natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial system of the Republic of Croatia encompasses the whole range of institutions including the Ministry of Justice that has the key competencies and responsibilities for the implementation of the reform of the entire system.
Pravosudni sustav RH obuhvaća cijeli niz institucija među kojima Ministarstvo pravosuđa ima ključne kompetencije i odgovornosti za reformu cijelog sustava.
Regarding the scope of the required procedures in the judicial sector of the Republic of Croatia, the number of participants involved, the necessary resources and the time to create the conditions and raising the cultural level of the rule of law to the highest European standards, development of a strategic plan for such reform is condicio sine qua non.
S obzirom na opseg potrebnih zahvata u pravosudni sektor Republike Hrvatske, broj uključenih sudionika, potrebna sredstva i vrijeme za stvaranje uvjeta i podizanje kulture vladavine prava do razine najviših europskih standarda, izrada strateškog plana za takvu reformu je condicio sine qua non.
Providing the need of a described continuous process of a strategic planning and management, building on the achievements and experiences of these past efforts and the capacity created so far, the Justice Department decided to review the Judicial Reform Strategy from the year 2005.
Imajući u vidu potrebu opisanog kontinuiranog procesa strateškog planiranja i upravljanja, gradeći na postignućima i iskustvima spomenutih dosadašnjih napora te na do sada stvorenim kapaciteta, Ministarstvo pravosuđa se odlučilo za reviziju Strategije reforme pravosuđa iz 2005.
The new strategy aims to provide a clear vision of a desirous state of the entire system and the fundamental action determinants of the reforms through the main strategic objectives.
Nova Strategija ima za cilj dati jasnu viziju priželjkivanog stanja cijelog sustava kao i temeljne akcione odrednice reformi kroz glavne strateške ciljeve.
It will take into account the current circumstances, in particular significantly altered the constitutional and legal framework, and all the relevant circumstances in the Republic of Croatia and outside Croatia.
Ona će uvažavati aktualne okolnosti, posebice značajno izmijenjeni ustavni i zakonski okvir, te danas predvidivi razvoj svih relevantnih okolnosti u RH i izvan nje.
Such a strategy must reflect even the currently predictable and certain fate of the Republic of Croatia, which is soon to become a full EU member.
Takva Strategija mora odražavati i sada već predvidljivu i izvjesnu sudbinu Republike Hrvatske koja će uskoro postati punopravna članica EU.
This perspective is itself a sufficient reason for the revision and expansion of the strategic framework and plan because it brings new challenges into the Croatian judiciary.
Ovakva perspektiva je sama po sebi dovoljan razlog za reviziju i širenje strateškog okvira i plana jer donosi nove izazove za hrvatsko pravosuđe.
The revised strategy of the judicial reform aims to provide a full transition to a consistent methodological system of strategic planning and management in the judicial system of the Republic of Croatia.
Revidirana Strategija reforme pravosuđa ima za cilj i omogućiti potpuni prelazak na metodološki dosljedan sustav strateškog planiranja i upravljanja u pravosudnom sustavu RH.
municipal courts
općinski sudovi
(total 67)
(ukupno 67)
minor offence courts
prekršajni sudovi
commercial courts
trgovački sudovi
(currently 13)
(trenutno 13)
administrative courts (4)
upravni sudovi (4)
(as of 1.
(od 1.
Diagram number
Dijagram br.
1- structure of courts in the Republic of Croatia
1 - ustrojstvo sudova u RH
INDEPENDANCE, IMPARTIALITY AND EXPERTISE OF THE JUDICIARY
NEOVISNOST, NEPRISTRANOST I STRUČNOST PRAVOSUĐA
EFFECTIVENESS OF JUDICIARY
UČINKOVITOST PRAVOSUĐA
CROATIAN JUDICIARY AS PART OF THE EUROPEAN JUDICIARY
HRVATSKO PRAVOSUĐE KAO DIO EUROPSKOG PRAVOSUĐA
EQUALITY OF TREATMENT IN JUDICIARY
JEDNAKOST U PRISTUPU PRAVOSUĐU
SYSTEM OF CRIMINAL COURTS
SUSTAV IZVRŠENJA KAZNENIH SANKCIJA
THEMATIC SECTIONS OF NEW JUDICIAL REFORM STRATEGY
TEMATSKE CJELINE NOVE STRATEGIJE REFORME PRAVOSUĐA
These thematic sections are outlined in the following table.
Ove tematske cjeline su prikazane u slijedećoj tablici.
It has been conceived as a five-year strategic framework whereby an annual action plan with concrete measures, deadlines and institutions responsible for implementation will be brought, while the responsibility for implementing the overall strategy will be primarily in the hands of the Minister of Justice and the leaders of responsible institutions through the Council for monitoring the implementation of the judicial reform strategy.
Zamišljena je kao petogodišnji strateški okvir unutar kojega će se na godišnjoj razini donositi akcijski planovi sa konkretnim mjerama, rokovima i institucijama odgovornima za provedbu, dok će odgovornost za provedbu cjelokupne Strategije biti prvenstveno u rukama ministra pravosuđa te čelnika odgovornih institucija kroz Savjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa.
According to the new organization structure of the Ministry of Justice, the department for the implementation of the judicial reform strategy established in the Directorate for EU and International Cooperation of the Ministry of Justice will provide a professional, technical and administrative support on strategic planning and management.
Prema novom ustroju Ministarstva pravosuđa, stručnu, tehničku i administrativnu potporu navedenom sustavu strateškog planiranja i upravljanja, vršit će Odjel za provedbu strategije reforme pravosuđa ustrojen u Upravi za EU i međunarodnu suradnju Ministarstva pravosuđa.
The above mentioned Council for monitoring the implementation of the Strategy will be the central body coordinating activities, monitoring progress and direction of future activities.
Spomenut i Savjet za praćenje provedbe Strategije će biti centralno tijelo koordinacije aktivnosti, praćenja napretka i usmjeravanja budućih aktivnosti.
It is anticipated that the final establishment of a strategic planning and management within the judicial system in the Republic of Croatia, including the necessary organizational and personnel capacities, business procedures, and professional skills, will be ready in time to enable a proper development of the first Action Plan.
Predviđeno je da ova konačna uspostava strateškog planiranja i upravljanja unutar pravosudnog sustava RH, uključujući potrebne organizacijske i kadrovske kapacitete, poslovne procedure i stručne sposobnosti, bude gotova na vrijeme koje će omogućiti urednu izradu prvog Akcijskog plana.
Today there is a generally accepted view that Judicial reform means creating and improving conditions for social prosperity in the economic, political, social or any other terms.
Danas je općeprihvaćeno shvaćanje da Reforma pravosuđa znači stvaranje odnosno unaprjeđenje uvjeta za društveni prosperitet u gospodarskom, političkom, društvenom ili bilo kojem drugom smislu.
So, it is something which is necessary nowadays and the reason why we insist on the reform process.
Dakle, nešto što je upravo danas prijeko potrebno i zbog čega se toliko inzistira na procesu Reforme.
Due to all that, we hope that participants will fulfil their responsibilities towards society and the public to the greatest extent , which is the only way to change the perception of the judiciary, return public confidence in the government institutions and respect for them.
Sve to u nadi da će sudionici iste ispuniti svoje odgovornosti prema društvu i javnosti u najvećoj mogućoj mjeri što je jedini put za mijenjanje percepcije o pravosuđu, vraćanje povjerenja javnosti u institucije pravne države te poštivanje istih.
PURPOSE AND THE STRATEGY STRUCTURE
SVRHA I STRUKTURA STRATEGIJE
Establishment of organizational and technical basis of strategic planning and management within the judicial system in the Republic of Croatia, based on distribution of constitutional and statutory responsibilities of individual institutions;
Uspostava organizacijske i stručne osnove sustava strateškog planiranja i upravljanja unutar pravosudnog sustava RH, utemeljene na ustavnoj i zakonskoj raspodjeli odgovornosti pojedinih institucija;
The implementation of four projects for building a new and conversion of existing accommodation capacity of the prison system has begun.
Započela je realizacija četiri projekta izgradnje novih i prenamjene postojećih smještajnih kapaciteta zatvorskog sustava.
Following the Judicial Reform, in the past years this area was encompassed by the Action plan for the War Crimes subject and the war crimes of the State Attorney's of the Republic of Croatia and the Action plan for the war crime subject of the Ministry of Interior Affairs.
Nastavno na Reformu pravosuđa ovo područje je tijekom posljednjih godina bilo obuhvaćeno i Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina DORH-a te Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina MUP-a.
All the measures defined by the action plans were successfully implemented.
Sve mjere definirane ovim akcijskim planovima su uspješno provedene.
As a result of the implementation of measures from the action plans, as well as previous activities, progress has been made in relation to many issues and we can say that the war crime procedures and the trials have been conducted impartially and professionally regardless of the ethnicity of the perpetrators.
Kao rezultat provedbe mjera iz akcijskih planova, kao i ranijih aktivnosti, postignut je napredak u odnosu na mnogobrojna pitanja, a ukupno možemo reći da se postupci suđenja za ratne zločine provode nepristrano i stručno neovisno o etničkoj pripadnosti počinitelja.
The possibility of testimony by video link was introduced, which has increasingly been used.
Uvedena je mogućnost svjedočenja putem video veze koja se sve više i koristi.
List of attorneys for representation in cases of war crimes was released on the website of the Croatian Chamber of Attorneys and the appointment of an attorney from that list has become a common practice.
Lista odvjetnika za zastupanje u predmetima ratnih zločina objavljena je na web stranici HOK-a te je imenovanje odvjetnika s te liste postala uobičajena praksa.
System support to witnesses and crime victims has been provided and the new Criminal Procedure Act ensured the safety of testimony / maintaining the integrity of the witnesses and the Criminal Act amendments stipulated the criminal identity protection for all protected and vulnerable witnesses pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Act.
Razvijen je sustav podrške svjedocima i žrtvama kaznenih djela i osigurana sigurnost iskaza svjedoka/održavanje integriteta iskaza svjedoka novim ZKP-om, te je izmjenama Kaznenog zakona propisana kaznenopravna zaštita identiteta za sve zaštićene i ugrožene svjedoke u smislu odredbi ZKP-a.
In order to achieve the full integrity of war crimes during the years 2008 and 2009, a special attention is given to the verdict rendered in absence of the procesucotors and the prosecutorial standards for prosecution and punishment of war crimes have been identified.
Kako bi se postigao potpuni integritet postupaka za ratne zločine, tijekom 2008. i 2009. posebna pozornost posvećena je presudama donesenim u odsutnosti okrivljenika te su definirani tužiteljski standardi za procesuiranje i sankcioniranje ratnih zločina.
In this sense, Croatia adapted the legal framework, all the cases in which the verdict was rendered in absence are reviewed and evaluated, such as the pending proceedings or investigation indictment and renewal or suspension of proceedings in cases in which there was a basis for it was launched.
U tom smislu Hrvatska je prilagodila zakonodavni okvir, pregledani su i ocijenjeni svi predmeti gdje su donesene presude u odsutnosti, postupci gdje je u tijeku istraga ili podignuta optužnica, te je pokrenuta obnova postupka ili obustava u predmetima u kojima je za to postojala osnova.
The State Attorney's Office in the Republic of Croatia has been active in developing a regional cooperation, proposing new solutions for better cooperation and exchange of information in the region.
Državno odvjetništvo RH je aktivno u razvijanju regionalne suradnje, predlažući nova rješenja za kvalitetniju suradnju te razmjenu podataka u regiji.
In May 2009 it was held the 3.
U svibnju 2009.g. održana je 3.
Participants of the conference agreed that in the past year a successful cooperation has been continued, in the exchange of information and legal assistance in dealing with war crimes.
Sudionici konferencije usuglasili su se da je u protekloj godini dana nastavljena uspješna suradnja u međusobnoj razmjeni podataka i pravnoj pomoći u radu na predmetima ratnih zločina.
In order to prosecute war crimes which have not been processed , the competent national authorities have established uniform criteria to set priorities for taking appropriate measures in detecting and prosecuting offenders, or directly those responsible for these war crimes on the basis of command responsibility.
U cilju procesuiranja do sada neprocesuiranih ratnih zločina, nadležna državna tijela utvrdila su jedinstvene kriterije uz određivanje prioriteta pri poduzimanju odgovarajućih mjera u otkrivanju i procesuiranju neposrednih počinitelja ili onih koji odgovaraju za te ratne zločine temeljem zapovjedne odgovornosti.
Mutual cooperation and coordination of all the relevant bodies has an important role, exchange of information through regional cooperation of state attorneys, searching the database of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the development and use of the database of state attorney.
U ovome izuzetnu ulogu ima međusobna suradnja i koordinacija svih nadležnih tijela, razmjena podataka putem regionalne suradnje državnih odvjetnika, pretraživanje baze podataka Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju te razvoj i korištenje baze podataka državnog odvjetništva.
Republic of Croatia has continued to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to work on improving standards in respect of war crimes carried out in front of the Croatian courts, both in terms of procedures transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and domestic procedures.
Republika Hrvatska nastavlja punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, kao i rad na unapređenju standarda glede postupaka za ratne zločine koji se vode pred hrvatskim sudovima, kako u pogledu postupaka ustupljenih od strane MKSJ tako i domaćih postupaka.
VISION OF JUSTICE AND THEMATIC SECTIONS OF THE STRATEGY
VIZIJA PRAVOSUĐA I TEMATSKE CJELINE STRATEGIJE
Vision
Vizija
The areas of the reform activities still remain in the focus of reforms, however, as stated in the introduction, the new Strategy must address the issues arising from the future of Croatian membership in the European Union.
Područja prikazanih reformskih aktivnosti i dalje ostaju u fokusu Reforme, međutim, kao što je navedeno u uvodu, nova Strategija mora adresirati i pitanja koja proizlaze iz budućeg članstva Republike Hrvatske u Europskoj Uniji.
Having considered the key areas in which it is necessary to make a progress, the following vision of the Croatian judiciary was made, according to which all the activities undertaken as part of the Judicial Reform Strategy should be directed.
Imajući u vidu ključna područja u kojima je nužno ostvariti napredak, izrađena je slijedeća Vizija hrvatskog pravosuđa prema kojoj bi trebale biti usmjerene sve aktivnosti poduzimane u sklopu ove Strategije reforme pravosuđa.
VISION OF JUDICIARY SYSTEM OF THE REPUBLIC OF CROATIA
VIZIJA PRAVOSUĐA REPUBLIKE HRVATSKE
Independent, impartial and professional judiciary that justifies the trust of citizens and society as a whole and which is accessible to everyone without distinction, performing justice at the principles of rule of law and which is fully qualified to participate within the EU, with the system of execution of criminal sanctions, reflecting the highest European standards.
Neovisno, nepristrano i stručno pravosuđe koje opravdava povjerenje građana i cijelog društva čijem napretku služi; koje je dostupno svima bez razlike; koje na principima vladavine prava učinkovito vrši pravdu; te koje je potpuno osposobljeno za djelovanje unutar EU; sa sustavom izvršenja kaznenih sankcija koji odražava najviše europske standarde.
Vision which is defined in this Strategy is the final goal set before all the participants of the reform in order to develop a universal awareness of the existence of common goals, joint efforts and, finally, common responsibilities of all concerned for the future of the judiciary of the Republic of Croatia and the entire society.
Vizija definirana ovom Strategijom je konačni cilj postavljen pred sve sudionike reforme u svrhu razvoja univerzalne svijesti o postojanju zajedničkih ciljeva, zajedničkih napora i, konačno, zajedničke odgovornosti svih uključenih za budućnost pravosuđa Republike Hrvatske, ali i cijelog društva.
This vision already contains the hints of the main thematic sections of the new Strategy that has been elaborated through defining of strategic objectives.
Ova Vizija već u sebi sadrži naznake glavnih tematskih cjelina nove Strategije koja se u nastavku pojedinačno razrađuju kroz definiranje strateških ciljeva.
ICMS (eSPIS) Integrated information system for judicial records management
ICMS(eSPIS) Integrirani informacijski sustav za upravljanje sudskim spisima
MKSJInternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
MKSJMeđunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju
UKPImprisonment System Administration
UZSUprava za zatvorski sustav (MP)
Creating a space of freedom, security and justice within the EU based on respecting human rights and the rule of law, requires from each judicial system of the EU to be able to maintain a constant activity in this,legislatively most propulsive, aspect of the EU.
Stvaranje prostora slobode, sigurnosti i pravde unutar EU na temeljima poštivanja ljudskih prava i vladavine prava, zahtjeva od svakog pravosudnog sustava EU sposobnost održavanja konstantne aktivnosti u tom, zakonodavno najpropulzivnijem, aspektu EU.
Its activities will continue to those predicted by the actual revised Action plan of judicial reform which is in the implementation.
Njegove će se aktivnosti nastaviti na one predviđene aktualnim revidiranim Akcijskim planom reforme pravosuđa koji je u provedbi.
The new strategy will, in such a described way, incorporate all the participants of the Reform in accordance with their constitutional and legal competences in order to achieve common goals and define the main objectives pursued by this continuous activity of the entire system in the way to ensure transparency, responsibility and consistency.
Nova Strategija će tako na opisani način povezati sve sudionike Reforme u skladu sa njihovim ustavnim i zakonskim kompetencijama radi ostvarivanja zajedničkih ciljeva te odrediti glavne ciljeve kojima se teži kroz ovu kontinuiranu aktivnost cijelog sustava i to na način koji treba osigurati transparentnost, odgovornost te dosljednost.
Creating a new and clear vision of the justice of the Republic of Croatia and setting up strategic goals to comply with the current circumstances and predictable development including the future EU membership.
Stvaranje nove i jasne vizije pravosuđa RH i postavljanje strateških ciljeva uz usklađivanje sa današnjim okolnostima i predvidljivim razvojem uključujući buduće članstvo u EU;
The entire transit to the methodologically consistent system of a strategic planning and management in the judicial system of the Republic of Croatia.
Potpuni prelazak na metodološki dosljedan sustav strateškog planiranja i upravljanja u pravosudnom sustavu RH .
Introduction outlines a short overview of a former progress of the judicial reform and outlines the main reasons and objects of bringing a new, revised Justice Reform Strategy.
Uvod daje sumarni prikaz dosadašnjeg tijeka Reforme pravosuđa, te iznosi glavne razloge i ciljeve donošenja nove, revidirane Strategije reforme pravosuđa.
The Chapter Legal and institutional framework reform outlines the analysis of the most important regulations that stipulate the responsibilities of the major judicial institutions as the main reform participants.
Poglavlje Pravni i institucionalni okvir reforme donosi analizu najvažnijih propisa kojima su određene odgovornosti najvažnijih pravosudnih institucija kao glavnih sudionika reforme.
Appendix III contains the summary review of all the thematic units of the Strategy, strategic objectives and the accompanying strategies for achieving the objectives.
Dodatak III sadrži sumarni pregled svih tematskih cjelina Strategije, strateških ciljeva i pripadajućih strategija za ostvarivanje istih.
Appendix IV contains the actual, revised Action plan of the judicial reform, brought in May 2010, according which the activities for a new plan within the Strategy will be brought.
Dodatak IV sadrži aktualni, revidirani Akcijski plan reforme pravosuđa, donesen u svibnju 2010., prema kojemu će se aktivnosti nastaviti do donošenja novog plana za unutar ove Strategije.
Croatian Parliament is a representative body of the citizens and a competent authority of the legislative power in the Republic of Croatia.
Hrvatski sabor je predstavničko tijelo građana i nositelj zakonodavne vlasti u RH.
Among other things, it enacts laws, the state budget, acts that express the policy of the Croatian Parliament and supervises the work of the Government of the Republic of Croatia and other holders of the public responsible authorities.
Među ostalim, on donosi zakone, državni proračun, akte kojima izražava politiku HS, te vrši nadzor nad radom Vlade RH i drugih nositelja javnih dužnosti odgovornih njemu.
Since it pursues these fundamental functions for the Judicial Reform, the Parliament is necessarily the participant hereto.
Budući da vrši ove temeljne funkcije za Reformu pravosuđa, Sabor je nužno i sudionik iste.
The Parliament primarily participates as the legislative body by passing the laws and the budget, however, as a representative body of the citizens it provides the highest legitimity to the Reform which will have an affect to the whole public.
Sabor sudjeluje prvenstveno kao zakonodavno tijelo donošenjem zakona i proračuna, međutim, kao predstavničko tijelo građana svojim sudjelovanjem daje najširi društveni legitimitet Reformi koja se u konačnici i tiče sveukupne javnosti.
It provides a number of other substantial procedures related to the property of persons and it is responsible for the cooperation with international tribunals as well as for tasks related to the protection of human rights and minority rights and for other duties in accordance with other special laws.
Obavlja niz drugih supstancijalnih postupaka koji se tiču imovine osoba, zaduženo je za sa suradnju s međunarodnim sudovima, za poslove u svezi sa zaštitom ljudskih prava i prava nacionalnih manjina, te za druge poslove u skladu sa drugim posebnim zakonima.
The Ministry has been authorised for the jurisdiction operations as per the Law on Courts which encompasses the creation of procedural, organizational and material conditions as well as the care over the effectiveness and the professionalism of the system.
Posebno su Zakonom o sudovima u nadležnost Ministarstvu stavljeni poslovi pravosudne uprave koja obuhvaća stvaranje postupovnih, organizacijskih i materijalnih uvjeta te skrb nad učinkovitošću i profesionalnošću sustava.
Also, based on the stipulations of the Law on State Attorney the Ministry is responsible for the judicial administration operations in respect of the state attorney.
Jednako tako je temeljem odredbi Zakona o Državnom odvjetništvu Ministarstvo odgovorno za poslove pravosudne uprave u pogledu državnog odvjetništva.
The purpose of the Strategy, ie. the reasons for bringing it are described in the preface, but can be summarized as follows:
Svrha Strategije odnosno razlozi za njeno donošenje, opisani uvodno, mogu se sažeti kako slijedi:
The Ministry supervises the business activities of attorneys and public notaries as per regulations of the Attorneys Law and Public Notaries Law.
Ministarstvo vrši nadzor nad obavljanjem poslova odvjetništva i javnog bilježništva prema odredbama ZO i ZJB.