natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to inform the organs of state power of the Russian Federation, the organs of state power of the subjects of the Russian Federation, the local self-government bodies and the population about the sanitary and epidemiological situation and the measures of consolidating the sanitary and epidemiological welfare of the population;
obavijestiti organe državne vlasti Ruske Federacije, organe državne vlasti subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave i stanovništvo o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji i mjerama objedinjenja sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
to carry out their activity of consolidating the sanitary and epidemiological welfare of the population in cooperation with the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, the local self-government bodies and public associations;
obavljati svoju djelatnost objedinjenja sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva u suradnji s saveznim tijelima izvršne vlasti, izvršnim tijelima subjekata Ruske Federacije, tijelima lokalne samouprave i javnim udrugama;
to observe state, medical and other legally-protected secrets in the information that has become known to them in the course of the discharge of their official duties;
čuvati državne, medicinske i druge zakonom zaštićene tajne sadržane u informacijama koje su saznali tijekom obavljanja svojih službenih dužnosti;
to render assistance to public associations in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population and the implementation of the sanitary legislation.
pružiti pomoć javnim udrugama u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva i u provedbi sanitarnog zakonodavstva.
For improper discharge of their official duties, and also for the concealment of facts and circumstances endangering the sanitary and epidemiological welfare of the population, the officials exercising state sanitary and sanitary supervision shall bear responsibility in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i higijenski nadzor snose odgovornost za nepravilno obnašanje svojih službenih dužnosti, kao i za prikrivanje činjenica i okolnosti koje dovode u opasnostsanitarnu i epidemiološku dobrobitstanovništva, na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacija.
Actions or inaction by the officials exercising state sanitary and epidemiological supervision may be appealed against with a higher body of state sanitary and epidemiological supervision, the respective chief state sanitary inspector or with a court of law.
Žalba na djelovanje ili nedjelovanju dužnosnika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor može se podnijeti višim tijelima državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora, odgovarajućem glavnom državnom sanitarnom inspektoru ili sudu.
A complaint shall be considered in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.
Pritužba će se razmotriti na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
The filing of a complaint shall not stay the appealed actions, unless the execution of these actions is stayed by a court decision.
Podnošenje pritužbe ne odgađa radnje na koje je pritužba uložena, osim ako se izvršenje tih radnji odgađa odlukom suda.
Chapter VII. Responsibility for Violating Sanitary Legislation
Poglavlje VII. Odgovornost za kršenje sanitarnog zakonodavstva
For the procedure of the imposition of fines on legal entities for sanitary offences, see the Instructions approved by Order of the State Committee of Russia for Sanitary and Epidemiological Supervision No.
Za postupak izricanja novčane kazne za pravne osobe za sanitarne prekršaje, pogledajte Upute odobrene Nalogom Državnog odbora Rusije za sanitarni i epidemiološki nadzor br.
A decision on the imposition of a fine on a legal entity shall be executed by a legal entity which has breached the sanitary legislation within 15 days from the day of the service on him of the decision on the imposition of the fine;
Odluku o izricanju novčane kazna za pravne osobe mora provesti pravna osoba koja je prekršila sanitarne propise u roku od 15 dana od dana primitka odluke o izricanju novčane kazne;
in case of appealing or protesting such decision, the latter shall be executed within 15 days from the day of the written notification to the effect that the appeal or protest was left without satisfaction.
u slučaju žalbe ili prigovora na takvu odluku, ista će se izvršiti u roku od 15 dana od dana pisane obavijesti o tome kako nije udovoljeno žalbi ili prigovoru.
Upon the expiry of the said terms and in case of the refusal to execute the decision on the imposition of the fine on one's own accord, the compulsory execution of the said decision shall be effected in the order established by the legislation of the Russian Federation.
Po isteku navedenih uvjeta, a u slučaju odbijanja provedbe odluke o izricanju novčane kazne vlastitom voljom, obvezno provođenje te odluke izvršiti će se na način utemeljen u zakonodavstvu Ruske Federacije.
The harm inflicted on a person or his property, and also the harm caused to the property of a legal entity due to violation of the sanitary legislation shall be compensated in full by the individual or the legal entity who has caused the harm in keeping with the legislation of the Russian Federation.
Šteta nanesena nekoj osobi ili imovini neke osobe, kao i štete nanesene imovini pravne osobe zbog povrede sanitarnog zakonodavstvo nadoknaditi će u cijelosti pojedinac ili pravna osoba koja je prouzročila štetu u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije.
The Regulations for the Procedure of Compensating for the Additional Expenses of the Medical and Prophylactic and Sanitary and Prophylactic Institutions on the Medical Aid to Patients and on Hygienic and Counterepidemic Measures were approved by Decision of the Government of the Russian Federation No.
Pravilnik o postupku naknade dodatnih troškova medicinskih i preventivnih i sanitarnih i preventivnih institucija za medicinsku pomoć pacijentima i za higijenske i protuepidemijske mjere odobren je Odlukom Vlade Ruske Federacije br.
mark of circulation on the market - a note used to inform purchasers that the products released for circulation comply with the requirements of technical regulations; compliance mark - a note used to inform purchasers that a certificate object complies with the requirements of a voluntary certification system or national standard; products identification - establishment of identity of the products' features and the products' essential characteristics;
oznaka puštanja u promet na tržištu - oznaka koja se koristi za izvješćivanje kupaca da su proizvodi pušteni u promet na tržištu sukladni uvjetima tehničkih propisa; oznaka sukladnosti - oznaka koja se koristi za izvješćivanje kupaca da je predmet certificiranja sukladan s uvjetima sustava dragovoljnog certificiranja ili nacionalnoj normi; deklaracija proizvoda - utvrđivanje identiteta svojstava proizvoda i bitnih karakteristika proizvoda;
control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations - verification of compliance by the legal entity or individual entrepreneur with the requirements of technical regulations for products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, and taking measures according to the results of verification; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
kontrola (nadzor) sukladnosti s uvjetima tehničkih propisa - provjera sukladnosti pravne osobe ili pojedinačnog poduzetnika s uvjetima tehničkih propisa za proizvode, ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, prilagodbu, rad, skladištenje, prijevoz, prodaju i oporabu, te poduzimanje mjera sukladno rezultatima provjere; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
On the Recognition as Invalid of Particular Normative Legal Acts in Connection with the Adoption of the Present Federal Law In connection with the adoption of the present Federal Law it is necessary to recognize as null and void the following normative acts and articles: the RSFSR Law on the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, No.
Kako bi se određeni normativni pravni akti vezani uz usvajanje sadašnjeg saveznog zakona prepoznali kao nevažeći potrebno je prepoznati kao ništavne sljedeće normativne akte i članke: ZakonRSFSR-a o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobiti stanovništva (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, br.
Article 2 of the Law of the Russian Federation on the Introduction of Amendments and Addenda to the RSFSR Law on the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population, the Law of the Russian Federation on the Protection of Consumers' Rights, the Law of the Russian Federation on Environmental Protection (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov Rossiiskoy Federatsii i Verkhovnogo Soveta Rossiiskoy Federatsii, No.
Članak 2. Zakona Ruske Federacije o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka Zakonu RSFSR-a o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobiti stanovništva, Zakonu Ruske Federacije o zaštiti prava potrošača , Zakonu Ruske Federacije o zaštiti okoliša (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov Rossiiskoy Federatsii i Verkhovnogo Soveta Rossiiskoy Federatsii, br.
Article 2 of the Federal Law on the Introduction of Amendments and Addenda to the Legislative Acts of the Russian Federation in connection with the Adoption of the Laws of the Russian Federation on Standardization, on the Uniformity of Measurements and on the Certification of Products and Services (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, No.
Članak 2. Saveznog zakona o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka zakonodavnim aktima Ruske Federacije u vezi s usvajanjem zakona Ruske Federacije o standardizaciji, ujednačenosti mjerenja i o certificiranju proizvoda i usluga (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, br.
international standard - a standard accepted by an international organization; national standard - a standard approved by a national body of the Russian Federation for standardization; certification body - a legal entity or an individual entrepreneur accredited in accordance with the established procedure to perform work in the sphere of certification; compliance evaluation - direct or indirect determination of an object's compliance with the requirements;
međunarodna norma - norma prihvaćena od strane međunarodne organizacije; nacionalna norma - norma odobrena od strane nacionalnog tijela Ruske Federacije za normizaciju; certifikacijsko tijelo - pravna osoba ili pojedinačni poduzetnik akreditiran sukladno utvrđenom postupku za izvršavanje radova u sferi certificiranja; ocjena sukladnosti - izravno ili neizravno određivanje sukladnosti predmeta s uvjetima;
Article 14 of the Federal Law on the Introduction of Amendments and Addenda to the Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Reforming of the Criminal Punishment Execution System (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, No.
Članak 14. Saveznog zakona o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka zakonodavnim aktima Ruske Federacije vezano uz Reformu kaznenog sustava (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, broj
1035-1 of April 19, 1991 on the Procedure for the Enforcement of the RSFSR Law on the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, No.
1035-1 od 19. travnja 1991. godine o postupku provođenja zakona RSFSR-a o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobiti stanovništva (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, br.
compliance confirmation - certification by documents of compliance of the products or other objects, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
potvrđivanje sukladnosti - certificiranje putem dokumenata o sukladnosti proizvoda ili drugih predmeta, postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanja radova ili pružanja usluga s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupova pravila ili uvjeta ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
products - the result of activity represented in the form of materials or articles and intended for further utilisation for economic or other purposes; risk - probability of harm to be caused to people's life or health, natural persons' or legal entities'
proizvodi - rezultati aktivnosti predstavljeni u obliku materijala ili artikala, i namijenjeni daljnjem korištenju za gospodarske ili druge svrhe; rizik - vjerojatnost štete koja će se izazvati životima ili zdravlju ljudi, imovini fizičkih ili pravnih osoba,
Methods of sanitary-bacteriological analysis", while thewater of open water objects and the sea water - in compliance with the"Methodological guidance for the sanitary-microbiological analysis of surfacewater objects ".
Metode sanitarno-bakteriološke analize“, a voda objekata na otvorenom moru i morska voda - u skladu s „Metodološkim smjernicama za sanitarno-mikrobiološku analizu objekata površinskih voda“.
The worklights with luminescent bulbs must be provided withprotection grills (nets), dissipaters or special bulb sockets excluding thefall-out of bulbs fro the worklights; worklights with incandescent bulbs must be provided with blind protection glasses.
Radne svjetiljke s luminiscentnim žaruljama moraju imati zaštitne rešetke (mreže), raspršivače ili posebne utičnice koje sprječavaju ispadanje žarulja iz radnih svjetiljki; radne svjetiljke s električnim žaruljama moraju imati zaštitne naočale.
property, state or municipal property, the environment, the life or health of animals and plants taking account of the gravity of this harm;
državnoj ili općinskoj imovini, okolišu, životu ili zdravlju životinja i biljaka, uzimajući u obzir težinu ove štete;
certification - a form of confirmation by the certification body of objects' compliance with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
certificiranje - oblik potvrđivanja, od strane certifikacijskog tijela, sukladnost predmeta s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupovima pravila ili uvjetima ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
compliance certificate - a document certifying object's compliance with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
certifikat o sukladnosti - dokument kojim se potvrđuje sukladnost predmeta s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupova pravila ili uvjeta ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Fish reception and fish dressing rooms
Prihvat ribe i prostorije za preradu ribe
Production of fish forcemeat
Proizvodnja mljevene ribe
Requirements to the clearance centers
Odredbe o prostorima za ulov ribe
Requirements to the quality of water used for the clearanceof live bivalve mollusks
Odredbe o kvaliteti vode koja se koristi za ulov živih školjkaša
Control upon the process of clearance of live bivalve mollusks
Kontrola procesa ulova živih školjkaša
These Sanitary Rules and Norms include the existing coastal fish processing enterprises and vessels that produce fishery products,independently on departmental belonging and forms of property *(1).
Ova Sanitarna pravila i norme uključuju postojeća priobalna poduzeća i plovila za preradu ribe na kojima se proizvode proizvodi ribarstva, samostalno na njihovom prostoru i drugim prostorima *(1).
Temporarily admissible levels (TAL) of radio nuclides of Caesium 134, caesium-137, strontium-90 in foodstuff products .
Privremeno dopustive razine (TAL) radionuklida cezija 134, cezija-137, stroncija-90 u prehrambenim proizvodima.
Administrative andutility buildings.
Administrativne zgrade i zgrade za potrebe osoblja
certification system -the set of rules of performance of works in the sphere of certification, its participants and rules of functioning of the certification system as a whole;
sustav certificiranja - skup pravila za izvođenje radova u sferi certificiranja, njegovi dionici i pravila funkcioniranja sustava certificiranja kao cjeline;
standard - a document which establishes, for the purposes of voluntary and repeated utilisation, the characteristics of products, rules of operation and characteristics of processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services.
norma - dokument koji utvrđuje, za potrebe dragovoljnog i višekratnog korištenja, svojstva proizvoda, pravila rada i svojstva procesa projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanje radova i pružanja usluga;
A standard may also contain rules and methods of examination (tests) and measurements, rules of selection of samples, requirements to terms, symbols, packing, marking or labels and rules of affixing them; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Norma može također sadržavati pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, pravila odabira uzoraka, uvjete u pogledu pojmova, simbola, pakiranja, označavanja ili naljepnica te pravila o njihovom pričvršćivanju; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Special storage facilities must be provided for the storage ofsubstances used for the disinfection and disinfestation with a temperature ofat least 5° С and at most 30 °С, humidity - 75-80 %.
Potrebno je osigurati posebne objekte za skladištenje radi skladištenja tvari koje se koriste za dezinfekciju i dezinfestaciju i čija je temperatura najmanje 5° С i najviše 30 °С, vlaga - 75-80%.
3.3.9. if the adequate ventilation is provided, in the basement rooms it is allowed to locate storage facilities, refrigeration chambers, brine pots,fuel and machinery sections of the refrigeration equipment, as provided bythe safety codes.
3.3.9. Ukoliko postoji adekvatna ventilacija, u podrumskim prostorijama dopušteno je smjestiti objekte za skladištenje, komore za zamrzavanje, posude za rasol, gorivo i pogonske dijelove opreme za zamrzavanje, kako je predviđeno pravilima o sigurnosti.
In the buildings with prominent elements below the ceiling (beams,pipes, etc.) it is recommended to install suspended ceilings.
U zgradama koje imaju istaknute dijelove ispod stropa (grede, cijevi itd.) preporučuje se instalacija stropa s potporom.
The location of machines and equipment in the rooms must be effectedin such a way as to maximize the lighting of workplaces, however, the direct sunlight must be excluded.
Uređaji i oprema u prostorijama moraju biti smješteni na takvom mjestu koje će omogućiti maksimalno osvjetljenje radnih mjesta, ali bez izravne izloženosti sunčevoj svjetlosti.
standardization - activity for the establishment of rules and characteristics for the purposes of their voluntary and repeated utilisation aimed to ensure orderliness in the spheres of manufacture and circulation of products and to raise the level of competitiveness of products, works or services;
normizacija - aktivnost kojom se ustrojavaju pravila i svojstva za potrebe njihovog dragovoljnog i višekratnog korištenja s ciljem osiguravanja uređenosti u sferi proizvodnje i prometa proizvoda i radi povećanja razine konkurentnosti proizvoda, radova ili usluga;
technical regulation - legal regulation of relations in the sphere of establishment, application and meeting of the mandatory requirements to products or for processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, and also in the sphere of establishment and application on a voluntary basis of the requirements to products, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services, and legal regulation of relations in the sphere of compliance evaluation; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
tehnički propis - pravni propis o odnosima u sferi ustrojavanja, primjene i zadovoljavanja obvezujućih uvjeta za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, te također u sferi ustrojavanja i primjene, na dragovoljnoj osnovi, uvjeta za proizvode, postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, prilagodbu, rad, skladištenje i oporabu, izvršavanje radova ili pružanje usluga, kao i pravno uređivanje odnosa u sferi ocjenjivanja sukladnosti; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
technical regulations - a document adopted by an international treaty of the Russian Federation ratified in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation, or an intergovernmental agreement made in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation, or a federal law, or a decree of the President of the Russian Federation, or by a decision of the Government of the Russian Federation, or by a normative legal act of the federal executive body for technical regulation, and which establishes requirements to be necessarily applied to and met by the objects of technical regulation (products, including buildings, structures and constructions, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation) related to the requirements to products; (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No.
tehnički pravilnik - dokument usvojen putem međunarodnog sporazuma Ruske Federacije, ratificiranog u skladu s postupkom utvrđenim od strane zakonodavstva Ruske Federacije, ili međuvladinim sporazumom sklopljenim u skladu s postupkom utvrđenim zakonodavstvom Ruske Federacije, ili federalnim zakonom, ili ukazom Predsjednika Ruske Federacije, ili putem normativnog pravnog akta federalnog izvršnog tijela za tehničke propise, i koje ustrojava uvjete koji se obavezno imaju primjenjivati na i zadovoljavati od strane predmeta koje obrađuju tehnički propisi (proizvodi, uključujući zgrade, građevine i konstrukcije, ili postupci projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnja, gradnja, ugradnja, prilagodba, rad, skladištenje, prijevoz, prodaja i oporaba) u vezi s uvjetima za proizvode; (s izmjenama putem Federalnih zakona od 01.05.2007. br.
65-FZ, dated 30.12.2009 No.
65-FZ, i od 30.12.2009. br.
form of compliance confirmation - a certain procedure for certification by documents of compliance of products or other objects, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services with the requirements of technical regulations, provisions of standards or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
obrazac potvrđivanja sukladnosti - određeni postupak za certificiranje putem dokumenata o sukladnosti proizvoda ili drugih predmeta, postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanja radova ili pružanja usluga s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi ili uvjetima ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.