natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36CA= Contract Agent; INT= agency staff (" Intérimaire"); JED= "Jeune Expert en Délégation" (Young Experts in Delegations); LA= Local Agent; SNE= Seconded National Expert;
36 CA = Ugovorni zastupnik; INT = agencijsko osoblje (" Intérimaire ") ; JED = " Stručnjak za en jeune Delegacija " (Mladih stručnjaka u delegacji); LA = Lokalni zastupnik; SNE = Mlađi nacionalni stručnjak;
37 This does not include the sub-ceiling on budget line 05.010404.
37 To ne uključuje iznose ispod gornje granice proračunske linije 05.010404.
with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
s bilo kojom dodatnom namjenom koja se može odobriti Upravi DG-a tijekom godišnjeg postupka dodjeljivanja i u smislu proračunskih ograničenja.
Description of tasks to be carried out:
Opis radnih zadataka koje treba izvršiti:
Officials and temporary agents
Dužnosnici i privremeni zastupnici
External personnel
Vanjsko osoblje
Compatibility with the current multiannual financial framework
Kompatibilnost s trenutačnim višegodišnjim financijskim okvirom
Third-party contributions
Doprinosi trećih strana
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Izdvajanja u milijunima eura (do 3 decimalna mjesta)
Specify the co-financing body
Navedite tijelo za sufinanciranje
TOTAL appropriations cofinanced 58
UKUPNO sufinancirana programska sredstva 58
To be determined
treba utvrditi
38This will be set out in the rural development programmes to be submitted by the Member States.
38 To će se donijeti programima ruralnog razvoja koje dostavljaju države članice.
Estimated impact on revenue
Procjena utjecaja na prihode
- % on own resources
-% na vlastita sredstva
- % on miscellaneous revenue
-% na razne prihode
Budget revenue line:
Proračunska stavka prihoda:
Appropriations available for the ongoing budget
Programska sredstva na raspolaganju za tekući proračun
… insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... umetnuti koliko god je stupaca potrebno kako bi odražavali trajanje učinka (vidi točku 1.6)
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za prihoda dodijeljene u razne svrhe, navesti odgovarajuću stavku proračunskih rashoda.
See tables 2 and 3 in section 3.2.1.
Vidi Tablice 2 i 3 u odlomku 3.2.1.
- X The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
- X prijedlog u vezi s ruralnim razvojem (EAFRD) osigurava sufinanciranje procijenjeno u nastavku:
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
For the purposes of the allocation of the performance reserve referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No [CSF/2012], available assigned revenue collected in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No HR/2012 for the EAFRD shall be added to the amounts referred to in Article 18 of Regulation (EU) No [CSF/2012].
U svrhu raspodjele pričuva za izvedbu navedenih u članku 20(2) Uredbe (EU) br. [CSF/2012], dostupan dodijeljeni prihod prikupljen u skladu s člankom 45 Uredbe (EU) br. HR/2012 za EAFRD dodaje se iznosu navedenom u članku 18 Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
It shall be allocated to Member States proportionally to their share of the total amount of support from the EAFRD.
Dodjeljuje se državama članicama u skladu s njihovim udjelom u raspodjeli ukupnog iznosa potpore iz EAFRD-a.
The EAFRD contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Doprinos iz EAFRD-a računa se na temelju iznosa dostupnih javnih rashoda.
Member States may provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible.
Države članice mogu u svojim programima propisati da su prihvatljivi samo oni rashodi ostvareni nakon što nadležno tijelo odobri prijavu za potporu.
Member States shall ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable.
Države članice dužne su osigurati da su sve mjere ruralnog razvoja koje planiraju provesti provjerljive i upravljive.
To this end the Managing Authority and the paying agency of each rural development programme shall provide an ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures to be included in the rural development programme.
U tom će smislu Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanja za svaki program za ruralni razvoj osigurati prethodnu (ex ante) procjenu provjerljivosti i upravljivosti mjera koje treba uključiti u program za ruralni razvoj.
The Managing Authority and paying agency shall also undertake the assessment of verifiability and controllability of measures during the implementation of the rural development programme.
Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanja dužni su tijekom provedbe programa za ruralni razvoj izvršiti procjenu provjerljivosti i upravljivosti mjera.
Ex ante assessment and assessment during the implementation period shall take into account the results of controls in the previous and current programming period.
Prethodna (ex ante) procjena i procjena tijekom razdoblja provedbe trebaju uzeti u obzir rezultate kontrole iz prethodnog i trenutačnog programskog razdoblja.
Where the assessment reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the measures concerned shall be adjusted accordingly.
Ako se u procjeni otkrije da zahtjevi za provjerljivosti i upravljivost nisu ostvareni, predmetne se mjere sukladno prilagođavaju.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Ako je pomoć odobrena na temelju uobičajenih troškova ili dodatnih troškova i neostvarene dobiti, države članice osiguravaju da su relevantni izračuni adekvatni, točni i unaprijed utvrđeni na temelju poštenih, jednakih i provjerljivih izračuna.
Responsibilities of the Member States
Odgovornosti države članice:
Member States shall designate, for each rural development programme, the following authorities:
Države članice dužne su za svaki program za ruralni razvoj imenovati sljedeća tijela:
The Member State or the Managing Authority may designate one or more intermediate bodies including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of rural development operations.
Država članica ili Upravljačko tijelo može odrediti jedno ili više posrednih tijela, uključujući lokalne vlasti, regionalna razvojna tijela ili nevladine organizacije za upravljanje i provedbu radnji vezanih za ruralni razvoj.
Where a thematic sub-programme, as referred to in Article 8, is included in the rural development programme, the Managing Authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, local action groups or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of that strategy.
Ako je u program za ruralni razvoj uključen potprogram, definiran u članku 8., Upravljačko tijelo može, za upravljanje i provođenje strategije, odrediti jedno ili više posrednih tijela, uključujući lokalne vlasti, regionalna razvojna tijela ili nevladine organizacije.
Paragraph 2 shall apply in this case.
U tom slučaju primjenjuje se stavak 2.
TITLE VII
GLAVA VII.
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Ključne informacije o provedbi programa, za svaku radnju odabranu za financiranje, kao i za završene radnje, potrebne za praćenje i ocjenjivanje, uključujući ključne karakteristike korisnika i projekta, moraju se zabilježiti i održavati elektroničkim putem.
Beneficiaries of support under rural development measures and local action groups shall undertake to provide to the Managing Authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specified objectives and priorities.
Korisnici potpora koje se pružaju prema mjerama vezanim uz ruralni razvoj i lokalnim akcijskim skupinama dužni su pružati Upravljačkom tijelu i/ili imenovanim ocjenjiteljima ili drugim tijelima imenovanim umjesto njih sve potrebne informacije za trajno praćenje i ocjenjivanje programa, posebice odnosu na ispunjavanje određenih ciljeva i prioriteta.
To that end, in addition to the functions referred to in Article 43 of Regulation (EU) No [CSF] the Monitoring Committee:
U tu svrhu, osim funkcija iz članka 43. Uredbe (EU) br. [CSF] Odbor za praćenje:
Annual implementation report
Godišnje izvješće o provedbi
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 91.
TITLE VIII
GLAVA VIII.
State aid
Državne potpore
The power to adopt delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Ovlasti za donošenje predloženih akata navedenih u ovoj Uredbi prenose se na Komisiju na neodređeno vrijeme od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim se donese akt za prijenos ovlasti, Komisija o tome istodobno obavještava Europski parlament i Vijeće.
Regulation (EU) No HR/2012 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Uredba (EU) br. HR/2012 i odredbe donesene na temelju nje primjenjuju se u odnosu na mjere definirane u ovoj Uredbi.
ANNEX II
PRILOG II
CRITERION
KRITERIJ
DEFINITION
DEFINICIJA
CLIMATE
KLIMA
Low Temperature
Niska temperatura
≤ 1500 degree-days
≤ 1500 stupanj-dana
Dryness
Suhoća
Drainage
Drenaža
Unfavourable
Nepovoljno
Texture and
Tekstura i
Stoniness
kamenitost
Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Relativna gustoća gline i mulja, pijeska, organskih tvari (težina%) i grubih materijala (volumetrijske %) frakcije
≥15% of topsoil volume is coarse
≥  15% gornjeg volumena tla sastoji se od grubog
material, including rock outcrop,
materijala, uključujući i stijene,
boulder OR
šljunak ILI
Topsoil texture class of sand, loamy
tekstura gornjeg dijela zemljišta pripada razredu pijeska, ilovače
sand defined as:
pijesak se definira kao:
silt% + (2 x clay%) ≤30% OR
mulj% (2 x glina%) ≤  30% ILI
Topsoil texture class is heavy clay
tekstura gornjeg dijela zemljišta pripada razredu teške gline
(≥60% clay) OR
(≥  60% glina) ILI
Organic soil (organic matter ≥30%) of
Organsko tlo (organska tvar ≥ 30%)
at least 40cm OR
najmanje 40 cm ILI
Topsoil texture class of clay, silty
tekstura gornjeg dijela zemljišta pripada razredu gline, muljevito
within 100cm of the soil surface
u rasponu od 100cm od površine tla
Shallow
Plitkost
Rooting Depth
Dubina ukorjenjivanja
Poor Chemical
Loša kemijska
Presence in topsoil of salts, exchangeable
Prisutnost soli te zamjenjivog
sodium, excessive acidity
natrija u gornjem sloju zemljišta, prekomjerna kiselost
Salinity:
Salinitet:
Sodicity:
Zasićenost natrijem:
Percentage (ESP) OR
Postotak (ESP) ILI
Soil Acidity: pH ≤5 (in water)
Kiselost tla: pH ≤  5 (u vodi)
Steep Slope
Strme padine
Change of elevation with respect to planimetric distance (%).
Promjena visine u odnosu na planimetrijsku udaljenost(%).
Small farms:
Male farme:
Business start-up aid for the development of small farms
Pomoć pri pokretanju poduzeća za razvoj malog gospodarstva
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sheme kvalitete za poljoprivredne proizvode i prehrambene proizvode
Mountain areas:
Planinska područja:
- Co-operation
- Suradnja
- Investments in physical assets
- Ulaganja u materijalnu imovinu
- Farm and business development in rural areas
- Farma i razvoja poslovanja u ruralnim područjima
Short supply chains:
Kratki lanci opskrbe:
Ex ante conditionalities for rural development
Prethodna (ex ante) uvjetovanost vezana za ruralni razvoj
EU priority for RD / CSF
EU prioritet za RD/CSF
Ex ante conditionality
Prethodna (ex ante)uvjetovanost
Research and innovation:
Istraživanje i inovacije :
Criteria for fulfilment
Kriteriji za ispunjavanje
- A national and/or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that:
- Nacionalna i/ili regionalna inovacijska strategija za pametne specijalizacije je donesena i:
- is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of R&I priorities;
- temelji se na SWOT analizi za koncentraciju resursa na ograničenom skupu istraživačko-inovacijskih prioriteta;
Conclusions of the Competitiveness Council:
Zaključci vijeća za konkurentnost:
- measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
- mjere za smanjenje vremena za pokretanje tvrtke na 3 radna dana i ukupno 100 eura troškova;
Business Act for Europe (doc. 16788/08, 1.12.2008); Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social
o malim poduzećima za Europu (doc. 16788/08, 2008/12/01); Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Gospodarskom i socijalnom
Committee and the Committee of the Regions:
odboru i Regionalnom odboru:
Review of the "Small Business Act" for Europe (COM(2008) 78 final, 23.2.2011); Conclusions of the Competitiveness
Pregled "Zakona o malim poduzećima za Europu" (COM (2008) 78 konačna inačica, 2011/02/23); Zaključci
Conclusions on the Review of the "Small Business Act" for Europe (doc. 10975/11 of 30.5.2011).
Zaključak o pregledu "Zakona o malim poduzećima" za Europu (doc. 10975/11 od 30.5.2011.)
TO 6: protecting the environment and promoting the resource efficiency
TO 6: Zaštita okoliša i promicanje učinkovitosti resursa
4.1 Good Agricultural and Environmental Conditions
4,1 Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti
4.2 Minimum requirements for fertilisers and plant protection products: minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in article 29 Chapter I of Title III of this Regulation are defined at national level
4,2 Minimalni zahtjevi za zaštitu bilja i gnojiva proizvodi: minimalni zahtjevi za gnojiva i sredstava za zaštitu bilja iz članka 29. poglavlja I. Glave III. ovog Pravilnika definirani su na nacionalnoj razini
Risk prevention: the existence of national risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation37
Sprečavanje rizika : Postojanje nacionalnih procjena rizika za upravljanje u slučaju katastrofa. uzimajući u obzir prilagodbe klimatskim promjenama 37
- GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
- GAEC norme definiran su nacionalnim zakonom i navedene u programima;
- minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
- Minimalni zahtjevi za gnojiva i sredstva za zaštitu bilja navedena u Poglavlju I. Glave III. ovog Pravilnika navedena su u programima;
- relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
- Relevantne obvezne nacionalne norme navedene su u programima;
- A national risk assessment shall be in place that includes:
- Mora biti donesena nacionalna procjena rizika koja uključuje:
- A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
- Opis postupka, metodologiju, metode i neosjetljive podatke koji se koriste za nacionalnu procjenu rizika;
- Adoption of qualitative and quantitative methods for risk assessment;
- Usvajanje kvalitativnih i kvantitativnih metoda za procjenu rizika;
- Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies,
- Uzimajući u obzir, gdje je to prikladno, nacionalne strategije prilagodbe klimatskim promjenama,
37 Conclusions of the Justice and Home Affairs Council; Conclusion on further developing risk assessments for disaster management in the European Union.
37 Zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove; zaključci o daljnjem razvoju procjena rizika za upravljanje katastrofama u Europskoj uniji.
11-12 April
11.-12. travnja
38 OJ L 48, 23.2.2011, p. 1
38 SL L 48, 2011/02/23, str. 1
6.2 Self-employment, entrepreneurship and business creation:
6,2 Samozapošljavanje, poduzetništvo i otvaranje novih poduzeća :
Article 18 Investments in physical assets
Članak 18. Ulaganja u materijalnu imovinu
Article 36 Co-operation
Članak 36. Suradnja
Measures of particular relevance to fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas
Mjere od posebnog značaja za promicanje znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
Article 37 Risk management
Članak 37. Upravljanje rizicima
Article 30 Organic farming
Članak 30. Organski uzgoj
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
Title of the proposal/initiative
Naslov prijedloga/inicijative
x The proposal/initiative relates to a new action
x Prijedlog/inicijativa odnosi se na novu radnju
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action47
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novu radnju nakon pilot projekta/pripremne radnje 47
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
x Prijedlog/inicijativa odnosi se na proširenje već postojeće radnje
x The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
x Prijedlog/inicijativa odnosi se na radnje preusmjerene prema novoj radnji
Grounds for the proposal/initiative
Razlozi za prijedlog/inicijative
x Proposal/initiative of limited duration (for the draft regulations on direct payment schemes, rural development and transitional regulations)
x Prijedlog/inicijativa s ograničenim trajanjem (za pripremu propisa o shemama izravnih plaćanja, ruralnom razvoju i prijelaznim propisima)
- x Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
- X Prijedlog/inicijativa na snazi ​​od 01.01.2014. do 31.12.2020.
x Proposal/initiative of unlimited duration (for the draft regulation on the single CMO and the horizontal regulation)
x Prijedlog/inicijativa s neograničenim trajanjem (za pripremu propisa o jedinstvenom CMO-u i vodoravnom reguliranju)
- national public-sector bodies/bodies with public-service mission
- tijela nacionalnog javnog sektora/tijela s javnom-uslužnom djelatnošću
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ako se na licu mjesta otkrije velik broj nepravilnosti, moraju se provesti dodatni pregledi.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
U tom je kontekstu daleko najvažniji sustav Integrirani administrativni i kontrolni sustav (Integrated Administration and Control System - IACS), koji je u financijskoj 2010. godini pokrivao oko 80% ukupnih rashoda u okviru EAGF-a i EAFRD-a.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Za države članice u kojima sustav kontrole pravilno funkcionira i koje imaju niske stope pogrešaka, Komisija je ovlaštena smanjiti broj provjera na licu mjesta.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Paket dalje predviđa da države članice moraju spriječiti, otkriti i ispraviti nepravilnosti i prijevare, izreći učinkovite, uvjerljive, razmjerne kazne definirane Unijinim ili nacionalnim zakonima te povratiti sve nepropisne isplate uz kamate.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ovaj će mehanizam biti jak poticaj da države članice što prije izvrše povrat nepropisnih isplata.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Osim promjena koje proizlaze iz zakonskih prijedloga, kako je navedeno u priloženim tablicama, zakonski prijedlozi impliciraju daljnje promjene koje nemaju financijski učinak.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Za svaku od godina u razdoblju 2014-2020, primjena financijske discipline ne može se isključiti u ovoj fazi.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Što se tiče izravnih potpora, povećane gornje granice neto iznosa za 2014. (kalendarsku 2013. godinu) uključene u prijedlog prijelaza veće su od iznosa dodijeljenih izravnim potporama navedenim u priloženim tablicama.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Prijedlozi reformi sadrže odredbe koje državama članicama daju određeni stupanj fleksibilnosti u odnosu na njihovu raspodjelu izravnih potpora, odnosno ruralnog razvoja.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Ako država članica odluči koristiti tu fleksibilnost, to će imati financijske posljedice unutar zadanih financijskih iznosa, koji se u ovoj fazi ne mogu brojčano iskazati.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Ova financijska izvješća ne uzima u obzir moguće korištenje pričuva za krize.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Treba naglasiti da se iznosi uzeti u obzir za rashode vezane uz tržište temelje na tome da nema javne intervencije za otkup i drugim mjerama u vezi s kriznim situacijama u svim sektorima.
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i odgovarajuće proračunske stavke
(2) The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
(2) Iznosi koji se odnose na predloženu godišnju gornju granicu za prvi stup.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Međutim, treba napomenuti da je predloženo da se negativni rashodi prebace iz računovodstvenog usklađivanja (trenutno pod proračunskom stavkom 05 07 01 06) u dodijeljeni prihod (pod točkom 67. 03).
For details, see estimated revenue table on the page below.
Za detalje, pogledajte tablicu procjenjenih prihoda na stranici u nastavku.
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
U okviru za Španjolsku (6,1 milijuna eura/godina) vrši se shema jedinstvenog plaćanja od 2018. (već odlučeno).
The envelope for Spain (6.1 millionEUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
U okviru za Španjolsku (6,1 milijuna eura/godina) vrši se shema jedinstvenog plaćanja od 2018. (već odlučeno).
52 Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
52 Godina N je godina u kojoj provedba prijedloga/inicijative počinje.