natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the project are to improve infrastructural conditions and life-long learning of the employees of the Prison System Directorate at the Ministry of Justice, to improve the living conditions of the minors at the Turopolje Correctional Institution with the aim of aiding their rehabilitation, and to computerise the Prison System Directorate at the Ministry of Justice.
Svrha projekta je unaprjeđenje infrastrukturnih uvjeta i doživotnog obrazovanja zaposlenika Uprave za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa, unaprjeđenje životnog okruženja u svrhe rehabilitacije maloljetnika u Odgojnom zavodu u Turopolju te Informatizacija Uprave za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa.
In the period between April and September 2013, the health inspectors of the Ministry of Health of the Republic of Croatia performed four inspection controls at the Glina Penitentiary, the Lepoglava Penitentiary, the Turopolje Penitentiary, and the Pula Prison.
U razdoblju od travnja do rujna 2013. godine, zdravstveni inspektori Ministarstva zdravlja Republike Hrvatske obavili su četiri inspekcijska nadzora u Kaznionici u Glini, Kaznionici u Lepoglavi, Kaznionici u Turopolju i Zatvoru u Puli-Pola.
The inspection controls are expected to continue in the future in other penal institutions, to be followed by reports on the implemented controls that will include proposals of measures to be taken.
U narednim se razdobljima očekuje nastavak inspekcijskih nadzora u ostalim kaznenim tijelima te dostava izvješća o obavljenim nadzorima s mjerama koje je potrebno poduzeti.
Pursuant to the Amended Plan of Admission to Civil Service for State Administration Bodies, Professional Services and Offices of the Government of the Republic of Croatia for 2013, admission to civil service was approved for 29 employees with university qualifications, 1 employee with two-year post-secondary school qualifications, 23 employees with secondary school qualifications, and 3 trainees with university qualifications.
Na temelju Dopune Plana prijma u državnu službu u tijela državne uprave i stručne službe i urede Vlade Republike Hrvatske za 2013. godine, odobren je prijam u državnu službu 29 službenika s visokom stručnom spremom, 1 službenika s višom stručnom spremom, 23 službenika sa srednjom stručnom spremom i 3 vježbenika s visokom stručnom spremom.
Of the approved number of employees, there are plans to hire 7 general practitioners, 4 specialist physicians, and 5 medical technicians/nurses.
Od odobrenog broja službenika planira se zaposliti 7 liječnika opće medicine, 4 liječnika specijalista i 5 medicinskih tehničara/sestara.
The planned admission to civil service of the aforementioned number of medical professionals would improve the quality of prisoner healthcare.
Planiranim prijmom u državnu službu navedenog broja izvršitelja značajno bi se unaprijedila kvaliteta zdravstvene skrbi zatvorenika.
In addition to hiring more medical professionals, the amendments to the Healthcare Act and new provisions to the Act on Mandatory Health Insurance are being drafted.
Osim zapošljavanja dodatnog broja izvršitelja na poslovima pružene zdravstvene skrbi, u pripremi su izmjene i dopune Zakona o zdravstvenoj zaštiti, odnosno nove odredbe u Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju.
The aforementioned acts offer the Republic of Croatia the possibility to establish a healthcare institution in order to provide healthcare for persons deprived of liberty. Such an institution may cover the prisoners' needs for a primary care provider, dental healthcare, specialist healthcare, hygiene and epidemiology, pharmacy, and hospital treatment.
Navedenim propisima otvorena je mogućnost da Republika Hrvatska osnuje zdravstvenu ustanovu radi pružanja zdravstvene zaštite osobama lišenima slobode koja u svom sastavu ima djelatnost opće (obiteljske) medicine, dentalne zdravstvene zaštite, specifične zdravstvene zaštite, higijensko - epidemiološke zdravstvene zaštite, ljekarničku djelatnost i bolničko liječenje.
With the adoption of the new Act on Mandatory Health Insurance, persons residing, or persons who have approved permanent residence, in the Republic of Croatia and who were deprived of liberty by a verdict of a competent court and are now residing in organisational units of the Ministry of Justice, will acquire the status of a mandatory health insurance policy holder.
Donošenjem novog Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju, osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj kojima je odlukom nadležnog suda oduzeta sloboda i nalaze se u ustrojstvenim jedinicama Ministarstva pravosuđa, stječu status osiguranika iz obveznog zdravstvenog osiguranja.
A table overview of statistical data on accommodation capacities and their occupancy in penitentiaries, prisons, and correctional institutions for the 2009-2012 period can be found in Annex IV.
Tablični prikaz statističkih podataka o smještajnih kapacitetima i njihovoj popunjenosti u kaznionicama, zatvorima i odgojnim zavodima za razdoblje od 2009. do 2012. godine nalazi se u Prilogu IV.
The competent authority for identifying victims of human trafficking in the Republic of Croatia is the Ministry of the Interior.
U Republici Hrvatskoj Ministarstvo unutarnjih poslova nadležno je tijelo za provođenje identifikacija žrtava trgovanja ljudima.
The Ministry of the Interior has initiated the provision of appropriate help and protection, or the regulation of their residence status in the Republic of Croatia and safe repatriation if the identified victim is a foreign national, to all identified victims of human trafficking.
Svim identificiranim žrtvama trgovanja ljudima Ministarstvo unutarnjih poslova iniciralo je pružanje adekvatne pomoći i zaštite, odnosno reguliranje statusa boravka u Republici Hrvatskoj te siguran povratak ukoliko je identificirana žrtva strani državljanin.
During the immediate identification of victims, the Ministry of the Interior performs all appropriate actions in order to find the perpetrators of human trafficking, as well as the victims of such felony, whether they are found as illegal immigrants, engaged in forced prostitution or other forms of sexual or other exploitation, and the said persons are treated exclusively as victims for whom help and protection are immediately ensured.
Ministarstvo unutarnjih poslova prilikom neposrednog identificiranja žrtava poduzima sve kako bi se pronašli počinitelji kaznenog djela trgovanja ljudima, kao i osobe nad kojima je to kazneno djelo izvršeno, bilo da su zatečene u ilegalnoj migraciji, prisilnoj prostituciji ili drugim oblicima seksualnog ili nekog drugog iskorištavanja te se navedene osobe tretiraju isključivo kao žrtve kojima se odmah nastoji osigurati pružanje pomoći i zaštite.
Statistical data on human trafficking for 2009 shows that a total of six verdicts were returned against six perpetrators.
Statistički podaci u području trgovanja ljudima za 2009. godinu pokazuju da je doneseno ukupno šest presuda protiv šest počinitelja.
In 2010 there were three convictions for five perpetrators, and in 2011 there were five convictions for five perpetrators.
Tijekom 2010. godine donesene su tri osuđujuće presude u odnosu na pet počinitelja, dok je tijekom 2011. godine doneseno pet presuda u odnosu na pet počinitelja.
In 2012 the courts returned three verdicts, two of which final and one non-final.
U 2012. godini sudovi su donijeli tri presude, od kojih su dvije pravomoćne i jedna nepravomoćna.
The Republic of Croatia is a strong supporter and an active participant of all international activities directed towards the development of multilateral approaches in combating human trafficking.
Republika Hrvatska snažno podupire te aktivno sudjeluje u svim međunarodnim aktivnostima usmjerenim razvoju multilateralnih pristupa u suzbijanju trgovanja ljudima.
Numerous activities were implemented, showing efficient integration of international documents into the national system for combating human trafficking.
Provedene su brojne aktivnosti koje pokazuju učinkovitu provedbu međunarodnih dokumenata u nacionalni sustav suzbijanja trgovanja ljudima.
The Government of the Republic of Croatia adopted the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2012-2015.
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Nacionalni plan za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje od 2012. do 2015. godine.
The new National Plan covers all the areas from previous national documents on combating human trafficking, while the proposed measures and activities include the work experience of all competent state administration bodies, civil society organisations and international organisations.
Novi Nacionalni plan obuhvaća sva područja dosadašnjih nacionalnih dokumenata koji se bave tematikom suzbijanja trgovanja ljudima, dok je u predložene mjere i aktivnosti ugrađeno iskustvo rada svih nadležnih tijela državne uprave, organizacija civilnog društva i međunarodnih organizacija.
The new National Plan devotes special attention to: further strengthening the cooperation between the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Ministry of the Interior in criminal proceedings for human trafficking cases, improving the identification methods for victims of human trafficking, and safeguarding the best interests of human trafficking victims.
Novi Nacionalni plan posebnu pozornost posvećuje daljnjem jačanju suradnje u kaznenim postupcima u slučajevima trgovanja ljudima između Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i Ministarstva unutarnjih poslova, unaprjeđivanju metoda identifikacije žrtava trgovanja ljudima te osiguravanju najboljeg interesa žrtava trgovanja ljudima.
Furthermore, the Republic of Croatia adopted three protocols, which are as follows:
Nadalje, Republika Hrvatska usvojila je i tri Protokola i to:
the Protocol for Identifying, Helping and Protecting the Victims of Human Trafficking (adopted 2008, amended 2010); the Rules of Procedure for Voluntary Repatriation of Human Trafficking Victims (2009); and the Protocol on the Integration/ Reintegration of Human Trafficking Victims (2011).
Protokol za identifikaciju, pomoć i zaštitu žrtava trgovanja ljudima (2008. godine, uz izmjene i dopune u 2010. godine), Protokol o postupanju pri dobrovoljnom povratku žrtava trgovanja ljudima (2009. godine) i Protokol o integraciji/reintegraciji žrtava trgovanja ljudima (2011. godine).
Practical implementation of the aforementioned protocols showed their extraordinary effectiveness in working with human trafficking victims, especially with children.
Primjena navedenih Protokola u praksi pokazala je njihovu izuzetnu učinkovitost u radu sa žrtvama trgovanja ljudima, posebice djecom.
Full application of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings and the Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims are of particular importance for the Republic of Croatia, as a full member of the European Union.
Za Republiku Hrvatsku, kao punopravnu članicu Europske unije, od posebne je važnosti puna primjena Strategije za suzbijanje trgovanja ljudima Europske unije te Direktive o prevenciji i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti žrtava.
Since the priorities of the Strategy are to identify, protect and help victims, prevent human trafficking, efficiently prosecute perpetrators of human trafficking, improve coordination and cooperation of relevant institutions, and broaden the knowledge of measures for efficiently identifying human trafficking, the Republic of Croatia will, through the application of national documents and regulation, dedicate special attention to the aforementioned priorities.
Budući da su prioriteti Strategije identifikacija, zaštita i pomoć žrtava, prevencija trgovanja ljudima, učinkovito procesuiranje počinitelja kaznenog djela trgovanja ljudima, unapređenje koordinacije i suradnje među relevantnim institucijama te povećanja znanja o mjerama za učinkovito prepoznavanje trgovanja ljudima, Republika Hrvatska će kroz primjenu nacionalnih dokumenta i propisa posebnu pozornost posvetiti upravo navedenim prioritetima.
In addition to prevention, education of target groups is a very important, non-repressive part of the overall strategy for combating human trafficking in the Republic of Croatia.
Uz prevenciju, obrazovanje ciljanih skupina predstavlja vrlo važan nerepresivni dio cjelokupne strategije suzbijanja trgovanja ljudima uspostavljene u Republici Hrvatskoj.
In the previous implementation period of the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2009-2011, activities were systematically implemented in the Republic of Croatia with the aim of educating all target groups through seminars organised by competent state administration authorities and civil society organisations.
U proteklom razdoblju provedbe Nacionalnog plana za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje od 2009. do 2011. godine u Republici Hrvatskoj sustavno su poduzimane aktivnosti u cilju obrazovanja svih ciljanih skupina, provođenjem seminara od strane nadležnih tijela državne uprave i organizacija civilnog društva.
The measures and activities of the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2012-2015 also include the education of target groups.
Obrazovanje ciljanih skupina predviđeno je i mjerama i aktivnostima Nacionalnog plana za suzbijanje trgovanja ljudima od 2012. do 2015. godine.
The Border Police Directorate at the Ministry of the Interior employs specially trained border police officers who are working on combating human trafficking, as well as police officers working on combating organised crime.
U okviru Uprave za granicu Ministarstva unutarnjih poslova djeluju specijalno educirani granični policijski službenici koji se bave suzbijanjem trgovanja ljudima, kao i policijski službenici linije rada organiziranog kriminaliteta.
In 2012 and 2013 the Republic of Croatia continued the implementation of the programme for reconstruction and repair of housing units damaged or destroyed in the war, as well as investments in public utility and social infrastructure, with the objective of completing the reconstruction programme and creating the conditions for a sustainable return of refugees in the areas affected by war.
U 2012. i 2013. godini, Republika Hrvatska nastavlja provedbu programa obnove i popravka ratom oštećenih ili uništenih stambenih jedinica kao i ulaganja u objekte komunalne i socijalne infrastrukture, s ciljem završetaka programa obnove i stvaranja uvjeta za održivi povratak izbjeglica u ratom stradala područja.
A total of 149,609 housing units have been repaired or reconstructed through all the implemented models of reconstruction and repair of housing units damaged or destroyed in the war, for which approximately
Svim do sada korištenim modelima obnove i popravka u ratu oštećenih ili uništenih stambenih jedinica, popravljeno je ili obnovljeno ukupno 149.609 stambenih jedinica, pri čemu je iz državnog proračuna utrošeno cca.
HRK 16.8 billion were allocated from the state budget.
16.8 milijardi kuna.
The Republic of Croatia has fully implemented the Action Plan for an Accelerated Provision of Housing Care within and outside the areas of special state concern (ASSC) for refugees - former tenancy right holders (FTRH) who wish to return to the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska u potpunosti je provela Akcijski plan za ubrzanu provedbu stambenog zbrinjavanja na i izvan područja posebne državne skrbi za izbjeglice - bivše nositelje stanarskih prava (BNSP) koji se žele vratiti u Republiku Hrvatsku.
Accordingly, the Republic of Croatia provided housing care for 4,915 families, former tenancy right holders, in the 2007-2009 period.
Sukladno tome, Republika Hrvatska je u mjerilima 2007 - 2009. godine stambeno zbrinula 4.915 obitelji bivših nositelja stanarskog prava.
Implementation of the Revised Action Plan (RAP) - as per the milestones 2007
Provedba Revidiranog akcijskog plana (RAP) - riješeni po mjerilu 2007.
milestone
mjerilo
Total milestones 2007-2009
Ukupno mjerila 2007 - 2009.
Within ASSC
Na PPDS-u
Outside ASSC
Izvan PPDS-a
% milestone execution
% izvršenja mjerila
In addition to the 4,915 families included in the 2007-2009 milestones, the Republic of Croatia continued the implementation of the programme for the provision of housing care for FTRHs, and by 15 October 2013 it provided housing care for 401 FTRH families which were provided with available housing units (234 within ASSC, and 167 outside ASSC), while the provision of available housing units (885 within ASSC, and 308 outside ASSC) is in course for the remaining 1,193 families for whom the decisions establishing the address of their housing were issued.
Osim 4.915 obitelji koje su bile obuhvaćene mjerilom 2007-2009. godine, Republika Hrvatska nastavila je provedbu programa stambenog zbrinjavanja BNSP te je u nastavku provedbe do 15. listopada 2013. godine stambeno zbrinuta 401 obitelj BNSP za koje su osigurane dostupne stambene jedinice (234 na PPDS-u i 167 izvan PPDS-a), dok je za preostalih 1.193 obitelji, kojima su izdana rješenja s utvrđenom adresom stambenog zbrinjavanja, u tijeku osiguravanje dostupnih stambenih jedinica (885 na PPDS-u i 308 izvan PPDS-a).
Continued Provision of Housing for FTRHs
Nastavak provedbe rješavanja BNSP
A) Provided with housing care
A) Stambeno zbrinuti (dodijeljeni stanovi)
B) Positively resolved (provision of housing units in course)
B) Pozitivno riješeni (u fazi osiguravanja stambenih jedinica)
TOTAL RESOLVED
SVEUKUPNO RIJEŠENI
On 4 April 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on providing housing care for returnees - former tenancy right holders outside the areas of special state concern which set a new application deadline.
Vlada Republike Hrvatske donijela je dana 4. travnja 2013. godine Odluku o stambenom zbrinjavanju povratnika - bivših nositelja stanarskog prava izvan područja posebne državne skrbi, kojom je otvoren novi rok za podnošenje zahtjeva.
The Decision entered into force on 18 April 2013 and, pursuant to the Decision, the application deadline was open until 31 August 2013.
Odluka je stupila na snagu dana 18. travnja 2013. godine te je, temeljem iste rok za predaju zahtjeva bio otvoren do 31. kolovoza 2013. godine.
A total of 1,207 applications for housing care for former tenancy right holders outside the areas of special state concern were received within the deadline.
U okviru roka, ukupno je zaprimljeno 1.207 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarskih prava izvan područja posebne državne skrbi.
A total of 289 applications for housing care within areas of special state concern were received in the same time frame.
U istom vremenskom razdoblju zaprimljeno je 289 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje na područjima posebne državne skrbi.
Since the start of housing care implementation in 2001 until today, there were a total of 17,779 housing care applications from former tenancy right holders within and outside areas of special state concern, 13,224 of which were administratively resolved (9,404 applications were approved, and 3,820 were denied), while the verification of eligibility for housing care is in course for the remaining 4,555 applications.
Od početka provedbe stambenog zbrinjavanja 2001. godine do danas, ukupno je evidentirano 17.779 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarski prava na i izvan područja posebne državne skrbi, od kojih je administrativno riješeno 13.224 zahtjeva (9.404 zahtjeva pozitivno i 3.820 zahtjeva negativno), dok je preostalih 4.555 zahtjeva u fazi utvrđivanja prava na stambeno zbrinjavanje.
From the total of 9,404 applications which were administratively approved, housing units have been provided for 8,211.
Od ukupno 9.404 administrativno pozitivno riješenih zahtjeva, za 8.211 zahtjeva fizički su dodijeljene stambene jedinice.
From the beginning of the process of the return of refugees until today, a total of 354,685 returnees were registered in the Republic of Croatia, specifically:
Od početka procesa povratka do danas, u Republici Hrvatskoj je evidentirano ukupno 354.685 povratnika, i to:
- 221,405 returnees, former refugees, mostly from families of Croatian nationality
- 221.405 povratnika bivših prognanika, većinom obitelji hrvatske nacionalnosti
- 133,280 national minority returnees, mostly families of Serbian nationality (93,963 from Serbia, 14,362 from Bosnia and Herzegovina, and 24,955 displaced persons from the Croatian Podunavlje region).
- 133.280 manjinskih povratnika, većinom obitelji srpske nacionalnosti (93.963 iz Srbije, 14.362 iz BiH i 24.955 raseljenih osoba u Hrvatskom Podunavlju).
There are still 955 persons with the status of displaced, returnee, or refugee in the Republic of Croatia, specifically: 296 displaced persons, 565 refugees, and 94 returnees.
U Republici Hrvatskoj u statusu prognanika, povratnika i izbjeglica trenutno se nalazi još 955 osoba i to 296 prognanika, 565 izbjeglica i 94 povratnika.
Of the total number of persons with the status of displaced, returnee, or refugee, 488 are beneficiaries of organised accommodation.
Od ukupno navedenih osoba u statusu prognanika, povratnika i izbjeglica, 488 su korisnici organiziranog smještaja.
Concerning the sale of apartments outside areas of special state concern to returnees who are former tenancy right holders, the State Office for Reconstruction and Housing Care received a total of 1,328 applications from former tenancy right holders for the purchase of apartments outside areas of special state concern.
U području prodaje stanova izvan područja posebne državne skrbi povratnicima bivšim nositeljima stanarskog prava, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje ukupno je zaprimio 1.328 zahtjeva bivših nositelja stanarskog prava za kupnju stanova izvan područja posebne državne skrbi.
From the aforementioned number, 409 cases have entered finalisation procedures which require that state administration bodies, local self-government bodies, and the beneficiaries submit all the documents required for the purchase application.
Od navedenog broja, 409 predmeta je u postupku kompletiranja i to na način da se od tijela državne uprave, lokalne samouprave i stranaka zatražila dostava svih dokumenata koje je potrebno priložiti uz zahtjev za kupnju.
From the cases whose applications were deemed incomplete and required amendments, appropriate documents were submitted in 116 cases, which are lacking only the certificates on the duration of the refugee status.
Od predmeta za koje je zatražena dopuna, dostavljeni su traženi dokumenti za 116 predmeta, izuzev potvrde o trajanju statusa izbjeglica.
Furthermore, as of the time of writing, 2 agreements of purchase and sale were signed, but in one of the cases the beneficiary party terminated the agreement.
Nadalje, do sada su potpisana 2 ugovora o kupoprodaji, od čega je u jednom predmetu stranka raskinula ugovor.
In regard to property restitution, a total of 19,276 housing units were returned to their owners.
Po pitanju povrata imovine, vlasnicima je vraćeno ukupno 19.276 stambenih objekata.
As of the time of writing, owners are unable to take possession of 6 housing units because the temporary beneficiaries refuse to vacate the properties.
U ovom trenutku, vlasnici ne mogu stupiti u posjed još 6 stambenih objekata jer se privremeni korisnici ne žele iz njih iseliti.
The State Office for Reconstruction and Housing Care has taken all legal actions for which it is competent in the administrative proceedings for the eviction of said persons.
Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje poduzeo je sve pravne radnje u upravnom postupku iz svoje nadležnosti za njihovo iseljenje.
Since the temporary beneficiaries did not comply with the eviction orders, the State Office for Reconstruction and Housing Care submitted the eviction orders and case files to the competent municipal state attorneys offices in order to initiate court-ordered eviction proceedings.
Budući da privremeni korisnici nisu postupili po nalozima za iseljenje, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje je zahtjeve za iseljenje zajedno s predmetima dostavilo u nadležno općinsko državno odvjetništvo radi pokretanja postupka iseljenja putem suda.