natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs of dissemination of experiences and results of projects, which includes demonstration activities, extension and exhibition activities and publicity materials in direct relation with the selected pilot actions
troškovi širenja iskustava i postignuća projekata, što uključuje demonstraciju, davanje poljoprivrednih savjeta i izložbe te promidžbene materijale koji su izravno vezani uz aktivnosti odabranog oglednog područja.
Proposed pilot sites and measures
Predložena ogledna područja i mjere
Overview of proposed pilot areas and measures is given in following table.
Pregled predloženih oglednih područja i mjera je dan u slijedećoj tablici:
Pilot areas and measures
Pilot područja i mjere
Pilot area
Pilot područje
Measures
Mjere
Velebit Nature Park
Park prirode Velebit
Grazing
Ispaša
Mowing
Košnja
Lonjsko polje Nature Park
Park prirode Lonjsko polje
Corncrake protection
Zaštita kosca
Crop rotation stabilizing
Stabilizacija plodoreda
Green covering
Zeleni pokrov
Field stripes
Poljske trake
Hedgerows
Živice
MAFWM, DSDRA, AE Study, 2007
MPRRR, URR, POP studija 2007
Grassland management in Park of Nature Velebit
Gospodarenje travnjacima u parku prirode Velebit
Description of pilot site
Opis oglednog područja
Mount Velebit is the most important mountain area in Croatia, stretching along the Adriatic coastline in the length of 145 km, and varying in width from 10 to 30 km in the coastal hinterland.
Planina Velebit jedno je od najvažnijih planinskih područja u Hrvatskoj. Proteže se duž Jadranske obale u duljini od 145 km, i širinom koja varira od 10 do 30 km uz obalno zaleđe.
The area comprises several protected natural sites:
Velebit obuhvaća nekoliko područja zaštićene prirode:
Paklenica National Park, North Velebit National Park, the strict reserves Hajducki and Rožanski Kukovi (part of the network of international biosphere reserves under the UNESCO programme Man and the Biosphere), the special botanical reserve Zavižan - Balinovac - Zavižanska (Velika) Kosa, Velebit botanical garden, Štirovača forest vegetation reserve and Velebit Nature Park.
Nacionalni park Paklenicu, Nacionalni park Sjeverni Velebit, stroge rezervate Hajdučki i Rožanski kukovi (dio mreže međunarodnih rezervi biosfere u okviru programa UNESCO-a Čovjek i biosfera), poseban botanički rezervat Zavižan-Balinovac-Zavižanska (Velika) Kosa, Velebitski botanički vrt, rezervat šumske vegetacije Štirovaču i Park prirode Velebit.
Velebit Nature Park is by far the biggest of these and covers 200.000 ha.
Park prirode Velebit je daleko najveći među njima i proteže se na 200.000 ha.
The Park is an important part of CRO-NEN, the Croatian national ecological network and is evaluated as a core area of international importance e.g. potential NATURA 2000 site.
Park je važan dio CRO-NEN-a, hrvatske nacionalne ekološke mreže te je ocijenjen kao ključno područje od međunarodne važnosti, npr. moguća lokacija Natura 2000.
The Park has vast areas under species-rich grasslands.
U Parku se nalaze ogromne površine travnjaka bogatih vrstama.
Geographical area
Zemljopisno područje
All agricultural land within the Velebit Nature Park territory.
Poljoprivredno zemljište unutar teritorija parka prirode Velebit.
Environment/biodiversity features
Značajke okoliša i biološke raznolikosti
The greatest wealth of the Park's natural value lies in the karst phenomena and the biodiversity of the mountain flora, which owes its existence to the fact that the mountain is actually a border between the two huge climatic regions - Mediterranean and continental.
Najveće bogatstvo prirodnih vrijednosti Parka jesu fenomeni krša i biološka raznolikost planinske flore koja svoje postojanje zahvaljuje činjenici da je planina zapravo granica između dvije velike klimatske regije - mediteranske i kontinentalne.
The location and structure of the mountain enable the development of highly diverse habitats and wildlife.
Smještaj i struktura planine omogućavaju razvoj izuzetno različitih staništa i divljih životinja.
Velebit is the most important centre of endemism in Croatia.
Velebit je najvažnije središte endemskih pojava u Hrvatskoj.
Due to the fact that the mountain has been inhabited for centuries various cultural landscapes are still present.
Zbog činjenice da je planina stoljećima bila naseljena, na njoj se i danas nalaze razni kultivirani krajobrazi.
Most of Mount Velebit is covered with forests (more then 63%).
Većina planine Velebit prekrivena je šumom (više od 63 posto).
Rocky habitats with exposed cliffs are also present.
Prisutna su i stjenovita staništa s golim hridinama.
Different grassland types cover around 33% of the total area of Velebit Nature Park.
Razne vrste travnjaka pokrivaju oko 33 posto ukupne površine Parka prirode Velebit.
Grasslands are common in the vicinity of villages, as well as in the high mountain region as a result of the natural conditions or, more often extensive seasonal livestock breeding in the past.
Travnjaci su obično u blizini sela, te u visokim područjima. Ovo je rezultat prirodnih uvjeta ili, češće, ekstenzivne sezonske ispaše stoke u prošlosti.
According to the Habitats map of Croatia there are 18 different habitat types listed in Annex I. of the Habitats (92/43/EEC) Directive in Velebit Nature Park.
Prema Karti staništa Hrvatske , u Parku prirode Velebit nalazi se 18 različitih vrsta staništa koja su navedena u Dodatku I. Direktive o staništima (92/43/EEC).
All of the recorded grasslands belong to one of the NATURA 2000 grassland habitats types.
Svi travnjaci Parka prirode Velebit pripadaju nekom od travnjačkih staništa u popisu Natura 2000.
To date, around 2700 plant taxa, of which 78 endemic, have been recorded on Mount Velebit.
Do danas je na Velebitu zabilježeno oko 2.700 taksonomskih skupina biljaka, od kojih su 78 endemi.
Some of the plant species are endangered on the national or international level.
Neke od biljnih vrsta su ugrožene na nacionalnoj ili međunarodnoj razini.
According to available data there are 8 critically endangered (CR), 21 endangered (EN) and 42 vulnerable (VU) species.
Prema dostupnim podacima, 8 ih je kritično ugroženo (CR), 21 je ugrožena (EN) a 42 su osjetljive (VU) vrste.
Seven of the recorded species are listed in the Annexes of the Habitat Directive.
Sedam zabilježenih vrsta navedeno je u dodatku Direktive o staništima.
53 of those nationally and internationally endangered species are grassland species.
Od 43 nacionalno i međunarodno ugrožene vrste, 53 su vrste travnjaka.
A great number of caves and pits with highly endemic underground fauna are a prominent valuable feature of this mountain.
Velik broj pećina i jama s izuzetnom endemskom podzemnom faunom također predstavlja značajnu vrijednost ove planine.
Especially rich is the mammal fauna.
Posebno bogata je fauna sisavaca.
All three European large carnivore species (wolf, brown bear and lynx) are also present on the Velebit Mountain, as well as 20 species of bats (large carnivores and all bat species listed in the Annexes of the Habitat Directive).
Sve tri europske vrste velikih mesoždera (vuk, smeđi medvjed i ris) prisutne su na planini Velebit, kao i 20 vrsta šišmiša (velikih mesožderi i sve vrste šišmiša navedeni su u Dodacima Direktive o staništima).
According to available data, Velebit is home to 35 bird species endangered in Croatia and 53 species listed in the Birds (79/409/EEC) Directive.
Prema dostupnim podacima, Velebit je dom oko 35 ptičjih vrsta koje su ugrožene u Hrvatskoj i 53 vrsta koje se nalaze u Direktivi o pticama (79/409/EEC).
40 of those nationally or internationally endangered species are dependent on grasslands.
Od nacionalno i međunarodno ugroženih vrsta, njih 40 su ovisne o travnjacima.
The Velebit Nature Park area, with its diverse habitats, is an important bird site and therefore a potential SPA (Special Protection Area) according to the Birds Directive.
Područje Parka prirode Velebit, sa svojim različitim staništima, predstavlja važnu lokaciju za ptice te je stoga potencijalno SPA (područje pod posebnom zaštitom) prema Direktivi o pticama.
Intensified forest management, changes in traditional farming, excessive or illegal hunting and unregulated recreational activities and tourism threatens birds.
Intenzivno gospodarenje šumama, promjene u tradicionalnom gospodarenju, pretjeran ili ilegalan lov i neregulirane rekreativne aktivnosti i turizam prijete pticama.
Mount Velebit harbours isolated nests of griffons.
Planina Velebit pruža utočište izoliranim gnijezdima bjeloglavih supova.
Their existence is endangered and threatened by human activities, notably the lack of sheep - their important food supply source.
Njihov opstanak ugrožavaju čovjekove aktivnosti, odnosno nedostatak ovaca - njihov važan izvor hrane
Socio-economic situation
Društveno -gospodarska situacija
Small-scale semi-subsistence private farming prevails and the area does not have any significant agricultural companies.
Mala privatna gospodarstva koja ne mogu u potpunosti podmiriti životne potrebe vlasnika prevladavaju, a značajnijih poljoprivrednih poduzeća ili zadruga nema.
The population in the Park is quite old and not well educated.
Stanovništvo Parka je prilično staro i slabo obrazovano.
However, there are a few vital villages with relatively young farmers, with the villages of Kuterevo and Krasno being the flagship examples.
No, ima nekoliko vitalnijih sela s relativno mladim poljoprivrednicima. Među ovima se ističu sela Kuterevo i Krasno.
Krasno is particularly interesting as it is one of the very few (if not the only) villages in Croatia with no unemployed inhabitants.
Krasno je posebno zanimljivo budući da se radi o jednom od prvih (ako ne i jedinom) sela u Hrvatskoj u kojem nema nezaposlenih stanovnika.
It runs several small-scale businesses, including the only dairy (family-run) factory in Croatia producing milk from mountainous grasslands.
U njemu je nekoliko malih poduzeća, uključujući i jedinu mljekaru (obiteljsku) u Hrvatskoj koja proizvodi mlijeko s planinskih travnjaka.
This factory provides for the survival of some 120 farms in the Park and its border areas.
Ovaj prerađivački pogon omogućuje opstanak oko 120 poljoprivredna gospodarstava u Parku i njegovim graničnim područjima.
Agricultural practices
Poljoprivredna praksa
The latest estimates suggest that Velebit Nature Park has approximately 5.000 ha of utilised grassland and about 65.000 ha of non-utilised grassland.
Najnovije procjene upućuju kako Park prirode Velebit ima oko 5.000 ha korištenih travnjaka i oko 65.000 ha nekorištenih travnjaka.
The current grassland management practice favours the usage of better yielding (but usually less biodiversity rich grasslands) as well as plots that are nearer to the settlements and more accessible for cultivation/grazing.
Postojeće gospodarenje travnjacima usmjereno je na korištenje travnjaka koji daju bolji prinos (ali koji obično imaju manje bogatu biološku raznolikost) kao i parcela koje su bliže naseljima i pristupačnije za kultiviranje/ispašu.
The problem
Problem
As a result of depopulation and changes in the local economy (abandonment of extensive seasonal livestock breeding practices) all grasslands are exposed to natural succession.
Kao rezultat depopulacije i promjena u lokalnom gospodarstvu (napuštanje ekstenzivne sezonske ispaše), svi travnjaci su izloženi prorastanju grmlja i šumskog raslinja.
Due to the diminishing farming activities most of the grassland has been out of production for years and substantial areas have been completely or partly overgrown by forest-like vegetation.
Zbog sve manje stočarske proizvodnje, većinom travnjaka se već godinama ne gospodari pa su znatne površine potpuno ili djelomično obrasle šumskom vegetacijom.
Shrubby vegetation is suppressing valuable grassland species adapted to survive on sparse soil or in holes between rocks with a shortage of water.
Grmlje potiskuje vrijedne livadne i pašnjačke vrste koje su se prilagodile preživljavanju na škrtom tlu ili u rupama između stijena, uz vrlo malo vode.
Consequently the biodiversity value of the area has been rapidly declining.
Slijedom toga, vrijednost biološke raznolikosti područja brzo opada
To prevent further natural succession on species-rich grasslands
Spriječiti daljnje prorastanje grmlja i šumskog raslinja na travnjacima bogatim vrstama.
To preserve or enhance the current amount of valuable grassland habitats listed in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) Directive
Očuvati ili povećati postojeći broj vrijednih staništa na travnjacima koja su navedena u dodacima Direktive Vijeća o staništima (92/43/EEC).
To prevent landscape value declining by losing open landscapes
Spriječiti opadanje krajobrazne vrijednosti kao posljedice gubitka otvorenih krajobraza
To protect karst biodiversity and fragile underground ecosystems
Zaštititi biološku raznolikost krša i krhke podzemne eko-sustave
Description of measures to be undertaken
Opis mjera koje će se poduzeti
Practise extensive grassland management consisting of mowing or/and grazing.
Provoditi ekstenzivno gospodarenje travnjacima koje se sastoji od košnje/ispaše
Management requirements
Uvjeti gospodarenja:
According to management practice, grassland could be mowed or predominantly grazed.
Postupci gospodarenja travnjacima uključuju košnju ili ispašu.
A distinction is to be made between the Mowing Package, including additional compensation for the mowing of steep slopes, and the Grazing Package.
Stoga unutar ove mjere postoji Paket za košnju, koji uključuje dodatnu nadoknadu za košnju strmih obronaka i Paket za ispašu.
Action 1:
Radnja 1:
Mowing Package
paket za košnju
mowing of at least 0,5 ha
košnja površine najmanje veličine od 0,5 ha
clearance of shrubs and small trees to enable regular mowing
krčenje grmlja i niskog drveća kako bi bila omogućena redovita košnja
application of herbicides, pesticides and mineral fertilizers is not allowed
zabranjena je primjena pesticida i mineralnih gnojiva
mowing at least once per year
kosidbu je potrebno provoditi najmanje jednom godišnje
all mown grass should be harvested as hay and removed
svu pokošenu biljnu masu treba pokupiti i ukloniti s travnjaka
Grazing Package
paket za ispašu
grazing of at least 2 ha
ispaša površine najmanje veličine od 2 ha
clearance of shrubs and small trees to enable regular grazing
krčenje grmlja i niskog drveća kako bi bila omogućena redovita ispaša
compulsory stocking rate:
obavezna gustoća stočnog fonda:
minimum 0.2 LU/ha maximum 1.0 LU/ha
najmanje 0,2 uvjetna grla/ha, a najviše 1,0 uvjetno grlo/ha
grazing period:
trajanje obavezne ispaše:
minimum 80 days
najmanje 80 dana
grazing requires supervision by shepherd
ispašu mora nadzirati pastir
Grassland management in Lonjsko polje Nature Park
Gospodarenje travnjacima u Parku prirode Lonjsko polje
The Lonjsko Polje Nature Park represents the largest maintained inundation area in the Danube river catchments.
Park prirode Lonjsko polje predstavlja najveće održavano poplavljeno područje u razvođu rijeke Dunav.
It comprises an area of 506 km2 and is a key element of the flood control system formed by the Sava River basin, affecting Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Obuhvaća površinu od 506 km2 i predstavlja ključni element sustava za zaštitu od poplave kojeg tvori bazen rijeke Save, a čiji utjecaj se proteže na Bosnu i Hercegovinu i Srbiju.
The Park is a Ramsar site and is home to seven important habitats and 89 species mentioned in the EU Habitats Directive.
Park se nalazi na Ramsarskom popisu močvara i u njemu se nalaze važna staništa i 89 vrsta koje su navedene u EU Direktivi o staništima.
In the preliminarily developed Croatian Ecological Network, Lonjsko Polje Nature Park area is evaluated as a core area of international importance e.g. a potential NATURA 2000 site.
U predloženoj Hrvatskoj ekološkoj mreži , područje Parka prirode Lonjsko polje procijenjeno je središnjom jezgrom od izuzetne međunarodne važnosti i kao područje predloženo za uvrštenje Naturu 2000.
The Lonjsko Polje Nature Park consists mainly of lowland riparian forest and about 83 km2 of common pastureland.
Park prirode Lonjsko čine uglavnom nizinske šume uz vodotoke i oko 83 km2 zajedničkih pašnjaka.
It contains the Krapje Đol and Rakita ornithological reserves.
U njemu se nalaze ornitološki rezervati Krapje Đol i Rakita.
Krapje Đol was proclaimed as the first bird sanctuary of Croatia in 1963.
Krapje Đol je 1963. godine proglašen prvim utočištem za ptice u Hrvatskoj.
Its spoonbill colony is important for the entire European spoonbill population.
Kolonija žličarki koja ovdje živi važna je za cijelu populaciju žličarki u Europi.
The Park area with its indigenous breeds of cows, horses and pigs and the typical Posavina wooden houses also represents valuable cultural heritage.
Područje Parka sa svojim autohtonim pasminama krava, konja i svinja i tipičnim posavskim drvenim kućama ujedno predstavlja i vrijedno kulturno naslijeđe.
The protected area has been managed by the Lonjsko Polje Nature Park Public Service since 1998. Management of state-owned forests and water resources are the responsibility of the public enterprises “Croatian Forests” and “Croatian Waters”.
Zaštićenim područjem upravlja Javna služba Parka prirode Lonjsko polje od 1998. Gospodarenje šumama u državnom vlasništvu i vodama u nadležnosti je javnih poduzeća “Hrvatske šume” i “Hrvatske vode”.
All grasslands (about 8.300 ha) within the Lonjsko Polje Nature Park territory.
Svi travnjaci (oko 8.300 ha) na teritoriju Parka prirode Lonjsko polje
The landscape of Lonjsko Polje Nature Park is a mosaic of traditional villages, orchards, hedges, meadows, common pastureland, ox-bows, ponds, rivers, untouched tributaries and riparian forests and depends on flooding dynamics.
Krajolik Parka prirode Lonjsko polje sastoji se od mozaika tradicionalnih sela, voćnjaka, živica, livada, zajedničkih pašnjaka, jezera, rijeka, nedirnutih pritoka i obalnih šuma te je uvelike ovisno o dinamici poplavljivanja.
The Park is home to seven important habitats and 89 species mentioned in the EU Habitats Directive (92/43/EEC).
Park udomljava sedam važnih staništa i 89 vrsta koje su navedene u EU Direktivi o staništima (92/43/EEC).
The fauna of Lonjsko Polje Nature Park consists of 250 species of birds (134 nest in the area), 58 mammals, 16 amphibians, 10 reptile and 45 fish species and 550 species of plants.
Fauna Parka prirode Lonjsko polje sastoji se od 250 vrsta ptica (134 gnijezda na području), 58 sisavaca, 16 vodozemaca, 10 reptila i 45 ribljih vrsta te 550 vrsta biljaka.
Its pastures and mezophile grasslands are a feeding area for many birds endangered on the national and international level.
Njegovi pašnjaci i mezofilni travnjaci su hranilište mnogim pticama koje su ugrožene na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
However, there are few more vital villages with relatively young farmers.
No, ima nekoliko vitalnijih sela s nešto mlađim poljoprivrednicima.
Pasturing in the Posavina region is a dynamic system, which, depending on needs, involves areas that in other parts of the year or under changed conditions are excluded from the system.
Ispaša na ovom području predstavlja dinamičan sustav koji, ovisno o potrebama, uključuje površine koje su u određenim dijelovima godine poplavljena vodom i stoga isključene iz sustava korištenja.
Traditional land use preserves some autochthonous domestic breeds - the Posavina horse, the Turopolje pig, the Posavina pointer and the Posavina goose.
Kroz tradicionalno poljodjelstvo očuvane su neke autohtone domaće pasmine- posavski konj, turopoljska svinja, posavski gonič i posavska guska.
The Public service is the owner of a herd of Slavonian-podolian grey cattle, which has a very important role in the restoration of the Park area affected by Amorpha fruticosa.
Javna ustanova ima i krdo slavonsko-podolskih goveda, koja imaju važnu ulogu u obnovi područja Parka zaraslog vrstom Amorpha fruticosa.
Three basic types of pasturing can be distinguished in the area:
Na području Parka nalaze se tri načina pašarenja:
Commons:
Zajednički (gmajne):
It is practised by villages whose pastures are owned by the former public sector.
Ovaj tip provode sela čiji su pašnjaci u vlasništvu bivšeg društvenog sektora.
These pastures are managed jointly.
Tim pašnjacima seljani gospodare zajednički.
Hay-field pasturing:
Sjenokoša:
The villages have large haymaking complexes.
Prakticira se u selima koja imaju velike površine travnjaka za košnju sijena.
Up to 1st May, or after mowing, the meadows are managed in common.
Nakon 1. svibnja, ili nakon košnje, livadama se zajednički gospodari.
Here it is not essential whether the meadow is privately or publicly owned.
Pri tom nije bitno je li livada u privatnom ili državnom vlasništvu.
In the event of high water during the summer, the commons type of management is abandoned in favour of the hay-making type.
U slučaju porasta vodostaja u ljetnom razdoblju, gospodarenje na gmajnama prestaje i koriste se sjenokoše.
Some villages practice a pasturing system that is based on the intensive use of grass growing along dikes, road edges, groves and the inundation area between the old dike and the Sava (the so-called poloj).
Neka sela provode sustav ispaše koji se temelji na intenzivnom korištenju trave koja raste duž obrambenih nasipa, rubova cesta, šumaraka i naplavnih korita između starog nasipa i Save (takozvani poloj).
This is common for the villages which are short of both private and common pasture land.
Ovo je uobičajeno za sela koja nemaju dovoljno privatnih ali i zajedničkih površina za ispašu.
Pasturing begins when the snow has melted or when the pastures are dried enough (after the spring floods) for the animals to walk on them.
Ispaša počinje kad se otopi snijeg ili kad su pašnjaci dovoljno isušeni (nakon proljetnih poplava) da se stoka može po njima kretati.
The state of the turf is not a criterion, and the animals are often driven to the pastures when the grass has not grown enough.
Stanje travnjačke biomase ne uzima se u obzir kao kriterij, a stoka se često izgoni na pašnjake na kojima trava još nije dovoljno izrasla.
In the event of a high spring water level, the animals first of all graze on the meadows, until 1st May at the latest.
U slučaju visokog vodostaja u proljeće, stoka prvo pase na livadama, ali najkasnije do 1. svibnja.
Then the meadows have to be left, so that the grass can recover until hay-making.
Nakon toga stoka mora napustiti livade kako bi se travi ostalo dovoljno vremena da se oporaviti do košnje.
Hay-making begins on 1st July and lasts until 15th August, but even after this period there can be un-mown areas, because apart from stock driving and floods, it is sometimes necessary to pay more urgent attention to other jobs (e.g., late or temporarily-restricted harvests of crops because of floods), which is an adequate reason for the haymaking time to be postponed.
Košnja počinje 1. srpnja i traje do 15. kolovoza, no čak i nakon ovog razdoblja desi se da neke površine ostanu nepokošene. Razlog su hitniji poslovi koje treba dovršiti, ponajčešće žetva koja zbog poplava zna kasniti što je dovoljan razlog za odgađanje sjenokoše.
Late mowing makes possible, among other things, self-sowing in the meadows.
No s druge pak strane, okašnjela košnja omogućava samozasijavanje na livadama.
Many of the meadows, for this reason, are mown only once a year. Hay is rarely made for the second time.
Zbog navedenih razloga mnoge livade se kose samo jednom godišnje, a rijetko dvaput.
Meadows for mowing that are inundated and muddy are mowed last, because the hay is used only as feed for horses.
Livade za košnju koje su poplavljene i blatne kose se zadnje, budući da se sijeno koje je tamo prikupljeno koristi samo kao konjska krma.
This kind of hay is not used for dairy cattle.
Takvo se sijeno ne koristi za mliječne krave.
Large animals are on the pastures all summer long, right until late autumn (the first frosts) or until the new floods (October/November).
Stoka krupnog zuba na ispaši ostaje cijelo ljeto, sve do kasne jeseni (prvih mrazova) ili do novih poplava (listopad/studeni).
The stocking density in the Park is 0,5 LU/ha, consisting of about 2.300 cows, 1.100 horses and 1.400 pigs.
Gustoća stočnog fonda u Parku iznosi 0,5 uvjetnih grla/ha, a čine ga oko 2.300 krava, 1.100 konja i 1.400 svinja.