natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may be founded provided that an opinion of the Croatian Veterinary Chamber and a veterinary consent of the competent veterinary office have been obtained.
(4) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba mogu se osnovati uz prethodno mišljenje Hrvatske veterinarske komore i veterinarsku suglasnost nadležnoga veterinarskog ureda.
(5) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may start to conduct their activities on the basis of a Decision on the compliance with the stipulated conditions regarding the arrangement of the facilities, premises, veterinary equipment and professional staff, adopted by the Director at the proposal of an expert commission founded by the Director.
(5) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba mogu započeti obavljati djelatnost na temelju rješenja o udovoljavanju propisanim uvjetima uređenja objekata, prostora, prostorija, veterinarske opreme i stručnih djelatnika koje donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(6) The conditions referred to in paragraph 5 of this Article for conditions for granting the consent referred to in paragraph 4 of this Article shall be stipulated by the minister.
(6) Uvjete iz stavka 5. ovoga članka i uvjete za izdavanje suglasnosti iz stavka 4. ovoga članka propisuje ministar.
(1) Animal health protection and implementation of veterinary public health measures shall be provided in every epizootiological region in the Republic of Croatia.
(1) Na svim epizootiološkim područjima Republike Hrvatske mora se osigurati zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskoga javnog zdravstva.
(2) If animal health protection and implementation of veterinary public health measures are not provided in a certain area, a legal person shall be established for the purpose of conducting veterinary activities by one or more units of local government and self-government, according to need.
(2) Ako na određenom području nije osigurana zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskoga javnog zdravstva, pravnu osobu za obavljanje veterinarske djelatnosti mora osnovati jedna ili više jedinica lokalne samouprave, u skladu s potrebama.
a) Veterinary surgery and veterinary station
a) Veterinarska ambulanta i veterinarska stanica
conduct the stipulated preventive vaccinations, stipulated diagnostic and other tests for the purpose of protection of animal and human health, and measures for detection, control, prevention and eradication of infectious or parasitic diseases and zoonoses.
provode propisana preventivna cijepljenja, propisane dijagnostičke i druge pretrage radi zaštite zdravlja životinja i ljudi te mjere za otkrivanje, suzbijanje, sprječavanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti i zoonoza,
issue animal health internal certificates, health certificates for consignments of animals and public health certificates for consignments of animal products, semen for artificial insemination, fertilised ova and other documents as regulated by this Act,
9. izdaju svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinja, potvrde o zdravstvenom stanju pošiljaka životinja i zdravstvenoj ispravnosti pošiljaka životinjskih proizvoda, sjemena za umjetno osjemenjivanje, oplođenih jajnih stanica i druge potvrde kada je to ovim Zakonom određeno,
perform stipulated veterinary checks and controls,
11. obavljaju propisane veterinarske preglede i kontrole,
conduct, organise and control the identification of animals and keep stipulated records and registers of identified animals,
12. provode, organiziraju i kontroliraju označivanje životinja te vode propisanu evidenciju i upisnik označenih životinja,
conduct other activities set out in their Statutes, i.e. articles of association, in accordance with the provisions of this Act.
13. obavljaju i druge poslove određene svojim statutom, odnosno aktom o osnivanju, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) The activities referred to in paragraph 1, points 2, 3, 4, 5, 6 and 10 of this Article shall be conducted by veterinary stations and veterinary surgeries at the request of an animal holder.
(2) Poslove iz stavka 1. točaka 2., 3., 4., 5., 6. i 10. ovoga članka obavljaju veterinarske stanice i veterinarske ambulante na zahtjev posjednika životinja.
(4) In epizootiological regions in which two or more veterinary organisations have been authorised, the animal holder has the right to select, once a year, an organisation for conducting the activities referred to in paragraph 3 of this Article, in the extent and under the conditions stipulated by the minister.
(4) Na epizootiološkim područjima na kojima su ovlaštene dvije ili više veterinarskih organizacija, posjednik životinje ima pravo jedanput godišnje izabrati organizaciju za obavljanje pojedinih poslova iz stavka 3. ovoga članka, u opsegu i pod uvjetima koje propisuje ministar.
(5) Certain activities referred to in paragraph 3 of this Article which may be conducted by other veterinary organisations or veterinary practices, as well as the conditions for their conducting, shall be stipulated by the minister.
(5) Pojedine poslove iz stavka 3. ovoga članka koje mogu obavljati i druge veterinarske organizacije ili veterinarska praksa te uvjete za njihovo obavljanje propisuje ministar.
(6) The Decision on entrusting the activities referred to in paragraph 5 of this Article shall be adopted by the Director.
(6) Rješenje o povjeravanju poslova iz stavka 5. ovoga članka donosi ravnatelj.
(7) In the event that a veterinary organisation or veterinary practice referred to in paragraph 5 of this Article is found to be conducting the activities it has been entrusted contrary to the provisions of this Act, the Director may rescind the Decision to entrust activities.
(7) U slučaju kada se utvrdi da veterinarska organizacija ili veterinarska praksa iz stavka 5. ovoga članka povjerene poslove obavlja protivno odredbama ovoga Zakona, ravnatelj može staviti izvan snage rješenje o povjeravanju poslova.
(8) The authorised veterinary organisation referred to in paragraph 3 of this Article shall ensure that its activities are conducted throughout the day and meet the special conditions stipulated by the minister.
(8) Ovlaštena veterinarska organizacija iz stavka 3. ovoga članka mora osigurati obavljanje poslova svoje djelatnosti tijekom cijeloga dana i udovoljavati posebnim uvjetima koje propisuje ministar.
Procedure for granting public authority
Postupak dodjele javnih ovlasti
(2) The public tender referred to in paragraph 1 of this Article shall be opened by the Directorate and run by a commission designated by the Director.
(2) Javni natječaj iz stavka 1. ovoga članka raspisuje Uprava, a provodi ga povjerenstvo koje imenuje ravnatelj.
(5) The decision on the appeal referred to in paragraph 4 of this Article shall be issued by the Ministry within 30 days.
(5) Rješenje po žalbi iz stavka 4. ovoga članka Ministarstvo donosi u roku od 30 dana.
(6) If no tenders are submitted for the public tender, i.e. if no tenderer is selected, the public contest shall be annulled, while the Director shall designate the veterinary organisations which shall be obliged to implement measures referred to in Article 95, paragraph 3 of this Act, until a Decision to grant authority has been adopted on the basis of a repeated public tender, which must be published within 60 days.
(6) Ako se na javni natječaj ne javi niti jedan ponuditelj, odnosno ako se ponuditelj ne odabere, javni natječaj se poništava a ravnatelj određuje veterinarske organizacije koje su dužne provoditi mjere iz članka 95. stavka 3. ovoga Zakona, do donošenja odluke o davanju ovlasti na temelju ponovljenoga javnog natječaja koji se mora objaviti u roku od 60 dana.
Contract on granting authorisation to conduct activities
Ugovor o povjeravanju poslova
(1) On the basis of the Decision referred to in Article 96, paragraph 3 of this Act, the Director shall conclude a contract on granting authorisation to conduct activities with an authorised legal person.
(1) Ravnatelj, na temelju odluke iz članka 96. stavka 3. ovoga Zakona, s ovlaštenom pravnom osobom sklapa ugovor o povjeravanju poslova.
- type and extent of entrusted activities,
- vrsti i opsegu povjerenih poslova,
- name of one or more epizootiological units in which the said activities are to be conducted,
- nazivu jedne ili više epizootioloških jedinica na kojima se obavljaju povjereni poslovi,
- conditions for a unilateral termination of contract,
- uvjetima za jednostrani raskid ugovora,
- responsibilities in conducting the entrusted activities,
- odgovornosti u obavljanju povjerenih poslova,
- other rights and obligations of contractual parties.
- drugim pravima i obvezama ugovornih strana.
(1) The contract on granting authorisation to conduct activities referred to in Article 97 paragraph 1 of this Act shall expire either upon the expiry of the term of the contract or by termination or cancellation.
(1) Ugovor o povjeravanju poslova iz članka 97. stavka 1. ovoga Zakona prestaje protekom vremena na koji je sklopljen, otkazom ili raskidom.
- fails to conduct or conduct in their entirety the entrusted activities,
- ne obavlja ili nepotpuno obavlja povjerene poslove,
- conducts the entrusted activities contrary to the provisions of the contract.
- obavlja povjerene poslove protivno ugovornim odredbama.
(3) In the event referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, the Directorate shall invalidate the Decision referred to in Article 96, paragraph 3 of this Act and designate a veterinary organisation which shall be obliged to implement measures referred to in Article 95, paragraph 3 of this Act, until a Decision to grant authority has been adopted on the basis of a new public tender, which shall be published within 60 days.
(3) U slučaju iz stavka 1. ili 2. ovoga članka, Uprava stavlja izvan snage odluku iz članka 96. stavka 3. ovoga Zakona te određuje veterinarsku organizaciju koja je dužna provoditi mjere iz članka 95. stavka 3. ovoga Zakona, do donošenja odluke o davanju ovlasti na temelju novoga javnog natječaja koji se mora objaviti u roku od 60 dana.
(1) Authorised veterinary organisations shall be entered in a register kept by the Directorate.
(1) Ovlaštene veterinarske organizacije upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(2) The form, content and manner of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister.
(2) Oblik, sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(3) A list of authorised veterinary organisations shall be published in the Official Gazette.
(3) Popis ovlaštenih veterinarskih organizacija objavljuje se u »Narodnim novinama«.
(1) An authorised veterinary organisation shall not be liable to any special fees for the granted authority referred to in Article 95, paragraph 3 of this Act.
(1) Za dobivenu ovlast iz članka 95. stavka 3. ovoga Zakona ovlaštena veterinarska organizacija ne plaća posebnu naknadu.
(2) Authorised veterinary organisations shall be responsible to the Directorate for the conducting of entrusted activities.
(2) Za obavljanje povjerenih poslova ovlaštene veterinarske organizacije odgovorne su Upravi.
b) Veterinary hospital and veterinary clinic
b) Veterinarska bolnica i veterinarska klinika
(1) A veterinary hospital and veterinary clinic, within the scope of their activities, shall conduct stationary medical treatment and care of sick and injured animals.
(1) Veterinarska bolnica i veterinarska klinika, u okviru svoje djelatnosti, obavlja stacionarno liječenje i njegu bolesnih i ozlijeđenih životinja.
(2) A veterinary hospital and veterinary clinic shall conduct:
(2) Veterinarska bolnica i veterinarska klinika obavljaju:
examinations of sick animals and investigate causes of diseases,
pregled oboljelih životinja i ispituju uzrok oboljenja,
c) Centres for reproduction and artificial insemination
c) Centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje
(1) Centres for reproduction and artificial insemination may conduct the following activities:
(1) Centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje mogu obavljati:
production of quality breeding animals,
proizvodnju uzgojno valjanih životinja,
artificial insemination of animals,
3. umjetno osjemenjivanje životinja,
training in the field of artificial insemination and livestock reproduction,
7. edukaciju u području umjetnog osjemenjivanja i reprodukcije stoke,
monitoring and scientific research relating to animal reproduction and genetics,
9. praćenja i znanstvenog istraživanja u svezi s razmnožavanjem i genetikom kod životinja,
other activities contributing to the improvement of veterinary activity and livestock farming, in accordance with the provisions of this Act.
10. druge poslove u svezi s unapređenjem veterinarstva i stočarstva, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) The centres referred to in paragraph 1 of this Article shall be registered in the Register kept by the Directorate upon the Decision on activity approval issued by the Director .
(2) Centri iz stavka 1. ovoga članka na temelju rješenja ravnatelja o odobravanju djelatnosti upisuju se u Upisnik koji vodi Uprava.
(3) The centres referred to in paragraph 1 of this Article must meet the special conditions stipulated by the minister, and if they conduct the activity referred to in Article 31, paragraphs 1 and 5 of this Act, they must also meet the conditions stipulated in paragraphs 4 and 8 of the said Article.
(3) Centri iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati posebnim uvjetima koje propisuje ministar, a u slučaju ako obavljaju djelatnost iz članka 31. stavaka 1. i 5. ovoga Zakona, moraju udovoljavati i uvjetima propisanim stavcima 4. i 8. navedenoga članka.
d) Veterinary pharmacy
d) Veterinarska ljekarna
A veterinary pharmacy shall be established in accordance with the provisions of a special regulation for the purpose of supplying veterinary organisations and animal holders with veterinary drugs, auxiliary medicinal products, products for animal care and protection, veterinary instruments and equipment, as well as feed.
Veterinarska ljekarna se osniva u skladu s odredbama posebnog propisa, radi opskrbe veterinarskih organizacija i posjednika životinja veterinarskim lijekovima, pomoćnim ljekovitim sredstvima, sredstvima za njegu i zaštitu životinja, veterinarskim instrumentima i opremom te hranom za životinje.
a) Faculty of Veterinary Medicine
a) Veterinarski fakultet
For the purposes of veterinary activities and in order to improve veterinary and scientific activities and education, the Faculty of Veterinary Medicine shall conduct the following activities:
Veterinarski fakultet za potrebe veterinarstva i u svrhu unapređivanja veterinarske djelatnosti i znanstveno nastavnog rada obavlja:
clinical, laboratory and field diagnostics of animal diseases,
kliničku, laboratorijsku i terensku dijagnostiku bolesti životinja,
conduct research and production of pharmaceutical, biological and biocidic products for the purposes of registration, medical treatment of animals and combating animal diseases,
9. istraživanja i proizvodnju farmaceutskih, bioloških i biocidnih sredstava za potrebe registracije, liječenja životinja i suzbijanja bolesti životinja,
provision of professional assistance to veterinary organisations and animal breeders, as well as producers of food of animal origin, feed and veterinary medications,
15. davanje stručne pomoći veterinarskim organizacijama i uzgajivačima životinja te proizvođačima hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje i lijekova za uporabu u veterini,
b) Croatian Veterinary Institute
b) Hrvatski veterinarski institut
For the purposes of veterinary activities, the Croatian Veterinary Institute shall conduct the following activities:
Hrvatski veterinarski institut za potrebe veterinarstva:
activities of field and laboratory diagnostics of infectious, parasitic and other animal diseases,
obavlja terensku i laboratorijsku dijagnostiku zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
research, improvement and application of developmental methods of technology and control of food of animal origin, feed and medications for veterinary use,
18. istražuje, unapređuje i primjenjuje razvojne metode tehnologije i kontrole hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje te lijekova za uporabu u veterini,
provision of professional assistance to veterinary organisations and animal breeders, as well as producers of food of animal origin, feed and medications for veterinary use,
20. pruža stručnu pomoć veterinarskim organizacijama i uzgajateljima životinja te proizvođačima hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje i lijekova za uporabu u veterini,
other activities set out in the Statute, in accordance with the provisions of this Act,
8. druge poslove određene statutom, u skladu s odredbama ovoga Zakona,
participation in the implementation of the programme for compulsory professional training of veterinarians, in cooperation with the Croatian Veterinary Chamber and the Directorate.
22. s Hrvatskom veterinarskom komorom i Upravom, sudjeluje u provedbi programa obveznoga stručnog usavršavanja veterinara.
he or she is a Croatian citizen,
da ima hrvatsko državljanstvo,
he or she has full capacity to practice,
2. da ima potpunu poslovnu sposobnost,
he or she is not employed,
4. da nije u radnom odnosu,
he or she has been granted approval to practice (hereinafter referred to as:
5. da ima odobrenje za rad (u daljnjem tekstu:
licence) by the Croatian Veterinary Chamber.
licencija) Hrvatske veterinarske komore.
(2) By way of derogation from the provision of paragraph 1, point 1 of this Article, any EU Member State citizenship shall also be accepted.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. točke 1. ovoga članka, priznaje se i državljanstvo države članice Europske unije.
(3) A veterinarian may conduct veterinary practice only in one veterinary surgery.
(3) Veterinarsku praksu veterinar može obavljati samo u jednoj veterinarskoj ambulanti.
(1) The activities referred to in Article 95, paragraph 1 of this Act, excluding the activities referred to in paragraph 1, points 1, 7, 9, 11 and 12 of the said Article, may be conducted in a veterinary practice.
(1) U veterinarskoj praksi mogu se obavljati poslovi iz članka 95. stavka 1. ovoga Zakona, osim poslova navedenih u stavku 1. točkama 1., 7., 9., 11. i 12. istoga članka.
(2) The activities forming part of the implementation of measures referred to in Article 12 of this Act may not be conducted in a veterinary practice, except in the case referred to in Article 95, paragraph 5 of this Act.
(2) U veterinarskoj praksi ne mogu se obavljati poslovi u provedbi mjera iz članka 12. ovoga Zakona, osim u slučaju iz članka 95. stavka 5. ovoga Zakona.
1) at the request of an animal holder, provide medical care or another veterinary service within the approved activity,
1) na zahtjev posjednika životinje pružiti zdravstvenu pomoć ili drugu veterinarsku uslugu u okviru odobrene djelatnosti,
2) participate, at the request of the Directorate, in the prevention and control of infectious diseases,
2) sudjelovati, na poziv Uprave, u sprječavanju i suzbijanju zaraznih bolesti,
3) keep stipulated documentation and records,
3) voditi propisanu dokumentaciju i evidencije,
4) provide information regarding his or her activities, at the request of the Directorate,
4) davati podatke o svom radu na zahtjev Uprave,
5) conduct activities of animal health protection in accordance with professional policies and the veterinary code of ethics.
5) obavljati poslove zdravstvene zaštite životinja u skladu s pravilima struke i kodeksom veterinarske etike.
(2) A veterinary service may not conduct activities referred to in Article 12 and Article 95, paragraph 1, points 1, 7, 9 and 11 of this Act.
(2) Veterinarska služba ne može obavljati poslove iz članka 12. i članka 95. stavka 1. točaka 1., 7., 9. i 11. ovoga Zakona.
(4) In the event that it is established that the veterinary service referred to in paragraph 3 of this Article conducts the entrusted activities contrary to the provisions of this Act, the Director may withdraw the Decision to entrust activities.
(4) U slučaju kada se utvrdi da veterinarska služba iz stavka 3. ovoga članka povjerene poslove obavlja protivno odredbama ovoga Zakona, ravnatelj može staviti izvan snage rješenje o povjeravanju poslova.
(3) The content, form and manner of submission of the reports referred to in this Article, as well as the deadlines for their submission, shall be stipulated by the minister.
(3) Sadržaj, oblik i način podnošenja izvješća iz ovoga članka te rokove njihova dostavljanja propisuje ministar.
(1) The veterinary activities referred to in Article 3, paragraph 1 of this Act shall be conducted directly by the following veterinary staff:
(1) Izravno poslove veterinarstva iz članka 3. stavka 1. ovoga Zakona obavljaju veterinarski djelatnici:
veterinarians and veterinary technicians, while the specialized activities in veterinary diagnostics and analytics shall also be conducted by other professionals.
veterinari i veterinarski tehničari, a određene specijalizirane poslove u veterinarskoj dijagnostici i analitici i stručnjaci drugih struka.
(2) The activities of diagnosing, prescribing medications, providing medical treatment, performing surgical, obstetric and other procedures on animals, sale of veterinary medications, veterinary examinations and checks, and other activities of veterinary public health may only be conducted by veterinarians.
(2) Postavljanje dijagnoze, propisivanje lijeka, liječenje, kirurške, porodiljske i druge zahvate na životinjama, promet veterinarskih lijekova, veterinarski pregled i kontrolu te druge poslove veterinarskoga javnog zdravstva mogu obavljati samo veterinari.
(3) The veterinarians referred to in paragraph 2 of this Article may conduct veterinary activities only if they have a licence, which is issued by the Croatian Veterinary Chamber for a period of five years.
(3) Veterinari iz stavka 2. ovoga članka mogu obavljati poslove veterinarske djelatnosti samo uz licenciju, koju izdaje Hrvatska veterinarska komora na vrijeme od pet godina.
(4) The procedure, conditions and manner of issuing, extending and withdrawing the licence shall be stipulated by the minister.
(4) Postupak, uvjete i način izdavanja, produljivanja i oduzimanja licencije propisuje ministar.
(5) Activities of a technical nature, artificial insemination, disinfection, disinfestation and deratisation, as well as veterinary activities relating to hygiene and other veterinary activities which are not covered by the provisions of paragraph 2 of this Article shall be performed by veterinary technicians, upon the order of a veterinarian and in line with professional policies.
(5) Poslove tehničke naravi, umjetno osjemenjivanje, dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju te higijeničarske i druge poslove veterinarstva koji nisu sadržani u odredbi stavka 2. ovoga članka obavljaju veterinarski tehničari, po nalogu veterinara i prema pravilima struke.
(1) The Croatian Veterinary Chamber is an association of veterinarians whose main task is to promote veterinary activities and advocate interests in the field of veterinary activities.
(1) Hrvatska veterinarska komora je udruga veterinara kojoj je temeljna zadaća promicanje veterinarstva i zastupanje interesa u području veterinarstva.
(2) Members of the Croatian Veterinary Chamber are veterinarians who conduct veterinary activities on the territory of the Republic of Croatia.
(2) Članovi Hrvatske veterinarske komore su veterinari koji obavljaju poslove veterinarske djelatnosti na području Republike Hrvatske.
(3) The Croatian Veterinary Chamber is a legal person, while membership therein is compulsory.
(3) Hrvatska veterinarska komora je pravna osoba, a članstvo u Komori je obvezno.
(1) The tasks of the Croatian Veterinary Chamber shall be:
(1) Zadaće Hrvatske veterinarske komore jesu:
promotion and advocation of interests in the field of veterinary activities,
promicanje i zastupanje interesa u području veterinarstva,
submitting opinions on matters such as setting up and closing down of veterinary organisations, private practices and veterinary services,
4. davanje mišljenja za osnivanje i prestanak obavljanja djelatnosti veterinarskih organizacija, privatne prakse i veterinarskih službi,