natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the compliance of products with the requirements of valid regulations and their suitableness for the purpose indicated on accompanying certificate or document, physical inspections shall be performed pursuant to criteria from Annex II of the
Kako bi se osiguralo da proizvodi udovoljavaju zahtjevima važećih propisa i da su prikladni za uporabu u svrhu navedenu na pratećem certifikatu ili dokumentu,fizički pregledi se moraju provoditi sukladno kriterijima iz Dodatka III.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) .
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) .
This means that the laboratory tests during the physical inspection of the shipment are performed:
Za laboratorijske testove to znači da se tijekom fizičkog pregleda pošiljke laboratorijski testovi provode:
at the border crossing; or
na samom graničnom prijelazu;ili se
the shipments are being officially sampled pursuant to the monitoring plan (the plan for performing tests and analyses of importing shipments) for further analysis in authorised laboratories.
provodi službeno uzorkovanje pošiljaka u skladu s monitoring planom (planom provođenja pretraga i analiza pošiljaka iz uvoza) za daljnju analizu u za to ovlaštenim laboratorijima.
(Annex II of the
(Prilog II.
Commission Regulation No. 136/2004 EC
Uredbe Komisije 136/2004 EU)
The following rules apply during laboratory examinations of the shipments:
Pri laboratorijskom ispitivanju pošiljaka primjenjuju se sljedeća pravila:
The competent body must implement the supervision plan for importing shipments aiming at tracking compliance with the valid regulations and, if applicable, other national regulations, especially for detecting residue, pathogens and other materials harmful for people, animals or the environment.
Nadležno tijelo mora provoditi plan nadziranja uvoznih pošiljaka proizvoda s ciljem praćenja sukladnosti s važećim propisima i, ukoliko je primjenjivo, drugim nacionalnim propisima, a naročito za otkrivanje rezidua, patogenih organizama ili drugih tvari opasnih za ljude, životinje ili okoliš.
These supervision plans shall be based on the product type and danger it poses, taking into consideration all relevant supervision parameters such as number of inbound shipments and the results of the previous supervision.
Ovi planovi nadziranja moraju se temeljiti na vrsti proizvoda i opasnosti koju predstavljaju, uzimajući u obzir sve važne parametre nadziranja kao što je učestalost i broj ulaznih pošiljaka te rezultate prethodnog nadziranja.
When performing random supervisions according to the supervision plans (monitoring) and there is no direct danger for human or animal health, the inspected shipment can be released into the free circulation before obtaining the laboratory results.
Ukoliko se provode nasumična ispitivanja prema planovima nadziranja (monitoringa) i ne sumnja se na izravnu opasnost za zdravlje ljudi ili životinja, ispitana pošiljka može se pustiti u slobodan promet prije dobivanja laboratorijskih rezultata.
In any case, on the CVED accompanying the shipment an appropriate note shall be entered and the competent body informed on the destination, in accordance with Article 8 of the
U svakom slučaju na ZVDU-u koji prati pošiljku mora se upisati odgovarajuća napomena i obavijestiti nadležno tijelo u mjestu odredišta u skladu s člankom 8.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) ,
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) ,
If the laboratory test are being performed due to the suspected irregularities, available information, previous information from the Rapid alert system for food and fodder (RASFF system) or as a security measure and when testing is performed on material or pathogen posing direct danger for human or animal health, the border veterinary inspector responsible for the BVP that conducted the inspection must detain the shipment until the results from laboratory test are obtained and must not release it into the free circulation.
Ukoliko se laboratorijska ispitivanja provode na temelju sumnje u nepravilnost, dostupnih informacija, prethodnih obavijesti putem Sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF sustav) ili kao sigurnosna mjera te kada se ispitivanja odnose na tvar ili patogenog uzročnika koji predstavlja izravnu ili neposrednu opasnost za zdravlje životinja ili ljudi, granični veterinarski inspektor odgovoran za GVP koja je provodila ispitivanje mora zadržati pošiljku do dobivanja rezultata laboratorijskih ispitivanja i ne smije se pustiti u slobodan promet.
The competent body must on a monthly basis inform the European Commission on both positive and negative results of laboratory tests performed at border veterinary posts.
Nadležno tijelo mora mjesečno obavještavati Europsku komisiju o pozitivnim i negativnim rezultatima laboratorijskog ispitivanja koje je provedeno na graničnim veterinarskim postajama.
If the sampling of the shipment has been done at BVP within the framework of national plan and analyses of shipments after the results of laboratory test become known, the border veterinary inspector must enter them into the CVED and mark whether the results of the veterinary inspection were satisfactory or not.
Ukoliko je uzorkovanje pošilke proizvoda obavljeno na GVP u okviru nacionalnog plana i analiza pošiljaka iz uvoza nakon što rezultati laboratorijskih pretraga budu poznati granični veterinarski inspektor ih mora unijeti u ZVDU te označiti da li veterinarski pregled zadovoljava ili ne zadovoljava.
In all cases of positive finding or presence of prohibited substances, besides entering the data from the test into the CVED, the competent body must be informed thereof.
U svim slučajevima pozitivnog nalaza ili prisutnosti zabranjenih tvari pored unošenja rezultata pretrage u ZVDU potrebno je obavijestiti i nadležno tijelo.
I that case, the competent body, pursuant to Article 21 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) taking into the consideration the type and the origin of the product, performs intensified tests of all shipments of the same origin in accordance with the procedures described in "General Guidance on implementation and interpretation of Article 24 of Council Directive 97/78/EC - reinforced checks".
U tom slučaju nadležno tijelo u skladu s člankom 21. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) uzimajući u obzir vrstu i podrijetlo proizvoda, provodi pojačane preglede svih pošiljaka proizvoda istog podrijetla u skladu s procedurama opisanim u „Smjernicama za provođenje i tumačenje članka 24. Direktive Vijeća 97/78 EC ‐pojačani pregledi“.
In case where additional examinations confirm non-compliance with valid regulations, the shipment or its part for which the irregular actions have been determined, shall be destroyed pursuant to regulations from Article 17 paragraph 2 items (a) and (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
U slučaju kada dodatni pregledi potvrde neudovoljavanje s važećim propisima,pošiljku ili njezin dio,kod koje je utvrđeno nepropisno postupanje, uništava se u skladu s odredbama članka 17. stavka 2. točaka (a) i (b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
After performing veterinary inspections, the border veterinary inspector issues CVED for the shipment confirming the results of the inspection in accordance with the form from Annex III of the Commission Regulation No. 136/2004 EC.
Nakon obavljenih veterinarskih pregleda granični veterinarski inspektor izdaje ZVDU za pošiljku proizvoda kojim potvrđuje rezultate pregleda u skladu sa obrascem iz Dodatka III. Uredbe Komisije 136/2004 EU.
7.1 THE PROCEDURE TO BE PERFORMED AFTER THE VETERINARY INSPECTION HAS BEEN COMPLETED
7.1.POSTUPAK KOJI SE PROVODI NAKON OBAVLJENOG VETERINARSKOG PREGLEDA
After the veterinary inspection has been performed in accordance with Article 4 of the
Nakon obavljenog veterinarskog pregleda u skladu s člankom 4.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09 the border veterinary inspector, by filling in and signing part 2 of the CVED form decides and confirms the decision on the shipment.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09 granični veterinarski inspektor ispunjavanjem i potpisivanjem 2. dijela obrasca ZVDU-a donosi i potvrđuje odluku o pošiljci.
At border veterinary crossings where import of the fish is permitted in accordance with valid provisions, an appointed official agent may perform border veterinary inspector's activities, including filling in and signing CVED.
Na graničnim veterinarskim prijelazima na kojima je dozvoljen uvoz ribe u skladu s važećim propisima,imenovana službena agent može obavljati poslove graničnog veterinarskog inspektora, uključujući ispunjavanje i potpisivanje ZVDU-a.
After veterinary inspections have been performed, the border veterinary inspectors issues the CVED original, consisting of duly filled in and signed parts 1 and 2, to the person responsible for the shipment.
Nakon obavljenih veterinarskih pregleda granični veterinarski inspektor izdaje osobi odgovornoj za pošiljku izvornik ZVDU-a koji se sastoji od uredno ispunjenih i potpisanih 1. i 2.dijela obrasca ZVDU-a.
The border veterinary inspector of the person responsible for the shipment must inform customs officers at BVP on veterinary approval issued for the shipment by presenting CVED original or by submitting it in electronic form and after the customs procedure has been completed:
Granični veterinarski inspektor ili osoba odgovorna za pošiljku mora obavijestiti carinske službenike na GVP o izdanom veterinarskom odobrenju za pošiljku,predočenjem izvornika ZVDU-a ili njegovim dostavljanjem u elektronskom obliku, a nakon izvršenog carinskog postupka:
CVED original accompanies the shipment to the destination;
izvornik ZVDU-a prati pošiljku do mjesta odredišta,
One photocopy of the CVED the border veterinary inspector stores at the border veterinary crossing;
jednu presliku ZVDU-a granični veterinarski inspektor pohranjuje na graničnom veterinarskom prijelazu,
One photocopy of the CVED the border veterinary inspector sends to the person responsible for the shipment.
jednu presliku ZVDU-a granični veterinarski inspektor dostavlja osobi odgovornoj za pošiljku.
The border veterinary inspector must keep the original of the veterinary certificate or the documentation issued by the Third country accompanying the shipment, as well as the photocopy of the CVED, at least three years.
Granični veterinarski inspektor mora čuvati izvornik veterinarskog certifikata ili dokumentaciju izdanu od treće zemlje koja prati pošiljku, kao i presliku ZVDU-a, najmanje tri godine.
The original veterinary documents accompanying shipments of products in transit or the ones intended for warehousing in warehouse approved in accordance with Article 12 paragraph 4 or Article 13 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) and which have a final destination outside the European Union, continue to accompany the shipment to the final destination, while BVP keeps only photocopies of these documents.
Izvorni veterinarski dokumenti koji prate pošiljke proizvoda u provozu ili one namijenjene skladištenju u skladištu odobrenom u skladu s člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09; 144/11) te kojima je krajnje odredište izvan područja Europske unije nastavljaju dalje pratiti pošiljku do krajnjeg odredišta, a na GVP -i se čuvaju samo preslike tih dokumenata.
7.2 THE PROCEDURE TO BE IMPLEMENTED WHEN SHIPMENTS OF THE PRODUCT OBTAIN VETERINARY PERMISSION BUT STILL REMAIN UNDER CUSTOMS SUPERVISION
7.2.POSTUPAK KOJI SE PROVODI KADA POŠILJKE PROIZVODA DOBIJU VETERINARSKO DOPUŠTENJE PROLASKA,ALI SU I DALJE POD CARINSKIM NADZOROM
(Article 4 of the. Commission Regulation No. 136/2004 EC)
(Članak 4. Uredbe Komisije 136/2004 EU)
When border veterinary inspector approves the entry of shipments of products of the animal origin at the border veterinary crossing, remaining under customs supervision, being subsequently put into the free circulation, the following procedure applies:
Kada granični veterinarski inspektor odobri ulazak pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla na graničnom veterinarskom prijelazu koje ostaju pod carinskim nadzorom i stavljaju se u slobodni promet naknadno,primjenjuje se sljedeći postupak:
CVED original accompanies the whole time the shipment staying under customs supervision, through one or more facilities, until the person responsible for the shipment requires customs clearance.
izvornik ZVDU-a cijelo vrijeme prati pošiljku koja ostaje pod carinskim nadzorom,kroz jedan ili više objekata sve dok se ne zatraži carinjenje od strane osobe odgovorne za pošiljku.
At the first customs clearance the person responsible for the shipment submits the CVED original to the customs office competent for the facility in which the shipment is placed.
prilikom prvog carinjenja osoba odgovorna za pošiljku podnosi izvornik ZVDU-a carinarnici nadležnoj za objekt u kojem je smještena pošiljka.
CVED may also be submitted electronically, with the approval of the competent body.
ZVDU se može dostaviti i u elektronskom obliku,uz odobrenje nadležnog tijela.
In case of customs clearance, the person responsible for the facility must:
U slučaju carinjenja,osoba odgovorna za objekt mora:
Keep the photocopy of the CVED accompanying the shipment;
zadržati presliku ZVDU-a koja prati pošiljku,
Enter the date of receipt of the shipment;
upisati datum primitka pošiljke,
Enter the customs clearance date or dates, if the shipment has been divided into several parts.
upisati datum carinjenja ili datume carinjenja,ukoliko je pošiljka razdijeljena u dijelove.
7.3 THE PROCEDURE TO BE PERFORMED IF THE SHIPMENT UNDER THE CUSTOMS SUPERVISION IS TO BE DIVIDED INTO SEVERAL SHIPMENTS
7.3.POSTUPAK KOJI SE PROVODI UKOLIKO SE POŠILJKA POD CARINSKIM NADZOROM DIJELI NA VIŠE POŠILJAKA
If the shipment is being divided into several shipments, the CVED original is being submitted to the competent customs office, responsible for the facility in which the shipment has been divided.
Ukoliko se pošiljka dijeli na više pošiljaka, izvornik ZVDU-a dostavlja se nadležnoj carinarnici odgovornoj za objekt u kojem je pošiljka podijeljena.
A CVED photocopy remains in the facility in which the shipment has been divided.
Preslika ZVDU-a ostaje u objektu u kojem je pošiljka podijeljena.
The customs office responsible for the facility in which the shipment has been divided issues verified photocopy of the CVED original, accompanying every part of the shipment, with data markings on changed quantity and weight.
Carinarnica odgovorna za objekt u kojem je pošiljka razdijeljena izdaje ovjerenu presliku izvornika ZVDU-a koja prati svaki dio pošiljke,s označenim podacima o izmijenjenoj količini ili težini.
The person responsible for the facility in which the shipment has been divided must keep records in order to ensure traceability of separate parts of the shipment.
Osoba odgovorna za objekt u kojem je pošiljka podijeljena dužna je voditi evidenciju kako bi se osigurala sljedivost različitih dijelova pošiljke.
Records and photocopies of CVED must be kept three years.
Evidencije i preslike ZVDU-a moraju se čuvati tri godine.
COORDINATION BETWEEN COMPETENT BODIES RESPONSIBLE FOR INSPECTIONS AND ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES
KOORDINACIJA IZMEĐU NADLEŽNIH TIJELA ODGOVORNIH ZA PREGLEDE I PODIJELA ODGOVORNOSTI I OBVEZA
COORDINATION BETWEEN COMPETENT BODIES
KOORDINACIJA IZMEĐU NADLEŽNIH TIJELA
(Articles 6 and 7 of the Commission regulation No. 136/2004 EC)
(Članak 6. i 7. Uredbe Komisije 136/2004 EU)
For the purpose of assurance that all shipments of animals and products of animal origin being imported are subjected to veterinary inspections, the competent body and border veterinary inspectors must cooperate with other departments in order to gather all the information relating to the importation of products, in particular:
U svrhu osiguravanja da sve pošiljke životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje se unose budu podvrgnute veterinarskim pregledima,nadležno tijelo i granični veterinarski inspektori moraju surađivati s drugim službama kako bi prikupili sve informacije koje se odnose na uvoz proizvoda a posebno:
Information available to customs departments;
informacije dostupne carinskim službama;
Information from ship, railway or aircraft manifests;
informacije iz brodskih,željezničkih ili zrakoplovnih manifesta;
Other information available to road, railway, port or airport operators.
ostale informacije dostupne cestovnim, željezničkim, lučkim operaterima ili operaterima zračnih luka.
For that purpose the customs department must provide the competent body with the access to its databases or their relevant parts.
U tu svrhu carinska služba mora omogućiti nadležnom tijelu pristup svojim bazama podataka ili odgovarajućim dijelovima tih baza.
Taking into account the data protection, the information technology systems used by the competent body must comply with the information systems of the customs departments and commercial operators as much as possible, in order to speed up the transfer of information.
Vodeći računa o zaštiti podataka sustavi informacijske tehnologije koje koristi nadležno tijelo moraju se uskladiti s informacijskim sustavima carinskih službi i komercijalnih operatera u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se ubrzao prijenos informacija.
8.2 ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES
8.2.PODIJELA ODGOVORNOSTI I OBVEZA
8.2.1 RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES OF THE BORDER VETERINARY INSPECTOR IN CHARGE OF PERFORMING OFFICIAL SUPERVISION AT BVP
8.2.1.ODGOVORNOSTI I OBVEZE GRANIČNOG VETERINARSKOG INSPEKTORA ZADUŽENOG ZA OBAVLJANJE SLUŽBENOG NADZORA NA GVP
The border veterinary inspector is responsible for inspection of all shipments of animals and products of the animal origin registered at BVP for veterinary inspection, as stipulated by the Ordinance on the manner of conducting veterinary checks and control of live animals moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09; 28/10) and Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Granični veterinarski inspektor je odgovoran da sve pošiljke životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje su prijavljene GVP za veterinarski pregled budu pregledane na način kako je to propisano Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09; 28/10) i Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
The border veterinary inspector must be present at BVP during veterinary inspection of the shipments (even only when the documentation review is sufficient).
Granični veterinarski inspektor je obvezan biti prisutan na GVP-i tijekom obavljanja veterinarskog pregleda pošiljaka (uključujući i kad je potrebno obaviti samo dokumentacijski pregled).
The border veterinary inspector, after performing veterinary checks, must issue CVED in accordance with the form from Annex II of the Commission Regulation No. 136/2004 EC, thus confirming the inspection results and deciding on the shipment.
Granični veterinarski inspektor je obvezan nakon obavljenih veterinarskih pregleda izdati ZVDU u skladu sa obrascem iz Priloga III. Uredbe Komisije 136/2004 EU kojim potvrđuje rezultate pregleda i donosi odluku o pošiljci.
The border veterinary inspector is responsible for the final decision on the shipment.
Granični veterinarski inspektor je odgovoran za konačnu odluku o pošiljci.
In case of a rejection of shipments, the border veterinary inspector is obliged and responsible for procedure with rejected shipments, redirecting them for safe destruction pursuant to theRegulation No. 1069/2009 EC with amendments, and Commission Regulation No. 142/2011/EC (as amended in the Commission Regulation No. 749/2011 EC).
U slučaju odbijanja pošiljaka granični veterinarski inspektor je obvezan i odgovoran da se s odbijenim pošiljkama koje se upućuju na neškodljivo uništavanje postupa u skladu s Uredbom 1069/2009 EU s izmjenama i dopunama te Uredbom Komisije 142/2011/EU (dopunjena s Uredbom Komisije 749/2011 EU).
The border veterinary inspector must regularly monitor all notifications sent through TRACES system, as well as send TRACES notifications in cases where regulated so.
Granični veterinarski inspektor mora redovito pratiti sve obavijesti poslane preko TRACES sustava kao i slati TRACES obavijesti u slučajevima kada je to propisano.
The border veterinary inspector must take all measures in order to harmonize the hygiene standards at BVP with the legislative of the European Union, so the hygiene conditions could not adversely affect the products' hygiene during the performing of the veterinary inspections at BVP.
Granični veterinarski inspektor je obvezan poduzeti sve mjere kako bi higijenski uvjeti na GVP-i bili u skladu sa zakonodavstvom Europske unije kako higijenski uvjeti ne bi utjecali na higijensku ispravnost proizvoda pri obavljanju veterinarskih pregleda na GVP-i.
The border veterinary inspector must take care that the fees for performing veterinary inspections prescribed in the Regulation No. 882/2004 EC are collected before the customs allows the import of the shipment, in accordance with this Regulation.
Granični veterinarski inspektor se mora pobrinuti da su naknade za obavljene veterinarske preglede propisane Uredbom 882/2004 EU naplaćene prije nego carina dozvoli unos pošiljke u skladu s odredbama navedene Uredbe.
The border veterinary inspector must ensure that kitchen waste from means of transport in international trade, if being unloaded, are disposed of in accordance with provisions regulating handling by-products of the animal origin (aircrafts, ships), meaning that they must be destroyed in the nearest facility approved for safe destroying of waste of the animal origin.
Granični veterinarski inspektor se mora pobrinuti da se kuhinjski otpaci iz prijevoznih sredstava u međunarodnom prometu ukoliko se istovaruju zbrinjavaju u skladu s uredbama, koje propisuju postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla (zrakoplovi,brodovi) odnosno moraju se uništiti u najbližem objektu odobrenom za neškodljivo uklanjanje otpadaka životinjskog podrijetla.
Such products may not be destroyed when being transferred directly from one means of transport to another in the same port and under customs supervision.
Takve proizvode nije potrebno uništiti kada se prenose neposredno s jednog međunarodnog prijevoznog sredstva na drugo u istoj luci i pod carinskim nadzorom.