natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) or <;RCOC11~[(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
(2) ili <;RCOC11~[(c) su domaće ovce i koze mlađe od 7 mjeseci cijepljene protiv te bolesti s Rev. 1 cjepivom;
(d) the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
(d) su posljednja dva testiranja(6), provedena s razmakom od najmanje šest mjeseci:
- on <;AB10>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB11>; (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age , and
- dana <;AB10>; (dd/mm/gggg) i <;AB11>; (dd/mm/gggg) na svim cijepljenim domaćim ovcama i kozama starijim od šest mjeseci, i na svim necijepljenim domaćim ovcama i kozama starijim od šest mjeseci, i
- on <;AB12>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB13>; (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
- dana <;AB12>; (dd/mm/gggg) i <;AB13>; (dd/mm/gggg) na svim cijepljenim domaćim ovcama i kozama starijim od 18 mjeseci,
gave negative results, and]~RCOC11>;
daala negativan rezulatat, i]~RCOC11>;
(e) there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]~RCOC9>;
(e) se nalaze samo domaće ovce i koze koje barem udovoljavaju gore navedenim uvjetima i zahtjevima;]~RCOC9>;
(2)<;CCOC12~[ II.2.7. the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]~CCOC12>;
(2)<;CCOC12~[ II.2.7. nekastrirani ovnovi neprekidno se drže posljednjih 60 dana u objektu gdje nije bilo pojave zaraznog epididimitisa (Brucella ovis) u najmanje prethodnih 12 mjeseci i ovonovi su u prethodnih 30 dana testirani reakcijom vezanja komplemenata za otkrivanje zaraznog epididimitisa s rezultatom ispod 50 IJ/ml;]~CCOC12>;
II.2.8. In respect of scrapie
II.2.8. Vezano uz grebež ovaca:
(2)(7)<;RCOC13~[II.2.8.1 if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]~RCOC13>;
(2)(7)<;RCOC13~[II.2.8.1 ako su namijenjene za državu članicu koja ima povlastice za cijelo svoje područje ili dio područja u skladu s odredbama utvrđenim u točkama b) ili c), Poglavlja A(I), Priloga VIII. Uredbe (EZ-a) br. 999/2001, životinje ispunjavaju jamstva propisana programima iz tih točaka i životinje udovoljavaju jamstvima vezanim za scrapie koje su tražile EU države članice odredišta, i]~RCOC13>;
(1)either <;RCOC14~[II.2.8.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]~RCOC14>;
(1)bilo <;RCOC14~[II.2.8.2. da su životinje namijenjene proizvodnji rođene i neprekidno uzgajane na gospodarstvima u kojima scrapie nikad nije dijagnosticiran;]~RCOC14>;
(2)(8)or <;RCOC15~[II.2.8.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
(2)(8)ili <;RCOC15~[II.2.8.2. da su od rođenja ili u posljednje tri godine neprekidno držane na gospodarstvu(ima) koji udovoljava(ju) sljedećim uvjetima tijekom najmanje tri godine:
- they are subject to regular official veterinary checks,
- podvrgnute su redovitim službenim veterinarskim kontrolama,
- the animals are identified in conformity with Union legislation,
- životinje su označene u skladu s propisima Unije,
- no case of scrapie has been confirmed;
- nije bio potvrđen niti jedan slučaj grebeža ovaca,
- all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
- sve životinje starije od 18 mjeseci koje su uginule ili ubijene na gospodarstvima (osim životinja ubijenih u okviru programa iskorjenjivanja zarazne bolesti ili zaklanih za prehranu ljudi) pregledane su na grebež ovaca u skladu s laboratorijskim metodama propisanim u Prilogu X., Poglavlju C, točki 3.2(b) Uredbe (EZ-a) br.
- domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]~RCOC15>;
- domaće ovce i koze, osim ovaca s ARR/ARR prion-proteinskim genotipom, uvedene su na gospodarstvo jedino ako potječu sa gospodarstava koja udovoljavaju gore navedenim zahtjevima] ~RCOC15>;
(2)or <;RCOC16~[II.2.8.2. they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]~RCOC16>;
(2)ili <;RCOC16~[II.2.8.2. da su domaće ovce s ARR/ARR prion-proteinskim genotipom, kako je definirano u Prilogu I. Odluke Komisije 2002/1003/EZ;]~RCOC16>;
II.2.9. they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
II.2.9. se šalju/su bile poslane(1) s gospodarst(a)va podrijetla bez odlaska na sajam;]
(2) either <;RCOC17~[directly to the Union,]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[direktno u Uniju,]~RCOC17>;
(2) or <;RCOC18~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.]~RCOC18>;
(2) ili <;RCOC18~[u službeno odobreni centar za sakupljanje opisan u rubrici I.13 smješten na teritoriju opisanom u točki II.2.1,]~RCOC18>;
(b) they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
(b) nisu bile u mjestu u kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od 10 km tijekom prethodnih 30 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.2.1;
II.2.8. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.8. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.9. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.9. pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.12. they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB14>; (dd/mm/yyyy)(10) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.12. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB14>;(dd/mm/gggg)(10) u prijevozna sredstva opisana u gore navedenoj rubrici I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da feces, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, ovime potvrđujem da se s gore opisanim životinjama prije i za vrijeme utovara postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja te da su sposobne za predviđeni prijevoz.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) namijenjene uzgoju ili proizvodnji.
(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease and bluetongue, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and
(a) posljednjih 24 mjeseca slobodno od slinavke i šapa i plavog jezika, u posljednjih 12 mjeseci slobodno od goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropnemonije goveda, bolesti kvrgave kože, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i hemoragijske septikemije te 6 mjeseci od vezikularnog stomatitisa i
(3) Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(3) Samo za područje koje je u stupcu 6. unosom „V“, Dijela I. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010
(4) The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
(4) Reprezentativni broj životinja testiranih na brucelozu mora se za svaki objekt sastojati od:
- all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
- sve nekastrirane muške životinje koje nisu bile cijepljene protiv bruceloze, a starije su od 6 mjeseci,
- all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
- sve nekastrirane muške životinje koje nisu bile cijepljene protiv bruceloze, a starije su od 18 mjeseci,
- all animals brought onto the holding since the previous tests, and
- sve životinje uvedene na gospodarstvo poslije posljednjeg testiranja, i
- 25% of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
- 25% spolno zrelih ženki, najmanje 50 ženskih jedinki.
(5) This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
(5) Ovo mora biti ispunjeno kad je odredište država članica ili njezin dio propisan u jednom od priloga Odluke Komisije 93/52/EEZ
(6) In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(6) U skladu s Dijelom 6. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Ako je riječ o više od jednog gospodarstva podrijetla, navesti posljednji test sa svakog gospodarstva.
(3) Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
(3) Jamstva vezana uz program kontrole grebeža ovaca, kako zahtijeva EU država članica odredišta u primjeni članka 15. i Poglavlja E Priloga IX. Uredbe (EZ) br.
(8) In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
(8) U slučaju životinja namijenjenih isključivo za uzgoj
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testovi za bolest plavog jezika i hemoragijsku septikemiju u skladu sa Dijelom 6. Priloga I. Uredbe (EZ) br.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovih životinja neće biti dopušten ako su životinje utovarene bilo prije datuma odobrenja za izvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz točaka I.7 i I.8. ili u vrijeme kada je Unija zabranila uvoz ovih životinja iz te treće zemlje, tog područja ili tog dijela zemlje.
(11) Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.)
(11) Program nadziranja kako je propisano u Prilogu I. Uredbe komisije (EZ) br. 1266/2007 (SL L 283, 27.10.2007., str.
- oestrogenic, androgenic, gestagenic or - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
- estrogenim, androgenim, gestagenim tvarima ili -agonistima osim u terapeutske ili zootehničke svrhe (kako je određeno Direktivom Vijeća 96/22/EZ).
(2) either <;RCOC5~[directly to the Union]~RCOC5>;
(2) ili <;RCOC5~[direktno u EU,]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.,]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u rubrici I.13 smješten na području opisanom u rubrici II.2.1,]~RCOC6>;
II.2.6. in respect of scrapie:
II.2.6. Vezano uz grebež ovaca:
(2)(3)<;CCOC7~[II.2.6.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]~CCOC7>;
(2)(3)<;CCOC7~[II.2.6.1. ako su namijenjene za državu članicu koja ima povlastice za cijelo svoje područje ili dio područja u skladu s odredbama utvrđenima u točkama (b) ili (c), Poglavlja A(I), Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001, životinje ispunjavaju jamstva propisana programima iz tih točaka i životinje udovoljavaju jamstvima vezanima uz grebež ovaca koje su tražile EU države članice odredišta]~CCOC7>;
(1)(2)either <;RCOC8~[II.2.6.2. were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]~RCOC8>;
(1)(2)bilo <;RCOC8~[II.2.6.2. da su životinje namijenjene proizvodnji rođene i neprekidno uzgajane na gospodarstvima u kojima grebež ovaca nikad nije dijagnosticiran;]~RCOC8>;
(2)or <;RCOC9~[II.2.6.2. are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]~RCOC9>;
(2)ili <;RCOC9~[II.2.6.2. da domaće ovce s ARR/ARR prion-proteinskim genotipom, kako je definirano u Prilogu I. Odluke Komisije 2002/1003/EZ, dolaze s gospodarstva u kojem grebež ovaca nije bio zabilježen u posljednjih 6 mjeseci]~RCOC9>;
II.2.7. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.7. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.8. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.8. pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.9. they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB5>; (dd/mm/yyyy)(4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.9. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB5>; (dd/mm/gggg)(4) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj rubrici I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
(2)(8)<;CCOC11~[II.4. Specific requirements
(2)(8)<;CCOC11~[II.4. Posebni zahtjevi
(b) where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
(b) na kojem se u posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropnemonije goveda, bolesti kvrgave kože, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i hemoragijske septikemije, a u posljednja 24 mjeseca nije se provodilo cijepljenje protiv bolesti plavog jezika i u koju nije dopušten uvoz papkara cijepljenih protiv ovih bolesti;
II.2.2. they have remained
II.2.2. koje su boravile
(2) either <;RCOC1~[ in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[ na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije otpreme u EU i posljednjih šest mjeseci nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[ in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union(3)]~RCOC2>;
(2) ili <;RCOC2~[ u zemlji otpreme najmanje 60 dana od ulaska, ako se radi o životinjama koje pripadaju vrstama navedenim u Dijelu 7. Priloga I. Uredbe EZ br. 206/2010, a koje su direktno uvezene pod uvjetima navedenim za svaku vrstu u Dijelu 7. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 206/2010 iz treće zemlje tijekom razdoblja ne kraćeg od šest mjeseci prije ulaska u Uniju i u slučaju da su razdvojene od drugih životinja koje nemaju isti zdravstveni status nakon što su puštene iz države izvoznice, a prije izvoza u Uniju(3)]~RCOC2>;
II.2.3. they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment(2) described under boxes reference I.11. and I.13.:
II.2.3. da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme, u gospodarstvu/objektu(2) opisanom(ima) u rubrikama I.11 i I.13:
(a) in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
(a) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 150 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti plavog jezika i hemoragijske septikemije goveda tijekom posljednjih 60 dana, i
(b) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
(b) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti navedenih u rubrici II.2.1 tijekom posljednjih 40 dana, i
II.2.4. they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1., and they:
II.2.4. da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1 i da
(2)(4) either <;RCOC3~[ come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]~RCOC3>;
(2)(4) bilo <;RCOC3~[ dolaze iz stada koje je službeno proglašeno slobodnim od tuberkuloze, i]~RCOC3>;
(2)(5) or <;RCOC4~[ have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]~RCOC4>;
(2)(5) ili <;RCOC4~[ su podvrgnute intradermalno tuberkulinskom testu tijekom proteklih 30 dana, s negativnim rezultatima]~RCOC4>;
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
nisu bile cijepljene protiv bruceloze i:
(2)(4) either <;RCOC5~[ come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]~RCOC5>;
(2)(4) bilo <;RCOC5~[ dolaze iz stada koje je službeno proglašeno slobodnim od bruceloze;]~RCOC5>;
(2)(5) or <;RCOC6~ [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]~RCOC6>;
(2)(5) ili <;RCOC6~ [su podvrgnute serumskom aglutinacijskom testu u kojem je zabilježeno manje od 30 MJ brucele u aglutinaciji po ml, posljednjih 30 dana;]~RCOC6>;
(2) or <;RCOC7~[are castrated males of any age;]~RCOC7>;
(2) ili <;RCOC7~[su muške kastrirane životinje bilo koje dobi;]~RCOC7>;
II.2.5. according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
II.2.5. prema mojim saznanjima i na temelju pismene izjave vlasnika, životinje:
(a) do not come from holdings/establishments(2), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
(a) ne dolaze s gospodarstava/objekata i nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva/objekta(2) na kojem su klinički potvrđene sljedeće bolesti:
(i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony'), within the last six months,
(i) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides velike kolonije) posljednjih šest mjeseci,
(iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
(iv) Maedi/Visna ili virusni artritis/encefalitis koza,
(2) either <;RCOC8~[within the last three years,]~RCOC8>;
(2) bilo <;RCOC8~[tijekom posljednje tri godine,]~RCOC8>;
(2) or <;RCOC9~[within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]~RCOC9>;
(2) ili <;RCOC9~[posljednjih 12 mjeseci i sve inficirane životinje su zaklane, a preostale životinje dale su negativne reakcije na dva testa provedena u razmaku od šest mjeseci,]~RCOC9>;
II.2.7. they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11. and I.13. directly to the Union and, until dispatched to the Union:
II.2.7. da su otpremljene s gospodarstva/objekta opisanih u rubrikama I.11 i I.13 direktno u Uniju i do otpreme u Uniju:
II.2.10. they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB4>; (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.10. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB4>;(dd/mm/gggg)(7) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj rubrici I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.