natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Prva pošiljka od oko 90 000 zaštitnih maski iz strateškog distribucijskog centra u okviru sustava rescEU u Rumunjskoj stigla je u Italiju 27. travnja.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Mehanizam su uključene sve države članice EU-a te Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Namijenjene su svim dionicima uključenima u pružanje humanitarne pomoći (tijelima država članica EU-a koja provode sankcije, javnim i privatnim subjektima kao što su donatori, nevladine organizacije, banke) koji pri pružanju pomoći moraju poštovati postojeće sankcije EU-a.
Creating a European capacity of medical equipment
Stvaranje europske pričuve medicinske opreme
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
U tim je prvim isporukama Italiji, Španjolskoj i Hrvatskoj već dostavljeno 330 000 maski, a uslijedit će dodatne isporuke.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Komisija pomaže državama članicama da koordiniraju aktivnosti pružanja pomoći i konzularne repatrijacije građana EU-a iz cijelog svijeta, gdje god se zatekli.
Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Tu pomoć mogu primiti i građani trećih zemalja.
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine da se oprema brzo pošalje tamo gdje je najpotrebnija.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Prve smjernice o Siriji pružaju sveobuhvatne i praktične smjernice o tome kako poštovati sankcije EU-a pri pružanju humanitarne pomoći, posebno medicinske pomoći, u borbi protiv pandemije koronavirusa.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Paketom u vrijednosti od 3 milijarde eura nastoje se ograničiti gospodarske posljedice krize uzrokovane koronavirusom u partnerskim zemljama.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Komisija je 22. travnja predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu: Republiku Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Republiku Tunis i Ukrajinu.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Nadalje, Austrija , Češka, Francuska, Nizozemska i Danska ponudile su dodatni higijenski, medicinski i sanitetski materijal , kao i neprehrambene artikle (pokrivače, vreće za spavanje, jastuke) te kontejnere za smještaj i medicinsku skrb kako bi grčkim tijelima pomogle u smanjenju zagušenja u izbjegličkim kampovima na Egejskim otocima.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Instrument raspolaže s 2,7 milijardi eura iz proračuna EU-a, a upotrijebit će se za ublažavanje neposrednih posljedica pandemije te planiranje potreba povezanih s izlaskom iz krize i oporavkom.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Kini je isporučeno više od 56 tona osobne zaštitne opreme (zaštitna odjeća, dezinficijensi i zaštitne maske), koju su poslale Francuska, Njemačka, Italija, Latvija, Estonija, Austrija, Češka, Mađarska i Slovenija.
Support for Greece
Potpora Grčkoj
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Europska komisija podupire zemlje Istočnog partnerstva te je najavila preraspodjelu 140 milijuna eura za najhitnije potrebe u Armeniji, Azerbajdžanu, Bjelarusu, Gruziji, Moldovi i Ukrajini u okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Kina uzvraća pomoć dostavom nužne medicinske opreme najteže pogođenim državama članicama EU-a.
Assistance outside the EU
Pomoć zemljama izvan EU-a
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
U instrumentu nema nacionalnih omotnica, nego njime centralizirano upravlja Komisija.
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Kako bi se bolje nosila s pandemijom koronavirusa, Ukrajina je zatražila potporu Europske unije putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Tim liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške upućen je u Milano i Bergamo 7. i 8. travnja u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, iz kojeg se i financira, a koordinira ga Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Iz Instrumenta pretpristupne pomoći preraspodijeljen je i iznos od 374 milijuna eura za društveno-gospodarski oporavak te regije.
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Europska komisija najavila je 30. ožujka da će zemljama zapadnog Balkana pružiti hitnu potporu u iznosu od 38 milijuna eura za rješavanje izvanredne zdravstvene situacije.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
. Osim toga, Komisija će preusmjeriti sredstva iz postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura kako bi pomogla zemljama u borbi protiv širenja COVID-a 19.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Tim sredstvima financirat će se i usluge i najnužnije potrepštine (npr. hrana, ali i neprehrambeni artikli) u novim kampovima, dodatni zdravstveni timovi, povećana potpora grčkoj službi za azil te raspoređivanje službenika graničnog nadzora i policijskih službenika na vanjskim granicama Grčke.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
U Smjernicama o Siriji pojašnjavaju se postupci pružanja pomoći i povezane odgovornosti kako bi se olakšala aktivnost humanitarnih djelatnika u Siriji i ubrzalo usmjeravanje opreme i pomoći.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Europska komisija sufinancirala je isporuku osobne zaštitne opreme, kao što su maske, iz Kine u Estoniju, Latviju i Litvu, nakon što je Estonija aktivirala Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Države u kojima se ti kapaciteti nalaze dužne su nabaviti opremu, uz potporu Komisije.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Europska komisija na zahtjev koordinira pružanje pomoći zbog širenja koronavirusa, primjerice koordinira dostavljanje osobne zaštitne opreme, organizira letove za repatrijaciju građana iz zemalja izvan Europe i sufinancira isporuku pomoći i transport medicinskih timova među zemljama.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Instrument za hitnu potporu značajan je dodatak nacionalnim i europskim mjerama koje se već provode, a usmjerene su na svladavanje aktualne javnozdravstvene krize.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Dodatne serije zaštitnih maski za lice FFP2 podijeljene su 2. i 3. svibnja Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj putem sustava rescEU.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Ta je potpora uslijedila nakon mobilizacije medicinskih timova EU-a, maski i sredstava za dezinfekciju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, kao i bilateralnih ponuda država članica.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Isto tako, nekoliko je država članica EU-a poslalo zaštitnu opremu (maske, zaštitna odijela, respiratore) u Italiju i primilo talijanske pacijente na liječenje.
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu drugim građanima EU-a i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, angažiraju medicinske timove, omogućuju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Zemlje zapadnog Balkana primit će pomoć za pokrivanje hitnih potreba za medicinskim proizvodima i osobnom opremom, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela, te će se podupirati njihov oporavak.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Instrument za hitnu potporu aktiviran je radi pružanja strateške i izravne potpore u svim državama članicama, posebno zdravstvenom sektoru, kako bi se odgovorilo na javnozdravstvenu krizu povezanu s koronavirusom.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa " u iznosu od 15,6 milijardi eura kojom se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu već su isporučene prve pošiljke od ukupno 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
U okviru mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 17 je država članica pružilo Grčkoj pomoć u naravi - više od 90 000 donacija kao što su skloništa te zdravstvene i sanitarne potrepštine, od kojih se neke koriste u sprečavanju širenja pandemije.
Bringing stranded citizens home
Repatrijacija građana
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Kako bi se omogućila borba protiv koronavirusa na globalnoj razini, Europska komisija najavila je 8. travnja da će partnerskim zemljama pružiti potporu u iznosu od oko 15,6 milijardi eura za suzbijanje pandemije.
Assistance for Syria
Pomoć Siriji
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Koordinirala je i sufinancirala hitnu isporuku medicinske opreme Kini u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Ta su sredstva namijenjena za opskrbu medicinskim proizvodima i zaštitnom opremom te za potporu poduzećima i očuvanje radnih mjesta.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Europska komisija 19. ožujka stvorila je strateške kapacitete u sustavu rescEU - zajedničku europsku pričuvu - medicinske opreme za hitne slučajeve (npr. respiratora, zaštitnih maski i laboratorijskih potrepština) kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
. Slovačka je ponudila zaštitne maske, dezinfekcijska sredstva, pokrivače i druge potrepštine, a Europska unija koordinirat će i sufinancirati pružanje te pomoći Ukrajini.
Assistance to Ukraine
Pomoć Ukrajini
EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Hitna potpora EU-a zapadnom Balkanu
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije spreman je u svakom trenutku pružiti pomoć svim europskim i ostalim zemljama koje to zatraže.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Nakon što su predsjednica von der Leyen i premijer Li Keqiang postigli dogovor o kineskoj donaciji zaštitne opreme Europskoj uniji, ta je oprema 6. travnja stigla u Rim.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Ta nova isporuka maski u EU-u dio je nabave nekih 10 milijuna maski koju je Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Od izbijanja pandemije već je pružena pomoć 13 zemalja putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Ima proračun od 2,7 milijardi eura koje osigurava EU.
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Države članice i drugi javni i privatni donatori mogu dati dodatne doprinose.
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Financiranje koordiniranog odgovora europskih zdravstvenih sustava na pandemiju
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Ne postoje nacionalne omotnice, što znači da se Instrument strateški upotrebljava kada i gdje je to potrebno.
Emergency Support Instrument
Instrument za hitnu potporu
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Najnovije informacije o mjerama koje se financiraju iz Instrumenta za hitnu potporu i njihovoj provedbi objavljivat će se na ovoj stranici.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Instrumentom na središnjoj razini upravlja Komisija i uglavnom je usmjeren na izravnu javnu nabavu i bespovratna sredstva, dok će se u nekim slučajevima mjere provoditi putem partnera kao što su međunarodne organizacije.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Osmišljen je kao fleksibilan instrument koji se može brzo prilagoditi promjenjivim i očekivanim potrebama tijekom hitne akutne faze, naknadne faze ukidanja mjera i kasnije faze oporavka.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Dopunjuje mjere koje se poduzimaju na nacionalnoj razini te u okviru drugih programa i instrumenata EU-a, među ostalim, u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu i sustava rescEU , postupaka zajedničke javne nabave , Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus i europskih strukturnih i investicijskih fondova .
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Instrument za hitnu potporu bit će usmjeren na mjere koje se mogu strateški primijeniti kako bi se osigurao veći učinak ako se poduzmu na razini EU-a.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Instrument za hitnu potporu je komponenta financiranja Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Udruživanjem napora i resursa te brzim djelovanjem radi utvrđivanja strateških izazova s kojima se suočavaju sve države članice Instrument znatno pridonosi na europskoj razini postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
. Osigurava stratešku i izravnu potporu državama članicama, osobito sektoru zdravstvene skrbi, za ublažavanje krize izazvane pandemijom bolesti COVID-19 i njezinih neposrednih posljedica te predviđanje potreba povezanih s ukidanjem mjera i oporavkom.
and in the Financial Sanctions Database
i bazi podataka o financijskim sankcijama
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Koja je razlika između izuzeća i odstupanja (zajedno su definirani kao „iznimke")?
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Na dan 17. veljače 2020. na popisu je bilo 277 osoba i 71 subjekt.
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Što je zahtjev potpuniji, to ga nacionalno nadležno tijelo može lakše i brže obraditi.
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
UVOZNA I IZVOZNA OGRANIČENJA
The first version of this Note covers Syria.
Prva verzija ove bilješke odnosi se na Siriju.
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Komisija će je postupno ažurirati i unositi dodatne smjernice za taj i druge režime sankcija.
EU sanctions are targeted.
EU-ove su sankcije ciljane.
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Usmjerene su na one čije aktivnosti ugrožavaju navedene vrijednosti, a pritom se izbjegavaju negativne posljedice za civilno stanovništvo.
The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Komisija ostaje na raspolaganju nacionalnim nadležnim tijelima za daljnja pitanja i potporu
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Vidjeti i I. odjeljak, a posebno 2., 4., 5. i 25. pitanje.
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Obično partneri u provedbi mogu najbolje prikupiti potrebne informacije.
These lists are regularly updated.
Ti se popisi redovito ažuriraju.
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
To su nacionalna tijela koja države članice imenuju za upravljanje EU-ovim sankcijama na nacionalnoj razini.
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Ali morali bi biti u stanju dokazati da su djelovali zbog konkretne humanitarne svrhe.
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Nakon te identifikacije nije potrebna provjera krajnjih korisnika.
In this case, the derogation is not required.
U ovom slučaju odstupanje nije potrebno.
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
EU-ove mjere u skladu su sa svim obvezama međunarodnog prava, posebno međunarodnog prava o ljudskim pravima, o izbjeglicama te međunarodnog humanitarnog prava
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
• Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (Uredba o Siriji)