natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Verification and data entry for compulsory vaccination and registration of dogs and cats performed in accordance with the Article 12 of this Act, and the verification of these data for dogs and cats accompanied by the animal holder, in domestic and foreign trade, within a stipulated and defined form of the international certificate and as a part of International vaccination certificate, is carried out by an authorised veterinarian organisation based on evidence of timely administered compulsory vaccination.
(3) Ovjeru i unos podataka za obvezno cijepljenje i registraciju pasa i mačaka obavljenu na temelju odredbi članka 12. ovoga Zakona, te ovjeru tih podataka za pse i mačke u pratnji posjednika životinja, u unutarnjem i međunarodnom prometu, u predviđenom i određenom obrascu međunarodne svjedodžbe (certifikata) u sastavu Internacionalne svjedodžbe o cijepljenju, obavlja ovlaštena veterinarska organizacija na osnovi dokaza o izvršenom obveznom cijepljenju u propisanom roku.
(4) A registry is kept of the issued international certificates referred to in paragraph 2 of this Article.
(4) O izdanim Internacionalnim svjedodžbama o cijepljenju iz stavka 2. ovoga članka vodi se upisnik.
(5) The international vaccination certificate template for dogs and cats, as well as the template and way of keeping the registry is stipulated by the Minister.
(5) Obrazac Internacionalne svjedodžbe o cijiepljenju za pse i mačke te oblik i način vođenja upisnika, propisuje ministar.
(1) Loading, transshipment and unloading consignments of animals, products of animal origin, carcases, products of animal origin intended for processing of by-products of animal origin or safe disposal and animal waste matter, transported in a vehicle as well as ungulates and biungulates, moved outside of the epizootiological area as defined by this Act, are submitted to compulsory veterinary-sanitary check.
(1) Utovar, pretovar i istovar pošiljaka životinja, životinjskih proizvoda, lešina, životinjskih proizvoda namijenjenih utilizaciji ili neškodljivom uklanjanju i otpadne životinjske tvari, koje se otpremaju prijevoznim sredstvom te kopitari i papkari, koji se kreću izvan epizootiološkog područja određenog ovim Zakonom, podliježu obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu.
(2) Sender of the consignments referred to in paragraph 1 of this Article, is obliged to report loading or transshipment of consignments to the authorised veterinary organisation latest within 24 hours before loading or transshipment.
(2) Pošiljatelj pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka, obvezan je prijaviti utovar ili pretovar pošiljaka nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji najkasnije 24 sata prije utovara odnosno pretovara.
(3) Receiver of the shipment referred to in paragraph 1 of this Article, is obliged to report these consignments to the authorised veterinary organisation immediately upon arrival of the shipment.
(3) Primatelj pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka, obvezan je prijaviti istovar tih pošiljaka nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji neposredno nakon prispjeća pošiljke.
(4) After the veterinary-sanitary check, during loading of consignments referred to in paragraph 1 of this Article, a veterinary-sanitary certificate on the origin and health status of the shipment is issued.
(4) Nakon veterinarsko-zdravstvenog pregleda, pri utovaru pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka, izdaje se veterinarsko-zdravstvena potvrda o podrijetlu i zdravstvenom stanju pošiljke.
(5) For ungulates, biungulates, poultry, rabbits, fish from approved fish ponds and fish farms, consignments of snails, bees and for live wild game, dogs and cats no veterinary-sanitary certificate is issued, instead on the certificate referred to in paragraph 1 of Article 52 of this Act, it is confirmed that the compulsory veterinary-sanitary check has been performed during loading.
(5) Za kopitare, papkare, perad, kuniće, ribe iz odobrenih ribnjaka i uzgajališta, pošiljke puževa, pčele, te za živu divljač, pse i mačke ne izdaje se veterinarsko-zdravstvena potvrda, već se na svjedodžbi iz stavka 1. članka 52. ovoga Zakona, potvrđuje da je izvršen obvezni veterinarsko-zdravstveni pregled pri utovaru.
1) Loading or transshipment of the shipment referred to in paragraph 1 of Article 55 of this Act or moving of ungulates and biungulates by foot will be prohibited if during compulsory veterinary-sanitary check and control the following is determined: if the shipment is infected or suspected of infection (with an infectious disease) or if it originates from an infected area; if for ungulates, biungulates, poultry, rabbits, fish from approved ponds and fish farms, shipment of snails, bees, wild game and dogs and cats, in stipulated cases, no certificate exists or if the transport vehicle or the shipment does not comply to stipulated hygienic-technical and veterinary-sanitary requirements.
1) Zabranit će se utovar ili pretovar pošiljke iz stavka 1. članka 55. ovoga Zakona, ili otprema kopitara i papkara pješice, ako se pri obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli utvrdi: da je pošiljka zaražena ili se sumnja da je zaražena (nekom zaraznom bolešću) ili da potječe iz zaraženog područja; da se za kopitare, papkare, perad, kuniće, ribe iz odobrenih ribnjaka i uzgajališta, pošiljku puževa, pčele, divljač te pse i mačke, u propisanim slučajevima, ne posjeduje svjedodžbu ili da prijevozno sredstvo odnosno pošiljka ne udovoljava propisanim higijensko-tehničkim i veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) Trade and unloading consignments referred to in paragraph 1 of this Article will be prohibited if during compulsory veterinary-sanitary check and control the following is determined: that the holder does not have a certificate or other stipulated document for the shipment, that the certificate or other stipulated document is faulty, that it is inappropriately filled in and verified, unreadable, does not enable identification of animals or products of animal origin, that it is issued by an unauthorised person, that verification of loading was not made or that it was carried out inappropriately for the animals or that the shipment is coming from the area with unfavourable epizootiological situation.
(2) Zabranit će se promet i istovar pošiljke iz stavka 1. ovoga članka, ako se pri obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli utvrdi: da se za pošiljku ne raspolaže sa svjedodžbom ili drugom propisanom ispravom, da svjedodžba ili druga propisana isprava ima nedostatke, da je nepravilno popunjena i ovjerena, nečitka, ne omogućava identifikaciju životinja ili životinjskih proizvoda, da je izdana od neovlaštene osobe, da nije izvršena ili nije ispravno izvršena ovjera utovara za životinje ili da je pošiljka dopremljena iz područja s nepovoljnom epizootiološkom situacijom.
(1) During rail road, ship, plane or road transportation, upload, transshipment or unloading of the shipment of animals is allowed only on railway stations, sea or river ports or other places for loading and unloading animals in road traffic, which comply with stipulated requirements.
(1) Pri prijevozu željeznicom, brodom, avionom ili sredstvima cestovnog prijevoza, dopušten je utovar, pretovar ili istovar pošiljke životinja samo na željezničkim kolodvorima ili pomorskim, riječnim i zrakoplovnim lukama, ili drugim mjestima za utovar i istovar životinja u cestovnom prijevozu, koja udovoljavaju propisanim uvjetima.
(2) Loading, transshipment or unloading requirements a vehicle shall comply with and hygienic-technical requirements the consignments referred to in paragraph 1 of this Article are stipulated by the Minister.
(2) Način utovara, pretovara i istovara, uvjete kojima mora udovoljavati prijevozno sredstvo te higijensko-tehničke uvjete kojima moraju udovoljavati pošiljke iz stavka 1. ovoga članka, propisuje ministar.
(3) Requirements the railway stations, marine or river ports or airports shall comply with, as well as places for loading and unloading animals in road traffic referred to in paragraph 1 of this Article is stipulated by the Minister upon the opinion acquired from the Minister of sea, transport and communications.
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati kolodvori, riječne, pomorske i zrakoplovne luke te mjesta za utovar i istovar životinja u cestovnom prijevozu iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar uz prethodno pribavljeno mišljenje ministra pomorstva, prometa i veza.
(1) Transport vehicles for shipping consignments referred to in Article 55 of this Act, natural persons or legal entities transporting shall after unloading clean and disinfect the floor under veterinary-sanitary control, and in cases determined by the veterinary inspector before loading.
(1) Prijevozna sredstva kojima se otpremaju pošiljke iz članka 55. ovoga Zakona, fizičke odnosno pravne osobe koje obavljaju prijevoz moraju nakon istovara očistiti i dezinficirati pod veterinarsko-zdravstvenom kontrolom, a u slučajevima koje odredi veterinarski inspektor i prije utovara.
(2) Of performed disinfection of transportation vehicles referred to in paragraph 1 of this Article, the approved veterinarian under whose control it was carried out, issues a confirmation note.
(2) O izvršenoj dezinfekciji prijevoznih sredstava iz stavka 1. ovoga članka ovlašteni veterinar pod čijom je kontrolom dezinfekcija izvršena, izdaje potvrdu.
(3) Way of disinfection of transportation vehicles referred in paragraph 1 and the confirmation form referred to in paragraph 2 of this Article is stipulated by the Minister.
(3) Način dezinfekcije prijevoznih sredstava iz stavka 1. te obrazac potvrde iz stavka 2. ovoga članka, propisuje ministar.
(1) Holders of animals and products of animal origin, and persons conducting transport shall, up the request of the veterinary inspector or official veterinarian, present the certificate, confirmation or other stipulated document.
(1) Posjednici životinja i životinjskih proizvoda te fizičke ili pravne osobe koje obavljaju prijevoz moraju imati i na zahtjev veterinarskog inspektora određenog ovim Zakonom predočiti svjedodžbu, potvrdu ili drugu propisanu ispravu.
(2) Natural persons or legal entities performing the transportation and official persons of the competent police department, are obliged to report a traffic accident occurring during transport of animals and products of animal origin to the competent Veterinary office, closest veterinary organisation or service, or private veterinary practice.
(2) Fizičke, odnosno pravne osobe koje obavljaju prijevoz i službene osobe nadležne policijske uprave, dužne su prijaviti prometnu nezgodu u tijeku prijevoza životinja i životinjskih proizvoda nadležnom Veterinarskom uredu, najbližoj veterinarskoj stanici, odnosno veterinarskoj ambulanti ili ambulanti privatne prakse.
(1) Veterinary-sanitary checks and control of loading, unloading and transshipment of consignments of animals and products of animal origin intended for the use of the Croatian Army is performed by the Croatian army veterinary inspector.
(1) Veterinarsko-zdravstvene preglede i kontrolu utovara, istovara i pretovara pošiljaka životinja i životinjskih proizvoda namijenjenih Hrvatskoj vojsci obavlja veterinarski inspektor Hrvatske vojske.
(3) Establishment and work of veterinary inspection in the Croatian Army and the design of the identification document and the appearance of the logo of the army veterinary inspector in the Croatian army is stipulated by the Minister of defence upon previously acquired opinion of the Minister.
(3) Ustrojstvo i rad veterinarske inspekcije u Hrvatskoj vojsci te obrazac iskaznice i izgled znaka vojnog veterinarskog inspektora u Hrvatskoj vojsci, propisuje ministar obrane uz prethodno pribavljeno mišljenje ministra.
(2) If the control referred to in paragraph 1 of this Article determines that animal holders and products of animal origin do not have the certificate or confirmation or other stipulated documents, that animals are not identified or that animals and products originate from an infected or endangered area, officers of police administrations will detain these consignments and notify the authorised veterinary office or veterinary organisation.
(2) Ako se pri kontroli iz stavka 1. ovoga članka utvrdi, da posjednici životinja i životinjskih proizvoda, nemaju svjedodžbu odnosno potvrdu ili drugu propisanu ispravu, da životinje nisu označene, ili da životinje i životinjski proizvodi potječu iz zaraženog ili ugroženog područja, službene osobe policijske uprave će takve pošiljke zadržati i o tome izvijestiti nadležni Veterinarski ured ili najbližu ovlaštenu veterinarsku organizaciju.
(1) Import, export and transit of consignments, animals, products of animal origin and other consignments (goods) containing components of animal origin, semen for artificial insemination and fertilised ova, setting eggs, animal feed including agricultural and alimentary products and bedding, raw materials and additives used for production of animal feed, consignments of veterinary drugs and other items that can transmit infectious diseases or endanger health of humans and animals, are allowed only at specific border crossings (hereinafter referred to a:
(1) Uvoz, izvoz i provoz pošiljaka, životinja, životinjskih proizvoda i drugih pošiljaka (roba) koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica, jaja za nasad, životinjske hrane uključujući i poljoprivredne prehrambene proizvode i stelju, sirovina i aditiva što služe za proizvodnju životinjske hrane, pošiljaka veterinarskih lijekova i drugih predmeta kojima se može prenositi zarazna bolest ili ugroziti zdravlje ljudi i životinja, dopušteni su samo na određenim graničnim prijelazima (u daljnjem tekstu:
(1) Ungulates and biungulates shall be individually and permanently marked with tags stipulated by this Act, and containers, palettes, packages and stockinettes with products or containers with live fish and packages with frogs, snails, crabs, leaches and molluscs shall be marked as stipulated in this Act, with a stipulated label and stamped with a veterinary inspection stamp and veterinary control number of the approved establishment were they were produced, packaged or shipped from.
(1) Kopitari i papkari moraju biti pojedinačno i trajno označeni ovim Zakonom propisanim oznakama, a kontejneri, palete, paketi i stokinete s proizvodima, ili spremnici sa živom ribom i ambalaža s utovarenim žabama, puževima, rakovima, pijavicama i mekušcima, moraju biti označeni, na temelju ovoga Zakona, propisanom etiketom s otisnutim žigom veterinarske inspekcije i veterinarskim kontrolnim brojem odobrenog objekta u kojemu su proizvedeni, pakirani ili iz kojega su otpremljeni.
(3) As an exception, veterinary control is not compulsory for products found in luggage of passengers or being sent in packages lighter than one kilogram, intended for personal consumption, if they originate from countries or areas of countries from which import and transit is not prohibited.
(3) Iznimno, veterinarskoj kontroli ne podliježu proizvodi u prtljazi putnika ili koji se šalju u paketima, mase manje od jednog kilograma, namijenjeni osobnoj potrošnji ako su podrijetlom iz zemalja ili područja zemalja iz kojih nije zabranjen uvoz i provoz.
(1) Legal entities dealing in marine and river transportation, navigation agents, border railroad stations, carriers or users of goods referred to in paragraph 1 Article 63 of this Act, shall submit a request to the border veterinary inspector, on a stipulated form, for the veterinary control of the consignment, immediately after its arrival at the border crossing.
(1) Pravne osobe pomorskog i riječnog prometa, plovidbeni agenti, granični željeznički kolodvori, prijevoznici ili korisnici robe iz stavka 1. članka 63. ovoga Zakona, moraju graničnom veterinarskom inspektoru podnijeti zahtjev, na propisanom obrascu, za veterinarsku kontrolu pošiljke, odmah nakon njenog prispjeća na granični prijelaz.
(2) During import, export and transit of consignments referred to in paragraph 1 Article 63 of this Act, the consignments shall be accompanied with an international health certificate, or health safety of the consignment (hereafter referred to as: international certificate), which contains data on origin, identity, destination, transport vehicle and health of animals or safety of the products if not stipulated differently by an international agreement.
(2) Pri uvozu, izvozu i provozu pošiljaka iz stavka 1. članka 63. ovoga Zakona, pošiljke mora pratiti propisana međunarodna svjedodžba o zdravlju odnosno zdravstvenoj ispravnosti pošiljke (u daljnjem tekstu: međunarodna svjedodžba (certifikat)), koja sadrži podatke o podrijetlu, identitetu, odredištu, prijevoznom sredstvu i zdravlju životinja odnosno zdravstvenoj ispravnosti proizvoda, ako međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
(3) International certificate referred to in paragraph 2 of this Article, shall be original, compiled on the day of departure of the consignment, for one animal species or type of products, for one receiver and verified in a stipulated manner, marked with a serial number, in Croatian language and language of the country of origin, or language of the country of final destination of the consignment, and for consignments in transit it can be written in English and other languages officially accepted in international traffic.
(3) Međunarodna svjedodžba iz stavka 2. ovoga članka, mora biti izvorna, sačinjena na dan otpreme pošiljke, za jednu vrstu životinja i proizvoda, za jednog primatelja i ovjerovljena na propisan način, označena serijskim brojem, obvezno pisana na hrvatskom jeziku i jeziku zemlje podrijetla, odnosno jeziku zemlje krajnjeg odredišta pošiljke, a za pošiljke u provozu može biti pisana i na engleskom i drugim jezicima službeno prihvaćenim u međunarodnom prometu.
(4) As an exception from the provision in paragraph 3 of this Article a verified and marked copy of the original international certificate can be used, when the consignment in total or in parts, is directed from another customs office or other storage, where it was temporarily stored under supervision of the veterinary inspector and customs control.
(4) Iznimno od odredbe iz stavka 3. ovoga članka može se koristiti ovjerovljena i označena preslika izvorne međunarodne svjedodžbe (certifikata), kada se pošiljka, u cijelosti ili dijelovima, upućuje iz carinskog ili drugog skladišta, gdje je bila privremeno pohranjena pod nadzorom graničnog veterinarskog inspektora i carinskim nadzorom.
(1) Imported consignments of animals, products of animal origin and other consignments of goods containing components of animal origin, consignments of semen for artificial insemination and fertilised ova, setting eggs, animal feed including agricultural alimentary products and bedding, raw materials and additives used for production of animal feed, are subject to compulsory veterinary-sanitary check and control during unloading and transshipment.
(1) Uvezene pošiljke životinja, životinjskih proizvoda i druge pošiljke roba koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, pošiljke sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica, jaja za nasad, životinjske hrane uključujući i poljoprivredne prehrambene proizvode i stelju, sirovina i aditiva što služe za proizvodnju životinjske hrane, podliježu pri istovaru i pretovaru, obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli.
(2) Consignments mentioned in paragraph 1 of this Article intended for export or transit are subject to compulsory veterinary-sanitary check and control during loading and transshipment.
(2) Obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli pri utovaru i pretovaru podliježu pošiljke iz stavka 1. ovoga članka namijenjene izvozu ili provozu.
(3) For loaded consignment referred to in paragraph 2 of this Article an international certificate is issued by an authorised veterinarian who performed the check, as defined by this Act.
(3) Za utovarenu pošiljku iz stavka 2. ovoga članka međunarodnu svjedodžbu (certifikat) izdaje ovlašteni veterinar određen ovim Zakonom, koji je obavio pregled.
(5) Way of loading, transshipment and unloading of consignments referred to in paragraph 1 and 2 of this Article and the form of the international certificate referred to in paragraph 3 of this Article is stipulated by the Minister.
(5) Način utovara, pretovara i istovara pošiljaka iz stavka 1. i 2. ovoga članka i obrazac međunarodne svjedodžbe (certifikata) iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(2) For consignments referred to in paragraph 1 of this Article, the border veterinary inspector verifies the international certificate issued upon loading, stating reasons of transshipment and storage, time and conditions of storage and marks of the transport vehicle.
(2) Za pošiljke iz stavka 1. ovoga članka, granični veterinarski inspektor ovjerava međunarodnu svjedodžbu (certifikat) izdanu pri utovaru pošiljke, navodeći razloge pretovara i pohrane, vrijeme i uvjete pohrane te oznake prijevoznog sredstva.
(3) Establishments for placement of animals and products of animal origin at border crossings shall meet the requirements stipulated by the Minister.
(3) Objekti za smještaj životinja i životinjskih proizvoda na graničnim prijelazima moraju udovoljavati uvjetima koje propisuje ministar.
(1) Consignments of animals, products of animal origin and other consignments of goods containing components of animal origin, consignment of semen for artificial insemination and embryos, setting eggs, animal feed, raw materials and additives used for production of animal feed and objects which can transfer infectious disease or endanger health, may be imported and transited upon acquiring the Decision of the Directorate, determining that there are no veterinary-sanitary barriers for import and transit of these consignments, in accordance to provisions of this Act.
(1) Pošiljke životinja, životinjskih proizvoda, i druge pošiljke roba koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, pošiljke sjemena za umjetno osjemenjivanje i embrija, jaja za nasad, životinjske hrane, sirovina i aditiva što služe za proizvodnju životinjske hrane te predmeta kojima se može prenositi zarazna bolest ili ugroziti zdravlje, mogu se uvoziti i provoziti na temelju rješenja Uprave, kojim se utvrđuje da ne postoje veterinarsko-zdravstvene smetnje za uvoz i provoz tih pošiljaka, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Veterinary drugs can be imported upon acquiring the Decision of the Directorate determining that requirements have been met for putting the veterinary drug on the market on the territory of Republic of Croatia.
(2) Veterinarski lijekovi se mogu uvoziti na temelju rješenja Uprave kojim se utvrđuje da je udovoljeno propisanim uvjetima za stavljanje veterinarskog lijeka u promet na teritoriju Republike Hrvatske.
(4) Import and export of consignments referred to in paragraph 3 of this Article is approved by a Decision issued by the border veterinary inspector if the consignment meets the stipulated veterinary-sanitary requirements.
(4) Uvoz i provoz pošiljaka iz stavka 3. ovoga članka odobrava rješenjem granični veterinarski inspektor ako pošiljka udovoljava propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(5) Import and transit of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed if in the export country or countries of transit, infectious disease exists, or if there is a danger of transferring infectious diseases to Republic of Croatia.
(5) Neće se dopustiti uvoz i provoz pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka ako u zemlji izvoznici ili zemljama kroz koje se pošiljka provozi, postoji zarazna bolest, odnosno ako postoji opasnost da se zarazna bolest unese u Republiku Hrvatsku.
(10) Consignments of products of animal origin referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the Minister.
(10) Pošiljke životinjskih proizvoda iz stavka 3. ovoga članka određuje ministar.
(1) Imported animals, importer shall after import keep in quarantine provided in the Decision referred to in Article 68 paragraph 1 of this Act for diagnostic and laboratory tests and determination of health status.
(1) Uvezene životinje, uvoznik mora poslije uvoza držati u karanteni određenoj u rješenju iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona radi obavljanja dijagnostičkih i laboratorijskih ispitivanja i utvrđivanja zdravstvenog stanja.