natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this chapter, the plan developer must overlay maps of physical plan (a map of land-use and a map of protected areas) with forest maps and explain their regulations regarding the regulations of the applicable physical plan.
U tom poglavlju izrađivać plana mora preklopiti karte prostornog plana (karte namjene prostora i karte zaštićenih područja) s šumarskim kartama te obrazložiti svoje propise u odnosu na propise važećeg prostornog plana.
There is a difference in the scope of work performed in the making of plans after 10 or 20 years.
Razlika postoji je u obimu poslova koji se obavljaju prilikom izrade nakon 10 ili 20 godina.
Every 20th year, the plan creation is more detailed in terms of surveying and mapping.
Svake 20-te godine izrada planova je detaljnija u pogledu izmjere šuma i kartiranja.
Since 2006, Forest Management Plans are developed on a regular basis for privately-owned forests, and so far they cover about 60% of their surface.
Za privatne šume od 2006. godine redovno se izrađuju šumskogospodarski planovi te je do sada njima obuhvaćeno oko 60% njihove površine.
MINISTRY OF AGRICULTURE
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE
Veterinary and Food Safety Directorate - Border Veterinary Inspection and International Trade Department
Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane - Služba granične veterinarske inspekcije i međunarodnog prometa
WHICH PRODUCTS CAN I IMPORT INTO THE REPUBLIC OF CROATIA
KOJE PROIZVODE SMIJEM UNIJETI U REPUBLIKU HRVATSKU
Due to the danger of introducing infectious diseases of animals, the causative agents of which may be brought into the country by travellers carrying certain products of animal origin in their personal luggage or shipments sent by mail, courier service or ordered by telephone or via the Internet and delivered to customers, the European Union border crossings apply strict control to the import of such products (especially meat, milk and products derived thereof).
Zbog opasnosti od unošenja uzročnika zaraznih bolesti opasnih za životinje, a koje putnici mogu unijeti određenim proizvodima životinjskog podrijetla u osobnoj prtljazi ili pošiljkama koje se šalju poštom, kurirskom službom ili se naručuju putem telefona, Interneta i dostavljaju potrošačima, na graničnim prijelazima Europske unije primjenjuje se postupak stroge kontrole unosa tih proizvoda (naročito mesa, mlijeka i njihovih proizvoda).
The occurrence and spreading of such diseases as foot and mouth disease, swine fever or avian influenza may cause substantial economic damage to European Union Member States.
Pojava i širenje bolesti kao što su slinavka i šap, svinjska kuga ili influenca ptica mogu nanijeti velike gospodarske štete državama članicama Europske unije.
Some products may also contain causative agents of infectious diseases or harmful substances hazardous for human health (e.g. fish, honey). Strict controls of importing such products are therefore implemented with the objective of protecting human health.
Neki proizvodi mogu sadržavati i uzročnike zaraznih bolesti ili štetne tvari opasne za zdravlje ljudi (npr. riba, med) tako da se stroge kontrole unosa proizvoda provode i u cilju zaštite zdravlja ljudi.
Since there is a constant risk of the occurrence of fast-spreading infectious diseases, in order to avoid possible inconveniences we recommend you inform yourself in detail about EU regulations before your trip. For more information, please visit the websites of the Ministry of Agriculture Uhttp://www.mps.hrUH or the Ministry of Finance - the Customs Administration HUhttp://www.carina.hrUH.
S obzirom da u svakom trenutku postoji mogućnost izbijanja zaraznih bolesti u kratkom roku te kako biste izbjegli moguće neugodne situacije preporučujemo da se prije putovanja detaljnije informirate i upoznate s propisima Europske unije na web stranicama Ministarstva poljoprivrede HUhttp://www.mps.hrUH ili Ministarstva financija - Carinske uprave HUhttp://www.carina.hrUH.
After routine control of the travellers' personal luggage, all products of animal origin, even if they are for personal consumption, for which customs officials or other authorised personnel establish to exceed the allowed quantities or which originate from countries from which the import of such products is not allowed, will be confiscated and destroyed, and the traveller will bear all costs for the safe destruction of such products.
Sve proizvode životinjskog podrijetla, makar oni bili i za osobnu potrošnju, za koje carinski službenici ili druge ovlaštene osobe utvrde pri rutinskoj kontroli osobne prtljage putnika da prelaze propisane količine ili potječu iz država iz kojih nije dozvoljen uvoz tih proizvoda, bit će oduzeti radi uništavanja, a putnik će snositi sve troškove sigurnog uništavanja tih proizvoda.
Should you fail to declare the possession of aforementioned products, you may be fined or judicial proceedings may be initiated against you.
Za neprijavljivanje navedenih proizvoda možete biti novčano kažnjeni ili se protiv vas može pokrenuti sudski postupak.
Please note that it is important from which country you are entering, and not in which country the product was packaged or manufactured, i.e. that products you import from third countries, and whose labelling states they were manufactured or packaged in EU Member States, will be considered products from third countries and their import will not be allowed, unless otherwise stated in this document.
Obratite pažnju da je važno iz koje države dolazite, a ne gdje je proizvod upakiran ili proizveden, odnosno da se proizvodi koje unosite iz trećih zemalja, a za koje je na deklaraciji navedeno da su proizvedeni ili upakirani u EU državama članicama smatraju proizvodima trećih zemalja te njihov unos nije dozvoljen, osim ukoliko niže nije drugačije navedeno.
European Union Member States are:
Države članice Europske unije su:
- Austria; - Belgium; - Bulgaria; - Cyprus; - Czech Republic; - Denmark;
- Austrija; - Belgija; - Bugarska; - Cipar; - Češka; - Danska;
- Estonia; - Finland; - France; - Greece; Croatia; - Italy;
- Estonija; - Finska; - Francuska; - Grčka; Hrvatska; - Italija;
- Ireland; - Latvia; - Lithuania; - Luxembourg; - Hungary; - Malta;
- Irska; - Latvija; - Litva; - Luksemburg; - Mađarska; - Malta;
- The Netherlands; - Germany; - Poland; - Portugal; - Romania;
- Nizozemska; - Njemačka; - Poljska; - Portugal; - Rumunjska;
- Slovakia; - Slovenia; - Spain; - Sweden; - Great Britain
- Slovačka; - Slovenija; - panjolska; - vedska; - Velika Britanija
For the purpose of this brochure, - Andorra; - Liechtenstein, - Norway, - San Marino and - Switzerland, states with which the European Union concluded special agreements or which are considered to have high standards regarding the implementation of veterinary controls and a favourable status regarding animal health, are treated as EU Member States.
U svrhu ovog letka države - Andora; - Lihtenštajn, - Norveška, - San Marino i - Švicarska s kojima je Europska unija sklopila posebne sporazume ili su ocijenjene kao države visokog standarda u pogledu provedbe veterinarskih kontrola i povoljnog statusa u pogledu zdravlja životinja tretiraju se kao EU države članice.
All the restrictions listed below, expressed in kilograms for imports of products of animal origin, apply to restrictions per person or per shipment if the products are sent by mail.
Sva niže navedena ograničenja izražena u kilogramima pri unosu proizvoda životinjskog podrijetla odnose se na ograničenja po osobi ili po pošiljci ukoliko se proizvodi šalju poštom.
Milk, meat and other products of animal origin produced in any of the EU Member States or low-risk EU neighbouring countries (Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, Switzerland) are not subject to restrictions if imported in personal luggage or shipments sent to natural persons.
Nema ograničenja za unos u osobnoj prtljazi ili pošiljkama koje se šalju privatnim osobama mlijeka, mesa i drugih proizvoda životinjskog podrijetla podrijetlom iz svih država članica Europske unije te EU susjednih zemalja niskog rizika Andore, Lihtenštajna, Norveške, San Marina i Švicarske.
Import of shipments of meat, milk and products derived thereof from the Faroe Islands, Greenland, or Iceland is allowed, provided the total quantity does not exceed 10 kilograms per person.
Dozvoljen je unos pošiljaka mesa, mlijeka i njihovih proizvoda ukoliko dolaze iz Farskih otoka, Grenlanda ili Islanda, uz uvjet da njihova ukupna količina ne prelazi ograničenje mase od 10 kilograma po osobi.
Import of meat, milk and products derived thereof is not allowed from other third countries.
Nije dozvoljen unos pošiljaka mesa, mlijeka i njihovih proizvoda iz ostalih trećih zemalja.
Import of personal shipments of powdered infant milk, infant food, and special foods from third countries is allowed, provided such products are used exclusively for medical purposes, the total quantity does not exceed 2 kilograms per person and:
Dozvoljen je unos osobnih pošiljaka mlijeka u prahu za dojenčad, hrane za dojenčad i posebne hrane iz trećih zemalja ukoliko se ti proizvodi isključivo koriste u medicinske svrhe, uz uvjet da njihova ukupna količina ne prelazi ograničenje mase od 2 kilograma po osobi te ukoliko:
- that they are packaged proprietary brand products, clearly labelled by the manufacturer (products cannot be home-made), and;
- je riječ o komercijalno upakiranim proizvodima s jasnom oznakom proizvođača (proizvod ne smije biti pripremljen kod kuće) te
- such products do not require refrigeration before opening;
- ne zahtijevaju držanje u hladnjaku prije otvaranja
Import or dispatch of personal shipments of powdered infant milk, infant food, and special foods is allowed, provided such products are used exclusively for medical purposes, their weight does not exceed 10 kilograms per person, and they originate from the Faroe Islands, Greenland, or Iceland.
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka mlijeka u prahu za dojenčad, hrane za dojenčad i posebne hrane ukoliko se ti proizvodi isključivo koriste u medicinske svrhe, mase do 10 kilograma po osobi ukoliko dolaze iz Farskih otoka, Grenlanda ili Islanda.
Import or dispatch of personal shipments of pet food used exclusively for medical purposes is allowed from third countries, provided the total quantity of such food does not exceed 2 kilograms per person and that:
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka hrane za kućne ljubimce koja se koristi isključivo u medicinske svrhe iz trećih zemalja pod uvjetom da ukupna količina te hrane ne prelazi ograničenje mase od 2 kilograma po osobi te da ona:
- such food does not require refrigeration before opening;
- ne zahtijeva držanje u hladnjaku prije otvaranja,
- that they are packaged proprietary brand products, clearly labelled by the manufacturer (products cannot be home-made);
- je riječ o komercijalno upakiranom proizvodu s jasnom oznakom proizvođača (proizvod ne smije biti pripremljen kod kuće) te
- that they are packaged proprietary brand products, clearly labelled by the manufacturer (products cannot be home-made); and
- je riječ o komercijalno upakiranim proizvodima s jasnom oznakom proizvođača (proizvod ne smije biti pripremljen kod kuće) te
- that they are packaged proprietary brand products, clearly labelled by the manufacturer (products cannot be home-made); and
- je riječ o komercijalno upakiranom proizvodu s jasnom oznakom proizvođača (proizvod ne smije biti pripremljen kod kuće) te
- the packaging is unopened, unless in current use.
- pakiranje nije otvarano, osim ako se proizvod trenutačno koristi.
Import or dispatch of personal shipments of pet food used exclusively for medical purposes is allowed, provided the weight of such products does not exceed 10 kilograms per person, and they originate from the Faroe Islands, Greenland, or Iceland.
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka hrane za kućne ljubimce koja se koristi isključivo u medicinske svrhe mase do 10 kilograma po osobi ukoliko ona dolazi iz Farskih otoka, Grenlanda ili Islanda.
Import or dispatch of personal shipments of fishery products (including fresh, dried, cooked, marinated or smoked fish and certain shellfish and crab such as prawns, lobsters, mussels and oysters) from third countries is allowed, provided that:
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka proizvoda ribarstva (uključujući svježu, sušenu, kuhanu, mariniranu ili dimljenu ribu te određene školjkaše i rakove, kao što su škampi, jastozi, dagnje i kamenice) iz trećih zemalja pod uvjetom da:
- fresh fish was eviscerated (gutted);
- je svježa riba eviscerirana (izvađena joj je utroba),
- the total weight of the fishery products does not exceed 20 kilograms or the weight of one fish per person, whichever is larger.
- da ukupna masa proizvoda ribarstva ne prelazi 20 kilograma ili masu jedne ribe po osobi, ovisno koja je masa veća.
Import or dispatch of personal shipments of other products of animal origin, such as honey, eggs, egg products, live shellfish (mussels and oysters), snail meat, and frog legs is allowed from third countries, provided the total quantity of such products does not exceed 2 kilograms per person.
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka drugih proizvoda životinjskog podrijetla, kao što su med, jaja, proizvodi od jaja, živi školjkaši (dagnje i kamenice), meso puževa, žablji kraci iz trećih zemalja pod uvjetom da im ukupna količina ne prelazi ograničenje mase od 2 kilograma po osobi.
There are no restrictions for imports in personal luggage or for dispatch of shipments of fishery products from the Faroe Islands or Iceland.
Nema ograničenja za unos u osobnoj prtljazi ili pri slanju pošiljaka proizvoda ribarstva iz Farskih otoka ili Islanda.
Import or dispatch of personal shipments of products of animal origin, such as honey, eggs, egg products, live shellfish (mussels and oysters), snail meat, and frog legs is allowed up to 10 kilograms per person if the products originate from the Faroe Islands, Greenland, or Iceland.
Dozvoljen je unos ili slanje osobnih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla, kao što su med, jaja, proizvodi od jaja, živi školjkaši (dagnje i kamenice), meso puževa, žablji kraci mase do 10 kilograma po osobi ukoliko dolaze iz Farskih otoka, Grenlanda ili Islanda.
Import of raw eggs intended for human consumption is not allowed from South Korea, China, and Malaysia.
Nije dozvoljen unos sirovih jaja namijenjenih prehrani ljudi iz Južne Koreje, Kine i Malezije.
Import of raw honeycomb is not allowed.
Nije dozvoljen unos meda u saću.
Natural persons who want to import larger quantities of products of animal origin from third countries must meet the requirements for commercial shipments, which means that such shipments must be accompanied by an appropriate veterinary certificate, and the importer must register the arrival of the shipment with the competent border inspection post so that the veterinary examination can be performed.
Privatne osobe koje žele uvoziti veće količine proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja moraju ispuniti uvjete za komercijalne pošiljke, što znači da takve pošiljke mora pratiti propisani veterinarski certifikat, a uvoznik je dužan prijaviti prispijeće pošiljke nadležnoj graničnoj veterinarskoj postaji radi obavljanja veterinarskog pregleda.
There are no restrictions for the import of certain mixed products in personal luggage or shipments sent to natural persons regardless of the state of origin, such as:
Nema ograničenja za unos određenih mješovitih proizvoda u osobnoj prtljazi ili pošiljkama koje se šalju privatnim osobama bez obzira na državu iz koje dolaze kao što su:
- bread, cakes (except those that contain visible pieces of meat or whose ingredients such as meat or milk were added after cooking / thermal processing), cookies, chocolate and confectionery products (except some sweets which contain a high percentage of unprocessed dairy products, the preparation of which is common in Asian countries)
- kruh, kolači (osim onih koji sadrže vidljive komadiće mesa ili kojima su sastojci poput mesa ili mlijeka dodani nakon kuhanja/termičke obrade), keksi, čokolada i konditorski/slastičarski proizvodi (osim nekih slatkih jela, a koja u sebi sadrže visok postotak neprerađenih mliječnih proizvoda i čija je priprema uobičajena u azijskim zemljama)
- other food products which do not contain meat or meat products or unprocessed dairy products and which contain less than 50% of processed egg or fishery products, provided they can be kept at room temperature, they have been clearly labelled as products for human consumption, and they have been safely packaged into clean packaging.
- drugi prehrambeni proizvodi koji ne sadrže meso ili proizvode od mesa ili neprerađene proizvode od mlijeka i sadrže manje od 50 % prerađenih proizvoda od jaja ili ribe, uz uvjet da se mogu čuvati na sobnoj temperaturi, da su jasno deklarirani kao proizvodi za prehranu ljudi te su sigurno upakirani u čistoj ambalaži.
Additional restrictions apply for certain products derived from protected animal species.
Za određene proizvode podrijetlom od zaštićenih životinjskih vrsta primjenjuju se dodatna ograničenja.
For example, import of up to 125 grams of caviar of the sturgeon species (Acipenseriformes spp) is allowed per person, in personal luggage, while imports of higher quantities require the CITES import permit.
Tako je npr. dozvoljen unos u osobnoj prtljazi do 125 grama kavijara podrijetlom od jesetre (Acipenseriformes spp) po osobi dok je za veće količine potrebno priložiti uvoznu CITES dozvolu.
EU MEMBER STATES, ANDORRA, LIECHTENSTEIN, NORWAY, SAN MARINO, AND SWITZERLAND
EU DRŽAVE ČLANICE, ANDORA, LIHTENŠTAJN, NORVEŠKA, SAN MARINO I ŠVICARSKA
THIRD COUNTRIES WITH SPECIAL REGULATIONS
TREĆE ZEMLJE S POSEBNIM PRAVILIMA
OTHER THIRD COUNTRIES
OSTALE TREĆE ZEMLJE
FAROE ISLANDS AND ICELAND
FARSKI OTOCI I ISLAND
Meat products
Proizvodi od mesa
Milk products
Proizvodi od mlijeka
No restrictions
Nema ograničenja
Powdered infant milk, infant food, and special foods used for medical purposes
Mlijeko u prahu za dojenčad, hrana za dojenčad i posebna hrana koja se koristi u medicinske svrhe
Pet food containing milk or meat
Hrana za kućne ljubimce koja sadrži mlijeko ili meso
Pet food intended exclusively for medical purposes
Hrana za kućne ljubimce koja je namijenjena isključivo u medicinske svrhe
Fish and fishery products
Riba i proizvodi ribarstva
Other products of animal origin: honey, eggs, egg products, live shellfish, snail meat, frog legs
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla: med, jaja, proizvodi od jaja, živi školjkaši, meso puževa, žablji kraci
IMPORT OF RAW EGGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION IS NOT ALLOWED FROM SOUTH KOREA, CHINA, AND MALAYSIA
NIJE DOZVOLJEN UNOS SIROVIH JAJA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI IZ JUŽNE KOREJE, KINE I MALEZIJE
IMPORT OF
NIJE DOZVOLJEN UNOS
RAW HONEYCOMB IS NOT ALLOWED
MEDA U SAĆU
Certain mixed products:
Određeni mješoviti proizvodi:
- bread, cakes (except those that contain visible pieces of meat or whose ingredients such as meat or milk were added after cooking / thermal processing), cookies, chocolate and confectionery products (except some sweets which contain a high percentage of unprocessed dairy products, the preparation of which is common in Asian countries);
- kruh, kolači (osim onih koji sadrže vidljive komadiće mesa ili kojima su sastojci poput mesa ili mlijeka dodani nakon kuhanja/termičke obrade), keksi, čokolada i konditorski/slastičarski proizvodi (osim nekih slatkih jela, a koja u sebi sadrže visok postotak neprerađenih mliječnih proizvoda i čija je priprema uobičajena u azijskim zemljama)
- food supplements packaged for the final consumer, containing small quantities of products of animal origin;
- dodaci hrani upakirani za krajnjeg korisnika i koji sadrže male količine proizvoda životinjskog podrijetla,
- meat extracts and meat concentrates;
- mesni ekstrakti i mesni koncentrati,
- olives stuffed with fish;
- masline punjene ribom,
- pasta which has not been mixed or filled with meat or meat products;
- tjestenina koja nije pomiješana ili punjena s mesom ili proizvodima od mesa,
- stocks and flavourings packaged for the final consumer;
- temeljci i začini pakirani za krajnjeg korisnika,
COMMERCIAL AND NON-COMMERCIAL IMPORT OF DOGS, CATS, AND FERRETS
KOMERCIJALNI I NEKOMERCIJALNI UVOZ PASA, MAČAKA I TVOROVA
When travelling with a pet dog, cat or ferret, or when you intend to sell the animal or transfer it to another owner, you must adhere to certain rules that differ and depend on the country of origin and/or the country of destination.
Kad putujete s kućnim ljubimcem psom, mačkom ili tvorom ili životinju namjeravate prodati ili predati drugom vlasniku dužni ste poštivati određena pravila koja se razlikuju i ovise o državi iz koje dolazite i/ili u koju državu putujete.
Travelling with a pet must be timely and well planned, and you are fully responsible for meeting the legislative requirements for entry and/or movement in the territory of the Republic of Croatia and the European Union.
Putovanje s kućnim ljubimcem mora biti pravovremeno i dobro isplanirano i sva odgovornost za ispunjavanje propisanih uvjeta za ulazak i/ili kretanje na teritoriju Republike Hrvatske i Europske unije je na vama.
This means that, before your trip, you must inquire and find out which requirements will be in force at the time of your trip.
To znači da se prije puta sami morate raspitati i saznati koji uvjeti vrijede u datom trenutku.
If you are coming from countries outside of the European Union, the so-called third countries, the regulations for the entry or import of pets are stricter and should a pet, upon arrival at a border veterinary post, not meet the legislative requirements, you may be denied entry into the European Union, or the animal may be returned to the country of origin or placed into quarantine until the required health conditions are met. As a last resort, the animal may be put to death.
Ako dolazite iz država izvan Europske unije, tzv. trećih zemalja uvjeti za ulazak ili uvoz kućnog ljubimca su stroži te ukoliko kućni ljubimac po dolasku na graničnu veterinarsku postaju ne ispunjava propisane uvjete, ulazak na područje Europske unije može vam biti odbijen, odnosno životinja može biti vraćena u zemlju otpreme ili smještena u karantenu do ispunjavanja propisanih zdravstvenih uvjeta, kao posljednje rješenje životinja može biti usmrćena.
As the owner of an animal or a representative of the owner, you are fully responsible for all the costs incurred in the implementation of the aforementioned measures.
Kao vlasnik životinje ili predstavnik vlasnika životinje, snosite svu odgovornost i sve troškove koji su nastali provođenjem tih mjera.
The regulations currently in force in the European Union related to the control of the movement of dogs, cats and ferrets, were adopted with the objective of protecting the health of people and pets from rabies. In Finland, Ireland, Malta, and Great Britain, additional preventive measures are in force with the objective of controlling parasitic invasions of the Echinococcus multilocularis tapeworm in dogs and humans.
Propisi koji su na snazi u Europskoj uniji, a vezani su za kontrolu kretanja pasa, mačaka i tvorova, doneseni su u cilju zaštite zdravlja ljudi i zdravlja kućnih ljubimaca od bjesnoće, a u Finskoj, Irskoj, Malti i Velikoj Britaniji na snazi su i dodatne preventivne mjere u cilju kontrole parazitarne invazije s trakavicom Echinococcus multilocularis kod pasa i ljudi.
Non-commercial movement of dogs, cats and ferrets is the movement of up to five pets (who do not have to be of the same species; they can be, for example, two dogs and three cats), accompanied by the owner or another person who is responsible for them, provided that such pets are not intended for sale, transfer to another owner, or other commercial purposes.
Pod nekomercijalnim kretanjem pasa, mačaka i tvorova podrazumijeva se kretanje do pet komada kućnih ljubimaca (koji ne moraju biti iste vrste, to npr. mogu biti dva psa i tri mačke), u pratnji vlasnika ili druge osobe koja je odgovorna za njih, uz uvjet da ti kućni ljubimci nisu namijenjeni prodaji, predaji drugom vlasniku ili u druge komercijalne svrhe.