natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline of cooperatives by 303, i.e. 49.67%, is especially pronounced, in part caused by non-compliance of the cooperatives with the new legislation regarding their category.
Naročito je izraženo smanjenje broja poljoprivrednih zadruga za 303 zadruge odnosno za 49,67% koje je pored ostalog nastalo i uslijed neusklađivanja zadruga s novim zakonom o zadrugama.
-Pannonian and Peri-Pannonian regions which encompass the lowland and hilly parts of the eastern and north-western Croatia.
-panonski i peripanonski prostor koji obuhvaća nizinske i brežuljkaste dijelove istočne i sjeverozapadne Hrvatske.
Act on Agriculture (OG No.
Zakona o poljoprivredi („Narodne novine“ br.
The Ordinance on the implementation of the Measure 101 within the IPARD programme and its amendments (OG No. 146/09, 150/09, 58/10, 10/11, 116/11, 54/12, 68/12) regulates the manner and procedures for the implementation of the measure, including a defined list of eligible costs.
Pravilnikom o provedbi Mjere 101 unutar IPARD programa te njegovim izmjenama i dopunama (NN 146/09, 150/09, 58/10, 10/11, 116/11, 54/12, 68/12) su utvrđeni način i postupci provedbe mjere, uključujući definiranu listu dozvoljenih troškova.
The Ordinance on the implementation of Measure 301 within the IPARD programme and its amendments (OG No. 61/10, 127/10, 54/11, 55/11, 33/12, 41/12) regulates the manner and procedures for the implementation of the measure, including a defined list of eligible costs.
Pravilnikom o provedbi Mjere 301 unutar IPARD programa te njegovim izmjenama (NN 61/10, 127/10, 54/11, 55/11, 33/12, 41/12) su utvrđeni način i postupci provedbe mjere, uključujući definiranu listu dozvoljenih troškova.
Ordinance on the implementation of Measure 301 Improvement and development of rural infrastructure within the IPARD programme (OG No. 61/10, 127/10, 54/11, 55/11) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Ordinance.
Stupanjem na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o provedbi Mjere 301 »Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture« unutar IPARD programa (NN 61/10; 127/10; 54/11; 55/11).
Framed by river flows with many tributaries, this space provides available water resources for irrigation. However, only 3% of the total agricultural land is irrigated due to insufficient investment in public irrigation infrastructure, which includes irrigation systems in agricultural areas.
Omeđen je i riječnim tokovima s brojnim pritokama što stvara raspoloživi vodni potencijal za navodnjavanje, međutim svega se 3% ukupnih poljoprivrednih površina navodnjava zbog nedostatnih ulaganja u javnu infrastrukturu za navodnjavanje pa tako i sustave navodnjavanja na poljoprivrednim površinama.
Agricultural holdings
Poljoprivredna gospodarstva
The Act on Agriculture (Official Gazette, No. 149/09, 127/10, 50/12 and 120/12) defines organizational forms of agricultural holdings:
Zakonom o poljoprivredi („Narodne novine”, br., 149/09., 127/10., 50/12. i 120/12.) definirani su organizacijski oblici poljoprivrednih gospodarstava:
Figure 3: Agricultural regions in the Republic of Croatia
Slika 3.:Poljoprivredne regije RH
FAH - holders and household members
OPG - nositelji i članovi
According to the CBS data, 1,326,083 ha of agricultural land was in use in 2011.
Prema podacima DZS, u 2011. godini korišteno je 1.326.083 ha poljoprivrednog zemljišta.
In 2005 the Central Bureau of Statistics for the first time collected data on field vegetable production on family agricultural holdings by means of interviewing a select sample of participants.
Državni zavod za statistiku u 2005. godini je prvi puta prikupio podatke iz područja biljne proizvodnje za obiteljska poljoprivredna gospodarstva metodom intervjua s pomoću anketara na odabranom uzorku.
The data were calculated based on the data from the 2003 Agricultural Census.
Podaci su preračunati na temelju podataka Popisa poljoprivrede 2003. godine.
Unfortunately, despite the increase in total agricultural land in use, at the same time there was a reduction in the overall size of vegetable garden area, by 1042 ha or 19.8%, and orchard areas, by 160 ha or 0.5%, which directly affects the deterioration of production structures.
Nažalost, unatoč povećanju ukupno korištenih poljoprivrednih površina, istovremeno bilježimo i smanjenje površina kod povrtnjaka za 1042 ha ili 19,8%, i voćnjaka za 160 ha ili 0,5 %, što izravno utječe na pogoršanje proizvodne strukture.
Lawns and pastures are prevalent in the structure of agricultural land in the mountain region of central Croatia, whereas vineyards, olive groves and, to some extent, orchards represent a significantly larger share in total agricultural land found in coastal regions and islands than in other agricultural regions.
Brdsko-planinski prostor središnje Hrvatske u strukturi poljoprivrednog zemljišta ima visoku zastupljenost livada i pašnjaka, dok vinogradi, maslinici i donekle voćnjaci u ukupnim površinama priobalja i otoka tradicionalno imaju puno veći udio, nego u ostalim poljoprivrednim regijama.
Seventy four local self-government units have not yet delivered the programmes.
Programe još nije dostavilo 74 JLS.
January 5° C to 9° C, August 22° C to 25° C, sea temperature is 12° C, and about 25° C in summer.
siječanj 5°C do 9°C, kolovoz 22°C do 25°C; temperatura mora zimi je 12°C, a ljeti oko 25°C.
Bora is a cold downward wind blowing from the north-east across the east coast of the Adriatic Sea.
Bura je hladni silazni vjetar koji iz sjeveroistočnog smjera puše na istočnoj obali Jadranskog mora.
The prevailing wind direction in the interior of the Republic of Croatia is from the northeast.
Prevladavajući smjerovi vjetra u unutrašnjosti Republike Hrvatske su iz sjeveroistočnog smjera.
The available quantities of water are 15,000 m3/person/year on the average from rainfall, more than 7000 m /person/year from renewable reserves of groundwater and over 30,000 m3/person/year from rivers which flow into Croatian territory from the neighbouring countries.
Raspoložive količine vode predstavljaju 15.000 m3/stan./god. prosječno od oborina, preko 7000 m/stan./god. obnovljivih zaliha podzemnih voda i preko 30.000 m3/stan./god. vode koje rijekama dotječu u Republiku Hrvatsku iz susjednih zemalja.
According to the average water balance of ground and surface waters, the water resources in Croatia amount to 111.66 x 109 m / yr.
Prema prosječnoj vodnoj bilanci kopnenih voda, vodno bogatstvo Republike Hrvatske iznosi 111,66 x 109 m/god.
Report on the implementation of the National Project of Irrigation and Agricultural Land Management, 2011), 18,000 ha of 1,326,083 ha of cultivated agricultural land was irrigated in the Republic of Croatia, only 1.36%.
Izvješće o provedbi nacionalnog projekta navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem, poljoprivrede za 2011. godinu), u Republici Hrvatskoj navodnjavalo 18.000 ha od 1.326.083 ha korištenih poljoprivrednih površina, dakle samo 1,36%.
According to the activities planned in the "National Project of Irrigation and Agricultural Land and Water Management in the Republic of Croatia" (NAPNAV), by the end of 2020 irrigation infrastructure should be introduced to 65,000 ha of agricultural land, which means that the share of the total irrigated cultivated land would increase from the current 1.36% to 4.90%.
Prema aktivnostima planiranim „Nacionalnim projektom navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodama u Republici Hrvatskoj“ (NAPNAV), do kraja 2020. godine bi trebalo izgraditi infrastrukturu za navodnjavanje na 65.000 ha poljoprivrednog zemljišta, što znači da bi se udio navodnjavanih od ukupno korištenih poljoprivrednih površina povećao sa sadašnjih 1.36 % na 4.90%.
This falls within the purview of the Programme of Cleaning and Restoration of Detailed Meliorative Facilities for Drainage and Irrigation in the Republic of Croatia, devised by the Croatian Waters company.
Isto se provodi kroz Program čišćenja i obnove detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na području RH Hrvatskih voda.
The available biomass can be converted through a variety of technologies into electricity and/or internal energy (heat) or processed into commercially more viable forms of energy (pellets, briquettes, wood chips and charcoal).
Raspoloživu biomasu se može raznim tehnologijama uporabiti za pretvorbu u električnu energiju i/ili unutarnju energiju (toplinu) ili pak preraditi u komercijalno pogodnije oblike energije (pelete, brikete, drvenu sječku i drveni ugljen).
A wide declarative support for the use of renewable energy sources and cogeneration can be found in strategic documents regarding the energy sector and environmental protection in the Republic of Croatia (Energy Development Strategy of the Republic of Croatia, OG, No. 130/09).
Korištenje obnovljivih izvora energije i kogeneracije ima široku deklarativnu potporu u strateškim dokumentima razvitka energetskog sektora i zaštite okoliša u Republici Hrvatskoj (Strategija energetskog razvoja Republike Hrvatske, "Narodne novine", broj 130/09).
Of the completed projects, nine are wind farms, 53 solar power plants, two hydroelectric plants, three biomass power plants, six biogas plants, three cogeneration plants and one landfill gas plant.
Od realiziranih projekata 9 je vjetroelektrana, 53 sunčane elektrane, 2 hidroelektrane, 3 elektrane na biomasu, 6 elektrana na bioplin, 3 kogeneracijska postrojenja i 1 projekt elektrane na deponijski plin.
4.4.2. Adult educational system
4.2.Sustav obrazovanja odraslih
- Council for adult education (expert and advising body of Government of Croatia) and
- Vijeće za obrazovanje odraslih (stručno i savjetodavno tijelo Vlade Hrvatske) i
- Agency for adult education as an institution for monitoring, development, appraising and improvement of adult education in Croatia, established by Governmental Regulation in 2006.
- Agencija za obrazovanje odraslih kao ustanova za praćenje, razvoj, ocjenu i poboljšanje obrazovanja odraslih u Hrvatskoj, utemeljena uredbom Vlade 2006. godine.
Concerning educational programmes and courses for farmers, in Croatia 36 institutions are currently authorized and they execute qualifying programmes for agricultural producers, for the objective of acquirement of different professions.
Što se tiče programa obrazovanja i tečajeva za poljoprivrednike, u Hrvatskoj je trenutno ovlašteno 36 ustanova koje vrše kvalifikacijske programe za poljoprivredne proizvođače s ciljem stjecanja različitih zanimanja.
One of the main requirements of the Reform of the Common Agricultural Policy is that every EU Member State founds an Agriculture Advisory System beginning with 1 January 2007.
Obaveza uspostave Sustava poljoprivrednog savjetovanja od 1. siječnja 2007. godine u svim članicama EU, jedan je od glavnih elemenata Reforme Zajedničke poljoprivredne politike.
Agricultural Advisory Service
Poljoprivredno-savjetodavna služba
technological and technical improvement of agricultural holdings and providing expert assistance to farmers in order to increase the profit from agricultural and complementary activities of their holdings, giving expert advice, instruction and practical demonstrations in the field of agriculture and fisheries so as to improve farm management and the transfer of technical knowledge and skills necessary for the development and preservation of the values of rural areas and sustainable development, participation in the preparation of development plans for farms and implementation of the development programmes concerning agriculture, fisheries and rural areas, promotion of knowledge acquisition in agriculture, encouraging the establishment of various associations, implementation of farm accountancy data systems by means of annual FADN research, information and publishing activities for the purposes of agriculture, fisheries and rural area development, and more.
tehnološko-tehničko unapređenje poljoprivrednih gospodarstava i pružanje stručne pomoći poljoprivrednicima s ciljem povećanja dobiti od poljoprivredne i dopunskih djelatnosti na gospodarstvu; davanje stručnih savjeta, instrukcija i praktičnih predočenja iz područja poljoprivrede i ribarstva za poboljšanje načina gospodarenja i prijenos stručnih znanja i vještina potrebnih razvitku i očuvanju vrijednosti seoskog prostora i održivog razvoja, sudjelovanje u izradi razvojnih planova za poljoprivredna gospodarstva i provođenje programa razuvoja poljoprivrede, ribarstva i seoskog prostora, promicanje znanja u poljoprivredi, poticanje osnivanja različitih udruženja, provođenje sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podata putem godišnjih FADN istraživanja, informiranje i izdavačka djelatnost za potrebe razvoja poljoprivrede i ribarstva te ruralnog prostora i drugo.
Entered into the court register on 1 June 2012 with the registered office in Zagreb, the AAS organizes its business activities and work across the entire Republic of Croatia through branches in regional (local) self-government units currently employing 230 officials in 112 offices and branches.
Upisom u sudski registar na dan 1. lipnja 2012. godine sa sjedištem u Zagrebu, PSS organizira svoje poslovanje i djeluje na cijelom području Republike Hrvatske putem podružnica u jedinicama regionalne (područne) samouprave sa, trenutno, 230 zaposlenh službenika raspoređenih u ukupno 112 ureda i ispostava.
AAS receives the funding for its work and activities from the State Budget of the Republic of Croatia as a budget beneficiary through the Ministry of Agriculture and other sources.
PSS sredstva za rad i obavljanje djelatnosti osigurava iz Državnog proračuna Republike Hrvatske kao proračunski korisnik u okviru razdjela Ministarstva poljoprivrede te iz drugih izvora.
AAS offers its services to the clients free of charge.
Svoje usluge korisnicima PSS pruža besplatno.
Of the 230 officials employed, four of them hold PhD degrees, 24 hold MSc degrees and 194 have a university degree education.
Naime, od ukupno 230 službenika 4 su doktora znanosti, 24 magistra znanosti i 194 službenika ima visoku stručnu spremu.
Agricultural associates, agricultural consultants, expert associates and consultants, as well as higher expert associates who perform their daily expert tasks also perform specialist work which requires everyday contact with the clients and availability to the clients in the entire Republic of Croatia.
Poljoprivredni suradnici, poljoprivredni savjetnici, stručni suradnici i stručni savjetnici, kao i viši stručni savjetnici, uz svakodnevne stručne, obavljaju i specijalističke poslove koji zahtijevaju svakodnevni obilazak korisnika i dostupnost korisnicima na području cijele RH.
In its work, the AAS continuously uses and improves on the methodology of advisory work, consulting methods and skills in order to be at disposal to as many users as possible; also developing a rich publishing activity.
U svom radu PSS koristi i stalno unaprjeđuje metodologiju savjetodavnog rada, savjetodavne metode i vještine, sve radi dostupnosti što većem broju korisnika te razvija bogatu izdavačku djelatnost.
Special attention is paid to expert training and specialization of the officials in the country and abroad in order to assure the adoption of new skills and expertise with a goal to employ these in practice at the clients' holdings.
Stručnom osposobljavanju i usavršavanju službenika u zemlji i inozemstvu posvećuje se velika pažnja radi stjecanja novih znanja i vještina s ciljem prijenosa istih u praksu i parktičnu primjenu na gospodarstvima korisnika.
AAS weaknesses
Slabosti PSS
The AAS lacks more than a few officials, i.e. executive officials of all tiers, in order to satisfy many needs of the service's clients to a better extent, which is difficult to achieve with the current number of employees, despite the efforts to achieve higher level of specialization and advancement of the officials in their professional field.
PSS nedostaje veći broj službenika odnosno izvršitelja na svim razinama, kako bi u većoj mjeri mogle biti zadovoljene brojne potrebe korisnika usluga, a to se sa trenutnim brojem zaposlenih ne može postići, unatoč nastojanjima da se službenici u većem stupnju usvaršavaju odnosno specijaliziraju i profiliraju u struci.
Furthermore, part of the officials who are currently in employment are delegated to the jobs of performing services within the scope of new public authority, such as strengthening the capacities for the implementation of the development programmes for agriculture and fisheries, and the programmes of rural development as the framework of the Common Agricultural and Fisheries Policies in the context of the upcoming accession of the Republic of Croatia to the EU.
Nadalje, dio postojećih službenika raspoređen je na poslove provođenja novih javnih ovlasti, kao i jačanje kapaciteta za provođenje programa razvoja poljoprivrede i ribarstva te programa ruralnog razvoja kao okosnica Zajedničke poljoprivredne i ribarstvene politike u okviru skorog članstva RH i pristupanja Europskoj uniji.
Additionally, it is necessary to boost staff competence in acquiring experience and devising projects which would take advantage of the EU funds for clients, as well as for the purposes of the AAS.
Pored toga, potrebno je jačati kompetentnost službenika za stjecanje iskustava u pripremi i izradi projekata za korištenje sredstava EU fondova za korisnike, ali i za PSS.
One of the limiting factors, although not a straightforward weakness of the AAS, is tied to the current circumstances which might negatively affect the AAS operations and these relate to reduced or low rates of investment into agriculture, unfavourable structure of agricultural holdings in terms of estate size, technological development, age structure of labour force and the agricultural workers' qualifications, as well as the economic risks intrinsic to business activities in this field.
Jedan od ograničavajućih čimbenika, iako ne i izravna slabost PSS, vezana je za trenutne okolnosti koje mogu negativno utjecati na učinkovitost djelovanja PSS, a tiču se smanjene ili niske investicijske aktivnosti u poljoprivredi, nepovoljne strukture poljoprivrednih gospodarstava u pogledu veličine posjeda, tehnološke razvijenosti, starosne strukture i kvalificiranosti poljoprivrednika te ekonomske rizičnost poslovanja u ovoj djelatnosti.
Drava and Danube basin
Sliv Drave i Dunava
In order to protect such soils of higher quality from further degradation, they should first be carefully managed and appropriate measures for protection against erosion should be implemented as an integrated part of the regular crop production.
Kako bi se takva kvalitetnija tla zaštitila od daljnje degradacije, s njima treba prije svega obazrivo gospodariti a zatim i provoditi adekvatne mjere zaštite od erozije u sklopu redovite biljne proizvodnje.
Erosion risk classes in the Republic of Croatia
Klase stvarnog rizika tla od erozije u RH
Crop production
Biljna proizvodnja
In 2011 in the Republic of Croatia, arable land units and gardens covered 67,3% of agricultural area dedicated to crop production, which were predominantly used for cultivation of grains (64,6%).
U biljnoj proizvodnji Republike Hrvatske u najvećem udijelu korištenih poljoprivrednih površina tijekom 2011. godine zastupljene su oranice i vrtovi sa 67,3% od kojih najveći dio otpada na proizvodnju žitarica (64,6%).
Structural overview of crop production
Struktura biljne proizvodnje
Average 2007-2011
Prosjek 2007-2011
Flowers and ornamental plants
Cvijeće i ukrasno bilje
According to data from the Register of Agricultural Holdings maintained by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (APPRRR), 167,216 agricultural holdings, in possession of 1,099,591 hectares of agricultural land, were registered in 2011.
Prema podacima iz Upisnika poljoprivrednih gospodarstva kojeg vodi APPRRR, u 2011. godini bilo je upisano 167.216 poljoprivrednih gospodarstava koja su u posjedu imala 1.099.591 ha poljoprivrednog zemljišta.
The average farm size of 6.6 ha was parcelled out into an average of 15 units.
Prosječna veličina gospodarstva je od 6,6 ha bila je u prosjeku rasparcelirano u 15 čestica.
Structurally, grain production has predominantly been dedicated to corn production, 64,6%, with overall production approximately 2 million tons, to wheat, with 26.1%, whose yield in 2011 was 782,499 tons, and barely with 7.3%.
U strukturi proizvodnje žitarica dominantno mjesto ima kukuruz sa 64,6%, a proizvodnja se kreće oko 2 milijuna tona, pšenica sa 26,1%, čiji je prirod u 2011. godini bio 782.499 tona, ječam sa 7,3 %,.
With average production of 5.23 tons per hectare in 2011, Croatian grain yield was at an average production level in the EU (5.17 tons per hectare).
S prosječnom proizvodnjom od 5,23 tone po hektaru u 2011. godini hrvatski prinosi žitarica bili su na razini prosječne proizvodnje (od 5,17 tone po hektaru) u EU.
Corn yield in 2011 amounted to 5.7 tons per hectare and wheat yield amounted to 5.2 tons per hectare.
Prinos kukuruza u 2011. godini je iznosio 5,7 tona po hektaru, dok je kod pšenice iznosio 5,2 tone po hektaru.
Oilseeds
Uljarice
From 2006 to 2010, oil plants were cultivated on 97,000 hectares in Croatia.
Od 2006. do 2010. godine uljarice su se u Hrvatskoj proizvodile na oko 97.000 hektara.
Structurally, oil plant production has predominantly been dedicated to soy production, which is produced on 49,200 hectares, followed by sunflower on 29,700 hectares and oilseed rape on 17,800 hectares.
U strukturi proizvodnje uljarica u Republici Hrvatskoj najzastupljenije su soja koja se proizvodi na oko 49.200 hektara, zatim suncokret na 29.700 hektara i uljana repica na 17.800 hektara..
This land has on the average produced about 255,000 tons of oil plants in grains.
Na tim je površinama u prosjeku proizvedeno oko 255.000 tona uljarica u zrnu.
The dominant species are soy (65.9%), oilseed rape (26.7%) and sunflower (7.4%).
Dominantno mjesto imaju soja (65,9%), uljana repica (26,7%) i suncokret (7,4%).
Average yields (2.6 tons per hectare of oilseed rape, for example) are smaller than those which could be achieved employing modern production technologies (for example, more than 3 tons in Great
Prosječni prinosi (npr. repice od 2,6 tona po hektaru) manji su od onih koji bi se suvremenom tehnologijom proizvodnje mogli ostvariti (npr. preko 3 tone u V.
In 2012, hemp was sown on 106.68 hectares.
Površine zasijane konopljom u 2012. godini iznosile su 106,68 hektara.
Fruit production in 2011 is increased when compared to 2007, by 3,385 hectares, which is 28,389 hectares, while total production is increased by 9,152 tons amounting to 244,619 tons of yield in 2011.
Proizvodnja voća u 2011. godini bilježi povećanje površina u odnosu na 2007. godinu za 3.385 hektara što iznosi 28.389 hektara, a ukupna proizvodnja voća bilježi povećanje za 9.152 tone, što iznosi 244.619 tona prinosa za 2011. godinu.
Apple production land usage in 2011 increased by 560 hectares when compared to 2007 and amounted to 6,553 hectares.
Proizvodnjom jabuka u 2011. godini obuhvaćeno je 6.553 hektara što je u odnosu na 2007. godinu povećanje za 560 hektara.
Mandarin production in 2011 increased by 559 hectares when compared to 2007 and amounted to 1,760 hectares.
Proizvodnjom mandarina u 2011. godini obuhvaćeno je 1,760 hektara što je u odnosu na 2007. godinu povećanje za 559 hektara.
In comparison to 2007, the yield per hectare in 2011 fell by 10.9 tons, and total production by 764 tons.
U odnosu na 2007. godinu, prinos po hektaru je u 2011. godini pao za 10,9 tona, a ukupna proizvodnja za 764 tone.
Fruit production 2007-2011
proizvodnjavoća 2007-2011
Even though the entire territory of the Republic of Croatia enjoys favourable climate for production of fruit and vegetables, such a production has an insufficient share in total crop production because only approximately 3% of land area is used in that production, i.e. 9,132 hectares under vegetable and 28,389 under fruit crops compared to total crop production on 1,326,083 hectares.
Iako je proizvodnja voća i povrća moguća na području čitave Republike Hrvatske zahvaljujući klimatskim i geografskim raznolikostima, njena zastupljenost u okviru ukupne biljne proizvodnje (1.326.083 ha) od cca 3 % korištenih poljoprivrednih površina (9.132 ha pod povrćem te 28.389 ha pod voćem) je nedovoljna.