natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)sudden water quality changes for which the operator is not responsible;
(c)naglih promjena kakvoće vode za koje subjekt nije odgovoran;
(d)diseases in aquaculture, failure or destruction of production facilities for which the operator is not responsible.
(d)bolesti u akvakulturi, neuspjeha ili uništenja proizvodnih kapaciteta za koje subjekt nije odgovoran.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Pojava štetnih klimatskih događaja ili izbijanje bolesti u akvakulturi kao takvo treba službeno priznati dotična država članica.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual turnover of the aquaculture farmer.
Potpora se dodjeljuje samo za ugovore za osiguranje fonda u akvakulturi koji obuhvaćaju ekonomske gubitke iz stavka 1. koji premašuju 30% prosječnog godišnjeg prometa uzgajivača u akvakulturi.
Article 60 Fisheries areas
Članak 60. Ribolovna područja
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6 (1) and (2).
Potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1. i 2.
The EMFF may support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
EFPR može podržati održivi razvoj ribolovnih područja koji slijedi pristup lokalnog razvoja koji predvodi zajednica kao što je navedeno u članku 28. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1,2 and 4).
Financijska potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1., 2. i 4.
The Presidency proposes by deleting Article 60, to amend the definition of fisheries area in Article 3 to:
Predsjedništvo predlaže da se brisanjem članka 60. uvede izmjena definicije ribolovnih područja iz članka 3. u:
(5)'fisheries area' means an area with sea or lake shore or including ponds, a river or a river estuary with a significant level of employment in fisheries or aquaculture, that is functionally coherent in geographical, economic and social terms and designated as such by the Member State;
(5)pojam 'ribolovno područje' označava područje s pogledom na obalu mora ili jezera uključujući bare, rijeke ili ušća rijeke sa značajnom razine zaposlenosti u ribarstvu ili akvakulturi koje je funkcionalno koherentno u zemljopisnom, gospodarskom i društvenom smislu i kao takvo određeno od strane države članice;
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall:
U svrhu doprinosa ostvarivanju ciljeva navedenih u članku 59., lokalnim razvojnim strategijama mora se:
(a)maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a)povećati sudjelovanje sektora ribarstva i akvakulture sektora u održivom razvoju obalnih i kopnenih ribolovnih područja;
(b)ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime, coastal and inland water development.
(b)osigurati da lokalne zajednice u potpunosti iskoriste i imaju koristi od mogućnosti koje nudi razvoj morskih, obalnih i kopnenih voda.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strategija mora biti u skladu s mogućnostima i potrebama utvrđenim u tom području i prioritetima Unije za EFPR.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Strategije mogu biti u rasponu od onih usmjerenih na ribarstvo do širih strategija usmjerenih na diversifikaciju ribolovnih područja.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategija mora nadilaziti puki skup operacija ili jukstapoziciju sektorskih mjera
[The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) concerning the content of the action plan referred to in Article 29(1)(e) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].]
[Komisija je ovlaštena da donese provedbeni akt u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 151., stavka 3. koji se odnosi n sadržaj akcijskog plana iz članka 29. stavka 1. točke (e) [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].]
(ii)a clear description of the respective roles of the FLAG, the managing authority/designated body for all implementation tasks relating to the strategy;
(ii)jasan opis pojedinih uloga u lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu, upravljačko tijelo/imenovano tijelo za sve provedbene zadataka koji se odnose na strategiju;
Where relevant, information on advance payments to FLAGs under article 63, should also be included.
Gdje je to bitno, potrebno je uključiti i podatke o predujmovima isplaćenim lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu na temelju članka 63.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen, FLAGs as defined under Article 62, and non-governmental organisations.
Podrška iz stavka 1. može se odobriti javnopravnim tijelima, ribarima, organizacijama ribara, lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62. te nevladinim organizacijama.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies, scientific or technical bodies, fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operacije iz ovoga članka provode javnopravna tijela, znanstvena ili tehnička tijela, ribari ili organizacije ribara priznate od strane države članice, ili nevladina organizacija u partnerstvu s organizacijama ribara ili lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
FLAG-ovi predlažu integriranu lokalnu razvojnu strategiju koja se temelji barem na elementima navedenim u članku 61. i odgovorni su za njezinu provedbu.
The FLAGs shall:
Zadaće FLAG-ova su sljedeće:
(a)broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a)široko odražavanje glavnog fokusa njihove strategije i socio-ekonomskog sastava područja kroz uravnoteženu zastupljenost glavnih dionika, uključujući i privatni sektor, javni sektor i civilno društvo;
(b) ensure a significant representation of fisheries and/or aquaculture sectors.
(b)osiguranje značajnog predstavljanja sektora ribarstva i/ili akvakulture.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF the selection body of the FLAGs for EMFF supported projects shall fulfill the requirements of paragraph (3).
Ako lokalnu razvojnu strategiju podržavaju drugi fondovi osim EFPR-a, selekcijsko tijelo FLAG-ova za projekte koje podržava EFPR mora ispunjavati uvjete iz stavka 3.
FLAGs may also carry out additional tasks going beyond the minimum tasks of Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] when these are delegated to them by the managing authority [designated body].
FLAG-ovi također može obavljati dodatne zadatke koji nadilaze minimalne zadatke iz članka 30., stavka 3. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] kada te zadatke na njih prenese upravljačko tijelo [imenovano tijelo].
Article 63 Support from the EMFF for integrated local development
Članak 63. Potpora EFPR-a za integrirani lokalni razvoj
Local action groups may request the payment of an advance from the competent [designated body] if such possibility is provided for in the operational programme.
Lokalne akcijske skupine od nadležnog [imenovanog tijela] mogu tražiti plaćanje predujma ako je ta mogućnost predviđena operativnim programom.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs and animation .
Iznos predujma ne smije premašivati 50% javne potpore povezane s tekućim troškovima i troškovima animacije .
Article 64 Preparatory support
Članak 64. Pripremna pomoć
The operations and costs eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Prihvatljive operacije i troškovi iz ovog Odjeljka utvrđeni su u članku 31. [Uredbe (EU) br. […] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives:
Potpora za provedbu lokalnih razvojnih strategija može se dodijeliti za sljedeće ciljeve:
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain ;
(a) stvaranje dodane vrijednosti i radnih mjesta te poticanje inovacija na svim razinama opskrbnog lanca ribarstva i akvakulture ;
(b)supporting diversification inside or outside commercial fisheries, lifelong learning and job creation in fisheries areas;
(b)poticanje diverzifikacije u ili izvan sektora komercijalnog ribarstva, cjeloživotno učenje i stvaranje radnih mjesta u ribolovnim zonama;
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change ;
(c) povećanje i kapitaliziranje ekoloških prednosti ribolovnih zona uključujući radnje kojima je cilj ublažavanje klimatskih promjena ;
(d)promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including fisheries, aquaculture and maritime cultural heritage;
(d)promicanje društvene dobrobiti i kulturnog nasljeđa u ribolovnim zonama uključujući ribarstvo, akvakulturu i pomorsko kulturno nasljeđe;
(e)strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities .
(e)jačanje uloge ribarskih zajednica u lokalnom razvoju i upravljanje resursima i pomorskim aktivnostima lokalnog ribarstva .
The support given may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, except Articles 69 and 70, provided there is a clear rationale for their management at local level.
Dodjeljena potpora može uključivati mjere navedene u poglavljima I., II. i IV. ove Glave, osim članaka 69. i 70., pod uvjetom da za njihovo upravljanje postoji osnova na lokalnoj razini.
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I, II and IV of this Title shall apply.
Kada se potpora dodjeljuje za operacije koje odgovaraju ovim mjerama, primjenjuju se relevantni uvjeti i mjerila doprinosa po operaciji utvrđeni u poglavljima I., II. i IV. ove glave.
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Potpora iz članka 31., točke (c) [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju zajedničke odredbe] dodjeljuje se:
(a)inter-territorial or transnational cooperation projects ;
(a)međuteritorijalnim ili transnacionalnim projektima suradnje ;
(b)preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b)pripremnoj tehničkoj potpori za međuteritorijalne i transnacionalne suradničke projekte, pod uvjetom da lokalne akcijske skupine mogu pokazati da su predvidjele provedbu konkretnog projekta.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
"Međuteritorijalna suradnja" znači suradnja unutar države članice.
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and/or with territories in third countries .
"Transnacionalna suradnja" znači suradnju između teritorija u nekoliko država članica i/ili s teritorijima u trećim državama .
For the purpose of this article, apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
U svrhu ovog članka, osim FLAG-ova, partneri FLAG-a unutar okvira EFPR-a mogu biti lokalno javno-privatno partnerstvo koje provodi lokalnu razvojnu strategiju unutar ili izvan Unije.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs , Member States shall establish an appropriate system for the purpose of facilitating cooperation projects.
Ako suradničke projekte ne biraju FLAG-ovi , države članice uspostavljaju odgovarajući sustav u svrhu olakšavanja provedbe suradničkih projekata.
The administrative decisions on cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Administrativne odluke o suradničkim projektima donose se najkasnije četiri mjeseca od datuma predaje projekta.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market of each producer organisation during the preceeding 3 calendar years.
Godišnje dodijeljena potpora iz ovog članka smije premašivati 3% od prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje svake proizvođačke organizacije koja je stavljena na tržište tijekom prethodne tri kalendarske godine.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market of their members during the preceeding 3 calendar years.
Za sve novopriznate proizvođačke organizacije godišnje dodijeljena potpora ne smije premašivati 3% od prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje koju su tijekom prethodne tri kalendarske godine njezini članovi stavili na tržište.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(3) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Država članica može odobriti predujam od 50% od financijske pomoći nakon odobrenja proizvodnog i marketinškog plana u skladu s člankom 32., stavkom (3) [Uredbe (EU) br. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda iz ribarstva i akvakulture].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podrška iz stavka 1. ovoga članka dodjeljuje se proizvođačkim organizacijama i udrugama proizvođačkih organizacija.
Article 71 Marketing measures
Članak 71. Marketinške mjere
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II of Regulation No. [ on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products], provided that the products are stored in conformity with Articles 35 and 36 of Regulation No …[on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]:
EFPR može podržavati naknadu priznatim proizvođačkim organizacijama i udrugama proizvođačkih organizacija koje skladište proizvode ribarstva navedene u Dodatku II. Uredbe br. [o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi], pod uvjetom da su proizvodi pohranjeni u skladu s člancima 35. i 36. Uredbe br. ... [o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi]:
(a)the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a)iznos za potpore za skladištenje ne smije premašivati iznos tehničkih i financijskih troškova operacija potrebnih za stabilizaciju i skladištenje tih proizvoda;
(b)the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b)količine koje ispunjavaju uvjete za potporu za skladištenje ne smiju premašiti 15% godišnje količine predmetnih proizvoda koje je proizvođačka organizacije pustila u prodaju;
(c)the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the production placed on the market of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c)financijska pomoć po godini ne smije premašivati sljedeće postotke prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje članova proizvođačke organizacije stavljene na tržište u razdoblju od 2009. do 2011. godine.
In the case that members of producer organisation did not have any production placed on the market in 2009-2011, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of such member shall be taken into account:
U slučaju da članovi proizvođačke organizacije u razdoblju od 2009. do 2011. godine nisu stavili proizvode na tržište, za izračun se uzima prosječna godišnja vrijednost proizvodnje takvog člana stavljene na tržište u prve tri godine proizvodnje:
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Do 2019. godine potpora iz stavka 1. treba biti ukinuta.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Potpora se dodjeljuje tek nakon što su proizvodi omogućeni za ljudsku potrošnju.
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
Države članice utvrđuju iznos tehničkih i financijskih troškova koji se primjenjuju u svojim područjima na sljedeći način:
(a)technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a)tehnički troškovi izračunavaju se svake godine na temelju izravnih troškova koji se odnose na radnje potrebne za stabilizaciju i skladištenje;
(b)financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b)financijski troškovi izračunavaju se svake godine koristeći godišnju kamatnu stopu utvrđenu u svakoj državi članici;
(c)technical and financial costs shall be made publicly available.
(c)tehnički i financijski troškovi moraju biti dostupni javnosti.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Države članice provode kontrole kako bi se osiguralo da proizvodi kojima je dodijeljena potpora za skladištenje ispunjavaju uvjete utvrđene ovim člankom.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Radi dogovaranja tih inspekcija, korisnici potpore za skladištenje dužni su voditi evidenciju za svaku kategoriju proizvoda stavljenu na skladištenje koja je ponovno stavljena na tržište za ljudsku prehranu.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
EFPR može podržavati marketinške mjere za proizvode ribarstva i akvakulture koje se odnose na:
(a)creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section II of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(a)stvaranje proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija ili organizacija između podružnica priznatih prema II. poglavlju, odjeljku II. Uredbe [o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture];
(b)improving the conditions for the placing on the market of:
(b)poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržište:
(i)surplus or underexploited species;
(i)viškova ili nedovoljno iskorištenih vrsta;
(ii)unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and point (b) of Article 8 (2) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
(ii)neželjenog ulova ulovljenog u skladu s člankom 15. Uredbe o [Zajedničkoj ribarskoj politici] i točke (b) članka 8., stavka 2. [Uredbe (EU) br. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture];
(c)promoting the quality and value added by facilitating:
(c)promicanje kvalitete i dodane vrijednosti, olakšavajući:
(ii)certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods.
(ii)dobivanje certifikata i promicanje, uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu i ekološki prihvatljive metode prerade.
(d)contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(d)poticanje transparentnosti proizvodnje i tržišta i provođenje istraživanja tržišta;
(e)Contributing to traceability of fishery or and aquaculture products;
(e)poticanje sljedivosti proizvoda ribarstva i akvakulture;
(f)Drawing up standard contracts for SMEs which are compatible with Union law;
(f)Izradu standardnih ugovora za mala i srednja poduzeća koja su u skladu sa zakonodavstvom Unije;
(g)conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products and other communication campaigns improving the public awareness of the fishery and aquaculture sector.
(g)provođenje regionalnih, nacionalnih ili transnacionalnih promotivnih kampanja za proizvode ribarstva i akvakulture i drugih komunikacijskih kampanja kojima je cilj povećanje javne svijesti o sektoru ribarstva i akvakulture.
(1) Promoting a sustainable and resource efficient fisheries and aquaculture including related processing through the focus on the following specific objectives:
(1) Promicanje održivog i štedljivog ribarstva i akvakulture, uključujući povezanu preradu uz koncentraciju na sljedeće posebne ciljeve:
Operations under paragraph (1) may include the production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operacije iz stavka 1. mogu uključivati aktivnosti proizvodnje, prerade i marketinga opskrbnog lanca.
(ii)the level of production in fisheries and aquaculture sectors, including related processing, and
(ii)razine proizvodnje u sektorima ribarstva i akvakulture, uključujući povezanu preradu, i
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved fisheries products, new or improved processes and techniques, new or improved management and organisation systems, including at the level of processing and marketing.
U cilju poticanja inovacija u ribarstvu, EFPR može podržati projekte kojima je cilj razvoj i uvođenje novih ili znatno poboljšanih proizvoda ribarstva, novih ili poboljšanih procesa i tehnika, novih ili poboljšanih sustava upravljanja i organizacije, uključujući na razini prerade i marketinga.
(a)investments adding value to fisheries products, in particular by allowing the fishermen to carry out the processing, marketing and direct sale of their own catches;
(a)ulaganja kojima se proizvodima iz sektora ribarstva dodaje vrijednost, osobito dopuštajući ribarima da provode preradu, marketing i izravnu prodaju vlastitih ulova;
CHAPTER IV Marketing and processing related measures
IV. POGLAVLJE Mjere vezane uz stavljanje na tržište i preradu
Article 69 Production and Marketing Plans
Članak 69. Planovi za proizvodnju i stavljanje na tržište
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No. … on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EFPR može podržati pripremu i provedbu planova za proizvodnju i stavljanje na tržište iz članka 32. [Uredbe (EZ) br. ... o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture].