natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
vrhunca krize putem Europskog plana oporavka što je pomoglo spriječiti gospodarski krah, a naši su sustavi za pružanje socijalne pomoći pomogli zaštiti ljude od još većih problema.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Europa je sposobna djelovati u vrijeme krize te prilagoditi svoja gospodarstva i društva.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
A danas su Europljani opet suočeni s trenutkom preobrazbe kako bi se nosili s posljedicama krize, strukturalni slabostima Europe i sve većim globalnim izazovima.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Pritom naš izlaz iz krize mora biti mjesto ulaska u novo gospodarstvo.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ono što je potrebno jest strategija koja će EU pretvoriti u pametno, održivo i uključivo gospodarstvo s visokim stopama zaposlenosti, proizvodnje i socijalne kohezije.
This is the Europe 2020 strategy.
To je strategija Europa 2020.
Smart, sustainable and inclusive growth Where do we want Europe to be in 2020?
Pametan, održiv i uključiv rast Gdje želimo vidjeti Europu 2020.?
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Tri bi prioriteta trebala biti središte strategije Europa 2020.1:
-Smart growth - developing an economy based on knowledge and innovation.
Pametan rast: razvoj gospodarstva temeljen na znanju i inovacijama.
-Sustainable growth - promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Održivi rast: promicanje gospodarstva koje je u učinkovitije u smislu resursa, zelenije i konkurentnije.
-Inclusive growth - fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Uključivi rast: poticanje gospodarstva visoke stope zaposlenosti koje omogućuje socijalnu i teritorijalnu koheziju.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Kako bi naš trud i napredak bili usmjereni, postoji veliki konsenzus da bi EU trebala zajednički odrediti ograničen broj glavnih ciljeva za 2020.
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Ti bi ciljevi trebali predstavljati temu pametnog, održivog i uključivog rasta.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Moraju biti mjerljivi, sposobni odražavati raznolikost situacija zemalja članica te se temeljiti na, u dostatnoj mjeri, pouzdanim podacima radi usporedbe.
The following targets have been selected on this basis - meeting them will be critical to our success by 2020:
Na temelju tih preduvjeta odabrani su sljedeći ciljevi čije će ostvarenje biti presudno za naš uspjeh do 2020.:
-The employment rate of the population aged 20-64 should increase from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of women, older workers and the better integration of migrants in the work force;
- Stopa zaposlenosti populacije između 20 i 64 trebala bi se povećati od trenutnih 69% do najmanje 75%, također kroz veće uključenje žena, starijih radnika i bolju integraciju migranata unutar radne snage;
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Postoji jasna potreba za poboljšanjem uvjeta za privatna istraživanja i razvoj (R&D) u EU i mnoge će od mjera predloženih u ovoj strategiji to učiniti.
The Commission
Komisija
1These themes have been widely welcomed in the public consultation carried out by the Commission.
1Ove su teme široko prihvaćene u javnim konzultacijama od strane Komisije.
For details of the views expressed during the consultation see: http:
Za detalje o mišljenjima izraženima za vrijeme konzultacija posjetite internetsku stranicu:
at least 40% in 2020;
najmanje 40% u 2020.;
These targets are interrelated.
Ti su ciljevi međusobno povezani.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Na primjer, više razine obrazovanja pomažu zapošljavanje, a napredak u povećanju stope zaposlenosti pomaže smanjiti siromaštvo.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Veće mogućnosti za istraživanje i razvoj kao i inovacije diljem svih sektora gospodarstva, u kombinaciji s povećanom učinkovitosti resursa, unaprijedit će konkurentnost i omogućiti otvaranje radnih mjesta.
These targets are representative, not exhaustive.
Ti su ciljevi reprezentativni, ne iscrpni.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Predstavljaju cjelokupni pregled položaja u kojem bi Komisija voljela vidjeti EU do 2020. kad su u pitanju ključni parametri.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Oni ne predstavljaju univerzalan pristup koji odgovara svima.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Svaka je zemlja članica drugačija i EU koja broji 27 članica je raznolikija nego što je bila prije jednog desetljeća.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Održivi rast: promicanje gospodarstva koje je u resursno učinkivitije, zelenije i konkurentnije.
Smart growth - an economy based on knowledge and innovation
Pametan rast - razvoj gospodarstva temeljen na znanju i inovacijama
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Pametan rast znači jačanje znanja i inovativnosti kao pokretača našeg budućeg rasta.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of
To zahtijeva poboljšanje kvalitete našeg obrazovanja, jačanje istraživačkog rada, promicanje prijenosa inovativnosti i znanja diljem Unije, uz potpunu iskoristivost
information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
informacijskih i komunikacijskih tehnologija te osiguravanje mogućnosti pretvaranja inovativnih ideja u nove proizvode i usluge koje potiču rast i kvalitetna radna mjesta i pomažu suočavanje s europskim i globalnim društvenim izazovima.
-The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
-Broj Europljana koji žive ispod nacionalnih granica siromaštva trebao bi biti smanjen za 25% čime bi se više od 20 milijuna ljudi podiglo iz siromaštva3.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Međutim, da bi se postigao uspjeh, gore navedeno je potrebno kombinirati s poduzetništvom, financijama i fokusom na potrebe korisnika i tržišne prilike.
Europe must act:
Europa mora djelovati:
-Innovation:
- Inovativnost:
6% in the US and 3.
u SAD-u i 3,4%
4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
u Japanu, uglavnom kao rezultat nižih razina privatnih ulaganja.
Education, training and lifelong learning:
Obrazovanje, usavršavanje i cjeloživotno učenje:
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komisija predstavlja sedam vodećih inicijativa kako bi katalizirala napredak unutar svake prioritetne teme:
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap
Naš manji postotak tehnološki veoma razvijenih tvrtki objašnjava polovicu našeg jaza u odnosu na
A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Četvrtina svih učenika ima poteškoća s čitanjem, a svaka sedma mlada osoba prerano napusti školu i usavršavanje.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Oko 50% dođe do srednje razine obrazovanja koja često ne odgovara potrebama na tržištu rada.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Prema šangajskom indeksu samo se dva europska sveučilišta nalaze među 20 najboljih na svijetu.
Digital society:
Digitalno društvo:
The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Globalna potražnja za informacijskim i komunikacijskim tehnologijama predstavlja tržište vrijedno 2000 milijardi eura, no samo jedna četvrtina toga dolazi iz europskih tvrtki.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Poduzimanje koraka s ovim prioritetom na umu pokrenuti će sposobnosti Europe vezane za inovativnost, poboljšati rezultate obrazovanja i kvalitetu i izlazne vrijednosti obrazovnih institucija, te iskoristiti gospodarske i društvene prednosti digitalnog društva.
Flagship Initiative:
Vodeća inicijativa:
"Innovation Union"
"Unija inovacija"
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Svaka bi veza u lancu inovativnosti trebala biti ojačana, od kreativnog, blue sky istraživanja bez neposredne komercijalne vrijednosti do komercijalizacije.
-To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
- Završiti Europski istraživački prostor, razviti strateški plan istraživanja usmjeren na izazove poput osiguranja energije, prijevoza, klimatskih promjena i resursne učinkovitosti, zdravlja i starenja, ekološki osviještenih načina proizvodnje i upravljanja zemljištem, te unaprijediti zajedničko planiranje sa zemljama članicama i regijama;
The first will include:
Prvo će uključivati sljedeće:
-To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
- Promicati partnerstva znanja i učvrstiti vezu između obrazovanja, poslovanja, istraživanja i inovativnosti, uključujući putem Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT), te promicati poduzetništvo podržavajući mlade inovativne tvrtke.
At national level, Member States will need:
Na državnoj razini zemlje članice moraju učiniti sljedeće:
-To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
- Osigurati dovoljan broj osoba s diplomom iz područja znanosti, matematika i inženjerstva, i usmjeriti nastavni plan na kreativnost, inovativnost i poduzetništvo;
Flagship initiative:
Vodeća inicijativa:
"Youth on the move"
Mladi u pokretu:
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Cilj je unaprijediti učinkovitost i međunarodnu privlačnost europskih institucija višeg obrazovanja te podići cjelokupnu kvalitetu svih stupnjeva obrazovanja i usavršavanja u EU, kombinirajući izvrsnost i kapital, kroz promicanje mobilnosti studenata i vježbenika, i poboljšati situaciju zaposlenosti mladih ljudi.
-To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
- Integrirati i unaprijedili mobilnost unutar EU, sveučilišne i istraživačke programe (poput programa Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus i Marie Curie) te ih povezati s državnim programima i resursima;
-To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
- Istraživati načine promicanja poduzetništva kroz programe mobilnosti za mlade stručnjake;
-To promote the recognition of non-formal and informal learning;
- Promicati priznanje neformalnog i dodatnog učenja (neobaveznog učenja u formalnim uvjetima obrazovanja).
-To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
- Osigurati učinkovita ulaganja u obrazovni i sustav usavršavanja na svim razinama (od predškolske do fakultetske dobi);
-To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
- Unaprijediti rezultate obrazovnog sustava, uz osvrt na svaki segment (predškolski uzrast, osnovna škola, srednja škola, strukovna škola i fakultet) u sklopu integriranog pristupa, obuhvaćajući ključne sposobnosti i s ciljem smanjenja ranog napuštanja školovanja;
-To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
- Unaprijediti otvorenost i važnost obrazovnih sustava sastavljanjem državnih okvira obrazovanja i boljim prilagođavanjem rezultata učenja potrebama tržišta rada.
-To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i. a guidance, counselling and apprenticeships.
- Poboljšati ulazak mladih osoba na tržište rada kroz integrirane postupke koji uključuju vođenje, savjetovanje i pripravništvo.
"A Digital Agenda for Europe"
Digitalni plan za Europu
-To develop an efficient spectrum policy;
- Razviti učinkovitu politiku spektra;
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cilj je ostvariti gospodarske i socijalne prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta temeljenog na brzom i ultrabrzom internetu i interoperabilnim aplikacijama, uz širokopojasni pristup za sve do 2013., pristup puno bržem internetu (30 Mbps ili više) za sve do 2020., i 50% ili više kućanstava u Europi s pretplatama na internetsku vezu bržu od 100 Mbps.
-To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
- Osigurati stabilan pravni okvir koji potiče ulaganja u otvorenu i konkurentnu brzu internetsku infrastrukturu te pripadajuće usluge;
-To create a true single market for online content and services (i. e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
- Stvoriti pravo jedinstveno tržište za online sadržaje i usluge (npr. bezgranične i sigurne internetske usluge EU-a i tržišta digitalnih sadržaja, uz visoke stupnjeve povjerenja, uravnotežen regulatorni okvir s jasnim režimima prava, poticanje multi-teritorijalnih licenci, primjerena zaštita i naknada za vlasnike prava i aktivna potpora digitalizacije bogatog kulturološkog nasljeđa Europe) te oblikovati globalno upravljanje internetom;
-To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
- Provesti reforme fondova za istraživanje i inovacije i povećati potporu na području ICT-a kako bi se pojačala tehnološka moć Europe na ključnim, strateškim područjima i stvorili uvjeti za veliki rast malih i srednjih poduzeća radi vođenja tržišta u nastajanju i poticanja inovacija na području ICT-a u svim poslovnim sektorima;
-To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
- Promovirati pristup internetu i njegovo korištenje od svih europskih građana, posebno kroz postupke potpore digitalne pismenosti i dostupnosti.
-To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
- Sastaviti operativne strategije koje se odnose na brzi internet, i fokusirati se na javno financiranje, uključujući strukturalne fondove, na područjima kojima nisu posve obuhvaćena privatnim ulaganjima;
-To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
- Uspostaviti pravni okvir za koordinaciju javnih radova radi smanjivanja troškova postavljanja mreže;
-To promote deployment and usage of modern accessible online services (e. g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
- Promicati razvoj i uporabu modernih, dostupnh online usluga (npr. e-vlada, zdravlje online, pametni dom, digitalne vještine, sigurnost).
Sustainable growth - promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Održivi rast - promicanje gospodarstva koje je u resursno učinkivitije, zelenije i konkurentnije
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Održivi rast znači izgradnja resursno učinkovitog, održivog i konkurentnog gospodarstva, iskorištavanjem europskog vodstva u utrci za razvojem novih procesa i tehnologija, uključujući zelene tehnologije, ubrzanjem postavljanje pametnih mreža pomoću ICT-a, iskorištavanjem mreže na razini EU-a, i učvršćivanje konkurentnih prednosti naših poslovanja, posebno u proizvodnju i unutar malih i srednjih poduzeća, kao i kroz pomaganje klijentima da vrednuju resursnu učinkovitost.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Također će učvrstiti gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
-Competitiveness:
- Konkurentnost:
The EU has prospered through trade, exporting round the world
EU je ostvarila napredak kroz trgovinu, izvoz diljem svijeta
and importing inputs as well as finished goods.
i uvoz sirovina i gotovih proizvoda.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Morat ćemo se pozabaviti relativnom konkurentnošću unutar Eurozone i na širem području EU-a.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EU je većim dijelom bila prvi pokretač kad su u pitanju zelena rješenja, no njena je prednost izazvana od strane ključnih konkurenata, u prvom redu Kine i Sjeverne Amerike.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through
EU bi trebala zadržati svoje vodeće mjesto na tržištu vezano za zelene tehnologije kao način osiguravanja resursne učinkovitosti
out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
kroz gospodarstvo, pritom uklanjajući otežane situacije u ključnim mrežnim infrastrukturama, čime se podiže razina naše industrijske konkurentnosti.
-Combating climate change:
- Borba s klimatskim promjenama:
Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Postizanje naših klimatskih ciljeva znači umanjiti emisije značajno brže u sljedećem desetljeću nego u prethodnom desetljeću i potpuno iskorištavanje potencijala novih tehnologija, poput sakupljanja ispušnih plinova i mogućnosti sekvestracije.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Unaprjeđenje resursne učinkovitosti značajno bi pomoglo ograničiti emisije, uštedjeti novac i potaknuti gospodarski rast.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Svi su gospodarstveni sektori, ne samo oni s intenzivnim emisijama, uzeti u obzir.
-Clean and efficient energy:
- Čista i učinkovita energija:
Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Ispunjavanje naših energetskih ciljeva moglo bi rezultirati s 60 milijardi eura manje kod uvoza nafte i plina do 2020.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
To nije samo financijska ušteda; to je neophodno za našu energetsku sigurnost.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.
Daljnji napredak uz integraciju europskog energetskog tržišta može dodati dodatnih
6% to 0.
0,6% do
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Dodavanjem cilja od 20% na energetsku učinkovitost, riječ je o više od 1 milijun novih radnih mjesta.
"Resource efficient Europe"
Resursno učinkovita Europa
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Cilj je pružiti potporu preokretu prema resursno učinkovitom gospodarstvu s niskom razinom otpuštanja ispušnih plinova koje je učinkovito na način da koristi sve svoje resurse.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Cilj je odvojiti naš gospodarski rast od korištenja resursa i energije, smanjiti emisije CO2 , unaprijediti konkurentnost i promicati veću energetsku sigurnost.
-To enhance a framework for the use of market-based instruments (e. g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
- Unaprijediti okvir za korištenje tržišnih instrumenata (npr. ograničen broj emisija, revizija poreza na energiju, okvir državne potpore, poticanje šire uporabe zelene javne nabave);
-To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
- Predstaviti prijedloge za modernizaciju i dekarbonizaciju prijevoznog sektora time doprinosivši povećanoj konkurentnosti.
-To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
- Ubrzati provedbu strateških projekata s visokom europskom dodanom vrijednošću kako bi se riješile otežane situacije, posebno prekogranični dijelovi i intermodalni čvorovi (gradovi, luke, logističke platforme);