natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our assessment that there is a clear relationship between the measure objectives and the objective hierarchy of the IPARD resulting in a satisfactory argumentation from main problems/disparities to objectives and to measures.
Naša je procjena kako postoji jasni odnos između ciljeva mjera i hijerarhije ciljeva IPARD-a koji rezultiraju u zadovoljavajućim obrazlaganjem od glavnih problema/nejednakosti do ciljeva i mjera.
It is however noted that insufficient water pipeline connections in rural areas - mentioned as a weakness in the SWOT - are not addressed in the measure.
Međutim primijećeno je kako su nedovoljno razvijeni sustav tekuće vode u ruralnim područjima - spomenuti kao slabosti u SWOT - a njime se mjera ne bavi.
The argumentation for addressing this aspect should be presented.
Obrazloženje za bavljenje ovim aspektom se treba prikazati.
The identification of expected results and impacts are not adequate in the submitted draft.
Identifikacija očekivanih rezultata i učinaka nije adekvatna u podnesenom nacrtu.
Additional working time and resources are needed in order to ensure that this is taken care of.
Potrebno je dodatno radno vrijeme i resursi kako bi se to riješilo.
The evaluator recommends that a clear objective hierarchy is presented in the measure sheet following the output-result-impact logic and that this corresponds to the adjusted indicators to be presented in the measure description.
Ocjenjivač preporuča kako jasno prikazivanje hijerarhije ciljeva u listi predloženih mjera nakon izlaza-rezultata- učinka i da to odgovara usklađenim pokazateljima koji će biti predstavljeni u opisu mjere.
The expected results and impacts are not sufficiently described in the current version.
Očekivani rezultati i učinci nisu dovoljno opisani u trenutnoj inačici.
It is therefore recommended that a more detailed and quantified description of expected results is included following the logic of the objective hierarchy.
Zato se preporuča detaljniji i kvantificiraniji opis očekivanih rezultata nakon hijerarhije ciljeva.
Orbicon A/S, MAFWM - DSDRA, 2007
Orbicon A/S, MPRRR - URR, 2007
External evaluation of sectoral analysis
Vanjska ocjena sektorskih analiza
External evaluation of sectoral analysis which are an integral part and core substance of this document was additionally evaluated by the Faculty of Agriculture of Zagreb University.
Vanjsko ocjenjivanje sektorskih analiza koje su integralni dio i srž ovog dokumenta je proveo je i Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
According to IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007 Article 184 (2)(b) in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise is obligatory.
U skladu s IPA provedbenom uredbom (EK) br. 718/2007 Članak 184 (2)(b) dubinska analiza dotičnih sektora, uključujući nezavisnu ekspertizu, je obavezna.
The evaluators were contracted in April 2007 in order to assess the quality and objectiveness of each sectoral analysis content, SWOT analysis.
S ocjenjivačima je ugovor sklopljen u travnju 2007. kako bi se procijenila kvaliteta i objektivnost sadržaja svake analize sektora, SWOT analize.
Also they were contracted to assess the justifiability of proposed measures in chapter 4 related to each sector and finally to give recommendations for eventual improvement for each sector.
S njima je također ugovorena procjena opravdanosti predloženih mjera u poglavlju 4 vezanih za svaki sektor i na kraju davanje preporuka za eventualna poboljšanja u svakom sektoru.
In May 2007 DSDRA received final report and asked recommendations and they are also made an integral part of this document as presented in following table.
U svibnju 2007. URR je primio konačno izvješće i zatražio preporuke, te su one također integralni dio ovog dokumenata kako je prikazano u slijedećoj tablici.
Results and findings of external evaluation of sub sector analysis
Rezultati i nalazi vanjskog ocjenjivanja analize podsektora
Sub-sector
Podsektor
Quality and objectivity
Kvaliteta i objektivnost
Quality and objectivity of SWOT analysis
Kvaliteta i objektivnost SWOT analize
Justifiability of the proposed measures
Opravdanost predloženih mjera
MAFRD comments
MPRRR napomene
Milk production and dairy processing
Proizvodnja mlijeka i mliječnih proizvoda
Situation analysis is quality and objective
Analiza situacije je kvalitetna i objektivna.
New statistical data should be included
Treba uključiti nove statističke podatke.
Conclusion on modernization need in micro and small dairy plants in order to harmonize with Community standards is correct
Zaključak o potrebnoj modernizaciji mikro i srednje velikih mljekara kako bi se uskladile sa standardima Zajednice je u redu.
Conclusion on need for investments in new specific products in small series in micro dairies is correct
Zaključak o potrebi za ulaganjima u nove specifične proizvode u malim serijama u mikro mljekarama je ispravan.
As a "strength" is stated the sufficient quantity of fodder, but in practice there is no organized fodder market
Kao "prednost" je navedena dovoljna količina stočne hrane, no u praksi nema organiziranog tržišta stočne hrane.
In "strengths" should be put a production tradition and in last 2 - 3 years well developed system of professional training for dairy producers organized by larger dairy plants, local government in cooperation with agricultural support services and professional (high) schools
U "prednosti" treba staviti tradicionalnu proizvodnju i u posljednje 2 - 3 godine dobro razvijen sustav profesionalne izobrazbe za proizvođače u mljekarama koje organiziraju veće mljekare, lokalna uprava u suradnji s poljoprivrednim službama i stručnim (srednjim) školama.
In "threats" is stated the lack of fattening calves due to a decreasing number of dairy cows, which doesn't belong to this sector
U "opasnostima“ je naveden nedostatak teladi za tov zbog smanjenog broja mliječnih krava, što ne spada u ovaj sektor.
Proposed measures are justified and acceptable
Predložene mjere su opravdane i prihvatljive
Measures intended for milk processing and marketing in family dairies should be stimulated more
Mjere namijenjene preradi mlijeka i prodaji na obiteljskim mljekarama trebaju se više poticati
The financing can be expected to be oriented to farms with up to 50 heads
Očekuje se kako će financiranje biti usmjereno na farme s do 50 grla.
Recommendations were taken into consideration, when applicable concerning legal framework and objectives of IPARD
Preporuke su uzete u obzir, gdje su primjenjive u odnosu na zakonski okvir i ciljeve IPARD-a
Measures are adopted to micro and small processing plants and dairy farms from minimum 20 up to 100 cows
Mjere su usvojene za mikro i male pogone za preradu i mljekare od minimalno 20 do 100 krava
Pig meat
Svinjsko meso
Trends in pig number show unbalanced support for production, lack of cooperation between sows, piglets and fatteners producers on one side and processors on the other side
Trendovi u broju svinja pokazuju nejednaku potporu za proizvodnju, nedostatak suradnje između proizvođača krmača, prasadi i svinja za tov s jedne strane i prerađivača s druge strane.
Constant production growth is not possible without efficient cooperation between producers and processors, including development of fodder market (cereals - maize and maize silage firstly) as source of quality and cheap fodder
Stalni rast proizvodnje nije moguć bez učinkovite suradnje između proizvođača i prerađivača, uključujući razvoj tržišta stočne hrane (prvenstveno žitarice- kukuruz i kukuruzna silaža) kao izvor kvalitetne i jeftine stočne hrane.
In "strengths" is properly put complementarities with arable crop production, but since the majority of pig producers produce for their own needs, rather small production areas they have represent limitations to development.
U "prednostima“ je dobro postavljeno dopunjavanje s proizvodnjom ratarskih usjeva, no otkad većina proizvođača svinja proizvodi za vlastite potrebe, prilično mala područja proizvodnje predstavljaju ograničenja za razvoj.
It is hard to expect that pig producers will benefit from the potential state-owned areas or from small producers that may left agricultural production
Teško je očekivati kako će proizvođači svinja imati koristi od potencijalnih područja u vlasništvu države ili malenih proizvođača koji su možda napustili poljoprivrednu proizvodnju.
Therefore in "weaknesses" should be put the lack of fodder market
Zbog toga u "slabostima" treba biti naveden nedostatak tržišta stočne hrane.
As a "strength" is stated the possibility of achieving a high price of meat, which is questionable, because for the majority of small producers with a small number of animals and with traditional type of raising
Kao "prednost" je navedena mogućnost postizanja visoke cijene mesa, koja je upitna, zbog većinom malih proizvođača s malim brojem životinja i tradicionalnim načinom uzgoja.
By strict obey of the existing measures and regulations, the lack of hygiene and health standards in slaughter houses should not be "weaknesses"
Uz strogo poštivanje postojećih mjera i propisa, nedostatak higijenskih i zdravstvenih standarda u klaonicama ne bi trebale biti "slabosti"
Proposed measures are not quite adjusted to the specific situation in production and of producers.
Predložene mjere nisu u potpunosti usklađene sa specifičnom situacijom u proizvodnji i proizvođačima.
Insufficiently is emphasized necessity for business associating and survival of farms without own land property.
Nedovoljno je naglašena potreba za poslovno udruživanje i opstanak farmi bez zemljišta u vlasništvu.
It is necessary to stimulate a greater number of rather smaller entrepreneurial projects which would increase the number of investors into pig production out of small producer group with lower level of economic profitable production (calculations show these would be farms with 20 - 30 sows as well as 200 - 400 fattening pigs in shift)
Potrebno je poticati veći broj manjih poduzetničkih projekata koji će povećati broj ulagača u proizvodnju svinja iz male skupine proizvođača s nižom razinom ekonomski profitabilne proizvodnje (izračuni pokazuju kako će to biti farme s 20 - 30 krmača kao i 200 - 400 svinja za tov po turnusu)
Measure is adopted for small pig producers by decreasing minimum level of production
Mjera je usvojena za male proizvođače svinja smanjenjem minimalne razine proizvodnje
Description of the situation in beef production is not detailed enough, as well as relations between business actors in beef production
Opis situacije u proizvodnji goveda nije dovoljno detaljan, kao ni odnosi između poslovnih sudionika u proizvodnji goveda.
Relations between specialized beef breeders and small producers is not emphasized enough
Odnosi između specijaliziranih uzgajivača goveda i manjih proizvođača nisu dovoljno naglašeni.
In the "strength" are properly put complementarities with arable crop production, but in practice small number of crop producers deal with production just for the beef fattening requirement
U "prednostima" je pravilno stavljeno dopunjavanje s proizvodnjom ratarskih usjeva, no u praksi se maleni broj proizvođača usjeva bavi proizvodnjom samo za potrebe tovljenja goveda.
Illegal import of beef is noted as a "threat", which shouldn't be threat if the responsible institutions operated properly
Ilegalni uvoz govedine je naveden kao „opasnosti", što ne bi trebale biti opasnosti ako su odgovorne ustanove propisno radile.
It is well noted the "threat" of high use of dairy breeds in fattening
U "Opasnostima" je dobro navedena velika upotreba mliječnih pasmina u tovljenju.
Occurrence of diseases that influence domestic demand should be avoided by applying the regulations
Pojavu bolesti koje utječu na domaću potražnju treba izbjegavati primjenom propisa.
Danger for export is not worth to mention within the current foreign trade balance
Opasnosti za izvoz nisu vrijedne spomena u okviru trenutne vanjskotrgovinske bilance.
Measure will ensure support distribution into strategically important and insufficiently used areas and toward qualified producers
Mjera će osigurati potporu distribuciji u strateški važnim nedovoljno iskorištenim područjima i prema kvalificiranim proizvođačima.
Support of a bigger number of rather smaller farms (80-100 heads) should be supported, that will ensure employment and existence of the average family farm
Treba dati potporu većem broju relativno malenih farmi (80-100 grla) , koja će osigurati zapošljavanje i egzistenciju prosječnog obiteljskog gospodarstva.
Measure is adopted for small beef producers by decreasing minimum level of production
Mjera je usvojena za malene proizvođače goveda smanjenjem minimuma razine proizvodnje.
Poultry and eggs
Perad i jaja
In a smaller family farms systems in the egg production changes should be expected, by production modernization, both in industrial or traditional production
Na sustavima manjih obiteljskih farmi u proizvodnji jaja trebaju se očekivati promjene, modernizacijom proizvodnje i u industrijskoj i u tradicionalnoj proizvodnji.
As a government interest is well noticed the need for reconstruction of the existing capacities according to the poultry keeping standards, as well as environmental and ecological standards together with the necessity for increasing the sector's competitiveness
Kao državni interes je dobro primijećena potreba za obnovom postojećih kapaciteta u skladu sa standardima držanja peradi, kao i standarda vezanih za očuvanje okoliša i ekoloških standarda, zajedno s potrebom za povećanjem konkurentnosti sektora.
The tradition in production and well known technology should be included into the sector's "strengths", as well as existing poultry feed market
Tradicija u proizvodnji i dobro poznata tehnologija trebaju biti uključene u „prednosti“ sektora, kao i postojeće tržište hrane.
As the "opportunity" of the sector should be additionally mentioned that there is no limitation for the poultry production development dependent on production areas
Kao "mogućnosti" sektora treba dodatno spomenuti kako nema ograničenja za razvoj proizvodnje peradi ovisno o proizvodnim područjima.
In the "threats" is stated the egg market price decreasing.
U "opasnostima" je navedeno kako se smanjuje tržišna cijena jaja.
This shouldn't be a problem for specialized farms with the minimum profitable capacities
To ne bi trebao biti problem za specijalizirane farme s minimalnim profitabilnim kapacitetima.
The proposed measures in the poultry sector are adequate in the part of the support for the poultry meat and egg production facilities, especially from the aspects of environmental and animal health protection
Predložene mjere u sektoru peradi su adekvatne u dijelu potpore za proizvodne pogone mesa peradi i jaja, posebno s aspekta zaštite okoliša i zdravlja životinja.
For the part of small-size farms is noted that they have accepted modern way of production.
Za dio malih farmi je primijećeno kako su prihvatile moderni način proizvodnje.
They should be stimulated to enlarge their capacities
Trebaju se poticati kako bi povećale kapacitete.
Support for the development of alternative types of poultry raising for the commercial meat and egg production should be emphasized
Potpora za razvoj alternativnih vrsta uzgoja peradi za komercijalnu proizvodnju mesa i jaja treba se istaknuti.
Measure is adopted for smaller poultry and eggs producers by decreasing minimum level of production
Mjera je usvojena za manje proizvođače peradi i jaja smanjenjem minimalne razine proizvodnje
Meat processing industry
Mesoprerađivačka industrija
Food safety and quality standards are well emphasized
Zdravstvena ispravnost hrane i standardi kvalitete su dobro istaknuti
Analysis should include statistical data on production, consumption, import, export and market
Analiza treba uključivati statističke podatke o proizvodnji, potrošnji, uvozu, izvozu i prodaji.
Considerable ownership concentration in the meat processing sector and vertical integration should be emphasized
Znatna koncentracija vlasništva u mesoprerađivačkom sektoru i vertikalna integracija trebaju biti istaknute.
Influence of livestock diseases on the sector should be emphasized
Utjecaj stočnih bolesti na sektor se treba naglasiti
SWOT analysis is not elaborated
SWOT analiza nije razrađena
Proposed measure with investments in slaughterhouses as well as investments into centres for collecting animal waste are justifiably and necessary, particularly because they are directed toward achieving standards in the field of environment protection, animal health protection and food safety
Predložene mjere za ulaganja u klaonice kao i ulaganja u centre za skupljanje životinjskih nusprodukata su opravdana i potrebna, naročito jer su usmjerena postizanju standarda u području zaštite okoliša, zaštite zdravlja životinja i zdravstvene ispravnosti hrane
Opportunity for small and medium enterprises in the sector in traditional products, products with labels of quality and origin should be emphasized
Mogućnosti za male i srednje tvrtke u sektoru tradicionalnih proizvoda, proizvoda s oznakama kvalitete i podrijetla se trebaju naglasiti.
SWOT analysis was elaborated
SWOT analiza je razrađena .
As measure is focused on first processing sequence only with specific investments into slaughterhouses and centres for collection of animal waste analysis was structured differently from other sectors
Kako je mjera usmjerena na prvu prerađivačku fazu samo sa specifičnim ulaganjima u klaonice i centre za skupljanje životinjskih nusproizvoda, analiza je drukčije strukturirana od onih za druge sektore
Due to lack of systematically data collecting as well as the lack of organized market that will enable continuity, control and evidence over the fish products turnover, statistical data do not present actual situation
Zbog nedostatka sustavnog prikupljanja podataka kao i nedostatka organiziranog tržišta koje bi omogućilo kontinuitet, kontrolu i evidenciju prihoda ribljih proizvoda, statistički podaci ne prikazuju stvarnu situaciju.
Limiting factors in aquaculture could be better explained
Ograničavajući čimbenici akvakulture se mogu bolje objasniti.
The sector analysis did not take into complete consideration the integration trends that in a great part determine the application of legal and spatial variable of the capture fishing, aquaculture and marketing in the following period
Analiza sektora nije uzela u potpunosti u obzir trendove integracije koji u velikom dijelu određuju primjenu zakonske i prostorne varijable ulova ribe, akvakulture i prodaje u slijedećem razdoblju.
Insufficient education of fisherman should be included in „weaknesses“
Nedovoljna izobrazba ribara može se uključiti u „slabosti“.
In the "weaknesses“ should be included lack of purification centres construction of which can be seen as „opportunity“
U "slabosti“ se može uključiti nedostatak centara za pročišćavanje čija se izgradnja može smatrati „mogućnošću“.
Instead of „unorganized market“ formulation „unorganized fish market“ could be better
Umjesto izraza „neorganizirano tržište“ izraz „neorganizirano tržište ribe“ bi bilo bolje.
In the „opportunities“ construction of wholesale markets and market organization in accordance with Community standards should be included
U „mogućnosti“ se treba uključiti izgradnja veleprodajnih tržnica i organizacija tržišta u skladu sa standardima Zajednice.
Proposed measures are justified and necessary, as structural support for fishery sector is necessary (i.e. fleet modernization, wholesale markets establishment, production insurance researches, etc)
Predložene mjere su opravdane i potrebne, kako je strukturna podrška za ribarski sektor potrebna (tj. modernizacija flote, uspostava veleprodajnih tržnica, istraživanja osiguranja proizvodnje, itd.)
However, EC comments should be considered (continental processing capacities can be supported to meet the Community standards.
Međutim, EK napomene se trebaju razmotriti (kontinentalni kapaciteti za preradu se mogu potpomoći kako bi zadovoljili standarde Zajednice.
The small vessels can't be supported even the system of cooling is involved.
Mala plovila ne mogu dobiti potporu čak i ako je uključen sustav rashlađivanja.
As EC position was respected regarding sea farming and investments in vessels, analysis was revised (shorten) as well as eligible investments
Kako je poštivana pozicija EK u odnosu na uzgoj morske ribe i ulaganja u plovila, analiza je ponovljena (skraćena) kao i prihvatljiva ulaganja.
It is well stressed the share of competitive producers in the total number, as a potential actors of future production and users of the proposed measure
Dobro je istaknut udio konkurentnih proizvođača u ukupnom broju, kao potencijalnih učesnika u budućoj proizvodnji i korisnika predloženih mjera.
Current situation in sectors of grains and oil crops is described in a greater part correctly, impartially and in details enough
Trenutna situacija u sektoru žitarica i uljarica je opisana u većem dijelu korektno, nepristrano i dovoljno detaljno.
Processing industry is shortly explained
Prerađivačka industrija je kratko objašnjena.
The level of attainment of Community standards is not described in a special chapter, but the analysis shortly describes and estimate (un)sufficient harmonization of the production standards with the Community standards
Razina dostignuća standarda Zajednice nije opisana u posebnom poglavlju, već analiza daje kratki opis i procjene (ne)dovoljnog usklađivanja proizvodnih standarda sa standardima Zajednice
The SWOT analysis is basically well stated and it is obvious that conclusions are the result of good knowledge of the situation in these sub sectors and well surveyed documentation
SWOT analiza je u osnovi dobro navedena i očito je kako su zaključci rezultat dobrog poznavanja situacije u ovim podsektorima i dobro istražene dokumentacije.
The opportunity to increase yields should be moved to the "opportunities" and in "strengths" should be put the arguments that justify this opportunity
Mogućnost povećanja priroda treba biti premještena u "mogućnosti" i u "prednostima" trebaju biti navedeni razlozi koji tu mogućnost opravdavaju.
in the "strengths" it can be anticipated the complementarity with the livestock production
U "prednostima" se može predvidjeti dopunjavanje sa stočnom proizvodnjom.
in "weaknesses" should be put weak sense on possibilities of risk management
U "slabostima“ treba staviti malo navedenog o mogućnostima upravljanja rizikom.
Proposed measures are justified
Predložene mjere su opravdane
However, because of the existing opportunities stated in the SWOT analysis (increasing yields and profitability), this measure should be supported by investments in technology of production, as well as by programs of land parcels enlargement and/or business association, particularly for the cereal sub sectors
No, zbog postojanja mogućnosti navedenih u SWOT analizi (povećanje priroda i profitabilnosti), ova mjera treba biti potpomognuta ulaganjima u tehnologiju proizvodnje, kao i programima povećanja zemljišnih parcela i/ili poslovnim udruživanjem, naročito u podsektoru žitarica.
Regarding significance of this sector, compared with others, measure was not extended by additional eligible investments
Što se tiče značaja ovog sektora, u usporedbi s ostalima, mjera nije proširena dodatnim prihvatljivim ulaganjima.
Traditional fruit production and modern, plantage based production should be better explained and differences emphasised
Tradicionalna proizvodnja voća i moderna proizvodnja utemeljena na plantažama trebaju biti bolje objašnjene, a razlike naglašenije.
SWOT analysis for fruits should be elaborated separately from vegetables
SWOT analiza za voće treba biti odvojeno razrađena od povrća.
In the "weaknesses" important precondition for improving the economic efficiency of the fruit producers, inexistence of the producer organizations, should be mentioned.
U "slabostima" treba spomenuti važni preduvjet za poboljšanje ekonomske učinkovitosti proizvođača voća, nepostojanje proizvođačkih organizacija.
Establishment of producers organizations can be also seen as opportunity for sector improvements
Uspostava proizvođačkih organizacija se također može smatrati kao mogućnost za poboljšanja u sektoru.