natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border veterinary inspector must initiate the procedure of searching for directed shipments, for which no notification of arrival at registered or approved facility has been received.
Granični veterinarski inspektor je obvezan započeti s postupkom traženja usmjerenih pošiljaka za koje nije primljena obavijest o prispjeću u registrirani ili odobreni objekt.
The border veterinary inspector must initiate the procedure of searching for transit shipments, for which no notification on exiting has been received.
Granični veterinarski inspektor je obvezan započeti s postupkom traženja provoznih pošiljaka za koje nije primljena obavijest o izlasku.
The border veterinary inspector must ensure regular keeping, updating and archiving of all prescribed records and databases at the BVP.
Granični veterinarski inspektor se mora pobrinuti da redovito vodi, ažurira i arhivira sve propisane evidencije i baze podataka na GVP-i.
The border veterinary inspector must, together with customs officers, take all prescribed measures in order to prevent illegal importing of animals and products of the animal origin.
Granični veterinarski inspektor je obvezan zajedno sa carinskim službenicima provoditi sve propisane mjere kako bi se spriječilo nezakonito unošenje pošiljaka životinja i proizvoda životinjskog podrijetla.
The BVP is under supervision of the BVP manager - the border veterinary inspector, directly responsible for its operations.
GVP-a je pod nadzorom voditelja GVP-e-graničnog veterinarskog inspektora koji je neposredno odgovoran za njezin rad.
The BVP manager is responsible that all data regarding shipments registered for veterinary inspection and decisions thereof are entered into all prescribed databases (records) and that these databases are regularly updated.
Voditelj GVP-e je odgovoran da svi podaci o pošiljkama prijavljenim za veterinarski pregled i donesenim odlukama budu uneseni u sve propisane baze podataka (evidencije) te da se baze podataka redovito ažuriraju.
The BVP manager must ensure that BVP has all necessary equipment and meets the conditions prescribed in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) and the Commission Decision No. 2001/812/EC.
Voditelj GVP-e mora osigurati da GVP-a ima svu potrebnu opremu i uvjete propisane Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) i Odlukom Komisije 2001/812/EU.
The BVP manager is responsible for implementing official sampling of shipments at the BVP in a manner prescribed by national sampling plan (the plan for official sampling of imported shipments).
Voditelj GVP-e je odgovoran za provođenje službenog uzorkovanje pošiljaka na GVP-i na način kako je to propisano nacionalnim planom uzorkovanja (planom službenog uzorkovanja pošiljaka iz uvoza).
The BVP manager is responsible for regular reporting to the competent body on BVP operations.
Voditelj GVP-e je odgovoran za redovito izvještavanje nadležnog tijela o radu GVP-e.
The BVP manager must manage and be present during internal supervision of BVP operations (competent body, FVO).
Voditelj GVP-e mora vodititi i biti prisutan pri unutrašnjem nadzoru rada GVP-e (nadležno tijelo, FVO).
The BVP manager must participate in preparation and implementation of professional development and training of new border veterinary inspectors, customs officers and persons responsible for the shipment.
Voditelj GVP-e mora sudjelovati u pripremanju i izvođenju stručnog usavršavanja i osposobljavanja novih graničnih veterinarskih inspektora,carinskih službenika i osoba odgovornih za pošiljku.
8.2.3 OBLIGATIONS OF THE COMPETENT BODY
8.2.3.OBVEZE NADLEŽNOG TIJELA
The competent body thoroughly reviews all proposals and plans for new BVPs, as well as proposals for all changes at existing BVPs, gathers all required data that shall be submitted to the Food and Veterinary Office (FVO).
Nadležno tijelo temeljito pregledava sve prijedloge i planove za nove GVP-e, kao i prijedloge za sve promijene na postojećim GVP-ma i prikuplja sve potrebne podatke koje je potrebno poslati Uredu za hranu i veterinarstvo (FVO).
Provides all required help to FVO inspectors in performing import, transit and BVP supervisions.
Pruža svu potrebnu pomoć FVO inspektorima tijekom obavljanja nadzora uvoza,provoza i nadzora GVP-e.
Informs BVPs on all legislative changes regarding veterinary inspections at BVPs and BVP operations.
Obvještava GVP-e o svim promjenama u zakonodavstvu vezanom za veterinarske preglede na GVP-ma i rad GVP.
Performs regular controls and supervision and checks whether the prescribed requirements for BVP operations are complied with, as well as compliance of BVP operations with relevant legislative.
Provodi redovite kontrole i nadzor te provjerava da li se poštivaju propisani uvjeti za rad GVP-e te sukladnost rada GVP-e sa zakonodavstvom.
For that purpose the competent body creates annual BVP supervision plan.
U tu svrhu nadležno tijelo izrađuje godišnji plan nadzora GVP-a.
In case of minor violations of the legislative, the competent body may temporarily forbid BVP operations or, in case of severe violations of the legislative, revoke the BVP's licence.
Nadležno tijelo može u slučaju manjih kršenja zakonodavstva na određeno vrijeme zabraniti rad GVP-e ili u slučaju težih povreda zakonodavstva ukinuti odobrenje GVP-i.
Creates instructions for BVP operations.
Izrađuje naputke za rad na GVP-i.
Creates handbook for BVP operations and, in accordance with legislative changes, regularly updates and amends data in the handbook.
Izrađuje priručnik za rad GVP-i i u skladu s promjenama u zakonodavstvu redovito ažurira,mjenja i nadopunjuje podatke u priručniku.
Creates annual sampling plan (monitoring) at BVP.
Izrađuje godišnji plan uzorkovanja (monitoring) na GVP-i.
The competent body participates in international training program for interchange of border veterinary inspectors.
Nadležno tijelo sudjeluje u međunarodnom programu obuke za razmjenu graničnih veterinarskih inspektora.
The competent body coordinates the training program with the European Commission.
Nadležno tijelo usklađuje program obuke s Europskom komisijom.
The competent body implements training program for border veterinary inspectors and improves it using acquired experiences.
Nadležno tijelo provodi program obuke za granične veterinarske inspektore i usavršava ga uzimajući u obzir stečena iskustva.
The competent body creates annual plans for professional development and training of border veterinary inspectors and other personnel at BVP.
Nadležno tijelo izrađuje godišnji program stručne izobrazbe i usavršavanja graničnih veterinarskih inspektora i drugog osoblja na GVP-i.
The competent body, at least once a year, organizes seminars for border veterinary inspectors (who are obliged to participate in professional development programs).
Nadležno tijelo,najmanje jedanput godišnje, organizira seminare za granične veterinarske inspektore (granični veterinarski inspektori obvezni su sudjelovati na programima stručnog usavršavanja).
8.2.4 RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS OF CUSTOMS OFFICERS
8.2.4.ODGOVORNOSTI I OBVEZE CARINSKIH SLUŽBENIKA
Customs officers ensure that BVP performs veterinary inspection on all shipments listed in Annex I of the Commission Decision No. 2007/275 EC, particularly in cases when shipment have not been registered for inspection at the competent BVP.
Carinski službenici osiguravaju da se na GVP-ma obavi veterinarski pregled svih pošiljaka navedenih u Prilogu I Odluke Komisije 2007/275 EU a osobito u slučajevima kada pošiljke nisu prijavljenje za pregled nadležnoj GVP-i.
Customs officers enforce prescribed regulations for identification of shipments not being registered for veterinary inspection at the competent BVP, but entering the territory of the Republic of Croatia and/or European Union.
Carinski službenici provode propisane postupke za identifikaciju pošiljaka koje nisu bile prijavljene za veterinarski pregled nadležnoj GVP-i te su ušle bez pregleda na područje Republike Hrvatske odnosno Europske unije.
When necessary, customs officers participate in veterinary inspection of the shipments.
Carinski službenici sudjeluju u veterinarskom pregledu pošiljaka kada je to potrebno.
Customs officers supervise import of products of the animal origin into free zones, free warehouses and customs warehouses.
Carinski službenici nadziru unos proizvoda životinjskog podrijetla u slobodne zone, slobodna skladišta i carinska skladišta.
Customs officers supervise transport of passengers and personal baggage in accordance with the Commission Regulation No. 206/2009 EC.
Carinski službenici nadziru promet putnika i osobnu prtljagu u skladu s Uredbom Komisije 206/2009 EU.
Customs officers control commercial movement of up to 5 pets.
Carinski službenici nadziru nekomercijalno kretanje do 5 kućnih ljubimaca.
Customs officers control whether the fee for mandatory veterinary inspections at BVP has been paid or there is a proof that they will be paid.
Carinski službenici nadziru da li je plaćena naknada za obvezne veterinarske preglede na GVP-i ili postoji dokaz da će biti plaćene.
Customs officers must provide the border veterinary inspector with an access to customs database regarding import and transit shipments.
Carinski službenici su obvezni omogućiti graničnom veterinarskom inspektoru pristup do carinske baze podataka u vezi s uvoznim i provoznim pošiljkama.
VARIOUS PROCEDURES IN PERFORMING VETERINARY INSPECTION OF SHIPMENTS OF THE ANIMAL ORIGIN AT BVPs
RAZLIČITE PROCEDURE PRI OBAVLJANJU VETERINARSKOG PREGLEDA POŠILJAKA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA NA GVP-ma
9.1 TRANSHIPMENT OF PRODUCTS AT BVP IN PORTS AND AIRPORTS
9.1.PRETOVAR PROIZVODA NA GVP U POMORSKIM I ZRAČNIM LUKAMA
9.1.1 GENERAL PROVISIONS
9.1.1.OPĆE ODREDBE
Shipment of products of the animal origin arriving by vessels or aircrafts in any port or airport of the European Union, continuing the travel towards another port or airport of the European Union, are not subject to veterinary inspection at the BVP of arrival, providing they are not being unloaded.
Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla koje plovilima ili zrakoplovima dolaze u neku pomorsku ili zračnu luku Europske unije i nastavljaju put prema drugoj pomorskoj ili zračnoj luci Europske unije ne podliježu veterinarskom pregledu na dolaznoj GVP-i ukoliko se ne istovaruju.
If the shipments of products of the animal origin arrive by vessels or aircrafts to the port or airport of the Republic of Croatia through which they will not be imported into the European Union but are being transhipped at the BVP of arrival into another vessel or aircraft (including previous warehousing at the BVP in port or airport of arrival) in which they continue traveling, then the special requirements for veterinary inspections apply.
Ukoliko pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla dolaze plovilima ili zrakoplovima u neku pomorsku ili zračnu luku Republike Hrvatske preko koje neće biti unesene ne područje Europske unije već se na dolaznoj GVP-i pretovaruju u drugo plovilo ili zrakoplov (uključujući i prethodno skladištenje na području GVP-e dolazne pomorske ili zračne luke) s kojim nastavljaju putovanje tada se primjenjuju posebni zahtijevi za veterinarske preglede.
The continuation of travel may include either import of the shipment into the territory of the European Union over an another (final) BVP, or transit toward the Third country.
Nastavak putovanja može uključivati ili uvoz pošiljke proizvoda na područje Europske unije preko druge (konačne) GVP-e ili nastavak putovanja (provoz) prema trećoj zemlji.
In case when the shipments of products of the animal origin are being transhipped, this shall be done from incoming means of transport (first vessel or aircraft) into the shipping means of transport (second vessel or aircraft) under supervision of customs officers within the area of the port or airport in subject, being under customs supervision.
U slučajevima kada se pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla pretovaruju one moraju biti pretovarene iz dolaznih prijevoznih sredstava (prvo plovilo ili zrakoplov) u otpremna prijevozna sredstva (drugo plovilo ili zrakoplov) pod nadzorom carinskih službenika unutar područja iste luke ili zračne luke koji je pod carinskim nadzorom.
In order to meet this requirements, a summary statement on list of goods, i.e. ship or aircraft manifest, shall be submitted to the competent customs office after the arrival of shipments, as well as before their departure by ship or aircraft.
Kako bi se ispunili ovi zahtijevi nadležnoj carinarnici treba po prispijeću pošiljaka kao i prije odlaska pošiljaka brodom ili zrakoplovom dostaviti sažetu izjavu o popisu roba tj.brodske ili zrakoplovne manifeste.
Shipments being imported into the European Union must meet its import requirements in full, meaning that they must meet in full the conditions regarding animal and public health.
Pošiljke koje se uvoze u Europsku uniju moraju u potpunosti ispunjavati uvozne zahtijeve Europske unije odnosno moraju u potpunosti ispunjavati uvijete koji se odnose na zdravlje životinja i javno zdravlje.
Inspections performed at the first (incoming) BVP or at the second (final) BVP shall confirm whether the shipment meets these requirements.
Pregledima koji se obavljaju na prvoj (dolaznoj) GVP-i ili na drugoj (konačnoj) GVP-i treba potvrditi da li pošiljka udovoljava takvim zahtijevima.
For starters, the first (incoming) BVP must check whether the second (final) BVP is approved for receiving shipments, considering the type of products in the shipment.
Prva (dolazna) GVP-a najprije mora provjeriti da li je druga (konačna) GVP-a odobrena za primanje pošiljaka s obzirom na vrstu proizvoda u pošijci.
If second (final) BVP is not approved for receiving that type of products, then the first (incoming) BVP must perform complete veterinary inspection, even if the shipment has been stored at the first (incoming) BVP during the period shorter than prescribed for warehousing shipments.
Ako druga (konačna) GVP-a nije odobrena za primanje takve vrste proizvoda tada prva (dolazna) GVP-a mora obaviti potpuni veterinarski pregled pošiljke čak i ako je pošiljka skladištena na prvoj (dolaznoj) GVP-i u vremenskom razdoblju kraćem od propisanog minimalnog vremenskog razdoblja za skladištenje pošiljaka.
If the second (final) BVP is approved for receiving such shipment, then it will perform required veterinary inspections, depending on which checks have been performed on the first (incoming) BVP.
Ukoliko je druga (konačna) GVP-a odobrena za prihvat takve pošiljke tada će se na njoj obaviti potrebni veterinarski pregledi ovisno o tome koji su veterinarski pregledi obavljeni na prvoj (dolaznoj) GVP-i.
In case when a shipment is subject to intensified veterinary inspection pursuant to Article 21 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) they shall be performed at the second (final) BVP, if it is approved for the acceptance of such shipments.
U slučaju da pošiljka podliježe režimu pojačanih veterinarskig pregleda u skladu s člankom 21. Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) oni se moraju obaviti na drugoj (konačnoj) GVP-i ukoliko je odobrena za prihvat te vrste proizvoda.
Shipments intended for third countries must meet the requirements regarding animal health pursuant to the Ordinance on the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin (OG No. 75/09).
Pošiljke namijenjene trećim zemljama moraju udovoljavati uvjetima u odnosu na zdravlje životinja u skladu sa Pravilnikom o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na proizvodnju, preradu, stavljanje u promet i unošenje hrane životinjskog podrijetla (NN 75/09).
This means that they must arrive from the Third country whose products are permitted to enter the area of the European Union.
To znači da one moraju dolaziti iz treće zemlje čijim proizvodima je dozvoljen unos na područje Europske unije.
It is necessary to perform documentation and identification check on such shipments at the BVP of entrance, and if there is a human or animal health risk or a suspicion of certain irregularity, a physical examination shall also be performed.
Za takve pošiljke je potrebno obaviti dokumentacijski i identifikacijski pregled na ulaznoj GVP-i a ukoliko postoji rizik za zdravlje ljudi i životinja ili se posumnja u određenu nepravilnost potrebno je obaviti i fizički pregled pošiljke.
Notification of arrival for shipments of products of the animal origin for transhipment is prescribed in Article 2 (1) of the Commission Regulation No. 136/2004 EU.
Prednajava za pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla koje se pretovaruju propisana je u članku 2 (1) Uredbe Komisije 136/2004 EC.
Notification of arrival shall be done by submitting part 1 of the CVED to the relevant BVP.
Prednajavu treba obaviti dostavljanjem prvog dijela ZVDU-a odnosnoj GVP-i.
Besides that, in accordance with Article 1 of the Commission Implementing Decision No 2011/215 EC the person responsible for the shipment at the moment of its arrival must submit the following data to the border veterinary inspector at the BVP of arrival:
Osim toga u skladu s člankom 1. Provedbene Odluke Komisije 2011/215 EU osoba odgovorna za pošiljku u vrijeme dolaska pošiljke mora graničnom veterinarskom inspektoru na dolaznoj GVP-i dostaviti sljedeće podatke:
Estimated time for unloading the shipment;
procijenjeno vrijeme istovara pošiljke,
Destination BVP in the European Union in case of import or transit over the territory of the European Union or the Third country, in case of direct transit to the port or airport of the Third country;
odredišnu GVP-u u Europskoj uniji u slučaju uvoza ili provoza preko područja Europske unije ili odredišnu treću zemlju u slučaju izravnog provoza u pomorsku ili zračnu luku treće zemlje,
Exact location of the shipment in the port or airport of arrival, except if the shipment has been loaded directly into aircraft or vessel for further transport;
točnu lokaciju pošiljke u dolaznoj pomorskoj ili zračnoj luci,osim ako pošiljka nije izravno utovarena na zrakoplov ili plovilo za daljnje putovanje,
Estimated loading time of the shipment into the aircraft or vessel for continuing the voyage to the destination.
procijenjeno vrijema utovara pošiljke na zrakoplov ili plovilo s kojim će pošiljka nastaviti putovanje do mjesta odredišta.
The competent authority shall determine the procedures and resources for the delivery of the above information to the competent border veterinary inspector at the incoming BVP.
Nadležno tijelo mora odrediti postupke i sredstva za dostavu gore navedenih podataka nadležnom graničnom veterinarskom inspektoru na dolaznoj GVP-i.
Article 9 of the
Članak 9.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) stipulates that all shipments arriving at one of the BVPs but are intended for import over the other BVP are subject to veterinary inspection at final destination BVP, in case of sea or air transport, and if the final destination BVP is approved for that type of products.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09; 144/11) propisuje da sve pošiljke namijenjene uvozu koje stignu na jednu GVP-u a namijenjene su za uvoz preko druge GVP-e podliježu veterinarskom pregledu na GVP-i na mjestu krajnjeg odredišta, ukoliko se radi o morskom ili zračnom prijevozu i ukoliko je GVP-a na mjestu krajnjeg odredišta odobrena za tu vrstu proizvoda.
At the first BVP, where transhipment is being done, the documentation check is performed, but if there is any suspicion of threat to the human or animal health, identification and physical checks as well (complete veterinary examination).
Na prvoj GVP-i gdje se radi pretovar obavlja se dokumentacijski pregled a ako postoji bilo kakva mogućnost ugrožavanja zdravlja ljudi ili životinja i identifikacijski i fizički pregled (potpuni veterinarski pregled).
These regulations are valid only for shipments of products of the animal origin that:
Te odredbe vrijede samo za pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla koje:
Do not leave customs zone of the first BVP;
ne napuštaju carinsku zonu prve GVP-e ;
Do not dwell there longer than prescribed for the maximal warehousing period, stipulated in the Commission Implementing Decision No. 2011/215 EC;
na njoj se ne zadržavaju duže nego je dozvoljeno maksimalno razdoblje skladištenja kako je to propisano Provedbenom Odlukom Komisije 2011/215 EU;
If they continue their voyage in the means of transport of the same type.
ukoliko nastavljaju putovanje na prijevoznom sredstvu iste vrste.
Minimum and maximum period for warehousing is:
Minimalno i maksimalno razdoblje skladištenja iznosi:
For an airport - a minimum of 12 hours and maximum of 48 hours;
za zračnu luku minimalno razdoblje skladištenja iznosi 12 sati a maksimalno razdoblje skladištenja 48 sati;
For a port - a minimum of 7 days and maximum of 20 days.
za morsku luku minimalno razdoblje skladištenja iznosi 7 dana a maksimalno razdoblje skladištenja 20 dana.
The person responsible for the shipment shall, at the moment of the arrival of the shipment intended for transhipment, report on the said shipment to the border veterinary inspector, indicating the estimate of duration for unloading the shipment, destination BVP and location of the shipment, if needed.
Osoba odgovorna za pošiljku mora u trenutku prispijeća pošiljke,koja je namijenjena za daljnji prekrcaj, prijaviti navedenu pošiljku graničnom veterinarskom inspektoru uz navođenje procijene trajanja iskrcaja pošiljke, GVP-e odredišta, i ukoliko je potrebno lokacije pošiljke.
9.1.3.1 THE PROCEDURE WITH SHIPMENTS OF PRODUCTS DIRECTLY TRANSHIPPED FROM ONE AIRCRAFT TO ANOTHER OR FROM ONE SHIP TO ANOTHER
9.1.3.1.POSTUPAK S POŠILJKAMA PROIZVODA KOJE SE DIREKTNO PRETOVARAJU IZ ZRAKOPLOVA NA ZRAKOPLOV ODNOSNO BRODA NA BROD
If the shipment is being transhipped directly from one aircraft into another or from one vessel into another within the area of the same port or airport being under customs supervision:
Ukoliko se pošiljka direktno pretovaruje iz jednog zrakoplova u drugi ili iz jednog plovila u drugo plovilo unutar područja iste luke ili zračne luke koje je pod carinskim nadzorom:
The person responsible for the shipment shall inform BVP thereof;
osoba odgovorna za pošiljku o tome mora obavijestiti GVP-u,
The border veterinary inspector may approve such transhipment and, if there is a risk for human or animal health, perform documentation review for the product based on the certificate or veterinary document on its origin or other original document accompanying the shipment or its verified photocopy, in order to establish whether the shipment meets stipulated import requirements;
granični veterinarski inspektor može dozvlliti takav pretovar te ako postoji rizik po zdravlje ljudi ili životinja, obaviti dokumentacijski pregled proizvoda na temelju certifikata ili veterinarskog dokumenta o podrijetlu ili koje druge originalne isprave koja prati predmetnu pošiljku ili njegove vjerodostojne preslike, kako bi ustanovio da li pošiljka udovoljava propisanim uvoznim zahtijevima,
Identification and physical inspection, ad documentation review if it has not been performed at the inbound BVP, are performed at the final BVP, through which the shipment will actually enter;
identifikacijski i fizički pregled,te dokumentacijski pregled ukoliko nije obavljen na dolaznoj GVP-i, obavljaju se na konačnoj GVP-i preko koje će pošiljka ući,