natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, by supporting employees in their roles as parents and caregivers, and promoting youth employment and helping to ensure that the next generation has the skills a business needs to prosper - these are some of the concrete steps that a business can take.
Primjerice, podupiranje zaposlenika u njihovim ulogama kao roditelja ili skrbnika te promoviranje zapošljavanja mladih i osiguravanje da iduća generacija posjeduje vještine potrebne za napredak poslovanja - samo su neki od konkretnih koraka koje poslovni sektor može poduzeti.
The Children's Rights and Business Principles identify a range of actions that all business should take to respect children's rights - to prevent and address any adverse impact on children's human rights, as well as measures all business is encouraged to take to help support and advance children's rights.
Dječja prava i Poslovna načela utvrđuju niz aktivnosti koje bi sva poduzeća trebala poduzeti radi poštivanja dječjih prava - kako bi spriječili i koncentrirali se na bilo kakav nepovoljan učinak na ljudska prava djece te kako bi poduzeli mjere na što se sva poduzeća potiču s ciljem pružanja potpore i unapređenja dječjih prava.
The principles call on the entire business community around the world to evaluate their impact on the rights of children; and to take action to make a difference for children.
Načela pozivaju cjelokupnu poslovnu zajednicu diljem svijeta da procijeni svoj utjecaj na prava djece i da poduzmu mjere kako bi potaknuli promjene u korist djece.
Meet their responsibility to respect children's rights and commit to supporting the human rights of children
Ispuniti svoju odgovornost za poštivanje dječjih prava i obvezati se na podržavanje ljudskih prava djece
Contribute to the elimination of child labour, including in all business activities and business relationships
Pridonijeti ukidanju dječjeg rada, u svim poslovnim aktivnostima i odnosima
Ensure the protection and safety of children in all business activities and facilities
Osigurati zaštitu i sigurnost djece u svim poslovnim aktivnostima i ustanovama
Provide decent work for young workers, parents and caregivers
Mladim radnicima, roditeljima i skrbnicima osigurati pristojan posao
Revision 28/15/11
Revizija 215.8.2011.
DO NOT IMPLEMENT THIS DIRECTIVE UNTIL SEPTEMBER 15, 2011
OVU DIREKTIVU NE PRIMJENJIVATI PRIJE 15. RUJNA 2011.
HUMANE HANDLING AND SLAUGHTER OF LIVESTOCK CHAPTER I - GENERAL
HUMANO POSTUPANJE I USMRĆIVANJE ŽIVOTINJA POGLAVLJE I - OPĆENITO
A. This directive informs inspection program personnel (IPP) of the requirements, verification activities, and enforcement actions for ensuring that the handling and slaughter of livestock, including disabled livestock and livestock slaughtered by religious ritual methods, is humane.
A. Ova direktiva informira osoblje programa kontrole (engl. kratica: IPP) o zahtjevima, verifikacijskim radnjama i prinudnim mjerama koje služe kako bi se osiguralo da postupanje i usmrćivanje životinja - uključujući tu i onesposobljene životinje i životinje zaklane vjerskim obrednim metodama - bude humano.
This directive provides instructions to IPP for conducting humane handling activities randomly throughout their tour of duty.
Ova direktiva daje upute IPP-u za provođenje humanih postupaka nasumično tijekom njihove službe.
B. In addition, public health veterinarians (PHVs) are to notify establishments that the y may choose to develop and implement a systematic approach for the humane handling of animals.
B. Osim toga, službeni veterinari (veterinari javnog zdravstva, engl. public health veterinarians; kratica: PHV) moraju obavijestiti objekte da se mogu odlučiti na razvijanje i implementiranje sustavnog pristupa za humano postupanje sa životinjama.
On September 9, 2004, FSIS published a notice in the Federal Register (54
9. rujna 2004. FSIS je u Saveznom registru objavio Obavijest (54
This Federal Register Notice details the background on the humane handling and slaughter statutes issued by Congress and regulation of humane handling by FSIS.
Ova Obavijest Saveznog registra detaljno opisuje pozadinu propisa za humano postupanje i usmrćivanje koje je izdao Kongres te regulative FSIS-a o humanom postupanju.
It also details steps industry should take to assure effective compliance with the Acts and regulations.
U njoj se detaljno opisuju i koraci koje subjekti koji posluju u ovoj industriji moraju provesti da se osigura uspješno udovoljavanje zakonima i propisima.
This Federal Register Notice can be found in its entirety at the following link:
Cijela Obavijest Saveznog registra može se pronaći na sljedećoj stranici:
C. This directive provides instructions to IPP in establishments that assert that they have put in place a systematic approach on how to assess whether that approach is robust enough that IPP should allow it to function in the event of an egregious inhumane handling, or whether IPP should intervene in accordance with the relevant instructions
C. Ova direktiva daje upute IPP-u u objektima koji tvrde da su pokrenuli sustavni pristup, o tome kako ocijeniti je li taj pristup dovoljno kvalitetan da ga IPP treba odobriti u slučaju pretjerano nehumanog postupanja, ili IPP mora intervenirati sukladno relevantnim uputama
CANCELLATION
UKIDANJE
FSIS Directive 6900.1, Humane Handling of Disabled Livestock, date 11/2/98 FSIS Directive 6900.2, Revision 1, Humane Handling and Slaughter of Livestock, dated
Direktiva FSIS-a 6900.1, Humano postupanje s onesposobljenim životinjama, od 2.11.1998. Direktiva FSIS-a 6900.2, Revizija 1, Humano postupanje i usmrćivanje životinja, od
FSIS Notice 06-11, Humane Handling at All Entrances and the Twenty-eight Hour Law, dated 2/2/11
Obavijest FSIS-a 06-11, Humano postupanje na svim ulazima i Zakon o 28 sati, od 2.2.2011.
A. FSIS is reissuing this directive to:
A. FSIS ponovo izdaje ovu direktivu radi:
Incorporate the instructions from FSIS Directive 6900.1 related to disabled livestock and FSIS Notice 06-11 related to the Humane Handling at All Entrances and the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Twenty-Eight Hour Law;
Uključivanja uputa iz direktive FSIS-a 6900.1 koje se tiču onesposobljenih životinja i iz obavijesti FSIS-a 06-11 koje se tiču Humanog postupanja na svim ulazima kao i Zakona o 28 sati Službe za zdravstvenu inspekciju životinja i bilja (engl. Animal and Plant Health Inspection Service; kratica: APHIS);
Provide a definition of “egregious inhumane handling” and detail the actions that
Definiranja "pretjerano nehumanog postupanja" i detaljnog opisa mjera koje
Provide IPP with verification instructions when an establishment has a written animal handling program that incorporates the guidelines in the Federal Register Notice to such an extent that establishment management believes the program rises to the level of a robust systematic approach for humane handling;
Davanja uputa IPP-u za verifikaciju u slučaju kada neki objekt ima pisani program postupanja sa životinjama koji uključuje smjernice iz ove Obavijesti Saveznog registra u tolikom rasponu da uprava objekta vjeruje kako je taj program na razini koja osigurava kvalitetan sustavni pristup humanom postupanju;
Provide instructions for IPP to verify that an establishment does not use any secondary entrances or equipment to handle livestock inhumanely or to violate the Humane Methods of Slaughter Act (HMSA) or the Federal Meat Inspection Act (FMIA) or any of the regulatory requirements on humane handling that FSIS has adopted pursuant thereto; and
Davanja uputa IPP-u za verificiranje nekorištenja drugih ulaza u objektu ili opreme kojima se nehumano postupa sa životinjama ili krši Zakon o humanim metodama usmrćivanja (engl. kratica: HMSA) ili Zakon o Saveznoj Inspekciji mesa (engl. kratica: FMIA) ili bilo koje druge regulative o humanom postupanju koju je FSIS temeljem toga usvojio; i
Provide instructions for actions to take should IPP observe inhumane handling of animals being slaughtered under a Custom Exempt program.
Davanja uputa za radnje koje IPP mora provesti ako zamijeti nehumano postupanje sa životinjama koje se usmrćuju sukladno programu Izuzimanja od inspekcije (engl. Custom Exempt program)
Excessive beating or prodding of ambulatory or nonambulatory disabled animals or dragging of conscious animals;
Pretjerano udaranje ili bodenje pokretnih ili nepokretnih onesposobljenih životinja ili vučenje životinja pri svijesti;
Livestock that cannot rise from a recumbent position or that cannot walk, including, but not limited to, those with broken appendages, severed tendons or ligaments, nerve paralysis, fractured vertebral column, or metabolic conditions.
Životinje koje se ne mogu podići iz ležećeg položaja ili ne mogu hodati, uključujući, ali bez ograničavanja, one sa slomljenim udovima, odrezanim tetivama ili svezama, paraliziranim živcima, slomljenom kralježnicom ili metaboličkim bolestima.
Livestock are considered to be shackled when a device (e.g., rope, chain) used to shackle the animal has been placed around the animal's leg, even if the device has not been drawn tight.
Smatra se da je životinja vezana kada se oprema za vezanje životinja (npr. konop, lanac) postavi oko noge životinje, pa i onda ako ta oprema još nije zategnuta.
The HMSA (7 U.S.C. 1901, 1902, and 1906, see Attachment 1) states that the slaughtering and handling of livestock are to be carried out only by humane methods.
HMSA (7 U.S.C. 1901, 1902, i 1906, vidi Prilog 1) govore kako se usmrćivanje i postupanje sa životinjama mora provoditi samo humanim metodama.
In this statute, Congress determined (among other things) that the use of humane methods of handling and slaughtering livestock prevents needless suffering of animals and results in safer and better working conditions for employees in slaughter establishments.
U ovome je zakonu Kongres odredio (među ostalim) i da upotreba humanih metoda postupanja i usmrćivanja životinja sprječava nepotrebne patnje životinja i dovodi do sigurnijih i boljih radnih uvjeta zaposlenika klaonica.
SYSTEMATIC APPROACH TO HUMANE HANDLING AND SLAUGHTER (SYSTEMATIC APPROACH) IN A WRITTEN ANIMAL HANDLING PROGRAM
SUSTAVNI PRISTUP HUMANOM POSTUPANJU I USMRĆIVANJU (U DALJNJEM TEKSTU: SUSTAVNI PRISTUP) U PISANOM PROGRAMU POSTUPANJA SA ŽIVOTINJAMA
Respond to the evaluations, as appropriate, by addressing problems immediately and by improving those practices and modifying facilities when necessary to minimize excitement, discomfort, and accidental injury to livestock.
Reagirati na te ocjene, prema potrebi, rješavajući probleme odmah i poboljšavajući prakse i mijenjajući sredstva kada je to nužno, da se minimizira uznemiravanje, neugoda i slučajne ozljede životinja.
B. After the issuance of this directive, IPP are to hold a meeting with establishment management to inform establishment management that if it has a robust systematic approach.
B. Nakon izdavanja ove direktive IPP mora održati sastanak s upravom objekta da se uprava objekta o tome informira ako ima kvalitetan sustavni pristup.
FSIS will take that into consideration should it be necessary to determine how to proceed in the circumstances set out in Chapter VII, IV, C (e.g., how to proceed
FSIS će to uzeti u obzir ako je nužno odrediti kako nastaviti u okolnostima postavljenima u Poglavlju VII, IV, C (npr. kako nastaviti
C. When establishment management states that it believes it has an animal handling program that equates to a robust systematic approach, IPP are to ask to review the program and any records generated during its implementation.
C. Kada uprava objekta ustvrdi kako vjeruje da ima program postupanja sa životinjama koji odgovara kvalitetnom sustavnom pristupu, IPP mora zatražiti na uvid taj program kao i sve zapise nastale tijekom njegove implementacije.
If the establishment has taken advantage of this robust systematic approach option, IPP will verify, when they perform their humane handling verification activities, that the procedures observed and documentation reviewed follow the establishment‟s program and comply with the humane handling regulations.
Ako je objekt iskoristio prednosti ove opcije kvalitetnog sustavnog pristupa, IPP će verificirati, nakon provođenja svojih radnji za verifikaciju humanog postupanja, da uočeni postupci i pregledana dokumentacija udovoljavaju programu objekta i poštuju regulativu humanog postupanja.
D. IPP are to take into consideration whether the establishment has implemented a robust systematic approach in determining how to proceed in the circumstances set out in Chapter VII, IV, C (e.g., how to proceed when an incident occurs that involves egregious inhumane treatment).
D. Prilikom odlučivanja što učiniti u okolnostima izloženima u Poglavlju VII, IV, C (npr, što učiniti ako dođe do izvanrednog događaja koji uključuje pretjerano nehumano postupanje), IPP mora uzeti u obzir činjenicu je li objekt implementirao kvalitetan sustavni pristup.
F. IPP are to document their meeting with the establishment, including date, attendees, and topics discussed, in an MOI.
F. IPP mora svoj sastanak s osobljem objekta dokumentirati u Zabilješki o razgovoru (engl. Memorandum of Interview; kratica: MOI) i naznačiti datum, imena prisutnih i teme o kojima se raspravljalo, .
A copy of the MOI is to be emailed to District Office to
Jedna se kopija MOI-a mora poslati elektroničkom poštom u Područni ured na
the attention of the DVMS, provided to establishment management, and kept on file in the official in-establishment government files.
ruke DVMS-u, a jedna se mora dati upravi objekta i čuvati u spisu u službenoj pohrani vladinih spisa u samom objektu.
The animals within that vehicle are to be handled in accordance with 9 CFR
Sa životinjama koje se nalaze u takvome vozilu mora se postupati sukladno 9 CFR
C. A Memorandum of Interview (MOI) should be prepared to document what the IPP
C. Mora se pripremiti Zabilješka o razgovoru (MOI) da se dokumentiraju IPP-ova
A. In an establishment at which ritual slaughter is performed, IPP are to request the establishment manager to inform them about what type of ritual slaughter (e.g., Kosher, Halal) will be performed, when it will be performed, and who will perform the ritual slaughter.
A. U objektu u kojem se provodi obredno klanje IPP mora tražiti od rukovoditelja objekta da ih obavijesti koji će se tip obrednog klanja (npr. košer, halal...) provoditi, kada će se ono provoditi i tko će provoditi takvo obredno klanje.
B. IPP are to verify that the humane handling of animals prior to preparation of the animal for ritual slaughter is in compliance with 9 CFR 313.1 and 313.2 Examples of verification activities may include confirming the availability of water, checking the condition of pens and ramps, and verifying that there is no excessive use of electric prods.
B. IPP mora verificirati da je humano postupanje sa životinjama prije pripreme ovih životinja za obredno klanje sukladno s 9 CFR 313.1 i 313.2 Primjeri verifikacije mogu uključivati potvrđivanje dostupnosti vode, provjeru stanja obora i rampa te verificiranje da ne dolazi do pretjerane upotrebe električnih bodeža.
A. The electronic animal disposition reporting system (eADRS) database provides valuable information concerning animal diseases and welfare in the United States.
A. Baza podataka Elektroničkog sustava izvješćivanja o izdvajanju životinja neprikladnih za prehranu ljudi (engl. The electronic animal disposition reporting system; kratica: eADRS) pruža vrijedne informacije koje se tiču bolesti i dobrobiti životinja u Sjedinjenim Državama.
To the maximum extent possible, multiple IPP are routinely to conduct HATS related activities.
Koliko je god to moguće, više IPP-a mora rutinski voditi radnje vezane za HATS.
on these activities and to separate that time into nine specific categories.
na tim radnjama i mora razvrstati to vrijeme u sedam specifičnih kategorija.
Under this category, IPP record their verification of how the establishment adapts its facilities and handling practices to inclement weather to ensure the humane handling of animals.
Pod ovom kategorijom IPP bilježi svoje verificiranje načina na koji objekt prilagođava svoja sredstva i prakse postupanja vremenskim neprilikama, da se osigura humano postupanje sa životinjama.
Under this category, while IPP are conducting ante-mortem inspection, they are to record the time spent verifying the establishment‟s facilities and procedures for humanely handling animals during ante-mortem inspection.
Pod ovom kategorijom, dok IPP provodi ante-mortem pregled, IPP mora bilježiti vrijeme provedeno na verificiranju sredstava i postupaka osoblja objekta za humano postupanje sa životinjama tijekom ante-mortem pregleda.
Under this category, IPP record their verification of the measures that an establishment takes to ensure that “U.S. Suspect” and disabled livestock (9 CFR 313.2 (d)) are handled humanely.
Pod ovom kategorijom IPP bilježi svoje verificiranje mjera koje objekti poduzimaju kako bi se osiguralo da se humano postupa sa životinjama "na bolest i nesposobnost sumnjivim" (engl. “U.S. Suspect”) i onesposobljenim (9 CFR 313.2 (d)).
A. PHVs and other trained IPP are to perform verification of the establishment‟s humane
A. PHV-i i drugi kvalificirani IPP-i moraju provesti verifikaciju aktivnosti humanog postupanja
B. IPP are to perform this verification under Inspection System Procedure (ISP) code
B. IPP moraju ovo verificiranje provesti pod šifrom Procedure inspekcijskog sustava (engl. Inspection System Procedure; kratica: ISP)
This code should only be entered in Performance Based Inspection System
Ovaj postupak smije se unijeti u Sustav inspekcije temeljen na izvođenju (engl. Performance Based Inspection System;
H. If the establishment participates in the Agriculture Marketing Service (AMS) National School Lunch Program (NSLP), IPP are to determine whether the establishment is meeting AMS Animal Welfare Requirements as set forth in the most current version of the AMS "Technical Requirements Schedule - Animal Handling and Welfare" (TRS- AHW).
H. Ako objekt sudjeluje u Službi za stavljanje poljoprivrednih proizvoda na tržište (engl. Agriculture Marketing Service; kratica: AMS) i Nacionalnom programu obroka u školama (engl. National School Lunch Program; kratica: NSLP), IPP mora odrediti udovoljava li taj objekt Propisima AMS-a o dobrobiti životinja (engl. AMS Animal Welfare Requirements) kako su navedeni u najnovijoj inačici AMS-ovog "Pregleda tehničkih propisa - dobrobit i postupanje sa životinjama" (engl. AMS "Technical Requirements Schedule - Animal Handling and Welfare"; kratica: TRS- AHW).
he or she should notify his/her immediate supervisor and the District Veterinary Medical Specialist (DVMS).
IPP mora o tome obavijestiti svojeg neposredno nadređenog i Područnog specijalista za veterinarsku medicinu (engl. District Veterinary Medical Specialist; kratica: DVMS)
Use the following link for access to
Putem sljedeće stranice pristupite
http://www.ams.usda.gov/AMSv1.0/ then type "TRS-AHW" in the Search box and select the most current update of the TRS- AHW from the generated listing.
http://www.ams.usda.gov/AMSv1.0/ upišite "TRS-AHW" u polje za pretragu pa iz dobivenog popisa odaberite najnoviju ažuriranu verziju TRS- AHW-a.
I. For establishments with an animal handing program that effects a robust systematic approach, IPP, as a part of performing their daily HATS procedures, are to verify through observation the establishment employees during the handling and slaughter of animals or document reviews that the establishment is following its animal handling program, and that it is implementing effective corrective actions when appropriate.
I. U objektima koji imaju program postupanja sa životinjama kojim se provodi kvalitetan sustavni pristup, IPP, u sklopu svojeg svakodnevnog provođenja postupaka sukladnih HATS-u, mora verificirati putem opažanja zaposlenika toga objekta tijekom postupanja sa životinjama i njihova usmrćivanja, ili putem pregleda dokumenata, da taj objekt poštuje svoj program postupanja sa životinjama te da, prema potrebi, uvodi i učinkovite korektivne mjere.
J. If an establishment claims to have implemented a robust systematic approach, but IPP observe that the establishment is not following the written animal handling program, IPP are to first discuss their observations with establishment management and document this discussion on an MOI.
J. Ako neki objekt tvrdi da ima implementiran kvalitetan sustavni pristup, ali IPP opazi da taj objekt ne poštuje pisani program postupanja sa životinjama, IPP mora prvo svoja opažanja raspraviti s upravom toga objekta i taj razgovor dokumentirati u MOI-u.
If IPP continue to observe ineffective implementation of the animal handling program, they are to notify the DO (DVMS or DDMs if the DVMS position is vacant) and their immediate supervisor of their concerns by email, which will serve as documentation of the IPP‟s concerns.
Ako IPP nastavi opažati neučinkovito implementiranje programa postupanja sa životinjama, on mora o tome obavijestiti DO (DVMS-a ili Zamjenika područnog rukovoditelja (engl. Deputy district manager; kratica: DDM-e) u slučaju da DVMS ne postoji) i svojeg neposredno nadređenog elektroničkom poštom koja će poslužiti kao dokumentacija IPP-ove zabrinutosti.
B. In addition, IPP may decide to repeat some activities if a significant amount of time elapses between ante-mortem inspection and slaughter.
B. Osim toga IPP se može odlučiti na ponavljanje nekih radnja ako je između ante-mortem pregleda i usmrćivanja prošlo značajno vremensko razdoblje.
When the FLS or DVMSs visit an establishment, they are to ensure that the PHV or other IPP are employing correct decision making, correctly verifying HATS activities, correctly documenting their activities, and appropriately varying from day-to-day the times during their tour of duty when they verify that animals are handled humanely.
Kada FLS ili DVMS-i dođu u obilazak objekta, moraju osigurati da PHV ili drugi IPP donose odluke na ispravan način, pravilno verificiraju radnje HATS-a, pravilno dokumentiraju svoje aktivnosti i na pravilan način iz dana u dan mijenjaju vrijeme unutar vlastita dežurstva u kojemu verificiraju da se sa životinjama postupa humano.
These PHVs are to focus on verifying Categories VIII and IX.
Ovi PHV-i moraju se usredotočiti na verificiranje Kategorija VIII i IX.
PHVs are to record their HATS time in eADRS and to document in PBIS the performance (e.g., Performed, NR) of the humane handling 04C02 procedure.
PHV-i moraju zabilježiti vrijeme provedeno u aktivnostima HATS-a u eADRS-u i dokumentirati u PBIS-u provođenje (npr. Performed, NR (Provedeno, NR)) procedure 04C02 za humano postupanje.
E. Off-Hour Inspection of Establishment Humane Handling:
E. Inspekcijski nadzor humanog postupanja objekta izvan radnog vremena:
The IIC, in conjunction with the FLS and DVMS, is to determine, based on establishment history or other observations, how frequently IPP need to visit an establishment during a time when there is no assigned tour of duty for inspection services (e.g., prior to operations, weekends) to observe the livestock facilities and handling practices.
IIC, zajedno s FLS-om i DVMS-om mora odrediti, temeljem podataka iz prošlosti objekta ili drugih opažanja, koliko često IPP mora obići neki objekt tijekom vremena u kojemu nisu planirana dežurstva inspekcijske službe (npr. prije pokretanja rada i vikendima) radi pregleda prostora za životinje i promatranja praksa postupanja s njima.
All time incurred in the performance of off-hour inspection will be paid as non- reimbursable overtime.
Sve će vrijeme utrošeno u izvođenje nadzora izvan radnoga vremena biti plaćeno kao nenadoknadiv prekovremen rad.
Among other factors, they are to consider whether the establishment receives animals outside the establishment‟s hours of operation, and whether animals are routinely held overnight.
Među ostalim čimbenicima, oni moraju razmotriti prihvaća li objekt životinje izvan radnog vremena objekta te da li se ondje životinje rutinski drže preko noći.
Record time in eADRS under the appropriate HATS category on the date for the next regularly scheduled inspection shift (note: this does not have to be a slaughter shift).
U eADRS-u to vrijeme zabilježite pod odgovarajućom kategorijom HATS-a na datum za koji je redovito zakazana sljedeća inspekcijska smjena (napomena: to ne mora biti smjena u kojoj se odvija usmrćivanje).