natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Razdoblje navedeno u članku 5.(6) Odluke 1999/468/EZ znosit će tri mjeseca.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.5.
Kod pozivanja na ovaj odlomak, primijenjivat će se članak 5.a(1) do (4) i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzevši u obzir odredbe članka 8. iste.5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kod pozivanja na ovaj odlomak, primijenjivat će se članak 5.a(1) do (4) i (5)(b) Odluke 1999/468/EZ, uzevši u obzir odredbe članka 8. iste.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Vremenska ograničenja navedena u članku 5.a83)(c), (4)(b) i (4)(e) Odluke 1999/468/EZ iznosit će dva mjeseca, jedan mjesec, odnosno dva mjeseca.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kod pozivanja na ovaj odlomak, primijenjivat će se članak 2.a(1), (2), (4) i (6) i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzevši u obzir odredbe članka 8. iste.
Penalties
Kazne
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Zemlje članice propisat će pravila o kaznama primjenjiva na kršenje ove Uredbe i poduzet će sve potrebne korake kako bi se osigurala njihova primjena.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Propisane kazne moraju biti učinkovita, proporcionalne i odgovarajuće.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 4 June 2011 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Zemlje članice obavijestit će Komisiju o tim odredbama do 4. lipnja 2011. te će to učiniti bez ikakve odgode naknadnih dodataka koji bi mogli utjecati na njih.
Repeal
Opoziv
Regulation (EC) No 1774/2002 shall be repealed with effect from4 March 2011.
Uredba (EZ) br. 1774/2002 bitt će opozvana 4. ožujka 201.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Pozivanje na Uredbu (EZ) br. 1774/2002 tumačit će se se kao pozivanje na ovu Uredbu te će se čitati u skladu s korelacijskom tablicom navedenom u Dodatku.
Transitional measure
Prijelazne mjere
Establishments, plants and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before 4 March 2011 shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Objekti, tvornice i korisnici koji su odobreni ili registrirani u skladu s Uredbom (EZ) br. 1774/2002 prije 4. ožujka 2011. smatrat će se odobrenima ili registriranima, ukoliko je potrebno, u skladu s ovom Uredbom.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova će Uredba stupiti na snagu 20. dana nakon njene objave u Službenom glasniku Europske unije.
It shall apply from 4 March 2011.
Primjenjivat će se od 4. ožujka 2011.
Done at Strasbourg, 21 October 2009.
U Strasbourgu, 21. listopada 2009.
For the European Parliament
Za Europski parlament
The President
Predsjednik
For the Council
Za Vijeće
MALMSTRÖM
C.MALMSTRÖM
CORRELATION TABLE
KORELACIJSKA TABLICA
Regulation (EC) No 1774/2002
Uredba (EZ) br. 1774/2002
This Regulation
Ova Uredba
Articles 1 and 2
Članak 1. i 2.
Article 3(1)
Članak 3.(1)
Article 4(1) and(2)
Članak 4.(1) i (2)
Article 41(3), fourth subparagraph
Članak 41.(3), četvrti pododlomak
Article 4(3), (4) and (5)
Članak 4.(3),i (4) i (5)
Articles 12, 15 and 16
Članak 12., 15. i 16.
Article 24(h), (i) and (j)
Članak 24.(h), (i) i (j)
Article 41(2)(c), Article 43(3) and (5)(a)
Članak 41.(2)(c), članak 43.(3) i (5)(a)
Article 41(2)(c) and Article 43(3)
Članak 41.(2)(c) i članak 43.(3)
Articles 10 to 15, 17 and 18
Članak 10. do 15., 17. i 18.
Articles 23, 24, 27 and 44
Članak 23., 24., 27. i 44.
Article 35(a)(ii) and Article 41(1)
Članak 35.(a)(ii) i članak 41.(1)
Article 41(1)(b)
Članak 41.(1)(b)
Article 15(2) and Article 51
Članak 15.(2) i članak 51.
Preface
Uvod
A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europska strategija za pametan, održiv i uključiv rast
2010 must mark a new beginning.
2010. mora bilježiti novi početak.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Želim da Europa iz gospodarske i financijske krize izađe jača.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Moramo prihvatiti činjenicu da povećana gospodarska uzajamna ovisnost zahtijeva i odlučniji i suvisliji odgovor na političkoj razini.
The last two years have left millions unemployed.
U protekle su dvije godine milijuni ljudi izgubili posao.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Posljedica toga je teret duga koji će potrajati dugi niz godina.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Naša je socijalna kohezija izložena novim pritiscima.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Otkrivene su i neke temeljne istine o izazovima pred kojima se nalazi europsko gospodarstvo.
How Europe responds will determine our future.
Odgovor Europe odredit će našu budućnost.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Kriza je poziv na buđenje, trenutak u kojem shvatimo da bi nas "uobičajeno poslovanje" dovelo do postupnog propadanja, do drugog reda novog globalnog poretka.
This is Europe's moment of truth.
Ovo je trenutak istine za Europu.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Naš je kratkoročni prioritet uspješan izlazak iz krize.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Još će neko vrijeme biti teško, no doći ćemo do cilja.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Ostvaren je značajan napredak u poslovanju s lošim bankama, ispravljanju financijskih tržišta i prepoznavanju potrebe za snažnom politikom koordinacije u Eurozoni.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Da bismo postigli održivu budućnost moramo već sad gledati dalje od kratkoročnog cilja.
Then it must stay on track.
Zatim mora ostati na njemu.
It's about more jobs and better lives.
Više radnih mjesta i bolji životi.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Europski vođe imaju zajedničku analizu lekcija koje je potrebno naučiti iz krize
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Također dijelimo zajednički osjećaj žurnosti u rješavanju izazova koji su pred nama.
Now we jointly need to make it happen.
Sada to zajedno moramo ostvariti.
Europe has many strengths.
Europa ima brojne prednosti.
We have a tried and tested social market economy.
Pokušali smo i testirali socijalno tržišno gospodarstvo.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Komisija za 2020. predlaže pet mjerljivih ciljeva EU koji će usmjeriti proces i biti preneseni u državne ciljeve: zapošljavanje, istraživanja i inovacije, klimatske promjene i energija; obrazovanje i borba protiv siromaštva.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Oni predstavljaju smjer u kojem bismo trebali krenuti i značit će da možemo mjeriti naš uspjeh.
They are ambitious, but attainable.
Ti su ciljevi ambiciozni, no ostvarivi.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Poduprti su konkretnim prijedlozima koji osiguravanju njihovo ostvarenje.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Vodeće inicijative navedene u ovom dokumentu pokazuju način na koji EU može dati odlučan doprinos.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Preduvjet za uspjeh je stvarno vlasništvo europskih vođa i institucija.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Budemo li surađivali, moći ćemo se obraniti i iz krize izaći jači.
We have the new tools and the new ambition.
Imamo nove alate i nove ciljeve.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
OBAVIJEST KOMISIJE
EUROPE 2020
EUROPA 2020.
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europska strategija za pametan, održiv i uključiv rast
Europe 2020 Strategy Executive summary
Strategija Europa 2020. Informativni sažetak
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kriza je izbrisala godine gospodarskog i društvenog napretka i otkrila strukturalne slabosti gospodarstva Europe.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges - globalisation, pressure on resources, ageing
U međuvremenu se svijet brzo pokreće, a dugoročni izazovi - globalizacija, pritisak na resurse, starenje
-intensify.
- pojačavaju.
The EU must now take charge of its future.
EU mora preuzeti odgovornost za svoju budućnost.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Potrebna nam je strategija koja će nam pomoći da iz krize izađemo jači i da EU pretvorimo u pametno, održivo i uključivo gospodarstvo s visokim razinama zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Europa 2020. predstavlja viziju socijalnog tržišnog gospodarstva Europe za 21. stoljeće.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Pametan rast: razvoj gospodarstva temeljen na znanju i inovacijama.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Uključivi rast: poticanje gospodarstva visoke stope zaposlenosti koje omogućuje socijalnu i teritorijalnu koheziju.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
EU mora definirati gdje želi biti do 2020.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
U tom smislu Komisija predlaže sljedeće glavne ciljeve EU:
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75% populacije dobi između 20 i 64 godine trebalo biti biti zaposleno.
-The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
-Trebalo bi ostvariti klimatske/energetske ciljeve "20/20/20" (uključujući povećanje na 30% smanjenja emisija ako uvjeti budu odgovarajući).
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Postotak osoba koje rano prekinu školovanje trebao bi biti ispod 10% i najmanje bi 40% mlađe generacije trebalo imati visokoškolsko obrazovanje.
20 million less people should be at risk of poverty.
20 milijuna ljudi manje bi trebalo biti u opasnosti od siromaštva.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Ovi su ciljevi međusobno povezani i presudni za naš sveukupni uspjeh.
-"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
-"Mladi u pokretu" (Youth on the move) za poboljšanje rada obrazovnih sustava i olakšavanje dolaska mladih osoba na tržište rada.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
"Plan za nove vještine i poslove" (An agenda for new skills and jobs) za modernizaciju tržišta rada i osnaživanje ljudi razvojem njihovih vještina kroz životni ciklus s ciljem povećanja sudjelovanja na tržištu rada i boljim spajanjem ponude i potražnje radne snage, te kroz pokretljivost radne snage.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Ovih će sedam vodećih inicijativa obvezati i EU i zemlje članice.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Za postizanje rezultata bit će potrebno snažnije gospodarsko upravljanje.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
Strategija Europa 2020. temeljit će se na dva stupa: gore navedenom tematskom pristupu, uz kombinaciju prioriteta i glavnih ciljeva; i izvještavanje zemalja, pomaganje zemljama članicama da razviju vlastite strategije kako bi se vratile održivom rastu i javnim financijama.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Izvještavanje o strategiji Europa 2020. i ocjena Pakta o stabilnosti i rastu bit će izvršeni istovremeno, uz odvajanje instrumenata i zadržavanje integriteta Pakta.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komisija se također raduje mišljenjima i potpori Europskog parlamenta kako bi strategija Europa 2020. ostvarila uspjeh.
The crisis has wiped out recent progress
Kriza je izbrisala naš nedavni napredak
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Nedavna gospodarska kriza nema presedana kad je naša generacija u pitanju.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Kriza je milijunima građana uzrokovala pravi šok i na vidjelo iznijela neke temeljne slabosti našeg gospodarstva.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Kriza je također značajno otežala budući gospodarski rast.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP
Naše javne financije značajno su zahvaćene krizom, s prosječnim deficitima od 7% BDP-a i razinama duga na više od 80% BDP-a.
-two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
- dvije godine krize izbrisale su dvadeset godina fiskalne konsolidacije.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Naš je potencijal rasta prepolovljen za vrijeme krize.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Mnogi planovi za ulaganje, talenti i ideje propadaju zbog nesigurnosti, spore potražnje i nedostatnog financiranja.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Strukturalne slabosti Europe su otkrivene
In spite of progress, Europe's employment rates - at 69% on average for those aged 20-64 - are still significantly lower than in other parts of the world.
Usprkos napretku, stope zaposlenosti u Europi, u prosjeku 69% za one dobi između 20 i 64, još uvijek su značajno niže nego u ostalim dijelovima svijeta.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Samo 63% žena je zaposleno usporedno sa 76% muškaraca.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Samo 46% starijih radnika (55-64) je zaposleno u usporedbi s više od 62% u SAD-u i Japanu.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Štoviše, Europljani u prosjeku rade 10% manje sati od Japanaca i Amerikanaca.
Demographic ageing is accelerating.
Demografsko starenje ubrzava.
Global challenges intensify
Globalni izazovi su sve intenzivniji
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Dok se Europa mora pozabaviti vlastitim strukturalnim slabostima, svijet se brzo pokreće i bit će puno drugačiji do kraja sljedećeg desetljeća:
-Our economies are increasingly interlinked.
- Naša su gospodarstva sve više međusobno povezana.
Countries such as China or India are
Zemlje poput Kine ili Indije
investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
ulažu jako puno u istraživanja i tehnologiju kako bi pomakle svoje industrije na vrh lanca vrijednosti i "skočile" u globalno gospodarstvo.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
To stavlja pritisak na određene sektore našeg gospodarstva kako bi ostalo konkurentno, no svaka je prijetnja ujedno i mogućnost.
Global finance still needs fixing.
Stanje globalnih financija još uvijek treba popraviti.
Europe faces a moment of transformation.
Europa je suočena s preobrazbom.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Prosječna stopa rasta Europe strukturalno je bila niža od one naših glavni gospodarskih partnera, većim dijelom zbog jaza u proizvodnji koja se proširila tijekom proteklog desetljeća.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Čak i prije krize Europa na mnogim područjima nije napredovala dovoljno brzo u odnosu na ostatak svijeta.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Europa pokušava pronaći globalna rješenja za uspostavu učinkovitog i održivog financijskog sustava.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Snažna ovisnost o fosilnim gorivima poput ulja i neučinkovite uporabe sirovih materijala izlaže naše potrošače i poslovanja štetnim i skupim cjenovnim šokovima, predstavljajući prijetnju našoj gospodarskoj sigurnosti i doprinosivši klimatskim promjenama.
Climate and resource challenges require drastic action.
Klimatski i energetski izazovi zahtijevaju drastične mjere.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Širenje svjetske populacije od 6 na 9 milijardi pojačat će globalnu konkurentnost kad su u pitanju prirodni resursi i izvršiti pritisak na okoliš.
Europe must act to avoid decline
Europa mora djelovati kako bi izbjegla pad
There are several lessons we can learn from this crisis:
Postoji nekoliko stvari koje možemo naučiti iz ove krize:
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Dokazali smo to poduzimanjem zajedničkih koraka kako bismo stabilizirali bankarski sustav te usvajanjem Plana europskog gospodarskog oporavka.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
U globalnome svijetu ni jedna zemlja ne može sama savladati izazove;
The EU adds value on the global scene.
EU dodaje vrijednost na globalnoj sceni.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EU će utjecati na odluke globalne politike samo kroz zajedničko djelovanje.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Snažnije vanjsko predstavljanje morat će ići ruku pod ruku sa snažnom unutarnjom koordinacijom.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Kriza nije bila samo jednokratni udarac nakon kojeg se možemo vratiti "uobičajenom poslovanju".
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Izazovi s kojima je naša Unija suočena veći su od onih prije recesije, a naš prostor za manevriranje je ograničen.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Štoviše, ostatak svijeta ne stoji na mjestu.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Pred Europom se nalaze jasni, no izazovni izbori.
Three scenarios for Europe by 2020
Tri scenarija za Europu do 2020.
Scenario 1:
Prvi scenarij:
Sustainable recovery Output level
Održivi oporavak Izlazna razina
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Europa je sposobna u potpunosti se vratiti na raniji put rasta i podići svoj potencijal na još višu razinu
Pre-crisis growth path
Putanja rasta prije krize
years
godine
Scenario 2:
Drugi scenarij:
Sluggish recovery
Trom oporavak
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Europa će doživjeti trajne gubitke bogatstva i iznova početi graditi na ovim uzdrmanim temeljima
Scenario 3:
Treći scenarij:
Lost decade
Izgubljeno desetljeće
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Europa će doživjeti trajne gubitke bogatstva i potencijal za budući rast
Europe can succeed
Europa može uspjeti
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Europa ima mnoge vrline: možemo računati na talent i kreativnost naših ljudi, snažnu industrijsku bazu, rezonantan sektor pružanja usluga, visoko-kvalitetni poljoprivredni sektor koji doživljava procvat, snažnu pomorsku tradiciju, jedinstveno tržište i zajedničku valutu, naš položaj kao najveći trgovački blok i vodeće odredište za direktna strana ulaganja.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality - just to name a few.
No također možemo računati na naše snažne vrijednosti, demokratske institucije, našu brigu o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji i solidarnosti, naše poštivanje okoliša, našu kulturološku ranolikost, poštivanje jednakosti spolova - da navedemo samo neke od prednosti.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Mnoge od zemalja članica pripadaju jednima od najrazvijenijih i najinovativnijih gospodarstava svijeta.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively - as a Union.
No Europa ima najviše šansi za uspjeh ako djeluje zajednički - kao Unija.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
1990-ih Europa je pokrenula najveće jedinstveno tržište na svijetu potpomognuto zajedničkom valutom.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
U prošlosti su EU i zemlje članice uspješno riješile sve veće probleme.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Prije samo nekoliko godina podjela Europe je završena na način da su se nove zemlje članice pridružile Uniji, a ostale zemlje krenule putem prema članstvu ili bližem odnosu s Unijom.
Over the last two years common action taken at the height of
U protekle su dvije godine poduzete zajedničke mjere u vrijeme