natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) took over the regulations from the Council Directive No 90/425/EC of 26th June 1990 on veterinary and zootechnical controls applied in the trade with certain live animals and products within the Community aiming at establishing the internal market.
Pravilnikom o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08) su preuzete odredbe Direktiva Vijeća 90/425/EZ od 26. lipnja 1990 o veterinarskim i zootehničkim kontrolama koje se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice u cilju uspostave unutrašnjeg tržišta.
Ordinance on veterinary checks in trade with the Member States of the European Union with a view to the completion of the single market (OG No. 139/08) took over the regulations from the Council Directive No. 89/662 EC of 11th December 1989 on veterinary inspections within the Community aiming at implementing internal market.
Pravilnikom o veterinarskim pregledima u prometu s državama članicama Europske unije s ciljem stvaranja jedinstvenog tržišta (NN 139/08) su preuzete odredbe Direktiva Vijeća 89/662 EZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem provođenja unutarnjeg tržišta.
DATA DELIVERY AND RECORD KEEPING
DOSTAVA PODATAKA I VOĐENJE EVIDENCIJA
Each BVP should regularly send reports to the competent authority in electronic and written form on the BVP operations and veterinary checks performed on shipments.
Svaka GVP-a mora redovito u elektroničkom i pismenom obliku dostavljati nadležnom tijelu izviješća o radu GVP-e i obavljenjim veterinarskim pregledima pošiljaka.
The reports are submitted to the competent body and to the Head of the BVI Department at the end of each month (monthly report) and at the end of the year (annual report).
Izvješća se dostavljaju nadležnom tijelu i to voditelju Službe GVI na kraju svakog mjeseca (mjesečno izvješće) i na kraju godine (godišnje izvješće).
By the 5th of the month, the BVP report for the past month must be sent in the prescribed form to the Head of BVI Department.
Do 5.u mjesecu mora biti poslano izvješće GVP-e načelniku Odijela GVI za protekli mjesec u propisanom obliku.
By the 15th of January, the BVP report for the past year must be sent in the prescribed form to the Head of BVI Department.
Do 15.dana mjeseca siječnja mora biti poslano izvješće GVP-e načelniku Odijela GVI za proteklu godinu u propisanom obliku.
The reports must contain the data on BVP operations and veterinary inspections performed on shipments for the past month or year.
Izvješća moraju sadržavati podatke o radu GVP-e i obavljenjim veterinarskim pregledima pošiljaka za protekli mjesec ili godinu.
For regular reporting to the competent body on the BVP operations and veterinary inspections performed at the BVP, the responsibility lies with the Head of the related BVP.
Za redovito izvještavanje nadležnog tijela o radu GVP-e i obavljenjim veterinarskim pregledima na GVP-i odgovoran je voditelj odnosne GVP-e.
(Annex to the Commission Decision 2001/812 EC, item 4)
(Prilog Odluke Komisije 2001/812 EC točka 4.)
In accordance with the Annex to the Commission Decision 2001/812 EC, item 4 "Records", BVPs shall keep in electronic or written form the following records:
U skladu s Prilogom Odluke Komisije 2001/812 EC točkom 4. „Podaci“,na GVP-ma je potrebno voditi i čuvati u elektroničkom ili pisanom obliku sljedeće evidencije:
In the republic of Croatia the regulation have been taken over from the Ordinance on requirements for the approval of border veterinary posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Republic of Croatia from the Third countries (OG No. 72/08).
U Republici Hrvatskoj odredbe Odluke preuzete su Pravilnikom o uvjetima za odobrenje graničnih veterinarskih postaja odgovornih za veterinarske preglede proizvoda koji se unose u Republiku Hrvatsku iz trećih zemalja (NN 72/08).
The records with updated data on shipments of animals and products of the animal origin whose import into the Republic of Croatia has been rejected and which have been re-shipped.
Evidenciju s ažuriranim podacima o pošiljkama životinja i proizvoda životinjskog podrijetla kojima je unos u Republiku Hrvatsku bio odbijen i koje su ponovno otpremljene.
The central competent body shall inform other member countries and the European Commission on all data regarding rejected and re-shipped shipments (shipments returned to the Third country of origin or loading).
Središnje nadležno tijelo mora obavijestiti druge zemlje članice i Europsku komisiju o svim podacima koji se odnose na odbijene i ponovno otpremljene pošiljke (pošiljke vraćene u treću zemlju podrijetla ili utovara).
The records with minimum volume of data on shipment of animals and products of the animal origin from the Third countries being imported into the Republic of Croatia in accordance with the Commission Decision No. 97/394 EC
Evidenciju s minimalnim opsegom podataka o pošiljkama životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja koje se uvoze na područje Republike Hrvatske u skladu s Odlukom Komisije 97/394 EC
After the accession of the Republic of Croatia to the European Union - being imported into the member countries.
Nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji koje se uvoze na područje država članica.
Commission Decision No. 97/394/EC of 6th June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community.
Odluka Komisije 97/394/EZ: od 6. lipnja 1997 u kojoj se propisuje minimalna količina podataka o životinjama i životinjskim proizvodima unesenim u Zajednicu.
The records with updated data on all shipments that are:
Evidenciju s ažuriranim podacima o svim pošiljkama koje su:
re-shipped in accordance with the Commission Decision No. 97/152 EC or destroyed or approved by the BVI for the use other than human;
ponovno otpremljene u skladu s Odlukom Komisije 97/152 EC ili uništene ili od GVI odobrene za drugu uporabu osim za ljudsku upotrebu;
Commission Decision No. 97/152/EC of 10th February 1997 concerning the information to be entered in the electronic database on for returned shipments of animals and products of the animal origin from Third countries:
Odluka Komisije 97/152/EZ od 10. veljače 1997. o podacima koji se upisuju u elektronsku datoteku za vraćene pošiljke životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja
These records must contain, for each particular case, all data with deadlines when the shipment was rejected, sent to transit or directed and where it is required, considering the implementation.
Ova evidencija mora sadržavati za svaki pojedini slučaj sve podatke s rokovima kada je pošiljka odbijena, poslana u provoz ili usmjerena i tamo gdje se zahtijeva kakva će biti provedba.
The records with updated data on all samples taken at the BVP for laboratory testing, together with satisfactory or unsatisfactory results.
Evidenciju s ažuriranim podacima o svim uzorcima uzetim na GVP-i u svrhu laboratorijskog testiranja, zajedno sa zadovoljavajućim ili nezadovoljavajućim rezultatima testova.
The records with data in accordance with the Commission Decision No. 94/360 EC on reduced physical examinations of shipments of certain products from the Third countries, in accordance with the Council Directive No. 97/78 EC .
Evidenciju s podacima u skladu s Odlukom Komisije br.94/360 EZ o smanjenim fizičkim pregledima pošiljaka određenih proizvoda iz trećih zemalja, u skladu s Direktivom Vijeća 97/78 EC .
19.4 EXPLANATION
19.4.OBJAŠNJENJE
The data on rejected shipments at the BVP shall be kept in accordance with the Commission Decision No. 97/152 EC which in its Annex stipulates data volume to be entered by member states into the computer databases on animals and products of the animal origin from Third countries which have been rejected at the inbound BVPs and returned to the Third countries of origin.
Podatke o odbijenim pošiljkama je na GVP-ma potrebno voditi u skladu s Odlukom Komisije 97/152 EC koja u svom Prilogu propisuje opseg podataka koje države članice trebaju unositi u računalne baze podataka o životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla iz trećih zemalja koje se odbijene na ulaznim GVP-ma i vraćene u treće zemlje podrijetla.
Commission Decision No. 97/152 EC of 10th February 1997 concerning the information to be entered into the computer database on shipments of animals and products of animal origin from Third countries.
Odluka Komisije 97/152 EZ od 10. veljače 1997.godine o podacima koje je potrebno unositi u računalnu bazu podataka o vraćenim pošiljkama životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja
Each BVP that rejected the shipment of animals or products of the animal origin, beside entering data on rejected shipments into computer databases pursuant to the Commission Decision No. 97/152 EC, must keep copies of veterinary and other documents that accompanied the shipment while attempting the import and require from customs officers to obtain and keep the document from which it is clearly visible that the shipment has been dispatched to the Third country of origin.
Svaka GVP-a koja je odbila pošiljku životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla uz unošenje podataka o odbijenim pošiljkama u računalne baze podataka,u skladu s Odlukom Komisije 97/152 EC ,mora čuvati kopije veterinarskih i drugih dokumenata koji su pratili pošiljku prilikom pokušaja unosa te od carinskih službenika pribaviti i čuvati dokument iz kojeg će biti jasno vidljivo da je pošiljka otpremljena u treću zemlju podrijetla.
The copies of data shall be kept at the BVP for 1 year.
Kopije podataka se čuvaju na GVP-ma 1 godinu.
The data on rejected shipments, in accordance with the Commission Decision No. 97/152 EC, shall be entered into the computer databases - see Annex
Podatke koje je o odbijenim pošiljkama u skladu s Odlukom Komisije 97/152 EC potrebno unositi u računalne baze podataka pogledajte u Dodatku
The data on shipments inspected at BVPs shall be kept in accordance with the Commission Decision No. 94/360 EC and Commission Decision No. 97/394 EC.
Podaci o pošiljkama pregledanim na GVP.-ma se vode u skladu s Odlukom Komisije br.94/360 EZ i Odlukom Komisije 97/394 EC.
The Commission Decision No. 97/394 EC prescribes minimum data volume that the member states should enter into databases on animals and products of animal origin imported to their territories.
Odlukom Komisije 97/394 EZ propisuje se minimalni opseg podataka koje trebaju države članice unositi u baze podataka o životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koji su uvezeni na njihova područja.
Since the member states are, in accordance with the Commission Decision No. 2004/292/EC , obliged to enter into the TRACES system data on shipments while creating parts 1 and 2 of the CVED for shipments of animals and products of the animal origin, the minimum data volume required pursuant to Commission Decision No. 97/394 EC is stored in the TRACES system database.
Kako su države članice u skladu s Odlukom Komisije 2004/292/EC obvezne u TRACES sustav unositi podatke o pošiljkama prilikom kreiranja 1.i 2.dijela ZVDU-a za pošiljke životinja i proizvoda životinjskog podrijetla minimalni opseg podataka koji se zahtijeva u skladu s Odlukom Komisije 97/394 EZ pohranjen je u u bazi podataka TRACES sustava.
Commission Decision No. 97/394 EC of 6th June 1997 on determining minimum data volume necessary for databases on animals and products of the animal origin imported into the Community.
Odluka Komisije 97/394 EZ od 6. lipnja 1997.godine o utvrđivanju minimalnog opsega podataka potrebnih za baze podataka o životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla uvezenih u Zajednicu.
At the BVPs of the Republic of Croatia, in accordance with the Annex to the Commission Decision 2001/812 EC item 4 "Records", the minimum data volume to be entered into databases on shipments of animals and products of animal origin imported to the territory of the European Union in accordance with the Commission Decision 97/394 EC shall be kept in records in written or electronic form.
Na GVP-ma Republike Hrvatske u skladu s Prilogom Odluke Komisije 2001/812 EC točkom 4. „Podaci“ minimalni opseg podataka koje treba unositi u baze podataka o pošiljkama životinjama i proizvoda životinjskog podrijetla koji su uvezeni na područje Europske unije u skladu s Odlukom Komisije 97/394 EZ mora se voditi u evidenciji u pismenom ili elektroničkom obliku.
The minimum data volume that the member states shall enter into the databases on animals and products of the animal origin imported to their territory may be seen in Annex.
Minimalni opseg podataka koje trebaju države članice unositi u baze podataka o životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koji su uvezeni na njihova područja možete pogledatu u Dodatku
The Commission decision No. 2001/812 EC stipulates record keeping for shipments which require the procedure deadline, as well as the subsequent notification on completing the ordered measures or notification on arrival of the shipment at the destination location.
Odluka Komisije 2001/812 EC propisuje vođenje evidencije za pošiljke u kojima se zahtijevaju rokovi za postupanje kao i naknadna obavjest o izvršenju naređene mjere ili obavjest o prispijeću pošiljke na mjesto odredišta.
For each case these records must include at least the following information:
Ova evidencija mora sadržavati za svaki pojedini slučaj najmanje sljedeće podatke:
Type of shipment (animal species, type of product);
vrstu pošiljke (životinjska vrsta,vrsta proizvoda);
Country of shipment's origin;
zemlju podrijetla pošiljke;
Implementing measure (rejection, destruction, conversion, transit, directing);
provedbenu mjeru (odbijanje,uništenje,prenamijena,provoz,usmjerenje);
Date when the border veterinary inspector has:
datum kada je od strane graničnog veterinarskog inspektora:
Ordered the measure of rejecting the shipment (either to re-dispatch the shipment, destroy it or approve the consignment for a purpose other than human consumption); or
naređena mjera odbijanja pošiljke (bilo da je naređeno ponovno otpremanje pošiljke,njeno uništenje ili da je pošiljka odobrena za drugu namijenu osim za ljudsku upotrebu);ili
Shipment sent in transit; or
pošiljka poslana u provoz; ili
Shipment directed,
pošiljka usmjerena,
Deadline by which the decision must be carried out (time prescribed by legislation and deadlines specified by the BVI; and
rokove do kada mora biti provedena donesena odluka (rokove propisane zakonodavstvom kao i rokove određene od GVI);kao i
The date on which the BVP received:
datum kada je GVP-a primilla:
Notification of the execution of the ordered measure, or
obavjest o izvršenju naređene mjere ili
Notification of the arrival of the shipment to the destination.
obavjest o prispijeću pošiljke na mjesto odredišta.
The purpose of the record keeping is enabling simplified supervision over compliance with the prescribed deadlines.
Svrha vođenja evidencije je da se omogući lakši nadzor nad poštivanjem propisanih rokova.
Since these data still cannot be stored in the TRACES system completely, each BVP must keep records on such shipments in separate register, in paper or electronic form.
Kako ove podatke nije u potpunosti još moguće pohraniti u TRACES sustav svaka GVP-a je obvezna voditi podatke o takvim pošiljkama u posebnoj evidenciji u papirnatom ili elektroničkom obliku.
Keeping records on performed official samplings at BVP shall ensure complete traceability of the sample, including notifications to the importer on the sampling result, whereby official sample shall be linked with the reference number of the CVED issued.
Vođenje evidencije o provedenim službenim uzorkovanjima na GVP-ma mora osigurati potpunu sljedivost uzorka uključujuči i obavještavanje uvoznika o rezultatu uzorkovanja pri čemu službeni uzorak mora biti povezan s referentnim brojem izdanog ZVDU-a.
Since the TRACES system still does not provide enough information on shipments being officially sampled for laboratory tests, each BVP must keep records on such shipments in separate register, in paper or electronic form.
Kako TRACES sustav još uvijek ne pruža dovoljno informacija o pošiljkama koje su službeno uzorkovane u svrhu laboratorijskih pretraga svaka GVP-a je obvezna voditi podatke o takvim pošiljkama u posebnoj evidenciji u papirnatom ili elektroničkom obliku.
At BVPs of the member states, in accordance with the Commission Decision No. 94/360 EC data on reduced physical examinations of shipments of certain products from the Third countries, in accordance with the Council Directive No. 97/78 EC, are contained in the TRACES application.
Na GVP-ma država članica u skladu s Odlukom Komisije br.94/360 EZ podatke o smanjenim fizičkim pregledima pošiljki određenih proizvoda iz trećih zemalja, u skladu s Direktivom Vijeća 97/78 EU, sadrži aplikacija TRACES.
DOCUMENTATION TO BE KEPT AT THE BVPs
DOKUMENTACIJA KOJA SE MORA ČUVATI NA GVP-ma
This section describes the documentation that must be kept at the BVPs.
U ovom poglavlju navedena je dokumentacija koja se mora čuvati na GVP-ma.
The border veterinary inspector responsible for the examinations at the BVP shall have in a paper form, at his disposal in the central office, at least:
Granični veterinarski inspektor odgovoran za preglede na GVP-i mora u papirnatom obliku imati u centralnom uredu na raspolaganju najmanje:
Updated list of Third countries or their parts authorized for exporting products and live animals into the European Union;
ažurirani popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja koje su odobrene za izvoz proizvoda i živih životinja u Europsku uniju;
Photocopies of decisions of the competent body on the models of veterinary certificates or any other document that must accompany products and live animals from Third countries or EU member countries, that are intended for import into the European Union;
preslike odluka nadležnog tijela s modelima veterinarskih certifikata ili bilo kojih drugih dokumenata koji moraju pratiti proizvode i žive životinje iz trećih zemalja ili zemalja članica EU koji su namijenjeni uvozu u Republiku Hrvatsku;
Updated list of entities in the Third countries with an approval for dispatching products to the European Union;
ažurirani popis objekata u trećim zemljama iz kojih je odobrena otprema proizvoda u Europsku uniju;
Photocopies of decisions on protective measures, measures that prohibit or restrict the imports of products and live animals to the European Union;
preslike odluka o zaštitnim mjerama mjerama koje zabranjuju ili ograničavaju uvoz proizvoda i živih životinja u Europsku uniju;
Updated list of approved BVPs with all available data on these posts;
ažurirani popis odobrenih GVP-a sa svim dostupnim podacima o tim postajama;
Updated list of free zones, warehouses therein, customs warehouses approved in accordance with the Article 12 paragraph 4 and business entities supplying means of transport in international marine transactions, approved in accordance with the Article 13 of the
ažurirani popis slobodnih zona,skladišta u slobodnim zonama,carinskih skladišta odobrenih u skladu s člankom 12. stavkom 4. i gospodarskih subjekata koji opskrbljuju prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu odobrenih u skladu s člankom 13.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11);
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11);
Updated list of approved facilities for receiving directed shipments in accordance with the Article 8 of the
ažurirani popis odobrenih objekata za prijem usmjerenih pošiljaka u skladu s člankom 8.
Updated relevant legislative regarding procedures for veterinary inspections of products and live animals, including the BVP Operations Handbook;
ažurirano važeće zakonodavstvo koje se odnosi na procedure veterinarskih pregleda proizvode i živih životinja uključujući i Priručnik za rad na GVP-ma;
Documents from the EU RASFF system on important notifications and rejected shipments.
dokumenate iz EU RASFF sustava o važnim obavijestima i odbijenim pošiljkama.
Both border veterinary inspectors at the competent BVPs and employees of the central office of the competent body in the Border Veterinary Inspection and International Trade Department are responsible for updating the documentation thereof.
Za ažuriranje ove dokumentacije odgovorni su i granični veterinarski inspektori na nadlažnim GVP-ma i djelanici u središnjem uredu nadležnog tijela u Službi granične veterinarske inspekcije i međunarodnog prometa.
The competent body (and the FVO inspection) during the supervision of operations of the BVP expects inter alia that the BVP keeps the following records related to its daily activities:
Nadležno tijelo (i FVO inspekcija) pri obavljanju nadzora rada GVP-e između ostalog očekuje da su na GVP-i vode sljedeće evidencije vezane uz svakodnevno djelovanje GVP-e:
The BVPs must have access to all the information related to the notifications on the risk with the food sent to the competent body through the EU RASFF system;
GVP-i moraju biti dostupne sve informacije vezane uz obavijesti o riziku s hranom poslane nadležnom tijelu prekoEU RASFF sustava.
These notifications must be kept at the BVP for 12 months;
Te obavijesti se moraju čuvati na GVP-i 12 mjeseci;
Photocopy of the National plan for sampling shipments in import;
Preslika nacionalnog plana uzorkovanja pošiljaka iz uvoza;
Photocopies of all documents related to the supervision of procedures and inspections at the BVPs;
Preslike svih dokumenata povezanih s nadzorom postupaka i pregleda na GVP-ma;
List of laboratories authorised for analysis of samples taken at the BVP, their addresses and telephone numbers;
Popis ovlaštenih laboratorija za analizu uzoraka uzetih na GVP-i,njihove adrese te brojeve telefona;
List of approved and registered business entities dealing with by-products of the animal origin;
Popis odobrenih i registriranih objekata u poslovanju s nusproizvodima životinjskog podrijetla;
Documents of the procedures related to the maintenance and cleaning of premises and equipment;
Dokumentiranje postupaka koji se odnose na održavanje i čišćenje prostorija i opreme;
Photocopies of the information forwarded to local customs authorities for clarification of which products should be directed to the BVP and information about all meetings with local customs bodies;
Preslike informacija proslijeđene lokalnim carinskim tijelima radi razjašnjenja koje proizvode treba usmjeriti na GVP-u kao i informacije o svim sastancima s lokalnim carinskim tijelima;
List of contact persons in local customs bodies and officers in the Ministry of the Interior;
Popis kontakt osoba lokalnih carinskih tijela i djelatnika MUP-a;
In addition to keeping these records, a border veterinary inspector is expected to comply with paragraph 5 - "Procedures" of the Appendix to the Ordinance on requirements for the approval of border veterinary posts responsible for veterinary inspections of products imported into the Republic of Croatia from Third countries (OG No. 72/08) and:
Uz vođenje navedenih evidencija od graničnog veterinarskog inspektora se očekuje da u skladu s točkom 5.“ Procedure“ Priloga Pravilnika o uvjetima za odobrenje graničnih veterinarskih postaja odgovornih za veterinarske preglede proizvoda koji se unose u Republiku Hrvatsku iz trećih zemalja (NN 72/08) :
Has adequate knowledge on free customs zones, customs warehouses, warehouses of ship suppliers in the border crossing area;
ima odgovarajuće znanje o slobodnim carinskim zonama,carinskim skladištima, skladištima opskrbljivača brodova na području graničnog prijelaza;
Has adequate knowledge about procedures for safe disposal of animal by-products being unloaded from means of transport in the area of his competence.
ima primjereno znanje o postupcima za neškodljivo uklanjanje nusproizvoda životinjskog podrijetla koji se istovaruju iz prijevoznih sredstava na području njegove nadležnosti.