natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region - part of the territory of a country, as determined by the Directorate Head, for the implementation of programmes for animal health protection, control of animal trade and the trade of products of animal origin.
Regija - dio područja države koji, za potrebe provedbe programa zaštite zdravlja životinja i kontrole prometa životinja te proizvoda životinjskoga podrijetla, određuje čelnik Uprave.
Registered equidae - all registered equidae accompanied by an appropriate passport for equidae.
Registrirani kopitari - svi registrirani kopitari koje prati propisana putovnica za kopitare.
Reproduction material - animal semen, ova, embryos, hatching eggs and spawn.
Reprodukcijski materijal - životinjsko sjeme, jajne stanice, zameci te jaja i ikra.
Collection of by-products - actions that involve loading, transportation, and unloading of by-products and derived products.
Sakupljanje nusproizvoda - postupci koji uključuju utovar, prijevoz i istovar nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda.
Official control - in accordance with the provisions of Article 2(1)
Službene kontrole - kako je utvrđeno člankom 2. točkom 1.
Official sample - a sample taken in compliance with the regulation procedure during the control of animals, products of animal origin and feed, and during the implementation of animal health measures.
Službeni uzorak - uzorak uzet prema propisanom postupku tijekom kontrole životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje te provedbe mjera iz područja zdravlja životinja.
Stamping-out procedure - carrying out, under the supervision of the Directorate and after the disease was confirmed, the killing of infected animals or animals suspected of being infected, in a herd, at a holding, in an epidemiological unit, and if necessary also in other herds that were exposed to the causative agent whether by direct or indirect contact of a kind likely to cause the transmission of the causative agent.
Stamping-out postupak - provedba, pod nadzorom Uprave i nakon što je potvrđena bolest, usmrćivanja zaraženih životinja ili životinja sumnjivih da su zaražene, u stadu, na gospodarstvu, epidemiološkoj jedinici, a po potrebi i drugim stadima koja su bila izložena uzročniku bolesti bilo izravnim ili neizravnim kontaktom koji je najvjerojatnije omogućio prijenos uzročnika bolesti.
All susceptible vaccinated or unvaccinated animals in the infected herd, at the holding, in an epidemiological unit or other locations where animals are held or bred must be killed, and their carcasses destroyed by a method which ensures elimination of the causative agent or prevention of its spreading through the carcasses or products of animal origin.
Sve osjetljive cijepljene ili necijepljene životinje u zaraženom stadu, na gospodarstvu, epidemiološkoj jedinici ili drugim mjestima gdje se životinje drže ili uzgajaju moraju biti usmrćene, a njihovi trupovi uništeni na način koji osigurava uništavanje uzročnika bolesti, odnosno sprječavanje njegovog širenja trupovima ili proizvodima životinjskog podrijetla.
This procedure also includes cleaning and disinfection.
Ovaj postupak uključuje i provedbu čišćenja i dezinfekcije.
Placing on the market - in accordance with the provisions of Article 3(8)
Stavljanje na tržište - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 8.
Food business operator - in accordance with the provisions of Article 3(3)
Subjekt u poslovanju s hranom - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 3.
Feed business operator - in accordance with the provisions of Article 3(6)
Subjekt u poslovanju s hranom za životinje - kako je utvrđeno člankom 3. točkom 6.
178/2002, and Article 3(b) of Regulation (EC) No
178/2002 i člankom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br.
Quality management system
Sustav upravljanja kvalitetom (engl.
(QMS) - a group of interdependent processes for monitoring the provision of veterinary services with the aim of maintaining and continuously improving the quality of the services provided, designed in accordance with the guidelines of the Code of Good Veterinary Practice of the Federation of Veterinarians of Europe
quality management system, QMS) - skup međusobno ovisnih procesa nadzora pružanja veterinarske usluge s ciljem održanja i konstantnog poboljšanja kvalitete pružanja usluge, koji je izrađen u skladu s smjernicama Kodeksa dobre veterinarske prakse Europske federacije veterinara (engl.
Third countries - countries which are not European Union Member States or which have not signed the Agreement on the European Economic Area with the European Union.
Treće zemlje - zemlje koje nisu članice Europske unije, odnosno s Europskom unijom nemaju sklopljen sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.
Destruction - appropriate method for destroying by-products in accordance with the provisions of this Act.
Uništavanje - propisani način uništavanja nusproizvoda u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Introduction - in accordance with the provisions of Article 2(16)
Unošenje - kako je utvrđeno člankom 2. točkom 16.
Directorate - Directorate competent for veterinary activities, structural unit of the Ministry which conducts official veterinary control and supervision of the implementation of veterinary legislation and other relevant standards and recommendations of the World Organisation for Animal Health (hereinafter:
Uprava - Uprava nadležna za poslove veterinarstva, ustrojstvena jedinica Ministarstva koja obavlja poslove službene veterinarske kontrole i nadzora nad provedbom veterinarskih propisa i drugih odgovarajućih standarda i preporuka Svjetske organizacije za zdravlje životinja (u daljnjem tekstu:
Import requirements - veterinary requirements laid down in special regulations with which animals or products intended for import must comply.
Uvjeti uvoza - veterinarski uvjeti određeni posebnim propisima kojima moraju udovoljavati životinje ili proizvodi namijenjeni uvozu.
Collecting samples for analysis - collecting food or feed or any other substance, including those from the environment, important for the production, processing and distribution of food or feed or for animal health, in order to verify the implementation of food and feed regulations, and animal health regulations by analysis.
Uzimanje uzoraka za analizu - uzimanje hrane ili hrane za životinje ili bilo kojih drugih tvari, uključujući one iz okoliša, koji su važni za proizvodnju, preradu i distribuciju hrane ili hrane za životinje ili za zdravlje životinja, kako bi se analizom verificirala provedba propisa o hrani i hrani za životinje,te zdravlju životinja.
Livestock unit - animal or group of animals of the same species weighing 500 kilograms.
Uvjetno grlo - životinja ili skupina istovrsnih životinja težine 500 kilograma.
Veterinarian - a person who possesses proof of formal education and training which is required to enter into and practice the veterinary profession in accordance with the minimum conditions laid down in the Act on Regulated Professions and the Recognition of Professional Qualifications, and the licence to practice issued by the Croatian Veterinary Chamber.
Veterinar - osoba koja posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti za pristup i obavljanje veterinarske profesije u skladu sa minimalnim uvjetima propisanim Zakonom o reguliranim profesijama i priznavanju stručnih kvalifikacija te licenciju za samostalan rad izdanu od Hrvatske veterinarske komore.
Veterinary protection of the environment - veterinary activities encompassed in procedures and measures which are implemented during breeding, holding and handling animals, animal carcasses, by-products and derived products, with the aim of preventing environmental pollution and preserving human and animal health.
Veterinarska zaštita okoliša - veterinarska djelatnost u sklopu postupaka i mjera koje se provode tijekom uzgoja, držanja i rukovanja životinjama te lešinama životinja i nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima, čija je svrha sprječavanje onečišćenja okoliša te očuvanje zdravlja ljudi i životinja.
Veterinary check - an examination of animals and products of animal origin and feed for the purpose of protecting public health, animal health, animal welfare and veterinary protection of the environment conducted by an authorised person, which may consist of a documentary, identity and physical check, of which the documentary check is mandatory.
Veterinarski pregled - pregled životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te hrane za životinje u svrhu zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja, dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša koji obavlja ovlaštena osoba, a može se sastojati od kliničkog, dokumentacijskog, identifikacijskog i fizičkog pregleda, od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
Veterinary public health - veterinary activities for the protection and preservation of human health, implemented by applying legislation from the areas of animal health protection and food and feed safety.
Veterinarsko javno zdravstvo - veterinarska djelatnost zaštite i očuvanja zdravlja ljudi koja se provodi primjenom propisa iz područja zaštite zdravlja životinja te sigurnosti hrane i hrane za životinje.
Common Veterinary Entry Document (hereinafter:
Zajednički veterinarski dokument o ulasku (u daljnjem tekstu:
CVED) - prescribed form of veterinary certificate for an animal or product consignment, confirming that a veterinary check was conducted upon the entry of the consignment into the territory of the Republic of Croatia, stating the results of the check and the decision of the border veterinary inspector in relation to compliance with import and transit requirements.
ZVDU) - propisani oblik veterinarske svjedodžbe za pošiljku životinja ili proizvoda, kojom se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke na područje Republike Hrvatske i na kojoj su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
Animal health protection - detection, monitoring, prevention of occurrence and spreading, control, combating and eradication of animal diseases laid down in this Act, including control of diseases common to humans and animals (hereinafter: zoonoses), and breeding of animals of a particular genotype free from particular diseases.
Zaštita zdravlja životinja - otkrivanje, nadziranje, sprječavanje pojave i širenja, kontrola, suzbijanje i iskorjenjivanje bolesti životinja utvrđenih ovim Zakonom, uključujući suzbijanje bolesti zajedničkih ljudima i životinjama (u daljnjem tekstu: zoonoze) i uzgoj životinja određenog genotipa slobodnog od određenih bolesti.
Health status - status of a herd, flock, holding, zone, compartment, region or state in relation to a particular animal disease which is determined in accordance with clearly defined criteria for each individual disease.
Zdravstveni status - status stada, jata, gospodarstva, zone, kompartmenta, regije ili države u odnosu na određenu bolest životinja, koji se utvrđuje u skladu s jasno određenim kriterijima za svaku posebnu bolest.
Zone - a clearly defined geographical area with a homogeneous hydrological system which comprises a part of a drainage basin from the source to a natural or artificial barrier which prevents upstream migration of aquatic animals from the lower parts of the drainage basin, or an entire drainage basin from source to estuary, or several drainage basins, including their estuaries, which are epidemiologically interconnected through the estuaries.
Zona - jasno određeno geografsko područje s homogenim hidrološkim sustavom koje obuhvaća dio slivnog područja od izvora do prirodne ili umjetne prepreke koja sprječava uzvodnu migraciju akvatičnih životinja iz donjih dijelova slivnog područja, ili cijelo slivno područje od izvora do ušća, ili više slivnih područja, uključujući njihova ušća, koja su međusobno epidemiološki povezana preko ušća.
Animals - animals from the family of equidae (horses, donkeys, mules, hinnies, etc.), animals from the family of ungulates (bovines, sheep, goats, pigs, etc.), poultry (chicken, turkeys, geese, ducks, and other birds bred or kept for the production of meat, hatching or consumption eggs and other products, and wild birds for rearing and breeding), ornamental, exotic and wild birds and mammals, dogs, cats, rabbits, bees, silk-worm, pollinating insects and other arthropods, fish, crustaceans, frogs, snails, other molluscs, bivalve molluscs, sea urchins, turtles and other reptiles, annelids, wild game, laboratory animals, and reproduction material.
Životinje - životinje iz porodice kopitara (konji, magarci, mazge, mule i dr.), životinje iz porodice papkara (goveda, ovce, koze, svinje i dr.), perad (kokoši, pure, guske, patke i druge ptice koje su uzgajane ili držane radi proizvodnje mesa, rasplodnih ili konzumnih jaja i drugih proizvoda te divlje ptice za uzgoj i rasplod), ukrasne, strane i divlje ptice i sisavci, psi, mačke, kunići, pčele, dudov svilac, kukci oprašivači i drugi člankonošci, ribe, rakovi, žabe, puževi, drugi mekušci, školjkaši, ježinci, kornjače i drugi gmazovi, kolutićavci, divljač, životinje namijenjene pokusima, te reprodukcijski materijal.
Animals for slaughter - equidae, ungulates, poultry, rabbits and farmed game whose meat is intended for human consumption.
Životinje za klanje - kopitari, papkari, perad, kunići te uzgojena divljač, meso kojih je namijenjeno za prehranu ljudi.
(1) The competent authority for the implementation of the regulations referred to in Article 2 herein shall be the Directorate, unless otherwise provided by this Act or a special regulation on the implementation of European Union regulations.
(1) Nadležno tijelo za provedbu uredbi iz članka 2. ovoga Zakona je Uprava, osim ako nije drugačije određeno ovim Zakonom ili posebnim propisom o provedbi uredbi Europske unije.
(2) When performing activities, the Ministry, as well as other bodies whose competence is established on the basis of the provisions of this Act, shall cooperate with other authorities with which they may exchange data and conclude cooperation agreements.
(2) Ministarstvo, kao i druga tijela čija je nadležnost određena na temelju odredaba ovoga Zakona u obavljanju poslova surađuju s drugim tijelima s kojima mogu razmjenjivati podatke te sklapati sporazume o suradnji.
(3) The Minister may authorise legal persons vested with public authority and other public institutions for the implementation of special professional activities and provision of consulting services to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za provedbu posebnih stručnih poslova i savjetovanja nadležnog tijela iz stavka 1. ovoga članka ministar može ovlastiti pravne osobe s javnim ovlastima i druge javne ustanove.
The Minister has the power to adopt implementing regulations which shall ensure full harmonisation of the legislation of the Republic of Croatia with the European Union regulations in force in the veterinary field, as well as the conditions for their implementation.
Ministar je ovlašten donijeti provedbene propise kojima se osigurava potpuna usklađenost zakonodavstva Republike Hrvatske s važećim propisima Europske unije u području veterinarstva i uvjeti za njihovu provedbu.
(1) For the purpose of this Act, the activities in the veterinary field shall be: animal health and welfare protection and control, control of zoonoses, ensuring safe and harmless products of animal origin and other activities in the area of veterinary public health, promotion of animal reproduction, and veterinary protection of the environment (hereinafter: veterinary activities).
(1) Veterinarstvo je, u smislu ovoga Zakona, zaštita i kontrola zdravlja i dobrobiti životinja, suzbijanje zoonoza, osiguravanje zdravstveno ispravnih i neškodljivih proizvoda životinjskoga podrijetla te drugi poslovi veterinarskoga javnog zdravstva, promicanje reprodukcije životinja i veterinarska zaštita okoliša (u daljnjem tekstu: veterinarska djelatnost).
(2) Veterinary activities referred to in paragraph 1 of this Article may be performed by natural and legal persons in accordance with the conditions and methods laid down in this Act.
(2) Veterinarsku djelatnost iz stavka 1. ovoga članka mogu obavljati fizičke i pravne osobe pod uvjetima i na način propisanim ovim Zakonom.
(3) Certain activities referred to in paragraph 1 of this Article may only be performed by legal entities which fulfil specific conditions, on the basis of the authorisation by the Directorate (hereinafter: authorised veterinary organisations).
(3) Pojedine poslove iz stavka 1. ovoga članka mogu obavljati samo pravne osobe koje ispunjavaju posebne uvjete, na temelju ovlasti Uprave (u daljnjem tekstu: ovlaštene veterinarske organizacije).
(1) Natural and legal persons performing veterinary activities shall provide appropriate veterinary services upon the request of an animal holder.
(1) Fizičke i pravne osobe koje obavljaju veterinarsku djelatnost obvezne su na zahtjev posjednika životinja pružiti odgovarajuću veterinarsku uslugu.
(2) Animal holders shall implement measures for the detection, prevention, control and eradication of infectious and parasitic animal diseases in the manner and within time periods laid down by this Act and its subordinate legislation and European Union regulations and decisions in the veterinary field, and care for the health and welfare of animals.
(2) Posjednici životinja obvezni su osigurati provedbu mjera za otkrivanje, sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja na način i u rokovima utvrđenim ovim Zakonom i njegovim podzakonskim aktima te uredbama i odlukama Europske unije u području veterinarstva, kao i skrbiti o zdravlju i dobrobiti životinja.
(3) In accordance with the provisions of this Act, animal holders and business operators shall have the right to the veterinary checks prescribed by law, to certification, and to the issuing of prescribed documents.
3) Posjednici životinja i poslovni subjekti, u skladu s odredbama ovoga Zakona, imaju pravo na propisane veterinarske preglede, certificiranje i izdavanje propisanih dokumenata.
(4) In accordance with the provisions of this Act, the Directorate shall ensure the implementation of prescribed registration or approval procedures to animal holders and business operators.
(4) Uprava posjednicima životinja i poslovnim subjektima, u skladu s odredbama ovoga Zakona, osigurava provedbu propisanih postupaka registracija odnosno odobravanja.
(5) The Directorate shall ensure that animals and products of animal origin being placed on the market originate from holdings or from establishments in which prescribed veterinary checks were performed.
(5) Uprava mora osigurati da životinje i proizvodi životinjskog podrijetla koji se stavljaju u promet potječu s gospodarstava odnosno iz objekata u kojima su obavljeni propisani veterinarski pregledi.
(6) The Directorate shall ensure the implementation of official controls of animals, food of animal origin, feed, by-products and derived products, VMP, and residues.
(6) Uprava osigurava provedbu službenih kontrola životinja, hrane životinjskog podrijetla hrane za životinje, nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda, VMP i rezidue.
Animal health protection shall be implemented in order to ensure breeding and production of healthy animals, hygienic and safe products of animal origin, to protect humans against zoonoses and ensure animal welfare and veterinary protection of the environment.
Zaštita zdravlja životinja provodi se radi osiguravanja uzgoja i proizvodnje zdravih životinja, higijenski i zdravstveno ispravnih proizvoda životinjskog podrijetla, zaštite ljudi od zoonoza te osiguranja dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša.
The following measures shall be implemented for the purpose of animal health protection:
Radi zaštite zdravlja životinja provode se sljedeće mjere:
1. measures for detection, monitoring, prevention of spreading and occurrence, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases, including zoonoses;
1. mjere za otkrivanje, nadziranje, sprječavanje širenja i pojave, kontrolu, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja, uključujući i zoonoze,
2. protection of animals from other diseases;
2. zaštita životinja od drugih bolesti,
3. prevention and detection of contamination of animals and products of animal origin by contaminants of biological and chemical origin;
3. sprječavanje i otkrivanje onečišćenja životinja i proizvoda životinjskog podrijetla onečišćivačima biološkog i kemijskog podrijetla,
4. treatment, vaccination, surgical treatment of animals and other activities related to animal health protection;
4. liječenje, cijepljenje, obavljanje kirurških zahvata na životinjama i drugih poslova zaštite zdravlja životinja,
5. ensuring animal reproduction in accordance with the biological characteristics of the species, prevention of fertility disorders, treatment of animal infertility, prevention and treatment of breeding diseases and diseases of animal offspring;
5. osiguravanje razmnožavanja životinja u skladu s biološkim karakteristikama vrsta, sprječavanje poremećaja plodnosti, liječenje neplodnosti životinja, sprječavanje i liječenje uzgojnih bolesti te bolesti podmlatka životinja,
6. breeding animals of a particular genotype free from particular diseases;
6. uzgoj životinja određenog genotipa slobodnog od određenih bolesti,
7. implementation of health protection measures during the collection and preparation of semen for artificial insemination, collection and transplantation of fertilised ova and embryos, storage and distribution of semen for artificial insemination and fertilised ova and embryos, and artificial insemination of animals, prevention and detection of hereditary animal diseases;
7. provedba mjera zaštite zdravlja pri dobivanju i pripremi sjemena za umjetno osjemenjivanje, dobivanju i presađivanju oplođenih jajnih stanica i zametaka, skladištenju i raspodjeli sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica i zametaka te umjetno osjemenjivanje životinja, sprječavanje i otkrivanje nasljednih bolesti životinja,
8. ensuring biosafety, zoo-hygiene and other veterinary sanitary conditions for breeding and use of animals, and the preservation of health and proper feeding of animals;
8. osiguravanje biosigurnosnih, zoohigijenskih i drugih veterinarsko-zdravstvenih uvjeta uzgoja i korištenja životinja te očuvanje zdravlja i pravilne hranidbe životinja,
9. veterinary protection of animal welfare;
9. veterinarska zaštita dobrobiti životinja,
10. supply of VMPs and medicinal supplements during the direct provision of animal health protection services;
10. opskrba VMP i ljekovitim dodacima pri izravnom pružanju usluga zaštite zdravlja životinja,
11. retail VMP trade;
11. obavljanje trgovine VMP na malo,
12. disinfection, disinfestation, deratisation and radiological decontamination of animals and products of animal origin, soil, facilities, equipment and other utensils;
12. dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija te radiološka dekontaminacija životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, zemljišta, objekata, opreme i drugih predmeta,
13. veterinary protection of the environment in relation to: animal health protection in the administration of veterinary pharmacological products; breeding and holding of animals and potential negative effects on the environment; treatment, processing, storage and trade of products of animal origin, and disposal of by-products and derived products;
13. veterinarska zaštita okoliša u svezi sa zaštitom zdravlja životinja u primjeni veterinarskih farmakoloških sredstava; uzgojem i držanjem životinja i mogućih negativnih utjecaja na okoliš; obradom, preradom, skladištenjem i prometom proizvoda životinjskog podrijetla te zbrinjavanjem nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda,
14. veterinary and animal husbandry education and training.
14. veterinarsko-stočarsko prosvjećivanje.
Protection of animal health from infectious or parasitic diseases
Zaštita zdravlja životinja od zaraznih i nametničkih bolesti