natgillin/translations-raw huggingface dataset:
war journal of the former JNA member Veseljko Koprivica, written on the Dubrovnik front, under the title "Everything Was Target",
Ratni dnevnik pripadnika bivše JNA Veseljka Koprivice vođen na Dubrovačkom ratištu pod naslovom „Sve je bilo meta“,
the book by Veljko Kadijević "My View on the Break-up",
knjiga Veljka Kadijevića „Moje viđenje raspada“,
excerpt from the book "The Beginning of the End" by the defendant Jevrem Cokić,
izvod iz knjige „Početak kraja“ okrivljenog Jevrema Cokića,
final judgements of the International Criminal Tribunal in The Hague in the trials against the defendants Pavle Strugar and Miodrag Jokić,
pravomoćne presude Međunarodnog suda za ratne zločine u Hagu u postupcima protiv okrivljenih Pavla Strugara i Miodraga Jokića,
Operational Group of the ex JNA formed in July, 1991 by the ex JNA Headquarters with a goal to attack from the territory of Bosnia and Herzegovina and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to Neretva river, and banish the citizens of Croatian nationality and to annex this territory to the so-called
Operativne grupe bivše JNA formirane u mjesecu srpnju 1991. od strane Generalštaba bivše JNA, s ciljem da se sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i pripoji taj teritorij tzv.
during the period from October 6th, 1991 until October 12th, 1991 in Kifino Selo - Bosnia and Herzegovina, ranked as lieutenant general of the Second
u vremenu od 6. listopada 1991. do 12. listopada 1991. u Kifinom Selu - Bosna i Hercegovina, u činu general potpukovnika, kao zapovjednik 2.
Mile Ružinović is indicted that:
Mile Ružinovski se optužuje da je :
Great Serbia, that was to be formed, according to the ideas of great-Serbian nationalists, on the territory of ex Jugoslavia, he ordered, having the superior authority , the following units: Second
Velikoj Srbiji, koja se prema zamisli velikosrpskih nacionalista trebala formirati na području bivše Jugoslavije, imajući ovlaštenja za izdavanje zapovjedi naredio podređenim jedinicama i to 2.
Motorized Brigade and 172 Airforce Regiment to, according to the plan approved by the Headquarters, continue with fighting and further occupation of Konavle and Dubrovnik coast, and a wider area around Dubrovnik, which the units under his command did, and regardless of the fact that he witnessed, while visiting the occupied areas, that units under his command excessively and unselectively, with artillery weapons and mine throwers, shelled populated villages, killing civilians who should be protected from any kind of violence originating from military operations, detained them, harassed and forced them to flee, and upon entrance into populated villages destroyed civilian, cultural and business objects, loot them and set fire on them thus acting against the provisions of the Article 3, paragraph 1, item 1 and paragraph 2, items a, 27, 32, 33 and 53
motoriziranoj brigadi i 172. zrakoplovnom puku da prema postojećem planu odobrenom od strane Generalštaba bivše JNA nastave sa borbenim djelovanjem i daljnjim zauzimanjem Konavala i Dubrovačkog primorja i šireg područja oko grada Dubrovnik, što su mu podređene jedinice i uradile, pa premda se obilazeći napadnuta i okupirana područja uvjerio da njemu podređene postrojbe prekomjerno i bez izbora cilja artiljerijskim oružjem i minobacačima granatiraju naseljena mjesta, ubijaju civilno stanovništvo koje mora biti zaštićeno od svakog nasilja koje proizlazi iz vojnih operacija, zatvaraju ga, maltretiraju i natjeravaju ga u bijeg, a po ulasku u naseljena mjesta ruše civilne, kulturne i gospodarske objekte, pljačkaju ih i pale te da postupaju protivno odredbama čl.3. st.1.t.1. i st.2.t.a, 27., 32., 33. i 53.
Military-Maritime Sector,
Vojno pomorskog sektora,
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August, 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), contrary to the provisions of the Article 86 and 87 of the
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnog oružanog sukoba (Protokol I), protivno odredbama čl.86. i 87.
Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August, 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he was obligated he omitted to perform actions in order to prevent such illegal behaviour and sanction the perpetrators, instead by behaving as he did, he supported such behaviour, allowing units under his superior authority to continue such activities and agreed to the consequences of such actions, so the presently unknown members of units under his command in the field and during the period previously mentioned, from firearms and fighter jets, army ships and artillery and infantry weapons
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I ) iako je bio dužan nije ništa poduzeo da se takvo nedopušteno ponašanje spriječi i počinitelji kazne, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristao na njihove posljedice pa su tako za sada nepoznati pripadnici njemu podređenih postrojbi na terenu u naznačenom vremenu iz vatrenog oružja iz borbenih zrakoplova, vojnih brodova te artiljerijskog i pješačkog oružja
on October 6th, 1991, in village Komolac, Stjepo Čikat and Andrija Crnčević
dana 6. listopada 1991. u mjestu Komolac Stjepa Čikata i Andriju Crnčevića
on October 7, 1991 in front of the shelter in Mokošica, Ivo Maškarić, Alen Vasiljević, Vladimirka Dopsaj, Nikola Liban, Miho Liban, Joško Vuković, Jozo Brajović, Denis Ćimić and Miljenko Kulaš
dana 7. listopada 1991. ispred skloništa u Mokošici Iva Maškarića, Alena Vasiljevića, Vladimirku Dopsaj, Nikolu Libana, Miha Libana, Joška Vukovića, Joza Brajovića, Denisa Ćimića i Miljenka Kulaša
on October 7th, 1991, in village Zvekovica, Branko Dragišić, Antun Mišić and Ilija Šaravanja
dana 7. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Branka Dragišića, Antuna Mišića i Iliju Šaravanju
on October 8th, 1991, in village Cavtat, Niko Srgota and Lovro Guljelmović
dana 8. listopada 1991. u mjestu Cavtat Nika Srgotu i Lovra Guljelmovića
Attack plan of former JNA units on the directions of Čapljina - Metković - Ploče and Trebinje - Dubrovnik as of 21st September 1991, signed by the Operational Group commander, Lieutenant Colonel General Jevrem Cokić,
Plan napada jedinica bivše JNA na pravcima Čapljina - Metković- Ploče i Trebinje - Dubrovnik od 21. rujna 1991. potpisan od strane komandanta Operativne grupe generala potpukovnika Jevrema Cokića,
the directive for the attack on the Dubrovnik area by the command of the 2nd
Direktiva za napad na Dubrovačko područje Komande 2.
Operational Group, TS No.
Operativne grupe str.pov. br.
33-1 as of 28th September 1991, the directive for the attack TS No. 32-1 as of 29th September 1991 and the order by the command of the 2nd
33-1 od 28. rujna 1991., direktiva za napad str.pov.br.32-1 od 29. rujna 1991. te naredba Komande 2.
108-1 as of 4th October 1991 to subordinate units on performing combat missions, signed by Lieutenant Colonel General Jevrem Cokić,
108-1 od 4. listopada 1991. podređenim jedinicama o izvršavanju borbenih zadataka potpisane od generala - potpukovnika Jevrema Cokića,
during the period from October 13th, 1991 until October 26th, 1991 in Trebinje - Bosnia and Herzegovina, ranked as lieutenant colonel general of the Second
u vremenu od 13. listopada 1991. do 26. listopada 1992. u Trebinju - Bosna i Hercegovina, u činu general potpukovnika, kao zapovjednik 2.
the Decision on Further Actions by the command of the 2nd
Odluka za daljnja dejstva Komande 2.
Military Zone of ex JNA formed by the ex JNA Headquarters with a goal to attack from the territory of Bosnia and Herzegovina and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to Neretva river, and banish the citizens of Croatian nationality and to annex this territory to the so-called
Vojne oblasti bivše JNA koja je od strane Generalštaba JNA formirane u cilju da sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadnu i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i taj teritoriji pripoji tzv.
Operational Group, TS No. 131-1 as of 6th October 1991, the order by the command of the 2nd
Operativne grupe str.pov.br.131-1 od 6. listopada 1991., naredba Komande 2.
Operational Group, TS No. 187-1 as of 9th October 1991, signed by Lieutenant Colonel General Mile Ružinovski,
Operativne grupe str.pov.br.187-1 od 9. listopada 1991. potpisane od general potpukovnika Mile Ružinovskog,
Operational Group, addressed to subordinate units, signed by Lieutenant Colonel General Pavle Strugar, TS No.
Operativne grupe upućene podređenim jedinicama popisane od general potpukovnika Pavle Strugara str.pov.br.
Motorized Brigade and 172 Airforce regiment to, according to the plan approved by the Headquarters of ex JNA, continue with fighting and further occupation of Konavle, Župa Dubrovačka,Dubrovnik coast, the area of Neretva Valley and a wider area around Dubrovnik, which units under his command did, and regardless of the fact that he witnessed, while visiting the occupied areas, that units under his command excessively and with no selection of targets with artillery weapons and mine throwers, airforce and army ships shelled populated villages, killing civilians who should be protected from any kind of violence originating from military operations, detained them, harassed and forced them to flee, and upon entrance into populated villages destroyed civil, cultural and business objects, loot them and set on fire thus acting against the provisions of the Article 3, paragraph 1, item 1 and paragraph 2, items a, 27, 32, 33 and 53
motoriziranoj brigadi i 172. zrakoplovnom puku da prema postojećem planu odobrenom od strane Generalštaba bivše JNA nastave sa borbenim djelovanjem i zauzimanjem Konavala, Župe Dubrovačke, Dubrovačkog primorja, područja doline Neretve i šireg područja grada Dubrovnika, što su iste i uradile, pa premda se obilazeći napadnuta i okupirana područja uvjerio da njemu podređene postrojbe prekomjerno i bez izbora cilja artiljerijskim oružjem, minobacačima, zrakoplovstvom i vojnim brodovima granatiraju naseljena mjesta, ubijaju civilno stanovništvo koje mora biti zaštićeno od svakog nasilja koje proizlazi iz vojnih operacija zatvaraju ga, maltretiraju i natjeravaju ga u bijeg, a po ulasku u naseljena mjesta ruše civilne, kulturne i gospodarske objekte, pljačkaju ih i pale te da postupaju protivno odredbama čl.3. st.1.t.1. i st.2.t.a, 27., 32., 33. i 53.
on-site investigation reports on the damages of cultural monuments, residential objects, as well as churches and monasteries in the Old Town of Dubrovnik,
zapisnici o očevidu o oštećenjima spomenika kulture, stambenih objekata te crkava i samostana u Starom gradu Dubrovniku,
the protest of the Croatian government minister Davorin Rudolf addressed to Lieutenant General Pavle Strugar because of the shelling of the Old Town of Dubrovnik on 6th December 1991,
Protest ministra u Vladi Republike Hrvatske Davorina Rudolfa upućen generalu pukovniku Pavlu Strugaru radi bombardiranja Starog grada Dubrovnika 6. prosinca 1991.,
in November 1991, day undetermined, in Petrovo Selo Niko Baljković
točno neutvrđenog dana u mjesecu studenom 1991. u Petrovom Selu Niku Baljković,
report on the combat action of Miroslav Jovanović, commander of the 3/5 Infantry Motor Brigade, as of 6th December 1991, addressed to the command of the 9th
izvještaj o borbenom dejstvu potpukovnika Miroslava Jovanovića komandanta 3/5 pmtbr od 6. prosinca 1991. upućen komandi 9.
Decisions on Further Actions by the command of the 2nd
Odluke za daljnja dejstva Komande 2.
Order by the command of the 2nd
Naređenje Komande 2.
Operational Group, TS No. 456-1 as of 25th October on the return of the 472nd Motor Brigade into the set-up of the 9th
Operativne grupe str.pov.br.456-1 od 25. listopada 1991. o vraćanju 472. mtbr u sastav 9.
Military-Maritime Sector, signed by Lieutenant Colonel General Pavle Strugar,
Vojno pomorskog sektora potpisano od general potpukovnika Pavla Strugara,
Command by the Commander of the 2nd
Zapovijed komandanta 2.
Operational Group, Lieutenant Colonel General Pavle Strugar, to the Command of the 9th
Operetivne grupe general potpukovnika Pavla Strugara Komandi 9.
Military-Maritime Sector, TS No. 825-1 as of 18th November 1991 on the continuation of the full maritime blockade of Dubrovnik,
Vojno pomorskog sektora str.pov.br.825-1 od 18. studenoga 1991. o nastavku potpune pomorske blokade Dubrovnika,
Regular Combat Reports of the Command of the 4th
Redovni borbeni izvještaji Komande 4.
Military District, signed by Lieutenant Colonel General Pavle Strugar, TS No.
Vojne oblasti potpisane od general pukovnika Pavle Strugara str.pov.br.
"Decisions on Further Actions" by the Command of the 4th
„Odluke za daljnja djestva“ Komande 4.
Military District, signed by Lieutenant Colonel General Pavle Strugar, TS No. 1010-1, 1029-1, 1045-1, 1157-1, 1215-1, 1236-1, 1261-1, 1334-1,
Vojne oblasti potpisane od general pukovnika Pavle Strugara srt.pov.br 1010-1, 1029-1, 1045-1, 1157-1, 1215-1, 1236-1, 1261-1, 1334-1,
Decree No. 1/50 as of 8th October 1991
Ukaz broj 1/50 od 8. listopada 1991.
-partially destroyed, set on fire and looted villages Smokovljani, Ošlje, Banići, Podimoč, Trnovica, Točionik, Lisac, Visočani, Smokvina, Doli, Čepikuće, Rudine, Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Brsečine, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župa Dubrovačka, Soline, Plat, Obod, Cavtat causing large scale damages and forced displacement of 13000 residents and destroyed the Čilipi airport completely and took equipment and vehicles in the value of 10,500,000.00 Deutch Marks, and from ACI marina in Komolac took and transfered to Montenegro 40 yachts and burned tens of vehicles,
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Smokovljani, Ošlje, Banići, Podimoč, Trnovica, Točionik, Lisac, Visočani, Smokvina, Doli, Čepikuće, Rudine, Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Brsečine, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župu dubrovačku, Soline, Plat, Obod, Cavtat počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 13000 stanovnika a potpunosti uništili Zračnu luku Čilipi i iz iste otuđili opreme i vozila u vrijednosti 10.500,000,00 DEM a iz ACI marine u Komolcu otuđili i odveli u Crnu Goru 40 jahti dok su na desetine plovila spalili,
by the Presidency of the SFRY on the appointment of Viceadmiral Miodrag Jokić for the commander of the 9th
Predsjedništva SFRJ o postavljanju viceadmirala Miodraga Jokića za zapovjednika 9.
"Combat Orders" by the commander of the 9th
„Borbena naređenja“ zapovjednika 9.
Military-Maritime Sector, Viceadmiral Miodrag Jokić, TS No.
Vojno pomorskog sektora viceadmirala Miodraga Jokića str.pov. br.
Report on the operation of the 3/472 Motor Brigade on Srđ as of 6th December 1991,
Izvještaj o akciji 3/472 mtbr na Srđu 6. prosinca 1991.
delivered by Viceadmiral Miodrag Jokić to the Supreme Command of the Yugoslav Army,
dostavljen od strane viceadmirala Miodraga Jokića Generalštabu vojske Jugoslavije,
Order by the commander of the 9th
Naredba komandanta 9.
Military-Maritime Sector, combat ship Captain Krsto Đurović, No. 34-162 as of 21st September 1991 on the appointment of combat ship Captain Milan Zec as deputy commander of the 9th
Vojno pomorskog sektora kapetana bojnog broda Krsta Đurovića broj 34-162 od 21. rujna 1991. o postavljanju kapetana bojnog broda Milana Zeca za zamjenika komandanta 9.
thus, breaching the rules of the international law in war time, although he was obligated to do so, he omitted to prevent it and in the manner already described supported the attack with no selection of goals which hit the civilians killing them and inflicting severe bodily injuries, inhumane treatment, forced displacement, looting of their property and unlawful and arbitrary destruction of property on a large scale which was not justified by military purposes, and breaching the rules of the international law during war time, although he was obligated, he omitted to prevent destruction of cultural and historical monuments,
dakle, kršeći pravila međunarodnog prava za vrijeme oružanog sukoba, iako je bio dužan propustio je spriječiti te na opisani način podržavao napad bez izbora cilja kojim se pogađa civilno stanovništvo, da se civilno stanovništvo ubija, da mu se nanose teške tjelesne ozljede, da se prema njemu nečovječno postupa da se provodi raseljavanje, da se pljačka imovina stanovništva te protuzakonito i samovoljno uništava imovina velikih razmjera što nije opravdano vojnim potrebama te je kršeći pravila međunarodnog prava za vrijeme oružanog sukoba iako je bio dužan propustio spriječiti da se uništavaju kulturni i povijesni spomenici,
Combat order No. 1 on the attack on the Dubrovnik region by the commander of the 9th
Borbeno naređenje broj 1. za napad na Dubrovačko područje komandanta 9.
Military-Maritime Sector, combat ship Captain Krsto Đurović, TS No. 27-64/33 as of 1st October 1991
Vojno pomorskog sektora kapetana bojnog broda Krste Đurovića str.pov.br.27-64/33 od 1. listopada 1991.
Report on the reception of duties by the head of the command headquarters of the 9th
Izvještaj o prijemu dužnosti načelnika štaba Komande 9.
Combat orders by the head of the command headquarters of the 9th
Borbena naređenja načelnika štaba Komande 9.
Military-Maritime Sector by the combat ship Captain Milan Zec, TS No.
Vojno pomorskog sektora kapetana bojnog broda Milana Zeca str.pov. br.
Army Naval Sector: the 3/5 Motorised Brigade (mtbr) , 3rd Light Brigade, Territorial Defence Department of Trebinje, 107 Coastal Artillery Group, 3/472 mtbr, Territorial Defence Units of Monte Negro, from October 25th to November 20th, 1991
Vojno pomorskog sektora i to 3/5 mtbr, 3. lakoj brigadi, odjeljenju teritorijalne obrane Trebinje, bataljunu teritorijalne obrane Trebinje, 107. obalnoj artiljerijskoj grupi, 3/472 mtbr, jedinicama teritorijalne obrane Crne Gore i od 25. listopada 1991. do 20. studenoga 1991.
27-64/35 as of 5th October 1991 and TS No.
27-64/35 od 5. listopada 1991. i str.pov.br.
19-21/273 as of 6th October 1991
19-21/273 od 6. listopada 1991.
Regular combat reports, signed by Milan Zec as head of the headquarters of the 9th
Redovni borbeni izvještaji potpisani od strane Milana Zeca kao načelnika štaba 9.
Military-Maritime Sector No. 19-21/289, 27-64/80-78, 27-64/80-370, 27-64/80-81, 27-64/80-385, 27-64/80-374,
Vojno pomorskog sektora broj 19-21/289, 27-64/80-78, 27-64/80-370, 27-64/80-81, 27-64/80-385, 27-64/80-374,
Order for Further Actions, signed by the commander of the 2nd
Naređenje za daljnja dejstva potpisano od strane komandanta 2.
Military-Maritime Sector Milan Zec, signed by Viceadmiral Miodrag Jokić,
Vojno pomorskog sektora Milana Zeca potpisanog od viceadmirala Miodraga Jokića,
Strategic Group, Major General Branko Stanković, TS No.
Taktičke grupe general majora Branka Stankovića str.pov.br.
2-18 as of 8th October 1991
2-18 od 8. listopada 1991.
Order for attack by the commander of the 2nd
Zapovijed za napad komandanta 2.
Tactical Group, Major General Branko Stanković as of 18th October 1991,
Taktičke grupe general majora Branka Stankovića od 18. listopada 1991.,
Regular combat report by the commander of the 472nd Motor Brigade, Colonel Obrad Vičić, TS No.
Redovni borbeni izvještaj komandanta 472. mtbr pukovnika Obrada Vičića str.pov. br.
20-8 to 20-108,
20-8 do 20-108,
Order for attack by the commander of the 472nd Motor Brigade, Colonel Obrad Vičić, as of 29th September 1991 and 14th October 1991,
Zapovijed za napad komandanta 472. mtbr pukovnika Obrada Vičića od 29. rujna 1991., i od 14. listopada 1991.,
Decision by the commander of the 472nd Motor Brigade, Colonel Obrad Vičić, TS No. 312-101 as of 13th May 1992,
Odluka komandanta 472. mtbr pukovnika Obrada Vičića str.pov. br.312-101 od 13. svibnja 1992.,
Regular combat reports by deputy commander of the 472nd Motor Brigade, Major Radovan Komar, TS No. 20-80, 20-142, 20-139, 20-81, 20-83, 81-4, 20-82, 132-4, 20-46,
Redovni borbeni izvještaji zamjenika komandanta 472.mtbr majora Radovana Komara str.pov.br.20-80, 20-142, 20-139, 20-81, 20-83, 81-4, 20-82, 132-4, 20-46,
Report by Major Radovan Komar, head of the 472nd Motor Brigade headquarters, as of 21st October 1991, on the malpractices, plunderings and violence of a group of soldiers and their superiors,
Izvješće majora Radovana Komara načelnika štaba 472. mtbr od 21. listopada 1991. o zloupotrebama, pljački i nasilništvu grupe vojnika i starješina,
Operational Group of the ex JNA and attack parts of Konavle from the Adriatic motorway to the sea and Župa Dubrovačka, hinterland of the city of Dubrovnik, Rijeka Dubrovačka, Mokošica and Dubrovnik coast up to Zaton, and regardless of the fact that he witnessed, while visiting the occupied areas, that units under his command excessively and with no selection of targets with artillery weapons and mine throwers, shelled populated villages and killing civilians who should be protected from any kind of violence originating from military operations, detained them, harassed and forced them to flee, and upon entrance into populated villages destroyed civilian, culture and business objects, loot them and set on fire thus acting against the provisions of the Article 3, paragraph 1, item 1 and paragraph 2, items a, 27, 32, 33 and 53
Operativne grupe bivše JNA napadaju dijelove Konavala od Jadranske magistrale do mora i Župu Dubrovačku, zaleđe grada Dubrovnika, Rijeku Dubrovačku, Mokošicu, te Dubrovačko primorje do Zatona, pa iako je obilazio napadnuta i okupirana područja i uvjerio se da njemu podređene postrojbe prekomjerno i bez izbora cilja artiljerijskim oružjem i minobacačima granatiraju naselja i ubijaju civilno stanovništvo koje je moralo biti zaštićeno od svakog nasilja koje proizlazi iz vojnih operacija zatvaraju ga, maltretiraju i natjeravaju ga u bijeg, a po ulasku u naseljena mjesta ruše civilne, kulturne i gospodarske objekte, pljačkaju ih i pale te da postupaju protivno odredbama čl.3. st.1.t.1. i st.2.t.a, 27., 32., 33. i 53.
Letter by the Croatian War Navy Command OTG Dubrovnik Class:
Dopis HRM Zapovjedništvo OTG Dubrovnik Klasa:
035-01/93-01/88 as of 13th May 1993,
035-01/93-01/88 od 13. svibnja 1993.,
Notification by the Dubrovnik-Neretva Police Administration No. 511-03-04/02-2686/95 as of 25th September 1995,
Obavijest PU Dubrovačko neretvanske broj 511-03-04/02-2686/95 od 25. rujna 1995.,
Daily reports by the Police Administration Dubrovnik watch from 26th August 1991 to 6th January 1992
Dnevna izvješća dežurstva Policijske uprave Dubrovnik od 26. kolovoza 1991 do 6. siječnja 1992.
Tabulation of the former JNA units which operated in the Dubrovnik area, composed by General Nojko Marinović (file page 1879),
Tabelarni prikaz jedinica bivše JNA koje su djelovale na Dubrovačkom području sačinjen od generala Nojka Marinovća ( strana spisa 1879),
List of ships and the damages caused on marine vehicles during the attacks of the former JNA on the Dubrovnik area, composed by the Dubrovnik Port Captaincy, as of 26th September 1997
Popis brodova i štete nastale na plovilima tijekom agresije bivše JNA na Dubrovačko područje sačinjen od Lučke kapetanije Dubrovnik od 26. rujna 1997.