natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Da bi se odgovorilo na pandemiju koronavirusa, europski proizvođači i Europska komisija moraju surađivati kako bi se u velikoj mjeri povećala ukupna proizvodnja osobne zaštitne opreme , a Komisija i europske organizacije za normizaciju dogovorile su se 20. ožujka da će se sve relevantne europske usklađene norme iznimno staviti na raspolaganje svim zainteresiranim poduzećima bez naknade i u cijelosti.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Uz nju su u okviru bilateralne suradnje i putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućeni i timovi liječnika i medicinskih sestara te poslana oprema.
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Kako bi se kretanje zaraze moglo pratiti, potrebno je testiranje velikog broja ljudi i otkrivanje antitijela u krvi.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Pandemija bolesti COVID-19 pogađa sve države članice EU-a.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Komisija je uspostavila kontakt sa stotinama poduzeća specijaliziranih za proizvodnju medicinskih proizvoda i osobne zaštitne opreme, uključujući respiratore.
Emergency support
Procjena rizika
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.
It took 18 decisions approving 27 national measures.
Donijela je 18 odluka o odobrenju 27 nacionalnih mjera.
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
STUPANJE NA SNAGU 1. travnja 2020.
Further steps towards safe and reliable testing
Daljnji koraci prema sigurnom i pouzdanom testiranju
Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
Jačanje otpornosti u zemljama koje primaju sirijske izbjeglice
They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Te bi trake trebale biti otvorene za sva teretna vozila, bez obzira na to koju robu prevoze.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
Zahvaljujući letovima za repatrijaciju organiziranima u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, već je gotovo više od 10 000 osoba vraćeno u Europu.
Enabling free movement of critical workers
Omogućivanje slobodnog kretanja kritičnih radnika
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Osiguravanje sredstava za 100 000 malih i srednjih poduzeća
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (26. ožujka 2020.)
Protecting passenger rights
Zaštita prava putnika
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Solidarnost EU-a sa zemljama zapadnog Balkana i istočnog susjedstva
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
I Austrija je preko tog mehanizma Italiji ponudila više od 3000 litara dezinficijensa.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
To uključuje Komisijinu donaciju od 1,4 milijarde eura.
Commitment to international cooperation reaffirmed
Potvrđena predanost međunarodnoj suradnji
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Većina ih se nalazila u azijsko-pacifičkoj regiji te u Sjevernoj i Južnoj Americi.
On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Komisija je 31. ožujka odlučila poduprijeti još jedan projekt pa se broj financiranih projekata popeo na 18.
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF).
EU medical teams deployed to Italy
Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju
Commission launches european team of scientific experts
Komisija osniva europski tim znanstvenih stručnjaka
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Time će se smanjiti pritisak na zrakoplovnu industriju, ali i smanjiti emisije izbjegavanjem tzv. „fantomskih letova", tj. letova koje zračni prijevoznici obavljaju s gotovo praznim zrakoplovima kako bi zadržali svoje slotove.
EU supports the Horn of Africa region
EU podupire regiju Roga Afrike
Protecting critical european assets and technology
Zaštita ključne europske imovine i tehnologije
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Europski odbor za normizaciju i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju stavili su na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske uređaje i osobnu zaštitnu opremu.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Vijeće je 14. travnja dalo brzo odobrenje, tako da se iz instrumenta vrijednog 2,7 milijardi eura može odmah početi pružati izravna potpora tamo gdje je najpotrebnija.
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Osiguravanje zaliha osobne zaštitne opreme u EU-u
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i trećih zemalja da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
U njima sudjeluje 140 istraživačkih timova iz cijelog EU-a i šire, a financiraju se iz programa Obzor 2020. s ukupnim proračunom od 48,5 milijuna eura.
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Dodijeljeno 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Paketom se također nastoji pomoći turističkom sektoru u EU-u pružanjem potpore poduzećima i osiguravanjem da Europa i dalje bude glavno odredište za posjetitelje.
EU global response to fight the pandemic
EU-ov globalni odgovor na pandemiju
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Tim će se mjerama povećati likvidnost poljoprivrednika i smanjiti administrativno opterećenje za nacionalna i regionalna tijela i poljoprivrednike u ovim posebno teškim vremenima.
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Smjernice su priložene paketu alata EU-a o aplikacijama za praćenje kontakata , koji je također objavljen 16. travnja.
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Zapadni Balkan: EU jača potporu za odgovor na krizu izazvanu COVID-om 19
Temporary framework to further support the economy
Privremeni okvir za dodatnu pomoć gospodarstvu
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Paket mjera makrofinancijske pomoći za potporu deset susjednih zemalja
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Riječ je, među ostalim, o mjerama potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, odobravanju tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, uvođenju fleksibilnosti u sektorima voća i povrća i vinarstva te određenim drugim programima potpore tržištu.
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
2,7 milijardi eura iz proračuna EU-a za potporu EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Predsjednica von der Leyen najavila je „Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus", koja bi trebala omogućiti da se oko 60 milijardi eura neiskorištenih sredstava za kohezijsku politiku preusmjeri na borbu protiv koronavirusa.
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Smjernice za siguran nastavak putovanja i obnovu turizma u Europi od 2020. nadalje
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji je počeo 4. svibnja.
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
Cilj je očuvati poduzeća i ključnu imovinu EU-a u područjima poput zdravstva, medicinskih istraživanja i biotehnologije te drugim područjima, a da se pritom ne ugrozi opća otvorenost EU-a prema stranim ulaganjima.
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
Kako bi poduprla prekograničnu suradnju u zdravstvenoj zaštiti , Komisija je državama članicama izdala praktične smjernice.
The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Komisija je poduzela korake kako bi osigurala dostupnost zaliha osobne zaštitne opreme , zahtijevajući da izvoz takve opreme izvan Europske unije podliježe izvoznom odobrenju država članica.
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski od ukupno 10 milijuna maski kupljenih za potporu zdravstvenim djelatnicima u EU-u
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Komisija je predložila aktivaciju opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Osam velikih projekata za istraživanje liječenja i dijagnostike za koronavirus odabrano je u okviru ubrzanog poziva na podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove, javno-privatno partnerstvo.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Unija će partnerskim zemljama pružiti financijsku potporu u iznosu većem od 15,6 milijardi eura iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje.
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini radi koordinacije našeg odgovora na pandemiju, objedinjujući sve smjerove djelovanja - od zdravstvenog i gospodarskog sektora do mobilnosti i prometa.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
24. travnja STUPAJU NA SNAGU pravila za zaštitu najpotrebitijih građana EU-a i pomoć ribarima u EU-u
Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Sudjelujući u izvanrednoj videokonferenciji čelnika i čelnica zemalja skupine G20 predsjednica von der Leyen i predsjednik Europskog vijeća Charles Michel naglasili su da je EU predan međunarodnoj suradnji u suzbijanju pandemije te da će i dalje pomagati ranjivim zemljama i zajednicama diljem svijeta.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komisija je pozvala na koordiniran pristup produljenju jer mjere na vanjskim granicama mogu biti djelotvorne samo ako ih sve države članice EU-a i schengenske države provode u istom roku i jednako na svim granicama.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Nakon što Vijeće potvrdi njezin prijedlog, državama članicama omogućit će se da poduzmu mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
Aktiviranje svih sredstava radi zaštite života i izvora prihoda
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Na početku pandemije oko 600 000 građana EU-a zateklo se u inozemstvu.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
EU je do 17. travnja uspio u dosad neviđenom pothvatu repatrijacije više od pola milijuna svojih građana koji su bili pogođeni mjerama ograničenja putovanja zbog koronavirusa u cijelom svijetu.
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Zbog pandemije koronavirusa EU je ojačao svoju potporu izbjeglicama iz Sirije i ranjivim osobama u Iraku, Jordanu i Libanonu novim paketom od gotovo 240 milijuna eura, čime je ukupan iznos pomoći pružene u okviru Regionalnog uzajamnog fonda EU-a za odgovor na krizu u Siriji povećan na više od 2 milijarde eura.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Znanstvenici Europske komisije osmislili su novi kontrolni materijal koji laboratoriji mogu koristiti za provjeru pravilnog funkcioniranja svojih testova na koronavirus i za izbjegavanje lažno negativnih rezultata.
Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Olakšavanje prekograničnog liječenja pacijenata i angažmana medicinskog osoblja
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Komisija je predstavila smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla u postupnom ukidanju ograničenja putovanja i omogućavanju ponovnog otvaranja turističkih poduzeća nakon što su mjesecima bila zatvorena.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Usvojenom izmjenom uzima se u obzir potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda u cijeloj Uniji uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.
Commission launches data sharing platform for researchers
Komisija pokreće platformu za razmjenu podataka namijenjenu istraživačima
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
EU pomaže Italiji, Hrvatskoj i susjednim zemljama
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Europska komisija s više je partnera pokrenula Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 kako bi omogućila brzo prikupljanje i razmjenu dostupnih istraživačkih podataka.
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Od država članica zatraženo je da uvedu tzv. zelene trake na svim relevantnim unutarnjim graničnim prijelazima u transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T).
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Komisija je objavila smjernice za razvoj novih aplikacija kojima se podupire borba protiv koronavirusa u vezi sa zaštitom podataka.
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Osiguravanje kontinuiranog protoka robe diljem EU-a duž zelenih traka
Timeline of EU action
Vremenski okvir djelovanja EU-a
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Komisija je predstavila smjernice za države članice koje se odnose na zdravstvene pogranične mjere.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
U Preporuci se navode ključna načela primjene tih aplikacija i podataka s obzirom na zaštitu podataka i poštovanje temeljnih prava EU-a, kao što su privatnost i zaštita podataka.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
To će EIF-u omogućiti da izda posebna jamstva kojima će banke i druge davatelje kredita potaknuti da osiguraju likvidna sredstva za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, a ukupni iznos financiranja procjenjuje se na 8 milijardi eura.
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Europska komisija predložila je 2. travnja da se EU-ov Instrument za hitnu potporu aktivira radi pružanja izravne potpore zdravstvenim sustavima država članica u njihovoj borbi protiv pandemije.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Tim europskih liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućen u Milano i Bergamo da pomogne talijanskom medicinskom osoblju u borbi protiv koronavirusa.
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Najavljeno je ciljano zakonodavstvo za privremeno rasterećenje zračnih prijevoznika od obveza korištenja slotova zračnih luka u skladu s pravom EU-a.
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Ublažavanje utjecaja pandemije bolesti COVID-19 na zrakoplovnu industriju i okoliš
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Predloženim mjerama trebao bi se omogućiti koordiniraniji pristup na razini EU-a kako bi se očuvala cjelovitost jedinstvenog tržišta i istovremeno zaštitilo javno zdravlje.
EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Potrebno je staviti na raspolaganje 75 milijuna eura iz proračuna EU-a za pomoć državama članicama pri repatrijaciji građana EU-a te za povećanje iznosa sredstava za zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU.
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Komisija je povećala financiranje hitnog poziva objavljenog u siječnju za suzbijanje bolesti COVID-19.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Komisija je preporučila korake i mjere za razvoj zajedničkog pristupa EU-a primjeni mobilnih aplikacija za odgovor na pandemiju.
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
I dalje u bliskoj suradnji sa zemljama EU-a poduzimamo potrebne mjere kako bi se naše gospodarstvo nakon okončanja krize moglo što prije oporaviti.