natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a description of the contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of the gender perspective at operational programme and operation level.
Priložite opis doprinosa promicanju jednakosti između muškaraca i žena te, po potrebi, mjere za osiguravanje integracije spolne perspektive u operativnom programu i na operativnoj razini.
climate change objectives [the relevant EMFF measures (identified by the COM) and included by the MS in the OP chapter "Description of the strategy"]
ciljevima u vezi klimatskih promjena [relevantne mjere EMFF-a (koje je identificirao COM), a koje je država članica uključila u poglavlje OP-a "Opis strategije"]
Provide a description on main sources of administrative burden in the period 2007-2013, the main actions already taken to reduce that burden for the period 2014-2020, and potential scope for further reduction, referring to statistical data, and results of evaluations and studies, where possible.
Priložiti opis o glavnim izvorima administrativnog opterećenja u razdoblju od 2007.-2013., glavne radnje koje su već poduzete kako bi se smanjilo to opterećenje za razdoblje od 2014.-2020., te potencijalni prostor za daljnje smanjenje, pozivajući se na statističke podatke te rezultate evaluacija i studija, gdje je to moguće.
No […] laying down Common provisions] and actions to be taken to address the identified needs.
br. [...] kojim se utvrđuju Zajedničke odredbe] i radnje koje treba poduzeti za rješavanje identificiranih potreba.
However, their planning can be done a later stage via the relevant Annual Implementation Reports.
No, njihovo se planiranje može izvesti u kasnijoj fazi preko nadležnih godišnja izvješća o provedbi.
Provide information on data collection linked to objectives and indicators; IT systems; interfaces with monitoring data and other systems, ensuring availability of data in time for planned evaluations etc.
Navedite informacije o prikupljanju podataka u vezi s ciljevima i pokazateljima; IT sustave; sučelja za praćenje podataka i druge sustave koji osiguravaju pravovremenu dostupnost podataka za planirane evaluacije, itd.
Outline indicative planning of activities in order to ensure availability of evaluation results at the required time, in particular with regards to the compulsory evaluations foreseen in the CPR, the input needed for enhanced AIRs in 2017 and 2019, and the ex-post evaluation report.
Naznačite opći pregled indikativnog planiranja aktivnosti kako bi se osigurala dostupnost rezultata evaluacije u željeno vrijeme, posebno s obzirom na obvezne procjene predviđene CPR-om, ulazne podatke potrebne za poboljšani AIR u 2017. i 2019., te ex-post izvješća evaluacije.
Provide information on links to other evaluations, ESI Funds, research studies, etc.
Navedite informacije o poveznicama s drugim evaluacijama, ESI fondovima, znanstvenim istraživanjima, itd.
Specific requirements for evaluation of CLLD
Specifični zahtjevi za evaluaciju lokalnog razvoja vođenog zajednicom
Provide information on support for evaluation at the level of FLAGs in particular on the use of self- evaluation methods, guidance for FLAGs to enable aggregate achievements to be demonstrated at the EMFF OP level.
Navedite informacije o potpori za evaluaciju na razini lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu, posebice o korištenju metoda samoprocjene, te smjernice za lokalne akcijske grupe u ribarstvu kako bi se omogućio prikaz ukupnih dostignuća na razini OP EMFF-a.
Provide information on dissemination of evaluation results to stakeholders and policy makers, mechanisms to follow-up on use of evaluation results.
Navedite informacije o obavješćivanju zainteresiranih strana i donositelja politike o rezultatima evaluacije, mehanizmima za praćenje korištenja rezultata evaluacije.
Provide information on the financial and human resources to be allocated to evaluation activities, including possible training requirements
Navedite informacije o financijskim i ljudskim resursima koje treba dodijeliti aktivnostima evaluacije, uključujući i moguće potrebe za obukom.
Dateof designation/withdrawal of designation
Datum imenovanja/razrješenja
(iii) specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 66 and an indicative breakdown by category7 of over the entire programming period.
(iii) specifični ciljevi koji se žele postići u skladu s prioritetima Unije iz članka 6.6 i indikativna raščlamba po kategorijama7 tijekom cijelog programskog razdoblja.
The major equipment available, in particular the number of vessels, aircraft and helicopters
Dostupna glavna oprema, konkretno broj plovila, zrakoplova i helikoptera
(iii) a description of the capability to achieve sound financial and administrative management under the activities in point i).
(iii) opis mogućnosti postizanja dobrog financijskog i administrativnog upravljanja u okviru aktivnosti iz točke (i).
This description should include details about bilateral and multilateral agreements concluded or to be concluded in order to collect, manage or use data.
Ovaj opis treba sadržavati podatke o bilateralnim i multilateralnim ugovorima koji su sklopljeni ili će se sklopiti u svrhu prikupljanja, upravljanja i korištenja podataka.
This section will describe how, within the overall monitoring & control system of the OP, the administrative and financial arrangements set in place for data collection will ensure a sound management of the data collection programme as well as the quality of the collection, storage, verification and transmission of data as set out in the DC-MAP.
Ovo poglavlje opisuje kako će, u okviru općeg sustava praćenja i kontrole OP-a, administrativni i financijski dogovori sklopljeni u svrhu prikupljanja podataka osigurati dobro upravljanje programom prikupljanja podataka kao i kvalitetu prikupljanja, pohrane, provjere i prijenosa podataka u skladu s navodima iz DC-MAP-a.
Description of the planned use of the financial instrument
Opis planiranog korištenja financijskog instrumenta
EMFF measure [select measures from a drop-down list, pre-defined by the COM]
Mjera EMFF-a [odabrati mjere iz padajućeg popisa koji je prethodno definirao COM]
invest in the commercial exploitation of new ideas and research results and the creation of more knowledge-intensive businesses through targeted and high-level services tailored at the needs of SMEs at their various stages of development and along the innovation value chain, in particular in key enabling technologies (development of new product, pilot solutions and processes, advanced manufacturing capabilities);
ulagati u komercijalizaciju novih ideja i rezultata istraživanja i stvaranje više tehnološki intenzivnih poslova pomoću ciljanih visokovrijednih usluga prilagođenih malim i srednjim poduzećima u raznim fazama razvoja ili drukčije pozicioniranih u lancu vrijednosti inovacija, posebno kod ključnih pokretačkih tehnologija (razvoj novih proizvoda, pilot rješenja i procesa, napredne mogućnosti proizvodnje);
develop adequate, attractive and sustainable financial instruments for R&D companies, in particular risk and seed capital
razviti adekvatne, atraktivne i održive financijske instrumente za tvrtke koje se bave istraživanjem i razvojem, posebice rizični i početni kapital
Adopt and implement a research & innovation strategy (ex-ante conditionality), with a clear prioritization and orientation to results, to develop a long-term development vision and ease the design of large scale programmes that would involve private business cooperation and stimulate their investments in R&D.
Usvojiti i provesti strategiju istraživanja i inovacija (ex-ante uvjetovanost), uz jasnu prioritizaciju i usmjerenost k rezultatima, da se razvije dugoročna vizija i olakša projektiranje velikih projekata koji bi uključili poslovnu suradnju privatnog sektora i potakli njihova ulaganja u istraživanje i razvoj.
This strategy should include (1) an assessment whether the current institutional framework for R&D incentivizes economic agents (researchers, research organization and the business sector); (2) the strategy should include a) a mapping and appraisal of the role and efficiency of existing "infrastructure" for research commercialization and business development and identify clearly the still needed ones, in view of ensuring their sustainability and the optimal allocation of funds.
Takva strategija trebala bi sadržavati (1) procjenu potiče li sadašnji institucionalni okvir za istraživanje i razvoj ekonomske subjekte u procesu (istraživače, istraživačke organizacije i gospodarstvo); (2) strategija bi trebala sadržavati i a) skicu strukture i analizu uloge i učinkovitosti postojeće „infrastrukture” za komercijalizaciju istraživanja i razvoj poslovanja i jasno identificirati one koji su još potrebni u svrhu osiguranja njihove održivosti i optimalne alokacije sredstava.
A market demand and supply for the associated services, and the assurance that necessary conditions for the sustainability of these infrastructures and equipment are in place should be prerequisites for any funding decision of the refurbished/new equipments and/or infrastructures concerned.
Preduvjeti za bilo koju odluku o financiranju nove ili remontirane opreme i/ili infrastrukture su provjera postojanja nužnih preduvjeta održivosti takve opreme i infrastrukture i postojanje ponude i potražnje povezanih usluga.
Further develop the capacity and competence of its farm advisory services to ensure sufficient coverage of all aspects required under the Common Agricultural Policy, in particular issues linked to cross-compliance and sustainable management and climate action in agriculture and forestry.
Dodatno razviti kapacitete i stručnost njezine poljoprivredno savjetodavne službe da se osigura dovoljno pokriće svih aspekata u okviru zajedničke poljoprivredne politike, posebno u pitanjima kao što su međusobne usklađenosti i održivo upravljanje i klimatske aktivnosti u poljoprivredi i šumarstvu.
the development of an entrepreneurship educators' network, which would generate greater awareness of the importance of the entrepreneurship agenda while build intelligence on enterprise skills and share good practice
razvoj mreže trenera poduzetništva koja bi povećavala svjesnost važnosti poduzetničkih programa istodobno prikupljajući podatke o sposobnostima tvrtki i šireći dobre prakse.
Enhancing the competitiveness of SMEs by providing high-quality business support
Jačanje konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva pružanjem visokokvalitetne podrške u poslovanju
Developing comprehensive, high quality and interoperable railway system
Razvijanje opsežnog, visokokvalitetnog i interoperabilnog željezničkog sustava
develop new business models, including new value chains and marketing organisation, in particular to facilitate internationalisation (e.g. through providing training and practical guidance on procedures and enabling access to financial instruments), and exports across borders, in the Internal Market and beyond
razviti nove poslovne modele, uključujući nove lance vrijednosti i marketinške organizacije, pogotovo u cilju olakšavanja internacionalizacije (tj. putem osiguranja treninga i praktičnog vodstva u postupcima i omogućavanja pristupa financijskim instrumentima) te izvoze na unutarnja tržišta ili i dalje
Targeted market analyses proving the need of the SMEs as well as the analysis of the absorption capacity of financial intermediaries are perquisites to the intervention of Structural Funds.
Kao preduvjet za intervencije sredstvima iz strukturnih fondova potrebno je provesti ciljanu analizu tržišta koja bi pokazala potrebe MSP-a te analizu apsorpcijskog kapaciteta financijskih posrednika.
Promote eco-innovation among SMEs, in particular through: supporting development of clusters in green technologies, including marine and maritime sectors; addressing the key hurdles to the deployment of eco-innovations and non-technological innovations;
promicati eko-inovacije u MSP-u, posebno kroz: podržavanje razvoja klastera u području zelenih tehnologija, uključujući morski i pomorski sektor; rješavanje ključnih prepreka za lansiranje eko-inovacija i netehnoloških inovacija;
In addition, the following general considerations would improve governance and delivery:
Osim toga, postignućem ovih općenitih pretpostavki dodatno bi se osiguralo upravljanje i izvršenje:
In addition the following general considerations would improve governance and delivery:
Osim toga, postignućem ovih općenitih pretpostavki dodatno bi se osiguralo upravljanje i izvršenje:
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objectives aiming at Strengthening research; technological development and innovation; employment and social inclusion.
Koraci unutar ovog tematskog cilja mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama identificiranima pod tematskim ciljevima u svrhu jačanja istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacije; zapošljavanja i društvene uključenosti.
Developing well-functioning intermodal transport system by investing in construction of multi-modal and inter-operable corridors and nodes (including connecting inland waterway port, maritime ports and airports with other modes, especially railways) as well as logistic centres, including intelligent transport systems, especially along the TEN-T core corridors.
Razvijanje funkcionalnog intermodalnog transportnog sustava ulaganjem u izgradnju multimodalnih i interoperabilnih pravaca i čvorova (uključujući povezivanje riječne luke, pomorskih i zračnih luka s drugim načinima prijevoza, posebno željeznicom), kao i logističkih centara te inteligentnih prometnih sustava, osobito duž glavnih TEN-T koridora.
Ensure financial sustainability of investments through the preparation and implementation of an appropriate maintenance strategy (applying the "polluter pays" and "user pays" principles).
Osigurati financijsku održivost ulaganja pripremom i provedbom odgovarajuće strategije održavanja (primjenom načela „plaća zagađivač ” i „plaća korisnik ”).
Creation, improvement, and expansion of basic and high-speed (next generation access) broadband infrastructure, in particular in underserved regions where such access cannot adequately provided by the market;
Stvaranje, poboljšanje i proširenje osnovne i brze širokopojasne infrastrukture (sljedeća generacija pristupa), posebno u regijama gdje takav pristup ne može biti adekvatno pružen na slobodnom tržištu;
This could include the rural areas (for example e-content relevant for the development of rural tourism) and island areas.
To bi se moglo odnositi na ruralna područja (primjerice, elektronički sadržaji koji bi mogli biti relevantni za razvoj ruralnog turizma) i na otocima.
Development of ICT and e-government applications (including e-health services), to respond to economic and societal challenges as well as enhancing innovation, the modernisation of public administration and access to the services by citizens, and enterprises.
Razvoj aplikacija ICT-a i e-vlada (uključujući i usluga e-zdravstva), kako bi odgovorile na gospodarske i društvene izazove, kao i jačanje inovativnosti, modernizacija javne uprave i pristup uslugama od strane građana i poduzeća.
Establish a digital growth plan with SWOT analysis, as well as an operational National Broadband Plan designed to advance basic broadband as well as NGA coverage and take-up;
Uspostaviti plan digitalnog rasta sa SWOT analizom, kao i operativni Nacionalni širokopojasni plan osmišljen da se unaprijedi osnovni širokopojasni pristup, pristup nove generacije i njihov stupanj korištenja;
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objective aiming at an efficient public administration.
Postupci unutar ovog tematskog cilja mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama identificiranima pod tematskim ciljevima usmjerenima na učinkovitu javnu upravu.
It is an approach that underlines the need for strong prioritisation and results away from a culture of entitlement.
Takav pristup naglašava potrebu čvrstog prioritiziranja i rezultate nasuprot kulture povlaštenosti.
For this thematic objective the funding priority translates into the following priorities and specific objectives reflecting country specific challenges to be supported by the ESI funds:
Prioritet financiranja u slučaju ovog tematskog cilja prelazi u sljedeće prioritete financiranja i specifične ciljeve u kojima se odražavaju specifični izazovi države koje treba podržati sredstvima ESI fondova:
further implementation of "youth guarantees" by offering further education, (re)training and activation measures to every young person, in particular for young unemployed people NEET and medium and high skilled young NEET people to be ensured;
nužno je osigurati nastavak programa „jamstava za mlade” putem mjera za daljnje obrazovanje, novo osposobljavanje i uključivanje na tržište rada svake mlade osobe, a osobito mlade nezaposlene osobe iz NEET kategorije te srednje i visokokvalificiranih mladih ljudi iz NEET kategorije;
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objectives aimed at competitiveness of SMEs and agricultural, fisheries and aquaculture sectors; social inclusion and combating poverty and investing in education, skills and lifelong learning.
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod tematskim ciljevima usmjerenima na jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, sektore poljoprivrede, ribarstva i marikulture; socijalnu uključenost, suzbijanje siromaštva i ulaganja u obrazovanje, usvajanje vještina i cjeloživotno učenje.
improve partnerships between vocational education and training (VET) secondary schools and economic/social/labour actors at the local and national level;
poboljšati partnerstva između ustanova strukovnog obrazovanja i srednjih škola za strukovnu obuku (VET) te aktera na gospodarskom / društvenom / tržištu rada, na lokalnoj i nacionalnoj razini;
provide integrated employability measures such as individualised support and counselling tailored to the need of specific groups; further develop social entrepreneurship;
pružanje mjera za integriranu zapošljivost kao što su individualizirane podrške i savjetovanja po mjeri određenih skupina; daljnji razvoj socijalnog poduzetništva;
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objectives aimed at ICT; competitiveness of SMEs and agricultural, fisheries and aquaculture sectors; employment and labour mobility and investing in education, skills and lifelong learning .
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod tematskim ciljevima koji se bave ICT-om, jačanjem konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, sektora poljoprivrede, ribarstva i marikulture; zapošljavanjem, mobilnošću radne snage i ulaganjima u obrazovanje, usvajanje vještina i cjeloživotno učenje. .
review higher education programmes to make them more relevant for labour market needs;
izvršiti pregled studijskih programa visokog obrazovanja kako bi ih se prilagodilo potrebama tržišta rada;
Actions under this thematic objective may contribute, if relevant, to related interventions identified under thematic objectives aimed at research, technological development and innovation; ICT; competitiveness of SMEs and agricultural, fisheries and aquaculture sectors; low carbon economy; protecting the environment and promoting resource efficiency; employment and labour mobility, and inclusion and combating poverty .
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem mogu pridonijeti, ako su relevantni, povezanim intervencijama koje su prepoznate pod tematskim ciljevima usmjerenima na istraživanje, razvoj tehnologije i inovacije; ICT; jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća te sektora poljoprivrede, ribarstva i marikulture; prelazak k niskougljičnom gospodarstvu; zaštiti okoliša i mobilnosti radne snage te socijalnoj uključenosti i suzbijanju siromaštva .
The objectives of the funding priority will be achieved primarily by thematic objective on Protecting the environment and promoting resource efficiency, Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors and Promoting climate change adaptation and risk prevention.
Ciljevi prioriteta financiranja bit će postignuti prvenstveno kroz tematske ciljeve Zaštite okoliša i promicanja učinkovitosti resursa, Potpore kretanju u pravcu niskougljičnog gospodarstva na svim područjima te Promicanjem prilagodbe klimatskim promjenama i sprečavanja rizika.
As a transition period was granted in the Accession Treaty until end of 2018 this area should be one of the top priorities; (2) New or updated Waste Management Plans for both municipal and dangerous waste under the 2008 Waste Framework Directive have to be drawn up to implement the waste hierarchy foreseeing the appropriate infrastructure projects and actions; (3) In addition, Waste Prevention Programmes should be drawn up by 2013 and foresee all the necessary prevention actions, that are also eligible for EU co-financing.
Budući da je prijelazno razdoblje bilo odobreno Ugovorom o pristupanju do kraja 2018., ovo područje treba biti jedan od najvećih prioriteta, (2) Novi ili ažurirani Planovi gospodarenja otpadom, kako za komunalni tako i za opasni otpad, koji su obuhvaćeni Okvirnom direktivom o otpadu iz 2008. moraju biti sastavljeni s ciljem da uspostave hijerarhiju otpada te predvide odgovarajuće infrastrukturne projekte i akcije, (3) Osim toga, Programi sprečavanja nastanka otpada morali bi biti izrađeni do 2013., kao i predviđene sve potrebne preventivne mjere, koje može sufinancirati EU.
Addressing the significant needs for improvement in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis:
Posvetiti se značajnim potrebama za poboljšanjem u sektoru voda da se zadovolje zahtjevi pravne stečevine EU-a o okolišu:
Addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis:
Posvetiti se značajnim potrebama za ulaganjima u sektoru za gospodarenje otpadom da se zadovolje zahtjevi pravne stečevine EU-a o okolišu:
The final implementation date is foreseen for 2023 with intermediate targets in 2018 and 2020.
Krajnji datum za usvajanje predviđa se 2023., a prijelazni ciljevi 2018. i 2020.
Evaluate and identify any overcapacity in its fishing fleets in order to phase it out
Procijeniti i utvrditi prekapacitiranost ribarskih flota s ciljem da se višak kapaciteta postupno ukine
Actions under this thematic objective should be coordinated with interventions under thematic objectives related to competitiveness of SMEs, agriculture, fisheries and aquaculture; Low carbon economy; Climate change adaptation, risk prevention and management, and Sustainable transport .
Koraci koji se poduzimaju u svezi s ovim tematskim ciljem trebaju biti koordinirani s intervencijama u sklopu tematskih ciljeva koji se odnose na konkurentnost malih i srednjih poduzeća, poljoprivredu, ribarstvo i marikulturu; Niskougljična gospodarstva; Prilagodbu klimatskim promjenama, sprečavanje i upravljanje rizikom, i Održivi transport .
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Promicanje prilagodbe klimatskim promjenama, sprečavanja i upravljanja rizikom
Support the preparation and implementation of the national strategy for adaptation to climate change and accompanying action plans
Podrška u pripremi i provedbi nacionalne strategije za prilagodbu klimatskim promjenama i pratećih akcijskih planova
The establishment, modernisation or extension of irrigation systems for agriculture can be supported
Uspostava, modernizacija ili proširenje sustava za navodnjavanje u poljoprivredi također može biti podržano.