natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coordination of scientific research into the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
koordinacija znanstvenih istraživanja o pružanju sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the international cooperation of the Russian Federation and the conclusion by the Russian Federation of international agreements in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
međunarodna suradnja i zaključivanje međunarodnih ugovora Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
taking measures aimed at hygienic education and training of the population and at the popularization of the healthy way of life;
poduzimanje mjera usmjerenih na higijensko obrazovanje i osposobljavanje stanovništva i na popularizaciju zdravog načina života;
control over the sanitary and epidemiological situation;
Authorities kontrola nad sanitarnom i epidemiološkom situacijom;
258-FZ of December 29, 2006 amended Article 6 of this Federal Law.
258-FZ od 29. prosinca 2006. godine izmijenjen je i dopunjen članak 6. ovog saveznog zakona.
The amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Article in the previous wording
Izmjene i dopune stupaju na snagu od 1. siječnja 2007. godine Pogledajte članak u prethodnom tekstu
Article 6.
Članak 6.
timely and complete informing of executive bodies of the subjects of the Russian Federation and local administrations on the sanitary and epidemiological information, on sanitary antiepidemic (preventive) measures that are being taken and (or) are to be taken, including restrictive ones, on the origin or on the threat of origin of infectious diseases and on mass non-infectious diseases (poisoning).
pravodobno i cjelovito informiranje izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije i lokalnih uprava o sanitarnim i epidemiološkim informacijama, o sanitarnim protuepidemijskim (preventivnim) mjerama koje se poduzimaju i (ili) se trebaju poduzeti, uključujući i one restriktivne, pri nastanku ili na prijetnju nastanka zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanje).
Powers of the Subjects of the Russian Federation in Respect of Ensuring the Sanitary-and-Epidemiological Welfare of the Population The powers of the subjects of the Russian Federation in respect of ensuring the sanitary-and-epidemiological welfare of the population shall include the following: adoption in compliance with the federal legislation laws and other normative legal acts of a subject of the Russian Federation, control over observance thereof;
Ovlasti subjekata Ruske Federacije vezano uz osiguranje sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva su sljedeće: usvajanje u skladu s saveznim zakonima i drugim normativnim pravnim aktima subjekta Ruske Federacije, kontrola poštivanja istih;
Article 60.
Članak 60.
Article 59.
Članak 59.
Article 58.
Članak 58.
Article 56.
Članak 56.
Article 57.
Članak 57.
Article 55.
Članak 55.
right to develop, endorse and implement regional programmes aimed at ensuring sanitary-and-epidemiological welfare of the population coordinated with a territorial agency of the federal executive body charged with exercising the functions of control and supervision in the area of ensuring sanitary-and- epidemiological welfare of the population;
pravo na razvoj, podršku i provedbu regionalnih programa kojima je cilj osigurati sanitarnu-i-epidemiološku dobrobit stanovništva usklađeno s područnom agencijom saveznog izvršnog tijela zaduženom za izvršavanje kontrole i nadzora kako bi se zajamčila sanitarno-i-epidemiološka dobrobit stanovništva;
introduction and cancellation on the territory of a subject of the Russian Federation of restrictive measures (quarantine) on the basis of proposals and orders of chief sanitary inspectors and of their deputies;
uvođenje i ukidanje restriktivnih mjera (karantene) na području subjekata Ruske Federacije na temelju prijedloga i naloga glavnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika;
right of taking measures aimed at hygienic education and training of the population, as well as popularization of healthy life-style;
pravo na poduzimanje mjera usmjerenih na higijensko obrazovanje i osposobljavanje stanovništva, kao i na popularizaciju zdravog načina života;
ensuring the timely information of the population of a subject of the Russian Federation on the emergence of infectious diseases or on the threat of emergence of infectious diseases and mass non-infectious illnesses (poisonings), on the state of the habitat and on the sanitary-and-antiepidemic (preventive) measures;
osigurati pružanje pravovremenih informacija stanovništvu subjekata Ruske Federacije o nastanku zaraznih bolesti ili o prijetnji pojave zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), o stanju staništa te o sanitarno-i-protuepidemijskim (preventivnim) mjerama;
right of participation in the conduct of socio-hygienic monitoring of a subject of the Russian Federation.
pravo sudjelovanja u obavljanju društveno-higijenskog nadzora subjekta Ruske Federacije.
Article 7.
Članak 7.
Abolished from January 1, 2005.
Ukinuto 1. siječnja 2005. godine
See text of Article 7
Vidi tekstčlanka 7.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 8 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 8. ovog saveznog zakona.
Chapter II. The Rights and Duties of Individuals, Individual Entrepreneurs and Legal Entities in the Sphere of Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population
Poglavlje II Prava i dužnosti pojedinaca, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
Article 8.
Članak 8.
The Rights of Individuals
Prava pojedinaca
The individuals shall have the right:
Pojedinci imaju pravo:
to enjoy a favourable environment whose factors would not exert the harmful effect on man;
uživati u povoljnom okolišu čiji faktori neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka;
to receive information from the organs of state power, the local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision and from legal entities about the sanitary and epidemiological situation, the state of the habitat, the quality and safety of engineering products, foodstuffs, goods for personal and domestic needs, the potential danger of the performed works and rendered services to man's health in conformity with the legislation of the Russian Federation;
primati informacije od organa državne vlasti, tijela lokalne samouprave, tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor te od pravnih osoba o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji, stanju staništa, kvaliteti i sigurnosti strojarskih proizvoda, prehrambenih proizvoda, robe za osobne i kućne potrebe, o potencijalnoj opasnosti izvedenih radova i pruženih usluga za zdravlje čovjeka u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije;
to exercise public control over the implementation of sanitary rules;
vršiti javnu kontrolu provedbe sanitarnih propisa;
to table proposals on the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population in the organs of state power, the local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision;
odgoditi prijedloge o pružanju sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva pri organima državne vlasti, tijelima lokalne samouprave, tijelima uključenim u državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
to receive full compensation for the harm inflicted on the health or property of private persons by the breached of sanitary legislation by other persons, individual entrepreneurs and legal entities, and also during the implementation of sanitary and counterepidemic (preventive) measures in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.
primiti punu naknadu za štetu nanesenu zdravlju ili imovini privatnih osoba kršenjem sanitarnog zakonodavstva od strane drugih osoba, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba, te tijekom provedbe sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 9 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 9. ovog saveznog zakona.
Article 9.
Članak 9.
The Rights of Individual Entrepreneurs and Legal Entities
Prava samostalnih poduzetnika i pravnih osoba
The Duties of Individual Entrepreneurs and Legal Entities
Dužnosti samostalnih poduzetnika i pravnih osoba
Individual entrepreneurs and legal entities shall have the right:
Samostalni poduzetnici i pravne osobe imaju pravo:
to receive information about the sanitary and epidemiological situation, the state of the environment and sanitary rules from the organs of state power, the local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision in conformity with the legislation of the Russian Federation;
primati informacije o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji, stanju okoliša i sanitarnim pravilima od organa državne vlasti, tijela lokalne samouprave, tijela koja vrše državni sanitarni i epidemiološki nadzor u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije;
to receive full compensation for the harm inflicted on their property owing to the breach of the sanitary legislation by private persons, other individual entrepreneurs and legal entities, and also during the implementation of sanitary and counterepidemic (preventive) measures, in the order prescribed by the Russian legislation.
primiti punu naknadu za štetu nanesenu njihovoj imovini kršenjem sanitarnih propisa od strane privatnih osoba, drugih samostalnih poduzetnika i pravnih osoba, te tijekom provedbe sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
Article 10.
Članak 10.
to take part in the elaboration of measures aimed at the provision of the sanitary and environment welfare of the population by the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation and the local self-government bodies;
sudjelovati u razradi mjera saveznih izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije i tijela lokalne samouprave usmjerenih na pružanje sanitarne i okolišne dobrobiti stanovništva;
The Duties of Individuals
Dužnosti pojedinaca
The individual shall be obliged:
Pojedinac je dužan:
to ensure the safety of performed works and rendered services for human health, and also the safety of engineering products, foodstuffs and goods for personal and domestic needs during their production, transportation, storage and sale to the population;
osigurati sigurnost izvedenih radova i pruženih usluga za ljudsko zdravlje, ali i sigurnost strojarskih proizvoda, prehrambenih proizvoda i robe za osobne i domaće potrebe tijekom njihove proizvodnje, prijevoza, skladištenja i prodaje stanovništvu;
to fulfil the requirements of the sanitary legislation, and also of the decisions, orders and sanitary and epidemiological conclusions of officials exercising the state sanitary and epidemiological supervision;
ispuniti zahtjeve sanitarnog zakonodavstva, ali i odluka, naredbi i sanitarnih i epidemioloških zaključaka službenika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
to take care of the health, hygienic education and instruction of their children;
brinuti se o zdravlju, higijeni, obrazovanju i poduci svoje djece;
not to take actions involving the breach of the rights of other individuals to health protection and favourable environment.
ne poduzimati radnje koje uključuju kršenje prava drugih osoba na zdravstvenu zaštitu i povoljan okoliš.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 11 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 11. ovog saveznog zakona.
Article 11.
Članak 11.
In keeping with their activity, individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged:
U skladu sa svojom djelatnošću, samostalni poduzetnici i pravne osobe dužni su:
to meet the requirements of sanitary legislation, and also of the decisions, orders and sanitary and epidemiological conclusions of the officials who exercise state sanitary and epidemiological supervision;
ispuniti zahtjeve sanitarnog zakonodavstva, ali i odluka, naredbi isanitarnih i epidemioloških zaključaka službenika koji vrše državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
to work out and carry on sanitary and counterepidemic (preventive) measures;
razraditi i provoditisanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere;
to exercise production control by means of laboratory investigations and tests over the observance of sanitary and counterepidemic (preventive) measures during the performance of work and the rendering of services, and also during the production, transportation, storage and sale of goods;
provoditi kontrolu proizvodnje pomoću laboratorijskih ispitivanja i testova vezano uz poštivanje sanitarnihi protuepidemijskih (preventivnih) mjera za vrijeme obavljanja rada i pružanja usluga, kao i tijekom proizvodnje, prijevoza, skladištenja i prodaje robe;
to carry on the work of proving the safety of new types of products and the technology of their manufacture and the criteria of safety and/or the harmlessness of the environmental factors and to devise methods of control over these factors;
vršiti poslove kojima se dokazuje sigurnost novih vrsta proizvoda i tehnologija u njihovoj proizvodnji i kriterij sigurnosti i/ili neškodljivosti okolišnih čimbenika i osmisliti metode kontrole nad tim čimbenicima;
to inform the population, local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision in a timely manner about emergency conditions, production stoppages and breaches of technological processes endangering the sanitary and epidemiological welfare of the population;
pravodobno obavijestiti stanovništvo, tijela lokalne samouprave, tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor o izvanrednim uvjetima, zastojima u proizvodnji i narušavanjima tehnoloških procesa koji dovode u opasnostsanitarnu i epidemiološku dobrobitstanovništva;
to possess officially published sanitary rules, methods and techniques of control of environmental factors;
posjedovati službeno objavljene sanitarne propise, metode i tehnike kontrole okolišnih čimbenika;
to carry out the hygienic instruction of workers.
provoditi higijensku pouku radnika.
Chapter III. Sanitary and Epidemiological Requirements for the Safety of the Environment for Human Health
Poglavlje III. Sanitarni i epidemiološki zahtjevi sigurnosti okoliša po ljudsko zdravlje
232-FZ of December 18, 2006 amended Article 12 of this Federal Law.
232-FZ od 18. prosinca 2006. godine izmijenjen je i dopunjen članak 12. ovog saveznog zakona.
The
Izmjene i
amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Article in the previous wording
dopune stupaju na snagu od 1. siječnja 2007. godine Pogledajte članak u prethodnom tekstu
Article 12.
Članak 12.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Planning and Putting up Buildings in Urban and Rural Settlements
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za planiranje i postavljanje građevina u urbanim i ruralnim naseljima
See the Sanitary Rules for the Maintenance of the Territory of Populated Localities (Sanitary Rules and Norms 42-128-4690-88), approved by the Ministry of Public Health of the USSR No.
Pogledajte sanitarne propise za održavanje područja s naseljenim mjestima (Sanitarni propisi i norme 42-128-4690-88), koje je odobrilo Ministarstvo za javno zdravstvo SSSR-a broj
4690-88 of August 5, 1998
4690-88 od 8. kolovoza 1998. godine
See Rules for Putting up Buildings in the Rural Populated Localities of the RSFSR, approved by Decision of the Council of Ministers of the RSFSR No.
Pregledajte propise za postavljanje građevina u ruralnim naseljenim lokalitetima RSFSR-a, odobrena Odlukom Vijeća ministara RSFSR-a br.
389 of July 20, 1981
389 od 20. srpnja 1981. godine
Upon the planning and development of urban and rural settlements provision shall be made for the creation of favourable conditions for the lives and health of people by means of the comprehensive improvement of the public amenities in urban and rural settlements and the implementation of other measures of preventing or removing the pernicious influence of environmental factors on man.
Prilikom planiranja i razvoja urbanih i ruralnih naselja izraditi će se odredbe za stvaranje povoljnih uvjeta za život i zdravlje ljudi pomoću sveobuhvatnog poboljšanja javnih sadržaja u urbanim i ruralnim naseljima i provođenje drugih mjera za sprečavanje ili uklanjanje štetnog utjecaja okolišnih čimbenika na čovjeka.
Sanitary rules shall be observed during the elaboration of townplanning design normative standards, territorial planning schemes, of the general plans for urban and rural populated centres, projects of planning public centres, residential districts, city thoroughfares, the settlement of questions involved in the siting of civilian, industrial and agricultural facilities and of setting their sanitary protective zones, in the selection of land plots for construction, and also during the designing, construction, reconstruction, technical re-equipment, expansion, the temporary closing-down or liquidation of industrial and transport facilities, buildings and structures for cultural and everyday use, dwelling houses, engineering infrastructure facilities, and the provision of amenities and the building of other facilities (hereinafter referred to as the facilities).
Sanitarni propisi poštivati će se tijekom izrade normativnih standarda urbanističkog dizajna, shema prostornog planiranja, općih planova za urbane i ruralne naseljene centre, projekata planiranja javnih centara, stambenih četvrti, gradskih prometnica, rješavanje pitanja koji su uključeni u smještaj civilnih, industrijskih i poljoprivrednih objekata, te postavljanje njihovih sanitarnih zaštitnih zona, u odabiru zemljišta za gradnju, ali i tijekom projektiranja, gradnje, rekonstrukcije, ponovnog tehničkog opremanja, širenja, privremenog zatvaranja ili likvidacije industrijskih i prijevoznih postrojenja, zgrada i građevina za kulturnu i svakodnevnu upotrebu, stambenih kuća, inženjerijskih infrastrukturnih objekata, te pružanja dodatnih sadržaja i izgradnje drugih objekata (u daljnjem tekstu: objekti).
Article 13.
Članak 13.
Private persons, individual entrepreneurs and legal entities responsible for the performance of works in designing and building facilities, for their financing and/or crediting shall be obliged to suspend or to stop the said works and their financing and/or crediting in the event of disclosing breaches of sanitary rules or in case it is impossible to fulfil such works.
Privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe odgovorne za izvođenje radova na projektiranju i izgradnji objekata, za njihovo financiranje i/ili kreditiranje dužne su obustaviti ili zaustaviti navedene radove i njihovo financiranje i/ili kreditiranje u slučaju otkrivanja kršenja sanitarnih propisa ili u slučaju da je nemoguće ispuniti takve radove.
The allotment of land plots for construction works shall be allowed, if there are sanitary-and-epidemiological opinions in respect of the compliance of the supposed use of land plots with sanitary rules.
Dodjela zemljišta za izvođenje građevinskih radova bit će dopuštena, ako postoje sanitarna i epidemiološka mišljenja što se tiče sukladnosti navodne uporabe zemljišta sa sanitarnim propisima.
Article 14.
Članak 14.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Engineering Goods and Goods for Personal and Domestic Needs and Technologies for Their Production
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za strojarske proizvode i robu za osobne i kućne potrebe i tehnologije za njihovu proizvodnju
Enterprises of food and processing industry( technological processes and raw materials)
Poduzeća u prehrambenoj i prerađivačkoj industriji (tehnološki procesi i sirovine)
Sanitary Rules and Norms SanPiN 2.3.4.050-96"Production and sale of fish products "(adopted by decision of State Commission for Sanitary and EpidemiologicalSupervision of RF dated 11 March 1996 No.
Sanitarna pravila i norme SanPiN 2.3.4.050-96 „Proizvodnja i prodaja ribljih proizvoda“ (usvojena Odlukom Državne komisije za sanitarni i epidemiološki nadzor Ruske Federacije od 11. ožujka 1996., br.
Date of enactment -from moment of publishing
Datum usvajanja - od trenutka objavljivanja
Sanitary Regulations for Practice and Distribution of FisheryProducts
Sanitarne uredbe o postupanju i distribuciji proizvoda ribarstva
Field of application
Područje primjene
Normative references
Normativne reference
Requirements to coastal fish processing enterprises
Odredbe o priobalnim poduzećima za preradu ribe
Planning of enterprises
Planiranje poduzeća
Production rooms
Prostorije za proizvodnju
Water supply and sewerage
Vodoopskrba i kanalizacija
Illumination, heating and ventilation
Osvjetljenje, grijanje i ventilacija
Requirements to equipment, tools and tare
Odredbe o opremi, alatu i težini ambalaže (tare)
Auxiliary materials and ice
Pomoćni materijali i led
Cold processing of fish
Hladna prerada ribe
Production of salted products
Proizvodnja usoljenih proizvoda
Production of preserves
Proizvodnja konzerviranih proizvoda
Culinary production
Proizvodnja za potrebe kulinarstva
Production of canned foodstuffs
Proizvodnja prehrambenih proizvoda u limenkama
Boiled products of crustaceans and mollusks
Kuhani proizvodi od rakova i mekušaca
Production of smoked products
Proizvodnja dimljenih proizvoda
Production of dried fish products
Proizvodnja sušenih ribljih proizvoda
Hard roe production
Proizvodnja ikre
Production of medical fish fats, vitamins, hydrolyses , etc.
Proizvodnja riblje masti, vitamina, hidrolize itd. u medicinske svrhe
Requirements to fishing and fish processing vessels for export of fishproducts
Odredbe o ribarskim plovilima i plovilima za preradu ribe za izvoz ribljih proizvoda
Requirements to the construction and equipment of fishing boats
Odredbe o izgradnji i opremanju ribarskih brodica
Requirements to raw fish and fish products on-board of fishing boats
Odredbe o sirovoj ribi i ribljim proizvodima na ribarskim brodicama
Requirements to the construction and equipment of fish processing boats
Odredbe o izgradnji i opremanju brodica za preradu ribe
General Requirements
Opće odredbe
Requirements to equipment and tools
Odredbe o opremi i alatu
Requirements to freezing of fishery products
Odredbe o zamrzavanju proizvoda ribarstva
Requirements to the processing and storage of fishery products at fishprocessing vessels
Odredbe o preradi i skladištenju proizvoda ribarstva na plovilima za preradu ribe
Sanitary-epidemiological supervision and control upon the conditions of production
Sanitarno-epidemiološki nadzor i kontrola uvjeta proizvodnje
General observation
Opća zapažanja
Special control
Posebna kontrola
Requirements to fishery products in case of existence of parasites
Odredbe o proizvodima ribarstva u slučaju postojanja parazita
Marking
Označavanje
Storage and transportation
Skladištenje i prijevoz
Requirements to unloading and wholesale of fishery products
Odredbe o iskrcaju i veleprodaji proizvoda ribarstva
Environment protection
Zaštita okoliša
Labor protection
Zaštita radnika
Medical controls and examinations
Liječničke kontrole i pregledi
Rules of personal and professional hygiene
Pravila o osobnoj i profesionalnoj higijeni
Utility rooms
Prostorije za higijensko-sanitarne potrebe osoblja
Measures for the prevention of appearance of rodents and insects
Mjere prevencije pojave glodavaca i insekata
Obligations and responsibility for the observation of these SanitaryRules
Obveze i odgovornost za poštivanje ovih Sanitarnih pravila
Production and sale of live bivalve mollusks
Proizvodnja i prodaja živih školjkaša
Requirements to the regions of cultivation of live bivalve mollusks
Odredbe o područjima uzgoja živih školjkaša
Requirements to the production, primary processing and transportationof live bivalve mollusks to the processing enterprise
Odredbe o proizvodnji, primarnoj preradi i prijevozu živih školjkaša do poduzeća za preradu
Requirements to processing enterprises and sections
Odredbe o poduzećima i pogonima za preradu
Requirements to the basins and vessels for the storage of livebivalve mollusks
Odredbe o bazenima i plovilima za skladištenje živih školjkaša