natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either(1) <;RCOC7~[II.1.6.2 originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]~RCOC7>;
either(1) <;RCOC7~[II.1.6.2 originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]~RCOC7>; bilo(1) <;RCOC7~[II.1.6.2 potječu iz države izvoznice u kojoj na dan sakupljanja nije bilo vezikularnog stomatitisa najmanje šest mjeseci;]~RCOC7>;
or(1) <;RCOC8~[II.1.6.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on <;AB2>; (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC8>;
or(1) <;RCOC8~[II.1.6.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on <;AB2>; (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC8>; ili(1) <;RCOC8~[II.1.6.2 su testirane virus-neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na uzorku krvi uzetom u <;AB2>; (4) u roku od 30 dana prije sakupljanja, s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu u omjeru 1:12;]~RCOC8>;
either(1) <;RCOC9~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC10~ova~RCOC10>;(1)/<;RCOC11~embryos~RCOC11>;(1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8), and in particular;]~RCOC9>;
either(1) <;RCOC9~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC10~ova~RCOC10>;(1)/<;RCOC11~embryos~RCOC11>;(1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8), and in particular;]~RCOC9>; bilo(1) <;RCOC9~[II.1.6.3 su tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja <;RCOC10~jajnih stanica~RCOC10>;(1)/<;RCOC11~zametaka~RCOC11>;(1) do dana njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva navedene u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito;]~RCOC9>;
or(1) <;RCOC16~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC12~ova~RCOC12>;(1)/<;RCOC13~embryos~RCOC13>;(1) until, in the case of frozen <;RCOC14~ova~RCOC14>;(1)/<;RCOC15~embryos~RCOC15>;(1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular;]~RCOC16>;
or(1) <;RCOC16~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC12~ova~RCOC12>;(1)/<;RCOC13~embryos~RCOC13>;(1) until, in the case of frozen <;RCOC14~ova~RCOC14>;(1)/<;RCOC15~embryos~RCOC15>;(1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular;]~RCOC16>; ili(1) <;RCOC16~[II.1.6.3 su tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja bile smještene na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja <;RCOC12~jajnih stanica~RCOC12>;(1)/<;RCOC13~zametaka~RCOC13>;(1) sve do, u slučaju smrznutih <;RCOC14~jajnih stanica~RCOC14>;(1)/<;RCOC15~zametaka~RCOC15>;(1), isteka razdoblja od 30 dana obaveznog skladištenja u odobrenom objektu ispunjavala uvjete za gospodarstva navedena u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito;]~RCOC16>;
(1)either <;RCOC17~[II.1.6.3.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(1)either <;RCOC17~[II.1.6.3.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free: (1)bilo <;RCOC17~[II.1.6.3.1 nisu sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti koje se nalaze na gospodarstvu bile zaklane ili ubijene te na gospodarstvu nema:
-JUMP>; from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
-JUMP>; from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae, -JUMP>; infektozne anemije kopitara najmanje u razdoblju potrebnom da bi se dobio negativan rezultat imuno-difuzijskog testa u agar-gelu (Cogginsov test) koji se vrši na uzorcima uzetima od svakog od preostalih kopitara nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca,
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC17>;
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC17>; - bedrenice najmanje 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,]~RCOC17>;
(1)or <;RCOC18~[II.1.6.3.1 all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC18>;
(1)or <;RCOC18~[II.1.6.3.1 all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC18>; (1)ili <;RCOC18~[II.1.6.3.1 sve su životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, na gospodarstvu najmanje 30 dana nema nikakve vrste encefalomijelitisa konja, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;]~RCOC18>;
II.1.6.4 during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
II.1.6.4 during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days; II.1.6.4 su tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja držane na gospodarstvima, pri čemu nijedna nije imala kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila najmanje 60 dana;
II.1.6.5 have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
II.1.6.5 have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos; II.1.6.5 nisu bile korištene za prirodno parenje najmanje 30 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka te između datuma prvih uzoraka navedenih u točkama II.1.6.6 i II.1.6.7 i datuma sakupljanja jajnih stanica i embrija;
II.1.6.6 have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on <;AB3>;(4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on <;AB4>;(4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected(5);
II.1.6.6 have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on <;AB3>;(4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on <;AB4>;(4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected(5); II.1.6.6 su podvrgnute imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) s negativnim rezultatom ili testu ELISA na infektoznu anemiju kopitara provedenom na uzorku krvi uzetom dana <;AB3>;(4), što je tijekom posljednjih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka, a test je zadnji put proveden na uzorku krvi uzetom dana <;AB4>;(4), što nije više od 90 dana prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka(5);
II.1.6.7 have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on <;AB7>;(4);
II.1.6.7 have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on <;AB7>;(4); II.1.6.7 su podvrgnute testu otkrivanja uzročnika kontagioznog metritisa kobila izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana provedenim s negativnim rezultatima u svakom slučaju na uzorcima uzetima tijekom posljednjih 30 dana prije prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka sa sluznice klitoralne fose i klitoralnih sinusa u dva uzastopna estrusa dan <;AB5>;(4) i <;AB6>;(4), te na dodatnom uzorku kulture uzetom tijekom jednog od estrusa s endometrija vrata maternice dana <;AB7>;(4);
II.1.6.8 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
II.1.6.8 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection; II.1.6.8 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bile u doticaju s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja;
II.1.6.9 have on the day of collection of <;RCOC141~ova~RCOC141>;(1)/<;RCOC151~embryos~RCOC151>;(1), not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
II.1.6.9 have on the day of collection of <;RCOC141~ova~RCOC141>;(1)/<;RCOC151~embryos~RCOC151>;(1), not shown clinical signs of an infectious or contagious disease; II.1.6.9 na dan sakupljanja <;RCOC141~jajnih stanica~RCOC141>;(1)/<;RCOC151~zametaka~RCOC151>;(1) nisu pokazivale kliničke znakove neke infekciozne ili kontagiozne bolesti;
II.1.7 were <;RCOC19~collected~RCOC19>;(1)/<;RCOC20~produced~RCOC20>;(1) after the date on which the embryo <;RCOC21~collection~RCOC21>;(1)/<;RCOC22~production~RCOC22>;(1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
II.1.7 were <;RCOC19~collected~RCOC19>;(1)/<;RCOC20~produced~RCOC20>;(1) after the date on which the embryo <;RCOC21~collection~RCOC21>;(1)/<;RCOC22~production~RCOC22>;(1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country; II.1.7 su <;RCOC19~sakupljeni~RCOC19>;(1)/<;RCOC20~proizvedeni~RCOC20>;(1) nakon datuma na koji je tim za <;RCOC21~sakupljanje~RCOC21>;(1)/<;RCOC22~proizvodnju~RCOC22>;(1) zametaka opisan u rubrici I.11 odobren od strane nadležnog tijela države izvoznice;
II.1.8 were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their <;RCOC23~collection~RCOC23>;(1)/<;RCOC24~production~RCOC24>;(1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.1.8 were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their <;RCOC23~collection~RCOC23>;(1)/<;RCOC24~production~RCOC24>;(1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; II.1.8 su obrađeni i skladišteni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon njihova <;RCOC23~sakupljanja~RCOC23>;(1)/<;RCOC24~proizvodnje~RCOC24>;(1) te prevezeni u uvjetima koji udovoljavaju zahtjevima navedenima u Poglavlju III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2 The embryos described above were conceived <;RCOC25~by artificial insemination~RCOC25>;(1)/<;RCOC26~as a result of in vitro fertilisation~RCOC26>;(1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.(6)(7);
II.2 The embryos described above were conceived <;RCOC25~by artificial insemination~RCOC25>;(1)/<;RCOC26~as a result of in vitro fertilisation~RCOC26>;(1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.(6)(7); II.2 Prethodno opisani zameci dobiveni su<;RCOC25~umjetnim osjemenjivanjem~RCOC25>;(1)/<;RCOC26~kao rezultat in vitro oplodnje~RCOC26>;(1) sjemenom koje ispunjava zahtjeve Direktive 92/65/EEZ te dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih sukladno članku 11(2) ili 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ smještenih u određenoj državi članici Europske unije ili u trećoj zemlji ili dijelovima teritorija treće zemlje navedenima u stupcima 2 i 4 Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ iz kojih je uvoz sjemena kopitara sakupljenog od registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za razmnožavanje i proizvodnju dopušten sukladno članku 4. Odluke Komisije 2004/211/EZ te naveden u stupcima 11, 12 i 13 navedenog Priloga.(6)(7);
II.3 The ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1. to II.1.8. of this certificate(1).
II.3 The ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1. to II.1.8. of this certificate(1). II.3 Jajne stanice korištene za in vivo proizvodnju prethodno opisanih zametaka ispunjavaju zahtjeve Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a naročito zahtjeve određene točkama II.1.1 do II.1.8 ovoga certifikata(1).
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website: Rubrika I.11: mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio, skladištio i odobrio jajne stanice/zametke sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ te ih naveo na internetskoj stranici Komisije:
Box I.28: category:
Box I.28: category: Box I.28: kategorija:
- in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
- u kojima tijekom prethodnih 12 mjeseci nijedno govedo nije pokazivalo kliničke znakove zaraznog goveđeg rinotraheitisa/zaraznog pustularnog vulvovaginitisa.
(1)either <;RCOC3~[II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[II.4.4. su, najmanje 60 dana prije te tijekom sakupljanja ovocita, držane u državi ili zoni slobodnoj od bolesti plavog jezika.]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.4.4. were kept during a seasonally free period or protected from the vector for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days.]~RCOC4>;
1)ili <;RCOC4~[II.4.4. su, najmanje 60 dana prije te tijekom sakupljanja ovocita, držane tijekom razdoblja sezonski slobodnog od vektora ili su bile zaštićene od vektora, a zameci su proizvedeni bez prodiranja zone pellucide, osim u slučajevima kada su davateljice podvrgnute serološkom testiranju na prisutnost protutijela za serotip virusa bolesti plavog jezika, izvršenog od 21 do 60 dana nakon sakupljanja u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje OIE-a, a rezultati testiranja bili su negativni i zameci su skladišteni najmanje 30 dana.]~RCOC4>;
(3) Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(3) Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: (3) Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka navedeni sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(6) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(6) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: (6) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) ili članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
2010/734 Pet Birds
2010/734 Pet Birds 2010/734 Ptice kućni ljubimci
I, the undersigned official veterinarian of <;AB1>; (insert name of third country) certify that:
Ja, niže potpisani službeni veterinar za <;AB1>; (unijeti naziv treće zemlje), potvrđujem sljedeće:
II.1. the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
II.1. da je svaku životinju, 24 sata prije planiranog puta, klinički pregledao veterinar ovlašten od strane nadležnog tijela te je utvrdio da su u trenutku pregleda životinje bile sposobne za planirani put;
1. The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for <;AB2>; (insert name of Regional Commission).
1. The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for <;AB2>; (insert name of Regional Commission). 1. Država otpreme je članica Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i pripada Regionalnoj komisiji OIE-a za <;AB2>; (unijeti naziv Regionalne komisije).
2. The bird(s) described in point I.28.has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
2. The bird(s) described in point I.28.has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease; 2. Ptice opisane u točki I.28. podvrgnute su danas, unutar razdoblja od 48 sati ili zadnjeg radnog dana prije otpreme kliničkom inspekcijskom pregledu kojim je utvrđeno da ne pokazuju nikakve znakove bolesti;
(1)either <;RCOC1~[3. The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
(1)either <;RCOC1~[3. The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions: (1)bilo <;RCOC1~[3. Ptice ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta:
(1)either <;RCOC2~[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11. under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s); ]~RCOC2>;
(1)either <;RCOC2~[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11. under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s); ]~RCOC2>; (1)bilo <;RCOC2~[ona/one dolazi(e) iz treće zemlje koja se nalazi na listi Dijela 1., Priloga I. ili Dijela 1. Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010 i bila je/bile su zatvorene pod službenim nadzorom u prostorijama navedenim u točki I.11. barem 30 dana prije datuma otpreme i učinkovito zaštićene od kontakta sa drugom pticom/pticama;]~RCOC2>;