natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA
Council Conclusions on an EU Forest Action Plan, 2662nd meeting of the Agriculture and Fisheries Council, 30-31 May 2005.
Zaključci Vijeća o Planu aktivnosti EU-a za šume, 266 2. sastanak Vijeća za poljoprivredu i ribarstvo, 30.-31. svibnja, 2005.
IPARD ASSISTANCE UNDER COMPONENT V OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION IPA
POTPORA IZ KOMPONENTE V (IPARD) INSTRUMENTA PRETPRISTUPNE POMOĆI IPA
amending the
kojim se mijenja
AGREEMENT
UGOVOR
between
sklopljen između
THE EUROPEAN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROPSKE KOMISIJE
and
i
THE REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIKA HRVATSKA
This Communication responds to the request of the Council to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006. It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Ovo je priopćenje odgovor na zahtjev Vijeća poslan Komisiji za predstavljanje Plana aktivnosti EU-a za šume u 2006. godini. Pripremljeno je u bliskoj suradnji s državama članicama i uz savjetovanje sa zainteresiranim stranama.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Uzima u obzir izvješće Europskog parlamenta o provedbi Strategije šumarstva EU-a i povezana izvješća Europskog gospodarskog i socijalnog vijeća i Odbora regija.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Radni dokument osoblja komisije priložen Priopćenju daje pregled procesa pripreme.
Overall principles and objectives
Opća načela i ciljevi
Brussels, 15.6.2006
Bruxelles, 15.6.2006.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRIOPĆENJE KOMISIJE VIJEĆU I EUROPSKOM PARLAMENTU
on an EU Forest Action Plan {SEC(2006) 748}
o Planu aktivnosti EU-a za šume {SEC(2006) 748}
on an EU Forest Action Plan
o Planu aktivnosti EU-a za šume
Introduction
Uvod
Overall principles
Opća načela
OJ C 56, 26.2.1999.
SL C 56, 26.2.1999.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Nastavno na Rezoluciju Vijeća od 15. prosinca 1998. o šumarskoj strategiji za Europsku uniju, Plan aktivnosti utvrđuje okvir za aktivnosti vezano uz šume na razini Zajednice i država članica i služi kao instrument za koordinaciju između aktivnosti Zajednice i šumarskih politika državi članica.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Opći cilj Plana aktivnosti EU-a je podržavanje i unaprjeđivanje održivog upravljanja šumama i višenamjenske uloge šuma.
It is based on the following principles:
Zasniva se na sljedećim načelima:
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
nacionalnim programima za šume kao prikladnim okvirom za provedbu međunarodnih obveza vezanih uz šume;
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
povećanoj važnosti globalnih i međusektoralnih pitanja u šumarskoj politici, pozivanju na poboljšanu dosljednost i koordinaciju;
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
potrebi za unaprjeđivanjem konkurentnosti šumarskog sektora u EU i dobrim upravljanjem šumama u EU;
respect for the principle of subsidiarity.
poštovanju prema načelima supsidijarnosti.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Prepoznavši široki raspon prirodnih, društvenih, gospodarskih i kulturnih uvjeta i razlika u vlasničkim režimima šuma u EU, Plan aktivnosti priznaje potrebu za specifičnim pristupima i djelovanjima za različite vrste šuma.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Naglašava važnu ulogu koju imaju vlasnici šuma u održivom upravljanju šumama u EU.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Plan aktivnosti je usmjeren na doprinošenje ciljevima nadopunjene Lisabonske strategije za rast i poslove, te Gothenburške agende za održivi razvoj.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Na njega se nastavlja nadopunjavajuće Priopćenje o konkurentnosti industrija baziranih na šumama u EU, koje je trenutno u pripremi.
Objectives
Ciljevi mjere
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Tijekom priprema Plana aktivnosti EU-a za šume, Komisija i države članice su razvije zajedničku viziju šumarstva i doprinosa koje šume i šumarstvo donose modernom društvu:
Forests for society:
Šume za društvo:
long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
dugoročno višenamjensko šumarstvo koje ispunjava trenutne i buduće društvene potrebe i podržava izvore zarade vezano uz šume.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Višenamjensko šumarstvo donosi gospodarske, ekološke, društvene i kulturne prednosti.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Dostavlja obnovljive i ekološki prihvatljive sirovine i igra važnu ulogu u gospodarskom razvoju, zapošljavanju i blagostanju Europe, posebice u ruralnim područjima.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Šume pozitivno doprinose kvaliteti života, pružaju ugodno životno okruženje, prilike za rekreaciju i preventivnu zdravstvenu skrb, pri čemu se održavaju i unaprjeđuju prednosti zaštite okoliša i ekološke vrijednosti.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Šume čuvaju duhovno i kulturno nasljeđe koje sadrže.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
U skladu s gore opisanom vizijom, Plan aktivnosti ima četiri glavna cilja:
improving long-term competitiveness;
unaprjeđivanje dugoročne konkurentnosti;
improving and protecting the environment;
unaprjeđivanje i zaštita okoliša;
contributing to the quality of life;
doprinošenje kvaliteti života;
fostering coordination and communication.
njegovanje koordinacije i komunikacije.
The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Petogodišnji se Plan djelovanja (2007.-2011.) sastoji od niza ključnih aktivnosti koje Komisija predlaže za provedbu zajedno s državama članica.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Ujedno ističe dodatne aktivnosti koje države članice mogu provesti u skladu sa svojim specifičnim uvjetima i prioritetima, uz podršku postojećih instrumenata Zajednice, iako provedba može zahtijevati nacionalne instrumente.
Actions
Aktivnosti
Improving long-term competitiveness
Unaprjeđivanje dugoročne konkurentnosti
Objective:
Cilj:
To improve the long-term competitiveness of the forest sector and to enhance the sustainable use of forest products and services.
Unaprjeđivanje dugoročne konkurentnosti šumarskog sektora i poboljšavanje održivog korištenja šumskih proizvoda i usluga.
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Konkurentnost šumarskog sektora je neophodna osnova za višestruke prednosti koje održivo šumarstvo pruža društvu.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Šumarski sektor ima veliki potencijal daljnjeg razvoja visokokvalitetnih proizvoda i proizvoda s dodanom vrijednošću i usluga za različite i rastuće potrebe društva koje se bazira na obnovljivim izvorima sirovina.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Istraživanje i tehnološki razvoj, diversifikacija, inovacije i investicije u kvalitetu poslova i ljuski kapital su neophodne za razvoj snažnog i dinamičnog sektora sposobnog za ispunjavanje izazova globalnih promjena.
action 14
Ključna aktivnost 14:
Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
Ispitati učinke globalizacije na gospodarsku isplativost i konkurentnost šumarstva u EU
The will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komisija će provesti studiju o učincima globalizacije na konkurentnost šumarstva u EU kako bi se utvrdili glavni faktori koji utječu na razvoj u šumarskom sektoru EU-a i pojačati rasprave o daljnjim aktivnostima koje se mogu poduzeti za poboljšavanje konkurentnosti i ekonomske isplativosti šumarstva.
Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
Poticanje istraživanja i tehnološkog razvoja radi poboljšavanja konkurentnosti šumarskog sektora
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Istraživanja i tehnološki razvoj su ključni za održivi razvoj šumarskog sektora u EU.
COM(2005) 119 final.
COM(2005) 119 završna verzija
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme.
Komisija će nastaviti svoju potporu šumarskim istraživanima i tehnološkom razvoju u 7. okvirnom programu za istraživanje.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komisija i države članice će nastaviti poticati razvoj Tehnološke platforme za sektor baziran na šumama.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komisija će pažljivo pratiti provođenje agende strateškog istraživanja koju pripremi platforma.
European Regional Development Fund.
Europski fond za regionalni razvoj.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF in the field of research to carry out specific projects.
Države članice ujedno mogu uživati u prednostima koje pruža ERDF u području istraživanja za provedbu specifičnih projekata.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komisija će istražiti mogućnost uspostavljanja znanstvenog foruma Zajednice za šume kako bi pojačala povezanost znanosti/politike.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Kao prvi korak će u 2007. godini Zajednica organizirati radionicu za raspravu o aktivnostima Zajednice u ovom području.
Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
Izmjena i procjena iskustava o određivanju vrijednosti i marketingu šumskih dobara i usluga koji nisu od drveta
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Šume ispunjavaju brojne funkcije koje se odražavaju u cijenama tržišnih proizvoda od drveta i koji nisu od drveta.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for nonmarketed goods and services.
Postoji potreba za kvantificiranjem ukupne vrijednosti šuma i njihovih funkcija, te za razvojem i primjenom instrumenata za kompenziranje dobara i usluga koji se ne prodaju na tržištu.
The will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komisija će predložiti Stalnom odboru za šumarstvo (SCF) osnivanje ad hoc radne skupine za prikupljanje iskustava s mehanizmima za određivanje vrijednosti i kompenziranje dobara i proizvoda koji se prodaju na tržištu.
The will act as a facilitator for such an exchange.
Komisija će djelovati kao pomagač u takvoj razmjeni.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Države članice će aktivno sudjelovati u razmjeni iskustava.
CR (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005).
Rezolucija Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (SL L 209, 11.8.2005.).
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF, the LIFE+ instrument, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP).
Države članice će promicati studije i pilot-projekte o određivanju vrijednosti, kompenziranju i inovativnom marketingu šumskih proizvoda i dobara, koje mogu podupirati EARDF, LIFE+ instrument, 7. okvirni program za istraživanje i Program inteligentne energije za Europu (IEE) u sklopu Inovativnog okvirnog programa (CIP).
The EU is pursuing two initiatives to provide advanced, timely and coherent geospatial information until 2008:
EU nastavlja dvije inicijative za osiguravanje naprednih, pravovremenih i koherentnih geoprostornih podataka do 2008.:
the navigation system "Galileo" and the Earth observation system "GMES" (Global Monitoring for Environment and Security).
navigacijski sustav “Galileo” i sustav za promatranje Zemlje "GMES" (Globalno nadziranje za zaštitu okoliša i sigurnost).
Statistical Office of the European Community.
Statistički ured Europske zajednice.
Promote the use of forest biomass for energy generation
Promicanje korištenja biomase iz šuma za proizvodnju energije
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Korištenje drva kao izvor energije može ublažiti promjenu klime kao zamjena za fosilna goriva, poboljšati energetsku samodostatnost, poboljšati sigurnost nabave i osigurati mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Stalni odbor za šumarstvo će podržati uvođenje Plana aktivnosti za biomasu, posebice vezano uz razvoj tržišta za pelete i sječku, te obavješćivanje vlasnika šuma o prilikama za proizvodnju energetskih sirovina.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komisija će olakšati ispitivanje i podjelu iskustava o mobilizaciji manje vrijedne drvne građe, drva male veličine i šumskog otpada za proizvodnju energije.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Države članice će procijeniti raspoloživost drva i drvnog otpada i isplativost njihovog korištenja za proizvodnju energije na nacionalnim i regionalnim razinama kako bi se razmotrile daljnje aktivnosti u podržavanju uporabe drveta za proizvodnju energije.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
7. okvirni program za istraživanje i IEE-CIP pružaju neophodne mogućnosti za olakšavanje tih aktivnosti.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Komisija će nastaviti podržavati istraživanja i razvoj tehnologija za proizvodnju grijanja, hlađenja, električne energije i goriva iz šumskih resursa u energetskoj tematici specifičnog programa suradnje 7. okvirnog programa istraživanja i poticati razvoj tehnološke platforme za biogoriva i podržavati provedbu njene istraživačke agende kroz 7. okvirni program istraživanja.
Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry
Podržavanje suradnje između vlasnika šuma i unaprjeđivanje obrazovanja i obuka u šumarstvu
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Zbog promjena u vlasničkim strukturama i povećanom udjelu vlasnika šuma koji nisu poljoprivrednici, rastući broj vlasnika nema vještina i kapacitete za održivo upravljanje šumama.
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Komadanje privatnih šumskih posjeda može dovesti do daljnjih poteškoća i većih troškova u upravljanju šumama, smanjivanja mobilnosti drva i potkopati pružanje šumarskih usluga.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Ujedno je potrebno dobro obučena i prilagodljiva radna snaga.
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forestworkers.
U smislu gore navedenog države članice će poticati profesionalne obuke i obrazovanje vlasnika šuma i šumarskih radnika.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Države članice će ujedno podržati razvoj savjetodavnih službi za vlasnike šuma i njihove udruge.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners' skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Te usluge će doprinijeti novim pristupima usmjerenim na tržište, raspodjelu informacija o praksama o održivom upravljanju i vještinama vlasnika šuma pri unaprjeđivanju biološke raznolikosti i obnovi staništa.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komisija i države članice će razmijeniti iskustva i najbolje prakse o tim pitanjima i o tome kako povećati opskrbu drvima na tržištu za industrijsku uporabu.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
EARDF, zajedno s instrumentima Zajednice za obrazovanje i obuku, pruža prilike za podržavanje tih aktivnosti.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Kako bi se pojačale konkurentnost i gospodarska isplativost šumarstva, te u okviru njihovih prioriteta, države članice ujedno mogu:
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
poticati suradnju između vlasnika šuma, industrije i trećih strana pri razvoju novih proizvoda, postupaka, tehnologija i učinkovitih tržišta;
encourage investments to enhance the economic value of forests;
poticati investicije za unaprjeđivanje gospodarskih vrijednosti šuma;
support establishment and development of forest-owner associations.
podržavati osnivanje i razvoj udruga vlasnika šuma.
Improving and protecting the environment
Unaprjeđivanje i zaštita okoliša
To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Održavanje i prikladno unaprjeđivanje biološke raznolikosti, sekvestracije ugljika, integriteta, zdravlja i otpornosti šumskih ekosustava na višestrukim geografskim razinama.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Održavanje proizvodnih kapaciteta, otpornosti i biološke raznolikosti su ključni faktori u osiguravanju zdravih šumskih ekosustava.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
To je, s druge strane, neophodno za zdravo društvo i gospodarstvo.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Šume imaju važnu ulogu u realizaciji ciljeva Zajednice iz Gothenburga o održivom razvoju i ciljevima zadanim u 6. programu aktivnosti Zajednice za zaštitu okoliša, uključujući odgovarajuće tematske strategije.
UN Framework Convention on Climate Change.
Okvirna konvencija UN-a o promjeni klime.
Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Olakšavanje usklađenosti EU-a s obvezama vezano uz ublažavanje promjena klime UNFCCC-a i Kyotskog protokola i poticanje prilagođavanja utjecajima promjene klime
This group covers the discussions on land use, land use change and forestry (LULUCF) at the meetings of the UNFCCC.
Ova grupa pokriva rasprave o korištenju tla, promjeni korištenja tla i šumarstvu (LULUCF) na sastancima UNFCCC-a.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komisija će olakšati razmjenu između skupine stručnjaka SFC-a i EU-a za ponore, kako bi se poboljšala učinkovitost rasprava o ublažavanju promjena klime.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Šume djeluju kao ponori ugljika i mogu proizvesti obnovljive i ekološki prihvatljive sirovine i energetske sirovine.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent.
Međutim, oko 25% globalnih emisija stakleničkih plinova se može pripisati promjenama u korištenju tla, među kojima se najviše ističe deforestacija tropskih šuma.
Afforestation, reforestation, deforestation and forest management.
Pošumljavanje, obnova, deforestacija i upravljanje šumama.