natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compiling annual progress reports, forwarding it to the Monitoring Committee and, subsequently, to the European Commission,
Skupljanje godišnjih izvješća o napretku, njihovo prosljeđivanje Odboru za praćenje, te zatim, Europskoj Komisiji,
The Head of the DRD is the head of the Managing Authority and is as such:
Načelnik URR je na čelu Upravne direkcije i kao takav je:
responsible for all contents related to the RDP 2007-2013. Directly responsible to the head of the Managing Authority shall be the Secretariat, which shall be tasked with coordination at programme and axis level, and administrative support as well as secretariat functions for the Monitoring Committee.
Odgovoran za sve sadržaje vezane za PRR 2007-2013. Tajništvo je izravno odgovorno načelniku Upravne direkcije, te zaduženo je za koordinaciju na razini programa i prioriteta, administrativnu potporu, te funkcije tajništva Odboru za praćenje.
The Managing Authority shall approve criteria for project selection, monitor the implementation of the collection of data for monitoring and assessment, inform beneficiaries of their obligations stemming from the RDP 2007-2013, inform the public about the benefits of the RDP 2007-2013 and ensure balanced information flow between MAFRD and the IPARD Agency with a view to ensure effective implementation of the RDP 2007-2013. The Managing Authority is tasked with compiling annual and other reports for the Monitoring Committee, including documents related to monitoring of the implementation of the RDP 2007-2013.
Upravna direkcija će odobravati kriterije za odabir projekata, prati prikupljanje podataka za praćenje i procjenu, informirati korisnike o njihovim obvezama koje proizlaze iz PRR 2007-2013, informirati javnost o povlasticama PRR 2007-2013 i osigurati uravnotežen tok informacija između MPRRR-a i IPARD Agencije za osiguranje učinkovite provedbe PRR 2007-2013. Upravna direkcija je zadužena za sastavljanje godišnjih i drugih izvješća za Odbor za praćenje, uključujući dokumente vezane za praćenje provedbe RDP 2007-2013.
Managing Authority will be subjected to Audit and Accreditation, both national and EU.
Upravna direkcija podliježe reviziji i akreditaciji, kako nacionalnoj tako i od strane EU.
The tasks and time of accreditation will be determened by EC.
Zadaće i vrijeme akreditacije određuje EK.
The Managing Authority and the Paying Agency are conducting inline with national Regulation on the Scope and Contents of Responsibilities and Authority of Bodies Responsible for Managing the Instrument for Pre - accession Assistance (OG 34/08).
Upravna direkcija i Agencija za plaćanje djeluju u skladu s nacionalnom Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti, te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoć (NN 58/06).
Paying Agency (IPARD Agency)
Agencija za plaćanje (IPARD Agencija)
The Directorate for Market and Structural Support in Agriculture whitin the MAFRD is the only accredited authoritiy for implementation of measures within the SAPARD programme in Croatia and has a role of the SAPARD Agency (reffered to as:
Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi u okviru MPRRR-a je jedino akreditirano tijelo za provedbu mjera u okviru SAPARD programa u Hrvatskoj i ima ulogu SAPARD Agencije (u daljnjem tekstu:
DMSSA).
RTSPP).
DMSSA was established in 2001 for implementing the national measures and in 2005 DMSSA take the role of SAPARD Agency in Croatia.
RTSPP je utemeljen 2001. za provedbu nacionalnih mjera i 2005. RTSPP preuzima ulogu SAPARD Agencije u Hrvatskoj.
The first national accreditation for implementation of SAPARD programme was issued to the DMSSA in March 2006 and the first European Commission accreditation in September 2006.
Prva nacionalna akreditacija za provedbu SAPARD programa je izdana RTSPP-u u ožujku 2006, a prva akreditacija Europske Komisije u rujnu 2006.
According to Regulation of the Scope and Contents of Responsibilities and the Authority bodies Responsible for managing the Instrument for Instrument for Pre-Accession Assistance, DMSSA shall carry out the functions that include:
U skladu s Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoć, RTSPP će vršiti funkcije koje obuhvaćaju:
The DMSSA is responsible for managing and implementing the Programme assistance under IPARD in accordance with the principle of sound financial management.
RTSPP je odgovoran za upravljanje i provedbu programa potpore u okviru IPARD-a u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The DMSSA shall carry out the following implementing and paying tasks:
RTSPP će vršiti slijedeće provedbene zadaće i zadaće plaćanja:
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary
Organizaciju postupaka nadmetanja, postupke dodjele potpore, osiguranje ugovaranja i plaćanja, te povrata od krajnjih korisnika
ensuring that the NAO, the National Fund and the Managing Authority receive all information necessary for them to perform their tasks;
Osigurati da NAO, Nacionalni fond i Upravna direkcija dobiju sve potrebne informacije kako bi mogli vršiti svoje zadaće;
selecting and checking operations in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the IPARD Programmes, and complying with the relevant Community and national rules;
Odabir i provjeru radnji u skladu s kriterijem i mehanizmima primjenjivim na IPARD Programe, te zadovoljavajući relevantne nacionalne propise i propise Zajednice;
carrying out checks to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct.
Vršiti provjere kako bi se osiguralo kako su navedeni troškovi stvarno nastali u skladu s primjenjivim propisima, proizvodi ili usluge izvršeni u skladu s odlukom o odobrenju, te kako su zahtjevi za plaćanje krajnjih korisnika ispravni.
These checks shall cover financial, administrative, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
Te će provjere obuhvaćati financijske, administrativne, tehničke i fizičke aspekte radnji, prema potrebi;
making calls for applications and publicising terms and conditions for eligibility;
Objavljivanje poziva na podnošenje prijava i objavljivanja uvjeta prihvatljivosti;
checking of applications for approval of projects against terms and eligibility conditions, and compliance with the Agreements including, where appropriate, public procurement provisions; (see also tendering procedures above;
Provjera prijava za odobrenje projekata prema uvjetima prihvatljivosti, te usklađenost sa sporazumima uključujući gdje je potrebno, odredbe javne nabave; (vidi postupke javnog natječaja gore);
laying down contractual obligations in writing between the IPARD Agency and the final beneficiaries including information on possible sanctions in the event of non-compliance with those obligations and, where necessary, the issue of approval to commence work;
Utvrđivanje ugovornih obveza pisanim putem između IPARD Agencije i krajnjih korisnika uključujući informacije o mogućim sankcijama u slučaju neudovoljavanje obvezama i, ako je potrebno, izdavanje odobrenja za početak rada;
execution of on-the-spot checks to establish eligibility both prior to and following project approval;
Vršenje provjera na licu mjesta kako bi se utvrdila prihvatljivost prije i nakon odobrenja projekta;
follow-up actions to ensure progress of projects being implemented;
Daljnje radnje za osiguranje napretka projekata koji se provode;
reporting of progress of measures being implemented against indicators;
Izvještavanje o napretku mjera koje se provode prema pokazateljima;
ensuring that the final beneficiary is made aware of the Community contribution to the project;
Pobrinuti se da je krajnji korisnik svjestan doprinosa Zajednice projektu;
The DMSSA has adequate internal controls especially controls linked with sound financial management.
RTSPP ima odgovarajuće interne kontrole, posebno kontrole vezane za dobro financijsko upravljanje.
The DMSSA internal Audit Department has an independent examination function above all the operational level of the DMSSA comprising of the following:
Odjel za reviziju RTSPP-a ima nezavisnu ispitivačku funkciju iznad operativne razine RTSPP-a koja obuhvaća slijedeće:
checking the legitimacy, regularaity and timeliness of the operation of the DMSSA and the assessment of the current status and comparison of this with required sitation;
Provjeru zakonitosti, regularnosti i pravovremenosti rada RTSPP-a i procjena trenutnog statusa i usporedba s traženom situacijom;
Identification and assessment of causes for any deviation from the prescribed operation of the DMSSA;
Prepoznavanje i procjena uzroka svakog odstupanja od propisanog rada RTSPP-a;
Defining actions for improving operations, working process, protecting assets, and prevention and discovery of irregularities and frauds in the work of the DMSSA.
Definiranje radnji ili njihovo poboljšanje, radni procesi, zaštita imovine, te sprečavanje i otkrivanje nepravilnosti i prijevara u radu RTSPP-a.
The DMSSA has a system for preventing and reporting on irregularities and suspicions of fraud.
RTSPP ima sustav za sprečavanje i izvještavanje o nepravilnostima, te sumnjama na prijevaru.
The central unit for implementing procedures in the event of discovery and for preventing and reporting irregularities and suspecions of fraud is the department for control of measures within the SAPARD programme, which reports to the National Fund
Središnja jedinica za provedbu postupaka u slučaju otkrivanja, te sprečavanje i izvještavanje o nepravilnostima i sumnjama na prijevaru je odjel za kontrolu mjera u okviru SAPARD programa, koji podnosi izvješća Nacionalnom fondu.
The DMSSA has a system for risk management wich is based on the Methodology for risk management.
RTSPP ima sustav za upravljanje rizikom koji se temelji na Metodologiji upravljanja rizikom.
Description of the procedures within the DMSSA
Opis postupaka u okviru RTSPP-a
Beneficiaries for aid under measures within the IPARD programme submit in due course their applications, and business plans together with other requested documentation to the DMSSA.
Korisnici potpora u okviru mjera IPARD programa pravovremeno podnose prijave i poslovne planove zajedno s drugom traženom dokumentacijom RTSPP-u.
The DMSSA has in place written instructions and manuals, check lists and reporting systems to process the applications, approve of and calculate the amount of aid in line with IPARD programme 2007-2013.
RTSPP posjeduje pisane upute i priručnike, kontrolne liste i sustave izvještavanja za obradu prijava, njihovo odobravanje i izračun iznosa potpore u skladu s IPARD programom 2007-2013.
Beneficiary will have to subject their projects prior to approval, if relevant (will be prescribed by Ordinance) to relevant veterinary and environmental services.
Korisnik će podnijeti projekt prije odobravanja, ako je potrebno (bit će propisano Pravilnikom) relevantnim veterinarskim službama i službama koje vode brigu o zaštiti okoliša.
The project if relevant will have to gain veterinary and environmental service approval.
Ako je važno, projekt će prvo trebati dobiti odobrenje veterinarske i službe za zaštitu okoliša.
Applications are filed by beneficiaries on forms in line with the requirements of an Ordinance on Implementation of IPARD Programme (will be prepared and published after the approval of the programme) and public tenders.
Prijave ispunjavaju korisnici na obrascima koji su u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika o provedbi IPARD Programa (bit će pripremljen i objavljen nakon odobrenja programa) i javnog natječaja.
Detailed administrative checks are carried out prior to approving an application to identify whether it was complete, was filed on time and whether the requiremens for approving the applications were met.
Detaljne administrativne provjere se vrše prije odobrenja prijave kako bi se utvrdila njena potpunost, pravovremenost te jesu li zahtjevi za odobrenje prijave zadovoljeni.
The checks are documented on detailed check list templates.
Provjere se dokumentiraju na detaljnim predlošcima kontrolnih lista.
Applications that will arrive complete, timely and in line with the requirements of an Ordinance and public tender will be reviewed in the order of their receival.
Prijave koje su potpune, pravovremene i udovoljavaju uvjetima Pravilnika i javnog natječaja bit će pregledane redom kojim su zaprimljene.
After Agency's administrative control and on the spot control ranking list will be formed according to the ranking criteria.
Nakon administrativne provjere i kontrole na terenu RTSPP će izraditi rang listu sukladno kriterijima rangiranja.
Ranking list will be created and projects selected following each Call for applications.
Rang lista bit će kreirana nakon svakog natječaja.
In case when there is more projects with the same amount of points according to ranking criteria the favourable will be the one with an earlier date of the submission of the complete aplication.
U slučaju da postoji više projekata sa istim brojem bodova, prednost će imati onaj projekt s ranijim datumom podnošenja kompletne prijave.
Selection of eligible projects shall be carried out using critera laid down in each of the technical measures under chapters:
Odabir prihvatljivih projekata će se vršiti na temelju kriterija odrađenih za svaku od tehničkih mjera iz poglavlja:
, , and .
5.1.1.8, 5.1.2.8, 5.3.1.8 i 5.3.2.8.
After administrative control eligible applications will be checked on the spot by department for control of measures.
Nakon administrativne kontrole odjel za kontrolu mjera će kontrolirati prihvatljive prijave na licu mjesta.
After administrative control and control on the spot the eligible projects for financing will be contracted until the time that the allocated funds is used up.
Nakon administrativne kontrole i kontrole na licu mjesta projekti prihvatljivi za financiranje će biti ugovoreni sve dok dodijeljena sredstva ne budu u potpunosti iskorištena.
Procedure for checking of payment claims is the same to above described procedure for checking applications.
Postupak provjere zahtjeva za plaćanje je isti kao gore navedeni postupak za provjeru prijava.
The Department for Financial Affairs will prepare and send Request for funds to the National Fund.
Odjel Financijskih poslova će pripremiti i poslati Zahtjev za sredstva Nacionalnom fondu.
According to Request for funds, NF will transfer funds to IPARD EURO account of the DMSSA.
U skladu sa Zahtjevom za sredstva, NF će izvršiti prijenos sredstava na IPARD EURO račun RTSPP-a.
DMSSA is obliged to transfer funds at the same day, from IPARD EURO account to the beneficiarys bank account exclusively.
RTSPP je obvezan prenijeti sredstva istog dana s IPARD EURO računa na bankovni račun korisnika.
The Department for Accounting will perform book-keeping of commitments, payments, debtors and recoveries.
Odjel računovodstva će vršiti knjigovodstvo obveza, plaćanja, dužnika i naplata.
It will also prepare financial reports in given terms.
Također će pripremati financijska izvješća u zadanim vremenskim okvirima.
After the finalization of project, veterinary and environmental services will make a control to determine whether the Community standards are respected as it is a common eligibility criterion.
Nakon završetka projekta, veterinarska služba i služba za zaštitu okoliša će izvršiti kontrolu i utvrditi jesu li poštivani standardi Zajednice što je opći kriterij prihvatljivosti.
All the provisions stated above are subjected to accreditation and possibly change and the final provisions will be laid down in DMSSA manual.
Sve odredbe gore navedene podliježu akreditaciji i moguće izmjene i konačne odredbe će biti utvrđene u priručniku RTSPP-a.
Administrative measures aimed at avoiding double financing
Administrativne mjere usmjerene izbjegavanju dvostrukog financiranja
Avoiding double financing in agriculture by the European Community through the IPARD programme and other pre-accession funds and prevent the overlapping with other national and international financing resources shall be secured by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (IPARD Agency)
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (IPARD Agencija) će voditi računa o izbjegavanju dvostrukog financiranja u poljoprivredi od strane Europske Zajednice putem IPARD programa i drugih pretpristupnih fondova, te o sprečavanju preklapanja s drugim nacionalnim i međunarodnim financijskim izvorima.
In order to avoid double financing within the implementation of the IPARD programme, the instruments should:
Izbjegavanje dvostrukog financiranja u provedbi IPARD programa vršit će se na slijedeći način:
have a seal on each receipt returned to the user and
na svakoj potvrdi vraćenoj korisniku bit će pečat
develop a database regarding finances granted to each user from the IPARD programme or any other support system;
Razvoj baze podataka koja se odnosi na sredstva odobrena svakom korisniku IPARD programa ili drugog sustava potpore;
verification should be carried out with the help of the said database before carrying out any payment from the IPARD programme.
Vršenje verifikacije uz pomoć navedene baze podataka prije provedbe svakog plaćanja iz IPARD programa.
These instruments should be defined in the Memorandum of the National fund and the Directorate for Market and Structural Support to Agriculture in order to perform verification before payment.
Ovi se alati trebaju regulirati putem Memoranduma Nacionalnog fonda i Ravnateljstva za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi kako bi se izvršila verifikacija prije plaćanja.
Detailed provisions on how the double financing will be prevented will be elaborated by the IPARD Agency (DMSSA).
Detaljne odredbe o tome kako spriječiti dvostruko financiranje će razraditi IPARD Agencija (RTSPP).
By the Framework Agreement between the Republic of Croatia and the EU, structures and authorities for management and implementation of pre-accession assistance will be established and they will include IPA Monitoring Committee, in agreement with the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Strukture i tijela za upravljanje i provedbu pretpristupne pomoći bit će regulirane Okvirnim sporazumom između Republike Hrvatske i EU, te će uključivati IPA Odbor za praćenje, u dogovoru s Komisijom, kako bi se osigurala usklađenost i koordinacija u provedbi IPA komponenti.
With regards to measures under component Human Resources Development, there is no concern of overlap with this Programme.
Što se tiče mjera u okviru komponente Razvoj ljudskih resursa, tu ne može doći do preklapanja s ovim Programom.
Human Resources Development component contributes to the economy by strengthening the labour market (training and education, which is complementary to investments under the IPARD).
Komponenta Razvoj ljudskih resursa doprinosi gospodarstvu jačanjem tržišta rada (usavršavanje i obrazovanje, što je komplementarno ulaganjima u okviru IPARD-a).
There is a possible overlap between component Regional Development and IPARD.
Postoji mogućnost preklapanja između komponente Regionalnog razvoja i IPARD-a.
Coordination of the measures with IPARD measures will be carried out systematically through the inclusion of a representative of the MAFRD in the Regional Development component working group.
Koordinacija mjera s IPARD mjerama će se vršiti sustavno putem uključivanja predstavnika MPRRR-a u radnu skupinu komponente Regionalnog razvoja.
The investments in basic infrastructure proposed under the IPARD are mainly oriented to increase of the quality of daily life.
Ulaganja u osnovnu infrastrukturu predložena u okviru IPARD-a su uglavnom usmjerena na povećanje kvalitete svakodnevnog života.
In the case of the Regional Development the specific projects will be oriented towards supporting economic activities.
U slučaju Regionalnog razvoja specifični projekti će biti usmjereni na potporu gospodarskim aktivnostima.
The other component of the rural development priority under IPARD concerns direct investments into crafts and holdings with the purpose of enhancing rural tourist services and direct marketing of agricultural products.
Druga komponenta prioriteta ruralnog razvoja u okviru IPARD-a se odnosi na izravna ulaganja u obrte i gospodarstva u svrhu jačanja ruralnih turističkih usluga i izravne prodaje poljoprivrednih proizvoda.
With this component there is no overlap at this time:
Zasad nema preklapanja s ovom komponentom:
firstly, because tourism-related services and infrastructure envisaged under the Regional Development component are of public character and secondly, because investments into SMEs do not target SMEs in agriculture or rural tourism.
prvo, zato što usluge vezane za turizam i infrastrukturu predviđene u okviru komponente Regionalnog razvoja su javnog karaktera i drugo, jer ulaganja u MSP nisu usmjerena na MSP u poljoprivredi ili ruralnom turizmu.
National schemes and IPARD funds in that way complement each other by providing necessary support to different beneficiaries with division of objectives (see ).
Nacionalne potpore i IPARD sredstva na taj način dopunjuju jedni drugo pružajući potrebnu potporu različitim korisnicima s podjelom ciljeva (vidi ).
Table :Complementarity and demarcation between national support schemes and IPARD programme
Tablica : Komplementarnost i razgraničenja između nacionalnih programa potpore i IPARD programa
IPARD measures
IPARD mjere
Corresponding national support schemes
Odgovarajući nacionalni programi potpore
Demarcation/complementarity
Razgraničenja/komplementarnost
National support schemes
Nacionalni programi potpore
Investments in agricultural holdings
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
Capital investment scheme (CIS)
Program kapitalnih ulaganja (CIS)
Targeted beneficiaries according to size/level of production
Ciljani korisnici prema veličini/razini proizvodnje
Possible financing of investments with own resources
Moguće financiranje ulaganja vlastitim resursima
Support from up to 50% to 75% of eligible expenditures
Potpora od 50% do 75% prihvatljivih troškova
Minimum value of investment 13.500 EUR
Minimalna vrijednost ulaganja 13.500 EUR
Fixed amount of investment value per beneficiary
Fiksni iznos vrijednosti ulaganja po korisniku
Purchase of animals, mechanization or agricultural land not eligible
Kupnja životinja, mehanizacije ili poljoprivrednog zemljišta nisu prihvatljivi
Permanent crops planatation not eligible
Podizanje višegodišnjih nasada nije prihvatljivo
Investments in irrigation not eligible
Ulaganja u navodnjavanje nisu prihvatljiva
Investments in fishery sector not eligible
Ulaganja u ribarski sektor nisu prihvatljiva
Compliance with relevant Community standards at the end of investment common eligibility criteria
Usklađenost s relevantnim standardima Zajednice na kraju ulaganja je opći kriterij prihvatljivosti
No size/level of production criteria for participation in program
Nema kriterija veličine/razine proizvodnje za sudjelovanje u programu
Financing only by credits
Financiranje samo kreditima
Support up to 25% of credit amount, but not more than 34.153 kn/year per beneficiary
Potpora do 25% iznosa kredita, no ne više od 34.153 kn/godina po korisniku
Minimum value of credit 10.928 EUR
Minimalni iznos kredita 10.928 EUR
Purchase of animals, mechanization and agricultural land eligible
Kupnja životinja, mehanizacije i poljoprivrednog zemljišta je prihvatljiva
Permanent crops plantations eligible
Podizanje višegodišnjih nasada je prihvatljivo
Investments in irrigation eligible
Ulaganja u navodnjavanje su prihvatljiva
Purchase of fishing boats eligible
Kupnja ribarskih brodova je prihvatljiva
Not related to compliance with Community standards
Nije vezano za usklađenost sa standardima Zajednice
National operative programmes (NOP) for cattle, pig, fruits and vegetables
Nacionalni operativni programi (NOP) za goveda, svinje, voće i povrće
Financing through CBRD credits only
Financiranje samo putem HBOR kredita