natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priority will be given to investments situated in places listed in Chapter (See page 77)
prioritet će biti ulaganja u objekte koji se nalaze u područjima navedenim u poglavlju (vidi str.
Investments in slaughterhouses:
Ulaganja u klaonice:
Investments in slaughterhouses with a minimum capacity per 8 working hours of:
Biti će prihvatljivo ulaganja u klaonice s minimalnim kapacitetom za 8 radnih sati za :
20 cattle or 50 pigs or 50 sheep and goats or 5.000 poultry shall be eligible
20 grla goveda ili 50 svinja ili 50 ovaca i koza ili 5.000 peradi.
investments in fish processing plants of at least 18t capacity per year are eligible
Ulaganja u objekte za preradu ribe od najmanje 18t kapaciteta godišnje su prihvatljiva.
investment implemented must comply with the Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund and the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Provedena ulaganja trebaju udovoljavati Uredbi Vijeća (EC) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. kojom se uspostavlja Europski ribarski fond i Uredbi Vijeća (EC) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju resursa ribe u okviru Zajedničke ribarske politike.
no investments shall be approved until the national measure for the establishment of producer organizations in line with EU CMO for fruits and vegetables is fully operational
Neće biti odobrena ulaganja kroz IPARD program u ovom sektoru dok nacionalna mjera za uspostavu proizvođačkih organizacija u skladu s Tržnim Redom za voće i povrće u EU ne bude u potpunosti funkcionalna.
beneficiaries in range of micro sized enterprises are excluded as eligible
Korisnici u razini mikro poduzeća nisu prihvatljivi.
beneficiary must be registered in the Register of Producers of Grape, Wine and Fruit Wine at the Croatian Institute for Viticulture and Grape
Korisnik mora biti upisan u Upisnik proizvođača grožđa, vina i voćnih vina pri Hrvatskom zavodu za vinogradarstvo i vinarstvo.
beneficiaries who produce at least 200 hl up to maximum 20.000 hl per year and produces Quality wine according to Wine Act (see page ) are eligible
Prihvatljivi su korisnici koji proizvode najmanje 200 hl do maksimalno 20.000 hl kvalitetnog vino u skladu sa Zakonom o vinu godišnje (vidi str ).
If "yes" than 30, if "no" than 0
Ako "da" tad 30, ako "ne" tad 0
Small and medium sized legal entities
Korisnik je u razini malih i srednjih poduzetnika
Small and medium sized enterprises are excluded from measure 3.2.
Poduzeća u razini malih i srednjih poduzetnika nisu uključena u mjeru 3.2.
Diversification of rural economic acctivities
Diversifikacija ruralnih gospodarskih aktivnosti
Beneficiary is privately owned in 100%
Korisnik je 100% u privatnom vlasništvu
Percentage of support in project is less then 50%
Postotak potpore u projektu je manji od 50%
Extension of product range
širenje opsega proizvoda
Beneficiary has stated in business plan that one of the project objectives is „extension of product range“
Korisnik je naveo u poslovnom planu kako je jedan od ciljeva projekta „širenje proizvodnoga opsega“
Eligible expenditures, in accordance with the Article 172 (3) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, are limited to:
Prihvatljivi troškovi, su u skladu s Člankom 172 (3) IPA provedbene regulative (EC) br. 718/2007, ograničeni na:
general costs such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% of the costs referred to in two points above, of which business plans costs are eligible up to 3% but not more than 5.000 EUR.
opći troškovi poput naknada za arhitekte, inženjere i druge savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnju prava na patente i licence do gornje granice od 12% troškova navedenih u dvije točke gore, od kojih su poslovni planovi prihvatljivi u iznosu do 3% ali ne većem od 5.000 EUR.
Detailed provisions shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007.
Detaljne odredbe bit će određene u Sektorskom sporazumu kako je određeno u Članku 7 Uredbe Komisije (EC) br.
The minimum total value of eligible investment per project is limited to 33.800 EUR (250.000 HRK).
Minimalna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja po projektu je ograničena na 33.800 EUR (250.000 HRK).
The maximum total value of eligible investments per beneficiary within the timeframe of IPARD is limited to 3.000.000 EUR (21.900.000 HRK) out of which total investments in the olive sector cannot exceed 500.000 EUR (3.650.000 HRK).
Maksimalna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja po korisniku u okviru vremenskog okvira IPARD-a je ograničena na 3.000.000 EUR (21.900.000 HRK) od kojih ukupna ulaganja u sektor maslinarstva ne mogu prelaziti 500.000 EUR (3.650.000 HRK).
The amount of public aid shall be up to 50% of total eligible investments in projects.
Iznos javne potpore bit će do 50% ukupnog prihvatljivog ulaganja u projekte.
A maximum of five eligible investments per beneficiary are allowed.
Dozvoljeno je maksimalno pet prihvatljivih ulaganja po korisniku.
The payments for the investments shall be received in one instalment according to the details agreed in the contract signed between the beneficiary and the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Suport in Agriculture
Plaćanja za ulaganja bit će primljena u jednom obroku u skladu s pojedinostima utvrđenim ugovorom koji je korisnik potpisao s Ravnateljstvom za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (RTSPP).
Indicative budget for Measure 103.
Okvirni proračun za mjeru 103.
Total eligible
Ukupno prihvatljivo
cost
trošak
Allocation of funds under Measure 103.
Raspodjela sredstava u okviru mjere 103.
MAFRD -DRD, 2008
MPRRR - URR, 2008
Output, result and impact indicators
Pokazatelji proizvodnje, rezultata i učinka
Number of enterprises supported
Broj poduzeća s potporom
Number of enterprises introducing hygiene, food safety, occupational safety standards (levels of improvement)
Broj poduzeća koja su uvela higijenske standarde, standarde vezane za zdravstvenu ispravnost hrane, te standarde sigurnosti na radu (razina poboljšanja)
Number of projects including packaging facilities installation/improvement (level of innovation in packaging
Broj projekata u koja su uključena postavljanja pogona za pakiranje/poboljšanja (razina inovacija u pakiranju)
GVA increase in supported enterprises
BDV povećanje u poduzećima potporom BDV:Bruto dodana vrijednost
MAFRD, DRD, 2008
MPRRR, URR, 2008
The measure will be implemented by the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFWM.
Mjeru će provoditi Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
All applicants must submit in due course application forms, correctly filled in, and business plans together with other requested documentation to the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFWM.
Svi podnositelji moraju podnijeti pravilno ispunjene obrasce prijave u danom roku, te poslovne planove zajedno s ostalom traženom dokumentacijom Ravnateljstvu za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
A ranking system will be applied and a ranking list formed and priority given to investments with higher points.
Sustav rangiranja će se primijeniti i izraditi rang lista, te će prioritet imati ulaganja s većim brojem bodova.
Detailed administrative setup and procedures are explained under chapter
Detaljna administrativna struktura i postupci su objašnjeni u poglavlju 6.1.2.1.
Beneficiaries from the whole territory of the Republic of Croatia are eligible for support.
Korisnici s cijelog područja RH su prihvatljivi za potporu.
Eligible measures under priority axis 2
prihvatljive mjere u okviru prioriteta 2
Assistance under this priority shall contribute to the realization of preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and Leader approach in order to:
Pomoć u okviru ovog prioriteta pridonijet će realizaciji pripremnih radnji za provedbu poljoprivredno - okolišnih mjera i Leader pristupa kako bi se:
achieve better protection of natural resources in the beneficiary areas
postigla bolja zaštita prirodnih resursa u korisničkim područjima
develop practical experience with regard to the implementation of agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the country side
razvilo praktično iskustvo što se tiče provedbe metoda poljoprivredne proizvodnje izrađenih za zaštitu okoliša i očuvanja krajolika
improve participation of local actors in the development and implementation of rural development strategies
poboljšalo sudjelovanje lokalnih sudionika u razvoju i provedbi strategija ruralnog razvoja
actions to improve the environment and the countryside
Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
preparation and implementation of local rural development strategies
Pripremu i provedbu lokalnih ruralnih razvojnih strategija
Measure 201.:
Mjera 201:
Article 12 (2) of Council Regulation (EC) no 1085/2006
Članak 12 (2) Uredbe Vijeća (EC) br.
Agriculture is by far the biggest single influence on the Croatian environment and countryside.
Sektor poljoprivrede ima daleko najveći pojedinačni utjecaj na prirodu i okoliš u Hrvatskoj.
Currently, Croatia practices bipolar agriculture:
Trenutno se u Hrvatskoj provode dva načina poljoprivrednog gospodarenja:
high-input in regions with intensive arable farming and low-input farming in less favoured areas, most of which are karst regions.
visoki inputi u regijama s intenzivnom ratarskom proizvodnjom i gospodarenje s nešto nižim inputima u područjima s otežanim uvjetima gospodarenja, od kojih se većina nalazi u krškim regijama.
Agri-chemicals are applied only on arable land and permanent crops.
Agrokemikalije primjenjuju se samo na oranicama i trajnim nasadima.
Most Croatian farms practice very narrow crop rotation, resulting in a number of environmental problems and a decline in biodiversity.
Većina hrvatskih poljoprivrednih gospodarstava primjenjuje vrlo uzak plodored, što uzrokuje više okolišnih problema i opadanje biološke raznolikost.
Soil erosion is a significant problem, although the biggest one seems to be land abandonment.
Erozija tla predstavlja značajan problem, iako se čini da je najveći problem zapuštanje poljoprivrednog zemljišta.
Shrubs and forest-like vegetation are rapidly invading a vast area of Croatian agricultural land, notably species-rich grassland.
Grmlje i šumska vegetacija brzo prorastaju velike površine hrvatskog poljoprivrednog zemljišta, posebno travnjaka bogatih vrstama.
Consequently the pilot agri-environment programme should be designed to address two major problems that Croatia faces concerning agriculture and environmental/nature protection:
Upravo zbog toga, poljoprivredno-okolišni ogledni program potrebno je izraditi tako da odgovori na dva velika problema s kojima se Hrvatska suočava kada je riječ o poljoprivredi i zaštiti okoliša/prirode:
Decline of landscape, habitats and species diversity due to loss of agricultural land, notably grassland
Opadanje raznovrsnosti krajobraza, staništa i vrsta zbog gubitka poljoprivrednog zemljišta, poglavito travnjaka.
Environmental degradation caused by inappropriate agriculture practices including high consumption of fertilisers and pesticides, notably on arable and permanent crops.
Degradacije okoliša uzrokovane neprikladnim poljoprivrednim mjerama, uključujući i visoku potrošnju mineralnih gnojiva i pesticida, posebice na ratarskim i trajnim nasadima.
Taking this into account it seems to be justified to design pilot agri-environment measures aiming at the:
Uzimajući ovo u obzir, čini se opravdanim izraditi pilot poljoprivredno-okolišne mjere čiji je cilj:
Maintenance of the positive role of agriculture in creating and preserving semi-natural habitats and mosaic landscapes.
Održavanje pozitivne uloge poljoprivrede u stvaranju i očuvanju polu-prirodnih staništa i mozaičnih krajobraza.
Grasslands in Croatian karst areas are the prime potential sites for such measures.
Travnjaci hrvatskog krša glavna su potencijalna područja za ovakve mjere.
Reduction of existing and prevention of possible future negative environmental impacts arising from adverse agricultural practices.
Smanjenje postojećih i sprečavanje mogućih budućih negativnih učinaka na okoliš, a koji su posljedica primjene neodgovarajućih poljoprivrednih postupaka.
Intensive arable production in Pannonian Croatia should be targeted by these measures.
Ove bi mjere trebale biti usmjerene na intenzivnu ratarsku proizvodnju u panonskoj Hrvatskoj
The scope of the measure
Opseg mjere
The proposed IPARD pilot measures are geared towards a two-tier approach:
Predložene IPARD pilot mjere su namijenjene dvojakom pristupu:
horizontal information transfer and education programme and three site-specific pilot measures.
horizontalni prijenos informacija i obrazovanja i tri pilot mjere vezane za lokaciju.
The training programme is to address key stakeholders (farmers, advisors, nature conservationists and regional and local administration) in all Croatian counties.
Program usavršavanja treba biti usmjeren ka ključnim ciljnim skupinama (poljoprivrednicima, poljoprivrednim savjetodavcima, udrugama za očuvanje prirode te regionalnoj i lokalnoj upravi) i potrebno ju je provesti u svim hrvatskim županijama.
The site specific measures are designed to address two major problems of Croatian agriculture-decline of biodiversity on grassland and environmental degradation caused by inappropriate agriculture practices on arable land.
Mjere, pak na oglednim područjima namijenjene su rješavanju dvaju ključnih problema hrvatske poljoprivrede - smanjenju biološke raznolikosti na travnjacima i degradaciji okoliša do koje dolazi uslijed primjene neodgovarajućih agro-tehničkih mjera na oraničnim površinama.
Education and training of key stakeholders and beneficiaries will be organized within national schemes.
Obrazovanje i usavršavanje ključnih ciljnih skupina i korisnika bit će organizirano u okviru nacionalnih programa.
In the creation of training programmes technical assistance from PHARE 2005 project „Institutional Capacity Building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD Programme in Croatia“ will be used as described under chapter ).
U stvaranju obrazovnih programa tehnička pomoć iz PHARE 2005 projekta „Institucionalno jačanje sposobnosti i potpora za provedbu SAPARD/IPARD programa u Hrvatskoj“ koristit će se kako je opisano u okviru poglavlja ).
The selection of pilot sites was made after having visited all key national institutions dealing with agriculture, nature conservation, environment, soil and water protection and agricultural extension (details presented in progress reports).
Odabir pilot lokacija izvršen je nakon posjete svim glavnim nacionalnim institucijama koje se bave poljoprivredom, očuvanjem prirode, okoliša, zaštitom tla i voda te poljoprivrednoj savjetodavnoj službi (pojedinosti se nalaze u projektnim izvješćima).
In addition, field visits were made to potential pilot regions, and their respective authorities dealing with agriculture, environment and nature protection were visited.
Pored toga, organizirani su i terenski obilasci potencijalnih pilot područja te posjete tijelima nadležnima za poljoprivredu te zaštitu okoliša i prirode.
The regions selected for the field visits reflected Croatian regional diversities in terms of natural resources (soil, climate, flora, fauna, etc.) and socio-economic conditions.
Područja koja su bila odabrana za terenski obilazak odražavaju regionalnu raznolikost Hrvatske u smislu prirodnih bogatstava (tlo, klima flora, fauna, itd.) te socio-ekonomskih uvjeta.
Ideally, at least one pilot site should be selected from each of the three agro-ecological zones.
Idealno bi bilo da je za svaku od tri poljoprivredno-ekološke zone u Hrvatskoj odabrana barem jedna pilot lokacija.
Unfortunately, within the scope and resources allocated under this project, it was not possible to fully comply with this requirement.
Nažalost, unutar opsega zadaće i sredstava dodijeljenih u okviru ovog projekta, nije bilo moguće u potpunosti udovoljiti ovom zahtjevu.
However, in making decisions for the selection of pilot sites, the consultants also took into account that the proposed locations should differ in regard to geographical factors, natural conditions and type of agricultural production.
Ipak, prilikom donošenja odluke o odabiru oglednih područja, uzeto je u obzir da bi se predložena područja trebala razlikovati po zemljopisnim čimbenicima, prirodnim uvjetima i vrsti poljoprivredne proizvodnje.
Selecting two pilot sites with similar/same natural and socio-economic conditions would make less sense than selecting two sites having rather different characteristics.
Odabir dvaju pilot područja sa sličnim ili istim prirodnim i socio-ekonomskim uvjetima imalo bi manje smisla od odabira dviju lokacije koje imaju posve različite karakteristike.
Last but not least, this approach also creates a higher potential for multiplication.
Konačno, ovakav pristup ujedno daje i veće mogućnosti za multipliciranje iskustava na područja sa sličnim karakteristikama.
From the meetings held, field visits made and literature studies it became apparent that the concept of agri-environment programmes is rather unknown in Croatia.
Na osnovi održanih sastanaka, terenskih posjeta i proučene literature, izišlo je na vidjelo da je koncept poljoprivredno-okolišnih programa u Hrvatskoj prilično nepoznat.
The administration and implementation of agri-environment measures require a supportive attitude, administrative capacities, skilled and willing farmers.
Za upravljanje i provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera nužan je pozitivan stav, administrativni kapaciteti i stručni i zainteresirani poljoprivrednici.
Currently these elements seem to be present only among a limited number of stakeholders.
Čini se da su ovi elementi trenutno prisutni samo kod ograničenog broja zainteresiranih strana.
Therefore proposed pilot agri-environment sites and measures have to embed administrative and human capacities enabling their successful implementation.
Stoga predložena poljoprivredno-okolišna pilot područja i mjere moraju počivati na voljnosti tijela uprave i kadrovske sposobnosti koja će omogućiti njihovo uspješno provođenje.
In other words, besides environmental and biodiversity aspects “people and institutions” were an important selection criteria for proposing potential sites and measures.
Drugim riječima, uz okoliš i biološku raznolikost, “ljudi i institucije” su također predstavljali važan kriterij za odabir potencijalnih mjera i područja.
The assessment of the social capital of farmers, local administration and nature protection institutions was based on information and impressions of their education level, skills, interest and institutional functioning obtained during the field visits.
Ocjena društvenog kapitala poljoprivrednika, lokalne uprave i institucija za zaštitu prirode temeljila se na informacijama i dojmu o njihovoj razini obrazovanja, vještinama, zanimanju za POP i institucionalnom funkcioniranju koji su prikupljeni tijekom terenskih obilazaka.
The three site-specific measures are:
Tri mjere vezane za lokacije su:
An arable farming pilot measure in Zagreb County aimed at the reduction of existing and prevention of possible future negative environmental impacts arising from adverse agricultural practices as well as increasing biodiversity value on arable land and to preserving its characteristic mosaic landscape.
Ogledna mjere na oraničnim površinama u Zagrebačkoj županiji imaju za cilj smanjiti postojeće i spriječiti moguće buduće negativne učinke na okoliš do kojih dolazi uslijed neodgovarajuće poljoprivredne prakse, te povećati vrijednosti biološke raznolikosti na oranicama i očuvati karakterističan mozaični krajobraz Zagrebačke županije.
The arable land measure proposed for Zagreb County can be replicated in other Croatian counties characterized by intensive arable farming provided sufficient administrative capacities and budget are available.
Mjera predložena za oranične površine grada Zagreba može se ponoviti u drugim hrvatskim županijama koje karakterizira intenzivna ratarska proizvodnja budu li dostupni dovoljni administrativni kapaciteti i proračun.
The implementation of the pilot measures is proposed to start in 2009.
Početak provedbe pilot mjera predložen je za početak 2009.
Dissemination of results and experiences
Širenje rezultata i iskustava
One of the important objectives of the agri-environment measures is to raise awareness of the scheme among potential beneficiaries, in particular in farming communities.
Jedan od važnih ciljeva poljoprivredno-okolišnih mjera jest podići svijest o programu među potencijalnim korisnicima, posebice u poljoprivrednim sredinama.
Therefore, apart from the agri-environment commitments paid on an area basis, each pilot measure will ensure the dissemination of results and experiences.
Stoga predviđeni dizajn pilot mjera osim plaćanja poticaja također predviđa i širenje postignuća i iskustava.
This will be done through documentation of implemented activities, and through various demonstration and dissemination methods such as open days, farm visits, publicity materials, etc.
Ovo će se provoditi kroz dokumentaciju o provedenim aktivnostima te kroz različite metode demonstracija i obavještavanja, poput otvorenih dana, posjeta gospodarstvima, promidžbenim materijalima, itd.
Support for dissemination will be given to farmers implementing pilot measures.
Potpora za širenje postignuća davat će se izravno poljoprivrednicima koji provode poljoprivredno-okolišne mjere na pilot područjima.
Where appropriate, support will also be granted to NGOs, the management authorities of protected natural areas, county agriculture offices and other types of beneficiaries.
Ovisno o situaciji, potporu će moguće biti dodijeliti i NVO-ima, javnim ustanovama koje upravljanju zaštićenim dijelovima prirode, županijskim uredima za poljoprivredu i ostalim korisnicima.
Final beneficiaries shall be:
Program je izrađen tako da omogućava sudjelovanje najvažnijih skupina korisnika:
individual farmers, agricultural co-operatives, agricultural enterprises, NGOs and public institutions which own and/or lease land in the pilot areas.
samostalnih poljoprivrednika, poljoprivrednih zadruga, poljoprivrednih poduzeća, NVO-a i javnih ustanova čija se zemlja, vlastita i/ili iznajmljena, nalazi u oglednim područjima.
The contracts' length will be five years.
Poljoprivredno-okolišni ugovori će se sklapati na pet godina.
The minimum land area eligible for support under particular pilot areas is specified in relevant chapter.
Najmanja površina zemljišta koja je kvalificirana za potporu u okviru određene mjere je navedeno u odgovarajućem poglavlju.
Participation in the measures is voluntary.
Sudjelovanje u POP-u je dobrovoljno.
All final beneficiaries from the three pilot areas fulfilling the above-mentioned criteria, willing to apply measures that go beyond usual good farming practice, can participate.
U njemu mogu sudjelovati svi kvalificirani korisnici iz tri pilot područja koji ispunjavaju zahtijevane kriterije i koji su voljni provoditi mjere koje su više od mjera dobre poljoprivredne prakse.
Each beneficiary shall attend a training programme of 15 hours.
Svaki korisnik POP poticaja obavezan je pohađati program izobrazbe u trajanju od 15 sati.
A certificate of attendance of the obligatory training course will be issued by the training institution.
Ustanova koja provodi izobrazbu izdat će potvrdu o pohađanju obaveznog tečaja.
Eligible support
Prihvatljiva potpora
per hectare payments; payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards specified in the CGAP (to be established as explained under chapter )
poticaji po hektaru ; plaćanja će obuhvatiti samo one obveze koje su izvan relevantnih obveznih standarda navedenih u CGAP (koje će biti uspostavljene u okviru poglavlja )