natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) and/or <;CCOC21~[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]~CCOC21>;
(2) i/ili <;CCOC21~[- nusproizvodima životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke ostalih tvari i okolišne kontaminante navedene u Grupi B(3) Priloga I. Direktive 96/23/EZ, ako ti ostaci premašuju dopuštene razine prema zakonima EU-a ili, u nedostatku istih, prema zakonima države članice uvoznice;]
II.3. the rendered fats:
II.3. prerađene masti:
(a) have been subjected to processing in accordance with method <;AB1>; as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
(a) podvrgnute su preradi u skladu s metodom <;AB1>; kako je opisano u Poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011 kako bi se ubili patogeni uzročnici;
(b) have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
(b) prije slanja u EU označeni su pomoću gliceroltriheptanoata (GTH) kako bi se postigla minimalna homogena koncentracija od najmanje 250 mg GTH po kilogramu;
(c) in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed;
(c) u slučaju prerađenih masti podrijetla od preživača uklonjene su netopive nečistoće koje su premašivale 0,15% težine;
(d) have been transported under conditions which prevent their contamination, and
(d) prevezene su u skladu s uvjetima kojima se sprečava njihova kontaminacija, i
(e) bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”.
(e) označene su naljepnicom na pakiranju ili kontejneru na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA“.
II.4. in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
II.4. u slučaju materijala namijenjenih za organska gnojiva, kozmetike, lijekova, medicinskih proizvoda, sredstava za poboljšavanje tla ili obnovljivih goriva navedenih u točki J Odjeljka 2. Poglavlja IV. Priloga IV. Uredbe (EU) br.
(2) either <;RCOC22~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001(3) of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC22>;
(2) bilo <;RCOC22~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC22>;
(2) or <;RCOC23~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC23>;
(2) ili <;RCOC23~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001.]~RCOC23>;
Person responsible for the consignment in the EU:
Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u:
15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 ili 15.18.
Species :
Vrsta:
Ruminants, other
preživači, ostali
(1b) OJ L 54, 26.2.2011, p.10.
(1b) SL L 54, 26.2.2011., str.1.
II.2. Animal transport attestation
II.2. Potvrda o prijevozu životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da se sa životinjama opisanima u Dijelu I. prije i za vrijeme utovara postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te da su sposobne za predviđeni prijevoz.
- The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
- Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the <;RCOC1~gelatine~RCOC1>;/<;RCOC2~collagen~RCOC2>; (2) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), posebno Poglavlje I. Priloga XIV. te potvrđujem da prethodno opisani <;RCOC1~želatina~RCOC1>;/<;RCOC2~kolagen~RCOC2>; (2):
II.1. consists of <;RCOC3~gelatine~RCOC3>;/<;RCOC4~collagen~RCOC4>;(2) that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje se od <;RCOC3~želatine~RCOC3>;/<;RCOC4~kolagena~RCOC4>;(2) koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
II.2. consist exclusively of <;RCOC5~gelatine~RCOC5>;/<;RCOC6~collagen~RCOC6>;(2) not intended for human consumption;
II.2. sastoje se isključivo od <;RCOC5~želatine~RCOC5>;/<;RCOC6~kolagena~RCOC6>;(2) koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi;
II.3. has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
II.1. dobiveni su i uskladišteni u objektu odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 17. i u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kako bi se uništili patogeni uzročnici;
(2) either <;CCOC7~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~CCOC7>;
(2) bilo <;CCOC7~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonima EU-a, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC8~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima EU-a:
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
(i) trupova ili tijela i dijelova zaklanih životinja, koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, ali na njima nema znakova bolesti prenosivih na ljude;
(v) feathers;]~CCOC8>;
(v) perja;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC9~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~CCOC9>;
(2) i/ili <;CCOC9~[- krvi životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC15~[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~CCOC15>;
(2) i/ili <;CCOC15~[- nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju proizvoda za prehranu ljudi;]~CCOC10>;
(2)and/or <;CCOC9~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~CCOC9>;
(2)i/ili <;CCOC9~[- >;nusproizvoda životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~CCOC9>;
(2)and/or <;CCOC10~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC10>;
(2)i/ili <;CCOC10~[- namirnica životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~CCOC10>;
(2)and/or <;CCOC11~[- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC12>;
(2)i/ili <;CCOC11~[- hrane za kućne ljubimce i krmiva životinjskog podrijetla ili krmiva koja sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili dobivene proizvode koji iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjeni za hranidbu životinja;]~CCOC12>;
(2)and/or <;CCOC13~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~CCOC13>;
(2)i/ili <;CCOC13~[- morskih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude ili životinje;]~CCOC13>;
(2)and/or <;CCOC14~[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~CCOC14>;
(2)i/ili <;CCOC14~[- nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~CCOC14>;
II.5. the <;RCOC15~gelatine~RCOC15>;/<;RCOC16~collagen~RCOC16>; (2):
II.5. <;RCOC15~želatina~RCOC15>;/<;RCOC16~kolagen~RCOC16>; (2):
(a) was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
(a) je umotan, zapakiran, skladišten i prevezen u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima, a umatanje i pakiranje obavljali su se u za to predviđenom prostoru te su upotrijebljeni isključivo konzervansi dopušteni u skladu sa zakonodavstvom Europske unije.
Wrappings and packages containing <;RCOC17~gelatine~RCOC17>;/<;RCOC18~collagen~RCOC18>;(2) carry the words ‘<;RCOC19~GELATINE~RCOC19>;/<;RCOC20~COLLAGEN~RCOC20>;(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION'; and
Omoti i pakiranja, koji sadrže <;RCOC17~želatinu~RCOC17>;/<;RCOC18~kolagen~RCOC18>;(2) moraju nositi oznaku s natpisom „<;RCOC19~ŽELATINA~RCOC19>;/<;RCOC20~KOLAGEN~RCOC20>;(2) PRIKLADNO ZA PREHRANU ŽIVOTINJA“; i
(2)either <;RCOC21~[(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]~RCOC21>;
(2)bilo <;RCOC21~[(b) u slučaju želatine, proizvedena je postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal Kategorije 3 obradi kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, uključujući reguliranje vrijednosti pH, ekstrakciju jednokratnim ili višekratnim uzastopnim zagrijavanjem, nakon čega slijedi pročišćavanje filtriranjem i sterilizacija kako bi se uništili patogeni uzročnici;]~RCOC21>;
(2)or <;RCOC22~[(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]~RCOC22>;
(2)ili <;RCOC22~[(b) u slučaju kolagena, proizveden je postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal Kategorije 3 obradi postupcima koji uključuju pranje, reguliranje pH uporabom kiseline ili lužine nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtracija i ekstruzija kako bi se uništili patogeni uzročnici;]~RCOC22>;
II.6. in the case of <;RCOC23~gelatine~RCOC23>;/<;RCOC24~collagen~RCOC24>; (2) from materials other than hides and skins:
II.6. u slučaju <;RCOC23~želatine~RCOC23>;/<;RCOC24~kolagena~RCOC24>; (2) od materijala koji nisu koža:
(2)either <;RCOC25~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC25>;
(2)bilo <;RCOC25~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC25>;
(2)or <;RCOC26~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC26>;
(2)ili <;RCOC26~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC26>;
II.7. in the case of <;RCOC27~gelatine~RCOC27>;/<;RCOC28~collagen~RCOC28>; (2) from materials other than hides and skins:
II.7. u slučaju <;RCOC27~želatine~RCOC27>;/<;RCOC28~kolagena~RCOC28>; (2) od materijala koji nisu koža:
in addition as regards TSE:
nadalje, što se tiče TSE-a:
(2) either <;RCOC29~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
(2) bilo <;RCOC29~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC29>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC29>;
(2) or <;RCOC30~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC30~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(4), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC30>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s ARR/ARR prion proteinskim genotipom, uvedene su u objekt jedino ako potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima navedenima u točkama (i) i (ii).]~RCOC30>;
- Box reference I.6:
- Rubrika I.6:
- Box reference I.28:
- Rubrika I.28:
Aves, Ruminants, Mammalia other than Ruminants, Pesca.
Aves (ptice), Ruminants (preživači), Mammalia (sisavci) koji nisu preživači, Pesca (riba).
- Note for the person responsible for the consignment in the European Union:
- Opaska za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji:
7188 (142/2011) Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
7188 (142/2011) Derivati masti koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi za uporabu izvan hranidbenog lanca
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/20111b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. 142/20111b), posebno Poglavlje II. Priloga XIV. i potvrđujem da prethodno opisani derivati masti:
II.1. consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
II.2. consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
II.2. sastoje se od derivata masti namijenjenih u svrhe izvan hranidbenog lanca, koje ne uključuju kozmetiku, lijekove i medicinske uređaje;
II.3. have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
II.3. dobiveni su i uskladišteni u objektu, odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 17. i u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kako bi se uništili patogeni uzročnici;
II.4. have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
II.4. pripremljeni su od prerađenih masti isključivo proizvedenih od sljedećih materijala:
II.4.1. in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
II.4.1. u slučaju kada su prerađene masti namijenjene uporabi izvan prehrambenog lanca, osim u organskim gnojivima, sredstvima za poboljšavanje tla, kozmetici, lijekovima i medicinskim uređajima, od sljedećih materijala Kategorije 1:
(2) either <;CCOC1~[- the following material:
(2) bilo <;CCOC1~[- sljedećeg materijala:
(i) specified risk material;
(i) materijala sa specifičnim rizikom;
(ii) entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]~CCOC1>;
(ii) cijelih tijela ili dijelova mrtvih životinja koji sadržavaju specifični rizični materijal u vrijeme odlaganja;]~CCOC1>;
(2) and/or <;CCOC2~[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]~CCOC2>;
(2) i/ili <;CCOC2~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja podvrgnutih nezakonitom liječenju kako je definirano u članku 1(2(d) Direktive 96/22/EZ, ili članku 2(b) Direktive 96/23/EZ:]~CCOC2>;
(2) and/or <;CCOC3~[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]~CCOC3>;
(2) i/ili <;CCOC3~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke ostalih tvari i okolišne kontaminante navedene u Grupi B(3) Priloga I. Direktive 96/23/EZ, ako ti ostaci premašuju dopuštene razine prema zakonima EU-a ili, u nedostatku istih, prema zakonima države članice uvoznice;]
II.4.2. in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
II.4.2. u slučaju derivata masti, koji su namijenjeni uporabi u organskim gnojivima ili sredstvima za poboljšavanje tla ili za ostale namjene izvan hranidbenog lanca koje ne uključuju kozmetiku, lijekove i medicinske uređaje, sljedećih materijala Kategorije 2: