natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That it has been signed by the official veterinary or, as needed, by representative of the competent body, contains his legible and in capital letters written name and position and, when required, that the official country stamp and signature differ in colour from the printing colour of the veterinary certificate.
da je potpisan od službenog veterinara ili po potrebi od predstavnika nadležnog tijela, sadrži čitljivo i velikim slovima ispisano njegovo ime i položaj,te kad se to zahtijeva,da su službeni pečat zemlje i potpis različite boje od one kojom je tiskan veterinarski certifikat.
Specifically, the representative of the competent body of the sending country that issues the veterinary certificate accompanying the shipment intended for the European Union must sign that certificate and see to it that it contains official stamp.
Naime predstavnik nadležnoga tijela zemlje pošiljateljice koje izdaje veterinarski certifikat što prati pošiljku životinja namijenjenu Europskoj uniji, mora potpisati taj veterinarski certifikat te se pobrinuti da na njoj bude službeni pečat.
Dry stamp shall suffice thereof.
Pri tom je dozvoljeno korištenje suhog pečata.
This requirement refers to each sheet of the veterinary certificate, if it consist of more than one sheet.
Ovaj se zahtjev odnosi na svaki list veterinarskog certifikata ako se ona sastoji od više od jednog lista;
Veterinary certificate shall not be amended except with a line run through, signed and stamped by the official veterinary who issues the certificate.
da veterinarski certifikat nije mijenjan i dopunjavan osim precrtavanjem koje mora biti potpisano i ovjereno od strane službenog veterinara koji izdaje svjedodžbu.
Common Veterinary Entry Document - (CVED-A) stipulated form of veterinary certificate for an animal or product shipment confirming that a veterinary check has been performed upon the entry of the shipment into the territory of the Republic of Croatia and on which the results of the check are listed, as well decision by the border veterinary inspector in relation to the compliance with import and transit requirements.
Zajednički veterinarski dokument o ulasku za životinje (ZVDU-Ž) predstavlja propisani oblik veterinarske svjedodžbe za pošiljku životinja kojom se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke životinja iz trećih zemalja na područje Republike Hrvatske i na kojoj su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
If any animal on which the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) applies enters the territory of the Republic of Croatia, the person responsible for the shipment must register such entrance at the competent BVP at least one working day (24 hours) before expected arrival of the animal to the territory of the Republic of Croatia.
Ukoliko bilo koja životinja na koju se primjenjuje Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) uđe na područje Republike Hrvatske, osoba odgovorna za pošiljku mora prijaviti takav unos nadležnoj GVP-i najkasnije jedan radni dan (24 sata) prije očekivanog dolaska životinje na područje Republike Hrvatske.
Such registration is submitted using TRACES system by creating part 1 of the Common Veterinary Entry Document, as prescribed in Annex I of the Commission Regulation No. 282/2004 EC.
Takva se prijava podnosi u TRACES sustavu kreiranjem 1. dijela Zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku za životinje propisanom u Dodatku I. Uredbe Komisije 282/2004 EU.
CVED is issued in accordance with the general rules of issuing veterinary health certificates, pursuant to the Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (OG No. 137/08;97/09).
ZVDU se izdaje u skladu s općim pravilima o izdavanju veterinarsko-zdravstvenih certifikata u skladu s Pravilnikom o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (NN 137/08;97/09).
The person responsible for the shipment must fill in the part 1 of the CVED in the TRACES system and forward it to the border veterinary inspector.
Osoba odgovorna za pošiljku mora ispuniti dio 1. ZVDU-a u TRACES sustavu i proslijediti ga graničnom veterinarskom inspektoru.
Information contained in the CVED, with the consent of the competent body, may be submitted using telecommunication or other data transfer system, in which case the data transferred electronically shall be equal to the ones in part 1 of the CVED.
Informacija sadržana u ZVDU-u,uz suglasnost nadležnog tijela može se dostaviti putem telekomunikacijskog sustava ili drugog sustava prijenosa podataka u kojem slučaju podataci koji se prenosi u elektronskom obliku moraju biti istovjetni podacima u dijelu 1. obrasca ZVDU-a.
By reviewing the part 1 of the CVED form for animals, the border veterinary inspector must establish:
Pregledom 1.dijela obrasca ZVDU-a za životinje granični veterinarski inspektor mora utvrditi:
That the CVED for animals is filled in legibly and completely with necessary data, as prescribed in Annex I of the
da je ZVDU za životinje čitko i u potpunosti ispunjen potrebnim podacima kako je to propisano u Dodatku I.
Commission Regulation No. 282/2004 EC;
Uredbe Komisije 282/2004 EU;
That it has been issued by the person responsible for the shipment, who verifies it with an official stamp on the CVED and signed by the officer who filled in the data the part 1 of the CVED form.
da je izdan od osobe odgovorne za pošiljku koja to potvrđuje svojim službenim pečatom na ZVDU-u te potpisan od službenika koji je ispunio podacima 1.dio obrasca ZVDU-a.
After the veterinary inspection from Article 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) has been performed, the border veterinary inspector by filling in and signing the part 2 of the CVED decides on and verifies the shipment thereof.
Nakon obavljenih veterinarskih pregleda iz čl.4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) granični veterinarski inspektor ispunjavanjem i potpisivanjem 2. djela obrasca ZVDU-a donosi i potvrđuje odluku o pošiljci.
During the deciding on a shipment, the border veterinary inspector at the inbound BVP and the official veterinary at the destination of the shipment exchange information on the shipment of animals if it is intended for the member country or its region that requires special import conditions and information on samples taken during the physical examination for which, at the moment of shipment's release, laboratory results are not yet known.
Tijekom donošenja odluke o pošiljci granični veterinarski inspektor ulazne GVP-e i službeni veterinar odredišnog mjesta pošilke izmijenjuju informacije o pošiljci životinja ukoliko je pošiljka životinja namijenjena državi članici ili području države članice koja zahtijeva posebne uvozne uvjete te informacije o uzetim uzorcima u okviru fizičkog pregleda za koje u trenutku puštanja pošiljke nisu poznati rezultati laboratorijskih ispitivanja.
After the veterinary check performed, the border veterinary inspector gives one photocopy of the CVED for animals to the person responsible for the shipment, by which he informs him on the result of the veterinary inspection and decision on further procedure with the shipment.
Nakon obavljenog veterinarskog pregleda granični veterinarski inspektor daje jednu presliku ZVDU-a za životinje osobi odgovornoj za pošiljku čime je obavještava o rezultatu veterinarskog pregleda i donesenom odlukom o daljnjem postupanju s pošiljkom.
One photocopy of the CVED the border veterinary inspector stores at the BVP.
Jednu presliku ZVDU-a granični veterinarski inspektor pohranjuje na GVP-i.
The border veterinary inspector, importer or the person responsible for the shipment must inform the employee of the Customs Administration at the BVP on the decision of the border veterinary inspector on the shipment by presenting CVED original or giving one photocopy thereof or sending it to the employees of the Customs Administration by e-mail.
Granični veterinarski inspektor,uvoznik ili osoba odgovorna za pošiljku mora obavijestiti djelatnika Carinske uprave na GVP-i o odluci graničnog veterinarskog inspektora o pošiljci predočenjem izvornika ZVDU-a ili davanjem jedne preslike ZVDU-a ili njegovim upućivanjem djelatnicima Carinske uprave elektroničkom poštom.
In case that the import is permitted and with the consent of the Customs Administration, the CVED original must accompany the shipment to the destination indicated thereof.
U slučaju dozvole unosa i uz dobivenu suglasnost Carinske uprave, izvornik ZVDU-a mora pratiti pošiljku do odredišta navedenog u ZVDU-u a
In case of import, the border veterinary inspector gives to the person responsible for the shipment or to the importer verified photocopy of the veterinary certificate or other original veterinary document that accompanies the shipment together with the original of the CVED.
U slučaju uvoza granični veterinarski inspektor daje osobi odgovornoj za pošiljku ili uvozniku ovjerenu presliku izvornika veterinarskog certifikata ili drugog izvornika veterinarskog dokumenta koji prati pošiljku zajedno sa izvornim primjerkom Zajedničkog veterinarskog dokumentom o ulasku.
Aforementioned documents must be numbered assigned to the shipment by the border veterinary inspector and which represents local file number or the number assigned to the shipment from records on shipments at the BVP.
Navedeni dokumenti moraju biti označeni brojem koji granični veterinarski inspektor dodjeljuje pošiljci koji predstavlja lokalni broj spisa odnosno broj koji se dodijeljuje pošiljci iz evidencije o pošiljkama na GVP-i.
From the destination, the trade with the animals takes place in accordance with the veterinary inspections prescribed by the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08).
Od mjesta odredišta se promet životinjama se odvija u skladu s veterinarskim pregledima propisanim Pravilnikom o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08).
In case of import, the border veterinary inspector keeps original veterinary certificates and other original veterinary documents and photocopies of other documents accompanying the shipment, as well as the photocopy of the CVED, at least three years.
Granični veterinarski inspektor u slučaju uvoza čuva izvorne veterinarske certifikate i druge izvorne veterinarske dokumente i preslike drugih dokumenata koji prate pošiljku te presliku ZVDU-a najmanje tri godine.
6.1.1.4 THE PROCEDURE WHEN ANIMALS ARE UNDER CUSTOMS OR SPECIAL SUPERVISION
6.1.1.4.POSTUPAK KADA SU ŽIVOTINJE POD CARINSKIM ILI POSEBNIM NADZOROM
For animals entering through port or airport on the territory of the European Union, in the area indicated in Annex I of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10), the identification check and physical examination can be performed in the port or airport, providing that the port or airport has a BVP approved for veterinary inspections of the related animal species and that the animals continue travelling, by sea or air, in the same ship or on the same aircraft.
Za životinje koje ulaze preko luke ili zračne luke na područje Europske unije, na područja iz Dodatka I. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10), identifikacijski i fizički pregled može se obaviti u luci ili zračnoj luci odredišta pod uvjetom da luka ili zračna luka ima GVP-u koja je odobrena za veterinarske preglede dotične životinjske vrste te da životinje nastavljaju put, morem ili zrakom u istom brodu ili istom zrakoplovu.
In such cases, the competent body that performed documentation review notifies the border veterinary inspector at the destination BVP using information exchange system from Article 20 of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) (TRACES system) on animals passing through the BVP.
U takvim slučajevima nadležno tijelo koje je obavilo dokumentacijski pregled obavještava graničnog veterinarskog inspektora GVP-e odredišta putem sustava razmjene informacija iz članka 20. Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08) (TRACES sustava) da su životinje prošle GVP-u.
In case of an agreement between the competent body of the Republic of Croatia and the competent body of the destination member state and, if needed, the transit country or countries, BVPs perform only documentation review and identification check, while the physical examination is performed in the destination member country.
U slučaju sporazuma između nadležnog tijela Republike Hrvatske s nadležnim tijelom države članice odredišta i ukoliko je potrebno, one države ili država članica provoza, GVP-i obavljaju se samo dokumentacijski i identifikacijski pregled dok se fizički pregled obavlja u državi članici odredišta.
In such cases, the competent body that performed documentation review and physical examination notifies the official veterinary using information exchange system from Article 20 of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) (TRACES system) on animals passing through the BVP.
U takvim slučajevima nadležno tijelo koje je obavilo dokumentacijski i identifikacijski pregled obavještava službenog veterinara odredišta putem sustava razmjene informacija iz članka 20. Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08) (TRACES sustava) da su životinje prošle GVP-u.
For the animals in transit, the person responsible for the shipment shall register the shipment for an inspection with the personnel of the outbound BVP.
Za životinje koje su u provozu osoba odgovorna za pošiljku mora osoblju izlazne GVP-e prijaviti pošiljku za pregled.
The border veterinary inspector at the outbound BVP, where the transit of animals exiting the Republic of Croatia has been registered with, fills in the data in the part 3 of the CVED in TRACES system.
Granični veterinarski inspektor na izlaznoj GVP-i kojoj je prijavljen provoz životinja pri izlasku iz Republike Hrvatske ispunjava podacima 3. dio ZVDU-a u TRACES sustavu.
Then he verifies the CVED form (column 46) and informs the inbound BVP by telefax that the animals have left the territory of the European Union.
Ovjerava obrazac ZVDU-a (rubrika 46.) i telefaksom obavještava ulaznu GVP-e da su životinje napustile područje Europske unije.
In case of the import of animals, the official or authorized veterinarians, at the destination of the shipment of animals intended for slaughter, in the approved quarantine facility and in accordance with the Commission Regulation No. 318/2007 EC or officially approved facility, institute or centre located at their area of competence, in accordance with the Council Directive 92/65 EC, fill in the part 3 of CVED, if the shipment does not arrive to the destination or does not meet import requirements
Službeni ili ovlašteni veterinari u slučaju uvoza životinja;u mjestu odredišta pošiljke životinja namijenjenih klanju,u odobreni karantenski objekt u skladu s Uredbom Komisije 318/2007 EU ili službeno odobreni objekt, institut ili centar u skladu s Direktivom Vijeća 92/65 EU smještenom na njihovom području nadležnosti ispunjavaju 3.dio ZVDU-a ukoliko pošiljka ne prispije na mjesto odredišta ili ukoliko ne udovoljavava uvjetima za uvoz.
6.1.1.5 VETERINARY DOCUMENTATION REVIEW REGARDING ANIMAL WELFARE CHECK DURING TRANSIT AND PROCEDURES RELATED TO THE TRANSPORT
6.1.1.5.PREGLED VETERINARSKE DOKUMENTACIJE VEZANE UZ PROVJERU DOBROBITI ŽIVOTINJA TIJEKOM PRIJEVOZA I S PRIJEVOZOM POVEZANIH POSTUPAKA
(Article 21 of the Council Regulation No. 1/2005 EC )
(Članak 21. Uredbe Vijeća 1/2005 EU )
When the shipment arrives at the BVP, the border veterinary inspector shall, during check of the documentation related to the transport of animals, check whether the shipment meets minimum requirements as stipulated in the Council regulation No. 1/2005 EC, and in particular:
Kada pošiljka životinja stigne na GVP-u, granični veterinarski inspektor mora tijekom dokumentacijskog pregleda pregledom dokumentacije vezane za prijevoz životinja provjeriti da li pošiljka životinja udovoljava minimalnim zahtjevima propisanim Uredbe Vijeća 1/2005 EU a posebno:
Whether the operators have presented the border veterinary inspector with:
da su prijevoznici pokazali graničnom veterinarskom inspektoru:
A copy of the valid approval for performing transport activities from the Article 10 paragraph 1 of the Council regulation No. 1/2005 EC.
primjerak valjanog odobrenja za obavljanje prijevozničke djelatnosti iz članka 10.stavka 1. Uredbe Vijeća 1/2005 EU.
Such approvals are valid up to five years from the issue date and are not valid for long journeys;
Takva su odobrenja na snazi najviše pet godina od dana izdavanja i ne vrijede za duga putovanja;
The related approval for transporting animals on long journeys (lasting more than 8 hours) from Article 11 paragraph 1 of the mentioned Regulation, if needed, or if the operators transport on long journeys equidae, other than registered, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species;
odnosno odobrenje za obavljanje prijevozničke djelatnosti životinja na dugim putovanjima (putovanje koje traje dulje od osam sati) iz članka 11.stavka 1.spomenute Uredbe ukoliko je to potrebno odnosno ukoliko prijevoznici na dugim putovanjima prevoze kopitare,osim registriranih,i domaće životinje goveđih,ovčjih,kozjih i svinjskih vrsta.
Approvals are in force up to five years from the issue date and are valid for all journeys, including long ones;
Odobrenja su na snazi najviše pet godina od dana izdavanja i vrijede za sva putovanja, uključujući i duga putovanja.
That the drivers of road vehicles for transporting equidae, domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species or poultry and escorts have presented the border veterinary inspector with the valid certificate of competence for drivers and escorts of the road transport vehicles for transporting equidae, domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species or poultry, stipulated by Article 17 paragraph 2 of the Council Regulation No. 1/2005 EC;
da su vozači cestovnih vozila koji prevoze kopitare,domaće životinje goveđih, ovčjih,kozjih i svinjskih vrsta ili perad i pratitelji pokazali graničnom veterinarskom inspektoru valjanu svjedodžbu o osposobljenosti za vozače i pratitelje cestovnih prijevoznih sredstava koji prevoze kopitare ili domaće životinje goveđih,ovčjih, kozjih i svinjskih vrsta ili peradi propisanu člankom 17. stavkom 2. Uredbe Vijeća 1/2005 EU;
In case of long journeys of transporting equidae, other than registered, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, border veterinary inspectors review the Planning of the journey from Annex III filled in in accordance with the Annex II of the Council Regulation No. 1/2005 EC , when aforementioned Planning is required from the transporter, pursuant to the said Regulation.
u slučaju dugih putovanja na kojima se prevoze kopitari,osim registriranih i domaće životinje goveđih,ovčjih,kozjih i svinjskih vrsta,granični veterinarski inspektori pregledavaju plan puta iz Dodatka III.koji mora biti ispunjen u skladu s Dodatkom II Uredbe Vijeća 1/2005 EU kada se navedeni plan zahtijeva od prijevoznika u skladu s odredbama spomenutoe Uredbe.
At the same time it is necessary to determine the duration of the journey and resting in accordance with the limits set out in Chapter V of the said Regulation.
Pri tom je potrebno utvrditi da je trajanje putovanja i odmora u skladu s ograničenjima iz Poglavlja V. spomenute Uredbe.
The Planning shall be drawn up in at least one of the official languages of the country of the inbound BVP and the destination country.
Plan puta sastavlja se na barem jednom od službenih jezika države gdje se nalazi ulazna GVP-a i države konačnog odredišta.
6.1.1.6 OVERVIEW OF PROTECTIVE MEASURES ON PROHIBITION OR RESTRICTION OF IMPORTING LIVE ANIMALS INTO THE REPUBLIC OF CROATIA
6.1.1.6.PREGLED ZAŠTITNIH MJERA O ZABRANI ILI OGRANIČENJU UNOSA ŽIVIH ŽIVOTINJA U REPUBLIKU HRVATSKU
If a disease appears on the territory of the Third country, posing a threat to human and animal health, the European Commission with various implementation measures, aiming at prevention of spreading of such diseases and their entering into the area of the European Union, may adopt special requirements for restricting or prohibition of import or transit of animals and products of the animal origin from such countries.
Ukoliko se na području neke treće zemlje pojavi bolest koja predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i životinja Europska komisija različitim provedbenim mjerama u svrhu sprječavanja širenja takvih bolesti i njihova unosa na područje Europske unije može donijeti posebne uvjete kojima ograničava ili zabranjuje uvoz i provoza životinja te proizvoda životinjskog podrijetla iz takvih zemalja.
During the documentation review for the shipment of live animals, the border veterinary inspector shall check whether the shipment complies with such decisions.
Prilikom dokumentacijskog pregleda pošiljke živih životinja granični veterinarski inspektor je dužan provjeriti da li je pošiljka u skladu s takvim odlukama.
For that purpose at the BVP must keep decisions on protective measures prohibiting or restricting import of certain species of live animals from certain Third countries into the territory of the European Union while these decisions are in force.
U tu svrhu je potrebno da se na GVP-i čuvaju odluke o zaštitnim mjerama a kojima se zabranjuje ili ograničava unos pojedinih vrsta živih životinja iz određenih trećih zemalja na područje Europske unije dok su te odluke na snazi.
6.1.2 IDENTIFICATION CHECK
6.1.2.IDENTIFIKACIJSKI PREGLED
This chapter describes the procedure of performing identification check of the shipment of live animals originating in Third countries and being imported into the Republic of Croatia.
U ovom poglavlju opisan je postupak obavljanja identifikacijskog pregleda za pošiljke živih životinja podrijetlom iz trećih zemalja koje se unose na područje Republike Hrvatske.
Regardless of the destination of animals indicated in the customs documents, for each shipment of importing animals the documentation review and identification check must be performed by the border veterinary inspector at one of the approved BVPs.
Bez obzira na odredište životinja naznačeno u carinskim dokumentima, za svaku pošiljku životinja koje se unose mora se obaviti dokumentacijski i identifikacijski pregled od strane graničnoga veterinarskog inspektora na jednoj od odobrenih GVP-a.
Identification check shall be performed for every shipment of animals being imported into the Republic of Croatia.
Identifikacijski pregled se obavlja za svaku pošiljku životinja koje se unose na područje Republike Hrvatske.
THE PURPOSE OF THE IDENTIFICATION CHECK
SVRHA IDENTIFIKACIJSKOG PREGLEDA
Identification check is a visual examination in order to establish:
Identifikacijski pregled je vizualni pregled kojim se utvrđuje:
Compatibility of data in the veterinary documents with number of animals in the shipment;
usklađenost podataka u veterinarskim dokumentima s brojem životinja u pošiljci,