natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to present legal provisions by which the preparatory phase of the main hearing in a civil procedure is regulated
prikazati zakonske propise kojima se regulira faza pripremanja glavne rasprave u građanskom postupku
exchange of viewpoints and experiences in regards to respective issues
razmjena stajališta i iskustava glede predmetne problematike.
Professor Berislav Pavišić, Ph.D., Faculty of Law of the University of Rijeka
prof. dr. sc. Berislav Pavišić, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Doris Husch, judge of the County Court in Berlin, Germany (CARDS 2001)
Doris Husch, sutkinja Županijskog suda u Berlinu, Njemačka (CARDS 2001)
Dražen Jakovina, County Court in Zagreb
Dražen Jakovina, Županijski sud u Zagrebu
Kristina Saganić, Commercial Court in Rijeka
Kristina Saganić, Trgovački sud u Rijeci
Marina Veljak, Commercial Court in Rijeka
Marina Veljak, Trgovački sud u Rijeci
Branka Guljaš, County Court in Osijek
Branka Guljaš, Županijski sud u Osijeku
Slavko Pavković, County Court in Zagreb
Slavko Pavković, Županijski sud u Zagrebu
Basic instruments of international cooperation in civil and commercial cases in the EU
Osnovni instrumenti međunarodne suradnje u građanskim i trgovačkim predmetima u EU-u
Registered delivery of court and extrajudicial documents from one state to addressees in another state
Dostava sudskih i izvan sudskih akata iz jedne države adresatima u drugoj državi
Presenting and securing evidence and other information in one state for the needs of a procedure lead in another state
Izvođenje i pribavljanje dokaza i drugih podataka u jednoj državi za potrebe postupka koji se vodi u drugoj državi
Acquiring information on foreign law
Pribavljanje podataka o stranom pravu.
workshop lasting ten hours
radionica u trajanju od deset sati
to stimulate interest of the participants for legislation of the European Union
zainteresirati polaznike za zakonodavstvo Europske unije
to introduce the basic instruments of cooperation in civil and commercial affairs
približiti osnovne instrumente suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima
to adopt manners of approach to regulations and forms
usvojiti načine pristupanja uredbama i obrascima.
Authors of the training material (2007):
Autori obrazovnog materijala(2007. g.):
Nicole Cochet, France (CARDS 2003)
Nicole Cochet, Francuska (CARDS 2003)
Assistant Professor Eduard Kunštek, Ph.D., Faculty of Law of the University of Rijeka
doc. dr. sc. Eduard Kunštek, Pravni fakultet u Rijeci
Ivan Kani, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia
Ivan Kani, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Mladen Crnjaković, Deputy County State Attorney in Zagreb
Mladen Crnjaković, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Zagrebu
state attorneys of the administrative and civil departments
državni odvjetnici Upravno-građanskih odjela
judges
suci
Amendments to the Civil Procedure Act and changes in provisions pertaining to registered delivery
Novela Zakona o parničnom postupku i novosti u propisima o dostavi
New procedure in small-claims cases
Novelirani postupak u sporovima male vrijednosti
Objectives:
Ciljevi:
to introduce participants to all relevant changes and amendments to the Civil Procedure Act which affect the notion of registered delivery and procedures in small-claims cases
približiti polaznicima sve relevantne izmjene i dopune ZPP-a koje se reflektiraju na institut dostave i na postupke u sporovima male vrijednosti
to remove ambiguities in implementing amended provisions of the 2008 Civil Procedure Act through resolving hypothetical cases and a discussion on disputable issues
otkloniti nejasnoće u primjeni odredaba Novele ZPP-a iz 2008. godine kroz rješavanje hipotetičkih slučajeva i raspravu o spornim pitanjima
to exchange positions and experience among the participants
razmijeniti stajališta i iskustva polaznika
Power Point presentation, discussion, group work
Power Point prezentacija, rasprava, rad u grupama
Authors of the training material (2009):
Autori obrazovnog materijala (2009. godina):
Mihajlo Dika, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof.dr.sc Mihajlo Dika, Pravni fakultet u Zagrebu
Đuro Sessa, Supreme Court of the Republic of Croatia
Đuro Sessa, Vrhovni sud RH
Sanja Zagrajski, Ph.D., Commercial Court in Osijek
dr.sc.Sanja Zagrajski, Trgovački sud u Osijeku
Damir Kontrec, County Court in Varaždin
Damir Kontrec, Županijski sud u Varaždinu
Miho Mratović, County Court in Split
Miho Mratović, Županijski sud u Splitu
Lucija Lasić, County Court in Šibenik
Lucija Lasić, Općinski sud u Šibeniku
judges and court counsellors
suci i sudski savjetnici
CIVIL AND SUBSTANTIVE LAW
GRAĐANSKO MATERIJALNO PRAVO
Liability insurance
Osiguranje od odgovornosti
Efforts for protecting victims in road traffic
Nastojanja zaštite žrtava u cestovnom prometu
Contract on automobile liability
Ugovor o automobilskoj odgovornosti
Liability for damages inflicted by a motor vehicle and damage reparation
Odgovornost za štetu od motornog vozila i popravljanje štete
Limited liability of the insurer
Ograničena odgovornost osiguravatelja
Exclusion and loss of insurance rights
Isključenje i gubitak prava iz osiguranja
Limitation of insurance rights
Zastara prava iz osiguranja
After the workshop, the participants will be able to:
Po završetku radionice, polaznici će moći:
explain the existence of the notion of liability insurance and explain the efforts of the legislator to protect victims in road traffic
objasniti nastanak instituta osiguranja od odgovornosti i obrazložiti nastojanja zakonodavca u zaštiti žrtava u cestovnom prometu
analyse the contract on automobile liability
analizirati ugovor o automobilskoj odgovornosti
implement the liability provisions for damages inflicted by a motor vehicle and damage reparation, and to differentiate among the notions of exclusion and loss of insurance rights
primijeniti odredbe o odgovornosti za štetu od motornog vozila i popravljanja štete i razlučiti institute isključenja i gubitka prava iz osiguranja
to differentiate between statute of limitations in specific cases, during contract implementation
razlikovati rokove zastare u pojedinim slučajevima povodom primjene ugovora
Power Point presentation, group work on given examples, conversation, discussion
PowerPoint prezentacija, rad u grupama na zadanim primjerima , razgovor, rasprava
Marija Vetma, County Court in Dubrovnik
Marija Vetma, Županijski sud u Dubrovniku
Senija Ledić, M.Sc., County Court in Split
mr.sc. Senija Ledić, Županijski sud u Splitu
Daniela Ukić, County Court in Zagreb
Daniela Ukić, Županijski sud u Zagrebu
Ksenija Jakovčević, County Court in Zagreb
Ksenija Jakovčević, Županijski sud u Zagrebu
Goran Škugor, Municipal Civil Court in Zagreb
Goran Škugor, Općinski građanski sud u Zagrebu
Marija Balenović, Municipal Court in Požega
Marija Balenović, Općinski sud u Požegi
Katarina Petrović, Municipal Court in Virovitica
Katarina Petrović, Općinski sud u Virovitici
judges and court counsellors of municipal and county courts
suci i sudski savjetnici općinskih i županijskih sudova
Overview of provisions of the 1991 and 2005 Obligatory Relations Act which regulate the notion of contract invalidity
prikaz odredaba ZOO-a iz 1991. te ZOO-a iz 2005. kojima se uređuje institut nevaljanosti ugovora
Changes in the regulation of the notion of contract invalidity according to the new Obligatory Relations Act
promjene u području regulacije instituta nevaljanosti ugovora po novom Zakonu o obveznim odnosima (ZOO)
Terminological novelties and substantial amendments of certain provisions regulating this notion
terminološke novine i sadržajne izmjene pojedinih odredaba koje normiraju ovaj institut
to point out terminological differences of certain concepts within a legal text
ukazati na terminološke razlike u izričaju pojedinih pojmova unutar zakonskog teksta
to point out substantial amendments of certain provisions regulating this notion
ukazati i na sadržajne izmjene pojedinih odredaba koje normiraju institut nevaljanosti ugovora
to point out problems occurring in the practical implementation of the previous Obligatory Relations Act in that field, which may also occur in the implementation of the new Obligatory Relations Act
ukazati na probleme na koje se nailazilo u praktičnoj primjeni staroga ZOO-a u tom području, koji bi mogli biti aktualni i u primjeni novoga ZOO-a.
Power Point presentation, group work, conversation, discussion
PowerPoint prezentacija, rad u grupama, razgovor, rasprava
Saša Nikšić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
mr. sc. Saša Nikšić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ana Keglević, M.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
mr. sc. Ana Keglević, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Darko Milković, County Court in Zagreb
Darko Milković, Županijski sud u Zagrebu
Koraljka Glušić, County Court in Zagreb
Koraljka Glušić, Županijski sud u Zagrebu
Franc Harapin, County Court in Varaždin
Franc Harapin, Županijski sud u Varaždinu
Ksenija Dimec, County Court in Rijeka
Ksenija Dimec, Županijski sud u Rijeci
Senija Ledić, M.Sc., County Court in Split
mr. sc. Senija Ledić, Županijski sud u Splitu
civil law judges, court counsellors
građanski suci, sudski savjetnici
Sources and acquisition of ownership with emphasis on the significance of European law in the field of ownership
izvori i stjecanje vlasništva s naglaskom na važnost europskoga prava u području prava vlasništva
Acquisition of ownership rights in the Republic of Croatia according to special provisions
stjecanje prava vlasništva RH prema posebnim propisima
Managing real estate in ownership of the Republic of Croatia according to special provisions
raspolaganje nekretninama u vlasništvu RH prema posebnim propisima
Competence that civil and administrative departments of state attorney's offices have in relation to proprietary rights to real estate and within the framework of the current status of the Republic of Croatia as candidate for membership in the European Union
nadležnosti koje građansko-upravni odjeli državnoga odvjetništva imaju u odnosu na stvarna prava na nekretninama, a u okviru trenutačnog statusa Republike Hrvatske kao kandidata za članstvo u Europskoj uniji
Legal EU regulations in relation to proprietary rights to real estate
pravna regulativa EU-a u odnosu na stvarna prava na nekretninama
Indisputable and disputable legal interpretations
nesporna i sporna pravna shvaćanja
to introduce participants to the general and special regulations governing proprietary rights to real estate as well as with the practice of courts and state attorney's offices
upoznati polaznike s općim i posebnim propisima koji uređuju stvarna prava na nekretninama te praksom sudova i državnih odvjetništava
to present the participants with legal regulations of the EU in relation to proprietary rights to real estate
predstaviti polaznicima pravnu regulativu EU-a u odnosu na stvarna prava na nekretninama
to present indisputable and disputable legal interpretations
prikazati nesporna i raspraviti sporna pravna shvaćanja
to exchange experience of the civil and administrative departments of state attorney's offices in implementing regulations
razmijeniti iskustva građansko-upravnih odjela državnih odvjetništava u primjeni propisa
Professor Tatjana Josipović, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. sc. Tatjana Josipović, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Hano Ernst, Faculty of Law of the University of Zagreb
Hano Ernst, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ana Keglević, Faculty of Law of the University of Zagreb
Ana Keglević, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jozo Jurčević, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia
Jozo Jurčević, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Željka Šaškor, Deputy County State Attorney in Zagreb
Željka Šaškor, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Zagrebu
Pierre Becque, France (CARDS 2003)
Pierre Becque, Francuska (CARDS 2003)
Jozo Jurčević, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia
Jozo Jurčević, zamjenik glavnog državnog odvjetnika RH
state attorneys
državni odvjetnici
New regulation of interest rates in Croatian law
Novo uređenje kamata u hrvatskom pravu
Implementation of provisions on contractual and default interest rates pursuant to Articles 26 - 31 of the Obligatory Relations Act
Primjena odredaba o ugovornim i zateznim kamatama iz čl. ZOO-a
Definition of a contractual interest rate
Definicija ugovorne kamate
Definition of a default interest rate
Definicija zatezne kamate
Criteria of ratione materiae and ratione personae
Kriteriji ratione materiae i ratione personae
Relations between contractual and default interest rates
Odnos stope ugovorne i zatezne kamate
Anatocism with contractual interest rates and exemptions from the anatocism interdiction
Anatocizam kod ugovornih kamata i iznimke od zabrane anatocizma
Anatocism with default interest rates and exemptions from the anatocism interdiction
Anatocizam kod zateznih kamata i iznimke od zabrane anatocizma
to present the new regulation of interest rates in Croatian law (identification of indisputable and disputable issues)
prikazati novo uređenje kamata u hrvatskom pravu (uočavanje nespornih i spornih pitanja)
to point out possible directions of solving disputable issues
ukazati na moguće pravce rješavanja spornih pitanja
mastering new solutions on a more general level and through simulation of implementing new solutions
ovladavanje novim rješenjima na općenitoj razini i kroz simulaciju primjene novih rješenja
Zvonimir Slakoper, Ph.D., Faculty of Economy of the University of Zagreb
dr. sc. Zvonimir Slakoper, Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Gabrijela Mihelčić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Rijeka
mr. sc. Gabrijela Mihelčić, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Katrina Buljan, Supreme Court of the Republic of Croatia
Katarina Buljan, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Lidija Bošnjaković, Municipal Court in Ivanić Grad
Lidija Bošnjaković, Općinski sud u Ivanić Gradu
state attorneys of the administrative-civil departments
državni odvjetnici Upravno -građanskih odjela
Provisions of the Media Act that regulate the notion of accountability of the publisher and compensation of damages
odredbe Zakona o medijima koje uređuju institut odgovornosti nakladnika i naknade štete
Reasons for different interpretations of the Media Act
razlozi različitih tumačenja Zakona o medijima
Legal regulation and dilemmas related to the new notion of fair monetary compensation for damages inflicted upon one's reputation and other personal rights of legal persons, according to the new Obligatory Relations Act.
pravno uređenje i dileme vezane uz novi institut pravične novčane naknade za povredu ugleda i drugih prava osobnosti pravne osobe prema novom ZOO-u.
to present provisions of the Media Act to participants
prikazati polaznicima odredbe Zakona o medijima
to enable an exchange of experience
omogućiti međusobnu razmjenu iskustava
Goran Škugor, Municipal Civil Court in Zagreb
mr.sc.Iris Gović, Općinski građanski sud u Zagrebu
Dubravka Butković Brljačić, County Court in Rijeka
Dubravka Butković Brljačić, Županijski sud u Rijeci
Marko Pribisalić, County Court in Split
Marko Pribisalić, Županijski sud u Splitu
state attorneys of administrative-civil departments
državni odvjetnici Upravno-građanskih odjela
LABOUR LAW
RADNO PRAVO
Legally stipulated ways of terminating an employment contract
Zakonom propisani načini prestanka radnog odnosa
Consequences emanating from that - termination of an employment contract, court termination of an employment contract and other possible ways of terminating employment relations
Posljedice koje iz toga proizlaze - otkazi ugovora o radu, sudski raskid ugovora o radu i drugi mogući načini prestanka radno-pravnih odnosa
Substantive issues of normative regulations and their implementation
Materijalna pitanja normativne regulative i njezine primjene
Procedural aspects
Postupovni aspekti
to acquire practical knowledge regarding the implemented procedure in cases of termination of employment relations
steći praktična znanja glede primjerenog postupanja u slučajevima prestanka radnopravnih odnosa
Viktor Gotovac, M.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
mr. sc. Viktor Gotovac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jens Suckow, Ph.D., judge and senior research associate at the Federal Court for
dr. Jens Suckow, sudac i znanstveni suradnik pri Saveznom sudu za radno
Labour Law in Erfurt, Germany (CARDS 2001)
pravo u Erfurtu. Njemačka (CARDS 2001)
Iris Gović, M.Sc., Municipal Civil Court in Zagreb
mr.sc. Iris Gović, Općin. građ. sud u Zagrebu
Tatjana Ledinšćak-Babić, County Court in Krapina
Tatjana Ledinšćak-Babić, Županijski sud u Varaždinu
Analysis of the notion of an employment contract transfer to a new employer through a presentation of provisions of the Labour Act until 2001 and the new, 2003 provisions
Analiza instituta prenošenja ugovora o radu na novog poslodavca kroz prezentaciju odredaba Zakona o radu do 2001. i novih odredaba iz 2003. godine
The most important amendments from 2003, following the example of the European Union Directive
Najvažnije izmjene iz 2003. po uzoru na Direktivu Europske unije
Presentation of the EU Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2003
Prikaz Direktive Europske unije broj 2001/23/EZ od 12. ožujka 2003.
to enable participants to identify and analyse differences between the previous and the new provisions of the Labour Act, regulating the transfer of employment contracts
omogućiti polaznicima da uoče i analiziraju razlike između ranijih i novih odredaba ZR-a koje reguliraju prenošenje ugovora o radu
to enhance the participants' argumentation skills as well as their skills related to implementation of their positions regarding provisions of the Labour Act that pertain specifically to transfers of employment contracts to a new employer; and to develop their analytical skills in relation to judicial practice
unaprijediti kod polaznika vještine argumentiranja i primjene stavova vezanih uz odredbe ZR-a o prijenosu ugovora o radu na novog poslodavca te vještine analize dosadašnje sudske prakse
Ivan Vučemil, County Court in Rijeka
Ivan Vučemil, Županijski sud u Rijeci
judges of county and municipal courts judging in labour law cases
suci općinskih i županijskih sudova koji sude u radnim sporovima
Analysis of the Labour Act provisions
Analiza odredaba Zakona o radu
Prevention of Discrimination Act
Zakon o suzbijanju diskriminacije
analysis of the Labour Act provisions that affect, directly or indirectly, issues related to mobbing
analiza odredbi Zakona o radu koji izravno ili neizravno reguliraju pitanja vezana uz mobing
argumentation and implementation of positions related to provisions of the Labour Act and the Obligatory Relations Act
argumentacija i primjena stavova vezanih uz odredbe Zakona o radu i Zakona o obveznim odnosima pod koje se može podvesti mobing
analyse existing case-law
proučiti dosadašnju sudsku praksu
identify favourable effects of timely protection from mobbing
prepoznati povoljne učinke pravodobne zaštite od mobinga
Ivana Grgurev, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
dr.sc.Ivana Grgurev, Pravni fakultet u Zagrebu
Ljiljana Levatić Uskoković, County Court in Varaždin
Ljiljana Levatić Uskoković, Županijski sud u Varaždinu
Goranka Barać Ručević, County Court in Zagreb
Goranka Barać Ručević, Županijski sud u Zagrebu
Želimir Hrvatić, Municipal Court in Koprivnica
Želimir Hrvatić, Općinski sud u Koprivnici
judges of county, municipal and misdemeanour courts
suci županijskih, općinskih i prekršajnih sudova
The workshop will give an overview of legal provisions regulating the compensation of damages in general, and compensation of damages at work, with a special overview of forms of damages compensation specific to employment relations.
Na radionici će biti dan prikaz važećih zakonskih odredbi koje reguliraju naknadu štete općenito i naknadu štete na radu i u svezi s radom s posebnim osvrtom na oblike naknade štete specifične za radne odnose.
analyse and implement the valid legal provisions related to the assumptions of employer's liability for compensation of damages suffered by an employee at work or in relation to work
analizirati i primjenjivati važeće odredbe zakona vezane uz pretpostavke za odgovornost poslodavca za naknadu štete koju pretrpi radnik na radu ili u vezi s radom
to identify and implement the valid legal regulations prescribing forms of damages compensation, specific to employment relations
prepoznati i primjenjivati važeće odredbe zakona koje propisuju oblike naknade štete specifične za radne odnose
Iris Gović, M.Sc., Municipal Civil Court in Zagreb
mr. sc. Iris Gović, Općinski građanski sud u Zagrebu
Davorka Lukanović Ivanišević, Supreme Court of the Republic of Croatia
Davorka Lukanović Ivanišević, Vrhovni sud RH
Milena Vukelić Margan, County Court in Rijeka
Milena Vukelić Margan, Županijski sud u Rijeci
General provisions of the Labour Act and special provisions of general character
Opće odredbe Zakona o radu i posebne odredbe općenitog karaktera
Protection of pregnant women, ways to terminate an employment contract, limited duration employment
Zaštita trudnica, načini prestanka ugovora o radu, ugovor na određeno vrijeme
Types of termination of employment contracts, obligations of the employers in cases of dismissals for personal or business reasons, interdiction of termination and replacement of dismissal approval
Vrste otkaza ugovora o radu, obveze poslodavaca kod osobno i poslovno uvjetovanog otkaza, zabrana otkazivanja i nadomještanje suglasnosti za otkaz
Consultation with the workers' council, form, explication and delivery of termination notice, termination period, court termination, severance pay, payment of salary and compensation of salary
Savjetovanje s radničkim vijećem, oblik, obrazloženje i dostavu otkaza, otkazni rok, sudski raskid, otpremninu, isplatu plaće i naknadu plaće
Programme for the management of surplus workers
Program zbrinjavanja viška radnika
workshop lasting twelve hours
radionica u trajanju od dvanaest sati
opportunity to identify and analyse differences between previous and new provisions of the Labour Act which regulate working relations
mogućnost uočavanja i analiziranja razlike između ranijih i novijih odredaba Zakona o radu koje reguliraju radne odnose
argumentation and implementation of the positions related to the new Labour Act provisions
argumentiranje i primjenjivanje stavova vezanih uz odredbe novog Zakona o radu
analysing former court practices
analiziranje dosadašnje sudske prakse
Power Point presentation, discussion, resolving hypothetical cases
Power Point prezentacija, rasprava, rješavanje hipotetskih slučajeva
Authors of the training material (2010):
Autori materijala (2010. godina):
Anica Pastović, Municipal Court in Županja
Anica Pastović, Općinski sud u Županji
Senija Ledić, M.Sc., County Court in Split
mr.sc.Senija Ledić, Županijski sud u Splitu
Svjetlana Vidović, County Court in Split
Svjetlana Vidović, Županijski sud u Splitu
Gorana Filipović, County Court in Zagreb
Gorana Filipović, Županijski sud u Zagrebu
New legal regulations
Novine zakonskog uređenja
- parental conflicts in exercising their right to provide parental care
- sukobi roditelja u ostvarivanju roditeljske skrbi
- the role of social welfare centres (expert cooperation)
- uloga Centara za socijalnu skrb (stručna suradnja)
- children's rights and well-being
- prava i dobrobit djece
- implementation of international documents
- primjena međunarodnih dokumenata
Family Act provisions on parental care as of 1 January 2006
Odredbe Obiteljskog zakona o roditeljskoj skrbi prema stanju 1.1.
Family Act provisions on surrender and kidnapping of children
Odredbe Obiteljskog zakona o predaji i otmici djeteta
describe the fundamental characteristics of the notion of parental care
opisati osnovne karakteristike instituta roditeljske skrbi
identify parental conflicts in certain segments of parental care or in general
prepoznati sukob roditelja u pojedinim dijelovima roditeljske skrbi ili u cjelini
understand the role of social welfare centres in such procedures
razumjeti ulogu Centra za socijalnu skrb u takvim postupcima
know the procedural and legal authorisations of non-litigation courts
poznavati procesno - pravne ovlasti izvanparničnog suda
Professor Aleksandra Korać, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. sc. Aleksandra Korać, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu