natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
poštovanje i solidarnost među državama članicama i dalje su neophodni za bolju koordinaciju i komunikaciju te ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Brzo i pouzdano testiranje ključno je za brzo dijagnosticiranje i mjerenje stečenog imuniteta stanovništva.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Trebalo bi povećati kapacitet i otpornost sustava zdravstvene zaštite.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Iako ne postoji jedinstven pristup postupnom, znanstveno utemeljenom i djelotvornom ukidanju mjera ograničavanja, u zajedničkom je europskom interesu da budemo koordinirani.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Komisija podupire države članice u stvaranju zaliha te distribuciji robe i opreme putem sustava RescEU i zajedničke javne nabave.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Usklađeno prikupljanje i razmjena podataka među tijelima nadležnima za javno zdravlje na nacionalnoj i podnacionalnoj razini ključno je za bolje upravljanje ukidanjem mjera.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizirati gospodarstvo i vratiti se na put održivog rasta.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Medicinska i osobna zaštitna oprema trebala bi biti dostupnija.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Postupno povlačenje karantenskih mjera neizbježno će dovesti do rasta broja novih slučajeva zaraze koronavirusom.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
S ograničenjima putovanja trebalo bi najprije popustiti u utvrđenim područjima niskog rizika.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Opća izvanredna stanja trebalo bi zamijeniti ciljanim intervencijama vlada.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.
The EU is taking steps to
EU radi na tome
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Gospodarsku aktivnost trebalo bi pokrenuti postupno kako bi se nadležnim tijelima i poduzećima omogućilo da se primjereno i sigurno prilagode intenziviranju rada.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
EU i države članice trebali bi pri postupnom ukidanju restriktivnih mjera slijediti tri načela:
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Zbog toga je važno da jasno, pravodobno i otvoreno komuniciramo s građanima.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Osobe kojima je dijagnosticiran COVID-19 trebale bi ostati u karanteni i primjereno se liječiti kako bi se smanjio rizik prijenosa.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Moramo stalno pratiti situaciju i biti spremni prilagoditi i ponovno uvesti nove mjere.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Pronalazak sigurnog i djelotvornog cjepiva bio bi prekretnica i važan korak u suzbijanju pandemije koronavirusa.
General measures should progressively become targeted.
Opće mjere trebale bi s vremenom postati ciljane.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
To je osobito važno za obuzdavanje očekivanog rasta slučajeva zaraze nakon što se povuku mjere ograničavanja.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
djelovanje bi trebalo biti potkrijepljeno znanošću i usmjereno na zaštitu javnog zdravlja, ali i uravnotežiti društvene i gospodarske mjere
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
. U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Sljedeće preporuke trebale bi poslužiti kao smjernice državama članicama u postupnom ukidanju mjera ograničavanja:
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
To bi omogućilo učinkovit i prilagođen pristup, a ako bi došlo do ponovnog širenja zaraze, mjere bi se brzo mogle ponovno uvesti.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Za kretanje neophodnih radnika i robe potrebno je postupno otvoriti unutarnje i vanjske granice.
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Za uspješno ukidanje karantenskih mjera potrebna je kombinacija popratnih mjera
Teleworking should be encouraged.
Trebao bi se poticati rad na daljinu.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Međutim, moramo se okrenuti budućnosti kako bi države članice mogle početi postupno ukidati mjere za ograničavanje širenja zaraze i ući u fazu oporavka.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Pri procjeni je li pravi trenutak za povlačenje mjera trebalo bi uzeti u obzir tri glavne skupine kriterija:
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Europski plan za ukidanje mjera sprečavanja širenja zaraze koronavirusom
Accompanying measures to phase-out confinement
Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja
Here are the facts:
Ovo su činjenice:
Still unsure?
Još uvijek niste sigurni?
Viruses don't care where you're from.
Viruse nije briga odakle ste.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
One ne upućuju na kraj demokracije ili europskih liberalnih vrijednosti.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Nošenje maske u javnosti prije svega je čin solidarnosti.
The fact is that this is a human virus.
Činjenica je da je riječ o ljudskom virusu.
It is no secret that some of this originates in Russia.
Nije tajna da neke od tih tvrdnji potječu iz Rusije.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Objava na blogu: Cjepiva: sve što trebate znati!
Digital technologies can protect and save lives.
Digitalne tehnologije mogu štititi i spašavati živote.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Cjepiva su jedan od najvećih uspjeha javnog zdravstva.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Posebne mjere, kao što je uvođenje „zelenih traka", omogućit će svim teretnim vozilima prelazak preko unutarnjih schengenskih granica u roku od 15 minuta.
Coronavirus does not change that.
Koronavirus to nije promijenio.
The findings will be shared with all Member States.
Rezultati će se podijeliti sa svim državama članicama.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Okrivljavanje drugih za tu bolest neće poboljšati situaciju - samo zajedno Europa i svijet mogu pobijediti taj virus.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Činjenica je da europske institucije i njihovi partneri čine više za Europljane nego što to čini bilo koji drugi dio svijeta.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
COVID-19 je globalna kriza za koju nam je potreba globalna solidarnost.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
U ovome smo zajedno i ne smijemo nasjedati na lažne metode liječenja.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Oprema će biti dostupna liječnicima, medicinskim sestrama i drugima kojima je potrebna ubrzo nakon što države članice potpišu ugovore.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Schengensko područje ključan je dio našeg odgovora na koronavirus.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Saznajte više o tome kako EU prepoznaje sezonske zaposlenike u poljoprivredi kao ključne radnike
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
U kriznim vremenima važnije je no ikad prije surađivati sa zemljama u cijelom svijetu u borbi protiv koronavirusa.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Te se mjere temelje na najnovijim znanstvenim dokazima i podacima koji su dostupni donositeljima odluka u svakoj od država članica.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Dezinformacije ugrožavaju vašu sposobnost da donosite utemeljene odluke.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Nema dokaza da je 5G štetan za ljudsko zdravlje.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Mnogi mobilni operateri zainteresirani su za sudjelovanje u tom projektu, a cilj je obuhvatiti cijeli EU.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Bila bi nevjerojatna slučajnost da su autoritarne vlade s dobro razvijenim propagandnim strojem ujedno najbolje opremljene za odgovor na veliku zdravstvenu krizu, kad bi to bilo istina.
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Pogledajte obećanje predsjednice Komisije Ursule von der Leyen da će se nastaviti s izgradnjom europske solidarnosti i potporom javnom zdravstvu
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Iako EU njeguje konstruktivnu suradnju sa susjedima, uvijek ćemo otkriti štetne dezinformacije i njihove izvore.
Solidarity across Europe is growing
Solidarnost u Europi raste
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Osim toga, Komisija je od telekomunikacijskih društava zatražila da dostave anonimizirane i agregirane podatke s mobilnih uređaja.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
S druge strane, EU može brzo pripremati europske politike i brze, koordinirane paneuropske inicijative za rješavanje krize u suradnji s državama članicama.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Virusi ne poznaju granice niti ih zanima nacionalnost - moramo pronaći europski odgovor na europski problem.
5G is held to these incredibly high standards.
I 5G tehnologija udovoljava tim iznimno visokim standardima.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Europski poljoprivredni i prehrambeni sektor pokazuju otpornost i snagu tijekom cijele krize.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Važno je imati na umu da pri korištenju maski za lice treba uzeti u obzir najnovije znanstvene dokaze i lokalnu situaciju.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
EU je uvijek podupirao ulaganja država članica u javno zdravstvo.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
EU čini sve što je potrebno kako bi se te vrijednosti poštovale u cijeloj Uniji tijekom ovog teškog razdoblja.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
ZPP jamči sigurnost opskrbe hranom u Europi od početka 60-ih godina prošlog stoljeća, a to čini i u ovim teškim vremenima.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Osim toga, 1 milijarda eura preusmjerit će se iz proračuna EU-a za podupiranje zajmova za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Koronavirusi uzrokuju respiratorne bolesti i mogu se prenositi sa životinja na ljude.
EU solidarity saves lives.
Solidarnost u EU-u spašava živote.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Cijeli svijet prepoznao je izvanredne karakteristike tog virusa, a Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je pandemiju.
There is enough food available in the EU during the crisis.
EU će tijekom krize imati dovoljne zalihe hrane.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Takve aplikacije mogu pomoći u zaustavljanju širenja virusa slanjem upozorenja korisniku kad se približi zaraženoj osobi.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Trebate štititi vlastito zdravlje, zaštititi najranjivije članove našeg društva i spriječiti preopterećenost zdravstvenih službi.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Početni proračun EU-a za zalihe iznosi 80 milijuna eura.
The EU has the highest consumer standards in the world.
EU ima najviše svjetske standarde za zaštitu potrošača.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Poduzeća sad predlažu veću proizvodnju maski i naočala nudeći više nego što smo isprva tražili.
They don't care what colour you are or what passport you hold.
Ne zanima ih koje ste rase ni čiju putovnicu imate.
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Saznajte više o koracima koje poduzima EU kako bi zaštitio zdravlje i dobrobit svojih građana
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Ako ste zaraženi, ali nemate simptome, maska za lice može zaštititi druge kad ste u napučenim, zatvorenim prostorima kao što su trgovine ili javni prijevoz.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Neke države članice EU-a uvele su privremene granične kontrole radi usporavanja širenja koronavirusa, no to ne znači da su granice zatvorene.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Jedna je od najvećih prednosti EU-a udruživanje resursa i stručnog znanja kako bi se postigli najbolji rezultati.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
EU je pokrenuo brojne financijske inicijative za potporu svim državama članicama, osobito onima koje su bile najviše pogođene tom krizom, kao što su Grčka, Španjolska i Italija.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Vođen tom idejom EU je pokrenuo projekt „rescEU".
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Moramo surađivati s drugima i shvatiti da zasad nema dokaza da je koronavirus uzrokovan ljudskim djelovanjem, bilo nesrećom ili namjernom manipulacijom.
There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Ne postoji veza između koronavirusa i 5G tehnologije.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
. Izbjegavajte dijeliti neprovjerene informacije koje dolaze iz sumnjivih izvora.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Aplikacije za praćenje mogu imati ključnu ulogu u svim fazama krize, posebno kada dođe vrijeme za postupno ukidanje mjera izolacije, te nadopuniti druge mjere kao što je povećanje kapaciteta za testiranje.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
To je politika po kojoj je Europska unija prepoznatljiva u cijelom svijetu.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Nadležnost za donošenje zakona na državnoj razini u cilju suzbijanja koronavirusa potpuno pripada državama članicama - Komisija se nema pravo uplitati u nacionalno zakonodavstvo i odluke u području kao što je zdravstvo.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
EU podupire velika ulaganja u javno zdravstvo te se fiskalnim pravilima EU-a nikad nisu propisivali rezovi u tom području.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Sigurnost opskrbe hranom - njezina dostupnost, cjenovna pristupačnost i kvaliteta - među prioritetima je EU-a još od njegova osnutka.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Svjedočili smo iznimnim činovima solidarnosti - njemačke bolnice koje primaju talijanske pacijente, maske koje se iz Francuske i Austrije šalju talijanskim liječnicima, zemlje koje surađuju kako bi svoje državljane vratile kući i njihovim obiteljima tek su neki od brojnih primjera.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Svaka generacija Europljana suoči se s velikim izazovom ili prijetnjom, a za našu generaciju to je bolest COVID-19.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Ni u jednom trenutku neće se identificirati skupovi podataka pojedinačnih korisnika.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Dezinformacije o nastanku bolesti lako mogu naštetiti ključnim međunarodnim mrežama potpore te ugroziti mnoge živote.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Ako ste pročitali da migranti ili neke etničke skupine namjerno šire virus, znajte da za takve tvrdnje ne postoje nikakve znanstvene osnove.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Zajedničkim ulaganjem sredstava dobivamo bolju vrijednost za novac, a proizvođači mogu ubrzati proizvodnju jer znaju da će se njihova ulaganja isplatiti.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Iako EU aktivno promiče učinkovitost cjepiva, ne postoje planovi za uvođenje masovnog cijepljenja.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Posebno smo podložni dezinformacijama u stresnim i emotivnim trenucima, a određeni pojedinci iskorištavaju COVID-19 da nas napadnu kad smo najranjiviji.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Bolest COVID-19 uzrokuje soj koronavirusa (koji je vrsta virusa) pod nazivom Sars-CoV-2.
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Svi se želimo na bilo koji način zaštititi od koronavirusa, a pravilno upotrijebljene maske za lice mogu nam pomoći u očuvanju sigurnosti i zdravlja tijekom ove pandemije.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Neki ljudi pokušavaju pripisati bolest različitim skupinama nazivajući virus europskim, kineskim ili američkim virusom.
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Uvijek biste trebali slijediti savjete nacionalnog nadležnog zdravstvenog tijela, koji se mogu promijeniti ovisno o razvoju situacije i novim znanstvenim dokazima.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Temeljne europske vrijednosti kao što su sloboda kretanja i izražavanja te poštovanje vladavine prava sastavni su dio EU-ovih stavova i načina života te su jednako važne i u ovom razdoblju krize.