natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(non-)economicality, the problem of (im-)precision, as well as (ir-)reliability of estimation and questionable validity, because of the possible subjectivity of the sample, caused by non-obligatory declaration of nationality.
(ne)ekonomičnošću, problemom (ne)preciznosti, odnosno (ne)pouzdanosti procjene te upitnom valjanošću zbog moguće pristranosti realiziranog uzorka uzrokovane neobvezujućim izjašnjavanjem o nacionalnoj pripadnosti.
The problem of (non-)economicality
Problem (ne)ekonomičnosti.
The problem of non-economicality arises from the small total number and the territorial distribution of the minority population.
Problem neekonomičnosti proizlazi iz ukupne malobrojnosti i teritorijalne distribucije manjinskog stanovništva.
According to the 2001 census information, in Croatia, only the Serbian national minority exceeds the share of 1% (about 4.5%), while the share of each of the others is smaller (not counting the undeclared or undefined, who make up for about 2%), i.e. they are individually represented in promills.
Prema popisnim podatcima iz 2001. godine, u Hrvatskoj jedino srpska nacionalna manjina u ukupnom stanovništvu prelazi udio od 1% (oko 4,5%), dok je udio svake od ostalih manji (ne računajući neopredijeljene ili neizjašnjene, kojih je oko 2%), odnosno pojedinačno su zastupljene u promilima.
Analysis of the same census data, on municipality, city and district level (the county level is "too rough" for this purpose), shows that, apart from members of the Serbian and Italian, and to some extent the Czech and Hungarian minority, part of which is concentrated in larger towns, in which there is also a higher representation of the public sector, a part of the other minorities lives in smaller settlements, to a relatively more significant proportion, in which the public sector either does not exist or it is very weakly represented.
Analiza istih popisnih podataka, i to na razini općina, gradova i naselja (županijska razina za tu je svrhu 'pregruba'), pokazuje da osim pripadnika srpske i talijanske te donekle češke i mađarske manjine, kojih je dio koncentiran u većim naseljima u kojima postoji i veća zastupljenost javnog sektora, jedan dio ostalih manjina u relativno znatnijoj proporciji živi u manjim naseljima u kojima javni sektor ili ne postoji ili je vrlo slabo zastupljen.
If we assume that some of them migrate daily, for work reasons, to larger towns, their general share among the employees, which also means in the public sector, again drops to a negligible level.
Pretpostavi li se da neki od njih dnevno migriraju zbog posla u veća naselja, tamo im opći udio među zaposlenima, što znači i u javnom sektoru, opet pada na zanemarivu razinu.
Other minorities, in cases in which they are also somewhat more numerous, or they are not sufficiently territorially encompassed to the sufficient level by any means of sampling, or, if there is a somewhat larger number of them in one place (e.g. a couple of thousands), this is regularly the case with larger cities, which means that their share in this case also drops to the level of promill.
Ostale manjine, u slučajevima u kojima su i nešto brojnije, ili uopće nije dovoljno teritorijalno koncentrirane pa se ne mogu obuhvatiti u dovoljnom broju bilo kakvim načinom uzorkovanja, ili, ako ih na jednom mjestu i ima u nešto većem broju (primjerice, nekoliko tisuća), redovito je riječ o većim gradovima, što znači da im udio i u ovom slučaju opet pada na razinu promila.
In other words, if we assume that the proportion of minority members employed at public institutions follows that of the population on country level, in order to identify only one member of a minority (if the share of its nationality in the population is, e.g. !%), it is necessary to question 100 employees, with vague results, as the declaration of nationality is not obligatory.
Drugim riječima, pretpostavi li se da proporcija pripadnika manjina zaposlenih u javnim ustanovama u određenoj mjeri prati populacijsku na razini države, za identifikaciju samo jednog pripadnika neke manjine (ako je udio njegove nacionalnosti u populaciji, primjerice, jedan posto) nužno je anketirati 100 zaposlenika, uz neizvjestan rezultat, budući da izjašnjavanje o nacionalnoj pripadnosti nije obvezno.
In order to obtain an at least somewhat reliable estimation of their share, it is necessary to encompass a total number of a couple hundred minority members, which means that the total sample of the research needs to be very large, of the range of several tens of thousands of interviewees.
Ako se želi dobiti barem donekle pouzdana procjena njihovog udjela, nužno je obuhvatiti ukupno nekoliko stotina pripadnika manjina, što znači da ukupni uzorak istraživanja mora biti vrlo velik, ranga nekoliko desetaka tisuća ispitanika.
The problem of (im-)precision and (un-)reliability
Problem (ne)preciznosti i (ne)pouzdanosti.
The problem of precision and reliability is directly linked to the problem of non-economicality.
Uz problem neekonomičnosti izravno se veže i problem preciznosti i pouzdanosti.
The precision of a sample depends on its size and the proportion of a single feature or answer.
Preciznost uzorka ovisi o njegovoj veličini i proporciji pojedinog obilježja ili odgovora.
In order for the precision of the sample to grow in a linear manner, his exponential increase is necessary.
Ako se želi da preciznost uzorka raste linearno, nužno je njegovo eksponencijalno povećanje.
For example, in order to increase the precision of a sample by double, it has to be larger four times; in order to increase the precision of the estimate by three times, the sample has to be eight times larger etc.
Primjerice, ako se preciznost uzorka želi dvostruko povećati, on mora biti četiri puta veći; ako se preciznost procjene želi povećati tri puta, uzorak mora biti osam puta veći itd.
For illustration, if a sample encompasses 1000 interviewees, and the proportion of an single feature or answer is represented in it by 50%, the theory variability amounts to +/-2.5%, which means that the estimated proportion of the same feature or answer in the population which the sample refers to (under the conditions that it is not biased and that it has been chosen by simple accidental choice), with a reliability of estimation of 99% , lays in the range between 47.5 and 52.5%.
Za ilustraciju, ako neki uzorak obuhvaća 1000 ispitanika i u njemu je proporcija pojedinog obilježja ili odgovora zastupljena s 50%, teorijski varijabilitet iznosi +/-2,5%, što znači da se procijenjena proporcija istog obilježja ili odgovora u populaciji na koju se uzorak odnosi (pod uvjetom da nije pristran i da je izabran jednostavnim slučajnim izborom), uz 99 postotnu pouzdanost procjene, nalazi u rasponu između 47,5 i 52,5%.
Therefore, in order to reduce the expected variability by half (to +/-1.3%), a sample the size of 4000 is necessary, etc.
Stoga je, za dvostruko smanjenje očekivanog varijabiliteta (na +/-1,3%) nužan uzorak veličine 4000 i tako redom.
Even though through the growth of assymetry of the ratio between the features or answers the expected precision grows, it is clear that the share of the largest number of single minorities on country-level does not exceed the theory variability even of very large samples, therefore, any more precise estimate of their share by this type of interviewing is extremely non-economical, if even possible.
Iako porastom asimetrije omjera obilježja ili odgovora očekivana preciznost raste, jasno je da udio najvećeg broja pojedinih manjina na razini države ne prelazi teorijski varijabilitet čak i vrlo velikih uzoraka, pa je stoga bilo kakva preciznija procjena njihovog udjela ovakvom vrstom ispitivanja krajnje neekonomična, ako je uopće i moguća.
The tendency to not declare one's nationality may either be a consequence of fear that the research is not completely anonymous, or a consequence of an a-priori attitude.
Sklonost neizjašnjavanju o nacionalnoj pripadnosti može biti ili posljedicom bojazni da ono nije sasvim anonimno ili posljedicom apriornog stava.
And while, through a careful procedure of research, the fear of endangering anonymity can be minimized (or even removed), it is difficult to influence an a-priori attitude on the declaration.
I dok se pažljivim postupkom istraživanja bojazan od ugrožavanja anonimnosti može (ako ne i sasvim) umanjiti, na apriorni stav o izjašnjavanju teško se može utjecati.
If the attitude is connected to nationality, or if it is not equally represented among all national groups, the sample will obligatorily be biased, even more so, if the proportion of those who refuse to declare themselves is bigger.
Ako je taj stav povezan s nacionalnom pripadnošću, odnosno ako nije podjednako zastupljen među svim nacionalnim skupinama, uzorak će nužno biti pristran, i to tim više što je veća proporcija onih koji se ne žele izjasniti.
The influence of this subjectivity source can not be removed by any subsequent methodological procedure.
Utjecaj tog izvora pristranosti nikakvim se naknadnim metodološkim postupkom ne može umanjiti.
RESEARCH SAMPLE
UZORAK ISTRAŽIVANJA
In order to perform a methodologically as correct research as possible, by taking into account all previously explained limitations, because of the described problem of the share and territorial dispersion of minority population, it was necessary to perform it in areas where this population is relatively the most represented.
Kako bi se, vodeći računa o svim prethodno iznesenim ograničenjima, obavilo metodološki što je moguće korektnije istraživanje, zbog opisanog problema udjela i teritorijalne disperzije manjinskog stanovništva, bilo ga je nužno obaviti u područjima u kojima je to stanovništvo relativno najzastupljenije.
Therefore, in the first step, five counties were chosen:
Stoga je, u prvom koraku, izabrano pet županija:
Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Bjelovar-Bilogora, Sisak-Moslavina and Istria.
Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Bjelovarsko-bilogorska, Sisačko-moslavačka i Istarska.
According to the 2001 Census, the five chosen counties encompass about one quarter of the total population of Croatia (23.89%), while almost a half of the national minority members live in the same area (48.90% of the total number of 331,383 that live in Croatia).
Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, pet izabranih županija obuhvaća oko četvrtine ukupnog stanovništva Hrvatske (23,89%), dok na istom području živi gotovo polovina pripadnika nacionalnih manjina (48,90 posto od njih ukupno 331.383, koliko ih živi u Hrvatskoj).
The share of minorities in the total population of the chosen counties amounts to 16.06%, by twice more in relation to the Croatian average (7.96%, if to the minorities listed in the Constitution the very small share of the others is added) (Table 1).
Udio manjina u ukupnom stanovništvu izabranih županija iznosi 16,06%, dvostruko više u odnosu na hrvatski prosjek (7,96%, ako se manjinama navedenim u Ustavu pribroji i, vrlo malen, udio ostalih) (Tablica 1).
In the second step, the towns were chosen.
U drugom koraku izabrana su naselja.
In order to cover an as wide as possible spectre of activities by the institution sample, and at the same time, an as large as possible number of minorities which are of a higher territorial concentration, it was necessary to balance both criteria: to choose the towns with the largest number of institutions in an area in which, at the same time, an as large as possible number of (different) minorities live.
Kako bi se uzorkom ustanova obuhvatio što širi raspon djelatnosti, a u isto vrijeme i što veći broj manjina koje su teritorijalno koncentriranije, bilo je nužno izbalansirati oba kriterija: izabrati naselja u kojima je najveći broj ustanova i na području kojih, ujedno, živi što veći broj (različitih) manjina.
The highest number of institutions is situated in the county centers, however, in some of them, the number of individual minorities or their share in general, has not proved itself to be favourable for a research of this type.
Najveći broj ustanova smješten je u županijskim središtima, no u nekima se od njih broj pojedinih manjina ili njihov udio općenito nije pokazao povoljnim za ovakvo istraživanje.
Therefore, in three counties, the centres were chosen:
Stoga su u tri županije izabrana središta:
Osijek, Vukovar and Sisak, and in two other counties, settlements with a better ratio of minorities and institutions, than in the centres:
Osijek, Vukovar i Sisak, a u dvije naselja s boljim omjerom manjina i ustanova nego u središtima:
Pula in Istria and Daruvar in the Bjelovar-Bilogora county.
Pula u Istri i Daruvar u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji.
Apart from the above listed, other settlements were chosen by the same principle: in the Osijek-Baranja County, apart from Osijek, also Beli Manastir, Bilje, Lug, Darda, Draž, Ernestinovo, Laslovo and Kneževi Vinogradi; in the Vukovar-Srijem County, apart from Vukovar, also Borovo, Drenovci, Gunja, Ilok and Stari Jankovci; in the Bjelovar-Bilogora County, apart from Daruvar, also Dežanovac, Grubišno Polje and Končanica; in the Istria County, apart from Pula, Rovinj, Umag and Buje (a total of 24 settlements).
Osim tih, i ostala su naselja izabrana po istom načelu: u Osječko-baranjskoj, uz Osijek, i Beli Manastir, Bilje, Lug, Darda, Draž, Ernestinovo, Laslovo i Kneževi Vinogradi; u Vukovarsko-srijemskoj, osim Vukovara, Borovo, Drenovci, Gunja, Ilok i Stari Jankovci; u Bjelovarsko-bilogorskoj, osim Daruvara, Dežanovac, Grubišno Polje i Končanica; u Istarskoj, uz Pulu, Rovinj, Umag i Buje (ukupno 24 naselja).
By such a procedure, a more various structure of residence and work locations, from smaller settlement to larger cities, was also covered.
Ovakvim je postupkom ujedno obuhvaćena i raznolikija struktura mjesta prebivališta i rada, od malih naselja do velikih gradova.
Figure 1
Tablica 1
National structure of the population in the counties, in which the research was performed
Nacionalna struktura stanovništva u županijama u kojima je provedeno istraživanja
Chosen counties in total
Izabrane županije ukupno
Total minorities
Manjine ukupno
Bosnians
Bošnjaci
Population number
Broj stanovnika
In the listed cities and villages, there are 62,290 members of minorities, or 38% of their total number in the area of five covered counties (162,038).
U navedenim naseljima živi 62.290 pripadnika manjina, ili 38% od njihovog ukupnog broja na području pet obuhvaćenih županija (162.038).
According to the data obtained in the survey, the employees in the institutions in which the survey has been performed do not exclusively live in the place of their work, but also in the 167 surrounding cities and villages.
Prema podatcima dobivenim anketiranjem, zaposleni u ustanovama u kojima je provedeno istraživanje ne žive isključivo tamo gdje rade, nego i u 167 okolnih naselja.
If the national composition of cities and villages is taken into account (a total of 191, and thus the whole gravitation area, the survey covered the area on which 71% of the minority population live, related to their total number in the five chosen counties.
Ako se uzme u obzir nacionalni sastav obiju skupina naselja (ukupno 191), dakle cijelo gravitacijsko područje, istraživanjem je obuhvaćen teritorij na kojem živi 71% manjinskog stanovništva u odnosu na njegov ukupan broj u pet izabranih županija.
In the third step, the institutions were chosen.
U trećem koraku izabrane su ustanove.
The research was planned in institutions financed from the government budget or the budget of local government and self-government units, apart from those with the primary role of performing government functions on any level (executive, legislative and court), obliged to perform positive discrimination in employment.
Istraživanje se planiralo provesti u ustanovama koje se financiraju iz državnog proračuna ili proračuna jedinica lokalne uprave i samouprave, osim onih čija je primarna uloga izvršavanje državnih funkcija na bilo kojoj razini (izvršne, zakonodavne i sudske) i koje su obvezne provoditi pozitivnu diskriminaciju pri zapošljavanju.
As the criterion for the choice of institutions, the list of budgetary and non-budgetary users of the budget of the Ministry of Finance of the Republic of Croataia (http://www.mfin.hr) was used.
Kao kriterij za izbor ustanova poslužio je popis proračunskih korisnika i izvanproračunskih korisnika proračuna Ministarstva financija Republike Hrvatske (http://www.mfin.hr).
Socio-demographic structure of the sample
Sociodemografska struktura uzorka
Gender
Spol
Male
Muški
Female
Ženski
Average age
Prosječna dob
Education (qualifications)
Obrazovanje (stručna sprema)
Project Plan
Plan projekta:
"Determination of the GERD symptoms severity and their effect on patients' quality of life"
«Utvrđivanje težine simptoma GERB-a i njihovog utjecaj na kvalitetu života bolesnika»
Treatment prescribed today:
Danas propisana terapija:
1 -no treatment
1 - bez terapije
2 - PPI
2 - IPP
ACT ON AMENDMENTS TO
ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA
- data about the location of the real estate, information about the person currently holding the title to ownership or the right to dispose with the real estate in question, the land plot and land registry file number, including the cadastral municipality where the real estate in question is located.
- podatke o mjestu gdje se nekretnina nalazi te tko danas ima pravo vlasništva odnosno raspolaganja nad tom nekretninom, broj zemljišnoknjižne čestice i zemljišnoknjižnoga uloška te naznaku katastarske općine u kojoj se nalazi predmetna nekretnina.
MONTENEGRO
CRNE GORE
aware of the need for further improving the relations of mutual trust and cooperation in the domain of justice,
svjesne potrebe daljnjeg unaprjeđenja odnosa međusobnog povjerenja i suradnje u području pravosuđa,
have agreed as follows:
sporazumjele su se kako slijedi:
CHAPTER ONE
PRVO POGLAVLJE
General Provisions
Opće odredbe
for the Republic of Croatia - forced accommodation of mentally incapable persons and corrective measures prescribed by the criminal laws of the Republic of Croatia, pronounced by the court and the consequence of which is deprivation of liberty;
za Republiku Hrvatsku - prisilni smještaj neubrojive osobe i odgojne mjere propisane kaznenim zakonodavstvom Republike Hrvatske, koje izriče sud i koje imaju za posljedicu oduzimanje slobode;
CHAPTER TWO
DRUGO POGLAVLJE
CHAPTER THREE
TREĆE POGLAVLJE
Execution
Izvršenje
The consent from paragraph (1) of this Article shall not be necessary:
Suglasnost iz stavka (1) ovoga članka nije potrebna:
CHAPTER FOUR
ČETVRTO POGLAVLJE
The provisions on the process
Odredbe o postupku
Legalisation of the documents from paragraph (1) of this Article shall not be necessary:
Legalizacija isprava iz stavka (1) ovoga članka nije potrebna.
The deadline from paragraph (1) of this Article may be extended upon a justified request.
Rok iz stavka (1) ovoga članka može se na obrazloženi zahtjev produljiti.
when the criminal sanction is executed;
kad se kaznena sankcija izvrši;
CHAPTER FIVE
PETO POGLAVLJE
Final Provisions
Završne odredbe
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
ZA REPUBLIKU HRVATSKU
FOR MONTENEGRO
ZA CRNU GORU
ON MUTUAL EXECUTION OF JUDICIAL DECISIONS IN CRIMINAL MATTERS
O MEĐUSOBNOM IZVRŠAVANJU SUDSKIH ODLUKA U KAZNENIM STVARIMA
The Republic of Croatia and Montenegro (hereinafter: the Contracting States),
Republika Hrvatska i Crna Gora (u daljnjem tekstu: države ugovornice),
starting from the principle of fairness and social rehabilitation of the sentenced persons and believing that this purpose can be achieved to the maximum extent by executing criminal sanctions in the country of the sentenced person's permanent residence,
polazeći od načela pravičnosti i socijalne rehabilitacije osuđenih osoba te smatrajući da se ova svrha u najvećoj mjeri može postići izvršenjem kaznenih sankcija u domicilnoj državi osuđene osobe,
The Contracting States shall, in accordance with the conditions prescribed by this Treaty, mutually execute judicial decisions in criminal matters brought by the court of one Contracting State against a national of the other Contracting State or against a person with permanent residence on its territory, by:
Države ugovornice obvezuju se da će, u skladu s uvjetima propisanim ovim Ugovorom, međusobno izvršavati pravomoćne sudske odluke u kaznenim stvarima koje je donio sud jedne države ugovornice protiv državljanina druge države ugovornice ili protiv osobe koja na njezinom državnom području ima prebivalište, tako što će:
supervising the persons who received suspended sentence during the probation term;
izvršavati nadzor nad osobom prema kojoj je uvjetno izrečena kaznena sankcija za vrijeme provjeravanja;
enforcing imprisonment sentences and other measures which imply deprivation of liberty.
izvršavati kazne zatvora i druge mjere koje uključuju oduzimanje slobode.
A national of a Contracting State means a person who has that state's citizenship according to the legislation of that state.
Državljaninom države ugovornice smatra se osoba koja prema pravu te države ima njezino državljanstvo.
If a person is a national of both Contracting States, that shall not constitute an obstacle to assuming supervision and execution if the conditions prescribed by this Treaty have been met and if that would enable the realisation of the purpose hereof.
Ukoliko je osoba državljanin obiju država ugovornica, to nije zapreka za preuzimanje nadzora i izvršenja ako su ispunjeni uvjeti propisani ovim Ugovorom, i ukoliko bi se time ostvarila svrha ovoga Ugovora.
For the purpose of this Treaty:
U smislu ovoga Ugovora:
"the Sentencing State" means the Contracting State in which the judicial decision which execution is required was passed;
„država presuđenja“ podrazumijeva državu ugovornicu u kojoj je donesena sudska odluka čije se izvršenje traži;
"the Administering State" means a Contracting State in which the judicial decision passed in the other Contracting State is enforced;
„država izvršenja“ podrazumijeva državu ugovornicu u kojoj se izvršava sudska odluka donesena u drugoj državi ugovornici;
"criminal sanction" means the imprisonment sentence and other measures which imply deprivation of liberty and suspended sentence;
„kaznena sankcija“ podrazumijeva kaznu zatvora i druge mjere koje uključuju oduzimanje slobode, te uvjetno izrečenu kaznenu sankciju;
"other measures which imply deprivation of liberty" mean:
„druge mjere koje uključuju oduzimanje slobode“ podrazumijevaju:
for Montenegro - security measures and corrective measures prescribed by the criminal legislation of Montenegro, pronounced by the court and resulting in deprivation of liberty;
za Crnu Goru - sigurnosne mjere i odgojne mjere propisane kaznenim zakonodavstvom Crne Gore koje izriče sud i koje imaju za posljedicu oduzimanje slobode;
„suspended sentence“ means:
„uvjetno izrečena kaznena sankcija“ podrazumijeva:
for the Republic of Croatia - suspended sentence and suspended sentence with protective supervision prescribed by the criminal legislation of the Republic of Croatia;
za Republiku Hrvatsku - uvjetnu osudu i uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom propisane kaznenim zakonodavstvom Republike Hrvatske;
for Montenegro - suspended sentence and suspended sentence with protective supervision prescribed by the criminal legislation of Montenegro;
za Crnu Goru - uvjetnu osudu i uvjetnu osudu sa zaštitnim nadzorom propisane kaznenim zakonodavstvom Crne Gore.
Supervision or execution, according to the provisions of this Treaty, shall be assumed if the following conditions have been met:
Nadzor ili izvršenje, prema odredbama ovoga Ugovora, preuzet će se ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
if the sentenced person is a national of the Administering State or has permanent residence therein;
ako je osuđena osoba državljanin države izvršenja ili u njoj ima prebivalište;
if the judicial decision is legally binding;
ako je sudska odluka pravomoćna;
if the act on which the legally-binding judicial decision is based is a criminal act according to the laws of both Contracting States;
ako je djelo na kojem se temelji pravomoćna sudska odluka kazneno djelo prema pravu obiju država ugovornica;