natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(71) In addition, the Commission should be empowered to adopt more specific rules concerning collection and transport of animal by-products and derived products, the infrastructure, equipment and hygiene requirements for establishments or plants handling animal by-products and derived products, the conditions and technical requirements for the handling of animal by-products and derived products, including the evidence to be presented for the purpose of validation of such treatment, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, requirements related to safe sourcing, safe treatment and safe end uses, conditions for the import, transit and export of animal by-products and derived products, detailed arrangements for implementing official controls including rules concerning the reference methods for microbiological analyses as well as conditions for the control of the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States.
(71) Uz to, Komisija bi morala biti ovalaštena za usvajanje posebnih pravila koja se odnose na sakupljanje i prijevoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda, infrastrukturu, opremu i higijenske zahtjeve za objekte ili tvornice koji postupaju s nusproizvodima životinjskog podrijetla i izvedenim proizvodima, uvjete i tehničke zahtjeve za postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla i izvedenim proizvodima, uključujući dokaze koje je potrebno predstaviti u svrhu odobrenja takve obrade, uvjete za stavljanje nusproizvoda živtoinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda na tržište, zahtjeve vezane uz sigurno podrijetlo, sigurnu obradu i sigurnu krajnju uporabu, uvjete za uvaoz, prijevoz i izvoz nusproizoda životinjskog podrijetla, detaljne dogovore o provođenju službenih kontrola uključujući pravila vezana uz referentne metode za mikrobiološke analize kao i ovjete kontrole otpremanja određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda između zemalja članica.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
S obzirom na to da su te mjere širokog raspona te su sastavljenje u svrhu izmjene nevažnih elemenata ove Uredbe, inter alia, nadopunjujući je novim nevažnim elementima, moraju biti usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
(72) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
(72) Na temelju učinkovitosti, uobičajeno vremensko razdoblje za detaljnu regulatornu proceduru mora biti smanjeno za usvajanje mjere koje detaljno iznose uvjete za otpremanje nusproizvoda životinjskog poidrijetla sa zabranjenih posjeda, pogona ili zona.
On grounds of urgency, it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of measures modifying the end point in the manufacturing chain for certain products,
Na temelju hitnosti, potrebno je primijenizi hitnu proceduru navedenu u članku 5.a (6) Odluke 1999/468/EZ za usvajanje mjere koje modificiraju krajnju točku u proizvodnom lancu za određene proizvode,
TITLE I
NASLOV I
GENERAL PROVISIONS
OPĆE ODREBE
CHAPTER I
POGLAVLJE 1.
Common provisions
Zajedničke odredbe
Section 1
Odjeljak 1.
Subject matter, scope and definitions
Predmet, raspon i definicije
Subject matter
Predmet
This Regulation lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.
Ova Uredba propisuje pravila o zdravlju ljudi i životinja za nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode kako bi spriječila i maksimalno smanjila opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje ti proizvodi uzrokuku, a posebno kako bi zaštitila sigurnost hrane i hrane za životinje.
Scope1.
Raspon 1.
This Regulation shall apply to:
Ova se Uredbe primjenjuje na:
(a) animal by-products and derived products which are excluded from human consumption under Community legislation; and
(a) nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode koji su isključeni iz prehrane ljudi prema zakonima Zajednice; i
NE0 1/003LOfficial Journal of the European Union L 300/11
(NE 1/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/11)
(b) the following products which pursuant to a decision by an operator, which shall be irreversible, are destined for purposes other than human consumption:
(b) sljedeće proizvode koji su, u skladu s odlukom subjekta u poslovanju s hranom, koja je neopoziva, namijenjeni za svrhe različite od prehrane ljudi:
(i) products of animal origin which may be destined for human consumption under Community legislation;
(i) proizvode životinjskog podrijetla koji su namijenjeni za prehranu ljudi prema zakonima Zajednice;
(ii) raw materials for the production of products of animal origin.
(ii) sirovi materijali za proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla.
This Regulation shall not apply to the following animal by-products:
Ova se Uredba ne primijenjuje na sljedeće nusproizvode životinjskog podrijetla:
(a) entire bodies or parts of wild animals, other than wild game, which are not suspected of being infected or affected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
(a) cijela tijela ili dijelove divljih životinja, osim divljači, za koje ne postoji sumnja da su zaraženi bolesti prenosivom na ljude ili životinje, osim vodenih životinja iskrcanih u komercijalne svrhe;
(b) entire bodies or parts of wild game which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice, without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004;
(b) cijela tijela ili dijelove divljači koja nije sakupljena nakog što je ubijena, u skladu s pravilima lova, bez obzira na Uredbu (EZ) br. 853/2004;
(c) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
(c) nusproizvode životinjskog podrijetla od divljači i mesa divljači navedenog u članku 1. (3)(e) Uredbe (EZ) br. 853/2004;
(d) oocytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
(d) jajašca, embrije i sjeme namijenjeno u svrhe uzgoja;
(e) raw milk, colostrum and products derived therefrom which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
(e) sirovo mlijeko, kolostrum i proizvode dobivene iz njih koji se dobivaju, zadržavaju, odlažu ili koriste na farmi podrijetla;
(f) shells from shellfish with the soft tissue and flesh removed;
(f) ljušture od školjkaša s uklonjenim mekim tkivom i mesom;
(g) catering waste, except if it:
(g) ugostiteljski otpad, osim:
(i) originates from means of transport operating internationally;
(i) ako ne dolazi iz prijevoznih sredstava iz međunarodonog prometa;
(ii) is destined for feeding purposes;
(ii) ako je namijenjen hrandibi životinja;
(iii) is destined for processing by pressure sterilisation or for processing by methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or for transformation into biogas or for composting;
(iii) ako je namijenjen obradi sterilizacijom pomoću pritiska ili za obradu metodama navedenima u točci (b) prvog podlomka članka 15.(1) ili za proizvodnju bioplina ili komposta;
(h) without prejudice to Community environmental legislation, material from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, which has arisen in the course of their fishing operations and is disposed of at sea, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
(h) bez obzirna na zakone Zajednice koji se odnose na okoliš, materijal s plovila koja djeluju u skladu s Uredbama (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 853/2004, koji je nastao tijekom ribarenja te je odložen na moru, osim materijala dobivenog nakon vađenja utrobe ribe, na kojoj su zamijećeni znakovi bolesti, uključujući parazite koji su prenosivi na ljude, na plovilu;
(i) raw pet food originating from retail shops, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
(i) sirovu hrana za kućne ljubimce koja dolazi iz maloprodajnih trgovina u kojima se rezanje i skladištenje vrše isključivo u svrhe opskrbe potrošača izravno na licu mjesta;
(j) raw pet food derived from animals which are slaughtered on the farm of origin for private domestic consumption; and
(j) sirovu hranu za kućne ljubimce koji su usmrćeni na farmi podrijetla u svhre privatne, domaće potrošnje; i
(k) excrement and urine other than manure and non-mineralised guano.3.
(k) izmet i uren osim stajskog gnojiva i nemineraliziranog guana.3.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Ova Uredba neće utjectai na veterinarske zakone Zajednice te je njen cilj kontrola i suzbijanje bolesti životinja.
Definitions
Definicije
‘animal by-products' means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, including oocytes, embryos and semen;
„nusproizvodi životnjskog podrijetla” jesu cijela tijela ili dijelove životinja, proizvode životinjskog podrijetla ili ostale proizvode dobivene iz životinja, koje nisu namijenjeni prehrani ljudi, uključujući jajašca, embrije i sjeme;
‘derived products' means products obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„izvedeni proizvodi” jesu poizvodi dobiveni jednim ili više analiza, transformacija ili koraka obrade nusproizvoda životinjskog podrijetla;
‘products of animal origin' means products of animal origin as defined in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„proizvodi životinjskog podrijetla” jesu proizvodi životinjskog podrijetla u točci 8.1 Dodatka 1. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
‘carcase' means carcase as defined in point 1.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„truplo” jest truplo kako je objašnjeno u točci 1.9 Dodatka 1. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
‘animal' means any invertebrate or vertebrate animal;
„životinja” jest svaka životinja koja pripada supini beskralježnjaka ili kralježnjaka;
‘farmed animal' means:
„uzgajana životinja” jest:
(a) any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product obtained from animals or for other farming purposes;
(a) svaka životinja koja se drži, tovi ili uzgaja od strane ljudi i koristi za proizvodnju hrane, vune, krna, perja i kože ili bilo koji drugi proizvod dobiven od životinja ili za neke druge svrhe na farmi;
(b) equidae;
(b) kopitari;
‘wild animal' means any animal not kept by humans;
„divlja životinja” jest svaka životinja koju ne drže ljudi,
‘pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept but not consumed, by humans for purposes other than farming;
„kućni ljubimac” jest svaka životinja koja pripada vrsti o kojoj se uglavno brinu, no ne konzumiraju, ljudi u svrhe osim uzgoja;
‘aquatic animals' means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
„vodene životinje” jesu vodene životinje kako je objašnjeno u članku 3.(1)(e) Direktive 2006/88/EZ;
‘competent authority' means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„nadležno tijelo” jest središnje tijelo zemlje članice nadležno za osiguravanje sukladnosti sa zahtjevima ove Uredbe ili bilo koje tijelo kojem je ta nadležnost delegirana, također uključuje, kada je potrebno, odgovarajuće tijelo treće zemlje;
‘operator' means the natural or legal persons having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers, traders and users;
„subjekt u poslovanj s hranom” jest pravna ili fizička osoba koja kontrolira nusproizvod životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvod, uključujući prijevoznike, trgove i korisnike;
‘user' means the natural or legal persons using animal by-products and derived products for special feeding purposes, for research or for other specific purposes;
„korisnik” jest pravna ili fizička osoba koji koristi proizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode u posebne svrhe prehrane, radi istraživanja ili u druge posebne svrhe;
‘establishment' or ‘plant' means any place where any operation involving the handling of animal by-products or derived products is carried out, other than a fishing vessel;
„objekt” ili „tvornica” jest svako mjesto na kojem se vrši bilo koja radnja koja uključuje postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla ili izvedenim proizvodima, osim ribarskog broda;
‘placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„stavljanje na tržište” jest bilo koja radnja čija je svrha prodaja nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda trećoj strani u Zajednici ili bilo koji drugi oblik opskrbe uz naplatu ili besplatno trećoj strani ili skladištenja s ciljem opskrbe trećoj strani.
‘transit' means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;
„prijevoz” jest kretanje diljem Zajednice s teritorija jedne treće zemlje na teritorj druge treće zemlje, osim zračnim ili pomorskim putem;
‘export' means movement from the Community to a third country;
„izvoz” jest premještaj iz Zajednice u treću zemlju;
‘transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)' means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
„prenosiva spongiformna encefalopatija (TSE)” jesu sve prenosive spongiformne encefalopatije kako je objašnjeno u članku 3.(1)(a) Uredbe (EZ) br. 999/2001;
‘specified risk material' means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„poseban rizični materijal” jest poseban rizičan materijal kako je objašnjeno u članku 3.(1)(g) Uredbe (EZ) br. 999/2001;
‘pressure sterilisation' means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„sterilizacija pod pritiskom” jest obrada nusproizvoda životinjskog podrijetla, nakon smanjenja veličine čestica na ne više od 50 mm, na jezgrenu temperaturu od više od 133°C kroz najmanje 20 minuta bez prekida uz apsloutni pritisak od najmanje 3 bara;
‘manure' means any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter;
„stajsko gnojivo” jest izmet i/li urin uzgajanih životinja osim uzgajane ribe, sa ili bez smeća;
‘authorised landfill' means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„ovlašteno odlagalište” jest odlagalište kojem je izdana dozvola u skladu s Direktivom 1999/31/EZ;
‘organic fertiliser' and ‘soil improver' means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues;
„organsko gnojivo” i „poboljšivač tla” jjesu materijali životinjskog podrijetla korišteni ua održavanje ili unaprjeđenje prehrane biljaka i fizičkih i kemijskih značajki i bioloških aktivnosti tla, bilo odvojeno ili zajedno; mogu uključivati stajsko gnojivo, nemineraliziran guan, sadržaj probavnog trakta, kompost i ostatke probave;
‘remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„udaljeno područje” jest područje na kojem je populacija životinja toliko mala i na kojem su objekti ili tvornice za odlaganje toliko udaljeni da bi dogovori potrebni za saklupljanje i prijevoz nusproizvoda životinjskog podrijetla nevjerojatno teški u usporedbi s lokalnim odlaganjem:
‘food' or ‘foodstuff' means food or foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„hrana” jest hrana ili prehrambeni proizvod kako je objašnjeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002;
‘feed' or ‘feedingstuff' means feed or feedingstuff as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
„hrana za životinje” jest hrana ili prehrambeni proizvod za životinje kako je objašnjeno u članku 3.(4) Uredbe (EZ) br. 178/2002;
‘centrifuge or separator sludge' means material collected as a by-product after purification of raw milk and separation of skimmed milk and cream from raw milk;
„talog centrifuge ili pročistača” jest materijal sakupljen kao nusproizvod nako pročišćavanja sirovog miljeka i odvajanja obranog mlijeka i vrhnja od sirovog mlijeka;
‘waste' means waste as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
„otpad” jest otpad kako je objašnjeno u točci 1. članka 3. Direktive 2008/98/EZ.
Obligations
Obveze
Starting point in the manufacturing chain and obligations1.
Polazna točka u proizvodnom lancu i obveze 1.
As soon as operators generate animal by-products or derived products falling within the scope of this Regulation, they shall identify them and ensure that they are dealt with in accordance with this Regulation (starting point).2.
Čim subjekti u poslovanju s hranom proizvedu nusproizvode životinjskog podrijetla ili izvedene proizvode unutar područja obuhvaćenog ovom Uredbom, identificirat će ih i osigurati da se njima postupa u skladu s ovom Uredbom (polazna točka).2.
Operators shall ensure at all stages of collection, transport, handling, treatment, transformation, processing, storage, placing on the market, distribution, use and disposal within the businesses under their control that animal by-products and derived products satisfy the requirements of this Regulation which are relevant to their activities.3.
Subjekti u poslovanju s hranom u svakoj fazi sakupljanja, prijevoza, postupanja, tretiranja, trandsofrmacije, obrade, skladištenja, stavljanja na tržište, distribucije, uporabe i odlaganja unutar poslovanja pod njihovom kontrolom moraju osigurati da nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi zadovoljavaju zahtjeve ove Uredbe koji su važni za njihove aktivnosti.3.
Member States shall monitor and verify that the relevant requirements of this Regulation are fulfilled by operators along the entire chain of animal by-products and derived products as referred to in paragraph 2. For that purpose, they shall maintain a system of official controls in accordance with relevant Community legislation.4.
Zemlje članice nadziru i potvrđuju da su važni zahtjevi ove Uredbe ispunjeni od strane subjekata u poslovanju s hranom uzduž cijelog lanca nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda kako je navedeno u odlomku 2. Iz tog će razloga one održavati sustav službenih kontorla u skladu sa značajnim zakonima Zajednice.4.
Member States shall ensure that an adequate system is in place on their territory ensuring that animal by-products are:
Zemlje članice moraju osigurati prikladan sustav na njihovom teritoriju zahvaljujući kojem nusproizvodi životinjskog podrijetla jesu:
(a) collected, identified and transported without undue delay; and
(a) sakupljeni, identificirani i prevezeni bez neprimjerenog odgađanja; i
(b) treated, used or disposed of in accordance with this Regulation.
(b) obrađeni, korišteni i odloženi u skladu s ovom Uredbom.
Member States may fulfil their obligations under paragraph 4 in cooperation with other Member States or third countries.
Žemlje članice smiju ispuniti svoje obveze navedene u odlomku 4. u suradnji sa zemljama članicama ili trećim zemljama.
End point in the manufacturing chain1.
Krajnja točka u proizvodnom lancu1.
Derived products referred to in Article 33 which have reached the stage of manufacturing regulated by the Community legislation referred to in that Article shall be regarded as having reached the end point in the manufacturing chain, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
Izvedeni proizvodi navedeni i članku 33. koji su dosegnuli fazu proizvodnje uređenu zakonima Zajednice navedenim u tom članku smatrat će se da su došli do krajnje točke u proizvodnom lancu, nakon koje više nisu podvrgnute zahtjevima ove Uredbe.
NE2 1/003LOfficial Journal of the European Union L 300/13
(NE2 1/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/13)
Those derived products may subsequently be placed on the market without restrictions under this Regulation and shall no longer be subject to official controls in accordance with this Regulation.
Ti izvedeni proizvodi smiju biti naknadno stavljeni na tržište bez ograničenja propisanih ovom Uredbom i neće više biti podvrgnuti službenim kontrolama u skladu s ovom Uredbom.
The end point in the manufacturing chain may be modified:
Krajnja točka u proizvodnom lancu smije biti modificirana:
(a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;
(a) za proizvode navedene u članku 33.(a) do (d), u slučaju opasnosti za zdravlje životinja;
(b) for products referred to in Article 33(e) and (f), in case of risks to public or animal health.
(b) za proizvode navedene u članku 33.(e) do (f), u slučaju opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(6).2.
Te mjere, namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(6).2.
For derived products referred to in Articles 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
Što se tiče izvedenih proizvoda navedenih u članku 35. i 36., koji više ne predstavljaju značajnu opasnost za zdravlje ljudi i životinja, moguće je odrediti krajnju točku u proizvodnom lancu, nakon koje više nisu podvrgnuti zahtjevima ove Uredbe.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(5).
Te mjere, namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(5).
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 33 and 36 of this Regulation.
U slučaju opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, članci 53. i 54. Uredbe (EZ) Br. 178/2002 koja se odnose na hitne mjere, primjenjivat će nužne promjene na izvedene proizvode navedene u člancima 33. i 36. ove Uredbe.
Animal health restrictions
Ograničenja vezana uz zdravlje životinja
General animal health restrictions1.
Opća ograničenja vezana uz zdravlje životinja1.