natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the conversations he heard concerning the passing of the line towards Osijek, Lazar thinks that the line was lead by ZLATKO ŠVAB, an inhabitant of Dalj.
Kako isti navodi razgovore oko propuštanja kolone prema Osijeku misli da je vodio mještanin Dalja ZLATKO ŠVAB.
He knows that Ilija was the treasurer of the HDZ party and that there is a possibility that some persons wanted to rob him.
Istome je poznato da je Ilija bio blagajnik stranke HDZ-a i da postoji mogućnost da su ga osobe htjele opljačkati.
After the end of the discussion, a bus of the company Auto-reperatura was brought from Dalj, driven by JURE TUFEKČIĆ, while a member of the National guard went to fetch another bus of the company IPK Dalj.
Nakon provedenih razgovora iz mjesta Dalj je dovezen jedan autobus, kako Mario navodi poduzeća Auto-reperatura, kojim je upravljao JURE TUFEKČIĆ, dok je po drugi autobus otišao netko od pripadnika ZNG-a u krug IPK-a Dalj.
According to his knowledge, 4-5 persons participated in the liquidation of Ilija Galić, whose identity he does not know, but he later on found out
U likvidaciji Ilije Galića, prema njegovim saznanjima, učestvovalo je 4-5 osoba, kojima ne zna identitet, ali je naknadno od osobe po imenu Mito zv.
When the IPK bus arrived, it was boarded up by the police officers and members of the National guard, who were taken to Osijek. Lazar stated that this was probably arranged in agreement with the members of the Yugoslav National Army, while the other bus (of the company Auto-reperatura) took the civilians to Sonta in the Republic of Serbia.
Kada je na lokaciju došao autobus IPK-a u autobus su ušli pripadnici policije i ZNG-a koji su oti li prema Osijeku, a Mario navodi kako je tako vjerojatno bilo dogovoreno u razgovorima sa pripadnicima tzv.
When asked about the ethnic structure of the line, Lazar stated that they were mostly Croats and a small number of Serbs.
Na postavljeni upit o nacionalnoj strukturi osoba koje su se nalazile u koloni, isti navodi kako su većinom to bili Hrvati te jedan vrlo mali broj Srba.
When the two buses took off, the remaining persons stayed on the road.
U vrijeme dok su oba autobusa odvezla naprijed navedene, preostale osobe su još i tada boravile na navedenoj prometnici.
He never spoke in detail about the circumstances of the killing of Ilija Galić with Kelava Jakob, so he is not familiar with the details about the event mentioned, but later on he found out that Kelava Jakob, late Stevo Radovančević and Josip Šrajber burried him.
Sa Kelava Jakobom nikada detaljnije nije razgovarao o okolnostima usmrćivanja Ilije Galića, tako da ne zna detalje navedenog događaja, ali je kasnije saznao da su ga sahranili također Kelava Jakob, pokojni Stevo Radovančević i Josip Šrajber.
It is also known to him that the group led by Veso Palestinac before reaching the house of Ilija Gajić went to the houses of late
Isto tako poznato mu je da je grupa koju je vodio Veso Palestinac prije dolaska do kuće Ilije Galića obilazila kuće pok.
Jovan Bulajić, Vaso Gavrilović and a person called Mara, whose surname he does not know, but he knows that she is the mother in law of
Jovana Bulajića, Vase Gavrilovića, te osobe po imenu Mara kojoj ne zna prezime ali zna da je ista punica pok.
Slavko Putnik.
Slavka Putnika.
For Andrija Ripić he states that he was killed in front of his house, and most probably by persons from Borovo Selo.
Za Andriju Ripića navodi da je isti ubijen pred kućom, te da su ga najvjerojatnije ubile osobe iz Borova Sela.
For Drago and Franjo Kovčalija he states that they were killed on the 04 or 05/08/1991, what he knows because he personally saw the persons mentioned in this period in the yard of the Dalj Territorial Defence Headquarters, where the Police Station was situated then as well.
Za Dragu i Franju Kovčaliju isti izjavljuje da su ubijeni 04. ili 05.08.1991. godine, što zna iz razloga što je u tom periodu navedene osobe osobno vidio u dvorištu Štaba teritorijalne obrane Dalj, gdje je tada bila smještena i Stanica milicije.
He was then at the first floor of the Territorial Defence Headquarters and when he was descending to the yard he saw them.
Isti se tada nalazio na katu Štaba teritorijalne obrane i kada je silazio u dvorište iste je ugledao.
On that occasion Drago and Franjo Kovač were accompanied by Đorđe Čalošević also known as
Tom prilikom pored Drage i Franje Kovčalije nalazili su se Đorđe Čalošević zv.
Mađar, a person with the surname Vitas, whose name he does not know and approximately another two persons he does not know, all from Prigrevice - Serbia.
Mađar, osoba po prezimenu Vitas, kojemu ne zna ime i još otprilike dvije osobe koje osobno ne poznaje, svi iz Prigrevice-Srbija.
Since he personally knew Franjo Kovčalija, he greeted him to which he responded that he came with Drago to the Territorial Defence Headquarters to sign in.
Budući je osobno poznavao Franju Kovčaliju, obratio mu se na što mu je isti odgovorio da se sa Dragom došao prijaviti u Štab teritorijalne obrane.
Then Đorđe Čalošević stopped the conversation, and together with persons mentioned above took Franjo and Drago Kovčalija away.
Tom prilikom razgovor je prekinuo Đorđe Čalošević, te zajedno sa gore navedenim osobama Franju i Dragu Kovčaliju odveo sa sobom.
He asked Đorđe Čalošević where is he taking them, and he responded that he is taking them in for a questioning
Tom prilikom osobno je Đorđa Čaloševića pitao gdje ih vodi, na što mu je isti odgovorio da ih vodi na obavijesni razgovor.
According to his knowledge the person mentioned was killed by persons from Borovo Selo-Savulje, but it is not known to him who did it.
Prema njegovim saznanjima navedenog su i ubile osobe iz Borova Sela-Savulje, ali mu nije poznato tko je to napravio.
For Stjepan Penić he states that it is known to him that Đurić Pero also known
Za Stjepana Penića navodi da mu je poznato da ga je Đurić Pero, zv.
as Pero lopov from Dalj, now living in Serbia, together with a person with a nick name Ćuta, drummer in Bijeli orlovi, took him from his house after what he was killed.
Pero lopov iz Dalja, sada živi u Srbiji, zajedno sa osobom po nadimku Ćuta, bubnjar iz Bijelih orlova, odveo od kuće nakon čega je isti i i ubijen.
It is known to him that Milan Đurić, father of Pero Đurić, is still in Dalj today.
Poznato mu je da je Milan Đurić, otac Pere Đurića i sada u Dalju.
For Nikola Kovač he states that he, according to his knowledge was killed on 02 or 03/08/1991, most probably during the burial of late Mirko Mijoković at the Dalj orthodox cemetery.
Za Nikolu Kovača navodi da je isti, prema njegovim saznanjima, ubijen 02. ili 03.08.1991. godine, najvjerojatnije prilikom sahrane pokojnog Mirka Mijokovića, na pravoslavnom groblju u Dalju.
At the burial mentioned, Nikola Kovač was also present, who was probably digging the grave, and after the burial, when people dispersed, late Nikola Puača, also known as
Prilikom navedene sahrane istoj je bio prisutan i Nikola Kovač, koji je najvjerojatnije kopao raku, te ga je nakon sahrane, pošto su se razišli ljudi, pokojni Nikola Puača, zv.
Bato, killed him from an automatic rifle.
Bato, ubio iz automatske puške.
During the liquidation of Nikola Kovač, Pavle Milovanović also known as Pajo, the commander
Prilikom likvidacije Nikole Kovača, na pravoslavnom groblju je bio nazočan i Pavle Milovanović, zv.
of the Dalj Territorial Defence Headquarters, was also present.
Pajo, komandant Štaba teritorijalne obrane Dalj.
More about the liquidation of Nikola Kovač, could supposedly be found out from the family of the deceased who still lives in Dalj.
O samoj likvidaciji Nikole Kovača, navodno bi više saznanja mogla dati obitelj pokojnog koji i danas žive u Dalju.
Forthe Kojić family, Željko, Kaja and daughter Biljana, he states were killed on 01/08/1991, by a person from Borovo Selo-Savulja, named Branislav also known as Čela from an automatic rifle, who is now in Republika Srpska.
Za obitelj Kojić, i to Željka, Kaju i kći Biljanu, isti navodi da su ubijeni dana 01.08.1991. godine, te da ih je ubila osoba iz Borova Sela-Savulja, po imenu Branislav zvani Čela iz automatske puške, a koji se sada nalazi u Republici Srpskoj.
These persons were, according to his knowledge killed because several ZNG uniforms were found in their yard, which were most probably discarded by ZNG members during withdrawal.
Navedene osobe su prema njegovim saznanjima ubijene iz razloga što u je u njihovom dvorištu pronađeno više uniformi ZNG-e, koje su najvjerojatnije pripadnici ZNG-a, odbacili prilikom povlačenja.
The uniforms were found by a person called Branislav also known as
Navedene uniforme je pronašla osoba po imenu Branislav, zv.
For Marija Mjazga he states that he was in extremely good and godfather relations, because his ex wife was the made of honour to Mjazga's daughter.
Za Mariju Mjazga isti izjavljuje da je sa istom bio u izuzetno dobrim i kumovskim odnosima, jer je njegova bivša supruga bila vjenčana kuma Mjazgine kćeri.
She was killed from a thompson automatic rifle, what he concluded based on the bullet shells he found at the scene.
Ista je ubijena iz automatske puške marke thompson, što je zaključio po čahurama koje je vidio na mjestu događaja.
Regarding the liquidation mentioned, although he had information about the perpetrator, he was forbidden to do anything about it
U svezi navedene likvidacije, mada je imao saznanja o počinitelju, Pavle Milovanović zv.
by Pavle Milovanović also known as Pajo.
Pajo, mu je zabranio bilo što da poduzima.
During the interview Pajo Bugarski stated that he had worked at the Clinical Hospital Osijek as an Assistant Pathologist before the Homeland War, however, after 01.07.1991, because of the barricades in Tenje, he could no longer go to work and was fired.
U obavljenom obavijesnom razgovoru Pajo Bugarski je izjavio da je prije Domovinskog rata radio u KB Osijek na radnom mjestu pomoćnika obducenta, a kako nakon 01.07.1991. godine zbog postavljenih barikada u Tenju više nije mogao odlaziti na posao dobio je otkaz.
After Tenje was closed off, Pajo Bugarski was asked to come to the Territorial Defence headquarters to see Jovan Rebaća who informed him that he would act as a village coroner, as he was the person with greatest knowledge on the matter, and he had use to do this work before the war for the greater Tenje area.
Nakon zatvaranja Tenja Pajo Bugarski je bio pozvan u štab TO kod Jovana Rebraće koji mu je rekao da će on biti mrtvozornik u selu budući da je najstručnija osoba po tom pitanju, a taj posao radio je i prije rata na širem području mjesta Tenja.
Pajo Bugarski accepted to act as a coroner and during the period until 31.121991he acted as a coroner in for 59 deceased persons in Tenje area, among which were persons who died a violent death.
Pajo Bugarski prihvatio je ponudu da bude mrtvozornik nakon čega je u razdoblju do 31.12.1991. godine mrtvozorio 59 preminulih osoba na području Tenja, među njima i osobe preminule nasilnom smrću.
He kept a diary where he entered the date and time of death for all of the deceased, and for persons who died of violent causes he also made sketches.
Za sve osobe vodio je svoj dnevnik u koji je upisivao datum i vrijeme smrti, a za osobe preminule nasilnom smrću pravio je i skice.
He voluntarily handed over the above mentioned diaries to the police officers and received a certificate of requisition.
Navedene dnevnike Pajo Bugarski dobrovoljno je predao policijskim službenicima, o čemu je izdana potvrda o privremenom oduzimanju predmeta.
He further states that he composed records of death notification which he submitted to the registrar in Tenje who had been appointed by then Serbian authorities. The registrar in question was a person with last name Bogunović, he cannot remember his first name, who was later on, in October 1991, replaced by Ilija Borjan from Tenje.
Nadalje izjavljuje da je sastavljao zapisnike prijave o smrti koje je predavao matičaru u Tenju kojega je postavila tadašnja srpska vlast a radi se o osobi prezimena Bogunović ne sjeća se imena osobe, kojega je jasnije u mjesecu listopadu 1991. godine zamijenio Ilija Borjan iz Tenja.
Regarding the deaths of Đuro Kiš and Antun Golek he states that he was not present when they were killed and that he remembers that Jovo Rebrać called him to go to the cinema courtyard as a coroner to inspect two bodies, and after that to call the Investigative Centre in Osijek and inform them of the deaths, which is what Pajo did.
Vezano za smrt Đure Kiša i Antuna Goleka navodi da nije prisustvovao njihovom ubojstvu, sjeća se da ga je zvao Jovo Rebraća da se javi u dvorište kino dvorane kako bi mrtvozorio nad dva mrtva tijela te da nakon toga nazove istražni centar u Osijeku i obavijesti o smrti, što je Pajo i učinio.
He recalls that on 08.07.1991 he arrived to the cinema courtyard where he saw two bodies next to the right side of the entrance, and he concluded that they died a violent death and that they were not killed there but that they were killed elsewhere and bodies were dumped there one over the other.
Poznato mu je da se radilo o datumu 08.07.1991. godine kada je došao u dvorište kino dvorane gdje je pored ulaznih vrata dvorane sa desne strane vidio dva mrtva tijela za koja je zaključio da su preminuli nasilnom smrću te da nisu ubijeni na tome mjestu već su dovedeni sa nekog drugog mjesta i tamo bačeni jedan preko drugoga.
During the inspection of the bodies he realised that he knows both of the victims and that they were Đuro Kiš and Antun Golek.
Pregledom je ustanovio da poznaje obojicu preminulih odnosno da se radi o Đuri Kišu i Antunu Goleku.
During the inspection of the body of Đuro Kiš, he found that the body was fully clothed with three entry gunshot wounds on his back in parallel position from right to the left with exit wounds in the area of the abdomen.
Pregledavajući tijelo Đure Kiša, istoga je zatekao odjevenog, imao je tri ulazne strijelne rane na leđima i to paralelno sa desne na lijevu stranu sa izlazom u predjelu trbuha.
The wounds were probably caused by shots fired from an automatic weapon.
Nastale ozlijede načinjene su najvjerojatnije automatskim oružjem.
The inspection of Antun Golek's body showed a gunshot wound to the head and an amputation of the left lower leg. In fact the lower leg was still attached by skin only.
Pregledom tijela Antuna Goleka ustanovio je da na tijelu ima jedna strijelna rana u predjelu glave i amputacija lijeve podkoljenice, odnosno noga je visjela samo na koži.
After inspecting the bodies he made a record which he later on submitted to the Registrar's Office in Tenje He also informed of the event the the duty investigative judge in Osijek by phone.
Nakon što je pregledao tijela sačinio je zapisnik koji je kasnije predao u matični ured u Tenju, o događaju je obavijestio putem telefona dežurnog istražnog suca u Osijeku.
Afterwards he was order by Jovan Rebaća , to, together with Milan Macakanj, remove the bodies of Đuro Kiš and Antun Golek from the cinema courtyard.
Poslije toga naređeno mu je od strane Jovana Rebraće da zajedno sa Milanom Macakanja pokupi tijela Đure Kiša i Antuna Goleka i da ih skloni iz dvorišta kino dvorane.
Then Pajo Bugarski together with Milan Macakanj loaded tje nodies onto a red van, so called
Potom je Pajo Bugarski zajedno sa Milanom Macakanja utovario tijela u kombi crvene boje tzv.
(Fiat van) and Milan Macakanj drove it to the house of Đuro Kiš's mother who lived in the area of Tenje called Pušinci, he thinks the street name was Vasilije Gaščeše Street, where they left the bodies in the courtyard behind the gate.
(fičin kombi) kojim je upravljao Milan Macakanja i odvezli kod majke Đure Kiša koja je stanovala u djelu Tenja zvanom Pušinci, misli da se ulica zvala Vasilije Gačeše, gdje su tijela ostavili u dvorištu iza kapije.
With regard to the examination of the body ofStevo Bačić, he stated that on 18.09.1991 at approximatelly 01.00 hours Podbarac Radoslav had come to his house and woke him up telling him that he needs to go and examine a body as a coroner at the centre of the village where a person had been killed by a stray bullet.
U vezi pregleda mrtvog tijela Steve Bačića navodi da je dana 18.09.1991. godine oko 01.00 sati kod njega kući došao Podbarac Radoslav i probudio ga rekavši mu da mora ići mrtvozoriti budući da u centru mjesta leži jedna mrtva osoba stradala od zalutalog metka.
When he arrived to the centre at the crossroads of Sveta Ana Street and Vlatko Maček Street he found there the body of Stevo
Dolaskom u centar mjesta na križanje ulica Svete Ane i Vladka Mačeka na pločniku je zatekao mrtvo tijelo Steve
Bačić who he had known personally.
Bačića kojega je i osobno poznavao.
The body of late Stevo Bačić was laying face down of the street and in its left hand he had a handkerchief drenched in clotted blood.
Tijelo pokojnog Steve Bačića ležalo je na pločniku licem okrenuto prema betonu, u lijevoj ruci držao je maramicu koja je bila puna zgrušane krvi.
Examination of the body showed a broken nose cartilage, and on the left side of the victim's back he noticed a cruse 4x15 cm in size, caused most likely by a hard blunt object.
Pregledom tijela utvrdio je da je slomljena hrskavica nosa, a na leđima sa lijeve strane primijetio je masnicu dimenzija oko 4x15 cm, nastalu najvjerojatnije tupo tvrdim predmetom.
Also there were two gunshot wounds. One entry wound on the right temple with the exit wound on the left side at the same level. Second gunshot wound was on the right side at the back of the head.
Nalazile su se dvije prostrijelne rane i to jedna slijepoočno sa desne strane ulazna rana, a sa lijeve na istoj visini izlazna, a druga prostrijelna rana bila je zatiljno desno.
During the examination the body of Stevo Bačić was still warm so Pajo Bugarski concluded that the death had occurred sometime in the past two hours.
Za vrijeme vršenja pregleda tijelo Steve Bačića bilo je još toplo stoga je Pajo Bugarski zaključio da je smrt nastupila unazad dva sata.
When inspecting the location where the body was found with a help of a flash light he found to shells from a gun calibre
Pregledom mjesta pronalaska tijela uz pomoć baterijske lampe pronašao je neposredno u blizini tijela dvije čahure pištoljskog metka call.
7.65 mm and one unfired bullet of the same calibre.
7.65 mm i jedan neispaljeni metak istoga kalibra.
It is a known fact that only members of the Police had guns of that calibre during that time in Tenje.
Poznato mu je da su pištolje takvog kalibra u to vrijeme u Tenju imali samo pripadnici Milicije.
On 25.09.1991 he received a call from the Police Station, which was at the time situated in an old school building in Tenje, to come to the Police station because there was a body behind the school close to the gym. He cannot recall the name of the person who made the call.
Dana 25.09.1991. godine dobio je poziv iz stanice Milicije koja se u to vrijeme nalazila u staroj školi u Tenju, ne sjeća se koja ga je osoba zvala da dođe u Miliciju jer se iza škole u blizini dvorane nalazi mrtvo tijelo.
When he arrived to the Police Station he contacted the officer on duty named Slavko Babić. Slavko Babić was a police officer in Našice before the war and he currently resides in the Republic of Serbia.
Dolaskom u Miliciju javio se dežurnom a sjeća se da je dežurni bio Slavko Babić koji je i prije rata radio u Miliciji u Našicama, a sada se nalazi u Republici Srbiji.
Babić told him about the body behind the gym and Pajo Bugarski went there alone to examine the body.
Babić mu je rekao za leš iza sportske dvorane, te se je Pajo Bugarski sam uputio pregledati leš.
When he found the body he recognised the victim as a villager from Tenje named Josip Hodak aka. "Ličanin".
Dolaskom do leša prepoznao je mještana Tenja Josipa Hodaka zvanog "Ličan".
During the examination of the body he ascertained one gunshot wound to the head with entry wound at the right ear and exit wound at the left ear. The injury was probably caused by a shot from a firearm of 9mm calibre, possibly a pistol.
Pregledom tijela utvrdio je da ima jednu prostrijelnu ranu glave sa ulaznom ranom na desnom uhu, a izlaznom ranom na lijevom uhu, te da je najvjerojatnije rana nastala vatrenim oružjem manjeg kalibra od 9 mm, moguće pištoljem.
Regarding the death of Mato Nađa he states that on 16.07.1991 he received a call from the Police Station, who was then situated within the kindergarten building next to the cinema, to come as there was a body in the cinema's courtyard.
U vezi smrti Mate Nađa izjavljuje da je dana 16.07.1991. godine iz stanice Milicije koja se tada nalazila u sklopu dječjeg vrtića pored kino dvorane dobio poziv da dođe u dvorište kino dvorane jer se tamo nalazi jedan leš.
He cannot recall which police officer made the call in question.
Ne sjeća se tko ga je od Milicajaca zvao.
When he arrived to the cinema building the body was located somewhere in the middle of the courtyard shared by the kindergarten and cinema. He identified the body as Mato Nađa who he had known personally.
Dolaskom u dvorište kino dvorane otprilike na sredini zajedničkog dvorišta dječjeg vrtića i kino dvorane zatekao je mrtvo tijelo Mate Nađa kojega je poznavao od ranije.
The body was found face down, with one gunshot wound under the left forearm and the second on the right side at the level of the ninth rib, the third gunshot wound was on the right at the level of the fifth rib and the forth wound was to the back of the head.
Tijelo je zatekao kako leži na trbuhu, od ozljeda je primijetio prostrijelne rane i to jednu ranu ispod lijeve podlaktice, zatim drugu desno u visini devetog rebra, treću desno u visini petog rebra i četvrtu ranu zatiljno.
First three gunshot injuries had an exit wound on the front side of the body while the shot to the back of the head had an exit wound at the left side of the frontal bone.
Prve tri rane imaju izlazne rane sa prednje strane dok zatiljna rana ima izlaz u visini čeone kosti i to više lijevo.
According to his opinion the first three wounds were probably caused by gunshots from an automatic weapon, probably a rifle, while the shot to the back of the head was most likely from a pistol.
Prema njegovom mišljenju prve tri rane nastale su najvjerojatnije upotrebom automatskog oružja, vjerojatno puške dok je zatiljna rana nastala upotrebom manjeg calibra najvjerojatnije pištolja.
He also remembers examining the body of Mato Mikolaš that was found in the attack of the victim's house.
Sjeća se još da je mrtvozorio mrtvo tijelo Mate Mikolaša koje je pronađeno na tavanu njegove kuće.
He found the body hanging on a rope, with multiple wounds on the body. There were explosive wounds caused by a hand grenade fragments, gunshot wounds as well as stab and cutting wounds caused by an sharp object.
Tijelo je zatekao kako visi na konopcu, a po tijelu su bile višestruke rane, od eksplozivnih rana načinjenih krhotinama ručnih bombi, rana načinjenih vatrenim oružjem do ubodnih odnosno reznih rana načinjenih oštrim predmetom.
He also examined bodies of the following persons killed in Orlovnjaku: Mato Šklebek and Emil Dujmović and one other person dressed in a ZNG /Croatian National Guard/ uniform, he believes his name was Damir Ganc, and his body was found in the area called
Također je mrtvozorio tijela osoba ubijenih na Orlovnjaku i to tijela Mate Šklebeka i Emila Dujmovića i još jedne osobe u odori ZNG-a za koju misli da se zvala Damir Ganc, a on je pronađen na području tzv.
"Bricin bunar" in the vicinity of Orlovnjak.
"Bricin bunar" u okolini Orlovnjaka.
Mato Šklebek and Emil Dujmović had gunshot wounds to the back probably from shots fired from a pistol while Damir Ganc had explosive wounds on his body caused most likely by shell fragments.
Mato Šklebek i Emil Dujmović imali su prostrijelne rane vatrenim oružjem na leđima načinjene najvjerojatnije pištoljem, dok je Damir Ganc imao eksplozivne rane po tijelu vjerojatno od pada granate.