natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the State Office for Reconstruction and Housing, which is the holder of the Regional housing program, as a result, there have been changes in the Unit for project implementation.
Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje koje je nositelj Regionalnog stambenog programa, posljedično je došlo i do promjena u Jedinici za provedbu projekata.
Establishment of the Unit for project implementation is planned accordingly within the Agency for mediation in transactions of certain real estate, which is currently under way.
Shodno tome planira se uspostava Jedinice za provedbu projekata u okviru Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama, a koje je u tijeku.
The new Unit will consist of 4 integral parts with 10 employees:
Nova Jedinica sastojat će se od 4 sastavna dijela sa ukupno deset osoba:
guiding the overall planning.
Vodi sjelokupno planiranje.
Lead institution, the State Office for Reconstruction and Housing is responsible for managing the national housing program,
Vodeća institucija, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje odgovoran je za upravljanje nacionalnim stambenim programom.
Issuing decisions on housing.
Izdaje rješenja za stambeno zbrinjavanje.
It will submit requests for reconstruction or construction of residential building or a house to the Agency for mediation in transactions of certain real estate, and approval of ensuring apartments for former occupancy holders (purchase of apartments).
Prema Agenciji za pravni promet i posredovanje nekretninama izdavat će zahtjeve za obnovu ili izgradnju stambene zgrade ili obiteljske kuće, te suglasnost za osiguranje stana za bivše nositelje stanarskog prava (kupnja stanova).
The Office also determines the housing right by granting building materials.
Ured također utvrđuje pravo na stambeno zbrinjavanje dodjelom građevinskog materijala.
The responsible person of the State Office for Reconstruction and Housing, i.e. the Head of the Office and the national coordinator is Ms Mirela Stanić-Popović (phone
Odgovorna osoba Državnog ureda za stambeno zbrinjavanje i statusna prava tj. predstojnica Ureda te nacionalni koordinator jest gospođa Mirela Stanić-Popović (tel.
Focal point is Ms.
Focal point jest gđa.
Jadranka Šegota (jadranka.segota@mrrfeu.hr; phone.
Jadranka Šegota (jadranka.segota@mrrfeu.hr; tel.
The role of the State Office:
Uloga Državnog ureda:
manages the National housing program
upravlja nacionalnim stambenim programom
selecting of users in cooperation with UNHCR and developing housing solutions.
Odabire korisnike u suradnji s UNHCR-om te razvija stambena rješenja.
selects end users in coordination with UNHCR
odabire krajnje korisnike s UNHCR-om
develops housing solutions
razvija stambena rješenja
establishes and maintains a database
uspostavlja i održava bazu korisnika
prepares project proposals for financing
priprema projektne prijedloge za financiranje
organises promotion and visibility in cooperation with UNHCR
organizira promidžbu i visibility s UNHCR-om
submits reports to the Secretariat of the RHP Fund
podnosi izvještaje Tajništvu Fonda RHP
cooperation with partner states and
suradnja s partnerskim državama i
the international community
međunarodnom zajednicom
Issues decisions on housing
izdaje rješenja za stambeno zbrinjavanje
submits requests to APN for reconstruction or
izdaje zahtjeve prema APN-u za obnovu ili
construction of a residential building or a family house,
izgradnju stambene zgrade ili obiteljske kuće,
determines the right to housing
utvrđuje pravo na stambeno zbrinjavanje
by providing building materials
dodjelom građevinskog materijala
issues approval to APN for providing apartments
izdaje suglasnost prema APN-u za osiguranje stana
to former occupancy holders (purchase of
za bivše nositelje stanarskog prava (kupnja
apartments and houses)
stanova i kuća)
Since the Agency for mediation in transactions of certain real estate will conduct the public tender procedure for contractors and the supervising engineer, the Agency will also be the Contracting authority for works and services.
S obzirom da će Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama provoditi postupak javnog nadmetanja za izvođače radova te nadzornog inženjera, Agencija će ujedno biti Ugovorno tijelo za radove i usluge.
Considering there have been certain changes in the organisation and scope of operations within the Ministry of Regional Development and EU funds (Administration for housing and status rights - former national coordinator and a part of the Administration for regional development the Unit for project implementation was a part of was separated from the above mentioned Ministry), a new government authority was established:
S obzirom da je došlo do promjena u ustrojstvu i djelokrugu rada Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, iz kojeg su se izdvojile Uprava za stambeno zbrinjavanje i statusna prava- bvši nacionalni koordinator te dio Uprave za regionalni razvoj u kojoj je bila smještena Jedinica za provedbu projekata, formirano je novo državno tijelo:
Establishment of the Unit for project implementation is in progress.
U tijeku je uspostava Jedinice za provedbu projekata.
Director of the Agency is Mr.
Direktor Agencije jest gdin.
Slavko Čukelj, (kabinet.direktora@apn.hr; phone:
Slavko Čukelj (kabinet.direktora@apn.hr; tel :
The funds will be controlled by the State Office for Reconstruction and Housing.
Sredstvima će upravljati Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje.
APPENDIX 16- Graphical display of the new State Office
PRILOG 16- Grafički prikaz novoga Državnog ureda
National manager of the housing program in Croatia is deputy Minister of Regional Development and EU Funds, PhD
Nacionalni upravitelj stambenog programa u Hrvatskoj jest zamjenik ministra regionalnog razvoja i fondova Europske unije, dr.sc.
The national manager will coordinate the entire national process and approve projects on a national level.
Nacionalni upravitelj će koordinirati cjelokupni nacionalni proces te odobravati projekte na nacionalnoj razini.
The lead institution is the State Office for Reconstruction and Housing which will manage the entire Country housing project.
Vodeća institucija jest Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje koji će upravljati cjelokupnim Nacionalnim stambenom projektom (Country Housing Project).
The Office will have the role of a supervisory body and it will supervise the overall process of project implementation by the Agency for mediation in transactions of certain real estate.
Ured će imati ulogu nadzornoga tijela te će nadzirati cjelokupni proces provedbe projekata od strane Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama.
Office employees will perform:
Djelatnici ureda obavljat će:
ENGINEERING SUPERVISION (planning, evaluation of technical requirements, technical design, preparation of tehnical part of tender documentation, supervision of works and goods procurement, control of the situation of completed works and requests for payment, if required on the spot control, control of measurement books)
INŽENJERSKI NADZOR (planiranje, procjena tehničkih potreba, tehnički dizajn, priprema tehničkog djela natječajne dokumentacije, nadzor radova i nabave roba; kontrola ispostavljenih situacija izvedenih radova i zahtjeva za plaćanje, po potrebi kontrole na terenu, kontrole građevinskih knjiga)
LEGAL SUPERVISION(control of tender documentation and contracts)
PRAVNI NADZOR(kontrola natječajne dokumentacije i ugovora)
FINANCIAL SUPERVISION (based on the certified engineering supervision approves payment order of APN, payment request is sent to the Ministry of Finance).
FINANCIJSKI NADZOR (na temelju ovjere inžinjerskog nadzora odobrava nalog za plaćanje APN-a, zahtjev za plaćanje šalje Ministarstvu financija).
The Agency for mediation in transactions of certain real estate, the Unit for project implementation will conduct the bidding procedure based on the technical part of the documentation prepared by the State Office, contracts works and services, monitors contract implementation, submits reports to the State Office on the implemented public procurement procedures, concluded agreements, performed works and services, state of completed works and payment orders.
Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama, konkretnije Jedinica za provedbu projekata provodit će postupak javnog nadmetanja temeljem tehničkog dijela dokumentacije kojega priprema Državni ured, ugovara radove i usluge, prati provedbu ugovora, Državnom uredu dostavlja izvješća o provedenim postupcima javne nabave, o sklopljenim ugovorima, o izvedenim radovima i uslugama, situacije izvedenih radova, te naloge za plaćanje.
After the performed inspection and control, the State Office sends payment orders to the Ministry of Finance.
Državni ured, po izvedenim provjerama i kontrolama šalje zahtjeve za plaćanje Ministarstvu financija.
The State Office for Reconstruction and Housing has 20 years of experience in implementation of different housing models:
Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje ima dvadesetgodišnje iskustvo u provedbi različitih modela stambenog zbrinjavanja:
A. leasing family houses in State ownership,
A. davanjem u najam obiteljske kuće u državnom vlasništvu,
B. by leasing damaged family houses in State ownership and providing building materials,
B. davanjem u najam oštećene obiteljske kuće u državnom vlasništvu i dodjelom građevnog materijala,
C. by leasing apartments in State ownership,
C. davanjem u najam stana u državnom vlasništvu,
D. by granting building land in State ownership and building materials for building a family house, or
D. darovanjem građevinskog zemljišta u državnom vlasništvu i građevnog materijala za izgradnju obiteljske kuće, ili
E. by donation of building land for repair, reconstruction and development of a family house or apartment, or for building a family house on a building land owned by the applicant
E. darovanjem građevnog materijala za popravak, obnovu i nadogradnju obiteljske kuće ili stana, odnosno izgradnju obiteljske kuće na građevinskom zemljištu u vlasništvu podnositelja zahtjeva
for repair, reconstruction and extension of a family house or apartment
za popravak, obnovu i nadogradnju obiteljske kuće ili stana
for building a family house on a building land
za izgradnju obiteljske kuće na građevnom zemljištu
for organised installation of building materials of the residential building destroyed or damaged in war, where the applicant lived in 1991 and for which they have not submitted the request for reconstruction pursuant to the Regeneration Act
za organiziranu ugradnju građevnog materijala ratom uništenog ili oštećenog stambenog objekta u kojem je podnositelj zahtjeva prebivao 1991. godine i za kojeg nije podnio zahtjev za obnovu prema Zakonu o obnovi
F. by donation of building land in State ownership and building materials for the construction of a housing unit in a residential building,
F. darovanjem građevinskog zemljišta u državnom vlasništvu i građevnog materijala za izgradnju stambene jedinice u višestambenom objektu,
G. by donation of a building land in State ownership.
G. darovanjem građevinskog zemljišta u državnom vlasništvu.
In total, 149,590 housing units have been reconstructed so far.
Sveukupno je do sada obnovljeno 149.590 stambenih jedinica.
Engineers with long-term experience on engineering tasks within the State Administration are transferred from the former Sector for implementation of housing programs (Ministry of Regional Development and EU Funds) and will increase engineering capacities of APN, i.e. the Unit for Project Implementation (for example, in 2011 former Sector within the mentioned Ministry implemented projects worth 46 million EUR.)
Inženjeri s dugogodišnjim iskustvom na inženjerskim poslovima u okviru državne uprave prelaze iz bivšeg Sektora za provedbu stambenih programa (Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije) i pojačat će inženjerske kapacitete APN-a, odnosno Jedinice za provedbu projekata (na primjer u 2011. godini bivši je Sektor u MRRFEU proveo projekata u vrijednosti od 46 milijuna EUR-a).
Regarding the projects of purchasing apartments, APN purchases 250 apartments per year on average, and it has been operating for seven years.
Vezano uz projekte kupnje stanova, APN kupuje na tržištu u prosjeku 250 stanova godišnje, a djeluje već sedam godina.
The persons responsible for the implementation of public procurement procedures within APN are certified for the mentioned activities.
Osobe zadužene za provedbu postupaka javne nabave u APN-u certificirane su za predmetne poslove.
The system of financial management
Sustav financijskog upravljanja
Organisational unit for accounting and finances within the State Office for Reconstruction and Housing manages contracts, i.e verifies accounts, performs payment, manages financial control and prepares financial reports.
Ustrojstvena jedinica za računovodstvo i financije u okviru Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje upravlja ugovorima, odnosno ovjerava račune, izvršava plaćanja, vodi financijsko upravljanje, financijsku kontrolu te priprema financijska izvješća.
Monitors expenditure, establishes control of documentation validity and the order of procedures prescribed by the EU on projects financed by EU funds.
Prati trošenje, uspostavlja kontrolu ispravnosti dokumentacije i redoslijed procedura propisanih od strane EU na projektima financiranim iz EU fondova.
Monitors time frame of project implementation.
Prati vremenski okvir provedbe projekata.
Legislative framework of financial management system in the Republic of Croatia
Zakonodavni okvir sustava financijskog upravljanja u Republici Hrvatskoj
The basic act which determines the mode of financing the entire public expenditure system in the Republic of Croatia is the Budget Act.
Temeljni akt kojim se uređuje način financiranja cjelokupnog sustava javne potrošnje u Republici Hrvatskoj je Zakon o proračunu.
The mentioned Act regulates the processes of planning, preparation, enacting and implementing the state budget, management of assets and debts, management of public debt, borrowing and state guarantee and units of local and regional self-government, budgetary relations in the pubic sector, accounting, budgetary supervision and other issues regarding the management of public finances.
Navedenim Zakonom uređeni su procesi planiranja, izrade, donošenja i izvršavanja državnog proračuna, upravljanja imovinom i dugovima, upravljanje javnim dugom, zaduživanje i jamstvo države te jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, proračunski odnosi u javnom sektoru, računovodstvo, proračunski nadzor i druga pitanja vezana uz upravljanje javnim financijama.
The Act prescribes the principles of good financial management, which implies procedures in accordance with the principles of cost-effectiveness, efficiency and effectiveness.
Zakonom su postavljena načela dobrog financijskog upravljanja, što podrazumijeva postupanje u skladu s načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
With the purpose of implementing the principles of good financial management in practice, the Law on the system of internal financial controls in the public sector was passed, regulating the methodology and standards for establishment of functioning of the financial management and control system.
U svrhu provođenja načela dobrog financijskog upravljanja u praksi, donesen je Zakon o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru, kojim je uređena metodologija i standardi za uspostavu funkcioniranja sustava financijskog upravljanja i kontrola.
Financial management and control is implemented by harmonizing mutually related components: control environment, risk management, control activities, information and communications and monitoring and evaluation of the system.
Financijsko upravljanje i kontrola se provodi usklađujući međusobno povezane sljedeće komponente: kontrolno okruženje, upravljanje rizicima, kontrolne aktivnosti, informacije i komunikacije te praćenje i procjena sustava.
By summarizing the content of the provisions of the Budget Act and the Law on the system of internal financial controls in the public sector, it is the responsibility of the main users of the budget for lawful, purposeful, efficient and effective disposal of budget and other assets.
Sažimajući sadržajno odredbe Zakona o proračunu i Zakona o sustavu financijskih kontrola u javnom sektoru upućuje se na odgovornost čelnika korisnika proračunskih sredstava za zakonito, svrhovito, učinkovito i djelotvorno raspolaganje proračunskim i drugim sredstvima.
Treasury system
Sustav državne riznice
In the Republic of Croatia, centralized management of public expenditure is regulated through a treasury system by means of having a single account for performing all budgetary transactions.
U Republici Hrvatskoj je centralizirano upravljanje javnim rashodima uređeno kroz sustav državne riznice na način da postoji jedan jedinstveni novčani račun preko kojeg se obavljaju sve proračunske transakcije.
With the aim of implementing the project of construction of two residential buildings in Korenica, 6 procurement procedures shall be conducted, for each building separately: for the procurement of services of drafting project documentation (two buildings), for the selection of a contractor (two buildings) and the selection of the supervisor of the works (two buildings).
U cilju provedbe provedbe projekta izgradnje dvije višestambene zgrade u Korenici provest će se 6 postupka nabave, za svaku zgradu posebno: za nabavu usluga izrade projektne dokumentacije (dvije zgrade), za nabavu izvoditelja radova (dvije zgrade) te za nabavu izvoditelja nadzora (dvije zgrade).
APPENDIX 17-Procurement plan
PRILOG 17-Procurement plan
In the State Office the control of the implemented procedures of public procurement will be done by a person qualified for public procurement procedures with 25 years of experience, of which 15 on the activities of public procurement.
U Državnom uredu kontrolu provedenih postupaka javne nabave vodit će osoba također certificirana za postupke javne nabave s 25 godina radnog staža, od toga 15 godina na poslovima javne nabave.
Regarding the service of supervision of perfomed works, the Client (APN) will, pursuant to Article 25, Item 1 of the
Vezano uz uslugu nadzora izvođenja radova, Naručitelj (APN) će na temelju članka 25. stavak 1.
Public Procurement Act, conduct an open public procurement procedure for the selection of supervision considering that the estimated value of supervision amounts to 24,816.17€ (187,930.65 HRK) for each building, i.e for the building on a cadastral plot 4222/5 and the one on a cadastral plot 4222/6.
Zakona o javnoj nabavi provesti otvoreni postupak javne nabave za odabir nadzora s obzirom da procijenjena vrijednost nadzora iznosi 24.816,17€ (187.930,65 HRK) po svakoj zgradi tj. i za zgradu na katastarskoj čestici 4222/5 i za zgradu na katastarskoj čestici 4222/6.
The State Office for Reconstruction and Housing will monitor the public procurement procedures and the concluded contracts.
Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje monitorirat će postupke javne nabave te sklopljene ugovore.
The Agency for mediation in transactions of certain real estate will submit to the State Office all required documentation for insight and control
Državnom uredu će Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama dostavljati svu potrebnu dokumentaciju na uvid i kontrolu.
A legal supervision will be formed within the State Office with the possibility of participating in the procedure of opening the tenders received for public tender, i.e. during the evaluation of tenders.
U Državnom uredu formirat će se pravni nadzor (legal supervision) s mogućnošću i eventualnog sudjelovanja prilikom otvaranja ponuda pristiglih na javno nadmetanje odnosno prilikom evaluacije ponuda.
Attached is the decision of the National manager, on the level of deputy MInister of Regional Development and EU funds (APPENDIX 18).
U prilogu se nalazi odluka Nacionalnog upravitelja, na razini zamjenika ministra regionalnog razvoja i fondova Europske unije (PRILOG 18).
According to the national legislature, when implementing the mentioned project which includes the construction of two residential buildings, 6 procurement procedures will be conducted: for the design (two buildings), for supervision (two buildings) and for performing construction works (two buildings).
Prema nacionalnom zakonodavstvu pri provedbi predmetnoga projekta koji obuhvaća izgradnju dvije višestambene zgrade, provest će se 6 postupaka nabave: za projektiranje (dvije zgrade), za nadzor (dvije zgrade) i za izvođenje građevinskih radova (dvije zgrade).
Considering this is a project of low value, there will be a low value procurement procedure, which means that the deadline for submitting tenders is 20 days since the publication in the Electronic Public Procurement Classifieds, open invitation.
S obzirom da se radi o maloj vrijednosti ide se na postupak male nabave što znaći da je rok za dostavu ponuda 20 dana od slanja u objavu u elektronskom glasilu, otvoreni je poziv.
Duration of this procedure is 3 months.
Trajanje ove procedure jest 3 mjeseca.
For the procurement of services of drafting project documentation for the concerned residential buildings, the Client (The Agency for mediation in transactions of certain real estate) will, pursuant to Article 25, Item 1 of the
Za nabavu usluga izrade projektne dokumentacije za predmetne stambene objekte Naručitelj (Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama) će na temelju članka 25. stavak 1.
Public Procurement Act, conduct an open public procurement procedure considering that the estimated value of preparing project documentation amounts to 56,131.12 € (425,076.00 HRK) for each building, i.e. the building on the cadastral plot 4222/5 and the building on a cadastral plot 4222/6.
Zakona o javnoj nabavi provesti otvoreni postupak javne nabave s obzirom da procijenjena vrijednost izrade projektne dokumentacije iznosi 56.131,12 € (425.076,00 HRK) po svakoj zgradi tj. i za zgradu na katastarskoj čestici 4222/5 i za zgradu na katastarskoj čestici 4222/6.
After the deadline for submitting tenders expires, the Client (The Agency for mediation in transactions of certain real estate) will publicly open the tenders, make the Minutes on public opening of tenders and submit it to all representatives of the bidders which were present at the public opening.
Nakon isteka roka za dostavu ponuda, Naručitelj (Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama) će javno otvoriti ponude, o tome sastaviti Zapisnik o javnom otvaranju ponuda te isti odmah uručiti svim predstavnicima ponuditelja koji su bili nazočni na javnom otvaranju.
The Client will then start reviewing and evaluating the tenders and make the Minutes on the procedure, and prepare a proposition of the decision (the deadline for reaching a decision is 40 days since the deadline for submitting tenders).
Naručitelj će zatim pristupiti pregledu i ocjeni ponuda te o tome sastaviti Zapisnik i izraditi prijedlog odluke (rok za donošenje odluke je u pravilu 40 dana od isteka roka za dostavu ponuda).
The Record on the review and the evaluation of tenders, together with the Decision, is sent to all bidders in a verifiable way and the grace period of 10 days starts from the day of receiving the Decision.
Zapisnik o pregledu i ocjeni ponuda, zajedno s Odlukom, šalje se svim ponuditeljima na dokaziv način te od dana primitka Odluke počinje teći rok mirovanja koji iznosi 10 dana.
All income and receipts are paid into the special account of the Treasury and payment of the planned budgetary costs and expenses are paid directly from it.
Na jedinstveni račun državne riznice uplaćuju se svi prihodi i primici i s njega se izravno obavljaju isplate planiranih proračunskih rashoda i izdataka.
The whole Treasury system in controlled by the Ministry of Finance (MF), which uses SAP -system of payment and financial accounting when processing and recording revenues and expenditure for and on the special Treasury account opened at Croatian National Bank.
Cijelim sustavom državne riznice upravlja Ministarstvo financija (MF), koji koristi SAP - sustav za plaćanja i financijsko računovodstvo kod obrade i knjiženja prihoda i rashoda za i na jedinstveni račun riznice (JRR) koji je otvoren u Hrvatskoj narodnoj banci.