natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equipment for veterinary inspections shall be handled in a hygienic manner while handling and storage.
Sa opremom za inspekcijske preglede prilikom rukovanja i pohrane treba postupati na higijenski način.
If there are separate hygienic centres at the BVP, each must possess its own equipment for performing veterinary inspections.
Ukoliko na GVP-i postoje odvojeni inspekcijski centri svaki inspekcijski centar mora posjedovati vlastitu opremu za obavljanje veterinarskih pregleda.
BVPs approved for veterinary inspection of semen and embryos shall have appropriate protective equipment, tools for opening containers and an access to a liquid nitrogen source.
GVP-e odobrene za veterinarski pregled sjemena i embrija moraju imati odgovarajuću zaštitnu opremu,opremu za otvaranje kontejnera te pristup izvoru tekućeg dušika.
Each BVP shall possess a PC with an access to the TRACES system.
Svaka GVP-a mora imati osobno računalo preko kojeg je moguće pristupiti TRACES sustavu.
Passwords for accessing TRACES system shall be regularly updated in order to be able to access TRACES working environment at all times.
Zaporke za pristup TRACES sustavu treba redovito ažurirati kako bi se u svakom trenutku moglo pristupiti radnom okruženju TRACES sustava.
If the TRACES system is temporarily out of order, prescribed notifications shall be sent by telefax.
Ukoliko je TRACES sustav trenutno izvan funkcije za slanje propisanih obavijesti potrebni je koristiti telefaks.
MAINTENANCE OF OBJECTS AND EQUIPMENT AT BVPs
ODRŽAVANJE OBJEKATA I OPREME NA GVP-ma
Head of the BVP must regularly check BVP premises in order to ensure that:
Voditelj GVP-e mora redovito pregledavati prostore GVP-u kako bi osigurao da:
The equipment at BVP is regularly maintained in accordance with adequate hygiene standards, i.e. is clean and ready for immediate use;
se oprema na GVP-ma redovito održava u skladu s odgovarajućm higijenskim standardima, odnosno da je čista i spremna za trenutnu uporabu,
That facilities are regularly maintained and he would be able to spot any damage to the facility and other irregularities thereof;
se objekti redovito državaju te kako bi bio u mogućnosti uočiti svako oštećenje objekta i drugu nepravilnost u objektu,
That the facilities at the BVP are large enough considering the traffic thereof in order to avoid situation where the goods that shall be under veterinary supervision are stored someplace else at the border crossing, not being under veterinary supervision therein;
su objekti na GVP-i u odnosu na veličinu prometa na GVP-i dovoljno veliki kako se ne bi dogodilo da se roba koja treba biti pod veterinarskim nadzorom skladišti na drugim mjestima na graničnom prijelazu koja nisu pod nadzorom granične veterinarske inspekcije,
That the BVP stores only the products of animal origin subject to veterinary inspection;
se na GVP-ma skladište samo proizvodi životinjskog podrijetla koji podliježu veterinarskom pregledu,
That the equipment and cleaning agents are stored in separate rooms.
da se pribor i sredstva za čišćenje odlažu u posebnim prostorijama.
All issues in the facility shall be reported in writing to the building manager.
O svim problemima u objektu potrebno je pismenim putem obavijestiti upravitelja zgrade.
The deadline for rectifying irregularities found depends mostly on the type of irregularity.
Rok za uklanjanje utvrđenih nepravilnosti ovisi ponajviše o vrsti utrđene nepravilnosti.
INTERNAL CONTROL AT BVPs
UNUTARNJI NADZOR NA GVP-ma
Since the shipments arriving at the BVP are intended for trade in the European Union, each BVP as a facility and holder of activities shall draw up their own program of control over facilities, equipment and activities at BVPs, which should be in accordance with the Regulations 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC.
S obzirom da su pošiljke koje prispiju na GVP-u namijenjene trgovini unutar Europske unije,svaka GVP-a kao objekt i nositelj aktivnosti mora odrediti program vlastitog nadzora nad objektima,opremom i aktivnostima na GVP-ma koji mora biti u skladu s Uredbama 852/2004/EC, 853/2004/EC i 854/2004/EC.
The provisions of the control program must be observed by all employees at the BVP.
Odredbe programa nadzora moraju poštivati svi zaposlenici na GVP-a.
The program of internal control shall contain:
Program unutarnjeg nadzora mora sadržavati:
Persons movement plan at the BVP, which determines movement directions for:
plan kretanja osoba na GVP-ma kojim moraju biti određeni pravci kretanja za:
BVP personnel;
osoblje GVP-e,
Visitors;
stranke,
Officials as, for instance, security service, cleaning service but officials also, i.e. firemen, in exceptional situations;
službene osobe kao što su npr.zaštitna služba,služba za čišćenje ali i za službene osobe u iznimnim situacijama kao što su npr.vartogasci,
Ways of dealing with shipments:
načine postupanja s pošiljkama i to:
Procedure for notification of arrival and registering the shipment for inspection;
postupak prednajave i najave pošiljke za pregled,
Dealing with the shipment during inspection to prevent cross contamination;
postupanje s pošiljkom tijekom pregleda kako bi se onemogućila unakrižna kontaminacija,
Procedure for shipment sampling;
postupak uzorkovanja pošiljaka,
Procedure for warehousing shipments and maintaining temperature regime;
postupak skladištenja pošiljkaka i održavanje temperaturnog režima,
Procedure for CVED issuing;
postupak izdavanje ZVDU-a,
Ways of recording shipments;
načine evidentiranja pošiljaka,
Hygiene principles to be observed at the BVPs:
higijenska načela koja se moraju poštivati na GVP-ma i to:
Requirements for working clothes use;
zahtijeve za uporabom radne odjeće,
Cleaning regime (cleaning service, technical staff) and keeping records thereof;
režim čišćenja (služba za čišćenje,tehničko osoblje) i vođenje evidencija,
Dealing with by-products of the animal origin;
postupanje sa nusproizvodima životinjskog podrijetla,
Disinfection, fumigation and pest control which, in agreement with the competent body, perform authorized organisations and keeping records thereof;
provođenje dezinfekcije,dezinsekcije i deratizacije koje u dogovoru s nadležnim tijelom obavljaju ovlaštene organizacije i vođenje evidencija,
Requirements regarding personal hygiene and employees' health;
zahtijeve u odnosu na osobnu higijenu i zdravlje zaposlenika,
Control over hygiene of the drinking water and keeping records thereof;
nadzor nad osiguravanjem higijenske ispravnosti pitke vode i vođenje evidencija,
Safety at work:
mjere zaštite na radu i to:
While using protective equipment;
prilikom uporabe zaštitnih sredstava,
For slippery surfaces - placing warning signs;
za skliske površine postavljanje znakova upozorenja,
Dealing with animals;
načine postupanja sa životinjama,
While working with the loader;
prilikom rad sa utovarivačem,
Requirements for safekeeping of means for euthanasia of animals and keeping records on procurement, type and use of such means;
zahtijeve za čuvanje sredstava za eutanaziju životinja te vođenje evidencije o nabavi,vrsti i uporabi takvih sredstava
Calibration of measuring devices at BVPs and keeping records thereof;
vršenje baždarenja mjernih uređaja na GVP-ma i vođenje evidencije,
Supervision program over refrigerator operation (freezer) at BVP and keeping records thereof;
program nadzora nad radom hladnjaka (zamrzivača) na GVP-i,te vođenje evidencije,
Program for coordinated acting with the operations of customs department and keeping records thereof;
program koordiniranog djelovanja s radom carinske službe te vođenje evidencija.
ANNEX 2:
DODATAK 2:
DATA ON REJECTED SHIPMENTS, IN ACCORDANCE WITH THE COMMISSION DECISION 97/152 EC
PODACI O ODBIJENIM POŠILJKAMA U SKLADU S ODLUKOM KOMISIJE 97/152 EU
Data that shall be entered are:
Podaci koje je potrebno unositi su:
Data related to the border veterinary post including name, TRACES label of the BVP and the name and family name of the official veterinarian at the BVP.
podaci povezani s graničnom veterinarskom postajom a oni uključuju naziv i TRACES oznaku GVP-e te ime i prezme službenog veterinara na GVP-i
data related to the goods in the shipment including:
podaci povezani s robom u pošiljci koji uključuju:
Type and tariff code of goods (TRACES);
vrstu i tarifnu oznaku robe (TRACES),
Number of animals or quantity of products in the shipment.
broj životinja ili količinu proizvoda u pošiljci
Data related to the veterinary certificate including:
podaci povezani s veterinarskim certifikatom a oni uključuju:
Veterinary certificate number;
broj veterinarskog certifikata
Date of issue;
datum izdavanja
Name and family name of the official veterinarian who signed the veterinary certificate;
ime i prezime službenog veterinara koji je potpisao veterinarski certifikat
Competent body that issued the veterinary certificate;
nadležno tijelo koje je izdalo veterinarski certifikat
Country of origin.
zemlja podrijetla
Data related to merchants (food business entities), including:
podaci povezani s trgovcima (subjektima u poslovanju s hranom) a oni uključuju:
Name of holding of animals and/or establishment of origin of product; it is also necessary to enter the number of veterinary export facility;
naziv gospodarstva iz kojeg potječu životinje ili objekta podrijetla proizvoda pri čemu je potrebno upisati i veterinarski izvozni broj objekta
Name of the exporter;
naziv izvoznika
Name of the importer;
naziv uvoznika
Data related to the movements of the shipment, including:
podaci povezane s prometom pošiljke a oni uključuju:
Third country of origin;
treću državu podrijetla
Third country of dispatch
treću državu otpreme
Region of origin (where appropriate);
regiju podrijetla (ukoliko je potrebno)
Member country of destination;
odredišnu državu članicu
Consignee name and destination address (approval number, where appropriate);
naziv primatelja pošiljke u mjestu odredišta (broj odobrenja ukoliko je potrebno)
Data on means of transport (truck registration number, flight number, railway wagon number, ship's name, container number, etc.)
podatke o prijevoznom sredstvu (registracijski broj kamiona,broj leta,vagona ili naziv broda,broj kontejnera i.t.d.)
Reasons for returning the shipment (all irregularities found during documentation, identification and physical examination shall be entered).
razloge za vraćanje pošiljke (upisuju su sve nepravilnosti utvrđene dokumentacijskim,identifikacijskim i fizičkim pregledom).
Remarks (additional observations or procedures regarding the return of the shipment shall be entered)
napomene (upisuju se dodatna zapažanja ili postupci povezani s vraćanjem pošiljke)
ANNEX 3: MINIMUM VOLUME OF DATA ON SHIPMENTS TO BE ENTERED INTO THE DATABASES, PURSUANT TO COMMISSION DECISION 97/394 EC
DODATAK:3 MINIMALNI OPSEG PODATAKA KOJI JE POTREBNO UNOSITI U BAZE PODATAKA O POŠILJKAMA U SKLADU S ODLUKOM KOMISIJE 97/394 EU
Commission Decision No. 97/394 EC prescribes that the following data shall be entered into the database:
Odlukom Komisije 97/394 EU se propisuje da je u bazu podataka potrebno unositi sljedeće podatke:
Identification of the border inspection post containing the name of the post and the unique TRACES number;
identifikaciju granične veterinarske postaje koja mora sadržavati naziv postaje i jedinstveni TRACES broj
Data related to the identification of the shipment, including:
podatke povezane s identifikacijom pošiljke koji uključuju:
Name of the goods and tariff code;
naziv robe,tarifnu oznaku,
Number of animals or product quantity;
broj životinja ili količinu proizvoda,
CVED number;
broj ZVDU-a
ISO code of the Third country of origin for animals or products;
ISO oznaku treće zemlje podrijetla životinja ili proizvoda,
Name and number of the approved export facility;
ime i broj odobrenog izvoznog objekta te
ISO code of the destination member country.
ISO oznaku odredišne države članice.
Data on veterinary inspections performed (documentation, identification and physical check, including laboratory tests);
podatke o obavljenim veterinarskim pregledima (dokumentacijski,identifikacijski i fizički pregled koji uključuje i laboratorijske pretrage)
Data on the decision (accepted, rejected, destroyed, processed).
podatke o donešenoj odluci (prihvatljivo,odbijeno,uništeno,prerađeno)
ANNEX 4
DODATAK 4.
SCHEME FOR IMPORTING MIXED PRODUCTS (SUBJECT TO VETERINARY INSPECTION AT BVPs)
SHEMA ZA UNOS MJEŠOVITIH PROIZVODA (PODLOŽNOST VETERINARSKOM PREGLEDU NA GVP-ma)
COUNTRY ISO LABEL
ISO OZNAKE DRŽAVA
COUNTRY
DRŽAVA
TWO-LETTER LABEL
DVOSLOVNA OZNAKA
ALBANIA
ALBANIJA
ALGERIA
ALŽIR
AMERICAN SAMOA
AMERIČKA SAMOA
AMERICAN
AMERIČKI
VIRGIN ISLANDS
DJEVIČANSKI OTOCI
ANDORRA
ANDORA
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGVA I BARBUDA
ARMENIA
ARMENIJA
AUSTRALIA
AUSTRALIJA
AUSTRIA
AUSTRIJA
AZERBAIJAN
AZERBAJDŽAN
BAHAMAS
BAHAMI
BANGLADESH
BANGLADEŠ
BELGIUM
BELGIJA
BERMUDA
BERMUDI
IVORY COAST
BJELOKOSNA OBALA
BELARUS
BJELORUSIJA
BOTSWANA
BOCVANA
BOLIVIA
BOLIVIJA
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNA I HERCEGOVINA
CHRISTMAS ISLAND
BOŽIĆNI OTOK
BRITISH VIRGIN ISLANDS
BRITANSKI DJEVIČANSKI OTOCI
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY
BRITANSKI INDIJSKOOCEANSKI TERITORIJ
BRUNEI
BRUNEJ
BULGARIA
BUGARSKA
BHUTAN
BUTAN
CYPRUS
CIPAR
MONTENEGRO
CRNA GORA
CHAD
ČAD
CZECH REPUBLIC
ČEŠKA
CHILE
ČILE
DENMARK
DANSKA
DOMINICA
DOMINIKA
DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
DJIBOUTI
DŽIBUTI
EGYPT
EGIPAT
ECUADOR
EKVADOR
EQUATORIAL GUINEA
EKVATORSKA GVINEJA
ERITREA
ERITREJA
ESTONIA
ESTONIJA
ETHIOPIA
ETIOPIJA
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)
FALKLANDI (MALVINI)
FAROE (SHEEP) ISLANDS
FEROJSKI (OVČJI) OTOCI
FIJI
FIDŽI
PHILIPPINES
FILIPINI
FINLAND
FINSKA
FRANCE
FRANCUSKA
FRENCH GUIANA
FRANCUSKA GVAJANA
FRENCH POLYNESIA
FRANCUSKA POLINEZIJA
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES
FRANCUSKI JUŽNI TERITORIJI
GAMBIA
GAMBIJA
GHANA
GANA
GREECE
GRČKA
GREENLAND
GRENLAND
GEORGIA
GRUZIJA
GUYANA
GVAJANA
GUATEMALA
GVATEMALA
GUINEA
GVINEJA
GUINEA BISSAU
GVINEJA BISAU
REPUBLIC OF CROATIA
HRVATSKA
INDIA
INDIJA
INDONESIA
INDONEZIJA
IRELAND
IRSKA
ITALIA
ITALIJA
ISRAEL
IZRAEL
JAMAICA
JAMAJKA
SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS
JUŽNA DŽORDŽIJA I OTOCI JUŽNI SENDVIČ
SOUTH AFRICA
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
CAYMAN ISLANDS
KAJMANSKI OTOCI
KAZAKHSTAN
KAZAHSTAN
KENYA
KENIJA
CHINA
KINA
KYRGYZSTAN
KIRGISTAN
COCONUT ISLANDS
KOKOSOVI OTOCI
COLUMBIA
KOLUMBIJA
COMOROS
KOMORI
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
KONGO,
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC
KOREJA, DEMOKRATSKA NARODNA REPUBLIKA
REPUBLIC OF KOREA
KOREJA, REPUBLIKA
COSTA RICA
KOSTARIKA
CUBA
KUBA
COOK ISLANDS
KUKOVI OTOCI
KUWAIT
KUVAJT
LAOS, PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOS, NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA
LESOTHO
LESOTO
LATVIA
LETONIJA
LIBERIA
LIBERIJA
LIBYA
LIBIJA
LICHTENSTEIN
LIHTENŠTAJN
LITHUANIA
LITVA
HUNGARY
MADŽARSKA
MACAU
MAKAO
REPUBLIC OF MACEDONIA
MAKEDONIJA
MALAWI
MALAVI
MALDIVES
MALDIVI
MALAYSIA
MALEZIJA
MARSHALL ISLANDS
MARŠALOVI OTOCI
MAURITIUS
MAURICIJUS
MAURITANIA
MAURITANIJA
MYANMAR
MIJANMAR
MICRONESIA, FEDERAL STATES OF
MIKRONEZIJA, SAVEZNE DRŽAVE
REPUBLIC OF MOLDOVA
MOLDAVIJA, REPUBLIKA
MONACO
MONAKO
MONGOLIA
MONGOLIJA
MOZAMBIQUE
MOZAMBIK
NAMIBIA
NAMIBIJA
NIGERIA
NIGERIJA
NICARAGUA
NIKARAGVA
THE NETHERLANDS
NIZOZEMSKA
NETHERLANDS ANTILLES
NIZOZEMSKI ANTILI
NORWAY
NORVEŠKA
NEW CALEDONIA
NOVA KALEDONIJA
NEW ZEALAND
NOVI ZELAND
GERMANY
NJEMAČKA
ÅLAND ISLANDS
OTOCI ǺLAND
TURKS AND CAICOS ISLANDS
OTOCI TURKS I CAICOS
BOUVET ISLAND
OTOK BOUVET
HEARD AND MCDONALD ISLANDS
OTOK HEARD I OTOCI MCDONALD
ISLE OF MAN
OTOK MAN
NORFOLK ISLAND
OTOK NORFOLK
PALESTINIAN TERRITORIES, OCCUPIED
PALESTINSKO PODRUČJE, OKUPIRANO
PAPUA NEW GUINEA
PAPUA NOVA GVINEJA
PARAGUAY
PARAGVAJ
POLAND
POLJSKA
PUERTO RICO
PORTORIKO
ROMANIA
RUMUNJSKA
RUSSIA
RUSIJA
SAUDI ARABIA
SAUDIJSKA ARABIJA
SEYCHELLES
SEJŠELI
SIERRA LEONE
SIJERA LEONE
SYRIA
SIRIJA
NORTHERN MARIANA ISLANDS
SJEVERNI MARIJANSKI OTOCI
SLOVAKIA
SLOVAČKA
REPUBLIC OF SLOVENIA
SLOVENIJA
SOLOMON ISLANDS
SOLOMONSKI OTOCI
SOMALIA
SOMALIJA
SERBIA
SRBIJA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA
SURINAME
SURINAM
SVALBARD AND JAN MAYEN
SVALBARD I JAN MAYEN
SWAZILAND
SVAZI
SAINT HELENA
SVETA HELENA
SAINT LUCIA
SVETA LUCIJA
HOLY SEE (VATICAN CITY STATE)
SVETA STOLICA (DRŽAVA VATIKANSKOG GRADA)
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS
SVETI KRISTOFOR I NEVIS
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SVETI PETAR I MIKELON
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE
SVETI TOMA I PRINSIPE
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SVETI VINCENT I GRENADINI
SPAIN
ŠPANJOLSKA
SRI LANKA
ŠRI LANKA
SWEDEN
ŠVEDSKA
SWITZERLAND
ŠVICARSKA
THAILAND
TAJLAND
TAIWAN, CHINESE PROVINCE
TAJVAN, KINESKA PROVINCIJA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
TANZANIJA, UJEDINJENA REPUBLIKA
TRINIDAD AND TOBAGO
TRINIDAD I TOBAGO
TUNISIA
TUNIS
TURKEY
TURSKA
UNITED STATES OF SMALL PACIFIC ISLANDS
UJEDINJENE DRŽAVE MANJIH PACIFIČKIH OTOKA
UNITED ARAB EMIRATES
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
UKRAINE
UKRAJINA
URUGUAY
URUGVAJ
GREAT BRITAIN
VELIKA BRITANIJA
VIETNAM
VIJETNAM
WALLIS AND FUTUNA
WALLIS I FUTUNA
ZAMBIA
ZAMBIJA
WEST SAHARA
ZAPADNA SAHARA
REPUBLIC OF CAPE VERDE
ZELENORTSKA REPUBLIKA
ZIMBABWE
ZIMBABVE
PART II
DIO II
LIVE ANIMALS
ŽIVE ŽIVOTINJE
Veterinary inspection - an examination of animals and products of animal origin and fodder for the purpose of protection of public health, animal health, animal welfare and veterinary protection of the environment, conducted by an authorised person, and may consist of a documentation, identification and physical check, of which the documentation review is mandatory.
Veterinarski pregled - pregled životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te hrane za životinje u svrhu zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja, dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša koji obavlja ovlaštena osoba, a može se sastojati od dokumentacijskog, identifikacijskog i fizičkog pregleda, od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
Documentation review - review of the veterinary certificate, veterinary document or other documents accompanying the shipment of animals.
Dokumentacijski pregled - pregled veterinarskog certifikata, veterinarskog dokumenta ili drugih dokumenata koji prate pošiljku životinja.
Identification check - visual inspection for establishing compliance of documents and the number of animals, as well as marks attached to animals.
Identifikacijski pregled - vizualni pregled kojim se utvrđuje usklađenost dokumenata i broja životinja te oznaka koje moraju biti na životinjama.
Physical examination - examination of the animal that may include sampling for laboratory tests and, when needed, additional tests during the quarantine period.
Fizički pregled - pregled životinje koji može uključivati uzimanje uzoraka za laboratorijske pretrage, te kada je potrebno, dodatne preglede tijekom trajanja karantene.
Importer - any natural person or legal entity importing the animals into the Community.
Uvoznik - bilo koja fizička ili pravna osoba koja uvozi životinjeu Zajednicu.
Shipment - number of animals of the same species encompassed with the same veterinary certificate, transported with the same means of transport and arriving from the same Third country or its part thereof.
Pošiljka - broj životinja iste vrste, obuhvaćene istim veterinarskim certifikatom ili dokumentom, koje se prevoze istim prijevoznim sredstvom i dolaze iz iste treće zemlje ili dijela treće zemlje.
Border Veterinary Post - veterinary post at the border crossing being in accordance with the Article 6 of the
Granična veterinarska postaja - veterinarska postaja na graničnom prijelazu koja je u skladu s u skladu s člankom 6.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) approved for performing veterinary inspections of live animals originating in Third countries.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08; 154/09;28/10) odobrena za obavljanje veterinarskih pregleda živih životinja podrijetlom iz trećih zemalja
Competent body - Ministry of Agriculture.
Nadležno tijelo - Ministarstvo poljoprivrede.
Third countries - countries not being members of the European Union.
Treće zemlje - zemlje koje nisu države članice Europske unije.
Common Veterinary Entry Document (CVED) - stipulated form of veterinary certificate for an animal or product shipment confirming that a veterinary check has been performed upon the entry of the shipment into the territory of the Republic of Croatia and on which the results of the check are listed, as well decision by the border veterinary inspector in relation to the compliance with import and transit requirements.
Zajednički veterinarski dokument o ulasku (ZVDU) - propisani oblik veterinarske svjedodžbe za pošiljku životinja ili proizvoda, kojom se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke iz trećih zemalja na područje Republike Hrvatske i na kojoj su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
2.1 LEGISLATION OF THE EUROPEAN UNION
2.1.ZAKONODAVSTVO EUROPSKE UNIJE
Council Directive No. 91/496/EC of 15th July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from Third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Direktiva Vijeća 91/496/EU od 15. srpnja 1991. o načelima kojima se regulira organizacija veterinarske kontrole životinja koje ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja i kojom se izmjenjuju i dopunjuju Direktive 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ.
In the Republic of Croatia the Directives have been taken over in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08).
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive su preuzete Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08)
Commission Regulation No. 282/2004/EC of 18th February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from Third countries entering the Community.
Uredba komisije br. 282/2004/EU od 18. veljače 2004. godine kojom se propisuje dokument za izjavu o, i veterinarskim pregledima na životinjama iz trećih zemalja koje iz trećih zemalja ulaze u Zajednicu.
Council Regulation No. 1/2005 EC
Uredba Vijeća 1/2005 EU
Council Regulation No. 1/2005 EC of 22nd December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No. 1255/97.
Uredba Vijeća br.1/2005/EU od 22. prosinca 2004. o zaštiti životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka, kojom se mijenjaju Direktive 64/432/EEZ i 93/119/EZ te Uredba (EZ) br. 1255/97.
Regulation of the European Parliament and of the Council No. 998/2003 EC
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća 998/2003 EU
Regulation of the European Parliament and of the Council No. 998/2003 EC 26th May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća 998/2003 od 26. svibnja 2003. o veterinarsko zdravstvenim uvjetima koji se primjenjuju za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i kojom se dopunjuje Direktive Vijeća 92/65/EEZ.
Regulation No. 882/2004 EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with regulations on feed and fodder, animal health and protection.
Uredba 882/2004 EU Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi verifikacije postupanja u skladu s odredbama pravila o hrani i hrani za životinje, te propisa o zdravlju i zaštiti životinja.
Commission Decision No. 2007/275 EC of 17th April 2007 concerning lists of animals and products subject to controls at border inspection posts in accordance with the Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Odluka Komisije 2007/275/EU od 17. travnja 2007. kojom se utvrđuje popis životinja i proizvoda koji podliježu kontrolama na graničnoj inspekcijskoj postaji sukladno Direktivama Vijeća 91/496/EEZ i 97/78/EZ.