natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) During the administrative check-up, the Paying agency may require for evidence of ownership structure (Extract from Court Register, Extract from Craft Register, Extract of the first 10 stockholders from the Register of Central Depository Agency, or another adequate document as evidence of ownership, in the case of a foreign bidder).
(13) Tijekom administrativne kontrole, Agencija za plaćanja može zatražiti dokaz o vlasničkoj strukturi ponuditelja (Izvod iz sudskog registra, Izvod iz obrtnog registra, Popis prvih 10 dioničara iz registra Središnjeg klirinškog depozitarnog društva, ili drugi odgovarajući dokument kao dokaz vlasništva, ukoliko se radi o ponuditelju iz inozemstva).
If requested so by the Agency, the applicant is obliged to submit the required document, not older that 6 months at the date of the delivery of that document.
Na zahtjev agencije za plaćanja, podnositelj je dužan dostaviti traženi dokument, ne stariji od 6 mjeseci na dan dostave traženog dokumenta.
(14) If during check up of bids it is established that the information submitted by applicant and/or bidder are false or incorrect, that price in bids submitted is deliberately increased, or that there is a conflict of interest between applicant and bidder, or conflict of interest between bidders, or if the tendering procedure was not carried out in accordance with the Call for Proposals, the Paying Agency will issue the Decision on refusal of application.
(14) Ako se tijekom provjere ponuda utvrdi da su informacije dostavljene od strane podnositelja i/ili ponuditelja lažne ili pogrešne, da su cijene u dostavljenim ponudama namjerno uvećane, da postoji sukob interesa između podnositelja i ponuditelja, te sukob interesa između ponuditelja ili postupak prikupljanja ponuda nije proveden sukladno postupku propisanom u Pozivu na podnošenje ponude, Agencija za plaćanja izdaje Odluku o odbijanju prijave.
(1) After publication of tender from Article 41 of this Ordinance, applicants submit application together with stated documentation in two copies (original and copy with numbered pages) on the forms under Annex IV.
(1) Nakon objave natječaja iz članka 41. ovoga Pravilnika, podnositelji dostavljaju prijavu zajedno s propisanom dokumentacijom u dva primjerka (original i kopija numeriranih stranica) na obrascima iz Priloga IV.
(form I-OOP-1) or Annex V.
(obrazac I-OOP-1) ili Priloga V.
(2) Applicant shall submit bids in hard (paper) copy and on CD in MS Office Excel.
(2) Podnositelj je dužan dostaviti ponude u fizičkom (papirnatom) obliku i na CD-u u MS Office Excelu.
(4) Application from paragraph 1 of this article, together with documentation specified in Annex IV.
(4) Prijava iz stavka 1. ovog članka zajedno s propisanom dokumentacijom iz Priloga IV.
(form I-OOP-2) of this Ordinance.
(obrazac I-OOP-2) ovoga Pravilnika.
(6) Upon the verification of the application completeness in the administrative check-up the rank list will be formed in accordance with the Articles 20 and 37 of this Ordinance
(6) Nakon provjere kompletnosti prijave u administrativnoj kontroli, bit će sastavljena rang lista kako je navedeno u članku 20. i 37. ovoga Pravilnika.
(1) In case of incomplete applications Paying Agency shall issue the Request for supplements requesting a submission of the additional documentation.
(1) Za nepotpune prijave Agencija za plaćanja izdaje Zahtjev za dopunu kojim će od podnositelja tražiti dostavljanje dodatne dokumentacije.
The applicant is obliged to submit the required documentation within 7 days as of the date of reception of the Request for supplements.
Podnositelj je dužan dostaviti traženu dodatnu dokumentaciju preporučenom poštom u roku od 7 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za dopunu.
The supplementation of the documentation for the application form and the investment study / business plan shall not be possible.
Dopuna dokumentacije nije moguća za prijavni obrazac i obrazac investicijska studija/poslovni plan.
(2) The date of the application submission is the date when all supplemental documentation has been delivered.
(2) Datumom podnošenja kompletne prijave smatra se datum dostave dodatne dokumentacije.
(1) Complete and timely amended applications shall be processed in accordance with the Paying Agency procedures.
(1) Potpune i pravovremeno dopunjene prijave ulaze u daljnju obradu u skladu s procedurama Agencije za plaćanja.
(2) If necessary, the Paying Agency may request from applicant, by sending Request for supplement/explanation/correction, additional data necessary for the completion of application processing.
(2) U slučaju potrebe, Agencija za plaćanja može Zahtjevom za obrazloženje i/ili ispravak tražiti od podnositelja dodatne podatke potrebne za dovršetak obrade prijave.
(3) The paying agency upon the processing of the application issues the Decision on allocation of funds from IPARD programme.
(3) Agencija za plaćanja nakon obrade prijava podnositelju izdaje Odluku o dodjeli sredstava iz IPARD programa u slučaju:
(Measure 1.1:
(Mjera 1.1.:
Transfer of technology and support services for newly established knowledge based companies.
Transfer tehnologije i podrška uslugama za novonastale tvrtke utemeljene na znanju).
(5) The Paying Agency shall issue the decisions under paragraph 3 and 4 of this article within 98 working days from the day of tender completion, and send them to applicant by recorded mail.Article 45
(5) Odluke iz stavka 3. i 4. ovoga članka Agencija za plaćanja izdaje u roku od 98 radnih dana od dana završetka natječaja, te iste šalje podnositelju preporučenom poštom s povratnicom.
b) The obligation of keeping the documentation related to project shall start on the date of the Contract signing and last for five (5) years from the date of final payment of support, specified in the certificate on completed investment;
b) obveza čuvanja dokumentacije koja se odnosi na projekt od dana sklapanja IPARD ugovora i tijekom sljedećih pet (5) godina od datuma konačne isplate potpore navedenog u potvrdi o završenom ulaganju;
c) Obligation to avoid double financing of the same investment from the European Union or the Republic of Croatia funds;
c) obveza izbjegavanja dvostrukog financiranja istog ulaganja iz sredstava Europske unije ili Republike Hrvatske;
i)Obligation of beneficiary to allow, at any time, undisturbed access, on the spot control related to investment and insight into whole documentation related to investment to the officials of the Paying Agency, representatives of bodies authorized for audit, National Fund/Ministry of Finance, European Commission, European Court of Auditors and European Anti - Fraud office (OLAF);
i) obveza korisnika da dopusti u svakom trenutku nesmetan pristup i kontrolu na terenu koja se odnosi na ulaganje, te obveza davanja na uvid cjelokupne dokumentacije vezane za ulaganje djelatnicima Agencije za plaćanja, predstavnicima tijela nadležnog za reviziju, Nacionalnog fonda/Ministarstva financija, Europske komisije, Europskog revizorskog suda i Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
Prohibition of actions which may lead to financing within the Component III (Measure 1.1:
j) zabrana radnji koje bi mogle dovesti do financiranja unutar Komponente III (Mjera 1.1.:
(1) In case that it is necessary to amend IPARD Contract, its Annex or List of expenditures, and/or approved application(s) the beneficiary shall request for the approval of amendments by the “Request for approval of changes”, Annex X.
(1) U slučaju potrebe za izmjenom IPARD Ugovora ili njegovog priloga, Liste izdataka i/ili odobrene ponude/odobrenih ponuda, korisnik je obvezan zatražiti odobrenje promjena putem Zahtjeva za odobrenje promjena Prilog X.
(form I-OOP-2) of this Ordinance.
(obrazac I-OOP-16) ovoga Pravilnika.
(2) Project amendments will be approved only if project may not be implemented without the amendment or if it will improve the project.
(2) Promjene u projektu će se odobriti samo ako se projekt ne može provesti bez zatražene promjene ili ako zatražena promjena ima utjecaj na poboljšanje projekta.
(4) In case of change of information related to beneficiary (information's from preamble: name, surname, address, PIN, bank name and the number of bank gyro - account where funds will be paid, name of representative), beneficiary is obliged to send to the Paying Agency form "Request for approval of changes" and explanation with accompanying documentation referring to the change.
(4) U slučaju promjene podataka koji se odnose na korisnika (podaci koji se nalaze u preambuli: ime, prezime, adresa, OIB, ime banke i broj žiro-računa banke na koji će biti uplaćena sredstva, ime predstavnika), korisnik se obvezuje poslati Agenciji za plaćanja obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« i objašnjenje s popratnom dokumentacijom koja se odnosi na promjenu.
The Paying Agency shall issue an Annex to the IPARD Contract upon the receipt of necessary documentation.
Agencija za plaćanja će izdati Aneks IPARD Ugovora nakon zaprimanja potrebne dokumentacije.
(6) In case of amendments referring to List of expenditures or approved application (change of name, type, quantity of equipment, change of the country of origin, change of bidder, change of quality/quantity of works/material that shall be executed/installed in case of construction/reconstruction due to change of expense plan, the beneficiary is obligated to send a form “Request for approval of changes” and explanation with accompanying documentation referring to the change to the Paying Agency.
(6) U slučaju promjena koje se odnose na Listu izdataka i/ili odobrenu ponudu (promjena imena, vrste i količine opreme, promjena države porijekla, promjena ponuditelja, promjene kvalitete/kvantitete radova/materijala koji se trebaju izvesti/ugraditi u slučaju izgradnje/rekonstrukcije zbog promjene troškovnika), Korisnik se obvezuje poslati Agenciji za plaćanja obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« i objašnjenje s popratnom dokumentacijom koja se odnosi na promjenu.
(7) In case of construction/reconstruction, beneficiary shall inform the Paying Agency about the changes from paragraph 6 of this article not later than 90 days prior to the expiration of the Payment Claim submission deadline, and in the case of equipment purchase not later than 60 days prior to expiration of the Payment Claim submission deadline.
(7) U slučaju izgradnje/rekonstrukcije, korisnik je dužan izvijestiti Agenciju za plaćanja o promjenama iz stavka 6. ovoga članka ne kasnije od 90 dana prije isteka roka za predaju Zahtjeva za isplatu, a u slučaju nabave opreme 60 dana prije isteka roka za predaju Zahtjeva za isplatu.
(11) In case of changes referring to project implementation dynamics (change of deadline for the submission of Payment Claim), beneficiary is obliged to send form “Request for approval of changes” and explanation together with accompanying documentation referring to the change to the Paying Agency.
(11) U slučaju promjena koje se tiču dinamike provedbe projekta (promjena roka za predaju Zahtjeva za isplatu), Korisnik se obvezuje poslati Agenciji za plaćanja obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« i objašnjenje s popratnom dokumentacijom koja se odnosi na promjenu.
Pursuant to reasons from paragraph 6 of the Article, the beneficiary may obtain two Annexed to the IPARD Contract .
Korisnik ima mogućnost dobivanja dva Aneksa IPARD Ugovora vezano za razloge iz stavka 6. ovoga članka.
(5) Prior to submission of application from paragraph 1 of this article, the applicant is obligated to collect, at least three (3) bids, comparable in content, for each individual procurement of goods, services or works of value exceeding 10.000 EUR (73.000,00 HRK), i.e. one (1) bid for each individual procurement of goods, services or works of value not exceeding 10.000 EUR, pursuant to Annex IV.c or V.b of the Ordinance (form I-OOP-7), and to enclose technical specification.
(5) Prije podnošenja prijave iz stavka 1. ovog članka podnositelj je dužan prikupiti, najmanje tri (3) sadržajno usporedive ponude za svaku pojedinačnu nabavu roba, usluga i radova čija vrijednost prelazi 10.000 EUR, odnosno jednu (1) ponudu za svaku pojedinačnu nabavu roba, usluga i radova čija vrijednost ne prelazi 10.000 EUR, sukladno Prilogu IV. c ili V.b (obrazac I-OOP-7) ovoga Pravilnika.
(6) Each individual procurement from paragraph 4 of this Article shall contain expenses stated in the List of eligible expenditures (Annex IV.f or V.e of this Ordinance), and originate from countries listed in Annex IX of this Ordinance. This has to be substantiated.
(6) Svaka pojedinačna nabava iz stavka 4. ovoga članka mora sadržavati izdatke koji se nalaze na Listi prihvatljivih izdataka (Prilog IV.f ili V.e ovoga Pravilnika), te biti podrijetlom iz zemalja navedenih u Prilogu IX. ovoga Pravilnika, za što je potrebno priložiti dokaz.
Country of origin shall be specified in each bid, and the statement/declaration/certificate on origin issued by the bider for goods, works and services.
Zemlja podrijetla mora biti navedena u svakoj ponudi, a potrebno je priložiti i izjavu/deklaraciju/potvrdu o podrijetlu koju izdaje ponuditelj roba, radova i usluga.
(7) Upon application submission the beneficiary is obligated to enclose all collected bids for each individual procurement from paragraphs 4 and 5 of this article together with application, and present on form I-OOP-8 (Annex IV.d or V.c of this Ordinance) a Table for Price Quotations Comparison.
(7) Prilikom podnošenja prijave podnositelj je dužan prikupljene ponude za svaku pojedinačnu nabavu iz stavaka 4. i 5. ovoga članka priložiti prijavi, te ih prikazati na obrascu I-OOP-8 Prilog IV. d ili V.c ovoga Pravilnika, Tablica za usporedbu cjenovnih ponuda.
In case that prices of selected bids are not in accordance with market prices, Paying Agency may reduce the amount of support applied for.
U slučaju da cijene iz odabranih ponuda nisu u skladu s tržišnim, Agencija za plaćanja može umanjiti iznos prijavljene potpore.
(11) If bids for individual procurement are expressed only in EUR, applicant shall make the conversion in HRK according to monthly exchange rate of the European Commission (ECB), expressed in six (6) decimals, of the month when the application was submitted.
(11) Ako su ponude za pojedinačne nabave iskazane isključivo u eurima, podnositelj je dužan izvršiti obračun u kunama prema mjesečnom tečaju Europske komisije (ECB), iskazanom na šest (6) decimala u mjesecu u kojem je podnesena prijava.
(15) In the case of foreign bidder for goods, works or services bids, statements on origin, and evidence on ownership shall be in English or Croatian language.
(15) Ako je ponuditelj roba, radova i usluga iz inozemstva, ponude, izjave o porijeklu, te dokazi o vlasništvu (ukoliko budu zatraženi) moraju biti na hrvatskom ili engleskom jeziku.
(3) Applicant shall submit a completed List of expenditures in Annex IV.e (I-OOP-15.1) or V.d (I-OOP-15.2) in MS Office Excel in hard (paper) copy and on CD.
(3) Podnositelj je dužan dostaviti ispunjenu Listu izdataka Prilog IV. e (I-OOP-15.1) ili V. d (I-OOP-15.2) u MS Office Excelu u fizičkom (papirnatom) obliku i na CD-u u MS Office Excelu.
(4) After completed processing of applications, the Paying Agency will issue Decision on refusal of application in one of the following cases:
(4) Agencija za plaćanja nakon obrade prijava podnositelju izdaje Odluku o odbijanju prijave u jednom od sljedećih slučajeva:
(1) Upon issuing of Decision on allocation of funds, the Paying Agency and beneficiary will conclude the IPARD contract, regulating mutual rights and obligations.
(1) Nakon donošenja Odluke o dodjeli sredstava, Agencija za plaćanja i korisnik sklapaju IPARD Ugovor, kojim se uređuju međusobna prava i obveze.
(2) Beneficiary shall within 7 days from the day of the receipt of IPARD Contract, send two signed copies of IPARD Contract with signatures verified by public notary to the Paying Agency by recorded mail.
(2) Korisnik je dužan u roku od 7 dana od dana zaprimanja IPARD Ugovora, dostaviti Agenciji za plaćanja potpisani primjerak IPARD Ugovora s javnobilježničkom ovjerom potpisa, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
(7) Preparatory works shall be performed prior applying to tender, and are not considered as eligible expenditures and will not be co - financed by IPARD programme funds, except in cases when general costs from article 22 paragraph 1 point c) and article 39 of paragraph 1 of point c) of the Ordinance are concerned.
(7) Pripremni radovi moraju biti obavljeni prije prijavljivanja na natječaj, te se ne smatraju dozvoljenim izdacima i ne sufinanciraju se sredstvima IPARD programa, osim u slučajevima kada se radi o općim izdacima iz članka 22. stavka 1. točke c), te članka 39. stavka 1. točke c) ovoga Pravilnika.
a) maximal amount of approved support;
a) maksimalni iznos odobrene potpore;
g) Obligation to report to the Paying Agency about the project implementation;
g) obveza izvještavanja Agencije za plaćanja o provedbi projekta;
Transfer of technology and support services for newly established companies based on knowledge; in accordance with the Operational programme for regional competitiveness 2007-2009 referring to the support within the Measure 103;.
Transfer tehnologije i podrška uslugama za novonastale tvrtke utemeljene na znanju; sukladno Operativnom programu za regionalnu konkurentnost 2007.-2009.) koje se odnosi na potporu unutar Mjere 103;
l)Reporting to the Paying Agency in written form about each situation of possible conflict of interest between the beneficiary and successful bidder within the period of five (5) years from the date of final payment of IPARD programme funds;
l) izvještavanje Agencije za plaćanja u pisanom obliku o bilo kojoj situaciji mogućeg sukoba interesa između korisnika s jedne strane i uspješnog ponuditelja s druge strane u periodu od pet (5) godina od datuma krajnje isplate sredstava IPARD programa;
m)Delivery of reports to Payment Approval Department of the Paying Agency regarding the implementation of investment each three months starting from the date of signing the IPARD Contract;
m) dostavljanje izvještaja Agenciji za plaćanja u svezi provođenja ulaganja svaka tri mjeseca računajući od dana potpisivanja IPARD Ugovora;
o) the obligation of the beneficiary to submit the construction log and construction books for inquiry;
o) obveza korisnika da osigura vođenje i davanje na uvid građevinskog dnevnika i građevinske knjige;
p) the obligation of the beneficiary to notify the Paying Agency on the takeover of the equipment from the supplier (which cannot be checked later) and the carrying out of "hidden works" (which cannot be checked later), latest by seven (7) days before the carrying out of the stated works or the delivery of the equipment
p) obveza korisnika da obavijesti Agenciju za plaćanja o primopredaji opreme od dobavljača (koju nije moguće provjeriti u kasnijoj fazi kontrole) i o provođenju “skrivenih radova” (radovi koji ne mogu biti provjereni u kasnijoj fazi radova), najkasnije sedam (7) dana prije provođenja navedenih radova odnosno datuma isporuke opreme;
(9) If beneficiary does not deliver the IPARD Contract within the period stated in paragraph 2 of this article, it will be considered that the beneficiary gave up from the conclusion of IPARD Contract;
(9) Ako korisnik ne dostavi IPARD Ugovor naznačenom u stavku 2. ovog članka smatrat će se da je odustao od sklapanja IPARD Ugovora;
(3) Reasons for amendment approval are the following: force majeure, cessation of goods production that shall be installed, supplier may not provide services, supply goods or execute works, changes occurred as the result of the need for alignment with legislation, situation that may had not been foreseen at the moment of contracting and introduction of new technology that may improve project efficiency.
(3) Razlozi za odobravanje promjena su sljedeći: viša sila, prestanak proizvodnje određene robe koja je trebala biti ugrađena, nemogućnost dobavljača da pruži usluge, nabavi robu ili izvede radove, promjene nastale kao posljedica potrebe za usklađivanjem sa zakonodavstvom, situacija koja se nije mogla predvidjeti u trenutku ugovaranja i uvođenje nove tehnologije koja može poboljšati učinkovitost projekta.
All given reasons shall be accompanied by appropriate documentation.
Svi navedeni razlozi moraju biti popraćeni odgovarajućom dokumentacijom.
(5) All changes pursuant to the paragraph 4 have to be notified immediately after the occurrence of the event which caused them.
(5) Promjene iz stavka 4. moraju se izvijestiti nakon pojave događaja koji ih je izazvao.
(10) The Paying Agency shall issue the Letter of Approval related to the reasons under paragraph 6 of this Article within 45 days as of the date of the receipt of the Request for approval of changes in case of construction/reconstruction, or within 30 days as of the day of the receipt of the Request for approval of changes in case of equipment procurement.
(10) Agencija za plaćanja će izdati Pismo odobrenja vezano za razloge iz stavka 6. ovoga članka u roku od 45 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za odobrenje promjena u slučaju izgradnje/rekonstrukcije, ili u roku od 30 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za odobrenje promjena u slučaju nabave opreme.
(12) Changes from paragraph 11 of this Article shall be submitted at least 30 days prior to the submission deadline of the Payment Claim and will be approved by the Letter of Approval, and subsequently by the Annex to IPARD Contract.
(12) Promjene iz stavka 11. ovoga članka moraju se prijaviti barem 30 dana prije isteka roka za predaju Zahtjeva za isplatu i bit će odobrene Pismom odobrenja te naknadno Aneksom IPARD Ugovora.
The Agency shall send the Letter of Approval to the beneficiary within 30 days as of the date of the receipt of Request for approval of changes.
Agencija za plaćanja će uputiti korisniku Pismo odobrenja u roku od 30 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za odobrenje promjena.
Pursuant to the afore stated reasons, the beneficiary may obtain two Annexed to the IPARD Contract .
Korisnik po ovoj osnovi ima mogućnost dobivanja dva Aneksa IPARD Ugovora.
(13) The Paying Agency has the right to refuse the beneficiary's request and inform him about it by the Letter of refusal.
(13) Agencija za plaćanja zadržava pravo odbiti zahtjev korisnika o čemu će ga obavijestiti Pismom odbijanja.
(15) If requested change may result in the change of project eligibility, the Paying Agency will not approve the change, and if it is established that the beneficiary made the change without the approval of the Paying Agency, IPARD Contract concluded with the beneficiary will be terminated.
(15) Ako se traženom izmjenom dovodi do promjene u prihvatljivost projekta, Agencija za plaćanja promjenu neće odobriti, a ako se utvrdi da je korisnik takvu izmjenu obavio bez odobrenja Agencije za plaćanja, IPARD Ugovor sklopljen s korisnikom se raskida.
of this Ordinance and published on the web page of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (www.mps.hr) and the web page of the Paying Agency (www.apprrr.hr).
(obrazac I-OOP-16) ovoga Pravilnika, objavljen je na web-stranici Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (www.mps.hr) i na web-stranici Agencije za plaćanja (www.apprrr.hr).
(16) The form "Request for approval of changes" (form I-00P-16) is given in the Annex X.
(16) Obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« nalazi se u Prilogu X.
(form I-OOI-1) of this Ordinance, after completed investment, until the date stated in IPARD Contract or Addendum to IPARD Contract.
(obrazac I-OOI-1) ovoga Pravilnika do datuma naznačenog u IPARD Ugovoru ili Aneksu IPARD Ugovora.
(3) Beneficiary is obligated to deliver two copies (original and copy) of the Payment Claim together with the documentation prescribed in Annex VI
(3) Korisnik je nakon izvršenog ulaganja dužan dostaviti dva primjerka (original i kopija) Zahtjeva za isplatu zajedno s dokumentacijom propisanom u Prilogu VI.
Payment Claim together with the documentation prescribed in Annex VI of this Ordinance
(4) Zahtjev za isplatu zajedno s dokumentacijom propisanom u Prilogu VI.