natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs, in particular by:
(a)poticanje razvoja i provedbe integriranog upravljanja pomorskim i obalnim poslovima, posebice:
(i)promoting actions which encourage Member States and their regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
(i)promicanjem aktivnosti kojima se države članice i njihove regije potiče da razviju, uvedu ili provode integrirano pomorsko upravljanje:
(ii)promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing and implementing integrated sea-basin strategies taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro- regional strategies where applicable;
(ii)promicanjem dijaloga i suradnje sa i među državama članicama i dionicima u smislu morskih i pomorskih pitanja, uključujući razvijanjem i provedbom integriranih strategija morskog bazena uzimajući u obzir uravnotežen pristup u svim morskim bazenima, kao i posebnosti morskih bazena i podmorskih bazena i relevantnih makro-regionalnih strategija, gdje je to primjenjivo;
(iii)promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities at national, regional and local level, industry including tourism, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
(iii)promicanjem međusektorske platforma i mreža za suradnju, uključujući predstavnike javnih vlasti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, industriju, uključujući turizam, dionike u istraživanju, građane, organizacije civilnog društva i socijalne partnere;
(iv)promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the relevant existing international conventions based on UNCLOS, without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned.
(iv)promicanjem razmjene najboljih praksi i dijaloga na međunarodnoj razini, uključujući i bilateralne dijaloge s trećim zemljama, uzimajući u obzir Konvenciju Ujedinjenih naroda o morskom pravu (UNCLOS) i relevantne postojeće međunarodne konvencije na temelju UNCLOS-a, ne negirajući pritom odredbe drugih sporazuma ili dogovora koji možda postoje između EU-a i trećih zemalja.
Such dialogue shall include, as appropriate, effective discussion on the ratification and implementation of UNCLOS;
Takav dijalog mora uključivati​​, prema potrebi, učinkovite rasprave o ratifikaciji i provedbi UNCLOS-a;
(v)enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
(v)povećanjem vidljivosti te podizanjem svijesti o tijelima javne vlasti, privatnog sektora i šire javnosti o integriranom pristupu pomorstvu.
(b)Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(b)Doprinijeti razvoju međusektorskih inicijativa koje su obostrano korisne u različitim pomorskim djelatnostima i/ili sektorskih politika, uzimajući u obzir i temeljeći se na postojećim alatima i inicijativa, kao što su:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
FPR može poduprijeti provedbu sustava kontrole, inspekcije i ovrhe Unije kao što je utvrđeno u članku 46. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] i navedeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o osnivanju sustava nadzora Unije za osiguravanje usklađenosti s pravilima Zajedničke ribarske politike.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
U slučaju mjere navedene u točki (a) stavka 2., kao korisnik se određuje samo jedna uključena država članica.
The Presidency proposes to handle the question of cooperation between coastguard functions by introducing the following new recital text:
Predsjedništvo predlaže da se pitanje suradnje između funkcija obalne straže riješi uvođenjem sljedećeg novog uvodnog teksta:
In the light of the CISE experience, actions and mechanisms targeting improved cooperation amongst Member States may include cross-border and cross-sectoral cooperation between maritime functionalities, for example activities within the framework of the European Coastguard Functions Forum, to promote exchange of experiences and best practices in order to achieve effectiveness and coherence, within the framework of existing relevant EU legislation.
U svjetlu iskustva CISE-a, akcije i mehanizmi čiji je cilje bolja suradnja među državama članicama mogu uključivati ​​prekograničnu i međusektorsku suradnje između pomorskih funkcionalnosti, na primjer aktivnosti u okviru Foruma za funkcije europske obalne straže, radi promicanja razmjene iskustava i najbolje prakse u cilju postizanja učinkovitosti i koherentnosti u okviru postojećeg relevantnog zakonodavstva Europske unije.
(i)integrated maritime surveillance so as to reinforce the safe, secure and sustainable use of maritime space in particular by enhancing effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future cooperation mechanisms and systems;
(i)integrirani pomorski nadzor s ciljem jačanja sigurnog i održivog korištenja pomorskog prostora, osobito povećanjem djelotvornosti i učinkovitosti kroz razmjenu informacija između sektora i granica, a uzimajući u obzir postojeće i buduće mehanizme i sustave suradnje;
(ii)maritime spatial planning and integrated coastal zone management processes;
(ii)pomorsko prostorno planiranje i postupke integriranog upravljanja obalnim područjem;
(iii)the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups, thus avoiding duplication of efforts; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes.
(iii)progresivni razvoj sveobuhvatnih i javno dostupnih kvalitetnih morskih podataka i baza znanja, čime će se olakšati dijeljenje, ponovna uporaba i širenje tih podataka i znanja među različitim skupinama korisnika, čime se izbjegava dupliciranje napora; za tu je svrhu potrebno najbolje iskoristiti postojeće programe Europske unije i država članica.
(c)Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within maritime sectors as well as in coastal, insular and outermost regions in the Union, in complementarity with established sectoral and national activities.
(c)Pružanje potpore održivom gospodarskom rastu, zaposlenosti, inovacijama i novim tehnologijama u pomorskim sektorima, kao i u primorskim, otočnim i najudaljenijim regijama u Uniji, sukladno s utvrđenim sektorskim i nacionalnim aktivnostima.
(d)promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(b)promicanje zaštite morskog okoliša, posebice njegove biološka raznolikosti i morskih zaštićenih područja, kao što su područja obuhvaćena programom Natura 2000 i održivo korištenje morskih i obalnih resursa te daljnje utvrđivanje granica održivosti ljudskih aktivnosti koje imaju utjecaj na morski okoliš, posebno unutar Okvirne direktive o pomorskoj strategiji.
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
EFPR može podržavati operacije u skladu s ciljevima navedenim u članku 81., kao što su:
(a)studies;
(a)studije;
(b)projects, including test projects and cooperation projects;
(b)projekti, uključujući testne projekte i suradničke projekte;
(c)conferences, seminars, fora and workshops;
(c)konferencija, seminari, forumi i radionice;
(d)public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms;
(d)javno informiranje i razmjena najbolje prakse, kampanje kojima je cilj podizanje svijesti i pripadajuće komunikacijske aktivnosti i aktivnosti širenja informacija, kao što su promidžbene kampanje, događanja, stvaranje i održavanje internetskih stranica, interesne platforme;
(f)exchange of best practices, coordination activities, including information sharing networks and support to the development of sea basin strategies;
(f)razmjena najboljih praksi, koordinacijske aktivnosti, uključujući mreže za širenje informacija i podrška razvoju strategija morskih bazena;
(g)collection, pooling, monitoring, visualisation and public access to data, best practices and databases, including for the protection of the marine environment in the framework of monitoring programmes and measures;
(g)prikupljanje, udruživanje, praćenje, vizualizacija i javni pristup podacima, najboljim praksama i bazama podataka, uključujući i one za zaštitu morskog okoliša u okviru programa i mjera praćenja;
In order to achieve the specific objective of developing cross-border and cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Da bi se postigao posebni cilj razvijanja prekograničnih i međusektorskih operacija navedenih u članku 81., točki b), EFPR može podržavati sljedeće:
(a)the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) with a view to promoting cross-sectoral and cross-border surveillance information exchange interlinking all user communities, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
(a)razvoj i primjenu tehničkih pomagala za integrirani pomorskog nadzor, osobito za podršku uvođenja, rada i održavanja decentraliziranog sustava za razmjenu informacija u pomorskom dobru (CISE) s ciljem promicanja međusektorske i prekogranične razmjene informacija o nadzoru kojom se povezuju sve korisničke zajednice, uzimajući u obzir relevantni razvoj sektorskih politika u smislu nadzora i doprinosa, prema potrebi, njihovoj potrebnoj evoluciji;
(b)activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b)aktivnosti koordinacije i suradnje među državama članicama u razvoju pomorskog prostornog planiranja i integriranog upravljanja obalnim područjem, uključujući i rashoda koji se odnose na sustave i prakse dijeljenja podataka i praćenja, vrednovanja aktivnosti, postavljanja i pokretanje mreža stručnjaka i postavljanja programa s ciljem izgradnje kapaciteta radi omogućavanja državama članicama da provedu pomorsko prostorno planiranje;
(c)the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, acquisition, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c)tehničke alate za postavljanje i pokretanje operativne Europske podatkovne mreže za promatranje mora s ciljem olakšanja prikupljanja, stjecanja, prikupljanja, kontrole kvalitete, ponovnog korištenja i distribucije podataka i znanja o moru kroz suradnju institucija država članica uključenih u mrežu.
CHAPTER II Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
II. POGLAVLJE Prateće mjere za Zajedničku ribarsku politiku i Integriranu pomorsku politiku unutar okvira izravnog upravljanja
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Cilj je mjera iz ovog poglavlja olakšanje provedbe ZRP-a i IPP-a, osobito u smislu:
scientific advice under CFP;
znanstvenih savjeta unutar ZRP-a;
specific control and enforcement measures under CFP;
specifičnih mjera nadzora i provedbe unutar ZRP-a;
voluntary contributions to international organisations;
dobrovoljnih priloga međunarodnim organizacijama;
Advisory Councils;
savjetodavnih vijeća;
market intelligence;
podataka o tržištu;
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
komunikacijskih aktivnosti Zajedničke ribarske politike i Integrirane pomorske politike.
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
EFPR može podržati pružanje znanstvenih predmeta isporuke, osobito projekata primijenjene znanosti izravno povezanih s pružanjem znanstvenih mišljenja i savjete, i to radi donošenja održivih i učinkovitih odluka o upravljanja sektorom ribarstva unutar ZRP-a.
(a)studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a)studije i pilot-projekti potrebni za provedbu i razvoj ZRP-a, uključujući i alternativne vrste održivih tehnika za upravljanje ribarstvom;
(b)the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b)priprema i pružanje znanstvenih mišljenja i savjete od strane znanstvenih tijela, uključujući i međunarodna savjetodavna tijela zadužena za provjeru ribljeg fonda, od strane neovisnih stručnjaka i istraživačkih institucija;
(c)the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups, such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c)sudjelovanje stručnjaka na sastancima o znanstvenim i tehničkim pitanjima vezanim za ribarstvo i stručnim radnim skupinana, kao što su Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF), kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima i na sastancima na kojima će biti potreban doprinos stručnjaka za ribarstvo;
(d)expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d)troškove koje Komisija načini za usluge koje se odnose na prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka, organizaciju i upravljanje ribarskih stručnih skupova i upravljanje godišnjim programima rada vezanim za znanstvenu i tehničku stručnost u području ribarstva, za obradu podataka i skupova podataka, za pripremni rad s ciljem pružanja znanstvenih mišljenja i savjeta;
(e)cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e)aktivnosti suradnje između država članica u području prikupljanja podataka, uključujući osnivanje i vođenje regionalizirane baze podataka za pohranu, upravljanje i korištenje podataka koji će doprinijeti regionalnoj suradnji i poboljšati prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja, kao i znanstvenoj stručnosti za upravljanje sektorom ribarstva.
(a)joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used for fisheries control for at least 60% of the total time, calculated on an annual basis;
(a)zajednička nabava nekoliko država članica pripadaju istom zemljopisnom području patrolnih plovila, letjelica i helikoptera, pod uvjetom da se koriste za kontrolu ribarstva najmanje 60% od ukupnog vremena, izračunatog na godišnjoj osnovi;
(b)expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b)izdaci koji se odnose na procjenu i razvoj novih tehnologija upravljanja;
(c)all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c)svi operativni izdaci koji se odnose na inspekcije predstavnika Komisije u smislu provedbe ZRP-a od strane država članica, a osobito inspekcijske misije, sigurnosnu opremu i obuku inspektora, organizaciju ili sudjelovanje na sastancima i najam ili kupnju sredstava za inspekciju od strane Komisije, kako je navedeno u Glavi X. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. godine.
Article 87 Voluntary contributions to international organisations
Članak 87. Dobrovoljni prilozi međunarodnim organizacijama
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
EFPR može podržati sljedeće vrste operacija u području međunarodnih odnosa:
voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
dobrovoljno financiranje organizacija Ujedinjenih naroda i dobrovoljno financiranje bilo koje međunarodne organizacije koja djeluje u području Zakona o moru;
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
dobrovoljne financijski doprinose pripremama za nove međunarodne organizacije ili izrade novih međunarodnih ugovora koji su od interesa za Europsku uniju;
voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
dobrovoljne financijski doprinose za rad ili programe koje provode međunarodne organizacije, a koji su od posebnog interesa za Europsku uniju;
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
financijske doprinose bilo kakve aktivnosti (uključujući i radne, neformalne ili izvanredne sastanke ugovornih stranaka) kojom se podupiru interesi Europske unije u međunarodnim organizacijama i jača suradnja s njezinim partnerima u tim organizacijama.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
S tim u vezi, ako prisutnost predstavnika trećih zemalja u pregovorima i sastancima u međunarodnim forumima i organizacijama postane neophodna za interse Europske unije, EFPR je dužan snositi troškove svog sudjelovanja.
The EMFF shall support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 26a of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EFPR podupire operativne troškove savjetodavnih vijeća kako je utvrđeno u članku 26., točki a [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
Article 89 Market intelligence
Članak 89. Tržišne informacije
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EFPR može podržati pripremu i širenje tržišnih informacija za proizvode ribarstva i akvakulture Komisije u skladu s člankom 49. [Uredbe (EZ) br. ... o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture].
Article 90 Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Članak 90. Komunikacijske aktivnosti Zajedničke ribarske politike i Integrirane pomorske politike
CHAPTER III Technical assistance
III. POGLAVLJE Tehnička pomoć
1.costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
1.troškove za informacijske i komunikacijske aktivnosti vezane uz Zajedničku ribarsku politiku i Integriranu pomorsku politiku, uključujući:
(a)costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(a)troškove za proizvodnju, prijevod i širenje materijala prilagođenog specifičnim potrebama različitih ciljnih skupina u pisanom, audiovizualnom i elektroničkom obliku;
(b)costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(b)troškove za pripremu i organizaciju događanja i sastanaka čija je svrha informiranje i prikupljanje stavova različitih zainteresiranih strana Zajedničke ribarske politike i Integrirane pomorske politike.
2.travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
2.troškove putovanja i smještaja stručnjaka i predstavnika dionika koje Komisija pozove na sastanke.
costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
troškovi korporativnih komunikacija političkih prioriteta Europske unije ako su povezani s općim ciljevima ove Uredbe.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Savjetodavno vijeće koje je pravni subjekt može se prijaviti za potporu Unije kao tijelo koje nastoji ispuniti opći europski interes.
Article 92 Technical assistance at the initiative of the Member States
Članak 92. Tehnička pomoć na inicijativu država članica
[Moved to Article 79bis]
[Premješteno u članak 79bis]
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Na inicijativu Komisije i podložno ograničenju od 1,1% ovog fonda, EFPR može podržati sljedeće:
the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
mjere tehničke pomoći iz članka 51., stavka 1. [Uredbe (EZ) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] za provedbu ove Uredbe;