natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to ordering materials and the start of works the contractor is required to visit the site and compare the project with the actual situation.
Izvođač je dužan prije narudžbe materijala i početka izvođenja radova izaći na gradilište i tamo usporediti projekt sa stvarnim stanjem.
The contractor shall not modify the project without the written consent of the investor.
Izvođač ne smije mijenjati projekt bez pismenog odobrenja investitora.
The investor is recommended to consult the project engineer on any change because in the event that an investor and the contractor make changes to the project without the consent of the project engineer, the project engineer shall not be responsible for the improper functioning of the installations.
Investitoru se preporučuje da se o svakoj eventualnoj promjeni konzultira sa projektantom, jer u slučaju da investitor sa izvođačem izvrši izmjene na projektu bez suglasnosti projektanta, projektant se neće smatrati odgovornim za eventualno neispravno funkcioniranje izvedenih instalacija.
Pipes will be joined by welding.
Spajanje cijevi izvodi se zavarivanjem.
Pipe welding can be done only by certified welders.
Zavarivanje cijevi smiju izvoditi samo atestirani zavarivači.
Radiographic testing of all assembly joining welds is planned in the project.
Projektom je predviđeno radiografsko snimanje svih montažnih zavara.
After the welding it is necessary to conduct passivation over a welding joint on both sides of a weld, i.e. on the inside and outside of the pipe.
Nakon obavljenog zavarivanja obvezno je pasivizirati mjesto spoja i to s obje strane zavara, odnosno i s vanjske i s unutarnje strane cijevi.
Appropriate bolts and nuts made of stainless steel of A4 quality need to be used, as well as rubber gaskets with steel ring according to EN 1514-1.
Potrebno je upotrebljavati odgovarajuće vijke i matice od nehrđajućeg čelika kvalitete A4, te gumene brtve s čeličnim prstenom prema EN 1514-1.
Fitted pieces and armatures within the existing valve chamber situated under the facility's pre-pump station, shall be made out of ductile cast iron.
Fazonski komadi i armature unutar postojeće zasunske komore, koja je smještena ispred objekta precrpne stanice, izvest će se od nodularnog lijeva.
Water reservoir is connected to main water supply pipeline PS „Vratno“ - VS „Kalnik“ - VS „Deklešanec“, via feed and discharge pipeline DN150 mm.
Vodosprema je spojena na magistralni vodoopskrbni cjevovod PS „Vratno“ - VS „Kalnik“ - VS „Deklešanec“, preko dovodno odvodnog cjevovoda DN150 mm.
Water is supplied to the "Kalnik" water reservoir from the "Vratno" water reservoir by two pumps of capacity Q = 5.0 l/s, of lifting height H = 180 m, which operate in the working - spare regime.
Voda se u vodospremu „Kalnik“ dobavlja iz vodospreme „Vratno“ pomoću dvije crpke kapaciteta Q = 5,0 l/s, visine dizanja H = 180 m, koje rade u režimu radna - rezervna.
During the assembly the contractor shall maintain a construction diary/assembly diary.
Izvođač je dužan tokom montaže voditi građevinski dnevnik odnosno dnevnik montaže.
Water supply from water reservoir is done via gravity pipeline through breaking chambers „Borje“ and „Obrež“.
Opskrba vodom iz vodospreme vrši se gravitacijskim cjevovodom preko prekidnih komora „Borje“ i „Obrež“.
Water reservoir consists of two separate water chambers 5.00 x 5.00 m' in size, each with capacity of 65 m3, and engine room that consist of underground and ground level.
Vodosprema se sastoji od dvije zasebne vodne komore dimenzija 5,00 x 5,00 m', kapaciteta svaka po 65 m3, te strojarnice koja se sastoji od podzemnog i prizemnog dijela.
Underground part of the engine room consists of two separate chambers 2.00 x 2.00 m' in size, with pipelines.
Podzemni dio strojarnice sastoji se od dvije zasebne komore dimenzija 2,00 x 2,00 m' u kojima se nalaze cjevovodi.
The investor and the supervising engineer shall register all comments on the installations and any possible changes in relation to the project in the diary.
Investitor i nadzorni inženjer upisuju u građevinski dnevnik sve primjedbe na izvedbu instalacija, kao i sve eventualne promjene u odnosu na projekt.
For the purposes of achieving a normal course of assembly works the investor is required to ensure timely execution of all preliminary construction work, such as: earthworks, masonry, concrete and breaking, as well as installation of brackets and dowels.
Zbog normalnog odvijanja montažerskih radova, investitor je dužan osigurati pravovremeno izvođenje svih građevinskih predradnji, kao: zemljane radove, zidanje, betoniranje i razna štemanja sa ugradnjom konzola i pričvrsnica.
The investor must ensure the necessary scaffolding for executing works at height, as well as the work force for the transfer of heavy items and adequate room for storing the contractor's materials and tools.
Investitor treba osigurati izradu potrebnih skela za rad na visini, kao i radnu snagu za prijenos teških predmeta, te odgovarajuću prostoriju za smještaj materijala i alata izvođača.
The contractor shall ensure the implementation of all necessary security measures for the employed staff, in accordance with the regulations on occupational safety.
Izvođač je dužan osigurati primjenu svih potrebnih mjera sigurnosti zaposlenog osoblja, shodno propisima o zaštiti na radu.
Measuring appliances and valves must be accurately processed, work safely and reliably and be fully adequate for the purpose.
Mjerni aparati i armatura moraju biti točne obrade, sigurnog i pouzdanog djelovanja, te u potpunosti odgovarati namijenjenoj svrsi.
In the ground level part of the engine room there are floor openings leading to underground part of the engine room.
U prizemnom djelu strojarnice nalaze se otvori u podu preko kojih se silazi u podzemni dio strojarnice.
Existing pipelines in underground part of the engine room are made of ductile cast iron material.
Materijal postojećih cjevovoda unutar podzemnog dijela strojarnice je nodularni lijev.
Existing supply and discharge pipeline DN 150 mm profile branches within the underground part of the water reservoir's engine room into two pipelines DN 100 mm profile.
Postojeći dovodno-odvodni cjevovod profila DN 150 mm se unutar podzemnog dijela strojarnice vodospreme račva na dva cjevovoda profila DN 100 mm.
„KALNIK“ WATER RESERVOIR RECONSTRUCTION
VODOSPREME “KALNIK“
After the assembly works have been completed and the tests and regulation performed, the contractor will commission the installations and devices for a three-day test with the purpose of completely and definitely determining their validity.
Nakon završetka montažerskih radova, te obavljenih ispitivanja i regulacije, izvođač će pustiti instalacije i uređaje u trodnevni probni pogon sa svrhom kompletnog i definitivnog utvrđivanja njihove ispravnosti.
Environmental project was made for the purpose of environmental planning for the reconstruction of "Kalnik" water reservoir, based on geodetic survey of the existing location and the inspection of the location itself.
Za potrebe uređenja okoliša kod rekonstrukcije vodospreme "Kalnik", izrađen je projekt okoliša, a prema geodetskom snimku postojećeg terena i uviđaju na licu mjesta.
Designed access path starts exactly at the entrance to the lot/site/plot, at chainage of 0+00.00 m and stretches lengthwise approximately 26.32m in the direction southwest-northeast and northeast-southwest, i.e. it ends at chainage of 0+26.32m, with , total width of 3.50m.
Projektirani pristupni put počinje točno na mjestu ulaza na parcelu, u stacionaži 0+00,00 m i proteže je u dužini od cca 26,32m u smjeru jugozapad-sjeveroistok te jugoistok-sjeverozapad, odnosno završava na staconaži 0+26,32 m, ukupne širine 3,50m.
Total asphalt surface of the access path is approximately 155.00 m2.
Ukupno asfaltirana površina pristupnog puta iznosi cca 155,00 m2.
- bearing course out of crushed stone material gravel30.0 cm
- nosivi sloj drobljenog kamenog materijala šljunak30,0 cm
- final course out of vibrated stone material10.0 cm
- završni sloj od vibriranog kamenog matrijala šljunak10,0 cm
U.B1.010/79Soil sampling
U.B1.010/79Uzimanje uzoraka tla
U.B1.012/79Determining soil samples moisture content
U.B1.012/79Određivanje vlažnosti uzoraka tla
U.B1.014/68Determining specific soil weight
U.B1.014/68Određivanje specifične težine tla
U.B1.016/68Determining volumetric soil weight
U.B1.016/68Određivanje zapreminske težine tla
Pipelines within the facility's pre-pump station will be executed out of stainless steel pipes W.Nr.
Cjevovodi unutar objekta precrpne stanice izvesti će se iz cijevi od nehrđajućeg čelika W.Nr.
U.B1.020/80Determining the soil consistency limits, Atterberg limits
U.B1.020/80Određivanje granica konzistencije tla, Aterbergove granice
U.B1.022/68Determining changes in soil volume
U.B1.022/68Određivanje promjene volumena tla
U.B1.024/68Determination of the combustible and organic matter content of a soil
U.B1.024/68Određivanje sadržaja sagorljivih i organskih materijala
U.B1.038/68Determination of the optimal water content
U.B1.038/68Određivanje optimalnog sadržaja vode
U.B1.042/69Maintaining California Bearing Ratio
U.B1.042/69Održavanje kalifornijskog indeksa nosivosti
U.B1.010/81Capping layer bearing capacity and levelness
U.B1.010/81Nosivost i ravnost na nivou posteljice
U.B1.016/68Determining volumetric soil weight
U.B1.016/68Određivanje volumske težine tla
U.B1.046/68Determining of compression modulus using a circular slab method
U.B1.046/68Odrđivanje modula stišljivosti metodom kružne ploče
Includes determining of a compaction level in relation to Standard Proctor Compaction Test (SZ) at least every 500 m2 and determining compression modulus=Ms by a method using a circular slab Φ30cm, at least every 500 m2 of the capping layer
Obuhvaća određivanje stupnja zbijenosti u odnosu na standardni Proctorov postupak (SZ) najmanje na svakih 500 m2 i određivanje modula stišljivosti=Ms kružnom pločom Φ30cm, najmanje na svakih 500 m2 posteljice.
B:B0.001/84Mineral-aggregates and stone sampling
B:B0.001/84Uzimanje uzoraka kamena i kamenih agregata
B.B8.035/84Determination of moisture content
B.B8.035/84Određivanje vlažnosti
U.B1.018/80The determination of grain size distribution
U.B1.018/80Određivanje granulometrijskog sastava
U.B1.048/60Mineral aggregate-particle shape determination
U.B1.048/60Ispitivanje oblika zrna kamenih agregata
B.B8.037/86Determination of friable particles
B.B8.037/86Određivanje slabih zrna
B.B8.044/82Soundness test using sodium sulphate
B.B8.044/82Ispitivanje postojanosti prema mrazu natrij sulfatu
B.B8.045/78Testing of natural and crushed aggregate by machine "Los Angeles"
B.B8.045/78Ispitivanje drobljenog i prirodnog agregata mašinom "Los Angeles"
U.B8.034/86Determination of lightweight pieces
U.B8.034/86Određivanje lakih čestica
U.B8.039/82Determination of organic impurities
U.B8.039/82Približno određivanje zagađenosti organskim materijama
U.B1.042/69Determination of California Bearing Ratio
U.B1.042/69Određivanje kalifornijskog indeksa nosivosti
U.B1.046/68Determination of compression modulus by circular slab method
U.B1.046/68Određivanje modula stišljivosti metodom kružne ploče
U.B1.016/68Determination of soil bulk density
U.B1.016/68Određivanje volumenske težine tla
B.B8.048Grain shape
B.B8.048Oblik zrna
B.B8.031Water absorption
B.B8.031Upijanje vode
B.B8.037Low quality grain
B.B8.037Trošna nekvalitetna zrna
U.B1.018The determination of grain size distribution
U.B1.018Određivanje granulometrijskog sastava
testing of compression modulus every 250.0 m2 or
ispitivanjem modula stršljivosti najmanje na svakih 250,0m2 ili
This work is measured in m2 of a course constructed according to the project, and it is paid according to agreed price per unit that includes cost for all of materials, transport and everything else necessary to fully complete the work.
Ovaj rad se mjeri u m2 izgrađenog sloja po projektu, a plaća se po ugovorenim jediničnim cijenama u koje su uračunati svi materijali, radovi, prijevoz i sve što je potrebno za potpuno dovršenje rada.
B.B8.029/82Mineral aggregate.
B.B8.029/82Kameni agregat.
B.B8.036/82Mineral aggregate.
B.B8.036/82Kameni agregat.
B.B8.038/82Determination of clay clump content.
B.B8.038/82Određivanje sadržaja gruda gline.
B.B1.024/86Determination of the combustible and organic matter content of a soil.
B.B1.024/86Određivanje sadržaja sagorljivih i organskih materijala tla.
B.B1.040/68Determination of sand equivalent.
B.B1.040/68Određivanje ekvivalenta pijeska.
B.B8.004/86Determination of mineralogical-petrographic content
B.B8.004/86Određivanje mineraloško-pertografskog sastava
The smallest value of present serviceability index for pavement surface at the end of the design period Pk=2.5 is used for calculation.
Kod proračuna je usvojena najmanja vrijednost indeksa vozne sposobnosti površine kolnika na kraju projektnog perioda Pk=2,5
total thickness of the final course out of vibrated stone materialda=10.0 cm
ukupna debljina završnog sloja od vibriranog kamenog matrijalada = 10,0 cm
total thickness of the bearing course out of unbound crushed basalt materialdš = 30.0 cm
ukupna debljina nosivog sloja od nevezanog drobljenog kamenog materijaladš = 30,0 cm
- 10 cmfinal course of vibrated stone material10.0 cm
- 10 cmzavršni sloj od vibriranog kamenog matrijala10,0 cm
- 30 cmbearing course out of unbound crushed basalt material 30.0 cm
- 30 cmnosivog sloja od nevezanog drobljenog kamenog materijala30,0 cm
for soil and Ms=4.0 kN/cmMs=4,0 kN/cm2 for gravel
za zemlju i Ms=4,0 kN/cm2 za šljunak
d = 40 cmTotal thickness of pavement structure
d = 40 cmUkupna debljina kolovozne konstrukcije
B.B8.044Resistance to testing using sodium sulphate method
B.B8.044Otpornost na ispitivanje metodom natrij sulfata
CLIENT:
NARUČITELJ:
VENTILATION ANALYSIS
PRORAČUN VENTILACIJE
Krunoslav Marošević, graduate civil engineer.
Krunoslav Marošević, dipl.ing.građ.
Jožek Ivčić, graduate mechanical engineer.
Jožek Ivčić, dipl.ing.stroj.
The required fuel and electricity for the test operation shall be provided by the investor.
Pri tome potrebno gorivo i električnu energiju za probni pogon osigurava investitor.
ZAGREB, December2011.
ZAGREB, prosinac 2011.
In Zagreb, December 2011.
U Zagrebu, prosinac 2011.
Occupational Safety Act OG
Zakon o zaštiti na radu N.N.
Dimension tolerances according to EN 1127, delivery conditions according to EN 10217-7, i.e. EN 10296-2, factory certificate according to EN 10204/3.1.
Tolerancije dimenzija prema EN 1127, uvjeti isporuke prema EN 10217-7 odnosno EN 10296-2 tvornički certifikat prema EN 10204/3.1.
WATER TIGHTNESS AND FIRMNESS TESTING - PRESSURE TESTING
ISPITIVANJE NEPROPUSNOST I ČVRSTOĆU - TLAČNA PROBA
Thereat, as a rule, props need to be executed so to enable horizontal shifts of the pipeline in all direction in order not to prevent thermal expansion of the pipeline.
Oslonci pri tom u pravilu trebaju biti izvedeni tako da omogućuju horizontalne pomake cjevovoda u svim smjerovima kako ne bi sprječavali termičke dilatacije cjevovoda.
At an adequate place of the necessary number of factory manufactured pipe extensions, it is necessary to anticipate for additions to the length of the pipe for correction of differences that occurred due to unavoidable aberrations in measurements and due to pipe shrinkage during welding.
Na podesnom mjestu potrebnog broja tvornički izrađenih cijevnih nastavaka treba predvidjeti dodatke u dužini cijevi za ispravljanje razlika nastalih uslijed neizbježnih odstupanja u mjerama i uslijed skupljanja cijevi pri zavarivanju.
Total length of mentioned additions should be at minimum 5% of the pipeline length.
Ukupna dužina spomenutih dodataka treba biti min.5% dužine cjevovoda.
If the pipeline is partially or fully executed at the construction site, length addition should also include root loses.
Ukoliko se cjevovod djelomično ili u cijelosti izvodi na gradilištu dodatak u dužini treba obuhvatiti i gubitke kod krojenja.
Tolerated deviation from executed construction measurements in relation to designed measurements, if not specially stated in a drawing, shall be deviation up to 3%.
Tolerantnim odstupanjem izvedenih građevinskih izmjera u odnosu na projektirane, ukoliko to nije u crtežu posebno naznačeno, pri tome će se smatrati odstupanja do iznosa od 3%.
Outer diameter of pipes or tanks cannot deviate for:
Vanjski promjer cijevi ili posuda smije odstupati za:
-up to DN 200:
-do DN 200:
-from DN 200 to DN 1000:
-od DN 200 do DN 1000:
-over DN 1000:
-preko DN 1000:
Ovality of pipes with wall thickness equal or larger than 1% of the pipe outer diameter can be maximum
Ovalnost cijevi s debljinom stijenke jednakom ili većom od 1 % vanjskog promjera cijevi smije biti maks.
Wall thickness of pipes, metal sheets, profiles and similar can have upwards deviation of maximum
Debljina stijenke cijevi, limova, profila i slično smije odstupati na gore maks.
+20%, and downward deviation of maximum
+20%, a na dolje do maks.
10% of the required thickness.
10% zahtjevane debljine.
Dimension tolerances according to EN 1127, delivery conditions according to EN 10217-7, i.e. EN 10296-2, factory certificate according to EN 10204/3.1.
Tolerancije dimenzija prema EN 1127, uvjeti isporuke prema EN 10217-7, odnosno EN 10296-2, tvornički certifikat prema EN 10204/3.1.
- Air relief vent:
- Dozračni otvor :
- Air relief vent:
- Odzračni otvor :
Conditions for the appearance of the humidity accumulation on walls and celling, within the space in question,are successfully "eliminated" around the year using natural ventilation, considering that at moments whenenvironmental air with lower relative humidity, the space is "dried" by naturalventing of indoor air with outdoor air.
Uvjeti za pojavu rošenja na zidovima i stropu, unutar predmetnog prostora, se prirodnim provjetravanjem tijekom cijele godine, uspješno "eliminiraju", obzirom da u trenucima kada je okolišni zrak nižih vrijednosti relativne vlage, ostvaruje se "sušenje" prostora prirodnim propuhivanjem prostornog zraka vanjskim zrakom.
Ao = 1,578 x 103 cm2lower air supply grill surface
Ao = 1,578 x 103 cm2površina donje rešetke za dovod zraka
Tz11 = 278 Kindoor temperature (5°C)
Tz11 = 278 Kunutarnja temperatura (5°C)
wz2air relief grill air flow speed
wz2brzina strujanja zraka na odzračnoj rešetki
I = 12.192 I/h
iz = 12.192 izmj/h
Arch piece with coupling connection for working pressure PN 16 bar.
Lučni komad sa spojem na kolčak za radni tlak PN 16 bara.
DRAWINGS
NACRTI
Technical acceptance of the completed works shall be done by the committee appointed by the competent authority, and the costs of the work of the committee, as well as costs of fuel and electricity shall be borne by the investor.
Tehnički prijem izvedenih radova izvršit će komisija određena po nadležnoj vlasti, a troškove rada komisije sa troškovima goriva i električne energije snosi investitor.
All joint flanges need to be installed so that screw bores are executed outside and symmetrically in relation to vertical and horizontal axis of connections (in relation to built-in position to which they are welded).
Sve priključne prirubnice trebaju biti postavljene tako da provrti za vijke budu izvedeni izvan i simetrično u odnosu na vertikalnu i horizontalnu os priključka (gledano u odnosu na ugradbeni položaj pozicije na koju su zavarene).
The Contractor shall bear costs of procurement of control instruments and the necessary manpower for the tests.
Izvođač snosi troškove oko nabave kontrolnih instrumenata i potrebne radne snage za vršenje proba.
Tolerated difference in distance between screw bores in relation to observed axis is maximum
Tolerirat će se razlika udaljenosti provrta za vijke u odnosu na promatrane osi od maks.
20% of bore diameter.
20% promjera provrta.
The contractor shall not be liable for failures resulting from improper handling or damage to installation and device caused by users.
Izvođač nije odgovoran za kvarove nastale nepravilnim rukovanjem ili oštećenjem instalacije i uređaja od strane njihovih korisnika.
Tolerated angle deviation shall be up to maximum
Tolerirat će se kutno odstupanje do maks.
15 minutes of angle.
15 kutnih minuta.
Upon expiration of the warranty period the investor shall hold a super-acceptance and release the contractor of the warranty.
Po isteku garantnog roka investitor održava superkolaudaciju i razrješava izvođača garancije.
If the investor does not hold such acceptance, the warranty shall be automatically cancelled.
Ako investitor ne održi superkolaudaciju, garancija se automatski prekida.
Connecting and buried outdoor cables
Priključni i ukopani dvorišni vodovi
Measurements from ground level to the highest point of the buried cable, the minimum burial depth is:
Mjerenje od nivoa tla pa do najviše točke ukopanog voda, najmanja dubina ukapanja iznosi :
for the main water supply 1.2 m
za magistralni vodovod 1,2 m
for sewer 0.8 m
za kanalizaciju 0,8 m.
deviation of axial distance between two joint flanges for maximum
osnog razmaka izmedu dvojnih prirubnih priključaka u iznosu od maks.
20% of screw bore diameter on these flanges
20% promjera provrta za vijke na tim prirubnicama
deviation of other measurements for maximum
ostalih izmjera do iznosa od maks.
Crossing with other lines should be generally performed at an angle of 90°, whereas the smallest allowed angle is 60°.
Križanje sa drugim vodovima treba se u pravilu izvesti pod kutom od 90°, a najmanji dozvoljeni kut iznosi 60°.
The minimum vertical clearance is 50 cm, and if it is impossible, the lines must be protected with a 1 m conduit with the ends located 50 cm from the cable in case of crossing at an angle less than 90°
Najmanji vertikalni razmak iznosi 50 cm, a ako je to nemoguće, vodove treba zaštititi zaštitnom cijevi dužine 1 m, odnosno sa krajevima udaljenim 50 cm od kabela u slučaju križanja pod kutom manjim od 90°.
All differences between measurements exceeding tolerances need to be reduced to tolerated limits through adequate alterations.
Sve razlike u izmjerama veće od toleriranih treba kroz adekvatne prepravke svesti u tolerirane granice.
Water supply connections passing through the external walls of structures below or above the surrounding terrain and passing through the floor must be laid in protective tubes which are at least 20 mm longer than the thickness of the wall, floor or structure through which they pass, and are symmetrically placed.
Vodovodni priključci pri prolazu kroz vanjske zidove zgrada ispod ili iznad okolnog terena, kao i pri prolazu kroz pod moraju se položiti u zaštitne proturne cijevi, koje su najmanje 20 mm duže od debljine zida, poda ili konstrukcije kroz koju prolaze i simetrično postavljene.
No connections may be made inside the protective pipes.
Unutar zaštitnih cijevi ne smije se vršiti spajanje.
Testing, washing and disinfection of the water supply installation
Ispitivanje, ispiranje i dezinfekcija vodovodne instalacije
Pressure check of the water supply system
Tlačna proba vodovoda
For all welded structures the manufacturer needs to deliver:
Za sve zavarene konstrukcije izvodač treba isporučiti:
Quality check of finalized pipe elements, tanks and other closed structures shall be done fully in accordance with the "conditions"and it shall include a check of weld quality, dimensional control and pressure test with prescribed pressure.
Provjera kakvoće finaliziranih cijevnih elemenata, posuda i ostalih zavarenih konstrukcija vršit će se u potpunosti prema "uvjetima" i obuhvatit će provjeru kakvoće zavara, dimenzionalnu kontrolu i tlačnu probu s propisanim tlakom.
Dimensional control of all welded structures needs to be implemented according to instructions provided in these conditions.
Dimenzionalnu kontrolu svih zavarenih konstrukcija treba provoditi u skladu s uputama iz ovih uvjeta.
Visual control, in a sense of mistake spotting, needs to be implemented for all welded structures to the extent of 100% of welds.
Vizualnu kontrolu u smislu otkrivanja grešaka treba provesti na svim zavarenim konstrucijama u opsegu od 100% zavara.