natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering a well organized legislation and subordinate legislation framework:
Obzirom na dobro postavljen zakonski i podzakonski okvir:
Study programmes of the Police College teach the issue of domestic violence from the legal, psychological, sociological and ethical aspect in several courses (substantive criminal law, criminal procedural law, misdemeanour law, criminology, criminology - special section, youth delinquency and crime against children and minors, criminal methodology, methodology of detection, investigation and proving violent and sexual crimes, forensic and criminal psychology, social pedagogy, human rights, human rights and police ethics).
U studijskim programima Visoke policijske škole problematika nasilja u obitelji obrađuje se s pravnog, psihološkog, sociološkog i etičkog aspekta u više različitih kolegija (kazneno materijalno pravo, kazneno procesno pravo, prekršajno pravo,kriminologija, kriminologija - posebni dio, delinkvencija mladih i kriminalitet na štetu djece i maloljetnika, kriminalistička metodika, metodika otkrivanja, istraživanja i dokazivanja krvnih i seksualnih delikata, forenzička i kriminalistička psihologija,socijalna pedagogija, ljudska prava,ljudska prava i policijska etika).
Furthermore, police officers also participate in seminars, round tables and other events organized by state bodies and civil society associations with the subject of domestic violence.
Nadalje, policijski službenici sudjeluju na seminarima, okruglim stolovima i drugim događanjima u organizaciji državnih tijela i udruga civilnog društva na kojima se je tema problematika nasilja u obitelji.
Participation in the aforementioned seminars helped to establish and develop police cooperation with non-governmental organisations dedicated to the issue of violence and encouraging gender equality.
Sudjelovanjem na navedenim seminarima uspostavljala se i razvijala suradnja policije sa nevladinim organizacijama koje se bave problematikom nasilja ali i promicanjem ravnopravnosti spolova.
The Ministry of Interior initiated on 29 November 2010 a meeting of ministers who acted as signatories of the Agreement between the Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Science, Education and Sports, and the Ministry of Public Administration.
Ministarstvo unutarnjih poslova iniciralo je od 29. studenog 2010. godine sastanak ministara na kojem je potpisan Sporazum između Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva pravosuđa, Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i Ministarstva uprave.
Cooperation of competent ministries which perform work related to domestic violence and violence against women is regulated by this Agreement.
Sporazumom je regulirana suradnja nadležnih ministarstava koje u djelokrugu svoga rada postupaju u svezi nasilja u obitelji i nasilja nad ženama.
Based on the Agreement, and with the aim of better cooperation and more efficient protection of victims, the National Team for Prevention and Suppression of Domestic Violence and Violence against Women was formed, as well as interdepartmental teams on county level.
Temeljem Sporazuma a u cilju uspostave bolje suradnje i efikasnije zaštite žrtava formiran je Nacionalni tim za prevenciju i suzbijanje nasilja u obitelji i nasilja nad ženama kao i međuresorni timovi na županijskim razinama.
During 2011, 2012 and 2013 the National Team undertook a series of activities, including the organization of joint education of county teams in order to improve the resolution of concrete problems occurring in field work through interdepartmental cooperation.
Tijekom 2011., 2012. i 2013. godine Nacionalni tim poduzeo je niz aktivnosti, među kojima su organizirane zajedničke edukacije županijskih timova kako bi što uspješnije u međusektorskoj suradnji rješavali konkretne probleme koji se pojavljuju na terenu.
The aforementioned agreement is one of the measures of the "Package of Measures for Improving Procedures in the Protection of Victims of Domestic Violence and Violence against Women" by the Ministry of Interior.
Navedeni sporazum jedna je od mjera „Paketa mjera za unapređenje postupanja na području zaštite žrtava nasilja u obitelji i nasilja nad ženama“, koje je donijelo ministarstvo unutarnjih poslova.
At the same time, the organisational units of the Ministry of Interior carefully consider any citizens' complaints, whether addressed directly to the Ministry, or via other competent institutions.
Ujedno, ustrojstvene jedinice Ministarstva unutarnjih poslova, pomno razmatraju svaku pritužbu građana, bilo upućeno direktno ministarstvu, bilo preko drugih nadležnih institucija.
In November 2010 a Cooperation Agreement was signed between the Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Family, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Education, and the Ministry of Public Administration, which served as the basis for forming interdepartmental teams on national and county levels with the task to monitor and supervise all competent bodies involved in the work on cases of domestic violence and violence against women.
U studenom 2010. godine potpisan je Sporazum o suradnji između ministarstava nadležnih za unutarnje poslove, poslove pravosuđa, obitelji, zdravstva, socijalne skrbi, obrazovanja i uprave temeljem kojeg su uspostavljeni međuresorni timovi na nacionalnoj i županijskim razinama koji prate i nadziru rad svih nadležnih tijela koji postupaju u slučajevima nasilja u obitelji i nasilja nad ženama.
The above stated represents proof of the Ministry's efforts to further improve the system, and a response to set requirements.
Navedeno potvrđuje nastojanja Ministarstva za uređenjem sustava te predstavlja svojevrstan odgovor na postavljene zahtjeve.
of the Act, while Articles 12 to 17
Zakona, dok su člancima od 12. do 17.
of the Protection against Domestic Violence Act : "the purpose of the protective measures is their application in order to prevent domestic violence, ensure necessary protection of the health and safety of victims of violence, and to remove the conditions that support or encourage the commitment of new offences.
Zakona o zaštiti nasilja u obitelji:“ svrha je zaštitnih mjera da se njihovom primjenom spriječi nasilje u obitelji, osigura nužna zaštita zdravlja i sigurnosti osobe koja je izložena nasilju te otklone okolnosti koje pogoduju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja.
They are applied to eliminate the threat to victims of violence and other family members."
Primjenjuju se radi otklanjanja ugroženosti osoba izloženih nasilju i drugih članova obitelji.“
In addition to protective measures prescribed by the Act on Misdemeanours, the court may also prescribe the following protective measures with regard to the domestic violence perpetrator: compulsory psychosocial treatment, restraining order protecting the victim of domestic violence, prohibition of harassment or stalking the victim of violence, removal from an apartment, house or other dwelling, and compulsory rehabilitation.
Sud može počinitelju nasilja u obitelji, osim zaštitnih mjera propisanih Prekršajnim zakonom, primijeniti sljedeće zaštitne mjere: obveznog psihosocijalnog tretmana, zabrane približavanja žrtvi, nasilja u obitelji, zabrane uznemiravanja ili uhođenja osobe izložene nasilju, udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora te obveznog liječenja od ovisnosti.
The protective measure of compulsory psychosocial treatment can be applied with regard to the domestic violence perpetrator to remove the perpetrator's violent behaviour or if there is risk that the perpetrator might repeat the abuse toward the persons that make a family according to Article 3 of the Act.
Zaštitna mjera obveznoga psihosocijalnog tretmana može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji radi otklanjanja nasilničkog ponašanja počinitelja ili ako postoji opasnost da bi počinitelj mogao ponovno počiniti nasilje prema osobama koje prema članku 3 Zakona čine obitelji.
The protective measure of compulsory psychosocial treatment can be determined for the duration of at least six months, with the upper limit of one year prescribed by the provision of Article 20, paragraph 3 of the Act on Amendments to the Act on Misdemeanours (Official Gazette
Zaštitna mjera obveznoga psihosocijalnog tretmana može se odrediti u trajanju od najmanje šest mjeseci, s tim da je gornja granica od jedne godine određena odredbom članka 20 stavka 3 Zakona o izmjenama i dopunama Prekršajnog zakona (NN br.
The protective measure of a restraining order protecting the victim of domestic violence can be applied with regard to the domestic violence perpetrator if there is risk that he/she might repeat the domestic abuse.
Zaštitna mjera zabrane približavanja žrtvi nasilja u obitelji može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji ako postoji opasnost da bi ponovno mogao počiniti nasilje u obitelji.
It is set for the duration that cannot be less than one month nor more than one year (last amendments of the Act on Misdemeanours, Official Gazette 39/13).
Određuje se u trajanju koje ne može biti kraće od jednog mjeseca niti dulje od jedne godine (zadnje izmjene Prekršajnog zakona NN 39/13).
In its decision to apply the measure of a restraining order protecting the victim of domestic violence, the court determines the places or areas and the distance at which the perpetrator must remain from the victim of domestic violence.
U presudi kojom sud primjenjuje mjeru zabrane približavanja žrtvi nasilja u obitelji, sud određuje mjesta ili područja i udaljenost ispod koje se počinitelj ne smije približiti žrtvi nasilja u obitelji.
The protective measure of prohibition of harassment or stalking the victim of violence can be applied with regard to the domestic violence perpetrator who has committed violence through stalking or harassment, when there is risk that he/she might repeat stalking or harassing the persons that make a family under this Act.
Zaštitna mjera zabrane uhođenja ili uznemiravanja osobe izložene nasilju može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji koji je nasilje počinio uhođenjem ili uznemiravanjem, a postoji opasnost da bi ponovno mogao uhoditi ili uznemiravati osobe koje su ovim Zakonom definirane kao obitelj.
The measure is determined for the duration that cannot be less than one month nor more than one year (last amendments of the Act on Misdemeanours, Official Gazette 39/13).
Mjera se određuje u trajanju koje ne može biti kraće od jednog mjeseca niti dulje od jedne godine (zadnje izmjene Prekršajnog zakona NN 39/13).
The measure cannot last less than one month nor more than one year (last amendments of the Act on Misdemeanours, Official Gazette 39/13).
Trajanje mjere ne može biti kraće od jednog mjeseca niti dulje od jedne godine (zadnje izmjene Prekršajnog zakona NN 39/13).
All protective measures from the Act can be applied autonomously and without the need to determine a sentence, i.e. other misdemeanour or legal sanctions, ex officio, at the request of the authorized prosecutor or at the request of the victim of violence.
Sve zaštitne mjere iz Zakona mogu se primijeniti samostalno i bez izricanja kazne, odnosno druge prekršajno-pravne sankcije, po službenoj dužnosti, na zahtjev ovlaštenog tužitelja ili na zahtjev osobe izložene nasilju.
With the purpose of urgent protection of victims of violence, the protective measures such as restraining orders protecting the victim of domestic violence, prohibition of harassment or stalking the victim of violence, and removal from an apartment, house or other dwelling (Article 11, paragraph 2, subparagraph 2, 3 and 4
Zbog žurne zaštite žrtava nasilja, zaštitne mjere zabrane približavanja žrtvi nasilja u obitelji, zabrane uznemiravanja ili uhođenja osobe izložene nasilju, te udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora (članak 11. stavak 2. podstavak 2., 3. i 4.
), can be applied prior to instituting a misdemeanour proceeding, at the proposal of the victim of violence or the authorized prosecutor with prior consent of the victim, in order to eliminate the direct threat to life of the victim of violence or other family members.
), mogu se primijeniti i prije pokretanja prekršajnog postupka i to na prijedlog osobe izložene nasilju ili ovlaštenog tužitelja uz prethodnu suglasnost žrtve radi otklanjanja izravne životne ugroženosti osobe izložene nasilju ili drugih članova obitelji.
The court must reach a decision with regard to the above stated proposal within 24 hours at the latest.
Sud o navedenom prijedlogu mora donijeti odluku najkasnije u roku od 24 sata.
However, the decision reached will be repealed by the court if the proponent of the protective measure (victim of violence or authorized prosecutor with prior consent of the victim) does not submit an indictment proposal against the perpetrator of violence within eight days from submitting the proposal for the application of a protective measure.
Međutim, donesenu odluku sud će staviti izvan snage ukoliko predlagatelj zaštitne mjere (osoba izložena nasilju, ili ovlašteni tužitelj uz prethodnu suglasnost žrtve) u roku od osam dana od podnošenja prijedloga za primjenom zaštitne mjere ne podnesu optužni prijedlog protiv počinitelja nasilja.
The court must warn the proponent about the consequences of the failure to submit an indictment proposal, i.e. to inform him/her that the failure to submit an indictment proposal results in the repeal of the decision on protective measure application.
Sud je dužan upozoriti predlagatelja o posljedicama nepodnošenja optužnog prijedloga, odnosno da nepodnošenje optužnog prijedloga rezultira stavljanjem izvan snage odluke o primjeni zaštitnih mjera.
The appeal does not postpone the enforcement of the decision, unless determined otherwise by the Act on Misdemeanours.
Žalba ne odgađa izvršenje rješenja osim ako Prekršajnim zakonom nije drukčije određeno.
For clarification of the methods for protection of domestic violence victims, we are free to inform you that the issues regarding the Protection against Domestic Violence Act are regulated by the provisions of the Act on Misdemeanours (Official Gazette
Radi pojašnjenja načina zaštite žrtava od nasilja u obitelji, slobodni smo Vas izvijestiti da se u predmetima iz Zakona o zaštiti od nasilja u obitelji primjenjuju odredbe Prekršajnog zakona (NN br.
87/08, 39/13), which prescribes the procedural and legal bodies - precautionary measures for effective protection of the domestic violence victims.
87/08, 39/13) kojim su propisani procesno-pravni instituti - mjere opreza kojima se postiže učinkovita zaštita žrtava nasilja u obitelji.
Precautionary measures that are applied in domestic violence matters by the authorised prosecutor - police and courts include the following: prohibition from visiting certain places or areas, prohibition to approach the person concerned, and the prohibition to establish and maintain contact with the person concerned.
Mjere opreza koje su primjenjuju u predmetima nasilja u obitelji od strane ovlaštenog tužitelja - policije i od sudova su: zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja, zabrana približavanja određenoj osobi i zabrana uspostavljanja ili održavanja veza sa određenom osobom.
Precautionary measures in domestic violence cases can be used to limit the right of the defendant to his/her apartment, contact with household members, spouse, common-law spouse or ex spouse, children of any of the aforementioned, parents, adopted child, adoptive parent, as well as the person with whom they have children, with the same-sex partner with whom they live in a registered partnership and ex same-sex partners with whom they lived in a registered partnership (Article 19
Mjerama opreza se u predmetima nasilja u obitelji može ograničiti pravo okrivljenika na vlastiti stan, veze sa ukućanima, bračnim, izvanbračnim ili bivšim bračnim drugom, s djecom svakog od njih, roditeljima, posvojenikom, posvojiteljem i osobom s kojom ima zajedničku djecu, s istospolnim partnerom s kojim živi u životnoj zajednici i s bivšim istospolnim partnerom s kojim je živio u životnoj zajednici (članak 19.
In some rare instances the information on the perpetrator of violence could not be reached, due to the mutual accusation of both parties, after which the police arrested both parties.
U nekim rijetkim situacijama nije se moglo doći do saznanja tko je počinitelj nasilja, jer su obje strane prebacivale odgovornost jedna na drugu, slijedom čega je policija uhitila obje strane.
In accordance with the above stated, we wish to point out that the purpose of this Act is to prevent, sanction and suppress all types of domestic violence, through the application of adequate measures against the perpetrator, and to relieve the consequences of violence that has already been committed by offering protection and help to the victim of violence.
Uvažavajući sve navedeno, ističemo da je svrha ovoga Zakona prevencija, sankcioniranje i suzbijanje svih vrsta nasilja u obitelji, primjenom odgovarajućih mjera prema počinitelju, te ublažavanje posljedica već počinjenog nasilja pružanjem zaštite i pomoći žrtvi nasilja.
During the inquiry following the report of a domestic violence case, the police always determines the facts of a case, and pursuant to these facts it distinguishes between a perpetrator and a victim; however, in situations where it is undoubtedly clear that the person who is primarily a victim went beyond the scope of self-defence and entered the sphere of violence, the police reports both participants.
Naime, policija tijekom provođenja izvida nakon dojave o slučaju nasilja u obitelji uvijek utvrđuje činjenično stanje i sukladno utvrđenom čini razliku između počinitelja i žrtve, međutim u situacijama u kojima je nedvojbeno jasno da je osoba koja je primarno žrtva izlazi iz okvira samoobrane i ulazi u sferu nasilja policija prijavljuje oboje sudionika.
Verbal abuse of a family member is classified as a misdemeanour according to the Protection against Domestic Violence Act and it is processed as such; the police does not report nor arrest persons that use passive or active resistance during the act of violence, by physically trying to stop the perpetrator's attack, shouting or crying for help, but only those persons who insult or attack other persons regardless of the fact if they were attacked themselves.
Verbalno vrijeđanje člana obitelji je sukladno Zakonu o zaštiti od nasilja u obitelji prekršaj i tako se procesuira, policija ne prijavljuje niti uhićuje osobe koje tijekom nasilja pružaju pasivni ili aktivni otpor na način da fizički odbijaju napad počinitelja, viču, zapomažu ili traže pomoć već samo osobe koje vrijeđaju ili napadaju drugu osobu neovisno o tome jesu li pri tome i one same napadnute.
Protection against Domestic Violence Act envisaged a series of protective measures as mechanisms for protection of domestic violence victims, reaction to committed violence, as well as the most efficient preventive measures for stopping the occurrence of new violent behaviour.
Zakon o zaštiti od nasilja u obitelji predvidio je niz zaštitnih mjera kao mehanizama zaštite žrtava obiteljskog nasilja, reakcije na izvršeno nasilje ali i najefikasnijih preventivnih mjera sprečavanja novog nasilničkog ponašanja.
During the enforcement of the aforementioned protective measures the police is obligated to follow the provisions of the Regulations on the Enforcement of Protective Measures which were placed under police authority by the Protection against Domestic Violence Act.
U provođenju navedenih zaštitnih mjera policija poštuje odredbe Pravilnika o načinu provedbe zaštitnih mjera koje su Zakonom o zaštiti od nasilja u obitelji stavljene u nadležnost policije.
The purpose of protective measures includes prevention of domestic violence, ensuring necessary protection of health and safety of the victims of violence, and removing circumstances that support or encourage committing a new misdemeanour, and they are applied to eliminate the threat to victims of violence and other family members.
Svrha je zaštitnih mjera da se njihovom primjenom spriječi nasilje u obitelji, osigura nužna zaštita zdravlja i sigurnosti osobe koja je izložena nasilju te otklone okolnosti koje pogoduju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja, a primjenjuju se radi otklanjanja ugroženosti osoba izloženih nasilju i drugih članova obitelji.
Protective measures of the Protection against Domestic Violence Act can be applied autonomously and without the need to determine a sentence, i.e. other misdemeanour sanctions.
Zaštitne mjere Zakona o zaštiti od nasilja u obitelji mogu se primijeniti samostalno i bez izricanja kazne, odnosno druge prekršajnopravne sankcije.
In addition to protective measures, pursuant to the provisions of the Act on Misdemeanours, the domestic violence perpetrator can also be given precautionary measures such as Prohibition from visiting certain places or areas, Prohibition to approach the person concerned and Prohibition to establish and maintain contact with the person concerned, which can be determined throughout the entire misdemeanour proceeding, for the necessary duration, and at the most until the misdemeanour sentencing decision becomes legally binding.
Osim zaštitnih mjera počinitelju prekršaja nasilja u obitelji se osim zaštitnih mjera sukladno odredbama Prekršajnog zakona mogu izreći i mjere opreza Zabrana posjećivanja određenog mjesta ili područja te Zabrana približavanja određenoj osobi i zabrana uspostavljanja ili održavanja veze sa određenom osobom koje se mogu odrediti tijekom cijelog prekršajnog postupka, a mogu trajati dok za to postoji potreba, a najdulje do pravomoćnosti odluke o prekršaju.
It is important to emphasize that by imposing these measures, in cases of misdemeanours connected to domestic violence, the right of the defendant to his/her own apartment, free contact with household members, family members and loved ones can be limited.
Bitno je napomenuti kako se izricanjem ovih mjera, u slučajevima prekršaja povezanih s nasiljem u obitelji, može ograničiti i pravo okrivljenika na vlastiti stan, na nesmetane veze sa ukućanima, članovima obitelji i bliskim osobama.
Pursuant to the aforementioned, the mechanisms for protection of domestic violence victims can be applied in any phase of the proceeding, and even before its start, while the appeal to the judgement by the perpetrator does not have a strong influence on the mechanism for protection of victims of violence, seeing as the perpetrator can be given precautionary measures which he/she cannot appeal until the judgement becomes legally binding.
Sukladno navedenom mehanizmi zaštite žrtve obiteljskog nasilja moguće je primijeniti u bilo kojoj fazi postupka, pa čak i prije samog pokretanja, dok podnošenje žalbe na presudu od strane počinitelja nema veliki utjecaj na mehanizam zaštite žrtve nasilja, obzirom se do pravomoćnosti presude počinitelju mogu izreći mjere opreza na koje nema pravo žalbe.
Protection against Domestic Violence Act, Rules of Procedure in Cases of Domestic Violence, National Strategy for Protection against Domestic Violence, Regulations on the Enforcement of Protective Measures placed under police authority by the Protection against Domestic Violence Act, the Ministry of Interior has directed its activities toward the education of the entire operative system with the goal of raising professionalism of all police officers participating in cases of domestic violence, which directly contributes to the improvement of the status of victims of domestic violence.
Zakon o zaštiti od nasilja u obitelji, Protokol o postupanju u slučaju nasilja u obitelji, Nacionalnu strategiju zaštite od nasilja u obitelji, Pravilnik o načinu provedbe zaštitnih mjera koje su Zakonom o zaštiti od nasilja u obitelji stavljene u nadležnost policije, Ministarstvo unutarnjih poslova usmjerilo je svoje aktivnosti na edukaciju cjelokupnog operativnog sastava u cilju podizanja profesionalizacije svih policijskih službenika koji postupaju u slučajevima nasilničkih ponašanja u obitelji, čime se izravno doprinosi poboljšanju statusa žena žrtava nasilničkog ponašanja.