natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that moment, out of great fear, Stanko and his wife Manda, who had come out to the terrace in the meantime, escaped to the east part of the town, to the house of Jela Modrić.
U torn momentu od velikog straha Stanko i njeqova Sena Manda, koja je u meduvre-menu bila izasla, na terasu, pobjegli su u istocni dio varoSa, u kudu Jele Modrid.
In the morning, Marijan's mother-in-law, Stana Modrić, was the first to go to the spot and found his brother dead on a pathway ten meters from his house.
Ujutfco je najprije na lice mjesta otisla Marijanova punica Modrid Sta-na i nalla njegovog brata mrtva na puteljku 10-ak metara udaljeno od njegove ku de.
Their uncle Šime Modrić notified the police, who came to the scene immediately in the morning.
Njihov stric Modrid Sime je o tome obavijestio miliciju koja je odmah ujutro do-§la na lice mjesta.
The commission consisted of the commander of the Police Station Obrovac, Bogdan Gagić, Milenko Gagić and two young police officers, unknown to Stanko.
U komisiji su bili komandir PS Obrovac Gagid Bogdan, Gaqid Milenko i dva mlada milicajca koje Stanko ne poznaje.
There was also a female doctor Stanko was not familiar with. Subsequently, Doctor Pajo Barbulović and an examining judge from Knin arrived.
Bila je i jedna doktorica koju Stanko ne poznaje, a kasnije je doSao i doktor Pajo Barbulovid i sudac istra-zitelj iz Knina.
Stanko was also present at this inspection and gave his statement.
Ovom uvidaju je bio prisutan i Stanko koji je dao svoju izjavu.
He saw that Marijan had been shot with three bullets in the breast and two or three bullets on the loin part, above the groin.
Vidio je da je Marijan pogoden sa tri metka u prsa i dva ili tri metka po slabin-skom dijelu iznad prepona.
He says that Marijan was buried on 3rd
KaJe da je Marijan sahranjen 03.
1992 in their family tomb at the local cemetery in Grkovac.
1992. godine u njihovu obiteljsku grobnicu u mjesnom groblju na Grkovcu.
He remarks that his sister Ana informed him that, while she had been in the town of Prša at the house of Duje Prša, she heard from his wife Đuka that everyone in town said Marijan had been murdered by Mile Gak "Gajan" and Pršo nicknamed "Ćiro", but that was not his real name. He was the son of Đuro and Jeka and about 25-30 years old. "Lazica" Lazo Prša had also previously said that "Gajan" and his associates had killed Marijan, as well as the women from Modrić and the old Petar Maričić.
Napominje da je od svoje strine Modrid Ane saznao da je ona dok je bila u varoSu PrSa, kod Prpa Duje cula da je njegova zena Duka rekla kako svi u varoSu pricaju da su Marijana ubili Gak Mile "Gajan" i Pr§o koga zovu "Ciro", ali da mu to nije pravo ime, sin je Dure i Jeke, a star je 25-30 godina/'Lazica" La-zo Prsa je jo§ prije rekao da su "Gajan" i njegovo drustvo ubili Marijana, kao i zene iz Modrida i starog Petra MariCida.
Hearing these stories and remembering the night when Marijan was killed, thinking of the man's walk and figure, he concluded that it might have been Mile Gak "Gajan" indeed, but he was unable to claim that with certainty.
Kada 5uje ove pri£e i sjeti se one veceri kada je Marijan ubijen i hoda covjeka te njegove figure, zakljucuje da bi to stvarno mogao biti Mile Gak "Gajan", ali sa sigurnosdu to ne moze tvrditi*
He did not have anything further to say on this subject.
Povodom ovoga nije vile §to imao redit
And they would use the same way to come back, they would mark it.
I tim putem se vraćali, obiležavali sve.
So, what do we do: this whole field needs to be demined early in the morning, during the night.
Prema tome, mi šta trebamo da uradimo : da se rano ujutro razminira u toku noći, da se razminira ovo polje celo.
Mine field.
Minsko polje.
They won't expect that we demine everything, understand?
Da se razminira sve, oni se neće nadati, razumeš?
So, we will clear those mines, those mine fields, and have everything clean in the morning.
Prema tome, mi ćemo da razmontiramo ove mine, ova minska polja, da bi ujutro imali sve čisto.
Two will participate in this attack with two pontoons, they'll place the pontoons and pontoon-supported bridges here and they'll cross them with the tanks and we have to make a blitz attack in order to penetrate here and...? ... so that they don't take them down with "zoljas".
U ovom napadu dvojica učestvuju sa dva pontona, ovde će da bace pontone i pontonske mostove i oni će da pređu tenkovima i da produže dalje, a mi moramo blic napadom da prodremo ovde i da …..?..... da ih odavde ne bi skidali zoljama.
The army promised they would use tanks to hit the first houses here.
Vojska je obećala da će da gađa iz tenkova ove prve kuće ovde.
So this will be just a diversion.
Prema tome, to je samo skretanje pažnje.
Careful, the army won't go inside with their tanks, they have no business there because they are prepared for them...?
Pazite, vojska ne ulazi tenkovima unutra, nema šta vojska da traži jer oni su pripremljeni za protivoklopnu borbu…..?
Army, they destroyed two tanks, the army got burned and now it's up to us to save the day.
Vojska, oni su uništili dva tenka, vojska se opekla i na nama je sada da vadimo kestenje iz vatre.
We will not go by road.
Mi nećemo da idemo ulicom nikako.
We have to go across the courtyards.
Mi moramo da idemo po baštama ovde.
Because they are ready for the tanks.
Jer oni su se spremili za tenkove.
They think they'll be attacked by tanks, so the main defence will be on the main streets.
Oni misle da će tenkovi će da ih napadnu, oni će, glavna odbrana je znači na glavnim ulicama.
We won't use the streets, we'll go across the courtywards.
Mi ne idemo ulicama, mi idemo baštama.
I distributed this in the sector.
U sektoru sam podelio ovo.
We'll contact you from sector 3 since we're penetrating in sector 1, sector 3 and sector 6.
Javljat ćemo se iz sektora 3, pošto mi prodiremo sektor 1, sektor 3 i sektor 6.
You've got sectors 4 and 5.
Tvoj sektor je 4 i 5.
Your sector is, together with him, errrm, 2 and sector 7.
Tvoj sektor je, sa njim zajedno, je sektor, ovaaj, 2 i sektor 7.
So far so good.
To smo razumeli.
Just this small part will be done frontally, but it's only pretend.
Samo ovaj mali deo se radi kobajage frontalno.
It's only pretend.
Kobajage.
Understand?
Razumete?
Is there anything unclear?
Jel ima nešto što je nejasno nekom?
XY SOLDIER:
XY VOJNIK:
Unfortunately, our attack won't be that strong.
Nažalost, mi napadamo sa slabim snagama.
We won't be able to take them all captive.
Mi nećemo moći da ih zarobimo sve.
They'll all flee to Borovo naselje, some'll flee there, others to Vukovar.
Oni će svi pobeći u Borovo naselje, ko pobegne tamo, ko pobegne za Vukovar.
So after that other units will do that so logically we'll find them there.
Znači, posle toga, druge snage rade to pa ćemo, normalno, ovaj, da ih nađemo tamo.
So kill everybody in the action, no question about it, no mercy.
Prema tome pobijte u borbi svakoga, nema tu šta, nema milosti.
They won't spare you.
Oni neće da vas miluju.
Remember our two soldiers who were botchered, captured alive and butchered in Laslovo.
Setite se naša sva vojnika koja su izmasakrirana, živa uhvaćena i izmasakrirana u Laslovu.
Think about that the whole time.
I mislite na to celo vreme borbe.
Is that clear?
Jel jasno?
ALL:
SVI:
Clear!
Jasno!
Another thing, no mercy for the enemy who shoots against you.
Druga jedna stvar, prema neprijatelju koji puca na vas - nema milosti.
This too must be clear to you.
I to da vam je jasno.
Who surrenders, will become prisoner - normally.
Ko se preda zarobljen je - normalno.
This village is predominantly populated with Serbs, it's mixed.
Ovo je pretežno srpsko mesto, mešano.
The scouts told us tonight - Serbs are in the cellars.
U podrumima, izviđači su nam javili noćas, u podrumima su Srbi.
The Ustaše will be on the ground floor.
A, oo, na prizemlju su Ustaše.
So we have to be careful, it's not a classic situation, it's more delicate, it's not a classical cleansing, you cannot just run into a cellar and throw bombs because if you throw a bomb in a cellar you'll kill out people.
Prema tome, moramo da pazimo, nije klasično, s tim je delikatniji posao, što nije to klasično čišćenje mesta, pa da uletiš i u svaki podrum da bacaš bombe, jer ako budeš bacio bombu u podrum, pobit ćeš naše ljude.
So, what do we do?
Prema tome, šta mora da se radi?
You've got to be careful because these people are Serbs, it's Serbian blood, it's our people.
Mora da se pazi jer to su Srbi i to je srpska krv, to je naš rod.
So unless you want to kill a brother Serb, you've got be careful.
Znači, ubit ćeš brata Srbina, moraš da paziš.
Please.
Molim vas.
When you're going into a house, I've been telling this to all group leaders.
Kad ulazite u kuće, svim vođama grupa pričam ovo isto.
Could I have a group here because there's no bridge, they can escape here.
A meni da se da ovde grupa jer ovde nemaju mosta, oni tu mogu da beže.
When you bring down the headquarters, I would have to block them here.
Kad vi razbijete štab ja moram da napravim blokadu ovde.
When you're going into a house, when you're cleansing, throw zoljas on the ground floor, is that clear?
Kad ulazite u kuće, kad pravite čišćenje, zoljama skidajte prizemlje, jel jasno?
Take down the ground floor, leave the cellar intact.
Prizemlje skidajte, podrum ostavite neoštećen.
Cellar, you have to conquer one house and one cellar at the time.
Podrum, mora da se osvaja kuća po kuća i podrum po podrum.
You have to keep this in mind.
Top mora da vam bude jasno.
It's full of land mines here, the scouts had to remove them just to get through.
Sve je ovde minirano, izviđači kad su išli oni su skidali mine, samo da bi prošli.
They placed those mines and they are sure about their mines, but what they don't expect is that each of our men clears all kinds of mines.
Oni su postavili mine i oni su sigurni u svoje mine, a oni ne računaju da svaki naš čovek demontira sve vrste mina.
So, we're going through the courtyards, we'll leave this on the side, bring it down, you'll bring it down from this side and the main objective is the school.
Znači mi krećemo preko bašte, ovo ostavljamo sa strane, rušimo, vi rušite s ove strane i glavni cilj je škola.
We'll start to clear this sector here together.
Ovaj sektor počinjemo zajedno ovde da čistimo.
So, no way that our men are captured again.
Znači, ne može da se dogodi da neko bude zarobljen više od naših.
Compiled on 12 May 2009 before the District Court in Belgrade- War Crimes Committee, by the request of the County Court of Zadar K.44/07 of 22 December 2008, for hearing of the defendant
Saeinjen dana 12.05.2009. godine pred Okruznim sudom u Beogradu - Vecem za ratne zlocine, po zamolnici Zupanijskog suda u Zadru K.44/07 od 22.12.2008. godine, za saslusawe okr.
Rikardo PerkovW, court- appointed attorney of the defendant
Rikardo PerkovW, branilac po sluzbenoj duznosti okr.
Stanojlovic Bojan, chosen attorney of the defendant Tosic Davor.
Stanojlovic Bojan, izabrani branilac okrivljenog Tosic Davora.
The witness is called upon to speak the truth and is not allowed to withhold anything, he is warned of the consequences of giving false testimony, and is not obliged to answer any questions, if it is probable that he would expose himself or close family to significant shame, considerable material damage or criminal prosecution, so to the general questions the defendant replies:
Svedok je opomenut da je duzan da govori istinu i da ne sme nista precutati, upozoren je na posledice davanja laznog iskaza, kao i da nije duzan da odgovara na pojedina pitanja, ako je verovatno da bi time izlozio sebe ili svog bliskog srodnika teskoj sramoti, znatnoj rnaterijalnoj steti ili krivicnom gonjenju, pa na opsta pitanja svedok daje odgovore:
The identity of the witness has been confirmed by personal identification number .
Identitet svedoka utvrden je na osnovu lk.br.
Following this, the witness on the subject states the following:
Za ovim svedok o samom predmetu iznosi sledece:
However, I found all this out afterwards.
Medutim, sve sam ovo naknadno saznao.
During the time when I was serving as Commander of the Light Obrovac Brigade, from 1st September 1993 to 4th August 1995, I had not received any request from prosecutors or police to carry out any action with respect to the killing of Mile Brkic.
Za vreme dok sam ja obavljao duznost komandanta lake obrovacke brigade, od 1.09.1993.godine do 4.08.1995. godine, ja nisam dobio nikakav zahtev od tuzilastva ili milicije, da sprovodim bilo kakve radnje oko usmrcenja Mile Brkica.
After being presented with the defence of Milan Jurjevic from 27 May 1997, where it states that I was Commander of the 4th Light Obrovac Brigade in December 1991 and that the command post was located in the elementary school in Krusevo, and that I was notified of the killing of Mile Brkic, I can say that it is not true.
Nakon sto mi se predocava odbrana Milana Jurjevica od 27.05.1997. godine, gde se navodi da sam ja bio komandant 4. lake obrovacke brigade u 12. mesecu 1991. godine i da je komanda bila smestena u OS u Krusevu, te da su mene obavestili o usmrcenju Mile Brkica, mogu reci da to nista nije istina.
During the time when I was serving as Commander of the 4th Light Obrovac Brigade, that brigade certainly had at least fifty trucks of the brand name «tam», so-called
U vreme kada sam ja obavljao duznost komandanta 4. lake obrovacke, ta brigada je sigurno imala bar pedesetak kamiona marke «tam» tzv.
When I came on duty in the brigade, it was withdrawn from the position, in other words from the dividing line, where until then special police units were situated, while the brigade servicemen were partly mobilized and partly engaged in special units.
Kada sam ja stupio na duznost u brigadu, ista je bila povucena sa polozaja, odnosno sa linije razdvajanja, gde su se tada nalazile posebne jedinice policije, dok je ljudstvo iz brigade delom mobilisano a delom angazovana u posebnim jedinicama.
Mato Mađarević, villager of Lovas:
Mato Mađarević, meštanin sela Lovas
Ivan Mujkić, villager of Lovas:
Ivan Mujkić, meštanin sela Lovas
NAME NOT WRITTEN
NE PIŠE IME
Đuka Radočaj, villager of Lovas:
Đuro Radočaj, meštanin sela Lovas
Đuka Antolović, villager of Lovas:
Đuro Antolović, meštanin sela Lovas
On 10th of October 1991, JNA /Yugoslav People's Army/ units and paramilitary formations consisting of volunteers from Serbia occupied Lovas, a village situated at the border between Serbia and Croatia some 120 km north of Belgrade.
10. oktobra 1991. jedinice JNA i paravojne formacije dobrovoljaca iz Srbije okupirale su Lovas, mesto na granici Srbije i Hrvatske, 120 km severno od Beograda.
There was no significant resistance because poorly armed Croats could not do anything as they were outnumbered and the enemy, JNA members and the paramilitary volunteers' formations, were better armed.
Znatnijeg otpora nije bilo jer se slabo naoružani Hrvati nisu mogli odupreti teško naoružanim i brojno nadmoćnijim pripadnicima JNA i paravojnim dobrovoljačkim formacijama.
Ljuban Devetak; director of the agricultural co-operative in Lovas '91-'93:
Ljuban Devetak, direktor poljoprivredne zadruge u Lovasu '91 - '93:
I received this on the 24th and it contained a more detailed description of the event: first of all that Dušan Silni Detachment in that village was under the jurisdiction and supervision of the Commander Ljubo Devetak, then that they, before this, before this crime occurred, members of Dušan Silni Detachment had been interrogating some Coats from the village and during the interrogation they had killed four of them.
Nju sam dobio u toku 24.-tog i u njoj je opisan taj događaj nešto šire: prvo da je odred Dušan Silni bio pod jurisdikcijom i pod nadzorom komandanta mesta u tom selu Ljube Devetaka, zatim da su oni, pre nego što se, dan pre nego što se zločin ovaj dogodio iz odreda Dušan Silni saslušavali neke Hrvate koji su živjeli u tom selu i u tom njihovom ispitivanju četvoricu su likvidirali.
At the time Lovas had a population of 1700, and according to a census from that year, 86% of them were Croats.
Lovas je u to vreme imao oko 1700 stanovnika, od kojih su prema popisu iz te godine, njih 86 % bili Hrvati.
In the chaos that followed, no one could tell who was actually in control, JNA, paramilitary formations that mostly looted or the haphazardly established military civilian government of the local Serbs with the newly appointed director of the agricultural co-operative Ljuban Devetak.
U haosu koji je nastupio, nije se znalo tko ima stvarnu vlast, JNA, paravojne formacije koje su uglavnom pljačkale ili na brzinu uspostavljena vojna civilna vlast lokalnih Srba sa novo postavljenim direktorom poljoprivredne zadruge Ljubanom Devetakom.
A TO /Territorial Defence/ unit came to the village, some 400 men, with their Commander Captain Veljević, and one company even spend the night, 10th to11th, at the co-operative facilities situated before the village, where they went after that, I do not know.
Jedna jedinica TO Valjeva došla u selo sa njihov komandir čete, radilo se o četi tristo i nešto ljudi, bio je kapetan Veljević, a jedna je četa čak prespavala ovaj na ulazu u selo na ovoj ekonomiji ispred sela, 10 na 11, ali posle kud je otišla, ne znam.
And we did so to say, they took over the village completely, they held all the roads towards the village and controlled comings and goings , it was impossible to leave the village without their pass.
I mi smo recimo, oni su zauzeli kompletno selo, sve prilaze sela i držali to, kontrolu ulaska , izlaska iz u selo i nije se moglo uopšte selo napustit bez njihove propusnice.
Slavko Božić, villager from Lovas:
Slavko Božić, meštanin sela Lovas:
What I know about Ljuban, the day after they arrived to the village, it was, they arrived on the 10th of
Ono što ja znam o Ljubanu, drugi dan kad su oni došli ovde kod nas, to je, oni su došli kod nas 10.
'91, so the following day, a community meeting at the village hall was arranged for an important announcement.
'91., znači drugi dan je dogovoreno da se narod sastane u domu, mjesnom domu, radi važnog saopštenja.
We were in the hall, sitting, when Ljuban came from the back on our right wearing camouflage military pants, thick military winter vest , the kind that soldiers wore, that kind of vest, and in one hand, I do not know left, right, he was carrying an automatic rife and he came to stand before us as we were sitting on the benches. In front of us, there was a stage, and he did not climb on the stage but stood between the stage and us, the people who were there and said:
Bili smo u sali, sedili, sa desne strane nama iza leđa sa puta naišo je Ljuban, odjeven u vojničke šarene hlače, u zimsku debelu vojnu vestu, što vojska nosila, no, tu vestu, u jednoj ruci, ne znam levoj, desnoj, nosio je automat i došao je pred nas koji smo sjedili na tim klupama, ispred nas je bila pozornica na koju se on nije popeo nego je stao između pozornice i nas ljudi koji smo bili i rekao je:
"I do not need to introduce myself, you all know me, I am a local man", he was born in Lovas.
„Ne moram se, ne moram vam se predstaviti jer me znate, domaći sam“, rođen je u Lovasu.
"I am local", umm, "This meeting is held in order to take care of some business, and this is that I am the Commander of all the soldiers, army, police, Territorial Defence and manager of the co-operative."
„Domaći sam“, ovaj, „Sastanak se ovaj održava radi rešavanja nekih poslova, a to su da zapovednik sam sveukupne vojske, sveukupne vojske, milicije, teritorijalne Odbrane i upravitelj zadruge.“
Therefore, he openly stated, that he was the man.
Dakle, on je tu izjavio otvoreno da je tako, da je on taj čovjek.
Nothing was done, even apples were not picked , vineyards were not harvested, seed-corn, corn, sunflowers, nothing was done.
Ništa nije bilo urađeno, čak jabuke nisu bile obrane, vinogradi nisu bili obrani, semenski kukuruz, kukuruz, suncokret, ništa to nije bilo urađeno.
I have tried my best to get everyone in the village working, you know.
Ja sam nastojao maksimum da angažujem sve ljude iz sela da bi ovaj se to radilo, znate.
I had support in this, I reported to the Army every night regarding the plans for the following day, on the movement of the people in Atar, so they would know about it.
I tu sam imao podršku, ja sam svaku večer vojsci referiso šta se sutradan radi, gde se ljudi u Ataru kreću da bi oni znali da se to kreće.
They were marked usually with white, umm a white cloth, they had to wear it every day regardless if I was working at the show or moving around, and later on around the village as i still went to make repairs if a water pipe had broken because that aggregate when it was pumping water, we had a normal supply of water, then, the pipes broke, had to fix it and I always had an armed escort with me, meaning, one of the soldiers or should i call them Chetniks, never mind, one of them always had to escort me and I had a pass allowing me to move around the village.
Obilježeni su normalno bijeli, bijela ovaj krpa, to su morali nositi svaki dan bilo da radim u radionici di da se krećem, a kasnije po selu još sam uvijek išao popravljati negdje ako je pukla vodovodna cijev jel taj agregat kad je tjero vodu, normalno imali smo vode , onda smo , pukle su cijevi, popravljati i obavezno je bila uz mene pratnja, naoružan, znači, morao je sa mnom ići, sad od vojnika ili kako da ih nazovem il četnika, nije važno uvijek je jedan morao ići sa mnom u pratnji a ja sam morao imati propusnicu po kojom sam se kretao po selu.
There was no discrimination, and regarding the arm bands I believe I have explained this, it was of their own initiative, in order to protect themselves people started wearing arm bands, no one, I am sure, ever ordered these arm bands to be worn.
Pa nije bilo diskriminacije, to sa trakama sam ja mislim pojasnio, to je samoinicijativno, ljudi su da bi se zaštitili počeli trake, nikad nitko, siguran sam u to, nije naredio trake.
Regarding the compulsory work order, this was not really a compulsory work order, it was me, I really introduced this compulsory work order to complete the harvest, meaning so that the grapes and apples are picked, corn harvested, umm, this compulsory work was paid.
A što se tiče radne obaveze, to nije bila neka radna obaveza, to sam ja, to stvarno sam ja uveo radnu obavezu za skidanje letine ukupne, znači grožđe, jabuke, kukuruz, ovaj, i to je radna obaveza koja je bila plaćena.
There was an unsafe atmosphere in Lovas under the tyranny of the members of paramilitary formations, and the local population was maltreated and robbed.
U Lovasu je vladala nesigurnost i samovolja pripadnika paravojnih formacija, a lokalno stanovništvo bilo je pljačkano i maltretirano.
Men of military service age were taken into custody to newly formed police station to be questioned, questioning and interrogation were accompanied by beatings, harassment and abuse.
Vojno sposobni muškarci privođeni su u novoformiranu stanicu milicije na informativne razgovore, saslušanja i ispitivanja praćena premlaćivanjem, fizičkim maltretiranjem i zlostavljanjem.
How many volunteers there were, I cannot say, because their numbers varied from day to day, for example today there were 20 of them, tomorrow 5, and three of four days later there was possibly 50 of them, they were coming and going, looting was always an issue.
Dobrovoljaca je bilo, koliko je bilo ja ne mogu da kažem, jel njihov broj recimo danas je bio 20 sutra 5, a za tri četiri dana poslije toga možda je bio i 50, i tako, oni su dolazili i odlazili, uglavnom krađa je uvijek bila u pitanju.
Were there occurrences that these groups, those paramilitary groups you are mentioning, did they abuse the local population, did they beat and tortured them?
Jel se događalo tamo da su te skupine, te paravojne o kojima govorite, maltretirale domaće stanovništvo da su ih tukli i mučili?
Well, when this would happened then murders usually happened as well, that was only a reason for the looting.
Pa kad je dolazilo do toga, onda je obično bilo i ubistava , to je samo bio razlog pljačke.
Marko Filić, villager of Lovas:
Marko Filić, meštanin sela Lovas:
Petronije, he is,
Petronije, on je,