natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
U načelu, izravno pružanje medicinske pomoći osobama koje imaju ili se sumnja da imaju COVID-19 nema po sebi gospodarsku vrijednost niti se može zamijeniti za financijska sredstva ili gospodarske izvore.
The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Prethodna dozvola nije potrebna ni u manje vjerojatnom slučaju u kojem bi krajnji proizvodi sadržavali etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit u koncentraciji jednakoj ili višoj od ograničenih koncentracija, ako humanitarni subjekt može jamčiti da je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Odstupanja su općenito formulirana na sljedeći način: „Odstupajući od (zabrana iz) članka..., nadležna tijela smiju dopustiti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima...".
In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
U načelu, respiratori za medicinske svrhe nisu obuhvaćeni područjem primjene ograničenja izvoza iz Uredbe o Siriji.
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
EU-ove sankcije usmjerene su na određene osobe i određene sektore sirijskog gospodarstva, što znači da se uopće ne odnose na većinu sektora, među ostalima ni na hranu i lijekove.
Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Bi li humanitarni subjekti trebali provjeriti krajnje korisnike humanitarne pomoći?
Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Mogu li nacionalna nadležna tijela izdati opću dozvolu ili humanitarni subjekti moraju podnijeti zahtjev za svaku aktivnost?
Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Humanitarni subjekti koji traže hitno odstupanje morali bi u zahtjevu jasno naglasiti i obrazložiti hitnost.
Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Prekomjerna usklađenost ne bi smjela ugroziti pružanje humanitarne pomoći.
While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Iako opća izuzeća nisu dopuštena, člankom 6.a stavkom 2. Uredbe o Siriji nacionalnim nadležnim tijelima dopušta se da odobre opća odstupanja za identične operacije koje se ponavljaju.
Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
U tom slučaju nužne su dodatne konkretne smjernice relevantnog nacionalnog nadležnog tijela.
In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
U kontekstu borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 neke ograničene aktivnosti mogu se iznimno dopustiti čak i ako iznimka nije izrijekom predviđena, ako nema drugog načina da se pruži humanitarna pomoć.
NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Nacionalna nadležna tijela mogu odobriti odstupanja od svih sankcija EU-a zbog ograničenog broja razloga koje to tijelo u svakom pojedinom slučaju mora provjeriti.
Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Ako humanitarni subjekt ima razloga vjerovati da reagensi dostavljeni s kompletom za qRT-PCR nisu uobičajeni reagensi, trebao bi od proizvođača tražiti potvrdu da ni ti reagensi ne podliježu izvoznim ograničenjima iz Uredbe o Siriji.
With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Možda treba procijeniti tehničke karakteristike električnih zaštitnih maski za izvoz kako bi bilo sigurno da su namijenjene isključivo za medicinske svrhe, a ne za vojne aktivnosti ili unutarnju represiju.
In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
U slučaju nesigurnosti humanitarni subjekti trebali bi od proizvođača tražiti objašnjenje.
Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Humanitarni subjekti smiju djelovati bez odgode.
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Međutim, za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz u Siriju, financiranje ili uporabu određenih kemijskih tvari koje se koriste za dezinfekciju/čišćenje potrebna je prethodna dozvola, koju daje nacionalno nadležno tijelo na temelju članka 2.b jer se te tvari mogu upotrijebiti i za unutarnju represiju, među ostalim za kemijske napade.
Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Humanitarni subjekti moraju dobiti odgovarajuću dozvolu prije nego što pokrenu humanitarni projekt za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Komisija je spremna u tome podržati nacionalna nadležna tijela i stvoriti jedinstvenu platformu za objavu njihovih smjernica.
In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
U tom drugom slučaju, u kontaktu s nacionalnim nadležnim tijelom humanitarni subjekti trebali bi navesti hoće li biti još kupnji goriva (npr. male kupnje na benzinskim postajama) ili je riječ o jednokratnoj kupnji (npr. točenje goriva u kamione uoči izlaska iz Sirije).
interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Konkretno, ne treba ih tumačiti kao zahtjev da humanitarni subjekti ulažu prekomjerne napore u prikupljanje dokaza ili da dokazuju nepostojanje problema.
With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Kako se pobrinuti da uvrštene osobe ne raspolažu financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima, vidjeti i 20. pitanje.
In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Konkretno, EU-ovim sankcijama nije cilj sprečavanje ni ometanje pružanja humanitarne pomoći, uključujući medicinske aktivnosti.
However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Međutim, prema međunarodnom humanitarnom pravu, ako nema druge mogućnosti, EU-ove mjere ograničavanja ne bi smjele spriječiti pružanje humanitarne pomoći.
Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Uredba Vijeća (EU) 2018/1542 od 15. listopada 2018. o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja (SL L 259, 16.10.2018., str. 12.).
Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Određeni konkretni predmeti koji se upotrebljavaju kao osobna zaštitna oprema u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19, kao što su maske, rukavice i zaštitna obuća, mogu se modificirati i za uporabu u ratnim situacijama radi zaštite od bioloških agensa.
This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Među ostalim, taj unos obuhvaća zaštitna odijela, rukavice i cipele posebno izrađene ili modificirane za obranu od bioloških agensa prilagođenih za ratnu uporabu.
However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Ipak, omogući li se uvrštenoj osobi da raspolaže samo pojedinim komadima navedene robe za vlastitu uporabu ili zaštitu, to se ne bi smatralo raspolaganjem gospodarskim izvorima (vidjeti, po analogiji, 6. pitanje u najčešćim pitanjima o Siriji).
The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Pitanja u nastavku prikupljana su u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima, humanitarnim subjektima i drugim međunarodnim dionicima od početka krize zbog bolesti COVID-19.
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Smiju li humanitarni subjekti pružati humanitarnu pomoć ako je to moguće jedino preko uvrštenih osoba?
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Kako bi dobili takvu dozvolu, humanitarni subjekti moraju dokazati da će se te tvari koristiti za pružanje humanitarne pomoći u kontekstu borbe protiv pandemije, a ne u druge svrhe
First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Prvo, njima se želi pomoći nadležnim tijelima država članica EU-a (dalje u tekstu „nacionalna tijela nadležna").
See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Vidjeti opću napomenu uz Prilog IX., kako je izmijenjena člankom 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 509/2012 od 15. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 (SL L 156, 16.6.2012., str. 10.).
The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita, navedenih u Prilogu IX. u unosu A1.004, potrebna je dozvola u skladu s člankom 2.b Uredbe o Siriji.
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
U tom slučaju, ako se gorivo plaća uvrštenoj osobi, plaćanje se može provesti i bez dozvole, u skladu s člankom 16.a stavkom 1. Uredbe.
For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Za tehničke specifikacije humanitarni subjekti trebali bi tražiti informacije od proizvođača o tome je li taj predmet obuhvaćen područjem primjene Uredbe o dvojnoj namjeni.
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
EU je Siriji nametnuo sankcije („sankcije protiv Sirije") kao odgovor na nasilje i represiju koje provodi sirijski režim, među ostalim i uporabom kemijskog oružja i bojevog streljiva na mirnim prosvjedima, što je završilo smrću i ozljedama nekolicine prosvjednika te proizvoljnim uhićenjima.
The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Ni reagensi koji se obično koriste u kompletu za qRT-PCR ne podliježu trgovinskim ograničenjima iz Uredbe o Siriji.
It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Ako je riječ o identičnim aktivnostima/transakcijama koje se ponavljaju pod unaprijed poznatim uvjetima, nacionalno nadležno tijelo odlučit će hoće li izdati jednu dozvolu za sve aktivnosti/transakcije ili će radije izdavati dozvolu za svaku pojedinačno.
Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Smatra li se pružanje humanitarne pomoći u obliku hrane, lijekova, medicinske opreme, dezinficijensa, medicinske pomoći i drugih medicinskih proizvoda te gradnja privremene medicinske infrastrukture potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriji „humanitarnom pomoći" odnosno „pomoći civilnom stanovništvu"?
NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Nacionalna nadležna tijela trebala bi humanitarnim subjektima dati o tome pravodobne i jasne smjernice.
Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Natrijev hipoklorit upotrebljava se kao biocid u deterdžentima, a čest je u tekućim izbjeljivačima.
If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Ako se na uvoz medicinskog materijala u Siriju u okviru borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 plaća porez i carina, smiju li ih humanitarni subjekti platiti sirijskoj vladi?
The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Uredbom o Siriji nacionalnim nadležnim tijelima izrijekom se dopušta izdavanje opće dozvole („pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima") u dva slučaja: da uvrštenim osobama omoguće raspolaganje određenim sredstvima u vezi s humanitarnim aktivnostima iz članka 16.a stavka 2. i da za te aktivnosti u skladu s člankom 6.a stavkom 2. kupe naftne derivate u Siriji.
As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Medicinska oprema, uključujući kisik, specijalne zaštitne maske, osobnu zaštitnu opremu i respiratore, kao ni lijekovi i drugi medicinski proizvodi potrebni za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 ne podliježu izravnim ograničenjima u pogledu izvoza, opskrbe, financiranja ili uporabe u Siriji.
In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Posebno vidjeti unos I.B.1A004, tablicu A, dio 1.
If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Ako je potrebno platiti uvrštenoj osobi, ili će ona imati od toga neizravne koristi, što je u ovom slučaju vrlo vjerojatno, možda bude potrebno od nacionalnog nadležnog tijela tražiti odstupanje.
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Koncentracija natrijeva hipoklorita u izbjeljivačima manja je od 10 %, obično je oko 5 %.
See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Vidjeti i 23. i 24. najčešće pitanje o Siriji.
Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Drugo, cilj je Smjernica dati objašnjenja javnim i privatnim subjektima koji moraju poštovati EU-ove sankcije, a bave se pružanjem humanitarne pomoći stanovništvu radi borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 (dalje u tekstu „humanitarni subjekti").
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Odstupanje znači da se ograničeno (zabranjeno) djelovanje može provesti tek kad nacionalno nadležno tijelo izda dozvolu, ako je svrha pružanje humanitarne pomoći
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u pružanju medicinske pomoći te od toga ostvaruje gospodarsku korist, na primjer naplaćivanjem pružene usluge korisnicima ili stjecanjem gospodarskih izvora za vlastitu korist u kontekstu pružanja medicinske pomoći, vidjeti 2. pitanje.
Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Humanitarni subjekti moraju se pobrinuti da osobna zaštitna oprema namijenjena prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu, financiranju ili uporabi u borbi protiv pandemije ne bude prilagođena uporabi u ratu.
See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
U najčešćim pitanjima o Siriji vidjeti 16. - 18. pitanje.
Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Smiju ako je to jedini način da pruže humanitarnu pomoć civilnom stanovništvu u Siriji u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
15. Smiju li humanitarni subjekti evakuirati osobe pogođene pandemijom bolesti COVID-19 na druge lokacije u Siriji ili izvan te zemlje?
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Kako humanitarni subjekti mogu brzo dobiti dozvolu za odstupanje ako je to nužno zbog stanja na terenu?
The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Komisija potiče nacionalna nadležna tijela da razmotre bi li u trenutačnim iznimnim okolnostima jedna dozvola olakšala pružanje humanitarne pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19.
This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
To podrazumijeva donošenje nužnih mjera opreza i provjere kako te osobe (npr. uvršteni pripadnici sirijskih oružanih snaga) ne bi zaplijenile sredstva i gospodarske izvore.
EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
EU-ovim sankcijama nije cilj sprečavanje ni ometanje pružanja humanitarne pomoći.
The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Humanitarni subjekti na temelju tih načela identificirati osobu kojoj je potrebna pomoć.
Article 1(f) of the Syria Regulation.
Članak 1. točka (f) Uredbe o Siriji.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu koji vodi do isporuke kompleta za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR) kao humanitarne pomoći, vidjeti 2. pitanje.
Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
11. Smiju li banke EU-a otvoriti novi bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji za potporu humanitarnoj pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?
Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Smiju li humanitarni subjekti financirati ili sudjelovati u izgradnji privremenih bolnica, sanitarnih objekata ili privremene infrastrukture za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?
Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Svako djelovanje smatra se dopuštenim ako nije izrijekom zabranjeno EU-ovim sankcijama ili odlukom nacionalnog nadležnog tijela.
This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
No to vjerojatno neće biti slučaj jer i ako se smjernice strogo poštuju, sankcije za Siriju predviđaju mnoga odstupanja za humanitarne aktivnosti.
In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
U slučaju dvojbe humanitarni subjekti trebali bi pri nadležnom nacionalnom tijelu provjeriti poštuju li njihove procedure klauzulu o izbjegavanju sankcija za Siriju.
Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
23. Moraju li humanitarni subjekti poštovati sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriji?
The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Da bi se takve pomoćne aktivnosti mogle odvijati, sankcije protiv Sirije predviđaju i niz odstupanja pod određenim uvjetima (vidjeti odjeljke II. i III .).
Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati komplet za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR KIT)?