natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the country, eradication (stamping out of ill animals and those suspicious for a disease), slaughtering, surveillance,
u zemlji, iskorjenjivanje (usmrćivanje bolesnih i sumnjivih na bolest engl. stamping out), klanje, nadzor,
area with known health condition of animals) - please specify:
području s poznatim zdravstvenim stanjem životinja) - navesti:
serological survey, vaccination, vaccination banned, zoning (implementation of measures in a specific
serološko pretraživanje, cijepljenje, cijepljenje zabranjeno, zoniranje (provođenje mjera na određenom
In case of the occurrence of classical swine fever (CSF), the following information is also submitted:
U slučaju pojave klasične svinjske kuge (KSK) dostavljaju se i sljedeći podaci:
Distance to the other nearest establishment where swine are kept (please specify):___________
Udaljenost do drugog najbližeg gospodarstva gdje se drže svinje (navesti):_________________________
Number with clinical signs of CSF
Broj s kliničkim znakovima KSK
Pigs (up to three months)
Prasad (do 3 mj)
pathoanatomical
patoanatomska
If the appearance of the disease has not been confirmed on the farm, please specify whether the appearance of the disease has been confirmed:
Ako pojava bolesti nije potvrđena na farmi, navesti je li pojava bolesti potvrđena:
Has the primary** appearance of the disease been confirmed with wild boars:
Je li potvrđena primarna** pojava bolesti u divljih svinja:
In case of the appearance of fish disease, especially: infectious hematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia,
U slučaju pojave bolesti riba i to: zarazne hematopoetske nekroze, zarazne anemije lososa
viral hemorrhagic septicemia, on approved fish farms or breeding areas or zones, or
virusne hemoragične septikemije, na odobrenim ribogojilištima ili uzgojnim područjima zonama ili
** A primary occurrence of CSF with wild boars is an occurrence of the disease in a so-called free area, meaning an area
**Primarna pojava KSK u divljih svinja je pojava bolesti na tzv. slobodnom području, dakle na području
outside of the area in which the CSF suppression and eradication measures are being implemented
izvan područja na kojemu se primjenjuju mjere suzbijanja i iskorjenjivanja KSK
Form for reporting the cessation of an infectious disease
Obrazac za odjavu zarazne bolesti
Address of the establishment for which the cessation of the disease is being reported:_____________
Adresa gospodarstva s kojega se bolest odjavljuje:_________________________________________
The establishment for which the cessation of the disease is being reported is located in the area under the authority of:_________________________ (please enter the name of the authorised veterinary organisation)
Gospodarstvo s kojega se bolest odjavljuje nalazi se na području ovlasti:_________________________ (upisati naziv ovlaštene veterinarske organizacije)
Name of the disease the cessation of which is being reported:_______________________________________
Naziv bolesti koja se odjavljuje:________________________________________________________
Date of the first confirmation of a case of the disease the cessation of which is being reported:________________
Datum prve potvrde slučaja bolesti koja se odjavljuje:_______________________________________
Date of reporting the cessation of the infectious disease:_____________________________________
Datum odjave zarazne bolesti:__________________________________________________________
Signature and stamp of the veterinarian reporting the cessation of the infectious disease:______________
Potpis i pečat veterinara koji odjavljuje zaraznu bolest:_______________________________________
(2) During inspection supervision referred in Article 1 of this Act the approved veterinarian has a right and obligation:
(2) U obavljanju poslova iz stavka 1. ovoga članka, ovlašteni službeni veterinar ima pravo i obvezu:
OIE-Code
OIE kod
4. issue animal health certificates, certificates for consignments of products of animal origin and animal waste matter and international certificates for export consignments.
4. izdavati svjedodžbe, potvrde o zdravstvenoj ispravnosti životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari te međunarodne svjedodžbe (certifikate) za pošiljke namijenjene izvozu,
5. enforce compulsory identification of animals and keep the stipulated records on the identification of animals
5. provoditi obvezno označivanje životinja te voditi propisanu evidenciju o označivanju životinja,
6. take diagnostic material of animals, samples of products of animal origin and animal waste matter for the purpose of examining the health of animals, i.e. safety of products of animal origin,
6. uzimati dijagnostički materijal od životinja, uzorke životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari radi ispitivanja zdravstvenog stanja životinja, odnosno zdravstvene ispravnosti životinjskih proizvoda,
12. order removal of deficiencies found during veterinary-sanitary check and control.
12. narediti otklanjanje nedostataka utvrđenih veterinarsko-zdravstvenim pregledom i kontrolom,
13. order quarantine for animals placed on the market but not accompanied by compulsory and correct documentation, i.e. for animals which have not been identified in stipulated manner, and if these animals do not show signs of disease and if it is not possible to have them quarantined, or if such a solution is cheaper, arrange for them to be slaughtered under special conditions at the nearest slaughterhouse, and inform the Veterinary office about it.
13. narediti karantenu za životinje zatečene u prometu bez obvezne i ispravne dokumentacije, za životinje koje nisu označene na propisani način ili iste životinje ako ne pokazuju znakove oboljenja u slučaju da ne postoje uvjeti stavljanja u karantenu ili je takovo rješenje jeftinije, uputiti na klanje pod posebnim uvjetima u najbližu klaonicu te o istome izvijestiti Veterinarski ured.
Provisions relating to the procedure and issuing of administrative decisions by veterinary inspectors shall apply accordingly to official veterinarians.
Odredbe koje se odnose na postupak i donošenje upravnih rješenja veterinarskih inspektora odgovarajuće se primjenjuju i na ovlaštene veterinare.
(1) Any legal person who comes under any of the following items shall be liable to a fine from 20,000.00 to 200,000.00 HRK for a misdemeanour:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 20.000,00 do 200.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna ili fizička osoba:
1. if they do not conduct one or more preventive measures in order to prevent occurrence or determine existence of an infectious disease (Article 11),
1. ako ne izvrši jednu ili više preventivnih mjera da bi se spriječila pojava ili utvrdilo postojanje zarazne bolesti (članak 11.),
2. if they do not execute one of the measures ordered based on paragraph 1 Article 12, of this Act.
2. ako ne poduzme neku od mjera naređenih na temelju stavka 1. članka 12. stavka 1. ovoga Zakona,
3. if they fail to implement measures referred to in Article 41, paragraph 1 of this Act,
3. ako ne provede mjere iz članka 41. stavka 1. ovoga Zakona,
5. if they issue a certificate contrary to the conditions referred to in Article 52, paragraph 5 of this Act,
5. ako izda svjedodžbu suprotno članku 52. stavku 5. ovoga Zakona,
6. if they put on the market products of animal origin intended for human consumption which contain higher levels of biological or chemical contaminants harmful for human health than allowed (Article 78, paragraph 2),
6. ako stavi u promet proizvode životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi a sadrže u količinama većim od dopuštenih zagađivače biološkoga ili kemijskoga podrijetla škodljive za ljudsko zdravlje (članak 78. stavak 2.),
7. if they start operating without a Decision by which meeting of stipulated requirements for start of operation is determined (Article 83, paragraph 5),
7. ako otpočne s radom bez rješenja kojim je utvrđeno da udovoljava propisanim uvjetima za početak rada (članak 83. stavak 5.),
8. if they conduct activities contrary to the provisions of Article 85 of this Act,
8. ako obavlja poslove suprotno članku 85. ovoga Zakona.
(2) Any natural person committing the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article shall be liable to a fine from 5,000.00 to 8,000.00 HRK.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 8.000,00 kuna i odgovorna osoba u pravnoj osobi.
1. if they do not provide adequate veterinary assistance upon the request of the animal holder (Article 5, paragraph 1)
1. ako na zahtjev posjednika životinje ne pruži odgovarajuću veterinarsku pomoć (članak 5. stavak 1.),
3. if they do not acquire, store and control imunogenity of the vaccine (Article 14 paragraph 1),
3. ako ne nabavi, ne uskladišti i ne kontrolira imunogenost cjepiva (članak 14. stavak 1.),
4. if they use the establishment referred to in Article 18 paragraph 1 of this Act which does not meet stipulated veterinary-sanitary and zoo-hygienic requirements,
4. ako koristi objekt iz članka 18. stavka 1. ovoga Zakona koji ne udovoljava propisanim veterinarsko-zdravstvenim i zoohigijenskim uvjetima,
5. if they use the establishment referred to in Article 19 paragraph 1 of this Act which does not meet stipulated veterinary-sanitary requirements,
5. ako koristi objekte iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona koji ne udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima,
6. if they use an export slaughterhouse and establishments referred to in Article 19 paragraph 1 of this Act which do not meet veterinary-sanitary requirements of the importing country, and slaughterhouses for slaughtering animals from import also with special veterinary-sanitary conditions (Article 19 paragraph 2),
6. ako koristi izvoznu klaonicu i objekte iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona koji ne udovoljavaju veterinarsko-zdravstvenim uvjetima države uvoznice, a klaonice za klanje životinja iz uvoza i posebnim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima (članak 19. stavak 2.),
7. if they construct and reconstruct establishments referred to in Article 19 paragraph 1 and 2 of this Act without acquiring the licence referred to in Article 21 paragraph 1 of this Act,
7. ako gradi i rekonstruira objekte iz članka 19. stavka 1. i 2. ovoga Zakona bez prethodno pribavljene dozvole iz članka 21. stavka 1. ovoga Zakona,
8. if they use establishments contrary to the provisions of the Article 21 paragraph 1 of this Act,
8. ako koristi ili rabi objekte protivno članku 21. stavku 1. ovoga Zakona,
10. if they carry out laboratory testing of samples of animal feed, raw materials and additives without meeting stipulated requirements (Article 130 paragraph 2),
10. ako obavlja laboratorijske pretrage uzoraka životinjske hrane, sirovina i aditiva bez udovoljavanja propisanim uvjetima (članak 130. stavak 2.),
11. if they use establishments for production of animal feed and raw materials, mixing plants and establishments for storage which do not meed stipulated veterinary-sanitary requirements and has no Decision stating they meet stipulated veterinary-sanitary requirements (Article 25 paragraphs 1 and 3),
11. ako koristi objekte za proizvodnju životinjske hrane i sirovina, mješaonice i objekte za uskladištenje koji ne udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima i nema rješenje o udovoljavanju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima (članak 25. stavak 1. i 3.),
12. if male breeding heads for semen production for artificial insemination and natural mating, or breeding animals for production of fertilised ova (embrios), are not free from infectious and parasitic diseases (Article 26 paragraph 2),
12. ako muška rasplodna grla za proizvodnju sjemena za umjetno osjemenjivanje i za prirodni pripust, ili rasplodnjaci i plotkinje za proizvodnju oplođenih jajnih stanica (embrija), nisu slobodni od zaraznih i nametničkih bolesti (članak 26. stavak 2.),
14. if they place on the market bovine, ovine and caprine hides before testing for anthrax (ascolisation) (Article 30 paragraph 2),
14. ako stavi u promet goveđe, ovčje i kozje kože prije pretrage na bedrenicu (askolizacija) (članak 30. stavak 2.),
16. if they fail to report suspicion of an infectious disease to the Veterinary office (Article 37 paragraph 1),
16. ako ne prijavi sumnju na zaraznu bolest Veterinarskom uredu (članak 37. stavak 1.),
17. if they issue a certificate without proof of executed measures and diagnostic and other tests (Article 55, paragraph 3),,
17. ako izda svjedodžbu bez dokaza o izvršenim naređenim mjerama te dijagnostičkim i drugim pretragama (članak 53. stavak 3.),
19. if they upload or transship consignments referred to in Article 55 paragraph 1 of this Act contrary to the Article 56 paragraph 1 of this Act,
19. ako obavi utovar ili pretovar pošiljke iz članka 55. stavka 1. ovoga Zakona suprotno članku 56. stavku 1. ovoga Zakona,
20. if they put on market or unload consignments contrary to provision of the Article 56 paragraph 2 of this Act,
20. ako obavi promet i istovar pošiljke suprotno članku 56. stavku 2. ovoga Zakona,
23. if animals, meat products and establishments were not subject to veterinary-sanitary check and control (Article 73 paragraph 1, 3, 4, 5 and 8),
23. ako životinje, mesne proizvode i objekte ne podvrgne veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli (članak 73. stavak 1., 3., 4., 5. i 8.),
24. if ungulates and bovine were not subject to veterinary-sanitary check and control referred to in Article 73 of this Act (Article 74 paragraph 1),
24. ako kopitare i goveda ne podvrgne veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. ovoga Zakona (članak 74. stavak 1.),
27. if for conducted veterinary-sanitary check they do not pay the fee (Article 108 paragraph 1).
27. ako za obavljeni veterinarsko-zdravstveni pregled ne plaća naknadu (članak 108. stavak 1.).
(2) Any responsible person within the legal entity committing the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article shall be liable to a fine from 3,000.00 to 6,000.00 HRK.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 3.000,00 do 6.000,00 kuna i odgovorna osoba u pravnoj osobi.
(1) Any legal entity or natural person who comes under any of the following items shall be liable to a fine from 7,000.00 to 20,000.00 HRK for a misdemeanour:
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 7.000,00 do 20.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna ili fizička osoba:
2. if they fail to mark the animal (Article 16),
2. ako ne označi životinju (članak 16.),
4. if they put on the market salt without iodine (article 24 paragraph 3),
4. ako stavlja u promet sol koja nije jodirana (članak 24. stavak 3.),
5 if they refuse to pay costs of analysis and repeated analysis referred to in Article 129, paragraph 4 of this Act,
5. ako odbije snositi troškove analize ili superanalize iz članka 129. stavka 4. ovoga Zakona,
7. if at a fair, market, exhibitions, driving in and other buyout places, and public displays exhibits animals which are not healthy (Article 28 paragraph 2),
7. ako na sajmu, tržnici, izložbama, dogonima i drugim otkupnim mjestima, te na javnim smotrama izlaže životinje koje nisu zdrave (članak 28. stavak 2.),
10. if they do not keep a registry of origin of purchased raw hides (Article 30 paragraph 3),
10. ako ne vodi evidenciju o podrijetlu otkupljenih sirovih koža (članak 30. stavak 3.),
11. if for the purchase, keeping or storing raw hides an establishment or room is used which do not meet the requirements stipulated (Article 31 paragraph 2),
11. ako se otkup, smještaj ili uskladištenje sirovih koža koristi objekt ili prostorije, koji ne ispunjavaju propisane uvjete (članak 31. stavak 2.),
15. if fails to reply to the call for participating in work of groups in cases provided in Article 42 paragraph 3 and Article 43 of this Act (Article 45 paragraph 2),
15. ako se ne odazove pozivu za sudjelovanje u radu skupina u slučajevima iz članka 42. stavka 3. i članka 43. ovoga Zakona (članak 45. stavak 2.),
16. has no certificate (Article 52 paragraph 1 and 2),
16. ako nema svjedodžbe (članak 52. stavak 1. i 2.),
17. does not keep stipulated registry (Article 53 paragraph 3),
17. ako ne vodi propisani upisnik (članak 53. stavak 3.),
if they act contrary to the provisions of Article 68, paragraphs 1 and 22 of this Act,
22. ako se pošiljke uvoze suprotno članku 68. stavku 1. i 6. ovoga Zakona,
23. if the veterinary drugs were imported without approval of the Directorate (Article 68 paragraph 2),
23. ako se veterinarski lijekovi uvoze bez suglasnosti Uprave (članak 68. stavak 2.),
24. if imported animals are not kept in a quarantine for testing (Article 69 paragraph 1)
24. ako uvezene životinje ne drže u karanteni radi pretraživanja (članak 69. stavak 1.),
25. if animals imported for slaughtering were not slaughtered in three days after crossing the border of Republic of Croatia and if they are not slaughtered in slaughterhouses which meet stipulated requirements (Article 69 paragraph 4),
25. ako se životinje uvezene radi klanja ne zakolju u roku tri dana nakon prijelaza granice Republike Hrvatske i ako se ne kolju u klaonicama koje udovoljavaju propisanim uvjetima (članak 69. stavak 4.),
26. if they fail to pay for the costs referred to in Article 70, paragraph 3 of this Act,
26. ako ne snosi troškove iz članka 70. stavka 3. ovoga Zakona,
27. if they do not report slaughtering of animals to the competent authorised veterinary organisation latest 24 hours before slaughtering (article 74 paragraph 2),
27. ako ne prijavi klanje životinja nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji najkasnije 24 sata prije klanja (članak 74. stavak 2.),
28. if milk products, eggs and honey, intended for public consumption at markets were not subject to veterinary-sanitary check and control referred to in Article 73 paragraph 5 of this Act (Article 74 paragraph 3),
28. ako mliječne proizvode, jaja i med, namijenjene javnoj potrošnji na tržnicama ne podvrgne veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. stavka 5. ovoga Zakona (članak 74. stavak 3.),
29. if the animal is slaughtered contrary to the provisions of the Article 75, paragraph 1 of this Act,
29. ako životinju kolje suprotno članku 75. stavku 1. ovoga Zakona,
30. Slaughterhouse owner refuses to accept for slaughter the sick animal or for cutting an animal slaughtered out of emergency, after the order is presented to him (Article 75 paragraph 3),
30. ako posjednik klaonice ne primi na klanje bolesnu životinju ili na obradu iz nužbe zaklanu životinju uz predočenje uputnice (članak 75. stavak 3.),
32. In areas declared as trichinoses infected areas, does not slaughter of pigs in slaughterhouses or ensures compulsory veterinary-sanitary checks of pigs in cases when their meet and meet products gained by processing, is intended for consumption at ones own household. (Article 79),
32. ako u područjima koja su proglašena zaraženima od trihineloze ne kolje svinje u klaonici ili ne osigura veterinarsko-zdravstveni pregled svinja i u slučaju kada je njihovo meso i mesni proizvodi dobiveni njegovom preradom, namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu (članak 79.),
33. if they conduct activities contrary to the provisions of Article 80 of this Act,
33. ako čini bilo koju radnju suprotno članku 80. ovoga Zakona,
34. if they do not keep stipulated records and documentation (Article 85 paragraph 1 item 8),
34. ako ne vodi propisanu evidenciju i dokumentaciju (članak 85. stavak 1. točka 8.),
35. does not accept an intern for internship (Article 103 paragraph 2),
35. ako ne primi vježbenika na vježbenički staž (članak 103. stavak 2.),
36. does not submit stipulated reports (Article 100 paragraph 2),
36. ako ne dostavlja propisana izvješća (članak 100. stavak 1. i 2.),
37. does not pay fees for issued certificate (Article 108 paragraph 1),
37. ako ne plati naknadu za izdanu svjedodžbu (članak 108. stavak 1.),
38. if they fail to pay for costs referred to in Article 112, paragraph 113 of this Act,
38. ako ne snosi troškove iz članka 112. i 113. ovoga Zakona,
39. does not act according to the Decision of the veterinary inspector (Article 122 paragraph 1),
39. ako ne postupi po rješenju veterinarskog inspektora (članak 122. stavak 1.),
40. if they prevent the veterinary inspector in performing supervision or do not provide necessary notices or data (Article 120),
40. ako onemogućuje veterinarskog inspektora u obavljanju nadzora ili mu ne pruži potrebite obavijesti i podatke (članak 120.),
41. does not in stipulated time limit align its operation with provisions of this Act and subordinated regulations based on ti (Articel 149),
41. ako u propisanom roku ne uskladi svoje poslovanje s odredbama ovoga Zakona i propisa donesenih na osnovi njega (članak 149.).
Any natural person who comes under any of the following items shall be liable to a fine from 500.00 to 1,000.00 HRK for a misdemeanour:
Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 do 1.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj fizička osoba:
1) if the dog is not subject to prescribed or ordered measures or if the dog does not bare a proper marking (Article 17 paragraph 2),
1) ako psa ne podvrgne propisanim ili naređenim mjerama ili ako ne nosi propisani znak (članak 17. stavak 2.),
(1) For misdemeanour referred to in Article 143 to 145 of this Act will order a protective measure of ceasing items used for perpetrating the misdemeanour or were acquired or created by the the misdemeanour.
(1) Za prekršaje iz članaka 143. do 145. ovoga Zakona izreći će se i zaštitna mjera oduzimanja predmeta koji su upotrijebljeni u izvršenju prekršaja ili su pribavljeni odnosno nastali prekršajem.
(2) If misdemeanour referred to Article 143 of this Act is committed for the second time, the legal or natural person, in addition to the fine, may also be imposed the preventive measure of revoking the licence for practice in duration of three years, and for the the third time, in addition to the fine the measure of prohibiting the practice of activities in the duration of six years shall be ordered.
(2) Za prekršaj iz članka 143. ovoga Zakona počinjenog drugi puta, uz novčanu kaznu izreći će se i zaštitna mjera oduzimanja dozvole za obavljanje djelatnosti u trajanju do tri godine, a za prekršaj počinjen treći puta, uz novčanu kaznu izreći će se i mjera oduzimanja dozvole za obavljanje djelatnosti u trajanju od šest godina.
(2) Natural person who is not a graduated veterinarian, and contrary to the provisions of this Act conducts activities of health care for animals shall be punished with a fine in the amount from 7.000,00 to 20.000,00 kn.
(2) Fizička osoba koja nije diplomirani veterinar, a protivno odredbama ovoga Zakona provodi mjere zaštite zdravlja životinja kaznit će se za prekršaj novčanom kaznom u iznosu od 7.000,00 do 20.000,00 kuna.
(2) Veterinary organisations referred to in paragraph 1 of this Article which conduct activities referred to in Article 85 paragraph 2 of this Act, continue to conduct these activities until authorisation, and the latest by December 31, 1997.
(2) Veterinarske stanice iz stavka 1. ovoga članka koje obavljaju poslove iz članka 85. stavka 2. ovoga Zakona, nastavljaju obavljati te poslove do dobivanja ovlasti, a najdulje do 31. prosinca 1997.
(1) Existing veterinary organisations, Veterinary faculty, Croatian Veterinary institute, Center for reproduction in husbandry of Croatia and the Croatian Veterinary Chamber, are obliged to harmonise their acts, work and operation in accordance with provisions of this Act from December 31, 1997.
(1) Postojeće veterinarske stanice, Veterinarski fakultet, Hrvatski veterinarski institut, Centar za reprodukciju u stočarstvu Hrvatske i Hrvatska veterinarska komora, dužni su uskladiti svoje akte, rad i poslovanje s odredbama ovoga Zakona do 31. prosinca 1997.
(4) Authorised veterinary inspectors in veterinary organisations referred to in paragraph 2 of this Article continue with their work as authorised veterinarians in accordance with this Act, until the Director decides differently.
(4) Ovlašteni veterinarski inspektori u veterinarskim stanicama iz stavka 2. ovoga članka nastavljaju s radom kao ovlašteni veterinari sukladno ovome Zakonu, dok ravnatelj ne odluči drukčije.