natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- "outbreak of the disease" are one or more officially confirmed cases of a disease from Appendix I of this Ordinance, at an establishment, with animals kept together;
- »izbijanje bolesti« (engl. outbreak) je službeno potvrđen jedan ili više slučajeva bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika, na gospodarstvu, u životinja koje se zajedno drže;
- "official confirmation of the disease" is the confirmation of a disease by the competent authority;
- »službena potvrda bolesti« je potvrda bolesti od strane nadležnoga tijela;
10. carry out other activities stipulated by this Act and subordinated regulations and according to the needs.
10. obavljati i druge poslove prema ovome Zakonu i propisima donesenim na temelju njega i prema pokazanim potrebama.
- "primary outbreak of the disease" is the outbreak of a disease not epizootiologically linked to a previous outbreak of this disease on another establishment within the radius of 20 km, or the first outbreak of a disease in an establishment in another area;
- »primarno izbijanje bolesti« je izbijanje bolesti, koje nije epizootiološki povezano s prethodnim izbijanjem te bolesti na drugom gospodarstvu u krugu polumjera 20 km ili prvo izbijanje bolesti na gospodarstvu na drugom području;
During inspection supervision referred in Article 136 of this Act the State veterinary inspector has a right and obligation:
(1) U obavljanju poslova veterinarske kontrole iz članka 136. ovoga Zakona, granični veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
- "secondary (next) outbreak" of a disease is the outbreak of any disease from Appendix I of this Ordinance on an establishment on which this disease has already been confirmed, and which is epizootiologically linked to a previous outbreak of this disease on the establishment;
- »sekundarno (sljedeće) izbijanje« bolesti je izbijanje bilo koje bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika na gospodarstvu na kojem je ta bolest već potvrđena, a koje je epizootiološki povezano s prethodnim izbijanjem te bolesti na gospodarstvu;
1. prohibit import, export or transit of consignments referred to in Article 63 to 71 of this Act:
1. zabraniti uvoz, izvoz ili provoz pošiljaka iz članka 63. do 71. ovoga Zakona:
- if import and transit were not approved by a Decision referred to in Article 68 paragraph 1 of this Act,
- ako uvoz i provoz nije odobren rješenjem iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona,
- that the consignment or the transport vehicle fails to meet the stipulated conditions,
- ako pošiljka ili prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim uvjetima,
- that the consignment has been contaminated, or that it is suspicious for infection, or that it originates from an infected area,
- ako pregledom utvrdi, da je pošiljka zaražena, sumnjiva na zarazu ili da potječe iz zaraženog područja,
- that the consignment is not accompanied by stipulated certificate or correctly completed certificate,
- ako utvrdi da pošiljka nema propisanu svjedodžbu (certifikat) ili svjedodžba (certifikat) nije pravilno ispunjena podacima,
- that the consignment may endanger human or animal health and that animal welfare is directly threatened,
- ako utvrdi, da pošiljka može ugroziti zdravlje ljudi i životinja te, da je izravno ugrožena dobrobit životinja,
- that products of animal origin and feed are not hygienically safe,
- ako utvrdi da su životinjski proizvodi i životinjska hrana higijenski neispravni,
- that the animals or products are not marked in the appropriate way so that the identity or the compatibility of the documents with the animals, i.e. products of animal origin or other goods in the consignment, cannot be established,
- ako životinje i proizvodi nisu obilježeni na propisan način te se ne može utvrditi identitet i sukladnost između isprava i životinja odnosno životinjskih proizvoda ili druge robe u pošiljci,
- that the products of animal origin intended for human and animal consumption contain radioactive substances and residues in quantities exceeding those permitted.
- ako utvrdi, da životinjski proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani i hranidbi životinja sadrže radioaktivne tvari i rezidue u količinama iznad dopuštenih.
2. temporarily prohibit the import, export and transit of consignments referred to in Articles 63 to 71 of this Act, if there are deficiencies on the consignment or the accompanying documents which need to be removed.
2. privremeno zabraniti uvoz, izvoz i provoz pošiljaka iz članka 63. do 71. ovoga Zakona, ako treba otkloniti nedostatke na pošiljci ili ispravi koja je prati,
3. order temporary storage of the consignment referred to in Article 63 to 71 of this Act in a registered storage, if a doubt is present during the check, that there is a need for laboratory testing of health or safety of the consignment,
3. narediti privremeno uskladištenje pošiljke iz članka 63. do 71. ovoga Zakona u registriranom skladištu, ako je zbog utvrđene sumnje tijekom pregleda, potrebito laboratorijski provjeriti zdravstveno stanje odnosno zdravstvenu ispravnost pošiljke,
4. in agreement with the exporter, carrier or user of the consignment:
4. u dogovoru s uvoznikom, prijevoznikom odnosno korisnikom pošiljke:
- return the consignment in the determined time period,
- vratiti pošiljku u određenom vremenskom razdoblju,
on the manner and procedure of reporting suspicion of an infectious animal disease and submitting reports on the appearance and cessation of an infectious animal disease and the contents of the prescribed forms
o naČinu i postupku prijave sumnje na zaraznu bolest Životinja, prijavi i odjavi zarazne bolesti Životinja te obliku i sadrŽaju propisanih obrazaca
- the manner of reporting the cessation of an infectious animal disease from Appendix I of this Ordinance,
- način odjave zarazne bolesti životinja iz Dodatka I ovoga Pravilnika,
- the form and contents of the Form for reporting the cessation of an infectious animal disease.
- oblik i sadržaj Obrasca za odjavu zarazne bolesti životinja.
- "cessation of an infectious disease" pursuant to article 39 paragraph 2
- »prestanak zarazne bolesti« u skladu s člankom 39. stavkom 2.
- send the consignment to a country where the competent veterinary authority and veterinary-sanitary conditions allow it,
- uputiti pošiljku u zemlju gdje to dopušta nadležna veterinarska vlast i veterinarsko-zdravstveni uvjeti,
- allow the use of products in other purposes except for human consumption,
- dopustiti da se proizvodi upotrijebe u druge svrhe osim za ljudsku prehranu,
- destroy the consignment.
- uništiti pošiljku.
Infectious animal diseases, because of which health protection measures, measures for their prevention and suppression and other measures are taken, are listed in Appendix I of this Ordinance.
Zarazne bolesti životinja radi kojih se provode mjere zaštite zdravlja, mjere za njihovo sprječavanje i suzbijanje i druge mjere, popisane su u Dodatku I ovoga Pravilnika.
Notifiable infectious diseases
Zarazne bolesti koje se obvezno prijavljuju
6. order disinfection of vehicles and establishments and equipment at border crossings,
6. narediti dezinfekciju prijevoznih sredstava te objekata i opreme na graničnom prijelazu,
The suspicion of an infectious disease must be reported in the cases of infectious diseases under the numbers:
Sumnju na zaraznu bolest obvezno je prijaviti za zarazne bolesti pod rednim brojevima:
7. prohibit use of establishments at the border crossing if not in line with stipulated requirements,
7. zabraniti korištenje objekata na graničnom prijelazu, ako nisu u skladu s propisanim uvjetima,
REPORTING THE APPEARANCE AND CESSATION OF INFECTIOUS ANIMAL DISEASES
PRIJAVA I ODJAVA ZARAZNIH BOLESTI ŽIVOTINJA
In case of an appearance of an infectious disease or signs based on which it is suspected that an animal has been infected by or has died from an infectious disease, the holder of the animal must report it immediately and without delay to the veterinary organisation or veterinary office.
Pri pojavi zarazne bolesti ili znakova na temelju kojih se sumnja da je životinja oboljela ili uginula od zarazne bolesti, posjednik životinje mora o tome odmah i bez odgađanja izvijestiti veterinarsku organizaciju ili veterinarski ured.
8. prohibit use of vehicles for transport of consignments referred to in articles 63, 66, 67, 68 and 71 of this Act, if they do not meet stipulated conditions.
8. zabraniti uporabu prijevoznih sredstava za prijevoz pošiljaka iz članaka 63., 66., 67., 68. i 71. ovoga Zakona, ako ne udovoljavaju propisanim uvjetima,
Reporting of the suspicion, the primary and secondary outbreak of an infectious disease
Prijava sumnje, primarnog i sekundarnog izbijanja zarazne bolesti
In case of a suspicion, primary or secondary outbreak of a disease from article 4 paragraph 1 of this Ordinance, a doctor of veterinary medicine (hereinafter: veterinarian), who establishes the suspicion of an infectious disease or the primary or secondary outbreak of a disease, must report it without any delay, and within maximum 24 hours, by telephone and telefax on the prescribed form from Appendix III of this Ordinance, to the competent veterinary office which, without delay, and within maximum 24 hours, must report this to the Directorate.
Ako se radi o sumnji, primarnom ili sekundarnom izbijanju bolesti iz članka 4. stavka 1. ovoga Pravilnika, doktor veterinarske medicine (u daljnjem tekstu: veterinar), koji utvrdi sumnju na zaraznu bolest, primarno ili sekundarno izbijanje bolesti, mora o tome bez odgađanja, a najkasnije u roku 24 sata telefonom i telefaksom na propisanom obrascu iz Dodatka III ovoga Pravilnika, izvijestiti nadležni veterinarski ured, koji bez odgađanja, a najkasnije u roku od 24 sata, o istome mora izvijestiti Upravu.
9. order removal of irregularities in trade of consignments at the border crossing,
9. narediti da se otklone nepravilnosti u prometu pošiljaka na graničnom prijelazu,
Reporting a confirmed case of an infectious disease
Prijava potvrđenog slučaja zarazne bolesti
10. prohibit use of animal feed, water and bedding intended for animal feed from the consignment if stipulated requirements are not met,
10. zabraniti korištenje životinjske hrane, vode i stelje namijenjene ishrani životinja iz pošiljke, ako ne udovoljavaju propisanim uvjetima,
The veterinarian needs to submit information on the confirmed case of a disease from Appendix I of this Ordinance to the competent veterinary office, on the prescribed Form from Appendix III of this Ordinance.
Veterinar mora dostaviti nadležnom veterinarskom uredu informaciju o potvrđenom slučaju bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika, na propisanom Obrascu iz Dodatka III ovoga Pravilnika.
11. temporarily cease the consignment in relation to a criminal act or misdemeanour,
11. privremeno oduzeti pošiljku, u svezi s kažnjivom radnjom i prekršajem,
The reporting of zoonoses
Prijava zoonoza
If it is a case of the first confirmed occurrence of a disease from Appendix I of this Ordinance within the country, the authorised laboratory needs to report this immediately, without any delay, by telephone and telefax or electronic mail, to the Directorate and the competent veterinary office.
Ako se radi o prvoj potvrđenoj pojavi neke od bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika, u zemlji, ovlašteni laboratorij mora o tome odmah, bez odgađanja, telefonom i telefaksom ili elektronskom poštom, izvijestiti Upravu i nadležni veterinarski ured.
The authorised laboratory needs to submit a report on the results of performed diagnostic examinations of diseases from the List of diseases from Appendix I of this Ordinance to the Directorate once per month, and by the latest until the 20th of the month.
Ovlašteni laboratorij mora jedanput mjesečno, a najkasnije do 20. u mjesecu, dostaviti izvješće Upravi o rezultatima provedenih dijagnostičkih pretraga bolesti s Liste bolesti Dodatka I ovoga Pravilnika.
The authorised laboratory needs to submit the results of examinations for rabies to the State Veterinary Directorate until the 3rd of the month for the previous month.
Rezultate dijagnostičkih pretraga na bjesnoću ovlašteni laboratorij mora dostaviti Upravi za veterinarsvo najkasnije do 3. u mjesecu za protekli mjesec.
Once a month, and by the latest until the 20th of the month, the veterinary offices need to submit a report on the appearance of infectious diseases to the Directorate.
Jedanput mjesečno, a najkasnije do 20. u mjesecu, veterinarski uredi moraju dostaviti Upravi izvješće o pojavi zaraznih bolesti.
- the abolishment of measures which had been imposed related to the outbreak of diseases as specified in paragraph 1 of this article.
- ukidanja mjera, koje su bile naređene u vezi s izbijanjem bolesti navedenih u stavku 1. ovoga članka.
12. order carrying out of other measures according to this Act and obligations according to international agreements on animal protection.
12. narediti poduzimanje i drugih mjera u skladu s ovim Zakonom i obvezama po međunarodnim ugovorima o zaštiti životinja.
- the primary outbreak of any disease as specified in paragraph 1 of this article;
- primarnih izbijanja bilo koje bolesti, navedene u stavku 1. ovoga članka;
(2) Activities referred to in item 5 paragraph 1 of this Article are carried out by the veterinary inspector in the Veterinary office at which area the consignments which cross the border of Republic of Croatia were detected.
(2) Radnje iz točke 5. stavka 1. ovoga članka provodi veterinarski inspektor u Veterinarskom uredu na čijem su području otkrivene pošiljke koje su na nedozvoljen način prešle granicu Republike Hrvatske.
(3) Way of performing activities from item 4, 5 and 11 of paragraph 1 of this Article is stipulated by the Minister.
(3) Način obavljanja radnji iz točke 4., 5. i 11. stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
The State Veterinary Directorate must report the diseases from paragraph 1 of this article without any delay or within maximum 24 hours to the International Office of Epizootics in Paris (OIE) and the competent veterinary authorities of the neighbouring countries.
Uprava za veterinarstvo mora bolesti iz stavka 1. ovoga članka prijaviti bez odgađanja ili najkasnije u roku 24 sata Međunarodnom uredu za zarazne bolesti u Parizu (OIE) i nadležnim veterinarskim tijelima susjednih država.
County and city veterinary inspector
Županijski i gradski veterinarski inspektor
During inspection supervision the county, or city veterinary inspector:
U provedbi inspekcijskog nadzora županijski, odnosno gradski veterinarski inspektor:
The report on a disease from paragraph 1 of this article must contain information from Appendix III of this Ordinance, and it must be delivered by telefax or electronic mail.
Prijava bolesti iz stavka 1. ovoga članka mora sadržavati informacije iz Dodatka III. ovoga Pravilnika, a mora biti dostavljena telefaksom ili elektronskom poštom.
Regardless of paragraph 2 of this article, the Directorate needs to report the occurrence of secondary outbreaks of any disease from paragraph 1 of this article, which has appeared in the country, to the OIE and the competent veterinary authorities of the neighbouring countries.
Bez obzira na stavak 2. ovog članka Uprava mora svaki prvi radni dan u tjednu prijaviti OIE-u i nadležnim veterinarskim tijelima susjednih država - pojavu sekundarnih izbijanja bilo koje bolesti iz stavka 1. ovog članka, koja se pojavila u zemlji.
Reporting the cessation of an infectious disease
Odjava zarazne bolesti
An authorised veterinarian reports the cessation of an infectious disease from Appendix I of this Ordinance to the competent veterinary office, pursuant to article 39 paragraph 2
Ovlašteni veterinar prijavljuje nadležnom veterinarskom uredu prestanak zarazne bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika, sukladno članku 39. stavku 2.
Upon notification of the cessation of an infectious disease, the authorised veterinarian confirms that, after the eradication of the last case, the restriction measures for animal displacement, the circulation of products of animal origin and other restriction measures, which had been introduced in relation to the appearance of an infectious disease, have been abolished.
Odjavom zarazne bolesti ovlašteni veterinar potvrđuje da su nakon iskorjenjivanja zadnjega slučaja, ukinute mjere zabrane kretanja životinja, stavljanja u promet proizvoda životinjskoga podrijetla i druge mjere restrikcije koje su bile uvedene u vezi s pojavom zarazne bolesti.
1. supervises the activities of veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services in the system of implementation of veterinary activity
1. nadzire rad veterinarskih organizacija, privatne prakse i veterinarske službe u obavljanju veterinarske djelatnosti,
2. supervises implementation of measures referred to in Article 11and 12 of this Act,
2. nadzire provođenje mjera iz članka 11. i 12. ovoga Zakona,
The authorised veterinarian is obliged to fill in the prescribed forms from Appendix III of this Ordinance completely and legibly, using waterproof ink which can not be erased.
Ovlašteni veterinar dužan je propisane obrasce iz Dodatka III ovoga Pravilnika ispuniti potpuno, čitko, pisalom koje se ne briše i koje je vodootporno.
Appendices I, II and III have been printed in the supplement to this Ordinance and form its constituent part.
Dodaci I, II i III tiskani su u prilogu ovoga Pravilnika i čine njegov sastavni dio.
OIE Code
OIE kod
A confirmed case of the disease must be reported
Obvezno treba prijaviti potvrđeni slučaj bolesti
DISEASES AFFECTING MULTIPLE ANIMAL SPECIES
BOLESTI VIŠE VRSTA ŽIVOTINJA
FISH DISEASES
BOLESTI RIBA
SHELLFISH DISEASES
BOLESTI ŠKOLJKAŠA I RAKOVA
Marteiliosis (Marteilia refringens, Marteilia sydneyi)
Martiliosis (Marteilia refringens, Marteilia sydneyi)
OTHER ANIMAL DISEASES
DRUGE BOLESTI ŽIVOTINJA
Contagious ophthalmia of goats and sheep
Contagous ophthalmia of goats and sheep
8. conducts supervision over work of authorised veterinarians and reports to the Directorate of the work of the authorised veterinary organisation.
8. obavlja nadzor nad radom ovlaštenih veterinara te izvješćuje Upravu o radu ovlaštene veterinarske organizacije,
Ulcerative lymphangitis of horses and cattle
Ulcerative lymphangits of horses and cattle
10. review business records relating to the implementation of legislation governing veterinary activities, sanitary safety of products of animal origin, legislations on placing drugs on the retail market and legislation on measures for the promotion of livestock breeding, and incentive measures,
10. pregledava poslovne knjige koje se odnose na provođenje propisa o obavljanju veterinarske djelatnosti, zdravstvenoj ispravnosti životinjskih proizvoda, propisa o stavljanju lijekova u promet na malo i propisa o mjerama za promicanje stočarstva i poticajnih mjera,
11. conduct veterinary control of the disinfection of transport vehicles used to dispatch consignments of animals, products of animal origin or animal waste matter,
11. provodi veterinarsko-zdravstvenu kontrolu dezinfekcije prijevoznih sredstava kojima su otpremane pošiljke životinja, životinjskih proizvoda ili otpadne životinjske tvari,
List of zoonozes notifiable in compliance with the provisions of this Ordinance
Lista zoonoza koje se prijavljuju u skladu s odredbama ovoga Pravilnika
13. implement other stipulated measures when animal health, animal welfare, sanitary safety of products of animal origin or feed are threatened,
13. provodi i druge propisane mjere kada je ugroženo zdravlje životinja, zdravstvena ispravnost životinjskih proizvoda i stočne hrane,
The suspicion of the disease must be reported
Obvezno treba prijaviti sumnju na bolest
Establishment on which the suspicion was formed:
Gospodarstvo na kojem je postavljena sumnja:
14. conducts veterinary-sanitary supervision related to inspection of animals and alimentary products in the area of the County, for which this Act does not stipulate competence of the veterinary inspection,
14. obavlja poslove veterinarsko-zdravstvenog nadzora koji se odnose na inspekciju životinja i inspekciju namirnica na području županije, za koje prema odredbama ovoga Zakona nije utvrđena nadležnost veterinarske inspekcije,
- conduct other activities for which he is authorised by this Act and other legislation, where necessary.
15. obavlja i druge poslove za koje je ovlašten ovim Zakonom i drugim propisima i prema ukazanim potrebama.
Yes / No (please encircle)
Da / Ne (zaokružiti)
County or city veterinary inspector in the course of inspection supervision, has a right and obligation to prohibit the use of animal accommodation facilities and other facilities, buildings, premises, equipment and devices for which stipulated veterinary conditions have not been determined, or prohibit operations if they start operating before it has been established, in accordance with the provisions of this Act, that they meet the stipulated conditions.
Županijski, odnosno gradski veterinarski inspektor u obavljanju inspekcijskog nadzora ima pravo i obvezu zabraniti uporabu nastambi za životinje i drugih objekata, zgrada, prostorija, opreme i uređaja za koje nisu utvrđeni veterinarskozdravstveni uvjeti, odnosno zabraniti rad ako se započne s radom ili obavlja djelatnost prije no što se, u skladu s odredbama ovoga Zakona, utvrdilo da udovoljavaju propisanim uvjetima.
Ordinal number of the disease outbreak:_______
Redni broj izbijanja bolesti:______________
(1) An approved veterinarian shall be a veterinarian designated to conduct activities conferred upon authorised veterinary organisations, except for activities of veterinary examinations and checks for the purposes of the veterinary organisation in which he is employed.
(1) Ovlašteni veterinar je veterinar ovlašten za obavljanje poslova državne uprave, koji su preneseni na ovlaštene veterinarske organizacije osim za potrebe veterinarske organizacije u kojoj je zaposlen.
The disease has occurred in the area under the authority of:_________________________________________________ (please enter the name of the authorised veterinary organisation)
Bolest se pojavila na području ovlasti:_____________________________________________________ (upisati naziv ovlaštene veterinarske organizacije)
Cause of disease:_________________________________________________________________
Uzročnik bolesti:_____________________________________________________________________
(2) For the approved veterinarian referred to in paragraph 1 of this Article a person can be authorised which apart from special conditions referred to in Article 119 item 1 and 2 of this Act, has at leas three years of practice in the profession after passed state occupational exam.
(2) Za ovlaštenog veterinara iz stavka 1. ovoga članka može se ovlastiti osoba koja pored udovoljavanja posebnih uvjeta iz članka 119. točke 1. i 2. ovoga Zakona, ima najmanje tri godine radnog iskustva u struci nakon položenog državnog stručnog ispita.
(3) An approved veterinarian shall be appointed and relieved by the Director at the proposal of an authorised veterinary organisation.
(3) Ovlaštenog veterinara na prijedlog ovlaštene veterinarske organizacije imenuje i razrješuje ravnatelj.
(4) Approved veterinarian has an official identification whose form and content and way of issuing and registry keeping on issued identifications is stipulated by the Minister.
(4) Ovlašteni veterinar ima službenu iskaznicu čiji oblik i sadržaj te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim iskaznicama propisuje ministar.
Source of infection: please encircle/specify:
Izvor zaraze: zaokružiti/navesti:
(ii) multiple sources of infection (exposure to different sources of infection, continuously, within a longer period):Yes / No
(ii) više izvora zaraze (izlaganje različitim izvorima zaraze, kontinuirano, kroz dulje vrijeme):Da / Ne
(iv) prolonged (lasting for a longer period):
(iv) prolongirana (traje kroz dulje vrijeme):
Other towns/villages/municipalities, in which the suppression and eradication measures for the respective infectious disease are implemented:________________________________
Druga naselja/općine u kojima se provode mjere suzbijanja i iskorjenjivanja predmetne zarazne bolesti:_____________________________________________________________________________
animals as disease reservoirs, monitoring, preventive control measures at the border, control of animal transport
životinja rezervoara bolesti, monitoring, preventivne mjere kontrole na granici, kontrola prometa životinja