natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if they originate from agricultural holdings where the diseases with agents resistant to the conditions in the manure pit are established.
- podrijetlom s poljoprivrednih gospodarstava na kojima su utvrđene bolesti s uzročnicima otpornim na uvjete u gnojišnoj jami.
Maximum allowable level of manure application on an agricultural area is stipulated in Table 3
Najveća dozvoljena količina primjene stajskog gnoja na poljoprivrednoj površini propisana je u Tablici 3.
- total and ammonium nitrogen content (N),
- sadržaj ukupnog i amonijskog dušika (N),
Liquid part of the livestock manure must be collected into waterproof manure pits from which there must be no leakage into the underground or surface water.
Tekući dio stajskog gnoja mora biti prikupljen u vodonepropusne gnojne jame iz kojih ne smije biti istjecanja u podzemne ili površinske vode.
The size of the tanks must be adequate for the collection of livestock manure for a six-month period.
Spremnici moraju svojom veličinom zadovoljiti prikupljanje stajskog gnoja za šestomjesečno razdoblje.
Tank sizes must be adequate for the collection of livestock manure for a six-month period.
Spremnici moraju svojom veličinom zadovoljiti prikupljanje stajskog gnoja za šestomjesečno razdoblje.
Transitional period for the construction of appropriate containers, consistent with the provisions referred to in point 4 of this Article, shall be:
Prijelazno razdoblje za izgradnju odgovarajućih spremnika, sukladnih odredbama točke 4. ovoga članka, je:
- 4 years for agricultural holdings with 1 or less LSU,
- 4 godine za poljoprivredna gospodarstva s 1 ili manje UG,
from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
od dana pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
If fertilization with livestock manure cannot be carried out in accordance with Article 9, point 1 due to insufficient agricultural areas, and if the storage of livestock manure cannot be carried out in accordance with Article 13, point 4 of this Programme, the agricultural holding must dispose of the surplus livestock manure:
Ako se gnojidba stajskim gnojem ne može provesti u skladu s člankom 9. točkom 1. zbog nedovoljnih poljoprivrednih površina te ukoliko se skladištenje stajskog gnoja ne može provesti u skladu s člankom 13. točkom 4. ovoga Programa, poljoprivredno gospodarstvo mora višak stajskog gnoja zbrinuti:
- by fertilization of agricultural areas of another owner on the basis of a contract,
- gnojidbom poljoprivrednih površina drugog vlasnika na temelju ugovora,
- by processing livestock manure into biogas, compost, substrate and other on the holding or on the basis of multiannual contract,
- preradom stajskog gnoja u bioplin, kompost, supstrat i drugo na gospodarstvu ili na temelju višegodišnjeg ugovora,
An agricultural holding must possess written evidence on the disposal of surplus livestock manure referred to in point 1 of this Article.
Poljoprivredno gospodarstvo mora posjedovati pismene dokaze o zbrinjavanju viška stajskog gnoja iz točke 1. ovoga članka.
Disposal of surplus livestock manure referred to in point 1 of this Article shall be carried out in accordance with the principle of good agricultural practice.
Zbrinjavanje viška stajskog gnoja iz točke 1. ovoga članka provodi se u skladu s načelima dobre poljoprivredne prakse.
Zagreb, 9 January 2013
Zagreb, 9. siječnja 2013.
The amount of nitrogen in livestock manure obtained from annual breeding of domestic animals, calculated on LSU
Količina dušika u stajskom gnoju dobivenom godišnjim uzgojem domaćih životinja, preračunato na UG
The amount of nitrogen in livestock manure obtained from annual breeding of domestic animals, calculated to LSU
Količina dušika u stajskom gnoju dobivenom godišnjim uzgojem domaćih životinja, preračunato na UG
Maximum allowable level of manure application on an agricultural area
Najveća dozvoljena količina primjene stajskog gnoja na poljoprivrednoj površini
Two-swath grassland
2 - kosni travnjak
Three-swath grassland
3 - kosni travnjak
Four-swath grassland
4 - kosni travnjak
(FORMULATION)
(FORMULACIJA)
Terminology used in this Act will have the following meaning:
Pojmovi koji se koriste u ovom Zakonu imaju sljedeće značenje:
This procedure also includes the carrying out of cleaning and disinfection.
Ovaj postupak uključuje i provedbu čišćenja i dezinfekcije.
(2) Activities referred to in paragraph 1 of this Article may be conducted by natural and legal persons subject to conditions and methods prescribed by this Act.
(2) Veterinarsku djelatnost iz stavka 1. ovoga članka mogu obavljati fizičke i pravne osobe pod uvjetima i na način propisanim ovim Zakonom.
(1) Natural and legal persons carrying out veterinary activities are obliged to provide appropriate veterinary services upon the request of the animal holder.
(1) Fizičke i pravne osobe koje obavljaju veterinarsku djelatnost obvezne su na zahtjev posjednika životinja pružiti odgovarajuću veterinarsku uslugu.
(4) In accordance with the provisions of this Act, the Directorate ensures the implementation of stipulated registration or approval procedures to animal holders and business operators.
(4) Uprava posjednicima životinja i poslovnim subjektima, u skladu s odredbama ovoga Zakona, osigurava provedbu propisanih postupaka registracija odnosno odobravanja.
Animal health protection is carried out for the purpose of ensuring breeding and production of healthy animals and hygiene and safe products of animal origin, to protect humans against zoonozes and ensure animal welfare and veterinary protection of the environment.
Zaštita zdravlja životinja provodi se radi osiguravanja uzgoja i proizvodnje zdravih životinja, higijenski i zdravstveno ispravnih proizvoda životinjskog podrijetla, zaštite ljudi od zoonoza te osiguranja dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša.
The following measures are implemented for the purpose of animal health protection:
Radi zaštite zdravlja životinja provode se sljedeće mjere:
prevention and detection of contamination of animals and products of animal origin by contaminants of biological and chemical origin,
3. sprječavanje i otkrivanje onečišćenja životinja i proizvoda životinjskog podrijetla onečišćivačima biološkog i kemijskog podrijetla,
ensuring animal reproduction in accordance with the biological species characteristics, prevention of fertility disorders, treatment of animal infertility, prevention and treatment of breeding diseases and diseases of animal offspring,
5. osiguravanje razmnožavanja životinja u skladu s biološkim karakteristikama vrsta, sprječavanje poremećaja plodnosti, liječenje neplodnosti životinja, sprječavanje i liječenje uzgojnih bolesti te bolesti podmlatka životinja,
disinfection, disinfestation, deratisation and radiological decontamination of animals and products of animal origin, soil, facilities, equipment and other utensiles,
12. dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija te radiološka dekontaminacija životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, zemljišta, objekata, opreme i drugih predmeta,
(3) In the event of receipt of a notification about the outbreak of a disease which must be reported, the competent veterinary inspector undertakes all necessary measures to ensure that all suspect consignments are examined and that all the necessary measures to prevent the spreading of the disease are conducted.
(3) U slučaju prijema obavijesti o izbijanju bolesti koje se obvezno prijavljuju, nadležni veterinarski inspektor poduzima sve potrebne mjere da se sumnjive pošiljke pretraže i provedu sve potrebne mjere za sprječavanje širenja bolesti.
(2) An endangered area, within the meaning of this Act, is an area bordering with the infected area.
(2) Ugroženo područje, u smislu ovoga Zakona, je područje koje graniči sa zaraženim područjem.
killing for diagnostic purposes,
5. usmrćivanje u dijagnostičke svrhe,
killing for preventative purposes,
6. usmrćivanje u preventivne svrhe,
conducting the stamping-out policy,
7. provedbu stamping-out postupka,
laboratory examination of raw hides and skins,
8. laboratorijsku pretragu sirovih koža,
prohibition of use of swill in the feeding of animals,
11. zabranu korištenja napoja u hranidbi životinja,
prohibition of grazing by domestic animals
12. zabranu pašnoga držanja domaćih životinja,
conducting examinations of wild animals,
13. provedbu pretraživanja divljih životinja,
laboratory tests of feed in production,
14. laboratorijsku pretragu hrane za životinje u proizvodnji,
inspection of means and conditions for transport of animals and products of animal origin,
20. inspekciju sredstava i uvjeta za prijevoz životinja i proizvoda životinjskog podrijetla,
inspection of establishments for the slaughter of animals, processing, storage and trade of products of animal origin,
21. inspekciju objekata za klanje životinja, obradu, preradu, skladištenje i promet proizvoda životinjskog podrijetla,
inspection of production, trade, use and storage of reproduction materials,
23. inspekciju proizvodnje, prometa, uporabe i skladištenja reprodukcijskog materijala,
special conditions, restrictions or prohibition of import, export and transit of animals and products of animal origin,
25. posebne uvjete, ograničenje ili zabranu uvoza, izvoza i provoza životinja te proizvoda životinjskog podrijetla,
restriction and prohibition of placeing on the market of products of animal origin,
27. ograničenje i zabranu stavljanja u promet proizvoda životinjskog podrijetla,
inspection of the health-sanitary conditions of the feed in production, trade and use,
28. inspekciju zdravstvene ispravnosti hrane za životinje u proizvodnji, prometu i uporabi,
education of animal holder,
29. educiranje posjednika životinja,
laying down the manner of holding animals on holdings and procedure with wild animals.
31. određivanje načina držanja životinja na gospodarstvima te postupanje s divljim životinjama.
(5) Every veterinary worker must report the existence of a suspicion of infectious or parasitic animal disease upon discovery to an authorised veterinary organisation or competent veterinary office.
(5) Svaki veterinarski djelatnik mora po saznanju ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji, odnosno nadležnom veterinarskom uredu, prijaviti pojavu sumnje na zaraznu ili nametničku bolest životinja.
(1) When an infectious or parasitic disease has been confirmed and while there is danger from the disease referred to in Article 17 of this Act, depending on the level of danger and nature of the disease, the competent veterinary inspector may determine one or more of the following measures:
(1) Kad se utvrdi zarazna ili nametnička bolest i dok traje opasnost od bolesti iz članka 17. ovoga Zakona, ovisno o razini opasnosti i naravi bolesti, nadležni veterinarski inspektor može odrediti jednu ili više od sljedećih mjera:
(5) Resources for the acquisition and storage and replenishing of minimally required equipment of crisis centres, founded for implementation of contigency plans referred to in paragraph 4 of this Article are secured from the state budget.
(5) Sredstva za nabavu i uskladištenje te nadopunjavanje minimalno potrebne opreme za krizne stožere, osnovane za provedbu kriznih planova iz stavka 4. ovoga članka, osiguravaju se u državnom proračunu.
(6) The Directorate prepares and coordinates simulation exercises of the outbreak of particular diseases for the purpose of checking contigency plans referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Uprava priprema i koordinira vježbe simulacije izbijanja pojedinih bolesti, radi provjere kriznih planova iz stavka 4. ovoga članka.
(2) Resources for the acquisition, storage and control of immunogenocity of vaccines referred to in paragraph 1 of this Article are secured from the state budget.
(2) Sredstva za nabavu, uskladištenje i kontrolu imunogenosti cjepiva iz stavka 1. ovoga članka osiguravaju se u državnom proračunu.
(2) Veterinarians and other staff are obliged to respond to the call and participate in the work of the groups referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Veterinari i drugi djelatnici dužni su odazvati se pozivu i sudjelovati u radu skupina u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka.
(3) Insofar as the persons referred to in paragraph 2 of this Article are employed, they are entitled to compensation of salary for the duration of absence from work.
(3) Ukoliko su osobe iz stavka 2. ovoga članka u radnom odnosu, imaju pravo na naknadu plaće za vrijeme odsutnosti s rada.
(5) Resources for the payment of the compensations referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, are secured from the State Budget.
(5) Sredstva za isplatu naknada iz stavaka 3. i 4. ovoga članka osiguravaju se u državnom proračunu.
The animal holder or owner of the object is not entitled to damage compensation referred to in Article 27 of this Act:
Posjednik životinje, odnosno vlasnik predmeta nema pravo na naknadu štete iz članka 27. ovoga Zakona:
if he failed to undertake the stipulated or ordered measures for the prevention and control of infectious or parasitic diseases stipulated by this Act,
2. ako nije poduzeo propisane ili naređene mjere za sprječavanje i suzbijanje zarazne ili nametničke bolesti propisane ovim Zakonom,
if the animal disease appeared during import or within the duration of quarantine of the imported animal,
5. ako se bolest životinja pojavila kod uvoza ili za vrijeme trajanja karantene uvezene životinje,
(1) The protection of animal health against other diseases is conducted by:
(1) Zaštita zdravlja životinja od drugih bolesti provodi se:
Exhibitions, sporting competitions, zoos, circuses and other events with animals and trade of animals and products of animal origin outside the facilities, premises and locations established by the provisions of this Act, may be held only on the basis of prior veterinary-sanitary consent of the competent veterinary office.
Izložbe, sportska natjecanja, zoološki vrtovi, cirkusi i druge priredbe sa životinjama te trgovina životinja i proizvoda životinjskog podrijetla izvan objekata, prostorija i mjesta utvrđenih odredbama ovoga Zakona, mogu se održavati samo na temelju prethodne veterinarsko-zdravstvene suglasnosti nadležnoga veterinarskog ureda.
(1) Bovine, sheep, goats and swine are subject to compulsory identification carried out by animal holders, authorised veterinary organisations and veterinary services, in accordance with stipulated conditions referred to in paragraph 9 of this Article.
(1) Goveda, ovce, koze i svinje podliježu obveznom označavanju koje provode posjednici životinja, ovlaštene veterinarske organizacije i veterinarska služba, u skladu s propisanim uvjetima iz stavka 9. ovoga članka.
(5) The animal holder is responsible for making sure that animals are identified and registered in the stipulated manner.
(5) Posjednik životinja odgovoran je da su životinje propisanim načinom označene i registrirane.
(7) During animals movement must be accompanied by the stipulated documents.
(7) Kod premještanja životinje moraju pratiti propisani dokumenti.
(4) The Directorate conducts inspection supervision, that is, organises reviews of the work of the control bodies.
(4) Uprava provodi inspekcijski nadzor, odnosno organizira reviziju rada kontrolnih tijela.
(2) The register of approved establishments referred to in paragraph 1 of this Article is kept by the Directorate.
(2) Upisnik odobrenih objekata iz stavka 1. ovoga članka vodi Uprava.
(8) Agreed payment of fees for the concession is the revenue of the state budget.
(8) Ugovorno plaćanje naknade za koncesiju prihod je državnog proračuna.
In the certification procedure it is checked whether the stipulated checks or tests have been carried out and whether the consignments of animals or products fulfil the stipulated conditions.
(1) U postupku certificiranja provjerava se jesu li obavljeni propisani pregledi, odnosno pretrage i ispunjavaju li pošiljke životinja, odnosno proizvodi propisane uvjete.
The exporter:
(4) Izvoznik:
provides the content of the certificate form and in electronic form submits it to the Directorate,
- osigurava sadržaj obrasca certifikata i u elektroničkom obliku ga dostavlja Upravi,
is responsible for the form or content of the certificate corresponding to the subject consignment and country of destination.
- je odgovoran da je oblik odnosno sadržaj certifikata odgovarajući za odnosnu pošiljku i odredišnu državu.
is obliged to announce the dispatch of the consignment in advance.
- je dužan unaprijed najaviti otpremu pošiljke.
The Directorate checks whether or not the conditions requested in the certificate can be confirmed and prints the original certificates.
(5) Uprava provjerava mogu li se uvjeti traženi u certifikatu potvrditi te tiska original certifikata.
Certificates must be issued in the Croatian language and in one of the official languages of the country of the final destination.
(2) Certifikati moraju biti izdani na hrvatskom jeziku i na jednom od službenih jezika države krajnjeg odredišta.
received on the basis of monitoring conducted in accordance with the provisions of veterinary legislation.
- koje dobije na temelju monitoringa provedenih u skladu s odredbama veterinarskih propisa.
Certificates for the internal trade
Svjedodžbe
(2) The internal certificate is a public document.
(2) Svjedodžba je javna isprava.
(4) The issuing of internal certificates is subject to payment of fees.
(4) Za izdavanje svjedodžbe plaća se naknada.
(1) The internal certificate is issued by the approved veterinarian in accordance with the provisions of this Act.
(1) Svjedodžbu izdaje ovlašteni veterinar, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
The consignor of the consignment referred to in paragraph 1 of this Article is obliged to report the dispatch to an approved veterinarian in accordance with the provisions of the legislation referred to in paragraph 4 of this Article.
(3) Pošiljatelj pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka obvezan je prijaviti otpremu ovlaštenom veterinaru u skladu s odredbama propisa iz stavka 4. ovoga članka.
Examinations of animals on holdings may also be conducted by approved veterinarians if the stipulated conditions are fulfilled.
(2) Preglede životinja na gospodarstvima mogu obavljati i ovlašteni veterinari, ako su ispunjeni propisani uvjeti.
(1) If a veterinary inspector determines that a consignment has been placed on the market contrary to the provisions of this Act, and if animals do not show any suspicions of or signs of infectious or parasitic disease, as well as if the animals and products of animal origin do not originate from an infected zone or zone suspect of infection, the following are ordered at the expense of the holder:
(1) Ako veterinarski inspektor utvrdi da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama ovoga Zakona, a životinje ne pokazuju sumnju odnosno znakove zarazne ili nametničke bolesti, kao i da životinje i proizvodi životinjskog podrijetla ne potječu iz zaraženog ili na zarazu sumnjivog područja, naređuje da se na trošak posjednika:
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, veterinary checks may, upon the authorisation of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia, also be conducted by an approved veterinarian.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, veterinarske preglede može, po ovlaštenju Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske, obavljati i ovlašteni veterinar.
(1) Within the limits of their competency, officers of police administrations control whether holders of animals and products of animal origin possess a certificate, confirmation or other stipulated document for the consignment being dispatched by means of a transport vehicle or for animals moving.
(1) Službene osobe policijskih uprava u granicama svoje nadležnosti kontroliraju posjeduju li posjednici životinja i proizvoda životinjskog podrijetla svjedodžbu, potvrdu ili drugu propisanu ispravu za pošiljke koje otpremaju prijevoznim sredstvom ili za životinje koje se kreću.
(2) If the control referred to in paragraph 1 of this Article determines that animal holders and animal products do not have the stipulated documents, that animals are not identified or that animals and products originate from an infected or endangered area, officers of police administrations will detain these consignments and notify the competent veterinary office about this.
(2) Ako se kontrolom iz stavka 1. ovoga članka utvrdi da posjednici životinja i životinjskih proizvoda ne raspolažu propisanim dokumentima, da životinje nisu označene, ili da životinje i proizvodi potječu iz zaraženog ili ugroženog područja, službene osobe policijske uprave takve pošiljke zadržavaju i o tome izvješćuju nadležni veterinarski ured.
BVP).
GVP).
Rejecting the introduction of consignment
Odbijanje unošenja pošiljke
affix a stamp indicating the refusal on each page of the certificate accompanying the rejected consignment.
2. na svakoj stranici certifikata koji prati odbijenu pošiljku označava odbijanje pošiljke žigom.
be destroyed at the nearest approved establishment.
2. uništi u najbližem za to odobrenom objektu.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to consignments approved by the border veterinarian inspector at the BVP for ntroduction, whose use, i.e. disposal has previously been announced in accordance with a special regulation, provided that human or animal health is not endangered.
(4) Odredbe stavaka 1. i 2. ovoga članka ne primjenjuju se na pošiljke za koje granični veterinarski inspektor na GVP odobri unošenje s namjenom unaprijed najavljene uporabe odnosno uništavanja u skladu s posebnim propisom, pod uvjetom da nije ugroženo zdravlje ljudi ili životinja.
(3) A veterinary service, as an internal organisational unit, may be established by the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, a legal person conducting activities of animal husbandry and production, as well as other legal persons who do not conduct these activities on a profit-making basis nor provide veterinary services to animal holders.
(3) Veterinarsku službu, kao unutarnju ustrojstvenu jedinicu, može osnovati Ministarstvo unutarnjih poslova, Ministarstvo obrane, pravna osoba koja obavlja djelatnost uzgoja stoke i stočarske proizvodnje te druge pravne osobe koje ovu djelatnost ne obavljaju na profitnoj osnovi niti pružaju veterinarske usluge posjednicima životinja.
(1) Within the scope of their practice, in ambulatory care, house calls and within the facilities of economic entities, veterinary surgeries and veterinary stations shall conduct the following activities:
(1) Veterinarska ambulanta i veterinarska stanica obavljaju u okviru svoje djelatnosti, ambulantno, kućnim posjetima i u gospodarskim objektima, sljedeće poslove:
conduct examinations of sick animals and autopsies on carcasses, examine the cause of disease or death of animals, conduct basic laboratory diagnostic tests and observation of animals,
3. obavljaju preglede oboljelih životinja i razudbe lešina, ispitivanja uzroka oboljenja ili uginuća životinja, osnovna laboratorijsko-dijagnostička ispitivanja te promatranje životinja,
detect and report outbreaks of infectious diseases or suspicion of an outbreak of an infectious or parasitic disease,
4. otkrivaju i prijavljuju pojavu zarazne bolesti ili sumnju na pojavu zarazne ili nametničke bolesti,
implement measures of veterinary environment protection in order to prevent the spreading and control infectious or parasitic animal diseases (disinfection, disinfestation, deratisation and radiological decontamination),
7. provode mjere veterinarske zaštite okoliša radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih ili nametničkih bolesti životinja (dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju i radiološku dekontaminaciju),
keep stipulated registers and documents,
8. vode propisane evidencije i dokumentacije,
provide training in terms of veterinary health and animal husbandry for the purpose of preservation and improvement of health, welfare and reproduction of animals,
10. provode veterinarsko-stočarsko prosvjećivanje u svrhu očuvanja i unapređenja zdravlja, dobrobiti te reprodukcije životinja,