natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke mogućih vrsta prijenosnika mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.3 i II.5 ako uvjeti navedeni u Stupcu 4 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 nisu ispunjeni ili ako su namijenjene karantenskom objektu usklađenom sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(5)To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
(5)Ako pošiljke sadrže prijemljive vrste ili vrste prijenosnike EHN-a, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurskog sindroma rakova i/ili bolesti žute glave rakova, potrebno je zadržati jednu od ovih izjava da bi im bio dopušten uvoz u Uniju.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
(7)Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
(7)Dio II.7 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
COUNTRYOrnamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
DRŽAVAUkrasne morske životinje namijenjene za zatvorene objekte za držanje ukrasnih morskih životinja
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
nisu podvrgnute nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti; i
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti.
(i)where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
(i)u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti/zaraznih bolesti;
(ii)all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
(ii)sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti; i
or(1)(4)(5)<;CCOC~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
ili(1)(4)(5)<;CCOC~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ].]
either(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the European Union”]
bilo(1)<;CCOC~["Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni zatvorenim objektima za držanje ukrasnih morskih životinja u Europskoj uniji”]
or(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
ili(1)<;CCOC~["Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni karanteni u Europskoj uniji”].
(a)where (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
(a)gdje se (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] mora(ju) prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,
(b)where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
(b)gdje sve životinje iz akvakulture vrsta prijemljivih na relevantnu bolest(i) koje su uvezene u tu državu/teritorij ili njegov dio ispunjavaju zahtjeve navedene u Dijelu II.5 ovog certifikata,
(c)where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
(c)gdje vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti; i
(d)which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(d)koji je usklađen za zahtjevima slobode od bolesti što se tiče (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[GS-a] (1)<;CCOC~[BKD-a] (1)<;CCOC~[IPN-a] koji su navedeni u relevantnom standardu Svjetske organizacije za zdravlje životinja ili koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Poglavlju VI. Direktive 2006/88/EZ.]
or(1)(3) <;CCOC~[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
ili(1)(3) <;CCOC~[su podvrgnute karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]]
Use the option "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and "Quarantine" if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Koristiti opciju "kućni ljubimci" za ukrasne morske životinje namijenjene trgovinama kućnim ljubimcima ili sličnim tvrtkama za daljnju prodaju, "cirkus/izlaganje" za ukrasne morske životinje namijenjene za izlaganje u akvarijima ili slične tvrtke koje se ne bave daljnjom prodajom i "karantena" ako su ukrasne morske životinje namijenjene karantenskom objektu.
(2)Parts II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
(2)Dijelovi II.2 i II.3 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
(3)Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
(3)Pošiljke ukrasnih morskih životinja mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.2 i II.3 ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(4)To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
(4)Ako pošiljke sadrže vrste prijemljive na EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova, potrebno je zadržati jednu od ovih izjava da bi im bio dopušten uvoz u Uniju.
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podaci o statusu bolesti u različitim dijelovima Europske unije dostupni su na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
(6)Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
(6)Dio II.5 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
Amendement 2010/470
Izmjene i dopune 2010/470
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da:
II.2. The semen collection centre described in Box I.11. and at which the semen to be exported was collected and stored:
II.2. Centar za sakupljanje sjemena opisan u Rubrici I.11. u kojem je sjeme za izvoz sakupljeno i skladišteno:
II.2.2. is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
II.2.2. njime se upravlja i nadzire ga se u skladu s uvjetima koji se odnose na centre za sakupljanje i skladištenje sjemena, a koji su navedeni u poglavlju I(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(1)or <;RCOC5~[II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests(3), carried out with negative results on samples taken on <;AB2>; (date) and on <;AB3>; (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.3.1.1. potječu s gospodarstva na kojemu su, što se tiče bruceloze (B. melitensis), sve prijemljive životinje bile slobodne od kliničkih ili drugih znakova te bolesti posljednjih 12 mjeseci, nijedna ovca ni koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih cijepljenih cjepivom Rev. 1 prije više od dvije godine te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci podvrgnute barem dvama testovima(3), provedenima s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima dana <;AB2>; (datum) i <;AB3>; (datum) u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je drugi datum unutar 30 dana od ulaska u karantenski smještaj,]~RCOC5>;
(a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony"), within the last six months,
(a) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "velike kolonije"), posljednjih šest mjeseci,
(b) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
(b) paratuberkuloza i kazeozni limfadenitis posljednjih 12 mjeseci,
(c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;
(c) plućna adenomatoza u posljednje tri godine;
(1)either <;RCOC7~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]~RCOC7>;
(1)bilo <;RCOC7~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, posljednje tri godine;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, posljednjih 12 mjeseci te su sve zaražene životinje zaklane, a preostale su životinje naknadno negativno reagirale na dva testa provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci;]~RCOC8>;
- border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
- bordersku bolest u skladu s točkom 1.4 (c) poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
- border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
- bordersku bolest u skladu s točkom 1.6 poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
- border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
- bordersku bolest u skladu s točkom 5(c) poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(1)either <;RCOC25~[II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC25>;
(1)bilo <;RCOC25~[II.5.3. ispunjava zahtjeve poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC25>;
(1)or <;RCOC26~[II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees(7) requested by the Member State of destination;]~RCO26C>;
(1)ili <;RCOC26~[II.5.3. ispunjava zahtjeve poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te je namijenjeno državi članici koja ima povlastice, na cijelom ili dijelu teritorija, prema odredbama navedenima u točki (b) ili (c) poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te životinje donori, što se tiče grebeža ovaca, ispunjavaju jamstva koja pruža nacionalni program kontrole grebeža ovaca naveden u tim točakama kao i jamstva(7) koja zahtijeva država članica odredišta;]~RCO26C>;
II.5.4. was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
II.5.4. poslano je na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru koji je u skladu sa zahtjevima za sjeme namijenjeno za prodaju navedenima u točki 1.4 poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ i označen je brojem navedenim u Rubrici I.23.
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
Rubrika I.6.: Osoba odgovorna za utovar u EU: ova rubrika mora se ispuniti samo u slučaju certifikata za pošiljke u provozu
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom centru za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno, a koji je naveden u skladu s člankom 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Rubrika I.28.: Vrsta: odabrati između “Ovis aries” ili “Capra hircus”.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenom u Rubrici I.11.
(4) Only for the territory appearing with the entry "V" in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.).
(4) Samo za teritorij koji je u stupcu 6. Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 (SG L 73, 20.3.2010., str. 1.) označen unosom "V".
(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
(6) Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u poglavlju 2.1.3. Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a.
(8) Insert names and concentrations.
(8) Unijeti nazive i koncentracije.
II.2.4. meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II)of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.4. ispunjavaju uvjete za jajne stanice i zametke navedene u poglavlju III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(1)or <;RCOC29~[II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the <;RCOC30~ova~RCOC30>;/<;RCOC31~embryos~RCOC31>; (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]~RCOC29>;
(1)ili <;RCOC29~[II.2.5.1. su podvrgnute testu identifikacije uzročnika virusa bolesti plavog jezika, provedenom u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje na uzorku uzetom na dan sakupljanja <;RCOC30~jajnih stanica~RCOC30>;/<;RCOC31~zametaka~RCOC31>; (1) ili na dan klanja, s negativnim rezultatima;]~RCOC29>;
II.2.5.2. to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the <;RCOC32~ova~RCOC32>;/<;RCOC33~embryos~RCOC33>; (1) to be exported:
II.2.5.2. po mom najboljem znanju ne dolaze s gospodarstava te nisu bile u doticaju sa životinjama koje dolaze s gospodarstva na kojemu je klinički prepoznata, na temelju službenog sustava prijavljivanja te u skladu s pisanom izjavom vlasnika, bilo koja od sljedećih bolesti unutar razdoblja navedenih u (a) to (d) prije sakupljanja <;RCOC32~jajnih stanica~RCOC32>;/<;RCOC33~zametaka~RCOC33>; (1) za izvoz:
(a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony"), within the last six months;
(a) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "velike kolonije"), posljednjih šest mjeseci;
(b) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
(b) paratuberkuloza i kazeozni limfadenitis, posljednjih 12 mjeseci,
(1)either <;RCOC34~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]~RCOC34>;
(1)bilo <;RCOC34~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, u posljednje tri godine;]~RCOC34>;
(1)or <;RCOC35~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]~RCOC35>;
(1)ili <;RCOC35~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, posljednjih 12 mjeseci te su sve zaražene životinje zaklane, a preostale su životinje naknadno negativno reagirale na dva testa provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci;]~RCOC35>;
(1)(4)either <;RCOC38~[II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]~RCOC38>;
(1)(4)bilo <;RCOC38~[II.2.5.4. potječu iz regije opisane u Rubrici I.8, koja je službeno proglašena slobodnom od bruceloze (B. melitensis), i]~RCOC38>;
(1)or <;RCOC40~[II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests(3), carried out with negative results on samples taken on <;AB2>; (date) and on <;AB3>; (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the <;RCOC41~ova~RCOC41>;/<;RCOC42~embryos~RCOC42>; (1),]~RCOC40>;
(1)ili <;RCOC40~[II.2.5.4. potječu s gospodarstva na kojemu su, što se tiče bruceloze (B. melitensis), sve prijemljive životinje bile slobodne od kliničkih ili drugih znakova te bolesti posljednjih 12 mjeseci, nijedna ovca ni koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih cijepljenih cjepivom Rev. 1 prije više od dvije godine te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci podvrgnute barem dvama testovima(3), provedenima s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima dana <;AB2>; (datum) i dana <;AB3>; (datum) u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je drugi datum unutar 30 dana od sakupljanja <;RCOC41~jajnih stanica~RCOC41>;/<;RCOC42~zametaka~RCOC42>; (1),]~RCOC40>;
(1)either <;RCOC43~[II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the <;RCOC44~ova~RCOC44>;/<;RCOC45~embryos~RCOC45>; (1) to be exported;]~RCOC43>;
(1)bilo <;RCOC43~[II.2.5.5. boravile su u državi izvoznici najmanje posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja <;RCOC44~jajnih stanica~RCOC44>;/<;RCOC45~zametaka~RCOC45>; (1) za izvoz;]~RCOC43>;
(1)or <;RCOC46~[II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the <;RCOC47~ova~RCOC47>;/<;RCOC48~embryos~RCOC48>; (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the <;RCOC49~ova~RCOC49>;/<;RCOC50~embryos~RCOC50>; (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the <;RCOC51~ova~RCOC51>;/<;RCOC52~embryos~RCOC52>; (1) from <;AB4>; (2);]~RCOC46>;
(1)ili <;RCOC46~[II.2.5.5. su tijekom posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja <;RCOC47~jajnih stanica~RCOC47>;/<;RCOC48~zametaka~RCOC48>; (1)ispunjavale uvjete o zdravlju životinja koji se odnose na donore <;RCOC49~jajnih stanica~RCOC49>;/<;RCOC50~zametaka~RCOC50>; (1) namijenjenih za izvoz u Europsku uniju te su uvezeni u državu izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja <;RCOC51~jajnih stanica~RCOC51>;/<;RCOC52~zametaka~RCOC52>; (1) iz <;AB4>; (2);]~RCOC46>;
(1)either <;RCOC65~[II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC65>;
(1)bilo <;RCOC65~[II.2.8. ispunjavaju uvjete poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC65>;
(1)or <;RCOC66~[II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees(7) requested by the Member State of destination;]~RCOC66>;
(1)ili <;RCOC66~[II.2.8. ispunjavaju zahtjeve poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te su namijenjeni državi članici koja ima povlastice, na cijelom ili dijelu teritorija, prema odredbama navedenima u točki (b) ili (c) poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te životinje donori, što se tiče grebeža ovaca, ispunjavaju jamstva koja pruža nacionalni program kontrole grebeža ovaca naveden u tim točkama kao i jamstva(7) koja zahtijeva država članica odredišta;]~RCOC66>;