natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC~[EHN] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[Taura syndrome] (1)<;CCOC~[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC~[EHN-a] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[taurskog sindroma rakova] (1)<;CCOC~[bolesti žute glave rakova] pripadaju vrstama navedenima u stupcu 2. i ispunjavaju uvjete navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br.
(1)(6)<;CCOC~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
(1)(6)<;CCOC~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
(1)(2)(3)<;CCOC~[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)(3)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolest bijelih pjega rakova
(1)(5)<;CCOC~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC~[VHS] (1)<;CCOC~[IHN] (1)<;CCOC~[ISA] (1)<;CCOC~[KHV] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
(1)(5)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC~[VHS-a] (1)<;CCOC~[IHN-a] (1)<;CCOC~[ISA-e] (1)<;CCOC~[KHV-a] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[bolesti bijelih pjega rakova] u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]
(1)(4)<;CCOC~[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijenosnike virusne hemoragijske septikemije (VHS), zarazne hematopoetske nekroze (IHN), zarazne anemije lososa (ISA), koi herpes viroze (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolesti bijelih pjega rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC~[VHS] (1)<;CCOC~[IHN] (1)<;CCOC~[ISA] (1)<;CCOC~[KHV] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC~[VHS-a] (1)<;CCOC~[IHN-a] (1)<;CCOC~[ISA-e] (1)<;CCOC~[KHV-a] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[bolesti bijelih pjega rakova] pripadaju vrstama navedenima u stupcu 2. i ispunjavaju uvjete navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br.
Transport and labelling requirements
Zahtjevi za prijevoz i označavanje
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da:
II.6.1.the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
II.6.1.su prethodno navedene životinje iz akvakulture stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
II.6.2.the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
II.6.2.je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.6.3.the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.6.3.je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for farming in the European Union”]
(1)<;CCOC~[„(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni uzgoju u Europskoj Uniji“]
(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
(1)<;CCOC~[„(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Školjkaši] namijenjeni ponovnom polaganju u Europskoj uniji“],
(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”]
(1)<;CCOC~[„(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni poribljavanju u Europskoj uniji“]
(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”]
(1)<;CCOC~[„Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni otvorenim objektima za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša u Europskoj uniji“]
(1)(3)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
(1)(3)<;CCOC~[„(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni karanteni u Europskoj uniji“].
(1)(7)<;CCOC~[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijemljive na proljetnu viremiju šarana (SVC), bakterijsku bolest bubrega (BKD), zaraznu nekrozu gušterače (IPN) i infekciju s Gyrodactylus salaris (GS)
(1)<;CCOC~[originate from a country/territory or part thereof:
(1)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija ili njegova dijela:
where(1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] is (are) are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
gdje se(1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] mora(ju) prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
gdje sve životinje iz akvakulture prijemljive na relevantnu bolest(i) koje su uvezene u tu državu/teritorij ili njegov dio ispunjavaju zahtjeve navedene u točki II.7 ovog certifikata,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
gdje vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti, i
(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)<;CCOC~[koji, u slučaju (1)<;CCOC~[IPN-a] (1)<;CCOC~[BKD-a] ispunjava zahtjeve za slobodu od bolesti ekvivalentne onima navedenima u Poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ.]
and/or
i/ili
(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS], complies with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.]
(1)<;CCOC~[koji, u slučaju (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[GS-a] ispunjava zahtjeve za slobodu od bolesti navedene u relevantnom standardu Svjetske organizacije za zdravlje životinja.]
(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
(1)<;CCOC~[koji se, u slučaju (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[IPN-a] (1)<;CCOC~[BKD-a], sastoji od jednog pojedinačnog uzgajališta pod nadzorom nadležnog tijela:
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
ispražnjeno je, očišćeno i dezinficirano te preorano unutar najmanje zadnjih šest tjedana,
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
ponovno je napunjeno životinjama iz područja koja je nadležno tijelo proglasilo slobodnima od relevantne bolesti.]]
(1)<;CCOC~[in the case of wild aquatic animals susceptible to (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
(1)<;CCOC~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja prijemljivih na (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], podvrgnute su karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni uvjetima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]
(1)<;CCOC~[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
(1)<;CCOC~[u slučaju pošiljki na koje se primjenjuju zahtjevi za GS, držane su, neposredno prije izvoza, u vodi slanosti najmanje 25 ppm u neprekidnom razdoblju od najmanje 14 dana u koju tijekom tog razdoblja nije uvedena nijedna druga živa morska životinja vrste prijemljive na GS.]
(1)<;CCOC~[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
(1)<;CCOC~[u slučaju oplođenih ribljih jajašaca na koje se primjenjuju zahtjevi za GS, dezinficirana su metodom koja se pokazala učinkovitom protiv GS-a.]]
Box I. 19:
Rubrika I. 19:
Box I. 20 and I. 28:
Rubrike I. 20 i I. 28:
As regards quantity, give the total number in kg, except for the ornamental fish.
Što se tiče količine, navesti ukupan broj u kg, osim za ukrasnu ribu.
Box I.25:
Rubrika I.25:
Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries.
Koristiti opciju „uzgoj“ ako su namijenjene uzgoju, „ponovno polaganje“ ako su namijenjene ponovnom polaganju, „kućni ljubimci“ za ukrasne morske životinje namijenjene trgovinama kućnim ljubimcima ili sličnim tvrtkama za daljnju prodaju, „cirkus/izlaganje“ za ukrasne morske životinje namijenjene za izlaganje u akvarijima ili slične tvrtke koje se ne bave daljnjom prodajom, „karantena“ ako su životinje iz akvakulture namijenjene karantenskom objektu i „ostalo“ ako su namijenjene za poribljavanje.
Keep as appropriate.
Nepotrebno precrtati.
Parts II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
Dijelovi II.2 i II.4 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke slobodnoživućih morskih životinja mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.2 i II.4 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
Parts II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
Dijelovi II.3 i II.5 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijenosnike jedne ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Moguće vrste prijenosnici i uvjeti u kojima će se pošiljke takvih vrsta smatrati vrstama prijenosnicima navedeni su u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. Pošiljke mogućih vrsta prijenosnika mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.3 i II.5 ako uvjeti navedeni u stupcu 4. tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 nisu ispunjeni ili ako su namijenjene karantenskom objektu usklađenom sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Ako pošiljke sadrže prijemljive vrste ili vrste prijenosnike EHN-a, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurskog sindroma rakova i/ili bolesti žute glave rakova, potrebno je zadržati jednu od ovih izjava da bi im bio dopušten uvoz u Uniju.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja sastavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži prijemljive vrste ili vrste prijenosnike bolesti na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i).
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Dio II.7 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
Part II.7 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Dio II.7 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koja potječe iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u Dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke slobodnoživućih morskih životinja na koje se odnose zahtjevi vezani uz SVC, IPN i/ili BKD mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelu II.7 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve navedene u Odluci 2008/946/EZ.
Official inspector
Službeni nadzornik
Name (in capital letters):
Ime (velikim tiskanim slovima):
Qualification and title:
Kvalifikacija i titula:
Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Ukrasne morske životinje namijenjene za zatvorene objekte za držanje ukrasnih morskih životinja
Health information
Informacije o zdravlju
Certificate reference number
Referentni broj certifikata
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da ukrasne morske životinje navedene u Dijelu I. ovog certifikata:
II.1.2.are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
II.1.2.nisu podvrgnute nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti; i
II.1.3.are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
II.1.3.nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene ukrasne morske životinje:
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti/zaraznih bolesti;
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti; i
(1)(3)(5)<;CCOC~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
(1)(3)(5)<;CCOC~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ].]
II.4.1.the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
II.4.1.su prethodno navedene ukrasne morske životinje stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
II.4.2.the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
II.4.2.je kontejner za prijevoz čist i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.4.3.the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.4.3.je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the European Union”]
(1)<;CCOC~[„Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni zatvorenim objektima za držanje ukrasnih morskih životinja u Europskoj uniji“]
(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
(1)<;CCOC~[„Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni karanteni u Europskoj uniji“].
(1)(3)(6)<;CCOC~[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(3)(6)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijemljive na proljetnu viremiju šarana (SVC), bakterijsku bolest bubrega (BKD), zaraznu nekrozu gušterače (IPN) i infekciju s Gyrodactylus salaris (GS)
where (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
gdje se (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] mora(ju) prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
gdje sve životinje iz akvakulture vrsta prijemljivih na relevantnu bolest(i) koje su uvezene u tu državu/teritorij ili njegov dio ispunjavaju zahtjeve navedene u Dijelu II.5 ovog certifikata,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
gdje vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti; i
which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
koji je usklađen za zahtjevima slobode od bolesti što se tiče (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[GS-a] (1)<;CCOC~[BKD-a] (1)<;CCOC~[IPN-a] koji su navedeni u relevantnom standardu Svjetske organizacije za zdravlje životinja ili koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Poglavlju VI. Direktive 2006/88/EZ.]
(1)(3) <;CCOC~[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
(1)(3) <;CCOC~[su podvrgnute karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]]
Box I.19:
Rubrika I.19:
Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings::
Upotrijebite odgovarajuće kodove Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije pod sljedećim tarifnim brojevima:
Box I.20 and I.28:
Rubrike I.20 i I.28:
Use the option "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and "Quarantine" if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Koristiti opciju „kućni ljubimci“ za ukrasne morske životinje namijenjene trgovinama kućnim ljubimcima ili sličnim tvrtkama za daljnju prodaju, „cirkus/izlaganje“ za ukrasne morske životinje namijenjene za izlaganje u akvarijima ili slične tvrtke koje se ne bave daljnjom prodajom i „karantena“ ako su ukrasne morske životinje namijenjene karantenskom objektu.