natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branch Office Rijeka
Ispostava Rijeka
Istria County
Istarska županija
Chamber of Economy Pula
Gospodarska komora Pula
Lika-Senj County
Ličko- senjska županija
Branch Office Gospić
Ispostava Gospić
Split- Dalmatia County
Splitsko- dalmatinska županija
Branch Office Split
Ispostava Split
Dubrovnik-Neretva County
Dubrovačko- neretvanska županija
Branch Office Metković
Ispostava Metković
Šibenik-Knin County
Šibensko- kninska županija
Branch Office Šibenik
Ispostava Šibenik
Veterinary Station Zadar
Veterinarska stanica Zadar
Branch Office Varaždin
Ispostava Varaždin
Krapina-Zagorje County
Krapinsko- zagorska županija
Branch Office Zlatar
Ispostava Zlatar
Međimurje County
Međimurska županija
Branch Office Čakovec
Ispostava Čakovec
Branch Office Zagreb
Ispostava Zagreb
State Administration Office in the Zagreb County
Ured državne uprave u Zagrebačkoj županiji
Sisak-Moslavina County
Sisačko-moslavačka županija
Veterinary Station Duga Resa
Veterinarska stanica Duga Resa
Responsible person:
Odgovorna osoba:
Antun Štivić, DVM
Antun Štivić, dr.vet.med.
Telephone:
Tel.:
Mobile phone:
Mob:
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA
AND RURAL DEVELOPMENT, STATE VETERINARY DIRECTORATE
I RURALNOG RAZVOJA, UPRAVA ZA VETERINARSTVO
Contact persons:
Kontakt osobe:
Ljupka Maltar, DVM, MAFRD
Ljupka Maltar, dr.vet.med., MPRRR
Tea Lisicin, DVM, MAFRD
Tea Lisicin, dr.vet.med., MPRRR
ORDER FORM for the equipmentSupplier:
NARUDŽBENICA opreme Dobavljač:
NAME OF THE ORDERING PARTYDATE OF THE ORDER
NAZIV NARUČITELJA DATUM NARUĐBE:
(authorised veterinary organisation)
( ovlaštena veterinarska organizacija)
Product name
Naziv artikla
Size
Veličina
Packaging
Pakiranje
Protective clothing and shoes
Zaštitna odjeća i obuća
Protective suit - white coat
Zaštitno odijelo- bijela kuta
pieces
kom
Protective gloves - rubber, firm
Zaštitne rukavice-gumene, čvrste
Protective gloves - for one-time usage (100 pieces per box)
Zaštitne rukavice- za jednokratnu primjenu (kutija po 100 kom)
boxes
kut
Protective face mask - for one-time usage
Zaštitna maska za lice- za jednokratnu upotrebu
Protective face mask with
Zaštitna maska za lice sa
filter - one-time usage
filterom- jednokratna
Protective goggles - mask type, transparent
Zaštitne naočale- tipa maske,prozirne
PVC shoe coverings
PVC navlake za cipele-
firm, knee-high, water-resistant
čvrste, do koljena, nepromočne
PVC shoe coverings - short, water-resistant
PVC navlake za cipele- kratke, nepromočne
Disinfectants
Sredstva za dezinfekciju
packaging of 2 kg
pakiranje 2 kg
Disinfectant powder
Dezinficijens u prahu
Disinfection sprinklers (for the back, with motor)
Prskalice za dezinfekciju (leđne, motorne)
minimum volume 15 l
najmanja zapremnina 15L
Concentrated disinfectant - 3 l packaging
Koncentrirani dezinficijens- pakiranje od 3L
Sampling equipment
Oprema za uzorkovanje
Syringes for one-time usage (100 pieces per box)
Šprice za jednokratnu uporabu (kutija 100kom)
Needles for one-time usage (100 pieces per box)
Igle za jednokratnu uporabu (kutija 100 komada)
Vacuum test tubes (100 pieces per box)
Vakuumske epruvete (kutija 100 komada)
Vacuum test tubes - sterile for the Swab Test (100 pieces per box)
Vakuumske epruvete- sterilne za bris (kutija 100 komada)
Needles for vacuum test tubes (100 pieces per box)
Igle za vakuumske epruvete ( kutija 100 komada)
Plastic bags 5L
Plastične vrećice 5L
Plastic bags 10L
Plastične vrećice 10L
with a self-adhesive band for closing the opening of the bag
sa samoljepljivom trakom za zatvaranje otvora vrećice
Marker felt pens
Marker flomasteri
Colour spray for marking, 400 ml
Sprej u boji za označavanje 400 ml
Band for marking the field (warning band)
Traka za označavanje terena (traka upozorenja)
Colour: white with the red inscription ACCESS DENIED
Boja :bijela s crvenim natpisom ZABRANJEN PRISTUP
ring
kolut
Plastic box with lid
Plastična kutija s poklopcem
From hard plastic, without a carrying handle of the minimum dimensions: 48 cm length, 30 cm width, 26 cm depth
Od tvrde plastike, bez ručke za nošenje, najmanje dimenzija: dužine 48cm, širina 30cm, dubina 26cm
Coloured chalk - red
Kreda u boji- crvena
Cleaning and washing agents
Sredstva za pranje i čišćenje
Detergents (3 kg packaging)
Deterđenti (pakiranje 3kg)
High-pressure washing device with warm and cold water
Visokortlačni uređaj za pranje s toplom i hladnom vodom
Brushes - rough, for washing the area
Četke- grube za pranje prostora
Brooms - long handle
Metle- duga drška
Buckets (10L)
Kante (10L)
Sponges
Spužve
Large plastic garbage bags (70 x 110 l)
Velike plastične vreće za smeće( 70x110L)
10 pieces per package
Pakirano po 10 kom
packages
paketa
Restraining and killing devices
Sredstva za sputavanje i usmrćivanje
Ammunition for the stun gun
Streljivo za pištolj za omamljivanje/usmrćivanje
50 pieces per box
Kutije od 50 kom
ammunition
streljiva
Injection solution for killing animals
Injekcijska otopina za usmrćivanje
bottles
bočica
Flipchart board
Flipchart ploča
Marker - red
Marker- crveni
Marker - black
Marker- crni
Board wiper
Brisalica ploče
Responsible person - ordering party
Odgovorna osoba- naručitelj
/Name and surname/
/Ime i prezime/
10 361 Sesvetski Kraljevec
10 361 Sesvetski Kraljevac
Commercial document for the transport of animal by-products and processed products
Komercijalni dokument za prijevoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i prerađenih proizvoda
Serial number __________
Serijski broj __________
Sender (name and full address and, if appropriate, number of the approval of the object of origin)
Pošiljatelj (naziv i potpuna adresa, i ukoliko je prikladno broj odobrenja objekta podrijetla)
Recipient (name and full address and, if appropriate, number of the approval of the object of destination)
Primatelj (naziv i potpuna adresa, i ukoliko je prikladno broj odobrenja objekta odredišta)
Transport company, transport vehicle
Prijevoznik, prijevozno sredstvo
Transport company (name and full address) ..........................................................................
Prijevoznik (naziv i potpuna adresa) ..........................................................................
Vehicle registration number:
Registracijska oznaka vozila:
Quantity/identification of the parcel
Količina/Identifikacija pošiljke
Weight of the by-product (kg) or number of by-products (e.g.
Težina nusproizvoda (kg) ili broj nusproizvoda (npr.
30 carcasses
30 lešina)
Dispatch date:
Datum otpreme:
Earmark number:
Broj ušne markice:
Container number (if applicable):
Spremnik broj (ako je primjenjivo):
Number of stoppings (if applicable):
Broj plombi (ako je primjenjivo):
Description of the animal by-products and products obtained from them
Opis nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda
Category of the animal by-product or, in case of processed products, Category of animal by-products from which the products have been obtained,
Kategorija nusproizvoda životinjskog podrijetla ili u slučaju prerađenih proizvoda Kategorija nusproizvoda životinjskog podrijetla od kojih su ti proizvodi dobiveni,
- Manure and contents of the digestion tract 'Manure'
- Stajski gnoj i sadržaj probavnog trakta ‘Stajski gnoj'
- Category 2 material 'Not for animal feed'
- Materijal Kategorije 2 ‘Nije za hranidbu životinja'
Description of the animal by-products or processed products, e.g. swine carcasses, products originating from swine etc.
Opis nusproizvoda životinjskog podrijetla ili prerađenih proizvoda npr. svinjske lešine, proizvodi podrijetlom od svinja, i sl.:
Statement by the sender
Izjava pošiljatelja
_____________________________________as of____________________________________
_____________________________________Dana ____________________________________
(signature) (date)
(potpis) (datum)
Statement by the transport company
Izjava prijevoznika
Epidemiological questionnaire
Epidemiološki upitnik
- Overview of diseases from the group of transmissible spongiform encephalopathies
- Pregled bolesti iz grupe transmisivnih spongiformnih encefalopatija
General information on transmissible spongiform encephalopathies
Općenito o transmisivnim spongiformnim encefalopatijama
New Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Nova varijanta Creutzfeldt-Jakobove bolesti
Chronic wasting disease of deer
Spongiformna encefalopatija jelena
Spongiform encephalopathy of exotic animals in zoos causally linked to BSE
Spongiformne encefalopatija egzotičnih životinja u zoološkim vrtovima uzročno povezanih s GSE
­ Instructions for treatment
- Uputstva za postupanje
There has really been no practice of adding meat and bone meal to ruminant feed in Croatia.
U Hrvatskoj zaista nije bilo prakse dodavanja mesno-koštanog brašna u hranu preživačima.
Preparatory actions
Pripremne radnje
Taken into account the presented facts, it is no surprise that the disease was transmitted from infected bovine, by means of meat and bone meal, to such a large number of other specimen.
Uzimajući u obzir iznesene činjenice, ne iznenađuje da je bolest mesno-koštanim brašnom od zaraženih goveda prenešena na toliki broj drugih jednki.
The transmission of the disease by means of meat and bone meal prepared from infected bovine tissue to healthy bovine is undisputed.
Prijenos bolesti mesno-koštanim brašnom priređenim od tkiva zaraženih goveda na zdrava goveda ne neupitan.
This, as well as the experimentally confirmed fact, is completely supported by obvious results of reduction of the number of new cases in the UK after the ban of supplementing bovine feed with meat and bone meal.
Ovu i eksperimentalno potvrđenu činjenicu u potpunosti podupiru očevidni rezultati smanjivanja broja novih slučajeva u Velikoj Britaniji nakon zabrane suplementiranja hrane za goveda mesno-koštanim brašnom.
Still, a case of a BSE positive cow in Germany is confusing, as the calved animal had not been imported, it had never been fed the meat and bone meal supplement, and it was calved by a healthy mother.
Ipak, slučaj GSE pozitivne krave u Njemačkoj zbunjujući je, jer oteljena životinja nije importirana, nikada nije hranjena dodatkom mesno-koštanog brašna, a otelila ju je zdrava mater.
It is generally known that, because of the manner and relatively low intensity of production, bovine in Croatia were not given feed containing meat and bone meal of bovine origin, and could thus also not have been infected by BSE.
Opće je poznato da goveda u Hrvatskoj zbog načina i relativno niskog intenziteta proizvodnje nisu prehranjivana hranom koja je sadržavala mesno-koštano brašno podrijetlom od goveda pa se niti nisu mogla zaraziti s GSE.
aged over 30 months
starijih od 30 mjeseci
aged over 24 months
starijih od 24 mjeseca
c) classical symptoms during an ante mortem examination of bovine aged over 24 months
c) kl.znakovi pri ante mortem pregledu goveda starijih od 24 mjeseca
(a) aged over 24 months:
(a) starija od 24 mjeseca:
(b) all bovine aged over 30 months:
(b) sva goveda starija od 30 mjeseci:
skull without the lower jaw, including the brain and eyes, as well as the spinal cord of animals aged over 12 months;
lubanja bez donje vilice, uključujući mozak i oči, te leđna moždina životinja starijih od 12 mjeseci;
Extracting and sending materials for laboratory analysis
Uzimanje i slanje materijala na laboratorijsku pretragu
Laboratory analysis
Laboratorijsko pretraživanje
National Reference Laboratory
Nacionalni referentni laboratorij
European Community Reference Laboratory
Referentni laboratorij Europske zajednice
in sampling, laboratory diagnostics and interpretation of laboratory research results;
u uzorkovanju, laboratorijskoj dijagnostici i tumačenju rezultata laboratorijskih pretraživanja;
the head of the carcass is sent to the laboratory.
laboratorij se šalje glava lešine.
Delivery of the sample to the laboratory
Dostava uzorka u laboratorij
The sample is delivered to the laboratory in the container intended for this purpose, obtained at the Croatian Veterinary Institute.
Uzorak se u laboratorij dostavlja u za to predviđenoj posudi koja se nabavlja u Hrvatskom veterinarskom institutu.
based on the laboratory examination results
temelju rezultata laboratorijske pretrage
The reference laboratory of the European Community for TSE is:
Referentni laboratorij Europske zajednice za TSE je:
Confirmation of the disease
Potvrda bolesti
Implementation of measures upon confirmation of the disease
Provedba mjera nakon potvrde bolesti
Itemised risk material
Specificirani rizični materijal
on measures taken for the suppression and eradication of BSE.
poduzetim mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje GSE.
Legal basis for the control, eradication and surveillance of the BSE disease
Zakonska osnova za kontrolu, iskorjenjivanje i nadzor bolesti GSE-a
The LC coordinates the suppression and eradication of a disease on local level.
LS na lokalnoj razini koordinira suzbijanje i iskorjenjivanje NB.
in the implementation of disease suppression and eradication measures.
u provedbi mjera suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti.
General instructions on handing out equipment necessary for the suppression and eradication of infectious animal diseases, as well as on record-keeping
Opće upute o izdavanju opreme potrebne u svrhu suzbijanja i iskorjenjivanja zaraznih bolesti životinja, te o vođenju evidencije
By systematic monitoring and targeted diagnostic action, this issue should be resolved and measures for its eradication should be taken in case of a positive recognition of the disease.
Sistematskim praćenjem i ciljanim dijagnostičkim zahvatima ovo pitanje trebalo bi riješiti i u slučaju pozitivnog prepoznavanja bolesti poduzeti mjere za njezino iskorjenjivanje.
- slaughtered within the disease eradication programme, while displaying no clinical disease symptoms.
- koja su zaklana u okviru programa iskorjenjivanja bolesti, a ne pokazuju kliničke znakove bolesti.
PREPARATORY ACTIONS / PREWORKS Upon having received the notice, the responsible veterinary inspector, in whose area the respective farm or object is located, has to place the respective location under immediate surveillance and ensure the starting of an investigation, in order to confirm or exclude the presence of a disease.
PRIPREMNE RADNJE Nakon što je primio obavijest, nadležni veterinarski inspektor na čijem se području nalazi predmetno gospodarstvo ili objekt, mora odmah staviti predmetno mjesto pod nadzor i osigurati pokretanje istrage kako bi se potvrdila ili isključila prisutnost bolesti.
If alive, the respective animal needs to be killed for the purpose of laboratory examination under official surveillance. Its brain and other tissues, as specified by the competent veterinary inspector, need to be removed and sent to the CVI Zagreb.
Predmetna životinja ukoliko je živa mora biti usmrćena u svrhu laboratorijskog ispitivanja pod službenim nadzorom te se njen mozak i druga tkiva koja odredi nadležni veterinarski inspektor, moraju se odstraniti i poslati u HVI Zagreb.
31/09) - hereinafter:
31/09)- u daljnjem tekstu:
(hereinafter: responsible person) by telephone (telephone and fax number in Appendix VI);
( u daljnjem tekstu: odgovorna osoba) telefonskim putem (broj telefona i faxa u Dodatku VI.);
Oktal Pharma (hereinafter:
Oktal Pharma ( u daljnjem tekstu:
Ordinance on the notification of animal diseases (Official Gazette
Pravilnik o načinu prijave bolesti životinja (Narodne novine br.
Ordinance on the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopaties (Official Gazette 85/09) - hereinafter:
Pravilnik za sprječavanje pojave, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih encefalopatija (Narodne novine 85/09)- u daljnjem tekstu:
Order on measures to protect animals from infectious and parasitic diseases and the financing thereof in the current year
Naredba o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju za tekuću godinu.
(c) all animals at risk and products originating from those animals need to be killed and destroyed in accordance with Ordinance 87/09;
(c) sve životinje u riziku i proizvodi podrijetlom od tih životinja, moraju biti usmrćene i uništene u skladu s Pravilnikom 87/09;
Chapter B of the Ordinance 85/09;
Poglavljem B Pravilnika 85/09;
87/09) - hereinafter: Ordinance 87/09.
87/09)- u daljnjem tekstu Pravilnik 87/09.
64/09) - hereinafter: Ordinance 64/09.
64/09)- u daljnjem tekstu Pravilnik 64/09
In accordance with the Animal Protection Act (Official Gazette
U skladu s Zakonom o zaštiti životinja (Narodne novine, br.
to prepare and carry out a research in case of a suspicion for BSE in the areas under their responsibility, in accordance with Ordinance 85/09;
pripremiti i provesti istraživanje u slučaju sumnje na GSE na područjima njihove odgovornosti, u skladu s Pravilnikom 85/09;
Ordinance on the protection of animals at the time of slaughter or killing (Official Gazette
Pravilnik o zaštiti životinja pri klanju i usmrćivanju (Narodne novine br.
Animal Protection Act (Official Gazette135/06) - hereinafter: Act No. 135/06.
Zakon o zaštiti životinja (Narodne novine br.135/06)- u daljnjem tekstu Zakon 135/06.
Ordinance on animal by-products not intended for human consumption (Official Gazette
Pravilnik o nusproizvodima životinjakog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (Narodne novine br.
Ordinance on the BSE status of states or regions thereof, (Official Gazette
Pravilnik o statusu država ili regija u odnosu na goveđu spongiformnu encefalopatiju, (Narodne novine br.
Veterinary Act, article 18, paragraph 1, item 9, based on which the competent veterinary inspector may order the killing or, in specific cases, slaughter of an infected animal or an animal under the suspicion of an infection, as well as article 26, paragraph 2, based on which the measures of killing and forced slaughter of infected animals and animals under the suspicion of an infection may be ordered by the director or a veterinary inspector authorised by them for these actions
Zakon o veterinarstvu, članak 18. stavak 1. točka 9., na temelju kojega nadležni veterinarski inspektor može narediti usmrćivanje ili u određenim slučajevima klanje oboljele i na zarazu sumnjive životinje te članak 26. stavak 2. na temelju kojega mjere usmrćivanja i prisilnog klanja zaraženih i na zaraznu bolest sumnjivih životinja može narediti ravnatelj ili veterinarski inspektor kojega on za to ovlasti
In accordance with Ordinance 39/08, Appendix E, procedures of killing animals in the course of disease control have been prescribed, in compliance with which the killing is to be carried out:
U skladu s Pravilnikom 39/08, Dodatak E propisani su postupci usmrćivanja životinja pri kontroli bolesti, prema kojima usmrćivanje treba biti obavljeno :
by means of electricity
električnom strujom
In compliance with article 3
Nadležno tijelo može, u skladu s člankom 3.
of the Ordinance 39/08, according to which animals need to be spared all unnecessary and additional disturbances, pain, suffering or injuries during movement, accommodation, restraint, stunning or killing, the authorities may approve the application of other procedures for killing while conscious, during which the following needs to be provided:
Pravilnika 39/08, prema kojem životinje moraju tijekom kretanja, smještaja, sputavanja, omamljivanja ili usmrćivanja biti pošteđene svih nepotrebnih i dodatnih uznemiravanja, boli patnje ili ozljeda, odobriti primjenu drugih postupaka usmrćivanja pri svijesti, pri čemu mora biti osigurano:
a) in case of applying procedures which do not cause immediate death of the animal (e.g. shot from a stun gun), all necessary measures for killing the animal as soon as possible, and by all means before the animal regains consciousness, need to be taken
a) da se u slučaju primjene postupaka koji ne izaziva trenutnu smrt životinje (npr. pucanj iz pištolja za omamljivanje) provedu sve potrebne mjere da se životinja što prije usmrti, a u svakom slučaju prije nego se ponovno osvijesti,
Veterinary Act, article 144, paragraph 2, according to which a competent veterinarian performs and conducts control on the implementation of the ordered measures for the suppression of infectious diseases.
Zakon o veterinarstvu, članak 144. stavak 2., prema kojem ovlašteni veterinar obavlja i provodi kontrolu nad provođenjem naređenih mjera za suzbijanje zaraznih bolesti.
Act 135/06, article 9, paragraph 3, sub-paragraphs 3 and 4, according to which the killing of animals may be performed when the animal is affected by an incurable disease, and for the purpose of implementing measures for the control of the disease in accordance with the regulations from the veterinary field, especially those which may endanger people or cause great economic damage.
Zakon 135/06, članak 9. stavak 3. podstavak 3. i 4., u skladu s kojim se usmrćivanje životinja može provesti kad životinja boluje od neizlječive bolesti i u svrhu provođenja mjera za kontrolu bolesti u skladu s propisima iz područja veterinarstva, posebno onih koje mogu ugroziti ljude ili nanijeti velike gospodarske štete.
Act 135/06, article 9, paragraph 5, according to which an animal may only be killed by a veterinarian or a professionally qualified veterinary technician under the supervision of a veterinarian.
Zakon 135/06 članak 9. stavak 5., prema kojem životinju može usmrtiti samo veterinar ili stručno osposobljen veterinarski tehničar pod nadzorom veterinara.
Veterinary Act, article 48, paragraph 1, according to which animal carcasses and by-products not intended for human consumption need to be destroyed in the stipulated manner, so as not to endanger the health of people, animals or the environment.
Zakon o veterinarstvu, članak 48. stavak 1. prema kojemu se životinjske lešine i nusproizvodi životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi moraju uništiti na propisan način, kako se ne bi ugrozilo zdravlje ljudi, životinja te okoliš.
1.2.2.In the Republic of Croatia, the tasks of disposing of killed or fallen animals and animal products are performed by Agroproteinka d.d.
1.2.2.U Republici Hrvatskoj poslove uklanjanja usmrćenih, uginulih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla obavlja Agroproteinka d.d.
1.2.3.An accepted remittance of an animal by-product needs to be accompanied by the „Commercial document for the transport of animal by-products and processed products not intended for human consumption within the Republic of Croatia in accordance with the Ordinance on animal by-products not intended for human consumption (NN 87/09)“, to be found in Appendix VII.
1.2.3.Preuzetu pošiljku nusproizvoda životinjskog podrijetla mora pratiti „Komercijalni dokument za prijevoz unutar Republike Hrvatske nusproizvoda životinjskoga podrijetla i prerađenih proizvoda koji nisu za prehranu ljudi u skladu s Pravilnikom o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (NN 87/09)“, koji se nalazi u Dodatku VII.
Veterinary Act, articles 27 and 28, based on which the holder of the animal which has been killed, slaughtered or has died as a consequence of the implementation of an ordered measure, as well as the owner of an object damaged or destroyed as a result of the implementation of ordered measures from article 26
Zakon o veterinarstvu, članak 27. i 28. na temelju kojeg za životinju koja je usmrćena, zaklana ili uginula zbog provedene naređene mjere, kao i za oštećene ili uništene predmete zbog provedbe naređenih mjera iz članka 26.
of the Veterinary Act, are entitled to a compensation in the amount of the market value on the day of the implementation of the measure.
Zakona o veterinarstvu, posjednik životinje odnosno vlasnik predmeta, ima pravo na naknadu u visini tržišne cijene, na dan izvršenja mjere.
Planned funds for emergency situations
Planirana sredstva za krizne situacije
The expenses for veterinary services and caused by the suppression of BSE, exceeding the usual running costs, are financed from the state budget.
Pokrivanje troškova veterinarskih usluga i suzbijanja GSE, a koji prelaze uobičajene tekuće troškove, financira se iz državnog proračuna.
Additional funds for emergency situations
Dodatna sredstva za krizne situacije