natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stayed in Šid for about a week, after which he received and automatic rifle of calibre 7,6 2 mm, with a unit which consisted mostly of Sotin inhabitants, such as Mirko Opačić, Živko Opačić, Petar Korov, Ratko Lalić, Miodrag Macura, Nikola Bezbradica, Rajko Panić, Veljko Vasiljević and others whose names he could not remember, but they were about 20.
U sidu se nalazi oko tjedan dana nakon čega je zadužio automatsku pušku call.
At the end of September 1991 Ostojić and his squad were sent to the already occupied Tovarnik and his squad was stationed in a house.
Krajem mjeseca rujna 1991.g. sa svojom jedinicom odlazi u tada već okupirano mjesto Tovarnik, pri čemu je njegov vod bio smješten u jednu obiteljsku kuću.
During their stay in Tovarnik (about a fortnight) their task was to keep watch towards the villages of Lovaš and Nijemci.
Tijekom boravka u Tovarniku /oko petnaest dana/ jedinica od predmetnog imala je zadatak držanja straže prema mjestu Lovaš, kao i prema mjestu Nijemci.
Ostojić stated that at the time units of the Yugoslav National Army and other paramilitary voluntary units were located in Tovarnik.
Predmetni je naveo da su se u okupiranom Tovarniku tada nalazile formacije tzv.
Ostojić stated that during his stay in Tovarnik to his knowledge there were no killings of Croats, nor did he hear about any killings. Ostojić and his squad remained in Tovarnik until mid October, after which they were sent to the Jakobovac farm, where they stayed for two days and where the command of his squad was taken over by the reserve second lieutenant Slobodan Kovačević from Sotin; after that he was transferred to Vučedol, where an armoured unit of the Yugoslav National Army under the command of captain Miličko (name unknown) was stationed, whom Ostojić had recently seen him on TV as one of those involved in war operations of the Yugoslav army in Kosov.
Tijekom njegovog boravka u okupiranom mjestu Tovarnik, koliko je njemu poznato nije bilo ubojstava mještana hrvatske nacionalnosti, niti je čuo da su vršena ubojstva, u Tovarniku se sa svojom vojnom jedinicom nalazi do sredine mjeseca listopada, nakon čega je prebačan na farmu "Jakobovac", gdje se nalazi oko dva dana, a gdje zapovjedništvo nad njegovom jedinicom preuzima Slobodan Kovačević, iz Sotina, u činu rezervnog potporučnika, nakon čega odlazi na položaje na " Vučedol", gdje se nalazila oklopna jedinica tzv.
During his stay in Vučedol, he was involved on one occasion in a attack to Vukovar, more precisely against the defender in the Vukovar district of Mitnica, but the attack was interrupted due to the presence of land mines.
Dok se predmetni nalazio na "Vučeđolu", kako navodi jednom prilikom je učestvovao u napadu na grad Vukovar, točnije na branitelje djela grada Vukovara
After a few days they received the order to attack Sotin with the support of the armoured unit of the Yugoslav National Army.
Nakon par dana došla je naredba da se ide u napad na mjesto Sotin, uz potporu oklopne jedinice tzv.
They were approaching the first houses of the town when their commander Slobodan Kovačević ordered them to stop and Ostojić was sent with his squad to the Dunavska street in Sotin, while the other units were sent to other streets.
JNA, pričemu se dolazi do prvih kuća mjesta, kada mu zapovjednik Slobodan Kovačević naređuje da stanu, te ga raspoređuje da sa svojom grupom ide u Dunavsku ulicu mjesta Sotin, dok su ostale vojne formacije raspoređene da idu po drugim ulicama mjesta Sotin.
MINISTRY OF THE INTERIOR SISAK-MOSLAVINA POLICE ADMINISTRATION
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA SISACKO-MOSLAVACKA
PETRINJA POLICE STATION Number:
POLICIJSKA POSTAJA PETRINJA Broj:
son of Ivan, born on 23.08.1967 in Zagreb, with last reported
sin Ivana, roden 23.08.1967. godine u Zagrebu, s posljednjim prijavljenim
from Zagreb, 5-7 days old).
od tramvaja iz Zagreba stara 5-7 dana).
Upon arrest
Po zarobljavanju
The members of the Serbian paramilitary formations
Pripadnici srpskih paravojnih formacija -
the so-called
tzv.
As they advanced along the said street they encountered no resistance and there was no fighting. They turned into the main street of Sotin and headed towards the centre of the town. From the direction of Tovarnik also other units of the Yugoslav National Army and other paramilitary voluntary units entered into Sotin.
Tijekom kretanja narečenom ulicom kako navodi predmetni nisu nailazili na otpor, odnosno nije bilo borbe, nakon čega iz narečene ulice izlaze na glavnu ulicu mjesta Sotin, te odlaze u centar mjesta, također tom prilikom iz pravca mjesta Tovarnik u mjesto Sotin ulaze druge formacije tzv.
Paragraph 174 of the Counter-memorial: the witness was a soldier of the Yugoslav National Army and he stated that there was no fighting during the occupation of Sotin by the Yugoslav National Army and other paramilitary forces.
Para 714 of Counter Memorial, witness was JNA solger - he alleges that was not any fighting during occupation of Sotin also Sotin was occupied by JNA and other paramilitary formations- together.
After the occupation, the Territorial defence of Sotin was established under the command of Slobodan Kovačević, as well as its headquarters for the purpose of normalisation of civilian life.
Okupacijom mjesta Sotin u istom se formira TO Sotin, pod zapovjedništvom Slobodana Kovače vica, te se organizira "Štab TO" radi uspostave civilnog života.
According to Ostojić, he was nominated president of the community council of Sotin because they assumed he would carry out the task of the normalisation of civilian life most effectively, and also because there was a lot of lost and abandoned cattle around the town and the fields needed harvesting.
Po izjavi predmetnog za predsjednika MZ Sotin postavljen je iz razloga što se predpostavljalo da će najbolje izvršiti zadatke pri organiziranju civilnog Života, odnosno kako navodi u mjestu je bilo puno odlutale i nezbrinute stoke, a također je trebalo ubrati ljetinu sa polja.
Due to growing dissatisfaction with the behaviour and actions of Željko Ražnjatović Arkan and his troops, on 07/10/1991 a protest was held on the market place near the Territorial Defence Headquarters, by all TO units, police Dalj and residents of Dalj, on which occasion 500-600 people gathered.
Zbog naraslog nezadovoljstva ponašanjem i postupcima Željka Ražnjatovića Arkana i njegovih pripadnika, dana 07.10.1991. godine na tržnici pored Štaba teritorijalne obrane Dalj održan je prosvjed svih četa TO , milicije Dalj, te mještana Dalja kojom priliko se okupilo oko 500 - 600 ljudi.
On this protest, he recalls, Grčić Vukašin also known as Vule spoke
Na navedenom prosvjedu se sjeća da je govorio Grčić Vukašin zv.
that things what are happening are a disgrace for Dalj and its villagers and he was the only one who openly opposed to Arkan.
Vule kako je sramota za Dalj i njegove stanovnike to što se radi i koji se jedini otvoreno suprotstavio Arkanu.
On that occasion the majority of objections by the people who gathered were regarding the persons who were killed by Arkan and thrown into the Danube, whose bodies were seen by many villagers of Dalj, among them were also individuals who protested because of insufficient supply of arms and equipment and other things.
Istom prilikom je među okupljenim bilo najviše primjedbi u svezi ubijenih osoba od strane Arkana koji su bačeni u Dunav i koje su navodno vidjeli mnogi mještani Dalja među kojima je bilo pojedinaca koji su prosvjedovali zbog neadekvatne opremljenosti oružjem i opremom kao i dr. stvarima.
He recalls that during 1992, a suspect was brought to the PS Dalj from Borovo naselje regarding the murder of Gajić Siniša from Vukovar, the person whose name and surname he cannot recall was put into the detention in the PS:
Isti se sjeća da je tijekom 1992. godine, iz Borova naselja zbog ubojstva Gajić Siniše iz Vukovara, u SM Dalj kao osumnjičena za navedeno djelo, privedena osoba kojoj se ne može sjetiti imena i prezimena, koja je tom prilikom smještena u pritvor SM.
Also a militia force under the command of Mirko Kovačević was constituted in Sotin; Mirko Kovačević was soon replaced by Lacković (name unknown), who was replaced by Trbović (name unknown).
Također se tada u mjestu formira i tzv. milicija pod zapovjedništvom Mirka Kovačević, kojeg je ubrzo naslijedio Lacković /ne pozna ime/, a iza njega zapovjednik milicije je bio osoba po prezimenu Trbović /ne pozna ime/.
Immediately after putting the person mentioned in the detention, he recalls that Boško Orlović also known as Brico came to the PS
Odmah po pritvaranju navedene osobe, isti se sjeća da je u SM došao Boško Orlović, zv.
with an intention to liquidate the detainee in revenge.
Brico, koji je imao namjeru likvidirati privedenu osobu iz osvete.
On that occasion he found out by talking with Boško Orlović that Goran Hadžić, the president of AR during November and December 1991, founded a local state security, whose members were Boško Orlović and the killed Siniša Gajić.
Tom prilikom je u razgovoru sa Boškom Orlovićem saznao da je Goran Hadžić predsjednik AO, tijekom 11. ili 12. mjeseca 1991. godine, osnovao lokalnu državnu bezbednost, čiji pripadnici su bili Boško Orlović i ubijeni Siniša Gajić.
Furthermore he states that he found out that the commander of the State Security was Bogić Stevo also known as
Nadalje izjavljuje da je tada saznao da je komandant navedene državne bezbednosti Bogić Stevo zv.
Jajo, who had a general rank, and was a native of Pačetin, and had a very low educational level.
Jajo, koji je imao čin generala, a koji je bio rodom iz Pačetina, sa vrlo niskim stupnjem stručne naobrazbe.
Members of the State Security mentioned were Rakanović Dragan also known
Pripadnici navedene državne bezbednosti su bili Rakanović Dragan, zv.
as Rujo, from Borovo Selo, Rakas Pero from Borovo naselje, Panić Radenko
Rujo, iz Borova Sela, Rakas Pero iz Borova naselja, Panić Radenko, zv.
At the same time, in October 1991, the Town command under the control of the active officer (captain) of the Yugoslav National Army, Maksimović (name unknown), was formed. Maksimović was in command of all armed forces (Yugoslav National Army, Territorial defence Sotin and militia) and civil authorities (community council Sotin).
U Sotinu je također u isto vrijeme / u mjesecu listopad 1991.g./ formirana Komanda mjesta pod zapovjedništvom aktivnog oficira tzv.
also known as Rodan from Bijelo Brdo and several other persons whose names and surnames he does not know, who were from Borovo Selo.
Rodan iz Bijelog Brda i još nekoliko osoba kojima ne zna imena i prezimena, a koji su iz Borova Sela.
According to his memory this unit was situated in the Government of AR building in Erdut, where they also provided security services for Goran Hadžić.
Prema njegovom sjećanju navedena jedinica bila je smještena u zgradi Vlade AO u Erdutu, gdje su ujedno obavljali i poslove osobnog osiguranja Gorana Hadžića.
For Rakanović Dragan, also known as
Za Rakanović Dragana, zv.
Rujo, he stated that he found out he was a member of the unit mentioned because once he visited him because of his participation in the theft of an electric aggregate owned by JNA.
Rujo, izjavljuje da je saznao da je isti pripadnik navedene jedinice jer je jednom prilikom išao do njega budući je isti učestvovao u krađi agregata za struju u vlasništvu JNA.
During this contact he had shown him the ID of the State Security and informed him that he cannot repossess the aggregate mentioned.
Prilikom kontakta sa istim pokazao mu je iskaznicu državne bezbednosti, te mu rekao da ne može oduzeti navedeni agregat.
After the occupation of Sotin the Territorial defence and militia forces were constituted.
Attribution- After the occupation in Sotin, TO Sotin and „milisija“ was formed.
He has no specific knowledge that this unit participated in liquidations of civilians, but it is known to him that they organised the smuggling of cigarettes, alcohol, coffee and oil, and that they closely cooperated with Željko Ražnjatović
Isti nema konkretnih saznanja da je navedena jedinica sudjelovala u likvidacijama civila ali mu je poznato da su bili organizatori šverca cigareta, alkohola, kave i nafte, te da su usko surađivali sa Željkom Ražnjatovićem zv.
also known as Arkan.
Arkan.
Furthermore, he states that according to his memory on 10/10/1991, the court in Dalj started operating, and was situated in the High school building, where the special unit of the Serbian police was placed until then.
Nadalje isti izjavljuje da je prema njegovom sjećanju, dana 10.10.1991. godine, počeo sa radom sud u Dalju koji je bio smješten u zgradi srednje škole, gdje je do tada bila smještena Specijalna jedinica milicije iz Srbije.
The court had its prison, which was situated in the house of Ivanković Marinko, and secured by the court guard, among the guards he recalls were Gavrovski Predrag and Goran Radojčić form Dalj.
Sud je imao i svoj zatvor koji je bio smješten u kući Ivanković Marinka, koji je osiguravala sudska straža, a među stražarima se sjeća Gavrovski Predraga i Gorana Radojčića iz Dalja.
Furthermore, the Town command was established under the control of captain Maksimović, who exercised authority over all armed forces (Yugoslav National Army, Territorial defence Sotin and militia).
Also village command was formed under command of JNA commandar - capitan Maksimović, to whom were subordinated all millitary formations- JNA, TO Sotin and „milicija“
He states that he has no knowledge of a court martial in Dalj.
Isti navodi da nema saznanja da je u Dalju postojao prijeki sud.
Ostojić stated that the registration of the agricultural machinery per household was carried out in the Headquarters of the Territorial defence Sotin.
Ppopis mehanizacije po kućanstvima je vršen po izjavi predmetnog u štabu TO Sotin.
He also added that all persons involved in the above tasks were paid for their work, regardless of their ethnicity.
Predmetni također navodi da su svi mještani koji
At the end of August 1991, due to frequent reports from residents of Erdut about thefts in that village, populated mostly by Croatian population, he went to investigate and implement preventive measures together with Bogoljub Ristić and PS Dalj employees.
Krajem 8. mjeseca 1991. godine, zbog učestalih prijava mještana Erduta u svezi kaznenih djela krađa u navedenom mjestu, koje je bilo naseljeno sa većinski hrvatskim stanovništvom, zajedno sa Bogoljubom Ristićem i pripadnicima SM Dalj, išao je istraživati, te preventivno djelovati vezano za navedene krađe.
During September 1991, considering the above described situation and events initiated by the armed rebellion, the villagers of Veliki Miletinac received several firearms to be used for defence purposes from Daruvar Staff.
Tijekom 9. mjeseca 1991. godine, s obzirom na opisano okruzenje i zbivanja koja su otpocela oruzanom pobunom, od Kriznog §taba iz Daruvara su mjestani Velikog Miletinca dobili nekoliko komada vatrenog oruzja za svoju obranu.
After they received the weapons, on 23.09.1991, at approximately 16.00 hours, armed rebel Serbs attacked the village of Veliki Miletinac.
Nakon sto su dobili oruzje dana 23.09.1991. godine oko 16,00 sati pobunjeni i naoruzani Srbi izvrsili su oruzani napad na Veliki Miletinac.
The attack happened when armed members of Serbian paramilitary units from Oulovac and Bastajski Brdani, lead by members of so called«SAO Krajine Police», entered the village of Veliki Miletinac in two green vans belonging to« the Forestry Company». They stopped the vehicles close to their house and after exiting the vehicles they opened fire on their house .
Napad se odigrao tako sto su naoruzani pripadnici paravojne srpske postrojbe iz Oulovca i Bastajskih Brdana, a koje su predvodili pripadnici takozvane «Milicije SAO Krajine», sa dva kombija zelene boje porijeklom iz «Sumarije» usli u Veliki Miletinac te su se zaustavili nedaleko njihove kuce, istrcali iz vozila te otvorili paljbu iz pusaka po njihovoj kuci.
At the time, the following relatives and villagers were at their house and yard:
U to vrijeme kod njih u dvoristu i u kuci se nalazilo vise mjestana, njihovih rodaka i to:
Geler Franjo, Pero Cink, her daughter Cink Vera and son in law Cink Zlatko, Kata Geler and her daughter in law Višnja Geler, Matijevic Mirko and Matijevic Pero, Karnis Josip and Karnis Damir, her husband Janos and son Ivica.
Geler Franjo, Pero Cink, kcer Cink Vera i zet Cink Zlatko, Kata Geler i snaha Visnja Geler, Matijevic Mirko i Matijevic Pero, Karnis Josip i Karnis Damir, suprug Janos i sin Ivica.
When the attack begun, Janos ran into the house and told Slavica and Ivica that some soldiers had arrived from the direction of Bastajski Brdani.
Kada je zapoceo napad, Janos je dotrcao u kucu te je rekao Slavici i Ivici da je dosla neka vojska iz pravca Bastajskih Brdana.
There were rifle shots fired close to their house , and armed terrorist dressed in camouflage uniforms begun entering their courtyard and shouting: «Hands in the air Ustashe».
U neposrednoj blizini njihove kuce je opalila puska, pokraj ograde su poceli u dvoriste dolaziti naoruzani teroristi obuceni u maskirne odore, koji su vikali «ustase dizite ruke».
Slavica hugged her son, and in that moment she saw through the window Stevo Rekic (from Bastajski Brdani, son of Marko Rekic), in a uniform, holding a rifle. He raised the rifle and fired in her direction. The bullet went through the window and struck the wall next to her head.
Slavica je zagrlila sina, a u torn trenutku je kroz prozor vidjela vani ispred kuce Stevu Rekic (iz Bastajskih Brdana, od oca Marka Rekic), u uniformi i sa puskom u ruci, koju je tog trenutka podigao i pucao prema njoj, a zmo je uletjelo kroz prozor te pokraj njezine glave udarilo u zid sobe.
Ivica ran through the summer kitchen door to the back yard and stall, and from there through the barn into the corn field where her daughter Zlatka and son-in law Zlatko had already run.
Ivica je pobjegao kroz vrata Ijetne kuhinje u dvoriste i u stalu, a odatle kroz stagalj u polje zasijano kukuruzima gdje su ve6 prije toga pobjegli kcerka Vera i zet Zlatko.
Ivica took an automatic rifle with him when he ran.
Ivica je sa sobom ponio automatsku pusku.
The terrorists threw a hand grenade after him.
Teroristi su za njim bacili rucnu bombu.
Slavica and Janos came out into the courtyard were they were overpowered and beaten by the terrorists.
Slavica i Janos su izasli van u dvoriste gdje su ih teroristi fizicki savladali te poceli tuci.
During the commotion Geler Franjo hid in a shed in a closet , Pero Cink, a friend, ran to the other end of Veliki Miletinci, Kata Geler and her daughter in law Višnja Geler hid in the barn, Karnis Josip and Damir hid in the house of neighbour Matijević.
U toj guzvi Geler Franjo se sakrio u supu u ormar, prijatelj Pero Cink je pobjegao na kraj Velikog Miletinca, Kata Geler i snaha Visnja Geler su se sakrile u stagalj, a Karnis Josip i Damir su se sakrili kod susjeda Matijevica u kucu.
The terrorists looked for their son Ivica and for Matijevic Pero who had run into the corn field, and they demanded that Janos and Slavica give them their weapons.
Teroristi su trazili njihovog sina Ivicu i Matijevic Peru koji su pobjegli u kukuruze, te su od Janosa i Slavice zahtijevali da im predaju oruzje.
After they searched the hose they left Miletinci and took Slavica and Janos with them.
Nakon sto su pretrazili kucu, povukli su se iz Miletinca, a sa sobom su poveli Slavicu i Janosa.
After they arrived to Bastajski Brdani, they let Slavica go back home on foot and they drove Janos to Dulovac where he was detained.
Kada su sa kombijima dovezeni u Bastajske Brdane, Slavicu su pustili pjesice da se vrati kuci, a Janosa su odvezli u Dulovac gdje je zadrzan u njihovom zatvoru.
On her way back from Brdani to Veliki Miletinac, Slavica noticed in Bastajski Brdani Marie Zeljko, brother of Marie Veljko, wearing a camouflage uniform.
Prilikom povratka iz Brdana u Veliki Miletinac, u Bastajskim Brdanima Slavica je primijetila Marie Zeljka, brata od Marie Veljka, koji je bio u maskirnoj odori, te je prosla pokraj njega.
When she came back home , she found there her blind mother who was not hurt, her son Ivica was not there.
Kada se vratila kuci, pronasla je u krevetu inace slijepu majku koja je bila nepovrijedena, dok sina Ivice nije bilo.
The following day, at 10.00 hours, their friend Pero Cink, came to her house and told her that her son Ivica was found dead. That he was killed, and that his body was in the corn field behind the house, some 150m from the house.
Slijedeceg dana u 10,00 sati je dosao prijatelj Pero Cink, te joj je rekao da je njezin sin Ivica pronaden mrtav, odnosno da je ubijen, a njegovo tijelo se nalazi u polju zasijanom kukuruzom, ispod njihove kuce na udaljenosti oko 150 metara.
At the same location there was also Matijevic Pero's body who was also killed.
Na istom mjestu je pronadeno mrtvo tijelo i Matijevic Pere, koji je takoder bio ubijen.
She could see that her son was killed by shots from a firearm, as he had a gunshot wound to the head, injuries to the left arm, and 8 gunshot wounds to the body.
Vidjela je da je njezin sin ubijen iz vatrenog oruzja, a od povreda je imao prostrjel kroz glavu, povrede lijeve ruke, te 8 prostrjela kroz tijelo.
She also determined that the money he had with him was gone.
Takoder je utvrdila da su nestali novci koje je imao sa sobom.
His weapons: a rifle, a pistol and a hand grenade were next to the body.
Pokraj njega se nalazilo njegovo oruzje: puska, pistolj i rucna bomba.
Slavica further states that beside Stevo Rekić she did not recognise any of the attackers, while Janos states that he did not recognise anybody.
Nadalje, Slavica izjavljuje da osim Rekic Steve nije prepoznala niti jednoga drugog napadaca, dok Janos izjavljuje da nije prepoznao nikoga od napadaca.
Milan Ostojić stated during the interview that in June 1991 he went together with his family - his wife Ružica and daughters Maja, Maša and Lana - to Novi Sad, SRY, where they stayed with his wife's uncle Bogdan Bajić; the reason of his departure from their hometown was the presence of a climate of fear and mistrust between the Croatian and Serbian inhabitants of Sotin, as well as the concern for his family.
Kroz obavjesni razgovor predmetni Milan Ostojić izjavljuje da tijekom mjeseca lipnja 1991.g. sa obitelji, suprugom Ružicom te djecom Majom, Masom i Lanom odlazi u Novi Sad, SRJ, kod ženinog strica Bogdana Bajić, a razlog njegovog odlaska sa obitelji iz mjesta prebivališta je kako navodi stvaranje velike klime straha i nepovjerenja između mještana Sotina Hrvatske i Srpske nacionalnosti, kao i velika zabrinutost za svoju obitelj.
He further stated that right before Catholic Christmas in 1991 he found out after coming back from an official trip in Serbia that the all non-Serbian inhabitants of Sotin would be driven away from their homes.
Kroz daljnji obavjesni razgovor predmetni navodi da je jednom prilikom pred katolički božić 1991.g. kad se vratio sa službenog puta iz Srbije saznao putem javnog pogovora da će biti vršena protjerivanja mještana Sotina nesrpske nacionalnosti.
He was not aware of who ordered the displacement and the dislodgement of the non-Serbian population of Sotin, but the acts themselves were carried out by members of the military police of the Yugoslav National Army and militia unknown to him.
Predmetnom nije poznato tko je naredio iseljavanje, odnosno protjerivanje nesrpskog pućanstva mjesta Sotin, a protjerivanja u samom mjestu vršili su njemu nepoznati pripadnici vojne policije tzv.
When asked where he was during the dislodgement of the non-Serbian population of Sotin from their homes, Ostojić responded that on the day in question he was on a official trip in Šid from the early morning and he got back in the afternoon, when he discovered that a number of non-Serbian inhabitants of Sotin had been driven away.
Na upit gdje se predmetni nalazio za vrijeme protjerivanja osoba nesrpske nacionalnosti mjesta Sotin iz obiteljskih kuća, predmetni je izjavio da se narečenog dana od ranih jutarnjih sati nalazio poslovno u mjestu Šid, iz kojeg se vratio isti dan u popodnevnim satima, kada je i saznao da je dosta ljudi nesrpske nacionalnosti mjesta Sotin protjerano.