natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
(a) Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, kada je potrebno više teksta, mora biti u obliku u kojem svi potrebni listovi papira čine integriranu cjelinu te su nerazdvojivi.
(1) Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
(1) Svako se ponovno cijepljenje mora smatrati primarnim cijepljenjem ako nije provedeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jednodnevne piliće bezgrebenki (DOR), to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
II.1.2 come from flocks which have remained on:
II.1.2 potječu iz jata koja su ostala na:
II.1.5 were derived from parent flocks which:
II.1.5. potječu iz roditeljskih jata koja:
(b) have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
(b) koja su najmanje šest tjedana neposredno prije uvoza u Uniju držana u ustanovi (ustanovama) naznačenoj u rubrici I.11. dijela I. i službeno odobrenoj sukladno zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Dodatkom II. Direktive 2009/158/EZ:
II.1.10 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
II.1.10. koja su pregledana na datum izdavanja ovog certifikata i nisu pokazala kliničke znakove ni razloge za sumnju na neku bolest;
(5)<;CCOC102~[II.2.1 The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
(5)<;CCOC102~[II.2.1. Na roditeljsko jato porijekla primijenjeni su program kontrole Salmonelle iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 te specifični zahtjevi za upotrebu antimikrobiotika i cjepiva iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006, a roditeljsko je jato testirano na serotipe Salmonelle koji su važni za javno zdravlje.
(8)<;CCOC107~II.4.1 although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
(8)<;CCOC107~II.4.1 iako upotreba cjepiva protiv Newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju specifičnim zahtjevima Dodatka VI. (II.) Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs(1) described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da jaja za valenje(1) opisana u ovom certifikatu:
(5)<;CCOC105~ [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
(5)<;CCOC106~ [Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da rasplodne bezgrebenke od kojih potječu jaja za valenje:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se jaja za valenje prevoze u sasvim čistim, jednokratnim kutijama koje se koriste prvi put, a:
Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system and Identification number): introduce the egg mark.
Čista pasmina/djedovi/roditelji/drugi (identifikacijski sustav i identifikacijski broj): upišite oznaku jaja.
(4) Insert the name of compartment(s)
(4) Unesite naziv odjeljka/ljaka.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry(1) described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da perad(1) opisana u ovom certifikatu:
(a) which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
(a) gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;
(10)[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
(10)[iako upotreba cjepiva protiv Newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju specifičnim zahtjevima Dodatka VI. (II.) Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se perad prevozi u sanducima ili kavezima koji:
- must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
- mora se provesti na uzorku koji je sakupio veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, najmanje 30 dana nakon datuma cijepljenja i tri mjeseca prije datuma uvoza;
- must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
- mora provesti laboratorij odobren u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 2000/258/EZ kojom se određuje određeni institut odgovoran za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova radi praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (popis odobrenih laboratorija dostupan je na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
(5)<;CCOC105~ [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
(5)<;CCOC105~ [Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da bezgrebenke opisane u ovom certifikatu:
(8) I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
(8) Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se bezgrebenke prevoze u sanducima ili kavezima koji:
(a) it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
(a) potječe iz ustanove/a u kojima se provodi program temeljen na načelima analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) sukladno Uredbi br. 852/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da meso bezgrebenki opisanih u ovom certifikatu:
II.2.1 comes from:
II.2.1. potječe iz:
(c) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;] ~RCOC11>;
(c) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;] ~RCOC11>;
(c) on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;] ~RCOC12>;
(c) gdje nije izbila Newcastleska bolest ili visokopatogena influenca ptica tijekom prethodnih šest mjeseci te oko kojih nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje tri mjeseca na udaljenosti od 10 km od opsega dijela ustanove koji sadrži bezgrebenke, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno;] ~RCOC12>;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Direktivu 93/119/EZ te da meso opisano u ovom certifikatu potječe od bezgrebenki koje su obrađene u skladu s relevantnim odredbama Direktive 93/119/EZ u klaonici prije i tijekom klanja ili ubijanja.
Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others; (Identification system and Identification number): introduce the egg mark.
Čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/drugi (identifikacijski sustav i identifikacijski broj): upišite oznaku jaja.
(a) which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation(EC) No 798/2008;
(a) gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;
(a) which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation(EC) No 798/2008;
(a) u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;
(b) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
(b) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
(d) When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
(d) Kada certifikat, uključujući dodatne listove navedene u točki (c), sadrži više od jedne stranice, svaka se stranica numerira na dnu, (broj stranice) od (ukupan broj stranica), te sadrži referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo na vrhu svake stranice.
- within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
- oko koje u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
(d) When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
(d) Kada certifikat, uključujući dodatne listove navedene u točki (c), sadrži više od jedne stranice, svaka se stranica numerira na dnu, (broj stranice) od (ukupan broj stranica), te sadrži referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo na vrhu svake stranice.
(c) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
(c) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
(iii) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
(iii) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
II.1. The centre(3) described in Box I.11. at which the semen to be exported to the European Union was stored:
II.1. Centar(3) opisan u Rubrici I.11 u kojemu je sjeme za izvoz u Europsku uniju bilo skladišteno:
RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
RU-2 (2) i koji je na dan izdavanja ovoga certifikata:
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Kada je u certifikatu navedeno da se nepotrebne tvrdnje mogu precrtati, službeni veterinar može precrtati tvrdnje koje nisu relevantne te ih parafirati i ispečatirati ili potpuno izbrisati s certifikata.
(6) The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
(6) Liječenje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz točke II.5. mora:
II.1. based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of 'pet animals' as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
II.1. na temelju izjave u točki II.7, životinje udovoljavaju definiciji "kućnih ljubimaca" navedenoj u točki (a) članka 3. Uredbe (EZ) br. 998/2003;
(3)or <;RCOC4~[II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6.]~RCOC4>;
(3)ili <;RCOC4~[II.5. psi su liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti o liječenju navedene su u tablici u točki II.6.]~RCOC4>;
(3)or <;RCOC4~[II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]~RCOC4>;
(3)ili <;RCOC4~[II.5. psi jesu liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti o liječenju navedene su u tablici u točki II.6.]~RCOC4>;
II.4. the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
II.4. pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće i datum uzorkovanja su sljedeće:
II.2. at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies(1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
II.2. prošao je najmanje 21 dan od provođenja primarnog cijepljenja protiv bjesnoće(1) u skladu sa zahtjevima navedenima u Dodatku Ib Uredbi (EZ) br. 998/2003, a svako je sljedeće ponovno cijepljenje provedeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2), pri čemu su pojedinosti o trenutačnom cijepljenju navedene u tablici u točki II.4.
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće i datum uzorkovanja su sljedeće:
Microchip or tattoo number of the dog Anti-echinococcus treatment Administering veterinarian
Broj mikročipa ili tetovaže psa Liječenje protiv ehinokoka Veterinar koji je proveo liječenje
II.6. the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011(6) are the following :
II.6. pojedinosti o liječenju koje je proveo odgovarajući veterinar u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011(6) su kako slijedi:
II.2.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
II.2.2. kojim se upravlja i nadzire ga se u skladu s uvjetima navedenima u poglavlju II. Dodatka A Direktivi 88/407/EEZ.
II.3. The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
II.3. U centru u kojemu je sjeme za izvoz sakupljeno nije bilo bjesnoće, tuberkuloze, bruceloze, bedrenice i zarazne pleuropnemonije goveda u razdoblju koje je započelo 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do 30 dana nakon sakupljanja.
II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
II.1.2. njime se upravlja i nadzire ga se u skladu s uvjetima navedenima u poglavlju II. Dodatka A Direktivi 88/407/EEZ.
II.2.1. has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(4) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
II.2.1. sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(4) kojim se upravlja i koji se nadzire sukladno poglavlju I(1) i poglavlju II(1) Dodatka A Direktivi 88/407/EEZ, i
II.2.1 has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
II.2.1 sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(4) kojim se upravlja i koji se nadzire sukladno poglavlju I(I)(1) i poglavlju I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, koji se nalazi
(3) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
(3) Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u poglavlju Bolest plavog jezika Priručnika za zdravlje kopnenih životinja.
(1)or <;RCOC5~[3. The <;CCOC900~owner~CCOC900>;/<;CCOC901~person responsible~CCOC901>; for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post -introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[3. Vlasnik<;CCOC900~~CCOC900>;/<;CCOC901~odgovorna osoba~CCOC901>; za pticu/ptice izjavljuje da je dogovorio 30-dnevnu karantenu nakon uvoza u odobrenom karantenskom objektu ili centru sukladno članku 6. Uredbe (EZ) br. 318/2007]~RCOC5>;
(1)either <;RCOC6~[4.3. The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]~RCOC6>;
(1)bilo <;RCOC6~[4.3. Ptica je zatvorena/ptice su zatvorene unutar objekta najmanje 30 dana neposredno prije datuma otpreme bez dolaska u doticaj s ostalim pticama.]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC8~[4.3. Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of <;AB6>;]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[4.3. Dogovorena je 30-dnevna karantena nakon uvoza ptice/ptica u karantenskim objektima u <;AB6>;]~RCOC8>;
I, the undersigned official veterinarian of <;AB1>; (insert name of third country) certify that:
Ja, niže potpisani službeni veterinar za <;AB1>; (unijeti naziv treće zemlje) potvrđujem sljedeće:
1. The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for <;AB2>; (insert name of Regional Commission).
1. Država otpreme je država članica Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) te da pripada regionalnoj komisiji OIE-a za <;AB2>; (unijeti naziv regionalne komisije).
4. The owner or the representative of the owner has declared that:
4. Vlasnik ili predstavnik vlasnika izjavio je sljedeće:
I, the undersigned, declare that:
Ja, niže potpisani, potvrđujem:
- Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
- Rubrika I.9 i I.11: ako je potrebno.
- Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
- Rubrika I.12, I.13 i I.17: broj odobrenja ili registracijski broj.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
U slučaju stajskog gnoja u rubrici I.13 navedite broj odobrenja ili registracijski broj objekta ili gospodarstva odredišta.
- Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
- Rubrika I.14: ispuniti ako se razlikuje od ‘I.1.
Consignor'.
Pošiljatelj'.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Vrsta životinje: za materijal Kategorije 3 i prerađene proizvode podrijetlom od njih, namijenjene uporabi kao materijal za hranu za životinje.
Category: Specify Categories 1, 2 or 3 materials.
Kategorija: navesti materijale iz kategorija 1, 2 ili 3.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Vrsta obrade: za obrađene kože navedite obradu:
"(a)" for dried;
"(a)" sušene;
"(b)" for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
"(b)" suho soljene ili mokro soljene najmanje četrnaest dana prije otpreme;
"(c)" for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
"(c)" soljene sedam dana u morskoj soli uz dodatak 2% natrijeva karbonata.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kad se pošiljka sastoji od više Kategorija, označiti količinu i, ako je to primjenjivo, broj spremnika po Kategoriji materijala.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Za materijale iz Kategorije 3 i prerađene proizvode od materijala iz Kategorije 3 za uporabu u hranidbi: ako je primjenjivo opisati prirodu i metode obrade.
(2) either <;CCOC1~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~CCOC1>;
(2) bilo <;CCOC1~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji mogu biti korišteni kao hrana za ljude u skladu sa zakonima Zajednice, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;]~CCOC1>;