natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING the strong changes occurred in 2010 as for the assessment of the status of the small pelagic stocks in GSA 17 that, with a view to focus scientists attention, call for a setting up of an agreed multiannual management system at multilateral level;
UKAZUJUĆI kako su se snažne promjene dogodile u 2010. godini, a što se tiče procjene stanja je malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju 17 koja, s ciljem da se usredotočiti pažnja znanstvenika, poziva na uspostavu dogovorenog višegodišnjeg sustava upravljanja na multilateralnoj razini;
NOTING that for anchovy and sardine stocks in GSA 18 the Scientific Advisory Committee (SAC) is not yet in the position to establish a formal assessment;
UKAZUJUĆI kako Znanstveni savjetodavni odbor (SAC) još uvijek nije u poziciji uspostaviti formalnu ocjenu zaliha inćuna i srdela u zemljopisnom potpodručju 18;
CONSIDERING that fishing mortality should be kept below safe thresholds to ensure long-term high yields while limiting the risk of stock collapse and guaranteeing stable and more viable fisheries
UZIMAJUĆI U OBZIR kako ribolovnu smrtnost treba držati ispod sigurnih pragova kako bi se osigurali dugoročni visoki prinosi istodobno ograničavajući rizik od kolapsa zaliha i jamčeći stabilan i održiv ribolov
CONSIDERING that the small pelagic fishery is multispecies and that management decisions should therefore be taken considering at least both sardine and anchovy;
UZIMAJUĆI U OBZIR da je malo pelagijsko ribarstvo viševrsno i da stoga odluke o upravljanju treba donositi uzimajući u obzir barem srdele i inćune;
CONSIDERING that small pelagic stocks play a fundamental ecological role in transmitting biomass and energy from short trophic webs towards higher trophic levels;
UZIMAJUĆI U OBZIR kako male pelagijske zalihe imaju temeljnu ekološku ulogu u prijenosu biomase i energije iz kratkih trofičkih mreža prema višim trofičkim razinama;
CONSIDERING the socio-economic importance of fisheries exploiting small pelagic stocks and the need to ensure their sustainability;
UZIMAJUĆI U OBZIR društveno-gospodarski značaj ribarstva koji iskorištava male pelagijske zalihe i potrebu da se osigura njihova održivost;
CONSIDERING that certain fisheries management measures need to be revised and adapted to the evolution of both the state of exploited stocks and of the scientific knowledge and that an appropriate method to this end shall be established;
UZIMAJUĆI U OBZIR kako određene mjere upravljanja ribarstvom treba revidirati i prilagoditi evoluciji stanja iskorištavanih zaliha i znanstvenim spoznajama te da će se uspostaviti prikladna metoda za tu svrhu;
ADOPTS in conformity with the provision of paragraph 1 (b) and (h) of Article III and Article V of GFCM Agreement that:
DONOSI u skladu s odredbom stavka 1. točke (b) i (h) članka III i članka V. Sporazuma GFCM-a sljedeće:
PART I General objectives, scope and definitions
DIO I Opći ciljevi, područje primjene i definicije
General objectives of the multiannual plan
Opći ciljevi višegodišnjeg plana
Geographical scope
Zemljopisno područje primjene
A multi-annual management plan for the fisheries exploiting the small pelagic stocks in GFCM-GSA 17 "Northern Adriatic" must be developed and be coherent with the precautionary approach and designed to provide high long-term yields consistent with the maximum sustainable yield and to guarantee a low risk of stocks collapse while maintaining sustainable and relatively stable fisheries.
Višegodišnji plan upravljanja za ribarstva koja iskorištavaju male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 "sjeverni Jadran" mora se razvijati i biti usklađen s pristupom predostrožnosti te dizajnirati za pružanje visokih dugoročnih prinosa u skladu s maksimalnim održivim prinosom te jamčiti nizak rizik kolapsa zaliha istovremeno održavajući održiva i relativno stabilna ribarstva.
Members and Cooperating non-Members (CPCs) of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine, anchovy in GFCM GSA 17 agree to implement such a multi-annual management plan for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives and measures set by this recommendation.
Članovi i suradnički ne-članovi (CPC-ovi) GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 slažu se provesti takav višegodišnji plan upravljanja za ribarstva u pitanju i u skladu s općim i specifičnim ciljevima i mjerama utvrđenim ovim preporukama.
A set of transitional precautionary management measures for the fisheries exploiting the small pelagic stocks in GFCM-GSA 18 "Southern Adriatic" must be developed in order to ensure that, pending formal scientific advice from the SAC, the stocks and fisheries are kept out of undesirable state.
Skup prijelaznih predostrožnih mjera upravljanja za ribarstva koja iskorištavaju male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 „južni Jadran" mora biti razvijen kako bi se osiguralo, u očekivanju formalnog znanstvenog savjeta SAC-a, da se zalihe i ribarstva drže izvan nepoželjnog stanja.
Members and Cooperating non-Members of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine and anchovy in GFCM GSA 18 agree to implement such transitional management measures for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives set by this recommendation.
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 slažu se provesti takve prijelazne mjere upravljanja za ribarstva u pitanju i u skladu s općim i specifičnim ciljevima i mjerama utvrđenim ovim preporukama.
For the purpose of this recommendation
Za potrebe ove preporuke
PART III Scientific monitoring, adaptation and revision of the plan
DIO III Znanstveno praćenje, prilagođavanje i prerada plana
PART II Specific objectives of the multiannual management plan for GSA 17 and of the transitional measures for GSA 18.
DIO II Posebni ciljevi višegodišnjeg plana upravljanja za zemljopisno potpodručje 17 i prijelaznih mjera za zemljopisno potpodručje 18.
a) Vessel actively fishing for small pelagic stocks: means any vessel equipped with either trawl nets, purse seiners or other type of surrounding nets where the total catch of small pelagic stocks of sardine, anchovy and sprat, account for at least 50% of the catch in live weight.
a) Plovilo koje aktivno lovi male pelagijske zalihe: je bilo koje plovilo opremljeno bilo s mrežama potegačama, plivaricama ili drugom vrstom okružujućih mreža gdje ukupan ulov malih pelagijskih zaliha srdele, inćuna i papalina, čini najmanje 50% žive vage ulova.
b) Fishing day: means any continuous period of 24 hours, or part thereof, during which a vessel is present within the GSA 17 and/or GSA 18 absent from port.
b) Dan ribolova: znači bilo koje neprekinuto razdoblje od 24 sata, ili njegov dio, tijekom kojeg je plovilo prisutno u zemljopisnom potpodručju 17 i / ili zemljopisnom potpodručju 18 i odsutno iz luke.
Pending the identification of target reference points in line with the maximum sustainable yields, the general objectives of the plan set out in point 1 above shall be attained while maintaining:
U očekivanju identifikacije ciljnih referentnih točaka u skladu s maksimalnim održivim prinosima, postižu se opći ciljevi plana iz točke 1. ovoga članka istovremeno održavajući:
The multiannual management plan provided by the present recommendation shall apply in the GFCM-GSA 17 "Northern Adriatic" as defined in Resolution GFCM/33/2009/2 which lies northward to the straight line connecting the point of 41° 55' N and 15° 08' E on the Italian coastline and the terrestrial border between Croatia and Montenegro.
Višegodišnji plan upravljanja koji omogućuje sadašnji prijedlog primjenjuje se u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 „sjeverni Jadran", kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/20009/2 koja leži prema sjeveru u pravcu koji spaja točku 41 ° 55 'N i 15 ° 08 'E na talijanskoj obali i zemaljsku granicu između Hrvatske i Crne Gore.
The set of transitional measures provided by the present recommendation shall apply in the GFCM-GSA 18 "Southern Adriatic" as defined in Resolution GFCM/33/2009/2 which lies from the coast lines 41º 55' N 15º 08' E (Croatia-Montenegro border) and 40º 04' N 18º 29' (Albania-Greece border).
Serija prijelaznih mjera predviđenih sadašnjom preporukom primjenjuje se u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 „južni Jadran" kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/2009/2 koji se nalazi od obalne linije 41 º 55 'N 15 ° 08' E (granica Hrvatska-Crna Gora) i 40 º 04 'N 18 º 29' (granica Albanija-Grčka).
PART IV Management measures
DIO IV Mjere upravljanja
PART V Technical Conservation Measures
V. DIO V Tehničke mjere očuvanja
PART VII National programmes for control, monitoring and surveillance
DIO VII Nacionalni programi za kontrolu, praćenje i nadzor
Recommendation GFCM/37/2013/2
Preporuka GFCM/37/2013/2
a) the exploitation rate E (=F/Z) at less than 0,4 per year on appropriate age groups both for anchovy, sardine stocks while considering that the average natural mortality over the same age groups is of 0.81 for anchovy and 0.76 for sardine.
a) stopu eksploatacije E (= F / Z) manjom od 0.4 godišnje za odgovarajuće dobne skupine zaliha inćuna i srdela, uzimajući u obzir kako je prosječna prirodna smrtnost tijekom iste dobne skupine 0.81 za inćune i 0.76 za srdele.
b) a precautionary mid-year spawning stock biomasses, estimated in a consistent manner with the same methodology, above 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy (hereinafter SSBpa).
b) predostrožne biomase zaliha za mriještenje sredinom godine, koje se procjenjuju na dosljedan način istom metodologijom, iznad 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune (u daljnjem tekstu: SSBpa).
c) the levels of fishing fleet capacity and fishing effort at the levels authorized and exerted in the year 2011 for the exploitation of small pelagic stocks in GSA 17.
c) razine kapaciteta flote i ribolovnog napora na raznima ovlaštenim i korištenim 2011. za iskorištavanje malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju 17.
In the event that the mid-year spawning stock biomass level falls below 179 000 tonnes for anchovy or 78 000 tonnes for sardine (hereinafter SSBlim), the procedure under paragraph 16e shall apply.
U slučaju da razina biomase zaliha za mriještenje sredinom godine padne ispod 179 000 tona za inćune ili 78 000 tona za srdele (u daljnjem tekstu: SSBlim), primjenjuje se postupak u stavku 16. točka e.
The objective of the transitional measures for the small pelagic fishery in GSA 18 is to start preparing the ground for a future management plan while reducing the risk that, in the absence of relevant scientific assessment, the biomass level of the stock could drop below undesirable values with negative consequences also on the economic viability of the fisheries concerned.
Cilj prijelaznih mjera za male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju 18 je započeti pripremu terena za budući plan upravljanja, istovremeno smanjujući rizik da se, u nedostatku relevantnih znanstvenih procjena, razina biomase zalihe spusti ispod neželjenih vrijednosti s negativnim posljedicama također po gospodarsku održivost ribarstva u pitanju.
Members and Cooperating non-Members of GFCM shall ensure adequate annual scientific monitoring of the status of the small pelagic stocks in GSAs 17 and 18 in particular of sardine and anchovy as well as of the fisheries concerned.
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a osigurati će adekvatno godišnje znanstveno praćenje stanja malih pelagijskih zaliha u zemljopisnim potpodručjima 17 i 18, posebno srdela i inćuna, kao i ribarstva u pitanju.
PART II Definitions
DIO II Definicije
PART I Scope
DIO I Područje primjene
1 Recommendation GFCM/35/2011/1 concerning the establishment of a GFCM logbook, amending Recommendation GFCM/34/2010/1
1 Preporuka GFCM/35/2011/1 koja se odnosi na uspostavljanje GFCM očevidnika o ribolovu, koja izmjenjuje i dopunjuje Preporuku GFCM/34/2010/1.
PART VI Fishing effort and fish capacity control
DIO VI Ribolovni napor i regulacija kapaciteta ribe
SAC shall provide on annual basis as from 2014 advice on the status of the small pelagic stocks (sardine, anchovy) in GSA 17, including catch forecasts in line with the precautionary approach and the maximum sustainable yields, and in GSA18.
SAC će od 2014. davati godišnje savjete o statusu malih pelagijskih zaliha (srdele, inćuna) u zemljopisnom potpodručju 17, uključujući prognoze ulova u skladu s predostrožnim pristupom i najvišim održivim prinosom, te u zemljopisnom potpodručju 18.
Based on the SAC advice, the GFCM may review the content of the management plan.
Na temelju savjeta SAC-a, GFCM može razmotriti sadržaj plana upravljanja.
Where SAC advice indicates that the general or specific objectives of the multi-annual plan are not being met the GFCM shall decide on additional and/or alternative management measures to ensure that those objectives are met.
Tamo gdje savjet SAC-a ukazuje da se opći i posebni ciljevi višegodišnjeg plana ne ispunjavaju GFCM odlučuje o dodatnim i/ili alternativnim mjerama upravljanja kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva.
Whenever the GFCM, on the basis of advice from SAC, finds that the fishing mortality or the exploitation rate and associated spawning stock biomass levels, specified in point 8 are no longer appropriate to achieve the objectives specified in point 1 above, then it shall revise those exploitation rate and/or biomass levels accordingly.
Kad god GFCM, na temelju savjeta SAC-a, smatra da kako ribolovna smrtnosti ili eksploatacijska stopa i pripadajuće razine biomase zaliha za mriještenje, navedene u točki 8. više nisu prikladne za postizanje gore navedenih ciljeva u točki 1, tada će, u skladu s tim, revidirati eksploatacijsku stopu i/ili razinu biomase.
Anchovy 9 cm
Inćuni 9 cm
Sardine 11 cm
Srdele 11 cm
Without prejudice to provisions foreseen in paragraph 19 and when a system of avoiding discards and obligation to land all catches has been established by a CPC, the master of the fishing vessel will not be allowed to discard those catches and shall therefore land the fish caught independently of the size of the fish caught in line with the provisions stipulated by the CPC. All quantities landed shall be recorded and shall not be displayed, offered for sale or used for human consumption.
Ne dovodeći u pitanje odredbe predviđene u točki 19. i kada je član ili suradnički ne-član uspostavio sustav izbjegavanja odbacivanja i obvezu iskrcaja svih ulova, zapovjedniku ribarskog broda neće biti dopušteno odbaciti te ulove i stoga će iskrcati ulovljene ribe neovisno o veličini ulovljene ribe u skladu s odredbama člana ili suradničkog ne-člana. Sve iskrcane količine upisuju se i ne smiju se izložiti, ponuditi za prodaju ili koristiti za prehranu ljudi.
CPCs implementing a landing obligations scheme shall notify its content and characteristics to the GFCM Secretariat in advance of the subsequent GFCM plenary session with a view to inform the other Parties.
Članovi i suradnički ne-članovi koji provode plan obaveze iskrcaja obavijestit će o njegovu sadržaju i karakteristikama Tajništvo GFCM-a prije sljedeće plenarne sjednice GFCM-a kako bi obavijestili ostale strane.
The CPCs of GFCM shall promptly notify the GFCM Secretariat of any addition to, any deletion from and/or any modification of the fishing fleets, as identified under point 22 above, for small pelagic stocks authorized to operate in GSA 17 and/or GSA 18 at any time such changes occur.
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a pravovremeno će obavijestiti Tajništvo GFCM-a o bilo kojem povećanju, brisanju iz i/ili bilo kojoj modifikaciji ribarske flote, kao što je gore navedeno u točki 22, za male pelagijske zalihe ovlaštene za rad u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili zemljopisnom potpodručju 18 bilo kada kada dođe do takvih promjena.
16. a-When SAC considers that the mid-year spawning stock biomass level will continue to be equal or superior to 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy in the subsequent year and the exploitation rate has been less than 0,4, then the fishing effort, both in terms of capacity and fishing activity, for small pelagic shall be maintained at the level of 2011.
16.a- Kad SAC smatra da će razina biomase zaliha za mriještenje sredinom godine i dalje biti jednaka ili veća od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune za iduću godinu, a stopa eksploatacije je manja od 0.4, tada će se ribolovni napor, u smislu kapaciteta i ribolovne aktivnosti, održati na razini iz 2011. za male pelagijske vrste.
16. b-When SAC considers that the mid-year spawning stock biomass level will continue to be equal or superior to 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy in the subsequent year and the exploitation rate is above 0,4, then GFCM shall decide on the modalities to ensure that there is adequate adaptation of the fishing effort with respect to the fishing effort exerted the previous year, either in terms of capacity and/or fishing activity, for small pelagic
16.b- Kad SAC smatra da će razina biomase zaliha za mriještenje sredine godine i dalje biti jednaka ili veća od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune za iduću godinu, a stopa eksploatacije je manja od 0.4, tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da postoji odgovarajuća prilagodba ribolovnog napora s obzirom na ribolovni napor prethodne godine, bilo u smislu kapaciteta i/ili ribolovnih aktivnosti, za za male pelagijske vrste.
16. c-When SAC considers that the size of the stock is below the precautionary mid-year spawning stock biomass level of 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy and above or equal to the biomass limit reference point, as set in point 9 above, then GFCM shall decide on the modalities to ensure that the fishing effort exerted the previous year, either in terms of capacity and/or fishing activity, is adapted according to the highest ratio, amongst the two species, of the difference between the precautionary biomass and the current biomass levels with respect to the difference between the precautionary biomass level and the minimum biomass acceptable level. (i.e. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim).
16. c- Kad SAC smatra da je veličina zaliha ispod predostrožne razine biomase zaliha za mriještenje sredinom godine od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune i iznad ili jednaka granici referentne točke biomase, kao što je gore navedeno u točki 9, tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da se ribolovni napor prethodne godine, bilo u smislu kapaciteta i/ li ribolovne aktivnosti , prilagodi u skladu s najvećim omjerom razlike predostrožne biomase i trenutnih razina biomase dviju vrsta u odnosu na razlike između razine predostrožne biomase i minimalne prihvatljive razine biomase. (tj. SSBpa-SSBcurr) / (SSBpa-SSBlim).
16. d-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the current size of the stock of the other species is between the biomass limit reference point (SSBlim) and the biomass threshold reference point (SSBpa) then GFCM shall decide on the modalities to ensure that the fishing effort exerted the previous year by the small pelagic fishing fleets, either in terms of capacity and/or fishing activity, shall be:
16. d- Kad SAC smatra da je veličina zaliha jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je trenutna veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim) i referentne točke praga biomase (SSBpa) tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da je prošlogodišnji ribolovni napor ribolovnih flota za male pelagijske vrste, u smislu kapaciteta i/ili ribolova:
i) kept unchanged if the stock size is greater than halfway between the SSBlim and SSBpa
i) ostao nepromijenjen ukoliko je veličina zaliha veća od pola puta između SSBlim i SSBpa
ii) adapted according to the difference between the precautionary biomass and the current biomass levels with respect to the difference between the precautionary biomass level and the minimum biomass acceptable level. (i.e. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim).
ii) prilagođen u skladu s razlikom između predostrožne biomase i sadašnjih razina biomase s obzirom na razlike u razni predostrožne biomase i minimalne prihvatljive razine biomase. (tj. SSBpa-SSBcurr) / (SSBpa-SSBlim).
16. e-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the size of the stock of the other species is below the biomass limit reference point (SSBlim), then GFCM shall decide on the emergency measures to be taken in order to ensure a recovery of the stock, including closure of the fishery.
16.e- Kad SAC smatra da je veličina zalihe jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim), tada GFCM odlučuje o hitnim mjerama koje treba poduzeti kako bi se osigurao oporavak zaliha, uključujući i zatvaranje ribarstva.
Such decision shall take into account the evaluation by SAC of the different alternative management scenarios as well as the market and socio-economic consequences that these scenarios could imply.
Takva odluka uzima u obzir SAC-ovu ocjenu različitih alternativnih scenarija upravljanja, kao i tržišne i društveno-gospodarske posljedice koje ovi scenariji mogu podrazumijevati.
16. f-Where for whatever reason (e.g. lack of appropriate data) the SAC is not in a position of providing an accurate advice on the state of the small pelagic stocks and on the exploitation level, GFCM shall decide on the most appropriate management measures to ensure sustainability of the fishery.
16.f- Kada iz bilo kojeg razloga (npr. nedostatak odgovarajućih podataka) SAC nije u poziciji pružiti točne savjete o stanju zaliha malih pelagijskih vrsta na razini eksploatacije, GFCM odlučuje o najprimjerenijim mjerama upravljanja kako bi se osigurala održivost ribarstva.
These measures should be based on SAC recommendations taking into consideration the socio-economic elements pertaining to the relevant fishery.
Te se mjere trebaju temeljiti na preporukama SAC-a uzimajući u obzir društveno-gospodarske elemente koji se odnose na relevantno ribarstvo.
The revocation of these measures shall be subject to the availability of appropriate scientific advice.
Ukidanje tih mjera podliježe dostupnosti odgovarajućih znanstvenih savjeta.
As from 2015 and based on the assessment by SAC of the impact of management measures referred to under Article 16 a-f, GFCM may consider adopting additional measures including catch limitations to achieve the objectives of this plan for the small pelagic fisheries in GSA 17 and 18.
Od 2015. godine, a na temelju SAC-ove procjene o utjecaju mjera upravljanja iz članka 16. točke a-f, GFCM može razmotriti donošenje dodatnih mjera, uključujući ograničavanje ulova kako bi se postigli ciljevi ovog plana za mala pelagijska ribarstva u zemljopisnim potpodručjima 17 i 18.
Fishing for fry of small pelagic stocks shall be prohibited with all fishing gears in GSA 17 and GSA 18.
Ribolov ribica iz mrijesta malih pelagijskih zaliha zabranjen je za sve ribolovne alate u zemljopisnom potpodručju 17 i zemljopisnom potpodručju 18.
Anchovy and sardine smaller than the minimum conservation size in total length as reported below shall not be caught, retained on board, transshipped, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale:
Inćuni i srdele manji od niže navedene minimalne veličine očuvanja ukupne dužine neće se loviti, zadržati na brodu, pretovarivati, prenositi, pohranjivati, prodavati, izlagati ili ponuditi za prodaju:
The minimum size in length may be converted into 110 specimens per kg of anchovy and specimens per kg of sardine.
Minimalna duljina može se pretvoriti u 110 jedinki po kg inćuna i jedinki po kg srdele.