natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act on Special Conditions for Marketing Flour (OG 48/04 of 14 April 2004, 130/04 of 20 September 2004, 140/05 of 28 November 2005 and 143/05 of 5 December 2005)
Zakon o posebnim uvjetima stavljanja brašna na tržište (NN 48/04 od 14. travnja 2004, 130/04 od 20. rujna 2004, 140/05 od 28. studenog 2005. i 143/05 od 5. prosinca 2005.)
This Act determines the manner and the procedure for registering and labelling the produced, the imported or the exported flour, which must have register labels in order to be marketed.
Ovim se Zakonom uređuje način i postupak evidentiranja i obilježavanja proizvedenog, uvezenog ili izvezenog brašna koje se stavlja na tržište sa evidencijskim markicama.
According to this Act, flour is a product obtained from grinding wheat, rye and corn and intended for human nutrition.
U smislu ovog Zakona brašno je proizvod dobiven mljevenjem pšenice, raži i kukuruza, a namijenjen je ljudskoj prehrani.
The marketing of flour implies its sale, transport, warehousing and storage for sale, as well as any kind of exchange, substitution or cession of flour against payment or free of charge, supply of flour for the service of wheat, rye and corn grinding, own processing, and import and export of flour.
Stavljanje brašna na tržište podrazumijeva prodaju, prijevoz, skladištenje i čuvanje radi prodaje, te bilo koji oblik razmjene, zamjene ili ustupanja brašna uz naknadu ili bez naknade, isporuku brašna za uslugu mljevenja pšenice, raži i kukuruza, vlastitu preradu te uvoz i izvoz brašna.
The Act strictly defines the rights and obligations of persons in charge for labelling of flour, record-keeping, supervision, etc.
Zakon usko definira prava i obveze osoba za obilježavanje brašna markicama, vođenje evidencije, nadzor i slično.
Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services (OG 173/03 of 31 October 2003 and 186/03 of 24 November 2004)
Zakon o oznakama zemljopisnog podrijetla i oznakama izvornosti proizvoda i usluga (NN 173/03 od 31. listopada 2003. i 186/03 od 24. studenog 2004.)
This Act determines the manner of acquisition, protection system and obtaining of rights on the use of geographical indications and the designations of origin of products and services.
Ovim se Zakonom uređuje način stjecanja, sustav zaštite i ostvarivanje prava na korištenje oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti proizvoda i usluga.
The provisions of this Act are not applied on products and services where the acquisition, protection system and obtaining of rights on the use of the geographical indication and the designation of origin are determined by special regulations.
Odredbe ovoga Zakona ne primjenjuju se na proizvode i usluge u dijelu u kojem je stjecanje, sustav zaštite i ostvarivanje prava na korištenje oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti uređeno posebnim propisima.
The geographical indication contains the name of the region, a specific place or, in special cases, the name of the country; it is used for labelling products or services originating from the given region, place or country and detaining a certain quality, prestige or other properties ascribed to the relevant geographical origin; the manufacturing and/or processing and/or preparation of the given products or services is to be carried out in the relevant geographical area.
Oznaka zemljopisnog podrijetla sadrži naziv regije, određenog mjesta ili, u posebnim slučajevima, zemlje koja se koristi za označavanje proizvoda ili usluga koji potječu iz te regije, mjesta ili zemlje te koji imaju određenu kakvoću, ugled ili drugo svojstvo što se pripisuje tom zemljopisnom podrijetlu i čija se proizvodnja i/ili obrada i/ili priprema odvija u određenom zemljopisnom području.
The geographical indication may also be another label on products and services from a certain geographical area, if complying with the conditions contained in paragraph 1 of this Article.
Oznaka zemljopisnog podrijetla je i neka druga oznaka kojom se označava proizvod ili usluga koji potječu s određenoga zemljopisnog područja, ako ispunjava uvjete iz stavka 1. ovoga članka.
The designation of origin contains the name of the area, a specific place or, in special cases, the name of the country; it is used for labelling products or services originating from the given area, a specific place or country and detaining a certain quality or properties that essentially or exclusively are a result of special natural or human factors in the relevant geographical area; the manufacturing, processing and preparation of the given products or services is to be entirely carried out in the relevant geographical area.
Oznaka izvornosti je naziv područja, određenog mjesta ili, u posebnim slučajevima, zemlje koji se rabi za označavanje proizvoda ili usluga koji potječu iz tog područja, određenog mjesta ili te zemlje i čija je kakvoća ili čija su svojstva bitno ili isključivo nastala pod utjecajem posebnih prirodnih i ljudskih čimbenika određene zemljopisne sredine i njezina se proizvodnja, prerada i priprema u cijelosti odvija u tom zemljopisnom području.
General Product Safety Act (OG 158/03 of 7 October 2003)
Zakon o općoj sigurnosti proizvoda (NN 158/03 od 7. listopada 2003.)
This Act determines the general safety of marketed products.
Ovim se Zakonom uređuje opća sigurnost proizvoda koji se stavljaju na tržište.
This Act applies to all products defined in accordance with this Act in cases in which a special Act or regulation adopted for the implementation of such Act do not solve the safety issue of a certain product.
Ovaj se Zakon primjenjuje na sve proizvode definirane sukladno ovom Zakonu u slučaju kada
Pursuant to this Act, a product is deemed safe:
poseban zakon ili propis donesen za njegovo provođenje ne uređuje pitanja sigurnosti određenoga proizvoda.
if it fulfils all requirements contained in technical regulations referring to it;
U smislu ovog Zakona proizvod se smatra sigurnim:
where appropriate technical regulations are lacking, if it complies with Croatian Acts based on European regulations, the list of which has been published in the Croatian Official Gazette;
kad ispunjava sve zahtjeve sadržane u tehničkim propisima koji se na njega odnose,
where appropriate technical regulations or Acts are lacking, if the product complies with Croatian Acts that have not yet been harmonised with European regulations, with technical rules and rules which ensure safety and protect the health of consumers in the common practice.
ako nema odgovarajućih tehničkih propisa, kad ispunjava zahtjeve hrvatskih normi kojima su preuzete europske norme, čiji je popis objavljen u »Narodnim novinama«, ukoliko nema odgovarajućih tehničkih propisa ili normi pa je proizvod sukladan hrvatskim normama koje nisu usklađene s europskim normama, odnosno s tehničkim pravilima, te pravilima kojima se na uobičajen način štiti sigurnost i zdravlje korisnika.
Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03 of 16 October 2003)
Zakon o gnojivima i poboljšivačima tla (NN 163/03 od 16. listopada 2003)
This Act determines the quality, quality control, labelling, transport and transport supervision of fertilisers (mineral and organic) and soil improvers, as well as the production and control of organic fertilisers and soil improvers.
Ovim se Zakonom uređuje kakvoća, kontrola kakvoće, označavanje, promet i nadzor u prometu gnojiva (mineralnih i organskih) i poboljšivača tla te proizvodnja i nadzor organskih gnojiva i poboljšivača tla.
Pursuant to this Act, fertilisers are not deemed to be substances for the protection of plants from harmful organisms and diseases and substances influencing the life cycle of plants without affecting their nutrition.
U smislu ovoga Zakona gnojivima se ne smatraju tvari koje su ponajviše određene da štite biljke od štetnih organizama i bolesti, te tvari koje utječu na životni razvoj biljaka, a pri tom ne služe ishrani biljaka.
Plant Protection Act (OG 10/94 of 11 February 1994, 19/94 of 11 march 1994 and 117/03 of 23 July 2003)
Zakon o zaštiti bilja (NN 10/94 od 11. veljače 1994, 19/94 od 11. ožujka 1994. i 117/03 od 23. srpnja 2003.)
This Act determines the protection of plants and plant products from harmful organisms, the sanitary control of plants transported, the transport of substances for the protection of plants and devices for their use and the prevention of negative consequences that the use of substances for the plant protection might have on the health of people, animals, plants and the environment, as well as other important issues regarding the enforcement of a single plant protection system in the Republic of Croatia.
Ovim se Zakonom uređuje zaštita bilja i biljnih proizvoda od biljnih štetočina, zdravstvena kontrola bilja u prometu, promet sredstava za zaštitu bilja i uređaja za njihovu primjenu te sprečavanje štetnih posljedica primjene sredstava za zaštitu bilja po zdravlje ljudi, životinja, bilja i okoliša, i druga pitanja važna za provođenje jedinstvenog sustava zaštite bilja u Republici Hrvatskoj.
Act on Plant Health (OG 75/05 of 20 June 2005)
Zakon o biljnom zdravstvu (NN 75/05 od 20. lipnja 2005.)
The Act describes and prescribes protection of plant health, including biological plant protection, prevention of dissemination of plant diseases, collecting, monitoring and exchange of data, financing and implementation of plant health measures and inspection control.
Zakon opisuje i regulira zaštitu biljnog zdravstva, uključujući biološku zaštitu bilja, sprečavanje širenja biljnih bolesti, skupljanje, praćenje i izmjenu podataka, financiranje i provedbu mjera za zdravstvo bilja i inspekcijske kontrole.
Sea Fishery Act (OG 48/05 of 13 April 2005)
Zakon o morskom ribarstvu (NN 48/05 od 13. travnja 2005.)
The Act describes and prescribes the most important aspects of sea fishery, sea fishery management and control.
Zakonom su opisani i propisani najvažniji aspekti vezani uz morsko ribarstvo, upravljanje morskim ribarstvom i kontrolu.
Fish and other marine organisms are a renewable natural resource.
Ribe i ostali morski organizmi su obnovljivi dio prirode.
They are subject to a special state concern pursuant to the provisions of this Act.
Oni se nalaze pod posebnom državnom skrbi, koja je podložna odredbama ovog Zakona.
With the exception of special protected natural areas, fish and other marine organisms may be harvested, collected or bred in accordance with the conditions of this Act and regulations adopted on the basis of this Act.
Izuzev u posebno zaštićenim prirodnim područjima, ribe i ostali morski organizmi se mogu loviti, sakupljati i uzgajati sukladno uvjetima ovog Zakona i propisima donesenim na temelju ovog Zakona.
Fresh-water Fishery Act (OG 106/01 of 30 November 2001, 174/04 of 10 December 2004, 10/05 of 19 January 2005 and 49/05 of 15 April 2005)
Zakon o slatkovodnom ribolovu (NN 106/01 od 30. studenog 2001, 174/04 od 10. prosinca 2004, 10/05 od 19. siječnja 2005. i 49/05 od 15. travnja 2005.)
According to this Act, fresh-water fishery implies the management of fresh-water fish and includes harvesting, ranching, aquaculture, protection of fish and fresh water.
Prema ovom Zakonu, slatkovodni ribolov podrazumijeva upravljanje slatkovodnom Ribom, a uključuje ribolov, poribljavanje, akvakulturu, zaštitu riba i kopnenih voda.
The fish is bred and/or caught in accordance with the conditions of this Act and regulations adopted on the basis of this Act.
Riba se uzgaja i/ili lovi sukladno uvjetima određenim ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovog Zakona.
Maritime Code (OG 181/04 of 21 December 2004)
Pomorski zakonik (NN 181/04 od 21. prosinca 2004.)
The provisions of this Code define the maritime and the submarine territory of the Republic of Croatia, as well as the legal relations within them, navigation safety in the inland waterways and the territorial sea of the Republic of Croatia, protection and safeguarding of natural marine resources and the marine environment, fundamental material and legal relations concerning vessels, contracting and other compulsory relations concerning vessels, registering of vessels, limitations of the ship-owners' responsibility, enforcement and insurance of vessels.
Odredbama ovoga Zakonika utvrđuju se morski i podmorski prostori Republike Hrvatske i uređuju pravni odnosi u njima, sigurnost plovidbe u unutarnjim morskim vodama teritorijalnom moru Republike Hrvatske, zaštita i očuvanje prirodnih morskih bogatstava i morskog okoliša, osnovni materijalno-pravni odnosi u pogledu plovnih objekata, ugovorni i drugi obvezni odnosi koji se odnose na brodove, upise plovnih objekata, ograničenje brodareve odgovornosti, ovrha i osiguranja na brodovima.
The Republic of Croatia encourages the regional cooperation, especially with neighbouring countries, with the aim of adopting common plans for urgent actions in case of accidents which might pollute the marine environment; it protects sensitive eco-systems, habitats of species and other marine life forms, which are rare, endangered or in extinction, with special measures.
Republika Hrvatska potiče regionalnu suradnju, posebice sa državama u susjedstvu, radi donošenja zajedničkih planova hitnog djelovanja u slučajevima nezgoda koje uzrokuju onečišćenje morskog okoliša, posebnim mjerama štiti osjetljive ekosustave, staništa vrsta i drugih oblika života u moru koji su rijetki, ugroženi ili kojima prijeti opasnost istrebljenja.
Maritime Domain and Seaports Act (OG 158/03 of 7 October 2003)
Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama (NN 158/03 od 7. rujna 2003.)
This Act defines the legal status of the maritime domain, its limitations, management and protection, use and diffusion of seaports, sea areas, establishment of port authorities, port activities and their implementation, building of ports and use of port super- and substructures, as well as other important issues regarding seaports.
Zakon definira pravni status pomorskog dobra, njegova ograničenja, upravljanje i zaštitu, uporabu i rasprostranjenost pomorskih luka, morskog područja, uspostavljanje lučke vlasti, lučke aktivnosti i njihovu izvedbu, izgradnju luka i uporabu lučke nadgradnje i podgradnje te druga bitna pitanja glede morskih luka.
The general use of the maritime domain implies the right to its use with respect to the nature and the purpose of use.
Opće korištenje pomorskog dobra podrazumijeva pravo na njegovo korištenje s obzirom prirodu i svrhu korištenja.
The special use of the maritime domain does not comprise only the general and commercial use of the maritime domain.
Od posebne uporabe pomorskog dobra izuzeti su samo opća i komercijalna uporaba pomorskog dobra.
The commercial use of the maritime domain implies the use of the maritime domain with the aim of performing economic activities with or without using the existing facilities or other objects present on the maritime domain, and with or without building new facilities or other objects on the given maritime domain.
Gospodarska uporaba pomorskog dobra podrazumijeva uporabu pomorskog dobra s ciljem provođenja ekonomskih aktivnosti sa ili bez uporabe postojećih zgrada ili ostalih objekata u pomorskom dobru i sa ili bez izgradnje novih zgrada ili ostalih objekata u tom dobru.
The local authorities are in charge of managing and maintaining the publicly used part of the maritime domain, which is located inside its territory.
Lokalno upravno tijelo čuva i održava dio javno korištenoga pomorska dobra koje se nalazi unutar njegovog teritorija.
Strategy and Action Plan of Biological and Landscape Diversity of the Republic of Croatia (OG 81/99 of 3 August 1999)
Strategija i akcijski plan biološke i krajobrazne raznolikosti Republike Hrvatske (NN 81/99 od 3. kolovoza 1999.)
In distinction from most European countries, Croatia's eco-systems and habitats are very diversified, which is also reflected in the richness and diversity of plants, fungi and animals.
Za razliku od većine europskih zemalja, Hrvatska se ističe raznolikošću ekoloških sustava i staništa, koja se odražava i u velikom bogatstvu i raznolikosti biljaka, gljiva i životinja.
Such diversity is conditioned by Croatia's position on the crossroads of several bio-geographical regions, by an indented relief, by geologic, pedological, hydrologic and climate conditions and partially by human activities.
Ovakvo bogatstvo uvjetovano je položajem Hrvatske na razmeđi nekoliko bio-geografskih regija, razvedenošću reljefa, geološkim, pedološkim, hidrološkim i klimatskim prilikama, te djelomično ljudskim utjecajem.
Those features, combined with various local traditions of physical planning, which have developed on the basis of different economic and historical conditions, have contributed to the extraordinary richness of landscape diversity.
Navedeni razlozi, u kombinaciji s različitim lokalnim tradicijama korištenja prostora koje su se razvile s obzirom na gospodarske i povijesne okolnosti, doprinijeli su također izuzetnom bogatstvu krajobrazne raznolikosti.
In comparison with eco-systems of most other Central and Western European countries, the nature in Croatia is very well preserved.
U usporedbi sa stanjem ekoloških sustava većine drugih zemalja srednje i zapadne Europe, Hrvatska se odlikuje visokim stupnjem očuvanosti prirode.
Next to extremely small natural habitats and environments (water springs, cliffs, quagmires, forests, mountain meadows), there are many partially natural habitats (certain forests, extensive pastures) influenced by the man, although they have maintained mainly autochthon species, typical for such habitats.
Uz relativno mala područja prirodnih staništa ili zajednica (vodeni izvori, litice, cretovi, pojedine šume, planinske rudine), ovdje su u velikoj mjeri izražena poluprirodna staništa (pojedine šume, ekstenzivni travnjaci), na koje je utjecao čovjek, ali su se u njima zadržale pretežito izvorne životne zajednice tipične za takva staništa.
Anthropogenic habitats, which have developed under human influence and which are very different from natural habitats due to their structure and the presence of species, are not dominant, as in a large part of Europe.
Antropogena staništa, koja su se razvila djelovanjem čovjeka i čija se struktura i sastav vrsta znatno razlikuju od prirodnih, nisu dominantna, kao što je to slučaj u velikome dijelu Europe.
Livestock Act (OG 70/97 of 7 July 1997, 36/98 of 17 March 1998, 151/03 of 24 September 2003 and 132/06 of 6 December 2006)
Zakon o stočarstvu (NN 70/97 od 7. srpnja 1997, 36/98 od 17. ožujka 1998, 151/03 od 24. rujna 2003. i 132/06 od 6. prosinca 2006.)
This Act determines the rearing and the production of breeding animals, insemination of farm animals, trade in breeding animals, zoo-hygienic conditions of keeping farm animals, protection of the environment in rearing and exploiting farm animals, quality of feed and animal-based products, structure and implementation of rearing of breeding animals and other issues concerning the efficiency and the promotion of livestock farming.
Ovim se Zakonom uređuju uzgoj i proizvodnja uzgojno valjanih životinja, oplođivanje domaćih životinja, trgovina uzgojno valjanim životinjama, zoohigijenski uvjeti držanja domaćih životinja, zaštita okoliša u uzgoju i iskorištavanju domaćih životinja, kakvoća hrane i proizvoda životinjskog podrijetla, ustroj i provedba uzgoja uzgojno valjanih životinja i druga pitanja važna za učinkovitost i promicanje stočarstva.
The animal rearing has the following goals:
Uzgojem se potiče:
the increase of efficiency of the production of farm animals and the reservation or the improvement of their vitality;
Povećanje učinkovitosti proizvodnje domaćih životinja i očuvanje ili poboljšanje njihove vitalnosti;
the increase of the economy of the livestock farming production;
Povećanje ekonomičnosti stočarske proizvodnje;
the increase of the quality of livestock farming products;
Poboljšanje kakvoće stočarskih proizvoda;
the preservation of the genetic diversity of farm animals.
Očuvanje genetske raznolikosti domaćih životinja.
Forest Act (OG 52/90 of 12 December 1990, 9/91 of 28 February 1991, 76/93 of 16 August 1993, 160/04 of 18 November 2004 and 140/05 of 28 November 2005)
Zakon o šumama (NN 52/90 od 12. prosinca 1990, 9/91 od 28. veljače 1991, 76/93 od 16. kolovoza 1993, 160/04 od 18. studenog 2004. i 140/05 od 28. studenog 2005.)
This Act defines the most important aspects of forest and forest areas management and control.
Zakon upravlja najvažnijim aspektima uprave i kontrole šuma i šumskih područja.
Numerous benefits offered by forests are particularly obvious since forests preserve the soil, roads and other facilities from erosion, torrents and floods; influence the water regime and the hydro-energetic system, the fertility of soil and the agricultural production, as well as the climate; protect and improve the human environment; influence the production of oxygen and the purification of the atmosphere; contribute to the beauty of landscapes and create favourable conditions for medical treatments, convalescence, rest and recreation; contribute to the development of tourism, hunting and general defence.
Brojne blagodati šuma naročito dolaze do izražaja u slučajevima njihove zaštite zemljišta, prometnica i ostalih objekata od erozije, bujica i poplava, njihov utjecaj na vodeni režim i hidroenergetski sustav; plodnost tla i poljoprivrednu proizvodnju; utjecaj na klimu; zaštitu i unapređenje čovjekove okoline; proizvodnju kisika i pročišćavanje atmosfere; utjecaj na ljepote krajobraza te stvaranje povoljnih uvjeta za liječenje, oporavak, odmor i rekreaciju; razvoj turizma, lovstva i općenarodne obrane.
Strategy for the Development of the Industrial Processing of Wood and Paper (OG 114/04)
Strategija razvoja industrijske prerade drva i papira (NN 114/04)
Act on the Classification of Wood in the Rough (OG 180/04)
Zakon o klasifikaciji neobrađenog drva (NN 180/04)
Act on Organic Production of Agricultural Products and Foodstuffs (OG 12/01 of 14 February 2001 and 14/01 of 21 February 2001)
Zakon o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 12/01 od 14. veljače 2001. i 14/01 od 21. veljače 2001.)
This Act determines the organic production, processing and marketing of agricultural products and foodstuffs as important elements in the human health and life, consumer protection, protection of the nature and the environment.
Ovaj zakon propisuje ekološku proizvodnju, preradu i prodaju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda kao bitnih čimbenika za ljudsko zdravlje i život, zaštitu potrošača, zaštitu prirode i okoliša.
The Ordinances (OG 91/01, 13/02, 66/02, 67/02, 81/02 and 85/02) also apply to control terminals and laboratories authorised for the inspection of crops and the production, and define the transition period for switching from the conventional to the organic production.
Pravilnici (NN 91/01, 13/02, 66/02, 67/02, 81/02 i 85/02) se bave nadzornim stanicama i ovlaštenim laboratorijima za inspekciju proizvodnje usjeva i proizvodnje, te definiraju prijelazno razdoblje za prijelaz s konvencionalne na ekološku proizvodnju.
Veterinary Act (OG 41/07, of 21 April 2007)
Zakon o veterinarstvu (NN 41/07, od 21. travnja 2007.)
This Act determines the protection of animal health, implementation of measures of veterinary public health, improvement of the reproduction of animals, veterinary protection of the environment, organisation and implementation of the protection of animal health, organisation of the veterinary inspection and other relevant veterinary issues.
Ovim se Zakonom uređuje zaštita zdravlja životinja, provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva, unapređivanje reprodukcije životinja, veterinarska zaštita okoliša, ustroj i provedba zaštite zdravlja životinja, ustroj veterinarske inspekcije i druga pitanja bitna za veterinarstvo.
This Act also defines the carrying out of activities of the inspection.
Ovim Zakonom uređuje se i obavljanje poslova inspekcije.
According to the Act, the inspectors' tasks are the following:
Sukladno Zakonu, inspektor obavljaju sljedeće poslove: