natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Komisija je pozdravila usvajanje njezina prijedloga u Europskom parlamentu i Vijeću o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima.
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Aktivacija opće klauzule o odstupanju u sklopu fiskalnog okvira kao odgovor na pandemiju
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Komisija je objavila nove praktične savjete kako bi se mobilnim radnicima u EU-u, a posebno onima u zanimanjima kritičnima za borbu protiv pandemije koronavirusa, omogućilo da dođu na posao.
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Utvrđivanje koordiniranog odgovora na suzbijanje gospodarskih posljedica koronavirusa
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Prekogranična suradnja može pridonijeti rasterećenju preopterećenih bolnica premještanjem pacijenata ili slanjem stručnih medicinskih timova preko granica.
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
Slično tomu, najavila je do 38 milijuna eura hitne potpore zemljama zapadnog Balkana za rješavanje izvanredne zdravstvene situacije i preraspodjelu 374 milijuna eura kako bi se pridonijelo socioekonomskom oporavku.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Također predlaže da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Komisija je do 31. ožujka već odobrila nekoliko programa na temelju privremenog okvira u vrijednosti od nekoliko stotina milijardi eura za potporu gospodarstvima država članica suočenima s posljedicama pandemije koronavirusa.
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
Objavljene su smjernice radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i posljedične gospodarske ranjivosti.
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
Komisija je preraspodijelila 140 milijuna eura za najnužnije potrebe u zemljama istočnog susjedstva, a preusmjerit će i upotrebu postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura radi ublažavanja socioekonomskog učinka krize uzrokovane koronavirusom.
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Komisija je pozvala države članice EU-a da podrže funkcioniranje zračnog prijevoza tereta za vrijeme krize izazvane koronavirusom.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
U novim su smjernicama preporučene operativne i organizacijske mjere za održavanje bitnih prometnih tokova, što obuhvaća i prijevoz medicinskih potrepština i osoblja.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Primivši putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu zahtjeve za pomoć u borbi protiv pandemije izazvane koronavirusom, EU koordinira i sufinancira dostavu pošiljaka pomoći u EU-u i u susjedne zemlje.
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Komisijini znanstvenici razvili novi kontrolni materijal za pouzdano testiranje koronavirusa
The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Komisija je odobrila zahtjeve država članica i Ujedinjene Kraljevine za privremeno ukidanje plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja kako bi pomogla u borbi protiv koronavirusa.
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
Objavljeni su novi praktični savjeti o provedbi smjernica za upravljanje granicama kako bi se tijekom pandemije zajamčilo kontinuirano kretanje tereta diljem EU-a.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Komisijine smjernice za države članice usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova za liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa i lijekova do čije bi nestašice moglo doći.
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Smjernice za osiguravanje standarda potpune zaštite podataka u aplikacijama koje se koriste u suzbijanju pandemije
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Osnovan je savjetodavni odbor za bolest COVID-19 , sastavljen od epidemiologa i virologa iz različitih država članica, kako bi izradio smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Europska komisija najavila je financijsku potporu u vrijednosti većoj od 3,3 milijarde eura koju će EU i Europska investicijska banka dodijeliti u korist građana zapadnog Balkana.
The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Komisija je predstavila izravan, koordinirani europski odgovor radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 u okviru kojeg upotrebljava niz instrumenata , primjerice državne potpore, fleksibilan europski fiskalni okvir, likvidnost za bankarski sektor, proračun EU-a i druge.
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Te maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i predviđanju potreba povezanih s izlaznom strategijom i oporavkom.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Predložene su dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu uslijed pandemije COVID-a 19.
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
. One bi trebale pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja mjera izolacije.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Komisija je predložila paket mjera makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera iz susjedstva kako bi im se pomoglo u ograničavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Uz Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU tim se savjetima žele riješiti praktični problemi građana i poduzeća pogođenih mjerama za obuzdavanje širenja koronavirusa.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Komisija je predstavila smjernice o metodologijama testiranja koronavirusa
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Komisija je objavila smjernice kako bi osigurala da se prava putnika u EU-u štite i dosljedno primjenjuju diljem EU-a s obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja u svim vrstama prijevoza.
Protecting health and keeping goods and essential services available
Zaštita zdravlja i osiguravanje trajne dostupnosti robe i osnovnih usluga
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Cilj je prikupiti znatna financijska sredstva kako bi se osigurao zajednički razvoj i univerzalna primjena dijagnostike, načina liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Komisija je ponudila do 80 milijuna eura financijske potpore CureVacu, inovativnom poduzeću iz njemačkog grada Tübingena koje se bavi razvojem cjepiva, s ciljem ubrzavanja razvoja i proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa u Europi.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Cilj je smjernica zaštititi zdravlje građana, zajamčiti odgovarajuće postupanje s osobama koje moraju putovati te osigurati dostupnost osnovnih dobara i usluga.
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Komisija je donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem EU-a.
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Poruka predsjednice von der Leyen o repatrijaciji europskih građana koje je pandemija zatekla u inozemstvu (19. ožujka)
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Donesene su dvije nove mjere kako bi se dodatno pomoglo poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
U planu su navedena načela i preporuke koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri planiranju ukidanja mjera ograničavanja.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Komisija je u travnju odobrila 127 mjera državne potpore kako bi se tijekom pandemije koronavirusa pomoglo poduzećima i zaštitili izvori prihoda građana Europe.
The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Komisija je odlučila stvoriti strateške zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU , kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća predstavila europski plan za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Tim financijskim paketom želi se odgovoriti na neposredne zdravstvene i humanitarne potrebe nastale zbog pandemije bolesti COVID-19 te pridonijeti društvenom i gospodarskom oporavku tih zemalja.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Tim se smjernicama želi pružiti okvir kako bi se jamčilo da su osobni podaci građana u dovoljnoj mjeri zaštićeni i da je invazivnost ograničena pri upotrebi takvih aplikacija.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Komisija dodatno pojačava svoj odgovor te predlaže uspostavu instrumenta solidarnosti u vrijednosti od 100 milijardi eura , pod nazivom SURE , kako bi se radnicima pomoglo da zadrže primanja, a poduzećima da prebrode krizu.
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Izjava predsjednice von der Leyen o smjernicama za osiguravanje opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Platforma, koja je dio Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa", još je jedan bitan korak u nastojanjima EU-a da pomogne istraživačima u Europi i svijetu u borbi protiv pandemije koronavirusa.
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u
European standards for medical supplies made freely available
Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Države članice pozvane su da produlje ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Videoporuka predsjednice von der Leyen o smjernicama za zaštitu ključne europske imovine i tehnologije u trenutačnoj krizi
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Sredstva EU-a ponuđena poduzeću CureVac koje razvija inovativna cjepiva
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Ukidanje plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Europska komisija i Visoki predstavnik EU-a iznijeli su planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
Additional measures to support the agri-food sector
Dodatne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Poruka predsjednice von der Leyen o ukidanju plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme
Exceptional measures to support the agri-food sector
Izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
Povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Komisija je tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura , što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa ", snažan ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Videoporuka predsjednice von der Leyen o slobodnom kretanju kritičnih radnika
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Europski plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Poruka predsjednice von der Leyen o mjerama za potporu poljoprivrednicima tijekom krize uzrokovane koronavirusom
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Videoporuka predsjednice von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Izjava predsjednice von der Leyen o najnovijim mjerama za suzbijanje koronavirusa
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Videoporuka predsjednice von der Leyen o europskom odgovoru na koronavirus
Ensuring essential freight keeps moving by air
Osiguravanje zračnog prijevoza najvažnijeg tereta
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Videoporuka predsjednice von der Leyen o zdravstvenim pograničnim mjerama
Supporting exit strategies through mobile data apps
Primjena podataka s mobilnih uređaja i mobilnih aplikacija u strategijama za ukidanje mjera
Stepping up research and funding to address the coronavirus
Izdvajanje dodatnih sredstava za istraživanje koronavirusa
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Nakon isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 isporučene su Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Videoporuka predsjednice von der Leyen o globalnom odgovoru EU-a
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Komisija je dobila mandat da dodatno pojača odgovor na koronavirus i koordinira aktivnosti država članica.
When will I be able to travel?
Kad ću moći putovati?
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Putovanja i turizam u Europi: Praktične smjernice za putnike i prijevoznike
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Možda ćete morati biti odvojeni od drugih putnika, posebno ako putujete sami.
use face masks
nosite maske za lice.
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Nacionalna tijela trebala bi građanima pružati potpune, jasne i aktualne informacije.
Should ensure appropriate ventilation
Trebaju se pobrinuti za odgovarajuću ventilaciju.
During the journey
Tijekom putovanja
End of the journey
Kraj putovanja
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Na kolodvoru/u luci/zračnoj luci možda ćete morati nositi masku za lice.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Ako potpuno ukidanje kontrola nije primjereno, trebalo bi ih djelomično i ciljano ublažiti.
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Koje god prijevozno sredstvo odabrali, vaše je zdravlje na prvome mjestu!
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Za to mogu poslužiti i mobilne aplikacije, koje bi se primjenjivale dobrovoljno i uz najviši stupanj zaštite podataka.
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Kako se budu ukidala ograničenja kretanja unutar zemalja, vlade bi trebale postupno ukinuti i ograničenja na granicama.
May remove tables and benches to avoid crowding
Mogu ukloniti stolove i klupe kako bi onemogućili okupljanje ljudi.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Poštujte pravila o izbjegavanju socijalnih kontakata: razmak od 1,5 do 2 metra treba održavati u svim zajedničkim prostorijama u cijelom objektu.