natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectional dimensions are determined by the design and construction and shall comply with the standard sections of timber, i.e., for beams of dimensions 10x10 cm with a gain of 2 cm to max. 24 cm; for the construction of planks, the maximum section height is 26 cm.
Dimenzije presjeka određene su projektom konstrukcije i trebaju odgovarati standardnim presjecima rezane građe, tj. za grede od dimenzija 10 x 10 cm sa prirastom od 2 cm do maksimalne dimenzije 24 cm; za konstrukcije od platica maksimalna visina presjeka je 26 cm.
Joints of structural elements shall be carried out according to the project and rules of good craftsmanship for each type of structure described (carpentry joints, nailed connections, node sheets).
Spojeve konstruktivnih elemenata izvoditi prema projektu i pravilima dobrog zanata za svaki tip opisane konstrukcije (tesarski spojevi, čavlani spojevi, čvorni limovi).
Carpenter works are calculated per m2 of the layout area of the structure only on the basis of the description and drawings, except for the construction with trusses, where they are calculated per m' of the bracket, i.e. the sum of the vertical projection of beams on the total roof surface.
Tesarski radovi se obračunavaju po m2 tlocrtne površine konstrukcije i to obavezno na osnovu opisa i nacrta, osim kod konstrukcija sa rešetkastim nosačima gdje se obračunava po m' nosača, tj. prema zbroju vertikalnih projekcija nosača na ukupnoj površini krovišta.
Lumber is shipped unprotected unless a description of an item provides for an anti-insecticide coating or deep penetration of the material.
Građa se isporučuje nezaštićena ukoliko nije opisom pojedine stavke predviđen antiinsekticidni premaz ili dubinska penetracija građe.
Lumber is supplied mechanically cut unless an item requires that it is delivered planed.
Građa se isporučuje strojno rezana osim ako se posebno u pojedinoj stavci na zahtijeva da bude i blanjana.
Linings made ​​of boards, rigid boards, plywood panelling and eaves and gables, etc. shall be made from materials of the proscribed moisture and connected with stainless galvanically protected connectors.
Oplate od dasaka, ukočenih ploča i iverica kao i oplate streha zabata i sl. izvoditi od građe propisane vlažnosti te povezivati nehrđajućim galvanski zaštićenim spojnim sredstvima.
SHEET-METAL WORKS
LIMARSKI RADOVI
All sheet-metal works shall be performed solidly and professionally according to applicable regulations and rules of good craftsmanship
Svi limarski radovi moraju se izvesti solidno i stručno prema važećim propisima i pravilima dobrog zanata.
FINAL MASONRY WORKS
ZAVRŠNI ZIDARSKI RADOVI
EXTERNAL PLASTERING WORKS
FASADERSKI RADOVI
PAINTING WORKS
SOBOSLIKARSKO-LIČILAČKI RADOVI
HRN U.J.1.172Resistance testing of ventilation channels against for fire
HRN U.J.1.172lspitivanje otpornosti ventilacionih kanala protiv požara
1.220Symbols for technical diagrams
1.220Simboli za tehničke sheme
EARTH WORKS 2.3
ZEMLJANI RADOVI 2.3.
CONCRETE AND REINFORCED-CONCRETE WORKS 2.4
BETONSKI I ARMIRANOBETONSKI RADOVI 2.4.
MASONRY WORKS 2.5
ZIDARSKI RADOVI 2.5.
HYDRO INSULATION WORKS 2.6
HIDROIZOLATERSKI RADOVI 2.6.
THERMAL INSULATION 2.7
TOPLINSKE IZOLACIJE 2.7.
CARPENTRY WORKS 2.8
TESARSKI RADOVI 2.8.
PAINTING WORKS
SOBOSLIKARSKO LIČILAČKI RADOVI
decision number 805 from 31 July 1999
broj rješenja 805 od 31.7.1999.
Methods of calculating coefficient of heat transfer in buildings.
Metode proračuna koef. prolaza topline u zgradama.
Methods of calculating diffusion of water vapour in buildings.
Metode proračuna difuzije vodene pare u zgradama.
Methods of calculating thermal stability characteristics of external building structures during the summer.
Metode proračuna karakteristika toplinske stabilnosti vanjskih građevinskih konstrukcija za ljetno razdoblje.
Tech. conditions for proj. and construction of buildings.
Teh. uvjeti za proj. i građenje zgrada.
Standard values for the assessment of sound insulation.
Standardne vrijednosti za ocjenu zvučne izolacije.
Ordinance on the classification of buildings, building elements and spaces in categories of fire risk (OG no. 62/94, 32/97)
Pravilnik o razvrstavanju građevina, građevinskih dijelova i prostora u kategorije ugroženosti od požara (NN br.62/94, 32/97)
Ordinance on the contents of the general act from the field of fire safety (OG no. 35/94)
Pravilnik o sadržaju općeg akta iz područja zaštite od požara (SL br.35/94)
Ordinance on fire fighting hydrant network (OG no.
Pravilnik o hidrantskoj mreži za gašenje požara (SL br.
Ordinance on technical norms for the protection of high-rise buildings from fire (OG no. 7/84)
Pravilnik o tehničkim normativima za zaštitu visokih objekata od požara (SL br.7/84)
Ordinance on requirements for fire access routes (OG no.
Pravilinik o uvjetima za vatrogasne pristupe (NN br.
Ordinance on buildings that do not require special conditions regarding the construction of fire protection (OG no.
Pravilnik o građ. za koje nije potrebno ishoditi posebne uvjete građenja glede zaštite od požara (NN br.
Ordinance on the selection and maintenance of fire extinguishers (OG no.
Pravilnik o održavanju i izboru vatrogasnih aparata (NN br.
Ordinance on technical regulations for lighting rods (OG no.
Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima (SL br.
Ordinance on mandatory certification of standardized elements of structures for fire resistance (OG no.
Pravilnik o obveznom atestiranju elemenata tipnih građevinskih konstrukcija na otpornost prema požaru (SL br.
Ordinance on tech. standards for systems for smoke and heat caused by fire (OG no.
Pravilnik o teh. normativima za sisteme za odvod dima i topline nastale u požaru (SL 45/83)
Types of buildings according to their
Tipovi konstrukcija zgrada prema njihovoj
internal fire resistance
unutrašnjoj otpornosti protiv požara
Fire load.
Požarno opterećenje.
Testing of materials and structures.
Ispitivanje materijala i konstrukcija.
HRN U.J.1.070The development of fire in test furnaces for structures
HRN U.J.1.070Razvoj požara u ispitnim pećima za konstrukcije
1.090 Testing of fire resistance of walls
1.090 Ispitivanje otpornosti zidova protiv požara
J.1.100Testing of fire resistance of columns
J.1.100lspitivanje otpornosti stupova protiv požara
1.110Testing of fire resistance of floors
1.110lspitivanje otpornosti međukatnih konstrukcija protiv požara
J.1.114Testing of fire resistance of beams
J.1.114lspitivanje otpornosti greda protiv požara
J.1.160Testing of fire resistance of doors, windows and flaps
J.1.160lspitivanje otpornosti vrata, prozora i poklopaca protiv požara
GENERAL DESCRIPTION 2.2.
OPĆI OPIS 2.2.
SHEET-METAL WORKS 2.9
LIMARSKI RADOVI 2.9.
FINAL MASONRY WORKS 2.10.
ZAVRŠNI ZIDARSKI RADOVI 2.10.
EXTERNAL PLASTERING WORKS 2.11
FASADERSKI RADOVI 2.11.
ALUMINIUM LOCKSMITHERY 2.12
ALUMINIJSKA BRAVARIJA 2.12.
BLACK LOCKSMITHERY 2.13.
CRNA BRAVARIJA 2.13.
STONEWORK
KAMENOREZAČKI RADOVI
OVERVIEW OF NORMS AND STANDARDS FOR THE USED MATERIALS AND EQUIPMENT
PREGLED STANDARDA I NORMATIVA ZA PRIMJENJENE MATERIJALE I OPREMU
Steam barrier and steam relieving layer shall be the same as in integrated roofs.
Parna brana parorasteretni sloj polažu se isto kao kod integriranih krovova.
Ceramic insulating layer must be resistant to freezing and overheating and should not be hygroscopic in order to prevent the loss of thermal properties.
Termoizolacijski sloj mora biti otporan na smrzavanje i pregrijavanje i ne smije biti higroskopan da ne bi izgubio toplinska svojstva.
Bituminous hydro-insulation are calculated by m2, catch basins calculated by piece, and the final sections by m'.
Bitumenske hidroizolacije obračunavaju se po m2 površine, vodolovna grla obračunavaju se po komadu, a završni profili po m'.
Concrete for the decline and installation of thermal insulation below it are described and calculated under final masonry works.
Beton za pad i eventualnu postavu termoizolacije ispod njega opisani su i obračunavaju se u završnim zidarskim radovima.
For horizontal hydro-insulation made of polymer bitumen strip with felt, such as as Flexoper or Rhepanol and drainage foils at the circumferential walls towards the ground, on flat or green roofs (roof garden), such as Terradrain or Amerdrain, the contractor shall provide all necessary certifications and work shall be done according to the manufacturer's instructions.
Horizontalnu hidroizoalciju od polimerbitumenske trake s filcom, tip kao Flexoper ili Rhepanol, te za drenažne folije kod obodnih zidova prema tlu, kod ravnog krova i zelenog krova (krovnog vrta), tip kao Terradrain ili Amerdrain, izvođač je obvezan dostaviti sve potrebne ateste, a radove izvesti u svemu prema uputama proizvođača.
Floor form work made of rigid panels, plywood or boards shall be attached to the beams and planks as required by the construction project.
Podne oplate od ukočenih ploča, iverica ili dasaka lijepiti na grede, odnosno platice ako je tako zahtijevano projektom konstrukcije.
Form work must be of safety and rigidity that they may receive loads and effects occurring during the execution of works without harmful deformations.
Oplate kao i razna podupiranja moraju imati takvu sigurnost i krutost da bez slijeganja i štetnih deformacija mogu primiti opterećenja i utjecaje koji nastaju za vrijeme izvedbe radova.
Boards, beams, and planks of fir wood conforming to Croatian standards are used for form work.
Za izradu oplate koristiti daske, gredice, letve od jelove rezane građe prema hrvatskim normama.
Form work must be stable, resistant and supported enough so as not to become deformed or loosened in any direction.
Oplate moraju biti stabilne, otporne i dovoljno poduprte da se ne bi izvile ili popustile u bilo kojem smjeru.
The inner surface of the form work must be flat, horizontal, vertical or slanting, depending on the designs.
Unutrašnje površine oplate moraju biti ravne, bilo da su horizontalne, vertikalne ili nagnute, već prema tome kako je u nacrtima predviđeno.
Extensions of some boards may not exceed the border of the plane so that after removing them the visible concrete surfaces are flat with sharp edges so as to ensure a good seal and prevent deformity.
Nastavci pojedinih dasaka ne smiju izlaziti iz ravnine tako da nakon njihovog skidanja vidljive površine betona budu ravne i sa oštrim rubovima tako da se osigura dobro brtvljenje i sprečavanje deformacija.
Concrete form work that is not plastered may not be connected through the concrete with sheet metal spoon.
Oplata betona koji se ne žbuka ne smije se vezati kroz beton limovima ili žlicom.
In case of concreting at elevated surfaces, when setting up the form work for the structure it is necessary to protect the finished structures from leakage of cement milk.
Kod nastavljanja betoniranja po visini, prilikom postavljanja oplate za tu konstrukciju treba izvesti i zaštitu površina betona već gotovih konstrukcija od procjeđivanja cementnog mlijeka.
Form work shall be removed only after the built-in concrete has achieved the adequate strength.
Oplata se smije skidati tek nakon što ugrađeni beton postigne odgovarajuću čvrstoću.
All the necessary elements (boxes, pipes, conduits, etc.) which are permanently built in the concrete or are to be subsequently removed to obtain a hole, slit, etc. must be attached to the form work.
U oplatu treba pričvrstiti i sve potrebne elemente (kutije, cijevi, vodove i sl.) koji se ugrađuju u beton za stalno ili se naknadno vade u svrhu dobivanja otvora, šliceva i sl.
Before concreting the form work and reinforcement must be reviewed by the supervisory engineer, who will then allow concreting.
Prije betoniranja oplatu i armaturu treba pregledati nadzorni inženjer i dozvoliti betoniranje.
Sheet-metal works include all types of coverage and securing around the plate, as well as production and assembly of gutters, vertical drain pipes and ventilation ducts.
Limarski radovi obuhvaćaju sve vrste pokrivanja i opšivanja limom, kao i izradu i montažu žlijebova, vertikalnih odvodnih cijevi i ventilacijskih cijevi.
Sheet-metal works shall be executed with galvanized sheet metal 0.50-1 mm/0.50-1 mm copper sheet/0.50-1.5 mm aluminium sheet (anodized or laminated)/polyethylene standard elements for gutters and vertical drain pipes, in the colour chosen by the project engineer.
Limarski radovi biti će izvedeni od pocinčanog lima 0,50-1mm / bakrenog lima 0,50-1 mm / aluminijskog lima 0,50-1,5 mm (eloksiranog ili plastificiranog) / polietilenskih tipskih elemenata za žlijebove i vertkalne odvodne cijevi, u boji po izboru projektanta.
Before starting the works, the contractor is required to check all the elements of the building to which sheet metal is attached and deliver in writing his remarks to the client about any defects, especially in the case of improper choice of materials and poorly executed bonding of sheet metal to construction elements.
lzvođač je dužan prije početka radova provjeriti sve građevinske elemente na koje, ili za koje se pričvršćuje limarija i da pismeno dostavi naručitelju svoje primjedbe u vezi eventualnih nedostataka posebno u slučaju neodgovarajućeg izbora projektiranog materijala i loše riješenog načina vezivanja limarije za građevinske elemente.
Parts of different materials may not be touched because it may lead to corrosion.
Dijelovi različitog materijala ne smiju se dodirivati jer bi uslijed toga moglo doći do korozije.
Steel elements for fixing zinc or galvanized sheet metal must be galvanised unless the description of work provides for another type of protection (installing lead or plastic pads resistant to acids or alkalis).
Elementi od čelika za pričvršćivanje cinčanog ili pocinčanog lima moraju se pocinčati, ako u opisu radova nije predviđena neka druga zaštita (postavljanje podmetača od olova ili plastike otpornih na kiseline ili lužine).
The following shall be used for fixing (hooks, rivets, riders, nails, screws, etc.):
Za učvršćivanje (kuke, zakovice, jahači, čavli, vijci i sl) treba primjeniti:
- for galvanized sheet metal - well galvanized coupling means
- za pocinčani lim - dobro pocinčana spojna sredstva
- for copper sheet metal - copper wiring means
- za bakreni lim - bakrena spojna sredstva
- for aluminium sheet metal - aluminium or galvanized coupling means
- za alu lim - alu ili galvanizirana Čn spojna sredstva
Composition and fixing shall be such that the elements can be freely dilated while remaining tight during thermal changes.
Sastav i učvršćenja moraju biti tako izvedeni da elementi pri toplotnim promjenama mogu nesmetano dilatirati, a da pri tom ostanu nepropusni.
They must be secured from damage that can result from wind, etc. A layer of bitumen pasteboard should be put under the sheet metal that is laid on concrete, wood or plaster.
Moraju se osigurati od oštećenja koje može izazvati vjetar i sl. lspod lima koji se postavlja na beton, drvo ili žbuku treba postaviti sloj bitumenske ljepenke.
Roofing sheet metal works
Pokrivački radovi limom
When covering roofs with galvanized sheet metal in strips, the sheet metal must bend at the right angle.
Kod pokrivanja krova pocinčanim limom u trakama lim se mora savijati pod pravim kutom.
Transverse joints shall be done as laid and min.
Poprečni spojevi moraju se izvesti kao položeni min.
20 mm wide.
20mm širine.
Corrugated sheet metal for covering can be made ​​from zinc, aluminium or galvanized sheet metal, min. thickness 0.7 mm.
Valoviti lim za pokrivanje može se izrađivati od cinčanog, pocinčanog ili alu lima min. debljine 0,7 mm.
Flap must be min.
Preklop mora biti min.
Punching in metal cladding (fixing the chimney, dome pipes, etc.) must be especially carefully constructed when using galvanized sheet metal by soldering, and for copper sheet metal by passing a double edge bound with the cover in a waterproof manner.
Probijanja u metalnom pokrivaču (učvršćivanje dimnjaka, cijevi kupola itd.) moraju biti posebno pažljivo izvedena kod pocinčanog lima pomoću lemljenja, a kod bakrenog pomoću dvostruko položenog ruba vezanog vodonepropusno sa pokrovom.
Calculation by surface or length with statement of full width, and piece of flue cap, complex flashings, etc.
Obračun po površini ili dužini uz iskaz razvijene širine, te komadu za dimnjačke kape, složene opšave i sl.
Partition walls may not be executed before the ceiling structure so as not to take over the vertical load.
Pregradni zidovi se ne smiju izvoditi prije izvedbe stropne konstrukcije da ne bi preuzeli vertikalno opterećenje.
When building the walls of structures the contractor must adhere to the following measures:
Prilikom izvođenja zidova zgrada izvođač se mora pridržavati slijedećih mjera:
- during masonry works bricks should be kept wet, and during masonry with cement mortar bricks must lie in the water just before the masonry.
- za vrijeme zidanja opeku kvasiti vodom, a pri zidanju cementnim mortom opeka mora ležati u vodi neposredno prije zidanja.
- during masonry works opening should be left according to masonry measures, account taken of the building of certain masonry constructions, leaving grooves for drainage and central heating, if they are planned (not charged separately, constitutes the unit price).
- prilikom zidanja ostaviti otvore prema zidarskim mjerama, voditi računa o uzidavanju pojedinih građevinskih elemenata, o ostavljanju žljebova za kanalizaciju, za centralno grijanje ako su ucrtani (ne plaća se posebno, ulazi u jediničnu cijenu).
- closing (plastering slices, gutters...) behind the installation is also not paid separately.
- posebno se ne naplaćuje ni zatvaranje (žbukanje šliceva, žljebova...) iza položene instalacije.
Plaster only when the walls have dried and the structure settles.
Žbukati tek kada se zidovi osuše i slegne zgrada.
Do not plaster when there is danger of freezing or extremely high temperatures, 30° or more.
Ne smije se žbukati kad postoji opasnost od smrzavanja ili ekstremno visokih temperatura; 30° ili više.
Before plastering the walls should be moist, especially in case of cement mortar.
Prije žbukanja dobro je da se zidovi navlaže, osobito kod cementnog morta.
If saltpeter gets out of walls they should be cleaned with a brush and washed with a solution of hydrochloric acid and water (ratio 1:10) at the expense of the contractor. Furthermore, product against saltpeter in the mortar must be added.
Ukoliko na zidovima izbija salitra - treba ih četkom očistiti i oprati rastvorom solne kiseline u vodi (omjer 1:10) o trošku izvođača i dodavati sredstvo protiv izbijanja salitre u mort.
The first stage of plastering is always applying a coarse spray (sharp sand, cement, water) with a trowel.
Prva faza žbukanja je uvijek bacanje grubog šprica (oštri pijesak, cement, voda) i to zidarskom žlicom.
Afterwards rough mortar is added, which defines the plane of the plastered surface.
Na grubi špric bacati grubu žbuku kojom se definira ravnina žbukane plohe.
Fine mortar is used for smoothing surfaces.
Fina žbuka služi samo za zaglađivanje površina.
It should be made so that the surfaces are completely flat and smooth, and the corners and edges and joints of the wall and ceiling sharp, unless otherwise indicated in the cost estimate.
Treba je izraditi tako da površine budu posve ravne i glatke, a uglovi i bridovi te spojevi zida i stropa izvedeni oštro ukoliko u troškovniku nije drugačije označeno.
For scrimming use scrim netting of galvanized wire, 0.7 to 1 mm. The density of the scrim field is 10 mm.
Za rabiciranje upotrijebiti rabic pletivo od pocinčane žice 0,7 do 1 mm, a gustoća polja rabic 10 mm.
Netting can be square or multi-angle, and with glaze and floating floors reinforcement mesh of max. Q203 may be used.
Pletivo može biti kvadratno ili višekutno, a kod glazura i plivajućih podova može se upotrijebiti i armaturna mreža do jačine Q203.
Machine mortar on walls.
lzrada strojne žbuke na zidovima.
On the walls of the kitchen and bathroom it is done on the basis of cement and in other rooms with plaster.
Na zidovima kuhinja i kupaonica izvodi se na bazi cementa a u ostalim prostorijama na bazi gipsa.
Aluminium rails and corner moldings are placed during the construction.
Prilikom izrade postavljaju se alu. vodilice i kutne letvice.
(coating, impregnation, taping), as well as all necessary labour, materials and scaffolds.
(premaz, impregnacija, bandažiranje) kao i sav potreban rad, materijal i radna skela.
BLACK LOCKSMITHERY
CRNA BRAVARIJA
ALUMINIUM LOCKSMITHERY AND GLAZING
ALUMINIJSKA BRAVARIJA I STAKLARSKI RADOVI
Before the beginning of works the contractor is required to submit patterns to the project engineer, who then verifies them.
Prije početka radova izvođač je obvezan dostaviti projektantu na ovjeru uzorke.
The contractor is required to provide workshop documentation and submit it to the project engineer for verification.
lzvođač je obvezan izraditi radioničku dokumentaciju i dostaviti ju na ovjeru projektantu.
Certificates of material quality for aluminium profiles with thermal barrier must also be submitted.
Potrebno je dostaviti ateste o kvaliteti materijala za aluminijske profile s prekinutim toplinskim mostom.
Finished elements should be checked for leaks of water and air.
Gotovi elementi trebaju biti provjereni na propuštanje vode i zraka.
Glazing is made with insulated glass.
Ostakljenje je izo-staklom.
Certificates must be submitted for all materials.
Za sve materijale dostaviti ateste.
All profiles and sheet metal should be free of grease and rust.
Svi profili i limovi trebaju biti odmašćeni, a hrđa odstranjena.
Welders must have certificates on the category of welded materials, and all works must be certified.
Za varive elemente varioci trebaju posjedovati atest o kategoriji, a svi radovi trebaju bit atestirani.
All welds in the interior should be sanded.
Svi varovi u interijeru trebaju biti obrušeni.
Steel locksmithery must be protected with anticorrosive primers (workshop or building site).
Zaštita ČN bravarije: antikorozivnim temeljnim bojama (radionica ili gradilište).
Only external locksmithery can be installed with wet methods due to the aggression of cement and lime.
Vanjska ČN bravarija može se ugrađivati mokrim postupkom, a ostala ne zbog agresivnosti cementa i vapna.
STANDARDS FOR EXTERNAL PLASTERING WORKS HRN U.F2.010
NORMATIV ZA FASADERSKE RADOVE HRN U.F2.010
STANDARDS FOR CERAMIC WORKS HRN U.F2.011
NORMATIVI ZA KERAMIČARSKE RADOVE HRN U.F2.011
STANDARDS FOR SHEET-METAL WORKS HRN U.N9.052-055
NORMATIV ZA LIMARSKE RADOVE HRN U.N9.052-055
STANDARDS FOR PAINTING WORKS HRN U.F2.012
NORMATIV ZA SOBOSLIKARSKE RADOVE HRN U.F2.012
STANDARDS FOR GLAZING WORKS HRN U.F2.025
NORMATIVI ZA STAKLARSKE RADOVE HRN U.F2.025
protection from corrosion C.T8.113 C.T7.114 C.T7.320 C.T7.322 C.T7.329 C.T7.339 C.T7.362 C.T7.363
zaštita od korozije C.T8.113 C.T7.114 C.T7.320 C.T7.322 C.T7.329 C.T7.339 C.T7.362 C.T7.363
STANDARDS FOR LOCKSMITHERY AND ALUM. LOCKSMITHERY WORKS
NORMATIVI ZA BRAVARSKE RADOVE I ALU.BRAVARSKE RADOVE
Technical regulations and construction standards shall apply to all the works, and the used material that the contractor supplies and installs shall conform to the standards applied by the Republic of Croatia according to OG no.
Za sve radove teba primjenjivati tehničke propise, građevinske norme, a upotrebljeni materijal koji izvođač dobavljača ugrađuje mora odgovarati standardima koje primjenjuje Republika Hrvatska prema NN br.
According to the colour, type and treatment (chiselled, carded, polished, hammered, sandblasted, finely sanded, burned) all materials must be equal to the pattern chosen by the project engineer.
Materijal za izvedbu po boji, vrsti i obradi (špican, greban, poliran, štokan, pjeskaren, fino brušen, paljen) mora biti jednak uzorku što ga odabere projektant.
After installation floors must be protected with gypsum plaster, which shall be included in the price, and protection will be removed immediately before the completion of construction.
Podovi se moraju nakon polaganja zaštititi gipsanim estrihom, što treba biti sadržano u cijeni, a zaštita će se skinuti neposredno prije završetka gradnje.
Bonding material is cement mortar 1:2 to 1:3 on the wall and 1:3 on the floor tiles.
Vezni materijal je cementni mort 1:2 na zidnom odnosno 1:3 na podnom opločenju.