natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
U Preporuci se utvrđuju ključna načela za upotrebu mobilnih aplikacija kao sredstva za ciljano ograničavanje socijalnih kontakata te sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje socijalnih kontakata.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Analitička moć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi važna je za otkrivanje obrazaca širenja koronavirusa.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Saznajte više o ulozi telekomunikacija, mreža i povezivosti u odgovoru na koronavirus.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Korisnici trebaju zadržati kontrolu nad svojim osobnim podacima, a primjena aplikacija mora biti potpuno u skladu s propisima EU-a o zaštiti podataka, posebno Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i Direktivom o e-privatnosti
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Saznajte više o ulozi internetskih platformi i dezinformacija u odgovoru na koronavirus.
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Saznajte više o ulozi podataka, umjetne inteligencije i superračunala u odgovoru na koronavirus.
The providers have already launched guidance .
Pružatelji naziva domena internetskih stranica već su objavili smjernice
Networks and connectivity
Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Umjetna inteligencija i superračunala ključni su u odgovoru na izbijanje pandemije koronavirusa.
More Information:
Osnovne informacije:
In this regard, I am happy to note that several measures have already been taken in Croatia.
U tom pogledu sa zadovoljstvom primjećujem da je u Hrvatskoj već poduzeto nekoliko mjera.
I would also like to thank the Croatian Presidency for the important role played in the swift adoption of the emergency measures proposed by the Commission".
Također bih željela zahvaliti hrvatskom predsjedništvu na važnoj ulozi koju je imalo u brzom donošenju hitnih mjera koje je predložila Komisija."
This will be particularly helpful for employers and permanent seasonal workers from tourism sector.
To će biti posebno korisno poslodavcima i stalnim sezonskim radnicima iz turističkog sektora.
That said, processes could be sped up so that the support provided by Structural Funds can reach their intended destination."
Međutim, postupci bi se mogli ubrzati kako bi potpora koju pružaju strukturni fondovi mogla stići na željeno odredište."
The EU also introduced extraordinary flexibility to allow the possibility for all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds to be mobilised imminently in order to respond to the present crisis.
EU je uveo i izvanrednu fleksibilnost kako bi se omogućila neposredna mobilizacija sve neiskorištene potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se odgovorilo na trenutačnu krizu.
In addition, the companies that are currently involved in EU-funded projects, have been granted extensions of contracts and additional flexibilities which will facilitate project implementation in this extraordinary situation, including swift processing of payments.
Osim toga, poduzećima koja su trenutačno uključena u projekte koje financira EU odobrena su produljenja ugovora i dodatne fleksibilnosti kojima će se olakšati provedba projekata u toj izvanrednoj situaciji, uključujući brzu obradu plaćanja.
More than 400 enterprises have already benefited from this funding and altogether these measures will help 1500 SMEs.
Više od 400 poduzeća već je iskoristilo ta sredstva, a tim će se mjerama pomoći 1500 MSP-ova.
To protect jobs, over half a million workers in most affected sectors and activities are receiving subsidies of their wages with the total amount across three months (March-May) estimated to exceed €1 billion.
Kako bi se zaštitila radna mjesta, više od pola milijuna radnika u najviše pogođenim sektorima i djelatnostima prima subvencije svojih plaća, a ukupni iznos tijekom tri mjeseca (ožujak - svibanj) procjenjuje se na više od 1 milijarde EUR.
Measures for seasonal workers are also being put in place with financial aid for the workers in order not to completely lose their income.
Uvedene su i mjere za sezonske radnike, točnije financijska pomoć za radnike kako ne bi u potpunosti izgubili svoj prihod.
Commissioner for Jobs and Social Rights Nicolas Schmit said: "Together with the Member States, the European Commission has taken steps to mobilise all resources to address the exceptional effects of the pandemic on our societies and economies.
Povjerenik za radna mjesta i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Zajedno s državama članicama Europska komisija poduzela je korake za mobilizaciju svih resursa kako bi se riješili iznimni učinci pandemije na naša društva i gospodarstva.
This encompasses procurement of medical equipment and infrastructural works on primary health centres in 16 counties, reconstruction and improvement of emergency admission in hospitals and clinical centres in six Croatian cities, equipping, reconstruction and improving access to 25 daily hospitals and clinical centres around the country, and procurement of six fast boats for the needs of the Emergency Naval Medical Service.
To obuhvaća nabavu medicinske opreme i infrastrukturne radove u centrima primarne zdravstvene zaštite u 16 županija, obnovu i poboljšanje prihvata u hitnim slučajevima u bolnicama i kliničkim centrima u šest hrvatskih gradova, opremanje, obnovu i poboljšanje pristupa 25 dnevnih bolnica i kliničkih centara diljem zemlje te nabavu šest brzih brodova za potrebe hitne pomorske zdravstvene službe.
EU Cohesion policy provides a total of €8.5 billion during the 2014-2020 period, supporting growth and jobs in different sectors of the Croatian economy, ranging from transport to support for SMEs, energy, water, waste, health, education or social support.
U razdoblju 20214. - 2020. kohezijskom politikom EU-a osigurava se ukupno 8.5 milijardi EUR, čime se podupire rast i zapošljavanje u različitim sektorima hrvatskog gospodarstva, od prometa do potpore MSP-ovima, energije, vode, otpada, zdravstva, obrazovanja ili socijalne potpore.
In particular, thanks to €165 million of EU funding Croatian micro, small and medium-sized businesses can secure liquidity under very favourable conditions, with fast online procedures.
Konkretno, zahvaljujući sredstvima EU-a u iznosu od 165 milijuna EUR hrvatska mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća mogu osigurati likvidnost pod vrlo povoljnim uvjetima uz brze internetske postupke.
Since Croatian economy relies heavily on sectors like services and tourism, swift reaction is crucial to help the economy and preserve jobs, and the authorities have already put in place a set of actions.
Budući da se hrvatsko gospodarstvo u velikoj mjeri oslanja na sektore kao što su usluge i turizam, brza reakcija ključna je za pomoć gospodarstvu i očuvanje radnih mjesta, a vlasti su već uvele niz mjera.
Commissioner for Cohesion and Reforms Elisa Ferreira said: "The EU, through Cohesion Policy, has taken action so that every available euro in the EU budget can be used to provide an effective response and fast relief measures for Member States and citizens.
Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: „EU je u okviru kohezijske politike poduzeo mjere kako bi se svaki euro iz proračuna EU-a mogao iskoristiti za pružanje učinkovitog odgovora i brzih mjera pomoći državama članicama i građanima.
All these investments contribute to the readiness of the Croatian authorities to fight the coronavirus outbreak.
Sva ta ulaganja pridonose spremnosti hrvatskih nadležnih tijela za borbu protiv epidemije koronavirusa.
I am pleased to see that our Coronavirus Response Investment Initiative is already delivering results in Croatia, helping people, workers and businesses to deal with the difficult situation.
Drago mi je što naša Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus već donosi rezultate u Hrvatskoj i pomaže ljudima, radnicima i poduzećima da se suoče s teškom situacijom.
This support is proving essential for supporting the country's companies and protect employment, but also for strengthening the healthcare system, which is under strain also due to the recent earthquake.
Ta se potpora pokazala ključnom za potporu poduzećima u zemlji i zaštitu radnih mjesta, ali i za jačanje zdravstvenog sustava, koji je pod pritiskom i zbog nedavnog potresa.
Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative , the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and economic consequences of the coronavirus pandemic.
Zahvaljujući prilikama pruženima u kontekstu inicijative EU-a za brz odgovor na koronavirus, hrvatska nadležna tijela već su preraspodijelila ukupno 400 milijuna EUR sredstava kohezijske politike kako bi se zadovoljile najhitnije potrebe te dugoročne socijalne i gospodarske posljedice pandemije koronavirusa.
The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising Cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.
In addition, Croatia has reallocated almost €48 million of EU funds to purchase urgently needed health and medical equipment for over 1200 hospitals, other health institutions and elderly homes,.
Osim toga, Hrvatska je preraspodijelila gotovo 48 milijuna EUR sredstava EU-a za kupnju hitno potrebne zdravstvene i medicinske opreme za više od 1200 bolnica, drugih zdravstvenih ustanova i domova za starije.
The Commission services and Croatian authorities continue to work side by side in order to quickly identify and prepare further measures, where needed.
Službe Komisije i nadležna tijela u Hravtskoj i dalje surađuju kako bi se, prema potrebi, brzo utvrdile i pripremile dodatne mjere.
In Croatia this includes job preservation scheme for employees, measures to help the most deprived and financial support for the care sector.
U Hrvatskoj to uključuje program za očuvanje radnih mjesta za zaposlenike, mjere za pomoć najugroženijim osobama i financijsku potporu sektoru skrbi.
Through EU funds, Croatia is also already investing more than €200 million for improved access to high-quality primary and emergency health care services and to hospital care.
Hrvatska već ulaže više od 200 milijuna EUR u bolji pristup visokokvalitetnim uslugama primarne i hitne zdravstvene zaštite te bolničkoj skrbi.
For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home. Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak .
Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.
Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents.
Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.
Related themes
Iz fondova EU-a
More information
Više informacija :
Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Usvojena investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus
The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Novom se mjerom državama članicama omogućuje potrošnja neiskorištenih sredstava kako bi se ublažio učinak pandemije umjesto njegova vraćanja u proračun EU-a.
Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Nadalje, iskoristit će se Fond za solidarnosti EU-a kako bi se pružila potpora najpogođenijim zemljama.
Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Države članice također će imati veću fleksibilnost pri prijenosu sredstava između programa kohezijske politike kako bi se sredstva usmjerila u područja u kojima su najpotrebnija.
€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Sredstvima iz kohezijske politike u iznosu od 37 milijardi EUR ojačat će se zdravstveni sustavi, podupirati MSP-ovi, sustavi kratkoročnog zapošljavanja i usluge u zajednici.
Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Od ukupnog iznosa, oko 8 milijardi EUR izdvojit će se iz nepotrošenih sredstava za predfinanciranje u 2019. u okviru strukturnih fondova.
Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Dodatnih 29 milijardi EUR bit će isplaćeno u ranijoj fazi iz dodijeljenih sredstava, a koja bi se trebala isplatiti kasnije ove godine.
The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus "Coronavirus Response Investment" konačno je donesena 30. ožujka i stupit će na snagu 1. travnja.
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Komisija i platforme i dalje redovito razmjenjuju informacije.
Advice to consumers and traders
Savjeti potrošačima i trgovcima
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Platforme su odgovorile na taj poziv na suradnju i povjerenik Reynders pozdravlja njihov pozitivan stav.
Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Provjera („pregled") internetskih platformi i oglasa
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Potrošači bi trebali biti oprezni ako trgovci u svojoj promidžbenoj kampanji ili ponudi čine sljedeće:
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Ako trgovac tvrdi da njegov proizvod može izliječiti određenu bolest, mora moći potkrijepiti točnost te tvrdnje relevantnim dokazima.
Scams related to COVID-19
Prijevare povezane s bolešću COVID-19
More details on the sweep can be found in the summary document .
Više pojedinosti o pregledu dostupno je u Sažetku
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Trgovci bi trebali postupati odgovorno: ne pribjegavati opisanim praksama te ih zabraniti uzimajući u obzir sve upute i savjete nacionalnih vlada povezane s mjerama zaštite od bolesti COVID-19.
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Mreža za suradnju u zaštiti potrošača uz potporu Europske komisije istražuje moguće povrede tih pravila i poduzima potrebne koordinirane izvršne mjere.
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
U skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje iz Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktive 2000/31/EZ operatori platformi koji djeluju u EU-u trebali bi poduzeti odgovarajuće korektivne mjere kad god saznaju za neku nezakonitu aktivnost koja se odvija na njihovim internetskim stranicama.
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Cilj je zatražiti od operatora internetskih platformi te im pomagati da intenzivnije rade na prepoznavanju takvih nezakonitih praksi, uklanjaju ih i sprječavaju pojavu sličnih praksi.
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
U općem je interesu, pogotovo u kontekstu zabrinutosti uzrokovane trenutačnom krizom, zajamčiti sigurno internetsko okruženje, u kojem se potrošači osjećaju zaštićeno od svih nezakonitih praksi koje bi im mogle ugroziti zdravlje.
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi zabranjuju se poslovne prakse kojima se potrošače zavarava o koristima i rezultatima koji se mogu očekivati od uporabe proizvoda; ili npr. neistinite tvrdnje trgovca da proizvod može izliječiti bolest ili da je proizvod dostupan samo tijekom vrlo ograničenog vremena.
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Podsjećamo potrošače da nacionalne vlade u EU-u pružaju službene savjete o načinima sprječavanja zaraze koronavirusom na temelju znanstvenih dokaza.
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Kako se novi virus širi diljem EU-a, nepošteni trgovci potrošačima oglašavaju i prodaju proizvode kao što su zaštitne maske, kape i sredstva za dezinfekciju ruku kojima se navodno sprječava ili liječi zaraza.
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
COVID-19: Komisija i nacionalna tijela za zaštitu potrošača budno prate situaciju te pozivaju platforme da zaustave prijevare i nepoštene prakse
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Povjerenik za pravosuđe i potrošače Didier Reynders poslao je 23. ožujka 2020. dopis nizu platformi, društvenih medija, tražilica i trgovina kako bi zatražio suradnju u suzbijanju prijevara na platformama, u skladu sa zajedničkim stajalištem Mreže za suradnju u zaštiti potrošača.
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Ako potrošači naiđu na nepotkrijepljene ili obmanjujuće tvrdnje na internetskim platformama, trebali bi se poslužiti alatima za prijavu neprimjerenog sadržaja koje operator platforme nudi.
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
citiraju navode samoproglašenih liječnika, zdravstvenih djelatnika, stručnjaka ili drugih neslužbenih izvora tvrdeći da proizvod može spriječiti ili izliječiti zarazu novim virusom
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
navode ime ili logotip državnih tijela, stručnjaka ili međunarodnih institucija koje su navodno potvrdile tvrdnje o zaštitnim ili kurativnim svojstvima, ali bez poveznica ili upućivanja na službene dokumente
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
naglašavaju žurnost izrazima kao što su „samo danas", „zalihe brzo nestaju" i sl.
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
koriste se jezikom ili slikama kojima se izričito ili implicitno sugerira da proizvod može spriječiti ili izliječiti bolest COVID-19
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Mreža za suradnju u zaštiti potrošača pokrenula je 30. travnja 2020. uz koordinaciju Komisije opsežnu provjeru („ pregled ") proizvoda povezanih s bolešću COVID-19 koji se oglašavaju na internetskim stranicama i internetskim platformama zauzimajući snažan stav protiv nepoštenih trgovaca.
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
navode informacije o uvjetima na tržištu, npr. „najniža cijena na tržištu", „jedini lijek za bolest COVID-19" i sl.
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
primjenjuju cijene znatno više od uobičajenih cijena sličnih proizvoda uz opravdanje da proizvodi sprječavaju odnosno liječe bolest COVID-19.
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o nepoštenim trgovcima tijekom pandemije bolesti COVID-19
You can find their replies below .
Odgovori platformi navedeni su u nastavku
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Sažete informacije o mjerama zaštite potrošača od prijevara i nepoštenih praksi u vezi s bolešću COVID-19.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Poduzimaju se odlučne mjere za jačanje naših sektora javnog zdravstva i ublažavanje socioekonomskih posljedica u Europskoj uniji.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu susjedima i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, pružaju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.