natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 applications were rejected with the total investments in the amount of HRK 28,895,335.20 and the requested aid in the amount of HRK 14,850,410.97 (49.07%), 3 thereof from the measure 101, with the investments amounting to HRK 13,895,514.09 and the aid amounting to HRK 7,350,500.42 and 1 from the measure 103 with the investments in the amount of HRK 14,999,821.11 and the requested aid amounting to HRK 7,499,910.55.
Odbijene su 4 prijave s ukupnim iznosom ulaganja 28.895.335,20 kn te s iznosom zahtijevane potpore od 14.850.410,97 kn (49,07%), od čega 3 iz mjere 101, s iznosom ulaganja 13.895.514,09kn i iznosom potpore 7.350.500,42 kn te 1 iz mjere 103 s iznosom ulaganja od 14.999.821,11 kn i iznosom zahtijevane potpore 7.499.910,55 kn.
The reasons for rejection are incomplete documentation and non-compliance with the eligibility criteria.
Razlozi odbijanja su nepotpuna dokumentacija te neusklađenost s kriterijima prihvatljivosti.
In the second tender, the problem of impossibility of obtaining the proof of origin before the project has been approved incurred again.
U drugom natječaju ponovno se pojavio problem nemogućnosti pribavljanja dokaza o podrijetlu prije odobravanja projekta.
The second tender was characterised by extremely low response, marking a decrease in number of applications by more than 60%.
Drugi natječaj karakterizira vrlo slab odziv, tako da je zabilježen pad broja prijava od preko 60%
The total of 27 applications were approved in the 1st and 2nd tender, with the total investments granted in the amount of HRK 100,076,324.15, and the aid granted in the amount of HRK 51,202,873.34, which represents 47.30% of the overall requested aid.
Ukupno je u 1. i 2. natječaju odobreno 27 prijava s ukupnim odobrenim iznosom ulaganja od 100.076.324,15 kn i odobrenim iznosom potpore od 51.202.873,34 kn, što predstavlja 47,30% ukupno zahtijevane potpore.
22 applications were rejected or withdrawn by the applicants with the total investments in the amount of HRK 109.398.075,15, and granted aid in the amount of HRK 55.460.139,64, which represents 51.24% of the requested aid
Odbijene su ili od strane podnositelja povučene 22 prijave s ukupnim iznosom ulaganja od 109.398.075,15 kn i odobrenim iznosom potpore od 55.460.139,64kn, što predstavlja 51,24% zahtijevane potpore.
Moreover, concerning the approved applications, the value of the aid was decreased in the amount of HRK 1,580,548.71, which represents 1.46% of the total of the requested aid.
Nadalje, kod odobrenih prijava umanjena je vrijednost potpore u iznosu od 1.580.548,71 kn, što predstavlja 1,46% ukupno zahtijevane potpore.
7.3 Part two, promotional campaign
7.3 Drugi dio promotivna kampanja
Due to previous significant discrepancies from the accepted plan, the activities in the plan for 2011 are not specified per months, but a framework schedule was given for those activities, mostly concerning the term of announcing individual tenders for each measure.
Zbog dosadašnjih znatnih odstupanja od usvajanog plana, u planu za 2011. godinu nisu specificirane aktivnosti po mjesecima, već je za većinu njih dan okvirna raspored, uglavnom vezan uz termin raspisivanja pojedinog natječaja za svaku pojedinu mjeru.
REFUSED AND WITHDRAWN
ODBIJENI I ODUSTALI
WINE PRODUCTION
VINARSTVO
Basic reasons for rejecting an application are mutual proprietary connection among bidders, inadequate bids, inadequate proof of origin, not meeting the occupational safety standards, economic unsustainability of the project and existence of an EU export number.
Osnovni razlozi odbijanja prijave jesu međusobna vlasnička povezanost između ponuditelja, neadekvatne ponude, neadekvatni dokazi o podrijetlu, neudovoljavanje standardima zaštite na radu, ekonomska neodrživost projekta te postojanje izvoznog EU broja.
Items are spray washed and thoroughly rinsed.
Ti se predmeti peru i temeljito ispiru.
For synthetic fabric outdoor wear and water-repellent clothing
Sintetička odjeća za vanjsko nošenje i odjeća koja ne upija vodu
The spray washing is used to prevent jeans from fading.
Pranje poput tuširanja (spray wash) koristi se da jeans ne bi izblijedio.
Manual setting
Ručni odabir postavki
Washing Delicates
Pranje osjetljivih predmeta
Wool, Silk/Lingerie, and Delicates programmes
Programi Wool, Silk/Lingerie, i Delicates
For details about washing instructions, see pages 12-13.
Detaljne upute za pranje potražite na stranicama 12. i 13.
Approximate weights
Okvirna težina
-After washing, lay out wool and nylon clothes, and return them to their normal shape before hanging in the shade.
-Nakon pranja raširite odjeću od vune i najlona i vratite je u uobičajeni položaj prije vješanja na mjestu u hladu.
-Hang wool items without folds or creases, or spread them out to dry.
-Objesite predmete od vune izbjegavajući nabore ili pregibe, ili ih raširite da bi se osušili.
- Use hangers for shirts, blouses and trousers.
- Za košulje, bluze i hlače koristite vješalice.
You may wrap a towel around the hanger to approximate the clothing's shoulder width so that it will retain its shape as it dries.
Oko vješalice možete omotati ručnik da biste podesili širinu dijelova odjeće na dijelovima ramena i da bi ona time zadržala svoj oblik nakon sušenja.
-Hang out white or light-coloured wool and nylon items away from direct heat or sunlight.
-Izvjesite predmete bijele boje ili blago obojene vunene i predmete od najlona na mjestu zaklonjenom od direktne vrućine ili sunčeve svjetlosti.
If clothing shrinks in the wash
U slučaju da se odjeća stisne u pranju
Use dress pins to hold the size and shape.
Odredite i zadržite oblik i veličinu predmeta pomoću pribadača.
This saves on ironing too.
Time ćete također izbjeći glačanje.
Spread the item out to its original size on an ironing board.
U potpunosti raširite odjevni predmet na dasci za glačanje.
Then, use an iron to steam it and leave it to dry.
Zatim pomoću glačala prijeđite preko njega uz upotrebu pare i ostavite ga da se osuši.
18 - Washing Instructions
18 - Upute za pranje
Washing Bedding and Outdoor Wear
Pranje posteljine i odjeće za vanjsko nošenje
Bedding programme
Program Bedding
-Make sure that the label of each item to be washed shows either the wash or handwash symbol @,@.
-Provjerite jesu li na etiketi svakog predmeta naznačeni simboli za pranje ili ručno pranje @,@.
-Wash only one blanket at a time.
-Svako pranje neka sadrži samo jednu deku.
-Sheets
-Plahte
-Bedspreads
-Prekrivač za krevet
-100% synthetic fibre undersheets
-Donje plahte od 100%-tnih sintetičkih vlakana
-100% synthetic fibre blankets - up to 3 kg
-Deke od 100%-tnih sintetičkih vlakana - do 3 kg
-100% synthetic fibre futons and 100% cotton blankets - up to 1.5 kg (single bed size)
-Madraci od 100%-tnih sintetičkih vlakana i deke od 100%-tnog pamuka - do 1,5 kg (krevet za jednu osobu)
-100% wool blankets
-Deke od 100%-tne vune
-Long-piled blankets
-Baršunaste deke
-Electric blankets (including cover)
-Električne deke (i pokrivači)
Putting bedding into the drum
Stavljanje posteljine u bubanj
Fold down blankets or bedspreads into a quarter of their original size.
Složite deke ili prekrivače za krevet na četvrtinu njihove veličine.
Put the blanket or bedspread to the drum.
Stavite jedan od predmeta u bubanj.
Fold it while putting it into the drum.
Presavinite ga dok ga stavljate u bubanj.
Both ends of blanket should be directed inward the drum.
Oba kraja deke moraju biti usmjereni prema unutrašnjosti bubnja.
Caution
Oprez
Do NOT roll blankets or bedspreads into balls, nor haphazardly fold them.
NE savijajte deke ili prekrivače za krevet u obliku lopte te ih nemojte savijati bez ikakvog reda.
This may cause excessive vibration and damage the laundry or the appliance.
Moglo bi doći do prekomjernih vibracija ili oštećenja rublja ili aparata.
Note
Napomena
Avoid using blanket nets.
Izbjegavajte uporabu mreže za deke.
They prevent the laundry from spinning properly.
Ona ometa ispravno okretanje rublja.
Outdoor programme
Program Outdoor
Make sure that the label of each item to be washed shows either the wash, handwash, or no dry cleaning symbol @, @, @.
Provjerite jesu li na etiketi svakog predmeta naznačeni simboli za pranje, ručno pranje ili nepostojanje opcije sušenja @,@, @.
Synthetic fabric outdoor wear, for example, rainwear, outerwear jackets and trousers - up to 3 kg
Odjeća za vanjsko nošenje napravljena od sintetičkih vlakna, npr., odjeća za nošenje na kiši, jakne i hlače namijenjeni za vanjsko nošenje - do 3 kg
Washable
Dozvoljeno je prati:
Non-washable
Nije dozvoljeno prati:
-Clothing with cotton lining or padding, or down feathers
-Odjeća s rubom ili podstavom od pamuka, ili perja
-Sleeping bags and synthetic fabric covers
-Vreće za spavanje i pokrivače od sintetičkih vlakana
-Before washing, close any zippers and button up the clothing.
-Prije pranja zatvorite sve patent zatvarače i zakopčajte odjevne predmete.
-Water repellent finishes might be washed out over time.
-Rubovi otporni na vodu mogli bi se s vremenom isprati.
-Do not wash clothing in laundry nets by itself because the load will be unbalanced and not be smoothly washed.
-Nemojte prati samo odjeću u mreži za rublje jer će teret perilice biti neuravnotežen i odjeća se neće jednako oprati.
If a treatment is used, follow the product's instructions, or the instructions in the garment.
U slučaju uporabe sredstva pridržavajte se uputa za rukovanje proizvodom ili uputama na odjevnom predmetu.
-We recommend laying down towels in front of the appliance when taking out water-repellent clothing after the spin cycle because water may drip from the clothing.
-Preporučujemo da ispred aparat raširite ručnike dok odjeću otpornu na vodu vadite iz perilice jer bi s odjeće mogla curiti voda.
Washing Instructions - 19
Upute za pranje - 19
Optional Functions
Neobavezne funkcije
Individual washing functions
Pojedinačne funkcije pranja
(Process selection)
(Odabir procesa)
You can select a single process, or combine several processes by selecting individual washing functions.
Možete odabrati jedan proces ili kombinirati nekoliko procesa odabirom pojedinačnih funkcija pranja.
You cannot select individual washing functions in the Rapid 15 programme.
U slučaju programa Rapid 15 ne možete odabrati pojedinačne funkcije pranja.
Press the Mode button @ to select a function.
Pritisnite gumb Mode @ za odabir funkcije.
Rinse washed laundry (Rinse water remains)
Ispiranje opranog rublja (Voda od ispiranja ostaje)
Spin-dry washed laundry
Sušenje opranog rublja
Wash and rinse laundry (Rinse water remains)
Pranje i ispiranje rublja (Voda od ispiranja ostaje)
Rinse and spin-dry washed laundry
Ispiranje i sušenje opranog rublja
Drain water from the drum
Odvodna voda iz bubnja
-Whenever you start washing, the process display flashes to show which function is in progress.
-Kad god započnete s pranjem, prikaz procesa će zasvijetliti i pokazati koja se funkcija trenutno odvija.
-With the Spin only or Rinse - Spin function, if there is any water in the drum operation starts from the drain process.
-Kod funkcija Spin only ili Rinse - Spin, rad kreće od procesa odvoda voda ako u bubnju ostane imalo vode.
Additional functions
Dodatne funkcije
Depending on the programme, you can combine different additional functions.
Ovisno o programu, možete kombinirati razne dodatne funkcije.
(See pages 16-17.)
(Vidi str. 16.-17.)
Some additional functions cannot be used with certain programmes.
Pojedine dodatne funkcije nisu dostupne uz određene programe.
If you select an unavailable function, an error alarm will sound.
Odaberet li nedostupnu funkciju, oglasit će se zvučni signal.
Press one or more of the function buttons @ you wish to combine.
Pritisnite jedan ili više gumbova s funkcijom @ koju želite kombinirati.
Washing consumes less energy and water but takes longer.
Pranje troši manje energije i vode, no traje dulje.
Washing times will be shorter than those of the basic programmes, suitable for lightly soiled laundry.
Vrijeme pranja je kraće od onog osnovnih programa, što je pogodno za pranje blago zaprljane odjeće.
Rinse your laundry more thoroughly with an extra rinsing process.
Temeljitije ispiranje rublja tijekom procesa uz dodatno ispiranje.
Prewash cycle for heavily soiled laundry
Predpranje za jako prljavo rublje.
-Make ironing easier by spin-drying your laundry more gently (at 800 r/min or less).
-Jednostavnije glačanje nakon sušenja rublja laganim okretanjem (pri 800 okr/min ili manje).
-After washing has finished, the laundry is rotated intermittently for up to 30 minutes or until the door is opened.
-Nakon što pranje završi, rublje se povremeno okreće kroz sljedećih 30 minuta ili dok se ne otvore vrata perilice.
-Reduces wrinkles and helps to unravel tangled laundry.
-Smanjuje nabore i olakšava razvrstavanje zapetljanog rublja.
Cleaning the door seal and window .
Čišćenje gumene brtve i prozora
-BE CAREFUL not to get laundry caught in the door seal when it is closed.
-PAZITE da rublje ne zapne na gumenoj brtvi na vratima perilice prilikom zatvaranja.
Door seal
Gumena brtva
You can activate or deactivate the Extra Rinse and Easy Ironing functions during a washing process but not after it has finished.
Možete uključiti ili isključiti funkcije Extra Rinse i Easy Ironing za vrijeme pranja, no ne nakon što ono završi.
(See pages 1617.)
(Vidi str. 16.17.)
Preset timer
Prethodno postavljanje vremena
You can use the timer to preset the time for when the washing finishes.
Ova funkcija vam omogućuje da prethodno postavite vrijeme koje označava završetak pranja.
-You cannot preset the Wool and Silk/ Lingerie programmes.
-Ne možete prethodno postaviti programe Wool i Silk/Lingerie.
-The wash might finish before or after preset times depending on the kind of laundry, the temperature, and the conditions of water supply and drainage.
-Pranje bi moglo završiti prije ili nakon prethodno postavljenog vremena ovisno o vrsti rublja, temperaturi i uvjetima dovoda vode i odvoda.
Do NOT use detergent which does not dissolve thoroughly with the preset function, because the detergent might cake up before the wash starts and not flow out.
Kod funkcije prethodno postavljanja vremena NE koristite prašak za pranje rublja koji se u potpunosti ne rastvara jer bi se mogao nakupiti prije nego što pranje započne i zatim ne istjeći.
Setting a preset time
Postavljanje vremena
Continuously press the Time button until the desired preset time is displayed.
Neprestano pritišćite gumb Time dok se ne prikaže željeno vrijeme.
Changing a preset time
Promjena vremena
Press the Off button, and then press the On button.
Pritisnite gumb Off, a zatim gumb On.
Choose the desired programme and optional functions.
Odaberite program koji želite i dodatne funkcije.
Set a preset time.
Odredite vrijeme.
Cancelling a preset time
Poništavanje vremena
Press the Off button.
Pritisnite gumb Off.
(All settings will be cancelled.)
(Sve će postavke biti poništene.)
Checking a preset time
Provjera vremena
Press the Time button.
Pritisnite gumb Time.
Child safety lock
Funkcija za zaštitu djece
The child safety lock prevents children from climbing into the drum and getting trapped.
Funkcija za zaštitu djece sprječava da se djeca popnu u bubanj.
This function keeps the door closed and locked even when the appliance is not in use.
Zahvaljujući ovoj funkciji vrata su zatvorena i zaključana čak i kad se perilica ne koristi.
It also disables the control buttons.
A ona također sprječava korištenje upravljačkih kontrola.
Activating/deactivating child safety lock
Uključivanje/isključivanje funkcije za zaštitu djece
Switch on the appliance.
Uključite perilicu.
Press and hold the Mode button for at least 5 seconds.
Pritisnite i držite pritisnutim gumb Mode najmanje 5 sekundi.
The @ @ symbols light up to show that the child safety lock is activated.
Simboli @ @ se prikazuju označavajući da je funkcija za zaštitu djece uključena.
To deactivate, hold down the mode button again for 5 seconds (please ignore three beeps heard, keep mode button pressed until it unlocks)
Za isključivanje funkcije opet držite gumb Mode pritisnutim 5 sekundi (zanemarite zvučni signal koji će se oglasiti, i držite gumb pritisnutim dok se ne otključa)
Maintenance
Održavanje
Cleaning the outside of the appliance
Čišćenje vanjskog dijela aparata
Clean the outside of the appliance with a soft cloth and mild detergent, for example, kitchen detergent, and soapy water.
Čišćenje vanjskog dijela perilice mekanom krpom i blagim praškom za pranje, npr. deterdžentom ili vodom u koju je dodano malo sapuna.
-Do NOT splash water over the appliance.
-NE zalijevajte perilicu vodom.
Cleaning the door seal and window
Čišćenje gumene brtve i prozora
Installation Instructions - 39
Upute za postavljanje - 39
Water consumption
Potrošnja vode
Refer to "Power and Water Consumption".
Pročitajte dio „Potrošnja energije i vode”.
Pressure of tap water
Pritisak vode iz slavine
Product dimensions
Dimenzije proizvoda
596 mm (W) * 625 mm (D) * 845 mm (H)
596 mm (Š) * 625 mm (D) * 845 mm (Š)
38 - Installation Instructions
38 - Upute za postavljanje
Specifications
Tehnički podaci
Rated voltage
Nazivni napon
Rated frequency
Nazivna frekvencija
Heating energy rated power input
Ulazna snaga grijanja
Maximum energy rated power input
Maksimalna ulazna snaga
Product weight
Težina proizvoda
Maximum mass of dry cloth
Maksimalna težina suhe odjeće
Q Fever
Q groznica
What is Q Fever?
Što je Q groznica?
Q fever is a widespread disease caused by the bacteria Coxiella burnetii, which is able to infect mammals, birds, reptiles and arthropods.
Q groznica je široko rasprostranjena bolest koju uzrokuje bakterija Coxiella burnetii kojom se mogu zaraziti sisavci, ptice, reptili i člankonošci.
It causes a mild disease in ruminants, but can cause abortions and still births in cattle, sheep and goats.
Uzrokuje blagu bolest kod preživača, ali kod stoke, ovaca i koza može izazvati pobačaje i rođenje mrtvorođenih mladunaca.
It is also a zoonosis, a disease of animals that can infect humans.
Ona je i zoonoza, bolest životinja koja može zaraziti ljude.
Q fever is listed in Chapter 1.2 of the OIE Terrestrial Animal Health Code (2009) and Member Countries and Territories are obligated to report occurrences of the disease to the OIE according to Chapter 1.1 (Notification of diseases and epidemiological information).
Q groznica je navedena u Poglavlju 1.2. Priručnika za zdravlje kopnenih životinja (Terrestrial Animal Health Code) (2009.) Međunarodnog ureda za zdravlje životinja (OIE), a, u skladu s Poglavljem 1.1 (Obavještavanje o bolesti i epidemiološke informacije), Zemlje članice i Teritoriji članovi imaju obvezu prijaviti pojave bolesti Međunarodnom uredu za zdravlje životinja (OIE).
Where is the disease found?
Gdje je bolest može pronaći?
First identified in Australia in 1935, Q fever has since been found throughout the world with the exception of New Zealand.
Q groznica je prvi put identificirana u Australiji 1935. godine, a otad je bila pronađena diljem svijeta, uz izuzetak Novog Zelanda.
Cover photo :
Naslovnica:
Inside photos :
Unutrašnje fotografije:
Key Facts
Ključne činjenice
References:
Reference:
Cattle, sheep, and goats are the primary reservoirs of C. burnetii.
Stoka, ovce i koze primarni su rezervoari bakterije C. burnetii.
Infection has been noted in a wide variety of other domestic animals including dogs, cats, rabbits, horses, pigs, camels, buffalo, rodents, and some birds, that can transmit the infection to humans without showing signs of illness.
Infekcija je zabilježena u širokom krugu ostalih domaćih životinja, uključujući pse, mačke, zečeve, konje, svinje, deve, bizone, glodavce i neke ptice, koje infekciju mogu prenijeti na ljude ne pokazujući znakove bolesti.
C. burnetii is shed in milk, urine and feces.
Bakterija C. burnetii prenosi se mlijekom, urinom i izmetom.
But most importantly, during parturition, huge concentrations of bacteria, up to a billion per cubic centimetre, are found in the amniotic fluids and the placenta.
No, najvažnije je da se ogromne koncentracije bakterija, gotovo do milijarde po kubičnom centimetru, mogu pronaći u amniotskim tekućinama i u posteljici tijekom rađanja.
Outside the animal the bacteria becomes a small, dense, long lasting spore-like form which is able to resist heat and drying.
Izvan životinje bakterija postaje mali, gusti i dugotrajni oblik nalik spori koji je otporan na toplinu i sušenje.
It can then contaminate dust and be spread by wind for long distances.
Tada može kontaminirati prašinu i prenositi se vjetrom na velike udaljenosti.
It so highly infectious that a single inhaled organism can cause clinical illness in an animal or person.
Visoko je zarazna pa i samo jedan udahnuti organizam može uzrokovati kliničku bolest u životinji i čovjeku.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals Sixth Edition (2008) Chapter 2.1.12 http://www.oie. int/eng/normes/mmanual/2008/ pdf/2.01.12_Q-FEVER.pdf
Priručnik dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje, šesto izdanje (2008.), Poglavlje 2.1.12 http://www.oie. int/eng/normes/mmanual/2008/ pdf/2.01.12_Q-FEVER.pdf
Merck Veterinary Manual http://www.merckvetmanual.com/ mvm/mdex.jsp?cfile=htm/bc/52000. htm&word=Q%2cfever
Merckov priručnik za veterinare http://www.merckvetmanual.com/ mvm/mdex.jsp?cfile=htm/bc/52000. htm&word=Q%2cfever
The Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, Q Fever http://www.cfsph.iastate.edu/ Factsheets/pdfs/q_fever.pdf
Centar za sigurnost hrane i javno zdravlje Sveučilište Iowa State University, Q groznica http://www.cfsph.iastate.edu/ Factsheets/pdfs/q_fever.pdf
Outbreaks typically occur following a birth or abortion where the environment becomes contaminated with birthing fluids.
Izbijanja bolesti najčešće se događaju nakon poroda ili pobačaja kad okruženje postane kontaminirano porođajnim tekućinama.
Q fever can also be spread by ticks which pass the bacteria from an infected to a susceptible animal, and whose faeces contain the bacteria thus also contaminating the environment.
Q groznica se također širi krpeljima koji prenose bakteriju s zaražene na podložnu životinju, a čiji izmet sadrži bakterije koje tako također kontaminiraju okoliš.
Since it is also shed in the milk of an infected animal, it can be contracted by drinking non pasteurised infected milk.
S obzirom na to da se prenosi mlijekom zaražene životinje, njome se može zaraziti pijenjem zaraženog nepasteriziranog mlijeka.
What are the clinical signs of the disease?
Koji su klinički znakovi bolesti?
Typically a mild disease of animals, mostly affecting cattle, sheep and goats, the most serious consequence is that it causes abortions late in the pregnancy.
Tipično, blaga bolest životinja, uglavnom zahvaća stoku, ovce i koze, najozbiljnija posljedica jesu pobačaji koje izaziva u kasnoj trudnoći.
How is the disease diagnosed?
Kako se bolest dijagnosticira?
In samples from aborted or affected animals the diagnosis is confirmed by identifying the bacteria or more commonly using serological test to identify antibodies according to the standards found in Chapter 2.1.12 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (2008).
Dijagnoza se u uzorcima pobačenih ili zaraženih životinja potvrđuje identificiranjem bakterija ili, češće, serološkim testovima za identificiranje antitijela sukladno standardima navedenim u Poglavlju 2.1.12 Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje Međunarodnog ureda za zdravlje životinja (2008.).
What is being done to prevent or control the disease?
Što se čini kako bi se bolest spriječila ili kontrolirala?
Animal vaccination has been used in areas where the infections are common.
U područjima u kojima su infekcije česte cijepe se životinje.
More generally, sanitary measures to remove afterbirth and birth fluids, and to clean and disinfect areas where animals have given birth can prevent the disease from spreading.
Općenitije, sanitarne mjere za uklanjanje porođajnih tekućina i tekućina koje se izlučuju nakon poroda te za čišćenje i dezinfekciju područja u kojima su se životinje porodile mogu spriječiti širenje bolesti.