natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-all three sectors cooperate in achieving individual targets (public, civil, economic)• do not participate
-u ostvarenju pojedinih ciljeva surađuju sva tri sektora (javni, civilni, gospodarski)• ne sudjeluju
• two of them participate
• sudjeluju dva
• all of them participate0
• sudjeluju svi0
Possibility/achievability of LDS implementation
Mogućnost/ostvarivost provedbe LRS-a
-priority tasks are clearly determined pursuant to targets (axes)• not determined
-prioritetne zadaće jasno su određene prema ciljevima (osima)• nisu određene
• determined pursuant to axes
• određene prema osima
• determined pursuant to targets
• određene prema ciljevima
• determined pursuant to axes and targets0
• određene prema osima i ciljevima0
-"action plan" - clearly defined implementation plan and the order of procedures• not determined
-"akcijski plan" - jasno određen plan provedbe i redoslijed postupaka• nije određen
• determined implementation plan
• određen plan provedbe
• determined order of procedures
• određen redoslijed postupaka
• determined implementation plan and the order of procedures0
• određen plan provedbe i redoslijed postupaka0
Transferability of knowledge and methods to other areas-transferability of knowledge and methods to other areas is possible• not determined
Prenosivost znanja i metoda na druga područja -moguća je prenosivost znanja i metoda na druga područja• nije određena
• possibility of transferability is determined
• određena je mogućnost prijenosa
• transferable knowledge and methods are clearly defined
• točno su određena prenosiva znanja i metode
• transferable knowledge and methods are evidently defined, and areas have been determined0
• evidentno su određena prenosiva znanja i metode i određena su područja0
TOTAL 100
UKUPNO 100
FILL IN THE FORM WITH BLOCK LETTERS
ISPUNITI OBRAZAC VELIKIM SLOVIMA
For period (enter the period for which the aid is requested)
Za razdoblje (upisati razdoblje za koji se traži potpora)
Data on the LAG
Podaci o LAG-u
Registered seat
Sjedište
Name and surname of the legal representative
Ime i prezime osobe ovlaštene za zastupanje
Data on costs and aid to the LAG
Podaci o izdacima i potpori LAG-a
Amount of annual aid (from the Agreement on granting the assets from the IPARD programme (co-financing LAGs) (hereinafter referred to as the Agreement))
Iznos godišnje potpore (iz Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa (sufinanciranje LAG-ova) (u daljnjem tekstu Ugovor))
Amount of the requested aid (row 6 from table E)
Iznos zatražene potpore (red 6. iz tablice E)
Data on the account into which the Paying Agency will pay the resources
Podaci o računu na koji će Agencija za plaćanja uplatiti sredstva
(from the Agreement)
(iz Ugovora)
LAG's business account number
Broj žiro-računa LAG-a
(from the Agreement)
(iz Ugovora) -
Date of receipt (filled in by the Paying Agency)
Datum zaprimanja (popunjava Agencija za plaćanja)
* the Agency fills in the trimester the aid is requested for (I, II, III, IV)
* Agencija ispunjava tromjesečje za koje se traži potpora (I, II, III, IV)
Items from 1 to 8, filled in by the beneficiary
Stavke od 1 do 8 popunjava korisnik
Table A:
Tablica A :
Costs for goods and services
Izdaci za robe i usluge
TOTAL AMOUNT OF COSTS FOR GOODS AND SERVICES (HRK):
UKUPNI IZNOS IZDATAKA ZA ROBE I USLUGE (KN):
Statement on costs:
Izjava o izdacima:
1Enter the entry number of eligible cost from Annex II.
1 Upisati redni broj prihvatljivog izdatka iz Priloga II.
Ordinance on implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies", within the IPARD programme (hereinafter referred to as:
Pravilnika o provedbi mjere 202 "Priprema i provedba lokalnih strategija razvoja“", podmjera 2 - „Provedba lokalnih strategija razvoja“ unutar IPARD Programa (u daljnjem tekstu:
the Ordinance)
Pravilnik)
Office and computer equipment purchase costs
Izdaci za nabavu uredske i računalne opreme
Expert services costs
Izdaci za usluge stručnjaka
Costs of preparing and holding promotional workshops organized by the LAG
Izdaci za pripremu i održavanje promotivnih radionica u organizaciji LAG-a
2Write down number EUR 1 in case of import of equipment or the number of the Certificate issued by the Croatian Chamber of Economy for domestic origin in case of office and computer equipment procurement
2 Upisati broj EUR 1 u slučaju uvoza opreme ili broj Potvrde izdane od strane Hrvatske gospodarske komore za domaće podrijetlo u slučaju nabave uredske i računalne opreme
Table B:
Tablica B :
Costs for salaries and transportation
Izdaci za plaće i prijevoz
Salaries 3
Plaće3
Entry No.
Redni broj
/year)4
/ god.)4
Type of eligible costPeriod for which the salary is paid (month
Vrsta prihvatljivog izdatkaRazdoblje za koje se isplaćuje plaća (mj.
Salary payment period (month/year)5
Razdoblje isplate plaće (mj./god.)5
Amount of paid
Iznos uplaćenih
contributions to the
doprinosa na
B.1 TOTAL AMOUNT OF NET COSTS FOR SALARIES (HRK):
B.1 UKUPNI IZNOS NETO IZDATAKA ZA PLAĆE (KN):
3 Net amount for employees' salaries pursuant to the Employment Agreement
3 Neto iznos za plaće zaposlenika temeljem Ugovora o radu
4 Enter month and year for which the salary is paid
4 Upisati mjesec i godinu za koje se isplaćuje plaća
5 Enter reporting month and year from ID form
5 Upisati izvještajni mjesec i godinu iz ID obrasca
6 Includes contributions for health insurance, occupational health safety insurance, employment and encouraging employment of disabled persons
6 Uključuje doprinose za zdravstveno osiguranje, osiguranje zaštite zdravlja na radu, zapošljavanje i poticanje zapošljavanja osoba sa invaliditetom
7Including contributions for pension insurance (Ist
7 Uključuje doprinose za mirovinsko osiguranje (I.
+ IInd pillar)
+ II. stup)
Transportation
Prijevoz
ABCDEFGHIJK
ABCDEFGHIJKL
B.2 TOTAL AMOUNT OF TRANSPORTATION COSTS (HRK):
B.2 UKUPNI IZNOS IZDATAKA ZA PRIJEVOZ (KN):
TOTAL AMOUNT OF COSTS FOR EMPLOYEES' SALARIES AND TRANSPORTATION (B.1+B.2) (HRK):
UKUPNI IZNOS IZDATAKA ZA PLAĆE I PRIJEVOZ ZAPOSLENIKA (B.1+B.2) (KN):
8 Enter the entry number of eligible cost from Annex II.
8 Upisati redni broj prihvatljivog izdatka iz Priloga II.
of the Ordinance:
Pravilnika:
Transport from and to work (column "D" mark by "X")
Prijevoz na posao i s posla (stupac "D" označiti znakom "X")
11 Amount of the compensation for using a private car for business purposes (2HRK/km)
11 Iznos naknade za korištenje privatnog automobila za službene potrebe (2 kn/km)
12 Costs for fuel, toll and parking in case of a loco-drive; if there are no costs for columns "E", "F", "G", "H" and "I" enter "X"
12 Izdaci za gorivo, cestarinu i parkiralište u slučaju loko-vožnje; Ako nema navedenih izdataka u stupac "E", "F", "G", "H" i "I" upisati "X"
Table C:
Tablica C :
Office costs
Izdaci za ured
TOTAL AMOUNT OF OFFICE COSTS (HRK):
UKUPNI IZNOS IZDATAKA ZA URED (KN):
Lease costs
Izdaci za najam
Telephone and Internet costs (mark columns "C" and"E" by "X")
Izdaci za telefon i internet (označiti znakom "X" stupce "C" i "E")
Overhead costs (mark columns "C" and"E" by "X")
Izdaci za režije (označiti znakom "X" stupce "C" i "E" )
14 Enter for which month and year the lease is paid
14 Upisati za koji se mjesec i godinu plaća najamnina
Table D:
Tablica D :
Business trips costs
Izdaci za službena putovanja
Entry No.Type of eligible cost13Number of the Lease AgreementName and surname of the lessor/ Supplier's namePeriod for which the lease is paid (month/year)14Invoice No.Invoice/Agreement No.Paid amount
Redni brojVrsta prihvatljivog izdatka13Broj ugovora o najmuIme i prezime najmodavca/ Naziv dobavljačaRazdoblje za koje se isplaćuje najamnina (mj./god.)14Broj računaDatum računa/ugovoraPlaćeni iznos
16 Amount of the compensation for using a private car for business purposes (2HRK/km) ; Amount of the transportation costs for airplane, bus and train
16 Iznos naknade za korištenje privatnog automobila za službene potrebe (2 kn/km) ; Iznos cijene prijevoza avionom, autobusom i vlakom
*NOTE:
*NAPOMENA:
PAYMENT REQUEST
ZAHTJEV ZA ISPLATU
Table E:
Tablica E :
TOTAL AMOUNT OF COSTS AND AIDS
UKUPNI IZNOS IZDATAKA I POTPORE
COSTS FOR GOODS AND SERVICES
IZDACI ZA ROBE I USLUGE
(Total for row F from table A)
(ukupno red F iz tablice A)
COSTS FOR SALARIES AND TRANSPORTATION
IZDACI ZA PLAĆE I PRIJEVOZ
(Total for row J from table B)
(ukupno red J iz tablice B.)
OFFICE COSTS
IZDACI ZA URED
(Total for row H from table C)
(ukupno red H iz tablice C.)
BUSINESS TRIPS COSTS
IZDACI ZA SLUŽBENA PUTOVANJA
(Total for row K from table D)
(ukupno red K iz tablice D.)
AMOUNT OF COSTS
IZNOS IZDATKA
(row 1
(red 1.
+ row 2
+ red 2.
+ row 4)
+ red 4.)
AMOUNT OF THE AID
IZNOS POTPORE
I hereby confirm that all procured goods is new and originated form the EU states, European economic area states (Norway, Lichtenstein, Iceland), EU candidate states (Croatia, Turkey, former Yugoslav Republic of Macedonia) and the following countries:
Potvrđujem kako je sva nabavljena roba nova i potječe iz država EU, država europskog ekonomskog područja (Norveška, Lichtenstein, Island), EU država kandidata (Hrvatska, Turska, BJRM) i slijedećih država:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian self-government in the West Bank and Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia, Ukraine.
Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Kosova, Alžira, Armenije, Azerbajdžana, Bjelorusije, Egipta, Gruzije, Izraela, Jordana, Libanona, Libije, Moldavije, Maroka, Palestinske samouprave Zapadne obale i pojasa Gaze, Ruske Federacije, Sirije, Tunisa, Ukrajine.
I hereby state that all the data set forth herein are true and correct and that all necessary documentation has been collected concerning the abovesaid costs.
Izjavljujem kako su svi navedeni podaci istiniti i točni te je prikupljena sva potrebna dokumentacija vezana uz navedene izdatke.
LAG was not granted any aid from other EU and Croatian funds concerning the costs requested by this Payment Request.
LAG-u nije dodijeljena potpora iz drugih fondova EU i Republike Hrvatske vezana uz izdatke koji se potražuju ovim ZZI.
Place, date ____________________
Mjesto, datum __________________________________
Send the filled-in form and requested documents via a registered mail and address to:
Ispunjeni obrazac i tražene dokumente poslati preporučenom poštom i nasloviti na:
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju
Structural Aid Sector
Sektor za strukturnu potporu
Payment Approval Department
Odjel za odobrenje isplata
With notice:
S napomenom:
"IPARD -Payment Request - do not open"
»IPARD -Zahtjev za isplatu - ne otvarati«
(write the classification code of the application file and the reference number in the top left-hand corner of the envelope)
(u gornjem lijevom kutu omotnice napisati klasifikacijsku oznaku dosjea prijave i referentni broj)
DOCUMENTS (MEASURE 202.2)Filled in by the beneficiary
DOKUMENTI (MJERA 202.2)Popunjava korisnik
IDENTIFIKACTION DOCUMENTS
IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENTI
Authorised representative's identity card (Photocopy)
Osobna iskaznica osobe ovlaštene za zastupanje (Preslika)
GENERAL DOCUMENTS
OPĆI DOKUMENTI
Deposited signatures card (not exceeding 30 days prior to the submission of this Request)
Karton deponiranih potpisa (ne stariji od 30 dana od dana podnošenja ovog Zahtjeva)
Bank confirmation on the business account for the invoices paid from the business account different from the account set forth in the Payment Request (not exceeding 30 days prior to the submission of this Request)
Bankovnu potvrdu o ŽR za račune plaćene sa ŽR različitog od onog navedenog u Zahtjevu za isplatu (ne stariju od 30 dana od dana podnošenja Zahtjeva za isplatu)
Original invoices from the Payment Request
Originali računa iz Zahtjeva za isplatu
Pro-forma invoices from the Payment Request
Predračuni iz Zahtjeva za isplatu
Daily information statements on the transactions and balance of the domestic payment account/payment orders
Dnevni informativni izvaci o prometu i stanju računa za tuzemna plaćanja/platni nalozi
Loan agreements (Photocopy)
Ugovori o kreditu (Preslika)
Loan payment receipts
Potvrde o isplati iz kredita
Documents concerning accounting payments (Photocopies)
Dokumenti vezani za obračunska plaćanja (Preslike)
Bank documents proving payments made abroad in a foreign currency-SWIFT / Payment orders
Dokumenti banke koji dokazuje plaćanje u inozemstvo u stranoj valuti-SWIFT/ Nalozi za plaćanje
SPECIFIC DOCUMENTS
SPECIFIČNI DOKUMENTI
Offers/Agreements made during office and computer equipment purchase (Photocopy)
Ponude/Ugovori prilikom nabave uredske ili računalne opreme (Preslika)
Suppliers' statements that the invoices have been paid
Izjave dobavljača o plaćenim računima
For equipment or services (material) of Croatian origin - certificate issued by the Croatian Chamber of Economy
Za opremu ili usluge (materijale) hrvatskog podrijetla - potvrdu izdanu od strane Hrvatske gospodarske komore
Offers/Agreements made during performed services (Photocopy)
Ponude/Ugovori prilikom obavljenih usluga (Preslika)
Foreign expert services
Usluge inozemnog stručnjaka
A photocopy of the passport or work permit (for physical entities)
Preslika putovnice ili radne dozvole (za fizičke osobe)
Excerpt from the legal entities registry (for legal entities)
Izvadak iz registra pravnih osoba (za pravne osobe)
Promotional workshops costs
Izdaci za promotivne radionice
Approval for promotion of the IPARD programme, issued by the MAFRD in the trimester for which the aid is requested for promotional workshops
Suglasnost za promociju IPARD Programa izdanu od MPRRR-a u tromjesečju za koje se traži potpora za promotivne radionice
Promotional materials and reports from the workshops (brochures, flyers, records, catalogues, billboards)
Promotivni materijali i izvještaji sa radionica (brošure, letci, zapisnici, katalozi, plakati)
COSTS FOR EMPLOYEES' SALARIES AND TRANSPORTATION
IZDACI ZA PLAĆE I PRIJEVOZ ZAPOSLENIKA
Costs for salaries
Izdaci za plaće
Employment agreement for each employee (Photocopy)
Ugovor o radu za svakog zaposlenika (Preslika)
Original of the loco-drive records for each month set forth in the statement on costs
Original Evidencije o loko-vožnji za svaki mjesec naveden u izjavi o izdacima
10 Enter month and year of the monthly ticket for local or intercity public transporter or enter the year of the annual ticket for local or intercity public transporter
10 Upisati mjesec i godinu mjesečne karte mjesnog ili međumjesnog javnog prijevoznika ili upisati godinu godišnje karte mjesnog ili međumjesnog javnog prijevoznika
Tickets for local or intercity public transporter (Photocopy)
Karte mjesnog ili međumjesnog javnog prijevoznika (Preslika)
Lease agreements (Photocopy)
Ugovori o najmu (Preslika)
Airplane, bus or train tickets
Karte aviona, autobusa ili vlaka
Notice for the beneficiary:
Napomena za korisnika:
Tick the necessary documents
Potrebne dokumente označiti kvačicom
ANNEX VI
PRILOG VI.
TECHNICAL SPECIFICATION OF THE INFORMATION BOARD
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA INFORMATIVNE PLOČE
Information board is placed on the façade of the building with the LAG head office, or at the main entrance to its official offices.
Informativna ploča postavlja se na pročelju zgrade u kojoj je sjedište LAG-a ili na glavnom ulazu u njegove službene prostorije.
The information board must be made of plastic, with the dimensions of 0.42 x 0.297 m, and it must clearly place the Croatian flag, European Union flag, and the LEADER logo with the title "Operation of this LAG is co-financed by the resources from the pre-accession IPARD programme, through the LEADER measure".
Informativna ploča treba biti izrađena od plastike, dimenzije 0,42 x 0,297 m i na njoj trebaju biti jasno istaknute zastava Republike Hrvatske, zastava Europske unije te LEADER logo sa natpisom „Rad ovog LAG-a sufinanciran je sredstvima pretpristupnog programa IPARD kroz mjeru LEADER“.
Example of the information board:
Primjer informativne ploče:
ANNEX VIII
PRILOGVIII
Agreement number:
Broj Ugovora:
Phone number and e-mail address:
Telefonski broj i e-mail adresa:
REPORT
IZVJEŠĆE
LAG report for the period:
Izvješće LAG-a za razdoblje:
Total number of activities:
Ukupan broj aktivnosti:
Total amount of the costs of all activities:
Ukupan iznos troškova svih aktivnosti:
Total amount of requested aid:
Ukupan iznos tražene potpore:
Table 1:
Tablica 1:
Type of activities:
Vrste aktivnosti
ENTRY NUMBERTYPE OF ACTIVITYDURATION OF THE ACTIVITYPLACE OF EXECUTION OF THE ACTIVITYNUMBER OF PARTICIPANTSLIST OF TOTAL COSTS AND THEIR AMOUNT PER ACTIVITYLIST OF ELIGIBLE COSTS FOR WHICH THE AID IS REQUESTED AND AMOUNT PER ACTIVITY
REDNI BROJVRSTA AKTIVNOSTITRAJANJE AKTIVNOSTIMJESTO IZVRŠENJA AKTIVNOSTIBROJ SUDIONIKAPOPIS UKUPNIH TROŠKOVA I NJIHOV IZNOS PO AKTIVNOSTIPOPIS PRIHVATLJIVIH IZDATAKA ZA KOJI SE TRAŽI POTPORA I IZNOS PO AKTIVNOSTI
Description of activities
Opis aktivnosti
Entry number of the activityShort description of the activity (beneficiaries, target and results must be stated)
Redni broj aktivnostiKratki opis aktivnosti (obvezno navesti korisnike, cilj i rezultate)
Projects within the Priority 3 IPARD programme
Projekti unutar Prioriteta 3 IPARD programa
Name of the projectMeasure and sector within the Priority 3 IPARD programme for which the project has been appliedName of the applicant, place, zip code, street and numberName and surname of the responsible person, phone, e-mail, Personal Identification No. (OIB)Date of application of the project into the IPARD AgencyTotal value of the projectTotal value of the requested aid
Naziv projektaMjera i sektor unutar Prioriteta 3 IPARD programa za koji je projekt prijavljenNaziv podnositelja, mjesto, poštanski broj, ulica i brojIme i prezime odgovorne osobe, telefon, e-mail, OIBDatum prijave projekta u IPARD AgencijuUkupna vrijednost projektaUkupna vrijednost tražene potpore
The following documentation must be enclosed to the report in the following order:
Izvješću je potrebno priložiti slijedeću dokumentaciju koja mora biti poredana po navedenom redosljedu:
Photographs from the performed activities
Fotografije sa provedenih aktivnosti
A list of participants in the performed activities
Popis prisutnih na provedenim aktivnostima
Title, authors and content of the documents from the performed activities
Naslov, autore i sadržaj dokumenata sa provedenih aktivnosti
ANNEX IX
PRILOG IX.
REQUEST FOR APPROVAL OF CHANGES
ZAHTJEV ZA ODOBRENJE PROMJENA
Beneficiary:
Korisnik:
Reference number/Agreement number:
Referentni broj/Broj Ugovora:
Represented by:
Zastupan po:
TYPE OF CHANGEEXPLANATION
TIP PROMJENEOBRAZLOŽENJE
(a)Address;
(a)Adresa;
(b)Beneficiary's name;
(b)Ime korisnika;
(c)Personal Identification No. (OIB)/Registration No. (MB):
(c)OIB/MB
(d)Representative's name;
(d)Ime zastupnika;
(e)Change of the name and business account;
(e)Promjena imena banke i žiro-računa;
TYPE (changes of projects) (OOPRR)
TIP (promjene projekta) (OOPRR)
(a)change of name, type and amount of equipment;
(a)promjena naziva, vrste i količine opreme;
(b)change of the country of origin;
(b)promjena zemlje porijekla;
(c)change of supplier;
(c)promjena dobavljača;
(d)change of quality/quantity of works/materials that must be implemented/installed in case of construction/reconstruction due to the change of technical specification;
(d)promjena kvalitete/kvantitete radova/materijala koji se trebaju provesti/ugraditi u slučaju izgradnje/rekonstrukcije zbog promjene tehničke specifikacije;
TYPE (change in dynamics of project implementation) (OOI)
TIP ( promjena u dinamici provođenja projekata) (OOI)
Change of date of submitting the Payment Request in case of:
Promjena datuma predaje Zahtjeva za isplatu u slučaju:
(a)special or additional equipment approved by the PAAFRD;
(a)posebna ili dodatna oprema odobrena od strane APPRRR;
(d)administrative orders influencing the date of execution, except those arising from the error of a party to the agreement;
(d)administrativnih naloga koja utječu na datum dovršenja osim onih koji proizlaze iz pogreške ugovorne strane;
(e)each suspension of delivery and/or installation of goods
(e)svaka obustava isporuke i/ili instalacije robe
(f)Force Majeure
(f)viša sila.
INSTRUCTIONS FOR FILLING-IN AND SUBMISSION OF THE REQUEST FOR APPROVAL OF CHANGES
UPUTE ZA POPUNJAVANJE I PREDAJU ZAHTJEVA ZA ODOBRENJE PROMJENA
While submitting the Request for Approval of Changes, the beneficiary is obliged to provide an explanation and submit the additional documentation, depending on the type of change that has been requested:
Prilikom predaje Zahtjeva za odobrenje promjena, korisnik je obvezan dati obrazloženje i predati dodatnu dokumentaciju ovisno o tipu promjene koja se traži:
While submitting the Request for approval for 1
Prilikom predaje Zahtjeva za odobrenje promjena za 1.
Type of change with given explanation (changes referring to the preamble):
Tip promjena s danim obrazloženjem (promjene koje se odnose na preambulu):
(e)change of the bank's name and business account;
(e)promjena imena banke i žiro-računa,
(a)address;
(a)adresa
(b)beneficiary's name;
(b)ime korisnika
(d)representative's name;
(d)ime zastupnika
the beneficiary is obliged to deliver the Confirmation/Statement/Certificate issued by the competent and authorised body or institution confirming the requested change.
korisnik je obvezan dostaviti Potvrdu/Izjavu/Uvjerenje koju je izdalo nadležno i ovlašteno tijelo ili institucija kojim se potvrđuje zatražena promjena.
Type of change (changes referring to Article 9, item
Tip promjena (promjene koje se odnose na članak 9. st.
of the Agreement on granting the assets from the IPARD programme):
Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa):
(d)change of quality/quantity of works/materials that must be implemented/installed
(d)promjena kvalitete/kvantitete radova/materijala koji se trebaju provesti/ugraditi u
in case of construction/reconstruction due to the change of technical specification;
slučaju izgradnje/rekonstrukcije zbog promjene tehničke specifikacije;
the beneficiary is obliged to deliver the following documents that must be the original or copy verified by the notary public, except documents under points (6) and (7) which may be submitted as a photocopy, scanned or received via e-mail:
korisnik je obvezan dostaviti sljedeće dokumente koji moraju biti original ili preslika ovjerena od strane javnog bilježnika izuzev dokumenata pod točkama (6) i (7) koji mogu biti u preslici, skenirani ili zaprimljeni putem e-mail-a:
(1)List of costs (forms I-OOP-15.1/I-OOP-15.2/I-OOP.15.4) containing changes, signed and verified by the applicant (printed copy and a CD; both in Excel)
(1)Lista izdataka (obrasci I-OOP-15.1/I-OOP-15.2/I-OOP.15.4) koja sadrži promjene, potpisana i ovjerena od strane podnositelja (tiskani primjerak i na CD-u, oba u Excel formatu)
(2)Table of comparison of the approved offer and the new offer per items (printed copy and a CD, both in Excel)
(2)Tablica usporedbe odobrene ponude i nove ponude po stavcima (tiskani primjerak i na CD-u, oba u Excel formatu)
Type and 3rd
Tipom i 3.
Type may be implemented after the beneficiary has received the Approval Letter.
Tipom mogu biti provedene nakon što korisnik zaprimi Pismo odobrenja.
•Changes set forth under 2nd
•Promjene navedene pod 2.
Type.
Tipom.
•Appendix to the Agreement on granting the assets from the IPARD programme may be issued only twice for changed set forth under 2nd and 3rd
•Dodatak Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa može biti izdan samo dva puta za promjene navedene pod 2.Tipom i 3.
Type, the IPARD Agency shall first send the Approval letter to the beneficiary, and after that the Appendix to the Agreement on granting the assets from the IPARD programme.
Tipom, IPARD Agencija će prvo korisniku poslati Pismo odobrenja, a zatim Dodatak Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa.
In case the IPARD Agency approves any of the changes under 2nd
U slučaju kada IPARD Agencija odobri bilo koju od promjena pod 2.
8, item
8. st.
1, point 14
1. točka 14.
Type of change (changes referring to Article
Tip promjena (promjene koje se odnose na čl.