natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Mobiliziramo sva sredstva koja su nam na raspolaganju kako bismo državama članicama pomogli u koordinaciji nacionalnih odgovora i pružamo objektivne informacije o širenju virusa i djelotvornim naporima za njegovo suzbijanje.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Europska komisija koordinira zajednički europski odgovor na pandemiju koronavirusa.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Radi koordinacije odgovora na pandemiju predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini.
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Pošaljite ih na COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Six other flights are already planned.
U planu je i šest drugih letova.
Got a solidarity example and visuals?
Imate druge primjere solidarnosti i vizualne materijale?
Another 4 have arrived from Thionville.
Još ih je četvero prebačeno iz Thionvillea.
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Izjava o ograničenju odgovornosti: Primjeri na ovoj stranici nisu iscrpni.
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
To je prva serija od 10 milijuna maski koje je Komisija kupila putem Instrumenta za hitnu potporu.
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Iako Komisija nastoji ažurirati informacije, ne preuzimamo nikakvu odgovornost, izričitu ni implicitnu, za potpunost i točnost informacija koje se nalaze na ovoj stranici.
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
„S obzirom na težinu ove situacije, to je tek simbolična pomoć, ali pokazuje koliko je važno da podržavamo Europu", izjavile su austrijske vlasti.
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Brojke se temelje na najnovijim dostupnim podacima iz država članica EU-a primljenima putem Zajedničkog komunikacijskog i informacijskog sustava za hitne situacije (CECIS).
European solidarity in bringing people home*
Europska solidarnost u vraćanju ljudi kući*
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Europska komisija 7. svibnja počela je isporuku 1,5 milijuna maski u 17 država članica i UK kako bi zaštitila zdravstvene radnike EU-a.
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
EU sufinancira 500 mobilnih medicinskih jedinica koje će omogućiti da se građane testira kod kuće.
Netherlands
Mađarska
Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Austrija je organizirala repatrijaciju državljana 25 država članica EU-a letovima iz Argentine, Australije, Čilea, Kube, Dominikanske Republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldiva, Mauricijusa, Meksika, Maroka, Perua, Filipina, Južne Afrike, Španjolske, Tajlanda, Tunisa, Ujedinjene Kraljevine, SAD-a i Vijetnama.
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Maske dolaze iz strateške pričuve sustava rescEU, smještene u distribucijskim centrima u Rumunjskoj i Njemačkoj.
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Slovačka je organizirala let iz SAD-a kojim je u domovinu vraćeno 300 građana EU-a iz četiriju država članica.
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
*19 država članica EU-a za repatrijaciju je upotrijebilo Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu.
Coronavirus: European Solidarity in action
Koronavirus: Europska solidarnost na djelu
Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Austrija je Italiji dostavila 1,5 milijuna maski.
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Njemačka je Italiji poslala 7,5 tona medicinske opreme, uključujući respiratore i maske za anesteziju.
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Liječnici i medicinske sestre iz Rumunjske i Norveške, pripadnici zdravstvene jedinice EU-a, poslani u Bergamo i Milano.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Portugal je pomogao u domovine vratiti državljane 15 zemalja EU-a.
European solidarity in protecting health workers and citizens
Europska solidarnost u zaštiti zdravstvenih djelatnika i građana
One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Trećina vraćenih putnika bili su europski građani koji nisu bili državljani zemlje koja je organizirala let za repatrijaciju.
European solidarity in treating patients
Europska solidarnost u liječenju pacijenata
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Maske će se državama članicama i regijama koje su potrebne sljedećih šest tjedana isporučivati u tjednim isporukama od 1,5 milijuna maski.
Snapshots of European solidarity
Primjeri europske solidarnosti
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Medicinski avioni i dva helikoptera luksemburške zračne službe spašavanja dodijeljeni su francuskoj službi hitne medicinske pomoći.
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Osim toga, Španjolskoj je poslala 50, a Francuskoj 25 respiratora.
Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu od početka pandemije omogućeno je i sufinancirano više od 272 leta za repatrijaciju te je kući iz inozemstva vraćeno gotovo 60 000 građana EU-a.
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Poljski centar za međunarodnu pomoć šalje stručni tim od 15 poljskih liječnika i medicinskih tehničara s certifikatom WHO-a u privremenu bolnicu u Bresciji, u teško pogođenoj talijanskoj regiji Lombardiji.
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Medicinsko osoblje sveučilišne bolnice u Jeni pomaže bolnici u blizini Napulja, u regiji Kampaniji.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Pet pacijenata iz Francuske i dalje je na intenzivnoj skrbi u Luksemburgu.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Francuska je Italiji donirala milijun maski i 20 000 zaštitnih odijela.
It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Litvi je također putem Mehanizma donirala 60 000 maski za lice.
Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Latvija je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Estoniji donirala 478 500 maski.
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Njihovo upućivanje vodi Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije , a sufinancirano je iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Nakon što je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu oko 330 000 zaštitnih maski isporučeno u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku, daljnje pošiljke zaštitnih maski isporučene su u Sjevernu Makedoniju i Crnu Goru.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Zemlje, regije i gradovi Europske unije pomažu susjedima kojima je pomoć najpotrebnija, pružajući primjer europske solidarnosti na djelu.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Njima se francuski pacijenti s jedinica za intenzivnu njegu prebacuju u Njemačku, konkretnije u Hamburg i Dresden.
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Luksemburška zračna služba u domovinu je vratila još šest pacijenata iz francuske regije Grand-Est s liječenja na jedinicama za intenzivnu njegu u Luksemburgu i Njemačkoj.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Mađarska je Hrvatskoj, Sloveniji, Rumunjskoj, Slovačkoj, Italiji, Srbiji, Sjevernoj Makedoniji, Albaniji, Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori dostavila više od 1 700 000 maski, 200 000 rukavica i drugu opremu.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija je Italiji dostavila više od 3360 litara medicinskog dezinficijensa.
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Sedmoro pacijenata iz francuskoga grada Mulhousea kojima je bila potrebna intenzivna njega zračnim je putem 25. ožujka prevezeno na liječenje u Luksemburg.
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Jedanaest talijanskih i tri francuska pacijenta kojima je trebala intenzivna skrb premješteni su na liječenje u austrijske bolnice.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Luksemburg je Španjolskoj dostavio 1440 kg materijala za izradu osobnih zaštitnih odjela za medicinsko osoblje.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Također putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija šalje rukavice i sredstva za dezinfekciju u Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Moldovu i Albaniju.
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Njemački gradovi i savezne države liječe pacijente u kritičnom stanju iz Italije, Francuske i Nizozemske.
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Ta pričuva za medicinske protumjere u potpunosti se financira iz proračuna EU-a, a daljnje pošiljke slijede.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Putem istog Mehanizma Sjeverna Makedonija primila je smještajne jedinice i sanitarne proizvode, a Srbija pokrivače, madrace i šatore za migrante koji se ondje nalaze.
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovačka je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Italiji poslala maske i sredstva za dezinfekciju, a Ukrajini maske, sredstva za dezinfekciju i pokrivače.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Sve izričito prijavljene bilateralne repatrijacije građana navedene su kao takve.
Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Građani se svakodnevno prevoze u matične zemlje i mnogim letovima unutar Europe koje države članice organiziraju samostalno i ne uvijek uz pomoć Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Češka je Italiji i Španjolskoj donirala po 10 000 zaštitnih odijela.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
U 10 njemačkih saveznih država ukupno 85 mjesta u jedinicama za intenzivnu njegu rezervirano je za pacijente iz Italije.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Dosad je u Njemačku stiglo već 130 francuskih pacijenata.
General information in English, French and Dutch
Opće informacije na engleskom, francuskom i nizozemskom jeziku
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Informacije o dostupnim laboratorijskim testovima i o tome tko bi se trebao testirati.
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Informacije o krvi i sigurnosti drugih tvari ljudskog podrijetla
EU/EEA and the UK
EU/EGP i Ujedinjena Kraljevina
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Smjernice pružateljima zdravstvene skrbi i laboratorijima za procjenu rizika, definiciju slučaja, upravljanje slučajevima, upravljanje incidentima, higijenske mjere i dijagnostičko laboratorijsko testiranje
Travel information
Informacije za putnike
Information shared with healthcare professionals.
Informacije se razmjenjuju sa zdravstvenim djelatnicima.
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Izvori ažuriranih informacija o bolesti COVID-19 u EU-u/EGP-u i Ujedinjenoj Kraljevini:
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Opće informacije o virusu 2019-nCoV, periodično ažuriranje informacija o razvoju događaja, priopćenja za medije
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Redovito ažuriranje informacija o trenutačnom stanju, preporučene higijenske mjere za putnike.
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Informacije za javnost u obliku informativnog članka, preporuke za samozaštitu i upute što činiti u raznim situacijama
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Strukturirane internetske stranice s informacijama za javnost i zdravstvene djelatnike
Guidance on hygiene measures and PPE.
Smjernice o higijenskim mjerama i osobnoj zaštitnoj opremi.
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Predsjednica Ursula von der Leyen okupila je tim za odgovor na koronavirus koji djeluje u različitim područjima u okviru tri glavna stupa.
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Treći stup uključuje gospodarstvo odnosno detaljnu analizu različitih gospodarskih sektora poput turizma, prometa i trgovine te vrijednosnih lanaca i makroekonomije.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Drugi stup odnosi se na mobilnost, od prijevoza do savjeta za putnike te pitanja u vezi sa schengenskim područjem.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Prvi stup je medicinsko područje koje obuhvaća prevenciju i nabavu te mjere pomoći i pripravnosti.
For example:
Primjerice:
measures that are relevant for all Member States.
koje su relevantne za sve države članice.
The EU budget has been mobilised to help.
U proračunu EU-a mobilizirana su sredstva za pomoć.
A European approach based on common principles
Europski pristup na temelju zajedničkih načela
support all of them.
da ih sve podrži
This is particularly important for health care systems.
To je posebno važno za sustave zdravstvene zaštite.
Action will be gradual.
Djelovanje će biti postupno.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Komisija je predstavila Smjernice o testovima na koronavirus.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Susjedne države članice trebale bi blisko surađivati kako bi se to olakšalo.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Pri razmatranju najprikladnijeg redoslijeda države članice trebale bi se usredotočiti na specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu u suradnji s Europskom komisijom izdala je smjernice za siguran povratak na radno mjesto
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Kapaciteti za testiranje moraju se proširiti i uskladiti.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Najugroženije skupine trebalo bi štititi dulje.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi.
Timing is essential
Vrijeme je presudno
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Sigurne i ciljane alternative trebale bi zamijeniti postojeće opće restriktivne mjere.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Iako se situacija u državama članicama drastično razlikuje, važno je zauzeti zajednički pristup.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
U drugoj fazi ponovno bi se otvorile vanjske granice za osobe koje nemaju boravište u EU-u, uzimajući u obzir širenje koronavirusa izvan EU-a.
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Tako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo EU-a od virusa.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Mjere će se ukidati korak po korak, a između njih mora proći dovoljno vremena (npr. mjesec dana) jer se njihov učinak ne može izmjeriti odmah.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
dovoljan kapacitet zdravstvenih sustava, primjerice u pogledu bolničkih kreveta, farmaceutskih proizvoda i zaliha opreme
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Kao odgovor na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka Komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila europski plan za ukidanje mjera zaustavljanja širenja koronavirusa.
Gatherings of people should progressively be permitted.
Postupno bi trebalo dopustiti okupljanja.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Prioriteti Komisije ponajprije su borba protiv virusa i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Cjelokupno stanovništvo ne bi se trebalo vratiti na radna mjesta u isto vrijeme, a i dalje bi vrijedila ograničavanja socijalnih kontakata.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Pandemija koronavirusa odnijela je tisuće života i znatno opteretila zdravstvene sustave.
Mass gatherings.
masovna okupljanja.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
To uključuje i omogućavanje paralelnog prijelaza na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Faza oporavka - revitalizacija gospodarstva u interesu građana
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
države članice trebale bi djelovati koordinirano kako bi se izbjeglo širenje negativnih učinaka za sve države članice i političke trzavice
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Na radnome mjestu trebalo bi poštovati pravila zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Taj se plan oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu, kao i na iskustva država članica i smjernice Svjetske zdravstvene organizacije.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Tako bi se omogućila demokratska odgovornost za poduzete mjere i osigurala široka podrška javnosti.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Potrebno je kontinuirano preispitivati ograničenja putovanja u EU koja nisu nužna.