natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding should also be used to fund EU level priorities and to ensure that Croatia can draw full benefits from its emerging EU membership.
Financiranje od strane EU-a bi nadalje trebalo biti upotrijebljeno za prioritete na razini EU-a i na način koji bi Hrvatskoj osigurao potpuno iskorištavanje svojeg nadolazećeg članstva.
National public spending should not only be used to co-finance projects but also to finance additional investments which are complementary and linked to EU funded projects in particular at regional and local level.
Nacionalna javna potrošnja trebala bi biti upotrijebljena ne samo kao sredstvo sufinanciranja projekata nego i kako bi financirala dodatna ulaganja, komplementarna i povezana s projektima financiranima sredstvima EU-a, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini.
The position paper takes account of the lessons learnt during the 2007-2013 IPA programming period, the accession negotiations commitments, as well as the policy dialogue in the framework of "Joint Assessment of Croatia's employment policy priorities" and the "Joint Inclusion Memorandum", the Commission's legislative proposals for 2014-2020.
Ovaj dokument o stajalištima uzima u obzir iskustva polučena aktivnostima u IPA planskom razdoblju 2007.-2013., obveze preuzete tijekom pregovora o pristupanju, kao i dijalog o politikama u okviru „Zajedničkog memoranduma o prioritetima politike zapošljavanja Republike Hrvatske” i „Zajedničkog memoranduma o socijalnom uključivanju”, zakonskim prijedlozima Komisije za razdoblje 2014.-2020.
In a context of fiscal discipline, this position paper encourages Croatia and its regions to develop and implement medium-term strategies capable of facing the challenges ahead, notably globalisation, while helping preserve the European social model.
U smislu fiskalne discipline, ovaj dokument o stajalištima potiče Hrvatsku i njezine regije u razvoju i provedbi srednjoročnih strategija kako bi se mogle suočiti s nadolazećim izazovima, prije svega globalizacijom, istovremeno pridonoseći očuvanju europskog socijalnog modela.
Finally it invites Croatia and its regions to exploit to the maximum potential synergies between the ESI Funds and with other sources of EU funding in a strategic and integrated approach.
Na kraju, on predstavlja poziv Hrvatskoj i njezinim regijama da strateškim i integriranim pristupom u potpunosti iskoriste moć sinergija između ESI fondova i s drugim izvorima financiranja sredstvima EU-a.
This includes developing cooperation perspectives with neighbouring countries and regions as widely as possible.
Ovo obuhvaća i razvijanje mogućnosti suradnje sa susjednim državama i područjima što je šire moguće.
The European Commission's most recent Economic Forecast projects GDP to decline by 1.9% in 2012.
Posljednje prognoze gospodarskih kretanja predviđaju pad BDP-a za 1,9% tijekom 2012. godine.
When the international economy picked up in 2010 and 2011, the Croatian economy was unable to stage an export-led recovery.
Kad je 2010. i 2011. godine svjetsko gospodarstvo krenulo uzlaznom putanjom, hrvatsko gospodarstvo nije moglo provesti oporavak potaknut izvozom.
This, in turn, has stabilised gross external debt as a share of GDP, but at a very high level (105% in mid-2012) which remains a key vulnerability of the Croatian economy.
To je nadalje stabiliziralo bruto vanjsko zaduženje mjereno udjelom u BDP-u, ali na vrlo visokoj razini (sredinom 2012. godine iznosilo je 105%), što ostaje ključna slabost hrvatskog gospodarstva.
Regional disparities have widened over years due to the concentration of the economic activity in Zagreb and in the capital city region.
Regionalni dispariteti su se produbili tijekom godina uslijed koncentracije gospodarske aktivnosti u Zagrebu i području oko njega.
Migration trends to the fast-developing regional urban centres contribute to the growing urban/rural divide in other regions as well.
Migratorni trendovi prema urbanim centrima karakteriziranima brzim razvojem pridonose rastućoj podijeljenosti između urbanog i ruralnog i u drugim područjima.
There are important challenges that need to be addressed by Croatia to contribute to the Europe 2020 targets:
Hrvatska treba pokloniti pažnju određenim važnim izazovima kako bi pridonijela ciljevima strategije Europa 2020:
National targets will be provided by Croatia in the economic programme due in April 2013.
Nacionalne ciljeve donijet će Hrvatska u svojem gospodarskom programu s rokom u travnju 2013. godine.
3% of the EU's GDP to be invested in R&D/innovation
ulaganje u istraživanje i razvoj i inovacije iznosit će 3% BDP-a Europske unije
oresource efficiency;
oučinkovito iskorištenje resursa;
Under-development of knowledge based factors of growth and insufficient infrastructure
Nerazvijenost faktora rasta utemeljenih na znanju i nedostatna infrastruktura
The country has one of the lowest R&D expenditure compared to the EU (0.7% of GDP) with high portion coming from public sources (nearly 50%).
To je država s jednim od najnižih troškova na istraživanje i razvoj u usporedbi s EU-om (0,7% BDP-a) pri čemu velik udio dolazi iz javnih izvora (gotovo 50%).
The public-private co-operation in the R&D&I sector is hindered by administrative restrictions, lack of joint projects, lack of transnational linkages, underdeveloped academic entrepreneurship and low absorption capacities of the business sector.
Javno-privatna suradnja u istraživanju, razvoju i inovacijama usporena je administrativnim ograničenjima, nedostatkom zajedničkih projekata, nedostatkom transnacionalnih poveznica, nerazvijenom akademskom poduzetnošću i niskim kapacitetom apsorpcije poslovnog sektora.
The share of container transport is still low compared to other European ports.
U usporedbi s drugim europskim lukama, udio kontejnerskog prijevoza još je nizak.
Households are still significantly below the EU average (49% compared to EU average of 68% in 2011).
Priključenost kućanstava je još uvijek značajno niža od prosjeka EU-a (49% u usporedbi s europskim prosjekom od 68% u 2011. godini).
Reduce digital divide (DAE targets - 100% basic broadband coverage by 2013; 100% and NGA infrastructure coverage with speeds 30Mbps and above by 2020; 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps by 2020) 90%*, and 50%* and NA respectively (by 2015) 49%, and 15%* and NA respectively)
Smanjivanje digitalnog jaza (DAE ciljevi - 100% osnovna širokopojasna pokrivenost do 2013.; 100%, a pokrivenost infrastrukturom mreža nove generacije (NGA) uz brzinu 30Mbps i iznad do 2020.; 50% ili više europskih kućanstava imat će pretplatu s brzinom iznad 100Mbps do 2020.) 90%*, i 50%* i NA (do 2015.) te 49% i 15%* i NA )
At 57% in 2011 the employment rate is much below the EU average of 68.6%.
Stopa zaposlenosti na razini od 57% u 2011. godini daleko je ispod prosjeka EU-a koji je iznosio 68,6%.
The share of the population with a tertiary degree is still below the EU average (despite a positive trend in attainment level).
Udio stanovništva sa završenim tercijarnim obrazovanjem još je uvijek ispod prosjeka EU-a (unatoč trendu rasta stjecanja viših razina obrazovanja).
Croatia is among the EU countries with the highest at-risk-of-poverty rate.
Hrvatska se nalazi među zemljama EU-a koje imaju najveće stope rizika od siromaštva.
The material deprivation rate is also well above the EU average.
Osim toga, i stopa materijalne deprivacije je visoko iznad prosjeka EU-a.
Poverty amongst the Roma is much higher than the rest of the population.
Siromaštvo u romskoj populaciji daleko je veće od onoga kod ostatka populacije.
There is a decline in the overall numbers of ethnic minorities in the Croatian civil service and their participation is not progressing towards the targets set in the national plans.
Općenito je prisutan pad u prisutnosti etničkih manjina u hrvatskim javnim službama, njihovo sudjelovanje ne raste prema ciljevima zacrtanim nacionalnim planovima.
Disparities in living standards among the regions remain a pertinent issue.
Dispariteti u razini životnog standarda među regijama ostaju važno pitanje.
Challenges related to protecting the environment, preserving the natural heritage and adapting to climate change
Izazovi povezani sa zaštitom okoliša, očuvanjem prirodnih resursa i baštine i prilagodbom klimatskim promjenama
Large investment projects are needed in order for Croatia to meet the agreed targets in the fields of waste and water management, where transitional agreements have been granted.
Kako bi Hrvatska ispunila dogovorene ciljeve na polju upravljanja vodama i otpadom, potrebni su veliki investicijski projekti, o čemu su doneseni prijelazni sporazumi.
Croatia is under the commitment to ensure the designation, protection, restoration and management of Natura2000 sites and other high nature value sites, including the extensive management of important agricultural and forest habitats.
Hrvatska je obvezna osigurati utvrđivanje, zaštitu, očuvanje, obnovu i upravljanje Natura 2000 područjima i drugim prirodnim područjima velike vrijednosti, uključujući ekstenzivno gospodarenje važnim poljoprivrednim i šumskim staništima.
The current share of renewable energy sources is 14.6% (against the target of 20% by 2020).
Sadašnji udio obnovljivih izvora energije je 14.6% (nasuprot ciljanoj vrijednosti do 20% do 2020. godine).
Over the past decade, greenhouse gas (GHG) emissions had a slight increase towards 2007 and kept decreasing afterwards mostly due to a decreasing industrial output caused by the recession.
Tijekom prošlog desetljeća emisija stakleničkih plinova bilježila je blagi porast do 2007. godine nakon čega je u padu pretežito uzrokovanom smanjenjem industrijske proizvodnje uslijed recesije.
Non-ETS (Emissions Trading System) sectors such as transport, agriculture, households and waste contribute to the emissions.
Emisiji pridonose sektori koji su izvan sustava trgovanja emisijom kao što su transport, poljoprivreda, kućanstva i otpad.
Agriculture and forestry are at risk from negative impacts related to a hotter and drier climate, such as droughts and wild fires.
Poljoprivreda i šumarstvo u opasnosti su od negativnih utjecaja povezanih s toplijom i sušom klimom, kao što su suše i šumski požari.
Finally, in view of constantly booming tourism special attention should be paid to preserving the unique sea and maritime eco-system of the Adriatic Sea.
Konačno, s obzirom na turizam u stalnom procvatu, potrebno je posebnu pozornost pokloniti jedinstvenom okolišu mora i priobalja Jadrana.
Decentralisation remains an issue and there is no clear strategy elaborated yet to speed up the process.
Ostaje otvoren problem potrebe decentralizacije, ali još uvijek nije razrađena jasna strategija koja bi ubrzala proces.
Training and career development systems are not sufficiently up-to-date, which hampers the establishment of a modern and service-oriented and professional civil service.
Sustav obučavanja i napredovanja nije dovoljno moderniziran i to usporava razvoj k modernoj i uslužno-orijentiranoj profesionalnoj državnoj upravi.
Involvement of civil society organisations in the policy making process is still rather limited.
Uključenost organizacija civilnog društva u proces donošenja političkih odluka još uvijek je prilično ograničena.
Social partner organisations are also facing difficulties as regards staff capacity and the level of social dialogue in Croatia.
I organizacije socijalnih partnera sreću se s teškoćama zbog nedostatka osoblja te zbog razine socijalnog dijaloga u Hrvatskoj.
For rural development and fisheries, priorities for funding should also contribute to the Common Agricultural and Common Fisheries Policies.
Za ruralni razvoj i ribarstvo prioriteti financiranja također trebaju pridonijeti Zajedničkoj poljoprivrednoj i Zajedničkoj ribarstvenoj politici.
Targeted funding should harness growth in Croatia's blue economy.
Ciljano financiranje trebalo bi rezultirati rastom hrvatskog plavog gospodarstva.
To this end the intervention from the ESI Funds needs to be concentrated on a limited number of priorities.
U tu bi svrhu sredstva ESI fondova trebala biti koncentrirana na ograničen broj prioriteta.
The thematic objectives in the proposed regulations and their link to the funding areas are outlined in Annex I.
Tematski ciljevi u predloženim propisima i njihova povezanost s područjima financiranja navedeni su u Dodatku I.
Sufficient flexibility is built into the new programming architecture to respond to new challenges and unexpected events, which allow for reprogramming on justified grounds.
U novi mehanizam planiranja ugrađeno je dovoljno fleksibilnosti kako bi se moglo odgovoriti na nepredviđene izazove i neočekivane događaje te prilagoditi planove na temelju opravdanih razloga.
Supportive actions would include better coordination between different bodies responsible for innovation policy, the promotion of clusters, the stimulation for the private sector's participation in RDI, the support to joint university-industry projects and to the commercialisation of innovation.
Oni postupci koji bi mogli djelovati kao podrška uključuju bolju koordinaciju između tijela odgovornih za politiku poticanja inovacija, promidžbu klastera, stimulaciju sudjelovanja privatnog sektora u istraživanju, razvoju i inovacijama, podršku zajedničkim projektima sveučilištâ i industrije i komercijalizaciju inovacija.
Competitiveness should also be particularly addressed in the wider context of the EU Strategy for the Danube region where Croatia is co-coordinator of the priority area.
Konkurentnost bi također trebala biti posebno obrađena u širem kontekstu Strategije EU-a za područje Dunava u kojoj je Hrvatska koordinator prioritetnog područja.
In rural areas, the local development should be fostered and economic diversification should be supported.
U ruralnim bi područjima trebalo njegovati lokalni razvoj i podržati gospodarsku raznolikost.
Fisheries and aquaculture sectors offer potential for the future development of the Croatian blue economy.
Ribarstvo i marikultura nude mogućnosti za razvoj hrvatskog plavog gospodarstva.
Priority should be given to the railway sector (completion of the TEN-T Core Railway Network), the interoperability and connectivity with neighbouring countries (ERTMS along international lines).
Željeznički sektor trebao bi dobiti prioritet (završetak TEN-T Osnovne željezničke mreže), interoperabilnost i povezivost sa susjednim zemljama (ERTMS duž međunarodnih pravaca).
There is a need for a modal shift in the transport sector from road to rail and clean transport in order to contribute to the decrease of greenhouse gas emissions in the transport sector.
Potreban je pomak u načinu rada u sektoru prometa, odnosno prijelaz s cestovnog na željeznički i čisti transport kako bi se pridonijelo smanjivanju stakleničkih plinova u sektoru prometa.
In the road sector the emphasis should be placed on improving road safety.
U sektoru cestovnog prometa naglasak bi trebao biti na sigurnosti cestovnog prometa.
Following the accession of Croatia the Core TEN-T network will have to be defined.
Nakon pristupanja Hrvatske TEN-T Osnovna mreža morat će biti definirana.
The access to, and use of high quality ICT networks and services need to be promoted in particular in remote and isolated island/rural areas while observing the rules of competition policy.
Pristup i korištenje visokokvalitetnih ICT mreža i usluga moraju biti unaprijeđeni posebno u udaljenim i izoliranim otocima / ruralnim područjima poštujući pravila tržišnog natjecanja.
Specific groups, namely young people, women, older people, the long term unemployed, national minorities (particularly Roma and Serbs) need more support to integrate into the labour market.
Određenim skupinama, odnosno mladim ljudima, ženama, starijim ljudima, dugotrajno nezaposlenima, nacionalnim manjinama (posebno Romima i Srbima) potrebno je više podrške u integriranju u tržište rada.
Adapting workplaces and facilitating longer working lives and active and healthy ageing would increase the participation of older workers in the labour market.
Prilagodba radnih mjesta i poticaji produljenju radnog vijeka u uvjetima zdravog i aktivnog starenja povećali bi stupanj zaposlenosti starijih radnika.
ESI Fund investment should concentrate specifically on the sustainable integration of young people into the labour market, aimed at increasing the employment of young people.
Investicije iz ESI fondova trebale bi se posebno koncentrirati na održivo uključivanje mladih ljudi na tržište rada, s ciljem povećanja stope zaposlenosti mladih ljudi.
Investments in more individualised active labour market measures, including in increased access to quality apprenticeships and internships, possibly in the framework of a "youth guarantee scheme" should be ensured.
Trebalo bi osigurati ulaganja u individualne mjere aktivne politike zapošljavanja, uključivo u olakšanje pristupa vrijednim stručnim naukovanjima i stažiranjima, moguće i u okviru programa "jamstvo za mlade".
Firstly, integrated employability measures, including individual support and counselling tailored to the needs of people at risk of poverty should be introduced.
Prije svega potrebno je uvesti mjere za integriranu zapošljivost, uključujući individualno savjetovanje i podršku prilagođenu potrebama osoba kojima prijeti siromaštvo.
Secondly, sufficient support, including through the availability and accessibility of high quality early childhood education and care services, should be provided so that parents can integrate better into the labour market, and to give their children a better start in education (especially with regard to the Roma community).
Kao drugo, trebalo bi osigurati dovoljnu potporu, uključivo i mjere raspoloživosti i dostupnosti visokokvalitetnih usluga brige i obrazovanja za djecu u najmlađoj dobi, kako bi se njihovi roditelji mogli uključiti na tržište rada i pružiti svojoj djeci bolji početak obrazovanja (što se posebno odnosi na zajednice Roma).
Ensure high quality, accessible and decentralised social and health services and invest in basic services for the rural population
Osigurati visokokvalitetne, pristupačne i decentralizirane socijalne i zdravstvene usluge i ulagati u osnovne usluge za ruralno stanovništvo
Access to high quality community-based social support and healthcare is limited.
Pristup visokokvalitetnoj socijalnoj podršci i zdravstvenoj zaštiti raspoloživoj u lokalnoj sredini ograničen je.
2.3 Preserving and maintaining a healthy environment and protecting the natural resources and heritage, and adapting to climate change
2.3. Očuvanje i održavanje zdravog okoliša i zaštita prirodnih resursa i baštine te prilagođavanje klimatskim promjenama
Integrated Water Management policy is to be prepared.
Potrebno je pripremiti politiku Integriranog upravljanja vodama.
An important starting element will be the preparation of studies and inventories to select Natura 2000 sites, management planning, capacity building and awareness-raising.
Važna početna točka bila bi pripremanje studija i inventara vrsta u svrhu određivanja Natura 2000 područja, planiranje upravljanja, razvoj kapaciteta i podizanje svjesnosti.
When possible, the tourist potential and other business potential of the natural heritage (including cultural heritage) should be considered, to contribute to the economic sustainability of preservation of such heritage.
Gdje je to moguće, potrebno je razmotriti turistički i općenito gospodarski potencijal prirodne baštine (uključujući i onu kulturnu) kako bi se pridonijelo ekonomskoj održivosti takvog naslijeđa.
Croatia needs to devote adequate ESI investment to support a low-carbon economy, to stimulate the use of renewable energy in order to reduce GHG emissions, including off-shore and on-shore wind energy as well as solar and biomass energy, looking especially at the potential of innovative technologies.
Hrvatska bi trebala posvetiti adekvatna ulaganja iz ESI sredstava za podršku razvoja niskougljičnog gospodarstva, stimulirati korištenje obnovljivih izvora energije kako bi smanjila emisiju stakleničkih plinova, kao što su vjetroelektrane na kopnu ili moru te solarna energija ili energija iz biomase, posebno razmatrajući mogućnosti inovativnih tehnologija.
Diversification of energy sources will help to reduce Croatia's dependency in particular on gas and oil import, as will building of interconnections with EU markets.
Diversifikacija energetskih izvora pomoći će smanjenju hrvatske ovisnosti, posebno ovisnosti o uvozu plina i nafte, a takav će utjecaj imati i razvoj poveznica s tržištima EU-a.
2.4 Strengthening the administrative capacity, enhancing an efficient public administration and increasing the involvement of civil society and social partners
2.4. Jačanje kapaciteta uprave, pospješenje učinkovitog javnog upravljanja i povećanje uključenosti civilnog društva i socijalnih partnera
The capacity of the specialised administration both at national, regional and local level should be ensured to implement the reforms and measures to address the various policy challenges (in particular the administrations directly contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy), and at the same time, the risk to ESI funds implementation and absorption due to inadequate staff resources should be avoided.
Potrebno je osigurati da javna uprava, bilo na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini bude osposobljena provesti reforme i mjere koje se bave raznim političkim izazovima (što se posebno odnosi na dio uprave koji neposredno pridonosi provedbi strategije Europa 2020), a istodobno bi trebalo izbjeći rizike provedbe i apsorpcije ESI sredstava zbog neadekvatnih ljudskih resursa.
ESI funds should support further improvement of the social dialogue process by ensuring specialised training for social partners to enhance their organisational capacities and by raising the awareness of the importance of social dialogue in Croatia.
ESI sredstvima trebalo bi poboljšati proces socijalnog dijaloga osiguravanjem specijaliziranih obuka za socijalne partnere kako bi se unaprijedile sposobnosti njihovih organizacija i povećanjem svjesnosti o važnosti socijalnog dijaloga u Hrvatskoj.
External training, at-work training and efficient mentoring by senior staff are necessary for enhancing the human resources capacity and should receive sufficient allocation from ESI funds.
Vanjska obuka, obuka na radnom mjestu i učinkovit nadzor od strane starijeg osoblja nužni su za povećanje sposobnosti ljudskih resursa i stoga bi u te svrhe trebalo biti raspoređeno dovoljno sredstava iz ESI fondova.
All ex-ante conditionalities need to be fulfilled by the deadline agreed and at the latest within two years of the adoption of the Partnership Agreement by 31 December 2016.
Sve ex-ante uvjetovanosti trebaju biti ispunjene do dogovorenog roka, a najkasnije dvije godine po usvajanju Partnerskog sporazuma za što je rok 31. prosinca 2016. godine.
The detailed actions relating to the fulfilment of the conditionalities will be set out in the relevant operational programmes.
Detaljni koraci koji se odnose na ispunjavanje uvjetovanosti bit će određeni odgovarajućim operativnim programima.
The Croatian authorities need to take actions to fulfil the pre-conditions for successful spending in each of these areas:
Hrvatske vlasti u svakom od sljedećih područja trebaju poduzeti korake kako bi ispunile preduvjete za uspješno korištenje sredstava:
develop a comprehensive national transport plan;
Razvoj sveobuhvatnog nacionalnog plana transporta;
The existence of a strategy for reinforcing the Member States' administrative efficiency including public administration reform.
Izrada strategije za osnaženje administrativne učinkovitosti zemlje članice, uključivo reformu uprave;
develop a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation;
Razvoj nacionalne ili regionalne strategije istraživanja i inovacija radi pametne specijalizacije;
The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidelines;
Izrada nacionalnog i/ili regionalnog okvira za cjeloživotno učenje u skladu s političkim smjernicama na razini Unije;