natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The percentages may be calculated on the basis of one or more representative
•Postoci se mogu izračunati na temelju jednog ili više reprezentativnih uzoraka.
areas, including seasonal closures and real time closures (see Chapter 3.2.4).
uključujući sezonske zabrane i zabrane u realnom vremenu (vidjeti poglavlje 3.2.4.).
example, there are extensive areas where the catching of herring and sprat is not permitted at certain times of the year; however, vessels may retain on board quantities of herring or sprat from any of the areas described, provided they do not exceed 5 % of the total live weight of the marine organisms on board which have been caught in each separate area during one of the periods specified.
postoje široka područja u kojima nije dozvoljen ribolov na haringe i papaline u određenim razdobljima godine; međutim, plovila mogu na plovilu zadržati količine haringe i papaline iz bilo kojeg od opisanih područja, pod uvjetom da ne premašuju 5 % ukupne žive mase morskih organizama na plovilu koji su ulovljeni u svakom od pojedinačnih područja u jednom od navedenih razdoblja.
•Dredges are exempted from the catch composition requirements, provided that the
•Dredže su izuzete od zahtjeva sastava ulova, pod uvjetom da
quantities of marine organisms retained on board and caught with these nets, other than
količine morskih organizama zadržanih na plovilu i ulovljenih tim mrežama, osim dvoljušturnih mekušaca,
bivalve molluscs, do not exceed 5 % of the total weight of the marine organisms on board.
ne premašuju 5 % ukupne mase morskih organizama na plovilu.
•Edible crabs may only be retained on board whole and may only be landed whole.
•Jestive rakovice smiju se zadržati na plovilu cijele i samo se takve smiju iskrcati.
(h) Use of the catch composition tables
(h) Korištenje tablica za sastav ulova
Towed gear
Vučeni ribolovni alat
•The catch composition tables are laid out with the target species listed vertically on
•U tablicama za sastav ulova ciljne vrste navedene su vertikalno
the left‑hand side and the mesh ranges horizontally on the top of the table.
na lijevoj strani a rasponi veličina oka mreže horizontalno na vrhu tablice.
Permitted
Dozvoljene
species are marked with an X at the intersection of species and mesh range columns.
vrste označene su s X na sjecištu vrste i stupca s rasponom veličina.
•The range of permitted catch compositions increases to the right of the table as the mesh size ranges increase.
•Raspon dozvoljenih sastava ulova povećava se prema desnom dijelu tablice zajedno s povećanjem raspona veličine oka mreže.
the appropriate numbered footnote.
numeriranoj fusnoti.
•Additional conditions are placed on catch combinations where nets of more than one
•Kombinacije ulova podliježu dodatnim uvjetima ako su tijekom izlaska u ribolov korištene mreže
mesh range have been used during the fishing voyage (255)(256)(257).
više od jednog raspona veličine oka mreže (255)(256)(257).
•Identify from the fishing logbook the type of gear in use, the area of operations, the catch retained on board, the catch composition and any species subject to a multiannual recovery plan.
•Iz očevidnika o ribolovu identificirajte vrstu korištenog ribolovnog alata, područje obavljanja ribolovnih operacija, ulov zadržan na plovilu, sastav ulova i eventualne vrste koje podliježu višegodišnjem planu oporavka.
catch composition for that region and type of gear.
sastav ulova za tu regiju i vrstu ribolovnog alata.
•Using the appropriate table for the region and type of gear, ascertain the permitted
•Pomoću odgovarajuće tablice za određenu regiju i vrstu ribolovnog alata, utvrdite dozvoljeni
Observe any additional requirements
Pogledajte sadrže li fusnote dodatne zahtjeve.
•If any species subject to a multiannual recovery plan are in the catch, check any
•Ako u ulovu ima vrsta koje podliježu višegodišnjem planu oporavka, provjerite propisuju li se planom
Fixed gear
Fiksni ribolovni alat
•The catch combination tables for fixed gear are similar in layout but the percentage of target species is fixed at 70 % (258).
•Tablice za kombinaciju ulova za fiksni ribolovni alat slično su strukturirane, no postotak ciljnih vrsta iznosi 70 % (258).
Again, careful observation of the footnotes is advisable.
Ponovno se preporučuje pažljivo pročitati fusnote.
•Table 2 - Twin-rig trawler, 80-99 mm, ICES Subarea IV (259)
•Tablica 2. - Koćarica s višestrukim povlačnim jedinicama, 80-99 mm, ICES-ovo područje IV. (259)
% live weight
% žive mase
Reference
Referenca
Norway lobster
Škamp
Cod
Bakalar
OK >; 30 % nephrops
zadovoljava >; 30 % škampa
Fail >; 20 % cod
Ne zadovoljava >; 20 % bakalara
No 2056/2001, Article 4.6
br. 2056/2001, Članak 4.6
Haddock
Koljak
n/a
n/p
Saithe
Koljuška
In this example the region is 2, the vessel is using towed gear, the mesh size range is
U ovome se primjeru radi o regiji 2., plovilo koristi vučeni ribolovni alat, raspon veličine oka mreže je
80-99 mm and the target species is Norway lobster.
80-99 mm a ciljna vrsta je škamp.
The appropriate catch composition
Odgovarajuća tablica za sastav ulova
Read down the mesh size
Čitajte prema dolje raspone veličina oka mreže
range until it intersects with Norway lobster in the list of species on the left‑hand side of
do sjecišta sa škampom na popisu vrsta na lijevoj strani
the table (second page of the table).
tablice (druga stranica tablice).
The minimum percentage of target species (30 %) is
Najmanji postotak ciljne vrste (30 %)
stipulated in the column immediately below the mesh size range.
propisan je u stupcu odmah ispod raspona veličina oka mreže.
Now identify any species
Sad identificirajte vrste
in the catch subject to other restrictions in the tables or subject to long-term recovery plans or SCIPs, in this case cod, since the maximum percentage of cod permitted is 20 %.
u ulovu koje podliježu drugim ograničenjima u tablicama ili dugoročnim planovima oporavka ili SCIP-ovima, što je u ovom slučaju bakalar, jer je najveći dozvoljeni postotak bakalara 20%.
Table 3 - Industrial trawler, 16-31 mm, Region 2 (260)
•Tablica 3. - Industrijska koćarica, 16-31 mm, regija 2. (260)
Regulation (EC) No 850/98.
(EZ) br. 850/98.
In this example, the region is 2, the vessel is using towed gear, the mesh size range is 16-31 mm and the target species is sprat.
U ovome se primjeru radi o regiji 2., plovilo koristi vučeni ribolovni alat, raspon veličine oka mreže je 16-31 mm a ciljna vrsta je papalina.
Read down the mesh size range until it intersects
Čitajte prema dolje raspone veličina oka mreže do sjecišta
The minimum percentage
Najmanji postotak
of target species (60 %) is stipulated in the column immediately below the mesh size range.
ciljne vrste (60 %) propisan je u stupcu odmah ispod raspona veličina oka mreže.
Now identify any species in the catch subject to other restrictions in the tables or subject to
Sad identificirajte vrste u ulovu koje podliježu drugim ograničenjima u tablicama ili
long-term recovery plans or SCIPs.
dugoročnim planovima oporavka ili SCIP-ovima.
In this case the total of cod, haddock and saithe exceeds the permitted percentage of 5 %.
U ovom slučaju ukupna količina bakalara, koljaka i koljuške premašuje dozvoljeni postotak od 5 %.
Note that for the species marked with Ø only 15 % is allowed.
Imajte na umu da je za vrste označene s Ø dozvoljeno samo 15 %.
Table 4 - Gill netter operating with mesh size less than 40 mm, Region 3 (261)
Tablica 4. - Plovilo koje obavlja ribolov pomoću mreža stajaćica čija je veličine oka mreže manja od 40 mm, regija 3. (261)
Shrimps
Kozice
species
vrste
Regulation (EC) No 850/98, Arti‑
Uredba (EZ) br. 850/98, Članak 11.
Sea bass
Lubin
Pollack
Kolja
40 mm and the target species is shrimps.
40 mm a ciljna vrsta su kozice.
In this example the region is 3, the vessel is operating with fixed gear mesh size of less than
U ovome se primjeru radi o regiji 3., plovilo koristi fiksni ribolovni alat, raspon veličine oka mreže manji je od
The appropriate catch composition table is identi‑
Odgovarajuća tablica za sastav ulova
Read down the mesh size range until it
Čitajte prema dolje raspone veličine oka mreže do sjecišta
intersects with shrimp in the list of species on the left‑hand side of the table.
s kozicama na popisu vrsta na lijevoj strani tablice.
The minimum
Najmanji postotak
percentage of target species (70 %) is stipulated in Article 11 of the relevant regulation.
ciljne vrste (70 %) propisan je člankom 11. odgovarajuće uredbe.
Now identify any species in the catch subject to other restriction in the tables or subject to
Sad identificirajte vrste u ulovu koje podliježu drugim ograničenjima u tablicama ili
long-term recovery plans or SCIPs, which is not the case in this example.
dugoročnim planovima oporavka ili SCIP-ovima, što ovdje nije slučaj.
Baltic, Identify permitted catch compositions
Baltičko more, identificiranje dozvoljenog sastava ulova
(j) General conditions (262)
(j) Opći uvjeti (262)
out in the tables.
propisan je u tablicama.
•The percentages of target species should be calculated as the proportion by live weight of all species listed in the appropriate table which are retained on board after sorting.
•Postotke ciljnih vrsta treba izračunati kao udio žive mase svih vrsta navedenih u odgovarajućoj tablici koje se zadrže na plovilu nakon sortiranja.
•The percentage of target species and of other species should be obtained by aggregating all quantities of target species and of other listed species retained on board.
•Postotak ciljne vrste i drugih vrsta dobiva se zbrajanjem svih količina ciljne vrste i drugih navedenih vrsta zadržanih na plovilu.
•The quantities of listed species that have been transhipped from a fishing vessel should be taken into account when calculating the percentages of target species for that vessel.
•Količine navedenih vrsta koje su prekrcane iz ribarskog plovila treba uzeti u obzir u izračunu postotaka ciljnih vrsta za to plovilo.
•The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more
•Postoci ciljnih vrsta mogu se izračunati na temelju jednog ili više reprezentativnih uzoraka.
For determining the target species when fishing with
Za utvrđivanje ciljnih vrsta prilikom ribolova pomoću
small‑meshed nets, the sampling of catches shall be done in accordance with the
mreža s malim veličinama oka mreže, uzorkovanje ulova vrši se u skladu s odgovarajućim propisima (263).
•Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in the tables may not be landed but should be returned to the sea before each landing.
•Količine živih morskih resursa ulovljenih u količinama koje premašuju dozvoljene postotke navedene u tablicama ne smiju se iskrcati već se trebaju vratiti u more prije svakog iskrcaja.
•The minimum percentage of the target species among the living aquatic resources retained on board for each geographic subdivision and each range of mesh size is set
•Najmanji postotak ciljnih vrsta između živih morskih resursa zadržanih na plovilu za svaki zemljopisni pod-odjeljak i svaki raspon veličine oka mreže
•For each fishing voyage, landings are prohibited whenever the catch taken in the subdivisions and retained on board does not comply with the corresponding conditions.
•Za svaki izlazak u ribolov, iskrcaji su zabranjeni kad god ulov ulovljen u pod-odjeljcima i zadržan na plovilu nije sukladan odgovarajućim uvjetima.
•The retention on board of eel caught with any active gear is prohibited throughout the
•Zabranjuje se zadržavanje na plovilu jegulje ulovljene bilo kojim aktivnom ribolovnim alatom tijekom cijele godine.
•Due regard must be made for any further catch composition restrictions established
•Treba obratiti pozornost na dodatna ograničenja sastava ulova propisana
by multiannual recovery plans (see Chapter 3.2.5).
višegodišnjim planovima oporavka (vidjeti poglavlje 3.2.5.).
areas, including seasonal closures (see Chapter 3.2.4).
uključujući sezonske zabrane (vidjeti poglavlje 3.2.4.).
(k) Use of the catch composition tables
(k) Korištenje tablica za sastav ulova
•The catch composition table for towed gears is laid out with the target species listed vertically on the left-hand side and the mesh ranges horizontally on the top of the table.
•Tablica za sastav ulova za vučeni ribolovni alat prikazana je s ciljnim vrstama navedenima vertikalno na lijevoj strani i rasponima veličine oka mreže horizontalno na vrhu tablice.
Groups of subdivisions are listed below the mesh ranges to indicate the mesh range applicable to each group of subdivisions and the minimum percentage of target species is listed below the subdivisions.
Skupine pod-odjeljaka navedene su ispod raspona veličine oka mreže radi isticanja raspona veličine oka mreže koji se odnosi na svaku skupinu pod-odjeljaka a najmanji postotak ciljnih vrsta naveden je ispod pod-odjeljaka.
Permitted species are marked with a * at the
Dozvoljene vrste označene su s * na sjecištu
intersection of species and mesh range columns.
vrsta i stupaca s rasponom veličine oka mreže.
•A number of footnotes place additional conditions on the catch compositions and must
•U nekoliko fusnota navedeni su dodatni uvjeti za sastave ulova koje je potrebno pažljivo proučiti.
•Using this information, check the permitted catch composition as stipulated in the table.
•Pomoću tih informacija, provjerite dozvoljeni sastav ulova kako je propisano tablicom.
Again, careful observation of the footnotes is advised.
Ponovno se preporučuje pažljivo pročitati fusnote.
Plaice
Iverak
Fail, <; 90 % target
Ne zadovoljava, <; 90 % ciljne
Fail, >; 10 % non target
Ne zadovoljava, >; 10 % ne-ciljne
size is 90 mm and the target species is plaice.
90 mm a ciljna vrsta je iverak.
Table 5 - Trawler operating with mesh size 90 mm in Baltic Subdivision 23
Tablica 5. - Koćarica koja obavlja ribolov pomoću mreže veličine oka od 90 mm u Baltičkom moru, pod-odjeljku 23.
In this example the region is Baltic Subdivision 23, the vessel is using towed gear, mesh
U ovome se primjeru radi o Baltičkom moru, pod-odjeljku 23., plovilo koristi vučeni ribolovni alat, raspon veličine oka mreže je
The appropriate catch composition table is
Odgovarajuća tablica za sastav ulova
Read down the mesh size range for Subdivisions 22 and 23 until it intersects with plaice in the list of species on the left-hand side of the table.
Čitajte prema dolje raspon veličine oka mreže za pod-odjeljke 22. i 23. do sjecišta s iverkom na popisu vrsta na lijevoj strani tablice.
The minimum percentage of target species (90 %) is stipulated in the column immediately below the mesh size range.
Najmanji postotak ciljne vrste (90 %) propisan je u stupcu odmah ispod raspona veličina oka mreže.
for this mesh size.
za taj raspon veličine oka mreže.
Note that cod is not a permitted target species
Imajte na umu da bakalar nije dozvoljena ciljna vrsta
The catch composition fails on two counts, namely the target species
Sastav ulova ne zadovoljava iz dva razloga, točnije zato što ciljna vrsta
comprises less than 90 % of the catch and conversely the non-target species comprises more than 10 % of the catch.
čini manje od 90 % ulova a suprotno tome ne-ciljna vrsta čini više od 10 % ulova.
There are no relevant footnotes.
Nema odgovarajućih fusnota.
Table 6 - Trawler operating with mesh size 105 mm in Baltic Subdivision 23 fitted with a Bacoma escape
Tablica 6. - Koćarica koja obavlja ribolov pomoću mreže veličine oka od 105 mm u Baltičkom moru, pod-odjeljku 23., a ima izlazni otvor Bacoma
window or a T90 trawl
ili koću T90
size is 105 mm and the target species is whiting.
105 mm a ciljna vrsta je pišmolj.
The appropriate catch composition table
Odgovarajuća tablica za sastav ulova
is identified in the ‘reference' column of the example table.
utvrđena je u stupcu „referenca“ ogledne tablice.
identified in the ‘reference' column of the example table.
utvrđena je u stupcu „referenca“ ogledne tablice.
Read down the mesh size range for Subdivisions 22-32 until it intersects with whiting in the list of species on the left-hand side of the table.
Čitajte prema dolje raspon veličine oka mreže za pod-odjeljke 22.-32. do sjecišta s pišmoljem na popisu vrsta na lijevoj strani tablice.
The minimum percentage of target species (100 %) is stipulated in the column immediately below the mesh size range; note that cod is a permitted target species for this mesh size.
Najmanji postotak ciljne vrste (100%) propisan je u stupcu odmah ispod raspona veličine oka mreže; imajte na umu da bakalar nije dozvoljena ciljna vrsta za ovaj raspon veličine oka mreže.
Table 7 - Trawler operating with mesh size <; 16 mm in Baltic Subdivision 22
Tablica 7. - Koćarica koja obavlja ribolov pomoću mreže veličine oka od <; 16 mm u Baltičkom moru, pod-odjeljku 22.
Fail, >; 3 % cod
Ne zadovoljava, >; 3 % bakalara
(263)Article 1 of Commission Regulation (EC)
(263) Članak 1. Uredbe Komisije (EZ)
Read down the mesh size range <; 16 mm for Subdivisions 22-32 until it intersects with sprat in the list of species on the left-hand side of the table.
Čitajte prema dolje raspon veličine oka mreže <; 16 mm za pod-odjeljke 22.-32. do sjecišta s papalinom na popisu vrsta na lijevoj strani tablice.
Footnote 1 stipulates a maximum of
Fusnotom 1. propisano je najviše
3 % cod; therefore this catch composition fails as it contains more than 3 % cod.
3 % bakalara; stoga, ovaj sastav ulova ne zadovoljava jer sadrži više od 3 % bakalara.
Mediterranean Sea and Black Sea catch compositions
Sastavi ulova u Sredozemnom moru i Crnom moru
(m) Sardine and anchovy
(m) Srdela i inćuni
20 mm, then the catch must consist of at least 80 % sardine and/or anchovy (264).
20 mm, ulov se mora sastojati od najmanje 80 % srdele i/ili inćuna (264).
This
Ovo
Table 8 - EU trawler/s using minimum mesh size of 20 mm in the Mediterranean Sea
Tablica 8. - Koćarice Europske unije koje koriste najmanju veličinu oka mreže od 20 mm u Sredozemnom moru
Grey mullet
Cipal glavaš
Anchovy
Inćun
Fail, minimum 80 % of sardine and anchovy
Ne zadovoljava, 80 % srdele i inćuna
No 1967/2006, Art. 9.4
br. 1967/2006, članak 9.4.
(n) Red sea bream
(n) Rumenac okan
Table 9 - EU gillnetter using mesh size of 80 mm in the Mediterranean Sea
Tablica 9. - Plovila Europske unije koje obavljaju ribolov pomoću mreža stajaćica i koriste najmanju veličinu oka mreže od 80 mm u Sredozemnom moru
Red sea bream
Rumenac okan
Fail, >;20 % Red sea
Ne zadovoljava, >;20 % rumenca okana
No 1967/2006, Article
br. 1967/2006, Članak
White sea bream
Šarag
(o) Shellfish
(o) Školjkaši
•The use of all towed gears within 3 nautical miles of the coast, or within the 50‑metre isobath, is normally prohibited (266).
•Upotreba svih vučenih ribolovnih alata unutar 3 nautičke milje od obale ili na 50 metara izobate obično je zabranjena (266).
However, dredges may be used within 3 nautical miles of the coast or within the 50-metre isobath provided that the catch on board
Međutim, dredže se smiju koristiti unutar 3 nautičke milje od obale ili na 50 metara izobate pod uvjetom da ulov na plovilu
does not contain more than 10 % of species other than shellfish.
ne sadrži više od 10 % vrsta koje nisu školjkaši.
The purpose of this is to prevent the taking of significant quantities of fish with dredges in inshore waters.
Svrha navedenog je spriječiti izlov znatnih količina ribe dredžama u priobalnim vodama.
(b) of Council
(b) Uredbe Vijeća
Chapter 3.2.2 - Check stowage requirements
Poglavlje 3.2.2. - Provjera zahtjeva skladištenja
The assessment of catch on board is very difficult during an inspection at sea if different spe‑ cies are mixed in the boxes, containers or compartments of the hold.
Vrlo je teško procijeniti ulov na plovilu tijekom inspekcijskog pregleda na moru ako su u kutijama, spremnicima ili odjeljcima skladišta pomiješane različite vrste.
(a) Stowage plan (268)
(a) Plan slaganja tereta(268)
A stowage plan is a document that describes the location of the different species in the hold by EU vessels of 12 m overall length or more when fishing for demersal species subject to a multiannual plan.
Plan slaganja tereta je dokument koji opisuje lokaciju različitih vrsta u skladištu za ribu za plovila Europske unije duljine preko svega od 12 ili više metara prilikom ribolova na pridnene vrste koje podliježu višegodišnjem planu.
For example, a drawing showing a plan view of the hold and the names of the species will be sufficient.
Na primjer, dovoljan je nacrt na kojemu je vidljiv tlocrt skladišta za ribu i nazivi vrsta.
For larger holds, where the species may be different at different levels, there will need to be an indication of the vertical location of the fish.
U većim skladištima za ribu u kojima na različitim razinama mogu biti različite vrste, bit će potrebno istaknuti vertikalnu lokaciju ribe.
The inspector uses the stowage plan to locate, identify and assess the catch on board.
Inspektor koristi plan slaganja tereta za lociranje, identificiranje i procjenu ulova na plovilu.
(269)Article 44 (1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(269) Članak 44. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(270)Article 7 of Commission Regulation (EU)
(270) Članak 7. Uredbe Komisije (EU)
Figure 1 - Example of a stowage plan
Slika 1. - Primjer plana slaganja tereta
other boxes, compartments or containers.
od drugih kutija, odjeljaka ili spremnika.
- Fish room certificate (vessels of 17 m overall length and over) (270).
- Potvrda o skladištu za ribu (plovila duljine preko svega od 17 ili više metara) (270).
Are any subject to a recovery plan and therefore
Podliježe li koja planu oporavka i iziskuje li stoga
requiring separate stowage?
odvojeno držanje u skladištu?
Demersal species subject to a catch recovery plan must be stowed separately from other species (267) in such
Pridnene vrste koje podliježu planu oporavka ulova moraju se držati u skladištu odvojeno od drugih vrsta (267)
table is identified in the ‘reference' column of the example table.
utvrđena je u stupcu „referenca“ ogledne tablice.
The appropriate catch composition table is identified in the ‘reference' column of the example table.
Odgovarajući sastav ulova utvrđen je u stupcu „referenca“ ogledne tablice.
fied in the ‘reference' column of the example table.
utvrđena je u stupcu „referenca“ ogledne tablice.
In effect, any vessel using bottom-set gillnets in the range 16-99 mm must have less than
Zbog toga svako plovilo koje koristi mreže stajaćice koje se postavljaju na dno u rasponu od 16-99 mm mora imati manje od
20 % of red sea bream in the catch.
20 % rumenca okana u ulovu.
Chapter 3.2.3 - Check presentation:
Poglavlje 3.2.3. - Provjera prezentiranja:
Labelling
Označavanje
I to Commission Regulation (EU) No 404/2011.
I. Uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(a) Presentation (271)
(a) Prezentiranje (271)
(b) Collective presentation (273)
(b) Kolektivno prezentiranje (273)
Pots are normally used for crustacean shellfish such as brown crab (Cancer pagurus) and traps for demersal fish, tuna and salmon.
Vrše se obično koriste za rakove poput bramburača (Cancer pagurus) a zamke za pridnene ribe, tunu i losos.
•Using the stowage plan and the fish room certificate (if available), the inspector should verify the location of these species in the hold, checking other areas in case they are
•Koristeći plan slaganja tereta i potvrdu o skladištu za ribu (ako je dostupna), inspektor bi trebao provjeriti lokacije tih vrsta u skladištu za ribu, a ako su netočno zabilježene, trebao bi provjeriti i ostale prostorije.
•Verify the species are stowed separately.
•Provjerite drže li se vrste odvojeno u skladištu za ribu.
This means no mixing of species in a box and no mixing of boxes of different species in the same part of the hold.
To znači da vrste ne smiju biti pomiješane u kutiji i da kutije s različitim vrstama ne smiju biti pomiješane u istom dijelu skladišta za ribu.
•Fish that is bulk stowed in pounds should not be mixed with other species in the same pound, again taking into account the practical layout of the hold.
•Riba koja je uskladištena u oborima u rasutom obliku ne bi se smjela miješati s drugim vrstama u istom oboru, ponovno uzimajući u obzir praktični tlocrt skladišta za ribu.
In these cases the only way to accurately assess the catch retained on board is to
U takvim je slučajevima jedini način na koji se može točno procijeniti ulov zadržan na plovilu
stowage procedures (see Chapter 3.1.1, Part A).
(vidjeti poglavlje 3.1.1., Dio A).