natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total of 52 million m³ of waste waters per annum approximately 30%, i.e. 15 million m³ of waste waters is produced by the food processing industry.
Od ukupno 52 milijuna m³ otpadnih voda godišnje, otprilike 30%, tj. 15 milijuna m³ otpadnih voda proizvede prehrambeno-prerađivačka industrija.
Around 76% of this quantity is drained into the sewage, and the rest into the nature.
Oko 76% te količine odlazi u kanalizaciju, a ostatak u prirodu.
Around 70% of waste waters produced in the food processing industry drained into the sewage are subject to previous processing.
Oko 70% otpadnih voda proizvedenih u prehrambeno-prerađivačkoj industriji koje odlaze u kanalizaciju podliježe prethodnoj preradi.
In some cases waste waters pose a threat to the sensitive karst ecosystem in protected areas such as Lim Channel.
U nekim slučajevima otpadne vode predstavljaju prijetnju osjetljivom krškom ekosustavu zaštićenog područja poput Limskog kanala.
That is an additional problem for Croatia, especially due to the need for the construction and modernization of city facilities for waste water processing.
To je dodatni problem za Hrvatsku, posebno zbog potrebe za izgradnjom i modernizacijom gradskih kapaciteta za obradu otpadnih voda.
At present, only 12% of city waste waters in the Republic of Croatia are completely processed (physically, chemically and biologically).
Trenutno je samo 12% gradskih otpadnih voda RH u potpunosti obrađeno (fizički, kemijski i biološki).
The largest part of even 52% is processed only physically.
Najveći dio od čak 52% se obrađuje samo fizički.
Thus said it is clear that the whole IPARD programme, as a main objective through the investments within all measures as main elegibility criteria has to respect protection of environment (i.e. manure maneagement, environmentaly friendly technique, etc.).
Dakle, očito je kako će cijeli IPARD program, kao glavni cilj putem ulaganja u okviru svih mjera kao glavni kriterij prihvatljivosti poštivati zaštitu okoliša (npr. gospodarenje gnojivom, tehnikama prihvatljivim za prirodu, itd.)
Where applicable, the investment will respect the environment issues at the beginning of investment but certainly they will all comply with related Community standards at the end of investment.
Gdje je to primjenjivo, ulaganje će poštivati pitanja vezana za zaštitu okoliša na početku ulaganja, te sasvim sigurno zadovoljavati uz to vezane standarde Zajednice na kraju ulaganja.
Environment risks related to fish - farming
Rizici za okoliš vezani za uzgoj ribe
Sea fish farming, shellfish farming and crustacean farming has been constantly rising.
Uzgoj morske ribe, školjaka i rakova u stalnom je porastu.
As far as the environmental requirements are concerned, tuna fish farming has caused concerns in local areas due to its negative influence on the environment.
Što se tiče zahtjeva vezanih za okoliš, uzgoj tune je izazvao zabrinutost u lokalnim područjima zbog negativnog utjecaja na okoliš.
Ecological inspections of fish farms which started working in the year 2001 have become even more frequent.
Ekološke inspekcije farmi riba koja su započela s radom 2001, sve su učestalije.
Furthermore, national standards of decreasing potentially negative influence on the population are implemented.
Nadalje, provedeni su nacionalni standardi smanjenja potencijalno negativnog utjecaja na stanovnike.
Surveillance of activities performed on shellfish and crustacean farms has shown a progress in the ecological situation since the farming activities have been brought in line with the national regulations.
Nadzor aktivnosti koje se vrše na farmama školjkaša i rakova pokazuju napredak u ekološkoj situaciji otkad su njihove aktivnosti usklađene s nacionalnim propisima.
Description of AE programme
Opis PO programa
The design of any AE programme should relay upon reliable data and assumptions.
Izrada svakog PO programa temelji se na pouzdanim podacima i pretpostavkama.
In the case of Croatia some vital data necessary to make a sound selection of the AE sites and development of pilot AE measures were either missing or of limited reliability.
U Hrvatskoj nedostaju ili su ograničeno pouzdani neki važni podaci potrebni za siguran odabir PO područja i razradu oglednih PO mjera.
The following data and assumptions were particularly problematic:
Naročito problematični su bili slijedeći podaci i pretpostavke:
Land use and utilised agricultural area.
Korištenje zemljišta i iskorišteno poljoprivredno područje.
The agricultural land area of protected natural sites is usually split among several municipalities and their land use data either do not exist or are controversial.
Poljoprivredno područje zaštićenih prirodnih lokacija je obično podijeljeno između nekoliko općina, a podaci o korištenju zemlje ne postoje ili su kontroverzni.
Because of this it was very difficult to assess their actual UAA and the potential uptake in the AE pilot programmes.
Zato je vrlo teško ocijeniti stvarno korišteno poljoprivredno zemljište i potencijalni unos u PO pilot programe.
Gross-margin calculations.
Izračun bruto marže.
Croatia has no reliable gross-margin calculations of agricultural commodities.
Hrvatska nema pouzdan izračun bruto marže poljoprivrednih proizvoda.
These are essential for determining income foregone and additional costs that might occur because of practising AE measures.
To je osnova za određivanje unaprijed određenog prihoda i dodatnih troškova koji mogu nastati zbog prakticiranja PO mjera.
Lack of GM calculations makes it difficult at this stage to make sound estimates for the AE premiums.
Nedostatak izračuna BM u ovoj fazi otežava kvalitetne procjene za PO premije.
A set of agricultural GM calculations is available in a publication of the Croatian Agricultural Extension Service (CAEI).
Niz poljoprivrednih BM izračuna dostupan je u publikaciji HZPSS-a.
These calculations are not the result of FADN (Farm Accountancy Data Network) or systematic surveys but of a theoretical assumption of the economic results that could be obtained if Croatian farmers implemented good management practices and applied optimally agricultural inputs.
Ovi izračuni nisu rezultat FADN-a (Farm Accountancy Data Network) ili sustavnih istraživanja teoretske pretpostavke gospodarskih rezultata koje hrvatski farmeri mogu postići primjenom dobre poljoprivredne prakse i primjenom optimalnih poljoprivrednih unosa.
However, their value is in existing methodology of calculating incomes and costs of agricultural production, which can be adjusted and used for the purpose of AE premiums calculations.
Međutim, njihova vrijednost se nalazi u postojećoj metodologiji izračuna prihoda i troškova poljoprivredne proizvodnje, što može biti usklađeno i iskorišteno u svrhu PO izračuna premija.
Trained experts of CAEI will be engaged in the process of establishment of GM calculations and premiums regarding specific locations (pilot areas) and AE measures included in IPARD programme.
Obučeni stručnjaci HZPSS-a bit će angažirani u procesu uspostave BM izračuna i premija koje se odnose na određene lokacije (pilot područja) i PO mjere uključene u IPARD program.
The size of AE pilot areas
Veličina PO pilot područja
Most AE pilot measures are site-specific.
Većina se poljoprivredno-okolišnih oglednih mjera odnosi na specifična geografska područja.
In many cases these are well defined micro locations exhibiting specific biodiversity features (e.g. one particular bird or orchid species in need of protection) or encountering specific environmental problems (e.g. water harvesting area polluted by nitrates deriving from agriculture).
U većini slučajeva riječ je o precizno određenim mikro-lokacijama sa specifičnim karakteristikama biološke raznolikosti (npr. zaštita određene vrste ptice ili orhideje) ili pak o lokacijama sa specifičnim okolišnim problemima (npr. vodocrpne zone onečišćene nitratima koji potiču od poljoprivrede).
The magnitude of the sites usually ranges from a few up to a few hundred ha.
Veličina lokacija obično se kreće od nekoliko do nekoliko stotina hektara.
Applying this approach in Croatia would lead to problems.
Primjena ovog pristupa u slučaju Hrvatske dovela bi do problema.
The average farm size in Croatia is just 2 - 5 ha (depending on the assessment methodology) and divided in 5 - 10 plots.
Prosječna veličina gospodarstva u Hrvatskoj je tek 2-5 hektara (ovisno o metodi procjene) a rascjepkano je na 5-10 parcela.
A 30% uptake in a site-specific pilot consisting of for instance 100 ha of rich meadows would require the involvement of about ten farmers.
Za 30 postotni prijem na specifičnoj lokaciji koja ima, na primjer, 100 hektara bogatih livada trebalo bi sudjelovanje do oko deset poljoprivrednika.
The AE hectare: beneficiary ratio in Croatia is most likely to be about 3:1. The situation in other countries is completely different.
Omjer poljoprivredno-okolišnog hektara naspram udjela korisnika, u Hrvatskoj će najvjerojatnije biti oko 3:1. U drugim zemljama stanje je potpuno drugačije.
The average farm size of the EU-15 is approximately about 20 ha.
Prosječna veličina gospodarstva u EU-15 državama je oko 20 hektara.
The average farm size in the Czech Republic is about 300 ha, while 90 % of the farmland in the Slovak Republic is farmed by farms bigger than 1.000 ha.
Prosječna veličina gospodarstva u Češkoj je oko 300 ha, dok 90% poljoprivrednog zemljišta u Slovačkoj čine gospodarstva koja su veća od 1.000 hektara.
In order to achieve an AE uptake of 1.000 ha only 1 farm is needed in SK, 3 farms in CZ, 50 farms in EU-15 and some 300 farms in Croatia.
Da bi se ostvario poljoprivredno-okolišni prijem od 1.000 ha, u Slovačkoj je potrebno samo jedno gospodarstvo, u Republici Češkoj 3, u EU-15 oko 50 gospodarstava, a u Hrvatskoj čak oko 300.
The UK AE programme for instance runs a special AE scheme for small-scale farms, so called Small Units Prescription.
Engleski POP, na primjer, ima zasebnu poljoprivredno-okolišnu mjeru za mala gospodarstva, takozvani Propis za male jedinice.
But its “small-scale” AE programme is designed for farms that can be as big as ten ha, which is still about 2 - 5 times bigger than an average Croatian farm that is supposed to take part in the agri-environment programme.
No POP za ta “mala gospodarstva” namijenjen je gospodarstvima čija veličina može biti i do deset hektara, što znači da su još uvijek oko 2-5 veća od prosječnog hrvatskog gospodarstva koje bi trebalo sudjelovati u poljoprivredno-okolišnom programu.
Croatian Authorities will make maximum efforts for usage of limited EU funds for agri-environmental measures in order to gain as much as possible practice in implementation of such actions.
Hrvatska će uložiti maksimalne napore za korištenje ograničenih EU fondova za poljoprivredno - okolišne mjere kako bi stekla što više prakse u provedbi takvih radnji.
Expected uptake target in the pilot areas must be as realistic as possible.
Očekivani cilj u oglednim područjima treba biti što je moguće realniji.
In order to ensure the involvement of the targeted land area under AE measures (and thus in order to avoid the failure of the pilot AE programmes), the potential AE pilot area must be big enough, allowing the uptake of a decent number of ha even in case most farmers are not interested in participating.
Kako bi se osiguralo uključivanje ciljanog područja u okviru PO mjera (dakle kako bi se izbjegao neuspjeh pilot PO programa), potencijalno PO područje treba biti dovoljno veliko, imati dovoljan broj ha čak i u slučaju kad većina farmera nije zainteresirana za sudjelovanje.
Public services in agriculture and food industry
Javne službe u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji
Veterinary institutions
Veterinarske ustanove
Veterinary Directorate of the MAFRD performs tasks related to animal health protection and ensuring the health correctness and harmlessness of products of animal origin, furthermore, it enforces and coordinates risk management activities in the area of food safety, it enforces other veterinary public health measures, it promotes animal reproduction, it defines the organization and monitors the functioning of the veterinary service and veterinary inspection, it determines and implements veterinary environment surveillance measures, it supervises the production, transportation and use of veterinary drugs and veterinary-medical products, it takes care of the animal welfare by determining and controlling the manners of their keeping, accommodation, feeding, protection and relationships towards animals, and it is in charge of the control of the internal and international traffic of animals and products of animal origin.
Uprava za veterinarstvo MPRRR-a vrši zadaće vezane za zaštitu zdravlja životinja i osiguranje zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla, Nadalje, ona provodi i koordinira aktivnosti upravljanja rizikom u području zdravstvene ispravnosti hrane, provodi druge mjere veterinarskog javnog zdravlja, promiče reprodukciju životinja, određuje organizaciju i prati funkcioniranje veterinarske službe i veterinarske inspekcije, utvrđuje i provodi mjere nadzora veterinarskog okruženja, nadzire proizvodnju, transport i upotrebu veterinarskih lijekova i veterinarsko - medicinskih proizvoda, vodi brigu o dobrobiti životinja utvrđivanjem i kontrolom načina njihovog držanja, smještaja, hranjenja, zaštite i odnosa prema životinjama, te je zadužena za kontrolu unutarnjeg i međunarodnog trgovanja životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.
Croatian Veterinary Institute (CVI) offers laboratory services for official control of foodstuffs and food of animal origin.
Hrvatski veterinarski institut (HVI) pruža laboratorijske usluge za službenu kontrolu prehrambenih proizvoda životinjskog podrijetla.
The Central veterinary institute is situated in Zagreb, while four other regional veterinary institutes are situated in Split, Vinkovci, Rijeka and Križevci respectively.
Središnji veterinarski institut se nalazi u Zagrebu, dok se ostala četiri regionalna veterinarska instituta nalaze u Splitu, Vinkovcima, Rijeci i Križevcima.
The Faculty of Veterinary Medicine (FVM) performs scientific and educational activities, as well as clinical and terrain diagnostic tasks, certain laboratory analyses for the official veterinary control, it also evaluates health correctness and quality of the food and of other products of animal origin.
Veterinarski fakultet vrši znanstvene i obrazovne aktivnosti, kao i kliničke i terenske dijagnostičke zadaće, određene laboratorijske analize za službenu veterinarsku kontrolu, te također procjenjuje zdravstvenu ispravnost i kvalitetu hrane i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla.
The Centre for Reproduction in Livestock Breeding (CRLB) of the Republic of Croatia is a body responsible for the transfer of knowledge and technology in the field of reproduction, breeding and increasing the animal fertility, as well as for the distribution of animal markings needed for animal identification and registration.
Centar za reprodukciju u stočarstvu (CRLB) RH je tijelo odgovorno za prijenos znanja i tehnologije na području reprodukcije, uzgoja i povećanja plodnosti životinja, kao i za distribuciju obilježavanja životinja za njihovu identifikaciju i evidenciju.
Croatian Veterinary Chamber (CVC) is a professional veterinary association made up by the veterinary medicine doctors; it is responsible for issuance and extension of work permits (licenses), planning and surveillance of the systematic and continuous professional training of its members.
Hrvatska veterinarska komora (HVC) je stručna veterinarska udruga koju čine veterinari; odgovorno je za izdavanje i produženje radnih dozvola (licenci), planiranje i nadzor sustavnog i stalnog stručnog usavršavanja njegovih članova.
Authorized veterinary organizations are legal persons with public authorities.
Ovlaštene veterinarske organizacije su pravne osobe s javnim ovlastima.
In Croatia there are 161 authorized veterinary organizations.
U Hrvatskoj postoji 161 ovlaštena veterinarska organizacija.
Such organizations perform animal health protection, as well as veterinary health checks and controls in accordance with the Veterinary Act.
Takve organizacije vrše zaštitu zdravlja životinja, kao i provjere i kontrole veterinarskog zdravlja sukladno sa Zakonom o veterinarstvu.
Veterinary inspection of the Republic of Croatia is organized by the principle of vertical subordination.
Veterinarska inspekcija RH je organizirana prema načelu vertikalne podređenosti.
Inspections at the central level are performed by the state veterinary inspection of the Inspection Department of the Veterinary Directorate within the MAFRD.
Inspekcije na središnjoj razini vrši državna veterinarska inspekcija Odjela inspekcijskih poslova Uprave za veterinarstva u okviru MPRRR-a.
At the local level the inspections are performed by the county veterinary inspectors, i.e. by the city veterinary inspectors.
Na lokalnoj razini inspekcije vrše županijski veterinarski inspektori, tj. gradski veterinarski inspektori.
The organization of the county veterinary inspection follows the administrative division of the Republic of Croatia in a way that a Veterinary office has been established in each county having, as a rule, one or more branch offices.
Organizacija županijske veterinarske inspekcije prati administrativnu podjelu RH na način da je Veterinarska služba uspostavljena u svakoj županiji i ima, u pravilu, jednu ili više područnih ureda.
The City of Zagreb, as a separate administrative unit, has its own separate Veterinary office.
Grad Zagreb, kao zasebna administrativna jedinica, ima vlastiti zasebni Veterinarski ured.
Veterinary and health checks and controls in facilities under veterinary-health surveillance are performed by authorized veterinarians.
Provjere i kontrole veterinarskog zdravlja u objektima pod nadzorom veterinarskog zdravstva vrše ovlašteni veterinari.
All inspectors (state, county/city, border inspectors) are civil servants, while the authorized veterinarians are employees of authorized veterinary organizations in private ownership.
Svi inspektori (državni, županijski/gradski, granični inspektori) su državni službenici, dok su ovlašteni veterinari zaposlenici ovlaštenih veterinarskih organizacija u privatnom vlasništvu.
Croatian Livestock Centre
Hrvatskog stočarskog centra
The main activity of the Croatian Livestock Centre (hereinafter: CLC) is promoting livestock production, breeding and selection.
Glavna aktivnost Hrvatskog stočarskog centra promiče stočarsku proizvodnju, uzgoj i odabir.
These activities are laid down by the Regulation of the Government of the Republic of Croatia concerning the establishment of the Croatian Livestock Centre.
Te aktivnosti uređene su Uredbom Vlade RH koje se odnose na uspostavu Hrvatskog stočarskog centra.
Regulation of the Government of the Republic of Croatia concerning the establishment of the Croatian Livestock Centre, Official Gazette number 64/94, 11/97, 47/99 and 78/03
Uredba Vlade RH koja se odnosi na uspostavu Hrvatskog stočarskog centra, Narodne novine broj 64/94, 11/97, 47/99 i 78/03
CLC activities are as follows:
HSC aktivnosti su slijedeće:
breeding, selection and improvement of genetic quality of domestic animals; registration of all marked animals in the Republic of Croatia; production testing of all breeds and species of domestic animals; breeding and selection data processing and registered animals breeding values assessment; issuance of certificates of origin for all bred animals on the market; management and coordination of the breeding programme for each breed; protection and preservation of all domestic and protected breeds and species in the Republic of Croatia; support to establishment of livestock breeder associations; bred animal trade organization; livestock services organization; production of certain species and breeds with the aim of breeding programme implementation and breeding results and selection measures control; cooperation with scientific institutions in promotion of breeding and selection measures and in improvement of genetic quality of all breeds and species; processing of applications for stimulation of the livestock production and administrative control of the implementation; quality testing of livestock products, i.e. fresh uncooked milk in the central laboratory in Križevci, and the assessment of bodies and halves in slaughter houses.
uzgoj, odabir i poboljšanje genetske kvalitete domaćih životinja; evidentiranje svih obilježenih životinja u RH; ispitivanje proizvodnih svojstava svih pasmina i vrsta domaćih životinja; obrada podataka o uzgoju i odabiru i ocjena uzgojnih vrijednosti evidentiranih životinja; izdavanje potvrda o podrijetlu svih uzgojenih grla prilikom stavljanja u promet; gospodarenje i koordinacija uzgojnog programa za svaku vrstu; zaštita i očuvanje svih domaćih i zaštićenih vrsta i pasmina u RH; pomoć pri uspostavi udruga uzgajivača stoke; organizacija prometa uzgojno valjanih grla stoke; organizacija stočnih usluga; proizvodnja određenih vrsta i pasmina s ciljem provedbe uzgojnog programa i uzgojnih rezultata i odabir kontrola mjera; suradnja sa znanstvenim ustanovama u promidžbi uzgoja i selektivnih mjera i u poboljšanju genetske kvalitete svih vrsta i pasmina; obrada prijava za stimulaciju stočne proizvodnje i administrativne kontrole provedbe; testiranje kvalitete stočnih proizvoda, tj. svježeg sirovog mlijeka u Središnjem laboratoriju u Križevcima, te ocjena polovica i trupova životinja na liniji klanja.
Plant production institutions
Zavodi za biljnu proizvodnju
The area of plant production is covered by two specialized services.
Područje proizvodnje biljaka pokrivaju dvije specijalizirane službe.
Institute for Plant Protection in Agriculture and Forestry is a diagnostic and preventive service for protection of plants against pesticides.
Zavod za zaštitu bilja u poljoprivredi i šumarstvu je dijagnostička i preventivna služba za zaštitu biljaka od pesticida.
Beside the health control of flora needed for the production of seeds and plants, its services envelope plant and plant products health preservation; the Institute also conducts chemical and biological researches in the field of plant preservation and performs systematic education (courses on monthly basis) on the subject of plant protection.
Osim kontrole zdravlja flore potrebne za proizvodnju sjemena i biljaka, njegove usluge obuhvaćaju i očuvanje zdravlja biljaka i biljnih proizvoda; zavod također vodi kemijska i biološka istraživanja u području očuvanja biljaka i vrši sustavno obrazovanje (tečajevi na mjesečnoj osnovi) na temu zaštite bilja.
Institute for Seed Production and Nurseries is a newly established institute and its main activities are defining of agricultural plan sorts, seed attests, etc.
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo je novo uspostavljeni zavod i njegove su glavne aktivnosti utvrđivanje poljoprivrednih biljnih vrsta, atesta za biljke, itd.
The institute is divided into four departments and laboratories for the seed preparation and testing.
Zavod je podijeljen na četiri odjela i laboratorije za pripremu sjemena i ispitivanje.
The number of newly employed persons in the institute continues to rise.
Broj novozaposlenih osoba u zavodu se i dalje povećava.
Fruit Growing Institute
Zavod za voćarstvo
Fruit Growing Institute was established on the basis of the Regulation of the Government of the Republic of Croatia (OG No. 100/01) as a specialized institution for performing the tasks in the field of fruit growing, financed from the state budget funds, transferred via the MAFRD, as well as from the funds earned through the performance of its regular activities.
Zavod za voćarstvo je utemeljen temeljem Uredbe Vlade RH (NN 100/01) kao specijalizirana ustanova za vršenje zadaća na području voćarstva, financira se iz sredstava državnog proračuna, prenesenih putem MPRRR-a, kao i sredstava zarađenih tijekom vršenja njegovih regularnih aktivnosti.
The Institute is mainly responsible for:
Zavod je uglavnom odgovoran za: