natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.1. The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
II.1. je tijelo, zavod ili centar podrijetla odobren u skladu s Prilogom C Direktive Vijeća 92/65/EEZ u svrhu trgovine životinjama, sjemenom, jajnim stanicama ili zamecima opisanima u rubrici I.18.
II.2. The <;CCOC100~animals~CCOC100>;(1)/ <;CCOC101~donor animals~CCOC101>;(1) described in this certificate have been examined <;CCOC102~today~CCOC102>;(1)/ <;CCOC103~on the day of collection~CCOC103>;(1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time <;AB1>; (months or years).
II.2. <;CCOC100~Životinje~CCOC100>;(1)/<;CCOC101~životinje donori~CCOC101>;(1) opisani u ovom certifikatu pregledani su <;CCOC102~danas~CCOC102>;(1)/<;CCOC103~na dan sakupljanja~CCOC103>;(1) i potvrđeno je da su zdravi i slobodni od kliničkih znakova infekcioznih bolesti uključujući one navedene u Prilogu A Direktive 92/65/EEZ te nisu podvrgnuti službenom ograničenjima i boravili su u ovom tijelu, zavodu ili centru ili od rođenja ili u sljedećem trajanju <;AB1>; (mjeseci ili godine).
II.3. At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
II.3. U trenutku pregleda prethodno opisane životinje bile su sposobne za prijevoz na planiranom putovanju u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 i zahtjevima Međunarodnog udruženja zračnih prijevoznika (IATA) i/ili smjernicama za prijevoz Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama flore i faune (CITES), kada je to primjenjivo.
<;CCOC104~II.4. The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows:
<;CCOC104~II.4. Dodatna jamstva koja se odnose na bolesti navedene u Prilogu B(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ su kako slijedi:(1)
Disease Decision~CCOC104>;
Bolest Odluka~CCOC104>;
<;CCOC105~[II.5. Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on <;AB2>; (date) with vaccine <;AB3>; (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]~CCOC105>; (1)
<;CCOC105~[II.5. Ptice su u skladu s Odlukom 2007/598/EZ i cijepljene su protiv influence ptica dana <;AB2>; (datum) cjepivom <;AB3>; (naziv) i potječu iz odobrenog tijela, zavoda ili centra podrijetla u kojemu je provedeno cijepljenje protiv influence ptica tijekom proteklih 12 mjeseci.]~CCOC105>; (1)
<;CCOC2001~ Animals in compliance with Article <;RCOC9~7(1)~RCOC9>;or<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; or <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;or <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;or<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;or<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;or <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. ~CCOC2001>;
<;CCOC2001~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC9~7(1)~RCOC9>;ili<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; ili <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;ili <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;ili<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;ili<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;ili <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. ~CCOC2001>;
to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
ispuniti samo u slučaju živih životinja, ako je prikladno.
Quantity:
Količina:
in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
u slučaju sjemena, jajnih stanica i zametaka, navesti broj pajeta, ampula ili drugih pakovanja izraženih u jedinicama.
176/2012 Porcine semen - Intra
176/2012 Sjeme svinja - Intra
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je prethodno opisano sjeme:
II.1. collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo u skladu s Poglavljem I. i Poglavljem II. Priloga D Direktive 90/429/EEZ;
(1)either <;CCOC1~[II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;] ~CCOC1>;
(1)bilo <;CCOC1~[II.2. sakupljeno u centru za sakupljanje sjemena koje sadrži samo životinje koje nisu cijepljene protiv bolesti Aujeszkoga i koje ispunjavaju zahtjeve Priloga B Direktive 90/429/EEZ;] ~CCOC1>;
(1)(3)and/or <;CCOC2~[II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky's disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;] ~CCOC2>;
(1)(3)i/ili <;CCOC2~[II.2. sakupljeno u centru za sakupljanje sjemena u kojemu su neke ili sve životinje cijepljene protiv bolesti Aujeszkoga cjepivom s uklonjenim glikoproteinom gE te ispunjavaju zahtjeve Priloga B Direktive 90/429/EEZ;] ~CCOC2>;
II.3. collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
II.3. sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju standarde navedene u Prilogu C Direktive 88/407/EEZ.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC]of the semen dispatch.
Rubrika I.12.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena [definiranom u članku 2. Direktive 90/429/EEZ] iz kojega je sjeme otpremljeno.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13.: Mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena [definiranom u članku 2. Direktive 90/429/EEZ] ili gospodarstvu odredišta sjemena.
(5) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
(5) Obavezno za Australiju, Kanadu i SAD.
II.2. The centre(3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
II.2. Centar(3) opisan u rubrici I.11. u kojem je sjeme koje se izvozi sakupljeno:
(2) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(2) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: (2) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(3) This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website:
(3) Ova se opcija mora precrtati u slučaju da je država članica, ili njezina regija, odredišta slobodna od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, obavijestila je o tome Komisiju u skladu s točkom 4. Priloga C Direktive 90/429/EEZ te je navedena na sljedećoj internetskoj stranici:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8. i 10. te Uredbu (EZ) br. 142/2011(1b), posebno Poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. Uredbe i potvrđujem da je gore opisana hrana za kućne ljubimce:
In vivo derived bovine embryos
Goveđi zameci sakupljeni in vivo
350/2011 Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
350/2011 Stavljanje na tržište životinja iz akvakulture namijenjenih za uzgoj, ponovno polaganje, poribljavanje, otvorene objekte za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša i popunjavanje
II.1 General requirements
II.1 Opći zahtjevi
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da životinje iz akvakulture navedene u Dijelu I. ovog certifikata:
II.1.1 either (1)<;RCOC1~[have been inspected within (1)(2)<;RCOC2~[72]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[24]~RCOC3>; hours of loading, and showed no clinical signs of disease]~RCOC1>;
II.1.1 bilo (1)<;RCOC1~[pregledane su unutar (1)(2)<;RCOC2~[72]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[24]~RCOC3>; sata od utovara i nisu pokazivale kliničke znakove bolesti]~RCOC1>;
or (1)<;RCOC4~[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]~RCOC4>;
ili (1)<;RCOC4~[u slučaju jaja i školjkaša, potječu iz uzgajališta ili područja za uzgoj školjkaša u kojima, prema evidenciji uzgajališta ili područja za uzgoj školjkaša, nema naznake bolesti]~RCOC4>;
or (1)(3)<;RCOC5~[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy]~RCOC5>;;
ili (1)(3)<;RCOC5~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja, po mom najboljem znanju i vjerovanju, klinički su zdrave]~RCOC5>;;
II.1.2 are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
II.1.2 nisu podvrgnute nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti;
II.1.3 are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
II.1.3 nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti;
II.1.4 comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
II.1.4 ispunjavaju zahtjeve za stavljanje na tržište navedene u Direktivi 2006/88/EZ;
II.1.5 (1)<;CCOC60~[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]~CCOC60>;
II.1.5 (1)<;CCOC60~[u slučaju školjkaša, podvrgnute su individualnoj vizualnoj provjeri svakog dijela pošiljke te nisu uočene vrste školjkaša osim onih koje su navedene u Dijelu I. ovog certifikata.]~CCOC60>;
II.2 (1)(4)(5)<;CCOC70~[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
II.2 (1)(4)(5)<;CCOC70~[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolest bijelih pjega rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture:
either (1)(6)<;RCOC7~[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC80~[VHS]~CCOC80>; (1)<;CCOC90~[IHN]~CCOC90>; (1)<;CCOC100~[ISA]~CCOC100>; (1)<;CCOC110~[KHV]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[Marteilia refringens]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[Bonamia ostreae]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[White spot disease]~CCOC140>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~RCOC7>;
bilo (1)(6)<;RCOC7~[potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC80~[VHS-a]~CCOC80>; (1)<;CCOC90~[IHN-a]~CCOC90>; (1)<;CCOC100~[ISA-e]~CCOC100>; (1)<;CCOC110~[KHV-a]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[Marteilia refringens]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[Bonamia ostreae]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC140>; u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~RCOC7>;
or (1)(5)(6)<;RCOC8~[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]~RCOC8>;]~CCOC70>;
ili (1)(5)(6)<;RCOC8~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja, podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]~RCOC8>;]~CCOC70>;
II.3 (1)(7)<;CCOC150~[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
II.3 (1)(7)<;CCOC150~[Zahtjevi za vrste prijenosnike virusne hemoragijske septikemije (VHS), zarazne hematopoetske nekroze (IHN), zarazne anemije lososa (ISA), koi herpes viroze (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolesti bijelih pjega rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC160~[VHS]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[IHN]~CCOC170>; (1)<;CCOC180~[ISA]~CCOC180>; (1)<;CCOC190~[KHV]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[Marteilia refringens]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[Bonamia ostreae]~CCOC220>; (1)<;CCOC230~[White spot disease]~CCOC230>; as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC160~[VHS-a]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[IHN-a]~CCOC170>; (1)<;CCOC180~[ISA-e]~CCOC180>; (1)<;CCOC190~[KHV-a]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[Marteilia refringens]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[Bonamia ostreae]~CCOC220>; (1)<;CCOC230~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC230>; pripadaju vrstama navedenima u stupcu 2 i ispunjavaju uvjete navedene u stupcu 3 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br.
either (1)(6)<;RCOC9~[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC240~[VHS]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[IHN]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[ISA]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[KHV]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Marteilia refringens]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia ostreae]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[White spot disease]~CCOC300>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~RCOC9>;
bilo (1)(6)<;RCOC9~[potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC240~[VHS-a]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[IHN-a]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[ISA-e]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[KHV-a]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Marteilia refringens]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia ostreae]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC300>; u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~RCOC9>;
or (1)(6)(7)<;RCOC10~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]~RCOC10>;]~CCOC150>;
ili (1)(6)(7)<;RCOC10~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]~RCOC10>;]~CCOC150>;
II.4 Transport and labelling requirements
II.4 Zahtjevi za prijevoz i označavanje
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni inspektor, potvrđujem da:
II.4.1 the aquaculture animals referred to above,
II.4.1 prethodno navedene životinje iz akvakulture,
(i) are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
(i) stavljene su u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
(ii) as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
(ii) ako je to prikladno, ispunjavaju opće uvjete za prijevoz životinja navedene u članku 3. Uredbe (EZ) br.
II.4.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
II.4.2 je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.4.3 the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.4.3 je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.8 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
either (1)<;RCOC11~["(1)<;CCOC320~[Wild]~CCOC320>; (1)<;RCOC12~[Fish]~RCOC12>; (1)<;RCOC13~[Molluscs]~RCOC13>; (1)<;RCOC14~[Crustaceans]~RCOC14>; intended for farming in the European Union”]~RCOC11>;,
bilo (1)<;RCOC11~[„(1)<;CCOC320~[Slobodnoživući]~CCOC320>; (1)<;RCOC12~[Ribe]~RCOC12>; (1)<;RCOC13~[Školjkaši]~RCOC13>; (1)<;RCOC14~[Rakovi]~RCOC14>; namijenjeni za uzgoj u Europskoj uniji“]~RCOC11>;,
or (1)<;RCOC15~["(1)<;CCOC330~[Wild]~CCOC330>; (1)<;RCOC16~[Molluscs]~RCOC16>; intended for relaying in the European Union”]~RCOC15>;,
ili (1)<;RCOC15~["(1)<;CCOC330~[Slobodnoživući]~CCOC330>; (1)<;RCOC16~[Školjkaši]~RCOC16>; namijenjeni za ponovno polaganje u Europskoj uniji“]~RCOC15>;,
or (1)<;RCOC17~["(1)<;CCOC340~[Wild]~CCOC340>; (1)<;RCOC18~[Fish]~RCOC18>; (1)<;RCOC19~[Molluscs]~RCOC19>; (1)<;RCOC20~[Crustaceans]~RCOC20>; intended for put and take fisheries in the European Union”]~RCOC17>;,
ili (1)<;RCOC17~[„(1)<;CCOC340~[Slobodnoživući]~CCOC340>; (1)<;RCOC18~[Ribe]~RCOC18>; (1)<;RCOC19~[Školjkaši]~RCOC19>; (1)<;RCOC20~[Rakovi]~RCOC20>; namijenjeni za poribljavanje u Europskoj uniji“]~RCOC17>;,
or (1)<;RCOC21~["(1)<;CCOC350~[Wild]~CCOC350>; (1)<;RCOC22~[Ornamental fish]~RCOC22>; (1)<;RCOC23~[Ornamental molluscs]~RCOC23>; (1)<;RCOC24~[Ornamental crustaceans]~RCOC24>; intended for open ornamental facilities in the European Union”]~RCOC21>;,
ili (1)<;RCOC21~["(1)<;CCOC350~[Slobodnoživući]~CCOC350>; (1)<;RCOC22~[Ukrasne ribe]~RCOC22>; (1)<;RCOC23~[Ukrasni školjkaši]~RCOC23>; (1)<;RCOC24~[Ukrasni rakovi]~RCOC24>; namijenjeni za otvorene objekte za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša”]~RCOC21>;,
or (1)<;RCOC25~["(1)<;RCOC26~[Fish]~RCOC26>; (1)<;RCOC27~[Molluscs]~RCOC27>; (1)<;RCOC28~[Crustaceans]~RCOC28>; intended for restocking in the European Union”]~RCOC25>;,
ili (1)<;RCOC25~[„(1)<;RCOC26~[Ribe]~RCOC26>; (1)<;RCOC27~[Školjkaši]~RCOC27>; (1)<;RCOC28~[Rakovi]~RCOC28>; namijenjeni za popunjavanje u Europskoj uniji“]~RCOC25>;,
or (1)<;RCOC29~["(1)<;CCOC355~[Wild]~CCOC355>; (1)<;RCOC30~[Fish]~RCOC30>; (1)<;RCOC31~[Molluscs]~RCOC31>; (1)<;RCOC32~[Crustaceans]~RCOC32>; intended for quarantine in the European Union”]~RCOC29>;,
ili (1)<;RCOC29~[„1)<;CCOC355~[Slobodnoživući]~CCOC355>; (1)<;RCOC30~[Ribe]~RCOC30>; (1)<;RCOC31~[Školjkaši]~RCOC31>; (1)<;RCOC32~[Rakovi]~RCOC32>; namijenjeni za karantenu u Europskoj uniji“]~RCOC29>;,
II.5 (1)(8)<;CCOC360~[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
II.5 (1)(8)<;CCOC360~[Potvrda za pošiljke koje potječu iz područja podložnog mjerama kontrole bolesti koje je navedeno u Odjeljku 3. do 6. Poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ
II.5.1 the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)<;CCOC370~[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)]~CCOC370>; (1)<;CCOC380~[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)]~CCOC380>; (1)<;CCOC390~[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]~CCOC390>; (1)<;CCOC400~[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)]~CCOC400>; (1)<;CCOC410~[Infectious salmon anaemia (ISA)]~CCOC410>; (1)<;CCOC420~[Koi herpes virus (KHV)]~CCOC420>; (1)<;CCOC430~[Bonamia exitiosa]~CCOC430>; (1)<;CCOC440~[Perkinsus marinus]~CCOC440>; (1)<;CCOC450~[Mikrocytos mackini]~CCOC450>; (1)<;CCOC460~[Marteilia refringens]~CCOC460>; (1)<;CCOC470~[Bonamia ostreae]~CCOC470>; (1)<;CCOC480~[Taura syndrome]~CCOC480>; (1)<;CCOC490~[Yellowhead disease]~CCOC490>; (1)<;CCOC500~[White spot disease]~CCOC500>; (1)(9)<;CCOC510~[ the following emerging disease:
II.5.1 prethodno navedene životinje potječu iz područja koje je podvrgnuto mjerama kontrole bolesti koje se odnose na (1)<;CCOC370~[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)]~CCOC370>; (1)<;CCOC380~[epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN)]~CCOC380>; (1)<;CCOC390~[virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS)]~CCOC390>; (1)<;CCOC400~[zaraznu hematopoetsku nektozu (IHN)]~CCOC400>; (1)<;CCOC410~[zaraznu anemiju lososa (ISA)]~CCOC410>; (1)<;CCOC420~[koi herpes virozu (KHV)]~CCOC420>; (1)<;CCOC430~[Bonamia exitiosa]~CCOC430>; (1)<;CCOC440~[Perkinsus marinus]~CCOC440>; (1)<;CCOC450~[Mikrocytos mackini]~CCOC450>; (1)<;CCOC460~[Marteilia refringens]~CCOC460>; (1)<;CCOC470~[Bonamia ostreae]~CCOC470>; (1)<;CCOC480~[taurski sindrom rakova]~CCOC480>; (1)<;CCOC490~[bolest žute glave rakova]~CCOC490>; (1)<;CCOC500~[bolest bijelih pjega rakova]~CCOC500>; (1)(9)<;CCOC510~[sljedeću novonastalu bolest:
II.5.2 the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
II.5.2 stavljanje prethodno navedenih životinja na tržište dopušteno je u skladu s mjerama kontrole navedenima u nastavku; i
II.5.3 the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.5.3 pošiljka je označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.8 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
"(1)<;CCOC525~[Wild]~CCOC525>; (1)<;RCOC33~[Fish]~RCOC33>; (1)<;RCOC34~[Molluscs]~RCOC34>; (1)<;RCOC35~[Crustaceans]~RCOC35>; originating from an area subject to disease control measures”.]~CCOC360>;
„(1)<;CCOC525~[Slobodnoživući]~CCOC525>; (1)<;RCOC33~[Ribe]~RCOC33>; (1)<;RCOC34~[Školjkaši]~RCOC34>; (1)<;RCOC35~[Rakovi]~RCOC35>; koji potječu iz područja podložnog mjerama kontrole bolesti“.]~CCOC360>;
II.6 (1)(10)<;CCOC5300~[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
II.6 (1)(10)<;CCOC5300~[Zahtjevi za vrste prijemljive na proljetnu viremiju šarana (SVC), bakterijsku bolest bubrega (BKD), zaraznu nekrozu gušterače (IPN) i infekciju s Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture,
(1) either <;RCOC11~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC11>;
(1) bilo <;RCOC11~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC11>;
(1) or <;RCOC12~[have been vaccinated against Newcastle disease using:
(1) ili <;RCOC12~[je cijepljena protiv Newcastleske bolesti:
either (1)<;RCOC10~[originate from a Member State or compartment:
bilo (1)<;CCOC10~[potječu iz države članice ili odjeljka:
either (1)<;CCOC361~[originate from a Member State or part thereof:
bilo (1)<;CCOC361~[potječu iz države članice ili njezina dijela:
(a) where (1)<;CCOC530~[SVC]~CCOC530>; (1)<;CCOC540~[GS]~CCOC540>; (1)<;CCOC550~[BKD]~CCOC550>; (1)<;CCOC560~[IPN]~CCOC560>; are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(a) gdje se (1)<;CCOC530~[SVC]~CCOC530>; (1)<;CCOC540~[GS]~CCOC540>; (1)<;CCOC550~[BKD]~CCOC550>; (1)<;CCOC560~[IPN]~CCOC560>; mora prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,