natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's avis on Croatia's application for membership, the purpose of the European Partnership is to identify action priorities that support Croatia's efforts of moving closer to the European Union on the basis of the pre-established system.
Na temelju Mišljenja Komisije o zahtjevu Hrvatske za članstvo, svrha Europskoga partnerstva za Hrvatsku jest utvrđivanje prioriteta djelovanja radi podupiranja napora za približavanje Europskoj uniji pomoću utvrđenog sustava.
The priorities have been adjusted to specific needs of Croatia and its preparation level, and shall be updated where required.
Prioriteti su prilagođeni specifičnim potrebama Hrvatske i razini priprema, a bit će ažurirani prema potrebi.
The European Partnership also provides for guidelines on the financial aid to Croatia.
Europsko partnerstvo također daje smjernice za financijsku pomoć Hrvatskoj.
It is expected that Croatia shall adopt a plan with a timetable and details regarding the manner it intends to pursue in order to approach the European Partnership priorities.
Očekuje se da će Hrvatska usvojiti plan s rasporedom i pojedinostima o načinu na koji namjerava pristupiti prioritetima Europskoga partnerstva.
The plan should also contain the manner of continuing the works in accordance with the Thessalonica Agenda, priorities regarding the struggle against organised crime and corruption and measures for an integrated management of borders, all of which were presented during the meeting of the ministers of justice and internal affairs held on 28 November 2003 in Brussels in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
U planu bi trebali biti navedeni i načini za nastavljanje rada u skladu sa Solunskom Agendom, prioriteti za borbu protiv organiziranoga kriminala i korupcije te mjere za integrirano upravljanje granicama, koji su predstavljeni na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova, održanome u Bruxellesu 28. studenoga 2003. godine u okviru Foruma EU-zapadni Balkan.
European partnership priorities
Prioriteti Europskog partnerstva
The European Partnership defines the main priority sectors for Croatia's preparation for further integration in the European Union on the basis of the analysis contained in the Commission's avis on the Croatian application for membership.
Europsko partnerstvo navodi glavna prioritetna područja za pripreme Hrvatske za daljnju integraciju s Europskom unijom na temelju analize iz Mišljenja Komisije o zahtjevu Hrvatske za članstvo.
The priorities listed in this agreement on the European Partnership have been identified on the basis of the conclusion that it is quite realistic to expect from Croatia to fulfil them or substantially improve them within the incoming years.
Prioriteti navedeni u ovom sporazumu o Europskome partnerstvu izdvojeni su na temelju zaključka kako je realno očekivati da ih Hrvatska može ispuniti ili ih bitno unaprijediti u sljedećih nekoliko godina.
A distinction has been made between short-term priorities, which are expected to be fulfilled within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be fulfilled within a period of three to four years.
Postoji razlika između kratkoročnih prioriteta, za koje se očekuje da budu ostvareni tijekom jedne do dvije godine i srednjoročnih prioriteta, čije se ostvarenje očekuje tijekom tri do četiri godine.
In February 2006 the Commission adopted an updated European Partnership entitled Accession Partnership.
U veljači 2006. Komisija je usvojila i ažurirala Europsko partnerstvo nazvano Pristupno partnerstvo.
It should be emphasised that, concerning the legislation harmonisation, the integration of the acquis communitaire in Croatian legislation system is not enough, since preparations for its effective implementation shall also be required.
Treba naglasiti da, što se tiče usklađivanja zakonodavstva, integracija pravne stečevine u zakonodavni sustav Hrvatske nije dovoljna jer su potrebne pripreme za njenu učinkovitu provedbu.
Short-term priorities
Kratkoročni prioriteti
Agriculture and rural development
Poljoprivreda i ruralni razvoj
Ensure a fully-operational SAPARD/IPARD agency.
Osigurati potpuno operativnu SAPARD/IPARD agenciju.
Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Ubrzati rad za uspostavu odgovarajućeg sustava identifikacije zemljišnih čestica i identifikacije goveda i sustava evidencije.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with Community standards and methodology.
Jačanje prikupljanja i obrade poljoprivredne statistike u skladu sa standardima i metodologijom Zajednice.
Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Razvijanje ruralne razvojne strategije i instrumenata politike za izradu, provedbu, upravljanje, praćenje, kontrolu i ocjenjivanje programa ruralnog razvoja.
Food safety, veterinary and phyto sanitary policy
Zdravstvena ispravnost hrane, veterinarska i fitosanitarna politika
Continue alignment in the veterinary and phyto sanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise agro-food establishments in order to meet EU hygiene requirements.
Nastaviti s usklađivanjem u veterinarskom i fitosanitarnom sektoru, poboljšati sporazume o inspekciji, modernizirati poljoprivredno-prehrambene tvrtke kako bi zadovoljile EU zahtjeve što se tiče higijene.
Develop a comprehensive strategy in the fields of food safety and veterinary and phyto sanitary policy.
Razviti opsežnu strategiju u području zdravstvene sigurnosti hrane i veterinarske i fitosanitarne politike.
Strengthen the necessary administrative structures and improve coordination between them to ensure a comprehensive approach to the enhancement of food safety throughout the entire food chain.
Jačanje potrebnih administrativnih struktura i poboljšanje koordinacije između njih kako bi se osigurao opsežni pristup poboljšanju zdravstvene sigurnosti hrani putem cijelog hranidbenog lanca.
Fisheries
Sektor ribarstva
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
Jačanje administrativne, te naročito, inspekcijske strukture za politiku ribarstva.
Start establishing a computerised fishing vessel register.
Započeti s uspostavom kompjuteriziranog registra plovila.
With regard to the protected ecological and fishing zone, unilaterally declared by Croatia, continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004.
Što se tiče Zaštićenog ekološko - ribolovnog pojasa, kojeg je jednostrano objavila Hrvatska, nastaviti s provedbom trilateralnog sporazuma postignutog u lipnju 2004.
Mid-term priorities
Srednjoročni prioriteti
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies.
Jačanje administrativne strukture i kapaciteta potrebnih za provedbu tržišne politike i politike ruralnog razvoja.
Establish a vineyard register in line with Community standards.
Uspostaviti registar vinograda u skladu sa standardima Zajednice.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Nastaviti pripreme za uspostavu učinkovitih i financijski čvrstih tijela za plaćanje i upravljanje i kontrolu poljoprivrednih sredstava, u skladu s EU zahtjevima i međunarodnim revizijskim standardima.
Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Značajno poboljšati usklađivanje zakonodavstva vezanog za hranu i ojačati potrebne provedbene strukture.
Make significant progress with alignment in the veterinary and phyto sanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment and modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures.
Napraviti značajni napredak u usklađivanju s veterinarskim i fitosanitarnim sektorom, uključujući sustav za identifikaciju životinja, preradu životinjskih nusproizvoda i modernizaciju poljoprivredno-prehrambenih tvrtki, programa kontrole životinjskih bolesti, zaštitu bilja i kvalitete sjemena i sadnog materijala; značajno poboljšati strukture inspekcije.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Značajno poboljšati administrativne strukture i opremu za osiguranje učinkovite provedbe zajedničke ribarske politike, uključujući gospodarenje resursima, inspekciju i kontrolu ribarskih aktivnosti, tržišne politike, strukturnih programa i plana upravljanja kapacitetom flote u skladu s dostupnim resursima ribe.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Dovršiti uspostavu kompjuteriziranog registra plovila i satelitskog sustava praćenja plovila.
On November 6, 2007 EC has published proposal for Council Decision on principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC.
studenog 2007. EK je objavila prijedlog za Odluku Vijeća o načelima, prioritetima i uvjetima sadržanim u Pristupnom partnerstvu s Hrvatskom i ukinula Odluku 2006/145/EK.
In the proposal are listed priorities selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
U prijedlogu su navedeni prioriteti odabrani za koje je realno očekivati kako ih Hrvatska može dovršiti ili postupno izvršiti tijekom nekoliko slijedećih godina.
Regarding Chapter 11 - Agriculture and Rural Development following three priorities are listed:
S obzirom na poglavlje 11 - Poljoprivreda i ruralni razvoj navedena su tri slijedeća prioriteta:
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data.
Jačanje administrativnih struktura i kapaciteta potrebnih za provedbu tržišne i ruralne razvojne politike, uključujući prikupljanje i obradu poljoprivrednih podataka.
Establish a vineyard register in line with EU standards.
Uspostaviti registar vinograda u skladu s EU standardima.
National Programme of the Republic of Croatia for Joining the European Union
Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje Europskoj Uniji
The National Programme of the Republic of Croatia for Joining the European Union is the decisive control mechanism of the Government's activities concerning European integrations.
Nacionalni program RH za pridruživanje Europskoj uniji je odlučujući kontrolni mehanizam aktivnosti Vlade na području europskih integracija.
It reflects the readiness of the Republic of Croatia for the implementation of tangible measures required for reaching the priority goals within the process of integration in the European Union.
On odražava spremnost Republike Hrvatske za provedbu konkretnih mjera kako bi se ostvarili prioritetni ciljevi u postupku integracije u Europsku uniju.
The Programme combines the annual planning, setting out of short-term goals and the control of the accession process in different sectors within the strategic approach based on assumed obligations, own capabilities and national interests.
Program kombinira godišnje planiranje, postavljanje kratkoročnih ciljeva te nadzor postupka pridruživanja u različitim sektorima unutar strateškog pristupa koji se temelji na pretpostavljenim obvezama, vlastitim mogućnostima i nacionalnim interesima.
In December 2002 Croatia started it first National Programme for Joining the European Union.
U prosincu 2002. godine Hrvatska je pokrenula svoj prvi Nacionalni program za pridruživanje Europskoj uniji.
A year after the new National Programme was presented, containing a detailed analysis of mechanisms and actions that must be undertaken in order to fulfil the obligations assumed within the process of association to the European Union.
Godinu dana kasnije predstavljen je novi Nacionalni program u kojem se detaljno razrađuju mehanizmi i radnje koje treba poduzeti kako bi se ispunile obveze pretpostavljene u postupku pridruživanja Europskoj uniji.
The National Programme of the Republic of Croatia for Joining the European Union for 2007 and 2008 aims at reaching the combination of all goals and tasks of the Republic of Croatia in the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, as well as implementing the procedure required for continuing the integration in the European Union.
Nacionalni program RH za pridruživanje Europskoj uniji za 2007. i 2008. godinu kao cilj ima kombinaciju svih ciljeva i zadaća Republike Hrvatske u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i postupak za nastavak integracije u Europsku uniju.
In the National Programme for Joining the European Union (NPPEU) for 2007 the agriculture and rural development are dealt with in Chapter 3.11 and fishery in Chapter 3.13.
U Nacionalnom programu za pridruživanje Europskoj uniji (NPPEU) za 2007. godinu, poljoprivreda i ruralni razvoj se obrađuje u poglavlju 3.11., sektor ribarstva u poglavlju 3.13.
The new NPPEU for 2008 is under preparation.
Novi NPPEU za 2008. je u pripremi.
Under that document it is envisaged to have fully operational structure for implementation of IPARD programme including the new Ordinance on IPARD implementation, accreditation of structures and promotional campaign.
U okviru tog dokumenta se predviđa postojanje potpune operativne strukture za provedbu IPARD programa uključujući novi Pravilnik o IPARD provedbi, akreditaciji struktura i promotivnoj kampanji.
SAPARD programme
SAPARD program
The Croatian Plan for Agriculture and Rural Development 2005 - 2006 (SAPARD Plan) was approved by the European Commission in February 8, 2006 and Multi-annual Financing Agreement between Croatia and EU entered into force on 6 April 2006. The management of the SAPARD programme was conferred on a provisional basis to the MAFWM - Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (SAPARD Agency) and to the National Fund within the Ministry of Finance, by Commission Decision of 29 September 2006.
Hrvatski plan za poljoprivredu i ruralni razvoj 2005 - 2006 (SAPARD Plan) je odobrila Europska Komisija 8. veljače 2006 i Višegodišnji sporazum o financiranju između Hrvatske i EU je stupio na snagu 6. travnja 2006. Uprava SAPARD programa je privremeno prenijeta na MPRRR - Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (SAPARD Agencija) i Nacionalni fond u okviru Ministarstva financija, u skladu s odlukom Komisije od 29. rujna 2006.
Managing Authority for the SAPARD program was established within MAFWM - Directorate for Rural Development.
Upravna direkcija za SAPARD program je uspostavljena u okviru MPRRR-a - Uprave za održivi razvoj seoskog prostora.
Monitoring Committee (MC) for the SAPARD program, with 23 members, was established on November 14, 2005 by resolution of minister of agriculture.
Odbor za praćenje SAPARD program, s 23 člana, osnovan je 14. studenog 2005. Odlukom ministra poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
MC adopted Rules of Procedure on May 17, 2006 In 2006 MC had three meetings (February 15, May 17 and October 24) and in 2007 two meetings (May 23, 2007 and October 30, 2007))
Odbor za praćenje je usvojio svoj Poslovnik o radu 17. svibnja 2006. U 2006., Odbor za praćenje je imao tri sastanka (15. veljače, 17. svibnja, 24. listopada) i u 2007. dva sastanka (23. svibnja 2007 i 30. listopada 2007)
CARDS programme
CARDS program
The CARDS Programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) is implemented on the basis of a Multi annual Indicative Programme 2001 - 2004. CARDS:Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
Program CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) provodi se temeljem Višegodišnjeg indikativnog programa 2001. - 2004.
After having determined the nature of the overall situation in the Republic of Croatia, the European Commission approved five priority sectors and 12 programmes implemented horizontally.
Europska Komisija je na temelju sveukupno utvrđenog stanja u RH odobrila pet prioritetnih područja te 12 programa, koji se provode na horizontalnoj osnovi.
Such approach offers a solid stimulus to a better mutual connection of the state and public administration, while the said sectors are:
Ovim pristupom daje se velik poticaj većem međusobnom povezivanju državne i javne uprave, a spomenuti sektori su:
democratic stabilisation, economic and social development, justice and internal affairs, strengthening of the administrative system and the environment and natural resources.
demokratska stabilizacija, ekonomski i socijalni razvoj, pravosuđe i unutarnji poslovi, jačanje administrativnog sustava, te okoliš i prirodni resursi.
Twining project CARDS 2002 “Operational Capacity Building within the MAFWM” lasted from 1 September 2004 - 30 September 2006. The project had a total value of 1 million EUR.
Twining projekt CARDS 2002 “Jačanje institucionalne sposobnosti MPRRR-a” trajao je od 1. rujna 2004 - do 30. rujna 2006. Ukupna vrijednost projekt iznosila je 1 milijun EUR.
It was originally scheduled for duration of 24 months and lasted after extension 25 months.
Izvorno je zamišljen u trajanju od 24 mjeseca, a nakon produženja je trajao 25 mjeseci.
The project was implemented by a consortium between the German Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture (BMVEL) and the Greek National Agriculture Research Foundation (NAGREF) as junior partner.
Projekt je proveo konzorcij između njemačkog Ministarstva zaštite potrošača, hrane i poljoprivrede (BMVEL) i grčke zaklade za istraživanje u poljoprivredi (NAGREF) kao mlađim partnerom.
The experts, most of them active civil servants, came from the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry and the Greek National Agriculture Research Foundation.
Stručnjaci, većinom aktivni državni službenici, došli su iz bavarskog Ministarstva poljoprivrede i šumarstva i grčke zaklade za istraživanje u poljoprivredi.
EC CARDS 2002 Project ‘Strengthening capacities in the field of agriculture, live animals and food products' was targeted to Veterinary Directorate and following activities were undertaken:
EC CARDS 2002 Projekt ‘Jačanje kapaciteta u području poljoprivrede, živih životinja i prehrambenih proizvoda“ bio je usmjeren na Upravu veterinarstva i poduzete su slijedeće aktivnosti:
holding informative meetings on the territory of entire country, with purpose of plan presentation, and insight in new EU regulative by which food safety sector is defined,
Održavanje informativnih sastanaka na teritoriju cijele države, u svrhu prezentiranja plana i uvida u nove EU regulative kojom se definira sektor zdravstvene ispravnosti hrane,
education of county veterinary inspection in a way of how the objects are being estimated (regarding deviations from structural production demands and demands from hygienic aspect)
Izobrazba županijske veterinarske inspekcije o načinu na koji se procjenjuju objekti (u odnosu na odstupanja od zahtjeva strukturne proizvodnje i zahtjeva s higijenskog aspekta)
systematically execution of inspection controls on a previously determined number of objects (slaughter houses and meat processing plants), for purpose of establishing of weak points on existing system and necessary conditions for modernization of all objects which are dealing with the food business in accordance with Community standards.
Sustavno vršenje inspekcijskih kontrola na prethodno utvrđenom broju objekata (klaonice i pogoni za preradu mesa), u svrhu utvrđivanja slabih točaka postojećeg sustava i potrebnih uvjeta za modernizaciju svih objekata koji se bave poslovima s hranom u skladu sa standardima Zajednice.
They are enlisted in Register of approved objects with this authority.
Oni su upisani u Upisnik odobrenih objekata.
Inspection is carried out by committee consisted of member inspectors from MAFWM, and systematically inspection controls will be carried out continuously and it will comprise all the objects enrolled in Register of approved plants.
Inspekciju vrši odbor koji se sastoji od članova inspektora iz MPRRR-a, a sustavne kontrolne inspekcije vršit će se stalno, te obuhvatiti objekte upisane u Upisnik odobrenih objekata.
Project CARDS 2002 has started the reorganization of the Veterinary Administration through:
Projekt CARDS 2002 je započeo reorganizaciju Uprave veterinarstva putem:
increase number of veterinarians (professional specialized inspectors)
Povećanja broja veterinara (profesionalnih specijaliziranih inspektora)
splitting responsibilities in two areas:
Podjele odgovornosti u dva područja:
food safety and animal health and animal welfare
zdravstvena sigurnost hrane, zdravlje životinja i dobrobit životinja
decrease in the number of veterinary offices
Smanjenja broja veterinarskih službi
harmonization of the national laws with EU.
Usklađivanje nacionalnih zakona s EU.
Within the framework of the mentioned CARDS 2002 project the analysis of the human resources capacity was made, analytical equipment and the total activity of the whole Croatian Veterinary Institute (CVI).
U okviru spomenutog CARDS 2002 projekta napravljena je analiza kapaciteta ljudskih resursa, analitičke opreme i aktivnosti cijelog Hrvatskog veterinarskog instituta (HVI).
Scientific and expert staff of CVI completely complies with the set up requirements, because the CVI is the scientific research institution with 90 employees with university degrees from which are 30 doctors of science and 16 masters of sciences.
Znanstveno i stručno osoblje HVI-a u potpunosti udovoljava postavljenim zahtjevima, jer HVI je znanstvena istraživačka ustanova s 90 zaposlenika s fakultetskim diplomama od kojih je 30 doktora znanosti i 16 magistara.
Within CARDS 2002 Project «Strengthening of the sanitary inspection» is a sub project «Development of the laboratory network for the needs of the sanitary inspection» for which needs was made the Development of laboratory network Strategy that includes line of activities related to adjustment of the laboratory system to EU.
U okviru CARDS 2002 Projekta «Jačanje sanitarne inspekcije» je potprojekt «Razvoja laboratorijske mreže za potrebe sanitarne inspekcije» za čije je potrebe načinjena Strategija razvoja laboratorijske mreže što uključuje niz aktivnosti vezanih za usklađivanje laboratorijskog sustava s EU.
Basic goal of this strategy is to optimize the laboratory network for the food, water and objects of universal use safety in the sense of availability of all the necessary analysis to sanitary inspection, in the sense of the relevance of the required analysis, for the purpose of ensuring the product health safety and reaching of the health control standards in accordance with the requirements of acquis communitaire.
Osnovni cilj strategije je optimizirati laboratorijsku mrežu za zdravstvenu ispravnost hrane, vode i predmeta opće upotrebe u smislu dostupnosti svih potrebnih analiza sanitarnoj inspekciji, u smislu važnosti potrebnih analiza, a u svrhu osiguranja zdravstvene ispravnosti proizvoda i postizanja standarda zdravstvene kontrole u skladu sa zahtjevima pravne stečevine EU.
German and Greek public administrations based on their solid experience in successful management both at national and international level were assisting the MAFWM in approximating its system to the EU best practice in the framework of this “twinning” with their officials.
Njemačka i grčka javna uprava temelji svoje iskustvo na uspješnom upravljanju i na nacionalnoj i na međunarodnoj razini, te su njihovi službenici pomagali MPRRR-u u približavanju sustava najboljim praksama EU u okviru ovog “twininga”.