natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and in the country of origin, during the isolation period, one (1) set of three (3) specimens (swabs) has been collected from the prepuce (sheath), the fossa glandis (same as urethral fossa) including the diverticulum (same as the urethral sinus) and the terminal (distal) end of the urethra, and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with
i u državi podrijetla, tijekom razdoblja izolacije, sakupljen je jedan (1) set od tri (3) uzorka (brisa) sa prepucija, fosse glandis (isto što i uretralna fosa) uključujući divertikul (isto što i uretralni sinus) i terminalni (distalni) kraj uretre, i svi su uzorci podvrgnuti traženom testu na CEM(6)(7) s
(1) either<;RCOC11~ negative results as specified in the table in point II.13 below;~RCOC11>;
(1) bilo<;RCOC11~ negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku;~RCOC11>;
(1) or<;RCOC12~ negative results obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the<;AB32>;treatment of the stallion(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.13 below; ~RCOC12>;
(1) ili<;RCOC12~ negativnim rezultatima dobivenima na uzorcima uzetima najmanje 21 dan nakon završetka <;AB32>;tretiranja pastuha zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku; ~RCOC12>;
II.13. Details(7) on testing and treatments for CEM as referred to in points II.11 and/or II.12
II.13. Pojedinosti(7) testiranja i tretmana CEM-a kako je navedeno u točkama II.11 i/ili II.12
Date and time of specimen collection (A) Date and time of culturing (B) Results (C) Name of the official laboratory (D) Treatments performed, dates(1) (C)
Datum i vrijeme sakupljanja uzoraka (A) Datum i vrijeme kultivacije (B) Rezultati (C) Naziv službenog laboratorija (D) Provedeni tretmani, datumi(1) (C)
II.15 it/they has/have not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation, transportation to the port of exportation and loading onto the international transport carrier and the carrier has been instructed to maintain this status throughout transport to Canada;
II.15 nije bio/nisu bili u doticaju sa životinjama, proizvodima ili opremom nižeg zoosanitarnog zdravstvenog stanja tijekom čitavog potrebnog razdoblja boravka, izolacije, prijevoza do luke izvoza i utovara kod međunarodnog prijevoznika, a prijevozniku su dane upute za održavanje takvog stanja tijekom čitavog prijevoza do Kanade;
II.16 it/they has/have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding and it/they are fit for the intended transport.
II.16 prije i za vrijeme utovara s njim/njima se postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br.1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te je sposoban/su sposobni za predviđeni prijevoz.
Box no. I.11: Indicate the premises of export and/or pre-export isolation facility, if different.
Rubrika br. I.11: Navesti objekt izvoza i/ili objekt za izolaciju pred izvoz, ako se razlikuju.
Box no. I.28: Identification system:
Rubrika br. I.28: Sustav identifikacije:
insert "Passport in accordance with Commission Regulation (EC) No 504/2008" or describe the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used, and "microchip”.
unijeti „Putovnica u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 504/2008“ ili opisati ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike) i „mikročip“.
Specify where the microchip is located.
Navesti gdje se mikročip nalazi.
Identification number:
Identifikacijski broj:
shall correspond to the alpha-numeric code of the microchip displayed by the appropriate reading device.
mora odgovarati alfanumeričkom kodu mikročipa koji se očitava odgovarajućim čitačem.
If there is a unique number associated with the second means of identification (e.g. passport number), it should be recorded on the accompanying export health certificate.
Ako postoji jedinstveni broj vezan uz sekundarno sredstvo identifikacije (npr. broj putovnice), potrebno ga je navesti na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju.
According to the import rules of Canada, the animal must be marked with a microchip.
U skladu s kanadskim pravilima o uvozu, životinja mora biti označena mikročipom.
The number of the microchip must be recorded on the accompanying export health certificate, and, when possible, on the second means of identification.
Broj mikročipa mora biti naveden na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju i, kada je to moguće, na sekundarnom sredstvu identifikacije.
For the verification of the identity of the animal it is mandatory to make available at the point of entry into Canada a reading device capable of reading and displaying the alpha-numeric code inserted in Box I.28, unless the microchip used is an ISO microchip.
Radi provjere identiteta životinje na mjestu ulaska u Kanadu mora se osigurati čitač koji može očitati i prikazati alfanumerički kod naveden u rubrici I.28, osim ako je korišteni mikročip ISO mikročip.
(3) Check against wording of corresponding Canadian Import Permit.
(3) Usporediti s tekstom odgovarajuće kanadske uvozne dozvole.
(3) No officially approved pre-export isolation is required, however, the expectation is that horses being exported will have no direct contact with horses, or equipment used on horses, of an unknown or lesser health status during the time it takes to complete testing requirements
(3) Nije potrebna službeno odobrena izolacija pred izvoz, međutim očekuje se da konji koji se izvoze neće biti u izravnom doticaju s konjima, ili opremom korištenom na konjima, nepoznatog ili nižeg zdravstvenog stanja tijekom razdoblja potrebnog za izvršenje testnih zahtjeva
(4) All specimens must have been collected by a licensed veterinarian under the supervision of an official veterinarian and were submitted in Amies transport medium with charcoal, transported refrigerated but not frozen, and cultured for CEM within 48 hours of collection in a laboratory officially approved to culture for CEM.
(4) Sve uzorke morao je sakupiti ovlašteni veterinar pod nadzorom službenog veterinara i predani su u Amiesovu transportnom mediju s ugljenom, prevezeni rashlađeni, ali ne smrznuti te uzgojeni za CEM unutar 48 sati od sakupljanja u laboratoriju službeno odobrenom za kultivaciju za CEM.
During transport to the laboratory the specimens were accompanied by a statement made by the veterinarian collecting the specimens indicating the date and time of their collection.
Tijekom prijevoza do laboratorija uzorcima je bila priložena izjava veterinara koji je sakupio uzorke u kojoj se navodi datum i vrijeme njihova sakupljanja.
(5) If the equine animal(s) has/have undergone any form of antibiotic treatment, collection of specimens for CEM testing (swabs) must not commence until a minimum of seven (7) days post treatment.
(5) Ako je kopitar/su kopitari bili podvrgnuti bilo kojem obliku tretmana antibioticima, sakupljanje uzoraka za testiranje na CEM (brisova) ne smije započeti prije isteka najmanje sedam (7) dana nakon tretmana.
(6) In the laboratory the specimens must be cultured for a minimum of 7 days (starting when the samples are cultured to laboratory media) on Eugon agar with 10% chocolated horse blood and onto the same medium with the following selective inhibitors:
(6) Uzorci se u laboratoriju moraju uzgajati najmanje 7 dana (otkad su uzorci uzgojeni na laboratorijskim medijima) na Eugon agaru s 10% koagulirane konjske krvi i na istom mediju sa sljedećim selektivnim inhibitorima:
amphotericin-B (5µg/ml), trimethoprim (1µg/ml) and clindamycin (5µg/ml).
amfotericin-B (5 µg/ml), trimetoprim (1 µg/ml) i klindamicin (5 µg/ml).
The plates must be incubated at 37°C in an atmosphere of 5 to 10 percent carbon dioxide and examined for gross contamination at 24 and 48 hours.
Podloge moraju biti inkubirane na 37 °C u atmosferi s 5 do 10 posto ugljikova dioksida te ih je potrebno pregledati radi otkrivanja kontaminacije nakon 24 i 48 sati.
The plates must be examined for suspect CEM organism colonies after 72 hours incubation and at 48-hour intervals thereafter.
Podloge se moraju pregledati radi otkrivanja sumnjivih kolonija organizama CEM-a nakon 72-satne inkubacije i u intervalima od 48 sati nakon toga.
If no suspect colonies are observed after at least 168 hours of incubation, specimens should be reported as “CEM organism was not isolated".
Ako nakon najmanje 168 sati inkubacije nisu uočene sumnjive kolonije, za uzorke je potrebno navesti „organizam CEM-a nije izoliran“.
(7) An official copy of the laboratory report on CEM testing must be attached to this certificate.
(7) Službena kopija laboratorijskog izvješća o testiranju na CEM mora biti priložena ovom certifikatu.
II.14 it/they has/have been inspected on <;AB31>;. (insert dd/mm/yyyy) within 72 hours prior to loading for export to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto;
II.14 pregledao ga/ih je dana <;AB31>; (unijeti dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi izvoza u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a navedene u rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan/su slobodni od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
Registered Horse :
Registrirani konj:
Canadian horses returning to Canada after a less than 90 days stay in the EU
Kanadski konji koji se vraćaju u Kanadu nakon manje od 90 dana boravka u EU-u
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisani registrirani konj ispunjava sljedeće uvjete:
II.1 it is a registered horse in accordance with the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC which has been temporarily, for a period of less than 90 days, admitted into the European Union from Canada ( see CVED <;AB1>; (insert CVED number) attached) and has been moved during this period exclusively within the European Union from one Member State to another in accordance with Union legislation adopted pursuant to Article 19(b) of Council Directive 2009/156/EC;
II.1 riječ je o konju registriranom u skladu s definicijom iz članka 2(c) Direktive Vijeća 2009/156/EZ koji je privremeno, na razdoblje kraće od 90 dana, primljen u Europsku uniju iz Kanade (vidi CVED <;AB1>; (unijeti broj priloženog CVED-a) te se u tom razdoblju kretao isključivo unutar Europske unije iz jedne države članice u drugu u skladu sa zakonodavstvom Europske unije usvojenom sukladno članku 19(b) Direktive Vijeća 2009/156/EZ;
II.2. it has been inspected on <;AB2>; (insert dd/mm/yyyy)within 72 hours prior to loading for return to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto;
II.2. pregledao ga je dana <;AB2>; (unijeti dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi povratka u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a opisane u rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
II.3 it returns to Canada from a Member State or part of the territory of a Member State of the European Union:
II.3 vraća se u Kanadu iz države članice ili dijela teritorija države članice Europske unije:
II.3.1 in which African horse sickness, Japanese-encephalitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, glanders (Burkholderia mallei), dourine (Trypanosoma equiperdum) are compulsorily notifiable diseases;
II.3.1 u kojima se konjska kuga, japanski encefalitis, venecuelanski encefalomijelitis konja, infekciozna anemija kopitara, maleus (Burkholderia mallei), durina (Trypanosoma equiperdum) obavezno moraju prijaviti;
II.3.2 that is considered by the CFIA to be free of African horse sickness, Japanese encephalitis and Venezuelan equine encephalomyelitis and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.3.2 koje Kanadska agencija za inspekciju hrane (CFIA) smatra slobodnima od konjske kuge, japanskog encefalitisa i venecuelanskog encefalomijelitisa konja te kojima nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.3.3 that has been free from dourine and glanders during the 6 months immediately preceding export to Canada and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.3.3 koji su slobodni od durine i maleusa šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu te kojima nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.4 during its stay in the European Union it has not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it has not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease
II.4 tijekom boravka u Europskoj uniji nije bio u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.5 during its stay in the European Union it has not been in contact with equidae (including imported equidae) that have been in an area where restrictive measures are in place on African horse sickness or in a country or zone where African horse sickness has been diagnosed in the past 60 days, and it has not been vaccinated against African horse sickness within 60 days immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease;
II.5 tijekom boravka u Europskoj uniji nije bio u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene kopitare) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog konjske kuge ili u državi ili zoni u kojima je u posljednjih 60 dana dijagnosticirana konjska kuga te nije cijepljen protiv konjske kuge 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.6 during its stay in the European Union it has not been on any premises subject to restrictive measures for glanders or dourine and it has not had contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on dourine and glanders during the past 6 months immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.6 tijekom boravka u Europskoj uniji nije boravio u objektima kojima su nametnute mjere ograničenja zbog maleusa ili durine te nije bio u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene konje) koji su boravili na području s mjerama ograničenja zbog durine i maleusa posljednjih šest mjeseci neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.7 during its stay in the European Union it has not been on any premises where equine infectious anaemia has occurred nor has this disease occurred on any adjoining premises during 60 days immediately preceding its return to Canada;
II.7 tijekom boravka u Europskoj uniji nije boravio u objektima u kojima je došlo do pojave infekciozne anemije kopitara niti je došlo do pojave te bolesti na bilo kojem od susjednih objekata 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu;
II.8 according to the declaration by the owner or his representative responsible for the horse, during its stay in the European Union it has not been on any premises where
II.8 u skladu s izjavom vlasnika ili njegova predstavnika odgovornog za konja, tijekom boravka u Europskoj uniji konj nije bio ni u kojem objektu gdje
II.8.1 equine piroplasmosis (Theileria equi and Babesia caballi) is known to have occurred during 60 days immediately preceding its return to Canada, and it was maintained free from ticks, when necessary by preventive treatment, during the thirty (30) days immediately preceding its return to Canada;
II.8.1 je poznato da je došlo do pojave piroplazmoze konja (Theileria equi i Babesia caballi) tijekom 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu te je bio slobodan od krpelja, po potrebi primjenom preventivnog tretmana, tijekom 30 dana neposredno prije povratka u Kanadu;
II.8.2 contagious equine metritis (Taylorella equigenitalis) is known to have occurred during the 60 days immediately preceding its return to Canada or where breeding activities were carried out, and has not been used for breeding purposes nor had its urogenital tract been catheterized or examined;
II.8.2 je poznato da je došlo do kontagioznog metritisa kobila (Taylorella equigenitalis) tijekom 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu ili gdje je provedeno parenje te nije korišten za parenje niti mu je urogenitalni sustav kateteriziran niti pregledan;
II.9 as far as can be ascertained, during its stay in the European Union it has not come into contact with any equidae, products derived from equidae or equipment used in contact with equidae of a lesser zoosanitary health status and arrangements are made that such contacts will be prevented during transportation to the port of exportation and loading onto the international transport carrier and the carrier has been instructed to maintain this status throughout transport to Canada;
II.9 u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, tijekom boravka u Europskoj uniji nije došao u doticaj s kopitarima, proizvodima dobivenima od kopitara ili opremi korištenoj u doticaju s kopitarima nižeg zoosanitarnog zdravstvenog stanja te je dogovoreno da će takvi kontakti biti spriječeni za vrijeme prijevoza do luke izvoza i utovara kod međunarodnog prijevoznika, a prijevozniku su dane upute za održavanje takvog stanja tijekom čitavog prijevoza do Kanade;
II.10 it has been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and at the moment of inspection it appeared fit for the intended transport.
II.10 prije i za vrijeme utovara s njime je postupano u skladu s relevantnim odredbama Uredbe (EZ) br. 1/2005, posebno u pogledu napajanja i hranjenja te se u trenutku pregleda činio sposobnim za predviđeni prijevoz.
Box no. I.11: Indicate the premises of export:
Rubrika br. I.11: Navesti objekt izvoza:
insert "microchip” and the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used.
unijeti „mikročip“ i ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike).
For Canadian horses returning from the EU, the official Canadian export health certificate is an adequate second means of identification.
Za kanadske konje koji se vraćaju iz Europske unije službeni kanadski izvozni certifikat o zdravlju odgovarajuće je sekundarno sredstvo identifikacije.
If there is a unique number associated with the second means of identification (e.g. passport number, Canadian export certificate number), it should be recorded on the accompanying EU export health certificate.
Ako postoji jedinstveni broj vezan uz sekundarno sredstvo identifikacije (npr. broj putovnice, broj kanadskog izvoznog certifikata), potrebno ga je navesti na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju EU-a.
According to the import rules of Canada, the animal must already be identified with a microchip, before export to the EU.
U skladu s kanadskim pravilima o uvozu, životinja mora biti identificirana mikročipom prije izvoza u EU.
The number of the microchip must be recorded on the accompanying return health certificate.
Broj mikročipa mora biti naveden na pratećem povratnom certifikatu o zdravlju.
Post-Entry Import Conditions:
Uvjeti za uvoz nakon ulaska:
- The horse(s) being presented for re-entry into Canada must be quarantined for the period of time necessary to complete the tests required to meet the import conditions.
- Konj(i) koje se želi ponovno uvesti u Kanadu moraju biti u karanteni tijekom razdoblja za provođenje testova potrebnih za ispunjavanje uvjeta za uvoz.
- They must be imported into Canada through a minimum-level quarantine facility, approved by the CFIA for that purpose.
- Moraju biti uvezeni u Kanadu kroz karantenski objekt minimalne razine koji je u tu svrhu odobrila CFIA.
The import quarantine facility must have been previously approved for use as a minimum security quarantine facility by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
Karantenski objekt za uvoz mora prethodno odobriti za korištenje veterinarski nadzornik imenovan prema Zakonu o zdravlju životinja kao karantenski objekt minimalne sigurnosti.
The facility evaluation shall include the following:
Procjena objekta uključuje sljedeće:
location, fencing, physical structure, lighting, water supply, waste disposal, vector and pest control, movement of people, security, and cleaning and disinfection protocols.
lokaciju, ograđenost, fizičku strukturu, osvjetljenje, opskrbu vodom, odlaganje otpada, kontrolu prijenosnika i nametnika, kretanje ljudi, sigurnost te protokole čišćenja i dezinfekcije.
A report that the facility has been approved must have been issued by the CFIA.
Izvješće o tome je li objekt odobren mora izdati CFIA.
No animal may be moved from its respective quarantine premises until duly discharged by an inspector designated under the Health of Animals Act.
Nijedna se životinja ne smije premjestiti iz predmetnog karantenskog objekta dok je propisno ne otpusti nadzornik imenovan prema Zakonu o zdravlju životinja.
On completion of quarantine with negative results on all tests, the animals will be released to the importer and/or owner.
Nakon dovršetka karantene s negativnim rezultatima na svim testovima životinje će biti puštene uvozniku i/ili vlasniku.