natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) and/or <;CCOC2~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC2~[-<;JUMPtrupova i ostalih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i ostale dijelovi životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima Unije:
(2) and/or <;CCOC4~[- animals by-products from poultry and logomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]~CCOC4>;
(2) i/ili <;CCOC4~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i zečeva zaklanih na farmi kako je navedeno u članku 1.(3)(d) Uredbe (EZ) Br. 853/2004, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude i životinje;]~CCOC4>;
(iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
(iii) koža i krzna, uključujući njihove obreske i otpatke, papaka i rogova, uključujući falange, karpalne i metakarpalne kosti, tarzalne i metatarzalne kosti životinja;
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b) etc).
U slučaju materijala iz kategorije 3, navedite točku članka 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 koja se odnosi na navedene nusproizvode životinjskog podrijetla (npr. članak 10(a), članak 10(b) itd.).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate "3a", "3b(i)" or "3b(ii)" depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
U slučaju materijala za uporabu u sirovoj hrani za kućne ljubimce iz Kategorije 3 navesti "3a", "3b(i)" ili "3b(ii)" ovisno o tome spominju li se životinjski proizvodi u članku 10(a) ili članku 10(b)(i) ili (ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate "3b(iii)" or "3(n)" depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
U slučaju koža i od njih dobivenih prerađenih proizvoda, označiti "3b(iii)" ili "3(n)" ovisno o tome spominju li se životinjski proizvodi ili prerađeni proizvodi u članku 10(b)(iii) ili članku 10(n) Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
For Category 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
Za materijal kategorije 1 i 2 navesti vrstu i metodu obrade ili prerade.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Naznačiti odgovarajuću metodu obrade (odabrati jednu od metoda od 1 do 5 naznačenih u poglavlju III. Dodatka IV. Uredbi (EU) br. 142/2011).
(1)either <;RCOC3~[(d) has been free for 24 months from bluetongue;]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[(d) u zadnja 24 mjeseca bio slobodan od bolesti plavog jezika;]~RCOC3>;
(1)either <;RCOC1~[(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]~RCOC1>;
(1)bilo <;RCOC1~[(a) u zadnja 24 mjeseca bio slobodan od slinavke i šapa]~RCOC1>;
II.1.8 The consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
II.1.8 Pošiljka je namijenjena za napuštanje Europske unije preko određene granične veterinarske postaje u Medininkai, Litva.
Registration number of road vehicle, is to be provided.
Treba navesti registracijske oznake cestovnog vozila.
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that:
Ja, niže potpisani, službeni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) potvrđujem da:
II.1 The semen collection centre(3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC,
II.1 je centar za sakupljanje sjemena(3) u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Europsku uniju, odobren i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima poglavlja I(I)(1) i poglavlja I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ,
II.2.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular:
II.2.2 ispunio uvjete za gospodarstvo određene člankom 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito sljedeće:
(1)either <;RCOC1~[II.2.2.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(1)bilo <;RCOC1~[II.2.2.1 nisu sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti, a koje se nalaze na gospodarstvu bile zaklane ili ubijene, a na gospodarstvu nema:
- from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
- infektozne anemije kopitara barem u razdoblju potrebnom da bi se dobio negativan rezultat imunodifuznog testa u agar-gelu (Cogginsov test) koji se vrši na uzorcima uzetima od svake od preostalih životinja nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca,
II.3 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
II.3 Prije ulaska u centar za sakupljanje sjemena pastusi donori i svi ostali kopitari koji se nalaze u centru:
- not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(8),
- koji se u tom razdoblju nije smatrao zaraženim konjskom kugom sukladno članku 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(8),
(1)either <;RCOC3~[II.3.2 originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months,]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[II.3.2 potječu iz države izvoznice u kojoj na dan primanja u centar nije bilo vezikularnog stomatitisa (VS) najmanje šest mjeseci,]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.2 were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken within 14 days prior to entering the centre;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[II.3.2 bili su podvrgnuti virus-neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS) provedenom s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum u omjeru 1:12 na krvnom uzorku uzetom u roku od 14 dana prije ulaska u centar;]~RCOC4>;
II.4.2 have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
II.4.2 su 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila u tom razdoblju;
II.4.5.1 The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
II.4.5.1 Pastuh donor boravio je neprestano u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena te nijedan kopitar u centru za sakupljanje sjemena nije došao u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
and the test described in point II.4.4.1. for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken(4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
i test opisan u točki II.4.4.1. za infektoznu anemiju kopitara zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom(4) najviše 90 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno;
(1)or <;RCOC10~[a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken(4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date(4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]~RCOC10>;
(1)ili <;RCOC10~[test izolacije virusa arteritisa konja proveden je s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora uzetog(4) najviše šest mjeseci prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno, a uzorak krvi uzet na isti datum (4) reagirao je pozitivno u serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja pri razrijeđenom serumu omjera više od 1:4,]~RCOC10>;
II.2.3 contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
II.2.3 sadržavao samo kopitare bez kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila,
and (1)either <;RCOC7~[II.4.4.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]~RCOC7>;
i (1)bilo <;RCOC7~[II.4.4.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja (EVA) s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum omjera 1:4;]~RCOC7>;
and (1)either <;RCOC9~[one of the tests described in point II.4.4.2. for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken(4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]~RCOC9>;
i (1)bilo <;RCOC9~[jedan od testova opisanih u točki II.4.4.2. za virusni arteritis konja zadnji je put proveden na uzorku uzetom(4) najviše 30 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno, ]~RCOC9>;
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 Testiranje na virusni arteritis konja (EVA) na uzorku krvi, prvi put
II.3.3 during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
II.3.3 su tijekom zadnjih 30 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja,
(1)or <;RCOC7~[the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on <;AB9>;(4);]~RCOC7>;
(1)ili <;RCOC7~[testom izolacije virusa potvrđeno je da seropozitivni pastuh nije prijenosnik virusnog arteritisa konja, a taj je test proveden najviše godinu dana prije sakupljanja sjemena u <;AB9>;(4);]~RCOC7>;
Sample 2.
uzorak 2.
Blood sample Semen sample 1.
Uzorak krvi Uzorak sjemena 1.
II.4.6. have undergone the testing provided for in points II.3.2.(1) and II.4.5. on samples taken on the following dates:
II.4.6. su podvrgnuti testovima navedenima u točkama II.3.2.(1) i II.4.5. na uzorcima uzetima na sljedeće datume:
(1)either<;RCOC11~[II.5 No antibiotics were added to the semen;]~RCOC11>;
(1)bilo<;RCOC11~[II.5 Sjemenu nisu dodani nikakvi antibiotici;]~RCOC11>;
EIA-2 EIA testing second occasion
EIA-2 Testiranje na EIA, drugi put
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-B2 Testiranje na EVA na uzorku krvi, drugi put
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S1 Testiranje na EVA na uzorku sjemena, prvi put
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-12 Testiranje na CEM, prvi put, drugi uzorak uzet 7 dana nakon CEM-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 Testiranje na CEM, drugi put, prvi uzorak
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 Testiranje na CEM, drugi put, drugi uzorak uzet 7 dana nakon CEM-21
Donor residence Semen collection VS II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3
Boravište donora Sakupljanje sjemena VS II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3
(8) OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
(8) Službeno glasilo EU-a, OJ L 192, 23.7.2010., str. 1.
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
venecuelanskog encefalomijelitisa konja dvije godine,
(b) has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
(b) u zadnjih 12 mjeseci bio slobodan od goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože i epizootske hemoragijske bolesti, a 6 mjeseci od vezikularnog stomatitisa,
Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
odabrati "Bos", "Bison" ili "Bubalus".
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of the Russia.
Ovaj se certifikat odnosi na prijevoz domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance) kroz Europsku uniju namijenjenih uzgoju i/ili proizvodnji i koja dolaze iz regije Kaliningrada, a određena su za druge dijelove Rusije.
(1)or <;RCOC4~[(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s <;AB4>; (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme(4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[(d) u zadnja 24 mjeseca nije slobodan od bolesti plavog jezika, a životinje su barem 60 dana prije datuma otpreme cijepljene inaktiviranim cjepivom protiv svih serotipova bolesti plavog jezika <;AB4>; (upiši naziv serotipova) koji su prisutni u populaciji kako je prikazano kroz nadzorni program(4) u području radijusa od 150 km u okolici gospodarstva(ava) podrijetla navedenog u rubrici I.11, pri čemu su životinje su još uvijek u razdoblju imuniteta zajamčenog u specifikaciji cjepiva;]~RCOC4>;
(b) they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1.
(b) nisu bile na mjestu na kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od 10 km tijekom prethodnih 30 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.1.1
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ja, niže potpisani službeni veterinar potvrđujem da se sa životinjama opisanima u Dijelu I. prije i za vrijeme utovara postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te da su sposobne za predviđeni prijevoz.
Transit of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit to the Russia via the European Union of this third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against transit of these animals from this third country, territory or part thereof via the European Union.
Prijevoz ovih životinja neće se dozvoliti ako su životinje utovarene bilo prije datuma odobrenja za prijevoz u Rusiju preko Europske unije ove treće zemlje, teritorija ili dijela zemlje iz točaka u rubrici I.7. ili u razdoblju za koje je Europska unija usvojila restriktivne mjere protiv prijevoza ovih životinja iz te treće zemlje, tog teritorija ili tog dijela zemlje preko Europske unije.
(not to be translated please)
(molimo ne prevoditi)
II.6. has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
II.6. umotana je i zapakirana u omote i pakete s nazivom “FOTOGRAFSKA ŽELATINA SAMO ZA FOTOGRAFSKU INDUSTRIJU”.
COUNTRYAnimal by-products/derived products not intended for human consumption
COUNTRYNusproizvodi životinjskog podrijetla/prerađeni proizvodi koji nisu za prehranu ljudi
<;RCOC3~[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]~RCOC3>;
<;RCOC3~[Gnoj potječe iz područja koje nije predmet ograničenja zbog ozbiljne prijenosne bolesti.]~RCOC3>;
● Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
● Rubrike I.9 i I.11: ako je potrebno.
● Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
● Rubrike I.12, I.13 i I.17: odobreni broj ili registracijski broj.
● Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
● Rubrika I.14: ispuniti ako se razlikuje od ‘I.1.
'manure'.
'gnoj'.
II.4.5 have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes(6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
II.4.5 su podvrgnuti barem jednom od testnih programa(6) navedenih u točkama II.4.5.1, II.4.5.2 i II.4.5.3 s rezultatima navedenim u II.4.4 u svakom slučaju kako slijedi:
I, the undersigned, official veterinarian of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that:
Ja, niže potpisani, službeni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) potvrđujem sljedeće:
II.1.1 is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
II.1.1 odobren je i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima poglavlja I., Priloga D Direktive 92/65/EEZ,
II.1.2 is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
II.1.2 smješten je na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(6), na dijelu teritorija države izvoznice na kojemu na dan kada je sjeme sakupljeno pa sve do datuma otpreme nije bilo:
- a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
- u razdoblju koje je potrebno za provedbu dvaju Cogginsovih testova s negativnim rezultatima u razmaku od tri mjeseca na životinjama koje su preostale nakon što su zaražene životinje zaklane, u slučaju infektozne anemije kopitara,
II.1.4 contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
II.1.4 tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije sakupljanja sjemena i trajalo do datuma njegove otpreme sadržavao je samo kopitare bez kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila,
II.2 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
II.2 Prije ulaska u centar za sakupljanje sjemena, pastusi donori i svi ostali kopitari koji se nalaze u centru:
II.2.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of:
II.2.1 tri su mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Europske unije tijekom tromjesečnog razdoblja) neprekidno boravili na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije, na dijelu teritorija(1) države izvoznice na kojemu u tom razdoblju nije bilo:
- African horse sickness, in accordance with EU legislation,
- konjske kuge, sukladno zakonodavstvu EU-a,
- Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
- venecuelanskog encefalomijelitisa konja dvije godine,
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena iz kojega sjeme potječe navedenom u Rubrici I.11.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena iz kojega sjeme potječe.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EECand listed on the Commission website:
odobreni broj tima: mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio, skladištio i odobrio jajne stanice/zametke sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ te ih naveo na internetskoj stranici Komisije:
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenog u Rubrici I.11 u kojemu je sjeme sakupljeno.
(1)or<;RCOC3~[II.2.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on <;AB2>;(4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC3>;
(1)ili<;RCOC3~[II.2.2 testirani su virus-neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na temelju krvnog uzorka uzetog dana <;AB2>;(4), što je bilo 14 dana prije ulaska u centar, s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu omjera;]~RCOC3>;
II.3.5 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
II.3.5 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bili u dodiru s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja sjemena;
II.2. they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
II.2. proizvedeni su od svježeg mlijeka dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem mlijeka te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
(1)either <;RCOC4~[II.3.6.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]~RCOC4>;
(1)bilo <;RCOC4~[II.3.6.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu omjera 1:4;]~RCOC4>;