natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(1) Ministry of Justice is the highest responsible authority for performing business activities of the judicial administration.
„(1) Ministarstvo pravosuđa ima ovlast najvišeg tijela za obavljanje poslova pravosudne uprave.
(2) The Minister of Justice shall refer to the president of the authorised court for all the relevant judicial administration activities.
(2) Za obavljanje poslova pravosudne uprave ministar pravosuđa obraća se predsjedniku odgovarajućeg suda.
1. making a proposal of an act and other regulations for identification, authority, structure and the constitution of courts and the procedure in front of courts, 2. care for professional education of judges, officers and employees, 3. ensuring material, financial, spacial and other conditions for the work of courts, 4. collecting statistical and other data on court business activities, 5. analysing the applications of citizens to the business activities of the court related to the delay of legal action, behaviour of judges or any other employee of the court toward clients during the procedure of performing other professional activities, 6. supervision over financial and material court business activities, 7. supervision over the regular court business activities and the implementation of the court rule of conduct, as well as other legal duties and operations as stipulated by the law".
1. izrada prijedloga zakona i drugih propisa za ustanovljavanje, nadležnost, sastav i ustrojstvo sudova i postupak pred sudovima, 2. skrb za stručno usavršavanje sudaca, službenika i namještenika, 3. osiguranje materijalnih, financijskih, prostornih i drugih uvjeta za rad sudova, 4. prikupljanje statističkih i drugih podataka o djelovanju suda, 5. ispitivanje predstavki građana na rad sudova koje se odnose na odugovlačenje sudskog postupka, na ponašanje suca ili drugog djelatnika suda prema stranci u tijeku postupka ili obavljanja drugih službenih radnji, 6. nadzor nad financijskim i materijalnim poslovanjem sudova, 7. nadzor nad redovnim obavljanjem poslova u sudu te provođenjem Sudskog poslovnika, kao i druge upravne zadaće i poslove određene zakonom.“
According to the Constitution of the Republic of Croatia the judicial authorities are performed by the courts and the Supreme Court of the Republic of Croatia is the highest court that ensures a unique application of rights and the equality of all in its application .
Prema Ustavu RH sudbenu vlast obavljaju sudovi, a Vrhovni sud Republike Hrvatske je najviši sud koji osigurava jedinstvenu primjenu prava i ravnopravnost svih u njegovoj primjeni.
Jurisdiction and the structure of the courts is stipulated by the law (Courts Act and the procedural laws), but currently there are no courts in the Republic of Croatia as outlined at the Diagram no.
Djelokrug i ustrojstvo sudova je određeno zakonima (Zakon o sudovima te procesni zakoni), a trenutno shema sudova u RH izgleda kao na Dijagramu br.
These activities are in many ways linked to the tasks of judicial administration (particularly care about the security conditions and resources of the courts care, efficiency, professionalism and the accountability of the work).
Ovi poslovi se u mnogočemu sadržajno nastavljaju na poslove pravosudne uprave (posebice skrb o osiguranju uvjeta i sredstava rada sudova, skrb o učinkovitosti, profesionalnosti i odgovornosti rada).
Supreme Court of the Republic of Croatia, through their general sessions, provides opinions about drafts of regulations related to courts, confirms reports to the Croatian Parliament and performs other activities stipulated by the law and court's rule of procedure
VSRH putem svoje Opće sjednice daje mišljenja o nacrtima propisa koji se tiču sudova, utvrđuje izvješća Hrvatskom saboru te obavlja i druge poslove propisane zakonom i Sudskim poslovnikom.
deleted, 7. business activities for certifications designated for use abroad, 8. activities in connection with the applications of the clients to the court's work, 9. professional activities related to the exercise of rights and duties of officers and employees of the court, 10. ensuring professional training of judges, judicial advisers, judicial trainees and other officers and employees of the court, 11 maintaining statistics, financial and material operations of the court, 12. providing updates on court and other duties prescribed by law and regulations on the internal operations of the courts (hereinafter:
brisano, 7. poslove ovjere isprava namijenjenih uporabi u inozemstvu, 8. poslove u svezi s predstavkama stranaka na rad suda, 9. stručne poslove u svezi s ostvarivanjem dužnosti i prava službenika i namještenika u sudu, 10. skrb o stručnom usavršavanju sudaca, sudskih savjetnika, sudačkih vježbenika i drugih službenika i namještenika u sudu, 11. vođenje statistike, financijsko-materijalno poslovanje suda, 12. davanje obavijesti o radu suda i druge poslove propisane zakonom i pravilnikom o unutarnjem poslovanju sudova (u daljnjem tekstu:
He governs the work of the Supreme Court of the Republic of Croatia as well as other courts and through the authority of his function represents the key role in projecting and implementation of the reform.
On upravlja radom VSRH i svih sudova te kroz autoritet svoje funkcije ima jednu od ključnih uloga u osmišljavanju i provedbi reformi.
State Attorney of the Republic of Croatia is stipulated by the law and the hierarchic way as outlined in the Diagram no.
DORH je ustrojen zakonom i to hijerarhijski na način kako je prikazan u Dijagramu br.
county state attorney's office (currently 21)
županijska državna odvjetništva (trenutno 21)
ZDO According to the Law on State Attorney the business activities are performed by the state attorneys and, as in the case of courts, these activities are connected to the activities of the judicial administration.
ZDO Zakonom o državnom odvjetništvu te ih obavljaju državni odvjetnici, te kao i u slučaju sudova, ovi se poslovi nastavljaju na poslove pravosudne uprave.
Like courts, state attorneys perform other relevant judicial and administrative functions.
Isto kao i sudovi, državna odvjetništva vrše i druge važne pravosudne i administrativne funkcije.
By changing the Constitution of the Republic of Croatia as of 16 June 2010 the conditions for the reform and the choice of members have been enabled, as well as the position and the authority of the State judiciary council which was implemented by enacting the new ZDSV .
Promjenom Ustava RH od 16. lipnja 2010. stvoreni su uvjeti za reformu načina izbora članova, položaja i nadležnosti DSV-a (i DOV-a) što je i provedeno donošenjem novog ZDSV.
It brings decisions about nomination, improvement, reallocation, notice and the disciplinary responsibility of judges and the presidents of courts, participates in professional education and performs other duties as stipulated by the law.
Ono samostalno odlučuje o imenovanju, napredovanju, premještaju, razrješenju i stegovnoj odgovornosti sudaca i predsjednika sudova, sudjeluje i u stručnom usavršavanju, te obavlja i druge poslove određene zakonom.
An important innovation is the way of selection of most members of the State Judiciary Council, which are now selected by the judges themselves, among their members, guaranteeing the independence of institutions and the separation of political influence, which has been significantly strengthened in the administrative and financial sense.
Bitna novina je i način izbora većine članova DSV-a koje sada biraju sami suci iz svojih redova, čime se garantira neovisnost institucije i odvojenost od političkih utjecaja, a znatno je ojačano i u administrativnom i materijalnom smislu.
From the before mentioned, it is obvious that the State Judiciary Council has the key impact to independency, autonomy, impartiality, responsibility and the professionalism of courts and judges.
Iz navedenog je vidljivo da DSV ima ključan utjecaj na neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost sudova i sudaca.
Special authorities of State Judiciary Council, in respect with the procedures to the registration in the public school for judicial officers and the assessments of the final score within the new system of enrolling to the judicial professional and the initial education were stipulated by the Law on PA, whereby the mentioned school is active.
Posebne ovlasti DSV-a u pogledu postupka upisa u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i ocjenjivanja završnog uspjeha, u sklopu novog sustava ulaska u pravosudnu profesiju i inicijalnog obrazovanja, su određene Zakonom o PA unutar koje djeluje navedena Škola.
Before mentioned changes of the Constitution of the Republic of Croatia have strengthened the State Attorney Council, which encompasses the majority of members, elected by state attorneys and deputies among their members through free elections, which was elaborated by the Law on Amendments to the District Attorney's Office ZDO.
Spomenutom Promjenom Ustava RH je ojačan i DOV, u koji sada većinu članova biraju državni odvjetnici i zamjenici iz svojih redova putem slobodnih izbora, što je razrađeno Zakonom o izmjenama i dopunama ZDO.
Along with the State Judiciary Council, this institution protects the independence, impartiality, accountability and professionalism of state attorneys and their deputies, bringing all the major decisions in career of state attorneys, deciding on their disciplinary responsibilities.
Analogno DSV-u, ova institucija štiti neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost državnih odvjetnika i njihovih zamjenika, donoseći sve glavne odluke u karijeri državnih odvjetnika i odlučujući o njihovoj stegovnoj odgovornosti.
They perform important roles during the enrolment of future state attorneys into the public school for judicial officers and their completion of education.
Vrše važne funkcije prilikom upisa budućih državnih odvjetnika u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i njihovog završetka školovanja.
In terms of education and training judicial personnel, their tasks are threefold: - initial training of future officers of the court through the State School for judicial officials, which is an integral part of PA training trainees; professional education of trainees and consultants in the judiciary and continuous professional training of judicial officials.
Njezine zadaće u pogledu izobrazbe i usavršavanja pravosudnog kadra su trojake; -početno usavršavanje budućih pravosudnih dužnosnika kroz Državnu školu za pravosudne dužnosnike koja je integralni dio PA; stručno usavršavanje vježbenika i savjetnika u pravosudnim tijelima; te kontinuirano stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika.
Autonomy and independence of the Judicial Academy as an important judicial institutions can be seen from the composition of its main body.
Samostalnost i neovisno PA kao važne pravosudne institucije se vidi i iz sastava njezinih glavnih tijela.
Programme Council of PA as a professional Council consists of judicial officers and university professors , while the registration procedure and the completion of the State School for judicial officers are managed by DSV and DOV .
Programsko vijeće PA, kao stručno vijeće se sastoji isključivo od pravosudnih dužnosnika i sveučilišnih nastavnika, dok postupkom upisa i završetak Državne škole za pravosudne dužnosnike upravljaju DSV i DOV.
Attorney is an independent and autonomous service ensuring legal assistance and HOK is an autonomous and independent organization in which all lawyers must join.
Odvjetništvo je neovisna i samostalna služba koja osigurava pružanje pravne pomoći, a HOK je samostalna i neovisna organizacija u koju se obvezno udružuju svi odvjetnici.
Without their support it would be very difficult to conduct the reform, so their participation has no alternative.
Bez njihove podrške bi također bilo teško provesti reformu pa njihovo sudjelovanje nema alternative.
Their important role is especially valued in the proper application of the acquis communautaire of the EU because its actions will stimulate raising own professionalism.
Posebice se procjenjuje njihova važna uloga u ispravnoj primjeni pravne stečevine EU jer će svojim djelovanjem pred sudovima poticati iste na podizanje vlastite stručnosti.
III.2.9 Croatian Chamber of Notary Public
III.2.9 Hrvatska javnobilježnička komora
Actually, without an effort put by each official and employee included into the process of understanding and cooperation of citizens and legal entities who are end users of the system that is to be changed, the reform processes are not possible.
Ustvari, bez napora svakog službenika ili dužnosnika uključenog u proces te razumijevanja i suradnje građana i pravnih osoba koji su u konačnici korisnici sustava koji prolazi promjene, reformski procesi nisu mogući.
In that sense, during the preparation of the Strategy and the action plans a number of judges, state attorneys, attorneys, public notaries, court and state attorneys counsellors and other judicial officers were present since they represent a huge resource in the sense of knowledge and experience.
U tom smislu je već prilikom izrade Strategije i akcijskih planova bio prisutan angažman sudaca, državnih odvjetnika, odvjetnika, javnih bilježnika, sudskih i državnoodvjetničkih savjetnika i drugih djelatnika pravosuđa budući da oni predstavljaju ogroman resurs u smislu znanja i iskustva.
Besides, they are the key factors on which the final success of the reform depends and through that satisfaction and success in work, along with the satisfaction of public, will finally measure the success of the Reform.
Osim toga, oni su i ključni čimbenici o kojima ovisi konačan uspjeh reformi i kroz čije zadovoljstvo i uspjehe u radu, pored zadovoljstva javnosti, će se u konačnici mjeriti uspjeh Reforme.
Their including, as before, will be executed in different ways.
Njihovo uključivanje, kao i do sada, će biti ostvarivano na razne načine.
By including individuals into the work of single projects through working groups or transferring them to another bodies as well as collective involvement of professional organizations and associations such as HOK and HJK or the Association of Croatian Judges who regularly contribute by their work of reform.
Individualnim uključivanjem pojedinaca u rad na pojedinim projektima kroz radne skupine ili upućivanjem na rad u druga tijela kao i kolektivnim uključivanjem cijelih strukovnih organizacija i udruga kao što su već navedene HOK i HJK ili Udruga hrvatskih sudaca koja redovito svojim djelovanjem doprinosi Reformi.
STRUCTURE OF STRATEGIC PLANNING AND MANAGEMENT SYSTEM
STRUKTURA SUSTAVA STRATEŠKOG PLANIRANJA I UPRAVLJANJA
Council for monitoring the implementation of the Strategy
Savjet za praćenje provedbe Strategije
It is important to notice that the institutions were represented in the Council as independent and anonymous judicial institutions and their relationships have not been build based on subordination but based on coordination and cooperation in their business operations.
Važno je primijetiti da su institucije zastupljene u Savjetu mahom neovisne i samostalne institucije pravosuđa, te da se njihovi odnosi ne grade na principu subordinacije već prvenstveno koordinacije i suradnje u područjima njihovih djelatnosti.
The basis of that demarcation are the constitutional and legal responsibilities of certain institutions.
Temelj tog razgraničenja su ustavne i zakonske ovlasti i odgovornosti pojedinih institucija.
The Minister of Justice, as the holder of the major part of the reform has an initiative in organizing the structure and the mode of operations of the Council, but mostly there are no direct authority over the other institutions.
Ministar pravosuđa kao nositelj najvećeg dijela reformi ima inicijativu u organiziranju sastava i načina rada Savjeta, no uglavnom nema direktnih ingerencija nad drugim institucijama.
Thus, the Council is a self regulatory, inter-institutional body which only determines the dynamics of work and whose success depends on responsibility and commitment of all involved.
Tako Savjet u biti predstavlja autoregulativno, interinstitucionalno tijelo koje samo određuje način i dinamiku rada i čiji uspjeh ovisi o odgovornosti i predanosti svih uključenih.
Responsibilities of this department include collecting and analysing data related to the implementation of the Strategy, coordination with other administrative bodies and agencies, making the necessary documents to implement the Strategy, proposing amendments or modifications of the stipulated strategic directions, making reports and other works.
Nadležnosti ovog Odjela uključuju prikupljanje i analizu podataka vezanih uz provedbu Strategije, koordinaciju s drugim upravama Ministarstva i tijelima, izradu potrebnih dokumenata za provedbu Strategije, predlaganje dopune ili izmjene utvrđenih strateških pravaca, izradu izvješća kao i druge poslove.
See note no.
V. bilješku br.
As the central point of coordination and communication within the judicial reform strategy, the department has at least threesome role in the entire process.
Kao centralno mjesto koordinacije i komunikacije unutar procesa reforme Pravosuđa, Odjel ima najmanje trojaku ulogu u cijelom procesu.
Primarily, the Department's organizational unit (MP UEUMS) and within the MP has continuing tasks of regular data collection from the responsible organizational units, and report on the implementation and providing incentives and technical assistance in the implementation.
Prvenstveno, Odjel je ustrojstvena jedinica MP (UEUMS) te unutar MP ima kontinuirane zadatke redovitog prikupljanja podataka od odgovornih ustrojstvenih jedinica, izrade izvješća o provedbi, te davanja poticaja i stručne pomoći u provedbi.
At the same time, as part of MP it has available all the technical capacities, information and other resources of MP that are necessary to maintain the tasks.
Povratno, kao dio MP ima na raspolaganju sve stručne kapacitete, informacije i druge resurse MP potrebne za obavljanje svojih zadaća.
Department will, as a professional body, perform all the other operations necessary for a successful strategic planning and management as well as for improving the contents of the reform and the entire work.
Odjel će kao stručno tijelo obavljati i sve druge poslove nužne za uspješno strateško planiranje i upravljanje te za unaprjeđenje kako sadržaja reforme, tako i načina rada.
Furthermore, the Department provides a technical and professional support to the Council for monitoring of the implementation of the judicial reform strategy, which will include all the necessary draft reports and proposals of other documents in accordance with the dynamics of work of the Council, support and preparation of the Council's meetings as well as other businesses in accordance with the instructions of the Council.
Nadalje, Odjel daje tehničku i stručnu podršku Savjetu za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa što će uključivati izradu potrebnih nacrta izvješća te prijedloga drugih dokumenata u skladu sa dinamikom rada Savjeta, podršku i pripremu sjednica Savjeta, kao i druge poslove u skladu sa napucima Savjeta.
Further preparing of concrete measures and implemented activities will be performed through individual action plans that will be brought for each year based on the analysis of the realized result in the previous period, projection of necessary and possible measures and activities with the determination of deadlines, responsible institutions and key performance indicators.
Daljnje osmišljavanje konkretnih mjera i provedbenih aktivnosti vršit će se kroz pojedinačne akcijske planove koji će se donositi za svaku godinu na temelju analize ostvarenoga u prethodnom razdoblju, projiciranja potrebnih i mogućih mjera i aktivnosti uz određivanje rokova, nadležnih institucija i pokazatelja uspješnosti.
The term "strategy" is used in its abbreviated form, other than that in the name of "Judicial Reform Strategy".
Izraz „strategija“ se ovdje koristi u užem smislu od onog koji ima u nazivu „Strategija reforme pravosuđa“.
Herewith it refers to the action guidelines, so as the major directions the authorised institutions will be directed in preparing of concrete measures and the Action plans.
Ovdje ona označava akcijske smjernice odnosno glavne smjerove kojima će se nadležna tijela voditi u osmišljavanju konkretnih provedbenih mjera odnosno izradi Akcijskih planova.
According to that, action plans will show continuity through determining measures based on the same strategies and strategic goals as well as through transferring and the revision of measures with a longer period.
Shodno tome, akcijski planovi će nužno pokazivati kontinuitet kroz određivanje mjera slijedom istih strategija i strateških ciljeva, kao i kroz prenošenje i reviziju mjera sa duljim trajanjem.
Council for monitoring the implementation of the Strategy confirms the final text of the action plan which is forwarded to the Government of the Republic of Croatia for a final decision.
Savjet za praćenje provedbe Strategije vrši konačno usklađivanje i utvrđuje konačni tekst akcijskog plana koji se podnosi na donošenje Vladi RH.
OVERVIEW OF FORMER ACHIEVEMENTS IN THE REFORM
PREGLED DOSADAŠNJIH POSTIGNUĆA U REFORMI
The procedure for selection of interns and taking the judicial examination was reformed by implementing of objective and uniform criteria, while the judicial examinations have nowadays been valued as one of the criteria for enrolment in the State school.
Reformiran je i postupak odabira vježbenika i polaganje pravosudnog ispita, uvođenjem objektivnih i jednoobraznih kriteriji, dok se pravosudni ispit sada boduje kao jedan od kriterija za upis u Državnu školu.
84/08 and 75/09)
84/08 i 75/09)
Significantly important event in the sense of strengthening independency of judiciary is the change of the Constitution as of 16 June 2010 whereby the choosing of the members of State Judiciary Council and the State Attorneys Council by the judges and state attorneys was enabled and the competencies of the bodies have been extended.
Vrlo značajan događaj u smislu jačanja neovisnosti pravosuđe je i Promjena Ustava od 16. lipnja 2010. kojom je omogućeno biranje članova DSV-a i DOV-a od strane samih sudaca i državnih odvjetnika, proširene su i kompetencije tih tijela.
Furthermore, the obligation for all judges and state attorney officials in the Republic of Croatia to submit reports about their property and the property of their spouses and juvenile children was stipulated, ie. they are obliged to submit annual reports about major changes regarding their assets.
Nadalje, propisana je obveza za sve suce i državnoodvjetničke dužnosnike u Republici Hrvatskoj da podnesu izvješća o svojoj imovini, te imovini svog bračnog druga i maloljetne djece, odnosno da godišnje podnose izvješća o bitnim promjenama glede imovine.
In this area a great effort was achieved, which is primarily evident in decrease of a number of unresolved subjects.
U ovom području postignut je ogroman napredak koji se prvenstveno očituje u smanjenju broja neriješenih predmeta.
Total number of unresolved subjects as at 31 December 2004 amounted 1,640,365 at all courts and as at 31 December 2009
Ukupan broj neriješenih predmeta na dan 31. prosinca 2004. iznosio je 1,640,365 predmeta na svim sudovima, a na dan 31. prosinca 2009.
New Distrait Law and the Law on public bailiffs have been enactedwhich retrieved a new, accelerated implementation of the system.
Doneseni su novi Ovršni zakon te Zakon o javnim ovršiteljima kojim se uspostavlja novi, ubrzani sustav provedbe ovrhe.
Great number of unresolved distrait files and the need for implementation of accelerated, successful and efficient distrait, which has an enormous importance for the development of the Croatian society and economy has enforced the need for radical change by leaving court distrait as a rule.
Velik broj neriješenih ovršnih predmeta te potreba uspostave brze, uspješne i učinkovite ovrhe, koja je od iznimne važnosti za razvoj hrvatskog društva i gospodarstva, nametnula je potrebu radikalne promjene napuštanjem sudske ovrhe kao pravila.
Herewith the Republic of Croatia has faced up the greatest challenge, which is the lack of assets.
Ovdje se RH suočava se najvećim izazovom, a to je nedostatak sredstava.