natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Nacionalne agencije smiju se pozvati na klauzulu o višoj sili u svim slučajevima u kojima primjena nacionalnih ograničenja utječe na provedbu projekata u okviru programa Erasmus+ ili Europskih snaga solidarnosti, što im omogućuje da procijene može li se prihvaćanje dodatnih troškova opravdati mjerama za sprečavanje širenja bolesti COVID-19.
This joint action has already showed good results.
Ta je zajednička akcija već pokazala dobre rezultate.
The coronavirus does not change that.
Koronavirus to nije promijenio.
The European Commission regularly debunks misleading stories.
Europska komisija redovito opovrgava obmanjujuće priče.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Projekt Exscalate4CoV pokrenut je 31. siječnja 2020. i financiran je sredstvima EU-a u iznosu od 3 milijuna eura.
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Više informacija o tome kako Komisija štiti potrošače možete pronaći ovdje .
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
To se odnosi i na djecu, koja sada provode više vremena na internetu nego prije, možda bez nadzora.
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Kako bi Europljani iskoristili mogućnosti koje nude digitalne tehnologije, Europska komisija donijela je 19. veljače 2020. svoju digitalnu strategiju
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Podaci moraju biti sigurno pohranjeni i ne smiju se čuvati dulje nego što je to nužno.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Lažni ili navodni „lijekovi" mogu dovesti do ozbiljne štete ili rizika za zdravlje.
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
U tom slučaju pravom Unije ili pravom države članice predviđaju se prikladne i posebne mjere za zaštitu prava i sloboda pojedinca.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Na primjer, Aliexpress je uklonio više od 250 000 sumnjivih oglasa u ožujku, a eBay je blokirao ili uklonio više od 15 milijuna oglasa koji krše politike te platforme u vezi s koronavirusom.
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Isto tako, Komisija je nastavila razmjenjivati informacije s glavnim internetskim platformama ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish i Yahoo/Verizon media).
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Gospodarski subjekti iz EU-a navode da postoji povećana potražnja za povezivošću.
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Pogrešne informacije i dezinformacije brzo se šire internetom, posebno na društvenim medijima.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Obrada podataka može biti potrebna u humanitarne svrhe, uključujući za praćenje epidemija.
People are spending more time online and depending more on digital communication.
Ljudi provode više vremena na internetu i više ovise o digitalnoj komunikaciji.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Jedno farmaceutsko poduzeće i nekoliko velikih bioloških i biokemijskih instituta omogućili su pristup svojim bazama podataka o lijekovima.
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Zahvaljujući širokopojasnim mrežama i digitalnoj infrastrukturi možemo nastaviti s učenjem, druženjem i radom.
European supercomputers fighting the coronavirus
Europska superračunala bore se protiv koronavirusa
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Iako im internet omogućuje da nastave obrazovanje i ostanu u kontaktu sa svojim kolegama, postoje znakovi povećanog rizika.
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Digitalne tehnologije - inovativna rješenja u vrijeme krize uzrokovane koronavirusom
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Izbjegavajte financiranje kaznenih djela kupnjom beskorisnih tvari koje bi mogle naštetiti vašem zdravlju.
Beware of online scams
Čuvajte se internetskih prijevara
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Takva povećana aktivnost na internetu može privlačiti zlonamjerne aktere i povećati mogućnost kibernapada.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Njihove računalne sposobnosti ubrzavaju razvoj cjepiva i terapija.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Pri svakoj upotrebi aplikacija i podataka trebala bi se poštovati sigurnost podataka i temeljna prava EU-a kao što su privatnost i zaštita podataka.
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Međutim, Općom uredbom o zaštiti podataka propisuje se da je jedna od pravnih osnova za obradu osobnih podataka javni interes u području javnog zdravlja.
At times, this goes beyond simple mistruths.
To ponekad nadilazi jednostavne neistine.
They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Oni prate situaciju te objavljuju izvješća o prijetnjama i smjernice , kao i redovita izvješća o kibersigurnosti
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Iako će se takve aplikacije vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, ne omogućuju praćenje lokacije ljudi, ali mogu upozoravati ljude da se testiraju ili odu u samoizolaciju nakon što su određeno vrijeme bili u blizini zaražene osobe, čime se prekidaju lanci prijenosa virusa.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Europski podatkovni prostori , kao što je zajednički prostor za zdravstvene podatke, mogu olakšati hitno potrebna prekogranična rješenja utemeljena na podacima.
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Stoga EUROPOL surađuje s međunarodnim partnerima na razvoju savjeta za sigurnost na internetu za roditelje i skrbnike kako bi se djeci pomoglo da ostanu sigurna na internetu tijekom pandemije koronavirusa.
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Uslugama povjerenja kao što su e-potpisi, e-pečati i usluge elektroničke autentikacije za poduzeća, e-upravu i e-zdravstvo osiguravaju se kontinuitet i dostupnost javnih usluga, dok pouzdani sigurnosni sustavi štite naše identitete na internetu i osiguravaju da naše aktivnosti ostanu privatne.
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Iako dosad nije došlo do zagušenja mreže, Komisija i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) uspostavili su poseban mehanizam izvješćivanja za praćenje stanja internetskog prometa u svakoj državi članici kako bi mogli odgovoriti na pitanja povezana s kapacitetom.
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Na temelju te preporuke države članice, uz potporu Komisije, razvile su paket instrumenata EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Podaci iz svemirskog programa EU-a omogućuju sveobuhvatan, učinkovit i isplativ način kvantificiranja učinaka koronavirusa na industriju i okoliš.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Superračunala nadopunjuju klasičnu kliničku metodu pokušaja i pogreške te moguće eksperimentiranje.
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Svemirski program EU-a nudi rješenja za višestruka pitanja: zaštita javnog zdravlja s Galileom - najtočnijim sustavom za pozicioniranje u svijetu, praćenje provedbe zelenog plana uz pomoć Copernicusa - najboljeg sustava za promatranje Zemlje te osiguravanje sigurnog komunikacijskog kanala za države članice.
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Kad budu dostupni, dobit ćete test i cjepivo od ovlaštenog liječnika.
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Kad je riječ o zdravstvenoj industriji, umjetna inteligencija također igra ulogu u napajanju robota za dolazak u kontakt s bolesnicima, s obzirom na to da se ljudska interakcija mora svesti na najmanju moguću mjeru.
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Uklanjaju nezakonit sadržaj ili sadržaj koji bi mogao prouzročiti fizičku štetu (na primjer lažni i štetni lijekovi protiv virusa) ili utjecati na javni poredak (na primjer dezinformacije oko uvođenja mreže 5G, kao navodnom uzroku koronavirusa).
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Usporedbom digitalnih modela proteina koronavirusa i pronalaženjem podudarnosti u bazi podataka o tisućama postojećih lijekova nastoji se otkriti koje kombinacije aktivnih molekula reagiraju na virus.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
S obzirom na ograničenja kretanja i na to da su socijalne i gospodarske aktivnosti privremeno premještene u digitalnu domenu, građani i poduzeća oslanjaju se na internet za pristup informacijama.
A screening sweep of online platforms and advertisements
Sustavna provjera internetskih platformi i oglasa
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Tri snažna europska superračunalna centra , koja se nalaze u Bologni, Barceloni i Jülichu, trenutačno se upotrebljavaju za istraživanje i razvoj cjepiva protiv koronavirusa, kao i terapija i dijagnostike.
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Sve te platforme odgovorile su snažnom predanošću zaštiti potrošača te su potvrdile da i dalje nastoje proaktivno uklanjati obmanjujuće oglase, uključujući one koji se odnose na „čudotvorne" dodatke prehrani koji se nezakonito oglašavaju s tvrdnjama povezanima s koronavirusom.
Fighting disinformation
Borba protiv dezinformacija
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
EUROPOL je podržao uspješnu istragu koja je dovela do uhićenja kriminalaca koji su namjeravali prodati maske vladama država članica EU-a te je pomogao osujetiti drugi pokušaj multimilijunske prijevare u obliku prodaje nepostojećih medicinskih potrepština nadležnim tijelima.
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Sateliti EU-a od početka krize prate prometna zagušenja na graničnim prijelazima između država članica te mapiraju zdravstvene objekte, bolnice i drugu kritičnu infrastrukturu.
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Trenutačno ne postoje cjepiva ni lijekovi protiv koronavirusa te biste trebali dobro razmisliti prije nego što na internetu kupite lijekove ili druge pripravke, uključujući komplete za testiranje.
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Uz pomoć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi sektori javnog zdravstva mogu pratiti širenje virusa i brzo osmisliti učinkovite strategije odgovora.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Agregirani statistički podaci koji ne omogućuju identifikaciju dotičnih fizičkih osoba (primjerice agregirani podaci o lokaciji) ne smatraju se osobnim podacima te se stoga na njih ne primjenjuje
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Europska komisija predstavila je 16. travnja smjernice za razvoj aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Europska komisija podupire istraživanje i inovacije u cilju razvoja cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Europski odbor za zaštitu podataka, u kojem sudjeluju tijela EU-a za zaštitu podataka, objavio je 20. ožujka izjavu o obradi osobnih podataka u kontekstu pandemije koronavirusa.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Da bi se održao kontinuitet aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja, na internetu su objavljeni brojni materijali za e-učenje :
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Zdravstveni se podaci smatraju osjetljivim podacima u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (članak 9.), zbog čega se njihova obrada može odvijati samo pod strogim uvjetima.
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Europska komisija u dijalogu je s Googleom, Facebookom, Twitterom i Microsoftom te internetskim platformama potpisnicima EU-ova Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija , koji su se složili da će aktivno promicati vjerodostojne izvore, uklanjati dokazano lažni ili obmanjujući sadržaj i pokrenuti nove alate koji korisnike vode izravno vjerodostojnim izvorima ili pružaju točne višejezične informacije o krizi.
Online platforms fighting disinformation
Internetske platforme za borbu protiv dezinformacija
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Europska komisija i nacionalna tijela u okviru Mreže za suradnju u području zaštite potrošača započeli su s provjerom internetskih platformi i oglasa kako bi se osiguralo da potrošači u EU-u ne budu izloženi sadržaju kojim se krše pravila o zaštiti potrošača.
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Pandemija koronavirusa dovela je do naglog i velikog pomaka prema internetskim uslugama.
Online learning
E-učenje
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Europska komisija blisko surađuje s nacionalnim tijelima, drugim institucijama EU-a, Agencijom Europske unije za kibersigurnost , EUROPOL-om (Europska agencija za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva), timom za hitne računalne intervencije institucija EU-a te drugim tijelima i agencijama radi praćenja svih znakova prijetnji kako bi se u ovom osjetljivom trenutku zajamčila sigurnost korisnika interneta.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Izbijanje pandemije koronavirusa u Europi uzrokovalo je znatne poremećaje u obrazovanju, osposobljavanju i mobilnosti učenika i nastavnog osoblja diljem EU-a.
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
U njoj se utvrđuju koraci i mjere za razvoj zajedničkog europskog pristupa primjeni mobilnih aplikacija i podataka o mobilnosti kao odgovor na pandemiju koronavirusa.
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Platforme za streaming potiče se da ponude sadržaj standardne, a ne visoke razlučivosti, telekomunikacijski operatori trebaju poduzeti mjere ublažavanja kako bi omogućili nastavak prometa, a korisnici bi trebali primjenjivati postavke kojima se smanjuje potrošnja podataka, uključujući uporabu bežičnog interneta.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Platforme se koriste svim alatima koji su im na raspolaganju i za uklanjanje dezinformacija u vezi s koronavirusom.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Kako bi se spriječilo zagušenje mreže i svima omogućilo uživanje u digitalnoj zabavi, Europska komisija poziva izvršne direktore platformi za streaming i telekomunikacijske operatere, kao i korisnike da poduzmu mjere te se s njima sastaje.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Pravila EU-a o zaštiti podataka i privatnosti među najstrožima su na svijetu.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
. U jeku krize uzrokovane koronavirusom ta strategija još je važnija jer Komisija raspoređuje digitalne alate za praćenje širenja virusa, istraživanje i razvoj cjepiva i terapija te osigurava da Europljani mogu ostati umreženi i sigurni na internetu.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Svemirski podaci, u kombinaciji s umjetnom inteligencijom, javnim tijelima na razini EU-a i na nacionalnoj razini olakšavaju razumijevanje i pronalazak učinkovitih rješenja za ovu izvanrednu situaciju.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Budući da su države članice EU-a u svrhu borbe protiv koronavirusa uvele mjere ograničavanja socijalnih kontakata, potražnja za internetskim kapacitetom drastično se povećala, bilo da je riječ o radu na daljinu, e-učenju ili zabavnim sadržajima, zbog čega se opterećuju mreže.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Europska komisija surađuje s Europolom i pružateljima naziva domena internetskih stranica kako bi se spriječilo da se nazivi domena dodjeljuju kriminalcima te potaknula brza suradnja pružatelja usluga i nadležnih tijela u identifikaciji i onemogućavanju prijevarnih internetskih stranica.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
. U paketu instrumenata utvrđuju se ključni zahtjevi za te aplikacije i odražavaju najbolje prakse u upotrebi mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Komisija je 8. travnja donijela Preporuku o potpori mjerama sprečavanja širenja zaraze koronavirusom uz pomoć mobilnih aplikacija i podataka.