natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active and labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union regarding enabling conditions for job creation;
Osmišljavanje i provedba aktivne politike i politike tržišta rada u skladu sa Smjernicama zapošljavanja i Širim smjernicama ekonomske politike država članica i Unije koje se tiču uvjeta za otvaranje radnih mjesta.
Labour market institutions are modernised and strengthened in accordance with the Employment guidelines;
Modernizacija i jačanje institucije tržišta rada u skladu sa Smjernicama o zapošljavanju;
ensure the effective implementation of EU environmental “acquis” in the sectors of waste management (Directive 2008/98/EC) and water management (Directive 2000/60/EC) as well as horizontal provisions concerning environment impact assessment and strategic environment impact assessment (Directives 85/337/EEC; 2001/42/EC);
Osiguravanje učinkovite primjene pravne stečevine EU-a o zaštiti okoliša u području gospodarenja otpadom (Direktiva 2008/98/EC) i upravljanja vodama (2000/60/EZ), kao i horizontalne odredbe koje se odnose na procjene utjecaja na okoliš i strateške procjene utjecaja na okoliš (Direktive 85/337/EEC, 2001/42/EC);
in fisheries, set up administrative capacity to comply with data collection obligations for fisheries management (having in mind the future shift from direct to shared management) and to implement the Union control, inspection and enforcement system.
Uspostavljanje kapaciteta uprave u ribarstvu za obveze prikupljanja podataka za upravljanje ribarstvom, (imajući u vidu budući prijelaz na izravno dijeljeno upravljanje) i provedba Unijinog sustava nadzora, inspekcije i provedbe.
Develop a multiannual strategic plan for aquaculture;
Razvoj višegodišnjeg strateškog plana za marikulturu;
the existence of a mechanism which insures effective implementation and application of EU State Aid law
Stvaranje mehanizma koji osigurava učinkovitu provedbu i primjenu prava Europske unije o državnim potporama
Ensure that the appropriate tendering capacity, templates and procedures are in place.
Osiguravanje prikladnih kapaciteta za provođenje postupaka javne nabave, postupci i predlošci su pripremljeni.
As regards the Adriatic and Ionian maritime approaches, European territorial co-operation should aim at improving coherence, coordination and alignment of policies and instruments, including country-specific ones, having an impact on the maritime economy.
U slučaju jadranskog i jonskoga pomorskog pristupa, europska teritorijalna suradnja trebala bi biti usmjerena na poboljšanje koherentnosti, koordinacije i usklađenosti politika i instrumenata, uključivo onih koje su specifične za zemlju, a koje imaju utjecaj na pomorsko gospodarstvo.
A. Maximising success - arrangements for effective programming and delivery
A. Maksimalan uspjeh - pripremanje učinkovitog planiranja i provedbe
Investment in local roads should only be supported when contributing to the development of deprived rural or urban areas, or where they address a specific need in the agriculture or forestry sectors, provide necessary links to the motorway and expressway network, or fill gaps in cross-border links.
Ulaganje u lokalne ceste treba podržati samo kada se time pridonosi razvoju osiromašenih ruralnih i urbanih područja ili gdje se time rješavaju jasno određene potrebe u sektorima poljoprivrede i šumarstva, osigurava se nužan spoj na mreže autocesta i brzih cesta, odnosno kako bi se eliminirali prekidi u prekograničnim pravcima.
Support needs to be granted in accordance with EU state aid rules.
Podrška treba biti dodijeljena u skladu s propisima EU-a o državnim potporama.
The most suitable architecture will have to be developed in partnership with stakeholders in Croatia and in negotiations with the Commission.
Najprikladniju arhitekturu bit će potrebno razviti u suradnji s dionicima u Hrvatskoj i u pregovorima s Komisijom.
All the relevant stakeholders at national, regional and local level should be included when programming and implementing the instruments to ensure thematic concentration, avoid thematic overlaps and strengthen synergies while improving co-ordination and the strategic nature of the programme.
U svrhu osiguranja tematske koncentracije potrebno je u proces planiranja i provedbe uključiti sve dionike na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, izbjeći tematska preklapanja i ojačati sinergije, istodobno unapređujući koordinaciju i stratešku prirodu programa.
Financial instruments could play an important role in the delivery of EU policy objectives by providing more flexible and sustainable forms of financing and attracting private sector investors with a significant multiplier effect on public resources and improving access to financing for ESI beneficiaries.
Financijski instrumenti mogli bi imati važnu ulogu pri postizanju ciljeva politike EU-a putem pružanja načina financiranja koji su prilagodljiviji i održiviji i privlačenjem ulagača u javni sektor postižući tako značajniji multiplikacijski učinak na javne resurse i olakšavajući pristup financiranju korisnicima ESI fondova.
They contribute to making financing of public policies more effective and sustainable, thus helping Member States to face their long-term challenges and increasing the long term impact of the policy.
Oni pridonose učinkovitosti i održivosti financiranja javnih politika, pomažući tako zemljama članicama u suočavanju s dugoročnim izazovima i povećavajući dugoročne učinke politike.
B. Assessment of funding needs in relation to thematic objectives
B. Procjena potreba za financiranjem u odnosu na tematske ciljeve
They provide a menu of possible funding objectives for the whole of the EU.
One predstavljaju mogućnosti izbora mogućih ciljeva financiranja koji vrijede u cijelom EU-u.
Preserving and maintaining a healthy environment and protecting the natural resources and heritage, and adapting to climate change
Očuvanje i održavanje zdravog okoliša i zaštita prirodnih resursa i baštine te prilagođavanje klimatskim promjenama
The existing national and regional R&D and innovation infrastructures and capacities may be upgraded and completed on the basis of national roadmaps and linked to EU priorities (ESFRI):
Postojeća lokalna i nacionalna infrastruktura istraživanja i razvoja može biti unaprijeđena na temelju nacionalnih detaljnih planova i povezana s prioritetima EU-a (ESFRI):
The thematic objective should be implemented in line with the priorities identified in the ERA- European Research Area Communication adopted by the Commission on 17 July 2012 and in synergy with Horizon 2020 and other EU instruments.
Tematski cilj trebao bi biti proveden u skladu s prioritetima određenim u priopćenju Europskog vijeća za istraživanja usvojenog 17. srpnja 2012. godine i u sinergiji s programom Horizon 2020 i drugim instrumentima EU-a.
Investments in research and innovation should take into account EU wide strategies such as the Strategic Energy Technology (SET) Plan roadmaps in the field of energy, where a coordination effort with other Member States in pooling resources should be made in order to increase the level of excellence and to avoid duplication.
Ulaganja u istraživanje i inovacije trebaju voditi računa o širokim strategijama EU-a poput detaljnih smjernica sadržanih u Strategiji energetske tehnologije (SET) za područje energetike, u čemu je potrebna koordinacija s drugim zemljama članicama kako bi se podigla razina izvrsnosti i izbjeglo preklapanje.
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objective aiming at enhancing the competitiveness of SMEs, and investing in education .
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod tematskim ciljem usmjerenim na konkurentnost MSP, te ulaganju u obrazovanje .
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to interventions identified under thematic objectives aimed at investing in low-carbon economy.
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod tematskim ciljevima usmjerenima na ulaganja u niskougljično gospodarstvo.
Enhancing access to, and use and quality of ICT
Unaprijediti pristup, uporabu i kvalitetu ICT-a
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development of rural, coastal and fisheries areas
Promicanje socijalne uključenosti, suzbijanja siromaštva i gospodarskog razvoja ruralnih i obalnih područja te područja koja se bave ribarstvom
promote economic diversification and develop employment opportunities in the fisheries and coastal areas
promicati gospodarsku diversifikaciju i razvoj mogućnosti za zapošljavanje u ribarstvu i obalnim područjima
fostering local development in rural, coastal and fisheries areas
potaći lokalni razvoj u ruralnim, obalnim područjima i područjima koja se bave ribarstvom
Promoting knowledge transfer and innovation in the agriculture, forestry, maritime and fisheries sectors
Promicanje prijenosa znanja i inovacija u sektorima poljoprivrede, šumarstva, ribarstva i marikulture
Assuring the performance of investments under the ESI Funds under this thematic objective requires meeting the ex-ante conditionalities.
Kako bi se ostvarila ulaganja iz sredstava ESI fondova u okviru ovog tematskog cilja nužno je zadovoljiti relevantne ex-ante uvjetovanosti.
support the transition to environmentally sustainable fisheries (take measures to achieve Maximum Sustainable Yield and support discard ban, collect data for resource conservation purposes, ensure proper control of the implementation of CFP rules) as well as eco-innovation (innovation reducing impact on environment) and aquaculture with high level of environmental protection
podržati prijelaz k ekološki održivom ribarstvu (poduzeti mjere kako bi se ostvario najviši održivi prinos te podržati zabranu odbacivanja ulova, prikupljati podatke u svrhu očuvanja resursa, osiguravati pravilan nadzor nad provedbom propisa CFP-a), kao i eko-inovacije (inovacije koje smanjuju utjecaj na okoliš) i marikulturu s visokom razinom zaštite okoliša
Support the use of integrated maritime policy tools for sustainable growth and competitiveness as well as the sustainable exploration and exploitation of seabed resources
Podržati primjenu integriranih alata za upravljanje maritimnim resursima s ciljem ostvarivanja održivog razvoja i konkurentnosti, kao i održivo istraživanje i korištenje resursa s morskog dna
Croatia should therefore ensure that all investments in this sector are subject to Environment Impact Assessment and Nature Impact Assessment and otherwise are in line with EU nature legislation.
Hrvatska stoga treba osigurati da sve investicije u tom području budu usuglašene s Procjenom utjecaja na okoliš i Procjenom utjecaja na prirodu te da su u skladu sa zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na zaštitu prirode.
enhance the capacity of stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, to help them deliver more effectively their contribution in employment, education, health and social policies;
unaprijediti kapacitete dionika kao što su socijalni partneri i nevladine organizacije kako bi im se omogućilo da što učinkovitije pridonesu zapošljavanju, obrazovanju, zdravstvenoj i socijalnoj politici;
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under all thematic objectives.
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod drugim tematskim ciljevima.
To ensure smooth delivery of projects it is recommended to:
Kako bi se ostvarilo neometano izvršavanje projekta, preporučuje se:
Croatia is encouraged to reflect on how sound financial management could be enhanced by better coordination of funds and programmes and by cutting administrative costs and burden for the beneficiaries - and - for cohesion policy, by the use of e-Cohesion possibilities.
Hrvatska bi trebala razmisliti o tome kako dobrom upravljanju financijskim resursima mogu pridonijeti bolja koordinacija fondova i programa, rezanje administrativnih troškova i opterećenja korisnika, kao što i korištenje mogućnosti e-Cohesion inicijative može pridonijeti kohezijskoj politici.
Croatia's most pressing challenges are related to Under-development of knowledge based factors of growth and insufficient connection of the growth hubs; Low labour market participation, particularly of youth, inefficient education system and a difficult social situation; Protecting the environment, preserving the natural resources and heritage and adapting to climate change and Inefficient public governance on central and local level and weak involvement of civil society and social partners, which are all interrelated.
Najhitniji izazovi s kojima je Hrvatska suočena odnose se na Nerazvijenost faktora rasta utemeljenih na znanju i nedovoljnu povezanost s čvorištima rasta; Nisku razinu uključenosti na tržištu rada, pogotovo kod mladih, neučinkovit obrazovni sustav i tešku društvenu situaciju; Zaštitu okoliša, očuvanje prirodnih resursa i baštine i prilagodbu klimatskim promjenama i Neučinkovito javno upravljanje na središnjoj i lokalnoj razini te slabu uključenost civilnog društva i socijalnih partnera,a što je sve međusobno povezano.
Support to the modernisation and restructuring of enterprises e.g. in shipbuilding and steel sectors, including the upgrade of the production process, is not sufficiently developed.
Podrška modernizaciji i restrukturiranju poduzeća, primjerice u brodogradnji i metalurgiji, uključujući unapređivanje proizvodnih postupaka, nedovoljno je razvijena.
The agricultural sector is characterised by low productivity; it provides for 15% of total employment but represents only 5.5% of gross value added of the country.
Poljoprivredni sektor karakterizira niska produktivnost; dok pruža radna mjesta za 15% ukupno zaposlenih, pridonosi tek 5,5% ukupne dodane vrijednosti u državi.
The farm structure is mostly characterised by a high degree of fragmentation of ownership, while connections between agricultural producers are very weak with few cooperatives and no producer groups in agriculture and forestry.
Strukturu poljoprivrednih gospodarstava karakterizira visok stupanj fragmentiranosti vlasništva, dok su međusobne veze poljoprivrednih proizvođača vrlo slabe, uz mali broj zadruga i bez udruga proizvođača u poljoprivredi i šumarstvu.
Table of Contents
Sadržaj
A structural problem of relatively high turnover still exists in the public administration in Croatia and the capacity of civil service calls for substantial improvement.
U javnoj upravi još uvijek postoji strukturni problem relativno visoke fluktuacije radne snage i kapaciteti javnih službi zahtijevaju značajno unapređenje.
Modernisation and restructuring of enterprises should be pursued through introducing of up-to date technologies, providing training, re-skilling and up-skilling, upgrading the management and organisation systems in the supply chain, as well as improving the market organisation to drive competitiveness and value-adding capabilities.
Modernizaciju i restrukturiranje poduzeća trebalo bi provoditi uvođenjem modernih tehnologija, osiguranjem obuke, prekvalifikacijama i dodatnim osposobljavanjima, unapređivanjem sustava upravljanja i organizacije u lancu opskrbe, kao i poboljšanjem marketinškog organiziranja u svrhu poticanja konkurentnosti i sposobnosti stvaranja dodane vrijednosti.
There is a considerable potential to increase productivity through restructuring and modernisation of agricultural sector and measures to increase value added through processing and marketing of agricultural products and diversification into non-agricultural sectors.
Postoji značajan potencijal za unapređenje produktivnosti putem restrukturiranja i modernizacije poljoprivrednog sektora i mjera za povećanje dodane vrijednosti putem procesa marketinga poljoprivrednih proizvoda i diversifikacije u nepoljoprivredne sektore.
The extension and upgrading of the transport and ICT infrastructure
Proširenje i unapređenje prometne i ICT infrastrukture
Together with financial consolidation structural reforms play a key role in enhancing the overall efficiency thereby the growth potential of the Croatian economy.
Pored financijske konsolidacije, strukturne reforme igraju glavnu ulogu u općem unapređenju učinkovitosti i, nastavno, potencijala rasta hrvatskog gospodarstva.
New salary system and career development strategies are required as to ensure merit-based promotion and reward mechanisms as well as to decrease employee turnover and to attract qualified personnel.
Potrebni su novi sustavi određivanja plaća i napredovanja kako bi se omogućilo napredovanje prema zaslugama i mehanizmi nagrađivanja te kako bi se smanjila fluktuacija zaposlenika i privuklo kvalitetno osoblje.
Position of the Commission Services on the development of Partnership Agreement and programmes in the Republic of CROATIA for the period 2014-2020
Stajalište Europske komisije u vezi s razvojem Partnerskog sporazuma i Operativnih programa u Republici Hrvatskoj u razdoblju 2014.-2020.
Moreover, it provides for a flexible framework for Croatia and its regions to react and refocus European, national and local resources on creating growth and employment so that fiscal sustainability and growth-friendly policies go hand-in-hand, also dealing with structural and institutional problems in Croatia and its regions and across its national borders in its territorial and geographical context, including as per the EU Strategy for the Danube Region, and also in the Adriatic and Ionian context, in order to have maximum impact.
On štoviše Hrvatskoj i njezinim regijama pruža fleksibilan okvir za ponovno pokretanje i preusmjeravanje europskih, nacionalnih i lokalnih resursa u svrhu rasta i zapošljavanja kako bi skladno koegzistirale fiskalna održivost i politika poticanja rasta, dok istodobno obrađuje strukturalne i institucionalne probleme u Hrvatskoj i njezinim regijama te izvan njezinih granica u širem geografskom i teritorijalnom kontekstu, uključujući per se Strategiju za dunavsku regiju te i kontekstu Jadrana i Jonskog mora, a kako bi se postigao najveći mogući učinak.
Groups that are the most exposed to poverty are older people particularly women, children up to 18 years, single households, in particular single households with elderly members and unemployed men.
Skupine najizloženije siromaštvu su oni stariji, osobito žene, djeca do 18 godina, jednočlana kućanstva, posebno ako su osobe starije dobi te nezaposleni muškarci.
The country does not yet meet the EU environmental standards in rehabilitation and closure of numerous non-compliant landfills and construction of new ones, remediation of hazardous industrial waste landfills and hazardous waste management.
Država još ne zadovoljava standarde okoliša EU-a u području sanacije i zatvaranja brojnih neodgovarajućih odlagališta te izgradnje novih, saniranja odlagališta opasnog industrijskog otpada i upravljanja opasnim otpadom.
ESI Funds should further support the upgrading of higher education programmes, promoting partnerships between higher education institutions with all relevant stakeholders and improving accessibility of higher education need to be improved.
ESI sredstva trebala bi nadalje podržati unapređivanje programa višeg obrazovanja, promicati partnerstva između ustanova višeg obrazovanja sa svim relevantnim dionicima te je potrebno unaprijediti dostupnost višeg obrazovanja.
In order to avoid negative consequences of intensive agriculture on biodiversity and nature, it is necessary to ensure: proper land management of grasslands and pastures, particularly (semi)natural ones, as well as water management, including protection of rivers.
Kako bi se izbjegle negativne posljedice intenzivne poljoprivrede na bioraznolikost i prirodu, potrebno je osigurati: adekvatno upravljanje zemljištem nad pašnjacima i travnjacima, posebno onim prirodnim i poluprirodnim te upravljanje vodama u što spada i zaštita vodotokova.
Croatia needs to enhance the climate change adaptation and improve the prevention of damages caused by adverse weather conditions, and continue strengthening its prevention, preparedness, and response to disasters.
Hrvatska treba unaprijediti svoje prilagođavanje klimatskim promjenama i poboljšati prevenciju šteta koje mogu nastati uslijed neželjenih vremenskih događaja te nastaviti jačati svoju prevenciju, spremnost i reakcije na katastrofe.
The full development and implementation of a new salary and career development system should be a priority for future funding so as to ensure merit-based promotion and reward mechanisms as well as to decrease employee turnover and to attract qualified personnel.
Cjelokupan razvoj i provedba sustava određivanja plaća i napredovanja trebao bi biti prioritet za buduća ulaganja kako bi se osiguralo napredovanje na temelju ocjenjivanja i mehanizme nagrađivanja te smanjenje fluktuacije zaposlenika i privlačenje kvalificiranog osoblja.
Croatia should ensure strong participation in the competitiveness area, as well as devoting sufficient resources and attention to the role of Priority Area Coordinators and Steering Groups overall.
Hrvatska bi trebala osigurati snažnu uključenost u području konkurentnosti te posvetiti dovoljno resursa i pozornosti ulogama Koordinatora prioritetnih područja i Koordinacijskim skupinama uopće.
In setting up the programmes, synergy should be sought not only between the five ESI funds but also with other EU instruments such as Erasmus for All, Horizon 2020 and Programme for Social Change and Innovation, the LIFE programme, Creative Europe Programme and Connecting Europe Facility.
Pri postavljanju programa, sinergije ne treba tražiti tek između pet ESI fondova, nego i s drugim instrumentima EU-a, kao što su Erasmus za sve, Horizon 2020 te Program za društvene promjene i inovacije, LIFE program, program Kreativna Europa i Instrument za povezivanje Europe.
Croatia is invited to explain its approach as regards CLLD across the ESI Funds indicating the main challenges, objectives and priorities, the type of territories, the role of local action groups and of different ESI Funds and coordination mechanisms.
Hrvatsku se poziva da objasni svoj pristup u pogledu lokalnog razvoja vođenog zajednicom u međuvezama s ESI fondovima ističući glavne izazove, ciljeve i prioritete, vrste teritorija te uloge koje imaju razne lokalne akcijske grupe i različiti ESI fondovi i mehanizmi za koordinaciju.
The objectives of the funding priority Strengthening the competitiveness of the economy will be achieved primarily by thematic objectives Strengthening research; technological development and innovation, Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector and the fisheries and aquaculture sector and Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures and also Enhancing access to, and use and quality of ICT.
Ciljevi jačanja konkurentnosti gospodarstva bit će postignuti prvenstveno kroz tematske ciljeve: (a) jačanja istraživanja; tehnološkog razvoja i inovacija, (b) jačanjem konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, sektora poljoprivrede i ribarstva i marikulture, (c) promicanjem održivog prometa i uklanjanjem uskih grla u ključnim infrastrukturnim dijelovima mreže te pomoću dostupnosti, uporabe i kvalitete ICT-a.
promote networking & clusters, joint research activity between private companies as well as between the private and public sector and foster the university-industry cooperation in a set excellence and high-growth sectors (see above), including transnationally;
promicati umrežavanje i klastere, zajedničke istraživačke djelatnosti privatnih poduzeća, kao i privatnog i javnog sektora te njegovati suradnju sveučilišta i industrije u odabranim sektorima izvrsnosti i visokog rasta (vidi gore), uključujući prekogranične projekte;