natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of fishing capacity will take into account the incorporation of environmentally sound and evolving fishing technologies in all fisheries in the GFCM area.
Upravljanje ribolovnim kapacitetom uzet će u obzir i uključivanje ribarskih tehnologija koje su ekološki prihvatljive i razvojne u sva ribarstva na području GFCM-a.
GFCM Members will work to ensure that efforts to address the management of fishing capacity are complementary, coherent and consistent with current activities, actions and international commitments, including the ecosystem approach to fisheries.
Članovi GFCM-a radit će kako bi osigurali da su napori za rješavanje upravljanja ribolovnim kapacitetom komplementarni, koherentni i konzistentni s trenutnim aktivnostima, akcijama i međunarodnim obvezama, uključujući i pristup ekosustava upravljanju ribarstvom.
GFCM, taking also in account the scientific advice by SAC including inter alia on updated stock assessments, on implication of possible extension/creation of EEZs and with the corresponding studies on socio-economic aspects, will provide guidance in the development and implementation of actions at national level for the management of fishing capacity so to rationalize the management of fishing capacity at regional level.
GFCM, uzimajući u obzir znanstvene savjete SAC-a uključujući, uz ostalo, savjete o ažuriranim procjenama zaliha, o implikaciji mogućeg produženja/stvaranja EEZ-ova i uz odgovarajuće studije o društveno-gospodarskim aspektima, pružit će smjernice za razvoj i provedbu aktivnosti na nacionalnoj razini za upravljanje ribolovnim kapacitetom kako bi se racionaliziralo upravljanje ribolovnim kapacitetom na regionalnoj razini.
This text is intended as guidelines only and is by no means binding to concerned Members.
Ovaj tekst je namijenjen samo kao smjernica i nipošto nije obvezujući za predmetne članice.
Pending availability of solid scientific evidence, the following actions may be implemented by GFCM Members and Cooperating non-Contracting Parties (CPCs) to manage fishing capacity (they shall be without prejudice to additional or stricter measures taken or to be taken for the management and reduction of national fleets and may consider existing measures in all GFCM Members):
Čekajući dostupnost čvrstih znanstvenih dokaza, članovi GFCM-a i surađujuće ne-ugovorne stranke (CPC-ovi) mogu provoditi sljedeće aktivnosti kako bi upravljali ribolovnim kapacitetom (one ne dovode u pitanje dodatne ili strože mjere koje su poduzete ili će se poduzeti za upravljanje i smanjenje nacionalnih flota i mogu uzeti u obzir postojeće mjere u svim članovima GFCM-a):
• Take into consideration the advice by SAC on the current levels and options for desired levels of fishing capacity, including per GSA, in relation to fleet segmentation, fishing type, species and fishing gears.
• Uzeti u obzir savjet SAC-a o trenutnim razinama i mogućnostima za željene razine ribolovnog kapaciteta, uključujući po zemljopisnom potpodručju, u odnosu na segmentaciju flote, vrstu ribolova, vrste ribe i ribolovne alate.
• Use the agreed regional fishing capacity measure units, as established in Recommendation GFCM 33/2009/5.
• Koristiti dogovorene regionalne mjerne jedinice za ribolovni kapacitet, kao što je određeno u Preporuci GFCM 33/2009/5.
• Evaluate the effects of modernization, new fishing practices, and technology creep on the management of their fishing capacity.
• Procijeniti učinak modernizacije, novih ribarskih praksi i širenja tehnologije na upravljanje njihovim ribolovnim kapacitetom.
Should a CPC have an obsolete fleet/be in the process of developing its fleet/experience structural problems, it will promptly inform the GFCM Secretariat of the situation it hampered to freeze capacity at said levels.
Ukoliko CPC ima zastarjelu flotu / razvija svoju flotu / ima strukturalne probleme, odmah će obavijestiti Tajništvo GFCM-a o situaciji koja sprječava zamrzavanje kapaciteta na spomenutim razinama.
• Consider the use of some limitations or other mechanisms in order to prevent negative impacts of the transfer of fishing capacity from one operational unit to another, thereby endangering the stability of biodiversity.
• Razmotriti korištenje nekih ograničenja ili drugih mehanizama u cilju sprječavanja negativnog utjecaja na prijenos ribolovnog kapaciteta sa jedne operativne jedinice na drugu, čime se ugrožava stabilnost bioraznolikosti.
To this end, the GFCM Secretariat will be responsible for updating and displaying the current levels of fishing capacity in GFCM Members.
U tu svrhu, Tajništvo GFCM-a bit će odgovorno za ažuriranje i prikazivanje trenutnih razina ribolovnog kapaciteta u državama članicama GFMC-a.
It will consider the update/further development of these actions every 3 years, including through binding recommendations and in light of any additional management measures that could be adopted in the meantime.
Razmotrit će nadogradnju/daljnji razvoj tih aktivnosti svake 3 godine, uključujući i putem obvezujućih preporuka, a u svjetlu bilo kojih dodatnih mjera upravljanja koje bi mogle biti usvojene u međuvremenu.
The rationalization of the management of fishing capacity at regional level will be facilitated through the use of the different financial, technical, administrative and legislative instruments available.
Racionalizacija upravljanja ribolovnim kapacitetom na regionalnoj razini bit će potpomognuta korištenjem različitih raspoloživih financijskih, tehničkih, administrativnih i pravnih instrumenata.
Any financial instrument designed to help fleets reductions will guarantee an efficient decrease in fleet capacity taking into consideration that continuous technological creep is also increasing fishing capacity.
Bilo koji financijski instrument osmišljen kako bi pomogao smanjenju flote jamčit će učinkovito smanjenje kapaciteta flote, uzimajući u obzir kako kontinuirano širenje tehnologije također uvećava ribolovni kapacitet.
Financial investments/assistance with private funds will be allowed to operate only within an organized fisheries management framework designed and monitored to deliver sustainable exploitation on the basis of scientific advice and rationale management.
Financijska ulaganja/pomoć s privatnim fondovima bit će dopuštena samo unutar organiziranog okvira upravljanja ribarstvom osmišljenog i praćenog kako bi ponudio održivo iskorištavanje koje se temelji na znanstvenim savjetima i racionalnom upravljanju.
Indicators of fishing capacity will be developed to evaluate the balance between fleet capacity and fishing opportunities - both qualitatively and quantitatively.
Pokazatelji ribolovnog kapaciteta bit će razvijeni za procjenu ravnoteže između kapaciteta flote i ribolovnih prilika - kvalitativno i kvantitativno.
The collection of data at the national level regarding the status of various stocks - and particularly shared stocks - will underpin the management of fishing capacity;
Prikupljanje podataka na nacionalnoj razini koji se odnose na stanje različitih zaliha - osobito zajedničkih zaliha podržat će upravljanje ribolovnim kapacitetom;
The monitoring of fishing capacity will be supported by the use of existing tools, such as logbooks, catch documentation systems and VMS, as appropriate.
Praćenje ribolovnog kapaciteta bit će podržano, prema potrebi, korištenjem postojećih alata, kao što su očevidnici, sustav dokumentacije ulova i VMS.
Policies and regulatory frameworks in CPCs on the management of fishing capacity will be harmonized, including on the basis of relevant GFCM decisions regarding the management of fishing capacity and other relevant management measures, such as temporary closures or fisheries for other effort limitations.
Politike i regulatorni okvir u CPC-ovima o upravljanju ribolovnim kapacitetom bit će usklađene, uključujući i na temelju relevantnih odluka GFCM-a koje se odnose na upravljanje ribolovnim kapacitetom i druge relevantne mjere upravljanja, kao što su privremeno zatvaranje ribarstva za druga ograničenja napora.
A transparent entry/exit regime that applies to CPCs with the view to avoid future increases of overall fishing capacity will be established.
Uspostavit će se transparentan ulazno/izlazni režim koji se odnosi na CPC-ove s ciljem da se izbjegnu buduća povećanja cjelokupnog ribolovnog kapaciteta.
The freeze of fishing capacity is without prejudice to Members and CPCs who have substandard fishing fleets (e.g. navigation and safety capabilities), have obsolete fleets, are in the process of developing/upgrading their fleets, or have other structural problems.
Zamrzavanje ribolovnog kapaciteta ne dovodi u pitanje članove i CPC-ove koji imaju nekvalitetne ribarske flote (npr. navigacija i sigurnosne mogućnosti), imaju zastarjele flote, u procesu su razvoja / unaprjeđenja svojih flota, ili imaju druge strukturalne probleme.
For countries that can comply with this guidance, then in exceptional cases where scientific evidence shows that there are sustainable new fishing opportunities, keeping in mind best practices and lessons learned as well as socio-economic concerns for local communities, new constructions and/or imports of vessels may be allowed, but all new constructions will be certified to be in compliance with GFCM decisions by the competent authorities and reported to the GFCM Secretariat.
Za države koje mogu udovoljiti ovim smjernicama, u iznimnim slučajevima u kojima znanstveni dokazi pokazuju da postoje nove održive ribolovne prilike, imajući na umu najbolje prakse i naučene lekcije, kao i društveno-gospodarsku brigu za lokalne zajednice, može se dozvoliti novogradnja i/ili uvoz plovila, ali sve nove konstrukcije bit će certificirane da su u skladu s GFCM odlukama nadležnih tijela i prijavljene Tajništvu GFCM-a.
Furthermore, in situations where there may not be new fishing opportunities but there is a desire for new constructions or import of vessels, then there will be a system of control as follows:
Nadalje, u situacijama u kojima možda neće biti novih ribolovnih prilika, ali postoji želja za novogradnju ili uvoz plovila, tada će sustav kontrole biti kako slijedi:
• to authorize a new construction or import, it will be necessary the destruction or exit from the register of at least the same tonnage and power that the one intended to be built.
• za odobrenje novogradnje ili uvoza, bit će nužno uništavanje ili brisanje iz evidencije barem jednake tonaže i snage onoj koja se namjerava izgraditi.
• the tonnage and power of a new vessel will be equal to/less than the tonnage and power of vessel(s) removed from the register of active vessels (i.e. registered and currently fishing vessels).
• tonaža i snaga novog broda bit će jednaka/manja od tonaže i snage plovila uklonjenog iz upisnika aktivnih plovila (tj. registriranih plovila koje se trenutno bave ribolovom).
Communication and awareness programmes related to the management of fishing capacity will be established amongst stakeholders and the general public to make the problems of overcapacity known.
Komunikacija i programi osvješćivanja koji se odnose na upravljanje ribolovnim kapacitetom bit će uspostavljeni među zainteresiranim stranama i javnosti, kako bi ih upoznali s problemom prekapacitiranosti.
Effective participation of stakeholders, including women and fisheries organizations, will be supported by access to information and education.
Učinkovito sudjelovanje zainteresiranih strana, uključujući žena i ribarskih organizacija, bit će podržano pristupom informacijama i obrazovanju.
Recommendation GFCM/37/2013/2 on the establishment of a set of minimum standards for bottom-set gillnet fisheries for turbot and conservation of cetaceans in the Black Sea
Preporuka GFCM/37/2013/2 o uspostavi skupa minimalnih standarda za ribolov rumba pridnenim mrežama stajaćicama i zaštitu kitova u Crnom moru
T-2 toxin is rapidly metabolised to a large number of products, HT-2 toxin being a major metabolite.
Toksin T-2 brzo se metabolizira u velik broj proizvoda, pri čemu je toksin HT-2 glavni metabolit.
Due to the limited data and the severe adverse health effects at low dose levels, no NOAEL or LOAEL could be established.
Zbog ograničenosti podataka i ozbiljnih štetnih učinaka na zdravlje pri malim dozama, nije moguće odrediti „razinu bez opaženog štetnog učinka“ (NOAEL) ili „razinu najnižeg opaženog štetnog učinka“ (LOAEL).
To determine these indicativeEN L 91/12 Official Journal of the European Union 3.4.2013
Za određivanje takvih okvirnih vrijednosti EN L 91/12 Službeni list Europske unije 3.4.2013.
(2006/576/EC)
(2006/576/EZ)
(5) Commission Recommendation 2002/214/EC of 12 March 2002 on the coordinated inspection programmes in the field of animal nutrition for the year 2002 in accordance with Council Directive 95/53/EC (OJ L 70, 13.3.2002, p. 20).
(5) Preporuka Komisije 2002/214/EZ od 12. ožujka 2002. o koordiniranim inspekcijskim programima na području hranidbe životinja za godinu 2002. u skladu s Direktivom Vijeća 95/53/EZ (SL L 70, 13.3.2002., str. 20.).
(6) Commission Recommendation 2004/163/EC of 17 February 2004 on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2004 in accordance with Council Directive 95/53/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 70).
(6) Preporuka Komisije 2004/163/EZ od 17. veljače 2004. o koordiniranim inspekcijskim programima na području hranidbe životinja za godinu 2004. u skladu s Direktivom Vijeća 95/53/EZ (SL L 52, 21.2.2004., str. 70.).
(7) Commission Recommendation 2005/187/EC of 2 March 2005 on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2005 in accordance with Council Directive 95/53/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 22).
(7) Preporuka Komisije 2005/187/EZ od 2. ožujka 2005. o koordiniranim inspekcijskim programima na području hranidbe životinja za godinu 2005. u skladu s Direktivom Vijeća 95/53/EZ (SL L 62, 9.3.2005., str. 22.).
(**) The term ‘Cereals and cereal products' includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products' of the non-exclusive list of main feed materials referred to in part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages.
**) Izraz „Žitarice i proizvodi od žitarica“ obuhvaća ne samo krmne sirovine navedene pod naslovom 1 „Zrnje žitarica, njihovi proizvodi i nusproizvodi“ s popisa glavnih krmnih sirovina iz dijela B Priloga Direktive Vijeća 96/25/EZ od 29. travnja 1996. o protoku i korištenju krmnih sirovina (SL L 125, 23.5.1996., str. 35.), već također i druge krmne sirovine dobivene od žitarica, a posebno suho te grubo žitno krmivo.
(***) The term ‘Maize and maize products' includes not only the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products' of the non-exclusive list of main feed materials referred to in the Annex, part B of Directive 96/25/EC but also other feed materials derived from maize in particular maize forages and roughages.
(***) Izraz „Kukuruz i proizvodi od kukuruza“ obuhvaća ne samo krmne sirovine dobivene od kukuruza navedene pod naslovom 1 „Zrnje žitarica, njihovi proizvodi i nusproizvodi“ s popisa glavnih krmnih sirovina iz dijela B Priloga Direktive 96/25/EZ, već i druge krmne sirovine dobivene od kukuruza, a posebno suho te grubo kukuruzno krmivo.
(1) At the request of the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) adopted opinions on the mycotoxins deoxynivalenol on 2 June 2004 (1), zearalenone on 28 July 2004 (2), ochratoxin A on 22 September 2004 (3) and fumonisins on 22 June 2005 (4).
(1) Na zahtjev Komisije Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) donijela je mišljenja o mikotoksinima deoksinivalenolu 2. lipnja 2004. (1), zearalenonu 28. srpnja 2004. (2), okratoksinu A 22. rujna 2004. (3) i fumonizinu 22. lipnja 2005. (4).
(2) A maximum level of 1 000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
(2) Najveća dopuštena količina od 1000 mg/kg ergota iz raži sklerocija ergota (Claviceps purpurea) utvrđena je za hranu za životinje koja sadrži nemljevene žitarice.
(4) The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
(4) Izraz ergot odnosi se na gljivične strukture vrste Claviceps koje se razvijaju umjesto zrnja na žitnom klasu ili sjemenja na vrhovima trave, a vidljive su kao veliki tamno obojeni sklerociji.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Ti sklerociji sadrže različite razrede alkaloida, od kojih su najznačajniji ergometrin, ergotamin, ergozin, ergokristin, ergokriptin i ergokornin i njihovi -inini.
(6) The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
(6) Fizičko određivanje stupnja zaraženosti žitarica raženom snijeti je često neprecizno, jer veličina i težina sklerocija mogu značajno varirati.
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Države članice trebaju odrediti, kad je god to moguće, istovremeno sadržaj sklerocija u uzorku kako bi bolje razumjeli odnos izneđu sadržaja sklerocija i razine pojedinačnih ergot alkaloida.
(5) At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
(5) Trenutačno nije poznat stupanj različitosti uzoraka ergot alkaloida u odnosu na gljivične vrste, geografsku distribuciju, kao i u odnosu na biljku domaćina (na primjer, uzorak alkaloida u ražinoj snijeti je različit od onog u drugim travnim snijetima).
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Stoga je predloženo da je potrebno predvidjeti uz kontrolu fizičkim metodama mogućnost kontrole kemijskom analizom potencijalno zaražene hrane za životinje i hrane jer su dostupne različite kromatografske metode za otkrivanje ergot alkaloida u hrani za životinje i hrani.
Based on the available data, T- 2 and HT-2 do not occur or only in very low levels in rice and rice products and therefore it is appropriate to exclude these products from the scope of this Recommendation.
Na temelju dostupnih podataka, T-2 i HT-2 se ne pojavljuju ili se pojavljuju samo u vrlo niskim razinama u riži i proizvodima od riže i stoga je primjereno isključiti te proizvode iz područja primjene ove Preporuke.
It is therefore appropriate to use methods of analysis with a sufficient sensitivity.
Stoga je primjereno koristiti analitičke metode s dovoljnom osjetljivosti.
(8) To provide orientation in which cases it would be appropriate to perform such investigations, it is appropriate to provide indicative values above which such investigations would be appropriate.
(8) Kako bi se omogućila orijentacija u kojem slučaju bi bilo primjereno provesti takva istraživanja, potrebno je predvidjeti okvirne vrijednosti iznad kojih su takva istraživanja primjerena.
(2) Those opinions conclude that all four mycotoxins exhibit toxic effects in several animal species.
(2) U tim se mišljenjima zaključuje da sva četiri mikotoksina pokazuju toksične učinke kod nekoliko životinjskih vrsta.
Deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1 and B2 are only to a very limited extent transferred from feed into meat, milk and eggs and therefore food of animal origin only contributes marginally to the total human exposure to these toxins.
Deoksinivalenol, zearalenon i fumonizin B1 i B2 samo se u vrlo ograničenim količinama prenose s hrane za životinje u meso, mlijeko i jaja te stoga hrana životinjskog podrijetla samo neznatno pridonosi ukupnoj ljudskoj izloženosti tim toksinima.
(3) Data on the presence of T-2 and HT-2 toxins in products intended for animal feeding are at present very limited.
(3) Podaci o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u proizvodima namijenjenim hranidbi životinja trenutačno su vrlo ograničeni.
The monitoring data obtained as a result of this Recommendation will also enable a better understanding of the year-to-year variance and the presence of these mycotoxins in the wide range of by-products used for animal feed, which is of primary importance for taking, if necessary, further legislative measures.
Podaci o praćenju dobiveni kao rezultat ove Preporuke također će omogućiti bolje razumijevanje razlika u prisutnosti ovih mikotoksina iz godine u godinu u širokom rasponu nusproizvoda koji se koriste u hranidbi životinja, što je od primarne važnosti za poduzimanje, ako je potrebno, daljnjih zakonodavnih mjera.
HEREBY RECOMMENDS:
PREPORUČUJE:
Member States should pay particular attention to the presence of those mycotoxins in by-or co-products from the production of food intended for animal feeding.
Države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na prisutnost ovih mikotoksina u nusproizvodima iz proizvodnje hrane namijenjene hranidbi životinja.
- pigs, horses (Equidae), rabbits and pet animals
- svinje, konje (kopitare), kuniće i kućne ljubimce