natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Food Act (OG No. 46/07, 55/11) and the Veterinary Act (OG No. 41/07, 55/11) and the Ordinance on the Hygiene of Foodstuffs (OG No. 99/07, 27/08, 118/09) - Annex I, Part A, Item 3
Sukladno Zakonu o hrani (NN, 46/07, 55/11) i Zakonu o veterinarstvu (NN, 41/07, 55/11), te Pravilniku o higijeni hrane (NN 99/07, 27/08, 118/09) - Prilog I, Dio A., Točka 3.
Record keeping is mandatory for all farmers
Vođenje evidencija je obvezno za sve poljoprivredne
on Organic Production and Labelling of Organic Products (OG No. 139/10).
ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda (NN 139/10)
Organic Products (OG No. 139/10), the constraints on the use of
ekoloških proizvoda (NN 139/10) kod ekološkog bavljenja
fertilizers in agriculture are of great importance.
poljoprivredom važna su ograničenja kod korištenja gnojiva.
the cramping of breeding animals is prohibited and there are also other limitations regarding fodder, pasture, treatment of diseases, etc.
zabranjen je vezani uzgoj, a određena su i druga ograničenja u svezi sa hranom za životinje, ispašom, liječenjem bolesti itd.
Organic Products (OG No. 139/10), in livestock breeding,
ekoloških proizvoda (NN 139/10) kod ekološkog stočarstva
Financial Plan of the Measure
Financijski plan mjere
Support is granted for the setting up of producer groups in the category of small and medium enterprises.
Potpora se odobrava za uspostavu proizvođačkih grupa koje su u rangu malih i srednjih poduzeća.
activities performed under the measure, pursuant to the Act
aktivnostima koje se izvode pri mjeri sukladno Zakonu o
Article 32 and 33
Članak 32. i 33.
the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) 2011/0282(COD).
European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD) 2011/0282(COD).
Bee - Gray bee
Pčele - Siva pčela
Areas affected by natural constraints in agriculture are determined by the following parameters:
Područja pod utjecajem prirodnih ograničenja u poljoprivredi određena su slijedećim pokazateljima:
Used agricultural area that is eligible for support includes ARKOD plots registered in ARKOD system, which is fully or partially located within the areas defined as areas affected by natural constraints in agriculture in accordance with the following criteria:
Korištena poljoprivredna površina prihvatljiva za potporu obuhvaća ARKOD parcele registrirane u ARKOD sustavu, koja se u cijelosti ili djelomično nalazi unutar područja koja su definirana kao područja pod utjecajem prirodnih ograničenja u poljoprivredi sukladno slijedećim uvjetima:
Used agricultural area that is eligible for support includes ARKOD plots registered in ARKOD system, which is fully or partially located within the areas defined as areas affected by specific constraints in agriculture:
Korištena poljoprivredna površina prihvatljiva za potporu obuhvaća ARKOD parcele registrirane u ARKOD sustavu, koja se u cijelosti ili djelomično nalazi unutar područja koja su definirana kao područja pod utjecajem specifičnih ograničenja u poljoprivredi:
The beneficiary must attend training related to agri-environmental measures for at least four hours per year.
Korisnik mora pohađati izobrazbu vezanu uz poljoprivredno-okolišne mjere u trajanju od minimalno četiri sata godišnje.
Agriculture preservation on areas with natural and specific agricultural constraints
Očuvanje poljoprivrede na područjima s prirodnim i specifičnim ograničenjima u poljoprivredi
Agriculture preservation on areas with natural and specific agricultural constraints
Očuvanje poljoprivrede na područjima sa prirodnim ograničenjima u poljoprivredi
Agriculture preservation on areas with natural and specific agricultural constraints
Očuvanje poljoprivrede na područjima sa specifičnim ograničenjima u poljoprivredi
The support is in the form of an annual payment per hectare of used agricultural land with natural agricultural constraints
Potpora je u vidu godišnje isplate po ha korištene poljoprivredne površine u područjima s prirodnim ograničenjima gospodarenja u poljoprivredi .
Agriculture preservation on areas with natural and specific agricultural constraints
Očuvanje poljoprivrede na područja sa specifičnim ograničenjima u poljoprivredi
The support is in the form of an annual payment per hectare of used agricultural land with specific agricultural constraints
Potpora je u vidu godišnje isplate po ha korištene poljoprivredne površine u područjima pod utjecajem specifičnih ograničenja u poljoprivredi:
on areas with natural agricultural constraints
na područjima sa prirodnim ograničenjima u poljoprivredi
on areas with specific agricultural constraints
na područjima s specifičnim ograničenjima u poljoprivredi
Registered ARKOD plots size of at least 0.05 ha are eligible
prihvatljive su registrirane ARKOD parcele od minimalno 0,05 ha
The support is in the form of annual payment per hectare of used agricultural land in hill and mountain areas.
Potpora je u vidu godišnje isplate po ha korištene poljoprivredne površine u gorsko planinskim područjima.
Agriculture preservation on areas with natural and specific agricultural constraints Article
Očuvanje poljoprivrede na područjima s prirodnim i specifičnim ograničenjima u poljoprivredi čl.
Measure (32)
Mjera (32)
FSC certification as one of the internationally widely recognized certification framework is present in Croatia since 2000.
FSC certifikat kao jedan od međunarodno široko priznatih certifikacijskih okvira prisutan je u Republici Hrvatskoj od 2000. godine.
With this act, the Republic of Croatia gained international recognition for a lasting manner of management of 78% of the forests.
Republika Hrvatska ovim je činom dobila međunarodno priznanje za potrajan način gospodarenja, na 78% šuma.
Each additional, voluntarily performed activity related to forest management that is above the threshold laid down by the national legislation and contributes to the fulfilment of the objectives of preserving forests and highlighting its adaptation, climate, environmental and protective services, is considered eligible and worth encouraging.
Svaka dodatna, dobrovoljno izvedena aktivnost vezana uz gospodarenje šumama koja je iznad praga utvrđenog nacionalnim zakonodavstvom, a pridonosi ispunjenju cilja očuvanja šuma i naglašavanja njene adaptacijske, klimatske, okolišne i zaštitne usluge, smatra se prihvatljivom i vrijednom poticanja.
For investments under this measure the following costs and investments are eligible:
Za ulaganja u sklopu ove mjere prihvatljivi su sljedeći troškovi i ulaganja:
Costs of creation of a management programme for forest seed facilities
Troškovi izrade programa gospodarenja šumskim sjemenskim objektima
Costs of implementation of forest seed facilities management programme
Troškovi provođenja programa gospodarenja šumskim sjemenskim objektima
Services of engineers, consultants, audit and evaluations
Usluge inženjera, konzultanata, revizije i evaluacije
Minimum value of public support (absolute amount) per investment (project) is €10,000
min vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po investiciji (projektu) iznosi 10.000 €
Maximum value of public support per investment is €200,000
max vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 200.000 €
studies from the area of labour, execution studies, expenses related to a business plan creation, forest farming plans, local development strategies, excluding local development strategies of LAG and local partnerships based on LEADER principle; (Article 29
studije iz domene rada, studije izvedivosti, troškovi izrade poslovnog plana , šumo-gospodarski planovi, lokalne razvojne strategije, osim lokalnih razvojnih strategija LAG-ova i lokalnih partnerstava baziranih na LEADER principu; (članak 29.
direct expenses of specific projects related to execution of a business plan, environmental protection plan, forest farm plans, local development strategies, apart from local development strategies of LAG and local partnerships based on LEADER principle; (Article 29
izravni troškovi specifičnih projekata povezani s provedbom poslovnog plana, plana zaštite okoliša šumo-gospodarski planovi, lokalne razvojne strategije, osim lokalnih razvojnih strategija LAG-ova i lokalnih partnerstava baziranih na LEADER principu; (članak 29.
Horizontal and vertical collaboration between the participants of a distribution chain with an aim of forming preconditions for more effective presence on the local market
horizontalna i vertikalna suradnja između sudionika distributivnog lanca s ciljem stvaranja preduvjeta za efikasniji izlaz na lokalno tržište
Intensity of the support is up to 100% of the amount of eligible costs.
Intenzitet potpore je do 100% od iznosa prihvatljivih troškova.
Maintenance of existing shelterbelts under the condition of replacement of trees in a row and ensuring the functionality of the existing vegetation
Održavanje postojećih zaštitnih pojaseva uz uvjet nadomještanja drveća u nizu odnosno osiguranja funkcionalnosti postojeće vegetacije
Insurance of crops, animals and plants Article
Osiguranje usjeva, životinja i biljaka čl.
Eligible beneficiaries are agricultural holdings, forest owners, forest holders, hunting field owners and their coops, as well as legal and natural persons who have according to pre-determined procedure reported damages of the agricultural production and forests on their agricultural holdings to the responsible state body which shall conduct an inquiry following the report.
Prihvatljivi korisnici su poljoprivredna gospodarstva, vlasnici šuma, šumoposjednici, lovovovlaštenici i njihove udruge, te pravne i fizičke osobe koji su prema unaprijed utvrđenom postupku prijavili štetu u poljoprivrednoj proizvodnji i šumama na svom gospodarstvu državnom nadležnom tijelu koje obavlja očevid na temelju iste.
Member State may limit the costs that are eligible for support by applying:
Država članica može ograničiti troškove koji su prihvatljivi za potporu primjenom:
Mutual funds Article
Zajednički fondovi čl.
Contents:
Sadržaj
LAG area represents a rural area with more than 10,000 and less than 150,000 inhabitants, including small towns with population of less than 25,000.
Područje LAG-a predstavlja ruralno područje od najmanje 10 000 do najviše 150 000 stanovnika uključujući naselja s brojem stanovništva ispod 25 000 stanovnika.
current expenses
tekući troškovi
Eligible investments (activities) and related eligible costs (expenses)
Prihvatljiva ulaganja (aktivnosti) i s njima povezani troškovi (izdaci)
- administrative costs (office and employee workload) related to partnership which filed the request for appropriation of funds from Sub-measure 1 (potential LAG, LAG not entitled to support regarding current expenses for the period 2007-2013)
- administrativni troškovi (rad ureda i zaposleni) za partnerstvo koje je podnijelo zahtjev za dobivanje sredstava iz Podmjere 1 (potencijalni LAG, LAG ukoliko nije ostvario potporu za tekuće troškove u razdoblju 2007 - 2013)
Local action groups and local partnerships have to encompass sufficiently harmonised areas with critical mass, 10,000-150,000 inhabitants, including small towns with population of less than 25,000, and encompass a clearly defined and geographically continuous area.
Lokalne akcijske grupe i lokalna partnerstva moraju obuhvaćati područja dovoljno usklađena i s kritičnom masom, odnosno 10.000 - 150.000 stanovnika, uključujući naselja s brojem stanovništva ispod 25.000 stanovnika, moraju obuhvaćati jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje.
Building cooperation in agriculture, food chain and forestry
Jačanje suradnje u poljoprivredi, prehrambenom lancu i šumarstvu
Eligible investments and related eligible costs and expenses shall be elaborated in implemented acts/tenders.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi/izdaci biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima /natječaju.
Current expenses
Tekući troškovi
LEADER Articles
LEADER čl.
Each Member State is obligated to establish a National Rural Network.
Svaka država članica je obvezna uspostaviti nacionalnu ruralnu mrežu.
3.2.1 establishment, operation and management of the Network
3.2.1. uspostava, rad i upravljanje Mrežom;
3.2.2 preparation and implementation of the Action Plan
3.2.2. priprema i provedba Akcijskog plana
Action Plan shall define the following:
U Akcijskom planu može biti opisano sljedeće :
End-beneficiaries are legal and natural persons which shall meet the tender/selection requirements for the purpose of implementation of activities of the Network Action Plan.
Krajnji korisnici su fizičke i pravne osobe koje će udovoljiti uvjetima natječaja/odabira, a u svrhu provedbe aktivnosti Akcijskog plana Mreže.
According to OECD data, increase of only 0.1% for innovation investments can cause a long-term increase of the overall GDP for a specific country and an increase of 1.2-1.5% of its economy in a long-term period of 5 to 10 years,
Prema podacima OECD-a utvrđeno je da povećanje od samo 0,1% ulaganja u inovacije može dugoročno povećati sveukupni BDP određene zemlje i njezinog gospodarstva za 1,2-1,5% u dugoročnom periodu od 5 do 10 godina.
Innovation can help with e.g. improving land management, increasing efficiency in exploitation of natural resources, conserving biodiversity and the ecosystem or promoting better integration of manufacturers into the food chain.
Inovacije mogu pomoći, npr. poboljšanju upravljanja zemljištem, povećanju učinkovitosti korištenja prirodnih resursa, očuvanju bioraznolikosti i ekosustava ili boljoj integraciji proizvođača u lanac hrane.
9 para 1
9. st.1.
Committee shall meet at least once every year to adopt annual progress reports on the Programme implementation (AR).
Odbor će se sastajati najmanje jednom godišnje kako bi usvojio godišnje izvješće o provedbi Programa (GI).
In addition to the functions referred to in Article 43
Odbor za praćenje, osim funkcija iz čl.43.
of Regulation CSF the Monitoring Committee:
Uredbe CSF, uz ostale zadaće:
Regulation of RD, the Republic of Croatia shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the rural development programme in the previous calendar year by 31 May 2016 and subsequently by 31 May of each following year up to and including 2023.
Uredbe RR, RH će slati GI o provedbi programa ruralnog razvoja za prethodnu kalendarsku godinu, do 31. svibnja 2016. i potom do 31. svibnja svake sljedeće godine, sve do 2023. godine, uključujući i tu godinu.
The Republic of Croatia shall ensure that reports submitted in 2017 and 2019 contain evaluation results for previous fiscal years.
Također će u 2017. i 2019. godini RH osigurati poboljšano GI, koje će uključivati rezultate evaluacija prethodnih financijskih godina.
Evaluation plan text shall be revised at a later stage according to documents listed below and compliant with „Guidelines Establishing and Implementing the EP of 2014-2020“.
Tekst EP će biti dorađen u kasnijoj fazi po dolje navedenim naslovima, a u skladu s nacrtom vodiča „Guidelines Establishing and implementing the EPof 2014-2020“.
of Regulation CSF and Article 73
CSF Uredbe i čl.73.
of Regulation CSF, this Evaluation plan (EP) was created for evaluation during programming period 2014-2020.
Uredbe RR izrađen je ovaj Evaluacijski plan (EP) za procjenu tijekom programskog razdoblja 2014-2020.
Each individual evaluation shall be implemented under the supervision of the "Evaluation Work Group" and reviewed by members of the Monitoring Committee.
Svaka zasebna evaluacija će se provoditi pod nadzorom „Evaluacijske radne grupe“ i pregledana od strane članova Odbora za praćenje.
of Regulation CSF.
CSF Uredbe.
Progress and results of the EAE, including suggestions and input from the MA, are shown in a special chapter of this Plan (chapter x).
Tijek i rezultati EAE, uključujući preporuke i očitovanje UD, prikazani su u posebnom poglavlju ovog Plana (poglavlje x).
Ex post evaluation shall consequently research the efficiency and effectiveness of the EAFRD implementation in the Republic of Croatia and the contribution of the RDP to the EUROPA 2020 goals.
Ex post evaluacija će posljedično istražiti efikasnost i učinkovitost provođenja EAFRD-a u RH i doprinos RDP-a ciljevima EUROPA 2020.
Data and information shall be collected, according to the aforementioned text, from the beneficiaries of the Programme, available databases of the PAAFRD, CBS and other relevant sources of the Republic of Croatia.
Iz navedenog slijedi da će se podaci i informacije prikupljati od strane korisnika Programa te putem dostupnih baza u APPRRR, DZS i drugim relevantnim izvorima u RH.
Effects shall be measured on the implementation level of the agricultural policy of the Republic of Croatia (both pillars of the Common agricultural policy - CAP), creating prerequisites for the measurement of contributions in achieving objectives set forth by the Union.
Učinci će se mjeriti na razini provedbe poljoprivredne politike RH (oba stupa Zajedničke poljoprivredne politike - ZPP), a što će stvoriti preduvjete mjerenja doprinosa u ostvarivanju ciljeva Unije.
Together with other indicators related to the situation in the Republic of Croatia, these base values have emphasised the necessity for the implementation of these measures and permitted investments under this Programme.
Uz ostale pokazatelje stanja u RH i ove su bazne vrijednosti ukazale na potrebu ovakvog odabira mjera i dozvoljenih ulaganja u okviru ovog Programa.
By selecting measures from this Programme, the Republic of Croatia believes it shall achieve highest possible impact and positive effect regarding common objectives of the CAP and EUROPA 2020 strategy.
Odabirom mjera unutar ovog Programa, RH smatra da će postići maksimalni mogući učinak i pozitivan efekat u smislu zajedničkih dostizanja ciljeva ZPP-a i Europa 2020 strategije.
Evaluations related to impact measurements and the RDP shall be organised by the Republic of Croatia through the implementation of the Evaluation Plan.
Evaluacije koje će se odnositi na mjerenje učinka biti će organizirane od RH u sklopu ostvarivanja EP ukoliko je riječ o evaluaciji RDP-a.
Apart from target indicators, constituting the Indicator Plan (IP), additional result indicators, indicators for implementation of several measures of RDP which, directly or indirectly (through the "secondary effect") contribute to achievement of Priority 2 goals (P2) and Priority 5 (P5), and whose reached values the Republic of Croatia plans to monitor, are shown in the table below.
Osim target indikatora, koji su dio Indikator plana (IP), dodatni indikatori rezultata, odnosno pokazatelji provedbe nekolicine mjera ovog Programa, koje direktno ili indirektno (kroz “sekundarni efekt”) doprinose dostizanju ciljeva Prioriteta 2 (P2) te Prioriteta 5 (P5), a za koje RH planira pratiti dostignute vrijednosti tijekom provedbe, prikazani su u donjoj tablici.
increasing efficiency in water use by agriculture (5A); increasing efficiency and energy savings in the agricultural and food processing sectors (5B); facilitating the supply and use of renewable sources of energy, from by-products, wastes, residues and other non food raw material used in bio-economy (5C); reducing nitrous oxide and methane emissions from agriculture (5D).
povećanju učinkovitosti i korištenja vode u poljoprivredi (5A); povećanju učinkovitosti i korištenja energije u poljoprivredi i prehrambenoj industriji (5B); olakšavanju opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, od nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih ne prehrambenih sirovina za potrebe bio-ekonomije (5C); smanjenju emisije dušikovog oksida i emisije metana iz poljoprivrede (5D).
better achievement of set rural development goals in accordance with EU priorities,
bolje ostvarenje ciljeva mjera u skladu sa prioritetima Unije za ruralni razvoj,
This region covers the entire lowland of continental Croatia up to about 200 meters above sea level.
Ova regija obuhvaća cijeli nizinski dio kontinentalne Hrvatske do otprilike 200 mnv.
Measure (42-45)
Mjera (42-45)
For measures mentioned in Articles 29 to 32, 34 and 35 the criteria are applied only in situations of insufficient funds for all eligible projects.
Za mjere iz članaka 29 do 32, 34 i 35 primjenjuju se jedino u slučajevima kada sredstva nisu dovoljna za sve prihvatljive prijave.
To ensure a valid financial management and added value for support, ranking criteria are considered mandatory and must be applied even in situations when sufficient funding is available for all submitted projects deemed eligible.
U principu, radi pravilnog financijskog upravljanja te radi osiguravanja dodane vrijednosti za potporu, kriteriji rangiranja se obvezno primjenjuju čak i u slučajevima dostatnosti sredstava za sve prijavljene prihvatljive projekte.
% of farm areas under management contract contributing to bio-diversity (ha)
% poljoprivredne površine pod ugovorom upravljanja koja doprinosi bioraznolikosti (ha)
% of farm areas under management contract contributing to improving water management (ha)
% poljoprivredne površine pod ugovorom upravljanja koja doprinosi poboljšanju upravljanja vodom (ha)
% of farm areas under management contract contributing to improving soil management (ha)
% poljoprivredne površine pod ugovorom upravljanja koja doprinosi poboljšanju gospodarenja tlom (ha)
% of forest areas under management contract contributing to bio-diversity (ha)
% šumske površine pod ugovorom upravljanja koja doprinosi bioraznolikosti (ha)
% of forest areas under management contract contributing to improving water management (ha)
% šumske površine pod ugovorom upravljanja koja doprinosi poboljšanju upravljanja vodom (ha)
% of forest areas under management contract contributing to improving soil management (ha)
% šumske površina pod ugovorom upravljanja koja doprinosi poboljšanju gospodarenja tlom (ha)
Organizational chart shows the MA structure, including Department of Rural Development, EU and International Cooperation which was involved with the creation, monitoring and implementation of the Rural Development Programme in the Republic of Croatia.
Organizacijski grafikon prikazuje strukturu MP, uključujući Upravu ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje koja je uključena u izradu, praćenje i provedbu programa ruralnog razvoja u Republici Hrvatskoj.
To ensure efficient protection of financial interests of the EU, the Republic of Croatia is implementing all administrative measures envisaged in Article 60.
Da bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa EU-a Republika Hrvatska provodi sve administrativne mjere predviđene u članku 60.
Paying Agency performs activities from the central office located in Zagreb (Ulica grada Vukovara 269d) and from regional offices.
Agencija za plaćanja obavlja djelatnosti u središnjem uredu koji se nalazi u Zagrebu (Ulica grada Vukovara 269d) i u regionalnim uredima.
Establishment of the regional offices network shall be completed by the end of 2012:
Do kraja 2012. planirana je uspostava konačne mreže regionalnih ureda:
Local partnerships on LEADER principles within the IPARD programme were co-financed in areas of training and education, creation of studies, marketing and employee wages expenses, rental expenses and office equipment purchase costs.
Unutar IPARD programa lokalnim partnerstvima na LEADER principima sufinancirale su se aktivnosti usavršavanja, obrazovanja, izrade studija, promidžbe te izdaci plaća zaposlenika, režijski troškovi, nabava uredskog materijala i opreme.
Evaluation Committee appointed by the Ministry responsible for agriculture shall select local development strategies based on criteria elaborated in implementation acts/tenders.
Ocjenjivački odbor imenovan od strane ministarstva nadležnog za poljoprivredu odabrati će lokalne razvojne strategije temeljem kriterija koji će biti razrađeni u provedbenim aktima/natječaju.
- expenses related to the creation of local development strategy (including consulting costs and expenses related to consulting stakeholders with the aim of local development strategy preparation)
- izdaci vezano za izradu lokalne razvojne strategije (uključujući i konzultantske izdatke i izdatke za aktivnosti konzultiranja dionika u cilju pripreme lokalne razvojne strategije
Eligible investments and related eligible costs and expenses shall be elaborated in implemented acts/tenders.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi i izdaci bit će dodatno razrađeni u provedbenim aktima /natječaju.