natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Komisija namjerava predati prioritete, nakon što se oni definiraju, u svojim prijedlozima za sljedeći višegodišnji financijski okvir, koji je potrebno završiti sljedeće godine.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Kao dio nadolazećeg plana istraživanja i inovacija, Komisija će zajedno s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom kooridinirati inicijativu za sakupljanje dodatnog kapitala za financiranje inovativnih i rastućih poduzeća;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
Sastavljanje novih financijskh instrumenata, posebice u suradnji s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom i privatnim sektorom, kao odgovor na dosad neispunjenje potrebe poduzeća.
Deploying our external policy instruments
Razvoj naših instrumenata vanjske politike
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Globalni će rast stvoriti nove prilike za europske izvoznike i konkurentan pristup ključnim uvozima.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Svi instrumenti vanjske gospodarske politike moraju biti razvijeni na način da potiču europski rast kroz naše sudjelovanje na otvorenim i poštenim tržištima diljem svijeta.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e. g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
To se odnosi na vanjske aspekte naših raznih unutarnjih politika (npr. energija, prijevoz, poljoprivreda, R&D), no prvenstveno vrijedi za trgovinu i koordinaciju međunarodne makroekonomske politike.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otvorena Europa koja djeluje unutar međunarodnog okvira temeljenog na pravilima, najbolji je put ka iskorištavanju prednosti globalizacije koja će potaknuti rast i zaposlenost.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal.
Istovremeno se EU mora učinkovitije dokazati na svjetskoj sceni, u glavnoj ulozi pri oblikovanju budućeg globalnog gospodarskog poretka kroz G20, i djelujući u interesu Europe kroz aktivan razvoj svih alata koje imamo na raspolaganju.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Kao najveći trgovački blok na svijetu, EU napreduje kroz to što je otvorena prema svijetu i što pažljivo prati što druga razvijena gospodarstva ili gospodarstva u nastajanju rade kako bi predvidjela ili se prilagodila budućim trendovima.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Strategija Europa 2020. nije samo bitna unutar EU-a nego također može ponuditi značajan potencijal zemljama kandidatkinjama i našem susjedstvu te pomoći da učvrste napore koji se odnose na reforme.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Proširenje područja na kojem se primjenjuju pravila EU-a stvorit će nove prilike i za EU i njene susjede.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Uz to, jedan od presudnih ciljeva u sljedećih nekoliko godina bit će izgraditi strateški odnos s gospodarstvima u nastajanju kako bi se raspravilo o pitanjima zajedničkih interesa, promovirala regulatorna i ostala pitanja suradnje, te riješila bilateralna pitanja.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Strukture u pozadini ovih odnosa morat će biti fleksibilne i biti pokretane prvenstveno politički, ne tehnički.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Komisija će 2010.g. sastaviti trgovinsku strategiju za Europu 2020. koja će uključivati sljedeće:
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Inicijative otvaranja trgovina za sektore budućnosti, poput "zelenih" proizvoda i tehnologija, proizvoda i usluga visoke tehnologije, i na međunarodnu standardizaciju posebno na područjima rasta;
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
Naglasak na zaključivanje multilateralnih i bilateralnih trgovinskih pregovora u tijeku, posebno onih s najvećim gospodarskim potencijalom, kao i bolje provođenje postojećih ugovora, fokusirajući se na necarinske prepreke trgovini;
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
S početkom u 2011. i zatim godišnje prije proljetnog zasjedanja Europskog vijeća, izvješće o trgovinskim i investicijskim preprekama koje utvrđuje načine poboljšanja pristupa tržištu i regulatornom okruženju za tvrtke EU-a.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU je globalni igrač i ozbiljno shvaća svoje međunarodne odgovornosti.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Radi na razvijanju stvarnog partnerstva sa zemljama u razvoju kako bi se iskorijenilo siromaštvo, promovirao rast i ispunili Milenijski ciljevi razvoja (MDG).
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Imamo posebno blizak odnos s Afrikom i u budućnosti će biti potrebno dodatno ulagati u razvoj tog bliskog partnerstva.
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
To će se odviti kroz širi raspon napora koji su u tijeku kako bi se povećala pomoć za razvoj, poboljšala učinkovitost naši programa pomoći, u prvom redu kroz učinkovitu podjelu radnje snage sa zemljama članicama i boljim navođenjem ciljeva razvoja u ostalim politikama Europske unije.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Fiskalna je politika, gdje je bilo moguće, imala ekspanzivnu i protu-cikličnu ulogu; kamatne su stope snižene na povijesni minimum, a likvidnost je financijskom sektoru omogućena na nezapamćen način.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Vlade su dale ogromnu podršku bankama, bilo kroz jamstva, rekapitalizaciju ili "čišćenje" bilanci od smanjenih sredstava; ostali su sektori gospodarstva bili podržani unutar privremenog i izuzetnog okvira državne potpore.
All these actions were, and still are, justified.
Svi su ti postupci bili, i još uvijek jesu, opravdani.
But they cannot stay there permanently.
No ne mogu tako trajno ostati.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Visoke razine javnog duga ne mogu biti održive u nedogled.
The sequencing of these several exits is important.
Redoslijed ovih nekoliko izlaza je bitan.
Defining a credible exit strategy
Definiranje vjerodostojne izlazne strategije
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Postizanje ciljeva strategije Europa 2020. mora se temeljiti na vjerodostojnoj izlaznoj strategiji u odnosu na proračunsku i monetarnu politiku s jedne strane, i direktnu podršku vlada gospodarskim sektorima, posebice financijskom sektoru, s druge strane.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Komisija kao žuran prioritet navodi što treba učiniti kako bi se definirala kredibilna izlazna strategija, provela reforma financijskog sustava, omogućila konsolidacija proračuna za dugoročan rast i učvrstila koordinacija unutar Ekonomske i monetarne unije.
The reform of the financial system
Reforma financijskog sustava
4European Council conclusions of 10/11 December 2009.
4Zaključci Europskog vijeća od 10./11. prosinca 2009.
Proposed architecture of Europe 2020
Predložena arhitektura Europe 2020.
Integrated guidelines
Integrirane smjernice
Who does what?
Tko radi što?
European Parliament
Europski parlament
Council of Ministers
Vijeće ministara
Full ownership by the European Council
Potpuno vlasništvo Europskog vijeća
Spring European Council
Proljetno zasjedanje Europskog vijeća
Member States
Zemlje članice
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be
S obzirom na preostale nesigurnosti vezane za gospodarsko gledište i slabosti u financijskom sektoru, mjere potpore smiju se povući onda kad se gospodarski oporavak može
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Discipline državne potpore moraju se ponovno uspostaviti, s početkom isteka privremenog okvira državne potpore.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Takav bi se koordinirani pristup trebao osloniti na sljedeća načela:
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Međutim, odabir pravog trenutka mogao bi se razlikovati od jedne zemlje do druge, s obzirom na potrebu za visokim stupnjem koordinacije na europskoj razini;
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
Povlačenje fiskalnog poticaja trebalo bi početi čim se oporavak nađe na čvrstom tlu.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Kratkoročna potpora za nezaposlene trebala bi nestajati tek kad se prekretnica u rastu BDP-a počne smatrati čvrsto uspostavljenom čime će zaposlenost, s uobičajenim zaostatkom, početi rasti;
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Potpora dostupnosti financija trebala bi se nastaviti dok ne budu vidljivi jasni znakovi da su se uvjeti financiranja za poduzeća uglavnom povratili u normalu;
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Povlačenje potpore financijskom sektoru, započinjanjem s vladinim shemama jamstava, ovisit će o stanju gospodarstva u cijelosti i posebice stabilnosti financijskog sustava.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Ključan prioritet u kratkoročnom smislu bit će povratiti solidan, stabilan i zdrav financijski sektor sposoban financirati stvarno gospodarstvo.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Za to će biti potrebno cjelovito i pravovremeno provođenje obveza G20.
Five objectives will in particular have to be met:
Poseban će naglasak biti na postizanje sljedećih pet ciljeva:
-Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
- Provođenje dogovorenih reformi nadzora financijskog sektora;
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
popunjavanje regulatornih praznina, promoviranje transparentnosti, stabilnosti i odgovornosti u prvom redu u smislu izvedenica i infrastrukture tržišta;
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
jačanje uprave financijskih institucija, kako bi se riješile slabosti uočene za vrijeme financijske krize na području prepoznavanja i upravljanjem rizikom;
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that - taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis - will look also into adequate contributions from the financial sector.
pokretanje ambiciozne politike koja će nam u budućnosti omogućiti da bolje sprječavamo i, ako bude potrebno, upravljamo potencijalnim financijskim krizama, i koja će, uzimajući u obzir specifičnu odgovornost financijskog sektora trenutnoj krizi, također pronaći odgovarajuće doprinose iz financijskog sektora.
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Postizanje pametne proračunske konsolidacije za dugoročan rast
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Čvrste javne financije presudne su za povratak uvjeta za održivi rast i radna mjesta i stoga nam je potrebna detaljna izlazna strategija.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Pakt o stabilnosti i rastu pruža potreban okvir za provođenje fiskalnih izlaznih strategija i zemlje članice pripremaju takve strategije u vlastitim programima koji se odnose na stabilnost i konvergenciju.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Što se većine zemalja tiče, početak fiskalne konsolidacije bi se trebao dogoditi u 2011.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Proces snižavanja deficita na ispod 3% BDP-a trebao bi biti završen, kao pravilo, do 2013.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Međutim, u određenom broju zemalja, faza konsolidacije možda će morat početi prije 2011. što znači da će se u tom slučaju povlačenje privremene potpore za vrijeme krize i fiskalna konsolidacija dogoditi istovremeno.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
Kako bi omogućile potporu potencijalu gospodarskog rasta EU i održivost naših društvenih modela, konsolidacija javnih financija u kontekstu Pakta o stabilnosti i rasti uključuje određivanje prioriteta i donošenje teški odluka: koordinacija u EU-u mogla bi zemljama članicama pomoći u tome te bi mogla pružiti pomoć kod suočavanja s učincima širenja.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Strana proračuna koja se odnosi na prihode također je bitna i posebnu je pažnju također potrebno posvetiti kvaliteti poreznog sustava.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
U slučajevima u kojima će porezi morat porasti, to bi trebalo, gdje bude moguće, biti učinjeno zajedno s tim da porezni sustavi budu napravljeni na način da su prilagođeni rastu.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Na primjer, trebalo bi izbjegavati povećavanje poreza na rad, što je bio slučaj u prošlosti pod cijenu radnih mjesta.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a "greening" of taxation systems.
Umjesto toga zemlje članice bi trebale prebacivati teret poreza s rada na poreze na energiju i okoliš kao dio postupka kojim se porezni sustavi čine "zelenijima".
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Fiskalna konsolidacija i dugoročna financijska održivost moraju djelovati zajedno s važnim strukturalnim reformama, posebno vezano za mirovinski, zdravstveni, obrazovni i sustav socijalne zaštite.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Javna administracija trebala bi iskoristiti situaciju kao mogućnost za poboljšanje učinkovitosti i kvalitete usluga.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politika javne nabave mora osigurati najučinkovitiju uporabu javnih fondova, a tržišta nabave moraju biti otvorena diljem EU-a.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinacija unutar Ekonomske i monetarne unije
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Zajednička valuta se pokazala vrijednim štitom od turbulencija tečajne stope za one zemlje članice čija je valuta euro.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
No kriza je također otkrila raspon međuovisnosti između gospodarstava unutar Eurozone, u financijskom domeni, činivši učinke širenja vjerojatnijima.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Različiti uzorci rasta u određenim slučajevima vode nakupljanju neodrživih vladinih dugovanja što zauzvrat stavlja pritisak na jedinstvenu valutu.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Rješavanje tih izazova zahtijeva ojačanu i užu koordinaciju politike što uključuje sljedeće:
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
Okvir za rješavanje neposrednih prijetnji financijskoj stabilnosti Eurozone kao cjeline.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
Primjereno vanjsko predstavljanje Eurozone kako bi se globalni gospodarski i financijski izazovi riješili na uvjerljiv način.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Da bi se ostvarila transformacijska promjena, strategija Europa 2020. trebat će bolji fokus, jasnije ciljeve i transparentne programe za procjenu napretka.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Strategija bi trebala biti organizirana oko tematskog pristupa i usmjerenijeg državnog nadzora.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
To bi se trebalo temeljiti na snazi već postojećih instrumenata koordinacije.
More specifically:
Detaljnije:
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
Tematski pristup bio bi usmjeren na teme navedene u drugom odlomku, posebno postizanje 5 glavnih ciljeva.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Tematski pristup odražava dimenziju EU-a, jasno prikazuje međuovisnost gospodarstava zemalja članice i dopušta veći odabir konkretnih inicijativa koje guraju strategiju prema naprijed i pomažu ostvarenje glavnih državnih i ciljeva EU-a.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i. e. macro-imbalances).
Ono ne bi samo obuhvatilo fiskalnu politiku nego i temeljna makroekonomska pitanja povezana s rastom i konkurentnošću (odnosno makro-nejednakosti).
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
Prijedloga za strateške dijaloge visoke razine s ključnim partnerima, radi rješavanja strateških pitanja od pristupa tržištu, regulatornog okvira, globalnih nejednakosti, energetskih i klimatskih promjena, pristupa sirovinama, do globalnog siromaštva, obrazovanja i razvoja.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Trebalo bi osigurati integrirani pristup dizajnu i provedbi politike što je presudno za podržavanje odluka koje će zemlje članice morat donijeti, s obzirom na ograničenja njihovih javnih financija.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Specifičan će se fokus staviti na funkcioniranje Eurozone i međuovisnost zemalja članica.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Da bi se to ostvarilo, izvještavanje o i procjena strategije Europa 2020. i Pakta o stabilnosti i rastu (SGP) vršit će se istovremeno da bi se sredstva i ciljevi ujedinili, pritom odvajajući instrumente i procedure i zadržavajući integritet Pakta o stabilnosti i rastu.
quarter of the year.
godine.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Europski odbor za sustavni rizik (ESRB) trebao bi redovno izvještavati o makro-financijskim rizicima: ta će izvješća predstavljati važan doprinos ukupnoj ocjeni.