natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He contacted this colonel once with an intention to drive off Željko Ražnjatović Arkan with the help of JNA, he did not succeed in this since the colonel Enes Taso refused any possibility to influence or act towards Arkan.
Sa istim pukovnikom je kontaktirao jedan puta, kojom prilikom je imao namjeru da uz pomoć JNA otjera Željka Ražnjatovića Arkana, što mu nije uspjelo budući da je pukovnik Enes Taso odbijao bilo kakvu mogućnost utjecaja i postupanja prema Arkanu.
Furthermore, he mentions that he knows Božidar Košutić, an active JNA officer who performed the duty of Military Police commander of the entire Novi Sad Corps, and whose command post was located in a hemp factory , village Bogojevo, Serbia.
Nadalje izjavljuje da mu je poznat Božidar Košutić, aktivni oficir JNA, koji je obnašao dužnost komandanta vojne policije cjelokupnog Novosadskog korpusa, a čije je komandno mjesto bilo smješteno u kudeljari u mjestu Bogojevu, Srbija.
He spoke to him on several occasions in the premises of the Territorial Defence Headquarters in Dalj, with an intention to make JNA drive off from Dalj the volunteers which came from village Prigrevice, who already performed different crimes in Dalj, and for the majority of them he determined that were prone to using drugs, since he found from Eustahija Mira that she on several occasions found insulin injections and other necessities for drug use in the house they were staying.
Sa istim je u više navrata kontaktirao isključivo u prostorijama Štaba teritorijalne obrane Dalj, i to u namjeri da vojna policija JNA protjera iz Dalja dragovoljce koji su došli iz mjesta Prigrevice, koji su već činili razna kaznena djela po Dalju, a za koje je utvrdio da je većina osoba bila sklona konzumiranju opojnih droga, budući je u kući u kojoj su bili smješteni u više navrata od Eustahije Mire saznao, budući mu je ista prenijela da je pronalazila inzulinske igle i drugi pribor za konzumiranje opojnih droga.
In addition, in his contacts with Božidar Košutić he tried, with the help of military police, to prevent further crime perpetrations in the area of village Dalj, to which Košutić responded that these are the matters of the civil government and that JNA will not interfere.
Isto tako u kontaktima sa Božidarom Košutićem je pokušao da uz pomoć vojne policije spriječi daljnja činjenja kaznenih djela na području mjesta Dalj, na što mu je Košutić rekao da su sve to stvari civilne vlasti, te da se JNA u to neće miješati.
It is known to him that during his stay in Dalj Košutić , within Territorial Defence Headquarters, mostly and most often contacted Pavlo Milovanović
Poznato mu je da je Košutić prilikom boravka u Dalju, u Štabu teritorijalne obrane, najviše i najčešće kontaktirao sa Pavlom Milovanoviće,, zv.
also known as Pajo
Pajo.
In the later period, Territorial Defence Headquarters in Dalj, was often visited by Milorad Stričević who was accompanied by Zoran Jovanović also known
U kasnijem periodu u štabu teritorijalne obrane Dalj je često sa Miloradom Stričevićem dolazio i Zoran Jovanović zv.
To a specially posed question, if he knew anything about an active JNA officer Boris Ivanović, he states that he had heard of the name and surname, but that he never had any contact with him or knows anything about him.
Na posebno postavljeno pitanje, da li ima saznanja o aktivnom oficiru JNA, Bori Ivanoviću, isti izjavljuje daje čuo za navedeno ime i prezime, ali da sa istim nikada nije imao kontakte niti bilo to zna o istom.
To a specially posed question about his knowledge about the volunteers coming from village Prigrevica, Serbia he states that first volunteers from Prigrevica arrived to Dalj on 01/08/1991, approximately 15 of them who were staying in one of the family houses near the orthodox cemetery in Dalj..
Na posebno postavljeno pitanja o njegovim saznanjima o dragovoljcima koji su pristigli iz mjesta Prigrevica, Srbija, izjavljuje da su prvi dobrovoljci iz Prigrevice u Dalj do li 01.08.1991. godine, njih oko 15-tak, koji su bili smješteni u jednoj od obiteljskih kuća kod pravoslavnog groblja u Dalju.
According to his knowledge Nikola Puača, also a resident of Prigrevice, brought these volunteers
Prema njegovim saznanjima navedene dragovoljce je doveo, Nikola Puača, također stanovnik Prigrevice.
He personally met these persons - volunteers form Prigrevice on 05 or 06/08/1991 when Milorad Stričević brought these persons and accommodated them in the house of Dimitrije Radovanović also known as
On osobno prvi put se sa osobama.- dobrovoljcima iz Prigrevice, susreo 05. ili 06.08.1991. godine, kada je navedene osobe doveo Milorad Stričević i smjestio ih u kuću Dimitrija Radovanovića, zv.
On that occasion he met a person with a surname Vitas, whose name he does not know, Ferenc Kovač also known as
Tom prilikom je upoznao osobu po prezimenu Vitas, čije ime ne zna, Ferenca Kovača zv.
Mađar, other names and surnames he cannot recall.
Mađar, dok se drugih imena i prezimena ne može sjetiti.
The persons mentioned were armed with Spagins and Thompsons, according to his opinion they were not subordinated to anyone and according to his opinion the persons who were leading the volunteers reported to SDS party only.
Navedene osobe bile su naoružane špaginima i thompsonima, dok prema njegovom mišljenju isti nisu bili podređeni nikome i prema njegovom mišljenju osobe koje su predvodile dobrovoljce odgovarale su samo stranci SDS.
It is also, known to him that Pavle Milovanović and Đuro Zmijanac were informed of all actions made by volunteers, since Nikola Puača held meetings and consultations considering their activities only with them.
Također mu je poznato da su o svim djelovanjima dobrovoljaca bili upoznati , Pavle Milovanović i Đuro Zmijanjac, budući je Nikola Puača isključivo na sastanke i dogovore oko njihovog djelovanja odlazio kod istih.
Furthermore, for the day of 01/08/1991, he states that after he heard about the alleged killing of Bogoljub Ristić, he returned to his house together with Ocić Nedjeljko and Trbić Nikola, where he drank coffee with them and where they stayed for 2 hours.
Nadalje za dan 01.08.1991. godine, izjavljuje da se nakon što je čuo o navodnoj pogibiji Bogoljuba Ristića, zajedno sa Ocić Nedjeljkom i Trbić Nikolom, vratio do svoje kuće gdje je sa navedenima popio kavu i kojom prilikom su se u njegovoj kući zadržali oko 2 sata.
After that they returned to the house of Milorad Stričević together.
Nakon toga se svi zajedno ponovo vraćaju u kuću Milorada Stričevića.
Upon arrival to the house mentioned, Dragoljub Trbić called Rupčić Nikola several times to get out, and then he threw a grenade through the window and it detonated.
Dolaskom do navedene kuće, Dragoljub Trbić je Rupčić Nikolu u više navrata pozivao da iziđe van, a nakon toga je kroz prozor ubacio bombu koja je i detonirala.
After the explosion, the neighbours form surrounding houses got out and said that there the house is vacant and that Nikola Rupčić was taken by Boško Drobić and late Slobodan also known as
Nakon detonacije, susjedi iz okolnih kuća su izašli van te rekli da u navedenoj kući nema nikoga i da je Nikolu Rupčića odveo pokojni Boško Drobić i pokojni Slobodan, zv.
Bajuk, whose surname he does not recall.
Bajuk, kojemu se ne sjeća prezimena.
On the same occasion he heard that Kikanović Đorđe aslo known as
Istom prilikom je čuo da je Kikanović Đorđe, zv.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF INTERIOR VARAŽDIN POLICE ADMINISTRATION CRIME POLICE DEPARTMENT
REPUBUKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA VARAZDINSKA ODJEL KRIMINALISTICKE POLICIJE
Furthermore he states that from the house of Nikola Rupčić, together with Vojislav Popović, he returned to the house of Milorad Stričević where he stayed for the rest of the day.
Nadalje navodi da se od kuće Nikole Rupčića, zajedno sa Vojislavom Popovićem ponovno vratio do kuće Milorada Stričevića gdje je i boravio ostatak dana.
On 01 and 02/08/1991 he heard stories that the PS Dalj was taken, but at that time he had no knowledge of the killed and captured police officers.
01. i 02.08.1991. godine, čuo je priče da je zauzeta PP Dalj , ali tada nije imao saznanja o ubijenim i zarobljenim pripadnicima policije.
After that, he together with persons mentioned went to Predgrag Gavrovski where he stayed for a short time, and then together with Vojislav Popović he went to Milan Miladinović also known as
Nakon toga, zajedno sa navedenim osobama otišao je do Predraga Gavrovskog gdje se zadržao vrlo kratko, a zatim je sa Vojislavom Popovićem otišao do Milana Miladinovića, zv.
For the day 03/08/1991 he states that around 10.00 hours, he went to the supermarket in the centre of Dalj, where he found several villagers taking about the events around the attack on the PS Dalj, how the JNA tank shot at the PS and that it is to a large extent torn down.
Za dan 03.08.1991. godine izjavljuje da je oko 10,00 sati, otišao do robne kuće u centru sela Dalj, gdje je zatekao više okupljenih mještana koji su prepričavali tijek događaja oko napada na PP Dalj, kako je tenk JNA pucao na PP i da je ista u velikoj mjeri srušena.
On that occasion he found out that Mirko Mijoković has been wounded and taken to the Novi Sad hospital, that Damir Berković and Zvono Halt were either wounded or killed, that a certain number of persons from Borovo Selo, also got killed, but he does not know their identity.
Tom prilikom je saznao da j Mirko Mijoković ranjen i odveden u bolnicu u Novi Sad, da su Damir Berković i Zvono Halt, ili ranjeni ili ubijeni, te da je određeni broj osoba iz Borova Sela, također poginuo ali ne zna o kome se radi.
Pajo, Đuro Zmijanac, Milorad Stričević, Branko Gojsović, Đorđe Milovanović aslo known as
Pajo, Đuru Zmijanjca, Milorada Stričevića, Branka Gojsovića, Đorđa Milovanovića, zv.
Đorđila, Marko Lončarević, Dragoljub Trbić, Bogoljub Ristić, a person in a JNA camouflage uniform with a bullet proof vest and colonel badges for whom he later on found out that it was Božidar Košutić and another JNA officer whose name and surname he does not know.
Đorđila, Marka Lončarevića, Dragoljuba Trbića, Bogoljuba Ristića, osobom u maskirnoj uniformi JNA sa pancirkom, sa oznakama pukovnika za kojeg je kasnije saznao da se radi o Božidaru Košutiću i još jednom oficiru JNA kojem ne zna ime i prezime.
At that meeting it was ordered to him that he will be appointed for the commander of the Dalj Police Station, and for his deputy Ristić Bogoljub was chosen.
Na tom sastanku naređeno mu je da će biti postavljen za zapovjednik Stanice milicije Dalj , a dok je za njegovog zamjenika odabran Ristić Bogoljub.
Blagojevič Predrag, Blagojevič Srđan, Stanojević Savo, Stanojević Blagoja, Bogdanović Branislav, Stojanović Petar, Orsić Slobodan, Makarić Dejan, Stanar Ratka, Lončarević Milorad, Savičić Živojin, Bogdanović Borislav, Radić Nedjeljko, Radovančevič Dobrivoj, Milovanović Ratko, Radivojčević Đorđe , Denčić Vlastimir .
Blagojevič Predrag, Blagojevič Srđan, Stanojević Savo, Stanojević Blagoja, Bogdanovič Branislav, Stojanovič Petar, Orsić Slobodan, Makarič Dejan, Stanar Ratka, Lončarevič Milorad, Savičić Živojin, Bogdanović Borislav, Radić Nedjeljko, Radovančevič Dobrivoj, Milovanovič Ratko, Radivojčević Đorđe, Benč Vlastimir
In later conversations that were lead in the Dalj Police Station, he heard, but cannot recall from whom, that Radovan Sajčić also known as Badža stayed in Dalj, during 02 or 03/08/1991,
U kasnijim razgovorima koji su se vodili u Stanici milicije Dalj, čuo je, ali se ne može sjetiti od koga, da je u Dalju, tijekom 02. ili 03.08.1991. godine, boravio Radovan Stojčić, zv.
On the same occasion he, also, found out that a curfew was imposed in village of Dalj which lasted from 20,00 to 08,00 hours.
Istom prilikom je također saznao da je u selu Dalj uveden i policijski sat koji je trajao od 20,00 do 08,00 sati.
On 04/08/1991, he stated that he went to the Territorial Defence Headquarters Dalj and the Police Station, where he met Bogoljub Ristić, at which occasion he made an agreement with him to spread the word in the village that a Police Station was founded and that people are needed who will work as police officers.
Dana 04.08.1991. godine, izjavljuje da je otišao u Štab teritorijalne obrane Dalj i Stanicu milicije, gdje se sastao sa Bogoljubom Ristićem, kojom prilikom se sa istim dogovorio da će po selu razglasiti kako je osnovana Stanica milicije, te da su potrebni ljudi koji će raditi kao policajci.
A certain number of people were called in personally, those were Radošević Milan, Pavić Jadranka, Ilinčić Sreten also known as
Određeni broj ljudi i osobno su pozivali, tako da su pozvani, Radošević Milan, Pavić Jadranka, Ilinčić Sreten, zv.
Keka, Pivaš Duško, Anđelka Stanar and Saša lazić, while others volunteered, following persons were among them:
Keka, Pivaš Duško, Anđelka Stanar i Saša Lazić, dok su se ostali dragovoljno javili među kojima su se nalazile i sljedeće osobe:
On the same day, due to frequent burglaries in village Dalj perpetrated by villagers of Borovo Selo, a police check point was set up in the direction of Borovo Selo, which was in function only during the day, until 20.00 hours, and which was assigned to Stojanović Petar, Bogdanović Branislav and Borislav, Makarić Dejan, Lončarević Milorad, who in that period did not have official police uniforms or any other identification document, and the weapons they used were the weapons they got in the previous period when it was distributed around the village.
Istoga dana zbog učestalih krađa po mjestu Dalj od strane mještana Borova Sela, postavljen je policijski punkt prema Borovu selu koji je bio u funkciji samo po danu, odnosno do 20,00 sati, na kojem su bili Stojanović Petar, Bogdanović Branislav i Borislav, Makarić Dejan, Lončarević Milorad, koji u tom periodu nisu imali službene odore policije niti bilo kakve iskaznice, a oružje koje su koristili je bilo oružje koje u dobili u ranijem periodu, koje se dijelilo po selu.
In that period he had already heard about the previously described events related to the killings of the policemen in the Police Station.
U tom periodu već je čuo ranije opisane događaje u svezi ubojstava policajaca u PP.
NOTE WRITTEN BY:
ZABILJESKUSACINIO:
Furthermore he states that all orders received by the Dalj Police Station, originated exclusively from Pavle Milovanović, but, also, from Milorad Stričević.
Nadalje navodi da sve naredbe koje je Stanica milicije Dalj dobivala, bile su upućivane isključivo od strane Pavla Milovanovića, ali i Milorada Stričevića.
On 05 or 06/08/1991, he heard from Đorđe Kojčić, also known as
Dana 05. ili 06.08.1991. godine, od Đorđa Kojčića, zv.
When they entered the elementary school Dalj, Lazar saw 7 naked male bodies in the hallway, with visible injuries in the neck area, on the basis of which Lazar assumed that their throats were slit.
Ulaskom u zgradu OŠ Dalj u holu škole je uočio 7 tijela muškaraca, goli, na kojima su bile vidljive ozlijede na predjelu vrata na osnovu kojih je Mario zaključio da su osobe zaklane.
Lazar noticed that the deceased had one leg covered in bandages.
Mario je, kako iznosi, zamijetio da je jedna noga te osobe zamotana zavojima.
On that occasion he told Kojčić Đorđe to go to these people and ask them if someone needed medical help, after which he went and returned quickly, reporting that two persons needed medical assistance.
Tom prilikom je Kojčić Đorđu rekao da ode do tih ljudi i pita ih da li kome treba liječnička pomoć, nakon čega je isti otišao i nedugo potom se vratio te mu prenio da dvije osobe trebaju liječničku pomoć.
After that he went to the persons mentioned himself, and on that occasion took out the persons who asked for medical help, among which he recognised Čičak Josip, while for the other person he heard it was Damir Hubert also
Nakon toga i sam je otišao do navedenih osoba, kojom prilikom je pokupio osobe koje su zatražile liječničku pomoć među kojima je prepoznao Čičak Josipa, dok je za drugu osobu kasnije saznao da je riječ o Damiru Huberu, zv.
known as Doktor.
Doktor.
In that room Glodić told him to indicate the person who brought a gun in the bus, which was found when they stopped in Bijelo Brdo.
Nakon uvođenje u ovu prostoriju Glodić mu je rekao neka pokaže tko je donio pištolj u autobus, koji je pronađen u Bijelom Brdu kada su tamo bili, a kako je gore opisao.
He took the persons mentioned to the infirmary Dalj where a military infirmary was set at that time.
Navedene osobe je odvezao do ambulante Dalj gdje je tada bila stacionirana vojna ambulanta.
While driving, he noticed a head injury on Josip Čičak, behind the right ear, and Damir Huber had a wounded right hand.
Prilikom vožnje, na Josipu Čičku je zamijetio ozljedu glave iza desnog uha, dok je Damir Huber imao ozlijeđenu desnu ruku.
After some time Lazar was returned to the same room in which they beat and question him before and shortly afterwards a person unknown to him came inside saying that they needed to let go all the prisoners who are not listed since a delegation of the Federal executive council of the SFRY was coming.
Nakon nekog vremena vraćen je u onu istu prostoriju gdje je prije toga bio tučen i ispitivan te je nakon kraćeg vremena u prostoriju ušla njemu nepoznata osoba koja je rekla da trebaju pustiti sve zarobljene koji nisu popisani jer dolazi delegacije Saveznog izvršnog vijeća SFRJ.
Lazar thinks that the person who said that was coming from the area of Borovo selo.
Kako Mario navodi misli da je osoba koja je to priopćila bila sa područja Borova sela.
Lazar was released, but DOBRIVOJA RADOVANČEVIĆ told him to come back around 6 PM.
Mario navodi kako su ga tada gore navedeni pustili kući, a DOBRIVOJA RADOVANČEVIĆ mu je rekao kako se mora vratiti oko 18,00 sati.
When leaving, Lazar saw a member of the Federal executive council, VASIL TUPURKOVSKI, and the politician DRAŽEN BUDIŠA, and an inhabitant of Dalj, MIODRAG KIKANOVIĆ, who was acting as a guard in the Headquarters of the Territorial defence.
Navodi kako je pri odlasku vidio člana SIV-a VASILA TUPURKOVSKOG i nedaleko od njega političara DRAŽENA BUDIŠU a kao stražara u prostoru TO vidio je mještanina Dalja MIODRAGA KIKANOVIĆ.
When asked why he did not try and escape, he responded that the entire area was full of armed men and that he feared they would kill his family or him, if they found him.
Na postavljeni upit zbog čega nije pokušao nekamo pobjeći, Mario navodi kako je cijelo područje bilo puno naoružanih osoba te kako ga je bilo strah da će ubiti članove njegove obitelji, ili njega ako ga pronađu.
When walking towards the Headquarters, he met some members of the Yugoslav National Army and told them where he was headed.
Kada se je vraćao prema štabu TO zatečen je od strane pripadnika tzv.
Another inhabitant of Dalj, NIKOLA MOROVIČAK, was there too and told Lazar he should report what he had been through and seen to the members of the Federal executive council.
Ne zna kako se je tu zatekao mještanin NIKOLA MOROVIČAK koji je predložio da o onome što je vidio i proživio razgovara sa članovima SIV-a.
Lazar went to his parents' home and around 6 PM he headed back to the Headquarters of the Territorial defence.
Mario je tada otišao u kuću njegovih roditelja te se oko 18,000 sati uputio ponovno u štab TO.
This conversation took place in the courtyard of Morovičak's house and Lazar did not know anyone present. However, one of the persons introduced himself as Ivan saying he was a Croat.
Razgovor su obavili u dvorištu kuće navedenog Morovička, a od prisutnih osobno nikoga nije prepoznao, dok se jedna osoba, kako navodi, predstavila imenom Ivan navodeći za sebe da je Hrvat.
The next day he gave a statement to the delegation in the presence of an officer of the Federal secretariat for internal affairs in the house of Antun Antunović.
Sutradan je navedenoj delegaciji uz prisutnost djelatnika Saveznog SUP-a, dao izjavu u kući Antuna Antunovića.
The same day he heard that Siniša Glodić came to visit Pavle Milovanović and told him that Filip Džanko should be arrested, since he has seen him walking around armed.
Istog dana čuo je da je do Pavla Milovanovića došao Siniša Glodić i istom pričao kako treba uhititi Filipa Džanko, budući ga je viđao kako hoda naoružan.
Milorad Stričević visited him regarding this matter and asked him what does he know about Filip Džanko, and ordered him to go with him to Filip Džanko.
S tim u svezi do njega je došao Milorad Stričević i pitao ga što zna o Filipu Džanko nakon čega mu je isti naredio da s njim ode do Filipa Džanka.
Together with Milorad Stričević, Dragoljub Trbić, Branko Gojsović and Đorđe Milovanović also known as
Zajedno sa Miloradom Stričevićem, Dragoljubom Trbićem, Brankom Gojsovićem i Đorđem Milovanovićem zv.
The bus was then returned to the centre of Bijelo Brdo and stopped in front of the Community Centre, when they were ordered by one of the armed men to get off.
Prema navodima Maria Lazar autobus je nakon toga vraćen u centar mjesta Bijelo Brdo pred Dom kulture gdje je po zaustavljanju autobusa netko od naoružanih osoba rekao da izađu van.
Together with the civilians they were taken to a room in the Community Centre, where Lazar was subject to physical abuse together with the police officers and members of the National guard.
Zajedno sa civilima uvedeni su u nekakvu salu koja se nalazila u Domu kulture, gdje je on izdvojen zajedno sa pripadnicima MUP-a i ZNG-a bio fizički maltretiran.
Đorđila, he went to Filip Džanko.
Đorđila, otišli su do Filipa Džanka.
On this occasion he noticed that behind them in a separate vehicle Siniša Glodić and
Istom prilikom zamijetio je da iza njih, u posebnom vozilu idu i Siniša Glodić i.
He could not remember whether Antun Antunović was sent to bring over a tractor with a trailer or whether the tractor was already there, but they piled the dead bodies on the trailer.
Ne sjeća se da li je Antun Antunović poslan po traktor sa prikolicom ili je isti tamo već bio, no navodi kako su tijela ubijenih odlagali u traktorsku prikolicu.
Lazar stated that on the other side of the building in the current street of J. Glibušić, not far from the crossing with the road going to the street of Ivan Horvata-Bečara, he saw the body of STJEPAN PAVIĆ lying face down and with visible blood stains on the body and around it, but he could not recall the clothes the deceased was wearing.
Nadalje isti navodi kako je na suprotnoj strani zgrade u Ulici J.
Upon arrival to the house of Džanko Filip, Milorad Stričević ordered him to get into the car and they drove to the Territorial Defence Headquarters, while he (Željko) remained in front of the Džanko house.
Dolaskom do kuće Džanko Filipa, Milorad Stričević je istome naredio da uđe u auto nakon čega su otišli u Štab teritorijalne obrane, dok je on ostao ispred kuće Džanko.
Afterwards he heard that Džanko Filip was taken to Borovo Selo, and then brought again to the Territorial Defence Headquarters Dalj.
Nakon toga čuo je da je Džanko Filip odveden u Borovo selo, a nakon toga ponovno vraćen u Štab teritorijalne obrane Dalj.
The following day he had to report to the Headquarters of the Territorial defence, where he was received by MILORAD STRIČEVIĆ and a person nicknamed KALABIĆ, who questioned him about the circumstances of his membership in HDZ and the distribution of weapons.
Narednoga dana morao se javiti u štab TO gdje ga je sačekao MILORAD STRIČEVIĆ i osoba koju poznaje po nadimku KALABIĆ koji su, kako Mario iznosi, proveli ispitivanje na okolnosti njegova članstva u HDZ-u i oko podjele oružja.
Since they were not satisfied by the fact that Lazar had no information on the distribution of weapons, they kept beating him. KALABIĆ in particular beat him with a club on his back and kidney area while Lazar was seated on a chair.
Navodi kako su ga isti zbog nezadovoljstva time što on o podijeli oružja nema saznanja tukli, navodeći kako ga je KALABIĆ udarao palicom po leđima i u predjelu bubrega za vrijeme dok je sjedio na stolici.
Due to the might and frequency of blows Lazar was not able to tell how many times he was hit in the way he described.
Zbog siline i učestalosti udaraca ne može ocijeniti koliko puta je bio udaran na opisani način.
He further stated that during the questioning SAVO GLODIĆ punched him on the nose and he started bleeding copiously.
Nadalje navodi kako ga je u tijeku tog ispitivanja SAVO GLODIĆ udario zatvorenom šakom u predjelu nosa nakon čega mu je intenzivno počela curiti krv.