natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Act stipulates that goods that satisfy basic human needs, such as food, medicine, clothes, bed linen, hygienic items, imported by registered humanitarian organizations for the purpose of distributing them for free to endangered persons and victims of natural and other disasters, shall be exempt from customs fees.
Carinski zakon propisuje kako roba koja zadovoljava osnovne ljudske potrebe, poput hrane, lijekova, odjeće, posteljine, higijenske potrepštine koju uvoze registrirane humanitarne organizacije radi besplatne podjele ugroženim osobama i žrtvama prirodnih i drugih katastrofa, bit će oslobođene carine.
Likewise, customs fees shall not be paid by humanitarian organizations and associations of blind and deaf, or hearing-impaired persons, as well as persons who suffer from muscular and neuromuscular disorders, for specific equipment, devices, instruments and spare parts and consumable material for those persons that are not produced domestically along with goods donated to institutions involved in culture or other non-profit legal persons from cultural life, independent artists or artists for the performance of their activities, based on the opinion of the Ministry of Culture.
Isto tako, carinu neće plaćati humanitarne organizacije i udruge slijepih i gluhih osoba, nagluhe osobe, kao i osobe oboljele od mišićnih i neuromišićnih oboljenja, na specifičnu opremu, uređaje i instrumente, te rezervne dijelove i potrošni materijal za potrebe tih osoba koje se ne proizvode u zemlji zajedno s robom koja se donira ustanovama uključenim u kulturne ili druge neprofitne pravne osobe iz kulturnog života, nezavisni umjetnici ili umjetnici za izvedbu svojih aktivnosti, na temelju Ministarstva kulture.
Catering Activity Act (OG 49/03 of 27 March 2003 and 138/06 of 20 December 2006)
Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 49/03 od 27. ožujka 2003. i 138/06 od 20. prosinca 2006.)
This Act defines terms and manner in which legal and natural persons may perform catering (gastronomy) service.
Zakonom su regulirani pojmovi i način na koji fizičke i pravne osobe mogu vršiti ugostiteljsku (gastronomsku) uslugu.
Gastronomy service means preparing food and providing food service, preparing and serving drinks and beverages, as well as accommodation services, as well as preparing food for consummation on another place (in means of transport, at events, etc.) and supplying the food (catering).
Gastronomska usluga znači pripremanje hrane i pružanje usluga prehrane, pripremanje i usluživanje pića napitaka, i pružanje usluga smještaja, kao i pripremanja hrane za potrošnju na drugom mjestu (u prijevoznim sredstvima, na priredbama, itd.) i opskrba tom hranom (catering).
Gastronomy service may be performed by companies, cooperatives, individual traders and artisans, public institutions managing national parks and nature parks, gastronomy educational institutions, pupil and student dormitories, and certain gastronomy service may be provided by citizens.
Gastronomsku uslugu mogu vršiti tvrtke, zadruge, trgovci pojedinci i obrtnici, javne ustanove koje upravljaju nacionalnim parkovima i parkovima prirode, te ugostiteljske obrazovne ustanove, đački i studentski domovi, te određene ugostiteljske usluge mogu pružati građani.
Act on Providing Services in Tourism (OG 68/07 of 2 July 2007)
Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07 od 2. srpnja 2007.)
This Act defines manner and conditions of performing tourist service.
Ovaj Zakon regulira način i uvjete vršenja turističke usluge.
Tourist service means travel agency service, tourist guide, friend, leaders, representatives, providing services in nautical, farm, health, congress, sport, hunting and other forms of tourism, providing of other tourist services, etc.
Turistička usluga je pružanje usluga turističke agencije, turističkog vodiča, turističkog pratitelja, turističkog animatora, turističkog zastupnika, turističke usluge u nautičkom turizmu, turističke usluge na seljačkom gospodarstvu, zdravstvenom, kongresnom, sportskom, lovnom i drugim oblicima turizma, pružajući i druge oblike turističke usluge, itd.
Tourist trade may be performed by companies, individual traders and artisans, fulfilling conditions prescribed for its performance, if by this Act and Nature Protection Act (OG No. 30/94 and 72/94) has not been said differently.
Usluge u turizmu mogu vršiti tvrtke, trgovci pojedinci i obrtnici, koji ispunjavaju opisane uvjete za njihovo vršenje, ako ovim Zakonom i Zakonom o zaštiti prirode (NN br. 30/94 i 72/94) nije rečeno drukčije.
Under conditions prescribed by this Act and regulations adopted on the basis of this Act, certain tourist services may be provided by citizens.
Prema uvjetima reguliranim ovim Zakonom i usvojenim propisima na temelju ovog Zakona, određene turističke usluge mogu pružati građani.
Less favoured areas
Područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi
The Republic of Croatia has special regulations with aid lists intended for target groups of users and areas.
Republika Hrvatska ima posebne propise za više potpore za ciljane skupine korisnika i područja.
These laws are applied in less developed areas or former war-areas.
Ti se zakoni odnose na slabije razvijena područja ili na područja koja su stradala u ratu.
They are:
To su:
the Islands Act, the Act on Hilly and Mountainous Areas, the Act on Reconstruction and Development of the Town of Vukovar, the Act on Areas of Special State Concern, the Act on the Fund for Regional Development of the Republic of Croatia with the appropriate sub-acts on their implementation and programmes for the implementation of provisions contained in the given acts.
Zakon o otocima, Zakon o brdsko - planinskim područjima, Zakon o obnovi i razvoju grada Vukovara, Zakon o područjima od posebne državne skrbi, Zakon o fondu za regionalni razvoj republike Hrvatske s odgovarajućim podzakonima o njihovoj provedbi i programima za provedbu propisa sadržanih u danim zakonima.
Act on Areas of Special State Concern, OG 26/03 of 20 February 2003(consolidated text), 42/05 of 1 April 2005, 90/05 of 25 July 2005)
Zakon o područjima od posebne državne skrbi, NN 26/03 od 20. veljače 2003. (pročišćeni tekst), 42/05 od 1. travnja 2005, 90/05 od 25. srpnja 2005.)
This Act defines the areas which are of special state concern, as well as stimulation measures for their reconstruction and development.
Ovaj Zakon regulira područja koja su od posebne državne skrbi, kao i poticajne mjere za njihovu obnovu i razvoj.
These measures are intended for physical and legal persons with residence/habitual residence or seat in the given areas.
Te mjere su namijenjene fizičkim i pravnim osobama s boravištem/uobičajenim prebivalištem u danim područjima.
The purpose of this Act is to establish the areas of special state concern in order to:
Svrha ovog Zakona je utvrditi područja od posebne državne skrbi kako bi se:
eliminate the consequences of the war,
Uklonile posljedice rata,
encourage a more rapid return of the displaced population,
Potaknuo brži povratak protjeranog stanovništva,
stimulate demographic and economic progress and
Potaknuo demografski i ekonomski napredak i
obtain a more even development of all areas in the Republic of Croatia.
Postigao ujednačeniji razvitak svih područja u Republici Hrvatskoj.
The areas of special state concern are divided into three groups by a numeration system of single local units or their parts.
Područja od posebne državne skrbi su podijeljena na tri skupine putem sustava numeracije lokalnih jedinica ili njihovih dijelova.
The first group of the areas of special state concern includes towns and municipalities which were occupied during the war in the 1990's and are near the state border; the centre of the town/municipality is not located more than 15 km as the crow flies from the state border and the given town/municipality does not have more than 5.000 inhabitants according to the 1991 population census.
Prvoj skupini područja od posebne državne skrbi pripadaju područja gradova i općina koja su bili pod okupacijom tijekom rata 1990-tih, a nalaze se bližu državne granice. Središte grada/općine iz ove skupine je od državne granice udaljeno ne više od 15 kilometara zračne linije te nema više od 5000 stanovnika prema Popisu iz 1991. godine.
This group also includes all other areas, towns, municipalities and villages in the Podunavlje region (Danube region), that were occupied during the Homeland War in the 1990's.
Ova skupina također uključuje sva druga područja, gradove, općine i sela u Podunavskoj regiji koja su bila okupirana za vrijeme Domovinskog rata.
The second group comprises towns, municipalities and villages which do not qualify for the first group, but were occupied during the Homeland War in the 1990's.
Drugoj skupini pripadaju područja gradova, općina i naselja koja nisu unutar prve skupine, ali su bila okupirana tijekom rata.
The third group of areas of special state concern includes municipalities deemed to be in the underdeveloped parts of the Republic of Croatia, according to the evaluation procedure based on four development criteria:
Trećoj skupini područja od posebne državne skrbi pripadaju općine koje se smatraju nerazvijenim dijelovima Hrvatske, sukladno postupku procjene temeljene na četiri kriterija razvoja:
economic development criterion
kriterij gospodarskog razvoja,
structural difficulties criterion
kriterij strukturalnih problema,
demographic criterion
demografski kriterij i
special criterion.
posebni kriterij.
For that reason this Act belongs to the category of laws the starting point of which is the territorial approach to regional development.
Zbog tog razloga ovaj Zakon pripada kategoriji zakona čija je početna točka teritorijalni pristup regionalnom razvoju.
Mechanisms applied for the fulfilment of the basic purposes of this Act are the following:
Mehanizmi koji se primjenjuju na ispunjenje osnovne svrhe ovog Zakona su slijedeći:
housing for the population in areas of special state concern by determining the criteria for the assignation of houses, housing units, construction sites and material; tax relieves for transport and purchase of real estate in areas of special state concern, tax relieves on heritage and donations, fee for the exploitation of mineral raw material.
smještaj za stanovnike u područjima od posebne državne skrbi utvrđivanjem kriterija za dodjelu kuća, jedinica smještaja, gradilišta i materijala; porezne olakšice za prijevoz i kupnju nekretnina u područjima od posebne državne skrbi, porezne olakšice za nasljeđe i donacije, naknada za iskorištavanje mineralnih sirovina.
In areas of special state concern the administrative, notary and other fees are not charged for all procedures conducted in accordance with the provisions of this Act.
U područjima od posebne državne skrbi ne naplaćuju se administrativne, bilježničke i druge naknade za sve postupke vođene sukladno s odredbama ovog Zakona.
The implementation of this Act befalls to several ministries, while the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development monitors the implementation thereof.
Provedba ovog Zakona potpada pod nekoliko ministarstava, dok Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka prati njihovu provedbu.
Islands Act (OG 34/99 of 9 April 1999, 149/99 of 31 December 1999, 32/02 of 28 March 2002, 33/06 of 24 March 2006)
Zakon o otocima (NN 34/99 od 9. travnja 1999, 149/99 od 31. prosinca 1999, 32/02 od 28. ožujka 2002, 33/06 od 24. ožujka 2006.)
The Islands Act belongs to the group of laws combining different approaches to regional development.
Zakon o otocima pripada skupini zakona koji kombiniraju različite pristupe regionalnom razvitku.
The most important is the territorial approach to regional development, which is determined by the specific position and significance of islands for the overall development of the Republic of Croatia, since the islands are under special state concern.
Najvažniji je teritorijalni pristup regionalnom razvoju, koji je određen specifičnim mjestom i značajem otoka za sveopći razvoj Republike Hrvatske, jer su otoci pod posebnom državnom skrbi.
Through a numeration system, the Act divides the islands into two main groups by a combination of two criteria:
Putem sustava numeracije, Zakon dijeli otoke u dvije glavne skupine kombinacijom dva kriterija:
development/underdevelopment criterion and population density criterion of single islands or archipelagos.
kriterij razvijenosti/nerazvijenosti i gustoće naseljenosti pojedinačnih otoka ili arhipelaga.
The Act prescribes several measures intended for the fulfilment of the primary purpose of this Act.
Zakon propisuje nekoliko mjera namijenjenih ispunjenju primarne svrhe ovog Zakona.
The measures for stimulating the economic development include those for the stimulation of single activities for sustainable island development, production of original island products by introducing the Designation of Origin (Croatian island products), granting of loans under favourable conditions for single stimulated activities, granting of incentives for employers with workers having permanent residence on islands, renting of state buildings under favourable conditions, privileges regarding water supply, establishment of a common body for the common conducting of communal activities by several units.
Mjere za poticanje gospodarskog razvoja uključuju one za poticanje pojedinih aktivnosti za održivi razvitak otoka, proizvodnju izvornih otočkih proizvoda uvođenjem oznake podrijetla (hrvatski otočni proizvodi), odobravanje zajmova s povoljnim uvjetima za jednu poticajne aktivnosti, odobrenje poticaja za poslodavce s uposlenicima koji imaju prebivalište na otoku, iznajmljivanje državnih objekata po povoljnim uvjetima, povlastice u potrošnji vode, ustrojavanje zajedničkog tijela za zajedničko obavljanje komunalnih djelatnosti više jedinica.
Reconstruction Act (OG 24/96 of 26 March 1996, 54/96 of 8 July 1996, 87/96 of 16 December 1996, 57/00 of 9 July 2000)
Zakon o obnovi (NN 24/96 od 26. ožujka 1996, 54/96 od 8. srpnja 1996, 87/96 od 16. prosinca 1996, 57/00 od 9. srpnja 2000.)
This Act defines the reconstruction of property destroyed or damaged during the war and the elimination of consequences caused during the Homeland war from the beginning of the Serbian aggression to the conclusion of a peaceful re-integration of hit areas.
Ovaj Zakon definira obnovu imovine uništene ili oštećene tijekom rata i uklanjanje posljedica uzrokovanih Domovinskim ratom od početka srpske agresije do završetka mirne reintegracije pogođenih područja.
The right to reconstruction in accordance with this Act is granted to owners or co-owners of housing premises, protected lessees of premises in the said buildings, as well as owners of other destroyed or damaged material goods, who are citizens of the Republic of Croatia or who had residence in the Republic of Croatia in 1991.
Pravo na obnovu u skladu s ovim Zakonom je dan vlasnicima i suvlasnicima stambenih prostora, zaštićenih najmoprimaca u prostorima navedenih objekata, kao i vlasnika drugih uništenih ili oštećenih materijalnih dobara, koji su građani Republike Hrvatske ili su imali boravište u Republici Hrvatskoj 1991.
Act on Reconstruction and Development of the Town of Vukovar (OG 44/01 of 16 May 2001, 90/05 of 25 July 2005)
Zakon o obnovi i razvoju grada Vukovara (NN 44/01 od 16. svibnja 2001, 90/05 od 25. srpnja 2005)
This Act determines the stimulation measures for reconstruction and development of the town of Vukovar and aims at eliminating the consequences of the war from the 1990's. The town is located in an area of special state concern due to the fact that all facilities of this town were entirely destroyed during the war.
Ovaj Zakon navodi poticajne mjere za obnovu i razvoj Grada Vukovara, a cilj mu je otklanjanje posljedica rata iz 1990. Ovaj cilj je od posebne državne skrbi, a nastaje zbog činjenice da su svi aspekti ovoga grada kompletno uništeni za vrijeme rata.
Stimulation measures for the accomplishment of the basic purpose of this Act are mainly directed towards:
Poticajne mjere za realizaciju temeljne svrhe ovog Zakona najvećim se dijelom odnose na:
buildings destroyed or damaged during the war, de-mining, return of refugees and displaced persons, employment and the creation of new jobs, computerisation of economic and social subjects and the state administration and local self-government bureaus, technical and technologic modernisation, education and training, development of entrepreneurship and environmental protection.
ratom razorene ili oštećene građevine, razminiranje, povratak prognanika i izbjeglica, zapošljavanje i otvaranje novih radnih mjesta, informatizaciju gospodarskih, društvenih subjekata, te tijela državne uprave i lokalne samouprave, tehničko-tehnološku modernizaciju, obrazovanje i osposobljavanje, razvoj poduzetništva te zaštitu okoliša.
Every year, not later than 60 days after the entry into force of the state budget, the Government of the Republic of Croatia adopts a Plan and programme for the reconstruction and development of the town of Vukovar, containing specific projects and defining obligations and manner of their financing, as well as time-limits for their implementation.
Svake godine, najkasnije 60 dana nakon stupanja na snagu državnog proračuna, Vlada RH donosi Plan i Program obnove i razvoja grada Vukovara koji sadrži specifične projekte i definira obveze kao i facin njihova financiranja i rokove njihove provedbe.
The reconstruction and development of the town of Vukovar is stimulated also through other special measures.
Uz ove mjere, obnova i razvoj Vukovara potiče se kroz druge posebne poticajne mjere.
Act on Hilly and Mountainous Areas (OG 12/02 of 6 February 2002, 32/02 of 28 March 2002, 117/03 of 23 July 2003, 42/05 of 1 April 2005, 90/05 of 25 July 2005)
Zakon o brdsko-planinskim područjima (NN 12/02 od 6. veljače 2002, 32/02 od 28. ožujka 2002, 117/03 od 23. srpnja 2003, 42/05 od 1. travnja 2005, 90/05 od 25. srpnja 2005.)
This Act defines hilly and mountainous areas as areas of special state concern.
Zakon utvrđuje brdsko-planinska područja kao područja od posebne državne skrbi.
Its goal is the creation of prerequisites for the development of the said areas in order to encourage their demographic recovery and population, as well as laying the basis for the best possible exploitation of natural and economic resources for the purpose of economic growth.
Njegova je temeljna svrha stvoriti preduvjete za razvoj ovih područja kako bi se poticala njihova demografska obnova, naseljavanje, kao i stvaranje preduvjeta da se prirodni i gospodarski resursi što kvalitetnije koriste radi ostvarivanja gospodarskog rasta.
The development of these areas is encouraged through specific measures prescribed by law, which mainly comprise the right to collect forest fruits without payment of fees, priority for the realisation of the right to lease agricultural and forest land, priority to lease and obtain the fishing licence, fee for the exploitation of mineral raw material, tax relieves concerning the profit tax and the income tax, temporary granting of financial means from the profit tax and the income tax to local units in hilly and mountainous areas, priority right to obtain wood from the wood-based biomass for physical and legal persons conducting the activities of wood treatment and processing.
Nadalje razvoj ovih područja potiče se kroz specifične mjere propisane zakonom, a one najvećim djelom obuhvaćaju pravo ubiranja šumskih plodova bez naknade, prednost na ostvarivanje prava na zakup poljoprivrednog i šumskog zemljišta, prednost na zakup i ostvarivanje ribolovnog prava, naknada za iskorištavanje mineralnih sirovina, porezne olakšice na porez na dobit i porez na dohodak, privremeno dodjeljivanje poreznih prihoda s naslova poreza na dohodak i poreza na dobit lokalnim jedinicama na brdsko-planinskim područjima, te pravo prvenstva pri nabavljanju drveta iz drvne mase za fizičke i pravne osobe koje na ovom području obavljaju djelatnost obrade i prerade drveta.
Value Added Tax Act (OG 47/95, 106/96, 164/98, 105/99, 54/00, 73/00, 48/04, 82/04, 90/05)
Porez na dodanu vrijednost (NN 47/95, 106/96, 164/98, 105/99, 54/00, 73/00, 48/04, 82/04, 90/05)
Value added tax is paid:on the delivery of all kinds of goods (products, goods, newly-built buildings, equipment and so on) and all services rendered inland for compensation,on own consumption,on the delivery of goods and services rendered without compensation and with a personal discount,on the import of goods inland,on services that a foreign entrepreneur performs for a domestic entrepreneur inland.
Porez na dodanu vrijednost se plaća: Na isporuku svih vrsta dobara (proizvoda, robe, novoizgrađenih građevina, opreme i sl.) i sve obavljene usluge u tuzemstvu uz naknadu; Na vlastitu potrošnju Na isporuku roba i usluga za koje se ne plaća nikakva naknada ili uz osobni popust,na uvoz dobara u tuzemstvo,na usluge koje strani poduzetnik vrši za domaćeg poduzetnika u tuzemstvu.
A taxpayer shall be a company or another legal or natural person resident in the Republic of Croatia, who is permanently and independently engaged in an economic activity for the purpose of deriving a profit, an income or revenue or other assessable economic benefits.A taxpayer shall also be a resident permanent establishment of a non-resident entrepreneur.A taxpayer shall also be a natural person who derives income pursuant to the income tax regulations, if he/she declares that he/she intends to pay profit tax instead of income tax.A taxpayer shall also be an entrepreneur - a natural person who derives income from small business or the activities equalised therewith, if:his/her total revenue in the preceding tax period exceeded of 270.000 EUR (HRK 2.000.000), orhis/her total income in the preceding tax period exceeded of 54.000 EUR (HRK 400.000) orthe value of his/her fixed assets exceeds 270.000 EUR (HRK 2.000.000) orhe/she employed more than 15 employees on average during the preceding tax period.The state administration bodies, bodies of regional and local self-government, and the Croatian National Bank shall not be liable to pay profit tax, unless otherwise provided in this Act.
Porezni obveznik može biti tvrtka ili drugo pravna ili fizička osoba rezident Republike Hrvatske, koja gospodarsku djelatnost obavlja samostalno, trajno i radi ostvarivanja dobiti, dohotka ili prihoda ili drugih gospodarskih procjenjivih koristi. Porezni obveznik je i tuzemna poslovna jedinica inozemnog poduzetnika (nerezident). Porezni obveznik je i fizička osoba, koja ostvaruje dohodak prema propisima o oporezivanju dohotka, ako izjavi da će plaćati porez na dobit umjesto poreza na dohodak. Porezni obveznik je i poduzetnik fizička osoba koja ostvaruje dohodak od obrta i s obrtom izjednačenih djelatnosti:ako je u prethodnom poreznom razdoblju ostvario ukupni primitak veći od 270.000 EUR (HRK 2.000.000), iliako je u prethodnom poreznom razdoblju ostvario dohodak veći od 54.000 EUR (HRK 400.000) ili ako ima dugotrajnu imovinu u vrijednosti većoj od 270.000 EUR (HRK 2.000.000) ili ako u prethodnom poreznom razdoblju prosječno zapošljava više od 15 radnika. Tijela državne uprave, tijela područne (regionalne) samouprave, tijela lokalne samouprave i Hrvatska narodna banka nisu obveznici poreza na dobit, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
Selected industrial products processing (2000 - 2004)
Prerada odabranih industrijskih proizvoda (2000 - 2004)
Measurement unit
Mjerna jedinica
Index 04/03
Indeks 04/03
Beef, fresh or frozen
Govedina, svježa ili smrznuta
Pork, fresh or frozen
Svinjetina, svježa ili smrznuta
Fresh poultry meat
Svježe meso peradi
Sausages
Kobasice
Canned meat
Konzervirano meso
Canned fish
Konzervirana riba
Fruit juices
Voćni sokovi
Preserved vegetables
Konzervirano povrće
Vegetables preserved in vinegar
Povrće konzervirano u octu
Refined oil
Rafinirano ulje
Margarine
Margarin
Cheeses
Sirevi
Ice cream and similar addible frozen products
Sladoled i slični jestivi smrznuti proizvodi
Wheat flour
Pšenično brašno
Animal feed
Stočna hrana
Fresh bread
Svježi kruh
Cookies and similar products
Keksi i slični proizvodi
Chocolate and cocoa products
Proizvodi od čokolade i kakaa
Bonbons and similar sweets, including white chocolate
Bomboni i slični slatkiši, uključujući čokoladu
Pasta
Tjestenina
Coffee
Kava
Coffee products
Proizvodi od kave