natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest fires are most dangerous in the coastal region considering the nature of karsts areas, where forests have special treatment and also the way they are managed, concerning their general practical functions.
Šumski požari su najopasniji u obalnom području zbog prirode krškog područja, gdje su šume od posebnog značaja kao i način na koji se održavaju, što se tiče njihovih općih praktičnih funkcija.
Occurrence of forestry fires is regular characteristic in the coastal regions, according to conditions what have been created by nature and by men.
Pojava šumskih požara je uobičajena karakteristika u obalnim regijama, u skladu s uvjetima koje su stvorili priroda i čovjek.
In that areas, primary function of forests is ecological and the second one is a social function, the least important is the economy one, i.e. using of timber.
U tim područjima, primarna funkcija šuma je ekološka, a sekundarna socijalna, te je najmanje važna gospodarska, tj. iskorištavanje drvne građe.
Because of that, management of forests is not possible without state interventions.
Zbog toga, upravljanje šumama nije moguće bez državnih intervencija.
Great part of forests management is concentrated on a protection from loosing of land coverage, timber, degradation of agricultural soil, destruction of infrastructure and objects for housing, and also loosing of recreational and landscape values and other.
Velikim dijelom upravljanje šumama je usredotočeno na zaštitu od gubljenja zemljanog pokrova, drvene građe, propadanja poljoprivrednog tla, uništavanja infrastrukture i objekata za stanovanje, te također gubitka rekreativnih i krajobraznih vrijednosti, te ostalog.
Except that, improvement of consequences occurred by the forestry fires is representing a great load as for the state budget so as to private sector.
Osim toga, saniranje posljedica šumskih požara je veliki teret za državni proračun kao i privatni sektor.
It has to be emphasized that more than 60% of the forest fires occurred on a deserted agricultural land where natural succession occurred with woody species and on unarranged and unapproachable private forests areas, which are favourable for extension of fires and make extinction impossible.
Treba naglasiti kako se više od 60% šumskih požara dogodilo na napuštenim poljoprivrednim zemljištima zbog prirodnog slijeda drvnih vrsta, te na neuređenim i nepristupačnim privatnim šumskim područjima, pogodnim za širenje požara i onemogućavanje gašenja.
Also, the greatest number of forest fires is still taking place on the areas already taken by fire; there are more habitats which have been destroyed after just recently being regenerated by nature or by men means.
Također, najveći broj šumskih požara se još uvijek događa na područjima koja su već ranije bila zahvaćena požarom; mnogo je staništa uništeno nakon što su se tek nedavno prirodnim putem obnovila ili ih je obnovio čovjek.
To increasing trend of areas taken by fire contributes the fact that about 30% of occupied areas deserted after the war was overgrown in a heavily unapproachable kappice and forest.
Trendu porasta područja zahvaćenih požarima pridonosi činjenica kako je oko 30% okupiranih područja, napuštenih nakon rata, zaraslo u teško pristupačno šumsko raslinje i šumu.
These areas represent the biggest problem of fire protection, especially considering land mines.
Ta područja predstavljaju najveći problem za zaštitu od požara, posebno zbog mina.
When taking into account conditions and site of the surface area of private forests compared with the state forests, forests in private ownerships are in greater danger.
Kad se uzmu u obzir uvjeti i lokacija površina privatnih šuma u usporedbi s državnim šumama, šume u privatnom vlasništvu su u puno većoj opasnosti.
Acts on forest fire protection are:
Zakoni o zaštiti od požara su:
The Fire Protection Act (OG No. 58/93, 33/05, see page ), and Regulation on a Forest Fire Protection (OG No. 26/03).
Zakon o zaštiti od požara (NN 58/93, 33/05, vidi str.), te Pravilnik o zaštiti od šumskih požara (NN 26/03).
According to mentioned regulations, owners and users who are dealing with all the aspects of open spaces are obliged to maintain ‘all forest roads and pathways in the condition which enables regular access for the fire brigades vehicles.'
U skladu sa spomenutim propisima, vlasnici i korisnici koji su bave svim aspektima otvorenih prostora su obvezni održavati ‘sve šumske ceste i putove u stanju koje omogućava pristup vatrogasnim vozilima.'
On the other hand, all legal persons with the responsibility of managing state forests and the units of local government who are managing forest owner's possessions, are obliged to construct a fire protection Plan.
S druge strane, sve pravne osobe odgovorne za upravljanje državnim šumama i jedinice lokalne uprave koje upravljaju vlasništvom vlasnika šuma su obvezne izraditi Plan zaštite od požara.
State bodies competent for supervision of fire prevention measures are Ministry of Internal Affairs - fire protection inspectors and MRDFWM - forest inspectors.
Državna tijela nadležna za nadzor mjera za sprečavanje požara su Ministarstvo unutarnjih poslova - protupožarni inspektori i MPRRR-a - šumski inspektori.
Financially, the most expensive and the most demanding measure of prevention is obligation of construction and maintenance of necessary net of fire firebreaks with the elements of the forest roads - multipurpose roads.
Financijski je najskuplja i najzahtjevnija preventivna mjera obveza izgradnje i održavanja potrebne mreže protupožarnih prosjeka s elementima šumskih cesta - višenamjenskih cesta.
According to Act, fire protection in the private forest fell under liability of the local and regional authorities, and those usually do not have enough funds for all the measures to be implemented.
U skladu sa Zakonom, zaštita od požara u privatnim šumama spada pod odgovornost lokalnih i regionalnih vlasti, koje obično nemaju dovoljno sredstava za sve mjere koje treba provesti.
Based on statistical average of area taken by fire in Croatia of 45 ha per fire (1992 - 2005), what is considerably above average of the Mediterranean countries (average figures are, for instance in Italy - 9 ha per fire, Spain - 9 ha per fire, Portugal - 5 ha per fire, in accordance to UNECE data referring period from 1991 to 2001), it is obvious that the fire prevention system must be modernized.
Na temelju statističkog prosjeka područja zahvaćenog požarima od 45 ha po požaru u Hrvatskoj (1992 - 2005), što je znatno iznad prosjeka mediteranskih zemalja (prosječne brojke su, npr. u Italiji - 9 ha po požaru, Španjolskoj - 9 ha po požaru, Portugalu - 5 ha po požaru, u skladu s UNECE podacima za razdoblje od 1991. do 2001.), očito je kako treba modernizirati sustav zaštite od požara.
The main reason for the existence of such vast areas taken by fire is the result of the unapproachable and difficult terrain, that is, insufficient number of fire prevention roads and cuts.
Glavni je razlog što su tako velika područja zahvaćena požarima nepristupačnost i težak teren, odnosno, nedovoljan broj protupožarnih prosjeka i cesta.
All those factors prevent quick and efficient action.
Svi ti čimbenici traže brzu i učinkovitu akciju.
United Nations Economic Commission for Europe
Gospodarska komisija Ujedinjenih Naroda za Europu
The greatest number of fire occasions, and with that the greatest need for the construction of the fire preventions roads with elements of the forest road - multipurpose roads, is in I and II level areas of fire danger, coastal forests and those on the islands.
Najveći broj požara, te najveću potrebu za gradnjom protupožarnih cesta s elementima šumske ceste - višenamjenske ceste, imaju razina I i razina II područja opasnosti od požara, obalna područja i otoci.
But, because of neglected and unapproachable terrain continental forests are also endangered.
No, zbog zanemarenih i nepristupačnih terena ugrožene su i kontinentalne šume.
With the cultivation of forests and with an increase of their availability due to road constructions as a result of forest management (conversion of degrades forms of forests into more valuable forests of the high quality, from the economy point of view), fire endangerment will be decreasing.
Uz kultivaciju šuma i lakšom dostupnošću putem izgradnje cesta kao rezultata upravljanja šumom (pretvaranja degradiranih oblika šuma u vrijedne šume visoke kvalitete s gospodarskog stajališta), smanjit će se ugroženost od požara.
In the National Forest Policy and Strategy, as the most important document of the Croatian forestry, one of the primary measures is the implementation of the support measures for fire and civilian protection.
U Nacionalnoj šumskoj politici i strategiji, najvažnijem dokumentu hrvatskog šumarstva, jedna od primarnih mjera je provedba mjera potpore za zaštitu od požara i civilnu zaštitu.
For these purposes, the Republic of Croatia annually invests significant funds for the fire prevention in forests.
U tu svrhu, Republika Hrvatska godišnje ulaže značajna sredstva za zaštitu od požara u šumama.
Hrvatske Šume Ltd., Zagreb, annually invests more than 13,66 million EUR for the implementation of the fire prevention measures in the state forests.
Hrvatske Šume d.o.o, Zagreb, godišnje ulažu više od 13,66 milijuna EUR za provedbu mjera zaštite od požara u državnim šumama.
As Annex indicates, more than two third of the rural households are not connected to central heating systems.
Kako se navodi u dodatku 12.18, više od dvije trećine ruralnih domaćinstava nije spojeno na središnji sustav grijanja.
Investments into heating plants, which use biomass as a source of energy, would improve this situation, an increase in the use of biomass as a source of energy is defined by strategic activities of the National Forestry Policy and Strategy.
Ulaganja u termoelektrane, koje koriste biomasu kao izvor energije, će poboljšati situaciju, a povećanje upotrebe biomase kao izvora energije je definiran strateškim aktivnostima Nacionalne šumske politike i strategije.
One of the priorities is the use of organic agricultural and forest waste as a heating source, which would significantly improve living conditions of the rural population, as well as having positive environment.
Jedan od prioriteta je korištenje organskog poljoprivrednog i šumskog otpada kao izvora grijanja, čime bi se značajno poboljšali životni uvjeti ruralnog stanovništva, kao i učinak na okoliš.
Investments in heating plats to improve living conditions and infrastructure in rural areas is also one of the objectives of the ROP's in Croatia.
Ulaganja u toplane kako bi se poboljšali životni uvjeti i infrastruktura u ruralnim područjima također je jedan od ciljeva ROP-a u Hrvatskoj.
Rural tourism
Ruralni turizam
Rural tourism is a spectrum of activities, services and additional facilities organized by rural population mostly on family agricultural households in order to attract tourists to their area, and earn additional income.
Ruralni turizam je spektar aktivnosti, usluga i dodatnih pogodnosti koje organizira ruralno stanovništvo uglavnom u poljoprivrednim kućanstvima kako bi privuklo turiste u svoje područje, te ostvarilo dodatni izvor prihoda.
Official statistics knows only the concept of continental tourism, and it shows that in total tourist business of the Republic of Croatia in 2006, continental counties (without the City of Zagreb ) participated with 5,2 % arrivals and 2,2 % overnight stays.
Službene statistike poznaju samo koncept kontinentalnog turizma, a vidi se kako su u sveukupnoj turističkoj djelatnosti Republike Hrvatske u 2006, kontinentalne županije (bez Grada Zagreba ) sudjelovale s 5,2 % dolazaka i 2,2 % noćenja.
(Source MSTTD 2007.)
(Izvor MMTPR 2007.)
Rural area, as a basic resource for development of rural tourism, is huge potential for satisfying needs of urban population for piece and open recreational area.
Ruralno područje, kao temeljni resurs za razvoj ruralnog turizma, predstavlja ogromni potencijal za zadovoljavanje potreba urbanog stanovništva za mirom i prostorom za rekreaciju na otvorenom.
Rural tourism include visits to national parks and parks of nature, and other heritage of rural areas, panoramic drives, enjoyment in rural landscape and stay in agricultural holdings.
Ruralni turizam uključuje posjete nacionalnim parkovima i parkovima prirode, te ostaloj baštini u ruralnom prostoru, panoramske vožnje, uživanje u ruralnom krajoliku i boravak na poljoprivrednim gospodarstvima.
Tourism in agricultural holdings is well defined segment of rural tourism, which enables farmers to extend their economic activities, and enables higher added value to final agricultural food products.
Turizam na poljoprivrednim gospodarstvima je dobro definirani segment ruralnog turizma, koji omogućava poljoprivrednicima proširenje njihovih gospodarskih djelatnosti, te omogućava veću dodanu vrijednost krajnjim poljoprivrednim prehrambenim proizvodima.
Catering Act (N/N 138/06) and Ordinance on Catering Services on Agricultural Holdings (O/G 48/95, 47/97, 35/96, 25/99, 29/00, 196/03), stipulate provision of catering services on agricultural holdings.
Zakonom o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06) i Pravilnikom o pružanju ugostiteljskih usluga u seljačkom domaćinstvu (NN 48/95, 47/97, 35/96, 25/99, 29/00, 196/03) je regulirano pružanje ugostiteljskih usluga na seljačkom domaćinstvu.
Also, Act on Providing Services in Tourism (N/N 68/07) stipulates providing of tourist services in such households.
Također, Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07) regulira pružanje turističkih usluga u takvim domaćinstvima.
The number of registered tourist households in Croatia is rising and it continually develops for the last ten years, since register is being kept.
Broj registriranih turističkih domaćinstava u Hrvatskoj je u porastu i stalno se razvija u posljednjih deset godina, otkad se vodi upisnik.
Act directly defines agro tourism tourist services as rental of horses for riding, photo safari, picking of crops, gathering of fruits and vegetables, harvesting and other services in agricultural households.
Zakon regulira vrste turističkih usluga u seljačkom turizmu poput iznajmljivanja konja za jahanje, foto safarija, branje plodina, berbe voća i povrća, ubiranja ljetine, te ostale usluge u seljačkim domaćinstvima.
According to data from March 2007, (source CCE) in the Republic of Croatia 352 agricultural holdings for agro - tourist activity (TSOG) are registered with total of only 886 beds.
U skladu s podacima iz ožujka 2007, (izvor HGK) u Republici Hrvatskoj su registrirana ukupno 352 seljačka domaćinstva za djelatnost seljačkog turizma (TSOG) s ukupnim brojem od samo 886 kreveta.
From the total number of registered TSOG 288 or 81 % offers food, while 207 or 59 % has tasting rooms (wine, brandy, etc.).
Od ukupnog registriranih TSOG 288 ili 81 % njih nudi usluge prehrane, dok 207 ili 59 % ima kušaonice (vina, rakije, i dr.).
Distribution of TSOG, number of beds and offering by county (2007)
Podjela turističkih seljačkih obiteljskih gospodarstava TSOG, broj kreveta i ponuda prema županijama (2007)
Number of agricultural holdings (TSOG)
Broj turističkih seljačkih obiteljskih gospodarstava (TSOG)
Number of beds in TSOG
Broj kreveta u TSOG
Food service
Usluge prehrane
Tasting room for wine/ brandy
Kušaonice vina i rakije
Bjelovar-Bilogora
Bjelovarsko-Bilogorska
Brod-Posavina
Brodsko-Posavska
Krapina-Zagorje
Krapinsko-Zagorska
Lika-Senj
Ličko-Senjska
Osijek-Baranja
Osječko-Baranjska
Sisak-Moslavina
Sisačko-Moslavačka
Split-Dalmatia
Splitsko-Dalmatinska
Šibenik-Knin
Šibensko-Kninska
Virovitica-Podravina
Virovitičko-Podravska
Vukovar-Srijem
Vukovarsko-Srijemska
Source CCE, 2007
Izvor HGK, 2007
According to data form Economy Department of the State Administration Office by counties, 6 counties have no registered TSOG:
Prema podacima Gospodarskog odjela ureda državne uprave prema županijama, 6 županija nema registrirane TSOG:
Brod-Posavina, Karlovac, Lika-Senj, Požega-Slavonia, Primorje and Gorski Kotar and Virovitica-Podravina.
Brodsko-Posavska, Karlovačka, Ličko-Senjska, Požeško-Slavonska, Primorsko-Goranska i Virovitičko-Podravska.
Statistic monitoring of this segment is at the beginning, so it can not be taken fully as a reference.
Statističko promatranje ovog segmenta je na početku, pa se ne može uzeti u obzir kao referenca.
Central Bureau of Statistics of Croatia, monitors tourist movement in „agricultural households“ only from 2004, in accordance with definitions from regulations that stipulate issues on agrotourism households.
Državni zavod za statistiku prati kretanje turista u “poljoprivrednim gospodarstvima“ tek od 2004, u skladu s definicijama iz propisa koji reguliraju pitanja vezana za seljačka domaćinstva.
Rural tourism is as an activity closely related to agricultural production, rural environment, and rural way of life.
Ruralni turizam je djelatnost usko povezana s poljoprivrednom proizvodnjom, ruralnim okolišem i ruralnim načinom života.
As well as being a type of tourism, it shows - in the best possible way, traditional lifestyle and ambience.
Kao što je vrsta turizma, on pokazuje - na najbolji mogući način, tradicionalni način života i okruženje.
Also, it directly connects to the cultural and historical traditions of everyday life.
Osim toga, izravno povezuje kulturnu i povijesnu tradiciju sa svakodnevnim životom.
Rural tourism is not only based upon tradition, but is also interesting and unique, because of the increasing value of the destination, mainly through rural hospitality, and originality of the product.
Ruralni turizam se ne temelji samo na tradiciji, već je i zanimljiv i jedinstven, zbog rastuće vrijednosti odredišta, uglavnom kroz ruralnu gostoljubivost, te izvornost proizvoda.
The activities which are held on an every-day basis in rural area are not exclusively focused on tourists - who are guests and other features such as location of accommodation and good value for money.
Aktivnosti koje se svaki dan događaju u ruralnim područjima nisu isključivo usredotočene na turiste - koji su gosti, već i druge značajke poput lokacije smještaja i dobre vrijednosti za novac.
For the visitors, rural tourism offers something different from familiar models of tourism, whereby tourists are actively seeking a leisure experience in rural environment with its natural and cultural features.
Za posjetitelje, ruralni turizam nudi nešto drugačije od uobičajenih modela turizma, te u njemu turisti nalaze kvalitetno provedeno slobodno vrijeme u ruralnom okolišu s njegovim prirodnim i kulturnim karakteristikama.
Considering the different trends in rural tourism, it is obvious, that a wide range of possibilities for the development of this segment exists.
Što se tiče različitih trendova u ruralnom turizmu, očito je, kako postoji veliki spektar mogućnosti za razvoj ovog segmenta.
First of all, in regards to typical activities, which can be developed and offered in the Republic of Croatia to potential guests, there is linkage to education and training, relaxation, recreation or adventure.
Kao prvo, u odnosu na uobičajene aktivnosti, koje se mogu razviti i ponuditi u Republici Hrvatskoj potencijalnim gostima, postoji i povezanost s obrazovanjem i usavršavanjem, odmorom, rekreacijom ili pustolovinom.
Some of these activities are determined by a certain time of year (seasonality), others are very suitable for developing and extension of the season, some can be done in a couple of hours, others demand a day or two or maybe even more.
Neke od ovih aktivnosti su vezane za određeno doba godine (sezonalnost), druge su vrlo pogodne za razvoj i produženje sezone, neke mogu biti gotove za nekoliko sati, a druge zahtijevaju dan, dva ili čak i više.
They are determined by the surrounding nature (nature-close-tourism - cycling, walking, riding, hunting, fishing, canoeing etc.), adventure tourism (rafting or kayaking on white water, climbing, mountain biking, paragliding), educational tourism (discovering local gastronomy and wines, making of local souvenirs, music, painting, language-learning, discovering of history and heritage etc.), cultural tourism (festivals and events, music, theatre, discovering traditions of living in the countryside, cuisine, tasting of local specialties) as well as other types of selective forms of tourism, which can develop as an individual segment or an addition to existing tourist products in rural areas.
Određene su krajolikom koji ih okružuje (turizam blizak prirodi - vožnja biciklom, hodanje, jahanje, lov, ribolov, vožnja kanuom, itd.), pustolovni turizam (rafting ili kajak na divljim vodama, penjanje, brdski biciklizam, paragliding), obrazovni turizam (otkrivanje lokalne gastronomije i vina, izrada lokalnih suvenira, glazba, slikanje, učenje jezika, otkrivanje povijesti i baštine, itd.), kulturnog turizma (festivali i događaji, glazba, kazalište, otkrivanje običaja života na selu, kuhinje, kušanje lokalnih specijaliteta) kao i druge vrste selektivnog oblika turizma, koji se može razviti kao individualni segment ili dodatak postojećim turističkim proizvodima u ruralnim područjima.
Relatively precise data on national, county and local level exists only for the farm tourism referring to the number of rural households or family farms, where the hosts offer services according to the Act on Catering.
Relativno točni podaci na nacionalnoj, županijskoj i lokalnoj razini postoje samo za poljoprivredni turizam koji se odnosi na broj seljačkih domaćinstava ili obiteljskih gospodarstava, gdje domaćini nude usluge u skladu sa Zakonom o ugostiteljskoj djelatnosti.
Between 2000 and 2005 the registered FT units have more than doubled (see ).
U razdoblju od 2000 - 2005 registrirane jedinice seljačkog turizma su se više nego udvostručile (vidi ).
Development of farm tourism units (FT) (2000 - 2007)
Razvoj jedinica seljačkog turizma (ST) (2000 - 2007)
YEAR
GODINA
No, FT
Br, ST
Source MAFWM, MSTTD, CCE (2007)
Izvor MPRRR, MMTPR, HGK (2007)
Expected solutions to remedy detected shortcomings of rural development of agrotourism in Croatia:
Očekivana rješenja za uklanjanje uočenih nedostataka ruralnog razvoja seljačkog turizma u Hrvatskoj:
Support for building of adequate communal infrastructure of all facilities as a precondition for tourism development in rural areas
Potpora izgradnji adekvatne komunalne infrastrukture svih sadržaja kao preduvjet za razvoj turizma u ruralnim područjima.
Support for all programs and facilities and education contents, gaining knowledge and experience for leading and performing activities of rural tourism on agricultural households
Potpora svim programima i sadržajima, te obrazovnim sadržajima, stjecanju znanja i iskustva za vođenje i vršenje aktivnosti ruralnog turizma na poljoprivrednim domaćinstvima.
Support for building, reconstruction and equipping of accommodation in agricultural households
Potpora za gradnju, rekonstrukciju i opremanje smještaja na poljoprivrednim domaćinstvima
Support for traditional crafts, i.e. revitalization of the present ones and opening of new entrepreneurial initiatives
Potpora tradicijskim zanatima, tj. revitalizacija trenutnih i otvaranje novih poduzetničkih inicijativa.
Support for initiatives of direct sales, i.e. equipping of sales areas on the household
Potpora inicijativama izravne prodaje, tj. opremanja prostora za prodaju na domaćinstvu
Support for building/equipping of thematic paths in the form of promenades, cycle tracks, bridle-path, waterways, etc.
Potpora za gradnju/opremanje tematskih staza u obliku šetnica, biciklističkih staza, jahačkih staza, vodenih putova, itd.
Support to marketing activities
Potpora marketinškim aktivnostima
Rural restructuring (construction and reconstruction of new central ambient)
Ruralno restrukturiranje (izgradnja i obnova novog središnjeg ambijenta)
Support related to environmental production and offer at TSD
Potpora vezana za ekološku proizvodnju i ponudu na TSD
Rural organisations and local development planning
Ruralne organizacije i planiranje lokalnog razvoja
Development of civil society in Croatia
Razvoj civilnog društva u Hrvatskoj
Civil society organizations in Croatia were developed especially as a consequence of the war (1991 - 1995) by acting of humanitarian and peace-making organizations.
U Hrvatskoj su se organizacije civilnog društva razvile naročito kao posljedica rata (1991 - 1995) djelovanjem humanitarnih i mirovnih organizacija.