natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
Dijelovi II.2 i II.3 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke ukrasnih morskih životinja mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.2 i II.3 ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Ako pošiljke sadrže vrste prijemljive na EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova, potrebno je zadržati jednu od ovih izjava da bi im bio dopušten uvoz u Uniju.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja osmišljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i) nadzora ili iskorjenjivanja.
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at
Podaci o statusu bolesti u različitim dijelovima Europske unije dostupni su na
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Dio II.5 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Dio II.5 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koje potječu iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u Dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji je naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke ukrasnih morskih životinja na koje se odnose zahtjevi vezani uz SVC, IPN i/ili BKD mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelu II.5 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve navedene u Odluci 2008/946/EZ.
914/2011 (605/2010) Raw milk
914/2011 (605/2010) Sirovo mlijeko
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Direktive 2002/99/EZ i Uredbe (EZ) br. 853/2004 te potvrđujem da je prethodno opisano sirovo mlijeko dobiveno od životinja:
(a) under the control of the official veterinary service,
(a) pod kontrolom službene veterinarske službe,
(b) which were in a country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period,
(b) koje su se nalazile u zemlji ili njezinu dijelu gdje nije bilo slinavke i šapa ni goveđe kuge najmanje 12 mjeseci prije datuma na ovom certifikatu, a gdje u tom razdoblju nije bilo cijepljenja protiv slinavke i šapa,
(c) belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
(c) koje pripadaju gospodarstvima koja nisu obuhvaćena ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge,
(d) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
(d) koje se redovno podvrgavaju veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da zadovoljavaju uvjete o zdravlju životinja utvrđene I. Poglavljem IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i Direktivom 2002/99/EZ;
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the raw milk described above was produced in accordance with those provisions, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 te potvrđujem da je prethodno opisano sirovo mlijeko dobiveno u skladu s tim odredbama, posebice s obzirom na sljedeće činjenice:
(a) it comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
(a) potječe s gospodarstava registriranih sukladno Uredbi (EZ) br. 852/2004 i provjerenih sukladno Prilogu IV. Uredbe (EZ) br.
(b) it was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(b) dobiveno je, sakupljeno, hlađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s higijenskim uvjetima iz I. Poglavlja IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(c) it meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(b) zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. Poglavljem IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(d) the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof, are fulfilled;
(d) ispunjena su jamstva glede ostataka u sirovom mlijeku podnesena u sklopu nadzornih planova za otkrivanje ostataka ili tvari u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ, posebice njezinim člankom 29;
(e) pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/) 2010;
(e) u skladu s testiranjem radi otkrivanja ostataka antibakterijskih lijekova koje obavlja prehrambena tvrtka prema zahtjevima Priloga III., IX. Odjeljka, 1. Poglavlja, III. Dijela, 4. točke Uredbe (EZ) br. 853/2004, mlijeko je sukladno s ograničenjima najveće količine ostataka u antibakterijskim veterinarskim medicinskim proizvodima iz Priloga Uredbe (EU) br.
(f) it has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
(f) mlijeko je dobiveno u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim razinama pesticida propisanih Uredbom (EZ) br. 396/2005 i najvećim razinama kontaminata propisanih Uredbom (EZ) br.
This certificate is intended for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption.
Ovaj je certifikat namijenjen za sirovo mlijeko iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu A Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koje je namijenjeno daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebi za prehranu ljudi.
introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union.
navesti odobreni broj proizvodnog gospodarstva, centra za sakupljanje ili centra za standardizaciju odobrenih za izvoz u Europsku uniju.
955/2010 (798/2008) POU (poultry meat)
955/2010 (798/2008) POU (poultry meat) 955/2010 (798/2008) POU (meso peradi)
(f) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
(f) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; (f) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.;
(2) <;RCOC1~[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]~RCOC1>;
(2) <;RCOC1~[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]~RCOC1>; (2) <;RCOC1~[(g) zadovoljava zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1688/2005 uz primjenu Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim jamstvima glede Salmonelle za pošiljke određenog mesa i jaja u Finsku i Švedsku.]~RCOC1>;
II.2 Animal health attestation
II.2 Animal health attestation II.2. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate: Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da meso peradi opisane u ovom certifikatu:
(3)(4)(6) either <;RCOC2~[the territory of code <;AB1>;;]~RCOC2>;
(3)(4)(6) either <;RCOC2~[the territory of code <;AB1>;;]~RCOC2>; (3)(4)(6) bilo <;RCOC2~[teritorija s kodom <;AB1>;;]~RCOC2>;
(4)(5) or <;RCOC3~[compartment(s) <;AB2>;;]~RCOC3>;
(4)(5) or <;RCOC3~[compartment(s) <;AB2>;;]~RCOC3>; (4)(5) ili <;RCOC3~[odjeljka/ljaka <;AB2>;;]~RCOC3>;
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from: u kojima na datum izdavanja certifikata nije bilo
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008 ni
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008; Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br.
II.2.2 has been obtained from poultry which:
II.2.2 has been obtained from poultry which: II.2.2. dobiveno je od peradi koja
(4) either <;RCOC4~[has not been vaccinated against avian influenza;]~RCOC4>;
(4) either <;RCOC4~[has not been vaccinated against avian influenza;]~RCOC4>; (4) bilo <;RCOC4~[nije cijepljena protiv influence ptica;]~RCOC4>;
(4) or <;RCOC5~[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(4) or <;RCOC5~[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using: (4) ili <;RCOC5~[jest cijepljena protiv influence ptica prema planu cijepljenja sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008 pomoću
<;AB3>;(name and type of used vaccine(s)) at the age of <;AB4>; weeks;]~RCOC5>;
<;AB3>;(name and type of used vaccine(s)) at the age of <;AB4>; weeks;]~RCOC5>; <;AB3>;(naziv i vrsta korištenog/ih cjepiva u dobi od <;AB4>; tjedana;]~RCOC5>;
II.2.3 has been obtained from poultry which has been kept in:
II.2.3 has been obtained from poultry which has been kept in: II.2.3. dobiveno je od peradi koja se drži u:
(3)(4)(9) either <;RCOC6~[the territory(ies) of code <;AB5>;;]~RCOC6>;
(3)(4)(9) either <;RCOC6~[the territory(ies) of code <;AB5>;;]~RCOC6>; (3)(4)(9) bilo <;RCOC6~[teritoriju s kodom <;AB5>;;]~RCOC6>;
(4)(5)(9) or <;RCOC7~[compartment(s) <;AB6>;;]~RCOC7>;
(4)(5)(9) or <;RCOC7~[compartment(s) <;AB6>;;]~RCOC7>; (4)(5)(9) ili <;RCOC7~[odjeljku/cima <;AB6>;;]~RCOC7>;
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation; od valenja ili je uvezena kao jednogodišnji pilići ili perad za klanje iz (a) treće zemlje (zemalja) koja je za tu robu navedena u 1. Dijelu Priloga I. Uredbi (EZ) 798/2008 u uvjetima koju su barem jednaki onima iz Uredbe;
II.2.4 has been obtained from poultry coming from establishments:
II.2.4 has been obtained from poultry coming from establishments: II.2.4. dobiveno je od peradi iz ustanova:
(a) which are not subject to any animal health restriction;
(a) which are not subject to any animal health restriction; (a) koje nisu predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;
(b) has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
(b) has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases; (b) nije zaklana u sklopu plana zdravlja životinja kojim se kontroliraju ili iskorjenjuju bolesti peradi;
(c) during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
(c) during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease; (c) prilikom prijevoza u klaonicu nije došla u dodir s peradi zaraženom visokopatogenom influencom ptica ili Newcastleskom bolešću;
II.2.6 (a) comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
II.2.6 (a) comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days: II.2.6. (a) potječe iz odobrenih klaonica u kojima za vrijeme klanja nisu vrijedila ograničenja zbog mogućeg ili potvrđenog izbijanja visokopatogene influence ptica ili Newcastleske bolesti, a u čijem radijusu od 10 km nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest barem tijekom prethodnih 30 dana;
(b) has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
(b) has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status; (b) tijekom klanja, rezanja, pohrane ili prijevoza nije bilo u dodiru s peradi ili mesom nižeg zdravstvenog stanja;
(8)<;RCOC8~[II.2.7 comes from slaughter poultry that:
(8)<;RCOC8~[II.2.7 comes from slaughter poultry that: (8)<;RCOC8~[II.2.7. potječe od peradi za klanje koja:
(a) has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
(a) has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; (a) nije cijepljena živim atenuiranim cjepivima pripravljenima od prvih pasaža virusa Newcastleske bolesti koji pokazuju višu patogenost od lentogene varijante virusa;
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found; (b) bila je podvrgnuta testu izolacije virusa Newcastleske bolesti provedenom u službenom laboratoriju u vrijeme klanja na temelju slučajnog uzorka kloakalnih brisova od najmanje 60 ptica u svakom dotičnom jatu u kojemu nije pronađen nijedan paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4;
(c) has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]~RCOC8>;
(c) has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]~RCOC8>; (c) tijekom 30 dana prije klanja nije bila u dodiru s peradi koja ne zadovoljava uvjete iz (a) i (b).]~RCOC8>;
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under the code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under the code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. Unijeti kod zone ili odjeljka iz kojeg ptice potječu, ako je potrebno, sukladno definiciji pod kodom 2. stupca u 1. Dijelu Priloga I. Uredbe (EZ) br.
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti graničnu veterinarsku postaju ulaska u Europsku uniju.
(1) “Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
(1) “Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model. (1) „Meso peradi“ podrazumijeva sve jestive dijelove uzgojene peradi uključujući ptice koje se ne smatraju domaćima, ali se uzgajaju kao domaće životinje, osim bezgrebenki, a koje nisu bile podvrgnute nikakvoj obradi osim hladnoj obradi radi osiguranja trajnosti. Meso pakirano u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima mora se popratiti certifikatom u skladu s ovim modelom.
(2) Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
(2) Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland. (2) Obrisati ako pošiljka nije namijenjena za uvoz u Finsku ili Švedsku.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Kada je u certifikatu navedeno da se određene izjave mogu precrtati, službeni veterinar može nepotrebne izjave precrtati, parafirati i pečatirati ili se ti dijelovi mogu u potpunosti ukloniti iz certifikata.
(7) Indicate date or dates of slaughter.
(7) Indicate date or dates of slaughter. (7) Naznačite datum(e) klanja.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s). Ovo se meso ne smije uvoziti ako je dobiveno od peradi zaklane na teritoriju ili odjeljku/cima iz II.2.1. u razdoblju za koje je Europska unija usvojila restriktivne mjere protiv uvoza tog mesa iz dotičnog teritorija ili odjeljka/ljaka.
(8) Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
(8) Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. (8) Primjenjivo samo na zemlje s unosom „VI“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008.