natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act on State Aid in Agriculture, Fisheries and Forestry (OG, 87/02, 117/03, 82/04, 12/05, 85/06, 141/06) provides for four different state aid schemes intended for different target groups or aid beneficiaries.
Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (NN, 87/02, 117/03, 82/04, 12/05, 85/06, 141/06) daje četiri različita modela potpore namijenjene različitim ciljnim skupinama ili korisnicima potpore.
The schemes are:
To su modeli:
National aid system in agriculture
Nacionalni sustav potpora u poljoprivredi
the production subsidy scheme (direct payments)
Model potpore proizvodnji (izravna plaćanja),
the income support scheme,
Model potpore dohotku
the capital investment scheme and
Model kapitalnih ulaganja i
the rural development scheme.
Model ruralnog razvoja
The said models have the following key goals of the agricultural and rural development policies:
Modeli se odnose na sljedeće ključne ciljeve poljoprivredne i politike ruralnog razvitka:
restructuring of the agricultural aid towards the work-intensive production and a further strengthening of the role of livestock farming, wine-growing and fruit-growing;
restrukturiranje poljoprivredne potpore prema radno intenzivnoj proizvodnji uz daljnje jačanje uloge stočarstva te posebno vinogradarstva i voćarstva;
better and more diversified promotion of income aid as the main type of support to numerous non-commercial farms;
izrazitiju i raznovrsniju promidžbu potpore prihodu kao glavnoj vrsti potpore brojnim nekomercijalnim gospodarstvima
more dynamic strengthening of the share of aid to rural development investments and programmes within the overall aid system, which shall influence a more transparent and efficient aid, especially to the commercially most important farms, as well as the sustainable development of the entire agricultural area;
energičnije jačanje udjela potpore ulaganjima i programima ruralnog razvitka u cjelokupnom sustavu potpore koji će utjecati na transparentniju i učinkovitiju potporu primarno najvažnijim komercijalnim gospodarstvima kao i održivom razvoju cjelokupnog poljoprivrednog područja;
a strict compliance with budget limitations, the adopted international obligations (in particular, those within the WTO system) and a further gradual harmonisation with the CAP.
strogo poštivanje proračunskih ograničenja, preuzetih međunarodnih obveza (naročito onih u sklopu WTO-a) te daljnje postupno usklađivanje sa zajedničkom poljoprivrednom politikom (ZPP).
This Act distinguishes commercial and non-commercial agricultural farms.
Prema tom se Zakonu razlikuju komercijalna i nekomercijalna poljoprivredna gospodarstva.
Commercial farms fulfil the conditions of models:
Komercijalna poljoprivredna gospodarstva ispunjavaju uvjete za modele:
direct payments, support to capital investment and rural development scheme, while non-commercial farms fulfil the conditions for models: income support scheme and rural development scheme.
izravna plaćanja, potpora kapitalnim ulaganjima i ruralni razvitak, dok nekomercijalna ispunjavaju uvjete za potporu dohotku i ruralni razvitak.
The aid system is strictly related to the creation of the Register of Agricultural Holdings.
Sustav potpore je usko povezan s uspostavom Upisnika poljoprivrednih gospodarstava.
The said Register shall be the central statistical database for agricultural farms.
Upisnik će biti središnja statistička baza podataka za poljoprivredna gospodarstva.
The creation of this Register, which shall have to include all agricultural farms that sell their products on the market and lodge requests for aid to agriculture, shall lay the basis for the introduction of different measures for different kinds of users.
Uspostavom Upisnika koji mora obuhvaćati poljoprivredna gospodarstva koja prodaju svoje proizvode na tržištu i koja podnose zahtjeve za potporu poljoprivredi, stvaraju se preduvjeti za uvođenje različitih mjera za različite korisnike.
The following step shall be a further development and harmonisation of the Register with the Integrated Administration and Control System (IACS) which is the control system related to direct payments for agriculture in the EU and that the EU member states apply in managing the Common Agricultural Policy (CAP).
Sljedeći je korak daljnji razvoj i usklađivanje Upisnika sa Sustavom integrirane administracije i kontrole (IACS) koji je kontrolni sustav za izravna plaćanja za poljoprivredu u EU i koje države članice EU-a primjenjuju u upravljanju Zajedničkom poljoprivrednom politikom (CAP).
MAFRD is also responsible for the allocation of state aid for certain programmes based on secured funds in the state budget and special decisions of the minister.
MPRRR je također odgovoran za raspodjelu državne potpore za određene programe koji se temelje na osiguranim fondovima u državnom proračunu i posebnih odluka ministra.
Special agencies of the Croatian Government (Croatian Bank for Reconstruction and Development - CBRD, Croatian Agency for Small Business - CASB) allocate aid to the economy in general, therefore including agriculture, under special programmes in accordance with the several horizontal regulations (Investment Support Act, Act on State Support for Small Entrepreneurship, Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Mountainous Areas, Regional Development Fund Act).
Posebne agencije Vlade RH (Hrvatska banka za obnovu i razvoj - HBOR, Hrvatska Agencija za malo gospodarstvo - HAMAG) dodjeljuju potporu gospodarstvu općenito, uključujući poljoprivredu, u okviru posebnih programa u skladu s nekoliko horizontalnih propisa (Zakon o potpori, Zakon o državnoj potpori za malo gospodarstvo, Zakon o otocima, Zakon o područjima od posebne državne skrbi, Zakon o brdsko-planinskim područjima, Zakon o fondu za regionalni razvoj).
It concerns crediting infrastructure and economic projects and the issuance of guarantees.
Oni se odnose na kreditiranje infrastrukture i ekonomske projekte i izdavanje garancija.
There are also specific programmes adopted by the Croatian Government (beef, pigs, permanent crops, vegetables) and implemented by CBRD and CASB.
Tu su i posebni programi koje je usvojila Vlada RH (goveda, svinje, trajni nasadi, povrće) i proveli HBOR i HAMAG.
These programs consist of financing investments through loans with interest rates lower than commercial ones.
Ovi programi se sastoje od financijskih ulaganja putem zajmova s kamatama nižim od komercijalnih.
All aid to agriculture stemming from measures of the national policy is financed from the state budget, which is adopted each year by the Croatian parliament.
Sva potpora poljoprivredi koja proizlazi iz mjera nacionalne politike se financira iz državnog proračuna, koji svake godine usvaja Hrvatski Sabor.
The state budget determines revenues and expenditures by budget users and particular activities (aid programmes).
Državni proračun određuje prihode i troškove korisnika proračuna i određenih aktivnosti (programi potpore).
The MAFRD budget is constantly increasing (see )
Proračun MPRRR-a se stalno povećava (vidi 3-1).
MAFWM budget (1998 - 2007)
MPRRR proračun (1998 - 2007)
Total national budget (HRK)
Ukupno državni proračun (HRK)
MAFWM budget
MPRRR proračun
Ministry of Finance, 2007
Ministarstvo financija, 2007.
Pursuant to the Act, the Government is to determine quotas (maximum aid amounts) for the monetary support model in the current year.
Zakon obvezuje Vladu da odredi kvote (maksimalne količine za potporu) za model novčane potpore u tekućoj godini.
In 2004 the Government determined quotas for the first time as one of the instruments limiting the excessive budget spending, taking into account the distribution priorities within each model and the timely and just distribution of finances in cases in which the initially envisaged finances exceed the reported users' needs.
U 2004. Vlada je prvi put odredila te maksimalne količine za poticaje kao jedan od instrumenata kojim se ograničava prekomjerna proračunska potrošnja, vodeći računa o prioritetima raspodjele unutar svakog modela, te o pravovremenoj i pravednoj preraspodjeli sredstava u slučajevima kad inicijalno planirana sredstva premaše prijavljene potrebe korisnika.
Furthermore, the Croatian Government and the competent institutions shall conduct an additional check-up of budget spending for aid to agriculture, in order to apply gradually the Community standards.
Jednako tome hrvatska Vlada i odgovorna tijela će provesti dodatnu provjeru proračunskih izdataka za potpore poljoprivredi, kako bi postupno primijenila standarde EU-a.
It is necessary to establish an administrative structure that will be responsible for the authorisation and monitoring of state aid in agriculture in the Republic of Croatia in accordance with EU regulations, notwithstanding the legal basis for their implementation or financial sources (state or local budgets).
Potrebno je uspostaviti administrativnu strukturu koja će biti odgovorna za autorizaciju i praćenje državne potpore u poljoprivredi u Republici Hrvatskoj u skladu s EU propisima, bez obzira na zakonsku osnovu za njihovu provedbu ili financijske izvore (državni ili lokalni proračun).
As such, it is necessary to establish a special Unit for State Aid within the MAFRD.
Zbog toga, potrebno je uspostaviti posebnu Jedinicu za državnu potporu unutar MPRRR-a.
Such an office would represent a liaison between the Republic of Croatia and the European Commission (EC) in the area of state aid in agriculture.
Takav ured bi predstavljao vezu između Republike Hrvatske i Europske Komisije (EK) u području državne potpore u poljoprivredi.
In addition to establishing the administrative structure, it is necessary to standardise the conditions for allocation of different types of aid in agriculture with those of the EU, which results in a need to amend the Agriculture Act and Act on State Aid in Agriculture, Fisheries and Forestry.
Osim uspostave administrativne strukture, potrebno je standardizirati uvjete za raspodjelu različitih vrsta potpore s onima u EU, što dovodi do potrebe za izmjenom i dopunom Zakona o poljoprivredi i Zakona o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu.
Production subsidy scheme (direct payments)
Model potpore proizvodnji (izravna plaćanja)
The production subsidy scheme covers direct aid that is linked to production and aimed at improving the income of commercial farms (family farms, cooperative farms, small business or companies) in order to strengthen the competitiveness of farm production.
Model potpore proizvodnji obuhvaća izravnu potporu koja je vezana uz proizvodnju i namijenjena poboljšanju prihoda komercijalnih farmi (obiteljska gospodarstva, zadružna gospodarstva, mala gospodarstva ili tvrtke) kako bi se ojačala konkurentnost proizvodnje na gospodarstvu.
It encourages arable crops, permanent crops and livestock farming (see ).
On potiče uzgoj ratarskih usjeva, trajni nasadi i stočarstvo (vidi ).
Registration in the Register of Agricultural Holdings and compliance with the minimum supported quantities (see ) which are provided for by the above Act and dependant on the type of the production are the basic conditions to be fulfilled to obtain aid.
Upis u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i zadovoljavanje minimalnih količina za potporu (vidi ) koji su predviđeni gore navedenim Zakonom i ovisno o vrsti proizvodnje su osnovni uvjeti koji trebaju biti ispunjeni za dobivanje potpore.
In order to respect the set limits of the agricultural budget, the Government of the Republic of Croatia determines each year the maximum subsidized quantities for individual productions, i.e. the total volume of production at the national level up to which each beneficiary shall be paid a full amount of the aid.
Kako bi se poštivala dana ograničenja poljoprivrednog proračuna, Vlada RH određuje svake godine maksimalne količine za potporu za individualnu proizvodnju, tj. ukupni opseg proizvodnje na nacionalnoj razini do kojeg će svakom korisniku biti isplaćen puni iznos potpore.
In the event that the maximum prescribed quantity is exceeded, the aid shall be proportionately reduced for all beneficiaries.
U slučaju da se prijeđe maksimalna propisana količina, potpora će biti proporcionalno tome smanjena za sve korisnike.
The subsidies envisaged for less favoured areas have been increased by 35% in viticulture, fruit growing and partially in livestock farming.
Potpore predviđene za područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi su povišene za 35% u vinogradarstvu, voćarstvu i djelomično stočarstvu.
Organic production, in which minimum eligible quantities of livestock are not prescribed, receives higher subsidy amounts than conventional production.
Ekološka proizvodnja, u kojoj nisu propisane minimalne količine stoke, prima više iznose potpore od konvencionalne proizvodnje.
In order to integrate all farmers into the tax system, an obligation of family farms to submit evidence of filing a tax return or of registration in the register of taxpayers of income tax will be introduced from 1 January 2008.
Kako bi se svi poljoprivrednici integrirali u porezni sustav, obveza je obiteljskih gospodarstava podnošenje dokaza o ispunjavanju povrata poreza ili upisu u registar poreznih obveznika poreza na dohodak koji će biti uveden sa 1. siječnjem 2008.
In 2005 obligations arising from the production subsidy scheme amounted to 264.974.171 EUR (1.939.610.936 HRK) which is 23,7% higher with respect to 2001 (see ).
U 2005. obveze nastale od modela potpore proizvodnji iznosile su do 264.974.171 EUR (1.939.610.936 HRK) što je 23,7% više u odnosu na 2001 (vidi ).
In the 2005 in the aid structure the production of cereals dominated with a share of 51,41% and was followed by livestock farming with 45,47% and fishery with 3,12%.
U 2005. u strukturi potpora proizvodnja žitarica je prevladavala s udjelom od 51,41% a slijedilo ju je stočarstvo s 45,47% i ribarstvo s 3,12%.
From 2001 - 2005 period share of subsidy amount for plant production was decreasing, while livestock production share was constantly increasing (see ).
Od 2001 - 2005 udio iznosa potpore za uzgoj bilja se smanjivao, dok je udio za stočarstvo stalno rastao (vidi tablica 3-2).
Aid structure, 2001 - 2005 in %
Struktura potpore, 2001 - 2005 u %
Plant production
Biljna proizvodnja
Livestock farming
Stočarstvo
When looking at certain production types, it can be noticed that cereals and oil crops had the highest share in total amount of direct payments from 2001 - 2005, although it has been continuously decreasing.
Kad se gledaju određene vrste proizvodnje, može se primijetiti kako su žitarice i uljarice imale najveći udio u ukupnom iznosu izravnih plaćanja od 2001 - 2005, iako se stalno smanjuju.
Milk and dairy cows sector had the highest growth (3,6 times higher in 2005 compared with 2001).
Sektor mlijeka i mliječnih krava je imao najveći porast (3,6 puta više u 2005. u usporedbi s 2001).
Continuous growth can be also noticed in the fruit, viticulture and olive sectors in the last two years (see ).
Stalni rast također se može primijetiti u sektoru voća, vinogradarstva i maslina u posljednje dvije godine (vidi tablica 3-3).
Increased amount of paid subsidies through production subsidy scheme in mentioned sectors can be explained by the Government agricultural policy whose objective is development of these sectors in order to become more competitive on the global market.
Povećani iznos plaćenih potpora putem modela potpore proizvodnji u spomenutim sektorima se mogu objasniti poljoprivrednom politikom Vlade čiji je cilj razvoj ovih sektora kako bi postali konkurentniji na globalnom tržištu.
Share of certain production types in total direct payments
Udio određenih vrsta proizvodnje u ukupno izravnim plaćanjima
Cereals and oil crops
Sektor žitarica i uljarica
Fruits
Voće
Olives
Masline
Viticulture
Vinogradarstvo
Dairy cows and bulls
Mliječne krave i bikovi
The aid to organic production is part of the production subsidy scheme.
Potpora ekološkoj proizvodnji je dio modela potpore proizvodnji.
As a rule, the subsidies for organic production are about 30% higher than the same subsidies in conventional production.
U pravilu, potpore za ekološku proizvodnju su oko 30% više od istih potpora za konvencionalnu proizvodnju.
Their amount has also been increasing and almost doubled in 2005 compared with 2001 (see ).
Njihov iznos također se povećava i gotovo se udvostručio u 2005. u usporedbi s 2001. (vidi tablica 3-4).
Payments for organic production account for 0,16% of all direct payments.
Plaćanja za ekološku proizvodnju iznose 0,16% svih izravnih plaćanja.
Direct payments for organic production (2003 - 2005)
Izravna plaćanja za ekološku proizvodnju (2003 - 2005)
Cereals (wheat, rye, triticale)
Žitarice (pšenica, raž, pšenoraž)
Beer barley
Pivarski ječam
Corn
Kukuruz
Rye, oat
Raž, zob
Other fodder cereals
Ostala stočna žita
Other industrial plants
Ostale industrijsko bilje
Soy
Soja
Oil plants (sunflower, oil rape)
Uljarice (suncokret, uljana repica)
Forage
Stočna hrana
Tobacco
Duhan
Medicinal plants
Ljekovito bilje
Agricultural seeds
Poljoprivredno sjeme
Planting material
Sadni materijal
Vineyards - annually
Vinogradi - godišnje
Orchards I, II group and hop - annually
Voćarstvo I, II skupine i hmelj - godišnje
Strawberry - annually
jagode - godišnje
Lavender - annually / oil
Lavanda - godišnje/ ulje
Institutions responsible for the implementation of the production subsidy scheme are listed in according to the type of aid.
Ustanove odgovorne za provedbu modela potpore proizvodnji su navedene u prema vrsti potpore.
Capital investment scheme
Model kapitalnih ulaganja
The capital investment scheme, established in 2003, is a structural measure that is designed to improve relations between farmers and business banks and is aimed at increasing the productivity and competitiveness of commercial farms.
Model kapitalnih ulaganja, uspostavljen 2003. je strukturna mjera izrađena za poboljšanje poslovnih odnosa između komercijalnih banaka i poljoprivrednih proizvođača, te joj je cilj povećanje produktivnosti i konkurentnosti komercijalnih gospodarstava.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development awards investment grants to farmers to whom a commercial bank has granted a commercial loan for investments in agriculture.
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja dodjeljuje investicijske potpore farmerima kojima su komercijalne banke odobrile komercijalne kredite za ulaganja u poljoprivredu.
This model is one of the pillars of the agricultural policy reform, which aims at developing the commercial private agricultural sector.
Ovaj model je jedan od stupova politike poljoprivredne reforme, koja je usmjerena na razvitak komercijalnog privatnog poljoprivrednog sektora.
The aid to capital investments is granted for medium-term loans (minimum two years) and long-term loans in agriculture.
Potpora kapitalnim ulaganjima se odobrava za srednjoročne kredite (od najmanje dvije godine) te za dugoročne kredite u poljoprivredi.
The minimum loan amount, for which a capital investment is granted, accounts for 10.928 EUR (80.000 HRK).
Najmanji iznos kredita za koji se odobrava kapitalno ulaganje je 10.928 EUR (80.000 HRK).
The investment aid may be granted to both physical and legal persons:
Potpora ulaganju se može odnositi na fizičke i na pravne osobe:
commercial agricultural farms, users of fishing licences or subjects registered for forestry-related activities.
komercijalna poljoprivredna gospodarstva, korisnike ribarskih dozvola ili subjekte registrirane za šumarstvo.
The request for aid for capital investment may be submitted after the applicant has already carried out the investment during the year in which he received the loan, not later than 28 February of the following year for loans obtained in the previous year.
Zahtjev za potporu kapitalnom ulaganju može se podnijeti nakon realizacije ulaganja tijekom godine u kojoj je kredit ostvaren, a najkasnije do 28. veljače sljedeće godine za kredite ostvarene prethodne godine.
The maximum support per agricultural producer may amount to 34.153 EUR (250.000 HRK) in the year the loan was used, with the exception of investments done according to the Operative plan for the implementation of the programme for cattle-breeding (see chapter ), where the maximum support may amount to 68.306 EUR (500.000 HRK) annually per agricultural producer.
Maksimalno ulaganje po poljoprivrednom proizvođaču može biti 34.153 EUR (250.000 HRK) kuna u godini kada se kredit koristi, osim za ulaganja prema Operativnom planu za provedbu programa razvoja govedarstva (vidi poglavlje ), gdje maksimalno ulaganje po jednom poljoprivrednom proizvođaču može iznositi 68.306 EUR (500.000 HRK) godišnje.
Investment aid may be granted for:
Potpora ulaganju se može odobriti za:
the purchase of young female breeding animals and other breeding animals in livestock farming;
nabavu rasplodnih ženki i ostalih rasplodnih životinja u stočarstvu;
the purchase of male breeding animals in livestock farming and registered fish species for breeding or aquaculture selection;
nabavu rasplodnih mužjaka u stočarstvu, te za kupnju registriranih vrsta riba za uzgoj i selekciju u akvakulturi
investments for the cultivation of permanent plantations;
ulaganja u podizanje višegodišnjih nasada;
the cultivation of forests;
podizanje šuma;
building and equipment of facilities for agricultural production and aquaculture;
izgradnju i opremu objekata za poljoprivrednu proizvodnju i akvakulturu
restoration of agricultural land;
uređenje poljoprivrednog zemljišta
the purchase of fishing boats and machines for agriculture, fishery and forestry;
nabavu ribarskih plovila i strojeva za poljoprivredu, ribarstvo i šumarstvo
building and equipment of warehouses and facilities for the processing of agricultural products and fish;
izgradnju i opremu skladišta te objekata za preradu poljoprivrednih proizvoda i ribe;
the purchase of private agricultural land for the purpose of land consolidation.
kupnju privatnog poljoprivrednog zemljišta u svrhu okrupnjavanja zemljišta
Overview of the implementation of the model of capital investments in 2003
Pregled provedbe modela kapitalnih ulaganja u 2003.
Purpose
Svrha
No. of requests
Broj zahtjeva
Amount of the loan granted
Iznos odobrenog zajma
Amount of the requested investment aid
Iznos tražene investicijske potpore
Purchase of the basic flock/herd in livestock-farming
Nabava osnovnog stada u stočarstvu
Cultivation of permanent plantations
Podizanje višegodišnjih nasada
Building and equipment of facilities for agricultural production and aquaculture
Izgradnja i opremanje objekata za poljoprivrednu proizvodnju i akvakulturu
Restoration of agricultural land
Uređenje poljoprivrednog zemljišta
Purchase of fishing boats and new equipment and machines for agriculture, fishery and forestry
Nabava ribarskih plovila i nove opreme i mehanizacije za poljoprivredu, ribarstvo i šumarstvo
Building and equipment of facilities for storing and processing of agricultural products and fish
Izgradnja i opremanje objekata za čuvanje i preradu poljoprivrednih proizvoda i ribe
Purchase of private agricultural land for the purpose of land de-fragmentation
Kupnja privatnog poljoprivrednog zemljišta u svrhu provedbe okrupnjavanja zemljišta
Combined uses
Kombinirane namjene
In 2003, 1.890 requests were lodged for this benefit model.
Tijekom 2003. radi ostvarivanja prava kroz ovaj model potpore, podneseno je 1890 zahtjeva.
According to the given requests, the total value of used loans amounted to 56,91 milion EUR (416,55 million HRK), for which 10,35 milion EUR (75,69 million HRK) of aid have been requested.
Ukupna vrijednost iskorištenih kredita kroz te zahtjeve iznosila je 56,91 milijuna EUR (416,55 milijuna HRK), za koje je zatraženo 10,35 milijuna EUR (75,69 milijuna HRK) potpore ulaganjima.
Other requests were processed, approved and paid in 2003 and during 2004.
Ostali zahtjevi su obrađeni, odobreni i isplaćeni 2003. godine i tijekom 2004. godine.
The total amount of aid of 8,75 milion EUR (64,07 million HRK) has been distributed among 1.521 applicants.
Ukupni iznos potpore od 8,75 milijuna EUR (64,07 milijuna HRK) je isplaćen za 1521 podnositelja zahtjeva.