natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(6) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. (6) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za meso peradi (POU) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(5) Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
(5) Primjenjivo samo na zemlje s unosom „III“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008. Međutim, nije primjenjivo na jaja za valenje bezgrebenki koja potječu iz odjeljaka.
(2) Complete if appropriate.
(2) Ispuniti ako je primjereno.
(5) The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
(5) Jamstva pod točkom II.2. odnose se samo na perad i jednodnevne piliće koji pripadaju, ili jaja za valenje dobivena od, vrste Gallus gallus ili pure.
(6) If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
(6) Naznačiti ako je u životnom vijeku jata neki od rezultata bio pozitivan za serotipove u nastavku.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jaja za valenje bezgrebenki (HER) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
215/2010 (798/2008) SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
215/2010 (798/2008) SRP (perad za klanje i perad za popunjavanje lovišta osim bezgrebenki)
II.1.2 has remained on:
II.1.2. ostala je na:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
najmanje šest tjedana ili od valenja ako je mlađa od šest tjedana prije uvoza u Uniju.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Prilikom uvoza u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka;
(a) which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
(a) gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br.
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out.
(b) gdje se provodi program nadziranja za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br.
(3) or<;RCOC10~ [(a) during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment]~RCOC10>;
(3) ili<;RCOC10~ [(a) tijekom proteklog 21 dana prije uvoza u Uniju perad se držala odvojeno od druge peradi i testirala se radi otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate na temelju slučajnog uzorka kloakalnih, trahealnih i/ili orofaringalnih brisova uzetih od najmanje 60 peradi u pošiljci ili od sve peradi ako pošiljka obuhvaća manje od 60 peradi]~RCOC10>;
(b) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
(b) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; (b) oko kojih u radijusu od 10 km, uključujući teritorij susjedne zemlje ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
II.2.5 has been obtained from poultry that:
II.2.5 has been obtained from poultry that: II.2.5. dobiveno je od peradi koja
(7) (a) has been slaughtered on <;AB7>; (dd/mm/yyyy) or between <;AB8>; (dd/mm/yyyy) and <;AB9>; (dd/mm/yyyy);
(7) (a) has been slaughtered on <;AB7>; (dd/mm/yyyy) or between <;AB8>; (dd/mm/yyyy) and <;AB9>; (dd/mm/yyyy); (7) (a) je zaklana <;AB7>; (dd/mm/gggg) ili između <;AB8>; (dd/mm/gggg) i <;AB9>; (dd/mm/gggg);
II.1.7 come from flocks which:
II.1.7. potječe iz jata:
(3)either<;RCOC11~ [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC11>;
(3) bilo<;RCOC11~ [(b) nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC11>;
(3)or<;RCOC12~ [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(3)ili<;RCOC12~ [(b) jesu cijepljena protiv Newcastleske bolesti pomoću:
<;AB7>; (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of <;AB8>;weeks;] ~RCOC12>;
<;AB7>;(naziv i vrsta (živi ili inaktivirani) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivima u dobi od <;AB8>;tjedana;]~RCOC12>;
(5)<;CCOC101~ (c) have been vaccinated using officially approved vaccines on <;AB9>; against <;AB10>; (repeat as necessary);]~CCOC101>;
(5)<;CCOC101~ (c) koja su cijepljena službeno odobrenim cjepivima dana <;AB9>; protiv <;AB10>; (ponovite ako je potrebno);]~CCOC101>;
II.1.8 during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
II.1.8. koja u razdoblju iz II.1.6. nisu bila u dodiru s peradi koja nije sukladna sa zahtjevima utvrđenima ovim certifikatom ili s divljim pticama.
<;CCOC106~(6) [The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and he specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
<;CCOC106~(6) [Na jato podrijetla primijenjeni su program kontrole Salmonelle iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 te specifični zahtjevi za upotrebu antimikrobiotika i cjepiva iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006, a jato je testirano na serotipe Salmonella koji su važni za javno zdravstvo.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:<;AB11>;(dd/mm/yyyy)
Datum posljednjeg uzorkovanja jata iz kojeg je poznat rezultat testiranja:<;AB11>;(dd/mm/gggg)
(3)(7) either<;RCOC13~ [positive;]~RCOC13>;
(3)(7) bilo<;RCOC13~ [pozitivni;]~RCOC13>;
(3)(7) or<;RCOC14~ [negative;]~RCOC14>;
(3)(7) ili<;RCOC14~ [negativni;]~RCOC14>;
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Iz razloga koji se ne odnose na program kontrole Salmonelle, tijekom zadnja tri tjedna prije uvoza:
(3) either<;RCOC15~ [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]~RCOC15>;
(3) bilo<;RCOC15~ [antimikrobiotici nisu dani peradi za klanje;]~RCOC15>;
(3)(8) or<;RCOC16~ [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry:
(3)(8) ili<;RCOC16~ [sljedeći su antimikrobiotici dani peradi za klanje:
II.3. Additional guarantees
II.3. Dodatna jamstva
(9)<;CCOC102~ [II.3.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
(9)<;CCOC102~ [II.3.1. ako je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen člankom 15(2) Direktive 2009/158/EZ, perad opisana u ovom certifikatu potječe iz jata koja:
(3) either<;RCOC17~ [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~RCOC17>;
(3) bilo<;RCOC17~ [nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti te su bila podvrgnuta serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti protutijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazala negativne rezultate;]~RCOC17>;
(3) or<;RCOC18~ [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]~RCOC18>;~CCOC102>;
(3) ili<;RCOC18~ [jesu cijepljena protiv Newcastleske bolesti, ali ne živim cjepivom tijekom 30 dana prije predaje, te su podvrgnuta testu izolacije virusa Newcastleske bolesti tijekom 14 dana prije predaje na temelju slučajnog uzorka kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta najmanje 60 ptica uz negativne rezultate;]]~RCOC18>;~CCOC102>;
(5)<;CCOC103~II.3.2 [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
(5)<;CCOC103~[II.3.2. podnesena su sljedeća dodatna jamstva koja je utvrdila odredišna državna članica sukladno članku 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
(9)<;CCOC104~[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
(9)<;CCOC104~[II.3.3. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska, perad
(3) either<;RCOC19~ [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]~RCOC19>;
(3) bilo<;RCOC19~ [bila je podvrgnuta mikrobiološkom testu uzorkovanjem na gospodarstvu podrijetla uz negativne rezultate sukladno Odluci 95/410/EZ;]~RCOC19>;
(3) or<;RCOC20~ [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]~RCOC20>;~CCOC104>;
(3) ili<;RCOC20~ [potječe s gospodarstva obuhvaćenog programom koji Europska komisija priznaje kao jednakovrijedan nacionalnom programu Finske ili Švedske, ako je primjereno;]]~RCOC20>;~CCOC104>;
<;CCOC105~ I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
<;CCOC105~ Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem sljedeće:
(10)[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
(10)[iako upotreba cjepiva protiv Newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju specifičnim zahtjevima Priloga VI. (II.) Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u:
(2)(3) either<;RCOC21~ [the territory of code<;AB12>;;]~RCOC21>;
(2)(3) bilo<;RCOC21~ [teritoriju s kodom<;AB12>;;]~RCOC21>;
(3)(4) or<;RCOC22~ [compartment(s) <;AB13>;;]~RCOC22>;
(3)(4) ili<;RCOC22~ [odjeljku/cima <;AB13>;;]~RCOC22>;
(b) come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
(b) potječe iz jata koje je bilo podvrgnuto testu izolacije virusa Newcastleske bolesti provedenom u službenom laboratoriju najviše 14 dana prije predaje na temelju slučajnog uzorka kloakalnih brisova od najmanje 60 ptica u svakom dotičnom jatu, a u kojemu nije pronađen nijedan paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4;
(c) during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
(c) tijekom zadnjih 60 dana prije predaje nije bila u dodiru s peradi koja ne zadovoljava uvjete iz (a) i (b);
(d) have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);] ~CCOC105>;
(d) držana je u izolaciji pod službenim nadzorom ustanove iz koje potječe tijekom 14 dana iz (b);]~CCOC105>;
(11)II.5. Animal transport attestation
(11)II.5. Potvrda o prijevozu životinja
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da se perad prevozi u sanducima ili kavezima koji:
(b) are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
(b) zatvoreni su prema uputama nadležnog tijela kako ne bi došlo do zamjene sadržaja;
(c) in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
(c) uz prijevozna sredstva u kojima se prevoze dizajnirani su kako bi:
(iii) allow cleansing and disinfecting;
(iii) omogućili čišćenje i dezinfekciju;
(d) in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
(d) uz prijevozna sredstva u kojima se prevoze očišćeni su i dezinficirani prije utovara prema uputama nadležnog tijela.
(1) Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
(1) Perad sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008 osim bezgrebenki.
(7) If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive:
(7) Naznačite ako je u životnom vijeku roditeljskog jata neki od rezultata bio pozitivan za sljedeće serotipe:
(12) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(12) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za perad za klanje i perad za popunjavanje lovišta osim bezgrebenki (SRP) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
215/2010 (798/2008) SRA (slaughter ratites)
215/2010 (798/2008) SRA (bezgrebenke za klanje)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites(1) described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da bezgrebenke(1) opisane u ovom certifikatu u skladu s Direktivom 2009/158/EZ:
II.1.1 come from:
II.1.1. potječu iz:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
gdje su ostale najmanje šest tjedana ili od valenja ako su mlađe od šest tjedana prije uvoza u Uniju.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Ako su uvezene u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla, poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka;
II.1.2 come from:
II.1.2. potječu iz:
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
(b) gdje se provodi program nadziranja za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br.
(3) either<;RCOC9~ [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC9>;
(3) bilo<;RCOC9~ [II.1.3.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene i niskopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC9>;
(3) or<;RCOC10~ [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
(3) ili<;RCOC10~ [II.1.2.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
(3) either<;RCOC11~ [(a) the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]~RCOC11>;
(3) bilo<;RCOC11~ [(a) bezgrebenke potječu iz ustanove gdje je u roku od 21 dana prije uvoza u Uniju izvršen nadzor radi otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate;]~RCOC11>;
(3) or<;RCOC12~ [(a) during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]~RCOC12>;
(3) ili<;RCOC12~ [(a) tijekom proteklog 21 dana prije uvoza u Uniju bezgrebenke su se držale odvojeno od drugih ptica i testirale se radi otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate na temelju slučajnog uzorka kloakalnih, trahealnih i/ili orofaringalnih brisova uzetih od najmanje 60 ptica u pošiljci ili od svih ptica ako pošiljka obuhvaća manje od 60 ptica;]~RCOC12>;
II.1.4 come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
II.1.4. potječu iz jata koje se nije cijepilo protiv influence ptica;
II.1.5 have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
II.1.5. držane su u ustanovi (ustanovama) iz koje potječu od valenja ili najmanje 30 proteklih dana;
(3) either<;RCOC13~ [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC13>;
(3) bilo<;RCOC13~ [(b) nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC13>;
(3) or<;RCOC14~ [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(3) ili<;RCOC14~ [(b) jesu cijepljena protiv Newcastleske bolesti pomoću:
(7)<;CCOC101~ [(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on <;AB9>; against <;AB10>; (repeat as necessary);]~CCOC101>;
(7)<;CCOC101~ [(c) koja su cijepljena službeno odobrenim cjepivima dana <;AB9>; protiv <;AB10>; (ponovite ako je potrebno);]~CCOC101>;
II.1.7 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
II.1.7. pregledane su na datum izdavanja ovog certifikata i nisu pokazale kliničke znakove niti razloge za sumnju na neku bolest;
II.1.8 during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
II.1.8. koje u razdoblju iz II.1.5. nisu bile u dodiru s peradi koja nije sukladna sa zahtjevima utvrđenima ovim certifikatom ili s divljim pticama.
(6)<;CCOC102~[II.2.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
(6)<;CCOC102~[II.2.1. ako je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen člankom 15(2) Direktive 2009/158/EZ, bezgrebenke:
(3) either<;RCOC15~ [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~RCOC15>;
(3) bilo<;RCOC15~ [nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti te su bile podvrgnute serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti protutijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazale su negativne rezultate;]~RCOC15>;
(3) or<;RCOC16~ [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]~RCOC16>;~CCOC102>;
(3) ili<;RCOC16~ [jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti, ali ne živim cjepivom tijekom 30 dana prije predaje, te su podvrgnute testu izolacije virusa Newcastleske bolesti tijekom 14 dana prije predaje na temelju slučajnog uzorka kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta najmanje 60 ptica uz negativne rezultate;]]~RCOC16>;~CCOC102>;
(7)<;CCOC103~[II.2.2 The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
(7)<;CCOC103~[II.2.2. Podnesena su sljedeća dodatna jamstva koja je utvrdila odredišna država članica sukladno članku 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
(6)<;CCOC104~[II.2.3 If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
(6)<;CCOC104~[II.2.3. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska, bezgrebenke:
(3) either<;RCOC17~ [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]~RCOC17>;
(3) bilo<;RCOC17~ [podvrgnute su mikrobiološkom testu uzorkovanjem u ustanovi podrijetla uz negativne rezultate sukladno Odluci Vijeća 95/410/EZ;]~RCOC17>;
(3) or<;RCOC18~ [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]~RCOC18>;~CCOC104>;
(3) ili<;RCOC18~ [potječu iz ustanove obuhvaćene programom koji Europska komisija priznaje kao jednakovrijedan nacionalnom programu Finske ili Švedske, ako je primjereno;]]~RCOC18>;~CCOC104>;
(5)<;CCOC105~ [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
(5)<;CCOC105~ [Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da bezgrebenke opisane u ovom certifikatu: