natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEEMING the memorandum of understanding adopted by FAO/GFCM and UNEP-Mediterranean Action Plan (MAP) as the instrument that aims at promoting cooperation between these two organizations, within their respective mandates, including in harmonizing existing respective criteria to identify FRAs and SPAMIs for the cases where their location may be coincident, in particular those located partially or wholly on the Areas Beyond National Jurisdiction (ABNJ);
SMATRAJUĆI kako je memorandum o razumijevanju donesen od FAO/GFCM-a i UNEP-Akcijski plan za Sredozemno more (MAP) kao instrument koji ima za cilj promicanje suradnje između te dvije organizacije, u okviru svojih mandata, uključujući i usklađivanje postojećih odgovarajućih kriterija za identifikaciju FRA-ova i SPAMI područja u slučajevima gdje se njihov položaj podudara, osobito oni koji se nalaze djelomično ili u cijelosti na područjima izvan nacionalne nadležnosti (ABNJ);
• Consider the use of license-based fisheries systems in situations such as, but not limited to, fisheries restricted areas (FRAs).
• Razmotriti korištenje sustava ribarstva koje se temelji na ribolovnim dozvolama u situacijama poput, ali ne i ograničeno na, Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi).
The designation of Fisheries Restricted Areas (FRAs) for the conservation and management of fisheries resources within an ecosystem approach to fisheries management, including for the cases where their location may be totally or partially coincident with that of SPAMIs shall be done by GFCM in particular for areas in the High Seas.
Dodjelu oznake Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi) za očuvanje i upravljanje ribarskim resursima unutar pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom, uključujući i za slučajeve u kojima se njihov položaj potpuno ili djelomično podudara s SPAMI područjima vrši GFCM posebno za područja u otvorenom moru.
WELCOMING the cooperation established, through Recommendation GFCM/31/2007/2, between the GFCM Secretariat and the Pelagos Secretariat on the exchange of data related to the Pelagos Sanctuary for the Conservation of Marine Mammals, recognized as a Specially Protected Area of Mediterranean Importance (SPAMI) by the Contracting Parties of the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention);
POZDRAVLJAJUĆI suradnju uspostavljenu, kroz Preporuku GFCM/31/2007/2, između Tajništva GFCM-a i Tajništva Pelagosa o razmjeni podataka koji se odnose na Utočište za zaštitu morskih sisavaca Pelagos , koje su ugovorne strane Protokola iz 1995. o posebno zaštićenim područjima Sredozemnog mora i biološkoj raznolikosti (SPA/BD) Konvencije o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja (Barcelonska konvencija) prepoznale kao Posebno zaštićeno područje od značaja za Sredozemlje (SPAMI);
TAKING INTO ACCOUNT the definition of Fisheries Restricted Area as endorsed by the GFCM on the basis of a SAC formulation which stipulates that a FRA is a geographically defined area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of harvested living aquatic resources or the protection of marine ecosystems;
UZIMAJUĆI U OBZIR definiciju Područja s ograničenjem ribarstva podržanu od GFCM-a na temelju SAC formulacije koja određuje da je FRA je zemljopisno određeno područje u kojem su sve ili pojedine ribolovne aktivnosti privremeno ili trajno zabranjene ili ograničene kako bi se poboljšalo iskorištavanje i očuvanje živih vodenih resursa ili zaštita morskih ekosustava;
TAKING INTO ACCOUNT the definition of SPAMI as stipulated by the Protocol SPA/BD of the Barcelona Convention;
UZIMAJUĆI U OBZIR definiciju SPAMI područja kao što je određeno Protokolom SPA/BD Barcelonske konvencije;
WELCOMING the collaboration between GFCM and ACCOBAMS under the memorandum of understanding which foresees close collaboration in the elaboration of measures contributing to the conservation of cetaceans in the Mediterranean and in the Black Sea;
POZDRAVLJAJUĆI suradnju između GFCM-a i ACCOBAMS-a u skladu s Memorandumom o razumijevanju koji predviđa blisku suradnju u razradi mjera koje doprinose zaštiti kitova u Sredozemlju i Crnom moru;
CONSIDERING that according to the advice by the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) most demersal and small pelagic stocks are currently considered overexploited, some of which with high risk of overfishing, and that sustainable management requires measures aimed at controlling or reducing the fishing effort from 10 % up to 40 % and more;
S OBZIROM kako se prema savjetu Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC) GFCM-a većina pridnenih zaliha i zaliha male plave ribe trenutno smatra preiskorištenima, od kojih neke s visokim rizikom od pretjeranog izlova ribe, i da održivo upravljanje zahtijeva mjere usmjerene na kontrolu ili smanjivanje ribolovnog napora od 10% pa do 40% i više;
The designation of a FRA by the GFCM shall be based on sound scientific and technical identification by the Scientific Advisory Committee (SAC), based inter-alia on proposals by CPCs, Party Organizations, scientific institutions and observers, with a view to maintain and/or recovery of marine living resources to an healthy state while ensuring the conservation of marine biodiversity for the sustainable exploitation.
FRA oznaka koju dodjeljuje GFCM temelji se na pouzdanim znanstvenim i tehničkim identifikacijama Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC), koje se temelje, uz ostalo, na prijedlozima CPC-ova, stranačkih organizacija, znanstvenih institucija i promatrača, s ciljem da se održe i/ili oprave živi morski resursi morskih živih do zdravog stanja, istovremeno osiguravajući očuvanje morske bioraznolikosti u svrhu održivog iskorištavanja.
• Take into consideration the advice by SAC on the current levels and options for desired levels of fishing capacity, including per GSA, in relation to fleet segmentation, fishing type, species and fishing gears.
• Uzmite u obzir savjet SAC-a o trenutnim razinama i mogućnostima za željene razine ribolovnog kapaciteta, uključujući po zemljopisnom potpodručju, u odnosu na segmentaciju flote, vrstu ribolova, vrste ribe i ribolovne alate.
GFCM, taking also in account the scientific advice by SAC including inter alia on updated stock assessments, on implication of possible extension/creation of EEZs and with the corresponding studies on socio-economic aspects, will provide guidance in the development and implementation of actions at national level for the management of fishing capacity so to rationalize the management of fishing capacity at regional level.
GFCM, uzimajući u obzir znanstvene savjete SAC-a uključujući, uz ostalo, savjete o ažuriranim procjenama zaliha, o implikaciji mogućeg produženja/stvaranja EEZ-ova i uz odgovarajuće studije o društveno-gospodarskim aspektima, pružiti će smjernice za razvoj i provedbu aktivnosti na nacionalnoj razini za upravljanje ribolovnim kapacitetom kako bi se racionaliziralo upravljanje ribolovnim kapacitetom na regionalnoj razini.
Paragraph 1 is without prejudice to actions taken by a GFCM Contracting Party and/or by a Cooperative Non-Contracting Party (hereinafter collectively referred to as CPCs) to exert their rights and fulfill their obligations for the designation of FRA, including fisheries management measures, within the waters under their sovereignty or jurisdiction.
Stavak 1. ne ​​dovodi u pitanje akcije koje je poduzela ugovorna strana GFCM-a i /ili suradnička ne-ugovorna strana (u daljnjem tekstu: CPC-ovi) kako bi ostvarili svoja prava i ispunili svoje obveze za doznaku FRA, uključujući i mjere upravljanja ribarstvom, u vodama pod njihovom suverenošću ili nadležnošću.
The identification of a FRA shall follow as minimum standard those criteria and conditions as stipulated by the GFCM “Standard Form”.
Identifikacija FRA slijedi, kao minimalni standard, kriterije i uvjete određene u „Standardnom obrascu“ GFCM-a.
In case GFCM intend to designate a FRA that may be totally or partially in a SPAMI such a decision may only be taken if appropriate cooperation and coordination have taken place between GFCM and UNEP/MAP and other competent regional organizations, such as ACCOBAMS.
U slučaju da GFCM namjeravaju imenovati FRA koji može biti u potpunosti ili djelomično na SPAMI području takva odluka se donijeti samo ako je došlo do prikladne suradnje i koordinacije između GFCM-a i UNEP/MAP-a i drugih nadležnih regionalnih organizacija, kao što je ACCOBAMS.
The provisions in paragraphs 1, 3 and 4 are without prejudice to any collaboration which the GFCM may pursue with other party international organisations in connection with area-based management tools to promote the conservation of marine biodiversity with a view of sustainable exploitation in its Convention Area, including the Black Sea.
Odredbe u stavku 1, stavku 3. i stavku 4. ne dovode pitanje bilo kakvu moguću suradnju GFCM-a s drugim međunarodnim organizacijama vezano uz područne upravljačke alate za promicanje očuvanja morske bioraznolikosti s ciljem održivog iskorištavanja na svojem području konvencije, uključujući i Crno more.
FURTHER RECALLING the Declaration of the Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of the Fisheries in the Mediterranean held in Venice, Italy, on 25 and 26 November 2003;
PRISJEĆAJUĆI SE NADALJE Deklaracije s Ministarske konferencije o održivom razvoju ribarstva u Sredozemlju, održane u Veneciji 25.-26. studenoga 2003;
for the management of fishing capacity the following principles are relevant:
za upravljanje ribolovnim kapacitetom važna su sljedeća načela:
• Use the agreed regional fishing capacity measure units, as established in Recommendation GFCM 33/2009/5.
• Koristite dogovorene regionalne mjerne jedinice za ribolovni kapacitet, kao što je određeno u Preporuci GFCM 33/2009/5.
Rationalizing the management of fishing capacity at regional level
Racionalizacija upravljanja ribolovnim kapacitetom na regionalnoj razini
Human resources development for management of fishing capacity
Razvoj ljudskih resursa za upravljanje ribolovnim kapacitetom
Effective participation of stakeholders, including women and fisheries organizations, will be supported by access to information and education.
Učinkovito sudjelovanje zainteresiranih strana, uključujući žena i ribarskih organizacija, biti će podržano pristupom informacijama i obrazovanju.
The diversification by fishermen engaged in non-fishing activities should be encouraged.
Treba poticati diverzifikaciju ribara koji sudjeluju u ne-ribolovnim aktivnostima.
Communication and awareness programmes related to the management of fishing capacity will be established amongst stakeholders and the general public to make the problems of overcapacity known.
Komunikacija i programi osvješćivanja koji se odnose na upravljanje ribolovnim kapacitetom biti će uspostavljeni među zainteresiranim stranama i javnosti, kako bi ih upoznali s problemom prekapacitiranosti.
CPCs are encouraged to seek assistance in the monitoring of fishing capacity and in the development and implementation of national plans of action for the management of fishing capacity.
CPC-ovi se potiču da potraže pomoć u praćenju ribolovnog kapaciteta i u izradi i provedbi nacionalnih akcijskih planova za upravljanje ribolovnim kapacitetom.
RECALLING that the objectives of the Agreement establishing the GFCM are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources;
PRISJEĆAJUĆI SE kako su ciljevi Ugovora o osnivanju GFCM-a, promicanje razvoja, očuvanje, racionalno upravljanje i najbolje korištenje živih resursa;
NOTING the International Plan of Action (IPOA) for the management of fishing capacity elaborated within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries which calls upon States to cooperate, where appropriate, through regional fisheries management organizations or arrangements and other forms of co-operation, with a view to ensuring the effective management of fishing capacity;
UKAZUJUĆI na Međunarodni plan djelovanja (IPOA) za upravljanje ribolovnim kapacitetom razrađen u okviru FAO Kodeksa ponašanja za odgovorno ribarstvo, koji poziva države na suradnju, gdje je to prikladno, kroz regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili dogovore i druge oblike suradnje, s ciljem osiguranja učinkovitog upravljanja ribolovnim kapacitetom;
ENDORSING Recommendation GFCM/33/2009/3 on the implementation of the GFCM Task 1 Statistical Matrix, Recommendation GFCM/33/2009/5 on the establishment of the GFCM Regional Fleet Register, Recommendation GFCM/33/2009/6 on the establishment of a GFCM record of vessels over 15 metres authorized to operate in the GFCM area, and Recommendation GFCM/34/2010/2 on the management of fishing capacity;
POTVRĐUJUĆI preporuku GFCM/33/2009/3 o provedbi GFCM Zadatka 1 Statistička matrica, Preporuku GFCM/33/2009/5 o osnivanju regionalnog registra flote GFMC-a, Preporuku GFCM/33/2009/6 o osnivanju GFCM upisnika plovila većih od 15 metara ovlaštenim za rad u GFCM području, i Preporuku GFCM/34/2010/2 o upravljanju ribolovnim kapacitetom;
EMPHASIZING that in cases where no scientific information on the status of fisheries and of exploited marine resources is available precautionary approach should be adopted; ACKNOWLEDGING that any possible limitation of the fleet capacity at regional level shall not prevent or hinder transferability of fishing fleet capacity from one GFCM Member to another and from one geographical sub-area (GSA) to another, provided that the targeted fisheries are exploited sustainably and that the overall capacity does not increase;
ISTIČUĆI da u slučajevima u kojima znanstveni podaci o statusu ribarstva i o iskorištavanim morskim resursima nisu dostupni treba se usvojiti predostrožan pristup; PRIZNAJUĆI kako bilo koje moguće ograničenje kapaciteta flote na regionalnoj razini ne smije spriječiti ili ometati prenosivost kapaciteta flote s jedne članice GFCM-a na drugu i iz jednog zemljopisnog potpodručja (GSA) u drugi, s tim da su ciljane ribarstva održivo iskorištavaju i da se ukupni kapacitet ne povećava;
of 15 March 2012
od 15. ožujka 2012.
“Capacity”: an input-based estimate (i.e. vessels numbers, size (GT, LOA), engine power (kW) or an output-based estimate, (i.e. the maximum potential harvest or output that could be realized if only the fixed factors limited production).
„Kapacitet": ulazna procjena (tj. brojevi plovila , veličina (GT, LOA), snaga motora (kW) ili izlazna procjena, (tj. maksimalni potencijal ulova ili izlaz koji može biti ostvaren samo ako su fiksni čimbenici ograničene proizvodnje).
As a minimum common standard GT and/or kW must be used to establish capacity.
Kao minimum zajednički standard GT i/ili kW moraju se koristiti kako bi se odredio kapacitet.
“Fishing capacity”: a fishing vessel's tonnage in GT and/or GRT and its engine power in kW.
„Ribolovni kapacitet": tonaža ribarskog broda u GT i/ili GRT i snaga njegova motora u kW.
The fishing capacity level per GFCM Member shall be tantamount to the sum of its vessels expressed in tonnage (GT and/or GRT) and engine power (kW).
Razina ribolovnog kapaciteta po članici GFCM-a mora biti jednaka zbroju svih njenih plovila izraženom u tonaži (GT i /ili GRT) i snagi motora (kW).
fuel, amount of fishing gear, ice, bait, engine horsepower and vessel size) would exceed the desired level of harvesting.
gorivo, količina ribolovnih alata, led, mamac, snaga motora i veličini plovila), premašiti željenu razinu ulova.
“Overcapacity”: in input terms "overcapacity" means that there is more than the minimum fleet and effort required to produce a given output (e.g. harvested catch) level; in output terms, “overcapacity” means that the maximum harvest level that a fishermen could produce with given levels of inputs (e.g.
„Prekapacitiranost": u smislu ulaza "prekapacitiranost" znači da postoji više od minimalne flote i napora potrebnih za ostvarivanje zadane razine izlaza (npr. ulova); u smislu izlaza, „prekapacitiranost" znači da će maksimalna razina ulova koju ribari mogu dati uz određene ulazne razine (npr.
Capacity measurement:
Mjerenje kapaciteta:
This text is intended as guidelines only and is by no means binding to concerned Members.
Ovaj tekst je namijenjen samo kao smjernice i nipošto nije obvezujući za predmetne članice.
Complementarity, Coherence and Consistency:
Komplementarnost, koherentnost i konzistentnost:
Regulation of new constructions and imports of fishing vessels
Regulacija izgradnje novih i uvoza ribarskih brodova
Responsible Management for Sustainable Exploitation: the social and economic impacts of measures addressing overcapacity, including those that stop fishing activities and reduce fleet capacity, will be taken into account.
Odgovorno upravljanje za održivo iskorištavanje: uzet će se u obzir društveni i gospodarski učinci mjera usmjerenih na prekapacitiranost, uključujući i one koje zaustavljaju ribolovne aktivnosti i smanjuju kapacitet flote.
Open access to fisheries is not an option compatible with sustainable exploitation of fisheries.
Otvoreni pristup ribarstvu nije opcija kompatibilna s održivim iskorištavanjem ribarstva.
Overall Fishing Capacity: the levels of the overall fishing capacity in the GFCM area will be determined based on a national fishing capacity management plans and scientific advice.
Ukupni ribolovni kapacitet: razine ukupnog ribolovnog kapaciteta u GFCM području odredit će se na temelju nacionalnog plana za upravljanje ribolovnim kapacitetom i znanstvenog savjeta.
Optimal Fishing Capacity: the optimal capacity in each fishery will reflect the balance between economic and biologically sustainable exploitation.
Optimalni ribolovni kapacitet: optimalni kapacitet svakog ribarstva odražavati će ravnotežu između gospodarskog i biološki održivog iskorištavanja.
GFCM Members will ensure the successful and complete implementation of the regional Vessel Records and use the agreed regional fishing capacity measure units as established in the Recommendations GFCM 33/2009/5 and GFCM 34/2010/2, respectively.
Članovi GFCM-a osigurati će uspješnu i potpunu provedbu regionalnih Upisnika plovila i koristiti dogovorene regionalne mjerne jedinice ribolovni kapacitet kao što je utvrđeno u Preporuci GFCM 33/2009/5 i Preporuci GFCM 34/2010/2.
GFCM Members will endeavour to apply a results based management approach in relation to the management of fishing capacity.
Članovi GFCM-a nastojati će primijeniti pristup upravljanju koji se temelji na rezultatima u odnosu na upravljanje ribolovnim kapacitetom.
Long-Term Economic Efficiency: short term profitability will not lead to investments that undermine long-term economic efficiency.
Dugoročna gospodarska učinkovitost: kratkoročni profitabilnost neće dovesti do investicija koje potkopavaju dugoročnu gospodarsku učinkovitost.
Safety: the management of fishing capacity will not preclude consideration of issues such as safety, including vessel design, size and ability to catch fish, as well as best practices in fish handling, hygiene and quality whilst ensuring that overall fishing capacity is not increased.
Sigurnost: Upravljanje ribolovnim kapacitetom neće isključiti razmatranje pitanja kao što su sigurnost, uključujući i dizajn plovila, veličina i sposobnosti ulova ribe, kao i najbolje prakse u rukovanju ribom, higijeni i kvaliteti, istovremeno osiguravajući da se ukupni ribolovni kapacitet ne poveća.
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
o praćenju prisutnosti ergot alkaloida u hrani i hrani za životinje
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebice njegov članak 292.,
The management of fishing capacity will take into account the incorporation of environmentally sound and evolving fishing technologies in all fisheries in the GFCM area.
Upravljanje ribolovnim kapacitetom uzeti će u obzir i uključivanje ribarskih tehnologija koje su ekološki prihvatljive i razvojne u sva ribarstva na području GFCM-a.
GFCM Members will work to ensure that efforts to address the management of fishing capacity are complementary, coherent and consistent with current activities, actions and international commitments, including the ecosystem approach to fisheries.
Članovi GFCM-a raditi će kako bi osigurali da su napori za rješavanje upravljanja ribolovnim kapacitetom komplementarni, koherentni i konzistentni s trenutnim aktivnostima, akcijama i međunarodnim obvezama, uključujući i pristup ekosustava upravljanju ribarstvom.
(1) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed ( 1 ) provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
(1) Direktiva 2002/32/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 7. svibnja 2002. o nepoželjnim tvarima u hrani za životinje ( 1 ) predviđa da je uporaba proizvoda namijenjenih hranidbi životinja koji sadrže razine neželjenih tvari koje prelaze najveće dopuštene količine iz njenog Priloga I. zabranjena.
Flexibility, adaptability, transparency and accountability: the principles of flexibility, adaptability, transparency and accountability are fundamental elements of management plans on fishing capacity.
Fleksibilnost, prilagodljivost, transparentnost i odgovornost: načela fleksibilnosti, prilagodljivosti, transparentnosti i odgovornosti su temeljni elementi planova upravljanja ribolovnim kapacitetom.
Pending availability of solid scientific evidence, the following actions may be implemented by GFCM Members and Cooperating non-Contracting Parties (CPCs) to manage fishing capacity (they shall be without prejudice to additional or stricter measures taken or to be taken for the management and reduction of national fleets and may consider existing measures in all GFCM Members):
Čekajući dostupnost čvrstih znanstvenih dokaza, sljedeće aktivnosti mogu provoditi članovi GFCM-a i surađujuće ne-ugovorne stranke (CPC-ovi) kako bi upravljali ribolovnim kapacitetom (one ne dovode u pitanje dodatne ili strože mjere koje su poduzete ili će se poduzeti za upravljanje i smanjenje nacionalnih flota i mogu uzeti u obzir postojeće mjere u svim članovima GFCM-a):
• Undertake capacity reduction programs where there is evidence of overcapacity, consistent with the application of the precautionary approach.
• Poduzeti programe smanjenja kapaciteta, gdje postoje dokazi o prekapacitiranosti, u skladu s primjenom predostrožnog pristupa.
• Evaluate the effects of modernization, new fishing practices, and technology creep on the management of their fishing capacity.
• Procijenite učinak modernizacije, novih ribarskih praksi i širenja tehnologije na upravljanje njihovim ribolovnim kapacitetom.
In cases where fleet modernization programs are being undertaken, provide evidence to the GFCM Secretariat that overall capacity is not increasing.
U slučajevima kada se poduzimaju programi modernizacije flote, treba dostaviti dokaze Tajništvu GFCM-a da se ne povećava ukupni kapacitet.
• Freeze fishing capacity at levels in line with Recommendation 34/2010/2 based on and with reference to the GFCM Vessel Records.
• Zamrznuti ribolovni kapacitet na razini u skladu s Preporukom 34/2010/2 i temeljem i u odnosu na GFCM Upisnik plovila.
Should a CPC have an obsolete fleet/be in the process of developing its fleet/experience structural problems, it will promptly inform the GFCM Secretariat of the situation it hampered to freeze capacity at said levels.
Ukoliko CPC ima zastarjelu flotu / razvija svoju flotu / ima strukturalne probleme, odmah će obavijestiti Tajništvo GFCM-a o situacije koja sprječava zamrzavanje kapaciteta na spomenutim razinama.