natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) this condition applies only to third countries listed in column "A" of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
(4) uvjet se odnosi samo na treće zemlje navedene u stupcu "A" Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010.
(5) Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
(5) Stada službeno slobodna od tuberkuloze i bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive Vijeća 64/432/EEZ; i stada službeno slobodna od enzootske leukoze goveda kako je propisano u poglavlju I. Priloga D Direktive Vijeća 64/432/EEZ.
COUNTRYFlavouring innards for use in the manufacture of petfood
COUNTRYProizvodi za poboljšanje okusa namijenjeni korištenju u proizvodnji hrane za kućne ljubimce
(2) and/or <;RCOC4~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]~RCOC4>;
(2) i/ili <;RCOC4~[- nusproizvodi životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka; ]~RCOC4>;
II.3. have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No …/2010, in order to kill pathogenic agents;
II.3. podvrgnuti su obradi u skladu s Prilogom XIII., poglavljem III. Uredbe (EU) br. …/2010, radi ubijanja patogenih uzročnika;
(2) either <;RCOC15~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC15>;
(2) bilo <;RCOC15~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC15>;
(2) or <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC16>;
(2) ili <;RCOC16~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC16>;
● Box reference I.19: use the appropriate HS code:
● Rubrika I.19: koristiti odgovarajući HS kod:
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
● Box reference I.28: define the innard product.
● Rubrika I.28: definirati proizvod za poboljšanje okusa.
(5) OJ L 94, 11.4.2006, p. 28.
(5) SG L 94, 11.4.2006, str. 28.
COUNTRYAnimal by-products for the manufacture of petfood
COUNTRYNusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
(ii) where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
(ii) na kojima nije bilo slučaja/izbijanja slinavke i šapa u prethodnih 60 dana, ni na gospodarstvima koja se nalaze u njihovoj blizini unutar 25 km, u razdoblju od prethodnih 30 dana; i
(i) in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
(i) u kojemu unutar 25 km nije bilo slučaja/izbijanja bilo koje od sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: slinavke i šapa, goveđe kuge, Newcastleske bolesti ili visokopatogene influence ptica u prethodnih 30 dana, ni klasične ili afričke svinjske kuge u prethodnih 40 dana; i
II.1.9. in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
II.1.9. u slučaju sirovina dobivenih od životinja koje su tretirane određenim tvarima zabranjenima u skladu s Direktivom 96/22/EZ za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, pri čemu je uvoz dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009:
(2)(7)II.2.2. The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]~CCOC111>;
(2)(7)II.2.2. Nusproizvodi u ovoj pošiljci sastoje se samo od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od narezanih iznutrica domaćih preživača, koje su zrile na temperaturi od iznad +2°C najmanje tri dana, ili u slučaju žvačnih mišića goveda i odkoštenog mesa domaćih životinja, najmanje 24 sata.]~CCOC111>;
(2) either <;RCOC14~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC14>;
(2) bilo <;RCOC14~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(8) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC14>;
(2) or <;RCOC15~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC15>;
(2) ili <;RCOC15~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC15>;
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Objekt za proizvodnju: navesti veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta.
- Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
- 1. dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010;
- the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
- Prilogu Uredbe (EZ) br. 119/2009.
(4) OJ L 340, 31.12.1993, p.21.
(4) SG L 340, 31.12.1993, str. 21.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.206), are also permitted.
Također su dopušteni cijeli žvačni mišići goveda, zarezani u skladu s Prilogom I., odjeljak IV., poglavlje I., dio B(1) Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SG L 139, 30.4.2004, str.206).
● Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
● Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
(2) either <;RCOC3~[to processing in accordance with processing method <;AB1>;(3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No …/2010]~RCOC3>;
(2) bilo <;RCOC3~[na obradu u skladu s metodom obrade <;AB1>;(3) kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. …/2010]~RCOC3>;
(2) or <;RCOC4~[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No…/2010 ,]~RCOC4>;
(2) ili <;RCOC4~[na metodu i parametre kojima se osigurava da je proizvod usklađen s mikrobiološkim standardima navedenima u poglavlju I. Priloga X. Uredbe (EU) br.…/2010 ,]~RCOC4>;
(2) either <;RCOC7~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC7>;
(2) bilo <;RCOC7~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(5) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu.]~RCOC7>;
(2) or <;RCOC8~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC8>;
(2) ili <;RCOC8~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001.]~RCOC8>;
COUNTRYFresh or chilled hides and skins of ungulates
COUNTRYSvježa ili rashlađena krzna i kože papkara
● Box reference I.11 and I.12:
● Rubrika I.11 i I.12:
Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Odobreni broj: registracijski broj objekta koji je izdalo nadležno tijelo.
(1) or <;RCOC6~[- salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;]~RCOC6>;
(1) ili <;RCOC6~[- soljene sedam dana u morskoj soli s dodatkom 2% natrijeva karbonata;]~RCOC6>;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10(b)(iv) i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da:
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Objekt za proizvodnju: navesti veterinarski kontrolni broj registriranog objekta.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10(b)(iv) i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da:
COUNTRYHydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
COUNTRYHidrolizirane bjelančevine, dikalcij fosfat i trikalcij fosfat koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi, a koriste se kao materijal za hranu za životinje ili za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje
COUNTRYPig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
COUNTRYSvinjske čekinje iz trećih zemalja ili njihovih regija koje nisu slobodne od afričke svinjske kuge
COUNTRYPig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
COUNTRYSvinjske čekinje iz trećih zemalja ili njihovih regija koje su slobodne od afričke svinjske kuge
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the <;RCOC1~hydrolysed protein~RCOC1>;/<;RCOC2~dicalcium phosphate~RCOC2>;/<;RCOC3~tricalcium phosphate~RCOC3>; (2) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje I. i potvrđujem da prethodno opisane <;RCOC1~hidrolizirane bjelančevine~RCOC1>;/<;RCOC2~dikalcij fosfat~RCOC2>;/<;RCOC3~trikalcij fosfat~RCOC3>; (2):
(2) either <;RCOC7~ [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~RCOC7>;
(2) bilo <;RCOC7~ [- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;]~RCOC7>;
(2) either <;RCOC20~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC20>;
(2) bilo <;RCOC20~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC20>;
(2) or <;RCOC21~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC21>;
(2) ili <;RCOC21~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC21>;
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Vrsta pošiljke: navesti radi li se o hidroliziranim bjelančevinama, dikalcij fosfatu ili trikalcij fosfatu.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Objekt za proizvodnju: navesti registracijski broj objekta za obradu ili preradu.
COUNTRYFor fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
COUNTRYZa derivate masti koji se koriste kao hrana za životinje ili izvan hranidbenog lanca za životinje
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Objekt za proizvodnju: navesti registracijski broj objekta za obradu/preradu.
II.1. come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No …/2010;
II.1. potječu iz objekta za proizvodnju proizvoda u svrhe osim hranjenja uzgajanih životinja, objekta koji proizvodi bioplin ili kompost, a koji je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje koje ispunjava posebne zahtjeve navedene u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i Uredbi (EU) br. …/2010;
(b) free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1000 cfu per gram of treated product); and have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
(b) slobodni od Escherichie coli ili Enterobacteriaceae (temeljem broja aerobnih bakterija: manje od 1000 cfu/gramu obrađenog proizvoda); te su podvrgnuti smanjenju broja bakterija koje stvaraju spore i stvaranja toksina;
(b) properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags').
(b) valjano zapečaćena pakovanja (plastične vrećice ili ‘velike vreće').
Official veterinarian/Official inspector
Službeni veterinar/Službeni inspektor
COUNTRYHorns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
COUNTRYRogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, i kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita, namijenjeni za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that <;RCOC1~the horns and horn products, excluding horn meal~RCOC1>;, and <;RCOC2~hooves and hoof products, excluding hoof meal~RCOC2>; (2) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani <;RCOC1~rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova~RCOC1>;, i <;RCOC2~kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita~RCOC2>; (2):
and <;RCOC7~[the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product(3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION' and the name and address of the EU establishment of destination]~RCOC7>;.
i <;RCOC7~[pakovanje ili kontejneri označeni su tako da je navedena vrsta nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) i obilježeni su naljepnicom na kojoj stoji ‘NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”' te naziv i adresa objekta odredišta u EU-u]~RCOC7>;.
(2) either <;RCOC8~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
(2) bilo <;RCOC8~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu.]
(2) or <;RCOC9~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
(2) ili <;RCOC9~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001.]
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, mora se navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
(3) Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
(3) Vrsta proizvoda: rogovi, proizvodi od rogova, kopita, proizvodi od kopita.
(4) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
(4) SG L 147, 31.5.2001, str. 1.
● Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
● Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje
COUNTRYGelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
COUNTRYŽelatina koja nije namijenjena prehrani ljudi, a koja se koristi u fotografskoj industriji