natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(D) Insert EU approval number of the establishments of origin of the meat products, treated stomachs, bladders and intestines contained in the composite product.
(D) Umetnuti EU odobreni broj objekta podrijetla mesnih proizvoda, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva sadržanih u mješovitom proizvodu.
(E) If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
(E) Ukoliko sadrži sirovinu podrijetlom od goveda, ovaca ili koza, svježe meso i/ili crijeva upotrebljena za pripravljanje proizvoda od mesa i/ili obrađenih crijeva će udovoljavati sljedećim uvjetima ovisno o BSE rizičnoj kategoriji zemlje podrijetla:
(1) <;CCOC2~(E.1) for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
(1) <;CCOC2~(E.1) za uvoz iz zemlje ili regije sa neznatnim rizikom za BSE kako je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453 sa izmjenama i dopunama:
(1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
(1) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija sa neznatnim rizikom od BSE u skladu sa člankom 5(2) Uredbe (EC) 999/2001;
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(2) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji sa neznatnim rizikom od BSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
(1) <;CCOC3~(3) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC3~(3) ukoliko je u zemlji ili regiji bilo autohtonih slučajeva BSE-a:
(1) <;RCOC4~(a) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, ~RCOC4>;or
(1) <;RCOC4~(a) životinje su bile rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača sa mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača; ~RCOC4>;ili
(1) <;RCOC5~(b) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(1) <;RCOC5~(b) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EC) 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.
(1) <;CCOC6~(E.2) for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
(1) <;CCOC6~(E.2) za uvoz iz zemlje ili regije sa kontroliranim rizikom za BSE kako je navedeno u Prilogu Odluke komisije 2007/453 sa izmjenama I dopunama:
(1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(1) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija sa kontroliranim rizikom od BSE u skladu sa člankom 5(2) Uredbe (EC) 999/2001;
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(2) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
(3) animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
(3) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, namijenjeni izvozu, nisu bile zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja centralnog živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;
(1)(4) <;CCOC8~(5) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
(1)(4) <;CCOC8~(5) u slučaju crijeva izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije sa neznatnim rizikom za BSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(a) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija sa kontroliranim rizikom od BSE u skladu sa člankom 5(2) Uredbe (EC) 999/2001;
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections; ~CCOC8>;
(b) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji sa neznatnim rizikom od BSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC8>;
(1) <;CCOC9~(c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC9~(c) ukoliko crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva BSE-a:
(1) <;RCOC10~(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; ~RCOC10>;or
(1) <;RCOC10~(i) životinje su bile rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača sa mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača; ~RCOC10>;ili
(1) <;RCOC11~(ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001. ~RCOC11>;~CCOC6>;~CCOC9>;
(1) <;RCOC11~(ii) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001. ~RCOC11>;~CCOC6>;~CCOC9>;
(1) <;CCOC12~(E.3) for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
(1) <;CCOC12~(E.3) za uvoz iz zemlje ili regije sa neodređenim rizikom za BSE kako je navedeno u Prilogu Odluke komisije 2007/453:
(1) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(1) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, nisu bile hranjene mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
(2) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, namijenjeni izvozu, nisu bile zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja centralnog živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;
(1)(5) <;CCOC13~(3) the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
(1)(5) <;CCOC13~(3) proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza nisu odbiveni od:
(i) specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
(i) specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EC) 999/2001;
(ii) nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
(ii) živčanog i limfatčnog tkiva izloženim za vrijeme procesa iskoštavanja;
(iii) mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(iii) mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovce ili koze.
(1)(4) <;CCOC14~(4) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
(1)(4) <;CCOC14~(4) u slučaju crijeva podrijetlom iz zemlje ili regije sa neznatnim rizikom za BSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
(a) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija sa neodređenim rizikom od BSE u skladu sa člankom 5(2) Uredbe (EC) 999/2001;
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections; ~CCOC14>;
(b) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla, su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji sa neznatnim rizikom od BSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC14>;
(1) <;CCOC15~(c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC15~(c) ukoliko crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva BSE-a:
(1) <;RCOC16~(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; ~RCOC16>;or
(1) <;RCOC16~(i) životinje su bile rođene nakon datuma zabrane hranidbe preživača sa mesno-koštanim brašnom i čvarcima podrijetlom od preživača; ~RCOC16>;ili
(1) <;RCOC17~(ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
(1) <;RCOC17~(ii) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EC) 999/2001.]
(1)and/or <;CCOC18~[II.2.B Processed dairy products(6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
(1)i/ili <;CCOC18~[II.2.B Prerađene mliječne proizvode(6) količini od pola (50%) ili više sastojaka u mješovitom proizvodu ili svježe (ne trajne) mliječne proizvode, u bilo kojoj količini, koji:
(a) have been produced in the country <;AB21>; in the establishment <;AB22>; (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
(a) su proizvedeni u državi <;AB21>;, u objektu <;AB22>; (odobreni broj objekt(a)ta podrijetla mliječnih proizvoda sadržanih u mješovitom proizvodu ovlaštenog u vrijeme proizvodnje za izvoz mliječnih proizvoda u EU.
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Zemlja podrijetla mliječnih proizvoda mora biti jedna od sljedećih:
- a Member State of the European Union
- država članica Europske unije;
- a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
- treća zemlja ili njezin dio ovlašten za izvoz milijeka i mliječnih proizvoda u stupcu A ili B kako je navedeno u Prilogu II. Odluke br. 605/2010, pri čemu je treća zemlja u kojoj se mješoviti proizvod proizvodi ovlaštena, pod istim uvjetima, za izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniju.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Država podrijetla navedena u rubrici 1.7 mora biti navedena u Prilogu I. Uredbe (EZ) br.605/2010 a primijenjena obrada sukladna je obradi predviđenoj za tu državu iz popisa.
(b) have been produced from milk obtained from animals:
(b) su proizvedeni od mlijeka dobivenog od životinja:
(i) under the control of the official veterinary service,
(i) koje su pod nadzorom veterinarske službe,
(ii) belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
(ii) koje dolaze s gospodarstava koja nisu bila pod zabranama zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
(iii) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC,
(iii) koje su podvrgnute redovitim veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da udovoljavaju uvjetima zdravlja životinja kako je propisano u Poglavlju I. Odjeljka IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i u Direktivi 2002/99/EZ,
(c) are dairy products made from raw milk obtained from
(c) su mliječni proizvodi iz svježeg mlijeka dobiveni od
(1) either <;RCOC19~ [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
(1) bilo <;RCOC19~[krava, ovaca, koza ili bivolica i prije izvoza na područje Europske unije podvrgnuti su ili su proizvedeni iz svježeg mlijeka koje je podvrgnuto
(1) either <;RCOC20~[a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment] ~RCOC20>;
(1) bilo <;RCOC20~[postupku pasterizacije koja uključuje jednu toplinsku obradu s učinkom zagrijavanja najmanje jednakoj onoj s kojom se postiže proces pasterizacije od najmanje 72°C kroz 15 sekundi i, prema potrebi, dovoljnoj da se osigura negativna reakcija na test alkalne fosfataze primijenjena neposredno nakon toplinske obrade;] ~RCOC20>;
(1) or <;RCOC21~ [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] ~RCOC21>;
(1) ili <;RCOC21~ [postupku sterilizacije, kako bi se postigla F0 vrijednost jednaka ili veća od tri;] ~RCOC21>;
(1) or<;JUMP>;<;RCOC22~[an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;] ~RCOC22>;
(1) ili<;JUMP>;<;RCOC22~[obradi ultra visokom temperaturom (UHT) ne manjom od 135°C u kombinaciji s odgovarajućim vremenom trajanja;] ~RCOC22>;
(1) or<;JUMP>;<;RCOC23~[a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72°C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7.0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test~RCOC23>;
(1) ili<;JUMP>;<;RCOC23~[postupku pasterizacije na visokoj temperaturi kroz kratko vrijeme (HTST) na 72°C kroz 15 sekundi, ili postupku s jednakovrijednim pasterizacijskim učinkom, primijenjenim na mlijeko, s postignutom pH vrijednosti manjoj od 7,0, tako da se pokaže, prema potrebi, negativna reakcija na test alkalne fosfataze;] ~RCOC23>;
(1) or<;JUMP>;<;RCOC24~[a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72°C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7.0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
(1) ili<;JUMP>;<;RCOC24~[postupku pasterizacije na visokoj temperaturi kroz kratko vrijeme (HTST) na 72°C kroz 15 sekundi, ili postupku s jednakovrijednim pasterizacijskim učinkom, dvaput na mlijeku s pH vrijednosti jednakom ili većom od 7,0 tako da se pokaže, gdje je primjenjivo, negativna reakcija na test alkalne fosfataze odmah nakon
(1) either<;JUMP>;<;RCOC25~[lowering the pH below 6 for one hour;] ~RCOC25>;
(1) bilo<;JUMP>;<;RCOC25~[snižavanja pH ispod 6 za jedan sat;] ~RCOC25>;
(1) or<;JUMP>;<;RCOC26~[additional heating equal to or greater than 72°C, combined with desiccation;] ~RCOC26>;]~RCOC24>;~RCOC19>;
(1) ili<;JUMP>;<;RCOC26~[dodatnim zagrijavanjem jednakim ili većim od 72°C ili više u kombinaciji sa sušenjem;] ~RCOC26>;]~RCOC24>;~RCOC19>;
(1) or <;RCOC27~[animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
(1) ili <;RCOC27~[životinja osim krava, ovaca, koza i bivolica, i prije izvoza na područje Europske unije podvrgnuti su ili su proizvedeni iz sirovog mlijeka koje je podvrgnuto
(1) either <;RCOC28~[a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] ~RCOC28>;
(1) bilo <;RCOC28~[postupku sterilizacije, kako bi se postigla F0 vrijednost jednaka ili veća od tr;] ~RCOC28>;
(1) or <;RCOC29~[an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;] ~RCOC29>;]~RCOC27>;
(1) ili <;RCOC29~[obradi ultra visokom temperaturom (UHT) ne manjom od 135°C u kombinaciji s odgovarajućim vremenom trajanja;] ~RCOC29>;]~RCOC27>;
(d) were produced on <;AB23>; or between <;AB24>; and <;AB25>;(7).]
(d) su proizvedeni na <;AB23>; ili između <;AB24>; i <;AB25>;(7).]
(1)and/or <;CCOC30~[II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment N°(8) <;AB26>; situated in the country(9) <;AB27>;]~CCOC30>;
(1)i/ili <;CCOC30~[II.2.C Prerađene proizvode ribarstva koji potječu iz odobrenog objekta br.(8) <;AB26>; smještenog u državi(9) <;AB27>;]~CCOC30>;
(1)and/or <;CCOC31~[II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9) <;AB28>;]
(1)i/ili <;CCOC31~[II.2.D Prerađene proizvode od jaja koji potječu iz odobrene države(9) <;AB28>;]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) n° 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
koji su proizvedeni od jaja koja potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima iz Dijela X. Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i u kojem, na dan izdavanja ovog certifikata, ne postoji opasnost od visoko patogene influence ptica kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 798/2008 i
either
bilo
or
ili
(1) II.2.D.2 <;RCOC33~ [the egg products were processed:
(1) II.2.D.2 <;RCOC33~[su proizvodi od jaja prerađeni:
(1) either <;RCOC34~ [liquid egg white was treated:
(1) bilo <;RCOC34~ [tekući bjelanjak je obrađen:
(1) either <;RCOC35~[with 55.6 °C for 870 seconds.]
(1) bilo <;RCOC35~[na 55,6 °C 870 sekundi.]
(1) or <;RCOC36~[with 56.7 °C for 232 seconds.]
(1) ili <;RCOC36~[na 56,7 °C 232 sekundi.]
(1) or <;RCOC37~[10% salted yolk was treated with 62.2°C for 138 seconds.]
(1) ili <;RCOC37~[žumanjak s dodanom soli od 10% obrađen je na 62,2 ° C 138 sekundi.]
(1) or <;RCOC38~ [dried egg white was treated:
(1) ili <;RCOC38~ [sušeni bjelanjak je obrađen:
(1) either <;RCOC39~ [with 67 °C for 20 hours.]
(1) bilo <;RCOC39~ [na 67 °C 20 sati.]
(1) or <;RCOC40~ [with 54.4 °C for 513 hours.]
(1) ili <;RCOC40~ [na 54,4 °C 513 sati.]
(1) or <;RCOC41~ [whole eggs were at least treated:
(1) ili <;RCOC41~ [cijela jaja obrađena su najmanje:
(1) either <;RCOC42~ [with 60°C for 188 seconds.]
(1) bilo <;RCOC42~ [na 60°C 188 sekundi.]
(1) or <;RCOC43~ [completely cooked.]
(1) ili <;RCOC43~ [potpuno je kuhana.]
<;CCOC44~ [whole egg blends were at least treated]:
<;CCOC44~ [cijela jajna smjesa obrađena je najmanje]:
(1) either <;RCOC45~ [with 60 °C for 188 seconds.]
(1) bilo <;RCOC45~ [na 60 °C 188 sekundi.]
(1) or <;RCOC46~ [with 61.1°C for 94 seconds.]
(1) ili <;RCOC46~ [na 61,1°C 94 sekundi.]
● Box reference I.7:
• Rubrika I.7:
Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Upisati ISO kod države podrijetla mješovitog proizvoda koji sadrži proizvode od mesa, obrađene želuce, mjehure i crijeva kao što je navedeno u Prilogu II. Dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ i/ili za prerađene mliječne proizvode u Prilogu 1. Uredbe Komisije (EU) br.605/2010 i/ili za prerađene proizvode ribarstva u Prilogu I. i II. Odluke Komisije 2006/766/EZ i/ili za prerađene proizvode od jaja u Prilogu I. Dijelu 1. Uredbe Komisije (EZ) br.798/2008.
● Box reference I.11:
● Rubrika I.11:
Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Ime, adresa i registracijski/odobreni broj, ukoliko je dostupan, objekata proizvodnje mješovitog(ih) proizvoda.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Naziv zemlje podrijetla koja mora biti ista kao i zemlja podrijetla navedena u rubrici I.7.
● Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
● Rubrika I.15: Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnog vozila), broj leta (aviona) ili ime (broda).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Ako se mlijeko prevozi u kontejnerima, u rubrici I.23 treba biti naznačen njihov ukupan broj i registracijski broj te serijski broj plombe ako postoji.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti graničnu veterinarsku postaju za ulaz u Europsku uniju.
● Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as :
● Rubrika I.19: Koristiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije pod sljedećim tarifnim brojevima:
● Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
● Rubrika I.20: Navesti ukupnu bruto i ukupnu neto masu.
● Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
● Rubrika I.23: Za kontejnere ili kutije navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
● Box reference I.28: Manufacturing plant:
● Rubrika I.28: Proizvodni objekt:
insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
umetnuti naziv i broj odobrenja, ako je dostupan, objekata za proizvodnju mješovitog(ih) proizvoda.
in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate 'meat product', 'treated stomachs', 'bladders' or 'intestines'.
u slučaju mješovitih proizvoda koji sadrže proizvode od mesa, obrađene želuce, mjehure i crijeva naznačiti „proizvod od mesa“, „obrađeni želuci“, „mjehuri“ ili „crijeva“.
In case of composite product containing dairy products indicate 'dairy product'.
U slučaju mješovitog proizvoda koji sadrži mliječne proizvode naznačiti „mliječni proizvod“.