natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision whether to go for IPARD or not is not simple, it is essential that beneficiaries say which is better, and that the Government supports them.
Odluka da li IPARD ili ne uopće nije jednostavna, ključno je da korisnici kažu što je bolje, a da država stane iza njih.
How many projects are in reserve, that is how many projects have applied to a Call for Expression of Interest, and can we get this information or put them on the website?
Koliko se projekata nalazi na zalihi, odnosno koliko se projekata prijavilo na Poziv za iskazivanje interesa te da li se mogu dobiti ti podaci ili ih staviti na web stranicu?
Another question is can the end of the year deadline for giving opinions on RDP measures be extended?
Drugo pitanje da li se rok za davanje mišljenja na mjere PRR, a koji je do kraja godine može produžiti?
Call for Expression of Interest in cooperation with the Chamber and the Association of Consultants was published 01.07-01.09, 1200 projects applied that can be put into the IPARD framework and 1300 that go beyond the IPARD framework and are part of the RDP.
Poziv za iskazivanje interesa u suradnji s komorom i Udrugom konzultanata je bio objavljen 01.07.-01.09., prijavljeno je 1.200 projekata koje možemo staviti u okvire IPARD-a te 1.300 koji izlaze iz okvira IPARD-a i u sklopu su PRR.
The total value exceeds 15.5 billion Kuna, but one should be very careful with this data, considering that it represents wishes and the question is how many realistic and feasible projects there are.
Ukupna vrijednost je više od 15,5 milijardi kuna, ali treba biti vrlo oprezan s tim podacima s obzirom da su to želje i pitanje je koliko je stvarno realnih i ostvarivih projekata.
Deadline for submission of opinions cannot be extended, everything must be done by the end of the year so that the Government of the Republic of Croatia could adopt the RDP in January.
Rok za dostavu mišljenja se ne može produžiti, do kraja godine sve mora biti odrađeno kako bi Vlada RH u siječnju mogla usvojiti PRR.
On two occasions we sent to the Directorate for the Rural Development a list of projects for the food-processing and agricultural sector according to companies, sectors and investments in the amount of more than EUR 500 million.
U dva navrata smo u Upravu ruralnog razvoja dostavili popis projekata za prehrambeno-prerađivački i poljoprivredni sektor po tvrtkama, sektorima i djelatnostima ulaganja u iznosu višem od 500 milijuna eura.
It is not a rule to disclose information at company level because it is a trade secret.
Na razini tvrtke nije pravilo da se podaci objavljuju jer je to poslovna tajna.
Due to the situation in agriculture, unorganised market and because many farmers did not earn an income, the question is who will be eligible to apply for tenders in the coming years and how we will get applicants.
Zbog stanja u poljoprivredi, zbog nesređenog tržišta i zbog toga što mnogi poljoprivrednici nisu ostvarili dohodak, pitanje je tko će se uopće moći prijaviti na natječaje u idućim godinama i kako ćemo doći do prijavitelja.
We should continue with IPARD, but first it is necessary to resolve applications that are being processed.
Treba nastaviti s IPARD-om, ali prvo riješiti prijave koje se nalaze u obradi.
Applicants were nervous, especially for M301 and I think that information should be provided on the current situation with regard to the processing of applications.
Ustanovljena je nervoza od strane podnositelja, pogotovo za M301 te sam mišljenja da im treba omogućiti podatke o trenutnoj situaciji po pitanju obrade prijava.
When it comes to the RDP 2014-2020 where on the Web site is the data published, since we have had inquiries about it?
Kad je riječ o PRR 2014.-2020. gdje se na web stranicama objavljuju podaci, budući smo imali upite o tome?
All M301 beneficiaries that initiated a public procurement procedure before 01 July were analysed as far as PAAFRD is concerned.
Svi korisnici M301 koji su pokrenuli postupak javne nabave do 01.07. su obrađeni što se tiče APPRRR.
As for the announcement of RDP 2014-2020 on the existing IPARD page, the problem is money, because we cannot use IPARD Technical Assistance funds to finance the promotion of the future RDP.
Što se tiče objave PRR 2014.-2020. na postojećoj IPARD stranici, problem je novac, budući iz sredstava Tehničke pomoći IPARD-a ne možemo financirati promidžbu budućeg PRR.
However, we have found the means at the Ministry of Agriculture position and it is the site for the new programming period.
Međutim, pronašli smo sredstva na poziciji MP i radi se na stranici za novo programsko razdoblje.
Given the load I would like to know what is the Agency's plan and what is the programme for on going activities like, and in order to prepare a new tender and whether it is realistic for the RDP tender to be held in spring as Ms Trgovčević Letica announced?
S obzirom na opterećenje zanima me koji je plan u Agenciji i kako izgleda program aktivnosti koje se odvijaju, a da bi se pripremili novi natječaji te da li je realno da natječaj iz PRR bude u proljeće kako je gđa. Trgovčević Letica najavila?
PAAFRD may contract IPARD projects until it begins to contract projects from the new programming period.
APPRRR može ugovarati projekte iz IPARD-a dok ne počne ugovarati projekte iz novog programskog razdoblja.
For the new programming period, the Agency has prepared a software and it is waiting for ordinances to enter necessary data, therefore the system exists and the Agency is prepared for either of the options.
Za novo programsko razdoblje Agencija je pripremila softver i čeka Pravilnike da se u njega unesu potrebni podaci, dakle sustav postoji i Agencija je spremna za jednu i drugu opciju.
For the Ministry the implementation of IPARD M101 and M103 for the entire 2014 is not an option and we do not consider that rural development.
Za ministarstvo provođenje IPARD M101 i M103 u cijeloj 2014. godini nije opcija i ne smatramo to ruralnim razvojem.
We are debating here whether we are going to call tenders for M101 and M103 in the first few months, not the entire year.
Ovdje je rasprava da li ćemo samo prvih par mjeseci raspisati natječaje za M101 i M103, nikako cijelu godinu.
Given the need for developing new capacities it is necessary to call for PARD tender.
S obzirom na potrebu izgradnje novih kapaciteta potrebno je raspisati IPARD natječaj.
You are all very supportive of the RDP 2014- 2020 implementation, but you do not wish for a big gap between tenders.
Svi ste vrlo podržavajući prema provođenju PRR 2014.-2020., ali ne želite preveliku rupu između natječaja.
So it would be good to call for IPARD tender at the beginning of the year, but also to start with the RDP 2014-2020 as soon as possible.
Tako da bi bilo dobro objaviti IPARD natječaj početkom godine, ali čim prije krenuti s PRR 2014.-2020.
Considering that tourism is part of all the programmes, we need to separate rural development, small business and entrepreneurship in the near future so there is no overlap between rural development and tourism infrastructure.
S obzirom da turizam ulazi u sve programe, u bližoj budućnosti treba napraviti razdiobu između ruralnog razvoja, obrta i poduzetništva da ne dođe do preklapanja između ruralnog razvoja i turističke infrastrukture.
After the partnership agreement some open questions remained.
Nakon partnerskog sporazuma su ostala neka otvorena pitanja.
I would like to ask all implementing bodies to include our strategic documents when planning the tourism and catering industry segment.
Molim sva provedbena tijela kada planiraju segment turizma i ugostiteljstva da uključe naše strateške dokumente.
At the Ministry of Tourism are are working on 7-8 Action Plans, the first discussion and presentation of action plans is on Monday so I ask you to be there so we could place our domestic agricultural products through tourism and catering.
U Ministarstvu turizma radimo 7-8 Akcijskih planova, prva rasprava i prezentacije akcijskih planova su u ponedjeljak pa vas molim da se odazovete kako bi kroz turizam i ugostiteljstvo plasirali naše domaće poljoprivredne proizvode.
Members of the Committee have unanimously adopted the agenda.
Članovi Odbora jednoglasno su usvojili dnevni red.
The minutes of the 12th session of the Monitoring Committee for the IPARD Programme has been unanimously approved.
Jednoglasno je usvojen Zapisnik sa 12. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa.
6 amendments to the IPARD programme - sent for approval to the EC and officially approved, read more in the Item 7
6. izmjene IPARD programa - poslane na odobrenje u EK te službeno odobrene, opširnije u točci 7.
Action plan for the improvement of the use of IPARD funds - plan was updated and actions that were taken shall be presented in more detail in the Item 18.
Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava - plan je ažuriran i radnje koje su poduzete biti će opširnije prezentirane u točci 18.
Item 5) Information on the change of the members of the Committee
Ad.5) Informacija o promjeni članova Odbora
At the last session of the Committee, the members were informed that the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Croatia was signed in Zagreb and Brussels on 23.5.2013, amending and supplementing the Multi-Annual Financing Agreement 2007 - 2011, creating financial obligations of the European Union towards the Republic of Croatia for 2012.
Na prošlom sastanku Odbora članovi su obaviješteni da je 23.05.2013. u Zagrebu i Briselu potpisan Sporazum između EK i VRH kojim se mijenja i dopunjuje Višegodišnji sporazum o financiranju 2007.-2011., s kojim su se stvorile financijske obveze Europske unije prema Republici Hrvatskoj za 2012. godinu.
Increasing of the PAAFRD capacity in order for applications to be processed on time - the Agency has been reorganized; Advisory Service employees were temporary help, and five employees of the Ministry of Agriculture have been assigned to work with the Paying Agency until 1.10.2013.
Povećanje kapaciteta APPRRR kako bi se prijave obradile na vrijeme - u Agenciji je napravljena reorganizacija; djelatnici Savjetodavne službe su bili na ispomoći, a i pet djelatnika Ministarstva poljoprivrede je bilo raspoređeno na poslove u Agenciju za plaćanje do 01.10.2013.
In accordance with the procedures of the Croatian Parliament, on 27.9.2013 the “Act on the Ratification of the Agreement between the European Commission on behalf of the European Union and the Government of the Republic of Croatia amending and supplementing the Multi-Annual Financing Agreement 2007 - 2011, concluded on 31 July 2012 “, was adopted and published in the Official Gazette No 09/2013.
Sukladno procedurama na sjednici Hrvatskog sabora, 27.09.2013., donesen je „Zakon o potvrđivanju sporazuma između Europske komisije u ime Europske unije i Vlade Republike Hrvatske kojim se mijenja i dopunjuje Višegodišnji sporazum o financiranju 2007. - 2011. sklopljen 31. srpnja 2012.“ te je isti objavljen u NN 09/2013.
Ms Anna Nowak shall say more on the initiation of the new Agreement.
Više o pokretanju novog Sporazuma reći će gđa. Anna Nowak.
I would like to confirm that the Multi-Annual Financing Agreement with the allocation for 2012 was concluded and entered into force on 4.11.2013.
Želim potvrditi da je Višegodišnji sporazum o financiranju s alokacijom za godinu 2012. zaključen i stupio je na snagu 04.11.2013. godine.
Decision on VI amendments to the IPARD Programme includes a proposal for amendments to the Multi-Annual Financing Agreement 2007-2013.
Odluka o VI. izmjenama IPARD programa uključuje prijedlog izmjena Višegodišnjeg sporazuma o financiranju 2007-2013.
They were presented to the Committee for Rural Development in September this year and on 18.10.2013 the European Commission adopted a Decision on the adoption of VI amendments to the IPARD Programme, amending the original annex to the Decision on the Adoption from 2008.
Predstavljene su na Odboru za ruralni razvoj u 9. mjesecu ove godine te je 18.10.2013. godine Europska komisija donijela Odluku o usvajanju VI izmjena IPARD programa, kojim se mijenja prilog originalne Odluke o usvajanju iz 2008. godine.
In accordance with the new finances we have reduced the overall percentage for Priority 2 funding and Technical Assistance funding, while the funding for Priority 1 and 3 has increased.
Sukladno novim financijama smo smanjili ukupna postotna sredstva za Prioritet 2 i sredstva za Tehničku pomoć, dok su se sredstva za Prioritet 1 i 3 uvećala.
As regards the amendments, I want to emphasize that we hope that these are the last amendments to the programme, however, we need to know that if there are new refunds, new amendments to the IPARD should be initiated.
Što se tiče izmjena želim naglasiti da se nadamo da su to zadnje izmjene Programa, međutim trebamo znati da ukoliko bude novih povrata sredstava, trebaju se pokrenuti i nove izmjene IPARD-a.
It is important to point out that according to the funds approved by the Technical Assistance, certain activities have begun at network level so making of a website has begun, as well as translation of a journal published by the European Network for Rural Development.
Važno je istaknuti da se sukladno sredstvima odobrenim od strane Tehničke pomoći počelo s određenim aktivnostima na razini mreže pa se tako krenulo u izradu web stranice i u prijevod časopisa u izdanju Europske mreže za ruralni razvoj.
The new tariff system for electrical power production was published in the Official Gazette No 63/2012.
U NN 63/2012 objavljen je novi tarifni sustav za proizvodnju električne energije.
At the Paying Agency, with regard to applications related to renewable energy sources sector, and for which it is determined that they have a valid agreement with HROTE, we have left the calculation in the studies that were brought to us in accordance with the applicable legislation in force at the time of the conclusion of such agreements.
U Agenciji za plaćanje smo kod prijava koje se odnose na ulaganje u sektor OIE, a za koje se utvrdi da imaju valjani ugovor sklopljen s HROTE-om, izračun ostavili u studijama koje su nam donijeli sukladno važećim zakonskim propisima koji su važili u trenutku sklapanja takvih ugovora.
When it comes to contracts arising from the provisions of the production tariff system, the selling price shall remain the same for those applicants who have signed such agreements and which are valid.
Kad se radi o ugovorima koji proizlaze iz odredbi tarifnog sustava za proizvodnju, prodajne cijene će za one podnositelje koji imaju sklopljene takve ugovore i koji su važeći takve i ostati.
With regard to applications that do not have an agreement with HROTE, we shall decide in accordance with the interpretation which the Agency receives from the competent authority.
Za prijave koje nemaju sklopljen ugovor s HROTE-om ćemo odlučivati sukladno tumačenju koje Agencija zaprimi od nadležnog tijela.
Therefore, we shall request a reduction of the incentive price calculation in the business plans.
Tako ćemo u poslovnim planovima zatražiti smanjenje izračuna poticajne cijene.
When it comes to one-year contract with HROTE, due to the long processing of applications in M302, some applicants, who have estimated that their agreement with HROTE shall cease to be valid by the end of the processing, withdrew their application.
Kad je riječ o jednogodišnjem ugovoru s HROTE-om, zbog duge obrade prijava u M302 neki podnositelji, koji su procijenili da im ugovor s HROTE-om neće biti pravovaljan do završetka obrade, odustali su od prijave.
I'm informing the members that next session of the Committee is expected to be held in June and that it shall be organized in Baranja.
Izvještavam članove da se slijedeća sjednica Odbora očekuje u mjesecu lipnju te da se planira organizirati u Baranji.
I just found out a good news, PAAFRD entered the finals for the EC Annual Communication Award for an implemented information campaign "European future of Croatian farmers”, out of 118 projects from 28 countries of the EU, our project is among the top three that are being awarded.
Upravo sam doznala jednu lijepu vijest, APPRRR je ušla u finale za dodjelu godišnje komunikacijske nagrade EK za provedenu informativnu kampanju „Europska budućnost hrvatskog poljoprivrednika“, od 118 projekata iz zemalja EU 28, naš projekt je ušao među prva tri koja se nagrađuju.
Immediately after the Committee session, a meeting was held in Split between the Ministry of Agriculture and the Paying Agency and HROTE, unfortunately solution has not been found, we have not given up and we are still trying to find a solution at the ministerial level between the two Ministers, Mr Ivan Vrdoljak and Mr Tihomir Jakovina, however the solution has not yet been reached.
Odmah poslije sastanka Odbora u Splitu održan je sastanak Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanje sa HROTE-om, nažalost rješenje nije pronađeno, nismo odustali i dalje se pokušava naći rješenje na ministarskoj razini između dva ministra g. Ivana Vrdoljaka i g. Tihomira Jakovine, međutim rješenja još nema.
I would not agree that the Agency shall reduce their support, if the incentive price shall not be recognized, someone who does not have a signed agreement shall not be able to conclude one.
Ne bi se složila da će im Agencija umanjivati potpore, ako im neće biti priznata poticajna cijena netko tko nema potpisani ugovor neće ga ni moći sklopiti.
Applicants were misled, when submitting the application they were treated according to one set of conditions, and then the rules changed through internal decisions of the Agency or by an agreement between the Agency and the Ministry.
Podnositelji su dovedeni u zabludu, kod predaje prijave su postupali po jednim uvjetima, da bi se internim odlukama Agencije ili dogovorom Agencije i Ministarstva promijenila pravila.
This is not a case of an internal decision, the stance is that support should be given to all in accordance with the conditions agreed upon, I believe one, or possibly two projects shall be contentious.
Ne radi se o internoj odluci, stav je da potporu trebaju dobiti svi pod uvjetima koji su sklopljeni, vjerujem da će biti sporno eventualno 1 ili 2 projekta.
The planned filming of a documentary film on the IPARD projects and the effect of IPARD on rural development, and agriculture in the Republic of Croatia, has been postponed for spring 2014.
Planirano snimanje dokumentarnog filma s IPARD projektima i učinkom IPARD-a na ruralni razvoj i poljoprivredu u RH, odgođeno je za proljeće 2014. godine.
The Committee Session held in Split was financed by the Technical Assistance funds, but this activity has not yet been charged by the Paying Agency, since the Ministry of Agriculture, as an inter-financier, has paid for this activity only three weeks ago, due to budget revisions and waiting for documentation.
Sjednica odbora u Splitu je financirana sredstvima tehničke pomoći, ali ta aktivnost još uvijek nije naplaćena od strane Agencije za plaćanje, budući je Ministarstvo poljoprivrede kao među-financijer tu aktivnost platilo tek prije 3 tjedna, a zbog rebalansa proračuna i čekanja dokumentacije.
In addition, other activities took place, such as procurement of on-going evaluation service, holding various workshops, meetings of the Network Managing Committee and printing of promotional materials.
Osim toga odvijale su se i druge aktivnosti, kao što su nabava usluge on-going evaluacije, održavanje raznih radionica, sastanci Upravljačkog odbora mreže te tisak promotivnih materijala.
Since we shall amend the Technical Assistance Action Plan, we shall subsequently adopt it through written procedure, and all members shall receive an e-mail with a revised Action Plan and we shall adopt it in that way.
Budući ćemo doraditi Akcijski plan za tehničku pomoć, usvojiti ćemo ga naknadno pisanom procedurom, svi članovi će dobiti na e-mail izmijenjeni Akcijski plan i na taj način ćemo ga usvojiti.
It is possible that we shall require from the EC the modification of the expenditure for the Technical Assistance, because during the implementation of the activities we have encountered problems, such as we were allowed to print materials taken over from the EU, but were not allowed to translate those materials.
Moguće da ćemo zatražiti od EK izmjenu Liste izdataka za Tehničku pomoć jer smo tijekom provedbe aktivnosti naišli na probleme da nam je recimo omogućen tisak materijala koje preuzimamo iz EU, a nije nam dopušten njihov prijevod.
There is a problem with the procurement of office supplies which fall under approved expenditure items, and cannot be realized because goods, work and services financed from the Technical Assistance funds must come from eligible countries.
Postoji i problem kod nabavke uredskog materijala koji je prihvatljiva stavka dopuštenih troškova, a ne može se realizirati budući robe, radovi i usluge koji se financiraju iz tehničke pomoći moraju potjecati iz prihvatljivih zemalja.
Directorate for Managing EU fund for rural development, EU and international co-operation shall send a letter to the European auditors in order to receive guidelines for the solution of this problem, namely, in the way the same problem was solved in other EU countries.
Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju će poslati dopis na europske revizore kako bi dobili uputu za rješenje toga problema, odnosno kako je isti problem riješen u drugim zemljama EU.
Comments are of technical nature and relate to terminology and additional explanations on the individual chapters.
Komentari su tehničke prirode i odnose se na terminologiju te dodatna pojašnjenja po pojedinim poglavljima.
According to the experience of previous years, we expect to receive an approval by February next year and then we shall officially announce it on the website of the Ministry.
Prema iskustvu prijašnjih godina odobrenje očekujemo do veljače slijedeće godine i tada bi ga službeno objavili na web stranicama ministarstva.
Notwithstanding the outcome of this situation, we still have an unavoidable obligation of an ex-post evaluation, which certainly must be conducted and submitted to the EC by the end of 2016.
Bez obzira na ishod ove situacije, kao nezaobilazna obveza nam ostaje ex-post evaluacija, koja svakako mora biti provedena i poslana u EK do kraja 2016. godine.
As the VI Amendments of the IPARD Programme were only of financial nature, they did not require changes to the regulations.
Budući su VI izmjene IPARD programa bile samo financijske prirode, nisu zahtijevale promjene u pravilnicima.
of the Delegated Act which lays down the conditions for the transition from support for rural development under Regulation EC 1085/2006, the Republic of Croatia shall utilize the possibility to use the EAFRD funds to pay off contracted IPARD projects and, accordingly, the Agency continued to work on the processing of received applications and in accordance with that decision projects shall be contracted without waiting for the ranking results.
Delegiranog akta koji propisuje uvjete za prijelaz s potpore za ruralni razvoj u okviru Uredbe EZ 1085/2006, RH će iskoristiti mogućnost da sredstvima EAFRD-a vrši isplatu ugovorenih IPARD projekata te je Agencija sukladno tome nastavila raditi na obradi zaprimljenih prijava i sukladno toj odluci projekti će se ugovarati bez čekanja rezultata rangiranja.
76 applications are being processed, the implementation of public procurement is ongoing, some applicants shall fail to implement public procurement in accordance with PRAG procedure, as 4 or 5 of them did not adequately prepare the project, and some shall have to work according to the principles of national public procurement.
U obradi je 76 prijava, u tijeku je provedba javne nabave, neki podnositelji neće uspijeti provesti javnu nabavu po PRAG proceduri budući njih 4 ili 5 nije adekvatno pripremilo projekt, a neki će morati raditi po principima nacionalne javne nabave.
We hope that 18 applicants shall succeed to do so in the near future.
Nadamo se da će 18 podnositelja to uspjeti napraviti u dogledno vrijeme.