natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer thus has a strong incentive to return quota authorisations that will remain unused in order to avoid substantial reductions of his import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period (quota period n+1).
Stoga uvoznik ima snažan poticaj da vrati odobrenja za kvotu koja će ostati neiskorištena kako bi izbjegao značajna smanjenja ograničenja uvoza za obje skupine proizvoda tijekom razdoblja važenja kvote nakon sljedećeg razdoblja važenja kvote (razdoblje važenja kvote n+1).
What happens if the actual imports by a traditional importer of covered products during a certain quota period are lower than the quantities covered by the quota authorisations?
Što će se dogoditi u slučaju da količina stvarno uvezenih obuhvaćenih proizvoda koju ostvari tradicionalni uvoznik tijekom određenog razdoblja važenja kvote bude manja od količina predviđenih odobrenjem za kvotu?
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during a certain quota period (n-1) are lesser than 85% of the quantities covered by all quota authorisations granted to the importer during this quota period, the importer's import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period (i.e. quota period n+1) will be reduced by an amount proportional to the size of the missing actual imports (cf. Art. 13 of the Implementing Regulation).
U slučaju da je količina stvarno uvezenih obuhvaćenih proizvoda tradicionalnog uvoznika tijekom određenog razdoblja važenja kvote (n-1) manja od 85% količina predviđenih svim odobrenjima za kvotu dodijeljenim izvozniku tijekom razdoblja važenja kvote, ograničenje uvoza uvoznika tijekom sljedećeg razdoblja važenja kvote (razdoblje važenja kvote n+1) bit će smanjena za iznos razmjeran veličini neostvarenog uvoza (usp. čl. 13. Provedbene uredbe Komisije).
The reduction will only apply to the ceilings for quota period n+1 because the underuse during quota period n-1 will only be confirmed during the following quota period (i.e. quota period n) when data on actual imports of the traditional importer during quota period n-1 are available.
Smanjenje će se primjenjivati samo za ograničenja za razdoblje važenja kvote n+1 jer će manje korištenje tijekom razdoblja važenja kvote n-1 biti potvrđeno tek tijekom sljedećeg razdoblja važenja kvote (odnosno razdoblja važenja kvote n), kada će podaci o ostvarenom uvozu tradicionalnog uvoznika tijekom razdoblja važenja kvote n-1 biti dostupni,
Example: in 2015 (quota period n-1), importer X actually imports less than 85% of the quantities covered by all quota authorisations granted to him during this year.
Primjer: u 2015. godini (razdoblje važenja kvote n-1) uvoznik X ostvaruje uvoz manji od 85% količina predviđenih svim odobrenjima za kvotu koja su mu dodijeljena tijekom te godine.
This is confirmed in April 2016 (i.e. during quota period n) and both ceilings of importer X for the quota period 2017 (i.e. quota period n+1) are then reduced by the amount proportional to the size of missing actual imports.
To je potvrđeno u travnju 2016. (odnosno, tijekom razdoblja važenja kvote n), nakon čega se oba ograničenja uvoznika X za razdoblje važenja kvote 2017. (odnosno, razdoblja n+1) smanjuju za iznos razmjeran veličini neostvarenog uvoza.
When a tariff-rate quota for a product group is not fully used, can unused quantities be carried over to the next quota period?
U slučaju da carinska kvota za skupinu proizvoda nije potpuno iskorištena, mogu li se neiskorištene količine prenijeti u sljedeće razdoblje važenja kvote?
Is the approval of the Russian Federation needed for the carry-over?
Je li za prijenos potrebna suglasnost Ruske Federacije?
In case a TRQ for a product group (i.e. spruce and/or pine) is not fully used by importers, unused quantities may be carried over to the corresponding TRQ for the following quota period up to an amount of 7% of the total quantities of the TRQ in question.
U slučaju da uvoznici ne iskoriste u potpunosti carinske kvote za određenu skupinu proizvoda (smreku ili bor), neiskorištene količine mogu se prenijeti u odgovarajuće carinske kvote za sljedeće razdoblje važenja kvote sve do postignuća iznosa od 7% od ukupnih količina dotične carinske kvote.
The Commission must notify the competent authority of the Russian Federation of its intention to make use of such carry-over between 15 January and 28 February of the calendar year following the respective quota period (Art. 14 (1) of the bilateral EU-Russia Wood Protocol).
Komisija mora obavijestiti nadležno tijelo Ruske Federacije o svojoj namjeri da iskoristi takav prijenos između 15. siječnja i 28. veljače kalendarske godine nakon dotičnog razdoblja važenja kvota (članak 14. stavak 1. bilateralnog Protokola o drvu između EU i Rusije).
The competent Russian authority has to confirm receipt of this notification within 30 days, but no approval from the Russian Federation is needed for the carry-over up to 7%.
Nadležno rusko tijelo mora u roku od 30 dana potvrditi primitak te obavijesti, ali za prijenos manji od 7% nije potrebno odobrenje Ruske Federacije.
However, up to another 3% of the relevant TRQ can be carried over to the next quota period upon agreement between the EU and the Russian Federation (Art. 14 (2) of the bilateral EU-Russia Wood Protocol).
Međutim, nakon dogovora između EU i Ruske Federacije moguće je prenijeti još najviše 3% relevantnih carinskih kvota u sljedeće razdoblje važenja kvote (članak 14. stavak 2. bilateralnog Protokola o drvu između EU i Rusije).
This additional carry-over thus requires explicit approval by the Russian Federation.
Za ovaj je dodatni prijenos potrebno izričito dopuštenje Ruske Federacije.
Carry-over according to one or both of these scenarios can take place only once during a quota period.
Do prijenosa prema jednom ili oba scenarija može doći samo jednom tijekom razdoblja važenja kvote.
The Commission will inform Member States in the Wood Committee about the timing for any carry-over if this should become relevant.
Ako je to potrebno, Komisija će obavijestiti zemlje članice zastupljene u Odboru za drvo o vremenskom rasporedu za prijenos.
Why is the stamp requirement according to item 10 of Annex II of the Implementing Regulation (model application for quota authorisation) now optional?
Zašto je zahtjev za pečatom u skladu sa stavkom 10. Dodatka II Provedbene uredbe (model zahtjeva za odobrenje kvote) postao fakultativan?
Upon request of Member States in the Wood Committee, the stamp requirement according to item 10 in Annex II to the Commission Implementing Regulation (model application for quota authorisation) was made optional.
Na zahtjev zemalja članica zastupljenih u Odboru za drvo zahtjev za pečatom u skladu sa stavkom 10. Dodatka II Provedbene uredbe Komisije (model zahtjeva za odobrenje kvote) postao je fakultativan
The reason for this is that economic operators in many EU Member States no longer use stamps.
zbog toga što mnogi gospodarski subjekti u zemljama članicama EU više ne koriste pečate.
It is important to note that a stamp of the competent Member State Licence Office is still mandatory for the quota authorisation form itself.
Važno je napomenuti da je pečat nadležnog ureda za izdavanje dozvola zemlje članice i dalje obvezan za sam obrazac zahtjeva za odobrenje.
This follows from the specifications provided in the Annex to the bilateral EU-Russia Wood Protocol (cf. item 11 of the Annex to the Protocol).
To proizlazi iz specifikacija navedenih u Dodatku bilateralnom Protokolu o drvu sklopljenom između EU i Rusije (usp. stavak 11. Dodatka Protokolu).
Export licences
Izvozne dozvole
What do exporters in Russia have to do to obtain an export licence from competent Russian authorities?
Što izvoznici u Rusiji moraju učiniti da bi dobili izvoznu dozvolu od nadležnih ruskih tijela?
When can they start applying for an export licence?
Kada se mogu prijaviti za izvoznu dozvolu?
When applying for an export licence, exporters in Russia will have to submit to the competent authority of Russia the original, duplicate or copy of the quota authorisation granted to the importer.
Prilikom predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu izvoznici u Rusiji morat će nadležnom ruskom tijelu dostaviti izvornik, duplikat ili kopiju odobrenja za kvotu dodijeljenog uvozniku.
However, in case the exporter provides only a copy of the quota authorisation, the export licence shall only be issued upon submission of the original or duplicate of the quota authorisation (Art. 8 (2) of the Protocol).
Međutim, u slučaju da izvoznik dostavi samo kopiju odobrenja za kvotu, izvozna dozvola se izdaje samo nakon predaje izvornika ili duplikata odobrenja za kvotu (članak 8. stavak 2. Protokola).
In addition, the exporter has to provide the following documents required in accordance with the legislation of the Russian Federation (cf. Art. 8 (3) of the Protocol):
Osim toga, izvoznik mora dostaviti sljdeće dokumente potrebne u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije (usp. članak 8. stavak 3. Protokola):
Duly filled out application for an export licence both in writing and in electronic format;
Uredno popunjen zahtjev za izvoznu dozvolu u pisanom i elektroničkom formatu;
A copy of the contract between the importer and the exporter;
Kopiju ugovora između uvoznika i izvoznika;
A copy of the document proving that the exporter is registered with Russian tax authorities;
Kopiju dokumenta kojim se dokazuje da je izvoznik registriran pri ruskim poreznim vlastima;
A copy of the document proving that the licencing fee has been paid.
Kopiju dokumenta kojim se dokazuje da je plaćena naknada za izdavanje dozvole.
Which Russian authority will issue export licences?
Koje rusko tijelo izdaje izvozne dozvole?
Export licences will be issued by the Russian Ministry of Industry and Trade.
Izvozne dozvole izdaje rusko ministarstvo industrije i trgovine.
If a quota authorisation has been withdrawn, what will happen with the corresponding export licence?
Ako je odobrenje za kvotu povučeno, što će se dogoditi s odgovarajućom izvoznom dozvolom?
In case the Commission has informed the competent Russian authority that a quota authorisation has been withdrawn, the Russian authority shall cancel the corresponding export licence that has already been issued, provided that the information was received by the Russian authority before customs clearance for the export of the goods covered by the export licence (Art. 11 (2) of the Protocol).
U slučaju da Komisija obavijesti nadležno rusko tijelo da je odobrenje za kvotu povučeno, to rusko tijelo mora poništiti prethodno izdanu odgovarajuću izvoznu dozvolu pod uvjetom da je primilo obavijest prije izvoznog carinjenja robe obuhvaćene izvoznom dozvolom (članak 11. stavak 2. Protokola).
If customs clearance already took place, the export licence in question will thus not be cancelled and the exported goods will be folly considered as regards the quantitative limits established for the relevant quota period.
Ako je carinjenje već obavljeno, izvozna dozvola neće biti poništena i izvezena roba će biti u potpunosti uzeta u obzir u smislu količinskih ograničenja za relevantno razdoblje važenja kvote.
If the validity period of an export licence has expired, can the respective goods still be shipped from Russia to the EU?
U slučaju da razdoblje valjanosti izvozne dozvole istekne, može li predmetna roba ipak biti otpremljena iz Rusije u EU?
The goods covered by an export licence shall be cleared for export at the Russian customs authorities within the validity period of the licence (Art. 13 (1) of the Protocol).
Ruske carinske vlasti odobrit će izvoz robe obuhvaćene izvoznom dozvolom unutar razdoblja valjdanosti dozvole (članak 13. stavak 1. Protokola).
In case customs clearance of the wood in question has already taken place, shipment of the goods from Russia to the EU is possible even when the validity period of the export licence has already expired (Art. 13 (2) of the Protocol).
U slučaju da je carinjenje dotičnog drva već provedeno, otpremanje robe iz Rusije u EU moguće je čak i ako je razdoblje valjanosti izvozne dozvole isteklo (članak 13. stavak 2. Protokola).
Transitional period: first three quota periods
Prijelazno razdoblje: prva tri razdoblja važenja kvota
Which are the first three quota periods and which rules do apply during this time?
Koja su prva tri razdoblja važenja kvota i koja pravila vrijede u tom razdoblju?
Are there specific provisions for the very first quota period, Le. the remainder of 2012?
Postoje li posebne odredbe za prvo razdoblje važenja kvota, to jest, za ostatak 2012. godine?
The first three quota periods will cover the remainder of 2012 (most likely from 1 September - 31 December 2012) and the fall years 2013 and 2014.
Prva tri razdoblja važenja kvota obuhvatit će ostatak 2012. godine (najvjerojatnije razdoblje između 1. rujna i 31. prosinca 2012.) i čitave 2013. i 2014.
Chapter 7 of the Commission Implementing Regulation (Art. 16-19) establishes specific rules which apply to the first three quota periods.
U poglavlju 7. Provedbene uredbe Komisije (čl. 16.19.) navedena su pravila koja se odnose na prva tri razdoblja važenja kvote.
However, the previous chapters 1-6 of the Commission Implementing Regulation (Art. 1-15) generally also apply to the first three quota periods unless the provisions of chapter 7 lay down more specific rules which supersede the general rules provided by Art. 1-15 of the Implementing Regulation.
Međutim, prethodna poglavlja 1.-6. Provedbene uredbe Komisije (čl. 1.-15.) u načelu se također primjenjuju na prva tri razdoblja važenja kvota osim ako odredbama 7. poglavlja nisu utvrđena detaljnija pravila koja nadilaze opća pravila utvrđena člancima 1.-15. Provedbene uredbe.
The Protocol lays down a specific definition of "traditional importer" in Art. 5 (4) that will apply only during the first three quota periods.
Protokolom je utvrđena detaljna definicija "tradicionalnog uvoznika"u čl. 5. st. 4. koja će biti na snazi samo tijekom prvih triju razdoblja važenja kvota.
As regards the "fall-back" allocation method for the first quota period (remainder of 2012), see the answer to question 24 below.
Što se tiče "rezervne" metode raspodjele za prvo razdoblje važenja kvota (ostatak 2012. godine), vidjeti odgovor na niže navedeno pitanje 24.
What is the procedure for establishing ceilings of traditional importers for the transitional period and what are the rules with regard to the "reference period"?
Koji je postupak za određivanje ograničenja za tradicionalne uvoznike tijekom prijelaznog razdoblja i koja su pravila u smislu "referentnog razdoblja"?
See answer to question 7. above.
Vidjeti odgovor na gore navedeno pitanje 7.
What would happen in case the ceilings for traditional importers would not be established at the time when Russia joins the WTO?
Što će se dogoditi ako ograničenja za tradicionalne uvoznike ne budu utvrđena u trenutku pristupanja Rusije WTO-u?
As regards the first quota period (remainder of 2012, most likely from 1 September - 31 December 2012), it is important to note that Art. 19 (4) of the Commission Implementing Regulation foresees a "fall-back" allocation method for the beginning of the first quota period:
Što se tiče prvog razdoblja važenja kvote (ostatak 2012. godine, najvjerojatnije od 1. rujna do 31. prosinca 2012.), važno je napomenuti da je člankom 19. stavkom 4. Provedbene uredbe Komisije predviđena "rezervna" metoda raspodjele za početak prvog razdoblja važenja kvote:
In case the Commission would not have calculated the ceilings for traditional importers by the time Russia formally joins the WTO (for instance because Russia's WTO accession comes into effect earlier than expected), a short "first-come, first-served" allocation method would apply until the Commission has notified Member States Licence Offices that this allocation method has ended and that the ceilings for traditional importers have been established.
U slučaju da Komisija ne izračuna ograničenja za tradicionalne uvoznike do trenutka službenog pristupanja Rusije WTO-u (primjerice, ako pridruživanje stupi na snagu ranije od očekivanog), nakratko će se primjenjivati metoda raspodjele po načelu "tko prvi" dok Komisija ne obavijesti urede za izdavanje dozvola zemalja članica da je ta primjena te metode završena i da su utvrđena ograničenja za tradicionalne uvoznike.
If this scenario would materialize, each importer would be limited to a maximum of 2.5% of the tariff-rate quota for each product group as long as the "first-come, first-served" allocation method applies.
U slučaju da se ovaj scenarij ostvari, svaki bi uvoznik bio ograničen na najviše 2.5% carinske kvote za svaku skupinu proizvoda tijekom primjene metode "tko prvi".
Any other matters
Sva druga pitanja
When will the specific TARIC codes according to Annex I be created?
Kada će biti izrađeni kodovi TARIC u skladu s Dodatkom I.?
Following entry into force of the Implementing Regulation on 13 June 2012, the TARIC codes (cf. Annex I to the Implementing Regulation) will be created directly thereafter, most likely on 14 or 15 June 2012.
Kodovi TARIC bit će izrađeni neposredno nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe na dan 13. lipnja 2012. (usp. Dodatak I. Provedbene uredbe), najvjerojatnije 14. ili 15. lipnja 2012.
The Commission has sent a note to the Wood Committee on 24 May 2012 with specifications on the paper to be used when issuing quota authorisations.
Komisija je 24. svibnja 2012. Odboru za drvo poslala obavijest o specifikacijama papira koji je potrebno koristiti za izdavanja odobrenja za kvote.
O&A document on Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
Pitanja i odgovori o Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 498/2012 od 12. lipnja 2012. o raspodjeli carinskih kvota za izvoz drva iz Ruske Federacije u Europsku uniju
Are there specific rules for the paper to be used by Member States Licence Offices when issuing quota authorisations?
Postoje li posebna pravila za papir koji uredi za izdavanje dozvola zemalja članica trebaju koristiti prilikom izdavanja odobrenja za kvote?
Why are bark correction coefficients (Annex III) necessary?
Zašto su potrebni koeficijenti korekcije kore (Dodatak III.)?
Bark correction coefficients as established in Annex HI to the Commission Implementing Regulation are necessary to address cases where there is a difference between imported wood measured free of bark in the customs declaration and the respective quantity in m3 mentioned in entry 9 of the quota authorisation form (see Annex to the bilateral Wood Protocol) which includes bark.
Koeficijenti korekcije kore utvrđeni Dodatkom HI Provedbene uredbe Komisije nužni su za rješavanje slučajeva u kojima postoji razlika između uvezenog drva izmjerenog bez kore u carinskim deklaracijama i količine u m3 spomenute u unosu 9. obrasca za odobrenje kvote (vidjeti Dodatak bilateralnom Protokolu o drvu) koja uključuje koru.
In such cases, when importers report their actual imports of the wood in question, they have to provide the competent Licence Office with corrected import quantities which have to be calculated by applying the correction coefficients set out in Annex IH (cf. Art. 11 (2) of the Implementing Regulation).
U takvim slučajevima, kada uvoznici prijavljuju stvarni uvoz predmetnog drva, moraju nadležnom uredu za izdavanje dozvola dostaviti ispravljene količine uvoza, koje moraju biti izračunate uz primjenu koeficijenta korekcije navedenog u Dodatku IH (usp. čl. 11. stavak 2. Provedbene uredbe).
How will differences between the relevant customs classification of the EU and the Russian Federation concerning the relevant products be addressed?
Na koji će način biti riješene razlike između relevantne carinske klasifikacije EU-a i Ruske Federacija koje se odnose na relevantne proizvode?
Annex I to the Commission Implementing Regulation establishes a correspondence table between Russian tariff codes and CN codes.
Dodatkom I. Provedbene uredbe Komisije utvrđena je tablica podudaranja između ruske i kombinirane carinske nomenklature.
In addition, this table includes a full description of the relevant wood according to the Russian tariff nomenclature.
Osim toga, tablica sadrži i potpuni opis relevantnog drva u skladu s ruskom carinskom nomenklaturom.
EU-Russia cooperation
Suradnja između Europske unije i Rusije
In order to address differences between the Russian and EU nomenclatures, so-called "ex-outs" will be created within the relevant CN codes.
Radi usklađivanja razlika između ruske i EU nomenklature, uvest će se takozvani "ex-out" predmetci unutar relevantnih kodova CN.
When will the SIGL-Wood IT system be operational and when will Member States and business be informed about its basic features andfunctionalities?
Kada će se sustav SIGL-Wood IT moći koristiti i kada će zemlje članice i poduzeća biti informirana o njegovim osnovnim značajkama i funkcijama?
The target date for SIGL-Wood to be operational is the point in time when Russia's WTO accession becomes legally effective, i.e. on 22 August 2012 at the latest.
Ciljani datum za početak korištenja sustava SIGL-Wood je trenutak kada Rusija postane punopravna članica WTO-a, to jest, najkasnije 22. kolovoza 2012.
A first information session on SIGL-Wood was provided on 6 June 2012 to the Wood Committee.
Odbor za drvo održao je 6. lipnja 2012. prvu informativnu sjednicu o sustavu SIGL-Wood.
An online training session on the use of the SIGL-Wood IT tool will be offered by the Commission one or two weeks before the system's entry into operation.
Komisija će putem interneta omogućiti obuku za korištenje alata SIGL-Wood jedan ili dva tjedna prije početka korištenja sustava.
In what way does the European Commission cooperate with competent authorities of the Russian Federation to ensure the smooth operation of the system?
Na koji način Europska komisija surađuje s nadležnim tijelima Ruske Federacije radi postizanja neometanog korištenja sustava?
The European Commission and the competent authorities of the Russian Federation (notably Ministry of Industry and Trade, Ministry of Economic Development, Federal Customs Service) cooperate in various ways with the aim of removing any potential obstacles to the smooth functioning of the export TRQs.
Europska komisija i nadležna tijela Ruske Federacije (odnosno Ministarstvo industrije i trgovine, Ministarstvo gospodarskog razvoja i Federalna carinska služba) surađuju na različite načine s ciljem uklanjanja mogućih zapreka u neometanom funkcioniranju izvoznih carinskih kvota.
What kind of information is envisaged to be exchanged between the EU and the Russian Federation?
Kakvi su podaci predviđeni za razmjenu između EU i Ruske Federacije?
According to Article 15 of the Protocol, the EU and Russia shall exchange the following information on a regular basis:
U skladu s člankom 15. Protokola, EU i Rusija obvezuju se da će redovito izmjenjivati sljedeće informacije:
First of all, the EU and Russia will exchange relevant information on a regular basis with a view to render the monitoring system as effective as possible and to minimise the possibilities for abuse and circumvention of the TRQ system (see answer to question 31 below for further details).
Kao prvo, EU i Rusija redovito će izmjenjivati relevantne informacije s ciljem postizanja što veće učinkovitosti sustava nadzora i uklanjanja mogućnosti za zlouporabu i zaobilaženje sustava carinskih tarifa (vidjeti odgovor na niže navedeno pitanje 31. za više pojedinosti).
In addition, Russia and the EU have agreed to cooperate closely in the implementation of the bilateral Wood Protocol (see section 9 of the Protocol, Art. 18-22, with rales on administrative cooperation).
Osim toga, Rusija i EU su dogovorile usku suradnju u provedbi bilateralnog Protokola o drvu (vidjeti odjeljak 9. Protokola, čl. 18.-22. za pravila o administrativnoj suradnji).