natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the share of GDP of the urban area (includes the City of Zagreb), contributes to 30% of the national GDP, and it is in real terms higher than the 70% share that is contributed by rural areas (includes 20 counties).
Iz toga proizlazi da udio BDP urbanog područja (obuhvaća grad Zagreb) čini 30% ukupnog BDP-a Republike Hrvatske, i realno je veći u odnosu na udio ruralnog područja (obuhvaća 20 županija) koji čini 70%.
Maintaining the 2010 level of GDP was enabled by increase of exports of goods and services by 2.0% and slight increase of household consumption by 0.2%, as well as by increase of spending by non-profit institutions that contribute to the households by 3.3%.
Održavanje razine BDP-a na razini iz prethodne 2010. godine omogućeno je povećanjem vrijednosti izvoza roba i usluga za 2,0% te laganim rastom potrošnje kućanstava od 0,2%, kao i rastom potrošnje neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima od 3,3%.
was 32.7% in relation to the total population or 38.1% in rural population (Source:
iznosi 32,7% u odnosu na ukupno stanovništvo odnosno 38,1% u odnosu na ruralno stanovništvo (Izvor:
In 2011, gross value added (hereinafter GVA) by the agriculture was 9.6 billion and thus contributed slightly above 3% to total Croatian GVA.
U 2011. godini poljoprivredna djelatnost ostvarila je 9,6 milijardi kuna bruto dodane vrijednosti (u daljnjem tekstu BDV) te time u ukupnom BDV-u ukupne proizvodnje RH čini nešto više od 3%.
According to the data for 2010 by Central Bureau of Statistics, total gross value added in Croatia amounted to HRK 192,532 million, of which the share of the primary sector (agriculture, forestry, fisheries) was the smallest of only HRK 13,649 million.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku za 2010. godinu ukupna bruto dodana vrijednost Republike Hrvatske je iznosila 192 532 mil. kuna od čega je udio primarnog sektora (poljoprivreda, šumarstvo, ribarstvo) najmanji i iznosi svega 13 649 mil. kuna.
Total GVA generated in urban areas amounted to HRK 55,308 million, but for the rural area total GVA amounted to HRK 137,223 million.
Ukupna BDV za urbano područje je iznosila 55 308 mil. kuna, a za ruralno područje ukupna BDV je iznosila 137 223 mil. kuna.
GVA of primary sector of the urban area is only HRK 173 million, while in rural areas it is only HRK 13,475 million.
BDV primarnog sektora za urbano područje iznosi svega 173 mil. kuna, dok za ruralna područja iznosi svega 13 475 mil. kuna.
According to the EuSTATT, the average labour productivity in the EU-27 amounted to 51,719 EUR/person which is twice the amount of the 24,795.1 EUR/person in Croatia.
Prema podacima iz EU statta, prosječna produktivnost rada za EU-27 iznosi 51.719 eura/osobi što predstavlja dvostruko veći iznos u odnosu na 24.795,1 eura/osobi u Republici Hrvatskoj.
Agri-food products trade balance makes 11.01% of aggregate trade balance in 2011.
U ukupnoj bilanci, bilanca vanjskotrgovinske razmjene poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u 2011. godini čini 11,01%.
Even though the share of trade deficit of agriculture in the total trade deficit is low, it should be noted that the level recorded in 2011 was the highest in the last decade.
Premda nije riječ o visokom udjelu poljoprivrede u ukupnoj vrijednosti robnog deficita, uočava se da je u 2011. godini zabilježen najveći godišnji udio u zadnjem desetljeću.
Croatian foreign trade of agri-food products 2005-2011
Vanjsko trgovinska razmjena poljoprivredno-prehrambenih proizvoda Republike Hrvatske od 2005. do 2011. godine
Data for most European countries indicate that the degree of connection to the public water supply system is around 90%, but - as might have been expected - the data vary across the countries.
Za većinu europskih država podaci ukazuju na prosječan stupanj priključenosti stanovništva od oko 90%, premda se ta stopa, prema očekivanjima, razlikuje među državama.
The vast majority of devices built in the 80s of the last century is oversized because they were designed on the basis of spatial plans that have expected high growth rate of population and high growth of industrial production, including assumed significant share of industrial pollution that should have been treated in a central wastewater treatment plant.
Velika većina uređaja izgrađenih 80-ih godina 20. stoljeća je predimenzionirana, jer su projektirani na temelju prostornih planova koji su predviđali visok porast stope rasta broja stanovnika i visok porast industrijske proizvodnje, što je pretpostavljalo znatan udio industrijskog onečišćenja koje bi trebalo pročišćavati na središnjem uređaju za pročišćavanje otpadnih voda.
The 28% of the wastewater treated in Croatia, 43% is treated in steps one and two, while 57% is treated in step two.
Od 28% količine otpadnih voda od stanovništva koja se pročišćava u Hrvatskoj, 43% se čisti na prethodnom i prvom stupnju pročišćavanja, a 57% otpadnih voda pročišćava se na drugom stupnju pročišćavanja.
Compared with the size of agricultural holdings of EU Member States from 2010 (Eurostat FSS 2007/2010), the average size of a Croatian farm is below the EU average.
U usporedbi s podacima o veličini poljoprivrednih gospodarstva zemalja članica EU iz 2010. godine (Eurostat-FSS 2007/2010), prosječna veličina hrvatskog poljoprivrednog gospodarstva je ispod prosjeka EU.
As the three-year period for national programmes ends in 2013, EU Member States are obliged in accordance with the regulation of this area to submit their NAPs prior to 15 April 2013.
Kako trogodišnje razdoblje za nacionalne programe završava s 2013. godinom članice EU sukladno odredbama propisa koji uređuje ovo područje moraju prijaviti svoje NPP-ove do 15. travnja 2013. godine.
Member States shall ensure to avoid such excessive compensation which may result from combining these measures with other national or Union's support instruments or private insurance schemes.
Države članice osiguravaju da se izbjegne takva prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere i drugih nacionalnih ili Unijinih instrumenata potpore ili shema privatnih osiguranja.
CBS 2011 Population Census
DZS, Popis stanovništva 2011
Rural development, being the second pillar of the CAP, is financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Ruralni razvoj, kao drugi stup ZPP financiran je sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Natural gas is produced in 16 Panon area gas fields and 9 offshore facilities, which supply 84.1 percent of domestic needs.
Prirodni plin se proizvodi iz 16 plinskih polja Panona i 9 plinskih polja Jadrana čime se podmiruje 84,1 posto domaćih potreba.
Should only the natural gas from Adriatic facilities that belongs to Croatia be taken into the budget, domestic production of natural gas would be sufficient to cover 71.9% of total demand.
Kada se u proračun uključi samo prirodni plin iz Jadrana koji pripada Hrvatskoj, domaćim prirodnim plinom je podmireno 71,9 % ukupnih potreba.
Settlements and facilities within county borders are connected by county roads and integrate entire county to the national road network.
Županijske ceste povezuju naselja i lokalitete unutar županije i integriraju cjelokupni prostor županije u mrežu cesta Republike Hrvatske.
It addresses seven key areas of activity and obliges the Republic of Croatia to include gender dimension in all policy areas by implementing specific measures relating to:
Ona sadrži sedam ključnih područja djelovanja i obvezuje Republiku Hrvatsku na uključivanje rodne dimenzije u sva područja politike provođenjem posebnih mjera vezanih uz:
promotion of human rights of women and gender equality, creating equal opportunities in the labour market, promotion of implementation of gender-sensitive education, balancing the participation of women and men in the political and public decision-making, elimination of all forms of violence against women, promotion of international cooperation and gender equality outside Croatia, and strengthening institutional mechanisms and methods of implementation.
promicanje ljudskih prava žena i rodne ravnopravnosti, stvaranje jednakih mogućnosti na tržištu rada; unapređenje primjene rodno osjetljivog odgoja i obrazovanja; uravnoteženje sudjelovanja žena i muškaraca u procesima političkog i javnog odlučivanja; uklanjanje svih oblika nasilja nad ženama; promicanje međunarodne suradnje i ravnopravnosti spolova izvan Hrvatske; te osnaživanje institucionalnih mehanizama i metoda provedbe.
The Ministry of Agriculture conducted survey in 2012 (1656 survey participants) on status, awareness and the needs of rural women in the Republic of Croatia (publication:
Ministarstvo poljoprivrede je u 2012. godini provelo anketno istraživanje (1656 sudionica ankete) o statusu, svijesti i potrebama seoskih žena u Republici Hrvatskoj (publikacija:
"101 pitanje za ženu iz ruralnih područja" (101 Questions for Women in Rural Areas) - Results of research on the status, awareness, needs of rural women in the Republic of Croatia, ISBN 978-953-6718-18-4).
„101 pitanje za ženu iz ruralnih područja“ - rezultati istraživanja o statusu, svijesti i potrebama ruralnih žena u Republici Hrvatskoj, ISBN 978-953-6718-18-4).
Croatian society, especially in rural areas has a characteristic of patriarchal family unit, which is reflected in the ownership structure of agricultural holdings.
Hrvatsko društvo, a posebice u ruralnom području ima karakteristiku patrijarhalne obiteljske zajednice koja se ogleda se u vlasničkoj strukturi gospodarstva.
The most frequent situation (87.02%) is that the owner of the farm is a male family member (spouse/partner, parent, grandparent, brother, son, uncle).
U najvećem postotku (87,02%) vlasnik gospodarstva je muški član obitelji (suprug/partner, roditelji, djed, brat, sin, ujak ).
Ownership structure of agricultural land is almost identical to the ownership of the farm.
Vlasništvo nad poljoprivrednim površinama gotovo je identično kao i kod vlasništva nad gospodarstvom.
Owner of the land in the highest percentage of cases is a male member of the family (husband, grandfather, father).
Vlasnik zemljišta u najvećem postotku je muški član obitelji (suprug, djed, otac).
In as little as 8.55% of the families, owner of the land is a woman who participated in the survey.
U samo 8,55% obitelji vlasnica zemljišta je sudionica ankete.
Therefore, education and training have a significant impact on the empowerment of women in rural areas in terms of acquiring self-consciousness, confidence, affiliation and advancement.
Dakle, obrazovanje i stručno usavršavanje imaju značajan utjecaj na osnaživanje žena u ruralnim područjima u smislu stjecanja samosvjenosti, samopouzdanja, pripadnosti i napredovanja.
Women wish further education, which was confirmed by research (60.69% of the women wish to improve their knowledge), but it is unfortunate that a large portion (59.40%) of them do not have pre-conditions for further training. Most common cause is bad financial situation, inability to harmonize the time needed for the family (e.g. child care, care of elderly and disabled family members) and the time required for work on their education, poor connectivity of their place of residence to the institution which provides education.
Žene imaju želju za daljnjim usavršavanjem znanja što je potvrđeno istraživanjem (60,69% žena želi usavršavati znanje), no na žalost veliki je broj (59,40%) onih koje nemaju mogućnosti daljnjeg usavršavanja, a najčešće je razlog loša financijska situacija, nemogućnost usklađivanja vremena potrebnog za obitelj (primjerice čuvanje djece, skrb o starijim ukućanima i invalidnim osobama) i vremena potrebnog za usavršavanje znanja, te loša povezanost mjesta stanovanja i ustanova za usavršavanje znanja.
Explanation
Objašnjenje
Outstanding values of the natural setting such as a nature park or similar
Izuzetne prirodne vrijednosti su par prirode ili slično.
The upper capacity limit is 40 beds unless otherwise regulated by national standards or regulation
Gornji limit kapaciteta je 40 kreveta ako nije zakonski određen ili propisan internom standardizacijom članice
Integration of activities with activities in the community is a must. Guests have a possibility to get in contact with the local reality if they want
Minimum je integracija aktivnosti u okvire zajednice iz okruženja, gosti imaju mogućnost da ostvare kontakt s lokalnom realnošću ukoliko to žele
38 regulating provision of tourist services in a rural farm.
38. odnosi na pružanje usluga u seljačkom domaćinstvu.
Ordinance on the classification and categorization of objects which provide catering services in the household (OG No. 88/07, 58/08, 45/09)
Pravilnik o razvrstavanju i kategorizaciji objekata u kojima se pružaju ugostiteljske usluge u domaćinstvu (NN 88/07, NN 58/08, NN 45/09)
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07, 88/10), which connects the provision of catering services and other tourist activities at the farms with tourist services in other forms of tourism (health, cultural, wellness, adventure, hunting, sports and other forms of tourism in rural areas).
Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07, 88/10), kojim se pružanje ugostiteljskih usluga i dopunske turističke djelatnosti u seljačkom domaćinstvu povezuje i s turističkim uslugama u ostalim oblicima turističke ponude (zdravstvenim, kulturnim, wellness, pustolovnim, lovnim, športskim i drugim oblicima turizma na ruralnom prostoru).
Ordinance on the provision of catering services in a household (OG No. 05/08, 46/08, 44/11, 118/11) and the classification and categorization of objects which provide catering services at farms.
Pravilnik o pružanju ugostiteljskih usluga u seljačkom domaćinstvu (NN 05/08, 46/08, 44/11, 118/11) i razvrstavanju i kategorizaciji objekata u kojima se pružaju ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu.
Implementing regulations:
Provedbeni propisi:
This type of tourism was boosted by the changes in the socio-economic setting of Croatia in the 1990s of the last century.
Promjene društveno-ekonomskog sustava početkom devedesetih godina 20. stoljeća bile su poticaj razvoju ove vrste turizma u Hrvatskoj.
Revitalization of the village in terms of integral and sustainable development is a necessary process of preserving the rural areas in their role of primary production areas for food and other goods, specific areas of anthropogenic landscape with marked natural, traditional, cultural and historical elements, oases of greenery and of ecological balance, and finally - as areas of peace and tranquillity away from the dynamic and stressful urban milieu.
Revitalizacija sela u smislu održivog i cjelovitog razvoja neophodan je proces očuvanja ruralnih prostora kao primarnih proizvodnih područja hrane i ostalih dobara, područja specifičnog antropogenog pejzaža s naglašenim prirodnim, tradicijskim, kulturnim i historijskim elementima, oaze zelenila i ekološke ravnoteže, i na kraju - kao područja mira i odmora od dinamičnog i stresnog gradskog miljea.
Branding the offered services in associations of rural households (clustering) according to various themes (e.g. family, organic production, horseback riding, cyclotourism), separate standards elaborating each theme;
Tematiziranju ponude grupiranjem seoskih domaćinstava (udruživanje po principu klastera) prema različitim temama (npr. obiteljska, gospodarstva s organskom proizvodnjom, za jahanje, za cikloturiste); za svaku temu razrađuju se zasebni standardi;
According to the list made by the Council of Europe the activities are the following ones:
Prema popisu koji je napravljen pri Vijeću Europe te aktivnosti su sljedeće:
fishing, swimming, stay at the rivers (homes on the water, boats, barges), canoeing and rafting, windsurfing, windsurfing (windsurfing), racing fast boats, sailing.
ribolov, plivanje, boravak na rijekama (kućice na vodi, čamci, teglenice), kanu i rafting, jedrenje na vjetru, daskanje (windsurfing), utrkivanje brzim čamcima, jedrenje.
archaeology, areas under restoration, courses handwork, art workshops, folk-dance groups, cultural, culinary and other sources of origin.
arheologija, područja pod restauracijom, tečajevi ručnog rada, umjetničke radionice, folklorne grupe, kulturni, gastronomski i drugi izvori i podrijetla.
Croatia introduces the LEADER approach to rural development policy for the first time through the IPARD programme as an obligation included in Measure 202 "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" (hereinafter - Measure 202), which includes Sub-measure 1.
LEADER pristup se u politiku ruralnog razvoja RH uvodi prvi puta kroz IPARD program kao obaveza i to kroz Mjeru 202 „Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja“ (u daljnjem tekstu - Mjera 202) koja uključuje Podmjeru 1.
"Acquiring Skills and Animating the Population of the LAG Territory" and Sub-measure 2
„Stjecanje vještina animiranje stanovnika LAG područja“ i Podmjeru 2.
"Implementation of Local Development Strategies" to promote rural development through local initiatives and partnerships.
„Provedba lokalnih razvojnih strategija“ s ciljem promicanja ruralnog razvoja putem lokalnih inicijativa i partnerstava.
The importance of this approach has been recognized in the Rural Development Strategy 2008-2013
Važnost ovog pristupa je prepoznata u Strategiji ruralnog razvoja RH 2008-2013.
Various initiatives are all aiming at building up and enhancing social and human capital within rural Croatia and within different sectors through consulting, education and training as well as through implementation of specific projects regarding e.g. micro credits, organic agriculture, tourism etc.
Različite inicijative su usmjerene na izgradnju i jačanje socijalnog i ljudskog kapitala u ruralnoj Hrvatskoj i unutar različitih sektora putem savjetovanja, obrazovanja i usavršavanja kao i putem provedbe specifičnih projekata o npr. mikro kreditima, ekološkoj poljoprivredi, turizmu, itd.
Within the 2005 PHARE project "Institutional Capacity Building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD" the Ministry of Agriculture initiated in 2007 the establishment of three pilot areas of local partnerships, taking into account the geographical and climatological features (mountains, plains, coastal-Mediterranean regions), population range between 5,000 and 150,000, excluding cities with population above 25,000, geographic continuity of the area and the existence of already predefined activities and experiences from similar projects.
Ministarstvo poljoprivrede je u okviru projekta PHARE 2005 „Izgradnja institucionalnih kapaciteta i podrška provedbi SAPARD/IPARD programa“ 2007. godine krenulo u uspostavu tri pilot područja lokalnih partnerstava uzimajući u obzir zemljopisno-klimatoloških karakteristike (planinsko, ravničarsko, obalno-mediteransko), broj stanovnika od 5.000 do 150.000, isključenost gradova iznad 25.000 stanovnika, zemljopisni kontinuitet područja i postojanje već određenih aktivnosti i iskustva u sličnim projektima.
Simultaneously, in certain areas the civil sector (Croatian Rural Development Network) also initiated pilot projects to establish local partnerships according to the LEADER principle.
Istovremeno su se na pojedinim područjima pokrenuli, od strane civilnog sektora (Hrvatska mreža za ruralni razvoj), i pilot projekti uspostave lokalnih partnerstava na LEADER principu.
By way of Ordinance on implementation of Measure 202 within IPARD programme (OG No. 24/13 and 36/13) LAG is defined as an association registered under the Law on Associations (OG No. 88/01 and 11/02), which includes clearly defined and geographically continuous area and residents of one or more settlements belonging to two or more local self-governments that must be adjacent, whether at land, sea or water.
Pravilnikom o provedbi mjere 202 unutar IPARD programa (Narodne novine broj 24/13 i 36/13) LAG je definiran kao Udruga registrirana sukladno Zakonu o udrugama (NN 88/01, 11/02) koja obuhvaća jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje te stanovnike jednog ili više naselja, unutar dvije ili više jedinica lokalne samouprave koje moraju imati međusobno direktni kontakt bilo kopnom, morem ili vodom.
LAG activities eligible for the IPARD programme financing are the following ones:
Aktivnosti koje su LAG-ovi mogli sufinancirati iz IPARD programa su:
LAG operation (salaries, overhead costs, equipment ...).
poslovanje LAG-a (plaća, režije, oprema …).
A Local Development Strategy is the most important document created by a LAG, and it is of great importance in reflecting the real needs of the area and containing real activities that can be realized for the purpose of development of rural areas included in the LAG.
Lokalna razvojna strategija je najvažniji dokument kojeg izrađuje LAG, te je od velike važnosti da ona oslikava stvarne potrebe područja i da sadržava realne aktivnosti koje je moguće realizirati u svrhu razvoja ruralnog prostora kojeg LAG obuhvaća.
Agriculture is undoubtedly one of the main strategic sectors of every economy, and the Croatian as well, and it plays an important role in the overall development of the Republic of Croatia.
Poljoprivreda je nesumnjivo jedna od glavnih strateških grana svakog gospodarstva, pa tako i hrvatskog, te ima važnu ulogu u ukupnom razvitku RH.
It should be noted thereby that the pre-existing and current agricultural structure, especially when it comes to agricultural land as a limited resource of particular importance for the country and the structure of agricultural holdings, is not favourable.
Pritom treba konstatirati da postojeća naslijeđena poljoprivredna struktura, posebice kada je riječ o poljoprivrednom zemljištu kao ograničenom resursu od posebnog značaja za državu i strukturi poljoprivrednih gospodarstava, nije povoljna.
In comparison with 2010, the number of agricultural holdings increased by 15%, whereas the areas owned by the holdings increased by 6%.
U odnosu na 2010 godinu, broj gospodarstava je smanjen za 15% dok su površine u posjedu poljoprivrednih gospodarstava povećane za 6%.
When compared with the size of holdings in older Member States in 2007, the difference in size was even more pronounced; Croatian farms on the average owned only a quarter of the 22 hectares in possession of an average holding in the EU 15.
Još je izraženija razlika u usporedbi veličine posjeda sa starim zemljama članicama u 2007. godini u odnosu na koje su hrvatska poljoprivredna gospodarstva u bila u posjeku svega jednu četvrtinu od 22 ha koja su bila u posjedu prosječnog gosodarstva u EU 15.
At the same time, the EU average is 6.5 heads of cattle per farm.
U isto vrijeme u EU prosjek iznosi 6,5 goveda po poljoprivrednom gospodarstvu.
Average agricultural holding sizes and structure in the Republic of Croatia point to the question of their economic viability.
Ovakvo stanje prosječne veličine i strukture gospodarstva u RH ukazuje na pitanje njihove ekonomske održivosti.
The ratio of the younger than 35 to 100 of the older than 55 is 7.0 while this ratio in the EU27 is 14.2.
Odnos broja mlađih od 35 godina na 100 starijih od 55 godina iznosi 7,0 dok je u EU27 taj odnos 14,2.
- other legal person
- druga pravna osoba
In terms of organizational forms in 2011, most holdings functioned as FAHs, as much as 162,833 (or 97,4%).
Prema organizacijskom obliku poslovanja u 2011. godini najviše gospodarstava djelovalo je kao OPG čak 162.833 gospodarstva (iskazano postotno 97,4%).
2011/2010 change
promjena 2011/2010
In 2011, there is a noticeable decline in the number of farms entered in the Register in comparison with 2010.
U 2011. godini zamjetno je smanjenje broja poljoprivrednih gospodarstava upisanih u upisnik u odnosu na 2010. godinu.
All the presented data clearly indicate a low level of organization of agricultural holdings, primarily the family owned farms (FAHs), and the lack of their inclusion into higher-level organizational forms and other types of cooperation, which directly affects their level of competitiveness and poor positioning in the market.
Svi izneseni podaci nedvojbeno ukazuju na nizak stupanj organiziranosti poljoprivrednih gospodarstava, ponajprije OPG-a, te odsustvo procesa uključivanja istih u više organizacijske oblike i druge vidove suradnje, što izravno utječe na njihov nivo konkurentnosti i slabu pozicioniranost na tržištu.