natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under paragraph 1(a) shall be granted to agricultural holdings.
Potpora iz stavka 1., točke a odobrava se poljoprivrednim gospodarstvima.
In the case of investments to support farm restructuring, only farms not exceeding a certain size, to be defined by the Member States in the programme based on the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability", shall be eligible.
U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja farme, prihvatljive su samo one farme koje ne prelaze određenu veličinu, koju će definirati države članice u programu na temelju SWOT analize provede radi definiranja prioriteta Unije u ruralnom razvoju "koji poboljšavaju konkurentnost svih vrsta poljoprivrede i poboljšavaju održivost farme".
Support under this measure shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex I. These maximum rates may be increased for young farmers, collective investments and integrated projects involving support under more than one measure, investments in areas facing significant natural constraints as referred to in Article 33(3) and operations supported in the framework of the EIP for agricultural productivity and sustainability in accordance with the support rates laid down in Annex I. However, the maximum combined support rate may not exceed 90%.
Potpora u sklopu ove mjere ograničena je na najveće potporne iznose navedene u prilogu 1. Ti najveći iznosi mogu se povećati za mlade poljoprivrednike, kolektivne instrumente i objedinjene projekte koji uključuju potporu više od jedne mjere, ulaganja u područja koja su suočena sa značajnim prirodnim ograničenjima navedenima u članku 33., stavku 3. i radnjama koje su podruprte u okviru EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost u skladu s potpornim iznosima navedenim u prilogu 1. No, najveći kombinirani iznos potpora ne smije iznositi više od 90%.
Paragraph 3 shall not apply to non-productive investments referred to in paragraph 1(d).
Stavak 3. ne primjenjuje se na neproduktivna ulaganja navedena u stavku 1., točki d.
Support shall be granted to farmers or groups of farmers.
Potpora se dodjeljuje poljoprivrednicima ili skupinama poljoprivrednika.
Support under paragraph 1(b) shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 30% of the relevant agricultural potential.
Potpora iz stavka 1., točke b ovisi o tome formalnoj potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila prirodna katastrofa te da su ta katastrofa ili mjere prihvaćene u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za brisanje ili zaustavljanje bolesti biljaka ili nametnika uzrokovali razaranje najmanje 30% relevantnoga poljoprivrednog potencijala.
No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster or catastrophic event.
U sklopu ove mjere ne odobrava se potpora za gubitak prihoda koji je posljedica prirodne katastrofe ili katastrofalnog događaja.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Države članice osiguravaju da se izbjegne takva prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere i drugih nacionalnih ili Unijinih instrumenata potpore ili shema privatnih osiguranja.
Support under paragraph 1(a) shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I. This maximum rate shall not apply to collective projects by more than one beneficiary.
Potpora iz stavka 1., točke a ograničena je na najviši iznos potpore naveden u prilogu 1. Taj se najviši iznos ne primjenjuju na kolektivne projekte više od jednog korisnika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of eligible costs under this measure.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na prihvatljive troškove u sklopu ove mjere.
Farm and business development
Razvoj farme i poslovanja
business start-up aid for:
pomoć pri pokretanju poslovanja za:
annual payments for farmers participating in the small farmers scheme established by Title V of Regulation (EU) No DP/2012 (hereafter "the small farmers scheme") who permanently transfer their holding to another farmer.
godišnja plaćanja za poljoprivrednike koji sudjeluju u shemama za male poljoprivrednike utvrđenima u glavi V. Uredbe (EU) br. DP/2012 (u daljnjem tekstu: "shema za male poljoprivrednike") koji su svoja gospodarstva trajno prenijeli na drugog poljoprivrednika.
Support under paragraph 1(a)(i) shall be granted to young farmers.
Potpora iz stavka 1., točke a(i) odobrava se mladim poljoprivrednicima.
Support under paragraph 1(a)(ii) shall be granted to farmers or members of the farm household diversifying into non-agricultural activities and to non-agricultural micro- and small- enterprises in rural areas.
Potpora iz stavka 1., točke a(ii) odobrava se poljoprivrednicima ili članovima farmerskog kućanstva koje se grana u nepoljoprivredne aktivnosti te nepoljoprivredna mikropoduzeća i mala poduzeća u ruralnim područjima.
Support under paragraph 1(a)(iii) shall be granted to small farms as defined by Member States.
Potpora iz stavka 1., točke a(iii) odobrava se malim farmama koje definiraju države članice.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to non- agricultural micro- and small- enterprises in rural areas and to farmers or members of the farm household.
Potpora iz stavka 1., točke b odobrava se nepoljoprivrednim mikropoduzećima i malim poduzećima u ruralnim područjima i poljoprivrednicima ili članovima kućanstva farme.
Support under paragraph 1(c) shall be granted to farmers participating in the small farmers scheme, at the time of submitting their application for support, for at least one year and who commit to permanently transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farmer.
Potpora iz stavka 1., točke c odobrava se poljoprivrednicima koji sudjeluju u shemama za male poljoprivrednike u vrijeme predavanja njihove prijave za pomoć najmanje godinu dana te koji su trajno prenijeli cijelo svoje gospodarstvo i pripadajuće pravo na plaćanja na drugog poljoprivrednika.
Support shall be paid from the date of the transfer until 31 December 2020.
Potpora se isplaćuje od datuma prijenosa do 31. prosinca 2020.
Any natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, may be considered as a member of a farm household, with the exception of farm workers.
Svaka fizička ili pravna osoba, ili skupina fizičkih ili pravnih osoba, bez obzira na to koji pravni status nacionalno zakonodavstvo dodijeli skupini ili njezinim članovima, može se smatrati članom kućanstva farme, uz iznimku radnika na farmi.
Support under paragraph 1(a) shall be conditional on the submission of a business plan.
Potpora u skladu sa stavkom 1., točkom a uvjetna je i ovisi o predaji poslovnog plana.
Implementation of the business plan has to start within six months from the date of the decision granting the aid.
Provedba poslovnog plana mora započeti unutar šest mjeseci od datuma donošenja odluke kojom se odobrava pomoć.
Member States shall define upper and lower thresholds for allowing agricultural holdings access to support under paragraphs 1(a)(i) and 1(a)(iii) respectively.
Države članice definiraju gornje i donje pragove kojima se definira dopuštanje poljoprivrednim gospodarstvima da pristupe potpori iz stavka 1., točke a(i) i stavka 1., točke a(iii).
The lower threshold for support under paragraph 1(a)(i) shall be significantly higher than the upper threshold for support under paragraph 1(a)(iii).
Donji prag za potporu iz stavka 1., točke a(i) znatno je viši od gornjeg praga za potporu iz stavka 1., točke a(iii).
Support shall, however, be limited to holdings coming under the definition of micro- and small- enterprises.
Međutim, potpora je ograničena na gospodarstva koja ulaze u definiciju mikrogospodarstava i malih gospodarstava.
Support under paragraph 1(a) shall be in the form of a flat rate payment, which may be paid in at least two instalments over a period of maximum five years.
Potpora iz stavka 1., točke a ima oblik fiksnih stopa plaćanja koje se mogu isplaćivati u najmanje dva dijela tijekom razdoblja od najviše pet godina.
The payment of the last instalment, under paragraph 1(a)(i) and (ii) shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.
Uplata posljednje rate, u skladu sa stavkom 1., točkama a (i) i (ii) ovisi o ispravnoj provedbi poslovnog plana.
The maximum amount of support for paragraph 1(a) is laid down in Annex I. Member States shall define the amount of support under paragraph 1(a)(i) and (ii) also taking into account the socio-economic situation of the programme area.
Najviši iznos potpore za stavak 1., točku a naveden je u prilogu 1. Države članice definiraju iznos potpore u skladu sa stavkom 1., točkom a (i) i (ii), u obzir uzimajući i socioekonomsku situaciju na području programa.
Support under paragraph 1(c) shall be equal to 120% of the annual payment that the beneficiary received under the small farmers scheme.
Potpora iz stavka 18., točke c iznosi 120% godišnjih uplata koje je korisnik primio u sklopu sheme za male poljoprivrednike.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member States for setting the thresholds referred to in paragraph 4.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donošenja podzakonskih akata koji se odnose na najmanji sadržaj poslovnog plana i kriterije koje će država članica koristiti pri postavljanju praga navedenog u stavku 4.
the drawing up and updating of plans for the development of municipalities in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other areas of high nature value;
izradu nacrta i ažuriranja planova za razvoj općina u ruralnim područjima i njihovih osnovnih usluga te planova zaštite i upravljanja koji se odnose na mjesta u sklopu mreže NATURA 2000 i ostala područja visoke prirodne vrijednosti;
investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure;
ulaganja u postavljanje, unapređenje ili širenje lokalnih osnovnih servisa za ruralno stanovništvo, uključujući one za slobodno vrijeme i kulturu te povezanu infrastrukturu;
studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes, including related socio-economic aspects;
istraživanja i ulaganja povezana s održavanjem, restauracijom i unapređenjem kulturnog i prirodnog naslijeđa sela i ruralnih krajolika, uključujući povezane socio-ekonomske aspekte;
investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement.
ulaganja koja ciljaju na premještanje aktivnosti i konverziju zgrada ili ostalih objekata smještenih u blizini ruralnih naselja, s ciljem poboljšanja kvalitete života ili povećanja ekološke učinkovitosti naselja.
Support under this measure shall only concern small-scale infrastructure, as defined by each Member State in the programme.
Potpora u sklopu ove mjere odnosi se samo na male infrastrukture, kako ih definira svaka država članica u programu.
In this case, clear criteria ensuring complementarity with support under other Union instruments shall be provided.
U tom su slučaju dani jasni kriteriji koji osiguravaju sukladnost s potporom u sklopu ostalih Unijinih instrumenata.
Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any local development strategy where one exists.
Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne radnje provode u skladu s planovima za razvoj općina u ruralnim područjima i njihovim osnovnim servisima, tamo gdje takvi planovi postoje, te su u skladu s bilo kakvom lokalnom razvojnom strategijom, ako ona postoji.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the types of renewable energy infrastructure that shall be eligible for support under this measure.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju vrsta infrastrukture za obnovljivu energiju koje su prikladne za potporu u sklopu ove mjere.
prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters, including pest and disease outbreaks, catastrophic events and climate related threats;
sprečavanje i restauraciju šumskih šteta nastalih zbog šumskih požara i prirodnih katastrofa, uključujući pojavu nametnika i bolesti, katastrofične događaje i prijetnje povezane s klimom;
investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forest products.
ulaganja u nove šumske tehnologije te u procesiranje i reklamiranje šumskih proizvoda.
Limitations on ownership of forests provided for in Articles 36 to 40 shall not apply for the tropical or subtropical forests and for the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Ograničenja koja se odnose na vlasništvo nad šumom navedena u člancima 36. do 40. ne odnose se na tropske i suptropske šume te na pošumljena područja teritorija na Azorima, Madeiri, Kanarskim otocima, manjim Egejskim otocima, i to u okviru značenja Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2019/93, te u francuskim prekomorskim departmanima.
For holdings above a certain size, to be determined by the Member States in the programme, support shall be conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993 (hereinafter "sustainable forest management").
Gospodarstvima koja prelaze određenu veličinu, koju odrede države članice u programu, potpora će biti uvjetovana predajom plana za upravljanje šumom ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s održivim upravljanjem šumom, kako je definirano na Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi 1993. (dalje u tekstu: "održivo upravljanje šumom").
Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, "Resolution H1 - General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe".
Druga ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 16. - 17. lipnja 1993., Helsinki/Finska, "Rezolucija H1 - Opće smjernice za održivo upravljanje šumama u Europi".
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions for establishing the occurrence of a natural disaster or of pests and diseases outbreaks, and the definition of eligible types of preventive actions.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na uvjete za utvrđivanje pojave prirodne katastrofe ili pojave nametnika i bolesti, te na definiciju prikladnih vrsti preventivnih radnji.
Support under Article 22(1)(a) shall be granted to private land-owners and tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of ten years.
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke a odobrava se vlasnicima privatnog zemljišta te stanovnicima, općinama i njihovim udruženjima na tom zemljištu, a pokriva troškove utvrđivanja te godišnju premiju po hektaru da bi se pokrili troškovi održavanja, uključujući rana i kasna čišćenja, za razdoblje od najviše deset godina.
Both agricultural and non-agricultural land shall be eligible.
Prihvatljivim se smatraju i poljoprivredno i nepoljoprivredno zemljište.
Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.
Zasađene vrste prilagođene su okolišnim i klimatskim uvjetima područja te udovoljavaju minimalnim ekološkim zahtjevima.
No support shall be granted for the planting of short rotation coppice, Christmas trees or fast growing trees for energy production.
Potpora se ne odobrava za sađenje kulturi kratkih ophodnji, božićnih drvaca ili brzorastućeg drveća za proizvodnju energije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the minimum environmental requirements referred to in paragraph 2.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju minimalnih ekoloških zahtjeva navedenih u stavku 2.
Support under Article 22(1)(b) shall be granted to private landowners, tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of three years.
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke a dodjeljuje se vlasnicima privatnog zemljišta te stanovnicima, općinama i njihovim udruženjima na tom zemljištu, a pokriva troškove utvrđivanja te godišnju premiju po hektaru da bi se pokrili troškovi održavanja, uključujući rana i kasna čišćenja, za razdoblje od najviše deset godina.
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I.
Potpora se ograničava na najviši iznos potpore naveden u prilogu 1.
Support under Article 22(1)(c) shall be granted to private, semi public and public forest owners, municipalities, state forests and their associations and shall cover the costs for:
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke c dodjeljuje se privatnim, polujavnim i javnim vlasnicima šume, općinama, državnim šumama i njihovim udruženjima te pokriva troškove:
restoring forest potential damaged from fires and other natural disasters including pests, diseases as well as catastrophic events and climate change related events.
obnavljanje šumskog potencijala oštećenog u požarima i ostalim prirodnim nepogodama, uključujući nametnike, bolesti te katastrofične događaje i događaje povezane s klimatskom promjenom.
Forest areas classified as medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member States shall be eligible for support relating to forest fire prevention.
Šumska područja koja su, u skladu s planom o zaštiti šume koji su utvrdile države članice, klasificirana kao podložna srednjem do visokom riziku od šumskog požara prihvatljiva su za potporu koja se odnosi na prevenciju šumskih požara.
Support under paragraph 1(d) shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 30% of the relevant forest potential.
Potpora iz stavka 1. točke d ovisi o formalnoj potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila prirodna katastrofa te da su ta katastrofa ili mjere prihvaćene u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za brisanje ili zaustavljanje bolesti biljaka ili nametnika uzrokovali razaranje najmanje 30% relevantnoga šumskog potencijala.
No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster.
U sklopu ove mjere ne odobrava se potpora za gubitak prihoda koji je rezultat prirodne katastrofe.
Support under Article 22(1)(d) shall be granted to natural persons, private forest owners, private law and semi-public bodies, municipalities and their associations.
Potpora iz članka 22., stavka 1., točke d dodjeljuje se fizičkim osobama, privatnim vlasnicima šuma, privatnim pravnim i polujavnim tijelima, općinama i njihovim udruženjima.
Investments shall be aimed at the achievement of commitments undertaken for environmental aims or providing ecosystem services and/or which enhance the public amenity value of forest and wooded land in the area concerned or improve the climate change mitigation potential of ecosystems, without excluding economic benefits in the long term.
Cilj je ulaganja postizanje obveza preuzetih za ekološke ciljeve ili pružanje usluga ekosustava i/ili usluga koje poboljšavaju dodatne javne vrijednosti šume i pošumljenog zemljišta u području od interesa ili koje poboljšavaju potencijal ublažavanja klimatskih promjena ekosustava, bez isključivanja dugoročnih ekonomskih koristi.
Investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forest products
Ulaganja u nove šumarske tehnologije te u procesiranje i oglaašavanje šumskih proizvoda
Support under Article 22(1)(e) shall be granted to private forest owners, municipalities and their associations and to SMEs for investments enhancing forestry potential or relating to processing and marketing adding value to forest products.
Potpora iz članka 22., stavka 1-. točke e dodjeljuje se privatnim vlasnicima šuma, općinama i njihovim udruženjima te malim i srednjim poduzetnicima za ulaganje kojim se poboljšava šumski potencijal ili koje se odnosi na dodanu vrijednost procesuiranja i oglašavanja šumskih proizvoda.
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be at the level of the forest holding and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
Ulaganja povezana s poboljšanjem ekonomske vrijednosti šuma bit će na razini šumskoga gospodarstva i mogu uključivati ulaganja za tlo te mehanizaciju i prakse iskorištavanja koje su u skladu s resursima.
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Ulaganja koja se odnose na upotrebu drva kao sirovog materijala ili energetskog izvora ograničena su na sve radne operacije koje prethode industijskog obradi.
Support shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex I.
Potpora je ograničena na maksimalan iznos potpore naveden u prilogu 1.
Support under this measure shall be granted in order to facilitate the setting up of producer groups in the agriculture and forestry sectors for the purpose of:
Potpora u sklopu ove mjere dodjeljuje se da bi se olakšalo osnivanje skupina proizvođača u poljoprivrednom i šumarskom sektoru, i to u sljedeće svrhe:
Support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member States' competent authority on the basis of a business plan.
Potpora se dodjeljuje i skupinama proizvođača koje nadležno tijelo država članica službeno prizna na temelju poslovnog plana.
It shall be limited to producer groups coming under the definition of SMEs.
Ograničena je na skupine proizvođača koje spadaju pod definiciju malih i srednjih poduzetnika.
Member States shall verify that the objectives of the business plan have been reached within five years after recognition of the producer group.
Države članice potvrđuju da su ciljevi polsovnog plana ostvareni u roku od pet godina od priznavanja skupine proizvođača.
The support shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised on the basis of its business plan.
Potpora se isplaćuje u godišnjim paušalnim isplatama tijekom prvih pet godina od datuma kada je skupina proizvođača priznata na temelju njezina poslovnog plana.