natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the supervision of the disposal of animal by-products, he must keep records on inspections and irregularities found thereof.
U vezi s nadzorom nad uklanjanjem nusproizvoda životinjskog podrijetla mora voditi evidencije o pregledima i ustanovljenim nepravilnostima.
If the processing and disposal of animal by-products is the responsibility of another authority, he must cooperate closely with it and have access to all necessary information.
Ukoliko je za postupanje i uklanjanje nusproizvoda životinjskog podrijetla odgovorno neko drugo nadležno tijelo mora s njim tijesno surađivati i imati pristup do svih potrebnih informacija.
ANNEX I
DODATAK 1.
Permission for BVP operations shall be issued by competent body, which in serious case and especially for protecting human or animal health, may temporarily rescind the permission.
Odobrenje za rad GVP-e izdaje nadležno tijelo koje u ozbiljnim slučajevima a naročito radi zaštite zdravlja ljudi ili životinja može privremeno staviti izvan snage odobrenje za rad GVP-e.
(Article 3 (1) (2) of the Commission Decision 2001/812 EC)
(Članak 3.(1),(2) Odluke Komisije 2001/812/EU)
The competent body in the Republic of Croatia proposes that the BVP, after the approval, shall be published in the Official Gazette as permitted to perform inspections of all or some product categories.
Nadležno tijelo u Republici Hrvatskoj predlaže da GVP-a poslije odobrenja bude objavljena u Službenom listu za obavljanje pregleda svih ili nekih kategorija proizvoda.
In the mentioned case it should prove that BVP possesses all required objects, personnel and equipment for performing inspections.
U navedenom slučaju mora dokazati da GVP-a ima sve potrebne objekte,osoblje i opremu za obavljanje pregleda.
In the Official Gazette the BVP shall be listed as a port, airport, road or railway location.
U Službenom listu GVP-a biti će navedena u popisu kao luka,zračna luka,cestovna ili željeznička lokacija.
The list contains product categories for which the post or inspection centre is approved for, including details on any possible additional restriction for products that a particular BVP can control.
Popis sadržava kategorije proizvoda za koje je postaja ili inspekcijski centar odobren,uključujući detalje bilo kojeg mogućeg dodatnog ograničenja proizvoda koje može pojedina GVP-a kontrolirati.
The list of BVPs may subsequently be amended:
Popis GVP-a može se naknadno mijenjati ili dopunjavati:
By adding new BVPs suggested by the competent body, after it has established that such post meets the requirements from Annex II of the
dodavanjem novih GVP-a koje predloži nadležno tijelo,nakon što je utvrdilo da takva postaja udovoljava uvjetima iz Dodatka II.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11); and, in accordance, to theCommission Decision 2001/812 EC;
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11), i u skladu s odredbama Odluke Komisije 2001/812/EU;
By deleting from the list of BVPs if they cease to meet the requirements from Annex II of the
brisanjem s popisa GVP-a kada prestanu udovoljavati uvjetima utvrđenim u Dodatku II.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11). and especially in cases of endangering human or animal health.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) te posebno u slučajevima kad je ugroženo zdravlje ljudi odnosno životinja.
(Article 3 (5) of the Commission Decision 2001/812 EC)
(Članak 3.(5) Odluke Komisije 2001/812/EU)
The competent body in the Republic of Croatia notifies the European Union on any change in the infrastructure or procedures at the BVP or in inspection centre within the post, regarding changes in regulations.
Nadležno tijelo u Republici Hrvatskoj obavještava Europsku komisiju o bilo kojoj promjeni u infrastrukturi ili procedurama na GVP-i ili inspekcijskom centru koji je u okviru postaje u odnosu na promjene popisa.
After the competent body establishes that the facilities meet the requirements prescribed by this Ordinance, the Republic of Croatia may suggest to the European Commission categorisation change for any BVP because of the regulation changes by the European Commission.
Nakon što nadležno tijelo utvrdi da objekti zadovoljavaju uvjete propisane odredbama ovoga Pravilnika Republika Hrvatska može predložiti Europskoj komisiji promjenu kategorizacije za bilo koju GVP-u radi izmjene popisa od strane Europske komisije.
When the facilities and the equipment at the BVP are not compliant with the requirements from the European Union prescribed in the Commission Decision No. 2001/812/EC and Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) the competent body shall immediately stop the operations of such BVP and notify European Commission and European Union member states thereof.
Kada objekti i tehnička opreme GVP-e nisu usklađeni sa zahtijevima Europske unije propisanim u Odluci Komisije 2001/812/EU i Pravilniku o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) nadležno tijelo mora odmah zaustaviti rad takve GVP-e i o tome obavijestiti Europsku komisiju i države članice Europske unije.
The Commission Decision No. 2009/821 EC , containing the list of BVPs approved by the European Union, changes thereby.
Samim time mijenja se i Odluka Komisije 2009/821 EC koja sadrži popis odobrenih GVP-a Europske unije.
BVP shutdown shall be withdrawn only after removing all established irregularities thereof and when the experts from the European Commission perform inspection and confirm that the established irregularities have been rectified, BVP meets all prescribed requirements and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health votes on amending the Commission Decision No. 2009/821 EC so the related BVP may be again included on the list as approved.
Obustava rada GVP-e će se povući tek nakon uklanjanja svih utvrđenih nepravilnosti na GVP-i odnosno kada stručnjaci Europske komisije obave inspekcijski pregled te potvrde da su uklonjene utvrđene nepravilnosti i GVP-a ispunjava sve propisane uvijete te kada Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja izglasa promijenu Odluke Komisije 2009/821 EC kako bi se u nju ponovno mogao uvrstiti objekt GVP-e kao odobrena GVP-a.
Before the European Commission, partially or completely, regarding the product category, excludes the BVP from the list and/or inspection centres to which inspection recommendations refer, the acceptable deadline for meeting the recommendations from the inspection's report shall be counted from the date of receiving the report in Croatian language, as follows:
Prije nego Europska komisija isključi s popisa GVP-u u cijelosti ili djelomično s obzirom na kategoriju proizvoda, i/ili inspekcijske centre na koje se preporuke inspekcije odnose, prihvatljiv rok za udovoljavanje preporukama inspekcijskog izvješća računat će se od dana primanja izvješća na hrvatskom jeziku, i to kako slijedi:
Regarding irregularities at the facility (considering the construction) or staff number the deadline is 6 months or, in case when the construction of the new replacement facilities is in progress, the deadline for finishing works can be determined in agreement with the European Commission for each separate case;
u odnosu na nedostatke objekta (s obzirom na konstrukciju) ili broj osoblja rok je 6 mjeseci ili u slučaju kada su novi zamjenski objekti u izgradnji rok za završetak radova može biti određen dogovorom s Europskom komisijom za svaki slučaj posebno.
In all cases when facilities' construction deficiencies have been found or the staff number is inadequate and there is a potential risk for human or animal health, the deadlines can be shorter;
U svim slučajevima kada su utvrđeni konstrukcijski nedostaci na objektima ili u broju osoblja a kada postoji potencijalno opasni rizik za zdravlje ljudi i životinja rokovi mogu biti kraći.
Regarding other deficiencies the deadline is 3 months.
u odnosu na druge nedostatke rok je 3 mjeseca.
(Article 6 (1) (a) of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 6.(1) (a) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
The BVP shall be located close to the entrance into the Republic of Croatia, at the place specified by the body competent for border crossings in accordance with the Article 38 paragraph 1 items (a) and (b) of the Commission Regulation (EEC) No. 2913/92.
GVP-a mora biti smještena u neposrednoj blizini mjesta ulaska u Republiku Hrvatsku,na mjestu koje je odredilo tijelo nadležno za granične prijelaze u skladu sa člankom 38. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe Vijeća2913/92 EU.
In case where geographical limitations shall be considered (e.g. port dock or unloading passageway) it may be permitted for the BVP to be located at a certain distance from the entry point of shipments, and in case of the railway transport, at the first railway station determined by the body competent for border crossings.
U slučaju kada to proizlazi iz zemljopisnih ograničenja (kao što je pristanište ili prolaz za istovar) može se dopustiti da GVP-a bude na određenoj udaljenosti od mjesta ulaska pošiljaka a u slučaju željezničkog prijevoza, na prvoj željezničkoj stanici određenoj od strane tijela nadležnog za granične prijelaze.
STRUCTURAL REQUIREMENTS FOR BVPs
STRUKTURNI ZAHTIJEVI ZA GVP-e
(Annex II subparagraph 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Prilog II.četvrta alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Personnel responsible for performing veterinary inspections at the BVP must have premises large enough at their disposal.
Osoblje odgovorno za obavljanje veterinarskih pregleda na GVP-i mora imati na raspolaganju dovoljno velike prostorije.
Commission Decision No. 2001/812 EC)
Odluke Komisije 2001/812/EU)
BVP consists of facilities for performing veterinary inspections and is under supervision of the border veterinary inspector and in cases of fishery products, official veterinary or official agent specially trained by the competent body for fish inspection.
GVP-a se sastoji od objekata namijenjenih veterinarskim pregledima i pod nadzorom je graničnog veterinarskog inspektora, a u slučaju proizvoda ribolova, službenog veterinara ili službenog agenta posebno obučenog za pregled ribe od strane nadležnog tijela.
The BVP must be located in such place that its facilities form an operational unit.
GVP-a mora biti smještena na način da objekti predstavljaju jedinstvenu radnu cjelinu.
In case where the BVP consists of several facilities located in the same place or geographical location, the facilities are considered as one BVP under the same name.
U slučaju kada se GVP-a sastoji od više objekata koji su smješteni na istom mjestu ili zemljopisnoj lokaciji, objekti se smatraju kao jedna GVP-a, pod istim imenom.
In accordance with the Commission Decision No. 93/352 of 1st June 1993 on derogations from requirements for approving border veterinary posts in ports where fish is being unloaded.
U skladu s Odlukom Komisije 93/352 od 01. lipnja 1993. o odstupanju od uvjeta za odobrenje graničnih veterinarskih postaja smještenih u lukama u kojima se istovaruje riba.
The BVP must include all objects listed in Article 4 of the Commission Decision 2001/812/EC, where the products from the Third countries are registered before import into the Republic of Croatia and shall be subject to prescribed documentation, identification and physical inspection thereof.
GVP-a mora uključivati sve objekte navedene u članku 4. Odluke Komisije 2001/812/EU,gdje se proizvodi životinjskog podrijetla iz trećih zemalja prijavljuju prije unošenja u Republiku Hrvatsku, i moraju biti podvrgnuti propisanom dokumentacijskom, identifikacijskom i fizičkom pregledu.
If the geographic location, its size or more efficient implementation of veterinary inspections requires so, the BVP can contain several objects (inspection centre) in which the necessary examinations will be performed on certain product categories, for which the BVP is approved.
Ako zemljopisni položaj, veličina lokacije ili učinkovitije provođenje veterinarskih pregleda to zahtijeva,GVP-a može biti sastavljena od više objekta (inspekcijski centar) u kojem će se provoditi potrebni pregledi određenih kategorija proizvoda za koje je GVP-a odobrena.
(Article 4 (2) of the Commission Decision 2001/812/EC)
(Članak 4.(2) Odluke Komisije 2001/812/EU
The approved BVP shall contain the following infrastructure that ensures efficient operation:
Odobrena GVP-a mora obvezno sadržavati sljedeću infrastrukturu koja osigurava efektivno obavljanje poslova:
An office with communication equipment including telephone, telefax, access to the TRACES system, photocopier, all necessary documentation and archiving capacity to store documents relating to the veterinary inspection of products;
ured s opremom za komunikaciju, uključujući telefon, telefax,pristup TRACES sustavu, fotokopirni aparat, svu potrebnu dokumentaciju i potrebni prostor za arhiviranje dokumenata koja se odnosi na veterinarski pregled proizvoda;
Social rooms consisting of changing rooms, toilets, and hand washing facilities for the use of the personnel working in the border inspection post, which may be shared only with other personnel involved in official controls;
društvene prostorije koje se sastoje od sobe za presvlačenje,sanitarnog čvora i opreme za pranje ruku koju upotrebljava samo osoblje koje je uključeno u službene kontrole na GVP-i;
An area for unloading the means of transport of consignments which shall be enclosed or covered by a roof, except in the case of consignments of non-containerised wool, loose bulk processed animal protein not fit for human consumption, loose manure or guano, or bulk liquid oils and fats, which are transported in boats, for which the roof requirement may not apply;
prostor za istovar pošiljke mora biti zatvoren ili pokriven krovom,osim u slučajevima pošiljaka s vunom koja nije u kontejnerima,rasutim prerađenim bjelančevinama koji nisu za prehranu ljudi,rasutim gnojem ili guanom,rasutim tekućim uljem ili masnoćom koji se prevoze brodovima i kod kojih nije primjenjiv uvjet da moraju imati krov.
For products under temperature control intended for human consumption the junction between the transport and unloading areas should be protected or sealed from the external environment, except in the case of fish where the derogation referred to in item sub-item 2 of the Annex to this Regulation apply, and the provisions set out in Annex III Section VIII Chapter II item 1 subparagraph (b) of theRegulation No. 853/2004 EEC shall apply;
Kod proizvoda pod temperaturnim režimom namijenjenih za prehranu ljudi dodirna točka između prijevoznog sredstva i prostora za istovar mora biti zaštićena ili zatvorena od vanjskog utjecaja okoliša,izuzev u slučaju pošiljaka ribe gdje se primjenjuje odstupanje iz točke 5. podtočke 2. Dodatka ovoga Pravilnika, a primjenjuju se odredbe iz Priloga III. Odjeljka VIII. Poglavlja II. točke 1. podtočke (b) Uredbe 853/2004 EU ;
An inspection room where the products are to be inspected and samples taken for further tests;
sobu za pregled u kojoj će proizvodi biti pregledani i uzeti uzorci za daljnje analize.
The sampling area need not be separate from the inspection room;
Prostor za uzimanje uzoraka ne mora biti odvojen od sobe za pregled;
Appropriate storage rooms or areas for detained shipments to be held at chilled, frozen, or ambient temperatures, under the control of the official veterinary inspector pending the results of laboratory or other investigations.
prikladna skladišta ili prostore za zadržavanje pošiljki koje će biti držane ohlađene, smrznute ili na sobnoj temperaturi pod kontrolom graničnog veterinarskog inspektora do dobivanja laboratorijskih rezultata ili rezultata drugih istražnih postupaka.
(Annex II subparagraphs 4 and 5 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Prilog II.4.i 5. alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
The BVPs must have adequate sanitary facilities, equipment for sampling and devices for performing routine tests prescribed by legal provisions (microbiological standards).
GVP-e moraju imati odgovarajuće higijenske prostorije,pribor za uzimanje uzoraka te uređaje za obavljanje rutinskih pretraga utvrđenih zakonskim propisima (mikrobiološki standardi)
(3) and (4) of the Commission Decision 2001/812 EC)
(3) i (4) Odluke Komisije 2001/812/EU)
If the BVP is approved only for certain product categories, it shall possess facilities constructed in a manner that ensures performing veterinary inspections on the product categories thereof.
Ukoliko je GVP-a odobrena samo za određene kategorije proizvoda mora imati objekte koji su izgrađeni na način koji osigurava provođenje veterinarskih pregleda tih kategorija proizvoda.
However, by derogation to paragraph 3, in the case of deep frozen semen and embryos which may be transported at ambient temperatures in sealed containers with self-contained temperature regulating;
Iznimno duboko smrznuto sjeme i embriji, nusproizvodi te proizvodi od krvi životinjskog podrijetla mogu biti prevoženi na sobnoj temperaturi u zapečaćenim kontejnerima koji imaju vlastitu regulaciju temperature.
Such containers may be inspected at BVPs listed for products for non-human consumption that can be examined at ambient temperatures.
Takvi kontejneri mogu biti pregledani na GVP-i koja je na popisu za proizvode koji nisu za prehranu ljudi, a koji se mogu pregledavati na sobnoj temperaturi.
(Annex II subparagraph 8 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Prilog II.8. alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
BVPs shall have capacities and cold storage for warehousing parts of the shipments taken for analyses and products whose putting into the free circulation has not been approved by the border veterinary inspector.
GVP-e moraju imati prostore i hladnjače za skladištenje dijelova pošiljki uzetih za analize i proizvoda čije stavljanje u slobodni promet nije bilo odobreno od strane graničnog veterinarskog inspektora.
(3) of the Commission Decision No. 2001/812 EC)
(3) Odluke Komisije 2001/812/EU)
At the BVP approved for handling products at chilled, frozen, or ambient temperatures must be able for simultaneous warehousing of sufficient product quantities at any temperature regime.
U GVP-i odobrenoj za rukovanje s ohlađenim,smrznutim ili proizvodima na sobnoj temperaturi mora biti omogućeno u isto vrijeme skladištiti dovoljne količine proizvoda na svakom temperaturnom režimu.
The border veterinary inspector shall, as needed, have the immediate access to the goods at any time.
Po potrebi graničnom veterinarskom inspektoru mora biti dozvoljen izravni pristup toj robi u svako vrijeme.
The use of commercial storage facilities close to the BVP and within the same post or customs area, is permitted under the control of the border veterinary inspector and, provided that the detained product is stored in a separate lockable room, chamber or zone clearly fenced off from all other products.
Upotreba komercijalnih objekata-skladišta u blizini GVP-e ili u okviru same postaje i carinskog područja dozvoljena je samo pod kontrolom graničnog veterinarskog inspektora i uz uvjet da su zadržani proizvodi skladišteni u odvojenim prostorijama s mogućnošću zaključavanja komora ili zona i da su potpuno odvojeni od svih drugih proizvoda.
Storage in separate stand-alone containers permanently placed by the unloading area is permitted.
Dozvoljeno je skladištenje u odvojenim samostojećim kontejnerima stalno smještenim kod područja istovara.
Stand-alone containers must be permanently connected with the unloading area in such a manner that the unloading process is under shelter from the weather.
Samostojeći kontejneri moraju biti direktno povezani s mjestom istovara na takav način da je mjesto istovara zaštićeno od svih vremenskih uvjeta.
Additional storage at the BVP placed on the road, by the railway or in the port is permitted for each product category in the means of transport in which a shipment was brought to the post if it is under the control of the border veterinary inspector.
Dodatno skladištenje na GVP-i koja je smještena na cesti, pruzi ili luci je dozvoljeno na prijevoznim sredstvima kojima je pošiljka dopremljena u postaju za svaku kategoriju proizvoda ako je pod kontrolom graničnog inspektora.
Products for human and products for non-human consumption should be handled in separate unloading areas, inspection rooms and storage facilities.
Postupanje s proizvodima namijenjenima prehrani ljudi i proizvodima koji nisu namijenjeni prehrani ljudi mora biti u zasebnim područjima istovara,inspekcijskim prostorijama i skladištima.
An exception is permitted in case the BVP is approved for certain packed products only.
Izuzetak je u slučaju ako je GVP-a odobrena samo za određene pakirane proizvode.
In such cases unloading areas may be common, provided that during and after unloading there is a clear separation of products for human and those for non-human consumption, in order to prevent cross contamination.
U tim slučajevima područje istovara može biti zajedničko i mora se osigurati da za vrijeme i poslije istovara postoji potpuna odvojenost proizvoda namijenjenima prehrani ljudi i proizvodima koji nisu namijenjeni prehrani ljudi,kako bi se izbjegla unakrižna kontaminacija.
Exceptionally, based on the risk assessment of the competent body, the BVP with limited traffic of any shipment category for human or non-human consumption may utilise the same facilities provided for unloading, inspection and warehousing for all products for which the post is approved, provided that a time separation of shipments from different categories is implemented.
Iznimno,na temelju procjene rizika od strane nadležnog tijela,GVP-a koja ima ograničeni promet pošiljaka bilo koje kategorije pošiljaka, bilo proizvoda namijenjenih prehrani ljudi ili proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi,može koristiti iste objekte za istovar, inspekciju i skladištenje za sve proizvode za koje je odobrena, uz uvjet da se osigura vremenska odvojenost između pošiljka različitih kategorija.
In such cases, an adequate cleansing and disinfection of the premises between handling and inspection of different product categories is a must.
U tom slučaju potrebno je osigurati odgovarajuće čišćenje i dezinfekciju prostora između rukovanja i pregleda pošiljaka različitih kategorija.
The competent body notifies the European Commission on mentioned derogations and base risk assessment.
O navedenom odstupanju i osnovnoj procjeni rizika nadležno tijelo obavještava Europsku komisiju.
Annex to the Commission Decision No. 2001/812/EC)
(Dodatak Odluke Komisije 2001/812/EU)