natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When rejecting the introduction of a consignment of animals, the border veterinary inspector shall order, in agreement with the person responsible for the consignment, and indicate on the CVED one of the following measures:
(1) U slučaju odbijanja pošiljke životinja, granični veterinarski inspektor na ZVDU, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, određuje jednu od sljedećih mjera:
that the animals be placed in stables, fed and given to drink, and, where necessary, provided with medical treatment,
da se životinje smjeste u štale, hrane, napoje i po potrebi liječe,
that the animals be temporarily confiscated and placed in quarantine, or isolated at the BVP until laboratory test results are obtained,
2. da privremeno oduzme životinje i smjesti ih u karantenu ili izolira na GVP-u do dobivanja rezultata laboratorijskih pretraga,
that the animals be returned to the country in which the certificate was issued if their health and the conditions for the protection of animal welfare so permit.
3. da se životinje vrate u državu gdje je izdan certifikat ako zdravstveno stanje i uvjeti za zaštitu dobrobiti životinja to dopuštaju.
In the event of the situation referred to in paragraph 1, point 3 of this Article, the border veterinary inspector shall take the following measures:
(2) U slučaju iz stavka 1. točke 3. ovoga članka granični veterinarski inspektor provodi sljedeće mjere:
notify all BVPs of the rejection of the consignment through all available databases,
putem raspoloživih baza podataka obavještava sve GVP-e o odbijanju pošiljke,
If the returning referred to in paragraph 1, point 3 of this Article is not possible, in particular for reasons related to animal welfare, the border veterinary inspector:
(3) Ako vraćanje iz stavka 1. točke 3. ovoga članka nije moguće, posebno iz razloga zaštite dobrobiti životinja, granični veterinarski inspektor:
may order that the animals be slaughtered on the basis of a veterinary examination conducted before slaughter,
može narediti klanje životinja na temelju obavljenoga veterinarskog pregleda prije klanja,
if no other options are available, shall order that the animals be put down and the carcasses disposed of,
2. ako nema druge mogućnosti, mora narediti usmrćivanje životinja i uništavanje lešina,
in case of animals protected in accordance with the provisions of the Nature Protection Act, shall inform the competent authority for activities of nature protection about the measures referred to in points 1 and 2 of this paragraph
3. ako se radi o životinjama zaštićenim na temelju odredaba Zakona o zaštiti prirode, potrebno je o mjerama iz točaka 1. i 2. ovoga stavka obavijestiti tijelo nadležno za poslove zaštite prirode.
The procedure, the manner of marking and the form of the stamp referred to in this Article shall be stipulated by the minister.
(4) Postupak, način označavanja i oblik žiga iz ovoga članka propisuje ministar.
Procedure to be followed by the border veterinary inspector at a BVP upon rejecting the introduction of a consignment of products
Postupanje graničnoga veterinarskog inspektora na GVP-u pri odbijanju pošiljke proizvoda
When rejecting the introduction of a consignment of products, the border veterinary inspector shall order, in agreement with the person responsible for the consignment, and indicate on the CVED one of the following measures:
(1) U slučaju odbijanja pošiljke proizvoda, granični veterinarski inspektor na ZVDU, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, naređuje jednu od sljedećih mjera:
that the consignment be returned, i.e. removed from the territory of the Republic of Croatia, and, in this event, indicate the rejecting by affixing the appropriate stamp on each page of the certificate accompanying the consignment,
da se pošiljka vrati, odnosno pošalje izvan područja Republike Hrvatske te u tom slučaju na svakoj stranici certifikata koji prati odbijenu pošiljku označi odbijanje pošiljke žigom,
that the consignment be destroyed at the nearest approved establishment, in accordance with the conditions stipulated by the minister.
2. da se uništi u skladu s uvjetima koje propisuje ministar, u najbližem za to odobrenom objektu.
The border veterinary inspector at a BVP shall enter in appropriate databases the data on rejected consignments of products referred to in this Article, which ensures that the rejected consignment may not be introduced the territory of the Republic of Croatia through another BVP.
(2) Granični veterinarski inspektor na GVP-u mora podatke o odbijenim pošiljkama proizvoda iz ovoga članka upisati u baze podataka kojima se osigurava da odbijena pošiljka ne može biti unesena na područje Republike Hrvatske na drugom GVP-u.
The procedure referred to in this Article shall be stipulated by the minister.
(2) Postupak iz ovoga članka propisuje ministar.
Procedure for introduced consignments of products which fail to meet import requirements
Postupanje s unesenim pošiljkama proizvoda koje ne ispunjavaju uvjete za uvoz
If subsequent laboratory test point to irregularities related to the consignment introduced onto the territory of the Republic of Croatia, the official veterinarian, in agreement with the person responsible for the consignment shall decide that the consignment:
(1) Ako se naknadnim laboratorijskim pretragama utvrde nepravilnosti glede pošiljke koja je unesena na područje Republike Hrvatske, službeni veterinar, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, odlučuje da se pošiljka:
be sent outside the territory of the Republic of Croatia within 30 days at the latest, i.e. without delay, if human or animal health is endangered, or
pošalje izvan područja Republike Hrvatske najkasnije u roku od 30 dana, odnosno odmah, ako je ugroženo zdravlje ljudi ili životinja, ili
The consignment shall be destroyed unconditionally if it is not sent outside the territory of the Republic of Croatia within the time limit referred to in paragraph 1, point 1 of this Article
(2) Pošiljka se bezuvjetno uništava ako se ne pošalje izvan područja Republike Hrvatske u roku iz stavka 1. točke 1. ovoga članka.
Until the final decision is reached, the consignment shall be stored under the surveillance of the official veterinarian, and the related cost shall be covered by the person responsible for the consignment.
(3) Do konačne odluke pošiljka mora biti uskladištena pod nadzorom službenog veterinara na trošak osobe odgovorne za pošiljku.
Introduced consignments which have not undergone a veterinary check
Unesene pošiljke koje nisu veterinarski pregledane
Consignments introduced onto the territory of the Republic of Croatia, which have not undergone a veterinary check in accordance with the provisions of this Act, shall be confiscated, while the official veterinarian shall make a decision on their disposal or return in accordance with the provision of Article 80, paragraph 1, points 1 and 2 of this Act.
(1) Pošiljke koje su unesene na područje Republike Hrvatske, a da nije obavljen veterinarski pregled u skladu s odredbama ovoga Zakona, oduzimaju se, a službeni veterinar odlučuje o njihovom uništavanju ili vraćanju u skladu s odredbama članka 80. stavka 1. točkama 1. i 2. ovoga Zakona.
Costs incurred during the implementation of the measures stipulated in the provisions of this Chapter, and which are not included in the payment of the stipulated veterinary check fee, shall be covered by the person responsible for the consignment, while the Republic of Croatia shall not be liable for refunds.
(1) Troškove koji nastaju provođenjem mjera propisanih odredbama ovoga Poglavlja, a nisu obuhvaćeni plaćanjem propisane naknade za veterinarski pregled, snosi osoba odgovorna za pošiljku te ne postoji obveza povrata za Republiku Hrvatsku.
Costs incurred during the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article for consignments in transit shall be covered by the consignor or his representative in the Republic of Croatia, while the Republic of Croatia shall not be liable for refunds.
(2) Troškove, koji nastaju provođenjem mjera iz stavka 1. ovoga članka za pošiljke u provozu, snosi pošiljatelj ili njegov predstavnik u Republici Hrvatskoj te ne postoji obveza povrata za Republiku Hrvatsku.
INSPECTION OF ANIMALS FOR SLAUGHTER AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
INSPEKCIJA ŽIVOTINJA ZA KLANJE I PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI
(1) Animals for slaughter shall be subject to a veterinary examination before and after the slaughter.
(1) Životinje za klanje podliježu veterinarskom pregledu prije i nakon klanja.
(2) The responsible person at the slaughterhouse shall report the slaughter of animals to the competent veterinarian no later than 24 hours before the slaughter.
(2) Odgovorna osoba klaonice mora prijaviti klanje životinja nadležnom veterinaru najkasnije 24 sata prije klanja.
(3) Products of animal origin may be placed on the market only if they have been checked, manufactured and marked according to a special regulation setting special rules and conditions relating to the hygiene of food of animal origin which must be met by food business operators.
(3) Proizvode životinjskog podrijetla dopušteno je stavljati na tržište jedino ako su pregledani, proizvedeni i označeni u skladu s posebnim propisom koji uređuje posebna pravila i uvjete o higijeni hrane životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article, limited quantities of traditional meat products, milk and dairy products (cheese), honey, eggs and other products manufactured in family-owned agricultural businesses shall be permitted to be placed on the market provided that they have been manufactured in accordance with a special regulation.
(4) Iznimno od stavka 3. ovoga članka, ograničene količine tradicionalnih mesnih proizvoda, mlijeka i mliječnih proizvoda (sira), meda, jaja i drugih proizvoda proizvedenih na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu dopušteno je stavljati na tržište ako su proizvedeni u skladu s posebnim propisom.
(5) The conditions for the placing on the market of the products referred to in paragraph 4 shall be set forth by the minister.
(5) Uvjete za stavljanje na tržište proizvoda iz stavka 4. donosi ministar.
(1) Slaughter of pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and farmed animals shall not be subject to the veterinary examination referred to in Article 83 of this Act provided that they do not show signs of impaired health, while meat and meat products originating from the above mentioned animals shall be used solely within own household.
(1) Veterinarskom pregledu iz članka 83. ovoga Zakona ne podliježe klanje svinja, ovaca, koza, peradi, kunića i uzgojene divljači ako te životinje ne pokazuju znakove poremećenog zdravlja, a meso i mesni proizvodi podrijetlom od navedenih životinja su namijenjeni potrošnji isključivo u vlastitom kućanstvu.
(2) The conditions for the slaughtering of animals referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister.
(2) Uvjete za klanje životinja iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(3) Slaughtering of solipeds and bovines shall be conducted at a slaughterhouse and a compulsory veterinary examination shall be performed even if their meat is intended for consumption solely within own household.
(3) Klanje kopitara i goveda mora se obaviti u klaonici uz obvezan veterinarski pregled i u slučajevima kada je njihovo meso namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu.
(4) Animals referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article shall be stunned before slaughter in accordance with the provisions governing animal welfare.
(4) Prilikom klanja životinja iz stavaka 1. i 3. ovoga članka potrebno je obaviti omamljivanje životinja u skladu s odredbama propisa koji uređuju dobrobit životinja.
(1) Slaughter of animals which show signs of impaired health or which are suspicious for a disease shall be subject to the veterinary examination referred to in Article 83 of this Act, even if their meat is intended for consumption in own household.
(1) Klanje životinja koje pokazuju znakove poremećaja zdravstvenog stanja ili za koje postoji sumnja na bolest podliježe veterinarskom pregledu iz članka 83. ovoga Zakona i u slučaju kada je njihovo meso namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu.
(2) In the event of slaughter referred to in paragraph 1 of this Article, and in the event of emergency slaughter:
(2) U slučaju klanja iz stavka 1. ovoga članka te u slučaju prisilnoga klanja:
- the animals shall be accompanied by a veterinary document issued by the competent veterinarian upon examination,
- životinje mora pratiti veterinarska uputnica koju izdaje nadležni veterinar nakon pregleda,
- the slaughterhouse designated by the competent/official veterinarian shall admit for slaughter a sick animal, i.e. the carcass and organs of animals slaughtered for emergency reasons.
- klaonica koju odredi nadležni/službeni veterinar dužna je primiti na klanje bolesnu životinju, odnosno trup i organe prisilno zaklanih životinja.
(3) The carcass and organs of animals slaughtered for emergency reasons may be dispatched to a slaughterhouse only in accordance with the regulation which sets forth special rules, i.e. conditions relating to the hygiene of food of animal origin which must be met by food business operators.
(3) Trupovi i organi prisilno zaklanih životinja mogu se otpremati u klaonicu samo u skladu s propisom koji uređuje posebna pravila, odnosno uvjete o higijeni hrane životinjskog podrijetla, kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom.
(4) The manner of conducting the veterinary examination of animals and products of animal origin intended for human consumption referred to in Article 83 of this Act, and the content and manner of keeping of the official records, as well as the templates for veterinary document referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the minister.
(4) Način obavljanja veterinarskog pregleda životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi iz članka 83. ovoga Zakona te način vođenja i sadržaj službene evidencije te obrasce uputnica iz stavka 2. ovoga članka propisuje ministar.
Products of animal origin which have been declared medically or hygienically unsafe upon a veterinary check, supervision or control, shall be marked, impounded, destroyed or processed in accordance with the provision stipulated by the minister.
Proizvodi životinjskog podrijetla koji su nakon veterinarskog pregleda, nadzora ili kontrole ocijenjeni zdravstveno ili higijenski neispravnim moraju se obilježiti, zaplijeniti, uništiti ili preraditi u skladu s propisom koji donosi ministar.
(2) An animal holder shall keep a record of administering veterinary medications and veterinary medical products on animals whose products are intended for human consumption.
(2) Posjednik životinja dužan je posjedovati evidenciju o primjeni veterinarskih lijekova i veterinarsko-medicinskih proizvoda na životinjama čiji su proizvodi namijenjeni prehrani ljudi.
(3) The manner of keeping the record referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the minister.
(3) Način vođenja evidencija iz stavka 2. ovoga članka propisuje ministar.
(4) Animals intended for slaughter may be dispatched to a slaughterhouse only if the holder/manufacturer guarantees that the animals have not been treated with prohibited substances, or, in case of medical treatment, that the stipulated withdrawal period has expired.
(4) Životinje namijenjene klanju mogu se otpremati u klaonicu samo ako postoji jamstvo posjednika/proizvođača da životinje nisu bile tretirane zabranjenim tvarima, a u slučaju liječenja da je proteklo propisano vrijeme karencije.
(5) Products of animal origin intended for human consumption containing residues or other contaminants harmful to human health, or containing quantities higher than permitted thereof, shall not be placed on the market for public consumption.
(5) Proizvodi životinjskoga podrijetla namijenjeni prehrani ljudi, koji sadrže ili sadrže u količinama većim od dopuštenih, rezidue i druge onečišćivače škodljive za ljudsko zdravlje ne smiju se stavljati u promet za javnu potrošnju.
(6) The maximum permitted quantities of residues and other contaminants contained in secretes and bodily fluids of live animals, organs and tissue of slaughtered animals and meat, as well as the system for taking samples, laboratory methods and target tissues for their determining, shall be stipulated by the minister.
(6) Maksimalno dopuštene količine rezidua i drugih onečišćivača u izlučevinama i tjelesnim tekućinama živih životinja, organima i tkivima zaklanih životinja i mesu, te sustav uzimanja uzoraka, laboratorijske metode i ciljana tkiva za njihovo određivanje propisuje ministar.
(7) For the purpose of protecting public health, a national plan for systematic monitoring of residues and other contaminants harmful to human health in products of animal origin intended for human consumption, shall be stipulated by the minister.
(7) Radi zaštite javnoga zdravlja državni monitoring program sustavnoga praćenja rezidua i drugih za ljudsko zdravlje škodljivih onečišćivača, u proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi, propisuje ministar.
(8) For the purpose of protecting human health, measures of prohibiting the treatment of animals with certain veterinary medications, hormones and other substances found to be harmful to human health by leaving residues in animal tissue and organs and consequently products thereof, shall be stipulated by the minister.
(8) Radi zaštite zdravlja ljudi mjere zabrane liječenja životinja određenim veterinarskim lijekovima, hormonima i drugim tvarima za koje se utvrdi da zaostajanjem u životinjskom tkivu i organima te njihovim proizvodima mogu ugroziti zdravlje ljudi, donosi ministar.
(9) The national monitoring plan for the monitoring of antimicrobial resistance shall be stipulated by the minister.
(9) Program državnog monitoringa za praćenje antimikrobne rezistencije donosi ministar.
In the event of higher risk of an outbreak of trichinellosis among people, the Director may order compulsory slaughtering of pigs at a slaughterhouse or a compulsory veterinary examination of pigs for slaughter in households.
U slučaju povećanog rizika od pojave oboljenja ljudi od trihineloze, ravnatelj može narediti obvezno klanje svinja u klaonici ili obvezan veterinarski pregled svinja koje se kolju u domaćinstvima.
VETERINARY ACTIVITIES IMPLEMENTATION SYSTEM
SUSTAV PROVEDBE VETERINARSKE DJELATNOSTI
(1) Veterinary activities shall be conducted by legal persons in the form of veterinary surgeries, veterinary stations, veterinary hospitals, veterinary clinics, centres for reproduction and artificial insemination, and veterinary pharmacies (hereinafter referred to as:
(1) Veterinarsku djelatnost obavljaju pravne osobe kao veterinarske ambulante, veterinarske stanice, veterinarske bolnice, veterinarske klinike, centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje te veterinarske ljekarne (u daljnjem tekstu:
veterinary organisations), in accordance with the provisions of this Act.
veterinarske organizacije), u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Veterinary organisations referred to in paragraph 1 of this Article shall be established as companies.
(2) Veterinarske organizacije iz stavka 1. ovoga članka osnivaju se kao trgovačka društva.
(3) Certain veterinary activities, in accordance with the provisions of this Act, shall be conducted by the Faculty of Veterinary Medicine and the Croatian Veterinary Institute.
(3) Pojedine poslove veterinarske djelatnosti, sukladno ovome Zakonu, obavlja Veterinarski fakultet i Hrvatski veterinarski institut.
(4) By way of derogation from paragraph 3 of this Article, certain veterinary activities may also be conducted by the veterinary service.
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, pojedine poslove veterinarske djelatnosti može obavljati i veterinarska služba.
(5) Legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in an EU Member State may also provide services of veterinary practice in the Republic of Croatia under the conditions and in the manner stipulated by the minister.
(5) Pravne i fizičke osobe koje su osnovane za obavljanje veterinarske djelatnosti u zemlji članici EU mogu u Republici Hrvatskoj pružati usluge veterinarske djelatnosti pod uvjetima i na način koji odredi ministar.
Official laboratories
Službeni laboratoriji
(1) The minister shall authorise official laboratories for conducting analyses of samples taken in the course of official controls in accordance with the provisions of this Act.
(1) Ministar ovlašćuje službene laboratorije za obavljanje analiza uzoraka uzetih provođenjem službenih kontrola u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Official laboratories shall be accredited in accordance with Croatian standards.
(2) Službeni laboratoriji moraju biti akreditirani u skladu s hrvatskim normama.
(3) The procedure and manner of authorisation and the conditions which must be met by the laboratories referred to in paragraph 1 of this Article, as well as the obligations of laboratories shall be stipulated by the minister.
(3) Postupak i način ovlašćivanja te uvjete kojima moraju udovoljavati laboratoriji iz stavka 1. ovoga članka, kao i obveze laboratorija propisuje ministar.
(4) A list of laboratories referred to in paragraph 1 of this Article shall be published in the Official Gazette.
(4) Popis laboratorija iz stavka 1. ovoga članka objavljuje se u »Narodnim novinama«.
Reference laboratories
Referentni laboratoriji
(1) For each method applied for the purpose of official control in accordance with the provisions of this Act, the minister shall authorise one laboratory as a reference laboratory for that method.
(1) Za svaku metodu koja se provodi radi službene kontrole u skladu s odredbama ovoga Zakona ministar ovlašćuje jedan laboratorij kao referentni laboratorij za tu metodu.
One laboratory may be designated as the reference laboratory for more methods.
Jedan laboratorij može biti referentan i za više metoda.
(2) In the event that there are no laboratories in the Republic of Croatia which meet the requirements for a certain method, referred to in paragraph 3 of this Article, the minister may designate as the reference laboratory a laboratory outside the Republic of Croatia.
(2) U slučaju kada u Republici Hrvatskoj za određenu metodu ne postoji laboratorij koji ispunjava zahtjeve iz stavka 3. ovoga članka, ministar može za referentni laboratorij odrediti laboratorij izvan Republike Hrvatske.
(3) The procedure and manner of authorisation, as well as the obligations of reference laboratories, shall be stipulated by the minister.
(3) Postupak i način ovlašćivanja te obveze referentnih laboratorija propisuje ministar.
(4) A list of reference laboratories referred to in paragraph 1 of this Article shall be published in the Official Gazette.
(4) Popis referentnih laboratorija iz stavka 1. ovoga članka objavljuje se u »Narodnim novinama«.
(1) Veterinary activities may also be conducted by natural persons in veterinary practice surgeries (hereinafter referred to as:
(1) Veterinarsku djelatnost mogu obavljati i fizičke osobe u ambulantama veterinarske prakse (u daljnjem tekstu:
veterinary practice), in accordance with the provisions of this Act, and they shall be entered in the register kept by the Directorate.
veterinarska praksa), u skladu s odredbama ovoga Zakona, a upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(2) The template and the manner of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister.
(2) Obrazac i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
Establishing procedure
Postupak osnivanja
(1) A veterinary organisation may be established by a legal or a natural person.
(1) Veterinarsku organizaciju može osnovati pravna i fizička osoba.
(2) A veterinary practice may be founded by a doctor of veterinary medicine (hereinafter referred to as:
(2) Veterinarsku praksu može osnovati doktor veterinarske medicine (u daljnjem tekstu:
veterinarian).
veterinar).