natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Komisija će ocijeniti te programe i sastaviti izvješće o napretku postignutom kroz njihovu provedbu.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Posebna će pažnja biti posvećena izazovima Ekonomske i monetarne unije.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
To će Europskom vijeću osigurati sve informacije potrebne za donošenje odluka.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Ove će nove smjernice odražavati odluke Europskog vijeća i povezati dogovorene ciljeve.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Nakon što Europski parlament izrazi svoj stav o smjernicama vezanih za zapošljavanje kako je predviđeno Ugovorom o EU, smjernice bi trebale biti politički priznate do zasjedanja Europskog vijeća u lipnju prije nego ih Vijeće usvoji.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Nakon što budu usvojene, smjernice bi trebale u većoj mjeri ostati stabilne do 2013. kako bi se osigurala usmjerenost na provedbu.
Policy Recommendations
Preporuke vezane za politiku
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Preporuke vezane za politiku bit će izložene zemljama članicama i u kontekstu državnog izvještavanja i u sklopu tematskog pristupa Europe 2020.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Ova uspostava preporuke također bi pomogla osigurati usklađenost između makro/fiskalnog okvira i tematskih planova.
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.
Ako zemlja članica, nakon isteka vremenskog okvira, ne odgovori na preporuku vezanu za politiku Vijeća na primjeren način ili razvije politike suprotne savjetima, Komisija bi mogla izdati upozorenje vezano za politiku (članak 121.
Working together towards these objectives is essential.
Zajednički rad da bi se postigli gore navedeni ciljevi je od presudne važnosti.
We need greater ownership.
Potrebno nam je veće vlasništvo.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Rast i zaposlenost će se unutar naših međusobno povezanih gospodarstava vratiti samo ako se sve zemlje članice budu kretale u tom smjeru, uzimajući u obzir specifične vlastite okolnosti.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
U tom je smislu uloga Europskog parlamenta iznimno bitna.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Europsko vijeće trebalo bi osigurati sveobuhvatno vodstvo vezano za strategiju, na temelju prijedloga Komisija nastalih na jednom središnjem načelo: jasnoj dodanoj vrijednosti EU-a.
The contribution of stakeholders at national and regional
Doprinos zainteresiranih strana na državnoj i regionalnoj
level and of the social partners needs also to be enhanced.
razini te doprinos socijalnih partnera također se moraju unaprijediti.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Pregled ciklusa politike Europa 2020. i kronološkog prikaza uključenu su u Dodatak 3.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Kao dio vodećih inicijativa, zemlje članice bit će pozvane da povećaju izmjenu informacija koje se odnose na politiku dobre prakse unutar raznih sastava Vijeća.
Smart Growth
Pametan rast
Sustainable Growth
Održivi rast
Inclusive Growth
Uključivi rast
INNOVATION
INOVACIJE
CLIMATE, ENERGY AND MOBILITY
KLIMA, ENERGIJA I MOBILNOST
EU flagship initiative "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, by decarbonising our economy, increasing the use of renewable sources, modernising our transport sector and promoting energy efficiency.
Vodeća inicijativa EU-a "Resursno učinkovita Europa" za lakše odvajanje gospodarskog rasta od uporabe resursa, dekarbonizacijom našeg gospodarstva, povećanjem uporabe obnovljivih izvora, modernizacijom prometnog sektora i promicanjem energetske učinkovitosti.
EMPLOYMENT AND SKILLS
ZAPOSLENOST I VJEŠTINE
EU flagship initiative "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets by facilitating labour mobility and the development of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand.
Vodeća inicijativa EU-a "Plan za nove vještine i poslove" za modernizaciju tržišta rada olakšavanjem mobilnosti radne snage i razvojem njihovih vještina kroz životni ciklus s ciljem povećanja sudjelovanja na tržištu rada i boljim spajanjem ponude i potražnje radne snage, te kroz pokretljivost radne snage.
EDUCATION
OBRAZOVANJE
enhance the performance of education systems and to reinforce the international attractiveness of Europe's higher education.
poboljšanje rada obrazovnih sustava i povećavanje međunarodne privlačnosti višeg obrazovanja u Europi.
COMPETITIVENESS
KONKURENTNOST
FIGHTING POVERTY
BORBA PROTIV SIROMAŠTVA
EU flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
Vodeća incijativa EU-a "Industrijske politika za razdoblje globalizacije" ) za unaprjeđenje poslovnog okruženja, posebno kad su u pitanju mala i srednja poduzeća, i podršku razvoja snažnih i održivih industrijskih temelja potrebnih za globalno natjecanje.
EU flagship initiative "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Vodeća inicijativa EU-a "Europska platforma borbe protiv siromaštva" za osiguranje socijalne i teritorijalne kohezije tako da se prednosti rasta i radnih mjesta uvelike koriste i da ljudi koji se bore sa siromaštvom i socijalnim isključenjem mogu živjeti dostojanstveno te biti aktivni sudionici društva.
DIGITAL SOCIETY
DIGITALNO DRUŠTVO
ANNEX 2 - EUROPE 2020 ARCHITECTURE
DODATAK 2 - ARHITEKTURA EUROPE 2020.
Overall institutional structure
Cjelokupna institucionalna struktura
Thematic approach:
Tematski pristup:
Aim:
Cilj:
Approach:
Pristup:
Instruments:
Instrumenti:
ANNEX 3 - PROPOSED TIMELINE IN 2010 - 2012
DODATAK 3 - PREDLOŽENI KRONOLOŠKI PRIKAZ U 2010.-2012.
Proposals for Europe 2020 overall approach
Prijedlozi za cjelokupni pristup strategiji Europa 2020.
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Dogovor o cjelokupnom pristupu i odabir glavnih ciljeva EU-a
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Prijedlozi za integrirane smjernice strategije Europa 2020.
June European Council
Zasjedanje Europskog vijeća u lipnju
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Usavršavanje ključnih parametara (državni cijevi/ciljevi EU-a, vodeće inicijative i integrirane smjernice)
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Operativno vodstvo za sljedeće korake unutar strategije Europa 2020.
Autumn European Council
Jesensko zasjedanje Europskog vijeća
In-depth discussion on a selected thematic issue (e. g. R&D and innovation)
Detaljna rasprava o odabranim tematskim pitanjima (npr. istraživanje i razvoj i inovacije)
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programi stabilnosti i konvergencije i programi državne reforme
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Pregled prijedloga Komisije vezanih za preporuke, Vijeće za gospodarska i financijska pitanja (ECOFIN) za Pakt o stabilnosti i rastu
Plenary debate and adoption of a resolution
Plenarna rasprava i usvajanje rezolucije
Assessment of progress and strategic orientations
Ocjena napredovanja i strateških usmjerenja
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Praćenje preporuka, provedbe reformi i izvještavanja
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Isti postupka s posebnim fokusom na nadziranje napretka
Member States, European Commission, Council
Zemlje članice, Europska komisija, Vijeće
Country reporting:
Državno izvještavanje:
EU flagship initiative "Innovation Union" to
Vodeća inicijativa EU-a "Unija inovacija" za
improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to strengthen the innovation chain and boost levels of investment throughout the Union.
za unaprjeđenje okvirnih uvjeta i pristupa financijama za istraživanje i inovacije s ciljem jačanja lanca inovacija i podizanja razina ulaganja diljem Unije.
National, regional and local authorities
Državne, regionalne i lokalne vlasti
Stakeholders and civil society
Zainteresirane strane i civilno društvo
Decisions for the European Council
Odluke za Europsko Vijeće
ANNEX 1 - EUROPE 2020:
DODATAK 1 - EUROPA 2020.:
AN OVERVIEW
PREGLED
Headline targets
Glavni ciljevi
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e. g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Uz sažetak horizontalnog promatranja provedbe programa Europa 2020., Europsko bi se vijeće moglo fokusirati na posebne teme (npr. istraživanje i inovacije, vještine) na budućim sastancima, pružajući vodstvo i potrebne poticaje.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Izdavat će godišnje izvješće o postizanju ciljeva strategije Europa 2020. s fokusom na napredak prema ostvarenju dogovorenih glavnih ciljeva, i ocijeniti izvješća država i programe stabilnosti i konvergencije.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Kao dio ovog procesa, Komisija će dati preporuke ili upozorenja vezane za politiku, prijedloge koji se odnose na politiku kako bi se ostvarili ciljevi strategije, te će dati posebnu ocjenu napretka postignutog unutar Eurozone.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Parlament bi, primjerice, mogao iskoristiti sljedeći sastanak s državnim parlamentima za raspravu o njegovom doprinosu strategiji Europa 2020. i zajednički iznijeti mišljenja na proljetnom zasjedanju Europskog vijeća.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Sve bi državne, regionalne i lokalne vlasti trebale provoditi partnerstvo, uz blisku suradnju s parlamentima, socijalnim partnerima i predstavnicima civilnog društva, doprinosivši tumačenju programa državnih reformi kao i njihovoj provedbi.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union's institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Uspjeh nove strategije će stoga kritično ovisiti o institucijama Europske unije, zemljama članicama i regijama koje na jasan način objašnjavaju zašto se reforme potrebne - i neizbježne za održavanje naše kvalitete života i osiguranje naših društvenih modela - gdje Europa i zemlje članice žele biti do 2020. i kakav doprinos očekuju od građana, poduzeća i njihovim reprezentativnih organizacija.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Prepoznavanjem potrebe za uzimanjem u obzir državnih okolnosti i tradicija, Komisija će u tom smislu predložiti zajednički oblik komuniciranja
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komisija predlaže da Europsko vijeće na proljetnom zasjedanju 2010. učini sljedeće:
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
složi se s tematskim prioritetima strategije Europa 2020.;
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
odredi pet glavnih ciljeva kako je predloženo u odlomku 2. ovog dokumenta: vezano za ulaganja u istraživanje i razvoj (R&D), obrazovanje, energetske/klimatske promjene, stopu zaposlenosti i smanjenje siromaštva, definirajući gdje bi se Europa trebala nalaziti do 2020.; pozove zemlje članice na dijalog s Europskom komisijom da bi se ciljevi EU-a prenijeli u državne ciljeve vezano za odluke na zasjedanju Europskog vijeća u lipnju, uzimajući u obzir nacionalne okolnosti i različite polazne točke;
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
pozove Komisiju da iznese prijedloge vodećih inicijativa i zatraži od Vijeća (i njegovih sastava) da na tom temelju donese potrebne odluke za njihovo provođenje;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
složi se s jačanjem koordinacije gospodarske politike da bi se promovirali pozitivni učinci širenja i pomoglo učinkovito rješavanje izazova Unije; u tu svrhu odobrava kombinaciju tematskih i državnih ocjena kako je predloženo u ovom priopćenju, pritom strogo zadržavajući integritet Pakta; također će posvetiti posebnu pažnju jačanju Ekonomske i monetarne unije;
At its subsequent meetings:
Na kasnijim sastancima da učini sljedeće:
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
potvrdi predložene integrirane smjernice što čini dio njegove institucionalne potpore nakon mišljenja Europskog parlamenta;
validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
odobri državne ciljeve nakon procesa zajedničke verifikacije da bi se osigurala dosljednost;
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Prva rasprava o istraživanju i inovacijama mogla bi se dogoditi na njegovom zasjedanju u listopadu na temelju Komisijinog doprinosa.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Nadalje, Ekonomsko i socijalno vijeće kao i Odbor regija trebali bi biti bolje povezani.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Politika kohezije i njeni strukturni fondovi, važni sami za sebe, predstavljaju ključne mehanizme za postizanje prioriteta pametnog, održivog i uključivog rasta u zemljama članicama i regijama.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Rasprava ne bi trebala biti samo o razinama financiranja nego i o tome kako smisliti različite instrumente financiranja poput strukturnih fondova, fondova za poljoprivredni i ruralni razvoj, okvirnog programa za istraživanje, i okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) da bi se ostvarili ciljevi strategije Europa 2020. i maksimizirao učinak, osigurala učinkovitost i dodanu vrijednost EU-a.
Brussels, 3.
Bruxelles, 3. ožujka 2010.
-Raise the employment rate of the population aged 20-64 from the current 69% to at least 75%.
-Podići stopu zaposlenosti populacije dobi između 20 i 64 s trenutnih 69% na najmanje 75%.
-Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right, increase the share of renewable energy in our final energy consumption to 20%, and achieve a 20% increase in energy efficiency.
-Smanjiti emisije ispušnih plinova za najmanje 20% u usporedbi s razinama 1990., ili za 30% ako su uvjeti odgovarajući; povećanje postotka obnovljivih izvora energije u našoj finalnoj potrošnji energije na 20%; i povećanje od 20% u učinkovitosti energije.
-Reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
-Smanjiti broj Europljana koji žive ispod nacionalnih granica siromaštva za 25% čime bi se više od 20 milijuna ljudi podiglo iz siromaštva.
EU flagship initiative "Youth on the move" to
Vodeća inicijativa EU-a "Mladi u pokretu" za
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
koje EU treba postići do 2020. i koje treba prenijeti u državne ciljeve.
Delivery
Ostvarenje
reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art.
izvještavanje zemalja članica kroz njihove programe stabilnosti i konvergencije, popraćeno odvojenim, no sinkroniziranim preporukama o fiskalnoj politici i mišljenjima o programu stabilnosti i konvergencije i o makroekonomskim nejednakostima i otežanim okolnostima rasta prema smjernicama šire gospodarske politike (članak
deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
ostvariti glavne ciljeve dogovorene na razini EU-a kombinirajući konkretne mjere na razini EU-a te državnoj razini.
strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
strateška uloga sektorskih sastava Vijeća za nadziranje i preispitivanje napretka prema dogovorenim ciljevima.
2) and the Employment Guidelines (art.
2) i smjernicama o zapošljavanju (članak
reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art.
izvještavanje od strane zemalja članica kroz usmjerene programe državnih reformi uključujući informacije o otežanim okolnostima rasta i napretku prema ciljevima, popraćeno savjetima vezanim uz politiku na razini EU-a koje je potrebno izdati u obliku preporuka prema smjernicama šire gospodarske politike (članak
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Izmjena dobrih praksi, uspoređivanje i umrežavanje, što promovira nekoliko zemalja članica, pokazali su se još jednim korisnim alatom za jačanje vlasništva i dinamičnosti oko potrebe za reformom.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Imamo snažne alate za predstavljanje oblika novog gospodarskog upravljanja, uz podršku unutarnjeg tržišta, našeg proračuna, trgovine i vanjske gospodarske politike i disciplina i podrške Ekonomske i monetarne unije.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
"Industrijska politika za razdoblje globalizacije" (An industrial policy for the globalisation era) za unaprjeđenje poslovnog okruženja, posebno kad su u pitanju mala i srednja poduzeća, i podršku razvoja snažnih i održivih industrijskih temelja potrebnih za globalno natjecanje.
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Instrumenti na razini EU-a, u prvom redu jedinstveno tržište, financijske mjere i instrumenti vanjske politike, bit će u potpunosti aktivirani kako bi se otežane situacije riješile i postigli ciljevi strategije Europa 2020.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.
Što se tiče državnog nadzora, poprimit će oblik Mišljenja o programima stabilnosti/konvergencije unutar Uredbe Vijeća (EZ) Br. 1466/97 popraćene preporukama Općih smjernica gospodarske politike (BEPG, članak 121.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
završavanje jačanja naših promišljenih, računovodstvenih i pravila zaštite potrošača u obliku jedinstvenog europskog pravilnika koji obuhvaća sve financijske sudionike i tržišta na odgovarajući način;
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Pojačana koordinacija gospodarskih politika, posebno unutar Eurozone, trebala bi osigurati uspješan globalni izlaz.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Gospodarske stvarnosti se odvijaju brže od političkih, kao što smo vidjeli na primjeru globalnog učinka financijske krize.
And in the meantime, the global economy is moving forward.
A u međuvremenu, globalno gospodarstvo ide naprijed.
It is the time to be bold and ambitious.
Vrijeme je za odvažnost i ambicioznost.
Europe needs to get back on track.
Europa se mora vratiti na pravi put.
That is the purpose of Europe 2020.
To je cilj strategije Europa 2020.
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Strategija pokazuje da Europa ima sposobnost osigurati pametan, održiv i uključiv rast, pronaći put ka otvaranju novih radnih mjesta i ponuditi osjećaj usmjerenja našim društvima.