natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary.
Registrirati račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava.
FEE BASED / Interim payment
NA TEMELJU NAKNADE/Međuplaćanje
Prepare and sign the routing slip on the date when the document was received by the person who is checking the document in the institution first.
Pripremiti i potpisati redoslijed kruženja na datum na koji je osoba koja prva pregledava dokument u instituciji primila taj dokument.
Check the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary and fill in the Invoice/payment request checklist.
Provjeriti račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava i popuniti kontrolni popis računa/zahtjeva za isplatu.
Perform the controls assigned in the checklist and formalise controls / remarks on the checklist.
Provesti radnje navedene u kontrolnom popisu i formalizirati kontrole/napomene na kontrolnom popisu.
There may be three possible conclusions :
Moguća su tri zaključka:
the sum of the interim payments does not exceed 90% of the maximum contract value as stated in Article 7.2 of the Special Conditions of the Contract
iznos međuplaćanja ne prelazi 90 % maksimalne ugovorne vrijednosti navedene u članku 7.2. Posebnih uvjeta Ugovora
the amount claimed corresponds to the real costs of the days actually worked as evidenced by the time sheets and the information contained in the Interim Progress Report and the Expenditure Verification Report
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima stvarno odrađenih dana, o čemu svjedoče tablice radnih sati i informacije sadržane u završnom izvještaju o napretku i izvješću o provjeri rashoda
time spent travelling is not included in the numbers of days or hours
vrijeme provedeno na putu nije uključeno u broj dana ili sati
days taken as annual leave are not considered to be working days
dani provedeni na godišnjem odmoru ne smatraju se radnim danima
experts did not work during weekends or public holidays, if yes, there is justification and the approval from the ECD
stručnjaci nisu radili tijekom vikenda i državnih praznika, ako jesu, postoji opravdanje i odobrenje ECD-a
Original Expenditure Verification Report has been submitted
predano je izvorno izvješće o provjeri rashoda
TYPE OF CONTRACT & REQUEST:FEE BASED / Final/Balance payment
VRSTA UGOVORA I ZAHTJEVA: NA TEMELJU NAKNADE / Konačno plaćanje/plaćanje razlike
Date of payment request receipt by IB:
Datum na koji je PT primio zahtjev za isplatu:
Date of properly drawn-up payment request receipt by IB:
Datum na koji je PT primio ispravan zahtjev za isplatu:
the amount claimed corresponds to the real costs of the days actually worked as evidenced by the time sheets and the information contained in the Final Progress Report and the Expenditure Verification Report
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima stvarno odrađenih dana, o čemu svjedoče tablice radnih sati i informacije sadržane u završnom izvještaju o napretku i izvješću o provjeri rashoda
the IB has obtained written approval of the Consultant's Final Progress Report (“Read and Approved”)
PT je dobio pisano odobrenje Savjetnikova završnog izvještaja o napretku ("Pročitano i odobreno")
Supplies-PF
Nabava-Predujam
SUPPLIES / Pre-financing payment
NABAVA / Predujam
original request for the pre-financing payment has been submitted
predan je izvorni zahtjev za plaćanje predujma
the IB has at its disposal an original of the contract signed by all parties
PT raspolaže izvornikom ugovora koji su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the request for payment, the pre-financing guarantee and the performance guarantee
navedeni broj ugovora u zahtjevu za plaćanje, jamstvu o uplaćenom predujmu i izvedbenom jamstvu je ispravan
the name and address of the Supplier are correct
ime i adresa Dobavljača su ispravni
the bank account details are the same on the request for pre-financing payment as in the contract - see Financial Identification Form
podaci o bankovnom računu na zahtjevu za plaćanje predujma jednaki su podacima u ugovoru - vidi Obrazac financijske identifikacije
original pre-financing guarantee has been submitted in the correct format (see Annex V of the Contract)
izvorno jamstvo za uplaćeni predujam predano je u ispravnom obliku (vidi Dodatak V. Ugovora)
the pre-financing guarantee covers the full amount of the pre-financing claimed
jamstvo za uplaćeni predujam pokriva puni iznos traženog predujma
the pre-financing guarantee is denominated in Euro
jamstvo za uplaćeni predujam navedeno je u eurima
the pre-financing guarantee has been issued in favour of the IB
jamstvo za uplaćeni predujam izdano je u korist PT-a
PERFORMANCE GUARANTEE
IZVEDBENO JAMSTVO
original performance guarantee has been submitted in the correct format (see Annex IV of the Contract)
izvorno izvedbeno jamstvo predano je u ispravnom obliku (vidi Dodatak IV. Ugovora)
the amount stated in the performance guarantee corresponds to the amount specified in Article 11 of the Special Conditions of the Contract (should not exceed 10% of the Contract price)
iznos naveden u izvedbenom jamstvu odgovara iznosu navedenom u članku 11. Posebnih uvjeta Ugovora (ne smije prelaziti 10 % ugovorne cijene)
the performance guarantee does not state a fixed expiry date
u izvedbenom se jamstvu ne navodi fiksni datum isteka
the performance guarantee is denominated in Euro
izvedbeno jamstvo navedeno je u eurima
the performance guarantee has been issued in favour of the IB
izvedbeno jamstvo izdano je u korist PT-a
Supplies-Final
Nabava-konačno
SUPPLIES / Final/Balance payment
NABAVA / Konačno plaćanje/plaćanje razlike
the amount claimed is not more than 40 % of the contract price
traženi iznos ne prelazi 40 % ugovorne cijene
original request / invoice for the Final Payment has been submitted
predan je izvorni zahtjev/račun za konačno plaćanje
the IB has at its disposal an original of the Contract and all Addenda and/or Administrative Orders, if any, signed by all parties
PT raspolaže izvornikom Ugovora i svim prilozima i/ili upravnim rješenjima, ako postoje, koja su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the request / invoice
navedeni broj ugovora ispravan je u zahtjevu/računu
the bank account details are the same on the request / invoice for Final Payment as in the contract (see Financial Identification Form)
podaci o bankovnom računu na zahtjevu/računu za konačno plaćanje jednaki su podacima u ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije)
Copy of warranty is provided (if applicable)
osigurana je kopija jamstva (ako je to primjenjivo)
PROVISIONAL and/or FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE
POTVRDA O PRIVREMENOM i/ili KONAČNOM PRIHVATU
Original Provisional and/or Final Acceptance Certificate has been issued signed by the Beneficiary (receiver of the goods) and the Supplier and duly endorsed by the IB
Izdana je izvorna potvrda o privremenom i/ili konačnom prihvatu koju je potpisao Korisnik (primatelj robe) i Dobavljač te propisno potvrdio PT
CERTIFICATES OF ORIGIN
POTVRDE O PORIJEKLU
there are no derogations from the rule of origin (see Article 10 of the Special Conditions of the Contract)
nema izuzeća od pravila od porijeklu (vidi članak 10. Posebnih uvjeta Ugovora)
Certificates of Origin have been submitted for all supplies
Dostavljene su potvrde o porijeklu za svu robu
the IB has obtained the invoice stating ”Read and Approved”
TB je dobio račun na kojemu je navedeno "Pročitano i odobreno"
Works-PF
Radovi-predujam
WORKS/ Pre-financing
RADOVI/ Predujam
Original request / invoice for the pre-financing payment has been submitted
predan je izvorni zahtjev/račun za plaćanje predujma
the IB has at its disposal an original of the Contract signed by all parties
PT raspolaže izvornikom Ugovora koji su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the invoice / request for payment, the pre-financing guarantee and the performance guarantee
navedeni broj ugovora na računu/zahtjevu za plaćanje, jamstvu o uplaćenom predujmu i izvedbenom jamstvu je ispravan
the name and address of the Contractor are correct
ime i adresa Izvođača su ispravni
the date of the invoice / request for pre-financing payment is after the latest contract signature date
datum računa/zahtjeva za plaćanje predujma je nakon najnovijeg datuma potpisivanja ugovora
the invoice and/or payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary should be rejected;
potrebno je odbaciti račun i/ili zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava;
the treatment of the invoice and/or payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary requires clarifications from the Contractor or Grant Beneficiary;
Izvođač ili Korisnik bespovratnih sredstava moraju dati daljnja pojašnjenja o računu i zahtjevu za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjevu za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava;
the bank account details are the same on the invoice / request for pre-financing payment as in the contract (se Financial Identification Form)
podaci o bankovnom računu na računu/zahtjevu za plaćanje predujma jednaki su podacima u ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije)
the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary can be approved without need for any further information or clarifications from the Contractor or Grant Beneficiary.
račun i zahtjev za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava mogu biti odobreni bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima od Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava.
Original pre-financing guarantee has been submitted in the correct format (see Specimen Pre-financing Payment Guarantee Volume 2 - Section 5 of the Contract)
Izvorno jamstvo za uplaćeni predujam predano je u ispravnom obliku (vidi primjerak jamstva za uplaćeni predujam Dio 2. - Stavak 5. Ugovora)
the pre-financing guarantee will be valid until at least 45 days after Provisional Acceptance or 18 months after the implementation period of the Contract
jamstvo za uplaćeni predujam vrijedit će najmanje 45 dana nakon privremenog prihvata ili 18 mjeseci nakon razdoblja primjene Ugovora
the performance guarantee was received within 30 days of receipt of the notification of the award of contract
izvedbeno jamstvo primljeno je u roku od 30 dana od primitka obavijesti o dodjeli ugovora
Document on the checklist any action taken until the finalisation of the checklist.
Na kontrolnom popisu zabilježiti sve radnje poduzete prije finaliziranja kontrolnog popisa.
an original performance guarantee has been submitted in the correct format (see Specimen Performance Guarantee Volume 2 - Section 4 of the Contract)
izvorno izvedbeno jamstvo predano je u ispravnom obliku (vidi primjerak izvedbenog jamstva Dio 2. - Stavak 4. Ugovora)
the performance guarantee will be valid until at least 45 days after Final Acceptance or 18 months after the implementation period of the Contract
izvedbeno jamstvo vrijedit će najmanje 45 dana nakon konačnog prihvata ili 18 mjeseci nakon razdoblja primjene Ugovora
INSURANCE
OSIGURANJE
Works-Interim
Radovi-međuplaćanje
WORKS / Interim
RADOVI/Međuplaćanje
the amount claimed respects the provisions of Article 48 of the Special and General Conditions, both in terms of amount as well as timing,
traženi je iznos u skladu s odredbama članka 48. Posebnih i Općih uvjeta što se tiče iznosa i roka,
the amount claimed corresponds to the actual costs of the work executed to date as evidenced by the Interim Payment Certificate issued by the Supervisor
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima dosad izvršenih radova, o čemu svjedoči Privremena situacija koju je izdao Nadzornik
the amount claimed is stated in Euro
traženi iznos naveden je u eurima
correct recovery of the pre-financing has been made (see Article 44 of the Special and General Conditions)
proveden je ispravan povrat predujma (vidi članak 44. Posebnih i Općih uvjeta)
Issue an invoice and payment request or a payment request in case of Grant Agreement and submit it to the Implementing Body.
Izdati račun i zahtjev za isplatu ili zahtjev za isplatu u slučaju Ugovora o dodjeli beposvratnih sredstava i poslati ga Provedbenom tijelu.
the percentage of retention money as indicated in Article 45 of the Special and General Conditions has been deducted from the gross amount payable
postotak zadržanih sredstava naveden u članku 45. Posebnih i Općih uvjeta oduzet je od bruto iznosa koji je potrebno platiti
Payment Order for EU, national and/or local contribution
Platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos
the total per budget line is not exceeded (check with previous payments and side letters / addenda
nije premašen ukupan iznos po proračunskoj liniji (provjeriti u prethodnim plaćanjima i popratnim pismima / prilozima
BASIC INFORMATION AND DOCUMENTS
OSNOVNE INFORMACIJE I DOKUMENTI
Sign the Payment Order for EU, national and/or local contribution.
Potpisati platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos.
An original Interim Invoice / Request for Interim Payment has been submitted
Predan je izvorni privremeni račun/zahtjev za međuplaćanje
Sign off the routing slip.
Potpisati redoslijed kruženja.
the contract number stated in the Interim Invoice / Request for Interim Payment is correct
broj ugovora naveden na privremenom računu/zahtjevu za međuplaćanje je ispravan
the name and the address of the Works Contractor are correct
ime i adresa Izvođača radova su ispravni
the IB has at its disposal the original Contract, including any Addenda and/or Administrative Orders, if any, signed by all parties
PT raspolaže izvornikom Ugovora, uključujući sve priloge i/ili upravna rješenja, ako postoje, koja su potpisale sve ugovorne strane
An Interim Payment Certificate, duly signed by the Works Supervisor, has been submitted with sufficient financial details regarding the works executed to date
Predana je Privremena situacija koju je propisno potpisao Nadzornik radova, zajedno s dostatnim financijskim detaljima koji se odnose na dosad izvršene radove
the account details are the same on the Interim Invoice / Request for Interim Payment as in the Contract (see Financial Identification Form - Volume 1 Section 4 Form 4.5 in the Contract)
podaci o računu na privremenom računu/zahtjevu za međuplaćanje jednaki su podacima u Ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije - Dio 1. Odjeljak 4. Obrazac 4.5. u Ugovoru)
An original Certificate of Origin has been submitted for all goods and materials used at the latest at the time of the Provisional Acceptance
Potvrda o porijeklu za svu korištenu robu i materijale predana je najkasnije do privremenog prihvata
in case pre-financing was paid, the pre-financing guarantee can be reduced (see Article 44 of the Special Conditions)
u slučaju da je uplaćen predujam, jamstvo o uplaćenom predujmu može se smanjiti (vidi članak 44. Posebnih uvjeta)
in case pre-financing was paid, the pre-financing guarantee can be released (in case of full recovery of the pre-financing)
u slučaju da je uplaćen predujam, jamstvo o uplaćenom predujmu može se ukinuti (u slučaju potpunog povrata predujma)
half of the Performance Guarantee can be released on the date of Provisional Acceptance (see Article 13 of the Special Conditions)
polovica izvedbenog jamstva može se ukinuti na datum privremenog prihvata (vidi članak 13. Posebnih uvjeta)
in case of retention monies and the submission of a retention guarantee, the retention guarantee can be reduced (see Article 45 of the Special Conditions)
u slučaju zadržanih sredstava i predaje jamstva povrata zadržanih iznosa, to je jamstvo moguće smanjiti (vidi članak 45. Posebnih uvjeta)
When the transfer of local co-financing to the sub-account of the Implementing Body is made by the relevant municipality, the proof of payment made must be provided by the local municipality to the Implementing Body, the Body Responsible for the Priority/Measure and the National Fund.)
U slučaju da nadležna općina obavlja prijenos sredstava iz lokalnog sufinanciranja na podračun Provedbenog tijela, općina mora podnijeti dokaz o plaćanju Provedbenom tijelu, Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru i Nacionalnom fondu).
in case of the use of Contingencies, the IB had approved before such costs were incurred (an Administrative Order to that effect should be available in the Contract/Payments file)
u slučaju korištenja pričuva za nepredviđene izdatke, PT je to odobrio prije nastanka takvih troškova (upravno rješenje u tom smislu treba biti dostupno u Ugovoru/dokumentima o plaćanju)
The amount claimed corresponds to the actual costs of the total work executed decreased by the amounts previously paid as evidenced by the Final Statement of Account issued by the Supervisor
Traženi iznos odgovara stvarnim troškovima ukupno izvršenih radova umanjenima za prethodno plaćene iznose, o čemu svjedoči Konačni obračun koji je izdao Nadzornik
all pre-financing has been recovered (see Article 44 of the Special and General Conditions)
vraćen je cijeli predujam (vidi članak 44. Posebnih i Općih uvjeta)
There is no overlap of expenses claimed
nema preklapanja navedenih troškova
An original Final Invoice / Request for Final Payment has been submitted
Predan je izvornik konačnog računa/zahtjeva za konačno plaćanje
the contract number stated in the Final Invoice / Request for Final Payment is correct
broj ugovora naveden na konačnom računu/zahtjevu za konačno plaćanje je ispravan
the name and the address of the Contractor are correct
ime i adresa Izvođača su ispravni
Final Acceptance Certificate has been submitted, duly signed by the Works Contractor and the Beneficiary
Predana je potvrda o konačnom prihvatu koju su propisno potpisali Izvođač radova i Korisnik
the account details are the same on the Final Invoice / Request for Final Payment as in the Contract (see Financial Identification Form - Volume 1 Section 4 Form 4.5 in the Contract)
podaci o računu na konačnom računu/zahtjevu za konačno plaćanje jednaki su podacima u Ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije - Dio 1. Odjeljak 4. Obrazac 4.5. u Ugovoru)
Secretariat of the Body Responsible for Priority/ Measure
Tajništvo Tijela odgovornog za prioritet/mjeru
The Performance Guarantee can be released (within 30 days of the signing of the Final Statement of Account)
Izvedbeno jamstvo može se ukinuti (u roku od 30 dana od potpisivanja konačnog obračuna)
in case of retention monies and the submission of a retention guarantee, the retention guarantee can be released (within 45 days of the date of final acceptance of the works)
u slučaju zadržanih sredstava i predaje jamstva povrata zadržanih iznosa, to je jamstvo moguće ukinuti (u roku od 45 dana od datuma konačnog prihvata radova)
in case of the use of Contingencies, the IB had approved before such costs were incurred (an Administrative Order to that effect should be available in the Contract and Payments file)
u slučaju korištenja pričuva za nepredviđene izdatke, PT je to odobrio prije nastanka takvih troškova (upravno rješenje u tom smislu treba biti dostupno u Ugovoru i dokumentima o plaćanju)
If performance of the contractor has not been found satisfactory (partially or totally), the IB can ask recovery of previous payment(s).
Ako se izvedba izvođača ne smatra zadovoljavajućom (djelomično ili u potpunosti), PT može tražiti povrat prethodnih plaćanja.
Grants
Bespovratna sredstva
- REQUEST FOR PAYMENT CHECKLIST-
- KONTROLNI POPIS ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE -
TYPE OF CONTRACT&REQUEST:
VRSTA UGOVORA I ZAHTJEVA:
Contract No.:
Br. ugovora:
Contract Title:
Naslov ugovora:
Original contract and request of payment received
Izvorni ugovor i zahtjev za plaćanjem primljeni
The original request presented in the format required (see Annex V to the contract)
Izvorni zahtjev predan u traženom obliku (vidi Dodatak V. ugovoru)
Contract number given is correct
navedeni broj ugovora je ispravan
Name & address beneficiary is correct
ime i adresa korisnika su ispravni
The bank account on the Request for Payment corresponds to the one included in / annexed to the Grant contract or modifications (see Annex V - Financial Identification Form)
Bankovni račun na zahtjevu za plaćanje odgovara onome uključenom u/priloženom Ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava ili njegovim izmjenama (vidi Dodatak V. - Obrazac financijske identifikacije)
In case local co-financing is foreseen, prepare a separate Request for Funds from local co-financing.
Ako je predviđeno lokalno sufinanciranje, pripremiti posebni Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog sufinanciranja.
Issue the Payment Order for EU, national and/or local contribution based on the information provided in the Request for Funds.
Na temelju podataka iz Zahtjeva za dodjelu sredstava izdati Platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos.
Review, validate or give instructions related to the Requests for Funds or the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary to the staff of the Implementing Body on a case-by-case basis.
Pregledati, potvrditi ili dati upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava ili račun i zahtjev za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava osoblju Provedbenog tijela od slučaja do slučaja.
Submit the Request for Funds from local co-financing to the relevant municipality.
Poslati Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog sufinanciranja nadležnoj općini.
The treatment of the Request for Funds from EU and national co-financing requires clarifications from the Implementing Body;
Provedbeno tijelo mora pojasniti obradu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog sufinanciranja;
Date of receipt of the request for funds by the National Fund
Datum na koji je Nacionalni fond zaprimio zahtjev za dodjelu sredstava
The programme exists and the programme code and title indicated in the request for funds are correct
Program postoji i kôd i naslov programa navedeni u zahtjevu za dodjelu sredstava su točni.
Annex F9 - Request for funds - Local Co-financing
Dodatak F9 - Zahtjev za dodjelu sredstava - Lokalno sufinanciranje
Summary of request for funds
Sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava
Annex F08 - Request for funds - EU and National Co-financing
Dodatak F08 - Zahtjev za dodjelu sredstava - EU i nacionalno sufinanciranje
The information submitted with this Request for Funds is checked and correct.
Podaci u ovom Zahtjevu za dodjelu sredstava provjereni su i točni.
In case the Request for Funds is rejected because of inappropriately prepared Request for Funds but not related to the Contractor or Grant Beneficiary, the 45-days payment period cannot be suspended.
U slučaju da je zahtjev za dodjelu sredstava odbijen zbog neprimjereno pripremljenog Zahtjeva za dodjelu sredstava, ali nevezano uz Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava, nije moguće obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana.
Sign the transfer order.
Potpisati nalog za prijenos sredstava.
Company issuing audit certificate corresponds to the one given in the Grant Contract
Društvo koje izdaje revizorsku potvrdu odgovara društvu navedenom u Ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava
There is a consistency between the amounts declared in the audit certificate and amounts stated in the summary financial tables
Iznosi navedeni u revizorskoj potvrdi i iznosi u sažetim financijskim tablicama pokazuju dosljednost
The date of request for pre-financing is after the latest signature date
datum zahtjeva za predujam je nakon najnovijeg datuma potpisivanja
The amount claimed is 80 % of the sum referred to in Article 3.2 of the special conditions of the agreement
Traženi je iznos 80% iznosa navedenog u članku 3.2. posebnih uvjeta ugovora
The amount claimed is 80 % of that part of the estimated budget for the first twelve months as specified in Article 4 of the Special Conditions of the Contract
Traženi je iznos 80% onog dijela procijenjenog proračuna za prvih dvanaest mjeseci koji je naveden u članku 4. Posebnih uvjeta Ugovora