natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local self-government units, that is the City of Zagreb shall be obliged to determine areas for common pastureland and common pastureland in protected areas with the Programme, within three months of the entry into force of this Act.
Jedinice lokalne samouprave, odnosno Grad Zagreb dužne su u Programima odrediti površine za zajednički pašnjak i zajednički pašnjak u zaštićenim područjima u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The Minister shall adopt regulations under Articles 7, 22 and 50 of this Act within two months of the entry into force of this Article,
Ministar će donijeti propise iz članka 7., 22. i 50. ovoga Zakona u roku od dva mjeseca od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
On the date of the entry into force of this Article, the provision under Article 163 paragraphs 1 item 9 and Article 168
Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti odredba članka 163. stavka 1. točka 9. i članka 168.
of the Water Act (Official Gazette, No.
Zakona o vodama (»Narodne novine«, br.
All administrative procedures for granting concession under paragraph 1 of this Article that had been initiated prior to the entry into force of this Act shall be concluded pursuant to provision of the Water Act (Official Gazette, No.
Svi upravni postupci davanja koncesija iz stavka 1. ovoga članka koji su započeti do stupanja na snagu ovoga Zakona dovršit će se prema odredbama Zakona o vodama (»Narodne novine«, br.
107/150 and 153/09).
107/95., 150/05. i 153/09.).
This Act shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
320-02/11-01/01 Zagreb, 27 May 2011
320-02/11-01/01 Zagreb, 27. svibnja 2011.
President of the Croatia Parliament
Predsjednik Hrvatskoga sabora
"Concession for fish-ponds" is deleted.
»i koncesije za ribnjake« brišu se.
In the procedure under paragraph 1 of this Article the Agency shall accept all civil servants and employees who have been performing tasks under paragraph 1 of this Article, with their approval, and deploy them to appropriate tasks within the Agency.
U postupku iz stavka 1. ovoga članka Agencija preuzima državne službenike i namještenike zatečene na obavljanju poslova iz stavka 1. ovoga članka uz njihov pristanak te ih raspoređuje na odgovarajuće poslove u Agenciji.
Pursuant to the Article 89
Na temelju članka 89.
Centre) shall set up, develop, manage and maintain the IT sub-database on the maintenance and protection of agricultural land.
Centar) Informacijski podsustav o održavanju i zaštiti poljoprivrednog zemljišta.«.
"and damages".
»i oštećenja«.
"Legal or natural persons are obliged to monitor the condition of state-owned agricultural land that they use under a lease contract, long-term lease contract or long-term fish-pond lease contract.".
»Pravne ili fizičke osobe dužne su pratiti stanje poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države kojeg koriste na temelju ugovora o zakupu, dugogodišnjem zakupu i dugogodišnjem zakupu za ribnjake.«.
"For agricultural land that is located outside the borders of a buildable zone, while by the spatial plan its purpose had been changed and it remained outside the borders of the buildable land, the fee shall be set to amount to 10% of the market prices of the same land within the borders of the buildable zone for especially valuable arable agricultural land P1 or valuable agricultural arable land P2, while for other agricultural lands it shall amount to 5% of the market price of the same land within the borders of the buildable zone.
»Za poljoprivredno zemljište koje se nalazi izvan granica građevinskog područja, a prostornim planom promijenjena mu je namjena i ostaje izvan granice građevinskog područja visina naknade određuje se u iznosu od 10% od tržišne cijene istog zemljišta unutar granica građevinskog područja za osobito vrijedno obradivo P1 ili vrijedno obradivo P2 poljoprivredno zemljište, a za ostala poljoprivredna zemljišta 5% od tržišne cijene istog zemljišta unutar granica građevinskog područja.
For agricultural land that is at the moment of entry into force of the Act outside the borders of buildable zone, and after the modifications of the spatial plan it entered into the buildable zone, the fee shall be set at 5% od the market price of the land within the borderds of the buildable land.
Za poljoprivredno zemljište koje se na dan stupanja na snagu ovoga Zakona nalazi izvan granica građevinskog područja, a nakon izmjene prostornog plana je obuhvaćeno granicama građevinskog područja visina naknade određuje se u iznosu od 5% od tržišne cijene tog zemljišta unutar granica građevinskog područja.
A decision on the fee shall be made by the competent state administration office in the county or the administrative body of the City of Zagreb responsible for agriculture on the basis of the data issued by the competent tax administration on the market price of the agricultural land for the area in which the land is located.
Rješenje o naknadi donosi nadležni ured državne uprave u županiji ili upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poljoprivredu na temelju podataka nadležne porezne uprave o tržišnoj cijeni poljoprivrednog zemljišta na području gdje se zemljište nalazi.
"The Agency shall not grant approval under paragraph 1 of this Article if land sub-division is carried out on an agricultural land included in the Disposal Programme for Restitution of Property Seized during the Yugoslavia's Communist Regime.".
»Agencija ne daje suglasnost iz stavka 1. ovoga članka kada se parcelacija provodi na poljoprivrednom zemljištu predviđenom Programom raspolaganja za povrat imovine oduzete za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine.«.
"Agricultural land purchased by the Agency and agricultural land purchased by the Agency for transactions and mediation in immovable properties shall not be included in the Programme.".
»Poljoprivredno zemlji te koje je otkupila Agencija i poljoprivredno zemlji te koje je otkupila Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama ne uvr tavaju se u Program.«.
The maximum area referred to in paragraph 8 of this Article shall include all the areas of state-owned agricultural land purchased or leased by a natural or legal person through public bidding process conducted prior to the entry into force of this Act.".
»U maksimalnu površinu iz stavka 8. ovoga članka uračunavaju se sve površine poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje je pojedina fizička ili pravna osoba kupila po natječajima provedenim do stupanja na snagu ovoga Zakona.«.
"The text of the announcement of a public bidding process must include the provision that the list of all cadastral plots included in the public bidding process must be published on the notice board of the municipality or town and must be published in the public bulletin or the official bulletin of the local self-government unit.".
»Tekst javnog natječaja mora sadržavati odredbu da se popis svih katastarskih čestica koje su predmet toga natječaja nalazi na oglasnoj ploči općine ili grada i da je isti objavljen u javnom glasilu ili službenom glasilu jedinice lokalne samouprave.«.
"A participant in the bidding process can be natural or legal persons who submitted his/her offer within the deadline for submission and paid all obligations for the use of agricultural land in state-ownership and against whom no proceedings are initiated due to surrender of possession of agricultural land.
»Sudionik natječaja može biti fizička ili pravna osoba koja je do isteka roka za podnošenje ponuda platila sve obveze s osnova korištenja poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države i protiv koje se ne vodi postupak radi predaje u posjed poljoprivrednog zemljišta.
2. the holder of a family farm or the owner of an agricultural farm who has enjoyed employment rights by exercising an agricultural activity by working outside the agricultural farm, and has exercised agricultural activities as additional activity on his/her own farm and has been registered in the Register of Agricultural Holdings for at least 2 years prior to the announcement of the public bidding process,
2. nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva ili vlasnik poljoprivrednog obrta koji ostvaruje prava iz radnog odnosa radom izvan poljoprivrednoga gospodarstva, a poljoprivrednu djelatnost obavlja kao dopunsku djelatnost na vlastitom gospodarstvu i upisani su u Upisnik najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
3. a company registered for carrying out agricultural activities and entered in the Register of Agricultural Holdings for at least 2 years prior to the announcement of the public bidding process,
3. trgovačko društvo registrirano za obavljanje poljoprivredne djelatnosti i upisano je u Upisnik najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
If there is more than one person referred to in paragraph 1 of this Article in the same order of preferences for the right to purchase or lease, priority shall be granted according to the following criteria:
Ako je više osoba iz stavka 1. ovoga članka u istom redoslijedu prvenstvenog prava kupnje, odnosno zakupa, prednost se utvrđuje prema sljedećim kriterijima:
c) a holder an agricultural farm or an owner of an agricultural craft with permanent residence and legal person with seat in the area of the local self-government unit, that is the City of Zagreb, which announced the bidding process, at least two years prior to the announcement of the public bidding process,
c) nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva ili vlasnik poljoprivrednog obrta koji ima prebivalište i pravna osoba koja ima sjedište na području jedinice lokalne samouprave, odnosno Grada Zagreba koja je raspisala natječaj, najmanje dvije godine do objave javnog natječaja,
If there is more than one person referred to in paragraph 2 of this Article in the same order of preferences for the right to purchase or lease, priority shall be granted according to the following criteria:
Ako je više osoba iz stavka 2. ovoga članka u istom redoslijedu prvenstvenog prava kupnje odnosno zakupa, prednost se utvrđuje prema sljedećim kriterijima:
If there are more bidders who meet all the stated criteria, the most favourable bidder shall be chosen based on the highest offered price.
Ako su ponuditelji izjednačeni po svim ranije navedenim kriterijima, izbor najpovoljnijeg ponuditelja utvrđuje se na osnovi najviše ponuđene cijene.
An exception to the order of preferences for the right to purchase or lease land under paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article, when the subject matter of the bidding process for lease or purchase is a state-owned agricultural land on which there is a permanent plantation, the priority in the purchase or lease shall be given to a natural or legal person participating in the bidding process, according to the following order of preferences:
Iznimno od redoslijeda prvenstvenog prava kupnje ili zakupa iz stavka 2., 3., 4. i 5. ovoga članka, kada je premet natječaja za zakup ili prodaju poljoprivredno zemljište u vlasništvu države na kojem je podignut višegodišnji nasad, prvenstveno pravo kupnje ili zakupa ima fizička ili pravna osoba koja je sudjelovala u natječaju, sljedećim redoslijedom:
"The Agency holds the right of pre-emption for agricultural land that has been purchased in a public bidding process for a state-owned agricultural land.".
»Pravo prvokupa na poljoprivrednom zemljištu koje je kupljeno na javnom natječaju za poljoprivredno zemljište u vlasništvu države ima Agencija.«.
"State-owned agricultural land intended by the Programme for restitution of property seized during the Yugoslavian Communist Regime, and in possession of a legal person, shall be leased long-term through a public bidding process to a period of 50 years, whereas if it is in possession of a natural person, it shall be leased through a public bidding process to a period of 20 years.
»Poljoprivredno zemljište u vlasništvu države koje je Programom predviđeno za povrat imovine oduzete za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine, a u posjedu je pravne osobe, daje se u dugogodišnji zakup javnim natječajem na rok od 50 godina, a ako je u posjedu fizičkih osoba, daje se u zakup javnim natječajem na rok od 20 godina.
"Lease of common pastureland
»Zakup zajedničkih pašnjaka
Common pastureland is a state-owned production and technological unit of the agricultural land which is by nature pasture, meadow, hay field and infertile soil intended for common pasture of livestock and poultry, and can be within or outside the borders of a protected area.
Zajednički pašnjak je proizvodno-tehnološka cjelina poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje je u naravi pašnjak, livada, sjenokoša i neplodno zemljište namijenjeno zajedničkoj ispaši stoke i peradi, a može se nalaziti unutar ili izvan zaštićenog područja.
Common pastureland shall be leased on a period of 20 years to one pasture community with seat in the area of the self-government unit of the pastureland.
Zajednički pašnjak daje se u zakup na rok od 20 godina jednoj pašnjačkoj zajednici sa sjedištem na području jedinice lokalne samouprave gdje se pašnjak nalazi.
Commom pasturelad in protected areas shall be leased on a period of 20 year with conditions and measure for the perservation of nature prescribed by the central state administration body competent for nature preservation, at the proposal of the public institution managing the protected area.
Zajednički pašnjak u zaštićenim područjima daje se u zakup na rok od 20 godina uz uvjete i mjere zaštite prirode koje propisuje središnje tijelo državne uprave nadležno za zaštitu prirode, na prijedlog javne ustanove koja upravlja zaštićenim područjem.
Common pasturelad in protected areas shall be leased on a period of 20 year with conditions and measure for the preservation of nature prescribed by the central state administration body competent for nature preservation, at the proposal of the public institution managing the protected area.
Zajednički pašnjak u zaštićenim područjima daje se u zakup na rok od 20 godina uz uvjete i mjere zaštite prirode koje propisuje središnje tijelo državne uprave nadležno za zaštitu prirode, na prijedlog javne ustanove koja upravlja zaštićenim područjem.
Pasture communities consist of natural and legal persons with residence, that is, seat in the area of a local self-government unit in which the pastureland is situated, or with residence, that is, seat, in the area of the neighbouring local self-government unit and are owners of livestock interested in pastured on common pastureland and are entered in the Register of Agricultural Holdings.
Pašnjačke zajednice čine fizičke i pravne osobe s prebivalištem, odnosno sjedištem na području jedinice lokalne samouprave gdje se zajednički pašnjak nalazi ili s prebivalištem, odnosno sjedištem na području susjedne jedinice lokalne samouprave koji su vlasnici stoke i zainteresirani za ispašu na zajedničkim pašnjacima i upisani su u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
A decision on the announcement of a public bidding process for the grant of long-term lease and long-term fish-pond lease shall be made by the Agency.
Odluku o raspisivanju javnog natječaja za dodjelu dugogodišnjeg zakupa i dugogodišnjeg zakupa za ribnjake donosi Agencija za poljoprivredno zemlji te.
An exception to the paragraph 7 of this Article, the rights and obligations of the lessee under the long-term lease contract may be transferred to a person who is among those standing first in the order of inheritance and for whom agriculture in the main activity, while under the long-term fish-pond lease contract, to a person who is among those standing first in the order of inheritance under the condition that he/she performs aquaculture activity until the expiry of the lease contract.
Iznimno od stavka 7. ovoga članka, prava i obveze zakupoprimca iz ugovora o dugogodišnjem zakupu mogu se prenijeti na nasljednika prvoga nasljednog reda kojem je poljoprivreda osnovno zanimanje, a iz ugovora o dugogodišnjem zakupu za ribnjake na nasljednika prvoga nasljednog reda pod uvjetom da obavlja djelatnost akvakulture, do isteka roka na koji je ugovor sklopljen.«.
If there is more than one person referred to in paragraph 1 of this Article in the same order of preferences for the right to purchase or lease, priority shall be granted according to the following criteria:
Ako je više osoba iz stavka 1. ovoga članka u istom redoslijedu prvenstvenog prava za dugogodišnji zakupi, prednost se utvrđuje prema sljedećim kriterijima:
- engage in glower growing,
- baviti se cvjećarskom proizvodnjom,
- flower growing,
- cvjećarskom proizvodnjom,
If all the bidder have offered the same starting price, the most favourable offer shall be chosen based on the Land Management Programme.
Ukoliko su svi ponuditelji ponudili istu početnu cijenu izbor najpovoljnijeg ponuditelja utvrđuje se na osnovi Gospodarskog programa.«.
If all bidders have offered the same starting price, the most favourable offer shall be chosen based on the Land Management Programme.
Ukoliko su svi ponuditelji ponudili istu početnu cijenu izbor najpovoljnijeg ponuditelja utvrđuje se na osnovi Gospodarskog programa.
If there is more than one person referred to in paragraph 3 of this Article in the same order of priority rights for long-term fish-pond purchase or lease, priority shall be granted on the ground of the submitted Land Management Programme.
Ako je više osoba iz stavka 3. ovoga članka u istom redoslijedu prvenstvenog prava za dugogodišnji zakup za ribnjake, prednost se utvrđuje prema priloženom Gospodarskom programu.
A fish-pond represents a single technological unit and represent a special-purpose agricultural land.
Ribnjak čini jedinstvenu tehnološku cjelinu i predstavlja poljoprivredno zemljište posebne namjene.
If a state-owned fish-pond is located in an area belonging to more than one local self-government unit, it shall be a part of the Programme for the Disposal of State-Owned Agricultural Land of the local self-government unit in whose area the largest part of the fish-pond is located.
Ako se ribnjak u vlasništvu države nalazi na području više jedinica lokalne samouprave, obuhvaćen je Programom raspolaganja poljoprivrednim zemljištem u vlasništvu države one jedinice lokalne samouprave na čijem je području pretežni dio ribnjaka.
- the right to use land waters for farming of fish and other aquatic organisms
- pravu na korištenje kopnenih voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama
The water management fee under paragraph 4 of this Article is identical to the concession dee for utilization of waters for farming of fish and other aquatic organisms and shall be allocated pursuant to the special water regulation, and shall be accounted and paid in accordance with special regulation on the conditions for granting concession for economic use of water.
Naknada za vodu iz stavka 4. ovoga članka identična je naknadi za koncesiju za gospodarsko korištenje voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama i raspodjeljuje se sukladno posebnom propisu o vodama, a obračunava se i naplaćuje sukladno posebnom propisu o uvjetima davanja koncesija za gospodarsko korištenje voda.
Legal or natural person that, pursuant to this Act, entered into a long-term fish-pond lease contract is entitled to use land waters for farming of fish and other aquatic organisms suitable for economic farming during the entire long-term lease period.
Pravna ili fizička osoba koja je na temelju ovoga Zakona sklopila ugovor o dugogodišnjem zakupu ribnjaka ima pravo korištenja kopnenih voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama pogodnih za gospodarski uzgoj za sve vrijeme trajanja dugogodišnjeg zakupa.
The provisions of this Article concerning the achievement of rights to use land waters for farming of fish and other aquatic organisms suitable for economic farming shall be applied mutatis mutandis to fish-ponds and fish farms owned or held by natural or legal persons.
Odredbe ovoga članka u dijelu ostvarivanja prava na korištenja kopnenih voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama pogodnih za gospodarski uzgoj odgovarajuće se primjenjuju na ribnjake i ribogojilišta koji su u vlasništvu ili posjedu fizičkih ili pravnih osoba.
107/95, 150/05 and 153/09) shall stop being valid in the part referring to accounting and charging concession fees for the use of land water farming of fish and other aquatic organisms.
107/95., 150/05. i 153/09.) u dijelu koji se odnosi na obračun i naplatu naknade za koncesiju za korištenje kopnenih voda za uzgoj riba i drugih vodenih organizama.
The Minister shall prescribe the conditions and the procedure for achieving the rights under paragraph 6 of this Article with an Ordinance, with prior consent of the minister in charge of water management.
Ministar će pravilnikom propisati uvjete i postupak za ostvarivanje prava iz stavka 6. ovoga članka, uz prethodnu suglasnost ministra nadležnog za vodno gospodarstvo.
Wood mass remaining after clearing agricultural mass covered with perennial plants which are not considered wood, shall be disposed in accordance with the special regulation on woods.
Drvnom masom koja ostane nakon krčenja poljoprivrednog zemljišta obraslog višegodišnjim raslinjem koje se ne smatra šumom, raspolaže se sukladno posebnom propisu o šumama.
"A participant in the bidding process may be natural or legal persons who submitted his/her offer within the deadline for submission and paid all obligations for the use of agricultural land in state-ownership and against whom no proceedings are initiated due to surrender of possession of agricultural land.
»Sudionik natječaja može biti fizička ili pravna osoba koja je do isteka roka za podnošenje ponuda platila sve obveze s osnove korištenja poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države i protiv koje se ne vode postupci radi predaje u posjed poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države.
An interested pasture community shall submit the request for the lease of common pastureland to the Agency, which will include information about the applicant and common pastureland.
Zainteresirana pašnjačka zajednica dostavlja Agenciji zahtjev za dodjelu u zakup zajedničkog pašnjaka koji sadrži podatke o podnositelju zahtjeva i zajedničkom pašnjaku.
NEW OPPORTUNITIES FOR FOREIGN AND DOMESTIC TOURISTS
NOVA POVOLJNA MOGUĆNOST ZA STRANE I DOMAĆE GOSTE
Three-day Dubrovnik card
Trodnevna Dubrovnik card
The three-day Dubrovnik card can be purchased at a price of 180 kuna, and it includes free entrance to the city's five museums, two galleries and a tour of the city walls, plus a free 150 pages travel guide and ten free rides on Libertas public buses.
Trodnevnu Dubrovnik card može se nabaviti po cijeni od 180 kuna koja uključuje slobodan ulaz u pet gradskih muzeja, dvije galerije i obilazak gradskih zidina, gratis turistički vodič na 150 stranica te deset besplatnih vožnji gradskim autobusima Libertasa
Since June, Dubrovnik and the Dubrovnik Tourist Board along with the one-day and a week tourist card have offering a three-day pass to Dubrovnik both to domestic and foreign visitors, which at a price of 180 kuna includes free entrance to the city's five museums, two galleries and a tour of the city walls, free travel guide to 150 and ten pages of free travel on public buses Libertas.
Uz jednodnevnu i tjednu turističku karticu, Grad Dubrovnik i dubrovačka Turistička zajednica domaćim i stranim posjetiteljima od lipnja nude i trodnevnu Dubrovnik card koja po cijeni od 180 kuna uključuje slobodan ulaz u pet gradskih muzeja, dvije galerije i obilazak gradskih zidina, gratis turistički vodič na 150 stranica te deset besplatnih vožnji gradskim autobusima Libertasa.
At the presentation of this card, Mayor Andro Vlahušić praised the results achieved so far with the sales of tourist cards, and expressed his belief that in the 2011 season the city budget will collect 4 million kuns from the sale of cards in, nearly four times more than last year.
Na predstavljanju trodnevne kartice gradonačelnik Andro Vlahušić pohvalio je dosadašnje rezultate prodaje turističkih kartica, te izrazio uvjerenje da će se u sezoni 2011. od prodaje kartice u gradski proračun uprihoditi 4 milijuna ili gotovo četverostruko više nego lani.