natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. Eligible investments and related eligible costs
5.Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani prihvatljivi troškovi
Eligibility
Uvjeti prihvatljivosti
Amount and intensity of the support
Visina i intenzitet potpore
Amount
Visina potpore
Eligibility:
Uvjeti prihvatljivosti:
Additional eligibility
Dodatni uvjeti prihvatljivosti
Amount:
Visina potpore:
3.3 Eligibility
3.3.Uvjeti prihvatljivosti
Amount and intensity of the support
Visina potpore i intenzitet
Maximum amount of support for each producer group cannot be higher than € 100,000 per year, regardless of the actual calculation of possible support, or cannot be higher than the following amounts:
Najviši iznos potpore za svaku proizvođačku grupu ne može biti veći od 100.000 EUR godišnje, bez obzira na stvarni obračun moguće potpore odnosno ne može biti veći od iznosa kako slijedi:
4. Output indicators
4.Izlazni pokazatelji
of the Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 2011/0282(COD), Article
Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) 2011/0282(COD) čl.
In response to the growing need for sustainable rural development, the measure is created with a desire to encourage farmers to use production methods that are consistent with the requirements of the community to maintain and improve environmental conditions.
Mjera je, kao odgovor na sve veću potrebu za održivim ruralnim razvojem, kreirana sa željom da se potakne poljoprivrednike u korištenju proizvodnih metoda koje su spojive sa zahtjevima šire društvene zajednice za očuvanjem i poboljšanjem okolišnih uvjeta.
At the same time, the protection of characteristic landscape, natural resources, soil and genetic diversity from further deterioration or loss is achieved.
Istovremeno se postiže zaštita karakterističnih krajobraza, prirodnih resursa, tla i genetske raznolikosti od daljnjeg propadanja ili gubitka.
Competent Ministry shall select LAGs that will be co-financed with European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) assets by the end of a two year period since the implementation of the Partnership Agreement and no longer than 31 December 2017.
Najkasnije dvije godine od odobrenja Partnerskog ugovora, a ne dalje od 31. prosinca 2017., nadležno ministarstvo će odabrati LAG-ove koje će se sufinancirati sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD).
- purchase of land without building permits and land with building permits in the amount greater than 10% of total permitted expenses (expenditures) for specific project.
- kupnja negrađevinskog zemljišta i građevinskog zemljišta u iznosu većem od 10% od ukupno dozvoljenih troškova (izdataka) određenog projekta.
During project selection and determination, representatives from all sectors and stakeholders with voting rights cannot be represented by more than 49%.
Kod odlučivanja o odabiru projekata predstavnici niti jednog sektora i interesne grupe s pravom glasa, ne smiju biti zastupljeni s više od 49%.
Representatives of civil and economy (private) areas have to comprise more than 50% of representatives with voting rights.
Predstavnici civilnog i gospodarskog (privatnog) sektora moraju činiti više od 50% predstavnika s pravom glasa.
Projects selected by LAG shall not have greater support intensity than identical projects not implemented through the LEADER measure.
Projekti koje je odabrao LAG ne smiju imati veći intenzitet potpore u odnosu na iste projekte koji se ne provode putem LEADER mjere.
The measure consists of XX sub-measures in five packages.
Mjera se sastoji od xx podmjere združenih u pet paketa.
Setting up producer groups
Osnivanje proizvođačkih grupa
Package I - Improving soil fertility and erosion protection
Paket I - Poboljšanje plodnosti tla i zaštita od erozije
Package II - Protection of genetic resources
Paket II - Zaštita genetskih resursa
Package III - Preservation of biodiversity
Paket III - Očuvanje bioraznolikosti
Package IV - Protection of groundwater and surface waters from the harmful effects of agriculture
Paket IV - Zaštita podzemnih i nadzemnih voda od štetnog utjecaja poljoprivrede
Creating approved packages and submitting them to finances
Kreiranje odobrenih paketa i slanje istih u financije
Soil treatment and sowing vertically to the terrain slope
Obrada tla i sjetva okomito na pad terena
Planting density 1-1.5 m for a single-row belt,
Gustoća sadnje 1-1,5 m za jednoredni pojas,
Mandatory education (e.g.
Obvezna edukacija (npr.
Autochthonous and protected breeds of domestic animals are encouragement for the revival of a part of rural areas, providing local population with additional income.
Izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja poticaj su oživljavanja dijela ruralnih područja, osiguravajući lokalnoj populaciji dodatni prihod.
They are appropriate for utilisation and maintenance of pasture areas, prevention of devastation and succession of habitat, taking part in programmes of ecological production and development of recognizable traditional trademarks.
Pogodne su za korištenje i održavanje pašnjačkih površina, sprječavanje devastacije i sukcesije staništa, uključivanje u programe ekološke proizvodnje i razvijanje prepoznatljivih tradicionalnih robnih marki.
They are an integral part of ecosystems on which other plants and animals depend of.
Sastavni su dio ekosustava o kojem ovise brojne druge biljne i životinjske vrste.
The List of autochthonous and protected breeds and strains of domestic animals originating in the territory of the Republic of Croatia (OG 127/98, 73/03, 39/06, OG 126/07, 70/09) lists the following breeds as autochthonous and protected:
Popis izvornih i zaštićenih pasmina i sojeva domaćih životinja nastalih na teritoriju Hrvatske (NN 127/98, NN 73/03, NN 39/06, NN 126/07, 70/09) navodi slijedeće pasmine kao izvorne i zaštićene:
Agri-environment and climate
Agro-okoliš i klima
The animal/bird with valid breeding of autochthonous and protected breeds of domestic animals, which is registered in the Unique Register of Domestic Animals (URDA) and the Unique Register of Master Animal Units, or the Unique Register of Equidae, or the Unique Register of Master Flocks and parent list of authorised organisations for breeding of pure-bred equidae.
Prihvatljivo je grlo/kljun uzgojno valjane izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja, koje je upisano u JRDŽ i središnji popis matičnih grla, odnosno Središnji registar kopitara, odnosno Središnji popis matičnih jata i matični popis ovlaštenih organizacija za uzgoj uzgojno valjanih kopitara.
Replaced PAB equidae and poultry units are entered in the Unique Register of Equidae, the Unique Register of Master Flocks and parent list of authorised organisations for breeding of pure-bred equidae
Nadomještena ZIP grla kopitara i peradi upisuju se u Središnji registar kopitara, Središnji popis matičnih jata i matični popis ovlaštenih organizacija za uzgoj uzgojno valjanih kopitara
Sheep, goats, cattle and equidae
Ovce, koze, goveda i kopitari
Situation in Croatia as on 31 December 2012
Stanje u Hrvatskoj sa 31.12 2012.
The border threshold for recognition is 10,000 female breeding animals
Granični prag za priznavanje je 10000 ženskih grla
If the land is not treated and planted vertically to the slope, cover crops sowing (green manures or forage crops) is required.
Ukoliko se ne obrađuje i sije okomito na pad terena obavezna je sjetva pokrovnih usjeva (kulture za zelenu gnojidbu ili krmno bilja)
Representation of each individual cultivar in a crop rotation should be at least 15%
Zastupljenost svake kulture ponaosob u plodoredu treba biti najmanje 15%
Cultivar
kultura
Hedges are of particular importance in monotonous agricultural landscapes dominated by large arable fields on which only few plant cultivars are grown.
Od posebne su važnosti u monotonim poljoprivrednim krajobrazima gdje prevladavaju velike oranice na kojima se uzgaja svega nekoliko kultura.
The sub-measure stipulates the maximum allowable amount of nitrogen input by individual cultivars.
Podmjera propisuje maksimalno dozvoljene količine unosa dušika po pojedinim kulturama.
SOIL TREATMENT AND SOWING ON THE TERRAIN WITH SLOPE FOR ARABLE ANNUAL CULTIVARS
OBRADA TLA I SJETVA NA TERENU S NAGIBOM ZA ORANIČNE JEDNOGODIŠNJE KULTURE
During the winter, from 15 November to 15 February, in order to collect moisture and prevent erosion, agricultural land will be covered with vegetation (main or crops between cultivars), or one of the following measures shall be applied:
Tijekom zime, od 15. studenog do 15. veljače, u cilju prikupljanja vlage i sprečavanja erozije, poljoprivredne površine bit će prekrivene biljnim pokrovom (glavni ili među usjev), ili će se primjenjivati jedna od slijedećih mjera:
Sowing of any cultivar for two consecutive years in the same area is prohibited.
Zabranjena je sjetva bile koje kulture dvije godine uzastopno na istoj površini
According to "Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity on the Dalmatian Coast through Greening Coastal Development" since June 2009 the stagnation of the following traditional cultivars is obvious:
„Očuvanje i održivo korištenje biološke i krajobrazne raznolikosti na dalmatinskoj obali putem održivog razvitka obalnog područja“ od lipnja 2009. godine vidna je stagnacija tradicijskih sorti:
The most popular autochthonous variety is the "Plavac Mali"
Najraširenija je izvorna sorta plavac mali
3,500,000 trees
3 500 000 stabala
2,000,000 trees
2 000 000 stabala
1,250,000 trees
1 250 000 stabala
1,200,000 trees
1 200 000 stabala
For their authenticity, endangerment and the impact on the overall biodiversity there are ten selected cultivars: Crljenak kaštelanski, Dobriþiü, Glavinuša, Greek, Malvasija dubrovačka, Maraština, Muscat Rose, Ninþuša, Plavac and Zlatarica Blato.
Po svojoj izvornosti, ugroženosti te po utjecaju na opću bioraznolikost izdvojeno deset sorti Crljenak kaštelanski, Dobriþiü, Glavinuša, Grk, Malvasija dubrovaþka, Maraština, Muškat ruža, Ninþuša, Plavac mali te Zlatarica blatska.
12 are dramatically endangered and there are only few trees left, 8 have a very small population of less than 1,000 trees, 7 have populations between 1,000 and 10,000 trees, only 9 varieties have a sufficient population of over 10,000 trees.
12 ih je dramatično ugroženo i postoji još svega nekoliko stabala, 8 ima vrlo male populacije, manje od 1.000 stabala, 7 ima populacije između 1.000 i 10.000 stabala, samo 9 sorti ima zadovoljavajuću populaciju od preko 10.000 stabala.
150,000 trees
150 000 stabala
200,000 trees
200 000 stabala
Hvar artichoke (Cynara scolymus), domestic cale (Brassica oleracea var. acephala), Trogir medium early cauliflower (Brassica oleracea var. botritis), Dalmatian Kopica endive (Cichorium endivia), Dalmatian Ledenka lettuce (Lactuca sativa), domestic shallot (Allium ascalonicum), winter garlic (Allium sativum), domestic fava bean (Allium sativum) and Grasspea (Lathyrus sativus)
hvarska artičoka, domaća raštika, trogirska srednje rana cvjetača, endivija dalmatinska kopica, salata dalmatinska ledenka, kozjak domaüa ljutika, polaški ozimi češnjak, domaći bob i domaća sjekirica
Nine cultivars stand out in particular for their economic, genetic or cultural and historical values​​, for endangerment and its origin:
Devet se posebno ističu po svojim gospodarskim, genetskim ili kulturno-povijesnim vrijednostima, ugroženosti odnosno svojoj izvornosti:
Act on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants (OG 140/05, 35/08, 55/11) - Article 5.6
Zakon o sjemenu, sadnom materijalu i priznavanju sorti poljoprivrednog bilja (NN 140/05, 35/08, 55/11) - Članak 5.6.
The Proposal for the National Program for conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in the Republic of Croatia - has been prepared in 2009, but not yet adopted.
Prijedlog Nacionalnog programa očuvanja i održive uporabe biljnih genetskih izvora za hranu i poljoprivredu u Republici Hrvatskoj - izrađen je 2009. godine, ali još uvijek nije usvojen
Humid meadows along the Malinska creek, wider area around the river Mirna and Butoniga, humid meadows around Marušić, humid meadows along Jugovski creek, humid meadows along the Bračana (Žonti) creek, Pregon
Vlažne livade uz potok Malinska, Mirna i šire područje Butonige, Vlažne livade kod Marušića, Vlažne livade uz Jugovski potok (Štrcaj), Vlažne livade uz potok Bračana (Žonti), Pregon
Share of corn in a crop rotation should not exceed 40%
Zastupljenost kukuruza u plodoredu ne smije biti više od 40 %
Most farms in Croatia use a very narrow crop rotation on arable land, that is often a two year rotation consisting of corn and wheat alternation.
Većina poljoprivrednih gospodarstava u Hrvatskoj na oraničnim površinama primjenjuje vrlo uzak plodored, nerijetko dvogodišnji koji se sastoji u naizmjeničnoj proizvodnji kukuruza i pšenice.
Grains or corn may be represented in a mixture of seeds up to a maximum of 50% participation.
Žitarice ili kukuruz smiju biti zastupljeni u mješavini sjemena maksimalno do 50% učešća.
On some islands (such as
Na nekim otocima (npr.
Hedge needs pruning every two to three years to maintain its shape.
Živicu je potrebno orezivati svake dvije do tri godine kako bi zadržala oblik.
seven national products (Neretva mandarin, Istrian extra virgin olive oil, Međimurje z 'tiblice meat, Pag island lamb, extra virgin olive oil from the island of Korčula, all with the designation of origin while Slavonia kulen / Slavonia kulin and Međimurje pumpkin seed oil have applied with a geographical indication label)
sedam proizvoda na nacionalnoj razini (Neretvanska mandarina, Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje, Međimursko meso z' tiblice, Paška janjetina, Ekstra djevičansko maslinovo ulje otoka Korčule s oznakom izvornosti i Slavonski kulen/ Slavonski kulin i Međimursko bučino ulje s oznakom zemljopisnog podrijetla)
List of autochthonous and protected breeds and strains originated on the territory of the Republic of Croatia (OG 127/98, 73/03, 39/06, 126/07, 70/09) determines the autochthonous and protected breeds of cattle (Istrian bovine, Slavonian-Srijem Podolian, Buša cattle), horses (Croatian Posavac horse, Croatian Coldblood, Lipizzan, Međimurje horse), donkey (Istrian donkey, Littoral Dinaric donkey, North-Adriatic donkey), sheep (Tzigai sheep, Cres island sheep, Dalmatian pramenka sheep, Pag island sheep, Rab island sheep), goats (Croatian spotted goat, Croatian white goat), pigs (black Slavonian pig, Turopolje pig), poultry (Zagorje turkey, hrvatica chicken), bees (grey bee).
Popisom izvornih i zaštićenih pasmina i sojeva domaćih životinja nastalih na teritoriju Hrvatske (NN 127/98, 73/03, 39/06, 126/07, 70/09) utvrđene su izvorne i zaštićene pasmine goveda (istarsko, slavonsko-srijemski podolac, buša), konja (hrvatski posavac, hrvatski hladnokrvnjak, lipicanac, međimurski konj), magaraca (istarski magarac, primorsko-dinarski magarac, sjeverno-jadranski magarac), ovaca (cigaja, creska ovca, dalmatinska pramenka, dubrovačka ruda, istarska ovca, krčka ovca, lička pramenka, paška ovca, rapska ovca), koza (hrvatska šarena koza, hrvatska bijela koza), svinja (crna slavonska, turopoljska), peradi (zagorski puran, kokoš hrvatica), pčele (siva pčela).
It is necessary to ensure that at least 10% of the total fish farming areas are always covered by floating vegetation (Nymphaea, Nelumbo, Nymphoidetum peltatae, Trapa natans, etc.) important for nesting of terns and other birds.
Potrebno je osigurati da na najmanje 10% vodene površine ukupnih ribnjačarskih tabli uvijek bude zastupljena plivajuća vegetacija (lopoč, lokvanj, plavun, vodeni orašac i dr.) važna za gniježđenje čigri i drugih vrsta ptica
With the standard method of treatment, the soil loss in corn cultivation is 0.93 cm/ ha/yr while with the methods of slope vertical treatment the loss is only 0.07 cm/t/ha.
U standardnom načinu obrade gubitak tla pri uzgoju kukuruza iznosi 0,93 cm/ha/god. dok uz obradu okomito na nagib iznosi svega 0,07 cm/t/ha.
N balance (surplus) for three scenarios:
N bilanca (višak) za 3 scenarija:
Corn
kukuruz
Agricultural Pollution Control Project, 2011
Projekt kontrole onečišćenje u poljoprivredi, 2011.
The persons obliged to implement this sub-measure must meet the following conditions:
Obveznici ove podmjere moraju poštivati slijedeće uvjete:
The beneficiary must attend training related to meeting the conditions of cross-compliance.
Korisnik mora pohađati izobrazbu vezanu uz poštivanje uvjeta višestruke sukladnosti.
Meeting the conditions of cross-compliance
poštivanje uvjeta višestruke sukladnosti
Cultivar
Kultura
According to the research in the Agricultural Pollution Control Project (2011), the potential of reducing rinsing is 35% compared to the conventional methods.
Prema istraživanjima u Projektu kontrole onečišćenja u poljoprivredi (2011.) potencijal smanjenja ispiranja u odnosu na konvencionalne metode je 35%.
use of organic manures contrary to cross-compliance conditions and in vulnerable areas, outside the conditions approved in the Action Programme for Water Protection against the Pollution Caused by Nitrates of the Agricultural Origin.
korištenje organskih gnojiva suprotno uvjetima višestruke sukladnosti odnosno na ranjivim područjima izvan dopuštenih uvjeta navedenih u Akcijskom programu zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla
- Ministry of Agriculture keeps the Register of the producers in the integrated production;
- Ministarstvo poljoprivrede vodi Upisnik proizvođača u integriranoj proizvodnji,
The eligible beneficiaries are agricultural holdings (family farms, crafts, cooperative associations, companies) registered in:
Korisnici koji zadovoljavaju uvjete su poljoprivredna gospodarstva (OPG, obrti, zadruge, trgovačka društva) registrirani u:
Maximum amount of support in relation to the range of marketed production above € 1,000,000 in first five years is as follows:
Maksimalni iznos potpore u odnosu na raspon utržive proizvodnje iznad 1.000.000 EUR u prvih pet godina iznosi kako slijedi:
Eligible beneficiaries are agricultural holdings (family farms, crafts, cooperatives, trading companies), registered in the Register of Agricultural Holdings, that is run by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Prihvatljivi korisnici su, poljoprivredna gospodarstva (OPG, obrti, zadruge, trgovačka društva), registrirana u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava kojeg vodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju,
Eligible beneficiaries are agricultural holdings registered in the:
Prihvatljivi korisnici su poljoprivredna gospodarstva upisana u:
Eligible beneficiaries are agricultural holdings (family farms, crafts, cooperatives, trading companies), registered in the Register of Agricultural Holdings, that is run by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Prihvatljivi korisnici su poljoprivredna gospodarstva (OPG, obrti, zadruge, trgovačka društva), registrirana u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava kojeg vodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Total number of agricultural holdings that participate in distribution chain
Ukupan broj poljoprivrednih gospodarstava koji sudjeluju u distributivnom lancu
Total number of agricultural holdings that participate in the mutual fund
Broj poljoprivrednih gospodarstava koji sudjeluju u zajedničkom fondu
Facilitating restructuring of agricultural holdings facing major structural problems, notably agricultural holdings with a low degree of market participation, market-oriented agricultural holdings in particular sectors and agricultural holdings in need of agricultural diversification
(a) poticanje restrukturiranja poljoprivrednih gospodarstava suočenih sa strukturalnim problemima (posebno poljoprivrednih gospodarstava s malim udjelom na tržištu), tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava u određenim sektorima i poljoprivrednih gospodarstava na kojima je potrebno provesti diverzifikaciju
% of agricultural holdings which were granted restructuring support from the RDP
% poljoprivrednih gospodarstva koje su dobile potporu iz RDP-a za restrukturiranje
Agricultural holdings which will be granted support by 2020
Poljoprivredna gospodarstva koja će dobiti potporu do 2020
Total number of agricultural holdings (base year)
Ukupni broj poljoprivrednih gospodarstava (bazna godina)
Number of agricultural holdings which received investments in agricultural holdings (18.1=)
Broj poljoprivrednih gospodarstva koja u dobila potporu za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva (18.1)
% of agricultural holdings which were granted support from the RDP for supporting young farmers to start businesses
% poljoprivrednih gospodarstva koje su dobile potporu iz RDP-a putem potpore mladim poljoprivrednicima za pokretanje posla
Total number of agricultural holdings (base year)
Ukupni broj poljoprivrednih gospodarstva (bazna godina)
% of agricultural holdings which were granted support through quality schemens, local markets, food chains and producer groups
% poljoprivrednih gospodarstva koja su dobila potporu putem shema kvalitete, lokalnih tržišta, lanca prehrane i proizvođačkih grupa
Total number of agricultural holdings that participate in distribution chain
Broj poljoprivrednih gospodarstava koji sudjeluju u distributivnom lancu
70/05), farmers may use registered PPP only and only in a manner and for the purpose prescribed in the instruction manual of the particular PPP.
70/05) poljoprivredni proizvođači smiju koristiti samo registrirana SZB i to samo na način i u svrhu koja je propisana u uputama za uporabu na etiketi pojedinog SZB.
The registry of the registered PPP is published in the Official Gazette at least once a year.
Upisnik registriranih SZB objavljuje se u Narodnim novinama najmanje jedanput godišnje.
Pursuant to the Ordinance on the integrated production of farming products (OG No. 137/12) and the Technical instructions for integrated production, the important part are limitations in use of the plant protection products and other such products.
Sukladno Pravilniku o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (NN 137/12) i Tehnološkim uputama pri integriranoj poljoprivrednoj proizvodnji važna su ograničenja pri korištenju sredstava za zaštitu bilja i drugih sredstava za zaštitu biljaka.
Pursuant to the Act on Plant Protection Agents (OG No.
Sukladno Zakonu o sredstvima za zaštitu bilja (»Narodne novine«, br.
The prescribed requirements for proceeding; The standard for plant protection products
Propisani zahtjevi postupanja, standard za sredstva za zaštitu bilja
Comply with the limitations of the use of plant protection products;
pridržavati se ograničenja kod korištenja sredstava za zaštitu bilja,
Method of verification and control of all the conditions and eligibility criteria will be described in the implementing regulations and enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljivosti bit će opisani provedbenim aktom, a provodi ih Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Proposal for a Regulation of European Parliament and of the Council COM (2011) 627/3, 627 final/2; 17352/1/12 REV 1; Article 30.
Prijedlog Uredbe Vijeća i Parlamenta COM (2011) 627/3, 627 final/2 ; 17352/1/12 REV 1; članak 30.
In case of subvention, the beneficiary concludes a contract with the PAAFRD binding him/her to the integrated agricultural production and respecting all general and particular regulations thereof in the next five years.
Korisnik u slučaju održavanja potpisuje Ugovor s APPRRR kojim se obvezuje baviti ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom uz poštivanje svih općih i posebnih propisa tijekom narednih pet godina.
Upon expiry of the five-year period, the Contract may be extended on annual basis.
Po isteku petogodišnjeg razdoblja Ugovor se može produžavati na godišnjoj osnovi.