natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of beds
broj kreveta s kojima raspolažete?
Do you have a room for preparing and/or serving food and drink?
Da li imate izgrađenu prostoriju za pripremanje i/ili usluživanje hrane i pića?
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR SECTOR:
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR:
TRADITIONAL CRAFTS
TRADICIJSKI OBRTI
Milk production
Proizv. mlijeka
Beef production
Proizv. goveđeg mesa
Pig production
Proizv. svinja
Poultry and eggs production
Proizv. peradi i jaja
Cereals and oil crop production
Proizv. žitarica i uljarica
Wine production
Proizv. vina
Fruit and vegetables production
Proizv. voća i povrća
Mushroom production
Proizv. gljiva
Table grape cultivars production
Proizv. stolnih kultivara grožđa
Wine grape cultivars production
Proizv. vinskih kultivara grožđa
Olive production
Proizv. maslina
Do you engage in any other agricultural production activity on your holding other than a traditional activity (if the answer is YES, state your activity)?
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim tradicijskom djelatnošću (ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
YES______________________ NO
DA______________________ NE
(choose from the list)
(izaberite sa popisa)
directly on the production site
direktno na mjestu izrade
through wholesale
veleprodajom
through retail sale
maloprodajom
on a market/fair
na tržnici/sajmu
Have you contracted practical work with a crafts school?
Da li imate sklopljen Ugovor s Obrtničkom školom za obavljanje praktične nastave?
other
ostalo
DIRECT SALES
IZRAVNA PRODAJA
Other than your products, do you also sell products of associations and cooperatives you are a member of through direct sales?
Osim vlastitih proizvoda, izravnom prodajom prodajete li i proizvode udruge/ zadruge čiji ste član ?
You market products of your own production (Write YES/NO):
Proizvode vlastite proizvodnje plasirate (Molimo upišite DA/NE):
directly on your holding
direktno na vlastitom gospodarstvu
on a market
na tržnici
Do you market your products/services through tourist offer?
Da li svoje proizvode/usluge plasirate kroz turističku ponudu?
Do you market your products through tourist offer?
Da li svoje proizvode plasirate kroz turističku ponudu?
leaflets
letaka
SERVICES
USLUGE
Do you engage in an agricultural activity (if the answer is YES, state your activity)?
Da li se bavite nekom poljoprivrednom djelatnosti (ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
Do you have permanent residence in a rural area?
Da li ste trajno nastanjeni u ruralnom području?
exhibition and trade fairs
izložbeno- prodajnih sajmova
AGRICULTURAL HOLDING PROCESSING PLANTS
POGONI ZA PRERADU NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA
Will you extend your product range upon completion of investment?
Da li ćete nakon provedenog ulaganja povećati asortiman svojih proizvoda?
How many employees of the processing plant are members of your family?
Od ukupnog broja zaposlenika pogona koliki broj čine članovi Vaše obitelji?
through retail sale not on your holding
maloprodajom koja nije na gospodarstvu
MUSHROOM PRODUCTION
PROIZVODNJA GLJIVA
Do you engage in any other agricultural production activity other than mushroom production on your holding?
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim proizvodnje gljiva?
(if the answer is YES, state the activity you are engaged in)?
(ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
How many employees are members of your family?
Od ukupnog broja zaposlenika koliki broj čine članovi Vaše obitelji?
How do you (most often) dispose of biological waste generated through production?
Na koji način (najčešće) zbrinjavate biološki otpad nastao iz proizvodnje?
composting
kompostiranje
landfill
odlagalište
disposal contract
ugovor o odvozu
Do you sell your products directly on your holding?
Da li svoje proizvode prodajete izravno na gospodarstvu?
processed
prerađenu
FRESHWATER FISHERY
SLATKOVODNO RIBARSTVO
Do you engage in any other agricultural production activity other than fish production on your holding?
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim proizvodnje ribe?
fresh
u svježem stanju
You market your own production products (state the percentage):
Proizvode vlastite proizvodnje plasirate (navedite u postocima):
via the Internet
putem interneta
through other channels
ostalim kanalima
Do you advertise your services by means of (Write YES/NO):
Da li svoje usluge oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
the Internet
interneta
exhibition and trade fairs
izložbeno-prodajnih sajmova
RENEWABLE ENERGY SOURCES
OBNOVLJIVI IZVORI ENERGIJE
Will you meet your holding's energy needs upon completion of investment?
Da li ćete nakon završene investicije zadovoljiti potrebe svog gospodarstva za energijom?
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR 302.8:
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR 302.8:
Will you connect the built plant on the distribution network?
Da li ćete izgrađeno postrojenje priključiti na distribucijsku mrežu?
State the number of hectares of arable agricultural surface?
Navedite koliko ha poljoprivrednih površina obrađujete?
Do you market your own production products (Write YES/NO):
Da li proizvode vlastite proizvodnje plasirate (Molimo upišite DA/NE):
Do you advertise your products/services by means of (Write YES/NO):
Da li svoje proizvode/usluge oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
Do you advertise your products by means of (Write YES/NO):
Da li svoje proizvode oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
How do you market mushrooms (Write YES/NO):
Da li plasirate gljive (Molimo upišite DA/NE):
How do you market fish (Write YES/NO):
Da li plasirate proizvedenu ribu (Molimo upišite DA/NE):
Monitoring over implementation of laws and other regulation under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Department-veterinary branch offices under their jurisdiction, as well as verification of efficiency of implemented official controls on the basis of conducted monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection is conducted pursuant to Articles 189a, 189b and 189c
Obavljanje nadzora nad provedbom zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih Odjela-veterinarskih ureda iz područja njihovih nadležnosti, te verifikacija uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije provodi se temeljem odredbi članka 189a, 189b. i 189c.
The Plan for Monitoring of Implementation of Official Controls is to be drawn up by 5 September of the current year , and its execution is to begin on 12 September 2011.
Za četvrti kvartal 2011. godine Plan nadzora nad provedbom službenih kontrola izrađuje se do 05. rujna ove godine, a njegova provedba započinje od 12. rujna 2011. godine.
Criteria for drafting the Annual Plan for Monitoring Implementation of Official Controls
Kriteriji za izradu Godišnjeg plana nadzora nad provedbom službenih kontrola
a)monitoring the effectiveness of organization and implementation of official controls should be carried out in all 8 Veterinary Offices - Departments, of the Sector Of Veterinary Inspection, at least once a year for all areas under supervision of the veterinary inspection (minimally
a.)nadzor učinkovitosti organizacije i provedbe službenih kontrola treba biti proveden na području svih 8 Veterinarskih ureda - Odjela, Sektora veterinarske inspekcije, najmanje 1x godišnje po svim područjima koja se nalaze pod nadzorom veterinarske inspekcije (min.
1 monitoring a year to be carried out by each employee of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity areas).
1 nadzor godišnje od strane svakog djelatnika Sektora za planiranje i provedbu službenih kontrola po njihovim područjima aktivnosti).
b)the number of planned monitoring visits of the official controls per specific Branches of Veterinary Office, that is, per employees depends on:
b.)broj planiranih nadzora provedbe službenih kontrola po pojedinim Ispostavama Veterinarskih ureda, odnosno po pojedinim djelatnicima ovisi o:
The number of entities doing business in the monitoring area of the specific Branch and are located in the jurisdiction area of the veterinary inspection (e.g. entities engaged in food business, entities engaged in feed business, entities working with animal by-products not intended for human consumption, the number of facilities used for production, collection and storage of seed for artificial insemination and embryos, facilities for animal trade, entities producing veterinary medical products and trading in them, as well as laboratories which are carry out trails and controls of veterinary-medical products under the jurisdiction of the veterinary office, et al.)
Broju subjekata koji posluju na području nadzora predmetne Ispostave a nalaze se pod nadležnošću veterinarske inspekcije (npr. subjekti u poslovanju s hranom, subjekti u poslovanju s hranom za životinje, subjekti u poslovanju s nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, broju objekata za uzgoj i držanje životinja, broju objekata za proizvodnju, prikupljanje i skladištenje sjemena za umjetno osjemenjivanje i embrija, objekata za promet životinjama, subjekata koji proizvode i obavljaju promet veterinarsko-medicinskih proizvoda i laboratorija koji provode ispitivanje i kontrolu veterinarsko-medicinskih proizvoda iz nadležnosti veterinarskih ureda, te ostalih……)
The main goal of official controls is to secure a high level of health protection of humans and animals, which can be achieved through implementation of food and feed regulations, regulations on animal health and animal welfare, as well as organization of official controls for the purpose of monitoring and verification of compliance with conditions set by the relevant laws.
Glavni cilj službenih kontrola je osiguranje visoke razine zaštite zdravlja ljudi i životinja, a on se postiže provedbom propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju životinja i zaštiti životinja, te organizacijom službenih kontrola u svrhu monitoringa i verifikacije udovoljavanja zahtjevima relevantnog zakonodavstva.
Knowledge and information with regards to organization and implementation of official controls, especially based on results of previous controls, problems in specific areas that coincide with the occurrence of unforeseen situations or situations difficult to manage, as well as received petitions that indicate problems in the implementation of food and feed regulations, regulations on animal health and animal welfare.
Saznanjima i informacijama glede organizacije i provedbe službenih kontrola, posebno temeljem rezultata prošlih kontrola, problema u specifičnim područjima koja se poklapaju s pojavama nepredviđenih ili teško upravljivih situacija, te zaprimljenim predstavkama koje ukazuju na probleme u provedbi propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju životinja i zaštiti životinja.
Monitoring the organization and implementation of official controls especially refers to:
Nadzor organizacije i provedbe službenih kontrola se posebno odnosi na:
The effectiveness of organization of official controls at the level of Office Branches and Veterinary Offices, with a clear allocation of human resources and clearly defined tasks for individual employees.
Učinkovitost organizacije službenih kontrola na nivou Ispostava i Veterinarskih ureda, sa jasnom raspodjelom ljudskih resursa i jasno utvrđenim poslovima po pojedinim djelatnicima
The number of conducted official controls in relation to the number of controls envisaged by the drafted annual Plan for individual employees.
Broj obavljenih službenih kontrola u odnosu na predviđeni broj kontrola iz izrađenog godišnjeg Plana po pojedinim djelatnicima
Keeping records of conducted official controls
Vođenje dokumentacije o obavljenim službenim kontrolama
Verification of established facts and verification methods used during official controls to determine the facts.
Verifikaciju utvrđenog činjeničnog stanja, te verifikaciju načina utvrđivanja kod obavljanja službene kontrole
Legal basis for the reached opinions, conclusions, decisions, on relation to the established facts.
Zakonsku utemeljenost donesenih mišljenja, zaključaka, rješenja, u odnosu na utvrđeno činjenično stanje
Control of execution of decisions
Kontrolu izvršenja rješenja
Acting upon established irregularities
Postupanje po utvrđenim nesukladnostima
Criteria for persons conducting monitoring of implementation of official controls
Uvjeti za osobe koje provode nadzor nad provedbom službenih kontrola
The activities need to be carried out in an objective, impartial, consistent and professional manner,
Aktivnosti trebaju obavljati objektivno, nepristrano, dosljedno i stručno,
Correctly and with respect towards other persons carrying out official controls, as well as towards subject who are the target of monitoring,
Korektno i sa uvažavanjem se odnositi prema drugim osobama koje provode službene kontrole, te prema subjektima koji su predmet nadzora,
Should be objective in giving opinions, evaluations and recommendation, and should not be under influence of others' perception or any personal interests,
trebaju biti objektivne pri davanju mišljenja, procjena i preporuka, te ne biti pod utjecajem tuđih shvaćanja ili tuđih osobnih interesa,
must not come under the influence of factors which have jeopardized impartiality of the official control by influencing the person conducting it,
ne smiju dospjeti pod utjecaj čimbenika koji su djelovanjem na osobu koja provodi službenu kontrolu ugrozili njegovu nepristranost,
must adhere to written procedures and instructions
moraju se pridržavati pisanih procedura i uputa
must be educated in the field of their jurisdiction in order to carry out the tasks professionally and conduct monitoring in a consistent manner;
moraju biti educirane u području njihovih nadležnosti za stručno obavljanje zadataka i provođenje nadzora na dosljedan način;
VMONITORING PROCEDURES
VPOSTUPAK PROVEDBE NADZORA
Planning of monitoring process
Planiranje provedbe nadzora
Based on the Annual Plan for Monitoring Implementation of Official Controls, the senior State inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, in accordance with the area of activities under their jurisdiction, determines the Veterinary Office, Branch of Veterinary Office, of the State veterinary inspector or official veterinarian , where the monitoring process is to be conducted.
Temeljem Godišnjeg plana nadzora nad provedbom službenih kontrola, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, u skladu sa područjem aktivnosti koje pokriva, određuje Veterinarski ured, Ispostavu Veterinarskog ureda, državnog veterinarskog inspektora ili službenog veterinara, gdje će obavljati postupak nadzora.
Informing on conducted monitoring process
Obavještavanje o provedbi nadzora
The State veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs on planned monitoring fifteen days prior to the scheduled monitoring date, in electronic form, the Head of the Sector of Veterinary Inspection, competent Veterinary Office (to the attention of the Head), competent Branch of Veterinary Office (to the attention of the Branch Head), and employees of the Sector of Veterinary Inspection whose performance will be the target of monitoring.
O planiranom nadzoru državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola obavještava 15 dana prije predviđenog datuma nadzora, u elektronskom obliku istovremeno načelnika Sektora veterinarske inspekcije, nadležni Veterinarski ured (n/p načelniku), nadležnu Ispostavu Veterinarskog ureda (n/p voditelju Ispostave), te djelatnika Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je predmet nadzora.
The notification must include:
Obavijest mora sadržavati:
Described area and scope of monitoring of official control implementation;
Opisano područje i opseg nadzora provedbe službenih kontrola;
Employee of the Sector of Veterinary Inspection whose performance is the target of monitoring
Djelatnika Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je predmet nadzora
List of documents (records of conducted controls and implemented measures etc.) that have to be prepared before monitoring is conducted
Popis dokumentacije (zapisnika o obavljenim kontrolama i poduzetim mjerama itd…..) koju treba pripremiti za provedbu nadzora
Framework monitoring plan including estimated duration of individual phases - initial meeting, review of documentation at the office, monitoring of entities/objects in the field for the purpose of verification of conducted official controls and final meeting
Okvirni plan nadzora s procijenjenim trajanjem pojedinih faza - inicijalni sastanak, dokumentacijski pregled u uredu, nadzor subjekata/objekata na terenu u svrhu verifikacije provedene službene kontrole i završni sastanak
Head of the Veterinary Office, that is, Head of the Veterinary Office must determine, besides the person whose work will be subjected to monitoring, also responsible persons, State veterinary inspectors and/or official veterinarian taking part in official controls in the field that is to be verified, and which will take part in the process.
Načelnik Veterinarskog ureda, odnosno voditelj Ispostave Veterinarskog ureda mora odrediti uz osobu čiji rad je predmet nadzora i odgovorne osobe državne veterinarske inspektore i/ili službene veterinare uključene u službene kontrole područja koje se verificira, a koji će sudjelovati u postupku.
Course for conducting monitoring
Tijek provedbe nadzora:
3) Course for conducting monitoring
3.)Tijek provedbe nadzora
Monitoring begins with the introductory meeting in the Branch of the Veterinary Office in which the senior State veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs all parties present with the subject and the planned monitoring schedule
Nadzor započinje na uvodnom sastanku u uredu Ispostave Veterinarskog ureda gdje viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola upoznaje sve prisutne s predmetom i planiranim tijekom obavljanja nadzora
During inspection conducted in the office, the senior State veterinary inspector collect and records information
Tijekom nadzora u uredu viši državni veterinarski inspektor prikuplja i evidentira informacije
Whether the Activity Plan of the State veterinary inspector and official veterinarians in the controlled Branch Office has been drafted in accordance with the general Plan of Official Controls of State veterinary inspectors and official veterinarians in veterinary office for the current year, which adheres to the guidelines for drafting of individual official control plans, and which the State veterinary inspectors are obliged to draw up at the regional level, at their Veterinary Offices, that is their Branches.
Da li je izrađen Plan aktivnosti državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u Ispostavi kontroliranog ureda u skladu sa općim Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu, koji sadrži smjernice za izradu pojedinačnih planova službenih kontrola, a koje su obvezni izraditi državni veterinarski inspektori i službeni veterinari na regionalnom nivou, u Veterinarskim uredima odnosno njihovim Ispostavama.
Whether an allocation of human resources that are involved in official controls for the specific Branch has been conducted
Da li je napravljen raspored ljudskih resursa uključenih u službene kontrole za predmetnu Ispostavu
Whether subjects/objects involved in official control plan for Branches and individual employees have been defined
Da li su definirani subjekti/objekti koji su uključeni u plan službenih kontrola za Ispostavu i pojedinačno po djelatnicima
Whether the official controls comply with relevant procedures and operative instructions drawn up by a competent body, and where appropriate, with the check list from system E inspector
Da li se prilikom provedbe službenih kontrola pridržavaju relevantnih procedura i operativnih uputa koje je izradilo nadležno tijelo, kao i gdje je to primjenjivo kontrolnih lista iz sustava E inspektor
Whether official controls are being carried out with the implementation of various control methods and techniques, as required by the general Official Control Plan
Da li se službene kontrole provode upotrebom različitih kontrolnih metoda i tehnika kako je predviđeno u općem Planu službenih kontrola
Whether official controls are being carried out regularly with appropriate frequency, as established by the Official Control Plan of the State veterinary inspectors and official veterinarians at veterinary offices for the current year,
Da li se službene kontrole provode redovito s odgovarajućom učestalosti, kako je određeno Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu,
Whether the State veterinary inspector/official veterinarian has ordered measures for elimination of irregularities found at the subject of monitoring, whether he/she has verified implemented corrective measures by the subject after the expiry of the deadline stated in the decision, and whether he/she has initiated the prescribed penalty measures
Da li je u predmetima nadzora za utvrđene nesukladnosti tijekom provedenih službenih kontrola državni veterinarski inspektor/službeni veterinar naredio mjere za njihovo otklanjanje, je li verificirao provedene korektivne mjere od strane subjekata po proteku roka iz rješenja, te da li je za isto pokrenuo propisane mjere sankcija
Upon completion of monitoring at the Branch office, the senior state inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, shall draw up a Report based on the submitted documentation and established facts, which shall include relevant check list (general check list and specific check lists per individual activity areas).
Po završetku nadzora u uredu Ispostave, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, o predočenoj dokumentaciji i utvrđenom činjeničnom stanju izrađuje Izvješće sa pripadajućim kontrolnim listama (opća kontrolna lista i specifične kontrolne liste po pojedinim područjima aktivnosti).
One copy of the Report shall be left to each person present, involved in the procedure of monitoring organization and implementation of official controls.
Po jedan primjerak Izvješća ostavlja svim prisutnim osobama uključenim u postupak nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola.
Does your holding have access to basic infrastructure:
Da li je Vaše gospodarstvo priključeno na osnovnu infrastrukturu:
telecommunications network
telekomunikacijska mreža
Enter the planned number of employees upon completion of the investment____________
Navedite planirani broj zaposlenih nakon završetka investicije____________
I am engaged in an agricultural activity
bavim se poljoprivrednom djelatnošću
I am engaged in a tourist and/or catering activity
bavim se turističkom i/ili ugostiteljskom djelatnošću
If you are engaged in an agricultural activity, do you market your agricultural products through catering services of a tourism holding?
Ukoliko se bavite poljoprivrednom djelatnošću da li vlastite poljoprivredne proizvode plasirate putem ugostiteljske ponude na turističkom gospodarstvu?
facilities for breeding animals for tourism purposes
objekti za uzgoj životinja u turističke svrhe
How many livestock units are there on your holding?YES/NO
Koliko uvjetnih grla posjedujete na svojem gospodarstvu?