natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)or <;RCOC3~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC3>;
(1)ili <;RCOC3~[II.3.6.2 testu izolacije virusa arteritisa konja provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora;]~RCOC3>;
II.3.7 have been subject to the one of the following test programmes(4):
II.3.7 podvrgnuti su jednom od sljedećih testnih programa(4):
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
II.3.7.2 Pastuh donor nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje stupili u doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
and (1)either <;RCOC4~[one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on <;AB6>; (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected,]~RCOC4>;
i (1)bilo <;RCOC4~[jedan od testova opisanih u točki II.3.6.2. na virusni arteritis konja zadnji je put proveden na uzorku uzetom dana <;AB6>; (5), najviše 30 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno,]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on <;AB7>; (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[testom izolacije virusa potvrđeno je da seropozitivni pastuh nije prijenosnik virusnog arteritisa konja, a taj je test proveden na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora sakupljenom dana <;AB7>; (5), najviše godinu dana prije sakupljanja prethodno opisanog sjemena;]~RCOC5>;
II.3.7.3 The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on <;AB8>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB9>; (5);
II.3.7.3 Testovi opisani u točki II.3.6 provedeni su tijekom 30 dana obveznog razdoblja skladištenja smrznutog sjemena te najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena na uzorcima uzetima dana <;AB8>; (5) i u slučaju kontagioznog metritisa kobila na drugom uzorku uzetom dana <;AB9>; (5);
II.4 The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
II.4 Prethodno opisano sjeme sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima poglavlja II. i III. Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(5) Insert date
(5) Unijeti datum
2010/470 Equine semen - Part C
2010/470 Sjeme kopitara - Dio C
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je prethodno opisano sjeme
(1)either <;RCOC2~[Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]~RCOC2>;
(1)bilo <;RCOC2~[Dijelu A Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC2>;
(1)or <;RCOC3~[Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]~RCOC3>;
(1)ili <;RCOC3~[Dijelu B Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[Decision 95/307/EC;]~RCOC4>;]~RCOC1>;
(1)ili <;RCOC4~[Odluci 95/307/EZ;]~RCOC4>;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC9~[Decision 95/307/EC;]~RCOC9>;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC9~[Dijelom 95/307/EZ;]~RCOC9>;]~RCOC5>;
(1)either <;RCOC11~[Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]~RCOC11>;
(1)bilo <;RCOC11~[Dijelom A Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC11>;
(1)or <;RCOC12~[Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]~RCOC12>;
(1)ili <;RCOC12~[Dijelom B Priloga I. Odluke 2010/471/EU;]~RCOC12>;
(1)or <;RCOC13~[Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]~RCOC13>;
(1)ili <;RCOC13~[Dijelom C Priloga I. Odluke 2010/471/EU;]~RCOC13>;
(1)or <;RCOC14~[Decision 96/539/EC;]~RCOC14>;]~RCOC10>;
(1)ili <;RCOC14~[Odlukom 96/539/EZ;]~RCOC14>;]~RCOC10>;
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.6: mora odgovarati serijskom broju pojedinog službenog dokumenta ili zdravstvenog certifikata [INTRA ili CVED] koji je pratio prethodno opisano sjeme od odobrenog centra za sakupljanje sjemena do prethodno opisanog centra za skladištenje sjemena.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Izvornik/ci ovog/ovih dokumenta/ata ili certifikata ili njihova službeno ovjerena kopija/e moraju biti priloženi ovom certifikatu.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Rubrika I.13: mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje ili skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena iz kojega sjeme potječe.
(2) Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(2) Samo odobreni centri za sakupljanje ili skladištenje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) ili članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
2010/470 Equine ova and embryos - Part A
2010/470 Jajne stanice i zameci kopitara - Dio A
(1)either <;RCOC3~[II.2 the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; ]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[II.2 prethodno opisani zameci dobiveni in vivo ispunjavaju zahtjeve poglavlja III(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ; ]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.2 the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[II.2 prethodno opisane jajne stanice dobivene in vivo ispunjavaju zahtjeve poglavlja III(II)(2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[II.2 the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.2 prethodno opisani zameci dobiveni in vitro ispunjavaju zahtjeve poglavlja III(II)(3) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[II.2 the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC6~[II.2 prethodno opisanimikromanipulirani zameci ispunjavaju zahtjeve poglavlja III(II)(4) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC6>;
II.3 the ova or embryos described above come from donor mares which:
II.3 prethodno opisane jajne stanice ili zameci potječu od kobila donora koje:
II.3.1 coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
II.3.1 dolaze s gospodarstava koja ispunjavaju uvjete navedene u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(4) i na koja su primljeni samo kopitari koji ispunjavaju uvjete navedene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ;
II.3.2 meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.3.2 ispunjavaju dodatne zahtjeve poglavlja IV(4) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.3.3 have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
II.3.3 nisu bile korištene za prirodno parenje najmanje 30 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka te između datuma prvog uzorka navedenog u točkama II.3.4 i II.3.5 i datuma sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
II.3.4 have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on <;AB1>;(3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on <;AB2>;(3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
II.3.4 su podvrgnute imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) s negativnim rezultatom ili testu ELISA na infekcioznu anemiju kopitara provedenom na uzorcima krvi uzetima dana <;AB1>;(3), odnosno tijekom zadnjih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka, a test je zadnji put proveden na uzorku krvi uzetom dana <;AB2>;(3); odnosno najviše 90 dana prije sakupljanja jajnih stanica i zametaka;
II.3.5 have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on<;AB3>;(3) and on <;AB4>;(3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on <;AB5>;(3);
II.3.5 su podvrgnute testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana provedenim s negativnim rezultatima u svakom slučaju na uzorcima uzetima tijekom zadnjih 30 dana prije prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka sa sluznice klitoralne fose i klitoralnih sinusa u dva uzastopna estrusa dana<;AB3>;(3) i <;AB4>;(3) te na dodatnom uzorku kulture uzetom tijekom jednog od estrusa s endometrija vrata maternice dana <;AB5>;(3);
(1) or <;RCOC8~[II.4 the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC8>;
(1) ili <;RCOC8~[II.4 prethodno opisani zameci dobiveni su in vitro oplodnjom jajnih stanica u skladu s uvjetima u točki 2. poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve poglavlja I(I), II(I) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC8>;
(1) or <;RCOC9~[II.4 the ova have not been in contact with semen of the equine species;]~RCOC9>;
(1) ili <;RCOC9~[II.4 jajne stanice nisu bile u doticaju sa sjemenom vrste kopitara;]~RCOC9>;
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Rubrika I.12: mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je zadužen za sakupljanje/proizvodnju jajnih stanica/zametaka.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrika I.13: mjesto odredišta mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka, timu za proizvodnju zametaka ili gospodarstvu odredišta jajnih stanica/zametaka.
Box I.31: category: specify if:
Rubrika I.31: kategorija: navesti radi li se o:
in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je zadužen za sakupljanje/proizvodnju jajnih stanica/zametaka.
(2) Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(2) Samo odobreni timovi za sakupljanje ili proizvodnju zametaka navedeni sukladno članku 11(4) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
2010/470 Equine ova and embryos - Part B
2010/470 Jajne stanice i zameci kopitara - Dio B
II.1 <;RCOC1~Ova~RCOC1>;/<;RCOC2~embryos~RCOC2>; (1) described above were collected by a collection team(2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
II.1 <;RCOC1~je prethodno opisane jajne stanice~RCOC1>;/<;RCOC2~zametke~RCOC2>; (1) sakupio tim za sakupljanje(2) koji je odobrilo nadležno tijelo te su obrađeni u odgovarajućem laboratoriju;
II.2 <;RCOC3~Ova~RCOC3>;/<;RCOC4~embryos~RCOC4>; (1) were collected from donor mares which:
II.2 <;RCOC3~su jajne stanice~RCOC3>;/<;RCOC4~zameci~RCOC4>; (1) sakupljeni od kobila donora koje:
II.2.1 on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(3),
II.2.1 su na dan sakupljanja bile smještene u objektu koji se nalazi na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije, na dijelu teritorija države članice koji se ne smatra zaraženim konjskom kugom u skladu s člankom 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(3),
II.2.2 have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC,
II.2.2 su smještene na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su na dan sakupljanja ispunjavala uvjete članka 4. Direktive 2009/156/EZ,
II.2.3 have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days,
II.2.3 su 60 dana prije sakupljanja bile držane na gospodarstvima slobodnima od kliničkih znakova kontagioznog metritisa kobila,
II.2.4 have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of <;RCOC5~ova~RCOC5>;/<;RCOC6~embryos~RCOC6>; (1),
II.2.4 nisu bile korištene za prirodno parenje u razdoblju od 30 dana prije sakupljanja <;RCOC5~jajnih stanica~RCOC5>;/<;RCOC6~zametaka~RCOC6>; (1),
II.2.6 have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
II.2.6 na dan sakupljanja nisu pokazivale kliničke znakove neke infekciozne ili kontagiozne bolesti;
II.3 <;RCOC7~Ova~RCOC7>;/<;RCOC8~embryos~RCOC8>; (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
II.3 <;RCOC7~Jajne stanice~RCOC7>;/<;RCOC8~zameci~RCOC8>; (1) sakupljeni su, obrađeni, skladišteni i prevezeni u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.4 The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC(4)(1);
II.4 Sjeme korišteno za umjetno osjemenjivanje kobila donora ispunjava zahtjeve Direktive 92/65/EEZ(4)(1);
II.5 The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC(1).
II.5 Jajne stanice korištene za in vivo proizvodnju zametaka ispunjavaju zahtjeve Direktive 92/65/EEZ(1).
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Rubrika I.12: mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je zadužen za sakupljanje jajnih stanica/zametaka.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je zadužen za sakupljanje jajnih stanica/zametaka.
(2) Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(2) Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka navedeni sukladno članku 11(4) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(4) Does not apply to ova
(4) Ne odnosi se na jajne stanice
Ovine and caprine semen - Part B
Sjeme ovaca i koza - Dio B
II.2 comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2 potječe od životinja donora koje ispunjavaju zahtjeve poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ
(1)either <;RCOC1~[II.4 meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC1>;
(1)bilo <;RCOC1~[II.4 ispunjava zahtjeve poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.4 meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees(3) requested by the Member State of destination.]~RCOC2>;
(1)ili <;RCOC2~[II.4 ispunjava zahtjeve poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te je namijenjeno državi članici koja ima povlastice, na cijelom ili dijelu teritorija, prema odredbama navedenima u točki (b) ili (c) poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te životinje donori, što se tiče grebeža ovaca, ispunjavaju jamstva koja pružaju programi navedeni u toj točki kao i jamstva(3) koja zahtijeva država članica odredišta.]~RCOC2>;
- Semen in compliance with Article 8(1)(a) or 8(1)(b) of Regulation (EC) No1266/2007 (1)
- Sjeme u skladu s člankom 8(1)(a) ili 8(1)(b) Uredbe (EZ) br.1266/2007 (1)
- Semen obtained from donor animals which comply with (point <;RCOC3~(a)~RCOC3>;, <;RCOC4~(b)~RCOC4>;, <;RCOC5~(c)~RCOC5, <;RCOC6~(d)~RCOC6>; or <;RCOC7~(e)~RCOC7>;, indicate as appropriate) of Annex III.B to Regulation (EC) No 1266/2007 (1)~CCOC100>;
- Sjeme dobiveno od životinja donora koje je usklađeno s (točkom <;RCOC3~(a)~RCOC3>;, <;RCOC4~(b)~RCOC4>;, <;RCOC5~(c)~RCOC5, <;RCOC6~(d)~RCOC6>; ili <;RCOC7~(e)~RCOC7>;, označiti odgovarajuće) Priloga III.B Uredbe (EZ) br. 1266/2007 (1)~CCOC100>;
(3) Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
(3) Dodatna jamstva navedena u članku 2. Uredbe (EZ) br. 546/2006 [SG L 94, 1.4.2006., str. 28].
2010/470 Ovine and caprine semen - Part C
2010/470 Sjeme ovaca i koza - Dio C
(1)either <;RCOC2~[Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]~RCOC2>;
(1)bilo <;RCOC2~[Dijelu A Priloga III. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC2>;
(1)or <;RCOC3~[Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]~RCOC3>;
(1)ili <;RCOC3~[Dijelu B Priloga III. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC5~[II.1 was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
(1)ili <;RCOC5~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) smještenom u Europskoj uniji, kojime se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I) i I(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, te je zatim premješteno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12 u skladu sa:
(1)either <;RCOC6~[Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]~RCOC6>;
(1)bilo <;RCOC6~[Dijelom A Priloga III. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC7~[Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]~RCOC7>;
(1)ili <;RCOC7~[Dijelom B Priloga III. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[Decision 95/388/EC;]~RCOC8>;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC8~[Dijelom 95/388/EZ;]~RCOC9>;]~RCOC8>;
(1)either <;RCOC10~[Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]~RCOC10>;
(1)bilo <;RCOC10~[Odjeljkom A Dijela 2. Priloga II. Odluke 2010/472/EU;]~RCOC10>;
(1)or <;RCOC11~[Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]~RCOC11>;
(1)ili <;RCOC11~[Odjeljka B Dijela 2. Priloga II. Odluke 2010/472/EU;]~RCOC11>;
(1)or <;RCOC12~[Annex II to Decision 2008/635/EC;]~RCOC12>;]~RCOC9>;
(1)ili <;RCOC12~[Priloga II. Odluke 2008/635/EZ;]~RCOC12>;]~RCOC9>;
- Semen obtained from donor animals which comply with (point <;RCOC13~(a)~RCOC13>;, <;RCOC14~(b)~RCOC14>;, <;RCOC15~(c)~RCOC15, <;RCOC16~(d)~RCOC16>; or <;RCOC17~(e)~RCOC17>;, indicate as appropriate) of Annex III.B to Regulation (EC) No 1266/2007 (1)~CCOC100>;
- Sjeme dobiveno od životinja donora koje je usklađeno s (točkom <;RCOC13~(a)~RCOC13>;, <;RCOC14~(b)~RCOC14>;, <;RCOC15~(c)~RCOC15, <;RCOC16~(d)~RCOC16>; ili <;RCOC17~(e)~RCOC17>;, označiti odgovarajuće) Priloga III.B Uredbe (EZ) br. 1266/2007 (1)~CCOC100>;
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Izvornik ovog/ovih dokumenta/ata ili certifikata ili njihova službeno ovjerena kopija/e moraju biti priloženi ovom certifikatu.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrika I.12: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za skladištenje sjemena koje otprema sjeme.
2010/470 Porcine ova/embryos - Part A
2010/470 Jajne stanice/zameci svinja - Dio A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the <;RCOC1~ova~RCOC1>; /<;RCOC2~embryos~RCOC2>; (1) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisane <;RCOC1~jajne stanice~RCOC1>; /<;RCOC2~zameci~RCOC2>; (1):
II.2 meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2 ispunjavaju zahtjeve poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.3 come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.3 potječu od ženki donora vrste svinja koje ispunjavaju zahtjeve poglavlja IV(2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(1)either <;RCOC5~[II.4 are in vivo derived embryos which:
(1)bilo <;RCOC5~[II.4 su zameci dobiveni in vivo koji:
II.4.2 originate from a Member State or region thereof:
II.4.2 potječu iz države članice ili njezine regije:
(1)or <;RCOC7~[listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC7>;
(1)ili <;RCOC7~[navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC9~[listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC9>;
(1)ili <;RCOC9~[navedene u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC9>;
(1)or <;RCOC12~[II.4 are <;RCOC13~in vitro produced~RCOC13>;/<;RCOC14~micromanipulated~RCOC14>; (1) embryos which:
(1)ili <;RCOC12~[II.4 su zameci proizvedeni <;RCOC13~in vitro~RCOC13>;/<;RCOC14~mikromanipulirani~RCOC14>; (1) zameci koji:
II.4.1 were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
II.4.1 su dobiveni in vitro oplodnjom sjemenom koje ispunjava zahtjeve Direktive 90/429/EEZ,