natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments claims are submitted to the IPARD Agency,
Zahtjevi za plaćanje se podnose IPARD Agenciji.
Project finalization,
Završetak projekta,
The steps are illustrated in the figure below.
Koraci su prikazani dolje.
Map :
Mapa 5:
Administration procedure for LEADER implementation
Administrativni postupak za LEADER provedbu
Established LAGs whose local development strategy has been approved by the IPARD Agency are final beneficiaries of this sub-measure.
Uspostavljeni lokalnih strategija razvoja LAG-ovi čija je lokalna razvojna strategija odobrena od strane IPARD Agencije su krajnji korisnici ove podmjere.
It is expected that the implementation of the local development strategies will begin 2010 indicating that no funds are allocated for 2007 - 2009. Allocation of funds for Measure 202 presented in the table 5-14.
Očekuje se kako će provedba lokalnih strategija razvoja započeti 2010. godine, a nikakva sredstva nisu dodijeljena za 2007 - 2009. Alokacija sredstava za Mjeru 2.2. prikazana je u Tablici 5-14.
Link to other measures
Povezanost s drugim mjerama
This measure is closely related and links to the sub-measure 1. “Acquisition of skills, animating the inhabitants of LAG territories.”
Ova je mjera usko povezana s podmjerom 1. “Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG teritorija.”
It is moreover interlinked with the other measures in the IPARD and especially with measures ‘Improvement and development of rural infrastructures' and ‘Diversification and development of rural economic activities'.
Ona je štoviše isprepletena s drugim mjerama u IPARD-u i posebno s mjerama ‘Poboljšanje i razvoj ruralnih infrastruktura' i ‘Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti'.
Cooperation projects
„Projekti suradnje“
This sub-measure is covered by article 178 of the IPA Implementing Regulation No. 718/2007.
Ova je podmjera obuhvaćena člankom 178 IPA provedbene Uredbe br.
The purpose of the sub measure is to encourage cooperation between LAGs in Croatia and/or between LAGs in Croatia and LAGs in EU member states.
Svrha ove podmjere je poticanje suradnje između LAG-ova u Hrvatskoj i/ili između LAG-ova u Hrvatskoj i LAG-ova u državama članicama EU.
The cooperation will aim at exchanging experiences and lessons learned concerning implementing the LEADER method and of specific projects as well.
Suradnja je usmjerena na razmjenu aktivnosti i naučenih stvari što se tiče provedbe metode LEADER kao i specifičnih projekata.
The overall objective of this sub measure is to develop and implement the LEADER method through encouragement of cooperation projects.
Opći cilj podmjere je razvoj i provedba LEADER metode putem poticanja projekata suradnje.
In the initial phase under the IPARD programme this is more broken down to promote local initiatives and partnership through tehnical cooperation and exchange of the best practices in rural development.
U početnoj fazi u okviru IPARD programa ona je razdijeljena na promicanje lokalnih inicijativa i partnerstava putem tehničke suradnje i razmjene najboljih praksi u ruralnom razvoju.
The operational objectives are to:
Operativni ciljevi su:
See 3
Vidi
Preparatory technical support e.g. studies, travel expenses, lodging/accomodation;
Pripremna tehnička pomoć npr. studije, putni troškovi, smještaj/stanovanje;
Joint actions e.g. exhibitions, seminars, meetings, workshops;
Zajedničke radnje, npr. izložbe, seminari, susreti, radionice;
Running common organisational structures;
vođenje zajedničkih organizacijskih struktura;
Animation activities;
aktivnosti animacije;
Publicity concerning the project.
publicitet vezan za projekt.
Conditions for cooperation projects
Uvjeti za projekte suradnje
The LAG will have the responsibility for developing and implementing cooperation projects.
LAG će biti odgovoran za razvoj i provedbu projekata suradnje.
The projects shall aim at ensuring capacity building and exchange experiences between two or more LAGs.
Projekti će težiti osiguranju jačanja kapaciteta i razmjene iskustava između dva ili više LAG-ova.
Eligibility criteria for cooperation projects:
Kriterij prihvatljivosti za projekte suradnje:
The cooperation project will be either an inter-territorial or transnational project.
Projekt suradnje će biti ili međuteritorijalni ili transnacionalni projekt.
An inter-territorial cooperation project must be prepared by at least two partners operating on the territory of Croatia.
Projekt međuteritorijalne suradnje trebaju pripremiti barem dva partnera koja rade na području Hrvatske.
At least one partner must be a LAG.
Barem jedan partner treba biti LAG.
A transnational cooperation project must be prepared by at least two partners (LAGs), one of them operating in an EU member state and the other operating in Croatia.
Projekt transnacionalne suradnje trebaju pripremiti barem dva partnera (LAGa), jedan od njih djeluje u EU državi članici, a drugi u Hrvatskoj.
Only costs incurred in Croatia are eligible.
Prihvatljivi su samo troškovi nastali u Hrvatskoj.
Final beneficiary
Krajnji korisnici
LAGs whose local development strategy has been approved by the IPARD Agency are final beneficiaries of this sub-measure.
LAG-ovi čiju je lokalnu razvojnu strategiju odobrila IPARD Agencija su krajnji korisnici ove podmjere.
Output, result and impact indicators for sub - measure 3
Pokazatelji izlaza, rezultata i učinaka za podmjeru 3
Sub-measure 3
podmjera 3
Indicator
Pokazatelj
Target
cilj
No. of supported cooperation projects (broken down in inter-territorial and transnational)
broj potpomognutih projekata suradnje (podijeljeni na međuteritorijalne i transnacionalne)
No. of cooperating LAGs
broj LAG-ova koji surađuju
Minimum 15 inter-territorial cooperation projects that will be supported by 2013
Minimum 15 međuteritorijalnih projekata suradnje koji će biti financirani do 2013
Minimum 15 transnational cooperation projects that will be supported by 2013
Minimum 15 transnacionalnih projekata suradnje koji će biti financirani do 2013
Minimum 5 LAGs will be involved in a cooperation project in 2013
Minimum 5 LAG-ova će biti uključeno u projekt suradnje do 2013
Exchange of experiences and lessons learned (broken down in inter-territorial and transnational)
izmjena iskustava i lekcija naučenih (podijeljeni na međuteritorijalne i transnacionalne)
75% of inter-territorial cooperation projects share experiences and lessons learned (based on statements from beneficiaries)
75% projekata međuteritorijelne suradnje dijeli iskustva i lekcije naučene (na temelju izjava korisnika)
75% of transnational cooperation projects share experiences an lessons learned (based on statements from beneficiaries)
75% transnacionalnih projekata suradnje dijele udio u naučenim lekcijama (na temelju izjava korisnika)
New project types generated
stvorene nove vrste projekata
New implementing methods developed.
razvijene nove provedbene metode.
50% of the beneficiaries find that they have had new project ideas and implementation methods (based on statements from beneficiaries).
50% korisnika smatra kako imaju nove ideje za projekte i provedbene metode (na temelju izjava korisnika).
The implementation this sub-measure on cooperation projects is planned for 2010 under the LEADER measure.
Provedba ove podmjere o projektima suradnje se planira za 2010. u okviru LEADER mjere.
Therefore no funds are allocated for this sub measure in 2007, 2008 and 2009. Allocation of funds for Measure 202 is presented in the table 5-14.
Zato nema dodijeljenih sredstava za ovu podmjeru u 2007, 2008 i 2009. Alokacija sredstava za Mjeru 2.2. prikazana je u Tablici 5-14.
Eligible measures under priority axis 3
Prihvatljive mjere u okviru prioriteta 3
Assistance under this priority shall contribute to the achieving of the improvement of quality of life of the beneficiaries in the rural areas through:
Pomoć u okviru prioriteta će doprinijeti postizanju poboljšanja kvalitete života korisnika ruralnih područja putem:
Improved the competitiveness of rural areas
Poboljšane konkurentnosti ruralnih područja
Improved quality of life of the beneficiary rural population
Poboljšane kvalitete života ruralne populacije
Increased income of the beneficiary rural population through the development and diversification of on-farm and/or off-farm activities
Povećanog prihoda ruralne populacije putem razvoja i diversifikacije aktivnosti na farmi i/ili izvan farme
Creation of new employment opportunities through the development and diversification of on-farm and/or off-farm activities.
Stvaranje novih mogućnosti zapošljavanja putem razvoja i diversifikacije aktivnosti na farmi i/ili izvan farme
Diversification and development of rural economic activities.
Diversifikacije i razvoja ruralnih gospodarskih aktivnosti.
Article 12 of Regulation (EC) No. 1085/2006
Članak 12 Uredbe (EC) br.
Cross sector bjectives
Međusektorski ciljevi
This measure aims at contributing to the implementation of CAP and other related policies within the scope of the development and improvement of the basic rural infrastructure, in particular to:
Ova je mjera usmjerena doprinosu provedbe ZPP-a i drugih srodnih politika unutar opsega razvoja i poboljšanja osnovne ruralne infrastrukture, naročito:
Development and improvement of the basic infrastructure to foster economic and social activities for a balanced growth
Razvoju i poboljšanju osnovne infrastrukture kako bi se potaknula gospodarska i socijalna aktivnost za uravnotežen rast
Improvement of the rural living and working conditions
poboljšanje ruralnih životnih i radnih uvjeta
Improvement of the rural depopulation situation, mainly to give incentives for the active population to retain in and / or return to the rural areas.
poboljšanje situacije ruralne depopulacije, uglavnom davanjem poticaja aktivnom stanovništvu da ostane i/ili se vrati u ruralna područja.
Basic infrastructure is one of the preconditions for the development of a balanced rural economy and for ameliorating the socio-economic living conditions of the rural population.
Osnovna infrastruktura je jedan od uvjeta za razvoj uravnotežene ruralne ekonomije i za poboljšanje socijalno-gospodarskih uvjeta ruralnog stanovništva.
Support to the development and improvement of infrastructure facilities is therefore closely related to the measures “Investments in agricultural holdings”, “Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products” and “Diversification and development of rural economic activities”.
Potpora razvoju i poboljšanju infrastrukture je zato usko vezana za mjere “Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva“, “Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda” i “Diversifikaciju i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti”.
Sewerage system and wastewater treatment
Sustav kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda
Fostering the development and improvement of the basic infrastructure is one of preconditions for the development of a balanced economic growth in the rural area and for the enhancement of the socio-economic living conditions of the rural population in Croatia.
Jačanje razvoja i poboljšanje osnovne infrastrukture je jedan od preduvjeta za uravnoteženi gospodarski rast u ruralnom području i za jačanje socijalno-gospodarskih uvjeta života ruralnog stanovništva u Hrvatskoj.
Major regional differences as well as urban-rural disparities prevail in terms of quantity and quality aspects of the existing local infrastructure, which is also partly due to war effects.
Velike regionalne razlike kao i urbano-ruralne razlike prevladavaju u smislu količine i kvalitete aspekata postojeće lokalne infrastrukture, koja je dijelom takva i zbog posljedica rata.
The main discrepancies between rural and urban areas are in sewerage and water supply system.
Glavne razlike između ruralnih i urbanih područja su u sustavu kanalizacije i vodovoda.
In some counties (e.g. Brod - Posavina) up to 28% of dwellings located in rural areas are not connected to a sewerage system and 23% of rural households do not have running water supply.
U nekim županijama (npr. Brodsko-posavska) do 28% kuća smještenih u ruralnim područjima nije spojeno na kanalizaciju i 23% ruralnih kućanstava nema opskrbu tekućom vodom.
Eligibility for investments in sewerage system and waste water treatment plant is given to local self-government units within counties with ROP in place in which such investments are recognized as needed.
Prihvatljivost ulaganja u kanalizaciju i pogone za pročišćavanje otpadnih voda je dana lokalnim jedinicama samouprave u županijama s ROP-om u kojima su takva ulaganja prepoznata kao potrebna.
At the moment there are 19 counties with adopted ROPs (see ).
Trenutno postoji 19 županija s usvojenim ROP-ovima (vidi ).
Creating links between existing local strategies, such as ROPs, is contribution for future local planning as regards preparation of local development strategies by local action groups on the Leader approach basis.
Stvaranje veza između postojećih lokalnih strategija, poput ROP-a, je doprinos budućem lokalnom planiranju što se tiče lokalnih strategija razvoja od strane lokalnih akcijskih grupa na temelju LEADER pristupa.
investment in the construction and/or reconstruction of sewage system and/or wastewaters treatment plants
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju sustava kanalizacije i/ili sustava za pročišćavanje otpadnih voda.
Local unclassified roads
Lokalne nerazvrstane ceste
A further obstacle for socio-economic development is the poor conditions of the local road network.
Daljnja zapreka socijalno-gospodarskom razvoju je loše stanje mreže lokalnih cesta.
There are 10.535 km of local roads, of witch 10% are unclassified roads.
Postoji 10.535 km lokalnih cesta, od kojih su 10% nerazvrstane ceste.
Of all local roads just 18% are in good condition.
Od svih lokalnih cesta samo 18% je u dobrom stanju.
According the spatial planning, local self-government units recently often designating areas for livestock farms outside the settlement, which should be connected with the local roads.
Lokalne jedinice samouprave su od nedavno često počele u svojim prostornim planovima izdvajati područja stočnih farmi izvan naselja koje bi trebale biti povezane s lokalnim cestama.
investment in the construction and/or reconstruction of public local unclassified roads
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju javnih lokalnih nerazvrstanih cesta
Heating plants
Toplane
The increase of the energy usage of biomasses is defined in the strategic activities of the National Forest Policy and Strategy.
Povećanje korištenja biomase je određeno u strateškim aktivnostima Nacionalne šumarske politike i strategije.
One priority is to use the organic waste from agriculture and forestry as a heating source to improve the living conditions of the rural population and to improve the environmental situation.
Jedan od prioriteta je korištenje organskog otpada iz poljoprivrede i šumarstva kao izvora grijanja za poboljšanje životnih uvjeta ruralnog stanovništva i situacije vezane za zaštitu okoliša.
In 2001, only 29,3% (according to OECD criterion), respectively 18,1% (according to EU criterion), of the rural buildings were connected to the central heating system.
U 2001., samo 29,3% (prema OECD kriteriju), odnosno 18,1% (prema EU kriteriju), ruralnih građevina je bilo spojeno na središnji sustav grijanja.
Investment in heating plants which use bio mass will improve this situation in public institutions such as kindergartens, schools, ambulance, etc.
Ulaganja u toplane koje koriste biomasu će popraviti ovu situaciju u javnim ustanovama poput vrtića, škola, ambulanti, itd.
investment in the construction and/or reconstruction of heating systems which use organic waste from agriculture and forestry (biomass)
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju toplinskih sustava koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i šumarstva (biomasu)
Fire prevention passage with elements of forest road as defined by Ordinance on Protection of Forest from Fire (OG 25/03)
ProtupožarnE prosjeke s elementima šumske ceste (pravilnik o zaštiti šuma od požara nn 25/03)
In the coastal parts, forest fires present a large problem and risk for rural households and the rural economy because every year they destroy approximately 14.300 ha of forested and other land (the average refers to forest fires that occurred in the period 1992 - 2005).
U obalnim dijelovima, šumski požari su veliki problem i rizik za ruralna domaćinstva i gospodarstvo jer svake godine oni unište oko 14.300 ha pošumljene ili druge zemlje (prosjek se odnosi na šumske požare koji su se dogodili u razdoblju 1992 - 2005).
The least of the surface areas taken by fire was in 2005 3.135 ha.
Najmanje površina zahvaćenih požarom je bilo 2005., 3.135 ha.
The main reason for the large karst surface affected is the inaccessibility of the terrain and insufficient number of fire-prevention roads, which prevents fast and efficient intervention.
Glavni razlog zahvaćenog krškog područja je nepristupačnost terena i nedovoljan broj protupožarnih cesta, koje onemogućavaju brzu i učinkovitu intervenciju.
Having an efficient fire-protection system requires construction and maintenance of firebreak access roads.
Postojanje protupožarnog sustava zahtijeva gradnju i održavanje prosjeka.
Additionally, in the Mediterranean region agricultural land is very fragmented and dispersed in forests.
Osim toga, u mediteranskoj regiji poljoprivredno zemljište je vrlo rascjepkano i raspršeno po šumama.
One of the reasons for the abandonment of agricultural land is the difficulty of approaching agricultural land, because of lack of those multifunctional firebreak roads.
Jedan od razloga za napuštanje poljoprivrednog zemljišta je teško pristupačnost poljoprivrednog zemljišta, zbog nedostataka višefunkcionalnih protupožarnih prosjeka
investment in construction and/or reconstruction of fire-prevention roads with elements of forest road
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju protupožarnih cesta s elementima šumskih cesta.
Final beneficiaries of this measure are:
Krajnji korisnici ove mjere su:
Local self-government units (as listed in , annex ):
Jedinice lokalne samouprave (kako je navedeno u , dodatak 12-29):
Municipalities and
Općine i
cities with up to 10.000 inhabitants according to Census 2001
gradovi s do 10.000 stanovnika prema Popisu iz 2001.
investment must comply with the relevant Community standard regarding environment protection at the end of the realization
Ulaganje na kraju realizacije mora udovoljavati relevantnim standardima Zajednice koji se odnose na očuvanje okoliša.
investment must comply with relevant national minimum standards (see chapter and annex, ) regarding environment protection at the time when the decision to grant support is taken.
ulaganje treba udovoljavati relevantnim nacionalnim minimalnim standardima (vidi Dodatak, ) što se tiče zaštite okoliša u vrijeme kad je odluka o dodjeli potpore donesena.
a prior assessment from environmental national authorities on project must be submitted together with the project/business plan.
prethodnu procjenu nacionalnih tijela odgovornih za očuvanje okoliša o projektu treba biti predano zajedno s projektnim/poslovnim planom.
For projects of certain size an Environmental Impact Assessment is to be carried out prior to investment according to the Act on Assessment of the Impact on the Environment (compliant with EU directives 85/337/EEC and 97/11/EC, including Annex I and II)
Za projekte određene veličine Procjena učinka na okoliš će se izvršiti prije ulaganja prema Pravilniku o procjeni utjecaja na okoliš (u skladu s EU direktivama 85/337/EEC i 97/11/EC, uključujući dodatak I i II)
if the local rural development strategies, defined in Article 171(3)(b) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, have been established, investment must be in line with those strategies
ako su strategije lokalnog razvoja, kako je regulirano Člankom 171(3)(b) IPA provedbene uredbe (EC) br. 718/2007, uspostavljene, ulaganje treba biti usklađeno s ovim strategijama
investments in counties with adopted ROPs and/or CDSs are eligible
Prihvatljiva su ulaganja u županije s usvojenim ROP-ovima i/ili ŽRS-ovima
Local unclasified roads
Lokalne nerazvrstane ceste
local self-government units which have designated in the municipality/city spatial plan and in the General Act, public local unclassified roads in the agricultural zones are eligible for support
Prihvatljive su jedinice lokalne samouprave koje su u svojim prostornim planovima i Općim aktom grada/općine naznačile javne nerazvrstane ceste u poljoprivrednim zonama
business plan must demonstrate cost-benefit efficiency of the investment
U poslovnom planu treba prikazati učinkovitost troškova - koristi ulaganja
minimum two years contract for supply with organic waste must be provided
Potrebno je osigurati minimalno dvogodišnji ugovor za opskrbu organskim otpadom
investments in the areas of I and II level of fire danger are eligible
Prihvatljiva su ulaganja u područja I i II razine opasnosti od požara
Priority will be given to investments per sector, according to following criteria:
Prioritet će biti dan ulaganjima po sektoru u skladu sa slijedećim kriterijima:
Investment in sewerage system and waste water treatment
Ulaganja u kanalizacijski sustav i sustav pročišćavanja otpadnih voda
If "yes" than 30 if "no" than 0
Ako "da" onda 30 ako "ne" onda 0
Investment in heating plants
Ulaganja u toplane
Investment in Fire prevention passage with elements of forest road as defined by Ordinance on Protection of Forest from Fire (OG 25/03)
Ulaganja u protupožarne prosjeke s elementima šumske ceste
Investment in local unclassified roads
Ulaganja u lokalne nerazvrstane ceste
Additional ranking criteria in case where there are more projects for one sector
Dodatni kriterij rangiranja gdje ima više projekata za jedan sektor
Investment will be implemented on the LFA (defined by Act on Agriculture, OG 66/01, 83/02)
Ulaganja će biti povedena u području s otežanim uvjetima gospodarenja (regulirano Zakonom o poljoprivredi, NN 66/01, 83/02)
If "yes" than 50 if "no" than 0
Ako "da" onda 20 ako "ne" onda 0
Investment is recommended by approved LAG
Ulaganje je preporučio odobreni LAG
If „yes“ than 30; if „no“ than 0
Ako "da" onda 30; ako "ne" onda 0
Beneficiary is a municipality
Korisnik je općina
Eligible expenditures (in accordance with the Article 172 (3) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007) are limited to:
Prihvatljivi troškovi (u skladu s Člankom 172 (3) IPA provedbene Uredbe (EC) br. 718/2007) su ograničeni na:
general costs linked to expenditure referred to in two points above such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% of the costs referred to in two points above;
opći troškovi poput naknada za arhitekte, inženjere i druge savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnju prava na patente i licence do gornje granice od 12% troškova navedenih u dvije točke gore
Maximum amount of public aid shall be up to 100% (75% EU, 25% national funds) of total eligible expenditure per investments not of a nature to generate substantial net revenue; for other investments in rural infrastructure it shall be up to 50%.
Maksimalni iznos javne pomoći će biti do 100% (75% EU, 25% nacionalna sredstva) od ukupnih prihvatljivih troškova po ulaganju koje ne može stvoriti značajni neto prihod; za sva druga ulaganja u ruralnu infrastrukturu potpora će biti do 50%.
Maximum amount of public aid per investment is limited to:
Maksimalni iznos javne pomoći po ulaganju je ograničen na:
for investments in local unclassified roads and fire-prevention roads:
ulaganja u lokalne nerazvrstane ceste i protupožarne ceste:
405.000 EUR (3 million HRK)
405.000 EUR (3 milijuna HRK)
for investments in sewerage system and wastewater treatment plants:
ulaganja u sustav kanalizacije i pogone za pročišćavanje otpadnih voda:
for investments in heating plants:
na ulaganja u toplane:
The payments for the investments can be received in one instalment according to the details fixed in the contract signed with Directorate of Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Support in Agriculture
Plaćanja bit će primljena u jednom obroku sukladno detaljima utvrđenim ugovorom potpisanim s Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (RTSPP).