natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) should be used to provide information on the dispatch of Category 1 and Category 2 materials and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials, and processed animal protein derived from Category 3 material.
(2) mora se koristiti za pružanje informacija o otpremi materijala Kategorije 1 i kategorije 2 i obroka od mesa i kosti ili životinjske mastu koji pripadaju materijalima Kategorije 1 i Kategorije 2, te obrađenim životnijskim proteinima dobivenim iz materijala Kategorije 3.
For materials typically sent in small quantities for research, educational, artistic or diagnostic use, special conditions should be laid down to facilitate the movement of such materials within the Community.
Što se tiče materijala koji se obično šalju u malim količinama u svrhe istraživanja, obrazovanja, umjetnosti ili dijagnostičke uporabe, potrebno je navesti posebne uvjete kako bi se olakšalo premještanje tih materijala unutar Zajednice.
Bilateral arrangements facilitating the control of materials moved between the Member States sharing a common border should be permitted under special circumstances.
Bilateralni dogovori koji olakšavaju kontrolu materijala koji se premještaju između zemalja članica koje međusobno graniče moraju biti dopušteni pod posebnim uvjetima.
(56) In order to facilitate the transport of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(3)
(56) Kako bi se olakšao prijevoz pošiljki kroz treće zemlje koje graniče s više od jednom zemljom članicom, poseban režim prijevoza pošiljki iz teritorija jedne zemlje članice u drugu preko teritorija treće zemlje mora biti uveden kako bi pošiljke, koje ponovno ulaze u Zajednicu, bile predmetom veterinarskih provjera prevodenih u skladu s Vijećem
(57) For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
(57) Radi usklađenosti sa zakonima Zajednice, potrebno je razjasniti odnos između pravila ove Uredbe i zakona Zajednica koji se odnose na otpad.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste(4)
Posebice je potrebno osigurati dosljednost s propisima koji se odnose na izvoz otpada navedenima u Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i vijeća od 14. lipnja 2006.g. o otpremanju otpada (4)
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
Kako bi se spriječili potencijalno štetni učinci za okoliš, izvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda namijenjenih za odlaganje splajivanjem te odvozom na odlagalištima mora biti zabranjen.
The export of animal by-products and derived products should also be prevented where the objective is to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Izvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda u treće zemlje koje nisu članice Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) također mora biti spriječen u slučaju njihovog korištenja u pogonima za kompostiranje i proizvodnju bioplina, kako bi se spriječili potencijalno štetni učinci za okoliš i zdravlje ljudi i životinja.
When applying the provisions to derogate from the export ban, the Commission is obliged to fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, as concluded, on behalf of the Community, by Council Decision 93/98/EEC(5)
Kod provođenja odredbi za odstupanje od zabrane izvoza, Komisija mora u potpunosti ispoštovati svoje odluke donesene na konvenciji u Baselu koje se odnose na kontroli među graničnog premještanja opasnog otpada i njegovog odlaganja, što je zaključeno, u ime Zajednice, Odlukom Vijeća 93/98/EZ (5)
(5), and the amendment to this Convention laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as approved, on behalf of the Community, by Council Decision 97/640/EC(6)
(5) te nadopune ovoj Konvenciji navedenu u Odluci III/1 Konferencije stranaka, kako je odobreno, u ime Zajednice, Odlukom Vijeća 97/640/EZ (6)
(6), and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
(6) i provedenom Uredbom (EZ) br. 1013/2006.
(58) In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(7)
(58) Uz to, potrebno je osigurati da nusproizvodi životinjskog podrijetla pomiješani s ili kontaminirani opasnim otpadom, kako je navedeno u Odluci Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000.g. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ kojom je utvrđen popis otpada u skladu s člankom 1. (a) Direktive Vijeća 75/442/EZ o otpadu i Direktivom Vijeća 94/904/EZ kojom je utvrđen popis opasnog otpada u skladu s člankom 1. (4) Direktive Vijeća 91/689/EZ o opasnom otpadu (7)
(7) are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006. It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
(7) budu izvezeni, uvezeni ili otrpemljeni između zemalja članica isključivo u skladu s Uredbom (EZ) br. 1013/2006. Također je potrebno ustanoviti pravila vezana uz otpremanje takvog materijala unutar zemlje članice.
(59) The Commission should be able to carry out controls in Member States.
(59) Komisija bi morala biti sposobna izvršavati kontrole u zemljama članicama.
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Kontrole Zajednice u trećim zemljama moraju biti provedene u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004.
(60) The import of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
(60) Uvoz proizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda u Zajednicu i prijevoz takvog materijala moraju biti provedeni u skladu s pravilima koja su barem jednako stroga kao ona koja se primjenjuju unutar Zajednice.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Druga je mogućnost da se pravila primjenjiva na nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode u trećim zemljama prepoznaju kao jednaka pravilima navedenim u sklopu zakona Zajednice.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Zbog potencijalne opasnosti koja proizlazi iz njih, pojednostavljeni niz pravila o uvozu mora biti primijenjen na proizvode koji su namijenjeni za uporabu izvan prehrambenog lanca.
NE8 /003LOfficial Journal of the European Union L 300/9
NE 8/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/9
(61) Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products:
(61) Zakoni Zajednice o proizvodnji izvedenih proizvoda namijenjeni za uporabu u obliku kozmetičkih proizvoda, medicinskih proizvoda ili medicinskih uređaja čini opsežan okvir koji se bavi stavljanjem takvih proizvoda na tržište:
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products(1)
Direktiva Vijeća 76/768/EZ od 27. srpnja 1976.g. o usklađivanju zakona zemalja članica koji se odnose na kozmetičke proizvode (1)
(1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(2)
(1), Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001.g. o zakonu Zajednice koji se odnosi na medicinske proizvode za ljudsku uporabu (2)
(2), Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products(3)
(2), Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001.g. o zakonu Zajednice koji se odnosi na veterinarske medicinske proizvode (3)
(3), Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices(4)
(3), Direktiva Vijeća 90/385/EU od 20. lipnja 1990.g. o usklađvanju zakona zemalja članica koji se odnose na aktivne usadive medicinske naprave (4)
(4), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(5)
(4), Direktiva Vijeća 93/42/EZ od 14. lipnja 1993.g. koja se odnosi na medicinske naprave (5)
(5) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(6)
(5) i Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. „in vitro” dijagnostičkim medicinskim napravama (6)
(6) (the specific Directives).
(6) (posebne Direktive).
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Međutim, posebne Direktive o kozmetičkim proizvodima i medicinskim napravama ne pružaju zaštitu zdravlja životinja.
In such cases, this Regulation should apply to those risks and recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
U tim slučajevima, ova bi se Uredba trebala primjenjivati na te opasnosti i tražiti sigurnosne mjere koje su u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 ukoliko je to moguće.
(62) Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, in so far as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
(62) Nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi koji se isporučuju kao materijal ili sastojci za proizvodnju takvih izvedenih proizvoda također moraju biti u skladu sa zahtjevima posebnih Direktiva, ukoliko one utvrđujue pravila kontrole opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Te posebne Direktive već reguliraju početni materijal životinjskog podrijetla koji može biti korišten u svrhe proizvodnje izvedenih proizvoda u pitanju te navode određene uvjete kako bi zaštitle zdravlje ljudi ili životinja.
In particular, Directive 76/768/EEC excludes Category 1 and Category 2 materials as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Direktiva 76/768/EZ posebno isključuje materijale Kategorije 1 i Kategorije 2 kao dio sastava kozmetičkih proizvoda te obvezuje proizvođače da primijenjuju dobre načine proizvodnje.
Commission Directive 2003/32/EC(7)
Direktiva Komisije 2003/32/EZ (7)
(7) introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
(7) uvodi detaljne podatke o medicinskim napravama proizvedenim uz uporabu tkiva životinjskog podrijetla.
(63) However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply, and recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
(63) Međutim, u slučajevima dok takvi uvjeti još nisu navedeni u posebnim Direktivama ili kada ne pokrivaju određene opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, ova bi se Uredba trebala primijenjivati, uz sigurnosne mjere, u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002, ukoliko je to moguće.
(64) Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
(64) Određeni izvedeni proizvodi ne ulaze u prehrambeni lanac i ne primijenjuju se na tlo na kojem pasu životinje uzgajane na farmama ili s kojeg se bere bilje korišteni u životinjskoj hrani.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Takvi izvedeni proizvodi uključuju proizvode za tehničku uporabu, poput obrađenog krzna za proizvodnju kože, obrađene vune za tekstilnu industriju, proizvoda od kostiju za ljepilo i obrađene materijale namijenjene za hranu za kućne ljubimce.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensures adequate risk control.
Subjektima u poslovanju s hranom bi trebalo biti dopušteno da takve proizvode stavljaju na tržište pod uvjetom da su dobiveni od sirovog materijala koji ne zahtijeva obradu ili da obrada ili krajnja uporabe obrađenog materijala osigurava odgovarajuću kontrolu rizika.
(65) Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
(65) Određeni neuspjesi poštivanja pravila navedenih u Uredbi (EZ) br. 1774/2002 uočeni su u brojnim zemljama članicama.
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
Shodno tome, uz strogu provedbu tih pravila, potrebne su kriminalne i druge sankcije protiv subjekata u poslovanju s hranom koji se ne pridržavaju tih pravila.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Stoga je potrebno da zemlje članice odrede pravila o kaznama primijenjivima na povrede ove Uredbe.
(66) Since the objective of this Regulation, namely to lay down public and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products and, in particular, to protect the safety of the food and feed chain, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(66) S obzirom na to da zemlje članice ne mogu uspješno postići cilj ove Uredbe, koji je utvrditi pravila o zdravlju ljudi i životinja za nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode kako bi se spriječile ili maksimalno smanjile opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje ti proizvodi uzrokuju i, posebice, kako bi se zaštitila sigurnost hrane i hrane za životinje, te s obzirom na to da ga je lakše postići na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti navedenim u članku 5. Ugovora.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom, nevdenim u tom članku, ova Uredba ne premašuje granice onoga što je dovoljno za postizanje gore navedenog cilja.
(67) In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission's general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
(67) Kako bi se unaprijedila legalna sigurnost te vezano uz opći cilj Komisije da pojednostavi zakone Zajednice, u ovoj je Uredbi potrebno navesti opsežan okvir pravila, uzimajući u obzir pravila navedena u Uredbi (EZ) br. 1774/2002 te stečeno iskustvo i napredak koji je postignut od datuma kada je ta Uredba stupila na snagu.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
Uredba (EZ) br. 1774/2002 mora, stoga, biti ukinuta i zamijenjena ovom Uredbom.
(68) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8)
(68) Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe moraju biti usvojene u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999.g. kojom se utvrđuju procedure za provođenje provedbenih ovlasti Komisije (8)
(69) In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently
(69) Kako bi se unaprijedili sukladnost i jasnoća zakona Zajednice, tehnička pravila koja se odnose na određeene radnje koje uključuju nusproizvode životinjskog podrijetla, koja su trenutno
laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted by the Commission on the basis of that Regulation(1)
navedena u Dodacima Uredbe (EZ) br. 1774/2002, kako i provedbene mjere usvojene od strane Komisije na temelju te Uredbe (1)
Regulation (EC) No 811/2003 on the intra-species recycling ban forfish, and the burial and burning of certain animal by-products(OJ L 117, 13.5.2003, p. 14); Decision 2003/322/EC on the feedingof certain necrophagous birds with certain Category 1 materials(OJ L 117, 13.5.2003, p. 32); Decision 2003/324/EC on a derogationfrom the intra-species recycling ban for fur animals (OJ L 117,13.5.2003, p. 37); Regulation (EC) No 92/2005 on means of disposalor uses (OJ L 19, 21.1.2005, p. 27); Regulation (EC) No 181/2006 onorganic fertilisers and soil improvers other than manure (OJ L 29,2.2.2006, p. 31); Regulation (EC) No 1192/2006 on lists of approvedplants (OJ L 215, 5.8.2006, p. 10); Regulation (EC) No 2007/2006 onthe importation and transit of certain intermediate products derivedfrom Category 3 material (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Uredba (EZ) br. 811/2003 koja se odnosi na zabranu recikliranja unutar iste životinjske vrste za ribe, na zakapanje i spaljivanje nusproizvoda životinjskoga podrijetla (OJ L 117, 13.5.2003., str.14); Odluka 2003/322/EZ o hranjenu odre?enih nekrofagnih ptica pojedinim materijalima Kategorije 1 (OJ L 117, 13.5.2003., str.32); Odluka 2003/324/EZ koja odstupa od zabrane recikliranja unutar iste životinjske vrste za životinje s krznom (OJ L 117, 13.5.2003., str. 37); Uredba (EZ) br. 92/2005 o naeinima uporabe ili odlaganja (OJ L 19, 21.1.2005., str. 27); ); Uredba (EZ) br. 181/2006 o organskih gnojivima i poboljšivaeima tla osim stajskog gnojiva (OJ L 29,2.2.2006., str. 31); Uredba (EZ) br. 1192/2006 koja se odnosi na popis odobrenih biljaka (OJ L 215, 5.8.2006., str. 10); Uredba (EZ) br. 2007/2006 o uvozu i prijevozu odre?enih poluproizvoda dobivenih iz materijala Kategorije 3 (OJ L 379, 28.12.2006., str. 98).
(1), should be laid down in separate implementing acts.
(1), moraju biti navedene u odvojenim provedbenim radnjama.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health(2)
Savjetovanje i informiranje potrošača i društevnih i stručnih krugova povezanih s pitanjima koja se dotiču ove Uredbe moraju biti provedeni u skladu s Odlukom Komisije 2004/613/EZ od 6. kolovoza 2004.g. koja se odnosi na okupljanje savjetodavne grupe o pitanjima prehrambenog lanca i zdravlja životinja i biljaka (2)
(70) In particular, the Commission should be empowered to adopt rules modifying the end point in the manufacturing chain of certain derived products and establishing such an end point for certain other derived products, rules in regard to serious transmissible diseases in the presence of which the dispatch of animal by-products and derived products should not be allowed and/or the conditions allowing such a dispatch, measures changing the categorisation of animal by-products and derived products, measures regarding restrictions on the use and disposal of animal by-products and derived products, measures laying down conditions for the application of certain derogations regarding the use, collection and disposal of animal by-products and derived products and measures authorising or rejecting a particular alternative method for the use and disposal of animal by-products and derived products.
(70) Komisija bi posebno trebala imati ovlasti za usvajanje pravila koja modificiraju krajnju točku u proizvodnom lancu određenih izvedenih proizvoda i utvrđuju takvu krajnju točku za određene ostale izvedene proizvode, pravila koja se odnose na ozbiljne prenosive bolesti u prisutnosti kojih otpremanje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda ne smije biti dozvoljeno i/ili uvjeti koji omogućuju takvo otpremanje, mjera koja mijenjaju kategorizaciju nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda, mjera koje se odnose na ogranieenja uporabe i odlaganja nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda, mjera koja utvr?uju uvjete za primjenu odre?enih odstupanja vezanih uz uporabu, sakupljanje i odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda i mjera koje odobravaju ili odbijaju odre?enu alternativnu metodu za uporabu i odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda.