natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) and/or <;CCOC3~[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~CCOC3>;
(2) i/ili <;CCOC3~[- krvi zaklanih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje bi se mogle prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi u skladu zakonodavstvom Europske unije;]~CCOC3>;
II.4. the blood from which such products are manufactured has been collected: in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection, or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
II.4. da je krv od koje su takvi proizvodi proizvedeni sakupljena: u klaonicama odobrenima u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, u klaonicama odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje, od živih životinja u objektima odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje.
(2)<;CCOC113~[II.5.3. In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
(2)<;CCOC113~[II.5.3. Nadalje, u slučaju životinja, osim Suidae (pravih svinja) i Tayassuidae (pekarija):
● Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
● Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Ja, dolje potpisani, službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10 te Uredbu (EZ) br. 142/2011(1b), posebno Poglavlje II Dodatka XIII i Poglavlje II Dodatka XIV Uredbe i potvrđujem da gore opisana sirova hrana za kućne ljubimce i nusproizvodi životinjskog podrijetla:
(2) either <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC16>;
(2) bilo <;RCOC16~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala kao što je definirano u Dodatku V Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(6) ili iz strojno otkoštenog mesa dobivenog odvajanjem mesa od kostiju goveda, ovaca ili koza; i životinje od kojih je dobiven ovaj proizvod nisu, nakon omamljivanja, zaklane ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, ni ubijene tom metodom, niti zaklane, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava uvođenjem instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC16>;
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE.
koja je bila slobodna od newcastleske bolesti i visoko patogene influence ptica kako je definirano u Zdravstvenom kodeksu OIE-a za kopnene životinje.
● Box reference I.28 in case of Species: select from the following:
● Rubrika I.28 pod Vrsta: odaberite jednu od sljedećih:
Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Aves (ptice), Bovidae (šupljorošci), Suidae (prave svinje), Otra Mammalia (ostali sisavci), Pesca (ribe), Reptilia (gmazovi).
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8(c), 8(d) i 10 te Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem:
II.1. the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
II.1. se gore opisani proizvodi od krvi sastoje od proizvoda od krvi koji udovoljavaju dolje navedenim zahtjevima;
II.3. they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
II.3. su gore opisani proizvodi od krvi pripremljeni i skladišteni u objektu koji je pod nadzorom nadležnog tijela isključivo od sljedećih nusproizvoda:
(2) and/or <;CCOC5~[- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~CCOC5>;
(2) i/ili <;CCOC5~[- krvi i proizvoda od krvi koji potječu od živih životinja koje nisu pokazivale znakove bilo koje bolesti koje bi se tim proizvodom mogle prenijeti na ljude ili životinje;]~CCOC5>;
(i) where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor it is situated in their vicinity of case/outbreak within 10 km, during the prior 30 days; and
(i) na kojima nije bilo slučaja/izbijanja sljedećih bolesti za koje su životinje primljive: goveđe kuge, vezikularnog stomatitisa svinja, Newcastleske bolesti ili visoko patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana niti klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; niti na gospodarstvima smještenim u njihovoj blizini u krugu od 10 km, tijekom prethodnih 30 dana; i
(i) in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
(i) na kojem unutar 25 km nije bilo slučaja/izbijanja sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: slinavke i šapa, goveđe kuge, newcastleske bolesti ili visoko patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana, ni klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; i
(b) which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]~RCOC5>;
(b) koje su nakon ubijanja unutar 12 sati prevezene na hlađenje bilo u sabirni centar i odmah nakon toga u objekt za divljač ili izravno u objekt za divljač;]~RCOC5>;
II.2.3. (2)in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or in vertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
II.2.3. (2)koji su, slučaju materijala koji nisu dobiveni od divlje ulovljene ribe ili kod kralježnjaka, bili dobiveni u objektu oko kojega, u radijusu 10 km, tijekom prethodnih 30 dana nije bilo slučaja/izbijanja bolesti spomenutih u točki II.2.2 za koje su životinje primljive ili, u slučaju pojave bolesti, priprema sirovog materijala za izvoz u Europsku uniju je bila odobrena samo nakon uklanjanja svog mesa, i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
(2) either <;RCOC20~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC20>;
(2) bilo <;RCOC20~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala kao što je definirano u Dodatku V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća ili iz strojno otkoštenog mesa dobivenog odvajanjem mesa od kostiju goveda, ovaca ili koza; i životinje od kojih je dobiven ovaj proizvod nisu, nakon omamljivanja, zaklane ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, ni ubijene tom metodom, niti zaklane, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg nervnog sustava uvođenjem instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC20>;
(2) and/or <;CCOC8~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC8~[- trupova i ostalih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i ostale dijelovi životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima Unije:
- Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
- Opaska osobi zaduženoj za pošiljku u Europskoj uniji:ovaj veterinarski certifikat je samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
(2) <;CCOC111~ [II.5. In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
(2) <;CCOC111~ [II.5. u slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od životinja iz redova Artiodactyla (parnoprstaša), Perissodactyla (neparnoprstaša) i Proboscidea (slonova), uključujući njihove križances, osim Suidae (pravih svinja) i Tayassuidae (pekarija), proizvodi su obrađeni na jedan od sljedećih načina, čime se jamči odsutnost patogena bolesti slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, goveđe kuge, kuge malih preživača, groznice riftske doline i bolesti plavog jezika:
(2) either <;CCOC7~ [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC7>;
(2) bilo <;CCOC7~ [toplinskom obradom na temperaturi od 65°C barem tri sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC7>;
(2)<;CCOC112~[II.6. In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
(2)<;CCOC112~[II.6. U slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od životinja iz redova Suidae (prave svinje), Tayassuidae (pekariji), peradi i drugih vrsta ptica, proizvodi su obrađeni na jedan od sljedećih načina, čime se jamči odsutnost patogena bolesti slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge, newcastleske bolesti i visoko patogene influence ptica u skladu s vrstama
(2) either <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC16>;
(2) bilo <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijećaa(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC12>;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Prilog XIV., poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla:
● Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation:
● Rubrika I.19: koristiti odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije:
● Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
● Opaska za uvoznika: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje Europske unije.
COUNTRYColostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
COUNTRYKravlji kolostrum i proizvodi od kravljeg kolostruma koji nisu za prehranu ljudi
(2) and/or <;RCOC12~[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC12>;
(2) i/ili <;RCOC12~[- materijal od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene sukladno Direktivi 96/22/EZ, pri čemu je uvoz materijala dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC12>;
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
(2) and/or <;RCOC13~[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC13>;
(2) i/ili <;RCOC13~[- materijal od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene sukladno Direktivi 96/22/EZ, pri čemu je uvoz materijala dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC13>;
(2) or <;RCOC17~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC17~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(9), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2) or <;RCOC18~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(5), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC18~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(5), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2) or <;RCOC14~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC14~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(7), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2) or <;RCOC26~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(6), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC26~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(6), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2) or <;RCOC23~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC23~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(4), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(a) was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
(a) umotani su i zapakirani u pakovanje obilježeno naljepnicama na kojima stoji “NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te su skladišteni i prevezeni u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima, a naročito su omot i pakovanje bili smješteni u namjenskoj prostoriji te su korišteni samo konzervansi koje dopušta zakonodavstvo Unije; i
II.5. are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating "NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
II.5. pakirani su u nove kontejnere ili kontejnere obilježene naljepnicama na kojima stoji "NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” koji su očišćeni te su poduzete sve mjere predostrožnosti da bi se spriječila njihova kontaminacija.
COUNTRYProcessed manure, derived products from processed manure and guano from bats
COUNTRYPrerađeni gnoj, proizvodi dobiveni od prerađenog gnoja i izmet šišmiša
Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Vrsta pošiljke: navesti radi li se o prerađenom gnoju, proizvodima dobivenima od prerađenog gnoja ili izmetu šišmiša.
2. The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by evacuation of all air in the sterilisation chamber ("saturated steam"); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
2. Nusproizvodi životinjskog podrijetla čija veličina čestica ne prelazi 50 mm moraju se grijati na središnjoj temperaturi od više od 133 °C najmanje 20 minuta bez prekida pri tlaku (apsolutnom) od najmanje 3 bara koji proizvodi povlačenje sveg zraka u komoru za sterilizaciju ("zasićena para"); toplinska obrada može se koristiti kao samostalan postupak ili kao sterilizacijska faza prije ili poslije obrade.