natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitments made.
Uplate korisnicima kompenziraju sve dodatne troškove i neostvarenu dobit ili dio dodatnih troškova i neostvarene dobiti, što je rezultat obećanih obveza.
Where necessary they may also cover transaction costs to a value of up to 20% of the premium paid for the forest-environment commitments.
Kad je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za obveze šumsko-ekoloških obveza.
Support may be provided to private entities, municipalities and their associations for the conservation and promotion of forest genetic resources for operations not covered under paragraphs 1, 2 and 3.
Potpora se može odobriti privatnim tijelima, općinama i njihovim udruženjima za očuvanje i promociju genetskih resursa šume za radnje koje nisu pokrivene stavcima 1., 2. i 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the types of operations eligible for support under paragraph 4.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na vrste radnji prikladnih za potporu u skladu sa stavkom 4.
Support under this measure shall promote forms of co-operation involving at least two entities and in particular:
Potpora u sklopu ove mjere promovira oblike suradnje koje uključuju barem dva tijela, posebice:
co-operation approaches among different actors in the Union agriculture and food chain, forestry sector and among other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including inter-branch organisations;
suradničke pristupe između različitih dionika u Unijinoj poljoprivredi i prehrambenom lancu, šumskom sektoru i između ostalih dionika koji doprinose ostvarivanju ciljeva i prioriteta politike ruralnog razvoja, uključujući međusektorske organizacije;
Co-operation under paragraph 1 shall relate in particular to the following:
Suradnja navedena u stavku 1. posebice se odnosi na:
co-operation among small operators in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
suradnju između malih subjekata u organiziranju zajedničkih radnih procesa, zajedničkih postrojenja i resursa;
horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
horizontalnu i vertikalnu suradnju između subjekata opskrbnog lanca radi osnivanja logističkih platformi za promociju kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;
promotivne aktivnosti u lokalnom kontekstu koje se odnose na razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
implementation, in particular by public-private partnerships other than those defined in Article 28(1)(b) of Regulation (EU) No [CSF/2012], of local development strategies addressing one or more of the Union priorities for rural development;
provedba, posebice javno-privatnih partnerstava, osim onih definiranih u članku 28., stavku 1., točki b Uredbe (EU) br. [CSF/2012], za strategije lokalnog razvoja koji se tiču jednog Unijina prioriteta ili više Unijinih prioriteta za ruralni razvoj;
Support under paragraph 1(b) shall be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them.
Potpora iz stavka 1., točke b dodjeljuje se samo novoosnovanim klasterima i mrežama, kao i onima koji započinju s aktivnosti koja im je nova.
Support for operations under paragraph 2(b) may be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme.
Potpora za radnje iz stavka 2., točke b može se dodijeliti i pojedinim subjektima ako je ta mogućnost navedena u programu za ruralni razvoj.
The results of pilot projects and operations by individual actors under paragraph 2(b) shall be disseminated.
Rezultati pilot-projekata i radnji pojedinačnih subjekata iz stavka 2., točke b distribuiraju se.
The following costs, linked to the forms of co-operation referred to in paragraph 1 shall be eligible for support under this measure:
Sljedeći su troškovi, povezani s oblicima suradnje navedenima u stavku 1., prihvatljivi za potporu u sklopu ove mjere:
studies of the area concerned, feasibility studies, and costs for the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent, or local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation EU (No) [CSF/2012];
studije o području u pitanju, studije izvedivosti, troškovi sastavljanja poslovnog plana ili plana upravljanja šumom ili jednakovrijednog dokumenta, ili lokalne razvojne strategije, osim one navedene u članku 29. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
animation of the area concerned in order to make a collective territorial project feasible.
animacija područja u pitanju da bi projekt na zajedničkom teritoriju bio održiv.
In the case of clusters, animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
U slučaju klastera, animacija se može odnositi i na organiziranje edukacija, umrežavanje članova i uključivanje novih članova;
direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No [CSF/2012] or an action targeted towards innovation;
izravni troškovi specifičnih projekata povezani s provedbom poslovnog plana, lokalne razvojne strategije, osim one navedene u članku 29. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] ili akcije čiji je cilj inovativnost;
Where a business plan or a forest management plan or equivalent or a development strategy is implemented, Member States may grant the aid either as a global amount covering the costs of co-operation and the costs of the projects implemented or cover only the costs of the co-operation and use funds from other measures or other Union Funds for project implementation.
Kada su poslovni plan, plan upravljanja šumom ili njegov ekvivalent, ili razvojna strategija provedeni, država članica može odobriti potporu kao ukupan iznos koji se odnosi na troškove suradnje i troškove provedenih projekata ili pokriti samo troškove suradnje te koristiti fondove iz ostalih mjera ili ostale Unijine fondeove za provedbu projekta.
Co-operation among actors located in different regions or Member States shall also be eligible for support.
Suradnja među subjektima smještenim u različitim regijama ili državama članicama također je prihvatljiva za potporu.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments is avoided.
Države članice osiguravaju da se izbjegne prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere i drugih nacionalnih ili Unijinih instrumenata potpore.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets that will be eligible for support, as well as concerning the conditions for granting aid to the types of operation listed in paragraph 2.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju značajki pilot-projekata, klastera, mreža, kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta koji su prihvatljivi za potporu, kao i onih koji se odnose na uvjete za dodjeljivanje pomoći vrstama radnji koje su navedene u paragrafu 2.
For the purpose of paragraph 1 points (b) and (c), 'mutual fund' shall mean a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers affected by economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident or experiencing a severe drop in their income.
U svrhu stavka 1., točaka b i c, "zajednički fond" znači shemu koju akreditira država članica u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom za pridružene uzgajivače da bi se oni osigurali, pri čemu se uplate kompenzacije vrše onim pridruženim uzgajivačima koji su suočeni s ekonomskim gubitcima zbog epidemije bolesti životinja ili biljaka ili zbog ekološkog incidenta, ili koji su suočeni sa znatnim padom prihoda.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Države članice osiguravaju da se izbjegne takva prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere s drugim nacionalnim ili Unijinim instrumentima potpore ili shemama privatnih osiguranja.
Globalisation Fund (hereinafter "EGF") shall also be taken into consideration when estimating the income levels of farmers.
globalizacijskog fonda (u daljnjem tekstu: "EGF"), također se uzima u obzir pri procjeni razina prihoda uzgajivača.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the minimum and maximum duration of the commercial loans to mutual funds referred to in Articles 39(3)(b) and 40(4).
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na najkraće i najduže trajanje komercijalnih pozajmica zajedničkim fondovima navedenima u članku 39., stavku 3, točki b i članku 40., stavku 4.
Support under Article 37(1)(a) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest infestation or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Potpora u sklopu članka 37., stavka 1., točke a dodjeljuje se samo za osiguravajuće ugovore koji pokrivaju gubitak prouzročen štetnim klimatskim događajem ili bolešću životinja ili biljaka ili zarazom nametnika, ili mjerom prihvaćenom u skladu s Direktivom 2000/29/EZ radi brisanja ili ograničavanja bolesti biljaka ili nametnika koji je uništio više od 30% prosječne godišnje proizvodnje uzgajivača tijekom prethodne tri godine ili trogodišnji prosjek utemeljen na prethodnih pet godina, isključujući najviši i najniži unos.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation has to be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Nadležno tijelo države članice u pitanju treba formalno priznati pojavu štetnih klimatskih događaja ili epidemije bolesti životinja ili biljaka ili zaraza nametnicima kao takve.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Kada je to prikladno, države članice mogu utvrditi napredne kriterije na temelju kojih će se takvo formalno priznavanje smatrati odobrenim.
Insurance payments shall compensate for not more than the total of the cost of replacing the losses referred to in Article 37(1)(a) and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Plaćanja osiguranja kompenzira se najviše do iznosa ukupnog troška zamjene gubitaka navedenih u članku 37., stavka 1., točke a te se ne traži i ne specificira vrsta ili količina buduće proizvodnje.
Member States may limit the amount of the premium that is eligible for support by applying appropriate ceilings.
Država članica može ograničiti iznos premije prikladne za potporu primjenjujući prikladna ograničenja.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in Annex I.
Potpora je ograničena na najviši iznos naveden u prilogu 1.
be accredited by the competent authority in accordance with national law;
imaju akreditaciju nadležnog tijela u skladu s nacionalnim zakonom;
have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund
imaju transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz fonda
have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred.
imaju jasna pravila o pripisivanju odgovornosti za sve nastale dugove.
Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments to farmers in the event of crisis and for the administration and monitoring of compliance with these rules.
Države članice definiraju pravila za osnivanje zajedničkih fondova i upravljanje njima, posebice za odobravanje uplata kompenzacija uzgajivačima u slučaju krize te za administraciju i nadzor usuglašenosti s ovim pravilima.
The financial contributions referred to in Article 37(1)(b) may only relate to:
Financijski doprinosi navedeni u članku 37., stavku 1., točki b mogu se odnositi samo na:
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis.
Dodatno, financijski se doprinos može odnositi na kamate na komercijalne pozajmice koje podigne zajednički fond radi plaćanja financijske kompenzacije uzgajivačima u slučaju krize.
No contribution by public funds shall be made to initial capital stock.
Iz javnih se fondova ne uplaćuju doprinosi za temeljni početni kapital.
As regards animal diseases, financial compensation under Article 37(1)(b) may only be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Kada je riječ o životinjskim bolestima, financijska kompenzacija iz članka 37., stavka 1., točke b može se odobriti samo u odnosu na bolest koja je navedena na popisu životinjskih bolesti, a koji utvrdi Svjetska organizacija za zdravlje životinja i/ili koji je priložen kako Prilog Odluci 90/424/EEZ.
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I. Member States may limit the costs that are eligible for support by applying:
Potpora je ograničena na najviši iznos potpore naveden u prilogu I. Država članica može ograničiti troškove koji su prihvatljivi za potporu primjenom:
Support under Article 37(1)(c) may only be granted where the drop of income exceeds 30% of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five- year period excluding the highest and lowest entry.
Potpora iz članka 37., stavka 1., točke c može biti odobrena samo ako pad u prihodu premaši 30% prosječnoga godišnjeg prihoda pojedinačnog uzgajivača u prethodne tri godine ili u odnosu na trogodišnji prosjek temeljen na prethodnih pet godina, isključujući najviši i najniži unos.
Income for the purposes of Article 37(1 )(c) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Prihodom se u svrhe članka 37., stavke 1., točke c smatra iznos prihoda koje uzgajivač primi s tržišta, uključujući svaki oblik javne potpore, odbijajući ulazne troškove.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for not more than 70% of the income lost.
Plaćanja koja zajednički fond izvrši uzgajivačima kompenziraju najviše 70% izgubljenog prihoda.
In order to be eligible for support the mutual fund concerned shall:
Da bi bili prikladni za potporu, zajednički fondovi u pitanju:
be accredited by the competent authority in accordance with national law;
imaju akreditaciju nadležnog tijela i u skladu su s nacionalnim zakonom;
have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund;
imaju transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz fonda;
Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments to farmers in the event of crisis and for the administration and monitoring of compliance with these rules.
Države članice definiraju pravila o osnivanju zajedničkih fondova i upravljanje njima, posebice za odobravanje uplata kompenzacija uzgajivačima u slučaju krize te za administraciju i nadzor usuglašenosti s ovim pravilima.
The financial contributions referred to in Article 37(1)(c) may only relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers.
Financijski doprinosi navedeni u članku 37., stavku 1., točki c mogu se odnositi samo na iznose koje zajednički fond isplati kao kompenzaciju uzgajivačima.
Rules on the implementation of the measures
Pravila o provedbi mjera
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the implementation
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o provedbi
procedures for selection of authorities or bodies offering farm and forestry advisory services, farm management or farm relief services and the degressivity of the aid under the advisory services measure referred to in Article 16 ;
postupke izbora autoriteta ili tijela koja nude savjetodavne usluge za farmu i šumarstvo, usluge upravljanja farmom ili pomoćne usluge na farmi, kao i smanjivanje pomoći u sklopu mjere savjetodavnih usluga navedene u članku 16;
the assessment by the Member State of the progress of the business plan, payment options as well as modalities for access to other measures for young farmers under the farm and business development measure referred to in Article 20;
procjenu države članice o napretku poslovnog plana, mogućnostima plaćanja, kao i načinima pristupa drugim mjerama za mlade poljoprivrednike u sklopu mjere za razvoj farme i posla navedene u članku 20;
demarcation with other measures, conversion to units other than those used in Annex I, calculation of transaction costs and conversion or adjustment of commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 29, the organic farming measure referred to in Article 30 and the forest-environmental services and forest conservation measure referred to in Article 35;
razgraničavanje s drugim mjerama, pretvorbu jedinica, osim onih korištenih u prilogu I., izračun troškova prijenosa i konverzije ili prilagodbe obveza u sklopu poljoprivredno-ekološko-klimatske mjere navedene u članku 29., mjere o organskom uzgoju navedene u članku 30. i mjere o šumsko-ekološkim uslugama i očuvanju šume navedene u članku 35;
the possibility of using standard assumptions of income foregone under the measures of Articles 29 to 32, 34 and 35 and criteria for its calculation;
mogućnosti korištenja standardnih pretpostavki o neostvarenoj dobiti u sklopu mjere iz članaka 29. do 32., 34. i 35. te kriterija za taj izračun;
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91.
Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 91.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the rural development programme.
Lokalne akcijske skupine od agencije za plaćanje mogu tražiti plaćanje predujma ako je ta mogućnost predviđena programom za ruralni razvoj.
Support under Article 31(a) of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall cover:
Pomoć iz članka 31., točke a Uredbe (EU) br. [CSF/2012] obuhvaća:
a "LEADER start-up kit" consisting of capacity building actions for groups who did not implement LEADER in the 2007-2013 programming period and support for small pilot projects;
"pomoć za početak primjene pristupa LEADER" koja se sastoji od akcija izgradnje kapaciteta za skupine koje nisu provodile LEADER u programskom razdoblju 2007. - 2013. i pomoći malim pilot-projektima;
capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
izgradnje kapaciteta, obuke i umrežavanja radi pripremanja i provedbe lokalne razvojne strategije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the eligible costs of the actions under paragraph 1.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih troškova akcija iz stavka 1.
The support referred to in Article 31(c) of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall be granted to:
Potpora iz članka 31., točke c Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dodjeljuje se:
preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are envisaging the implementation of a concrete project.
pripremnoj tehničkoj potpori za međuteritorijalne i transnacionalne suradničke projekte, pod uvjetom da lokalne akcijske skupine mogu pokazati da su predvidjele provedbu konkretnog projekta.
Apart from other local action groups, the partners of a local action group under the EAFRD may be:
Osim ostalih lokalnih akcijskih skupina, partneri lokalne akcijske skupine u EAFRD-u mogu biti:
a local public-private partnership on a rural territory that is implementing a local development strategy within or outside the Union;
lokalna javno-privatna partnerstva na ruralnom teritoriju koja provode lokalnu razvojnu strategiju unutar Unije ili izvan nje;
a local public-private partnership on a non rural territory that is implementing a local development strategy.
lokalna javno-privatna partnerstva na teritoriju koji nije ruralan koja provode lokalnu razvojnu strategiju unutar Unije ili izvan nje.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational co-operation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their rural development programmes.
Objavljuju nacionalne i regionalne administrativne postupke koji se odnose na odabir transnacionalnih suradničkih projekata i popis prihvatljivih troškova najkasnije dvije godine od datuma odobrenja njihovih programa ruralnog razvoja.
Approval of co-operation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Odobrenje suradničkih projekata odvija se najkasnije četiri mjeseca od datuma predaje projekta.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational co-operation projects.
Države članice obavještavaju Komisiju o odobrenim transnacionalnim suradničkim projektima.
Running costs referred to in Article 31(d) of Regulation (EU) No [CSF/2012] are costs linked to the management of the implementation of the local development strategy through the local action group.
Tekući troškovi navedeni u članku 31., točki d Uredbe (EU) br. [CSF/2012] su troškovi povezani s upravljanjem provedbom lokalne razvojne strategije preko lokalne akcijske skupine.
Costs for the animation of the territory referred to in Article 31(d) of Regulation (EU) No [CSF/2012] are costs to cover actions to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Troškovi animacije teritorija navedeni u članku 31., točki d Uredbe (EU) br. [CSF/2012] troškovi su kojima se pokrivaju akcije informiranja o lokalnoj razvojnoj strategiji, kao i o zadacima razvoja projekta.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property;
izgradnju, stjecanje, uključujući najam, ili poboljšanje nepokretne imovine;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment including computing software up to the market value of the asset;
kupnju ili kupnju na najam nove mehanizacije i opreme, uključujući računalni softver, do tržišne vrijednosti imovine;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents or licenses.
općenite troškove povezane s rashodom navedenim u točkama a i b, kao što su naknade arhitektu, inženjeru ili konzultantu, studije izvedivosti, dobivanje patenata ili licencija.