natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- Directive 2009/109/EC of the European Parliament and the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC regarding reporting and recording requirements in case of mergers, consolidations and divisions."
"- Direktiva 2009/109/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. kojom se mijenjaju Direktive Vijeća 77/91/EEC, 78/855/EEC i 82/891/EEC i Direktive 2005/56/EC u pogledu zahtjeva za izvještavanjem i dokumentiranjem u slučaju spajanja, pripajanja i podjele."
By this Statement, I, ..……………………………………………………………………………………. am establishing a simple limited liability company under the name ………………………………..
Ja, ..……………………………………………………………………………………. ovom Izjavom osnivam jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću pod tvrtkom ………………………………..
The person appointed as the member of the board is:
Za člana uprave društva imenuje se:
of the Companies Act that would prevent my appointment as company director.
Zakona o trgovačkim društvima koje bi sprječavale moje imenovanje za direktora trgovačkog društva.
I have not been punished for a crime of bankruptcy misuse, misuse during bankruptcy proceedings, benefiting creditors or violation of the obligation of managing commercial and business books from the Penal Code of the Republic of Croatia, and no measure has been imposed against me regarding the safety of performance of an occupation which is completely or partially encompassed by the company's business activity.
Nisam kažnjen za kazneno djelo zlouporabe stečaja, zlouporabe u postupku stečaja, pogodovanja vjerovnika ili povrede obveze vođenja trgovačkih i poslovnih knjiga iz Kaznenog zakonika Republike Hrvatske, a protiv mene nije izrečena nikakva mjera sigurnosti obavljanja zanimanja koje je u potpunosti ili djelomično obuhvaćeno predmetnom poslovanja društva.
I declare that I accept the appointment for the director of this company."
Izjavljujem da prihvaćam postavljenje za direktora ovog trgovačkog društva."
A copy of this document has been issued to the founder, the company and the commercial court.
Otpravak ovog akta izdan je za osnivača, društvo i za trgovački sud.
_ and
_. i.
with up to three members
s najviše tri člana
and concluded the
te su sklopili
articles of association of a simple limited liability company of up to three members
Društveni ugovor jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću koje ima do tri člana
LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA……………………………6
ZAKONODAVNI OKVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ……………………………6
EXERCISE OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND THE FUNDS SPENT IN 2011
OSTVARIVANJE PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠAK SREDSTAVA U 2011.
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………………………42
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………..42
LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA……………………………16
INSTITUCIONALNI OKVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ…………………………..16
EVALUATION OF THE SITUATION……………………45
OCJENA STANJA……………………..45
Report contents summary …………..29
Sažetak sadržaja izvješća …..
Statistical data - tables)
Statistički podaci - tabelarni prikaz)
Before the Free legal Aid Act was adopted in June 2008, legal aid was only available to certain categories of citizens for the purpose of facilitating access to courts; however, it is important to point out that there is still a large number of citizens whose rights remain unprotected.
Prije donošenja Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći u lipnju 2008 godine, samo je određenim kategorijama građana bila omogućena pravna pomoć u svrhu olakšavanja pristupa sudu, no potrebno je napomenuti da je ipak ostao jedan velik broj građana čija su prava i dalje ostala nezaštićena.
IMPLEMENTATION OF THE ACT ON THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION
PROVEDBA ZAKONA O PRAVU NA PRISTUP INFORMACIJAMA
REPORT ON THE PERIOD
IZVJEŠĆE ZA RAZDOBLJE
1 January 2011 - 15 April 2011
siječanj 2011. - 15. travnja 2011.
First-degree level implementation of the Act with regards to central state administration bodies (ministries)
Provedba Zakona na prvostupanjskoj razini i to u odnosu na središnja tijela državne uprave (ministarstva)
The Government of the Republic of Croatia, by the Conclusion Class: 3330-01/11-02, Reg.no:
Vlada Republike Hrvatske, Zaključkom Klasa: 3330-01/11-02/01, Urbroj:
5030106-11-2 of 17 March 2001 has bound public administration bodies bearing this capacity pursuant to Article 3, Paragraph 1, Item 2
5030106-11-2 od 17. ožujka 2011. godine, obvezala je tijela javne vlasti koje to svojstvo imaju prema odredbi članka 3. stavka 1. točke 2.
Of the Act on the Right of Access to Information
Zakona o pravu na pristup informacijama, a koja su dužna postupati prema Zakonu o javnoj nabavi („Narodne novine“, br.
110/2007 and 125/2008 to act consistently and promptly in accordance with the provision from Article 20, Paragraph 1, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information.
110/2007 i 125/2008), da dosljedno i ažurno postupaju prema odredbi članka 20. stavka 1. točke 4. Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Government of the Republic of Croatia, by the Conclusion Class:008-02/08-02/01, Reg.no:
Zaključkom Vlade Republike Hrvatske Klasa: 008-02/08-02/01, Urbroj:
By 15.04.2011, 9 state administration bodies delivered quarterly reports of the implementation of the Act to this Agency.
Do 15.04.2011. godine 9 tijela državne uprave je dostavilo ovoj Agenciji tromjesečna izvješća o provedbi Zakona.
Second-level implementation of the Act - the operation of Croatian Personal Data Protection Agency
Provedba Zakona na drugostupanjskoj razini - rad Agencije za zaštitu osobnih podataka
At the moment, 3 appeals are under proceedings.
Trenutno su 3 žalbe u postupku rješavanja.
The Agency received 3 petitions in scope of its liabilities, pursuant to Article 24 of the Act on the Right of Access to Information, and regarding the implementation of monitoring over the implementation of the Act.
Agencija je zaprimila 3 predstavke, koje spadaju u nadležnost Agencije temeljem članka 24. Zakona o pravu na pristup informacijama, a vezano je za provođenje nadzora nad provođenjem Zakona.
In 1 case the petition was forwarded to the Ministry of Administration for authorized proceedings due to the fact that the proceedings were commenced prior to effective date of the Law on Amendments and Supplements of the Act on the Right of Access to Information, and in 1 case the petition was answered to.
U 1 slučaju predstavka je proslijeđena Ministarstvu uprave na nadležno postupanje zbog toga što se radilo o postupcima koji su započeti do stupanja na snagu Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama, a u 1 slučaju je odgovoreno na predstavku.
The Agency received 15 inquiries with regards to application and conduct in compliance with the Act on the Right of Access to Information.
Agencija je zaprimila 15 upita u vezi primjene i postupanja po Zakonu o pravu na pristupu informacijama.
With regards to the implementation of the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia, Class:
Vezano za provedbu Zaključka Vlade Republike Hrvatske Klasa:
3330-01/11-02/01, Reg. no.:
3330-01/11-02/01, Urbroj:
5030106-11-2 of 17 March 2011, the Agency received tens of telephone inquiries from public administration bodies on a daily basis and answered all questions.
5030106-11-2 od 17. ožujka 2011. godine, Agencija je na dnevnoj razini zaprimala na desetke telefonskih upita tijela javne vlasti, te je odgovorila na sva postavljena pitanja.
By 15.03.2011 no appeal was resolved pursuant to Article 8 of the Act, hence no public interest test was conducted.
Do 15.03.2011. godine niti jedna žalba nije riješena temeljem članka 8. Zakona, pa tako nije provođen ni test javnog interesa.
Currently there is 1 ongoing procedure where the first-level body considered the application in scope of Article 8, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information.
Trenutno je u radu 1 predmet u kojem je prvostupanjsko tijelo razmatralo zahtjev u smislu članka 8. st. 4. Zakona o pravu na pristup informacijama.
With regards to the access to classified data, the Agency required the opinion of the Office of the National Security Council on the access to classified data during appeal proceedings in cases of the denial of access to classified data from Article 8, Item 1 and implementation of proceedings from Article 8, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information, by Agency employees who have been issued the Certificate on performed security clearance, pursuant to the Data Confidentiality Act.
Vezano za pristup klasificiranim podacima Agencija je zatražila od Ureda za nacionalnu sigurnost mišljenje o uvidu u klasificirane podatke prilikom rješavanja žalbi u slučajevima uskrate pristupa klasificiranim podacima iz članka 8. stavka 1. i provođenju postupka iz članka 8. stavka 4. Zakona o pravu na pristup informacijama, djelatnika Agencije koji bi imali izdano Uvjerenje o obavljenoj sigurnosnoj provjeri, temeljem Zakona o tajnosti podataka.
In view of the above legal provisions it comes about that Croatian Personal Data Protection Agency deals with the appeals submitted against first-level decisions of public administration bodies and that first-level bodies are not bound to provide the Agency with the right to access to classified data, making appeal settlement questionable in cases of denied right to access to information classified by confidentiality level.
Iz navedenih zakonski odredbi proizlazi da Agencija za zaštitu osobnih podataka rješava žalbe izjavljene protiv prvostupanjskih rješenja tijela javne vlasti, ali da prvostupanjska tijela nisu dužna omogućiti Agenciji pravo uvida u klasificirane podatke, a što dovodi u pitanje rješavanja žalbi kada se radi o uskrati prava pristupa informaciji koja je klasificirana stupnjem tajnosti.
Operations of the Administrative Court of the Republic of Croatia according to Agency decisions
Rad Upravnog suda RH po odlukama Agencije
No administrative dispute against decisions of the Agency was raised by 15.04.2011.
Do 15.04.2011. godine nije pokrenut niti jedan upravni spor protiv rješenja Agencije.
Activities initiated on the promotion of rights to the access to information
Poduzete aktivnosti na promoviranju prava na pristup informacijama
In scope of Twinning project IPA 2007, “Strengthening of Capacities of Croatian Data Protection Agency” with the Agency of Croatian Data Protection Agency as its user, the conference “Transparency and Access to Information: Legal Framework in Different Countries” was held on 17.02.2011.
U okviru Twinning projekta IPA 2007 „Jačanje kapaciteta Agencije za zaštitu osobnih podataka“ čiji je korisnik Agencija za zaštitu osobnih podataka, dana 17.02.2011. godine u prostorijama Agencije održana je konferencija „Transparency and Access to Information: Legal Framework in Different Countries“.
Activities conducted in view of introduction of public administration bodies to their obligations
Poduzete aktivnosti na upoznavanju tijela javne vlasti s njihovim obvezama
The Agency has updated its website contents in the part referring to information access.
Agencija je izradila novi sadržaj internetske stranice u dijelu koji se odnosi na prava na pristup informacijama.
Project for the pre-accession fund EU - IPA TAF
Projekt za pretpristupni fond EU - IPA TAF
Project from the pre-accession fund Matra from the Netherlands.
Projekt iz pretpristupnog fonda Matra države Nizozemske.
Activities conducted in view of reporting system improvement
Poduzete aktivnosti na poboljšanju sustava izvješćivanja
Croatian Data Protection Agency has issued the annual report on the implementation of the Act on the Right of Access to Information.
Agencija za zaštitu osobnih podataka izradila je godišnje izvješće o provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Report indicates that previous reporting system has certain drawbacks.
U Izvješću je ukazana da dosadašnji sustav izvješćivanja ima određenih manjkavosti.
In view of the fact that it is set by Article 25, Item 1 of the Act on the Right of Access to Information that all public administration bodies are bound to cooperate with an independent body for the protection of the right to information access and submit reports on the implementation of this Act for the previous year at the latest by 31 January, the Agency included a proposal to overcome the aforementioned problem in the report, so as to avoid confusion with regards to data to be submitted in the annual report.
S obzirom da je člankom 25. stavkom 1. Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da su sva tijela javne vlasti dužna su surađivati s neovisnim tijelom za zaštitu prava na pristup informacijama te mu dostaviti izvješće o provedbi ovoga Zakona za prethodnu godinu najkasnije do 31. siječnja Agencija je u izvješću dala preporuku za prevladavanje navedenog problema, kako bi se izbjegle nejasnoće oko podataka koje je potrebno dostaviti u godišnjem izvješću.
Current capacities of the Act Implementation Agency and plans for their strengthening
Trenutni kapaciteti Agencije za provedbu Zakona i planovi za njihovo jačanje
Systematics of working posts requires 5 employees in the protection of rights to information access affairs.
Sistematizacijom radnih mjesta predviđeno je da na poslovima zaštite prava na pristup informacijama radi 5 osoba.
There have been 3 employees in the Department of the protection of rights to information since 04. 04.2011.
Od 04.04.2011. godine u Odjelu za zaštitu prava na pristup informacijama rade 3 osobe.
The Agency plans employment of 2 more persons by the end of the year.
Do kraja godine Agencija planira zapošljavanje još 2 osobe.
Annual reports have been issued by 2 counselors from the Head Office .
Na dosadašnjim poslovima koji su se odnosili na izradu godišnjeg izvješća radila su 2 savjetnika iz Ureda ravnatelja.
Criteria to determine the amount of compensation pursuant to Article 19, Item 2 of the Act on the Right of Access to Information.
7) Kriteriji za određivanje visine naknade iz članka 19. stavka 2. Zakona o pravu na pristup informacijama.
It is set by Article 21, Item 2 of the Act on Amendments and Supplements to the Act on the Right to Information Access, that Croatian Data Protection Agency will set forth Criteria on determining the amount of compensation pursuant to Article 19, Item 2 of the Act on the Right of Access to Information within 90 days from the effective date of this Act.
Člankom 21. stavkom 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da će Agencija za zaštitu osobnih podataka donijet će u roku od 90 dana od stupanja na snagu ovoga Zakona Kriterije za određivanje visine naknade iz članka 19. stavka 2. Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Agency has set forth the Criteria in the reporting period, published in the “Official Gazette” issue:
Agencija je u izvještajnom periodu donijela Kriterije, koji su objavljeni u „Narodnim novina“ broj:
38/10 on 01.04.2011 and they became effective on 09.04.2011.
38/10. dana 01.04.2011., godine, te su stupili na snagu 09.04.2011. godine.
The Agency has so far completed all legally set tasks and obligations and regularly resolves all applications, appeals and inquiries in scope of the right to information access.
Agencija je do sada izvršila sve zadatke i obveze predviđene zakonom, te redovno izvršava sve zahtjeve, žalbe i upite na području prava na pristup informacijama.
Public administration bodies, in view of their relation to the Agency, were bound to deliver web page data, i.e. another electronic medium used to publish the Review of public procurement contracts and their implementation within 20 days from the publication of this Conclusion, via e-mail to the following address:
U odnosu prema Agenciji tijela javne vlasti bila su u obvezi dostaviti podatke o internetskim stranicama, odnosno na drugom informatičkom mediju na kojima je objavljen Pregled sklopljenih ugovora o javnoj nabavi i njihovog izvršenja u roku 20 dana od dana objave ovoga Zaključka putem elektroničke pošte na adresu:
(by 07. 04.2011), but public administration bodies should deliver web page data upon expiry of this term as well.
(do 07.04.2011. godine), ali i nakon proteka roka tijela javne vlasti dostavljaju podatke o internetskim stranicama.
Between 17.03.2011 and 15.04.2011, 902 public administration bodies delivered web page data and another electronic medium data, respectively, where there was no public administration body web page to publish Contract Review.
Od 17.03.2011. godine do 15.04.2011. godine 902 tijela javne vlasti dostavilo je podatke o internetskim stranicama, odnosno o drugom informatičkom mediju ako tijelo javne vlasti nije raspolagala internetskom stranicom, na kojima je objavljen Pregled ugovora.
5030106-08-10 of 16 October 2008 has bound state administration bodies to procure quarterly reports on the implementation of the Act on the Right of Access to Information to the Central State Administration Office.
5030106-08-10 od 16. listopada 2008. godine zadužena su tijela državne uprave da dostavljaju tromjesečna izvješća o provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama Središnjem državnom uredu za upravu.
Regardless of the fact that the Agency has not bound state administration bodies, a certain number of public administration bodies have submitted quarterly reports on the implementation of the Act to this Agency.
Unatoč tome što Agencije nije zadužila tijela državne uprave, određeni broj tijela javne vlasti dostavio je ovoj Agenciji tromjesečna Izvješća o provedbi Zakona.
In view of the fact that the area of the right of access to information is included in the Strategy on corruption combating and that the Action plan on corruption combating sets forth the obligation of quarterly reporting, this Agency has applied for the opinion of the Government of the Republic of Croatia on the obligation to procure quarterly reports on the implementation of the Act to the Ministry of Administration, since Croatian Personal Data Protection Agency is an independent body of information access right protection, bound to submit reports on the implementation of this Act to the Croatian Parliament.
S obzirom da je područje prava na pristup informacija uključeno je u Strategiju suzbijanja korupcije te je Akcijskim planom za borbu protiv korupcije utvrđena obveza tromjesečnog izvješćivanja ova Agencija je zatražila mišljenje Vlade Republike Hrvatske o obvezi dostave tromjesečnih izvješća o provedbi Zakona Ministarstvu uprave, budući da je Agencija za zaštitu osobnih podataka neovisno tijelo za zaštitu prava na pristup informacijama, koje je u obvezi podnositi izvješće o provedbi ovoga Zakona Hrvatskom saboru.
Of 45 appeals within the liability of the Agency, 39 (87%) refer to administrative silence, i.e. legal provision set by the Act on General Administrative Procedure in situations when public administration bodies reach no decision on the application for the access to information within terms set forth by the Act on the Right of Access to Information.
Od 45 žalbi za koje je Agencija nadležna, 39 (87%)se odnose na šutnju uprave tj. institut koji je Zakonom o općem upravnom postupku predviđen u situacijama kada tijela javne vlasti ne donese odluku o zahtjevu za pristup informacijama u rokovima koji su propisani Zakonom o pravu na pristup informacijama.
In these cases, the Agency acted in compliance with Article 119 of the Act on General Administrative Procedure; therefore, justification of the stay of decision prescribed by the Act on the Right of Access to Information was demanded.
Agencija je u tim slučajevima postupala sukladno članku 119. Zakona o općem upravnom postupku, te je zatražena obavijest o razlozima ne donošenja rješenja u rokovima koji su propisani Zakonom o pravu na pristup informacijama.
In 2 proceedings regarding unjustified stay of decision, upon submitted information, the Agency issued the Conclusion ordering the adoption of the decision.
Nakon dostavljenih obavijesti Agencija je u 2 predmeta zbog neopravdanog razloga za nedonošenje rješenja donijela Zaključak kojim je naložila donošenje rješenje.
In 3 proceedings, upon submitted statement it was determined that the appeals were non-admissible and the Agency rebutted the appeals by the decision.
U 3 predmeta je nakon dostavljenog očitovanja proizašlo da se radi o nedopuštanoj žalbi te je Agencija rješenjem odbacila žalbe.
In 26 proceedings, public administration bodies submitted no required statement and the proceedings are still ongoing.
U 26 predmeta tijela javne vlasti nisu dostavila zatraženo očitovanje i predmeti su u tijeku.
At the moment, 4 appeals are under proceedings.
Trenutno su 4 žalbe u postupku rješavanja
In 6 appeals in the liability of the Agency, the proceedings were conducted due to decisions on the abatement of the application for the access to information.
U 6 žalbi za koje je Agencija nadležna postupci su se vodili zbog donošenja rješenja kojim je odbijen zahtjev za pristup informaciji.
In 1 proceeding, the first-level body granted the appeal and provided the right to the access to information.
U 1 predmetu prvostupanjsko tijelo je uvažilo žalbu i omogućilo je pravo na pristup informaciji.
The appeal was annulled in 1 proceeding and the proceeding was returned to the first-level body for repeated procedure and in 1 proceeding the Agency annulled the decision and ordered access to information to the beneficiary thereof.
U 1 predmet je žalba poništena i predmet je vraćen prvostupanjskom tijelu na ponovni postupak i u 1 predmetu Agencije je poništila rješenje i naložila da se korisniku prava na informaciju omogući pristup informacijama .
Pursuant to Clause from Article 17, of the Act on the Right of Access to Information it is set forth that public administration bodies are bound to provide Croatian Data Protection Agency with access to information related to proceedings subject, in scope of appeal proceedings on information denial pursuant to Article 8, Item 2 of this Act and in case of data protected by the law ruling the area of personal data protection.
Naime Odredbom članka 17. stavka Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da su tijela javne vlasti Agenciji za zaštitu osobnih podataka u postupku po žalbi o uskrati informacija iz članka 8. stavka 2. ovoga Zakona, te ako se radi o podacima zaštićenim zakonom kojim se uređuje područje zaštite osobnih podataka, omogućiti uvid u informacije koje su predmet postupka.
We'd like to point out that Croatian Data Protection Agency has been granted no financial resources for the purpose of the promotion of the right to information access, so the Agency will endeavor to promote the right to information access via web page and flyers made for this purpose, within the scope of available budget.
Napominjemo kako Agenciji za zaštitu osobnih podataka nisu osigurana sredstva za promoviranje prava na pristup informacijama, Agencija će u sklopu postojećih sredstava nastojati promovirati pravo na pristup informacijama putem internetske stranice, izradom prigodnih letaka u skladu sa proračunskim sredstvima.
Croatian Data Protection Agency has submitted two projects for a tender - the projects should provide additional training and skills of employees working in the following areas:
Agencija za zaštitu osobnih podataka poslala je u natječaj dva projekta kojima je predviđeno dodatno educiranje i usavršavanje onih djelatnika koji rade na tim poslovima:
Croatian Personal Data Protection Agency as an independent information access right protection body has not bound public administration bodies to submit quarterly reports on the implementation of the Act to this Agency, as it is not pursuant to Article 25 of the Act on the Right of Access to Information.
Agencija za zaštitu osobnih podataka kao neovisno tijelo za zaštitu prava na pristup informacijama nije zadužila tijela javne vlasti da ovoj Agenciji dostavljaju tromjesečna izvješća o provedbi Zakona, budući da takva obveza ne proizlazi iz članka 25. Zakona o pravu na pristup informacijama.