natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The identification is valid if the dog is identified with a clearly readable tattoo number, and the documentation clearly shows that the animal was identified in such a way prior to 3 July 2011.
2 Oznaka je valjana ukoliko je pas označen samo s jasno čitljivim tetovir brojem a iz dokumentacije je jasno vidljivo da je životinja tako označena prije 03.07.2011. godine.
3 Annex Ib to Regulation (EC) No.
3 Prilog Ib Uredbe (EU) br.
4 Annex I to Commission Implementing Decision 2011/874/EU
4 Prilog I Provedbene Odluke Komisije br.2011/874/EU
5 Annex II to Commission Implementing Decision 2011/874/EU
5 Prilog II Provedbene Odluke Komisije br.2011/874/EU
- animals come from the above mentioned third country
-podrijetlo životinja je gore navedena treća zemlja
(21 day after the 1st vaccination is performed)
(21. dan nakon obavljenog 1. cijepljenja)
- prior to travelling to a third country, a neutralisation test has to be performed in order to determine the antibody titre for rabies.
- prije odlaska u treću zemlju mora biti obavljen test neutralizacije kako bi se utvrdio titar antitijela na bjesnoću.
- passport or other identification document for animals from the above mentioned third country
- putovnica ili drugi identifikacijski dokument za životinje iz gore navedene treće zemlje
If the neutralisation test to determine the antibody titre for rabies is not performed prior to travelling to a third country, a period of 3 months has to pass in order for animals to re-enter the EU.
Ukoliko test neutralizacije kako bi se utvrdio titar antitijela na bjesnoću nije obavljen prije odlaska u treću zemlju da bi životinje ponovno ušle u EU potrebno je da prođe razdoblje od 3 mjeseca.
- the antibody titre for rabies has to be at least equal to 0.5 IU/ml in a sample taken by an authorised veterinary no sooner than 30 days after vaccination and three months prior to movement (transfer).
- titar antitijela na bjesnoću mora biti najmanje jednak 0,5 IJ/ml na uzorku uzetom od strane ovlaštenog veterinara najranije 30 dana nakon cijepljenja i tri mjeseca prije kretanja (premještanja).
Travelling with a dog from Bosnia and Herzegovina in the United Kingdom, Finland, Ireland or Malta: the animal must be treated against Echinococcus multilocularis (in accordance with the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No.
Putovanje s psom iz BIH u Ujedinjeno Kraljevstvo, Finsku, Irsku ili Maltu: životinja mora biti tretirana protiv Echinococcus multilocularis (u skladu s odredbama u Delegiranoj Uredbi Komisije (EU) br.
1152/2011) within a period of at most 120 hours, and at least 24 hours prior to the predicted time of entry in those countries.
1152/2011) u roku od najviše 120 sati, a najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska u navedene zemlje.
Commission Decision No. 2003/803 EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the movement of dogs, cats and ferrets within the European Union.
Odluka Komisije 2003/803/EZ od 26. studenoga 2003. kojom se utvrđuje obrazac putovnice za pse, mačke i pitome vretice u slučaju premještanja unutar Europske zajednice.
(valid conditions from the Commission Decision
(vrijede zahtjevi iz Odluke Komisije br.
- up to 5 birds
- do zaključno 5 ptica
Annex II to Commission Decision
Prilog II Odluke Komisije br.
2 Annex III to Commission Decision
2 Prilog III Odluke Komisije br.
When entering 5 and less than 5 dogs, cats and ferrets, in accordance with the Regulation 998/2003/EC the documentation review and identification check is performed by the customs administration officials.
Pri unosu 5 i manje od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica, u skladu s Uredbom 998/2003 EU dokumentacijski i identifikacijski pregled obavljaju djelatnici Carinske uprave.
Regulation 998/2003/EC the animals must be tagged with a microchip.
Uredbe 998/2003 EU životinje moraju biti označene s mikročipom.
Regulation 998/2003/EC the pets shall be accompanied by the veterinary certificate issued by the official veterinary or, at re-entry, the passport.
Uredbe 998/2003 EU kućne ljubimce mora pratiti veterinarski certifikat izdan od službenog veterinara ili pri ponovnom ulasku putovnica.
Regulation 998/2003/EC the Member States may permit the movement of animals which are under three months old and not vaccinated, if they are accompanied by a passport and have stayed in the place in which they were born since birth without contact with wild animals likely to have been exposed to the infection, or are accompanied by their mothers on whom they are still dependent.
Uredbe 998/2003 EU države članice mogu dozvoliti kretanje pasa,mačaka i pitomih vretica koji su mlađi od tri mjeseca i necijepljeni ukoliko ih prati putovnica i ako su od rođenja boravile na istom mjestu i nisu bile u kontaktu s divljim životinjama koje su mogle biti izložene infekciji, ili se kreću u pratnji majke o kojoj su još ovisne.
If there are >; 5 (more than 5) pets, the animals must be accompanied by an appropriate veterinary certificate 4 it is necessary to check if they meet the defined health requirements and perform an examination set in the Directive 92/65/EEC (direct animals at a border veterinary post (BVP) in order to perform a veterinary examination by the border veterinary inspection, TRACES).
Ukoliko je >; 5 (više od 5) kućnih ljubimaca,životinje mora pratiti propisani veterinarski certifikat 4 potrebno je provjeriti da li udovoljavaju propisanim zdravstvenim zahtjevima te obaviti pregled propisan u Direktivi 92/65/EEZ (uputiti životinje na graničnu veterinarsku postaju (GVP) kako bi se obavio veterinarski pregled od strane granične veterinarske inspekcije, TRACES)
The antibody titre has to be at least equal to 0,5 IJ/ml.
Titar antitijela mora biti najmanje jednak 0,5 IJ/ml.
Zagreb, 11 December 2013
Zagreb, 11.prosinac 2013.
Licence no.
Broj povlastice
Authorised person
Ovlaštenik
Annex II
Prilog broj II.
Rovinj - Marina pier
Rovinj - gat Marina
Pula - Fisherman's Cottage
Pula - ribarska koliba
Pula - Ćađavica pier
Pula - gat Ćađavica
Pula - Uljanik beach
Pula - obala Uljanik
Annex III
Prilog broj III.
INFORMATION ON VEHICLES FOR TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS
PODACI O VOZILIMA ZA PRIJEVOZ PROIZVODA RIBARSTVA
Annex I
Prilog broj I.
Mirjana Mataušić-Pišl, PhD
Mirjana Mataušić-Pišl
WARRANTY
GARANCIJA
The Veterinary and Food Safety Directorate, Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia, is responsible for regular inspection of primary food manufacturers dealing in commercial fishing, their registered commercial fishing vessels and established disembarkation points.
Uprava veterinarstva Ministarstva poljoprivrede, Republike Hrvatske, odgovorna je za redovitu kontrolu primarnih proizvođača hrane koji obavljaju gospodarski ribolov, njihovih registriranih plovila za gospodarski ribolov i utvrđenih iskrcajnih mjesta.
Zagreb, 11 December 2013
U Zagrebu, 11. prosinac 2013. godine.
The Veterinary and Food Safety Directorate, Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia, which is responsible for conducting official inspections of food of animal origin, for the purpose of marketing fishery products from the territory of the Istria County of the Republic Croatia in the Republic of Italy, hereby guarantees as follows:
Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane, Ministarstva poljoprivrede, Republike Hrvatske, odgovorna za provođenje službenih kontrola hrane životinjskog podrijetla, u svrhu stavljanja na tržište Republike Italije izlovljenih proizvoda ribarstva s područja Istarske Županije Republike Hrvatske, jamči:
MARINE FISHERY OWNED BY BRANKO STIPANIČIĆ
MORSKI RIBOLOV VL.BRANKO STIPANIČIĆ
MARINE FISHERY - ZLATKO PIŽETA ZAMBRATIJA, RIBARSKA 5, 52475 SAVUDRIJA (SALVORE)
MORSKI RIBOLOV - ZLATKO PIŽETA ZAMBRATIJA, RIBARSKA 5, 52475 SAVUDRIJA (SALVORE)
MARINE FISHERY - MILAN IVANKOVIĆ POLJANE 4, 52470 UMAG (UMAGO)
MORSKI RIBOLOV-MILAN IVANKOVIĆ POLJANE 4, 52470 UMAG (UMAGO)
MARINE FISHERY - DOMINIK KOVAČ
MORSKI RIBOLOV-DOMINIK KOVAČ
MARINE FISHERY - KOLEC DANIELE
MORSKI RIBOLOV-KOLEC DANIELE
COMMERCIAL FISHERY OWNED BY MILORAD HARAŠIĆ
PRIVREDNI RIBOLOV VL.MILORAD HARAŠIĆ
Rovinj - public utility part of the port
Rovinj - komunalni dio luke
REG. NO.:
URBROJ:
Franco Puglisi opel vivaro PU-206nr
Franco Puglisi 0pel vivaro PU-206nr
NAME OF OWNER AUTOMOBILE BRAND PLATE NO.
IME VLASNIKA- MARKA AUTOMOBILA- BROJ TABLICE
The Veterinary and Food Safety Directorate, Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia, guarantees that the business entities dealing in food and engaged in primary food production - commercial fishing, listed in Annex I of this Warranty, are under the supervision of veterinary inspection pursuant to provisions of Regulation 852/04/EC and Regulation 853/04/EC, Annex III, Section VIII.
Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane Ministarstva poljoprivrede, Republike Hrvatske, jamči da su subjekti u poslovanju s hranom koji obavljaju djelatnost primarne proizvodnje hrane - gospodarski ribolov, upisani u prilogu I. ove garancije, pod nadzorom veterinarske inspekcije u skladu sa odredbama Uredbe (EZ) broj 852/04 i Uredbe (EZ) 853/04 Prilog III, Odjeljak VIII .
The disembarkation points for fishery products referred to in Annex II hereof are under the supervision of the veterinary inspection of the Veterinary and Food Safety Directorate pursuant to provisions of Regulation 853/04/EC, Annex III, Section VIII.
Iskrcajna mjesta proizvoda ribarstva iz Priloga II. ove garancije nalaze se pod nadzorom veterinarske inspekcije Uprave za veterinarstvo i sigurnost hrane, u skladu sa odredbama Uredbe (EZ) broj 853/04 Prilog III, Odjeljak VIII.
Should the inspection reveal that the entity/facility fails to conform to the prescribed requirements, the Veterinary and Food Safety Directorate, Ministry of Agriculture of the Republic of Croatia, shall suspend fishery product delivery from the indicated vessels and inform you of the aforementioned.
Ukoliko će se prilikom kontrole utvrditi da subjekt/objekt ne ispunjava propisane zahtjeve, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane Ministarstva poljoprivrede Republike Hrvatske, zaustaviti će isporuku proizvoda ribarstva sa navedenih plovila i obavijestiti Vas o tome.
Entities dealing in food and engaged in primary food production - commercial fishing
Subjekti u poslovanju s hranom koji obavljaju djelatnost primarne proizvodnje hrane - gospodarski ribolov
List of disembarkation points for fishing vessels referred in to Annex I that are engaged in commercial marine fishing
Popis iskrcajnih mjesta za ribarska plovila iz Priloga I., koja obavljaju gospodarski ribolov na moru
Definitions
Značenje pojmova
The terms used in this Act shall have the following meaning:
Pojmovi koji se koriste u ovom Zakonu imaju sljedeće značenje:
Certification - procedure for determining whether legislative requirements have been met, on the basis of which a certificate or an internal certificate or another official veterinary document is verified in written, electronic or other equivalent form.
Certificiranje - postupak utvrđivanja propisanih uvjeta, na temelju kojeg se potvrđuje certifikat odnosno svjedodžba ili druga veterinarska javna isprava u pisanoj, elektronskoj ili drugoj jednakovrijednoj formi.
Certification of the health/status of a herd - certification that a herd is free from a certain disease, on the basis of legislative provisions or voluntarily, in accordance with clearly specified criteria.
Certificiranje zdravlja/statusa stada - potvrđivanje da je stado slobodno od određene bolesti, na temelju odredaba propisa ili dobrovoljno, prema jasno određenim kriterijima.
Directorate Head - the head official who manages the activities of the Directorate competent for veterinary activities.
Čelnik Uprave - čelna osoba koja upravlja i rukovodi radom Uprave nadležne za poslove veterinarstva.
Documentary check - in accordance with the provisions of Article 2(17)
Dokumentacijski pregled - kako je utvrđeno člankom 2. točke 17.
of Regulation (EC) No
Uredbe (EZ) br.
Member States - Member States of the European Union and the European Economic Area
Države članice - države članice Europske unije i Europskoga gospodarskog prostora (engl.
Emerging animal disease - a new infection caused by the evolution of or changes to an existing causative agent, a known infection that has spread into a new territory or population, or a previously unknown causative agent or a disease confirmed for the first time, which can substantially affect human and animal health.
Emergentne bolesti životinja (engl. emerging disease) - nova infekcija nastala uslijed evolucije ili promjene postojećeg uzročnika bolesti, poznata infekcija koja se proširila na novo područje ili populaciju, ili prethodno nepoznat uzročnik bolesti ili bolest potvrđena prvi puta, a koja ima značajan učinak na zdravlje ljudi i životinja.
Epidemiological unit - an epidemiologically connected group of animals that have a similar probability of exposure to certain pathogenic microorganisms which share a common environment or are kept and fed in the same manner.
Epidemiološka jedinica - epidemiološki povezana skupina životinja koje imaju sličnu vjerojatnost izloženosti određenim patogenim mikroorganizmima, koje dijele zajednički okoliš ili su na isti način držane i hranjene.
Physical check of the consignment - in accordance with the provisions of Article 2(19)
Fizički pregled pošiljke - kako je utvrđeno člankom 2. točkom 19.
Border inspection posts
Granična veterinarska postaja (engl.
- control points at border crossings, located in the immediate vicinity of the points of entry into the Republic of Croatia, where veterinary examinations are performed in accordance with the provisions of this Act.
border inspection posts) kontrolna točka na graničnom prijelazu, smještena u neposrednoj blizini mjesta ulaska u Republiku Hrvatsku, na kojoj se obavlja veterinarski pregled u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Food of animal origin - products derived from animals and edible animal parts including, in certain cases, live animals (fish, shellfish) in a processed or unprocessed state, intended for human consumption, including food that also contains products of non-animal origin and unprocessed products of animal origin.
Hrana životinjskog podrijetla - proizvodi dobiveni od životinja i jestivih dijelova životinja, uključujući u određenim slučajevima i žive životinje (ribe, školjkaši) u prerađenom ili neprerađenom stanju, namijenjeni prehrani ljudi, uključujući hranu koja sadrži i proizvode neživotinjskog podrijetla te neprerađene proizvode životinjskog podrijetla.
Feed - in accordance with the provisions of Article 3(4)
Hrana za životinje - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 4.
Feed hygiene - in accordance with the provisions of Article 3(a) of Regulation (EC) No
Higijena hrane za životinje - kako je utvrđeno člankom 3. točkom (a) Uredbe (EZ) br.
Identity check - in accordance with the provisions of Article 2(18)
Identifikacijski pregled - kako je utvrđeno člankom 2. točkom 18.
Eradication - elimination of a causative agent in an epidemiological unit, zone, compartment, region or state.
Iskorjenjivanje - uništavanje (eliminacija) uzročnika bolesti u epidemiološkoj jedinici, zoni, kompartmentu, regiji ili državi.
Export - export of consignments outside the Republic of Croatia, into third countries, for commercial purposes.
Izvoz - iznošenje pošiljaka izvan Republike Hrvatske u treće zemlje u komercijalne svrhe.
Public area - any area intended for public use by everyone and under equal conditions (green public spaces, footpaths, pedestrian zones, gutters, squares, parks, playgrounds, public traffic areas and parts of public roads that pass through settlements, when such parts are not maintained as public roads in accordance with special legislation).
Javna površina - svaka površina javne namjene čije je korištenje namijenjeno svima i pod jednakim uvjetima (javne zelene površine, pješačke staze, pješačke zone, otvoreni odvodni kanali, trgovi, parkovi, dječja igrališta i javne prometne površine te dijelovi javnih cesta koje prolaze kroz naselje, kad se ti dijelovi ne održavaju kao javne ceste prema posebnom zakonu).
Compartment - one or more facilities with the same biosafety conditions, the same feeding and holding conditions for animals, and the same health status in relation to certain animal diseases.
Kompartment - jedan ili više objekata s istim biosigurnosnim uvjetima i istim uvjetima hranidbe i držanja životinja te istim zdravstvenim statusom u odnosu na određene bolesti životinja.
Ministry - the ministry competent for agriculture.
Ministarstvo - ministarstvo nadležno za poslove poljoprivrede.
Minister - the minister competent for agriculture.
Ministar - ministar nadležan za poslove poljoprivrede.
Disease outbreak location - location at which animals are held and where one or several cases of a disease have been officially confirmed.
Mjesto izbijanja bolesti - mjesto držanja životinje gdje je službeno potvrđen jedan ili više slučajeva bolesti.
Monitoring - systematic monitoring of animal diseases, pollutants and residue in water and feed, secretions and bodily fluids of animals, their tissues and organs and products of animal origin intended for human consumption, by using established methods for selecting samples, determining sampling frequency and diagnostic and analytic procedures.
Monitoring - sustavno praćenje bolesti životinja, kontaminanata i rezidua u vodi i hrani za životinje, izlučevinama i tjelesnim tekućinama životinja, njihovim tkivima i organima te u proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenim prehrani ljudi, korištenjem utvrđenih načina odabira uzoraka, određivanja učestalosti uzorkovanja te dijagnostičkih i analitičkih postupaka.
Unauthorised use of a veterinary medicinal product (hereinafter:
Nedopuštena primjena veterinarsko-medicinskog proizvoda (u daljnjem tekstu:
VMP) - use of unauthorised substances or products, or application of substances and products which have been market approved in accordance with VMP regulations, but were deemed as such for a use or under conditions which are not in accordance with VMP regulations.
VMP) - primjena neodobrenih tvari ili proizvoda, ili primjena tvari i proizvoda koji su sukladno propisima o VMP odobreni za stavljanje u promet, ali za namjenu ili pod drugim uvjetima koji nisu u skladu s propisima o VMP.
Prohibited substances or products - substances or products whose application on animals is prohibited by statutory requirements or subordinate legislation.
Nedopuštene tvari ili proizvodi - tvari ili proizvodi čija je primjena na životinjama zabranjena zakonskim ili podzakonskim propisima.
Non-commercial movement - movement of animals (pets and registered equidae) without direct commercial effect (e.g. participation in cultural or sports events, vacations and excursions with animals), and movement of products of animal origin and feed without commercial intent or direct commercial effect (e.g. movement of feed for individual needs, collection of animal carcasses).
Nekomercijalno premještanje - premještanje životinja (kućnih ljubimaca i registriranih kopitara) bez neposrednoga komercijalnog učinka (npr. sudjelovanje na kulturnim odnosno sportskim priredbama, odmori i izleti sa životinjama), te premještanje proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje bez komercijalne namjene odnosno neposrednoga komercijalnog učinka (npr. premještanje hrane za životinje za vlastite potrebe, sakupljanje lešina životinja).
By-products of animal origin not intended for human consumption (hereinafter: by-products) and derived products - in accordance with the provisions of Article 3
Nusproizvodi životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (u daljnjem tekstu: nusproizvodi) i od njih dobiveni proizvodi - kako je utvrđeno člankom 3.
Category 1 by-products - in accordance with the provisions of Article 8
Nusproizvodi Kategorije 1 - kako je utvrđeno člankom 8.
Category 2 by-products - in accordance with the provisions of Article 9
Nusproizvodi Kategorije 2 - kako je utvrđeno člankom 9.
Feed business establishment - in accordance with the provisions of Article 3(d) of Regulation (EC) No
Objekt u poslovanju s hranom za životinje - kako je utvrđeno člankom 3. točkom (d) Uredbe (EZ) br.
Person responsible for the consignment - legal or natural person in accordance with the provisions of Article 4
Osoba odgovorna za pošiljku - pravna ili fizička osoba iz članka 4.
of Council Regulation (EEC) No
Uredbe Vijeća (EEZ) br.
2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 321, 12.
2913/92 od 12. listopada 1992. kojom se utvrđuje carinski zakon (kodeks) Europske zajednice (SL L 321, 12.
Authorised breeding organisation - breeders' associations, breeders' unions, and central breeders' unions that keep registers of births and deaths for those species and breeds of domestic animals for which they are implementing a breeding programme, and that were awarded Ministry approval for breeding pure-bred animals.
Ovlaštena uzgojna organizacija - udruge, savezi i središnji savezi uzgajivača koji vode matične knjige za one vrste i pasmine domaćih životinja za koje provode uzgojni program i imaju suglasnost Ministarstva za bavljenje uzgojem uzgojno valjanih životinja.
Food business - in accordance with the provisions of Article 3(2)
Poslovanje s hranom - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 2.
Feed business - in accordance with the provisions of Article 3(5)
Poslovanje s hranom za životinje - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 5.
Business involving by-products and derived products - collection, transport, storage, treatment, processing, use, disposal, incineration, trade, market placement, export, and transit of by-products and derived products.
Poslovanje s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima - sakupljanje, prijevoz, skladištenje, postupanje, prerada, uporaba, uklanjanje, spaljivanje, promet, stavljanje na tržište, izvoz i provoz nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda.
Consignment - animals or products of animal origin and other consignments of the same type, covered by the same document in accordance with veterinary regulations, transported from the same country or part thereof in the same means of transport, dispatched by a single consignor and intended for a single consignee.
Pošiljka - životinje ili proizvodi životinjskog podrijetla i druge pošiljke, iste vrste, obuhvaćene istim dokumentom određenim veterinarskim propisima, koji su istim prijevoznim sredstvom dopremljene iz iste države ili iz istog dijela države, poslane od jednog pošiljatelja, a namijenjene jednom primatelju.
Movement - every commercial or non-commercial movement of an animal from the holding from which it originates or some other location to another location (place of destination), or transport of consignments of animal origin and feed regardless of purpose.
Premještanje - svako komercijalno ili nekomercijalno premještanje životinje iz gospodarstva iz kojeg potječe ili nekoga drugog mjesta na drugu lokaciju (odredišno mjesto) odnosno otpremanje pošiljaka životinjskog podrijetla i hrane za životinje bez obzira na namjenu.
Processing of by-products - procedure performed in facilities approved for processing by-products or for safe disposal or for utilising by-products by processing them into products intended for animal nutrition or industrial use.
Prerada nusproizvoda - postupak koji se obavlja u odobrenim objektima za preradu nusproizvoda ili u svrhu neškodljivog uklanjanja ili u svrhu iskorištenja nusproizvoda preradom u proizvode namijenjene hranidbi životinja ili industrijskoj uporabi.
Animal health programme - a programme for the supervision, monitoring, control, and eradication of animal diseases and zoonoses, issued by and whose implementation is supervised by the Directorate and which is implemented on the entire territory of the country, region or compartment.
Program zdravlja životinja - program nadziranja, praćenja, kontrole i iskorjenjivanja bolesti životinja i zoonoza koje donosi i čiju provedbu nadzire Uprava, a provodi se na cijelom području zemlje, regije ili kompartmenta.
Products of animal origin - food of animal origin, feed of animal origin, by-products and derived products.
Proizvodi životinjskog podrijetla - hrana životinjskog podrijetla, hrana za životinje životinjskog podrijetla, nusproizvodi i od njih dobiveni proizvodi.
Food law - in accordance with the provisions of Article 3(1)
Propisi o hrani - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 1.