natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stowage spaces.
prostora za slaganje tereta.
(b) Fresh stowage
(b) Skladištenje u svježem obliku
• From the fishing logbook, note the species and weights and stowage methods
• Iz očevidnika o ribolovu očitajte zabilježene vrste, mase i metode skladištenja.
spaces that may be empty but must still be inspected.
prostora koji su možda prazni no koje je ipak potrebno pregledati.
stowage areas and bait rooms.
prostore za slaganje kutija i prostore za mamce.
(c) Frozen stowage
(c) Skladištenje u zamrznutom obliku
•From the fishing logbook, note the species, weights and stowage methods recorded.
•Iz očevidnika o ribolovu očitajte zabilježene vrste, mase i metode skladištenja.
•Inspect any other areas where frozen fish may be stowed.
•Provjerite sve druge prostore u kojima bi mogla biti uskladištena zamrznuta riba.
•Inspect the declared stowage areas and confirm the recorded information.
•Provjerite prijavljene skladišne prostore i potvrdite zabilježene informacije.
(d) Refrigerated seawater tanks
(d) Rashladni tankovi s morskom vodom
•From the fishing logbook, note the species and weights and stowage methods
•Iz očevidnika o ribolovu očitajte zabilježene vrste, mase i metode skladištenja.
A powerful torch is a useful tool here.
Pritom može biti korisno poslužiti se jakom svjetiljkom.
(e) Vivier tanks
(e) Vivier tankovi
•If the tanks are mounted on deck, visually check the tank by observation.
•Ako se tankovi nalaze na palubi, vizualno pregledajte tank promatranjem.
•If the tanks are below deck, visually check as far as possible.
•Ako su tankovi ispod palube, vizualno ih pregledajte do kuda je moguće.
(f) Caging bluefin tuna
(f) Stavljanje plavoperajne tune u kaveze
•From the fishing logbook, note the weight and number of individuals recorded.
•Iz očevidnika o ribolovu očitajte zabilježenu masu i broj jedinki.
•From the fishing logbook, confirm any transfer details.
•Potvrdite podatke o eventualnom prebacivanju prema očevidniku o ribolovu.
•Visually check if nets and floats are assembled to the cage ring.
•Vizualno provjerite jesu li mreže i plutnje montirane na obruč kaveza.
•Underwater monitoring can be done.
•Može se izvršiti podvodni nadzor.
Occasionally, some Member States have used divers to monitor the cages.
Neke su države članice povremeno koristile ronioce za nadzor kaveza.
On some occasions, others have used divers at the
U nekim su pak prilikama korišteni ronioci
Some vessels may also use small deck-mounted vivier tanks (see point (g) below).
Neka plovila mogu koristiti i male vivier tankove (vidjeti točku (g) u nastavku).
(g) Vivier tanks
(g) Vivier tankovi
Vivier tanks may also be used to store live bait; this should be recorded in the fishing logbook.
Vivier tankovi mogu se koristiti i za skladištenje živih mamaca; to treba zabilježiti u očevidniku o ribolovu.
The processed weight is assessed first and this is carried out by different methods depending on the method of stowage and access to the fish.
Prvo se različitim metodama, ovisno o metodi skladištenja i pristupa ribi, procjenjuje masa obrađene ribe.
Thereafter the appropriate conversion factor is applied to obtain the live weight of the retained species.
Nakon toga se primjenom pretvorbenog faktora dobiva živa masa zadržanih vrsta.
Assessing the live weight during an inspection at sea is a skilled task subject to a range of factors that may be outside the control of the inspector.
Procjena žive mase tijekom inspekcijskog pregleda na moru složen je zadatak koji ovisi o nizu faktora koji mogu biti izvan inspektorove kontrole.
An accurate catch live weight is frequently only established once the catch has been landed.
Točna živa masa ulova često se može utvrditi tek nakon iskrcaja ulova.
Any compartment or tank containing stored marine organisms is never 100 % full.
Nijedan odjeljak ili spremnik koji sadrži uskladištene morske organizme nije nikad 100 % pun.
Part B. Concepts and definitions (a) Stowage factor and broken stow (see Figures 3 and 4)
Dio B. Koncepti i definicije (a) Faktor slaganja i loma tereta (vidjeti slike 3. i 4.)
To allow for this when calculating the weight of the marine organism in the space, a stowage factor is applied to the volume of the space or volume of the catch stowed within the space.
Da bi se to uzelo u obzir prilikom izračuna mase morskog organizma u prostoru, faktor slaganja tereta primjenjuje se na obujam prostora ili obujam ulova skladištenog unutar prostora.
Stowage factors for dry spaces are not set by regulation.
Faktori slaganja tereta za suhe prostore nisu regulirani propisima.
A basic stowage factor for a particular
Osnovni faktor slaganja tereta za određeno
the stowed catch, applying the carton weight and dividing the resulting figure as below:
skladištenog ulova, uz primjenu mase kutije i dijeljenje dobivenog broja kako slijedi:
• number of cartons in 1 m³ = 30
• broj kutija u 1 m³ = 30
• carton weight 22 kg
• masa kutije 22 kg
• total weight 30 x 22 kg = 660 kg
• ukupna masa 30 x 22 kg = 660 kg
• stowage factor 660/1 000 = 0.66
• faktor slaganja tereta 660/1 000 = 0.66
Alternatively, if the production log (see point (b) below) for the previous voyage is available
Druga je mogućnost, ako je očevidnik o proizvodnji (vidjeti točku (b) u nastavku) za prethodni izlazak u ribolov dostupan
and the hold in question was full to capacity, note the weight of produce contained in the
a predmetno je skladište popunjeno do punog kapaciteta, zabilježiti masu proizvoda koji se nalaze
hold as recorded in the production logbook, then obtain the volume of the hold from the fish room certificate and divide the weight with the volume of the hold as below:
u skladištu kako je zabilježeno u očevidniku o proizvodnji, potom iščitati obujam skladišta iz potvrde o skladištu za ribe i podijeliti masu s obujmom skladišta kako slijedi:
• weight of product in the full hold = 350 000 kg
• masa proizvoda u punom skladištu = 350 000 kg
• volume of hold = 570 m³
• obujam skladišta = 570 m³
• stowage factor 350 000/570 000 = 0.61
• faktor slaganja tereta 350 000/570 000 = 0,61
Broken stow describes areas in the hold where the stow has broken down due to poor packing or spaces in the hold that cannot be accessed, for example around chiller or freezer coils and piping on hold deck heads.
Polomljeni teret znači prostore u skladištu u kojima je došlo do loma tereta zbog lošeg pakiranja ili prostora u skladištu kojima nije moguće pristupiti, na primjer, oko namota rashladnika ili zamrzivača i cijevi na sponjama skladišta.
Frequently such spaces are allowed for when
Često se takvi prostori uzimaju u obzir pri utvrđivanju
determining the stowage factor but if this is not the case it is accepted practice to reduce
faktora slaganja tereta, no ako to nije slučaj, dozvoljena je praksa smanjiti procijenjeni obujam
the assessed volume by up to 5 % to allow for broken stowage.
za do 5 % radi uzimanja u obzir loma tereta.
Figure 4 - A well‑stowed freezer hold showing void space below deck head
Slika 4. - U skladištu zamrzivaču u kojemu je teret dobro posložen vidi se prazan prostor ispod sponje
Figure 5 - Broken stow in freezer hold
Slika 5. - Polomljeni teret u skladištu zamrzivaču
Stowage factors for catch stowed in refrigerated seawater tanks are set by regulation (212), for example for herring (Clupea harengus) it is 0.86 and for mackerel (Scomber scombrus) it is 0.8.
Faktori slaganja tereta za ulov uskladišten u rashladnim tankovima s morskom vodom propisani su uredbom (212), na primjer, za haringu (Clupea harengus) je 0,86 a za skušu (Scomber scombrus) je 0,8.
(b) Production log
(b) Očevidnik o proizvodnji
Vessels where some form of fish processing is carried out on board generally maintain a record of this activity which is known as the production log.
Plovila na kojima se obavlja neki oblik obrade ribe općenito čuvaju zapis o toj aktivnosti koji se naziva očevidnikom o proizvodnji.
This frequently consists of
On se često sastoji od
a computer-based record linked to the production system.
računalnog zapisa povezanog sa proizvodnim sustavom.
This log indicates all the pro‑
U tom se očevidniku navodi sva
Details of the labelling content may also be available (213).
Mogu biti dostupni i podaci o sadržaju oznake (213).
(c) On‑board weighing system (214)
(c) Ugrađeni sustavi za vaganje(214)
When marine organisms are weighed on board for the purpose of catch registration, the inspector should check the certificate for an on-board weighing system.
Kad se morski organizmi važu na plovilu radi registracije ulova, inspektor bi trebao provjeriti potvrdu o ugrađenom sustavu za vaganje.
(d) Ullage
(d) Visina praznog prostora
Ullage is defined as the empty space remaining above the cargo and is one way of calculat‑ ing the volume of catch in a fish hold or tank.
Visina praznog prostora je definirana kao prazan prostor koji ostaje iznad tereta i predstavlja jedan način izračunavanja obujma ulova u skladištu ili tanku za ribu.
The volume of fish in the hold is determined by subtracting the volume of the empty part of the hold from
Obujam ribe u skladištu utvrđuje se oduzimanjem obujma praznog dijela skladišta od
the total storage capacity.
ukupnog kapaciteta skladišta.
(214) Article 60 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 72
(214) Članak 60. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i članak 72.
of Commission Regulation (EU) No 404/2011.
Uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(see Figure 6).
(vidjeti sliku 6.).
Refrigerated seawater tanks are ‘dipped' to measure the ullage by using an ullage tape
Radi mjerenja visine praznog prostora u rashladne tankove s morskom vodom uranja se traka za mjerenje visine praznog prostora.
Figure 6 - Example of an ullage tape
Slika 6. - Primjer trake za mjerenje visine praznog prostora
(f) Bluefin tuna transfer declaration (215)
(f) Deklaracija o prebacivanju plavoperajne tune (215)
A bluefin tuna transfer declaration is a document recording accurate information about tuna catches at all production stages.
Deklaracija o prebacivanju plavoperajne tune je dokument u kojemu su zabilježene informacije o ulovima tune u svim fazama proizvodnje.
The master of the catching vessel should complete and transmit the transfer declaration to the competent authorities of his flag Member State at the end of the transfer operation to the tug vessel.
Zapovjednik ulovnog plovila treba ispuniti i transmitirati deklaraciju o prebacivanju nadležnim tijelima države članice koja je država njegove zastave na kraju operacije prebacivanja u plovilo za tegalj.
It must be numbered and certified by the competent authorities of a Member State and be kept on board.
Mora biti numerirana i ovjerena od nadležnih tijela države članice i mora se čuvati na plovilu.
The original transfer declaration should accompany the transfer of the fish from the catching point to the farm.
Izvornik deklaracije o prebacivanju treba pratiti prebacivanje ribe od točke ulova do uzgajališta.
(g) Bluefin tuna transfer video (216)
(g) Videozapis prebacivanja plavoperajne tune (216)
Each underwater transfer operation needs to be monitored by video camera and this record must be kept on board.
Svaku podvodnu operaciju prebacivanja treba nadzirati video kamerom i ta se snimka treba čuvati na plovilu.
The quality of the video record must allow the counting of the fish.
Kvaliteta videozapisa mora omogućiti brojanje ribe.
Access to the video for review must be granted to the inspector.
Inspektoru mora biti dozvoljen pristup videozapisu radi pregleda.
(215) Article 22 of Council Regulation (EC) No 302/2009 amended by Regulation (EU)
(215) Članak 22. Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 kako je izmijenjena Uredbom (EU)
- Production logbook
- Očevidnik o proizvodnji
- Fish room certificate
- Potvrda o skladištu za ribu
- Ullage tape
- Traka za određivanje visine praznog prostora
- On-board weighing system
- Ugrađeni sustav za vaganje
- Fish labels
- Oznake za ribu
- Catch reports
- Izvješća o ulovu
- Conversion factors table
- Tablica pretvorbenih faktora
- Bluefin tuna transfer declaration
- Deklaracija o prebacivanju plavoperajne tune
- Bluefin tuna transfer video
- Videozapis prebacivanja plavoperajne tune
- Powerful torch
- Jaka svjetiljka
spected and the type of stowage in use:
pregledu i vrsti skladištenja:
(a) Catch stowed fresh in a dry insulated hold
(a) Ulov koji se skladišti u svježem obliku u suho izolirano skladište za ribu
•Boxed fresh fish on ice:
•Svježa riba u kašetama na ledu:
- From the fishing logbook, note the species, box weights and stowage methods
- Iz očevidnika o ribolovu očitajte zabilježene vrste, mase kašeta i zabilježene metode skladištenja
Note any species subject to a multiannual plan.
Provjerite ima li vrsta koje podliježu višegodišnjem planu.
Confirm with the master the presentation and conversion factor used for each species.
Sa zapovjednikom provjerite prezentiranje i pretvorbene faktore korištene za svaku vrstu.
- Inspect the retained catch as stowed in the fish hold.
- Provjerite zadržani ulov kako je uskladišten u skladištu za ribu.
If the catch is boxed, count
Ako je ulov u kašetama, izbrojite
the total number of full boxes in the hold and compare with the logbook figure.
ukupan broj punih kašeta u skladištu za ribu i usporedite ga s brojkom iz očevidnika.
- In the case of demersal species subject to a multiannual plan, check for correct
- U slučaju pridnenih vrsta koje podliježu višegodišnjem planu, provjerite jesu li vrste ispravno
sible as long as the individual species remain identifiable.
se mogu identificirati pojedinačne vrste.
separation of species, remembering that separation within the same hold is permis‑
odvojene, imajući na umu da je odvajanje unutar istog skladišta za ribu dozvoljeno dok god
should take all reasonable steps to satisfy themselves that the catch in the hold is a representation of the recorded catch.
trebaju poduzeti sve razumne korake da bi se uvjerili da ulov u skladištu predstavlja zabilježeni ulov.
This will normally require the cooperation of the
Za to će obično biti potrebna suradnja posade ribarskog plovila.
- Catch stowed in bins should be checked as far as possible, in particular inspectors
- Ulov uskladišten u spremnicima treba provjeriti koliko je to moguće, a inspektori bi naročito trebali
not hidden below the upper layers.
nisu sakrivene nezabilježene vrste.
Weighing
Vaganje
ice in the box must be allowed for and deducted from the gross weight.
u kašeti i oduzeti je od bruto mase.
There is
nalazi se
•Fresh catch on ice in pounds:
•Svježi ulov na ledu u oborima:
- Where the catch is stored in bulk in pounds, inspectors should identify the species
- Ako se ulov skladišti u rasutom obliku u oborima, inspektori bi trebali identificirati vrste
•Calculate the live weight:
•Izračun žive mase:
Example 1 below).
primjer 1. u nastavku).
Gutted fresh cod (GUT FRE COD)
Svježi bakalar bez iznutrica (GUT FRE COD)
Processed weight
Masa obrađenog proizvoda
of catch in the pound.
proizvoda u oboru.
- The live weight of the species is calculated by multiplying the processed weight with the corresponding conversion factor for that species and presentation (see
- Živa masa vrste izračunava se množenjem mase obrađenog proizvoda s odgovarajućim pretvorbenim faktorom za tu vrstu i prezentiranje (vidjeti
Live weight
Živa masa
- The live weight of the species in a fish pound is calculated by multiplying the stowed volume by the stowage factor and then by the conversion factor (see Example 2
- Živa masa vrste u oboru za ribu izračunava se množenjem obujma uskladištene ribe s faktorom slaganja tereta i potom s pretvorbenim faktorom (vidjeti primjer 2.
below).
u nastavku).
Example 2 - Fish pound containing gutted, head‑off swordfish (Xiphias gladius)
Primjer 2. - Obor za ribu koji sadrži sabljarku (Xiphias gladius) bez iznutrica i glave
Gutted, head off, fresh swordfish (GUH FRE SWO)
Svježa sabljarka bez iznutrica i bez glave (GUH FRE SWO)
Pound volume
Obujam obora
Stowage factor
Faktor slaganja tereta
Conversion factor
Pretvorbeni faktor
•Potential difficulties:
•Moguće poteškoće:
- There are occasions when conditions on board the fishing vessel make it extremely difficult to carry out an accurate assessment of the catch during an inspection at sea, for example when the fish hold is almost full or a high percentage of the catch is stowed in pounds with a high percentage of ice.
- Postoje slučajevi kad uvjeti na ribarskom plovilu izrazito otežavaju izvršavanje točne procjene ulova tijekom inspekcijskog pregleda na moru, na primjer, kad je skladište za ribu skoro puno ili kad je veliki postotak ulova uskladišten u oborima s visokim postotkom leda.
Inspectors at sea should add the necessary remarks
Inspektori na moru trebali bi dodati potrebne napomene
to the inspection report and notify the landing port if appropriate.
u izvješće o inspekcijskom pregledu i obavijestiti iskrcajnu luku ako je prikladno.
- Hidden fish:
- Skrivena riba:
Catch may be hidden from the inspectors in a number of ways, includ‑
Ulov može biti skriven od inspektora na razne načine, uključujući
ing the following:
sljedeće:
•Catch may be stored in a place other than the fish hold (crew areas, bait rooms
•Ulov može biti uskladišten na mjestu koje nije skladište za ribu (prostorije za posadu, prostorije za mamce, itd.).
•Catch may be stored in storage spaces not designated as such on the fish
•Ulov može biti uskladišten u skladišnim prostorijama koje nisu za to namijenjene prema planu za skladište za ribu.
•Catch may be stowed behind ice walls in the fish hold.
•Ulov može biti skriven iza ledenih stjenki u skladištu za ribu.
•Boxes of processed fish may be labelled with an incorrect species.
•Kutije s obrađenom ribom mogu biti označene neispravnom vrstom.
This is done by cutting out the bottoms of the boxes.
To se radi izrezivanjem dna kutija.
What appears to be a stack of empty boxes now becomes a rectangular tube capable of holding significant quantities of hidden fish.
Ono što izgleda kao hrpa složenih praznih kutija na taj način postaje pravokutna cijev u kojoj se mogu držati znatne količine skrivene ribe.
(b) Catch stowed frozen in a freezer hold
(b) Ulov uskladišten u zamrznutom obliku u skladištu hladnjači
•From the fishing logbook, note the species and weights of the retained catch.
•Iz očevidnika o ribolovu očitajte vrste i mase zadržanog ulova.
•From the production logbook, identify the type of presentation, the carton weight and where the fish is stowed.
•Iz očevidnika o proizvodnji, identificirajte vrstu prezentiranja, masu kutije i mjesto gdje je riba uskladištena.
•On pelagic freezers, establish the capacity of the refrigerated seawater holding tanks and how much fish is held at the time of the inspection.
•Na hladnjačama za pelagijske vrste utvrdite kapacitet rashladnih tankova s morskom vodom i koliko je u njima ribe u trenutku inspekcijskog pregleda.
This can be several hundred
Može se raditi o nekoliko stotina tona.
•Always request to be accompanied by a crew member when inspecting a freezer hold.
•Uvijek zatražite pratnju člana posade prilikom pregleda skladišta hladnjače.
•Several methods can be followed when estimating freezer hold capacity:
•Postoji nekoliko metoda koje se mogu koristiti za procjenu kapaciteta skladišta hladnjače:
- Method 1:
- Metoda 1.:
Measure the volume of the stowed fish, this is effective when it is not
Mjerenje obujma uskladištene ribe je učinkovito kad nije moguće
Count the number of cartons, this is quite an effective method where the
Brojanje kutija je prilično učinkovita metoda ako je
hold is fairly empty.
skladište prilično prazno.
possible to count the cartons but the hold is no more than half full.
izbrojati kutije a skladište nije više nego dopola puno.
Measure the empty volume of the hold and subtract from the total hold volume as stipulated in the fish room certificate.
Mjerenje praznog obujma skladišta i oduzimanje tog iznosa od ukupnog obujma skladišta koji je naveden u potvrdi o skladištu za ribu.
•Open a sample number of cartons in each hold space to confirm the contents and the presentation:
•Otvorite ogledni broj kutija u svakoj skladišnoj prostoriji radi provjere sadržaja i prezentiranja:
- At the same time confirm the information regarding weight, species and presentation contained on the carton labels (218).
- Istovremeno potvrdite informacije o masi, vrsti i prezentiranju koje se nalaze na oznakama kutija (218).
- If necessary, weigh a sample of cartons to check the recorded weight.
- Ako je potrebno, izvažite uzorak kutija radi provjere zabilježene mase.
•Observe the general quality of the stow in the hold and consider an appropriate stowage factor and allowance for broken stowage.
•Promotrite općenitu kvalitetu tereta u skladištu i razmotrite koji je odgovarajući faktor slaganja i loma tereta.
•After measuring the volume of the stowed fish, calculate the live weight per species
•Nakon mjerenja obujma uskladištene ribe, izračunajte živu masu po vrstama
(see Examples 3 and 4 below).
(vidjeti primjere 3. i 4. u nastavku).
Example 3 - Whole frozen herring
Primjer 3. - Zamrznuta cijela haringa
Whole frozen herring (WHL FRO HER)
Zamrznuta cijela haringa (WHL FRO HER)
Measured volume
Izmjereni obujam
Broken stowage allowance
Faktor loma tereta
5 % of 425 = 21 m³
5 % od 425 = 21 m³
Actual stowed volume
Stvarno uskladišteni obujam
280.7 tonnes
280,7 tona
Example 4 - Gutted frozen albacore tuna (Thunnus alalunga)
Primjer 4. - Zamrznuti tunj dugokrilac bez iznutrica (Thunnus alalunga)
Gutted frozen albacore tuna(GUT FRO ALB)
Zamrznuti tunj dugokrilac bez iznutrica(GUT FRO ALB)
(c) Catch stowed fresh in refrigerated seawater tanks
(c) Ulov uskladišten u svježem obliku u rashladnim tankovima s morskom vodom
•Confirm with the master which tanks are in use.
•Provjerite sa zapovjednikom koji se tankovi koriste.
•Obtain from the master the ullage tables for the vessel and check the tank layout on deck corresponds with the tables.
•Od zapovjednika zatražite tablice za određivanje visine praznog prostora za plovilo i provjerite podudara li se tlocrt tanka na palubi s tablicama.
•Request the master to open the tank lids for all the refrigerated seawater tanks.
•Zapovjednika zatražite da otvori poklopce svih rashladnih tankova s morskom vodom.
•Visually inspect the contents of each tank viewing into the tank through the open tank lid.
•Vizualno pregledajte sadržaj svakog tanka gledajući u tank kroz otvoreni poklopac tanka.
If possible identify any species stowed in the tank.
Ako je moguće, identificirajte vrste uskladištene u tanku.
Refrigerated seawater tanks are frequently full of chilled seawater even with no catch in the tank.
Rashladni tankovi s morskom vodom često su puni ohlađene morske vode čak i ako u tanku nema ulova.
Shining a powerful torch into a tank full of water can illuminate the tank bottom suggesting the tank contains no fish.
Usmjeravanjem jake svjetiljke u tank pun vode može se osvijetliti dno tanka i na taj način zaključiti da u tanku nema ribe.
•Measure the tank ullage:
•Izmjerite visinu praznog prostora u tanku:
- Place the ullage tape at the nominated measuring point stated on the ullage table.
- Postavite traku za mjerenje visine praznog prostora na zadano mjerno mjesto navedeno u tablici za mjerenje praznog prostora.
- Lower the weighted end into the tank until resistance is met.
- Spuštajte kraj na kojemu se nalazi uteg u tank dok ne osjetite otpor.
If the tank is empty this will be the bottom of the tank.
Ako je tank prazan, to će se desiti na dnu tanka.
- Identifying the fish layer can be problematic as a thick crust can form on top of the fish layer depending on the species and the length of time the catch has been in the tank.
- Identificiranje sloja ribe može biti problematično jer se na vrhu sloja ribe može napraviti debela kora ovisno o vrsti i vremenu koje je riba provela u tanku.
It is good practice to raise and lower the weight several times in order to reach the top of the fish layer.
Dobra je praksa nekoliko puta podići i spustiti uteg radi dosezanja vrha sloja ribe.
Experience helps in judging when the weight is in contact with the top layer of fish.
Iskustvo može pomoći procijeniti trenutak kad uteg dođe u dodir s gornjim slojem ribe.
•Calculate live weight of the catch in the tank:
•Izračunajte živu masu ulova u tanku:
- Read the ullage from the tape.
- S trake očitajte visinu praznog prostora u tanku.