natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on board must be recorded; the permitted margin of tolerance of the quantities for
plovilu moraju biti zabilježene; dopušteno odstupanje količina
each species recorded in the logbook is 10 %, expressed as a percentage of the
za svaku vrstu zabilježenu u očevidniku iznosi 10%, izraženo u postocima
figures recorded in the logbook;
brojki zabilježenih u očevidniku;
- the number of fishing operations;
- broj ribolovnih operacija;
- each entry and exit from port and the catch retained on board by species;
- svaki ulazak u i izlazak iz luke i ulov zadržan na plovilu po vrstama;
- each entry and exit from areas where specific rules apply such as for a stock subject
- svaki ulazak u i izlazak iz područja u kojima vrijede određena pravila, kao što su ona za stokove koji podliježu
- for static gear, the date and time of setting and resetting the gear and the time of
- za statički ribolovni alat potrebno je zabilježiti datum i vrijeme postavljanja i ponovnog postavljanja ribolovnog alata i vrijeme
completion of fishing operations must be recorded.
završetka ribolovnih operacija.
If different logbooks are required for EU vessels fishing in the waters of an regional fisheries management organisation (RFMO) or in the waters of a non‑EU country they should use that logbook.
Ako su potrebni drugačiji očevidnici za plovila Europske unije koja obavljaju ribolov u vodama regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu (RFMO) ili u vodama zemlje koja nije članica Europske unije, moraju koristiti taj očevidnik.
(139) Article 115 and items 24, 34,
(139) Članak 115. i stavci 24., 34.,
35, 43 and 46 of Module 1 of
35., 43. i 46. Modula 1.
(b) The paper logbook
(b) Očevidnik u papirnatom obliku
The logbook page can be numbered with a code for the flag Member State and a unique serial number.
Stranica u očevidniku može biti numerirana šifrom za državu članicu koja je država zastave i jedinstvenim serijskim brojem.
There may be additional carbonated copies, for example for the producer organisation and for the master to keep.
Mogu postojati dodatne preslike, na primjer za organizaciju proizvođača i za zapovjednika.
Note that there is no restriction under EU law on using a logbook printed by another Member
Važno je napomenuti da ne postoji ograničenje prema zakonu Europske unije o korištenju očevidnika kojeg je tiskala druga država članica,
State, nor is there a requirement to use the logbook pages in numerical sequence.
niti je obvezno stranice očevidnika koristiti brojčanim redoslijedom.
Figure 4 - Standard paper logbook (143)
Slika 4. - Standardni očevidnik u papirnatom obliku (143)
Annexes VI and
Prilozi VI. i
VII to Commission
VII. Provedbenoj uredbi Komisije
- daily not later than 24:00;
- svakodnevno najkasnije do 24:00;
- before entering port;
- prije ulaska u luku;
- at the time of any inspection at sea;
- u vrijeme inspekcijskog pregleda na moru;
- each day at sea;
- svaki dan na moru;
- when entering fishing effort data.
- prilikom unosa podataka o ribolovnoj zoni.
- using different fishing gear;
- korištenje različitog ribolovnog alata;
- if the number of columns is insufficient for the number of species taken.
- ako broj stupaca nije dovoljan za broj ulovljenih vrsta.
(c) The on‑board ERS
(c) Ugrađeni ERS
The same data elements must be entered into the on‑board ERS as into a paper logbook, but there
Isti elementi podataka moraju biti uneseni u ugrađeni ERS kao i u očevidnik u papirnatom obliku,
is no standard layout and Member States are free to implement systems appropriate to the needs of their authorities and industries (146).
no ne postoji standardni izgled i države članice mogu slobodno uvesti sustave koji odgovaraju potrebama njihovih nadležnih tijela i industrija (146).
The principle difference between an on‑board ERS and a paper logbook is that the data are transmitted to a server hub in the flag Member State and is made immediately available to inspectors, who will then have the ability to view logbook data before they carry out an inspection.
Osnovna razlika između ugrađenog ERS-a i očevidnika u papirnatom obliku je u tome što se podaci transmitiraju u središte poslužitelja u državi članici koja je država zastave i trenutačno stavljaju na raspolaganje inspektorima, koji potom imaju mogućnost uvida u podatke iz očevidnika prije izvršavanja inspekcijskog pregleda.
The ERS data are always sent from the fishing vessel to the flag Member State.
Podaci iz ERS-a uvijek se šalju s ribarskog plovila državi članici koja je država zastave.
The data will then be immediately sent on to other Member States if the vessel is present in the waters of that Member State.
Potom se podaci trenutačno šalju dalje drugim državama članicama ako je plovilo prisutno u vodama te države članice.
Figure 6 - A typical electronic logbook system
Slika 6. - Tipičan sustav elektroničkog očevidnika
Part C. Data and Information sources
Dio C. Izvori podataka i informacija
For the ERS, the data have to be available on board.
Za ERS, podaci moraju biti dostupni na plovilu.
The inspector should then do the following:
Inspektor zatim treba napraviti sljedeće:
If available, also compare the fishing logbook with the production logbook.
Ako je dostupan, usporedite očevidnik o ribolovu s očevidnikom o proizvodnji.
- Compare the recorded fishing gear with the observed gear.
- Usporedite zabilježeni ribolovni alat sa zapaženim ribolovnim alatom.
See point (a).
Vidjeti točku (a).
• Pre‑inspection of electronic data
• Prethodni pregled elektroničkih podataka
This pre‑inspection period gives inspectors time to examine the available data and consider the conduct of the forthcoming inspection (147) in a controlled environment.
To razdoblje pred inspekcijski pregled inspektorima ostavlja vrijeme da prouče podatke i razmotre postupak predstojećeg inspekcijskog pregleda (147) u kontroliranom okruženju.
The following processes should be considered when undertaking pre‑inspection checks:
Sljedeće postupke treba uzeti u obzir pri izvršavanju provjera prije inspekcijskog pregleda:
- Request the master to update the ERS (148).
- Zapovjednika zatražite da ažurira ERS (148).
- Access the national ERS system; select the declarations for the vessel to be in-
- Pristupite nacionalnom ERS sustavu; odaberite deklaracije za plovilo koje će se pregledavati,
spected, including the most recently updated ERS data.
uključujući posljednje ažurirane podatke ERS-a.
Historical ERS information
Povijesne informacije iz ERS-a
for national vessels should also be visible.
za nacionalna plovila također bi trebale biti vidljive.
Historical information for vessels of an-
Povijesne informacije za plovila druge
other Member State operating in national waters is available to national inspectors
države članice koja obavljaju ribolov u nacionalnim vodama dostupne su inspektorima
subject to certain rules (149)
prema određenim pravilima (149)
Also look for
Također provjerite ima li ispravki
corrections to declarations.
deklaracija.
equivalent to the voyage dates declared in the ERS data.
koje odgovara datumima izlaska u ribolov navedenima u podacima ERS-a.
sistencies between dates/times/positions.
između datuma/vremena/pozicija.
Some ERS systems also provide
Neki ERS sustavi imaju i mogućnost
a tracking facility using an inbuilt GPS receiver).
praćenja pomoću ugrađenog GPS prijamnika).
- Check all ERS data have been entered correctly; most ERS systems incorporate
- Provjerite jesu li svi podaci ERS-a ispravno uneseni; većina ERS sustava ima ugrađen
some form of basic quality assurance and validation to reduce data entry errors;
određeni oblik osnovnog osiguranja i potvrde kvalitete radi smanjenja pogrešaka pri unosu podataka;
for example, correct date/time groups, gear and species codes, but incorrect data
na primjer, ispravnih skupina datuma/vremena, opreme i oznaka vrste, no neispravan unos podataka,
lar species in a short period of time in a particular area?
u kratkom vremenskom razdoblju u određenom području?
Compare with VMS track.
Usporedite sa zapisom VMS-a.
Check against quota entitlement and consider whether the master has attempted
Usporedite s dozvoljenom kvotom i provjerite je li zapovjednik pokušao
to misreport area of capture.
pogrešno prijaviti područje ulova.
- Consider whether the master has recorded a high catch rate for a particular species
- Razmotrite je li zapovjednik zabilježio visoku stopu ulova za određenu vrstu
in the time between the previous transmission and the updated ERS, suggesting
u vremenu između prethodne transmisije i ažuriranog ERS-a, što bi upućivalo na
Take note of any
Zapišite
Has more than one
Je li prijavljeno više od jednog
- Check ERS messages for previous voyages, particularly if attempts to under‑record
Provjerite poruke ERS-a za prethodne izlaske u ribolov, naročito u slučaju sumnje na
Check also that any landing declaration from the previous voyage has
Također provjerite je li podnesena iskrcajna deklaracija iz prethodnog izlaska u ribolov
(148) Article 47(1)(d) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(148) Članak 47. stavak 1. točka (d) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(151) Annexes XI and
(151) Prilozi XI. i
XII to Commission
XII. Provedbenoj uredbi Komisije
- If the vessel is fishing with gill nets, examine the records for gill nets and ensure the reporting requirements specific to gill nets are correctly recorded (151).
- Ako plovilo obavlja ribolov pomoću mreža stajaćica, provjerite zapisnike za mreže stajaćice i jesu li zahtjevi izvješćivanja za mreže stajaćice ispravno zabilježeni. (151).
If appropri- ate, consider the soak time requirements and check that these have been correctly observed.
Ako je to prikladno, razmotrite zahtjeve vremena potapanja i provjerite jesu li propisno ispunjeni.
Cross‑checking with VMS can be a useful tool in this respect.
Unakrsna provjera s VMS-om može biti korisna u tom pogledu.
‘compulsory if' (CIF) and ‘optional' (153) should be considered when inspecting electronic
„obavezne ako“ ili „neobavezne“ (153).
• Inspection on board
• Inspekcijski pregled na plovilu
• Provisions in the event of an equipment failure.
• Odredbe u slučaju kvara opreme.
Inspectors should consider the following when encountering this situation:
Inspektori bi trebali razmotriti sljedeće kad se suoče s tom situacijom:
- Are the reports appearing on the ERS hub?
- Pojavljuju li se izvješća u središtu ERS-a?
- Inspectors must establish if the equipment was operational when the vessel left port at the commencement of the fishing trip.
- Inspektori moraju utvrditi je li oprema bila funkcionalna kad je plovilo napustilo luku na početku izlaska u ribolov.
• Inspection of electronic data on board the fishing vessel (154)
• Inspekcijski pregled elektroničkih podataka na ribarskom plovilu (154)
The conduct of the inspection of ERS data once on board the fishing vessel will largely depend on the amount of information obtained from ERS and VMS in the pre‑inspection phase and the priorities identified for the inspection.
Postupak inspekcijskog pregleda podataka ERS-a nakon ukrcavanja na ribarsko plovilo uvelike ovisi o količini informacija dobivenih iz ERS-a i VMS-a u fazi prije inspekcijskog pregleda i prioritetima utvrđenima za inspekcijski pregled.
If return messages have been received, it is probable that there is a system fault elsewhere.
Ako su povratne poruke primljene, vjerojatno je pogreška sustava drugdje.
- If there is no return message, the master should be aware that the ERS data have not been received and therefore the master should be submitting manually.
- Ako nema povratne poruke, zapovjednik bi trebao znati da podaci ERS-a nisu primljeni zbog čega bi ih trebao slati ručno.
- If there is no landing declaration for the previous fishing trip available on ERS and
- Ako u ERS-u nije dostupna iskrcajna deklaracija za prethodni izlazak u ribolov i ako su prošla više od 24 sata od završetka iskrcaja, inspektori bi također trebali
This chapter covers declarations concerning how the catch is handled after it has been taken on board up to the time the vessel returns to port.
Ovim su poglavljem obuhvaćene deklaracije koje se odnose na način rukovanja ulovom od unošenja na plovilo do trenutka povratka plovila u luku.
This information will assist the inspector to assess the quantity of fish on board.
Pomoću ovih informacija inspektor će moći lakše procijeniti količinu ribe na plovilu.
of Module 1 of
Modula 1.
(158) Article 58 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 67
(158) Članak 58. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i članak 67.
(a) Production logbook
(a) Očevidnik o proizvodnji
A production logbook is used to record the daily cumulative catch in the processed form as stowed and the method of production, for example the weight of fish with the guts removed or as fillets.
Očevidnik o proizvodnji koristi se za bilježenje zbroja dnevnog ulova u obrađenom obliku u kojem je skladišten i metode proizvodnje, na primjer, mase ribe izvađene utrobe ili u obliku fileta.
This differs from the fishing log, which records the daily catch in live weight equivalent.
Razlikuje se od očevidnika o proizvodnji koji bilježi dnevni ulov u ekvivalentu žive mase.
A production logbook may be seen on vessels which have been fishing in the regulatory area of a regional fisheries management organisation (RFMO).
Očevidnik o proizvodnji može se vidjeti na plovilima koja su obavljala ribolov u regulatornom području regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu (RFMO).
The inspector will use the production logbook to compare with the fishing logbook and the assessment of the catch on board.
Inspektor će koristiti očevidnik o proizvodnji da bi ga usporedio s očevidnikom o ribolovu i procjenom ulova na plovilu.
(c) Labelling
(c) Označivanje
Labels are more likely to be used on frozen products for reasons of traceability but may also be seen on fresh fish, especially when the fish has been weighed at sea and is to be sold by direct contract.
Oznake se češće upotrebljavaju na zamrznutim proizvodima zbog sljedivosti, no mogu se pronaći i na svježoj ribi, naročito ako je riba izvagana na moru i ako se prodaje temeljem izravnog ugovora.
Labels are required for fisheries in the regulatory areas of some RFMOs.
Oznake su obvezne za ribarstva u regulatornim područjima nekih RFMO-ova.
(d) Transhipment declaration
(d) Prekrcajna deklaracija
When a vessel makes a transhipment, the master of the vessel which caught the fish must hand a copy of the transhipment declaration to the master of the receiving vessel.
Kad plovilo obavi prekrcaj, zapovjednik plovila koje je ulovilo ribu mora predati presliku prekrcajne deklaracije zapovjedniku plovila koje prima ribu.
However, inspectors will need to know what to do if they see a transhipment declaration during an inspection at sea.
Međutim, inspektori moraju znati što trebaju učiniti ako vide prekrcajnu deklaraciju tijekom inspekcijskog pregleda na moru.
Inspectors should be aware that uncontrolled transhipment is associated with a strong risk of non‑compliance and the circumstances should be checked with particular care.
Inspektori bi trebali biti svjesni da je zbog nekontroliranog prekrcavanja velika mogućnost pojave nesukladnosti i da okolnosti treba posebno pažljivo provjeriti.
- Vessel monitoring system (VMS)
- Sustav za nadzor plovila (VMS)
- Data from ERS
- Podaci iz ERS-a
The master should be asked if there is a production log.
Zapovjednika treba pitati postoji li očevidnik o proizvodnji.
The data, if available, should be used to compare with the assessment of the catch on board and the records in the fishing logbook.
Podatke, ako su dostupni, treba upotrijebiti radi usporedbe s procjenom ulova na plovilu i zapisima u očevidniku o ribolovu.
For example if the production log shows 5 000 kg of gutted, head and tail on cod it should be multiplied by the conversion factor 1.17 to give 5 850 kg, which should equate with the figure in the logbook (plus or minus the 10 % tolerance of 585 kg).
Na primjer, ako je u očevidniku o proizvodnji prikazano 5 000 kg bakalara izvađene utrobe, s glavom i repom, taj broj treba pomnožiti s pretvorbenim faktorom 1,17 da bi se dobilo 5 850 kg, što bi trebalo biti jednako brojci u očevidniku o ribolovu (plus ili minus 10 % dopuštenog odstupanja od 585 kg).
In the case of frozen fish it may be necessary to identify the species from the label if one is applied.
U slučaju zamrznute ribe može biti nužno identificirati vrstu prema oznaci, ako ona postoji.
and Articles 29
i članci 29.
to 32, 34 and 36
do 32., 34. i 36.
VI, X, XI and XII
VI., X., XI. i XII.
XV to Commission Implementing Regulation (EU)
XV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU)
The logbook (paper or ERS) should be examined to see if it contains a transhipment declara- tion.
Treba pregledati očevidnik o ribolovu (u papirnatom ili elektroničkom obliku) da bi se utvrdilo sadrži li prekrcajnu deklaraciju.
(a) Definition of a SCIP
(a) Definicija SCIP-a
The programme will state inspection objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspec- tion activities.
U programu se navode ciljevi inspekcije, prioriteti i procedure kao i pokazatelji za inspekcijske aktivnosti.
- Chapter 2.2.1Effort messages
- Poglavlje 2.2.1.Poruke o ribolovnim naporima
- Chapter 2.2.1Notifications
- Poglavlje 2.2.1.Obavijesti
- Chapter 2.2.3Logbooks
- Poglavlje 2.2.3.Očevidnici
(a) Region 2
(a) Regija 2.
• Long‑term plan for cod stocks (164)
• Dugoročni plan za stokove bakalara (164)
- SCIP for cod stocks (165)
- SCIP za stokove bakalara (165)
- Specific inspection benchmarks to be set by the Member State.
- Posebni inspekcijski pokazatelji koje utvrđuje država članica.
notification and where applicable records of VMS manual reports.
i, gdje je to primjenjivo, zapisi o ručnim izvješćima VMS-a.
- An inspection report for each inspection covering relevant vessel documentation
- Izvješće o inspekcijskom pregledu kojime je obuhvaćena odgovarajuća dokumentacija o plovilu,
- Inspectors to verify the correct functioning of the VMS equipment.
- Inspektori provjeravaju ispravno funkcioniranje VMS opreme.
- Inspectors to verify the catch on board with the logbook.
- Inspektori uspoređuju ulov na plovilu s očevidnikom o ribolovu.
plan.
za obnavljanje.
• Multiannual plan for sole in the western Channel (167)
• Višegodišnji plan za list u zapadnom dijelu kanala La Manche(167)
(164) Council Regulation (EC) No 1342/2008.
(164) Uredba Vijeća(EZ) br. 1342/2008.
(163) Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(163) Uredba Vijeća(EZ) br. 1224/2009.
(165) Commission Implementing Decision
(165) Provedbena odluka Komisije
as amended by
kako je izmijenjena
Decision 2011/112/
Odlukom 2011/112/
(166) Council Regulation
(166) Uredba Vijeća
III to Council
III. Uredbi Vijeća
- Specific inspection benchmarks to be set by the Member State based on a risk analysis.
- Posebni inspekcijski pokazatelji koje utvrđuje država članica na temelju analize rizika.
- Inspectors shall systematically verify:
- Inspektori moraju sustavno provjeravati:
- that the fishing vessels are equipped with an operational VMS;
- jesu li ribarska plovila opremljena funkcionalnim VMS-om;
- that the relevant information is duly recorded in the logbook;
- jesu li odgovarajuće informacije propisno zabilježene u očevidniku o ribolovu;
- the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements;
- sukladnost ribolovnog alata na plovilu s odgovarajućim zahtjevima;
the waterline;
razine vode;
- the presence of equipment allowing automatic grading;
- prisutnost opreme koja omogućava automatsko razvrstavanje;
- the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
- fizičke količine pelagijske vrste na plovilu i njihovo prezentiranje.
- The SCIP is valid until 31 December 2012.
- SCIP vrijedi do 31. prosinca 2012.
(b) Region 3
(b) Regija 3.
- There is no SCIP associated with the management plan.
- Nema SCIP-a povezanog s planom upravljanja.
- The master is required to record the following additional information concerning the
- Zapovjednik mora zabilježiti sljedeće dodatne informacije o ribolovnom
fishing gear in the logbook (paper or electronic) (174):
alatu u očevidniku o ribolovu (u papirnatom ili elektroničkom obliku) (174):
1Inspection
1Inspekcijski pregled
1Inspection atsea
1Inspekcijski pregledna moru
- for vessels using long lines, the average number of hooks, the total time the lines
- za plovila koja koriste parangale, prosječni broj udica, ukupno vrijeme koje su udice
time the nets have been in the sea in a 24‑hour period and the number of hauls,
koje su mreže provele u moru u 24-satnom razdoblju i broj izvlačenja,
(d) Baltic Sea
(d) Baltičko more
•Multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea (175)
• Višegodišnji plan za stokove bakalara u Baltičkom moru (175)
a logbook (176).
očevidnik o ribolovu (176).
- Masters of vessels exiting the area with more than 300 kg of cod on board must notify the coastal state in which the fish is to be landed (177).
- Zapovjednici plovila koja izlaze iz područja s više od 300 kg bakalara na plovilu moraju obavijestiti obalnu državu u kojoj namjeravaju iskrcati ribu (177).
Vessels equipped with VMS are not required to notify the time and position of exit.
Plovila opremljena VMS-om ne moraju priopćiti vrijeme i poziciju izlaska.
- Masters of vessels intending to land more than 300 kg of cod without exiting the area must notify the coastal state of landing (178).
- Zapovjednici plovila koji namjeravaju iskrcati više od 300 kg bakalara bez izlaska iz područja moraju o iskrcaju obavijestiti obalnu državu (178).
The notification shall be made at least 1 hour prior to entry to port, include the catch on board, the name of the landing location and the estimated time of arrival.
Obavijest se šalje barem 1 sat prije ulaska u luku, uz priopćavanje ulova na plovilu, naziva lokacije iskrcaja i približnog vremena dolaska.
- SCIP for cod and salmon stocks (179)
- SCIP za stokove bakalara i lososa (179)
Sea (180)
moru(180)
- Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
- Plan oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom
•Management measures for bluefin tuna
•Mjere upravljanja za plavoperajnu tunu
- A vessel that has failed in its catch reporting requirement shall be physically in-
- Plovilo koje nije ispunilo zahtjev prijave ulova podvrgava se
- Logbook.
- Očevidnik o ribolovu.
operation for bluefin tuna, including joint fishing operations, shall record certain
uključujući zajedničke ribolovne operacije, zapovjednik ribarskog plovila mora zabilježiti određene
additional information in the logbook (182):
dodatne informacije u očevidnik o ribolovu (182):
•logbook to be completed at midnight and when inspected;
•očevidnik o ribolovu ispunjava se u ponoć i prilikom inspekcijskog pregleda;
•master's name and address;
•ime i adresa zapovjednika;
•signature of master and observer;
•potpis zapovjednika i promatrača;
•details of all vessels in a joint fishing operation;
•podaci o svim plovilima u zajedničkoj ribolovnoj operaciji;
•fishing gear;
•ribolovni alat;
•details of fishing operations;
•podaci o ribolovnim operacijama;
•details of catch and means of estimation;
•podaci o ulovu i načinu procjene;
- Catch reports.
- Izvješća o ulovu.
The master of a purse seine catching vessel of over 24 m overall
Zapovjednik plovila koje obavlja ribolov okružujućom mrežom plivaricom duljine preko svega veće od 24 m
- Prior notification of landing.
- Prethodna obavijest o iskrcaju.
•details of landing/transhipment/transfer.
•podaci o iskrcaju/prekrcaju/prebacivanju.
The notification shall be made at least 1 hour in advance, include the time and position of the exit, the catch on board, the name of the landing location and the estimated time of arrival.
Obavijest se šalje barem 1 sat unaprijed, uz priopćavanje vremena i pozicije izlaska, ulova na plovilu, naziva lokacije iskrcaja i predviđenog vremena dolaska.
at least 4 hours in advance to the authorities of the landing port (184).
barem 4 sata unaprijed (184).
- Transfer operations (185).
- Operacije prebacivanja (185).
tion and the flag state shall authorise or not authorise the transfer operation within
a država koja je država zastave odobrava ili ne odobrava operaciju prebacivanja u roku od
48 hours.
48 sati.
of the transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
deklaracije o prebacivanju prati prebacivanje ribe.