natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to local development, a specific description of the coordination mechanisms between the local development strategies, the measure cooperation referred to in Article 36, the measure basic services and village renewal in rural areas referred to in Article 21 and the support for non- agricultural activities in rural areas under the measure farm and business development in rural areas referred to in Article 20;
u odnosu na lokalni razvoj, specifičan opis mehanizama koordinacije između lokalne razvojne strategije, mjera suradnje iz članka 36., osnovnih usluga mjere i obnove sela u ruralnim područjima iz članka 21. i potporu za nepoljoprivredne aktivnosti u ruralnim područjima u okviru mjere razvoja farmi i poduzeća u ruralnim područjima iz članka 20.;
Advice may also cover issues linked to the economic, agricultural and environmental performance of the holding or enterprise.
Savjeti također mogu obuhvaćati pitanja vezana uz gospodarske, poljoprivredne i okolišne rezultate gospodarstva ili poduzeća.
Farm management and farm relief services should help farmers improve and facilitate management of their holding.
Usluge upravljanja farmama i pomoćne usluge trebaju pomoći poljoprivrednicima da poboljšaju i olakšaju upravljanje gospodarstvom.
A farm and business development measure should facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after initial setting up, diversification of farmers into non- agricultural activities and the setting up and development of non-agricultural SMEs in rural areas.
Mjera razvoja farmi i poduzeća trebala bi mladim poljoprivrednicima olakšati pokretanje posla i strukturalnu prilagodbu njihovih gospodarstava nakon početnog pokretanja, diversifikaciju poljoprivrednika u nepoljoprivredne djelatnosti i osnivanje i razvoj nepoljoprivrednih MSP-a u ruralnim područjima.
"young farmer": farmer who is less than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of the holding;
"mladi poljoprivrednik": poljoprivrednik koji je u trenutku podnošenja prijave mlađi od 40 godina, posjeduje odgovarajuće profesionalne vještine i sposobnosti i prvi put pokreće poljoprivredno gospodarstvo kao glava gospodarstva;
Chapter II Common provisions for several measures
II. poglavlje Zajedničke odredbe za nekoliko mjera
Investments
Ulaganja
In order to be eligible for EAFRD support investment operations shall be preceded by an assessment of the expected environmental impact in accordance with legislation specific to that kind of investment where the investment is likely to have negative effects on the environment.
Da bi bile prihvatljive za EAFRD, radnjama koje podupiru ulaganje prethodi procjena očekivanog utjecaja na okoliš, u skladu s propisima koji se posebno odnose na takvu vrstu ulaganja u kojima će ulaganje vjerojatno negativno utjecati na okoliš.
Eligible expenditure shall be limited to:
Prihvatljiv rashod ograničen je na:
In the case of agricultural investments, the purchase of agricultural production rights, payment entitlements, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment support.
U slučaju poljoprivrednih ulaganja, kupnja prava na poljoprivrednu proizvodnju, prava na plaćanja, životinje, godišnje biljke i njihovo sađenje ne smatraju se prihvatljivim za investicijsku potporu.
Rules for area related payments
Pravila za područno povezana plaćanja
The number of hectares to which a commitment pursuant to Articles 29, 30 and 35 applies may vary from year to year where:
Broj hektara na koje se, u skladu s člancima 29., 30. i 35., odnosi obveza može varirati od godine do godine, pri čemu:
the achievement of the commitment's objective is not jeopardised.
ostvarenje cilja obveze nije ugroženo.
Payments to areas facing
Plaćanja na područjima kojima prijete
natural or other specific
prirodna ili druga posebna
constraints
ograničenja
Biophysical criteria for the delimitation of areas facing natural constraints
Biofizikalni kriteriji za razgraničenje područja kojima prijete prirodna ograničenja
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire.
Ako je takva prilagodba nemoguća, obveza istječe.
Reimbursement of the aid received shall not be required in cases offorce majeure.
Vraćanje primljene pomoći nije potrebno u slučajevima više sile.
Paragraph 2 as regards cases of transfer of the entire holding and paragraph 4 shall also apply to commitments under Article 34.
Stavak 2. odnosi se na slučajeve prijenosa cjelokupnog gospodarstva, a stavak 4. primjenjuje se i na obveze iz članka 34.
Revision clause
Klauzula o reviziji
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire.
Ako korisnik ne prihvati takvu prilagodbu, obveza istječe.
Project selection
Odabir projekata
The Managing Authority of the rural development programme shall define selection criteria for operations under all measures following consultation with the Monitoring Committee.
Upravno tijelo programa ruralnog razvoja nakon savjetovanja s Nadzornim odborom definira kriterije za odabir radnji u sklopu svih mjera.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Kriteriji za odabir imaju za cilj osigurati jednak tretman svih prijavitelja, bolje korištenje financijskih resursa i ciljanje mjera u skladu s Unijinim prioritetima ruralnog razvoja.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying criteria of economic and environmental efficiency.
Kada je to prikladno, korisnici se mogu izabrati na temelju poziva za dostavu prijedloga, primjenom kriterija ekonomske i ekološke učinkovitosti.
Rural area definition
Definicija ruralnog područja
For the purposes of this Regulation the Managing Authority shall define "rural area" at programme level.
U svrhu ove Uredbe, Upravno će tijelo "ruralno područje" definirati na razini programa.
Chapter III Technical assistance and networking
III. poglavlje Tehnička pomoć i umrežavanje
Funding technical assistance
Financiranje tehničke pomoći
European network for rural development
Europska mreža za ruralni razvoj
National rural network
Nacionalna ruralna mreža
Chapter IV
IV. poglavlje
Prize for innovative, local cooperation in rural areas
Nagrada za inovativnu lokalnu suradnju u ruralnim područjima
Selection procedure
Postupak odabira
"completed operation" means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
"dovršena operacija" predstavlja operaciju koja je fizički dovršena ili u cijelosti provedena i u smislu koje su korisnici izvršili sva povezana plaćanja, a korisnicima je uplaćen javni doprinos;
Financial Prize - conditions and payment
Novčana nagrada - uvjeti i isplata
Rules on the procedure, timetables and setting up of the steering-group
Pravila o postupku, raspored i osnivanje upravljačke skupine
EIP for agricultural productivity and sustainability
EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost
Aims
Ciljevi
Article 38 Crop, animal, and plant insurance
Članak 38. Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
Operational groups
Operativne skupine
Article 39 Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents
Članak 39. Zajednički fondovi za životinjske i biljne bolesti i ekološke incidente
Article 40 Income stabilisation tool
Članak 40. Alat za stabilizaciju prihoda
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
promicanju učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru:
Article 24 Establishment of agro-forestry systems
Članak 24. Uspostavljanje poljoprivredno-šumarskog sustava
Article 26 Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems Article 29 Agri-environment- climate
Članak 26. Ulaganja u poboljšanje otpornosti i ekološke vrijednosti šumskih ekosustava Članak 29. Poljoprivredno-okolišna-klima
Article 31 Natura 2000 and Water framework directive payments
Članak 31. Natura 2000 i Okvirna direktiva o vodama
Article 35 Forest-environmental and climate services and forest conservation
Članak 35. Šumsko-ekološke i klimatske usluge i očuvanje šuma
Article 25 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Članak 25. Prevencija i obnova oštećenja u šumama nastalih zbog šumskih požara, prirodnih nepogoda i katastrofalnih događaja
Article 28 Setting up of producer groups
Članak 28. Osnivanje skupina proizvođača
Article 34 Animal welfare
Članak 34. Dobrobit životinja
RD priority 4: restoring, preserving and enhancing ecosystems dependant on agriculture and forestry
RD Prioritet 4: obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu
Article 21 Basic services and village renewal in rural areas
Članak 21. Osnovne usluge i obnova sela u ruralnim područjima
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAVNA FINANCIJSKA IZJAVA
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46
Područja politika na koja se odnosi struktura ABM/ABB 46
Policy Area Title 05 of Heading 2
Područje politike Glava 05 Naslov 2
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Priroda prijedloga/inicijativa (Zakonodavni okvir za radno CAP 2013)
47As referred to in Article 49(6)(a) or (b) of the Financial Regulation.
47 Kao što je navedeno u članku 49(6)(a) ili (b) Financijske uredbe.
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
U svrhu promicanja učinkovitosti resursa s ciljem pametnog, održivog i uključujućeg rasta EU poljoprivrede i ruralnog razvoja u skladu s Europskom strategijom 2020., ciljevi CAP-a su:
- Viable food production;
- Održiva proizvodnja hrane;
- Sustainable management of natural resources and climate action;
- Održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatske radnje;
- Balanced territorial development.
- Uravnotežen teritorijalni razvoj.
Activity-Based Management - ABB:
upravljanje temeljeno na aktivnosti (Activity-Based Management)
Activity-Based Budgeting.
- ABB: proračun temeljen na aktivnosti (Activity-Based Budgeting).
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Posebni ciljevi i aktivnosti na koje se odnosi ABM/ABB
provide information on developments in the rural areas of the Union and in third countries;
pružati informacije o razvojima u ruralnim područjima Unije i trećih zemalja;
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Nastavljanje djelovanja na ublažavanju klimatskih promjena i radnji vezanih za prilagodbu
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Upravljanje proračunom EU-a (CAP) u skladu s visokim standardima financijskog upravljanja
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development;
organizirati sastanke i seminare na razini Unije za one koji su aktivno uključeni u ruralni razvoj;
To provide environmental public goods
Pružanje ekološki prihvatljivih javnih dobara
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Nadoknađivanje proizvodne poteškoćama u područjima s posebnim prirodnim ograničenjima
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids:
Specifični cilj za ABB 05 03 - Izravna pomoć:
Specific objectives for ABB 05 04 - Rural development:
Specifični ciljevi za ABB 05 04 - Ruralni razvoj:
To foster green growth through innovation
poticanje zelenog rasta kroz inovaciju
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
podrška zaposlenosti u ruralnim područjima i održavanje "društvenog tkiva" ruralnih područja
To improve the rural economy and promote diversification
poboljšanje ruralne ekonomije i promicanje raznolikih aktivnosti
specifically for local action groups:
posebno za lokalne akcijske skupine:
To allow for structural diversity in farming systems
omogućavanje strukturne raznolikosti u poljoprivrednim sustavima
Expected result(s) and impact
Očekivani rezultati i utjecaj
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
U ovoj fazi nije moguće postaviti kvantitativne ciljeve za pokazatelja utjecaja.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Daljnja analiza je u tijeku i bit će završena nakon 2013. godine.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Što se tiče izravnih plaćanja, države članice imaju mogućnost da same odluče, u ograničenoj mjeri, o provedbi pojedinih komponenti plana izravnih plaćanja.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Za ruralni razvoj, očekivani rezultati utjecaj ovise o programima ruralnog razvoja koji države članice dostavljaju Komisiji.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Od država članica će se zahtijevati da u svojim programima postave ciljeve.
Indicators of results and impact
Pokazatelji rezultata i utjecaja
(a) viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
(a) održiva proizvodnja hrane, s naglaskom na poljoprivredne prihode, poljoprivrednu produktivnost i stabilnost cijena;
(b) sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
(b) održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatske radnje, s naglaskom na emisije stakleničkih plinova, bioraznolikost, tlo i vodu;
(c) balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
(c) uravnotežen teritorijalni razvoj, s naglaskom na zaposlenost u ruralnim područjima, rast i siromaštvo u ruralnim područjima.
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b) to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
Taj sustav ima za cilj (a) pokazati napredak i postignuća politike ruralnog razvoja i te procijeniti utjecaj, djelotvornost, učinkovitost i relevantnost ruralnih intervencija razvojne politike, (b) pridonijeti boljim ciljanim potporama za ruralni razvoj, i (c) podržati zajednički proces učenja vezan za praćenje i ocjenjivanje.
of appropriate prevention
odgovarajućih preventivnih
Per young farmer under 33(1)(a)(i)
Za mlade poljoprivrednike prema 33(1)(a)(i)
Per small farm under 33(1)(a)(iii)
Za male farme prema 33(1)(a)(i)
Establishment of agro-
Uspostava poljoprivredno-
systems
sustava
Investmentsinnew
Ulaganja u nove:
marketingofforestry
reklamiranje šumarskih
As a percentage of marketed production during the first five years following
Kao postotak proizvodnje plasirane na tržište tijekom prvih pet godina nakon
Per ha per year maximum in the initial
Po ha godipšnje, najviše u početnom
Areas which are water logged for signifficante duration of the year
Područja koju su pod vodom dulje vremensko razdoblje tijekom godine
5.3 Water pricing: the existence of a water pricing policy which ensures an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy39 .
5.3 Cijena vode: Postojanje politike cijene vode koja osigurava odgovarajući doprinos različitih načina na koji se voda koristi za povrat troškova vodopskrbnih usluga, u skladu s člankom 9. Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. kojom se uspostavlja okvir za djelovanje Zajednice na području politike voda 39 .
- A Member State has taken account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs in accordance with Article 9(1) of Directive 2000/60/EC;
- Država članica uzima u obzir načelo povrata troškova vodoopskrbnih usluga, uključujući i troškove zaštite okoliša i resursa u skladu s člankom 9(1) Direktive 2000/60/EZ;
- A Member State has submitted to the Commission a Energy Efficiency Action Plan which translate energy saving objectives into concrete and coherent measures in accordance with article 14 of Directive 2006/32/EC;
- Država članica dostavlja Komisiji akcijski plan o energetskoj učinkovitosti u kojem se ciljevi uštede energije prevode u konkretne i koherentne mjere u skladu s člankom 14. Direktive 2006/32/EZ;
- A Member State has carried out an economic analysis in accordance with Article 5 and Annex III to Directive 2000/60/Ecregarding volume, price and cost of water services, and estimates of relevant investments;
- Država članica provodi ekonomske analize u skladu s člankom 5. i Prilogom III. Direktive 2000/60/E o količini, cijeni i troškovima vodoopskrbnih usluga i procjenjuje relevantna ulaganja;
- A Member State has ensured contribution of the different water uses by sector in accordance with Article 9(3) of Directive 2000/60/EC
- Država članica osigurava doprinos različitih načina korištenja vode po sektorima u skladu s člankom 9. stavkom 3) Direktive 2000/60/EZ
- A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
- Država članica osigurava da su njena nadležna tijela uspostavila, u skladu s člancima 1., 4., 13. i 16. Direktive 2008/98/EZ, jedan ili više planova gospodarenja otpadom kao što je propisano u članku 28. Direktive;
- A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC
- Država je donijela nacionalni akcijski plan o obnovljivoj energiji u skladu s člankom 4. Direktive 2009/28/EZ
RD priority 6: promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas
RD Prioritet 6: promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima
TO 8: promoting employment and supporting labour mobility
Do 8: promicanje zapošljavanja i podupiranje mobilnosti radne snage
TO 9: promoting social inclusion and combating poverty
Do 9: promicanje socijalne uključenosti i borba protiv siromaštva
6.1 Access to EAFRD:
6,1 Pristup EAFRD-u:
The provision of support for relevant stakeholders in accessing the EAFRD
Pružanje potpore relevantnim dionicima u pristupanju EAFRD-u
the existence of a comprehensive and inclusive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act42 and in coherence with employment guideline 7, regarding the enabling conditions for job creation
postojanje sveobuhvatne i uključujuće strategije za potporu pri pokretanju poduzeća u skladu sa Zakonom o malim poduzećima 42 i usklađenosti sa smjernicama zapošljavanja 7. u vezi s omogućavanjem uvjeta za otvaranje novih radnih mjesta
- Member States have a comprehensive and inclusive strategy in place which will include:
- Države članice imaju sveobuhvatnu i uključujuću strategiju koja obuhvaća:
- measures to significantly reduce the time and cost to set-up business in accordance with the Small Business Act;
- mjere za znatno smanjenje vremena i troškova potrebnih za pokretanje poduzeća u skladu sa Zakonom o malim poduzećima;
- measures to reduce the time needed to get licenses andpermits to take up and perform the specific activity of an
- mjere za skraćivanje vremena potrebnog za pribavljanje licenci i dozvola za pokretanje i obavljanje određene djelatnosti
enterprise business in accordance with the Small Business Act;
poduzeća koje posluje u skladu sa Zakonom o malim poduzećima;
- actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas
- radnje koje povezuju odgovarajuće usluge poslovnog razvoja i financijske usluge (pristup kapitalu), uključujući i ugrožene skupine i područja
- A national NGA Plan is in place that contains:
- Donesen nacionalni plan o NGA koji sadrži:
- a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services,
- plan ulaganja u infrastrukturu kroz okrupnjavanje potražnje i označavanje infrastrukture i usluga,
regularly updated;
redovito ažurirane;
- sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
- održive modele ulaganja koji povećavaju konkurentnost i osiguravaju otvorenu, pristupačnu, kvalitetnu i trajnu infrastrukturu i usluge;
- measures to stimulate private investment.
- mjere za poticanje privatnih ulaganja.
42 Reference to be included
42 Referenca koju treba unijeti
Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2 of 26.8.2010); Commission Staff Working Paper:
Digitalni plan za Europu (COM (2010) 245 konačna inačica/ 2 od 26.8.2010), radni dokument osoblja Komisije:
Digital Agenda Scoreboard (SEC(2011) 708 of 31.5.2011).
Tablica rezultata digitalnog plana (SEC (2011) 708 od 31.5.2011.)
HORIZONTAL CONDITIONALITIES APPLYING TO SEVERAL PRIORITIES
HORIZONTALNA UVJETOVANOST PRIMJENJUJE SE NA NEKOLIKO PRIORITETA
HC.2 Human resources allocation: sufficient capacity in human resources allocation, training management and IT systems is available within the bodies responsible for the management and implementation of rural development programmes
HC.2 Raspodjela ljudskih resursa: dovoljni kapaciteti ljudskih resursa, dostupna izobrazba i IT sustavi unutar tijela nadležnih za upravljanje i provedbu programa ruralnog razvoja
3 Selection criteria: an appropriate approach laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects and local development is defined
3 Kriteriji za izbor: odgovarajući pristup kojim se utvrđuju načela u vezi s postavljanjem kriterija za izbor projekata i definira lokalni razvoj
- A strategy for reinforcing a Member States' administrative efficiency is in place and in the process of being implemented45; the strategy includes:
- donesena i strategija za jačanje administrativne učinkovitosti države članice, koja se provodi 45 ; strategija obuhvaća:
- the development of procedures and tools for monitoring and evaluation;
- razvoj postupaka i alata za praćenje i ocjenjivanje;
assessment of progress made on the fulfilment of the Country Specific Council Recommendation.
procjenu napretka u skladu s ispunjavanjem zahtjeva navedenih u Posebnoj preporuci vijeća za predmetnu državu.
45 Deadlines for delivery on all elements here contained where it concerns the implementation of the strategy may be set during the programme implementation period.
45 Rokovi za isporuku svih ovdje sadržanih elemenata koji se odnose na provedbu strategije mogu se odrediti tijekom razdoblja provedbe programa.
Indicative list of measures with relevance to one or more Union priorities for rural development
Indikativni popis mjera prema njihovoj važnosti za jedan ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj
Measures of particular relevance to several Union priorities
Mjere od posebne važnosti za nekoliko prioriteta Unije
Article 16 Advisory services, farm management and farm relief services
Članak 16. Savjetodavne usluge, upravljanje farmom i pomoćne usluge
Article 20 Farm and business development
Članak 20. Razvoj farme i posla