natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the statement can be found in point II.7 of the model veterinary certificate for non-commercial movement of pets.
Sadržaj izjave može se naći u točki II.7 modela veterinarskog certifikata za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca.
In the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the animals must be accompanied by a veterinary certificate for non-commercial movement of pets, in compliance with the model from Annex II
Pri nekomercijalnom kretanju pse, mačke, tvorove mora pratiti veterinarski certifikat za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca sukladan modelu iz Dodatka II.
of Decision 2011/874/EU issued by official veterinarians of the third country of origin.
Odluke 2011/874/EU kojeg izdaju službeni veterinari treće zemlje podrijetla.
For pets arriving from the USA, the certificate must be filled in and signed by an accredited veterinarian and additionally certified by APHIS.
Za kućne ljubimce koji dolaze iz SAD-a certifikat ispunjava i potpisuje akreditirani veterinar, uz dodatnu ovjeru APHIS-a.
The certificate must contain animal identification data, information on anti-rabies vaccination and, if required, on the rabies antibody titre test and on the treatment against echinococcosis.
Certifikat sadrži podatke o identifikaciji životinje, cijepljenju protiv bjesnoće te ukoliko je potrebno podatke o testu određivanja titra protutijela na bjesnoću i tretiranju protiv ehinokokoze.
Please note that the veterinary certificate for entry into the European Union is valid for 10 days from the issue date and enables you to stay and travel throughout the European Union with your pet for the following four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Obratite pažnju da vam veterinarski certifikat za ulazak u Europsku uniju vrijedi 10 dana od datuma izdavanja te vam omogućuje boravak i kretanje na području Europske unije s vašim kućnim ljubimcem idućih četiri mjeseca ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće, u slučaju da valjanost cijepljenja protiv bjesnoće istječe ranije.
In most EU Member States, including the Republic of Croatia, the documentation and identification for the non-commercial movement of pets are verified by customs officers with whom you must register the examination of your pet upon entry into EU territory.
U većini EU država članica pa tako i u Republici Hrvatskoj dokumentacijski i identifikacijski pregled pri nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca obavljaju carinski službenici kojima ste pri ulasku na područje Europske unije dužni prijaviti pregled kućnog ljubimca.
You will be allowed entry only at approved travellers' points of entry listed at:
Ulazak je dozvoljen samo preko odobrenih graničnih prijelaza, čiji popis možete naći na:
approved travellers' points of entry.
odobreni granični prijelazi za kućne ljubimce.
Non-commercial entry of dogs, cats and ferrets into the territory of the Republic of Croatia and the European Union is permitted from any third country, provided no special bans or restrictions are in force.
Nekomercijalni ulazak psima, mačkama i tvorovima na područje Republike Hrvatske i Europske unije dozvoljen je iz bilo koje treće zemlje, osim ukoliko su na snazi posebne zabrane ili ograničenja.
Depending on the potential risks for your pet to contract rabies on the territory of a third country, such countries are divided into two groups:
Treće zemlje su ovisno o potencijalnom riziku da se vaš kućni ljubimac zarazi bjesnoćom upravo na tom području podijeljene u dvije skupine:
Countries free of rabies or low-risk countries and
Države slobodne od bjesnoće ili niskorizične države i
High-risk countries.
Visokorizične države.
Countries free of rabies or low-risk countries are listed in Part C of Annex II to the
Države slobodne od bjesnoće ili niskorizične države navedene su Dijelu C Dodatka II.
Regulation 998/2003:
Uredbe 998/2003:
(Regulation 998/2003)
(Uredba 998/2003)
Ascension Island
Otok Ascension
United Arab Emirates
Ujedinjeni Arapski Emirati
Antigua and Barbuda
Antigva i Barbuda
Netherlands Antilles
Nizozemski Antili
Australia
Australija
Bermuda
Bermudi
Belarus
Bjelorusija
Chile
Čile
Falkland Islands
Falklandski otoci
Jamaica
Jamajka
Saint Kitts and Nevis
Sveti Kristofor i Nevis
Cayman Islands
Kajmanski otoci
Saint Lucia
Sveta Lucija
Mauritius
Mauricijus
Malaysia
Malezija
New Caledonia
Nova Kaledonija
New Zealand
Novi Zeland
French Polynesia
Francuska Polinezija
Saint Pierre and Miquelon
Sveti Petar i Mikelon
Russia
Rusija
Saint Helena
Sveta Helena
Trinidad and Tobago
Trinidad i Tobago
Taiwan
Tajvan
USA (including AS - American Samoa, GU - Guam, MP - Northern Mariana, PR - Puerto Rico, VI - United States Virgin Islands
SAD (uključujući AS - Američku Samou, GU - Guam, MP - Sjevernu Marijanu, PR - Portoriko, VI - Američke Djevičanske otoke (eng.
Saint Vincent and the Grenadines
Sveti Vincent i Grenadini
British Virgin Islands
Britanski Djevičanski otoci
Wallis and Futuna
Wallis i Futuna
For entry into the territory of the Republic of Croatia and the European Union from low-risk third countries your pet must be tagged with a microchip or a clearly legible tattoo.
Za ulazak na područje Republike Hrvatske i Europske unije iz niskorizičnih trećih zemalja vaš kućni ljubimac mora biti označen mikročipom ili jasno čitljivom tetovažom.
A tattoo is acceptable only when it is clearly legible and when the animal was tattooed before 3 July 2011, which must be noted in the accompanying certificate.
Tetovaža je prihvatljiva jedino ukoliko je jasno čitljiva i nanesena prije 03. srpnja 2011. godine što je vidljivo iz pratećeg certifikata.
Microchip type and brand are not defined by legislation on EU level, but microchips compliant with the ISO standard 11784 or 11785 are in common use.
Na razini Europske unije nije propisan tip i marka mikročipa, no uobičajena je upotreba mikročipova koji odgovaraju ISO standardu 11784 ili 11785.
If a microchip does not comply with these standards, the owner of the animal must provide an appropriate scanner, at his/her own expense, in order for the microchip to be scanned during the examination.
Ukoliko mikročip ne odgovara ovim standardima vlasnik je dužan, o svom trošku, osigurati odgovarajući čitač kako bi se mikročip pri pregledu mogao očitati.
Pets originating from low-risk third countries must be vaccinated against rabies and a minimum of 21 days must have elapsed since the day the pet was first vaccinated, which means if an animal was vaccinated on 1 January, the earliest date of permitted entry will be 22 January.
Kućni ljubimci koji dolaze iz iz niskorizičnih trećih zemalja moraju biti cijepljeni protiv bjesnoće i od dana prvog cijepljenja mora proći najmanje 21 dan što znači ako je životinja cijepljena 01. siječnja ulazak je dozvoljen najranije 22. siječnja.
If a pet had already been vaccinated against rabies in previous years, and revaccination was performed in regular intervals without exceeding the validity date of the previous vaccination, the 21-day waiting period is not applicable.
Ukoliko je kućni ljubimac ranijih godina već bio cijepljen protiv bjesnoće i docijepljivanje se obavljalo u redovitim intervalima na način da se nije prekoračio datum do kada vrijedi prethodno cijepljenje, rok čekanja od 21 dan se ne primjenjuje.
Data on previous vaccinations must be entered in the veterinary certificate.
Podaci o prethodnim cijepljenjima moraju biti upisani u veterinarski certifikat.
If a pet was vaccinated before being microchipped, such vaccination shall be deemed invalid and the animal will have to be revaccinated against rabies after microchipping, and the 21-day waiting period shall be applicable.
Ukoliko je kućni ljubimac prvo cijepljen, a potom mikročipiran, cijepljenje se ne smatra važećim i životinju je nužno nakon mikročipiranja ponovno cijepiti protiv bjesnoće uz ponovnu primjenu roka čekanja od 21 dana.
The rabies antibody titre test is not required for direct entry into the European Union from low-risk countries (e.g. flight Russia - Croatia) or for indirect entry which entails transit through other low-risk countries.
Za direktan ulazak na područje Europske unije iz niskorizičnih zemalja (npr. let Rusija - Hrvatska) ili indirektno, pri prolasku kroz druge niskorizične zemlje nije potrebno obavljati test određivanja titra protutijela na bjesnoću.
Transit through other, high-risk third countries is permitted for transport by ship or aircraft, provided that the animal remains within the closed perimeter of an international airport or on board a ship.
U slučaju prijevoza brodom ili avionom, dozvoljen je prolazak i kroz druge treće zemlje koje su visokorizične ukoliko životinja ostaje u zatvorenom krugu međunarodnog aerodroma ili zatvorena na brodu.
Country status in regard to rabies can easily alter, therefore you must check the current status of your country of origin before departure.
Status država u pogledu bjesnoće može se lako promijeniti tako da prije puta morate sami provjeriti trenutačni status države iz koje dolazite.
The entry of dogs, cats and ferrets from such countries is allowed at a minimum age of 15 weeks (first anti-rabies vaccination at 12 weeks of age + 21-day "waiting period").
Ulazak psima, mačkama i tvorovima iz ovih država dozvoljen je najranije u dobi od 15 tjedana (u dobi od 12 tjedana prvo cijepljenje protiv bjesnoće + 21 dan „period čekanja“).
Similar restrictions are in force in most other EU Member States.
Slične zabrane su na snazi i u većini ostalih EU država članica.
If customs officials are suspicious of the age of the animal, they have the right to request help from border veterinary inspectors / authorised veterinarians to perform additional examinations with the objective of assessing the age of the animal. Should any irregularities be uncovered, the animal will be returned to the country of origin or put to death and appropriate measures will be taken against you.
U slučaju da carinski službenici posumnjaju u starost životinje imaju pravo zatražiti pomoć graničnih veterinarskih inspektora/ovlaštenih veterinara da se obave dodatne pretrage u cilju procjene starosti životinje i u slučaju utvrđivanja nepravilnosti životinja će biti vraćena u državu otpreme ili usmrćena, a protiv vas će se poduzeti odgovarajuće mjere.
SPECIAL CONDITIONS FOR DOGS AND CATS ORIGINATING FROM MALAYSIA AND AUSTRALIA
POSEBNI UVJETI ZA PSE I MAČKE KOJI DOLAZE IZ MALEZIJE I AUSTRALIJE
The owners of dogs and cats originating from MALAYSIA must have an additional veterinary certificate certifying the following:
Za pse i mačke koji dolaze iz MALEZIJE vlasnik mora posjedovati dodatni certifikat veterinara kojim se potvrđuje da:
In the last 60 days prior to export, the animals did not come into contact with pigs;
Životinje u posljednjih 60 dana prije izvoza nisu bile u kontaktu sa svinjama,
The animals were not kept in facilities in which there had been an occurrence of Nipah encephalitis in the last 60 days;
Životinje nisu boravile u objektima u kojima je u posljednjih 60 dana bilo pojave Nipah encefalitisa,
Within 10 days prior to export, blood samples were taken from the animals and the samples underwent IgG-ELISA testing with negative results in a laboratory approved for testing for Nipah virus antibodies.
Životinjama je unutar 10 dana prije izvoza uzet uzorak krvi te su u nekom od laboratorija odobrenom za obavljanje testiranja na protutijela Nipah virusa podvrgnute IgG-ELISA testu s negativnim rezultatom.
The owners of cats originating from AUSTRALIA must have an additional veterinary certificate certifying that the animals were not kept in facilities in which there had been a confirmed case of Hendra disease in the last 60 days.
Za mačke koje dolaze iz AUSTRALIJE vlasnik mora posjedovati dodatni certifikat veterinara kojom se potvrđuje da životinje nisu držane u objektima u kojima je u posljednjih 60 dana bilo potvrđenih slučajeva Hendra bolesti.
2. High-risk countries
2.Visokorizične države
High-risk countries are all third countries that have not been listed in Part C of Annex II to the
Visokorizične države su sve one treće zemlje koje nisu navedene u Dijelu C Dodatka II.
Regulation 998/2003, such as:
Uredbe 998/2003 kao što su npr.
Albania, Algeria, Brazil, Montenegro, India, Republic of South Africa, China, Macedonia, Morocco, Serbia, Tunisia, Turkey, etc.
Albanija, Alžir, Brazil, Crna Gora, Indija, Južnoafrička Republika, Kina, Makedonija, Maroko, Srbija, Tunis, Turska....
For entry into the territory of the Republic of Croatia and the European Union from high-risk countries your pet must be tagged with a microchip or a clearly legible tattoo.
Za ulazak na područje Republike Hrvatske i Europske unije iz visokorizičnih država vaš kućni ljubimac mora biti označen mikročipom ili jasno čitljivom tetovažom.
If a pet was vaccinated before being microchipped, such vaccination shall be deemed invalid and the animal will have to be revaccinated against rabies after microchipping.
Ukoliko je kućni ljubimac prvo cijepljen, a potom mikročipiran, cijepljenje se ne smatra važećim te je životinju nužno nakon mikročipiranja ponovno cijepiti protiv bjesnoće.
Since the entry of pets from these countries presents a high risk, a rabies antibody titre test must also be performed in addition to compulsory anti-rabies vaccination.
S obzirom da je ulazak kućnih ljubimaca iz ovih država visokorizičan osim obaveznog cijepljenja protiv bjesnoće potrebno je još dodatno obaviti i test određivanja titra protutijela na bjesnoću.
The rabies antibody titre test verifies the effectiveness of
Testom određivanja titra protutijela na bjesnoću provjerava se učinkovitost cijepljenja protiv
anti-rabies vaccination.
bjesnoće.
If the pet does not reach the required antibody titre, the anti-rabies vaccination must be repeated.
Ukoliko kućni ljubimac ne postigne traženi titar protutijela, cijepljenje protiv bjesnoće se mora ponoviti.
The list of approved laboratories is available at:
Popis odobrenih laboratorija možete pronaći na:
approved laboratories.
odobreni laboratoriji.
If the animal was revaccinated at regular intervals, the test does not need to be repeated.
Test nije potrebno ponavljati ukoliko je životinja bila redovito docijepljivana.
The certificate issued by a laboratory approved by the EU with the results of the antibody titre test must be annexed to the veterinary certificate and is considered an integral part of such a certificate.
Potvrda dobivena od EU odobrenog laboratorija s rezultatima testa titra protutijela mora biti priložena veterinarskom certifikatu i njegov je sastavni dio.
The entry of dogs, cats and ferrets under three months old and unvaccinated into the Republic of Croatia from high-risk countries is prohibited.
Ulazak u Republiku Hrvatsku pasa, mačaka i tvorova mlađih od tri mjeseca i necijepljenih iz visokorizičnih država nije dozvoljen.
The entry of dogs, cats and ferrets from such countries is allowed at a minimum age of 7 months (first anti-rabies vaccination at 12 weeks of age + 30 days for blood sampling and antibody titre testing + 3 months).
Ulazak psima, mačkama i tvorovima iz ovih država dozvoljen je najranije u dobi od 7 mjeseci (u dobi od 12 tjedana prvo cijepljenje protiv bjesnoće + 30 dana vađenje krvi i određivanje testa titra protutijela + 3 mjeseca).
If customs officials are suspicious of the age of the animal, they have the right to request help from border veterinary inspectors/ authorised veterinarians to perform additional examinations with the objective of assessing the age of the animal and performing the antibody titre test. Should any irregularities be uncovered, the animal will be returned to the country of origin or put to death and appropriate measures will be taken against you.
U slučaju da carinski službenici posumnjaju u starost životinje imaju pravo zatražiti pomoć graničnih veterinarskih inspektora/ovlaštenih veterinara da se obave dodatne pretrage u cilju procjene starosti životinje, određivanja titra protutijela i u slučaju utvrđivanja nepravilnosti životinja će biti vraćena u državu otpreme ili usmrćena, a protiv vas će se poduzeti odgovarajuće mjere.
The veterinarian must enter the treatment data into the veterinary certificate.
Veterinar podatke o tretiranju mora upisati u veterinarski certifikat.
If you are a citizen of the Republic of Croatia or of another EU Member State and are planning to travel to high-risk third countries accompanied by your pet, whether on holiday or business, please make a timely visit to your authorised veterinarian before your travels so that he/she can take blood samples from your pet and send them to a laboratory approved by the EU to determine the antibody titre.
Ukoliko ste državljanin Republike Hrvatske ili neke druge EU države članice te odlazite u visokorizične treće zemlje, bilo na odmor ili službeno, i vodite sa sobom svog kućnog ljubimca pravovremeno prije puta posjetite svog ovlaštenog veterinara radi vađenja i slanja uzorka krvi u EU odobreni laboratorij i određivanja titra protutijela.
The authorised veterinarian must enter the satisfactory test results into Section V of the passport.
Zadovoljavajući rezultat testa ovlašteni veterinar upisuje u Odjeljak V. putovnice.
If you fail to do so, you will definitely encounter problems upon your return to the European Union, and will have to undergo the entire procedure of blood sampling and testing in countries outside the European Union, all of which shall mean that your pet will not be able to return with you into EU territory for at least three months.
Ukoliko to ne učinite sigurno ćete imati problema pri povratku u Europsku uniju te ćete morati proći cijeli postupak vađenja krvi i testiranje u državama van Europske unije, a to ujedno znači da se vaš kućni ljubimac barem tri mjeseca nećete moći vratiti s vama na područje Europske unije.
The three-month waiting period before re-entry will not apply to those pets returning to the European Union whose passport contains data certified by an authorised veterinarian confirming that the antibody titre results were satisfactory before the pet left EU territory.
Znači, razdoblje od tri mjeseca čekanja prije ponovnog ulaska neće se odnositi na kućne ljubimce koji se vraćaju u Europsku uniju ukoliko je u putovnici navedeno i ovjereno od strane ovlaštenog veterinara da je rezultat određivanja titra protutijela kod kućnog ljubimca bio zadovoljavajući prije napuštanja područja Europske unije.
Testing should be planned in advance, at least one year before the trip, because young animals who have been vaccinated for the first time have been known to fail to reach the required antibody titre at their first test.
Testiranje treba planirati barem godinu dana prije puta jer se zna desiti pogotovo kod mladih životinja koje se prvi put cijepe da ne postignu odmah traženi titar protutijela.
The antibody titre test generally needs to be performed once in a pet's lifetime.
Test određivanja titra protutijela potrebno je u pravilu obaviti jedanput tijekom života kućnog ljubimca.
As long as the animal continues to be regularly revaccinated over the years before the date of expiry of the previous vaccination, blood will not need to be re-sampled before every trip to high-risk countries and samples will not have to be sent to an approved laboratory because vaccination results shall be deemed satisfactory.
Sve dok je životinja narednih godina redovito docijepljivana prije isteka datuma prethodnog cijepljenja nije potrebno svaki put prije putovanja u visokorizične zemlje ponovno vaditi krv i slati uzorak u odobreni laboratorij već se smatra da je rezultat cijepljenja zadovoljavajući.
Should the test results be deemed unsatisfactory, the pet will have to be revaccinated against rabies and the antibody titre testing will have to be repeated.
Ukoliko bi rezultat dobiven testiranjem bio nezadovoljavajući, kućnog ljubimca je potrebno ponovno cijepiti protiv bjesnoće i postupak određivanja titra protutijela ponoviti.
COMMERCIAL MOVEMENT OF DOGS, CATS AND FERRETS FROM THIRD COUNTRIES
KOMERCIJALNO KRETANJE PASA, MAČAKA I TVOROVA IZ TREĆIH ZEMALJA
Commercial movement of dogs, cats and ferrets includes the movement of pets intended for sale, for transfer to another owner or other commercial purposes, or when one person travels with six or more pets, or in the event a pet travels alone, unaccompanied by the owner.
Komercijalno kretanje pasa, mačaka i tvorova obuhvaća kretanje kućnih ljubimaca koji su namijenjeni prodaji, predaji drugom vlasniku ili u druge komercijalne svrhe ili ukoliko jedna osoba vodi sa sobom šest ili više kućnih ljubimaca ili u slučaju da kućni ljubimac putuje sam, bez pratnje vlasnika.
In the commercial movement of dogs, cats and ferrets, the animals must be accompanied by a veterinary certificate for the import of dogs, cats and ferrets, and for the non-commercial movement of more than five pets, in compliance with the model from Annex I
Pri komercijalnom kretanju pse, mačke, tvorove mora pratiti veterinarski certifikat za uvoz pasa, mačaka i tvotova i nekomercijalno kretanje više od pet kućnih ljubimaca sukladan modelu iz Dodatka I.
Please note that the veterinary certificate for entry into the European Union is valid for 10 days from the issue date and, for non-commercial movement of six or more pets, it enables you to stay and travel throughout the European Union with your pets for the following four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Obratite pažnju da vam veterinarski certifikat za ulazak u Europsku uniju vrijedi 10 dana od datuma izdavanja, a u slučaju nekomercijalnog kretanja šest i više kućnih ljubimaca omogućava vam boravak i kretanje na području Europske unije s vašim kućnim ljubimcem idućih četiri mjeseca ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće, u slučaju da valjanost cijepljenja protiv bjesnoće istječe ranije.
The commercial import of dogs, cats and ferrets into the Republic of Croatia and other EU Member States is possible only through approved border inspection posts.
Komercijalni uvoz pasa, mačaka i tvorova u Republiku Hrvatsku i druge EU države članice moguć je sam preko odobrenih graničnih veterinarskih postaja.
In the Republic of Croatia those border inspection posts are: Bajakovo, Stara Gradiška, Nova Sela, Karasovići and Zagreb Airport.
U Republici Hrvatskoj to su granične veterinarske postaje Bajakovo, Stara Gradiška, Nova Sela, Karasovići i Zračna luka Zagreb.
The importer or his/her representative must inform the border inspection post about the arrival of the animal so that the veterinary examination can be performed.
Obveza uvoznika ili predstavnika uvoznika je obavijestiti graničnu veterinarsku inspekciju o dolasku životinje radi obavljanja veterinarskog pregleda.
The importer must notify the post 24 hours in advance by filling in the first part of the Common Veterinary Entry Document (CVED) in the TRACES system.
Uvoznik je dužan prednajavu učiniti 24h unaprijed i to na način da ispuni prvi dio Zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) u TRACES-u.
An appropriate fee must be paid for the examination.
Za obavljanje pregleda plaća se odgovarajuća naknada.
Please respect the working hours of border inspection posts.
Obratite pažnju na radno vrijeme graničnih veterinarskih postaja.
border inspection posts
granične veterinarske postaje
Commercial import of dogs, cats and ferrets into the Republic of Croatia and the European Union is permitted only from the third countries listed in Section 2 of
Komercijalni uvoz pasa, mačaka i tvorova na područje Republike Hrvatske i Europske unije dozvoljen je samo iz određenih trećih zemalja koje su navedene u Odjeljku 2.
Part B or in Part C of Annex II
Dijelu B ili Dijelu C Dodatka II.
to the Regulation 998/2003, or in Part 1 of
Uredbe 998/2003 ili Dijelu 1.
Annex II
Dodatka II.
to the Regulation
Uredbe br.
Third countries from which commercial imports into the European Union are permitted
Treće zemlje iz kojih je dozvoljen komercijalni uvoz u Europsku uniju
Botswana
Bocvana
Colombia
Kolumbija
Costa Rica
Kostarika
Cuba
Kuba
Ethiopia
Etiopija
Guatemala
Gvatemala
Israel
Izrael
India
Indija
Kenya
Kenija
Namibia
Namibija
Nicaragua
Nikaragva
Paraguay
Paragvaj
Serbia
Serbija
El Salvador
San Salvador
Swaziland
Svaziland
Thailand
Tajland
Ukraine
Ukrajina