natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JAWG shall be responsible for assessing the outcomes of the implementing programs of this MOU, submitting proposals for their further development and improvement, and recommending possible ways and means of out coming their problems of difficulties
ZPRS će procjenjivati ishod primjene programa ovog MOR-a, podnositi prijedloge za njihov daljnji razvoj i poboljšanje i preporučivati moguće načine rješavanja problema i poteškoća tih programa.
The JAWG shall meet every two years alternately in the Republic of Croatia and in Mongolia to evaluate, plan and report on work progress unless the Parties agree otherwise
Osim ako se Stranke ne dogovore drugačije, ZPRS će se sastajati svake dvije godine naizmjence u Republici Hrvatskoj i Mongoliji u svrhu ocijenjivanja, planiranja i izvještavanja o napretku
The liaison secretaries respectively designated by the two Parties shall manage the day-to-day work of the JAWG.
Svakodnevnim radom ZPRS-a upravljat će tajnici koje su pojedinačno imenovale Stranke.
The purpose of Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘this MOU') is to promote technology transfer, trade, training and scientific and technical cooperation in the field of agriculture between the Parties, without prejudicing other fields of cooperation that may be considered in the future.
Svrha Memoranduma o razumijevanju (dalje u tekstu: 'ovaj MOR') promicanje je prijenosa tehnologije, trgovine, obuke i znanstvene i tehničke suradnje na polju poljoprivrede između Stranaka, bez zanemarivanja drugih područja suradnje koja se mogu razmatrati u budućnosti.
Enhancement of cooperation and coordination with other relevant international and regional organizations; and
Jačanje suradnje i koordinacije s ostalim nadležnim međunarodnim i regionalnim organizacijama; i
The heads of JAWG of the Parties shall be of Director-General level
Predsjednici ZPRS-a Stranaka imat će status generalnog direktora
Any dispute or difference between Parties arising out of the interpretation or implementation of this MOU shall be settled amicably through consultation or negotiation.
Stranke će sporazumno riješiti sve sporove ili razlike koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog MOR-a konzultacijama i pregovorima.
Done in Zagreb, …………………………., in duplicate in the Mongolian, English and Croatian language in three copies each; all texts are authentic and equal.
Ovaj Memorandum sačinjen je u Zagrebu, …………………………., u po tri primjerka na mongolskom, engleskom i hrvatskoj jeziku; svi su tekstovi autentični i jednaki.
FOR MINISTRY OF FOOD, AGRICULTURE AND LIGHT INDUSTRY OF MONGOLIA
ZA MONGOLSKO MINISTARSTVO HRANE, POLJOPRIVREDE I LAKE INDUSTRIJE
ANNEX II of Dec. 2008/185/E
ANEKS II od prosinca 2008./185/E
Additional guarantees for the movements of pigs according Dec. 2008/185/EC
Dodatna jamstva za premještanje svinja prema smjernicama od prosinca 2008/185/EC
ANNEX I of Dec. 2008/185/E
ANEKS II od prosinca 2008./185/E
HEALTH & CONSUMERS DIRECTORATE-GENERAL
OPĆA UPRAVA ZA ZDRAVLJE I ZAŠTITU POTROŠAČA
Brussels, December/2009
Bruxelles, prosinac 2009.
Annex 1.
Dodatak 1
TARGETS
CILJEVI
ELM/2010/Geneva/Doc 3.1
ELM/2010/Ženeva/Doc 3.1
NON-PAPER
NESLUŽBENI DOKUMENT
ON A POSSIBLE LEGALLY BINDING AGREEMENT ON FORESTS IN EUROPE
O MOGUĆEM PRAVNO OBVEZUJUĆEM SPORAZUMU O EUROPSKIM ŠUMAMA
1 October 2010
1. listopada 2010.
This Non-Paper has been developed to allow full consideration of the example elements that could be
Ovaj neslužbeni dokument razvijen je kako bi omogućio potpuno razmatranje elemenata primjera koji mogu biti
of relevance for a decision on a possible legally binding agreement on forests in Europe.
od važnosti za odluku o mogućem pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama.
The issue of a
Pitanje
legal agreement will be considered by ministers alongside other issues concerning the framework for
pravnog sporazuma razmatrat će ministri, uz ostala pitanja koja se odnose na okvir za
cooperation in Europe at the 6th Ministerial Conference of FOREST EUROPE, to be held on 14-16
suradnju u Europi na 6. ministarskoj konferenciji FOREST EUROPE koja će se održati u razdoblju od
June 2011 in Oslo, Norway.
14.-16. lipnja 2011. u Oslu, Norveška.
The Non-Paper is a technical document that, in advance of any ministerial
Neslužbeni dokument je tehnički dokument koji, prije bilo koje ministarske
decision, should serve as a basis for national and regional consultations on the key issues and options
odluke, treba služiti kao temelj nacionalnih i regionalnih konzultacija o ključnim pitanjima i mišljenjima
for a possible legal agreement.
za mogući pravni sporazum.
Throughout the document, all elements are examples of content that could be incorporated into any
Svi elementi u dokumentu primjeri su sadržaja koji se može integrirati u bilo koji tip
type of legal agreement and each could be amended and/or rephrased in accordance with the
pravnog sporazuma, a svaki treba biti dopunjen i/ili parafraziran u skladu s
negotiations.
pregovorima.
Other elements not included here could also be introduced and included during
Ostali elementi, koji ovdje nisu uključeni, mogu također biti uvedeni u uključeni tijekom
negotiations.
pregovora.
Each element could also be of relevance to possible non legal options or arrangements.
Nadalje, svaki element može biti važan za moguće izvan zakonske mogućnosti ili dogovore.
The Non-Paper contains the following chapters:
Neslužbeni dokument sadrži sljedeća poglavlja:
I. Preamble
I. Preambula
Definitions/Use of Terms
Definicije/Upotreba uvjeta
Goals
Konkretni ciljevi
V. General Provisions
V. Opće odredbe
Rules, bodies and procedures, including:
Pravila, tijela i procedure, uključujući:
Conference of the Parties, right to vote, secretariat
Konferenciju stranaka, pravo glasa, rješenja
arrangements, annexes, rules for amendments, settlements of disputes, signature, development of
tajništva, dodatke, pravila o dopunama, rješavanja sporova, potpis, razvijanje
protocols, entry into force and other related procedures.
protokola, stupanje na snagu i ostale povezane procedure.
Chapters I - VI present examples of preamble, definitions, objectives, goals, general provisions and
Poglavlja I-VI predstavljaju primjer preambule, definicija, ciljeva, ciljeva, općih odredbi i
targets which could serve as a reference for any type of agreement or institutional arrangement.
ciljeva koji mogu služiti kao referentni za bilo koju vrstu sporazuma ili institucijskog dogovora.
These
Ti
examples do not represent a preferred approach.
primjeri ne predstavljaju preferirani pristup.
Alternative approaches exist and could be followed.
Postoje alternativni pristupi koji se mogu slijediti.
Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements, which could serve as a
Poglavlje VII predstavlja primjere pravila, procedura i ostalih sporazuma, koji mogu služiti kao
reference for any type of agreement and institutional arrangement.
referentni za bilo koju vrstu sporazuma i institucijskog dogovora.
Examples have been taken from
Primjeri su uzeti iz
existing international law and do not represent a preferred approach.
postojećeg međunarodnog prava i ne predstavljaju preferiranni pristup.
Alternative approaches exist
Postoje alternativni pristupi
and could be followed.
koji se mogu slijediti.
Explanatory note:
Napomena za pojašnjenje:
The paragraphs in the following section are examples.
Odlomci u sljedećem odjeljku su primjeri.
The final preamble may be shorter and more
Završna preambula može biti kraća i fokusiranija,
focused, depending on the overall purpose and content of an agreement.
ovisno o cjelokupnoj svrhi i sadržaju sporazuma.
Definitions/ Use of Terms
Definicije/Upotreba uvjeta
Protection of Forests in Europe) in developing tools and guidelines for sustainable forest
zaštiti šuma u Europi) u razvijanju alata i smjernica za održivo upravljanje
management,
šumama,
potential in forests should be explored and addressed,
u šumama trebaju istražiti i uzeti u obzir,
Being conscious that forests and their environmental, social, cultural and economic
Svjesni da šume i njihove ekološke, društvene, kulturne i ekonomske
Reaffirming that sustainable forest management is a comprehensive and dynamic policy
Potvrđujući da je održivo upravljanje šumama sveobuhvatan i dinamički politički
Acknowledging the achievements of FOREST EUROPE (Ministerial Conference on the
Prepoznavajući uspjeh konferencije FOREST EUROPE (Ministarska konferencija o
Recognising that the links between forest functions, rural development, food security,
Uvažavajući da se poveznice između funkcija šume, ruralnog razvoja, sigurnosti hrane,
Recognising the need for strategic approaches to land use and emphasising that sustainable
Uvažavajući potrebu za strateškim pristupima korištenju zemljišta i naglašavajući da je održivo
forest management is a key component of integrated land use policies and management,
upravljanje šumom ključna sastavnica integriranih politika korištenja zemljišta i upravljanja,
Being conscious of the increasing pressures on forests and forest resources and concerned
Svjesni rastućih pritisaka na šume i šumske resurse te zabrinuti da će
that continuous changes in climate conditions will increase, inter alia, soil erosion,
se neprestane promjene u klimatskim uvjetima povećati, između ostalog, eroziju tla,
desertification, forest damage by pests, diseases, storms and forest fires, and put at risk the
širenje pustinja, oštećenje šuma koje uzrokuju štetočine, bolesti, oluje i šumski požari te ugroziti
health, vitality and productivity of forests, which all can result in forest degradation and
zdravlje, vitalnost i produktivnost šuma, što može rezultirati degradacijom šume i
have serious adverse impacts on economies, biological diversity and environment, as well as
imati ozbiljne nepovoljne učinke na gospodarstva, biološku raznolikost i okoliš, kao i na
on the social and cultural benefits of societies,
društvene i kulturne prednosti društva,
Being convinced about the need to address concerns mentioned in paragraph 6 through
Uvjereni da postoji potreba odgovaranja na pitanja navedena u odlomku 6 učinkovitom
effective implementation of sustainable forest management,
implementacijom održivog upravljanja šumom,
Recognising that stable growth and health of forests and use of wood are both fundamental
Potvrđujući da su stabilan rast i zdravlje šuma te korištenje drva temelj u
in safeguarding the role of forests in climate change mitigation through carbon
očuvanju uloge šuma u ublažavanju posljedica klimatskih promjena sekvestacijom
water supply, renewable energy, growing urban areas and climate change mitigation
opskrbe vodom, obnovljive energije, rastuća urbana područja i potencijal ublažavanja posljedica klimatskih promjena
sequestration and carbon storage and by wood as a substitute for non-renewable resources,
ugljika i spremanjem ugljika te šumom kao zamjenom za neobnovljive izvore,
Recognising the urgent need for reducing green house gas emissions from deforestation
Potvrđujući hitnu potrebu za smanjivanjem emisija stakleničkih plinova zbog krčenja šuma
and forest degradation world-wide,
i propadanja šuma diljem svijeta.
Recognising that adaptation of forests to climate change is critical for securing future forest
Potvrđujući da je prilagodba šuma klimatskoj potrebi ključna radi osiguranja budućih funkcija i usluga šume
functions and services and that improved knowledge about the driving factors that concern
te da je hitno potrebno poboljšano znanje o glavnim čimbenicima koji se tiču
the vulnerability and resilience of forests is urgently needed,
ranjivosti i otpornosti šuma,
Recognising that maintaining forest resistance and resilience is a prerequisite for
Potvrđujući da je održavanje otpora i otpornosti šume preduvjet za
safeguarding forest biological diversity as well as effective protection against natural
očuvanje biološke raznolikosti šume, kao i, dugoročno gledano, učinkovite zaštite od
hazards in the long term,
prirodnih opasnosti,
Recognising the importance of economic functions of forests and their potential in
Potvrđujući važnost gospodarskih funkcija šuma i njihova potencijala u
fostering a green economy and for generating and maintaining jobs and income,
njegovanju zelenoga gospodarstva te stvaranju i održavanju poslova i prihoda,
contributing to rural development and enabling the long term economic viability and
doprinošenju ruralnom razvoju i omogućavanju dugoročnue gospodarske održivosti
competitiveness of forestry and forest-based industries,
i konkurentnost šumarstva i šumarskih industrija,
Recognising the relationship between people and forests and that the social and cultural
Potvrđujući odnos između ljudi i šuma te da se društvene i kulturne
dimensions of sustainable forest management are reflected in landscapes, historical sites
dimenzije održivog upravljanja šumom odražavaju u krajobrazima, povijesnim lokalitetima
and monuments, artistic, traditional or linguistic knowledge, values, experiences and
i spomenicima, umjetničkom, tradicionalnom ili jezičnom znanju, vrijednostima, iskustvima i
traditional practices related to forests and uses of wood, non-wood forest goods and forest
tradicionalnim praksama povezanim sa šumama i korištenjem drva, šumskih dobara koja nisu od drva i šumskih
services,
usluga,
Recognising the importance of the full value of multiple services provided by forests and
Potvrđujući važnost ukupne vrijednosti višestrukih usluga koje šume pružaju i
the need for adequate means and measures to secure these services,
potrebe za adekvatnim sredstvima i mjerama za osiguranje ovih usluga,
Being concerned about the negative impacts of illegal logging and related trade on society,
Zabrinuti zbog negativnih utjecaja nelegalne sječe i s time povezane trgovine na društvo,
the environment and markets, and convinced about the need to further strengthen efforts
okoliš i tržišta te uvjereni u potrebu daljnjeg jačanja napora
to improve forest law enforcement and governance,
radi unapređenja provedbe propisa o šumama i upravljanja,
Being aware that the practice of sustainable forest management has always relied on many
Svjesni toga da se praksa održivog upravljanja šumom uvijek oslanjala na mnoge
different ownership structures, including large numbers of private as well as public owners,
različite vlasničke strukture, uključujući mnogobrojne privatne, ali i javne vlasnike,
Taking into account that the economic component of sustainable forest management
Uzimajući u obzir da gospodarska komponenta održivog upravljanja šumom
depends on the maintenance of a downstream activity cluster of specialized forest related
ovisi o održavanju sekundarnih aktivnosti klastera poduzeća,
enterprises, public administration entities, as well as the wood processing know how of a
tijela javne administracije povezanih sa šumom, kao i znanja i vještina visokokvalificirane radne snage
highly qualified workforce,
o obradi drva.
Recognising the need for adequate and accessible forest information at all levels of decision
Prepoznajući potrebu za odgovarajućim i dostupnim podacima na svim razinama odlučivanja
making and the continuous need for forest inventories, monitoring, assessing and reporting
te kontinuiranu potrebu za inventurama šumskih resursa, praćenjem, procjenom i izvještavanjem
progress on implementation of sustainable forest management, as well as the need for
o napretku u implementaciji održivog upravljanja šumama, kao i potrebu za
science based knowledge,
znanstveno utemeljenim znanjem,
Being convinced about the need to take effective measures to improve understanding
Uvjereni u potrebu poduzimanja učinkovitih mjera s ciljem unapređenja razumijevanja
between policy makers, forest owners, practitioners and the scientific community in order
između donositelja politika, vlasnika šuma, stručnjaka i znanstvene zajednice kako
to better use scientific knowledge and research results relevant to forests and the forest
bi se bolje iskoristile znanstvene spoznaje i rezultati istraživanja važni za šume i šumski
sector as a sound basis for decision making,
sektor kao dobra podloga za donošenje odluka,
Recognising that different policy areas strongly influence forests, having an effect on the
Prepoznajući da različita područja provođenja politika snažno utječu na šume, utječući na
implementation of a holistic policy approach to forests as taken by the concept of
implementaciju holističkog pristupa politici šuma kao konceptu
sustainable forest management;
održivog upravljanja šumom,
Recognising the need to improve the exchange of information on forests and sustainable
Prepoznajući potrebu za poboljšanjem izmjene informacija o šumama i održivom
forest management and promote education, training and communication in order to better
upravljanju šumom i za promoviranjem obrazovanja, usavršavanja i komunikacije radi bolje interakcije
interact with society,
s društvom,
Reaffirming the significant contribution of stakeholders in the planning, development and
Potvrđujući značajan doprinos zainteresiranih strana u planiranju, razvoju i
implementation of sustainable forest management,
implementaciji održivog upravljanja šumom,
Referring to the sovereignty of countries with regard to managing their natural resources
Pozivajući se na suverenost zemalja pri upravljanju prirodnim resursima i
and recognising the different needs across Europe, which are based on each country's
prepoznajući različite potrebe diljem Europe utemeljene na specifičnim
specific geographic and forest conditions, but also considering that countries share
zemljopisnim i šumskim uvjetima svake zemlje, ali također uzimajući u obzir da zemlje dijele
common interests and have common but differentiated responsibilities regarding
zajednički interes te da imaju zajedničke, ali diferencirane odgovornosti u pogledu
sustainable management of their forests,
održivog upravljanja svojim šumama,
Recognising that all countries share challenges to their forests, and being convinced of the
Prepoznajući da sve zemlje dijele izazove svojih šuma i uvjereni u
importance of international cooperation to address these challenges,
važnost međunarodne suradnje u rješavanju tih izazova,
Recognising the role that sustainable forest management plays in delivering on the variety
Prepoznajući ulogu održivog upravljanja šumom u ispunjavanju različitih
of commitments taken under the Convention on Biological Diversity and its Programme of
obveza preuzetih Konvencijom o biološkoj raznolikosti i njenom Programu o
Work on Forest Biodiversity, the U.N.
biološkoj raznolikosti šuma,
Convention on Combating Desertification, the
o sprečavanju dezertifikacije,
Framework Convention on Climate Change and its
Okvirnom konvencijom UN-a o promjeni klime i
Kyoto Protocol as well as the U.N.
Protokolom iz Kyota, kao i Konvencijom UN-a
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the
Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore,
International Tropical Timber Agreement and the Ramsar Convention on Wetlands,
Međunarodnim sporazumom o tropskom drveću i Ramsarskom konvencijom o močvarama
Recalling the advances achieved in the international community with regard to sustainable
Podsjećajući na napretke postignute u međunarodnoj zajednici u pitanju održivog
forest management including, but not limited to the Non legally binding authoritative
upravljanja šumama, uključujući, ali se ne ograničavajući na, pravno neobvezujuću
statement of principles for a global consensus on the management, conservation and
izjavu o principima za globalni konsensus o upravljanju, očuvanju i
sustainable development of all types of forests, Chapter 11 of Agenda 21, the Rio
održivom razvoju svih tipova šuma, Poglavlje 11 Agende 21,
Declaration, the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on
Deklaracije iz Ria, Međuvladin panel o šumama/Međuvladin forum o
Forests/the U.N.
šumama/Forum UN-a
Forum on Forests including the U.N.
o šumama, uključujući UN-ov
Non -legally binding instrument on
neobvezujući instrument
all types of forests (NLBI), the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and
za sve vrste šuma (NLBI), Deklaraciju iz Johannesburga o održivom razvoju i
the Millennium Development Goals as well as the International Tropical Timber
Milenijske ciljeve razvoja, kao i Međunarodni sporazum o tropskom
Agreement,
drveću,
Taking into account the obligations of the European Union Member States arising from the
Uzimajući u obzir obaveze zemalja članica Europske unije iz
EU Treaties, the body of standing EU legislation and EU forest-related policies and
Ugovora EU-a, tijela stalnog zakonodavstva EU-a i politika i instrumenata EU-a o šumama,
instruments, such as the FLEGT Action Plan and the Forestry Strategy for the EU,
kao što su Plan aktivnosti FLEGT i Strategija šumarstva za EU,
Reaffirming the need to further contribute to the international forest policy dialogue and
Potvrđujući potrebu za dodatnim doprinosom međunarodnom dijalogu o šumarskoj politici i
the achievement of the Four Global Objectives on Forests of the non -legally binding
ostvarenju Četiriju globalnih ciljeva o šumama pravno neobvezujućeg
instrument on all types of forests by continued and strengthened cooperation on forest
instrumenta o svim tipovima šuma kontinuiranom i pojačanom suradnjom na pitanjima
issues,
šuma,
Recalling the forest-relevant provisions of the Alpine Convention, Carpathian Convention,
Podsjećajući na odredbe koje se odnose na šume u Alpskoj konvenciji, Karpatskoj konvenciji,
the European Forest Institute Convention, the European Landscape Convention and the
Konvenciji Europskog šumarskog instituta, Konvenciji o europskom krajobrazu i
Bern Convention, the Convention on the Protection and Use of Transboundary
Bernskoj konvenciji, Konvenciji o zaštiti i uporabi prekograničnih
Watercourses and International Lakes,
vodotoka i međunarodnih jezera,
Recognising the need to complement and enhance existing international, regional and subregional
Uvažavajući potrebu za dopunom i poboljšanjem postojećih međunarodnih, regionalnih i podregionalnih
agreements, cooperation and initiatives relevant to sustainable forest
sporazuma, suradnji i inicijativa važnih za održivo upravljanje
Being aware of progress made in implementing the commitments made at previous
Svjesni napretka u implementaciji obveza donesenih na prethodnim
FOREST EUROPE Ministerial Conferences and of the emerging challenges, and building
Ministarsksim konferencijama FOREST EUROPE, kao i uvijek novih izazova te gradeći
on the twenty years of achievements and experiences and continuous efforts of FOREST
na dvadesetogodišnjim uspjesima, iskustvima i kontinuiranim naporima konferencije FOREST
EUROPE to strengthen the economic, social, environmental and cultural aspects of forests
EUROPE u jačanju gospodarskih, društvenih, ekoloških i kulturnih aspekata šuma
at all levels,
na svim razinama,
Have agreed as follows:
Sporazumjeli su se:
The list of definitions will be determined by the actual content of the possible legal agreement.
Popis definicija bit će odlučen ovisno o stvarnom sadržaju mogućeg pravnog sporazuma.
general, definitions should, as far as possible, build on existing agreed definitions, including those
definicije se, u najvećoj mogućoj mjeri, trebaju stvarati na postojećim dogovorenim definicijama, uključujući one
widely used definitions in other respective fora, e.g. the UN definition on green economy and
koje su u širokoj primjeni na ostalim forumima, poput definicije UN-a o zelenom gospodarstvu i
mitigation of climate change.
smanjivanju utjecaja klimatskih promjena.
If a decision to enter into negotiations is taken, definitions, for the
Donese li se odluka o započinjanju pregovora, definicije, u svrhu
purpose of this agreement, may be developed and agreed, and they may include, inter alia, the
ovog sporazuma, mogu se utvrditi i usuglasiti te one, između ostaloga, mogu uključivati
following: forests, sustainable forest management, forests types, afforestation, reforestation, forest
sljedeće: šume, održivo upravljanje šumama, vrste šuma, pošumljavanje, obnovu šuma, restoraciju
restoration, other wooded land, forest ecosystem services, illegal logging, governance, forest
šuma, ostalu pošumljenu zemlju, usluge šumskog ekosustava, nelegalnu sječu, upravljanje,