natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the number of projects contracted, most were contracted in the Varaždin County (11 applications), followed by the Osijek-Baranja (10) and Međimurje (9) counties.
Kada se gleda broj ugovorenih projekata, najviše ih je ugovoreno u Varaždinskoj županiji (11 prijava), slijedi Osječko-baranjska (10 prijava) te Međimurska (9 prijava).
It is interesting to note that all nine applications for Measure 101 received from the Međimurje County have been contracted.
Interesantno je da je svih devet zaprimljenih prijava Mjere 101 iz Međimurske županije i ugovoreno.
Out of 13 applications from the Varaždin County 11 were contracted, while two are still in processing.
Od 13 prijava iz Varaždinske županije, njih čak 11 je ugovoreno, a dvije prijave su još uvijek u obradi.
State of applications for Measure 103 as shown in the table below ().
Status prijava za Mjeru 103 detaljnije je prikazan u donjoj tablici ().
Seen by counties, Međimurje, Varaždin, Vukovar-Srijem and Virovitica-Podravina counties have 1 paid project each, 2 project were paid in the Brod-Posavina County and 4 were paid in the Osijek-Baranja County (Annex 1 - G4).
Gledano po županijama po 1 projekt je isplaćen u Međimurskoj, Varaždinskoj, Vukovarsko-srijemskoj i Virovitičko-podravskoj županiji, 2 projekta u Brodsku-posavskoj županiji, a 4 projekta su isplaćena u Osječko-baranjskoj županiji (Prilog 1 - G4).
Throughout the duration of IPARD (4 January 2010
Kroz cijelo trajanje IPARD-a (04.01.2010.
-31 December 2011) a total of 65 applications were received for this Measure.
- 31.12.2011.) ukupno je zaprimljeno 65 prijava za ovu Mjeru.
Of the total number of received applications, 21 (32%) were received in 2010 and 44 (68%) in 2011.
Od ukupnog broja zaprimljenih prijava, 21 prijava (32%) je zaprimljena u 2010., dok su u 2011. zaprimljene 44 prijave (68%).
The total requested invested amount in 2011 was HRK 416,666,123.18 or 73% of the total requested investment amount for Measure 103 for all 2010 and 2011 calls.
Ukupni zaprimljeni iznos ulaganja u 2011. je bio 416.666.123,18 HRK, odnosno 73% od ukupno traženog iznosa ulaganja za Mjeru 103 kroz sve natječaje iz 2010. i 2011. godine.
In total 24 projects have been contracted for Measure 103 with the total contracted investment amount of HRK 200,765,898.45 and support amount of HRK 100,381,482.29
Ukupno gledano za Mjeru 103 bila su ugovorena 24 projekta, s ukupno ugovorenim iznosom ulaganja od 200.765.898,45 HRK i ugovorenim iznosom potpore od 100.381.482,29 HRK.
Out of 21 applications received in three calls held in 2010 for this Measure, 11 applications have been contracted, 3 of which were paid by the end of 2011.
Od ukupno 21 zaprimljene prijave na tri natječaja u 2010. godini za ovu Mjeru, 11 prijava je bilo ugovorene, od čega su, do kraja 2011., isplaćena 3 projekta.
13 more projects were contracted in 2011.
U 2011. je još 13 projekta ugovoreno.
On 31 December 2011 18 applications were still in processing (out of which 5 had been approved, but not contracted).
Naime, na datum 31.12.2011., čak 18 prijava je još uvijek bilo u obradi te 5 odobrenih, ali ne i ugovorenih prijava.
Out of the total number of contracted applications, by the end of 2011 3 applications were paid, in the contracted investment amount of HRK 24,841,875.44 and paid support amount of HRK 11,898,254.15.
Od ukupnog broja ugovorenih prijava, do kraja 2011. godine isplaćene su 3 prijave, u ugovorenom iznosu ulaganja od 24.841.875,44 HRK i iznosu isplaćene potpore od 11.898.254,15 HRK.
All paid applications were from 2010.
Sve isplaćene prijave su iz 2010. godine.
Representation of individual sectors in the applications for Measure 103 and the state of applications by sector and year is visible in diagrams below ( and ).
Zastupljenost pojedinih sektora u prijavama za Mjeru 103, kao i status prijava po sektorima i godinama vidljiva je u donjim grafikonima ( i ).
In 2011 the share of the fruit and vegetables sector in the total received support amount for Measure 103 was 34% (HRK 67,890,098.01).
U 2011. sektor prerade voća i povrća je imao udio u ukupno zaprimljenom iznosu potpore za Mjeru 103 od 34% (67.890.098,01 HRK).
Although the meat processing sector has half the number of applications compared to the fruit and vegetables sector, it represented a great share in the total received support amount of 31% or
Iako je sektor prerade mesa imao upola manje prijava od sektora voća i povrća, uočen je njegov veliki udio u ukupno zaprimljenom iznosu potpore i to 31% tj.
HRK 61,190,171.42 HRK ().
61.190.171,42 HRK ().
From the overview presented below () we can see that out of the total number of applications for Measure 103 (65) most applications, 19,
Iz donjeg prikaza () vidimo da je, od ukupnog broja zaprimljenih prijava za Mjeru 103 (65), najviše prijava tj.
were for the fruit and vegetables processing sector.
19 zaprimljeno za sektor prerade voća i povrća.
All 19 applications were received in 2011.
Svih 19 prijava je zaprimljeno u 2011.
Also, it is worth noting that no applications were received from the olive oil sector.
Također je uočeno da niti jedna prijava nije zaprimljena iz sektora maslinovog ulja.
Out of the 24 contracted applications most were contracted in the fisheries sector (9 applications), followed by the fruit and vegetables processing sector (6).
Od ukupno 24 ugovorene prijave, najviše ih je ugovoreno u sektoru ribarstva (9 prijava), a slijedi ga sektor prerade voća i povrća (6 prijava).
No investments were allowed in the fruit and vegetables sector during 2010 due to non-fulfilment of specific criteria of establishment of producers' organisation.
Tijekom 2010. nisu bila dozvoljena ulaganja u sektor voća i povrća zbog nezadovoljavanja specifičnog kriterija uspostave proizvođačkih organizacija.
Third amendments to the IPARD plan provided prerequisites for investments into this sector during 2011.
Tek trećim izmjenama IPARD plana, stvoren je preduvjet za ulaganja u ovaj sektor kroz 2011.
The most applications for Measure 103 were received for investments in the Istria County (11 applications).
Najveći broj prijava iz Mjere 103 zaprimljen je za ulaganja u Istarsku županiju (11 prijava).
The Istria and Zadar counties show the opposite trend of receiving applications by years.
Interesantan je suprotni trend zaprimanja prijava iz Istarske i Zadarske županije po godinama.
Measure 103 - state of applications by counties and years
Mjera 103 - status prijava po županijama i godinama
Implementation of Measure 301
Provedba Mjere 301
Results of the first call for Measure 301 (in HRK)
Rezultati prvog natječaja za Mjeru 301 (u HRK)
A total of 11 applications were received from the Istria County, 3 in 2010 and 8 in 2011.
Iz Istarske županije je ukupno zaprimljeno 11 prijava, od toga su 3 bile zaprimljene u 2010., a ostalih 8 prijava u 2011. godini.
Out of 8 applications received from the Zadar County, 6 were received in 2010 and only 2 in 2011.
S druge strane, iz Zadarske županije, od ukupno 8 zaprimljenih prijava, 6 prijava je zaprimljeno u 2010., a samo 2 prijave u 2011. godini.
Considering the total number of contracted projects, most were contracted in the Istria and Zadar counties with 4 contracted applications, respectively.
Kada se gleda broj ugovorenih projekata, najviše ih je ugovoreno u Istarskoj i Zadarskoj županiji sa po 4 ugovorene prijave.
Another application was approved, but not contracted in the Zadar County (31 December 2011).
U Zadarskoj županiji još jedna prijava je odobrena, ali ne i ugovorena (31.12.2011).
In terms of counties, the Bjelovar-Bilogora, Osijek-Baranja and Istria counties each have 1 paid project (Annex 1 - G4).
Gledano po županijama po 1 projekt je isplaćen u Bjelovarsko-bilogorskoj, Osječko-baranjskoj te Istarskoj županiji (Prilog 1 - G4).
During 2011 two calls were held for Measure 301.
Tijekom 2011. provedena su ukupno dva natječaja za Mjeru 301.
The first call for Measure 301 lasted from 16 May 2011 to 13 June 2011.
Prvi natječaj za Mjeru 301 trajao je od 06.12.2010. do 31.01.2011. godine.
The results of this call are shown in the following table ().
Rezultati ovog natječaja prikazani su u donjoj tablici ().
Given that all calls were received in 2011, the results of this call are processed as implementation results from 2011.
Budući su sve prijave zaprimljene u 2011., rezultate ovog natječaja obrađujemo kao rezultate provedbe iz 2011. godine.
A total of 67 applications were received with the received investment amount of HRK 282,203,695.26 and the requested support amount of HRK 258,584,282.86.
Ukupno je zaprimljeno 67 prijava, sa zaprimljenim iznosom ulaganja od 282.203.695,26 HRK te iznosom tražene potpore od 258.584.282,86 HRK.
53 applications were rejected and 1 was cancelled.
Odbijene su 53 prijave, a 1 je odustala.
By 31 December 2011 only 2 applications were approved, but not contracted.
Do 31.12.2011. samo 2 prijave su odobrene, ali ne i ugovorene.
The requested support amount for the 2 approved applications was HRK 3,891,427.24.
Zaprimljeni iznos potpore za 2 prijave koje su odobrene je 3.891.427,24 HRK.
This call was the fourth call for IPARD Programme.
Ovaj natječaj je bio po redu četvrti natječaj IPARD programa.
The beneficiaries of this Measure are local self-government units that have no experience in implementing public procurement in accordance with the PRAG rules, which has resulted in a high rate of rejection of applications.
Korisnici ove Mjere su jedinice lokalne samouprave, koje nemaju velikog iskustva u provođenju javne nabave po pravilima PRAG-a, što je i rezultiralo velikom stopom odbijanja prijava.
The remaining 11 applications were in processing and a Memorandum of Understanding was signed with the applicant.
Preostalih 11 prijava je bilo u obradi, odnosno s njima je potpisan Memorandum o razumijevanju.
The Memorandum of Understanding is signed between the PAAFRD and the applicant.
Memorandum o razumijevanju se potpisuje između APPRRR i podnositelja prijave.
Public procurement procedure follows the signing of the Memorandum.
Nakon potpisivanja Memoranduma slijedi postupak javne nabave.
Upon positive completion of the process a Decision on allocation of funds is also signed, based on which the Contract on allocation of funds for Measure 301 is signed.
Po pozitivnom okončanju se potpisuje i Odluka o dodjeli sredstava, a temeljem iste se sklapa i Ugovor o dodijeli sredstava za Mjeru 301.
A total of 46 applications were received.
Ukupno je zaprimljeno 46 prijava.
Compared to the first call there was significant progress and better preliminary results of the implementation.
U odnosu na prvi natječaj uočen je napredak odnosno bolji su preliminarni rezultati provedbe.
Of the 46 applications received, only 13 applications were rejected, 1 was cancelled and 32 applications are undergoing processing and have signed a Memorandum of Understanding.
Od ukupno 46 zaprimljenih prijava, tek 13 prijava je odbijeno, 1 je odustala, a 32 prijave su u fazi obrade te je s njima potpisan Memorandum o razumijevanju.
This call was the seventh call of IPARD Programme.
Ovaj natječaj je bio po redu sedmi natječaj IPARD programa.
Results of the second call for Measure 301 (in HRK)
Rezultati drugog natječaja za Mjeru 301 (u HRK)
Call
Natječaj
State of application
Status prijave
Received investment amount
Zaprimljeni iznos ulaganja
Received support amount
Zaprimljeni iznos potpore
rejected
odbijen
cancelled
odustao
in processing
u obradi
By 31 December 2011 113 applications were received for the first and second call for Measure 301 with the total investment amount of HRK 470,861,094.06.
Zaključno sa 31.12.2011., ukupno je zaprimljeno 113 prijava na prvi i drugi natječaj za Mjeru 301, s ukupnim iznosom ulaganja od 470.861.094,06 HRK.
66 applications were rejected, 2 were cancelled, 43 are in processing and 2 have been approved, but not contracted ().
Od toga 66 prijava je odbijeno, 2 su odustale, 43 su u obradi, a 2 prijave su odobrene, ali ne i ugovorene ().
A Memorandum of Understanding has been signed with are beneficiaries whose applications are in processing (including the approved ones).
Sa svim korisnicima čije su prijave u obradi (uključujući odobrene), potpisan je Memorandum o razumijevanju.
The total amount of received support for 43 applications in processing is HRK 179,300,982.34 and HRK 3,891,427.24 for the 2 applications that have been approved, which amounts to HRK 183,192,409.58.
Ukupni iznos zaprimljene potpore za 43 prijave u obradi je 179.300.982,34 HRK, a za 2 prijave koje su odobrene je 3.891.427,24 HRK, što zajedno iznosi 183.192.409,58 HRK.
None applications have been contracted and therefore none have been paid.
Niti jedna prijava nije ugovorena pa naravno ni isplaćena.
Measure 301 - state of applications (in HRK)
Mjera 301 - status prijava (u HRK)
Out of the total number of applications for Measure 301 (113) 58 were for the sewerage system and waste water treatment sector and 54 for the local unclassified roads sector.
Od ukupnog broja prijava za Mjeru 301 (113) čak je 58 prijava bilo za sektor sustava kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda te čak 54 prijave za sektor lokalnih nerazvrstanih cesta.
Only 1 application was for the heating plants sector (Annex 1 - O.301.).
Samo je 1 prijava bila za sektor toplana (Prilog 1 - O.301.).
A detailed state of applications by sectors is shown in the diagram below ().
Detaljan status prijava po sektorima prikazan je u donjem grafikonu ().
As can be seen, no projects from the fire prevention roads with elements of fire road sector was received.
Kao što je vidljivo nije zaprimljen niti jedan projekt iz sektora protupožarnih prosjeka s elementima šumskih cesta.
Considering the support amount, 70% of the received support amount was for the sewerage system and waste water treatment sector (HRK 310,405,940.16), while 28% of the total support amount was for the local unclassified roads sector (HRK 123,341,349.88).
Gledajući iznos potpore, 70% zaprimljenog iznosa potpore bilo je za sektor sustava kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda (310.405.940,16 HRK), dok je za sektor lokalnih nerazvrstanih cesta zaprimljeno 28% ukupnog iznosa potpore (123.341.349,88 HRK).
Measure 301 - state of applications by sectors
Mjera 301 - status prijava po sektorima
In terms of counties (), most applications were from the Istria County (18 applications), out of which a half were rejected, and the other half is in processing.
Gledano po županijama (), najviše prijava je bilo iz Istarske županije (18 prijava), od čega je pola prijava odbijeno, a pola je u fazi obrade.
Following is the Osijek-Baranja County with 12 applications, 2 of which were approved, 5 are in processing and 5 were rejected.
Po broju prijava slijedi Osječko-baranjska županija, iz koje je zaprimljeno 12 prijava, od čega su 2 odobrene, 5 ih je u fazi obrade i 5 ih je odbijeno.
Two more applications approved but not contracted by 31 December 2011 are for investments in the Osijek-Baranja County.
Jedine dvije prijave koje su odobrene, ali ne i ugovorene do 31.12.2011., su za ulaganja u Osječko-baranjsku županiju.
Measure 301 - state of applications by counties
Mjera 301 - status prijava po županijama
During 2011 two calls were held for Measure 302.
Tijekom 2011. provedena su dva natječaja za Mjeru 302.
A total of 28 applications were received with the total received investment amount of HRK 24,542,065.80 and the requested support amount of HRK 12,299,896.13.
Ukupno je zaprimljeno 28 prijava s ukupno zaprimljenim iznosom ulaganja od 24.542.065,80 HRK te traženim iznosom potpore od 12.299.896,13 HRK.
Out of the total number of received applications 18 have been contracted with the total contracted amount of investment of HRK 17,648,507.22 and support amount of HRK 8,824,190.59
Od ukupnog broja pristiglih prijava, 18 ih je ugovoreno s ukupnim ugovorenim iznosom ulaganja 17.648.507,22 HRK i iznosom potpore od 8.824.190,59 HRK.
A total of 10 applications were rejected.
Ukupno je odbijeno 10 prijava.
Out of the total number of applications received, 64.29% were contracted and 71.74% of the received support amount was contracted ().
Od ukupno zaprimljenog broja prijava, 64,29% ih je ugovoreno te je ugovoreno 71,74% zaprimljenog iznosa potpore ().
This call was the fifth call for IPARD Programme.
Ovaj natječaj je bio po redu peti natječaj IPARD programa.
The second call for Measure 302 lasted from 12 September 2011 to 31 October 2011.
Drugi natječaj za Mjeru 302 trajao je od 12.09.2011. do 31.10.2011.
Total received investment amount was HRK 188,657,398.80 and required support amount was HRK 182,159,249.68.
Ukupno zaprimljeni iznos ulaganja bio je 188.657.398,80 HRK, a traženi iznos potpore 182.159.249,68 HRK.
Total received investment amount was HRK 29,326,635.35 and support amount was HRK 14,841,456.39.
Ukupni zaprimljeni iznos ulaganja bio je 29.326.635,35 HRK, a iznos potpore 14.841.456,39 HRK.
On 31 December 2011 one application was rejected and all others were in processing ().
Na dan 31.12.2011., jedna prijava je bila odbijena, a sve ostale su u fazi obrade ().
This call was the ninth call for IPARD Programme.
Ovaj natječaj je bio po redu deveti natječaj IPARD programa.
The overview of the total state of applications for Measure 302 is shown in the table below ().
Prikaz ukupnog statusa prijava za Mjeru 302 prikazan je u donjoj tablici ().
A total of 56 applications were received for the first and second call for Measure 302 with the total investment amount of HRK 53,868,701.15.
Ukupno je zaprimljeno 56 prijava na prvi i drugi natječaj za Mjeru 302, s ukupnim iznosom ulaganja od 53.868.701,15 HRK.
18 applications were contracted with the contracted aid amount of HRK 8,824,190.59.
Ugovoreno je 18 prijava, s ugovorenim iznosom potpore od 8.824.190,59 HRK.
As seen in the overview presented below (), out of the total number of applications (56) over 80% were from the rural tourism sector: 46 applications with the requested support amount of HRK 23,529,912.86, which represents 87% of the total received support amount for this Measure.
Iz donjeg prikaza () je vidljivo da je od ukupnog broja prijava (56), preko 80% bilo iz sektora ruralnog turizma tj. čak 46 prijava, s iznosom tražene potpore od 23.529.912,86 HRK, a što je 87% od ukupno zaprimljenog iznosa potpore za ovu Mjeru.
There were no applications from the direct sales sector, freshwater fisheries sector, mushroom production sector or renewable energy sector.
Nije bila niti jedna prijava iz sektora izravne prodaje, sektora slatkovodnog ribarstva, sektora proizvodnje gljiva ni sektora obnovljivih izvora energije.
Three applications could not be classified in a sector and are considered as unclassified applications (Annex 1 - O.302.a; O.302.b).
Tri prijave se nisu mogle razvrstati po sektorima te spadaju u nerazvrstane prijave (Prilog 1 - O.302.a; O.302.b).
Two applications were for ineligible investments within the framework of IPARD, while for the third application the applicant did not submit an Application Form that would show the investment within the Programme.
Dvije prijave su bile za neprihvatljiva ulaganja u okviru IPARD-a, dok za treću prijavu podnositelj uopće nije dostavio Prijavni obrazac iz kojeg bi bilo vidljivo ulaganje u okviru Programa.
State of application by counties for Measure 302 is shown in the diagram below ().
Status prijava po županijama za Mjeru 302 prikazan je u donjem grafikonu ().
Total results after two years of implementation
Ukupni rezultati provedbe u dvije godine implementacije
Most applications were for investments in the Istria County.
Najveći broj prijava je bilo za ulaganja u Istarsku županiju.
Out of 22 received applications from the Istria County only one was rejected, 6 were contracted and 15 are in processing.
Od ukupno 22 zaprimljene prijave iz Istarske županije, samo je jedna prijava odbijena, 6 ih je ugovoreno te ih je 15 u obradi.
Following in the number of applications received is the Zagreb County (10), where a part of the applications is still in processing (5) and the remainder was rejected (5).
Po broju zaprimljenih prijava slijedi Zagrebačka županija (10), gdje je dio prijava još u obradi (5), a ostale su odbijene (5).
Also, it is noteworthy that all the received applications from the Lika-Senja County (3) were also contracted (state as of 31 December 2011).
Također je uočeno da su sve zaprimljene prijave iz Ličko-senjske županije (3) i ugovorene (stanje 31.12.2011.).
For all ten calls in 2010 and 2011 a total of 390 applications were received.
Ukupno je na svih deset natječaja u 2010. i 2011. zaprimljeno 390 prijava.
The total state of received applications is shown in .
Ukupni status zaprimljenih prijava prikazan je .
Total state of applications 2010/2011
Ukupni status prijava 2010/2011
MA, 2012.
UD, 2012.
The number of applications received was significantly increased in the second year of implementation, which resulted in 314 applications in 2011 as compared to 76 applications in 2010.
Broj zaprimljenih prijava je značajno porastao u drugoj godini implementacije, pa tako imamo 314 prijava u 2011., u odnosu na 76 prijava u 2010. godini.
The state of received applications by years is shown in the diagram below ().
Status zaprimljenih prijava po godinama vidljiv je u donjem grafikonu ().
All applications received in 2010 have been processed, while 139 applications from 2011 are still undergoing processing.
Sve zaprimljene prijave u 2010. godini su i obrađene, dok je iz 2011. još 139 prijava u obradi.
8 applications from 2011 have been approved, but not contracted.
Također je 8 prijava iz 2011. odobreno, ali ne i ugovoreno.
By the end of 2011 a total of 108 applications were contracted.
Ukupno je do kraja 2011. godine bilo ugovoreno 108 prijava.
Total state of applications by measures 2010/2011
Ukupni status prijava po mjerama 2010/2011
44 applications submitted for 2010 calls have been contracted, together with 64 applications from calls announced in 2011.
Iz natječaja 2010. godine su ugovorene 44 prijave, dok je iz natječaja objavljenih u 2011. ugovoreno još 64 prijava.
Total state of applications by years
Ukupni status prijava po godinama
In terms of the state of application by measures (), out of the total number of contracted applications (108), 66 have been contracted for Measure 101 (61% of the contracted applications), 24 for Measure 103 (22% of the contracted applications) and 18 for Measure 302 (17% of the contracted applications).
Gledano status prijava po mjerama (), od ukupnog broja ugovorenih prijava (108), 66 ih je ugovoreno za Mjeru 101 (61% ugovorenih prijava), 24 ih je ugovoreno za Mjeru 103 (22% ugovorenih prijava) te 18 za Mjeru 302 (17% ugovorenih prijava).
From the table presented below (), it is visible that the contracted amount of support for 108 projects was HRK 198,103,362.02, which represents 20.2% of the total received support amount for all 390 applications (HRK 981,385,348.51).
Iz donje tablice (), vidljivo je da je ukupan ugovoreni iznos potpore za 108 projekata iznosio 198.103.362,02 HRK, što je 20,2% od ukupno zaprimljenog iznosa potpore za svih 390 prijava (981.385.348,51 HRK).
- 49% for 1st call Measures 101 and 103
- 49% za 1. natječaj Mjere 101 i 103
- 77% for 2nd call Measures 101 and 103
- 77% za 2. natječaj Mjere 101 i 103
- 62% for 3rd call Measures 101 and 103
- 62% za 3. natječaj Mjere 101 i 103
- 82% for 4th call Measures 101 and 103
- 82% za 4. natječaj Mjere 101 i 103
- 64% for 1st call Measure 302
- 64% za 1. natječaj Mjere 302.
If the amount of received support for the 8 approved, but not contracted projects (HRK 41,012,139.94) is added to the contracted support amount, as much as 24.01% of the received support amount would be contracted.
Kada bi se ugovorenom iznosu potpore nadodao iznos zaprimljene potpore za 8 odobrenih, ali ne i ugovorenih projekata (41.012.139,94 HRK), bilo bi ugovoreno čak 24,01% od ukupno zaprimljenog iznosa potpore.
Considering the total contracted support amount, almost 45% of the amount has been contracted for Measure 101, 51% for Measure 103 and 4% for Measure 302.
S obzirom na ukupno ugovoreni iznos potpore, gotovo je 45% iznosa ugovoreno za Mjeru 101, 51% za Mjeru 103 te 4% za Mjeru 302.
Trend of contracting applications 2010/2011
Trend ugovaranja prijava 2010/2011