natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Establishments in which feed business operators operate which are not subject to the approval referred to in paragraph 1 of this Article must be registered in accordance with the provisions of the Food Act.
(2) Objekti u kojima posluju subjekti u poslovanju s hranom za životinje, koji ne podliježu odobrenju iz stavka 1. ovoga članka, moraju biti registrirani u skladu s odredbama Zakona o hrani.
X. HIDES AND SKINS
X. KOŽE
(1) Establishments in which the activities of trade, preservation, treatment, processing and storage of hides and skins are conducted, must store raw skins of biungulates and solipeds slaughtered without veterinary examinations and raw skins of dead ungulates and solipeds for which the cause of death has not been confirmed in separate premises.
(1) Objekti u kojima se obavlja djelatnost trgovine, konzerviranja, obrade, prerade i skladištenja kože i krzna, sirove kože kopitara i papkara zaklanih bez veterinarskog pregleda te sirove kože uginulih kopitara i papkara za koje nije utvrđen uzrok uginuća, moraju skladištiti u posebnim prostorijama.
(2) Bovine, sheep and goat hides and skins, including hides and skins of solipeds referred to in paragraph 1 of this Article, aside from calf, lamb, young goats and foal hides and skins, are prohibited from being placed on the market before the carrying out of laboratory tests for anthrax.
(2) Goveđe, ovčje i kozje kože te kože kopitara iz stavka 1. ovoga članka, osim telećih, janjećih, jarećih i ždrebećih koža, zabranjeno je stavljati u promet prije obavljene laboratorijske pretrage na bedrenicu.
(3) In establishments referred to in paragraph 1 of this Article hides and skins must be marked and records must be kept about the origin of purchased skins and furs.
(3) U objektima iz stavka 1. ovoga članka kože i krzna moraju se označiti te voditi evidencija o podrijetlu otkupljenih koža i krzna.
(4) The manner of keeping records and marking referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the minister.
(4) Način vođenja evidencije i označavanje iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(5) Veterinary-sanitary conditions which must be met by establishments for collection, preservation, storage or processing of raw hides and skins are stipulated by the minister, upon prior opinion of the minister competent for environmental protection.
(5) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti za sakupljanje, konzerviranje, skladištenje ili preradu sirove kože i krzna propisuje ministar, uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za zaštitu okoliša.
(1) The decision on compliance of the establishments referred to in Article 46 of this Act stipulated by veterinary-sanitary conditions, which determines the veterinary control number of the establishments, upon the proposal of the expert committee founded by the Director are passed by the Director.
(1) Rješenje o udovoljavanju objekata iz članka 46. ovoga Zakona propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, kojim se određuje veterinarski kontrolni broj objekta, na prijedlog stručnog povjerenstva kojeg osniva, donosi ravnatelj.
PROCEDURES WITH ANIMAL BY-PRODUCTS NOT FOR HUMAN CONSUMPTION
POSTUPANJE S NUSPROIZVODIMA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA KOJI NISU ZA PREHRANU LJUDI
(1) Animal carcasses and animal by-products not intended for human consumption must be destroyed in the stipulated manner, so as not to endanger the health of humans and animals or the environment.
(1) Životinjske lešine i nusproizvodi životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi moraju se uništiti na propisani način, kako se ne bi ugrozilo zdravlje ljudi i životinja te okoliš.
(2) Conditions which must be met by establishments for treatment, processing and storage of unprocessed and processed animal by-products not intended for human consumption are stipulated by the minister.
(2) Uvjete kojima moraju udovoljavati objekti za obradu, preradu i uskladištenje neprerađenih i prerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi propisuje ministar.
(3) Conditions which must be met by legal and natural persons carrying out collection and transport of unprocessed and processed animal by-products not intended for human consumption are stipulated by the minister.
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati higijeničarske službe, odnosno pravne i fizičke osobe koje se bave sakupljanjem i prijevozom neprerađenih i prerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi propisuje ministar.
(4) Facilities referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, are regisrered in the register kept by the Directorate.
(4) Objekti iz stavaka 2. i 3. ovoga članka, na temelju rješenja ravnatelja, upisuju se u upisnike koje vodi Uprava.
(1) Fees are paid for conducted collection and disposal referred to in Article 48 of this Act.
(1) Za obavljeno sakupljanje i uništavanje iz članka 48. ovoga Zakona plaća se naknada.
(2) The amount of fees referred to in paragraph 1 of this Article is stipulated by the minister.
(2) Visinu naknade iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(1) Users of establishments referred to in Articles 38, 39 and 40 of this Act, as well as markets and other locations where animal by-products not intended for human consumption are produced must secure their temporary safekeeping under the stipulated conditions and dispatch to heat processing in the manner stipulated by the Minister.
(1) Korisnici objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona, kao i tržnice i druga mjesta na kojima nastaju nusproizvodi životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi moraju osigurati njihovo privremeno čuvanje u propisanim uvjetima i otpremu na toplinsku preradu na način koji propisuje ministar.
(2) Legal and natural persons carrying out collection and transport activities must secure regular and complete taking over and transport of animal carcasses and animal by-products not intended for human consumption from the collection centre and establishments referred to in Articles 38, 39 and 40 of this Act.
(2) Pravne i fizičke osobe koje obavljaju poslove sakupljanja i prijevoza moraju osigurati redovito i cjelovito preuzimanje i prijevoz životinjskih lešina i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi iz sabirališta i objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona.
(1) Collection and heat processing activities of animal by-products not intended for human consumption from the establishments referred to in Article 38, 39 and 40 of this Act are conducted on the basis of acquired concessions.
(1) Poslovi sakupljanja i toplinske prerade nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi iz objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona obavljaju se na temelju stečene koncesije.
(2) The concession referred to in paragraph 1 of this Article may be awarded to a domestic legal or natural persons fulfilling the technical, expert and organisational requirements for conducting the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Koncesija iz stavka 1. ovoga članka može se dodijeliti domaćoj pravnoj ili fizičkoj osobi koja ispunjava tehničke, stručne i organizacijske uvjete za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The decision on inviting public tenders is passed by the Government of the Republic of Croatia upon the proposal of the Ministry.
(3) Odluku o raspisivanju javnog natječaja donosi Vlada Republike Hrvatske na prijedlog Ministarstva.
(4) The tender procedure is conducted by a committee of three members and secretary appointed by the Government of the Republic of Croatia upon the proposal of the Ministry.
(4) Postupak natječaja provodi povjerenstvo od tri člana i tajnika koje imenuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog ministra.
(5) The decision on the concession is rendered by the Government of the Republic of Croatia on the basis of a conducted public tender.
(5) Odluku o koncesiji donosi Vlada Republike Hrvatske na temelju provedenoga javnog natječaja.
(6) Expert activities dealing with the preparation of the decision on the concession and supervision over the realisation of the concession are carried out by the Ministry.
(6) Stručne poslove oko pripreme odluke o koncesiji i nadzor nad ostvarivanjem koncesije obavlja Ministarstvo.
(7) The concession agreement is concluded between the Minister and applicant for duration of 10 years.
(7) Ugovor o koncesiji sklapa ministar i podnositelj ponude na vrijeme od 10 godina.
(9) Technical, expert and organisational conditions referred to in paragraph 2 of this Article are stipulated by the Minister.
(9) Tehničke, stručne i organizacijske uvjete iz stavka 2. ovoga članka propisuje ministar.
Hygiene services
Higijeničarska služba
(1) Local self-government units and the City of Zagreb must secure hygiene services for collection of animal carcasses from public surfaces for the propose of their disposal, except from establishments referred to in Articles 38, 39 and 40 of this Act.
(1) Jedinice lokalne samouprave i Grad Zagreb moraju osigurati higijeničarsku službu za sakupljanje s javnih površina životinjskih lešina radi njihovog uništavanja, osim iz objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona.
(2) Local self-government units that have not secured hygiene services in their area will cover the costs for transport and disposal of animal carcasses and animal by-products not intended for human consumption, except:
(2) Jedinice lokalne samouprave koje nisu osigurale higijeničarsku službu na njihovom području snose troškove za prijevoz i uništavanje životinjskih lešina i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi, osim:
- from establishments referred to in Article 38, 39 and 40 of this Act,
- iz objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona,
- in the case referred to in Article 120, paragraph 1 of this Act.
- u slučaju iz članka 120. stavka 1. ovoga Zakona.
CERTIFICATION AND VETERINARY CHECKS
CERTIFICIRANJE I VETERINARSKI PREGLEDI
The international health certificate or public health certificate for the consignment (hereinafter referred to as:
(2) Međunarodnom svjedodžbom o zdravlju, odnosno zdravstvenoj ispravnosti pošiljke (u daljnjem tekstu:
the Certificate) confirms that at the consignment's place of origin the stipulated veterinary checks were conducted and that all guarantees listed in the certificate have been fulfilled.
certifikat) potvrđuje se da je na mjestu izvora pošiljke obavljen propisani veterinarski pregled i da su ispunjena jamstva navedena u certifikatu.
The certification procedure is conducted and the certificate is confirmed by the official veterinarian.
(3) Postupak certificiranja obavlja i certifikat potvrđuje službeni veterinar.
The form or content of the certificate are defined by the legislation of the country of destination,
Oblik odnosno sadržaj obrazaca certifikata određeni su propisima odredišne države,
By way of derogation from the provisions of paragraph 4, subparagraph two of this Article, the Directorate prepares the content and certificate form when it is so determined by bilateral and multilateral agreements with the country of destination.
(6) Iznimno od odredbe stavka 4. podstavka 2. ovoga članka, Uprava priprema sadržaj i oblik obrasca certifikata kad je tako određeno bilateralnim ili multilateralnim sporazumom s odredišnom državom.
The traceability of the confirmed certificate must be ensured in a manner which enables a connection between the certificate and the official veterinarian who confirmed it.
(7) Sljedivost potvrđenih certifikata mora biti osigurana na način koji omogućava vezu između certifikata i službenog veterinara koji ga je potvrdio.
By way of derogation from the provisions of paragraph 3 of this Article, in individual cases, in regions where an official veterinarian has not been appointed or when a sufficient number have not been appointed, the certificate may be confirmed by an approved veterinarian.
(8) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, u pojedinim slučajevima, u područjima gdje službeni veterinar nije imenovan ili kada ih nije imenovan dovoljan broj, certifikate mogu potvrđivati ovlašteni veterinari.
The form or content of the certificate form, detailed procedure referred to in paragraph 4 of this Article, manner of ensuring traceability and time period for keeping certificates, as well as the manner and conditions for issuing of certificates are stipulated by the Minister.
(9) Oblik, odnosno sadržaj obrasca certifikata, detaljni postupak iz stavka 4. ovoga članka, način osiguravanja sljedivosti i rokove čuvanja certifikata, kao i način i uvjete izdavanja certifikata propisuje ministar.
Official veterinarians must be impartial and may not have direct economic interest in relation to the party issuing the certificate.
(1) Službeni veterinari moraju biti nepristrani i ne smiju imati ekonomski interes u vezi sa strankom kojoj izdaju certifikat.
(3) Certificates for consignments intended for the European Union, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, must also be issued in the official language of the country through which the consignment enters the European Union.
(3) Certifikati za pošiljke namijenjene Europskoj uniji, iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, moraju biti izdani i na službenom jeziku zemlje kroz koju pošiljka ulazi u Europsku uniju.
(4) Official veterinarians use numbered official stamps.
(4) Službeni veterinari koriste numerirane službene pečate.
Aside from the numbered stamp, the certificate must contain the name, written in printed letters, signature and the identity card number of the official veterinarian issuing it.
Osim numeriranog pečata, na certifikatu mora biti tiskanim slovima ispisano osobno ime, vlastoručni potpis i broj iskaznice službenog veterinara koji ga je izdao.
The official veterinarian may not confirm details in the certificate which he has not established or if he is not convinced of their authenticity.
(1) Službeni veterinar ne smije potvrditi podatke u certifikatu koje nije utvrdio, odnosno ako nije uvjeren u njihovu istinitost.
The official veterinarian may not sign a blank or incompletely filled out certificate form and in the case when stipulated examinations or tests have been conducted..
(2) Službeni veterinar ne smije potpisati prazan ili nepotpuno ispunjen obrazac certifikata, te u slučaju ako propisani pregledi, odnosno pretrage nisu obavljeni.
If the official veterinarian signs a certificate on the basis of another document, such document must be delivered to him upon signing.
(3) Ako službeni veterinar potpisuje certifikat na temelju drugog dokumenta, takav dokument mora mu se dostaviti prilikom potpisivanja.
On the certificate the official veterinarian may also confirm details:
(4) Službeni veterinar može na certifikatu potvrditi i podatke:
determined by another person, under the supervision of an official veterinarian, authorised by the Directorate, under the condition that the aforementioned person may ensure the reliability of the details,
- koje utvrdi druga osoba pod nadzorom službenog veterinara, ovlaštena od Uprave, pod uvjetom da navedena osoba može osigurati pouzdanost podataka,
(1) For biungulates, solipeds, poultry, rabbits, fish from fish ponds and fish farms, consignments of snails, bees, wild game, dogs and cats in internal trade, an animal holder must obtain and at the request of an authorised person present the health certificate and place of origin of the animal (hereinafter referred to as:
(1) U unutarnjem prometu posjednik životinja mora za kopitare, papkare, perad, kuniće, ribe iz ribnjaka i uzgajališta, pošiljke puževa, pčele, divljač, pse i mačke ishoditi i na zahtjev ovlaštene osobe predočiti svjedodžbu o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje (u daljnjem tekstu:
the internal certificate).
svjedodžba).
(3) An internal certificate may not be issued if, in the place of origin of the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the existence of an infectious or parasitic disease which can be transmitted by this species of animal is confirmed.
(3) Svjedodžba se ne smije izdati ako je u mjestu podrijetla životinja iz stavka 1. ovoga članka utvrđeno postojanje zarazne ili nametničke bolesti koja se može prenijeti tom vrstom životinja.
(5) The form or content of the internal certificate form, manner of ensuring traceability and time period for keeping internal certificates, cases in which the holder is not obliged to obtain an internal certificate for animals being place on the market, manner and conditions for issuing of internal certificates and amount of fees referred to in paragraph 4 of this Article are stipulated by the minister.
(5) Oblik, odnosno sadržaj obrasca svjedodžbe, način osiguravanja sljedivosti i rokove čuvanja svjedodžbi, slučajeve u kojima posjednik ne mora ishoditi svjedodžbu za životinje koje se stavljaju u promet, način i uvjete izdavanja svjedodžbi te visinu naknade iz stavka 4. ovoga članka propisuje ministar.
(2) The approved veterinarian keeps official records about issued internal certificates.
(2) O izdanim svjedodžbama ovlašteni veterinar vodi službenu evidenciju.
(1) By way of derogation from Article 56, paragraph 1 of this Act, for dogs and cats accompanying holders in internal trade, if they are being sold, shipped for a fair, exhibition or other public event or with a temporary change in residence, the animal holder must obtain a passport for dogs and cats.
(1) Iznimno od članka 56. stavka 1. ovoga Zakona, za pse i mačke u pratnji posjednika u unutarnjem prometu, ako ih prodaje, otprema na sajam, izložbe ili druge javne smotre ili kod privremene promjene mjesta boravka, posjednik životinje mora ishoditi putovnicu za pse i mačke.
(2) Passports for dogs and cats may be issued by veterinary organisations and veterinary practices.
(2) Putovnice za pse i mačke mogu izdavati veterinarske organizacije i ambulante veterinarske prakse.
(3) A register is kept on the issued passports referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) O izdanim putovnicama iz stavka 2. ovoga članka vodi se upisnik.
(4) The passport form for dogs and cats, conditions and manner of issuing and form and manner of keeping a register on issued passports are stipulated by the minister.
(4) Obrazac putovnice za pse i mačke, uvjete i način izdavanja te oblik i način vođenja upisnika izdanih putovnica propisuje ministar.
Conditions of movement
Uvjeti prometa
Non-commercial movement of animals is conducted in accordance with conditions stipulated by the minister.
(1) Nekomercijalni promet životinja obavlja se u skladu s uvjetima koje propisuje ministar.
In the case of the passing of a state programme for eradication of certain animal diseases for acquiring specific health status, the minister may stipulate additional or specific conditions for non-commercial movement applying to a country, region, herd or animal.
(2) U slučaju donošenja državnog programa za iskorjenjivanje određenih bolesti životinja za stjecanje posebnoga zdravstvenog statusa ministar može propisati dodatne, odnosno posebne uvjete za nekomercijalni promet, a koji se odnose na zemlju, regiju, stado ili životinju.
Commercial movement of animals is conducted in accordance with conditions stipulated by the minister.
(3) Komercijalni promet životinja obavlja se u skladu s uvjetima koje propisuje ministar.
In the case of the passing of a state programme for eradication of certain animal diseases for acquiring special health status, the minister may stipulate additional or specific conditions for commercial movement applying to a country, region, herd or animal.
(4) U slučaju donošenja državnog programa za iskorjenjivanje određene bolesti životinja za stjecanje zdravstvenog statusa, ministar može propisati dodatne, odnosno posebne uvjete za komercijalni promet, a koji se odnose na zemlju, regiju, stado ili životinju.
The trade of animals and products of animal origin is permitted only if a country, region or the holding from which the animal originates has no trade restrictions, that is, no protective measures due to animal diseases have been introduced, in accordance with the provisions of this Act.
(5) Promet životinja i proizvoda životinjskog podrijetla dozvoljen je samo ako u zemlji, regiji, odnosno na gospodarstvu s kojeg potječe životinja nema ograničenja u trgovanju, odnosno nisu uvedene zaštitne mjere radi bolesti životinja, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Veterinary examinations on the place of dispatch in internal trade
Veterinarski pregledi na mjestu otpreme u unutarnjem prometu
Trade of consignments of animal, products of animal origin and feed is permitted insofar as a veterinary check is conducted at the place of dispatch, identification and traceability are insured and other stipulated conditions, on the basis of which certification is conducted, are fulfilled.
(1) Promet pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje dozvoljen je ukoliko je na mjestu otpreme obavljen veterinarski pregled, osigurana identifikacija i sljedivost te ispunjeni drugi propisani uvjeti na temelju kojih se obavlja certificiranje.
It is determined whether a consignment fulfils stipulated conditions by means of a veterinary chek at the place of dispatch.
(2) Veterinarskim pregledom na mjestu otpreme utvrđuje se ispunjava li pošiljka propisane uvjete.
The manner and content of the consignment examination referred to in paragraph 1 of this Article, as well as cases in which a veterinary checks referred to in paragraph 1 of this Article is not compulsory, are stipulated by the minister.
(4) Način i sadržaj pregleda pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka, kao i slučajeve u kojima nije obvezan veterinarski pregled iz stavka 1. ovoga članka, propisuje ministar.
Veterinary checks of consignments for export at the place of dispatch
Veterinarski pregledi pošiljaka za izvoz na mjestu otpreme
Consignments of animals, products of animal origin and feed must be checked and certified before dispatching to other country in the manner laid down in legislation of the country of destination.
(1) Pošiljke životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje moraju biti prije otpremanja u drugu državu pregledane i certificirane, na način kako je određeno propisima odredišne države.
By the check at the place of dispatch it is controled whether the consignment fulfils the stipulated conditions for dispatch to the country of destination.
(2) Pregledom na mjestu otpreme kontrolira se ispunjava li pošiljka propisane uvjete za otpremanje u odredišnu državu.
The consignor of the consignments referred to in paragraph 1 of this Article is obliged to report the dispatch to an official veterinarian, in accordance with the provisions of legislation referred to in paragraph 4 of this Article.
(3) Pošiljatelj pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka obvezan je prijaviti otpremu službenom veterinaru, u skladu s odredbama propisa iz stavka 4. ovoga članka.
The manner, content and scope of the veterinary check referred to in paragraph 1 of this Article, depending on the consignment type, are stipulated by the minister.
(4) Način, sadržaj i opseg veterinarskog pregleda iz stavka 1. ovoga članka, ovisno o vrsti pošiljke, propisuje ministar.
Veterinary checks at the place of destination in internal trade
Veterinarski pregledi na mjestu odredišta u unutarnjem prometu
The manner and content of veterinary checks of consignments of animals, products of animal origin and feed in internal trade and cases in which the checks is conducted in the place of destination, are stipulated by the minister.
(1) Način i sadržaj veterinarskog pregleda pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje u unutarnjem prometu te slučajeve u kojima se pregled obavlja na mjestu odredišta propisuje ministar.
The consignee is obliged to report the arrival of the consignment to an approved veterinarian in accordance to the stipulated procedure.
(2) Primatelj pošiljke obvezan je prijaviti prispijeće pošiljke ovlaštenom veterinaru u skladu s propisanim postupkom.
Veterinary checks at the place of destination in import
Veterinarski pregledi na mjestu odredišta u uvozu
The manner and content of the veterinary check of the importing consignment in cases in which the check is conducted in the place of destination are stipulated by the minister.
Način i sadržaj veterinarskog pregleda pošiljaka iz uvoza te slučajeve u kojima se pregled obavlja na mjestu odredišta propisuje ministar.