natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive No. 96/93 EC of 17th December 1996 on the certification of animals and products of the animal origin.
Direktiva Vijeća 96/93/EU od 17. prosinca 1996. o certificiranju životinja i proizvoda životinjskog podrijetla.
In the Republic of Croatia the regulations of the Directive have been taken over in the Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (OG No. 137/08;97/09).
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive su preuzete Pravilnikom o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (NN 137/08 ;97/09)
Council Directive No. 92/65 EEC
Direktiva Vijeća 92/65 EU
Council Directive No. 92/65 EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC.
Direktiva 92/65/EEZ o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz u europsku zajednicu, životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz dodatka A dijela I Direktive 90/425/EEZ
In the Republic of Croatia the regulations of the Directive have been taken over in the Ordinance on health requirements governing trade and import of animals, semen, ova and embryos not subject to the requirements laid down in Annex A of Part I of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the EU member states (OG No. 85/09)
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive su preuzete Pravilnikom o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 85/09)
3. BORDER VETERINARY POST - BVP
3.GRANIČNA VETERINARSKA POSTAJA -GVP
See part regarding products in Chapter 3. Border veterinary post
Pogledaj u dijelu koji se odnosi na proizvode poglavlje 3. Granična veterinarska postaja
3.1 REQUIREMENTS TO BE MET BY THE BORDER VETERINARY POST
3.1.UVIJETI KOJE MORA ISPUNJAVATI GRANIČNA VETERINARSKA POSTAJA
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10))
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10))
The BVP must be:
GVP-a mora biti:
Located at the entry point into the Republic of Croatia.
smještena na mjestu ulaska u Republiku Hrvatsku.
In case of the geographic limitations (port docks, railway stations, mountain passageways) and providing that in such case the BVP is located far from the farms or places where animals possibly infected by contagious diseases are kept, it can be permitted to locate the seat of the veterinary post at a certain distance from the entry point into the Republic of Croatia;
U slučaju zemljopisnih ograničenja (kao što su pristaništa, željezničke stanice, planinski prolazi) i pod uvjetom da je u navedenom slučaju GVP-a smještena daleko od gospodarstava ili mjesta na kojima se drže životinje za koje postoji vjerojatnost da su zaražene kontagioznim bolestima, može se dopustiti da sjedište granične veterinarske postaje bude na određenoj udaljenosti od mjesta ulaska u Republiku Hrvatsku;
Located in the customs area, enabling the performing of other procedures, including the customs import procedures;
smještena u carinskom području,što omogućava da budu obavljeni i drugi postupci, uključujući i carinske postupke u odnosu na uvoz;
Appointed and approved pursuant to Section 3 of the Article 6 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10);
određena i odobrena u skladu sa stavkom 3. članka 6.;Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10);
supervised by border veterinary inspector, who is responsible for inspections.
pod nadzorom graničnog veterinarskog inspektora,koji je odgovoran za preglede.
The border veterinary inspector may utilize help from qualified and specially trained support personnel, working under his supervision;
Graničnom veterinarskom inspektoru može pomagati kvalificirano posebno obučeno pomoćno osoblje koje radi pod njegovim nadzorom;
The border veterinary inspector ensures all updating of databases;
granični veterinarski inspektor osigurava da se provode sva ažuriranja baza podataka
The competent body draws up a list of BVPs responsible for performing veterinary inspections of live animals and submits it to the European Commission which approves BVP operations, stating the following data for each BVP:
Nadležno tijelo sastavlja popis GVP-a odgovornih za obavljanje veterinarskih pregleda živih životinja i dostavlja ga Europskoj komisiji, koja odobrava rad GVP-e, navodeći za svaku GVP-u sljedeće podatke:
BVP type;
vrstu GVP-e:
Port;
luka,
Airport;
zračna luka,
Road crossing;
cestovni prijelaz,
Railway crossing;
željeznički prijelaz;
Animal species that can be examined at the related BVP, considering the equipment and veterinary personnel available, listing animals on which the veterinary inspection can be performed at the BVP and, regarding registered ungulates, working hours of the specially approved BVPs;
vrstu životinja koje se mogu pregledavati na odnosnoj GVP-i s obzirom na opremu i veterinarsko osoblje na raspolaganju,navodeći životinje na kojima se na GVP-i ne može obavljati pregled,te u odnosu na registrirane kopitare,radno vrijeme posebno odobrenih GVP-a;
Data on personnel assigned to veterinary inspections;
podatke o osoblju određenom za veterinarske preglede:
The number of border veterinary inspectors with at least one of them on duty during BVP working hours;
broj graničnih veterinarskih inspektora s najmanje jednim graničnim veterinarskim inspektorom na dužnosti za vrijeme kada je GVP-a otvorena,
The number of specially qualified support personnel or aides;
broj posebno osposobljenog pomoćnog osoblja ili pomoćnika;
Description of equipment and premises where:
opis opreme i prostora gdje se obavlja:
Documentation review is performed;
dokumentacijski pregled,
Physical examination is performed;
fizički pregled,
Sampling is performed.
uzimanje uzoraka,
General laboratory tests from Article 4 paragraph 2 Section 2 item (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10),
opća laboratorijska ispitivanja iz članka 4. stavka 2. točke (b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) ,
Specific laboratory testing ordered by the border veterinary inspector;
specifična laboratorijska ispitivanja koja odredi granični veterinarski inspektor;
Appropriate capacity for placing animals until the testing results arrive, when needed;
odgovarajući kapacitet za smještaj životinja do dobivanja rezultata ispitivanja kad je potrebno;
Equipment type enabling quick information exchange, especially with other BVPs;
vrstu opreme koja omogućava brzu razmjenu informacija, osobito s drugim GVP-ma;
Traffic frequency (species and number of animals passing through related BVP).
gustoću prometa (vrsta i broj životinja koje prolaze preko odnosne GVP-e).
See Annex 1 to the Requirements for approving BVPs for handling live animals
Pogledaj dodatak 1.Uvjeti za odobravanje graničnih veterinarskih postaja za promet živih životinja
The list of living animals subject to the veterinary inspection at the BVP and during import, in accordance with the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) is stated in Annex I of the
Popis živih životinja koji podliježu veterinarskom pregledu na GVP-i prilikom unošenja u skladu s Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) određen je Prilogom I.
Commission Decision No. 2007/275 EC)
Odluke Komisije 2007/275 EU.
The Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) shall not apply to veterinary inspections of pets accompanied by their owners and are not intended for commercial purposes, except for equidae.
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) ne primjenjuje se na veterinarske preglede kućnih ljubimaca koji se kreću u pratnji vlasnika i namijenjeni su za nekomercijalne svrhe, osim kopitara.
5. ANNOUNCING THE ARRIVAL OF THE SHIPMENT AT THE BVP AND INSPECTION ORGANISATION
5.NAJAVA DOLASKA POŠILJKE NA GVP I ORGANIZACIJA PREGLEDA
(Article 3 of the
( Članak 3.
Importers or their representatives (persons responsible for the shipment) are obliged to notify the border veterinary inspector 24 hours before arrival of the animals at the related BVP thereof, as well as on the number, species and estimated time of arrival.
Uvoznici ili njihovi zastupnici (osobe odgovorne za pošiljku) obvezni su 24 sata prije dolaska životinja na GVP-u obavijestiti graničnog veterinarskog inspektora odnosne GVP-e o dolasku životinja, te o broju,vrsti i približnom vremenu dolaska životinja.
Such registration is submitted to the competent border veterinary inspector on the CVED form, as prescribed in Annex I of the
Takva se prijava podnosi nadležnom graničnom veterinarskom inspektoru na obrascu ZVDU-a propisanom u Dodatku I.
Commission Regulation No. 282/2004 EC, created in the TRACES system.
Uredbe Komisije 282/2004 EU kreiranim u TRACES sustavu.
Information contained in the CVED, upon consent of the competent body, may be submitted using telecommunication or other data transferring system.
Informacija sadržana u ZVDU-u,uz suglasnost nadležnog tijela može se dostaviti putem telekomunikacijskog sustava ili drugog sustava prijenosa podataka.
In such cases the data transferred in electronic form shall be identical to the data in part 1 of the CVED form.
U takvim slučajevima podaci koji se prenosi u elektronskom obliku moraju biti istovjetni podacima u dijelu 1. obrasca ZVDU-a
The shipments of live animals arriving at the border crossing shall be directly under official supervision, transported to the BVP for the veterinary inspection or, when applicable, into the quarantine centre.
Pošiljke živih životinja koje stignu na granični prijelaz moraju biti izravno,pod službenim nadzorom,prevezene na GVP-u u svrhu veterinarskog pregleda ili kada je primjenjivo u karantenski centar.
Animals must not leave the BVP or quarantine centre except if:
Životinje ne smiju napustiti GVP-u ili karantenski centar,osim ako:
The border veterinary inspector confirms on the CVED that the veterinary inspection has been performed on related animals and the results are satisfactory thereof;
granični veterinarski inspektor na ZVDU-a potvrdi da su veterinarski pregledi na odnosnim životinjama obavljeni sa zadovoljavajućim rezultatom;
The fee for the veterinary inspection has been paid and, when appropriate, a down payment has been made for expenses that may arise from possible placing animals into quarantine.
je za veterinarske preglede plaćena naknada i kada je primjenjivo položen polog za troškove nastale zbog eventualnog smještanja životinja u karantenu.
The customs office or customs outpost shall not permit putting animals into circulation without a proof on meeting the aforementioned requirements.
Carinarnica odnosno carinska ispostava neće dozvoliti stavljanje životinja u promet bez dokaza o udovoljavanju gore navedenim zahtijevima.
The veterinary inspection of animals to be imported are performed in accordance with the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) but do not apply to the veterinary inspection of pets accompanied by their owners and are not intended for commercial purposes, except for equidae.
Veterinarski pregledi životinja koje se unose obavljaju se u skladu s Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) i ne primjenjuju na veterinarske preglede kućnih ljubimaca koji se kreću u pratnji vlasnika i namijenjeni su za nekomercijalne svrhe,osim kopitara.
The veterinary inspection can be:
Veterinarski pregled može biti:
Documentation review;
dokumentacijski,
Identification check; and
identifikacijski i
Physical examination;
fizički,
Of which the documentation review and identification check are mandatory.
od kojih je dokumentacijski i identifikacijski pregled obvezan.
Specifically, regardless of the destination of animals indicated in the customs documents, for each shipment of importing animals the documentation review and identification check must be performed by the border veterinary inspector at one of the approved BVPs.
Naime bez obzira na odredište životinja naznačeno u carinskim dokumentima,za svaku pošiljku životinja koje se unose mora se obaviti dokumentacijski i identifikacijski pregled od strane graničnoga veterinarskog inspektora na jednoj od odobrenih GVP-a.
The border veterinary inspector shall also perform physical examination of every animal shipment, except in case when animals are imported into the European Union through port or airport not being the final BVP thereof, but continue travelling towards the next port or airport through which they shall be formally imported.
Granični veterinarski inspektor mora obaviti i fizički pregled svake pošiljke životinja osim u slučaju kada se životinje unose na područje Europske unije preko luke ili zračne luke koja nije konačna GVP-a preko koje će životinje biti unesene na područje Europske unije već nastavljaju put u drugu pomorsku ili zračnu luku preko koje će biti unesene.
In such case the identification check and physical examination can be performed in the port or airport, providing there is an approved BVP for veterinary inspections of such animal species thereof and that animals continue travelling by sea or air in the same ship or on the same aircraft.
Tada se identifikacijski i fizički pregled može obaviti u luci ili zračnoj luci odredišta pod uvjetom da luka ili zračna luka ima GVP-u odobrenu za veterinarske preglede takvih životinjskih vrsta i da životinje nastavljaju put, morem ili zrakom u istom brodu ili istom zrakoplovu.
In the mentioned case, the competent body that performed documentation review notifies the border veterinary inspector at the destination BVP using TRACES system on animals passing through the BVP.
U navedenom slučaju nadležno tijelo koje je obavilo dokumentacijski pregled obavještava graničnog veterinarskog inspektora GVP-e odredišta putem TRACES sustava da su životinje prošle GVP-u.
The border veterinary inspector charges the expenses for veterinary inspection in accordance with the Regulation No. 882/2004 EC.
Granični veterinarski inspektor naplaćuje troškove veterinarskog pregleda životinja u skladu s Uredbom 882/2004 EU.
6.1 DOCUMENTATION REVIEW AND IDENTIFICATION CHECK
6.1.DOKUMENTACIJSKI I IDENTIFIKACIJSKI PREGLED
(Article 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10))
(Članak 4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) )
Regardless of the destination of animals indicated in the customs documents, for each shipment of importing animals the documentation review and identification check must be performed by the border veterinary inspector at one of the approved BVPs in order to establish:
Bez obzira na odredište životinja naznačeno u carinskim dokumentima, za svaku pošiljku životinja koje se unose mora se obaviti dokumentacijski i identifikacijski pregled od strane graničnoga veterinarskog inspektora na jednoj od odobrenih GVP-a radi utvrđivanja:
Their origin;
njihovog podrijetla,
Next destination;
sljedećeg odredišta,
That the details indicated on certificates or in documents meet prescribed import or transit requirements or, as needed, provide additional guarantees required by the European Union legislation thereof;
da pojedinosti navedene na certifikatima ili dokumentima udovoljavaju propisanim uvjetima za uvoz ili provoz ili prema potrebi pružaju dodatna jamstva koja se zahtijevaju zakonodavstvom Europske unije,
That no rejection of the shipment has been recorded.
da nije evidentirano odbijanje pošiljke.
6.1.1 DOCUMENTATION REVIEW
6.1.1.DOKUMENTACIJSKI PREGLED
This chapter describes the procedure for performing documentation review while importing live animals.
U ovom poglavlju opisan je postupak obavljanja dokumentacijskog pregleda prilikom unosa pošiljke živih životinja.
Documentation review encompasses review of veterinary certificates and other veterinary documents and/or other documents accompanying the shipment, in accordance with the veterinary regulations.
Dokumentacijski pregled obuhvaća pregled veterinarskog certifikata i drugih veterinarskih dokumenta odnosno drugih dokumenta u skladu s veterinarskim propisima, koji prate pošiljku.
Documentation review for live animals encompasses:
Dokumentacijski pregled za žive životinje obuhvaća:
The review of the veterinary documentation issued by the competent body regarding animal welfare during transport and procedures thereof, when prescribed considering the animal species in the shipment and transport duration;
pregled veterinarske dokumentacije izdane od nadležnog tijela vezane uz provjeru dobrobiti životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka kada je to propisano s obzirom na vrstu životinja u pošiljci i trajanje prijevoza;
Review of other veterinary and other documentation related with the shipment of living animals, as for instance:
pregled ostale veterinarske i druge dokumentacije povezane s pošiljkom živih životinja kao npr:
Review of the decisions on protective measures prohibiting or restricting import of certain species of living animals from certain countries into the European Union;
pregled odluka o zaštitnim mjerama kojima se zabranjuje ili ograničava unos pojedinih vrsta živih životinja iz određenih država u Europsku uniju;
Passport or other identification document that must accompany registered equidae in import, regardless whether it is a final, temporary or re-import or transit of registered equidae;
putovnice odnosno identifikacijskog dokumenta koji mora pratiti registrirane kopitare prilikom unosa bez obzira da li se radi o konačnom uvozu,ponovnom ili privremenom ulasku registriranih kopitara ili provozu;
Commodity invoices, air waybills, ship manifests, etc.
robnih računa, zrakoplovnih teretnih listova,brodskih manifesta i.t.d.
During the documentation review for the shipments of live animals the border veterinary inspector shall particularly establish:
Tijekom dokumentacijskog pregleda pošiljke živih životinja granični veterinarski inspektor mora osobito utvrditi:
That the shipment is accompanied with all prescribed and correctly filled original veterinary and other documents;
da pošiljku životinja prate svi propisani i pravilno ispunjeni izvorni veterinarski i ostali dokumenti;
That the data from the request submitted for the veterinary inspection in part 1 of the CVED form correspond to the data in veterinary documents accompanying the shipment;
da se podaci iz predanog zahtjeva za veterinarski pregled u 1.djelu obrasca ZVDU-a slažu s podacima iz veterinarskih dokumenata koji prate pošiljku;
The purpose of the animals and their origin;
namijenu životinja i njihovo podrijetlo;
Next destination;
sljedeće odredište;
Whether the special requirements are met regarding the import of certain animal species, depending of the country of origin of the shipment of live animals.
da li su ispunjeni posebni zahtijevi vezani uz unos određene životinjske vrste ovisno o zemlji podrijetla pošiljke živih životinja.
6.1.1.1 REVIEW OF THE VETERINARY CERTIFICATE
6.1.1.1.PREGLED VETERINARSKOG CERTIFIKATA
Veterinary certificate is an international certificate on health or health safety of the shipment confirming that the place of origin of the shipment performed prescribed veterinary inspection and the guarantees specified in the veterinary certificate have been met.
Veterinarski certifikat je međunarodna svjedodžba o zdravlju odnosno zdravstvenoj ispravnosti pošiljke kojom se potvrđuje da je na mjestu podrijetla pošiljke obavljen propisani veterinarski pregled i da su ispunjena jamstva navedena u veterinarskoj svjedodžbi.
The procedure for issuing of veterinary certificates for live animals and products of animal origin in international trade are stipulated in the Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (OG No. 137/08;97/09).
Način izdavanja veterinarskih certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu propisane su Pravilnikom o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (NN 137/08 ;97/09)
GENERAL REQUIREMENTS
OPĆI ZAHTIJEVI
(Annex 1 to the Commission Regulation No. 97/794 EC )
(Dodatak 1. Odluke Komisije 97/794 EU )
Every original veterinary certificate accompanying the shipment of live animals for import shall be reviewed in order to confirm:
Svaki izvorni veterinarski certifikat koja prati pošiljku živih životinja koje se unose mora biti pregledan, kako bi se potvrdilo:
In case of transit, veterinary certificates must be prepared in language of the sending country, Croatian language and in language of the final destination Third country.
U slučaju provoza veterinarski certifikati moraju biti sastavljeni na jeziku zemlje pošiljateljice, hrvatskom jeziku i na jeziku treće zemlje krajnjeg odredišta.
That the veterinary certificate and the shipment refer to the country or its part approved for import into or transit through the European Union;
da se veterinarski certifikat i pošiljka odnose na zemlju ili dio zemlje odobrene za uvoz u Europsku uniju ili provoz preko Europske unije;
That its appearance and content correspond to the model prescribed for a live animal and related country;
da njen izgled i sadržaj odgovaraju modelu propisanom za živu životinju i predmetnu zemlju;
If the veterinary certificate consists of several pages, such number must be indicated on every page;
Ako se veterinarski certifikat sastoji od niza stranica,taj broj mora biti naveden na svakoj stranici;
The veterinary certificate must be filled in completely;
da je veterinarski certifikat u cijelosti popunjen;
The date of issue on the veterinary certificate must correspond with the date of loading live animals for their dispatch ore the veterinary certificate shall be issued before the related shipment ceases to be under supervision of the competent body of the sending country;
da se datum izdavanja veterinarskog certifikata slaže s datumom utovara živih životinja za njihovu otpremu odnosno veterinarski certifikat se mora izdati prije nego pošiljka na koju se ona odnosi prestane biti pod nadzorom nadležnoga tijela zemlje pošiljateljice;
That it has a single recipient;
da je namijenjen jednom primatelju;