natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The activities referred to in paragraph 1, points 1, 7, 9, 11 and 12 of this Article, as well as in Article 12 of this Act may only be performed by a veterinary surgery, i.e. veterinary station which has been designated by the Directorate as an authorised veterinary organisation for the period of five years.
(3) Poslove iz stavka 1. točaka 1., 7., 9., 11. i 12. ovoga članka te članka 12. ovoga Zakona može obavljati samo veterinarska ambulanta, odnosno veterinarska stanica koju na vrijeme od pet godina ovlasti Uprava kao ovlaštenu veterinarsku organizaciju.
(1) The Decision on granting authorisation for conducting the activities referred to in Article 95 paragraph 3 of this Act shall be adopted on the basis of a public tender.
(1) Odluka o davanju ovlasti za obavljanje poslova iz članka 95. stavka 3. ovoga Zakona donosi se na temelju javnoga natječaja.
(3) The Decision to grant authority to the best tenderer shall be adopted by the Directorate at the proposal of the commission referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Odluku o davanju ovlasti najpovoljnijem ponuditelju Uprava donosi na prijedlog povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The Decision referred to in paragraph 3 of this Article may be appealed against to the Ministry within 15 days of receipt.
(4) Na odluku iz stavka 3. ovoga članka može se podnijeti žalba Ministarstvu u roku od 15 dana od njezinog primitka.
(2) The contract referred to in paragraph 1 of this Article shall invariably include provisions on:
(2) Ugovor iz stavka 1. ovoga članka obvezno sadrži odredbe o:
Termination of the contract
Prestanak ugovora
(2) The Directorate may cancel the contract before the end of its term, with or without denouncing, if it should establish that the authorised veterinary organisation:
(2) Uprava može i prije isteka roka otkazati ugovor, bez otkaznog roka ili uz otkazni rok, ako utvrdi da ovlaštena veterinarska organizacija:
Register of authorised veterinary organisations
Upisnik ovlaštenih veterinarskih organizacija
medical treatment of sick animals, as well as surgical, obstetric and other veterinary procedures,
2. liječenje oboljelih životinja te kirurške, porodiljske i druge veterinarske zahvate,
certain activities included in the implementation of certain measures referred to in Article 12 of this Act, in accordance with Article 95, paragraph 3 of this Act,
5. pojedine poslove u provedbi određenih mjera iz članka 12. ovoga Zakona, u skladu s člankom 95. stavkom 3. ovoga Zakona,
provide counselling to animal holders for the purpose of animal health preservation,
6. savjetovanje posjednika životinja radi očuvanja zdravlja životinja,
keep the stipulated records and documentation,
7. vođenje propisanih evidencija i dokumentacije,
within the scope of its activities, issue animal health certificates.
9. iz djelokruga svoga rada, izdavanje svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja.
reproduction tests on breeding animals,
2. reprodukcijsko testiranje rasplodnjaka,
professional assistance in the implementation of artificial insemination and control of infertility in animals,
4. pružanje stručne pomoći u provođenju umjetnog osjemenjivanja i suzbijanja neplodnosti životinja,
activities relating to the protection of their own animals' health as well as their capabilities for reproduction,
5. poslove zaštite zdravlja vlastitih životinja i njihove reprodukcijske sposobnosti,
activities of laboratory diagnostics and semen analysis for the purpose of artificial insemination, as well as the analysis of fertilised ova,
6. poslove laboratorijske dijagnostike i analize sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica,
computerised processing and analysis of data in the field of animal reproduction,
8. informatičku obradu i analizu podataka iz područja reprodukcije životinja,
conduct research, apply and improve methods of chemical, histological, biological, hystochemical, ecological, microbiological, urological, parasitological, radiation, radiochemical and other analyses of animal organs, blood, blood serum, animal discharge, feed, food of animal origin and of other biological substrates, soil, water, air, and give expert opinions on these matters,
4. istraživanja, unapređuje i primjenjuje metode kemijskih, histoloških, bioloških, histokemijskih, ekoloških, mikrobioloških, uroloških, parazitoloških, radijacijskih, radio-kemijskih i drugih analiza organa životinja, krvi, krvnog seruma, izlučevina životinja, hrane za životinje, hrane životinjskog podrijetla, drugih bioloških supstrata, tla, vode, i zraka te o njima daje stručna mišljenja,
make studies, elaborations and project documentation in the field of veterinary ativities, animal husbandry, production, animal feeding, as well as processing and trade of animals and products of animal origin,
5. izradu studija, elaborata i projektne dokumentacije na području veterinarstva, uzgoja, proizvodnje, hranidbe te prerade i prometa životinja te proizvoda životinjskog podrijetla,
conduct research, monitor and analyse outbreaks and distribution of infectious, parasitic and other animal diseases, plan and propose measures of disinfection, disinfestation and deratisation in order to prevent the spreading and control infectious, parasitic and other diseases,
6. istraživanja, praćenje i analiziranje pojava kretanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja, planira i predlaže mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti,
conduct activities in the field of hunting, aquatic organisms and useful insects,
7. djelatnosti iz područja lovstva, akvatičnih organizama i korisnih kukaca,
provide expertise and expert elaborations in the field of veterinary activities, animal husbandry, production, animal feeding, as well as processing and trade of products of animal origin for the purposes of the judiciary and for legal and natural persons,
8. vještačenja i izrade ekspertiza iz područja veterinarstva, uzgoja, proizvodnje, hranidbe te prerade i prometa životinja te proizvoda životinjskog podrijetla za potrebe sudstva te pravnih i fizičkih osoba,
assessment of safety and quality of food of animal origin and other products of animal origin, including the expertise and opinions,
10. ocjenjivanje zdravstvene ispravnosti i kakvoće hrane životinjskog podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla, o čemu daje stručne ocjene i mišljenja,
assessment of conditions for accommodation in facilities for animal husbandry, expertise and opinions,
11. istraživanja uvjeta smještaja u objektima za uzgoj životinja, o čemu daje stručne ocjene i mišljenja,
research, preparation and application of measures for improving animal welfare,
12. istraživanja, pripremu i primjenu mjera za unapređivanje dobrobiti životinja,
monitoring, analysis and evaluation of the impact of the environment on animal health, as well as the impact of animals on the environment,
13. praćenje, analizu i ocjenu utjecaja okoliša na zdravstveno stanje životinja i utjecaj životinja na okoliš,
conducting of stipulated preventive vaccinations and stipulated diagnostic tests for the purposes of student education,
14. propisana preventivna cijepljenja i propisane dijagnostičke pretrage u svrhu edukacije studenata,
organisation and implementation, in cooperation with the Croatian Veterinary Chamber, the Directorate and the Croatian Veterinary Institute, of the programme of compulsory professional training for veterinarians.
16. organizira i zajedno s Hrvatskom veterinarskom komorom, Upravom i Hrvatskim veterinarskim institutom, provodi program obveznoga stručnog usavršavanja veterinara.
planning and proposing measures of disinfection, disinfestation and deratisation in order to prevent the spreading and combat infectious animal diseases,
4. planira i predlaže mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja,
research, improvement, production and application of biological and pharmaceutical substances for diagnostics, prophylaxis and treatment,
7. istražuje, unapređuje, proizvodi i primjenjuje biološka i farmaceutska sredstva za dijagnostiku, profilaksu i terapiju,
conducting laboratory tests on food of animal origin and other products of animal origin for the purpose of establishing their sanitary safety,
13. obavlja laboratorijske pretrage hrane životinjskoga podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla radi utvrđivanja zdravstvene ispravnosti,
conducting laboratory tests for residues and other biologically active substances on animals, meat and other food of animal origin,
14. obavlja laboratorijske pretrage na rezidue i druge biološki aktivne tvari u životinjama, mesu i ostaloj hrani životinjskog podrijetla,
checks for radioactive substances in animals, meat and products of animal origin and feed,
15. obavlja kontrolu radioaktivnih tvari u životinjama, mesu i proizvodima životinjskog podrijetla te hrani za životinje,
toxicological tests on animals, products of animal origin and feed,
16. obavlja toksikološke pretrage životinja, proizvoda životinjskoga podrijetla i hrane za životinje,
research, improvement and provision of professional assistance relating to inspection of animals, food of animal origin and animal feed,
19. istražuje, unapređuje i pruža stručnu pomoć u svezi s inspekcijom životinja, inspekcijom hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
(1) Veterinary practice may be conducted by a veterinarian who meets the following conditions:
(1) Veterinarsku praksu veterinar može obavljati pod sljedećim uvjetima:
that he or she has not been imposed, by means of a court ruling or decision by another competent body, the measure prohibiting the practice of veterinary activities,
3. da mu pravomoćnom sudskom presudom ili odlukom drugoga nadležnog tijela nije izrečena mjera zabrane obavljanja veterinarske djelatnosti,
In conducting veterinary practice, a veterinarian shall have the obligation to:
U obavljanju veterinarske prakse veterinar mora:
(1) A veterinary service shall conduct veterinary activities in facilities and on animals owned by state administration bodies, i.e. the legal person which has established the service.
(1) Veterinarska služba obavlja veterinarsku djelatnost u objektima i na životinjama u posjedu tijela državne uprave, odnosno pravne osobe kod koje je osnovana.
(1) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service shall submit to the Directorate reports on veterinary activities.
(1) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba dužne su Upravi podnositi izvješća o obavljanju veterinarske djelatnosti.
(2) The Faculty of Veterinary Medicine, the Croatian Veterinary Institute and the Croatian Veterinary Chamber shall submit to the Directorate reports on activities conducted for veterinary purposes, set out in the provisions of this Act.
(2) Veterinarski fakultet, Hrvatski veterinarski institut i Hrvatska veterinarska komora dužni su Upravi podnositi izvješća o obavljanju poslova za potrebe veterinarstva utvrđenih odredbama ovoga Zakona.
(1) Activities, administration bodies, structure and mode of work of the Croatian Veterinary Chamber shall be stipulated by a Statute, adopted by the competent body of the Chamber with a prior consent of the minister.
(1) Djelatnost, tijela upravljanja, ustrojstvo i način rada Hrvatske veterinarske komore određeni su statutom koji nadležno tijelo Komore donosi uz prethodnu suglasnost ministra.
(2) The Croatian Veterinary Chamber shall conduct its activities independently, in line with the adopted Statute and the provisions of this Act.
(2) Hrvatska veterinarska komora svoju djelatnost obavlja samostalno, u skladu s donesenim statutom te odredbama ovoga Zakona.
keeping a register of members,
2. vođenje upisnika članova,
issue, extension and withdraw of licences,
5. izdavanje, produljivanje i oduzimanje licencija,
organisation and implementation, in cooperation with the Faculty of Veterinary Medicine, Croatian Veterinary Institute and the Directorate, of compulsory professional training for veterinarians, and taking care of professional qualifications and training of veterinary staff, and advocating of their interests,
8. organiziranje i provođenje, s Veterinarskim fakultetom, Hrvatskim veterinarskim institutom i Upravom, obveznoga stručnog usavršavanja veterinara te skrb o stručnom osposobljavanju i usavršavanju veterinarskih djelatnika i zastupanje njihovih interesa,
establishing and supervision of the manner of promotion of veterinary organisations and veterinary practice,
9. utvrđivanje i nadziranje načina promidžbe veterinarskih organizacija i veterinarske prakse,
(3) The commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be set up by the President of the Croatian Veterinary Chamber.
(3) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka osniva predsjednik Hrvatske veterinarske komore.
(5) The Croatian Veterinary Chamber may temporarily or permanently withdraw a veterinary licence if the supervision referred to in paragraph 1 of this Article has detected deficiencies of such a nature that further conducting of activities may have injurious consequences or cause danger to animal or human health.
(5) Hrvatska veterinarska komora može privremeno ili trajno oduzeti licenciju veterinaru ako su nadzorom iz stavka 1. ovoga članka utvrđeni nedostaci takve naravi da bi daljnje obavljanje poslova moglo prouzročiti štetne posljedice ili opasnost po zdravlje ljudi ili životinja.
(6) The Croatian Veterinary Chamber shall make a report to the Directorate on completed supervisions and any measures taken, referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article.
(6) O obavljenim nadzorima te poduzetim mjerama iz stavaka 4. i 5. ovoga članka Hrvatska veterinarska komora izvješćuje Upravu.
- disinfection, disinfestation, deratisation and the procurement of equipment and other necessary material for conducting these activities,
- dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju,
providing supplies of vaccines, i.e. intervention import thereof, and enabling access to international vaccine banks,
2. osiguravanje zaliha cjepiva, odnosno njegova interventnog uvoza te pristup međunarodnim bankama cjepiva,
covering the cost of determining the outbreak of an infectious or parasitic disease and laboratory diagnostic tests for infectious or parasitic animal diseases,
3. podmirenje troškova utvrđivanja pojave zarazne ili nametničke bolesti i laboratorijske dijagnostičke pretrage zaraznih ili nametničkih bolesti životinja,
development and application of new diagnostic and analytical procedures,
5. razvitak i primjenu novih dijagnostičkih i analitičkih postupaka,
conducting the state monitoring stipulated by veterinary legislations,
6. provođenje državnog monitoringa propisanog veterinarskim propisima,
(2) The animal holder shall cover the costs of disinfection, disinfestation and deratisation of yards, folds and stables, unless stipulated otherwise in the provisions of this Act.
(2) Posjednik životinje snosi troškove dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije dvorišta, obora i staja, ako odredbama ovoga Zakona nije drukčije određeno.
Administrative supervision of the implementation of this Act and secondary legislation adopted on the basis of this Act shall be conducted by the Ministry.
Upravni nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona obavlja Ministarstvo.
(2) For the purpose of conducting the activities within the scope of veterinary inspection, local units of the Ministry - veterinary offices and border veterinary posts - shall be established.
(2) Radi obavljanja poslova iz djelokruga veterinarske inspekcije ustrojavaju se područne jedinice Ministarstva: veterinarski uredi i granične veterinarske postaje.
(1) Legal and natural persons whose work is subject to supervision by a veterinary inspector shall allowed the supervison to be conducted, provide any required information and data, and ensure that the inspector be undisturbed in the course of supervision.
(1) Pravne i fizičke osobe čiji rad podliježe nadzoru veterinarskog inspektora dužne su omogućiti obavljanje nadzora, pružiti potrebne podatke i obavijesti te osigurati uvjete za nesmetan rad.
when this is necessary for the implementation of the provisions of this Act and when approved accordingly by the minister,
- kad je to neophodno za provedbu odredaba ovoga Zakona i kada to odobri ministar,
(2) The veterinary inspector shall issue the Decision referred to in paragraph 1 of this Article without delay and no later than 15 days of the day of completion of the supervision.
(2) Veterinarski inspektor rješenje iz stavka 1. ovoga članka donosi bez odgađanja, a najkasnije u roku 15 dana od dana provedenog nadzora.
(3) In the event of the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the report of criminal activity or the request for initiation of a misdemeanour proceeding shall be submitted within 48 hours, and the competent authority shall act on the report or request with urgency.
(3) U slučaju postupanja iz stavka 1. ovoga članka, kaznena prijava ili zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka mora se podnijeti u roku od 48 sati, a nadležno tijelo po prijavi ili zahtjevu postupa žurno.
(2) If the Decision cannot be executed in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, the veterinary inspector shall compel the person concerned to fulfil the obligation by imposing pecuniary penalties.
(2) Ako se rješenje ne može izvršiti u skladu s odredbom stavka 1. ovoga članka, veterinarski inspektor prisilit će izvršenika na ispunjenje obveze novčanim kaznama.
(1) A veterinary inspector shall hold an official identification document and badge to prove his official capacity, identity and competencies.
(1) Veterinarski inspektor službenom iskaznicom i značkom dokazuje službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
- the activities of approved veterinarians,
- radom ovlaštenih veterinara,
- the activities of controlling bodies,
- radom kontrolnih tijela,
- the activities of veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services in the system of implementation of veterinary activity,
- radom veterinarskih organizacija, veterinarske prakse i veterinarskih službi u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti,
- compliance with the stipulated conditions for veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services in the system of implementation of veterinary activity
- udovoljavanjem propisanim uvjetima veterinarskih organizacija, veterinarske prakse i veterinarskih službi u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti,
- compliance with veterinary conditions on farms and breeding of animals intended for experiments, facilities for conducting experiments and the manner of conducting experiments, hatcheries, assembling centres, livestok markets, markets, buyout centres and animal resting points and public reviews,
- udovoljavanjem veterinarskim uvjetima farmi i uzgoja životinja namijenjenih pokusima, objektima za provođenje pokusa i načinom provođenja pokusa, valionica, sabirnih centara, stočnih sajmišta, tržnica, otkupnih mjesta i odmorišta za životinje te javnim smotrama,
- establishments for slaughter of animals, processing, treatment and storage of products of animal origin for compliance with the stipulated conditions,
- objektima za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskoga podrijetla u svezi s udovoljavanjem propisanim uvjetima,
- transport vehicles used for the transport of animals and the manner of transport of animals in terms of meeting the stipulated conditions,
- sredstvima za prijevoz životinja i načinom prijevoza životinja u svezi s udovoljavanjem propisanim uvjetima,
- implementation of measures for the prevention, detection, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases,
- provedbom mjera za sprječavanje, otkrivanje, suzbijanje, iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja,
- implementation of measures for the protection against zoonoses,
- provedbom mjera za zaštitu od zoonoza,
- implementation of measures for animal health protection,
- provedbom mjera za zaštitu zdravlja životinja,
- keeping, production and trade of animals,
- držanjem, proizvodnjom i prometom životinja,
- production, storage and trade of feed,
- proizvodnjom, skladištenjem i prometom hrane za životinje,
- residues of harmful substances in animals and products of animal origin intended for human consumption,
- ostacima štetnih tvari (reziduama), u životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni ljudskoj prehrani,
- the implementation of measures for the protection of the environment against adverse effects related to animal health protection, animal breeding, and treatment, processing, storage and trade of products of animal origin,
- provedbom mjera zaštite okoliša od negativnih utjecaja vezanih uz zaštitu zdravlja životinja, uzgoj životinja i obradu, preradu, skladištenje i promet proizvoda životinjskog podrijetla,
- take samples of diagnostic material for laboratory tests for the purpose of checking animals' health, sanitary safety of products of animal origin and feed,
- uzima uzorke dijagnostičkog materijala za laboratorijske pretrage radi utvrđivanja zdravstvenog stanja životinja, zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
- conduct supervision of the issuing of animal health internal certificates and the payment of fees charged, as well as inspection supervision of the issuing of other stipulated documentation, and of the manner of conducting veterinary examinations and checks, and the issuing of the stipulated documentation and the charging of fees for these examinations,
- obavlja nadzor nad izdavanjem svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja i uplati naplaćenih naknada kao i nadzor nad izdavanjem druge propisane dokumentacije te nadzor nad obavljanjem veterinarskih pregleda i kontrola i izdavanjem propisane dokumentacije i naplate naknada za te preglede,
- conduct veterinary control of the disinfection of transport vehicles used to dispatch consignments of animals, products of animal origin or animal waste matter,
- provodi veterinarsku kontrolu dezinfekcije prijevoznih sredstava kojima su otpremane pošiljke životinja, proizvoda životinjskog podrijetla ili otpadne životinjske tvari,
- issue attestation confirming that the stipulated conditions for facilities intended for the implementation of quarantine measures for import consignments of animals and animal products, conduct supervision of the implementation of the stipulated measures in the quarantine for imported animals and issue the Decision on closing or extending the quarantine, i.e. further procedure with animals or products of animal origin,
- izdaje uvjerenja o udovoljavanju propisanim uvjetima objekata namijenjenih provođenju karantenskih mjera za pošiljke životinja i životinjskih proizvoda iz uvoza, obavlja nadzor nad provedbom propisanih mjera u karanteni za uvezene životinje te donosi rješenje o zatvaranju ili produžavanju karantene, odnosno daljnjem postupku sa životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla,
- implement other stipulated measures when animal health, animal welfare, sanitary safety of products of animal origin or feed are threatened,
- provodi i druge propisane mjere kada je ugroženo zdravlje životinja, dobrobit životinja, zdravstvena ispravnost proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
(2) The person eligible for the position of an approved veterinarian referred to in paragraph 1 of this Article shall be a veterinarian with at least two years of work experience in the profession, holding a licence and having passed the state occupational examination for an approved veterinarian.
(2) Za ovlaštenog veterinara iz stavka 1. ovoga članka može se imenovati veterinar koji ima najmanje dvije godine radnog iskustva u struci, licenciju i položen državni stručni ispit za ovlaštenog veterinara.
(5) A register of approved veterinarians shall be conducted by the Directorate.
(5) Upisnik ovlaštenih veterinara vodi Uprava.
enforce compulsory identification of animals and keep the stipulated records on the identification and registration of movement animals,
- provedbu obveznog označavanja životinja te vođenje propisane evidencije o označavanju i prometu životinja,