natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if both contracting parties agree to transfer the supervision or execution whereat the opinion of the sentenced person shall be taken into consideration under the condition that he/she has not been avoiding the execution of the judicial decision.
ako obje države ugovornice pristanu na prijenos nadzora ili izvršenja pri čemu će uzeti u obzir mišljenje osuđene osobe pod uvjetom da nije izbjegavala izvršenje sudske odluke.
If, at the moment of submitting the letter rogatory for transfer, the sentenced person is serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty in the Contracting State, the transfer of that person to the other Contracting State for the purpose of continuing the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty shall be allowed if, beside the conditions from paragraph (1) of this Article, the following conditions have been met:
Ukoliko se osuđena osoba u vrijeme podnošenja zamolbe za premještaj nalazi na izdržavanju kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode u državi ugovornici, premještaj te osobe u drugu državu ugovornicu u cilju nastavka izvršenja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode će se dozvoliti ako su, pored uvjeta iz stavka (1) ovoga članka, ispunjeni sljedeći uvjeti:
if the sentenced person agrees with therewith;
ako se osuđena osoba s time suglasi;
if the sentenced person, at the moment of submitting the letter rogatory, has at least six months more of serving the sentence or another measure which implies deprivation of liberty, which is determined by adding up the imprisonment sentences and other measures which imply deprivation of liberty or the remaining period thereof to be served.
ako osuđena osoba u vrijeme podnošenja zamolbe ima izdržati još najmanje šest mjeseci od izrečene kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode, a što se utvrđuje zbrajanjem kazni zatvora ili drugih mjera koje uključuju oduzimanje slobode ili njihovih ostataka koje treba izvršiti.
If the duration of the criminal sanction has not been defined, the moment in which the measure has to be abolished at the latest, under the law of the Sentencing State, shall be relevant for assessing whether that duration amounts to at least six months,
Ako trajanje kaznene sankcije nije određeno, glede ocjene iznosi li to trajanje najmanje šest mjeseci, mjerodavan je trenutak u kojemu se mjera najkasnije mora ukinuti prema pravu države presuđenja.
If the sentenced person from paragraph (2) of this Article cannot provide a valid consent for transfer to the other Contracting State for the purpose of continuing the serving of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty, consent should be obtained from his/her legal representative according to the law of the state in which the sentenced person has permanent residence.
Ukoliko osuđena osoba iz stavka (2) ovoga članka ne može dati pravovaljanu suglasnost za premještaj u drugu državu ugovornicu u cilju nastavka izvršenja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode, potrebno je pribaviti suglasnost njezinog zakonskog zastupnika prema pravu one države u kojoj osuđena osoba ima prebivalište.
At the request of the Sentencing State, the Administering State may agree to transfer the sentenced person without his/her consent, if a security measure for extradition of a foreign national has been passed against that person.
Na zahtjev države presuđenja, država izvršenja može pristati na premještaj osuđene osobe bez njezine suglasnosti, ukoliko je protiv te osobe izrečena sigurnosna mjera protjerivanja stranca iz zemlje.
In the case from paragraph (1) of this Article, the Administering State shall not provide its consent for transfer before considering the opinion of the sentenced person.
U slučaju iz stavka (1) ovoga članka država izvršenja neće dati svoju suglasnost za premještaj prije nego što razmotri mišljenje osuđene osobe.
The Sentencing State shall provide the Administering State with:
Država presuđenja dostavit će državi izvršenja:
a statement that contains the opinion of the sentenced person on the proposed transfer;
izjavu koja sadrži mišljenje osuđene osobe o predloženom premještaju;
a certified transcript or certified copy of the judicial decision by which the security measure of extradition of a foreign national was passed.
ovjereni prijepis ili ovjerenu presliku sudske odluke kojom je izrečena sigurnosna mjera protjerivanja stranca iz zemlje.
Supervision or execution shall not be assumed:
Nadzor ili izvršenje neće se preuzeti:
if the supervision or execution are contrary to the basic principles of the legal order of the Administering State;
ako bi nadzor ili izvršenje bili protivni temeljnim načelima pravnog poretka države izvršenja;
if the act on which the judicial decision is based, according to the opinion of the Administering State, is of political or military nature;
ako je djelo na kojem se temelji sudska odluka, po mišljenju države izvršenja, političke ili vojne naravi;
if the supervision or execution are contrary to the obligations of the Administering State that arise from international agreements it is bound by;
ako bi nadzor ili izvršenje bili u suprotnosti s obvezama države izvršenja koje proizlaze iz međunarodnih ugovora koji je obvezuju;
if the execution of the criminal sanction is subject to the statute of limitations according to the law of either of the Contracting States;
ako je za izvršenje kaznene sankcije nastupila zastara prema pravu jedne od država ugovornica;
if the sentenced person, considering his/her age at the moment when the act was committed, may not be subjected to criminal proceedings in the Administering State;
ako se protiv osuđene osobe, s obzirom na godine života u vrijeme počinjenja djela ne bi mogao voditi kazneni postupak u državi izvršenja;
if the sentenced person has already been sentenced by a legally binding decision for the same criminal act or acquitted;
ako je osuđena osoba u državi izvršenja već pravomoćno osuđena za isto kazneno djelo ili ako je oslobođena od optužbe;
if the person was sentenced by a legally binding decision in a third country for the same criminal act, and the passed criminal sanction has not been fully executed or the person was granted pardon for the sentence or the unserved part of the sentence;
ako je osoba pravomoćno osuđena u trećoj državi za isto kazneno djelo, a izrečena kaznena sankcija je potpuno izvršena ili joj je oproštena ili joj je neizvršeni dio oprošten;
if the judicial decision was passed in the absence of the sentenced person;
ako je sudska odluka donijeta u odsutnosti osuđene osobe;
if the sentenced person enjoys the right of asylum in the Sentencing State;
ako osuđena osoba uživa pravo azila u državi presuđenja;
if the judicial decision was used to pass a measure which implies deprivation of liberty, and which, by applying the domestic law, may not be executed in the Administering State.
ako je sudskom odlukom izrečena mjera koja uključuje oduzimanje slobode, a koju primjenom domaćeg prava nije moguće izvršiti u državi izvršenja.
If in the Administering State, criminal proceedings are being conducted against the sentenced person due to a criminal act for which the transfer of supervision or execution is requested, then that state may temporarily suspend the criminal proceedings and assume supervision or execution.
Ako je u državi izvršenja u tijeku kazneni postupak protiv osuđene osobe zbog kaznenog djela za koje se traži preuzimanje nadzora ili izvršenja, onda ta država može privremeno obustaviti kazneni postupak i preuzeti nadzor ili izvršenje.
In the case from paragraph (2) of this Article, the Administering State has the right to repeated prosecution if the sentenced person avoids supervision or execution, and it shall finally suspend the criminal proceedings if the criminal sanction has been completely executed or pardoned.
U slučaju iz stavka (2) ovoga članka, država izvršenja ima pravo na ponovni kazneni progon ako osuđena osoba izbjegne nadzor ili izvršenje, a konačno obustavlja kazneni postupak ako je kaznena sankcija potpuno izvršena ili oproštena.
The Contracting States, based on the request and under the conditions prescribed by this Treaty, shall mutually supervise, for the duration of the probation, the persons on which the court in the Contracting State has imposed suspended sentence.
Države ugovornice, temeljem zamolbe i pod uvjetima propisanim ovim Ugovorom, međusobno će nadzirati, tijekom vremena provjeravanja, osobe kojima je sud u državi ugovornici pravomoćno izrekao uvjetno izrečenu kaznenu sankciju.
Supervision shall be implemented in the state of the sentenced person's nationality or permanent residence.
Nadzor se provodi u državi čiji je osuđena osoba državljanin ili u kojoj ima prebivalište.
The supervision consists of passing measures foreseen according to the laws of the Administering State that focus on rehabilitation and re-socialization of the sentenced person so that the suspended sentence may be revoked as necessary.
Nadzor se sastoji u izricanju mjera predviđenih prema pravu države izvršenja koje su usmjerene na rehabilitaciju i resocijalizaciju osuđene osobe te u nadzoru nad ponašanjem osuđene osobe kako bi se prema potrebi moglo osigurati opozivanje uvjetno izrečene kaznene sankcije.
The supervision measures determined in the Administering State, according to type and duration, may not be stricter than the supervision measures determined in the Sentencing State.
Mjere nadzora određene u državi izvršenja, prema vrsti i trajanju, ne smiju biti strože od mjera nadzora određenih u državi presuđenja.
When determining the supervision measures in the Administering State, an effort must be made to apply the measures which suit the supervision measures determined in the Sentencing State to the greatest possible extent.
Prilikom određivanja mjera nadzora u državi izvršenja, nastojat će se primijeniti mjere koje u najvećoj mogućoj mjeri odgovaraju mjerama nadzora određenim u državi presuđenja.
The Administering State shall notify the Sentencing State on the conditions and supervision measures set for the sentenced person and to which that person shall be subjected during the probation period.
Država izvršenja dužna je obavijestiti državu presuđenja o uvjetima i mjerama nadzora određenim osuđenoj osobi kojima će ta osoba biti podvrgnuta tijekom vremena provjeravanja.
Supervision is carried out exclusively according to the laws of the Administering State.
Nadzor se provodi isključivo prema pravu države izvršenja.
The Sentencing State is exclusively competent for revoking suspended sentences
Za opoziv uvjetno izrečene kaznene sankcije isključivo je nadležna država presuđenja.
The Administering State shall notify the Sentencing State without delay on all the circumstances that might lead to a revocation of the suspended sentence, and the Sentencing State shall notify the Administering State on all the circumstances that might affect the execution of the supervision in the Administering State.
Država izvršenja bez odgode će obavijestiti državu presuđenja o svim okolnostima koje bi mogle dovesti do opoziva uvjetno izrečene kaznene sankcije, a država presuđenja državu izvršenja o svim okolnostima koje bi mogle utjecati na provedbu nadzora u državi izvršenja.
The Sentencing State shall notify the Administering State without delay on the revocation of the suspended sentence.
Država presuđenja bez odgode će obavijestiti državu izvršenja o opozivu uvjetno izrečene kaznene sankcije.
If the Sentencing State revokes the suspended sentence, it may ask the Administering State to assume the execution of the imprisonment sentence and other measures which imply deprivation of liberty.
Ako država presuđenja opozove uvjetno izrečenu kaznenu sankciju, ona može zamoliti državu izvršenja da preuzme izvršenje kazne zatvora i druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode.
Further measures related to the execution of the supervision in the Sentencing State shall be temporarily suspended as of the day the decision on assuming the supervision becomes legally bending.
Daljnje mjere u vezi provođenja nadzora u državi presuđenja privremeno se obustavljaju s danom pravomoćnosti odluke o preuzimanju nadzora.
The right of the Sentencing State to execution finally ceases if for the duration of the probation no circumstance has occurred which would require the revocation of the suspended sentence.
Pravo države presuđenja na izvršenje konačno prestaje ako tijekom vremena provjeravanja nije nastala ni jedna okolnost zbog koje je prema domaćem pravu potrebno opozvati uvjetno izrečenu kaznenu sankciju.
If a person who is a national of one of the Contracting States or if he/she has permanent residence on its territory, has been sentenced by a legally binding decision for a criminal act with imprisonment in the other Contracting State or if he/she has been subjected to another measure which implies deprivation of liberty, both Contracting States may ask for the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty to be executed in the state of nationality or permanent residence of the sentenced person.
Ako je osoba koja je državljanin jedne od država ugovornica ili na njezinom državnom području ima prebivalište, u drugoj državi ugovornici pravomoćno osuđena za kazneno djelo na kaznu zatvora ili joj je izrečena druga mjera koja uključuje oduzimanje slobode, svaka od država ugovornica može zamoliti da se kazna zatvora ili druga mjera koja uključuje oduzimanje slobode izvrši u onoj državi čiji je osuđena osoba državljanin ili na čijem državnom području ima prebivalište.
This Treaty does not exclude the right of the sentenced person, its legal representative, spouse, relative in the direct line of descent, brother or sister, to submit an application for transfer of execution to the court which passed the decision or to a competent authority, both of the Sentencing State and of the state of nationality or permanent residence of the sentenced person.
Ovaj Ugovor ne isključuje pravo osuđene osobe, njezinog zakonskog zastupnika, bračnog druga, srodnika u ravnoj liniji, brata ili sestre, na podnošenje zamolbe za prijenos izvršenja sudu koji je donio odluku ili nadležnom tijelu, kako države presuđenja, tako i države čija je osuđena osoba državljanin ili na čijem državnom području ima prebivalište.
The competent authority of the Sentencing State shall instruct the sentenced person, as soon as possible, on the possibility of serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty in the state of his/her nationality or permanent residence.
Nadležno tijelo države presuđenja poučit će osuđenu osobu, što je prije moguće, o mogućnosti izdržavanja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode u državi čija je državljanin ili na čijem državnom području ima prebivalište.
The provisions of this Chapter shall be applied adequately to the assuming of the execution of the measure of forced accommodation of mentally incapable persons.
Odredbe ovoga poglavlja na odgovarajući se način primjenjuju na preuzimanje izvršenja mjere prisilnog smještaja neubrojivih osoba.
Own nationals who are also nationals of the other Contracting State shall be relocated to the other Contracting State for the purpose of continuing the serving of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty if the relocation would contribute to their rehabilitation.
Vlastiti državljani koji imaju i državljanstvo druge države ugovornice premjestit će se u drugu državu ugovornicu u svrhu nastavka izvršenja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode ako će premještaj pridonijeti njihovoj rehabilitaciji.
If the Contracting State receives a letter rogatory of the other Contracting State, based on the Treaty between the Republic of Croatia and Montenegro on surrender, for temporary detention for the purpose of surrender or for surrender of a person who is its national or a person who has permanent residence on its territory, for the purpose of serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty, immediately upon the determination of the detention in the surrender process, it shall instruct that person on the possibility of serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty in the state of his/her citizenship.
Ako država ugovornica zaprimi zahtjev druge države ugovornice, na temelju Ugovora između Republike Hrvatske i Crne Gore o izručenju, za privremeno pritvaranje u svrhu izručenja ili za izručenje osobe koja je njezin državljanin ili osobe koja na njezinom državnom području ima prebivalište, u svrhu izvršenja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode, ona će odmah po određivanju pritvora u postupku izručenja tu osobu poučiti o mogućnosti izdržavanja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode u državi čija je državljanin.
If the person from paragraph (1) of this Article agrees therewith and if all the other conditions prescribed by this Treaty have been met, the Contracting State that received the request for temporary detention for the purpose of surrender or a request for surrender shall notify the other Contracting State that it may, within not more than 10 days, file a petition for assuming the execution of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty.
Ako se osoba iz stavka (1) ovoga članka s tim suglasi te ako su ispunjeni ostali uvjeti predviđeni ovim Ugovorom, država ugovornica koja je zaprimila zahtjev za privremeno pritvaranje u svrhu izručenja ili zahtjev za izručenje, obavijestit će drugu državu ugovornicu da u roku ne duljem od 10 dana može podnijeti zamolbu za preuzimanje izvršenja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode.
If the other Contracting State fails to file a petition for assuming the execution within the deadline from paragraph (2) of this Article, the concerned person shall be subjected to the surrender process.
Ako druga država ugovornica ne podnese zamolbu za preuzimanje izvršenja u roku iz stavka (2) ovoga članka, protiv tražene osobe provest će se postupak izručenja.
If the execution is assumed, the court of the Administering State shall establish, according to the domestic law, the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty to be executed, whereat it shall:
Ako se preuzme izvršenje, sud države izvršenja određuje prema domaćem pravu kaznu zatvora ili drugu mjeru koja uključuje oduzimanje slobode koju treba izvršiti, pri čemu će:
be bound by the factual situation on which the decision of the Sentencing State is based;
biti vezan za utvrđeno činjenično stanje na kojem se temelji odluka države presuđenja;
take into consideration to the greatest possible extent the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty passed in the Sentencing State.
uzeti u obzir u najvećoj mogućoj mjeri kaznu zatvora ili drugu mjeru koja uključuje oduzimanje slobode izrečenu u državi presuđenja.
The execution of the sentence in the other Contracting State may in no case put the sentenced person in a situation worse than that it was in in the Sentencing State.
Izvršenjem u drugoj državi ugovornici osuđena osoba ni u kojem slučaju ne smije biti dovedena u teži položaj u odnosu na položaj koji bi imala u državi presuđenja.
The period spent in deprivation of liberty in the Sentencing State shall be fully credited against the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty and which needs to executed in the Administering State.
Vrijeme oduzimanja slobode u državi presuđenja uračunat će se u potpunosti u kaznu zatvora ili drugu mjeru koja uključuje oduzimanje slobode koju treba izvršiti u državi izvršenja.
Execution, including parole, shall be carried out exclusively according to the law of the Administering State.
Izvršenje, uključujući i uvjetni otpust, provodi se isključivo prema pravu države izvršenja.
The Sentencing State is solely competent for deciding on the request for repeated criminal proceedings.
Za odlučivanje o zahtjevu za ponavljanje kaznenog postupka isključivo je nadležna država presuđenja.
Should the court decision on which the letter rogatory for execution is based be revoked or modified subsequently in the Sentencing State, that state shall immediately inform the Administering State thereon.
Ako se sudska odluka na kojoj se temelji zamolba za izvršenje naknadno ukine ili izmijeni u državi presuđenja, ta država je dužna o tome odmah obavijestiti državu izvršenja.
Based on the new decision, the court of the Administering State shall decide on further serving of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty according to the provisions of this Treaty.
Temeljem nove odluke sud države izvršenja odlučit će o daljnjem izdržavanju kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode prema odredbama ovoga Ugovora.
If the judgement is based on several criminal acts, the assuming of the execution may only be requested for the part of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty which relates to those particular acts.
Ako se presuda temelji na više kaznenih djela, preuzimanje izvršenja se može zamoliti samo za dio kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode koja se odnosi na pojedina od tih djela.
The Sentencing State shall define the part of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty for which the assuming of the execution is requested.
Država presuđenja utvrđuje dio kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode za koji se traži preuzimanje izvršenja.
Should the Sentencing State fail to define the part of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty for which the assuming of the execution is requested and also fails to do so in the deadline set by the Administering State, the Administering State shall determine, according to the domestic law, the part of the imprisonment sentence or of another measure which implies deprivation of liberty to be executed.
Ako država presuđenja ne utvrdi dio kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode za koji se traži preuzimanje izvršenja te isto ne učini ni u roku koji joj odredi država izvršenja, država izvršenja će prema domaćem pravu odrediti dio kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode koji treba izvršiti.
On the day the decision by which the Contracting State assumes the execution becomes legally binding, further execution in the Sentencing State shall temporarily be suspended.
Danom pravomoćnosti odluke kojom država ugovornica preuzima izvršenje, privremeno se obustavlja daljnje izvršenje u državi presuđenja.
If the sentenced person is serving the imprisonment sentence or another measure that implies deprivation of liberty, the execution shall be temporarily suspended until the person is relocated to the Administering State.
Ako se osuđena osoba nalazi na izdržavanju kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode, izvršenje se privremeno obustavlja kada ta osoba bude premještena u državu izvršenja.
The right of the Sentencing State to execution shall cease when the sentenced person has served the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty in the Administering State, or when the person has been finally pardoned.
Pravo države presuđenja na izvršenje konačno prestaje kada osuđena osoba izdrži kaznu zatvora ili drugu mjeru koja uključuje oduzimanje slobode u državi izvršenja, ili kada joj je ona konačno oproštena.
If the sentenced person avoids the execution in the Administering State, the Sentencing State shall regain the right to executing the remainder of the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty.
Ako osuđena osoba izbjegne izvršenje u državi izvršenja, država presuđenja ponovno stječe pravo na izvršenje ostatka kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode.