natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila luksemburški program za potporu poduzećima i slobodnim zanimanjima koja su pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.
The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Tim programom, koji će biti dostupan MSP-ovima iz svih sektora, uz neke iznimke, želi se osigurati likvidnost poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pojave koronavirusa i omogućiti im nastavak poslovanja, pokretanje ulaganja i zadržavanje radnika.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
U okviru tog programa poljska tijela moći će dodijeliti potporu za likvidnost poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa u obliku jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Riječ je o „krovnom" programu koji obuhvaća desetak mjera za pomoć poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 2. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila njemački program državne potpore kojim se proširuju mjere donesene 22. ožujka 2020. za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Cilj je te mjere ograničiti rizik povezan s davanjem zajmova poduzećima s najviše 500 zaposlenika koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa i poboljšati pristup vanjskom financiranju, čime im se osigurava nastavak poslovanja.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 , koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila latvijski program potpore u iznosu od 1,5 milijuna EUR za poduzeća koja posluju u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje i pogođena su pandemijom koronavirusa.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Riječ je o programu potpore subvencioniranjem plaća za poslodavce koji bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštali radnike.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Program će vrijediti za cijelo državno područje Litve, a moći će ga iskoristiti MSP-ovi iz sektora prijevoza tereta, koji je pogođen pandemijom koronavirusa.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Cilj je te mjere djelomično nadoknaditi štetu koju je zračni prijevoznik pretrpio zbog pandemije koronavirusa.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Javna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova i poreznih olakšica.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europska komisija je 22. travnja odobrila poljski program potpore u iznosu od 500 milijuna PLN (oko 110 milijuna EUR) radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije.
The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 12. travnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila francuski program jamstava u vrijednosti od 10 milijardi EUR za potporu domaćem tržištu osiguranja zajmova u kontekstu pandemije koronavirusa.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Potpora se u okviru programa dodjeljuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava i državnih jamstava za zajmove za ulaganja i obrtni kapital.
The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. travnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila belgijski program kreditnih jamstava za potporu belgijskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Komisija je 8. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila luksemburški program potpore za istraživanje i razvoj u području koronavirusa te ulaganja u proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Ta je mjera potpore program jamstava za zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja radi potpore trgovačkim društvima koja posluju u Flamanskoj regiji i koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Time se nadopunjuju već postojeći programi, a uvođenje tih mjera omogućeno je izmjenama Privremenog okvira koji je Komisija odobrila 3. travnja 2020.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program državne potpore za mala i srednja poduzeća u sektorima poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Litavska mjera potpore je program jamstava za zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje su odobrile komercijalne banke radi potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 14. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijsku mjeru jamstava s okvirnim proračunom od 500 milijuna EUR za izvozna poduzeća pogođena pandemijom koronavirusa.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Riječ je o programu podređenih zajmova za pomoć poduzećima, prije svega novoosnovanim i rastućim poduzećima te malim i srednjim poduzećima koja posluju u toj regiji i pogođena su pojavom koronavirusa.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Taj krovni program omogućuje pružanje pomoći u skladu s izmjenama Privremenog okvira koje je Komisija odobrila 3. travnja 2020.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva slovenska programa za potporu poduzećima koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Cilj je poduzećima koja su posebno pogođena pojavom koronavirusa osigurati dovoljnu likvidnost da pokriju neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja i time pomoći da nastave poslovanje, ulažu i sačuvaju radna mjesta tijekom pandemije i nakon nje.
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Cilj je programa premošćivanje problema s likvidnošću do kojih je došlo zbog pandemije tako da se pokrije dio troškova za plaće, najam i druge najvažnije operativne troškove te osigura nastavak poslovanja.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Državna potpora bit će dostupna u obliku izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, selektivnih poreznih olakšica, predujmova te povratnih predujmova, državnih jamstava i zajmova.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Cilj je programa pomoći poduzećima pogođenima gospodarskim posljedicama aktualne krize da osiguraju likvidnost, a time i nastavak poslovanja.
The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europska komisija je 17. travnja 2020. odobrila program za pomoć mađarskom gospodarstvu u iznosu od 350 milijardi HUF (oko 1 milijardu EUR) u kontekstu pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Komisija je 15. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila danski program jamstava za potporu tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program potpore za istraživanje i razvoj u području koronavirusa u Valoniji u iznosu od 25 milijuna EUR.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program u iznosu od 250 milijuna EUR za potporu poduzećima u kontekstu pandemije koronavirusa, koji financira Flamanska regija.
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 20. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila francuski „krovni" program za potporu francuskim malim i srednjim poduzećima (MSP) te velikim korporacijama pogođenima pandemijom koronavirusa.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Postojeći program „Fonds de solidarité" početno je odobren 30. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 8. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila portugalski program potpore namijenjen portugalskom sektoru ribarstva i akvakulture u kontekstu pandemije koronavirusa.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
U okviru tog programa omogućit će se javna potpora u obliku vlasničkog i kvazivlasničkog ulaganja.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 6. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila hrvatski program jamstava za likvidnost poduzeća pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Program će biti dostupan mikropoduzećima (uključujući samozaposlene osobe) te malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) koja su pogođena gospodarskim poteškoćama i manjkom likvidnosti zbog pandemije.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Potpora se pruža u obliku programa jamstava za zajmove za obrtni kapital koje su odobrile komercijalne banke radi potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
On će biti dostupan svim poduzećima u svim sektorima u Češkoj koja mogu provoditi takve projekte.
The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 4. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program potpore za mala i srednja poduzeća u iznosu od 30 milijuna EUR u sektorima poljoprivrede i ribarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.
It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Cilj mu je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize, čime se osigurava nastavak njihove aktivnosti.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 31. ožujka 2020. odobrila, u okviru Privremenog okvira za državne potpore , dva estonska programa državnih potpora za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila grčki program državnih potpora u iznosu od 10 milijuna EUR za potporu poduzećima koja se bave primarnom proizvodnjom u sektoru cvjećarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.
The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Potpora u okviru programa bit će dostupna MSP-ovima koji se suočavaju s poteškoćama zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
U okviru malteškog programa pruža se potpora za istraživanje i razvoj u području pandemije koronavirusa.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Ta će potpora biti u obliku subvencioniranih zajmova i državnih kreditnih jamstava.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Tom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava, koja će biti dostupna poduzećima svih veličina u tom sektoru u Grčkoj, želi se osigurati likvidnost poduzećima koja se zbog pandemije koronavirusa suočavaju s problemima s gotovinskim sredstvima kako bi mogla nastaviti poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Komisija smatra da je program koji je prijavila Mađarska u skladu s uvjetima Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Komisija je 22. ožujka 2020. odobrila četiri portugalska programa jamstva za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Garantiqa Hitelgarancia, društvo koje je djelomično u državnom vlasništvu, osigurat će jamstva za zajmove do najviše 14 milijuna EUR (oko 5 milijardi HUF) po poduzeću, a ii.
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Češka je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o svojem programu jamstava kojim se podupire kreditiranje velikih izvoznih poduzeća pogođenih pandemijom.
Not yet.
Još ne.
Stay at home where possible.
Budite kod kuće ako je to moguće.
They will tell you the procedure to follow.
Oni će vam reći kako da dalje postupite.
How do I protect myself?
Kako da se zaštitim?
I feel fine and I do not have any symptoms.
Osjećam se dobro i nemam nikakve simptome.
What do I do if I have symptoms?
Što učiniti ako imam simptome?
What is social distancing?
Što je ograničavanje socijalnih kontakata?
However, these people may still infect others.
Međutim, oni ipak mogu zaraziti druge.
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Boravite u kući (tj. nemojte ići na posao, u školu ni na javne prostore).
Is it only dangerous for some people?
Jesu li samo neki u opasnosti?
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Znači li to da nema nikakve opasnosti ako se sastajem s drugim ljudima?
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Nazovite broj za hitne slučajeve ili najbližu hitnu službu i opišite svoje simptome.
Is there a vaccine or treatment available?
Postoji li cjepivo ili lijek?
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Nastojte ne dodirivati oči, nos i usta, a da prije toga niste oprali ruke.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Izbjegavajte vijesti koje bi vas mogle uznemiriti ili vam izazvati tjeskobu; poduzimajte praktične korake kako biste zaštitili sebe i svoje bližnje.
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Imajte na umu da je ovo izvanredna situacija i da su potrebne izvanredne mjere kako bi se epidemija što prije suzbila.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Održavajte kontakt s obitelji i prijateljima telefonski ili putem interneta.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
No upamtite da fizička udaljenost ne znači prekid svakog kontakta: ostanite u kontaktu s obitelji i prijateljima telefonski, putem društvenih medija ili internetskih aplikacija.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Što trebam znati ako brinem o nekome tko ima koronavirus?
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Držite udaljenost od metar - dva od bilo koga tko kašlje ili kiše.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Redovito perite ruke sapunom i vodom najmanje 20 sekundi ili koristite dezinfekcijsku otopinu na bazi alkohola.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Važno je zaštititi sebe - i druge - održavanjem stroge higijene ruku te pridržavanjem pravila o kašljanju i fizičkoj udaljenosti.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Bolest uzrokovana zarazom uglavnom nije teška, pogotovo kod djece i mladih.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Upotrijebljene maramice, maske itd. najbolje bi bilo bacati u zasebnu zatvorenu kantu.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Ako imate simptome, savjet potražite telefonski od lokalnih zdravstvenih službi.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Površine koje često dodirujete trebalo bi redovito čistiti dezinfekcijskim sredstvom (npr. alkoholom ili otopinom koja sadržava izbjeljivač), a posteljinu, ručnike i tekstil trebalo bi prati na visokoj temperaturi (90 °C).
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Što da učinim ako osjećam tjeskobu ili sam pod stresom zbog koronavirusa?
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Razvoj cjepiva dugotrajan je proces te EU podupire istraživanja mogućih cjepiva, dijagnostike i lijekova.