natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Imamo nadarenu radnu snagu, i snažne tehnološke i industrijske temelje.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Imamo međunarodno tržište i jednu valutu i to nam je uspješno pomoglo oduprijeti se najgorem.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Moramo vjerovati u našu sposobnost postavljanja ambicioznog plana za nas same i zatim usmjeriti naš trud k ostvarenju toga plana.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Naš novi plan zahtijeva koordinirani odgovor Europe, koji uključuje sudjelovanje socijalnih partnera i civilnog društva.
Now we need to make it happen.
A sada ih moramo ostvariti.
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Europa može ostvariti uspjeh bude li djelovala kao jedno, kao Unija.
Europe 2020 puts forward three mutually reinforcing priorities:
Europa 2020. iznosi tri, međusobno potpomognuta, prioriteta:
-Reduce the share of early school leavers to 10% from the current 15% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40%.
- Smanjiti postotak osoba koje rano napuštaju školovanje na 10% s trenutnih 15% i povećati stopu populacije dobi između 30 i34 godine koje imaju visokoškolsko obrazovanje s 31% na najmanje 40%.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Ciljevi predstavljaju tri prioriteta pametnog, održivog i uključivog rasta, no nisu iscrpni: bit će potreban čitav niz postupaka na državnim, međunarodnim i razinama EU-a kako bi ih se poduprlo.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Kako bi svaka zemlja članica strategiju Europa 2020. prilagodila svojoj situaciji, Komisija predlaže da ciljevi EU budu preneseni u državne ciljeve i putanje.
-"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
-"Unija inovacija" (Innovation Union) za unaprjeđenje okvirnih uvjeta i pristup financijama za istraživanja i inovacije kako bi inovativne ideje mogle postati proizvodi i usluge koje otvaraju radna mjesta i potiču rast.
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
"Resursno učinkovita Europa" (Resource efficient Europe) za lakše odvajanje gospodarskog rasta od uporabe resursa, podršku pomaka prema gospodarstvu temeljenom na niskoj razini emisije ugljikovog dioksida, povećanje uporabe obnovljivih izvora, modernizaciju prometnog sektora i promicanje energetske učinkovitosti.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
"Europska platforma borbe protiv siromaštva" (European platform against poverty) za osiguranje socijalne i teritorijalne kohezije na način da se prednosti rasta i radnih mjesta uvelike koriste i da ljudi koji se bore sa siromaštvom i isključenjem iz društva žive dostojanstveno te budu aktivni sudionici društva.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Integrirane smjernice bit će usvojene na razini EU-a kako bi obuhvatile raspon prioriteta i ciljeva EU.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Zemljama članicama bit će dane preporuke jedinstvene za svaku zemlju.
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
U slučaju neprimjerenog odgovora mogla bi biti izdana upozorenja vezana uz politiku.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komisija će nadzirati napredak prema ciljevima, olakšavati izmjenu politika i davati potrebne prijedloge u svrhu usmjeravanja postupaka i unaprjeđenja vodećih inicijativa EU-a.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Europsko vijeće imat će potpunu vlast i biti žarišna točka nove strategije.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Europski parlament će biti pokretačka snaga koja će mobilizirati građane i djelovati kao suzakonodavac ključnih inicijativa.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Europski bi parlament trebao imati važnu ulogu u strategiji, ne samo kao suzakonodavac nego i pokretačka snaga mobilizacije građana i njihovih državnih parlamenata.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Ovaj bi se partnerski pristup trebao proširiti na odbore EU-a, državne parlamente i državne, lokalne i regionalne vlasti, socijalne partnere i zainteresirane strane i civilno društvo kako bi svi bili uključeni u ostvarenje ove vizije.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komisija predlaže da Europsko vijeće u ožujku usvoji cjelokupni pristup strategije i glavne ciljeve EU-a, a u lipnju odobri detaljne parametre strategije, uključujući integrirane smjernice i državne ciljeve.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out - our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Stalni dobitci vezani za gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta kojima smo svjedočili tijekom proteklog desetljeća su izbrisani - naš je BDP pao za 4% 2009.g., naša se industrijska proizvodnja srozala na razine iz 90-ih i 23 milijuna ljudi, ili 10% našeg aktivnog stanovništva, je trenutno nezaposleno.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Još uvijek krhka situacija našeg financijskog sustava zadržava oporavak jer tvrtke i kućanstva imaju problema s posuđivanjem, trošenje i ulaganjem.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Izlazak iz krize je primarni izazov, no najveći je izazov izbjeći refleks pokušaja povratka u situaciju u kojoj smo bili prije krize.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Veći je dio toga rezultat razlika u poslovnim strukturama u kombinaciji s nižim razinama ulaganja u istraživanja i razvoj (R&D) i inovacije, nedovoljnom uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, nevoljkim prihvaćanjem inovacija u pojedinim dijelovima naših društava, preprekama pristupu tržišta i manje dinamičnim poslovnim okruženjem.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Pripadnici baby-boom generacije idu u mirovinu, a aktivna će se populacija EU-a počet smanjivati od 2013./2014.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 - by about two million every year compared to one million previously.
Broj ljudi starijih od 60 godine povećava se dvaput brže nego prije 2007.g. - za otprilike dva milijuna svake godine u usporedbi s jednim milijunom prije toga razdoblja.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Kombinacija manjeg broja radne populacije i višeg postotka ljudi u mirovini dodatno će opteretiti naše sustave socijalne skrbi.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Europa će i dalje imati koristi od toga što je jedno od najotvorenijih gospodarstava na svijetu, no konkurencija koju predstavljaju razvijena gospodarstva u nastajanju se pojačava.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Kako se te zemlje razvijaju, tako će se nova tržišta otvoriti za mnoge europske tvrtke.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Dostupnost jednostavnog kreditiranja, kratkoročni ciljevi i prekomjerno riskiranje na financijskim tržištima diljem svijeta potaknuli su špekulativno ponašanje, i uzrokovali nagli rast i značajne nejednakosti.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EU mora i dalje u ostalim dijelovima svijeta tražiti globalno rješenje problema koji se odnose na klimatske promjene, istovremeno provodivši našu dogovorenu klimatsku i energetsku strategiju diljem teritorija Unije.
-The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
- 27 gospodarstava EU-a izuzetno je jako međusobno povezano: kriza je podvukla bliske veze i preklapanja između naših nacionalnih gospodarstava, posebice u Eurozoni.
Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Reforme, ili njihov nedostatak, unutar jedne zemlje utječu na rad svih ostalih, što su dokazali i nedavni događaji; štoviše, kriza i ozbiljna ograničenja u vladinom trošenju otežali su određenim zemljama članicama dovoljno financiranje za osnovnu infrastrukturu koja im je potrebna na područjima poput prijevoza i energije ne samo da bi razvile vlastita gospodarstva nego da bi im omogućili potpuno sudjelovanje na unutarnjem tržištu.
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Koordinacija unutar EU-a pokazuje rezultate: odgovor na krizu pokazao je da smo značajno učinkovitiji kad djelujemo zajedno.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Poboljšana uloga G20 pokazala je rastuću gospodarsku i političku moć zemalja u nastajanju.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges - globalisation, pressure on resources, ageing, - so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Ili ćemo se zajedno suočiti s neposrednim izazovom oporavka i dugoročnim izazovima - globalizacijom, pritiscima vezanim za resurse, starenjem - kako bismo nadoknadili nedavne gubitke, ponovno postali konkurentni, potaknuli proizvodnju i smjestili EU na uzlaznu putanju prosperiteta ("održivi oporavak").
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Ili ćemo nastaviti polaganim i uvelike nekoordiniranim reformama, čime riskiramo trajne gubitke bogatstva, polaganu stopu rasta ("trom oporavak") koji potencijalno vodi ka visokim razinama nezaposlenosti i društvenom nezadovoljstvu, i relativno nazadovanje na svjetskoj sceni ("izgubljeno desetljeće").
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Kako bi naša kao i buduće generacije mogli nastaviti sa zdravim životom visoke razine kvalitete, poduprtim jedinstvenim socijalnim europskim modelima, moramo odmah djelovati.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Riječ je o planu za sve zemlje članice koji u obzir uzima razne potrebe, različite polazne točke i nacionalne posebnosti kako bi potakla rast svih zemalja.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Ova su tri prioriteta međuovisna i nude viziju socijalnog tržišnog gospodarstva Europe za 21. st.
-The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
- Trenutni cilj EU je uložiti 3% BDP-a u istraživanje i razvoj (R&D).
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Cilj je uspio usmjeriti pažnju na potrebu i privatnog i javnog sektora da ulaže u istraživanje i razvoj (R&D), no usmjeren je na ulazne podatke (input), a ne na učinak.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Također je jasno da bismo zajedničkim razmatranjem istraživanja i razvoja (R&D) i inovacija dobili širi raspon rashoda koji bi bili od veće važnosti za poslovne operacije i poticanje proizvodnje.
proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
predlaže zadržavanje 3% cilja dok razvija indikator koji će odražavati intenzitet istraživanja i razvoja (R&D) i inovacija;
-Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
-Smanjiti emisije ispušnih plinova za najmanje 20% u usporedbi s razinama 1990-ih, ili za 30% ako su uvjeti2 odgovarajući; povećanje postotka obnovljivih izvora energije u našoj finalnoj potrošnji energije na 20%; i povećanje od 20% u učinkovitosti energije;
-A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to
- Usmjerenost na obrazovna ostvarenja koje se bavi problemom ranog napuštanja školovanje smanjenjem stope odustajanja na 10% u odnosu na trenutnih 15%, pritom povećavajući postotak populacije dobi između 30 i 34 koja ima visokoškolsko obrazovanje s 31% na
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Ulaganje u čišće tehnologije niske razine otpuštanja ugljikovog dioksida pomoći će našem okolišu, dati doprinos borbi s klimatskim promjenama i stvoriti nove prilike za poslovanje i zapošljavanje.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Ispunjavanje tih ciljeva trebalo bi mobilizirati našu kolektivnu pažnju.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Da bi se promijenili stavovi i prakse unutar EU-a i postigli rezultati navedeni unutar gore navedenih ciljeva, potrebni su snažno vodstvo, obvezivanje i učinkovit mehanizam pružanja usluga.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Usprkos razlikama u razinama razvoja i standardima života, Komisija smatra da su predloženi ciljevi bitni za sve zemlje članice, podjednako za stare i novije članice.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Ulaganje u istraživanje i razvoj i inovacije, u obrazovanje i u tehnologije resursne učinkovitosti povoljno će utjecati na tradicionalne sektore, ruralna područja te uslužna gospodarstva značajnih vještina.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Učvrstit će gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Da bi svaka zemlja članica prilagodila strategiju Europa 2020. svojoj vlastitoj situaciji, Komisija predlaže da se ciljevi EU prenesu u državne ciljeve i putanje kako bi odražavale trenutnu situaciju svake zemlje članice i razinu ambicioznosti koju može postići kao dio širih napora EU-a i ispunjenja tih ciljeva.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Uz napore zemalja članica, Komisija će predložiti ambiciozan raspon mjera na razini EU-a namijenjenih podizanju EU na novi, održiviji put rasta.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Ova mješavina napora na državnoj razini i razini EU-a trebala učvrstiti zajedničku suradnju.
2The European Council of 10-11 December 2009 concluded that as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2Europsko vijeće dana 10 . i 11. prosinca 2009. zaključilo je da kao dio globalnog i sveobuhvatnog dogovora za razdoblje nakon 2012., EU ponavlja svoju uvjetnu ponudu pomaka na 30%-no smanjenje do 2020. u usporedbi s 1990-ima, pod uvjetom da se ostale razvijene zemlje posvete smanjenju komparativnih emisija te da zemlje u razvoju na odgovarajući način daju svoj doprinos u skladu s njihovim odgovornostima i mogućnostima.
3The national poverty line is defined as 60% of the median disposable income in each Member State.
3Nacionalna granica siromaštva definirana je kao 60% srednjeg raspoloživog dohotka u svakoj zemlji članici.
R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.
Trošenje na istraživanje i razvoj (R&D) je ispod 2% u usporedbi s 2.6%
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count - Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Nisu bitni samo apsolutni iznosi potrošeni na R&D - Europa se mora fokusirati na učinak i sastavljanje plana trošenja na istraživanje te poboljšati uvjete za istraživanje i razvoj od strane privatnog sektora u EU.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Manje od jedne od tri osobe dobi između 25 i 34 ima visokoškolsko obrazovanje u usporedbi s 40% u SAD-u i više od 50% u Japanu.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Europa također zaostaje kad je u pitanju brzi internet, što utječe na njenu sposobnost rada na inovacijama, posebno u ruralnim područjima, te širenje znanja online i distribucije robe i usluga online.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Ove bi politike trebale biti provedene na regionalnoj, državnoj i razini EU-a.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Cilj je preusmjeriti politiku istraživanja i razvoja (R&D) i inovativnosti prema izazovima našeg društva, poput klimatskih promjena, energetskoj i resursnoj učinkovitosti, zdravstvenim i demografskim promjenama.
At EU level, the Commission will work:
Na razini EU-a, Komisija će raditi na sljedećem:
-To improve framework conditions for business to innovate (i. e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e. g. through public procurement and smart regulation);
- Poboljšati okvirne uvjete za inovaciju poslovanja (odnosno stvoriti jedinstven EU patent i specijalizirani sud za patente, modernizirati okvire zaštitnih znakova i autorskih prava, unaprijediti pristup malih i srednjih poduzeća zaštiti intelektualnog vlasništva, ubrzati postavljanje interoperabilnih standarda; poboljšati pristup kapitalu i u potpunosti iskoristiti politike potražnje, kroz javnu nabavu i pametno upravljanje);
-To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
- Lansirati Europsko partnerstvo za inovacije ( European Innovation Partnerships) između EU i državnih razina s ciljem ubrzanja razvoja i razvijanja tehnologija potrebnih za suočavanja s navedenim izazovima.
'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
izgradnju bio-gospodarstva do 2020., ključnih tehnologija koje omogućuju oblikovanje industrijske budućnosti Europe i tehnologija koje starijim ljudima pružaju priliku da žive samostalno i budu aktivni sudionici društva;