natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that additional national financing which is not authorised by the Commission is not implemented, the Member State concerned should not put its proposed additional financing for rural development into effect until it has been approved.
Da bi se osiguralo da se ne provodi dodatno nacionalno financiranje koje nije odobrila Komisija, država članica u pitanju ne bi trebala početi s provođenjem svojega predloženog dodatnog financiranja za ruralni razvoj do dobivanja odobrenja.
Payments made by Member States intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall outside the scope of Article 42 of the Treaty should be notified to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty, unless they fall under a regulation, adopted pursuant to Council Regulation 994/98, and may not be put into effect until this procedure has resulted in a final approval by the Commission.
Plaćanja održava članica čija je svrha pružanje dodatnoga nacionalnog financiranja operacija ruralnog razvoja za koje je dobiveno odobrenje Unije, a koje ne spadaju u opseg članka 42. Ugovora mora biti prijavljeno Komisiji u skladu s člankom 108., stavkom 3. Ugovora, osim ako ne spada u opseg propisa donesenog na temelju Uredbe Vijeća 994/98, i ne smije se krenuti s njegovim provođenjem sve dok taj postupak ne dobije konačno odobrenje Komisije.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 (now 107 and 108 respectively) of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, OJ L 142, 14.05.1998, p.1.
Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93 (koji su sada članci 107. i 108.) Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora, SL L 142, 14. svibnja 1998., str.1.
An electronic information system should be established to provide an efficient and secure exchange of data.
Potrebno je uspostaviti elektronički informacijski sustav radi osiguravanja učinkovite i sigurne razmjene podataka.
with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
u smislu obrade osobnih podataka koju vrše institucije i tijela Zajednice te o slobodnome protoku takvih podataka.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in relation to the presentation of rural development programmes, the approval of programmes and of modifications thereof, the procedures and timetables for approval of programmes, the procedures and timetables for the approval programme modifications, including their entry in to force and frequency of submission, specific conditions for the implementation of rural development measures, the structure and operation of networks set-up by this Regulation, the adoption of the monitoring and evaluation system, the rules for the operation of the information system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe provedbene ovlasti u odnosu na predstavljanje prezentaciji programa ruralnog razvoja, odobrenja programa i njihovih izmjena, postupke i rokovi za odobrenje programa, postupke i rokove za odobrenje izmjena programa, uključujući i njihovo stupanje na snagu i učestalost podnošenja, posebnih uvjeta za provedbu mjera ruralnog razvitka, strukture i rada mreža postavljenih ovom Uredbom, usvajanja sustava praćenja i ocjenjivanja i pravila za rad informacijskog sustava trebaju biti prenesene na Komisiju.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Te ovlasti trebaju se primjenjivati ​​u skladu s Uredbom (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. kojom se utvrđuju pravila i opća načela koja se odnose na mehanizme kojima države članice nadziru način na koji Komisija koristi provedbene ovlasti.
Therefore, Regulation (EC) No 1698/2005 should be repealed from 1 January 2014.
Dakle, Uredba (EZ) br. 1698/2005 treba prestati važiti od 01. siječnja 2014.
In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1698/2005 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions,
Da bi se olakšao nesmetan prijelaz iz sustava uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 1698/2005 na sustav uspostavljen ovom Uredbom, u smislu donošenja prijelaznih odredbi, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebaju biti prenesene na Komisiju,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
DONIJELI SU SLJEDEĆU UREDBU:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 10
UREDBA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (engl. European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD)10
This Regulation:
Ovom se Uredbom:
lays down the general rules governing Union support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter "the EAFRD"), established by Regulation (EU) No HR/2012;
utvrđuju opća pravila kojima se uređuje potpora Unije ruralnom razvoju, financirana iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu "EAFRD") osnovanog Uredbom (EU) br. HR/2012;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
"programming": the process of organisation, decision taking and allocating the financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the Union priorities for rural development;
"programiranje": postupak organizacije, donošenja odluka i namjene financijskih sredstava u nekoliko faza kojima se namjerava provesti, na višegodišnjoj osnovi, zajednička akcija Unije i država članica radi ostvarivanja prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"operation": a project, group of projects, contract, or arrangement or other action selected according to criteria for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of one or more of the Union priorities for rural development;
"operacija": projekt, skupina projekata, ugovor, dogovor ili druga akcija odabrani prema kriterijima za programe ruralnog razvoja koju provode jedan korisnik ili više njih i koja omogućuje ostvarenje jednog prioriteta ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"public expenditure": any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
"javni rashodi": svaki javni doprinos za financiranje operacija čije je podrijetlo iz proračuna Države, regionalnih i lokalnih vlasti, Unije i svi slični izdaci.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies, within the meaning of Directive 2004/18/EC, shall be regarded as public contribution;
U smislu Direktive 2004/18/EZ, javnim se doprinosom smatra svaki doprinos za financiranje operacije čije je podrijetlo proračun tijela ili udruga reguliranih javnim pravom ili jednog ili više regionalnih ili lokalnih tijela vlasti ili tijela reguliranih javnim pravom;
"micro-, small and medium-sized enterprises" (hereinafter "SMEs") : micro-, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
"mikro, mala i srednja poduzeća" (dalje u tekstu: "MSP"): mikro, mala i srednja poduzeća kako je definirano Preporukom Komisije 2003/361/EZ;
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
SG L 124, 20.5.2004, str. 36.
"transaction cost": a cost linked to a commitment but not directly attributable to its implementation;
"trošak transakcije": trošak vezan uz obvezu koji se ne može izravno pripisati njezinoj provedbi;
"economic losses": any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any substantial loss of production;
"gospodarski gubici": bilo koji dodatni trošak za koji je odgovoran poljoprivrednik i koji je nastao kao rezultat izvanrednih mjera koje je poljoprivrednik poduzeo radi smanjenja opskrbe na predmetnom tržištu ili bilo značajnog gubitka proizvodnje;
"adverse climatic event": weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster;
"negativni klimatski događaj": vremenski uvjeti, poput mraza, oluje i tuče, leda, jake kiše ili teške suše, koji se mogu smatrati prirodnom katastrofom;
It does not cover general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or atmospheric pollution;
Ovaj pojam ne obuhvaća opće ekološke opasnosti koje nisu povezane s određenim slučajem, kao što su klimatske promjene ili atmosfersko zagađenje;
"short supply chain": a supply chain involving a limited number of economic operators, committed to co-operation, local economic development, and close geographical and social relations between producers and consumers;
"kratki lanac opskrbe": opskrbni lanac koji uključuje ograničeni broj gospodarskih subjekata, posvećen suradnji i lokalnome gospodarskom razvoju koji se odlikuje bliskim zemljopisnim i društvenim odnosima između proizvođača i potrošača;
"thematic objectives": the thematic objectives defined in Article 9 of Regulation (EU) No [CSF/2012] of the European Parliament and the Council.
"tematski ciljevi": tematski ciljevi utvrđeni u članku 9. Uredbe (EZ) br. [CSF/2012] Europskog parlamenta i Vijeća.
"Common Strategic Framework (hereinafter "CSF")": the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No [CSF/2010].
"Zajednički strateški okvir (u daljnjem tekstu: "ZSO")": Zajednički strateški okvir iz članka 10. Uredbe (EZ) br. [CSF/2010].
As regards the definition of young farmer laid down in paragraph 1(u), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which a legal person may be considered a
Kad je riječ o definiciji mladog poljoprivrednika utvrđenoj u stavku 1., točki u, Komisija je, u skladu s člankom 90., ovlaštena donijeti podzakonske akte koji se odnose na uvjete pod kojima se pravne osobe mogu smatrati
The EAFRD shall contribute to the Europe 2020 Strategy by promoting sustainable rural development throughout the Union in a complementary manner to the other instruments of the common agricultural policy (hereinafter "CAP"), to cohesion policy and to the common fisheries policy.
EAFRD doprinosi strategiji Europa 2020. promicanjem održivoga ruralnog razvoja u cijeloj Uniji na način koji je sukladan s ostalim instrumentima zajedničke poljoprivredne politike (u daljnjem tekstu: "CAP"), kohezijskom politikom i zajedničkom politikom za ribarstvo.
a balanced territorial development of rural areas.
uravnoteženome teritorijalnom razvoju ruralnih područja.
The achievement of the objectives of rural development, which contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, shall be pursued through the following six Union priorities for rural development, which translate the relevant Thematic Objectives of the CSF:
Postizanje ciljeva ruralnog razvoja, koji doprinose strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i inkluzivan rast, provodi se kroz sljedećih šest prioriteta Unije za ruralni razvoj, koji odgovaraju relevantnim tematskim ciljevima Zajedničkoga strateškog okvira:
fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on the following areas:
poticanju znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima, s naglaskom na sljedećim područjima:
facilitating restructuring of farms facing major structural problems, notably farms with a low degree of market participation, market-oriented farms in particular sectors and farms in need of agricultural diversification;
olakšavanju restrukturiranja farmi koje se suočavaju s velikim strukturalnim problemima, posebice farmi s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentiranih farmi u pojedinim sektorima i gospodarstvima koja zahtijevaju poljoprivrednu diversifikaciju;
better integrating primary producers into the food chain through quality schemes, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations;
boljoj integraciji primarnih proizvođača u prehrambeni lanac kvalitetnim programima, promocije u lokalnim tržištima i kratkih krugova opskrbe, skupina proizvođača i organizacija podružnica;
reducing nitrous oxide and methane emissions from agriculture;
smanjenju emisija dušikova oksida i metana iz poljoprivrede;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 90 to define exceptions from this rule.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji definiraju iznimke od ovog pravila.
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
EAFRD u državama članicama djeluje preko programa ruralnog razvoja.
These programmes shall implement a strategy to meet the Union priorities for rural development through a set of measures defined in Title III, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Tim se programima provodi strategija radi ostvarenja prioriteta Unije za ruralni razvoj nizom mjera definiranih u Glavi III., a za čije se ostvarenje traži pomoć iz Europskoga poljoprivrednog fonda.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes without a separate budgetary allocation.
Države članice osim regionalnih programa, mogu za odobrenje podnijeti i nacionalni okvir koji sadrži zajedničke elemente za ove programe bez zasebnoga proračunskog izdvajanja.
Member States may include within their rural development programmes thematic sub-programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified, in particular in relation to:
Države članice u svoje programe ruralnog razvoja mogu uključiti tematske potprograme koji doprinose prioritetima Unije za ruralni razvoj i usmjereni su na rješavanje posebnih utvrđenih potreba, posebice u odnosu na:
small farms as referred to in the third subparagraph of Article 20(2);
male farme kako je navedeno u trećem podstavku članka 20., stavka 2.;
mountain areas as referred to in Article 33(2);
planinska područja, kako je navedeno u članku 33., stavku 2.;
Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area.
Tematski potprogrami mogu se odnositi na specifične potrebe u smislu restrukturiranja poljoprivrednih sektora sa značajnim utjecajem na razvoj određenoga ruralnog područja.
The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains.
Stope potpore propisane u Prilogu I. mogu biti uvećane za 10 postotnih bodova za operacije podržane u okviru tematskih potprograma koji se odnose na male farme i kratke opskrbne lance.
In the case of young farmers and mountain areas, the maximum support rates may be increased in accordance with Annex I. However, the maximum combined support rate shall not exceed 90%.
U slučaju mladih poljoprivrednika i planinskih područja, najveće stope potpore mogu se povećati u skladu s Prilogom I. Međutim, najveća kombinirana stopa potpore ne smije prijeći 90%.
an analysis of the situation in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme and, where relevant, by the thematic sub-programmes referred to in Article 8.
analizu stanja u smislu prednosti, slabosti, prilika i prijetnji (u daljnjem tekstu: "SWOT") i identifikaciju potreba koje treba rješavati u zemljopisnom području koje obuhvaća program i, ako je to potrebno, po tematskim potprogramima iz članka 8.
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities for rural development, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority;
Specifične potrebe koje se odnose na okoliš, ublažavanje i prilagodbu na klimatske promjene i inovacije ocjenjuju se prema prioritetima Unije za ruralni razvoj radi utvrđivanja relevantnih odgovora na ova dva područja na razini svakog prioriteta;
a description of the strategy which includes the target setting for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, on the basis of common indicators referred to in Article 76, to be defined as part of the monitoring and evaluation system referred to in Article 74, and a selection of measures, based on a sound intervention logic of the programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets.
opis strategije koja obuhvaća ciljanu postavku za svako fokusno područje prioriteta Unije za ruralni razvoj uvršteno u program, na temelju zajedničkih pokazatelja iz članka 76., koju je potrebno definirati kao dio sustava praćenja i ocjenjivanja iz članka 74. i izbor mjera na temelju opravdane interventne logike programa, uključujući procjenu očekivanih doprinosa odabranih mjera postizanju ciljeva.
relevant combinations of measures are included in relation to the Union priorities for rural development included in the programme, logically following from the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b);
u odnosu na prioritete Unije za ruralni razvoj uvrštene u program, uključene su relevantne kombinacije mjera i logično slijede ex ante evaluaciju iz točke (a) i analizu iz točke (b);
the allocation of financial resources to the measures of the programme is balanced and adequate to achieve the targets set;
dodjela je financijskih sredstava za mjere programa uravnotežena i prikladna za postizanje postavljenih ciljeva;
a pertinent approach towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
program uključuje i primjeren pristup u odnosu na inovacije, okoliš, uključujući i specifične potrebe područja obuhvaćenih programom Natura 2000 te ublažavanje i prilagodbu posljedicama klimatskih promjena;
appropriate action is envisaged to simplify the implementation of the programme;
radi pojednostavljenja provedbe programa, predviđena je primjerena akcija;
measures have been taken to ensure the availability of sufficient advisory capacity on the regulatory requirements and all aspects linked to sustainable management in agriculture and forestry, as well as climate action;
poduzete su mjere čiji je cilj osiguravanje dostupnosti dovoljnog broja savjetodavnih kapaciteta u odnosu na regulatorne zahtjeve i sva pitanja vezana uz održivo upravljanje u poljoprivredi i šumarstvu, kao i klimatske akcije;
initiatives are planned for raising awareness and animating innovative actions and establishing operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability;
predviđene su inicijative za podizanje svijesti, animiranje inovativnih akcija i uspostavljanje operativne skupine EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost;
In this context Member States may provide for priority to be given or for a higher support rate for operations undertaken collectively by groups of farmers;
U tom kontekstu, države članice mogu osigurati da operacije koje izvršavaju skupine poljoprivrednika imaju prednost ili ostvare veću stopu potpore;
the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No [CSF/2012] and the milestones established for the purpose of Article 19 of Regulation (EU) No [CSF/2012];
procjena ex ante uvjeta i, gdje je to potrebno, akcija iz članka 17., stavka 4. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] i najvažnijih događaja definiranih za potrebe članka 19. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
a description of the approach towards innovation in view of enhancing productivity and sustainable resource management and the contribution to achieving the objectives of the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 61;
opis pristupa prema inovacijama radi povećanja produktivnosti i održivog upravljanja resursima i doprinos ostvarivanju ciljeva EIP-a za poljoprivredne produktivnosti i održivosti iz članka 61.;
a table setting out, in accordance with Article 64(4), the total EAFRD contribution planned for each year.
tablicu u kojoj je, u skladu s člankom 64., stavkom 4. naveden ukupan doprinos EAFRD-a predviđen za svaku godinu.
appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No DP/2012.
programska sredstva predviđena za manje razvijene regije i sredstva prenesena iz EAFRD-a u primjeni članka 7., stavka 2. Uredbe (EU) br. DP/2012.
where applicable, a table on additional national financing per measure in accordance with Article 89;
gdje je to primjenjivo, tablicu za pomoćno nacionalno financiranje po mjeri u skladu s člankom 89.;
the elements needed for the appraisal under Article 89 and, where applicable, the list of aid schemes falling under Article 88(1) to be used for the implementation of the programmes;
čimbenike potrebne za procjenu iz članka 89. i, gdje je to primjenjivo, popis shema potpora obuhvaćenih člankom 88., stavkom 1. koje će se koristiti za provedbu programa;
information on the complementarity with measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy or by the EMFF;
informacije o sukladnosti s mjerama koje se financiraju sredstvima drugih instrumenata zajedničke poljoprivredne politike, kohezijskom politikom ili iz EMFF-a;
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 72(2) and, for information, a summary description of the management and control structure;
sva tijela iz članka 72., stavka 2., kako su ih navele države članice te, u informativne svrhe, sažeti opis strukture upravljanja i kontrole;
the provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural network referred to in Article 55;
odredbe kojima se osigurava promidžba programa, između ostalog i nacionalnom ruralnom mrežom iz članka 55.;
where applicable, the main elements of the national rural network action plan and structure referred to in Article 55(3), and provisions for its management, which would constitute the basis for its annual actions plans.
gdje je to primjenjivo, glavne čimbenike akcijskog plana i strukture nacionalne ruralne mreže iz članka 55., stavka 3. te odredbe za njegovo upravljanje koje će predstavljati osnovu godišnjih akcijskih planova.
Where thematic sub-programmes are included in a rural development programme, each sub-programme shall include:
U slučaju da su u program ruralnog razvoja uključeni tematski potprogrami, svaki potprogram mora sadržavati:
a specific analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed by the sub-programme;
posebnu analizu stanja u smislu SWOT analize i identifikaciju potreba koje se moraju rješavati pomoću potprograma;