natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is gradually, in accordance with the financial resources, introduced into the judicial authorities.
Sustav se postepeno, u skladu s osiguranim financijskim sredstvima, uvodi u pravosudna tijela.
Important mechanism for accelerating of the court proceeding and the system of entitlement to a trial within a reasonable time about which the ordinary courts decide.
Značajan mehanizam za ubrzanje sudskog postupka je i sustav zaštite prava na suđenje u razumnom roku o kojem odlučuju redovni sudovi.
Regulation on the provision of insurance services in prisons and jails (NN 48/09), Regulations on the use of coercive (NN 48/09), Ordinance amending the House Rules in prison for the execution of custody (OG 141/09 ), the House Rules in prison for the execution of investigative prison(OG 8 /10).
Pravilnik o načinu obavljanja poslova osiguranja u kaznionicama i zatvorima (NN 48/09), Pravilnik o načinu primjene sredstava prisile (NN 48/09), Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje pritvora (NN broj 141/09), Pravilnik o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje istražnog zatvora ( NN broj 8/10.)
It is about a new capacity of prison hospital to accommodate 106 persons and a prison for 376 persons in Zagreb, a new prison complex at the area of Šibenik for 600 persons and space adaptation of a prison in Varaždin for 37 persons.
Riječ je o novom objektu zatvorske bolnice za 106 osoba i zatvora za 376 osoba u Zagrebu, novom kompleksu kaznionice i zatvora na području Šibenika za 600 osoba te adaptacija prostora zatvora u Varaždinu za 37 osoba.
For the development of these qualifications almost all the participants of the reform are responsible, as well as individuals who are obliged to continuously improve their knowledge, however, in the institutional sense the central place has the Judicial Academy.
Za razvoj ovih kvaliteta su odgovorni gotovo svi sudionici reforme, kako institucije, tako i pojedinci koji imaju obvezu kontinuirano se usavršavati, međutim, u institucionalnom smislu centralno mjesto ima Pravosudna akademija.
The Judicial Academy cooperates with the courts and state attorneys, law faculties, Croatian Chamber of Trades and Crafts, Croatian Chamber of Notary Public with their own academies and it cooperates with the foreign institutions as well.
Pravosudna akademija surađuje sa sudovima i državnim odvjetništvima, pravnim fakultetima, sa HOK-om, HJK-om koji imaju svoje Akademije, a surađuje se i sa stranim institucijama.
Chapter Structure of the strategic planning and management outlines the structure of the Council for monitoring the implementation of the Strategy and Operations Section of the judicial reform strategy, and operation and interaction among all participants of the Reform.
Poglavlje Struktura strateškog planiranja i upravljanja daje prikaz strukture Savjeta za praćenje provedbe Strategije i Odjela za provedbu strategije reforme pravosuđa, te način rada i interakcije svih sudionika Reforme.
Chapter Overview of former achievements in the Reform outlines the major thematic areas of former activities of the reform with a summary review of the major achievements.
Poglavlje Pregled dosadašnjih postignuća u Reformi predstavlja prikaz glavnih tematskih područja dosadašnjih reformskih aktivnosti sa sumarnim prikazom najvažnijih postignuća.
Chapter Vision of justice and thematic units of the Strategy outlines the new formed vision of the Croatian jurisdiction as well as the overall objectives of the Strategy which are aimed at all the reform efforts and activities and the development of strategic goals aligned by 6 thematic units.
Poglavlje Vizija pravosuđa i tematske cjeline Strategija donosi novoformiranu Viziju hrvatskog pravosuđa kao cilja ukupne Strategije kojemu su usmjereni svi reformski napori i aktivnosti, te razradu strateških ciljeva po 6 tematskih cjelina.
The Parliament adopts the judicial reforms of the Strategy after the conciliation of the text amount all the relevant participants.
Sabor usvaja Strategije reforme pravosuđa nakon usuglašavanja teksta između svih relevantnih sudionika.
Authorities and responsibilities of the Ministry of Justice are stipulated by the Art.
Nadležnosti i odgovornosti Ministarstva pravosuđa su propisane u čl.
Apart from the already mentioned major participants of the Judicial Reform System in the Republic of Croatia, in the same continuous process or according to needs the other institutions or individuals will participate.
Pored navedenih glavnih sudionika Reforme pravosudnog sustava RH, u istom će procesu kontinuirano, ili po potrebi, sudjelovati odnosno već sudjeluju i druge institucije i osobe.
First of all, there are other state administration bodies, authorised ministries and other institutions that operate within the same Programme of the Government of the Republic of Croatia and other strategic documents.
Prvenstveno to su druga tijela državne uprave, u prvom redu nadležna ministarstva i druge institucije koja djeluju unutar istog Programa Vlade RH i drugih strateških dokumenata.
Obviously, professional assistance and cooperation are included.
Naravno, stručna pomoć i suradnja su uključeni.
The measures were directed to: strengthening preconditions for independence, impartiality and professionalism in the jurisdiction, efficiency of the jurisdiction through rationalisation and Informatisation of the juridical system, decreasing the number of pending files, encouraging promotion of alternative dispute resolution and shortening the duration of court proceedings
Mjere su bile usmjerene na: jačanje preduvjeta za neovisnost, nepristranost i profesionalizam u pravosuđu, učinkovitost pravosuđa kroz racionalizaciju i informatizaciju pravosudnog sustava, smanjenje broja neriješenih predmeta, poticanje alternativnog rješavanja sporova, te skraćivanje trajanja sudskih postupaka.
Major problems that burden the judiciary come out of a great number of unresolved subjects and the lengths of judicial proceedings.
Glavni problemi koji opterećuju pravosuđe proizlaze iz velikog broja neriješenih predmeta i dugotrajnosti sudskih postupaka.
All the relevant process laws have been changed and updated.
Svi važniji procesni zakoni su promijenjeni ili značajno novelirani.
New Offence Laws have been enacted such as, Criminal Procedure Act, Administrative Dispute Act, few amendments and changes to Civil Proceedings Act, and few amendments to the Distrait Law.
Doneseni su novi Prekršajni zakon, Zakon o kaznenom postupku, Zakon o upravnim sporovima, nekoliko izmjena i dopuna Zakona o parničnom postupku, te nekoliko izmjena i dopuna Ovršnog zakona.
The first one is a new Administrative Dispute Act, whereby the adjudication process in the Republic of Croatia is updated and stipulated in accordance with the article 6.
Prva je novi ZUS, kojim je upravno sudovanje u RH osuvremenjeno i reformirano u skladu sa čl 6.
The second reform of the distrait system is in accordance with the Strategic study of the Government of the Republic of Croatia for a more efficient way of distrait and implementing of the public bailiff from July 2009.
Druga je reforma ovršnog sustava u skladu sa Strateškom studijom VRH za učinkovitiji način ovrhe i uvođenje javnih ovršitelja iz srpnja 2009.
It is necessary to mention exceptionally great capital investments of the Republic of Croatia in judicial in order to ensure appropriate work conditions.
Nužno je spomenuti iznimno velika kapitalna ulaganja RH u pravosuđe radi osiguranja odgovarajućih uvjeta za rad.
Investments have been done in purchasing, construction, renovation, maintaining and the equipment of buildings as well as in Informatisation.
Ulaže se u kupovinu, izgradnju, obnovu, održavanje i opremanje zgrada, te u informatizaciju.
There are ongoing measures to introduce modern information technologies to increase efficiency of the judiciary and suppression of corruption.
Kontinuirano se provode mjere uvođenja modernih informatičkih tehnologija s ciljem povećanja učinkovitosti pravosuđa i suzbijanja korupcije.
Since it was observed that the problem of the large amount of backlog cases was related to some courts special Action plans to solve old cases have been introduced.
Budući da je uočeno da se problem velikog broja neriješenih predmeta najviše veže za pojedine sudove stvoreni su posebni Akcijski planovi ubrzanog rješavanja starih predmeta.
By developing of the system of an alternative dispute resolutions it is intented to increase the efficiency of the judiciary system.
Razvojem sustava alternativnih načina rješavanja sporova nastoji se povećati učinkovitost pravosuđa.
Herewith a big step towards securing the rights of access to court was made, and also in that segment of the legal system provisions of the existing acquis EU were incorporated.
Ovime je učinjen velik iskorak u pravcu osiguravanja prava na pristup sudu, a ujedno su u tom dijelu segmentu pravnog sustava ugrađene odredbe važećeg acquisa EU.
- strengthening the regulatory and institutional framework;-training the prison staff to raise the level of expertise and security of the prison system, -education and special programmes;-complete implementation of the prison Informatisation system ; and-building facilities to accommodate prisoners.
-jačanje zakonodavnog i institucionalnog okvira; -edukaciju zatvorskog osoblja radi podizanja razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava; -izobrazbu zatvorenika i posebne programe; -cjelovitu implementaciju zatvorskog informatizacijskog sustava; te -izgradnju objekata za smještaj zatvorenika.
Regional conference of the state attorneys and prosecutors related to the processing of war crimes.
Regionalna konferencija državnih odvjetnika i tužitelja vezana uz procesuiranje ratnih zločina.
JUDICIAL REFORM STRATEGY
STRATEGIJA REFORME PRAVOSUĐA
FOR THE PERIOD FROM THE YEAR 2011
ZA RAZDOBLJE OD 2011.
UNTIL
DO 2015.
Thematic sections
Tematske cjeline
Independence, impartiality and expertise of the judiciary
Neovisnost, nepristranost i stručnost pravosuđa
Up to this point, the independence, impartiality and expertise of the judiciary represented separate thematic sections of the judicial reform, however, these characteristics of the judicial system are substantially, functionally and institutionally intervowen and interrelated.
Neovisnost, nepristranost i stručnost pravosuđa su do sada predstavljali zasebne tematske cjeline reforme pravosuđa, no ova su svojstva pravosudnog sustava sadržajno, funkcionalno i institucionalno isprepletena i povezana.
This is especially visible today, after the main changes in the institutional structure of the judiciary have been carried out.
Posebice je to vidljivo danas nakon provedenih glavnih promjena u institucionalnoj strukturi pravosuđa.
For this reason, they have been presented in the new Strategy as part of one section, within which the following strategic objective is defined:
Zbog toga su ona i prezentirana u novoj Strategiji kao dio jedne cjeline unutar koje se postavlja sljedeći strateški cilj:
Maintaining and further strengthening of the independence, impartiality and expertise of the judiciary, in accordance with the highest European standards.
Održavanje i daljnje jačanje neovisnosti, nepristranosti i stručnosti pravosuđa sukladno najvišim europskim standardima.
The achievement of this objective is planned by means of defining and implementing measures and implementation activities, guided by the following strategies and action guidelines.
Postizanje ovog cilja se planira kroz definiranje i provođenje mjera i provedbenih aktivnosti vođenih sljedećim strategijama odnosno akcijskim smjernicama.
Strategy mark
Oznaka strategije
STRATEGY
STRATEGIJA
Further strengthening of the independence, autonomy and expert and administrative capacity of the State Judiciary Council and the State Prosecutorial Council for the purpose of the full realization of their constitutional role.
Daljnje jačanje neovisnosti, samostalnosti te stručnog i administrativnog kapaciteta Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća radi punog ostvarenja njihove ustavne uloge.
Further expert, material and administrative strengthening of the Judicial Academy and the State School for Judicial Officials, as well as integration of its activity and principles into the whole judicial system.
Daljnje stručno, materijalno i administrativno jačanje Pravosudne akademije i Državne škole za pravosudne dužnosnike te integriranje njene djelatnosti i principa u cjelokupni pravosudni sustav.
Further strengthening of the internal independence of the judiciary, ie. judicial officials and heads of the judicial authorities, particularly by strengthening the principles of objective and transparent criteria and procedures in all stages of a judicial career.
Daljnje jačanje unutarnje neovisnosti pravosuđa odnosno pravosudnih dužnosnika i čelnika pravosudnih tijela posebice kroz jačanje principa objektivnih i transparentnih kriterija i procedura u svim stadijima pravosudne karijere.
Encouraging, strengthening and maintaining the quality of human resources in judiciary, especially by advancing the professional evaluation and human resources management systems, the salary system and the material status of employees.
Poticanje, jačanje i zadržavanje kvalitete ljudskog potencijala u pravosuđu, posebice kroz unaprjeđenje sustava profesionalnog ocjenjivanja i upravljanja ljudskim potencijalom, sustava plaća te materijalnog statusa djelatnika.
Strengthening and promoting ethical values in judiciary, preventing corruption and strengthening of transparency and disciplinary responsibility on all levels of judiciary, as a counterbalance to independence.
Jačanje i promoviranje etičkih vrijednosti u pravosuđu, prevencija korupcije te jačanje transparentnosti i stegovne odgovornosti na svim razinama pravosuđa kao protuteže neovisnosti.
Systematic care for the training and expertise development of judicial staff not included in the activities of the Judicial Academy.
Sustavna skrb o edukaciji i razvoju stručnosti djelatnika u pravosuđu koji nisu obuhvaćeni aktivnostima Pravosudne akademije.
As performance indicators in this field, the following shall have priority:
Kao pokazatelje uspješnosti u ovom području koristit će se prvenstveno:
information on the work quality of judicial authorities and officials, especially regarding the quality of their decisions;
podaci kvaliteta rada pravosudnih tijela i dužnosnika u smislu kvaliteta odluka;
perception of the independence, impartiality and expertise of the Croatian judiciary by the expert and other public in the Republic of Croatia and abroad;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o neovisnosti, nepristranosti i stručnosti hrvatskog pravosuđa;
the number and diversity of implemented training schemes and trained persons.
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih osoba.
Effectiveness of judiciary
Učinkovitost pravosuđa
The area of reform of the effectiveness of judiciary is the most demanding in the expert, technical and material respects, and it encompasses two basic problems (the number of unresolved cases and the length of proceedings), which are attempted to be resolved by a series of strategies.
Područje reforme učinkovitosti pravosuđa je stručno, tehnički i materijalno najzahtjevnije, a sadrži dva osnovna problema (broj neriješenih predmeta i duljina trajanja postupka) koje se pokušava riješiti nizom strategija.
This area represents a quantitative extension of the independence, impartiality and especially expertise of the judiciary, ie. it is the organisational and material framework of an independent, impartial and expert judiciary.
Ovo područje predstavlja kvantitativnu nadogradnju na neovisnost, nepristranost i posebice stručnost pravosuđa, odnosno ono je organizacijski i materijalni okvir neovisnog, nepristranog i stručnog pravosuđa.
The purpose and quality of the judicial system achieve their full affirmation only through the results of the reform in this area, achieved in direct interaction with the users it serves.
Tek kroz rezultate reforme na ovom području, ostvarene u neposrednoj interakciji sa korisnicima kojima služi, svrha i kvaliteta ukupnog pravosudnog sustava ostvaruje svoju punu afirmaciju.
In this thematic section, the following strategic objective has been defined:
U ovoj tematskoj cjelini je postavljen sljedeći strateški cilj:
Reduction of the number of unresolved cases, especially old cases, and creation of organisational and material working conditions in the judiciary, which shall enable the conclusion of all proceedings within a reasonable period.
Smanjivanje broja neriješenih predmeta, posebice starih predmeta, te stvaranje organizacijskih i materijalnih uvjeta rada u pravosuđu koji će omogućiti završavanje svih postupaka u razumnom roku.
The creation of a more effective organisation of the judiciary by further rationalization and advancement of judicial institutions.
Stvaranje učinkovitije organizacije pravosuđa kroz daljnju racionalizaciju i unaprjeđenje mreže pravosudnih institucija.
Providing an adequate basic infrastructure, especially by adaptation of the existing and providing new infrastructure.
Osiguravanje adekvatne osnovne infrastrukture posebice adaptacijom postojeće i osiguravanjem nove.
Strengthening specific organisational and management knowledge and skills in the judiciary, including the advancement of resources management and the development and strengthening of the monitoring of the judicial administration activities.
Jačanje specifičnih organizacijskih i upravljačkih znanja i vještina u pravosuđu, uključujući unaprjeđenje upravljanja svim potencijalima te razvoj i jačanje nadzora nad obavljanjem poslova pravosudne uprave.
Providing the necessary equipment and continuing the IT system development, especially by further development and spreading of the electronic management of cases, statistics, registers, practice and knowledge bases, and by using modern technologies in education, cooperation and communication.
Osiguravanje potrebne opreme te nastavak informatizacije posebice kroz daljnji razvoj i širenje elektronskog vođenja predmeta, statistika, registara, baza prakse i znanja, te kroz korištenje modernih tehnologija u edukaciji, suradnji i komunikaciji.
Continuing the reform of the court decision enforcement system by introducing public bailiffs.
Nastavak reforme sustava ovrhe sudskih odluka uvođenjem javnih ovršitelja.
Continuing the reform of the adjudication system by founding and establishing a two-instance administrative court system with full jurisdiction.
Nastavak reforme upravnog sudovanja osnivanje i uspostavom dvostupanjskog sustava upravnih sudova sa punom jurisdikcijom.
Advancement of court organisation, especially by reviewing the possibilities and necessities for introducing appeal courts and the reform of minor offence courts and proceedings.
Unaprjeđenje organizacije sudova posebice kroz preispitivanje mogućnosti i potreba uvođenja apelacijskih sudova i reforme prekršajnih sudova i postupka.
Advancement of legal and other regulations important for effective proceedings with the judicial authorities, including the relief of judicial officials from non-court cases.
Unaprjeđivanje zakonskih i drugih propisa važnih za učinkovit postupak pred pravosudnim tijelima, uključujući i rasterećivanje pravosudnih dužnosnika od nesudbenih poslova
More effective usage of human resources, particularly through the reform of the positions and jobs of court advisers and other employees, as well as the extension of notary competences.
Učinkovitije korištenje ljudskih potencijala posebice kroz reformu položaja i poslova sudskih savjetnika i drugih djelatnika te kroz proširenje nadležnosti javnih bilježnika.
Introduction of a modern system of court fees, which is to ensure the simplicity and effectiveness of collection as well as a targeted, positive influence on the effectiveness of the judiciary.
Uvođenje modernog sustava sudskih pristojbi kojim će se osigurati jednostavnost i učinkovitost naplate kao i ciljani, pozitivni utjecaj na učinkovitost pravosuđa.
Implementation of specific measures and activities for the reduction of the number of unresolved cases and shortening of the proceedings in problematic areas and courts.
Provođenje specifičnih mjera i aktivnosti za smanjivanje broja neriješenih predmeta i skraćivanje postupaka u problematičnim područjima i sudovima.
Further advancement, expansion and promotion of alternative ways of dispute resolution.
Daljnje unaprjeđivanje, širenje i promoviranje alternativnih načina rješavanja sporova.
Improving the administrative capacity of the system for the usage of EU funds, as well as other international judicial reform financing sources.
Podizanje administrativne sposobnosti sustava za korištenje sredstava iz EU fondova kao i drugih međunarodnih izvora financiranja reforme pravosuđa.
Strengthening the capacity and quality of the international legal aid system, as a link between the Croatian and foreign judicial systems, important for the overall effectiveness.
Jačanje kapaciteta i kvalitete sustava međunarodne pravne pomoći kao poveznice hrvatskog i inozemnih pravosudnih sustava važne za ukupnu učinkovitost.
Regaining public trust in the judiciary, strengthening the dignity and authority of judicial officials and authorities as well as their safety, as a precondition for effectiveness.
Vraćanje povjerenja javnosti u pravosuđe, jačanje dostojanstva i autoriteta pravosudnih dužnosnika i tijela te njihove sigurnosti, kao preduvjeta učinkovitosti.
investment amounts and indicators of the number of units of built infrastructure and installed equipment, as well as judicial bodies with an IT system;
iznosi ulaganja i pokazatelji broja jedinica uređene infrastrukture i ugrađene opreme te informatiziranih pravosudnih tijela;
the number of resolved and unresolved cases, with special presentation of old cases, regarding judicial segments and specific bodies;
broj riješenih i neriješenih predmeta sa posebnim prikazima starih predmeta prema segmentima pravosuđa i pojedinim tijelima;
information on the average duration of proceedings, regarding judicial segments and specific bodies;
podaci o prosječnom trajanju postupaka po segmentima pravosuđa i pojedinim tijelima;
perception of the effectiveness of the Croatian judiciary by the expert and other public in the Republic of Croatia and abroad and assessment of user satisfaction;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o učinkovitosti hrvatskog pravosuđa te ocjene zadovoljstva korisnika;
number and diversity of implemented training schemes and trained persons;
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih osoba;
number of established breaches of the right to a trial within a reasonable period of time and compensation amounts;
broj utvrđenih povreda prava na suđenje u razumnom roku i visina odštete;
number of proceedings conducted by alternative ways of dispute resolution;
broj provedenih postupaka alternativnog načina rješavanja sporova;
success rates of forced collection;
stope uspješnosti prisilne naplate;
success of the collection of court fees.
uspješnost naplate sudskih pristojbi.
Croatian judiciary as part of the European judiciary
Hrvatsko pravosuđe kao dio europskog pravosuđa
The process of accession to the European Union is moving towards its end and the Croatian membership in the EU is a certain future, the final preparations for which should be carried out.
Proces pristupanja Europskoj uniji se bliži kraju te je članstvo RH u EU izvjesna budućnost za koju treba provesti konačne pripreme.
Here, it is necessary to take into account some aspects of EU accession.
Ovdje je potrebno voditi računa o nekoliko aspekata ulaska u EU.
The Croatian courts become EU courts, in the sense that they also apply EU law, which demands general and special knowledge from judicial staff, availability of necessary information and adjusted internal procedures.
Hrvatski sudovi postaju sudovi EU u smislu da primjenjuju i pravo EU što zahtjeva opća i posebna znanja djelatnika pravosuđa, dostupnost potrebnih informacija te usklađene unutarnje procedure.