natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]~RCOC1>;
(ii) potječu od životinja koje su odstrijeljene na udaljenosti od najmanje 20 km od granice s trećom zemljom ili dijelom treće zemlje koja nije odobrena za izvoz neobrađenih trofeja papkara isključujući svinje u uniju;] ~RCOC1>;
(2)or <;RCOC2~[II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
(2)ili <;RCOC2~[II.1. ako se radi o lovnim trofejima ili drugim preparatima divlje svinje:
(a) <;AB2>; (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
(a) <;AB2>; (regija) je prethodnih 12 mjeseci slobodna od klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, slinavke i šapa i enterovirusnog encefalomijelitisa svinja (Teschen) i za vrijeme posljednjih 12 mjeseci nije se obavljalo cijepljenje protiv bilo koje od tih bolesti, i
(i) were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
(i) su dobiveni od životinja koje su odstrijeljene na tom području koje je odobreno za izvoz svježeg mesa odgovarajuće primljive vrste domaće životinje i na kojem za vrijeme prethodnih 60 dana nije bilo zdravstvenih zabrana zbog izbijanja bolesti na koje su primljive svinje, i
(ii) originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]~RCOC2>;
(ii) potječu od životinja koje su odstrijeljene na udaljenosti od najmanje 20 km od granice s trećom zemljom ili dijelom treće zemlje koja nije odobrena za izvoz neobrađenih trofeja divlje svinje u uniju;] ~RCOC2>;
(2)or <;RCOC3~[II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]~RCOC3>;
(2)ili <;RCOC3~[II.1. ako se radi o lovnim trofejima ili drugim preparatima kopitara, prethodno opisani lovni trofeji ili drugi preparati dobiveni su od divljih kopitara odstrijeljenih na području prethodno spomenute države izvoznice;] ~RCOC3>;
(2)or <;RCOC4~[II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
(2)ili <;RCOC4~[II.1. ako se radi o lovnim trofejima ili drugim preparatima pernate divljači:
(a) <;AB3>; (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
(a) <;AB3>; (regija) je slobodna od visoko patogene influence ptica i Newcastleske bolesti, i
(b) the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]~RCOC4>;
(b) prethodno opisani lovni trofeji ili drugi preparati dobiveni su od pernate divljači iz prirode koje su odstrijeljene u toj regiji i u kojoj posljednjih 30 dana nije bilo zdravstvenih zabrana zbog izbijanja bolesti na koje su primljive divlje ptice;]~RCOC4>;
II.2. The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
II.2. Prethodno opisani lovni trofeji ili drugi preparati zapakirani su bez da su prethodno bili u dodiru s drugim proizvodima podrijetlom od životinja koji bi ih mogli kontaminirati, u pojedinačne, prozirne i zatvorene pakete kako bi se izbjegla naknadna kontaminacija.
(2) either <;RCOC5~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC5>;
(2) bilo <;RCOC5~[proizvod ne sadrži i nije podrijetlom od specifičnog rizičnog materijala kako je opisano u Prilogu V. Uredbe (EU) br. 999/2011 Europskog Parlamenta i Vijeća (3) ili mehanički odvojeno meso od kostiju goveda, koza ili ovaca; i životinje od kojih potječu ti proizvodi nisu bile zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja centralnog živčanog tkiva stavljanjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu.]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[proizvod ne sadrži i nije podrijetlom od materijala goveda, ovce ili koze osim onog podrijetlom od životinja rođenih, neprekidno uzgajanih i zaklanih u zemlji ili regiji klasificiranoj sa neznatnim rizikom od GSE u skladu sa člankom 5(2) Uredbe (EC) 999/2001.]~RCOC6>;
II.2. consist of rendered fats not intended for human consumption;
II.2. sastoje se od prerađenih masti koje nisu namijenjene prehrani ljudi;
II.3. have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(3), in order to kill pathogenic agents;
II.3. dobivene su i uskladištene u objektu odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili u skladu s člankom 4(2) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća(3), radi ubijanja patogenih uzročnika;
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Svinjske čekinje iz trećih zemalja ili njihovih regija koje su slobodne od afričke svinjske kuge
II.1. the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
II.1. su prethodno opisane svinjske čekinje dobivene od svinja koje potječu iz, i zaklane su u klaonici, u državi podrijetla;
II.2. the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
II.2. svinje od kojih su svinjske čekinje dobivene tijekom pregleda izvršenog u vrijeme klanja nisu pokazivale znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje i nisu ubijene da bi se iskorijenila neka epizootska bolest;
II.3. the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
II.3. država podrijetla ili, u slučaju regionalizacije u skladu sa zakonodavstvom Unije, regija podrijetla, slobodna je od afričke svinjske kuge najmanje 12 mjeseci;
II.4. the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
II.4. svinjske čekinje suhe su i čvrsto zatvorene u pakovanju.
provide the veterinary control number of the registered establishment.
navesti veterinarski kontrolni broj registriranog objekta.
II.2. have been
II.2. su bili
(2) either <;RCOC1~[subjected to a temperature of -12°C or lower for at least 24 hours.]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[podvrgnuti temperaturi od-12 °C ili nižoj najmanje 24 sata;]~RCOC1>;
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Prerađene masti koje nisu za prehranu ljudi nego za pripremu hrane za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisane prerađene masti:
(2) or <;RCOC3~[bleached;]~RCOC3>;
(2) ili <;RCOC3~[izbijeljene;]~RCOC3>;
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Riblje ulje koje nije namijenjeno prehrani ljudi, a koristi se za pripremu hrane za životinje ili za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisano riblje ulje:
II.1. consists of fish oil that satisfies the health requirements below;
II.1. sastoji se od ribljeg ulja koje udovoljava zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
II.2. contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
II.2. sastoji se isključivo od ribljeg ulja koje nije namijenjeno prehrani ljudi;
II.3. has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.3. dobiveno je i uskladišteno u namjenskom objektu za preradu ribe odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br.
II.4. has been prepared exclusively with the following animal by-products:
II.4. dobiveni su isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
II.4.1. in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
II.4.1. u slučaju dikalcij fosfata dobivenog od odmašćenih kostiju:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;
II.4.2. in case of other materials:
II.4.2. u slučaju drugih materijala:
(2) either <;RCOC7~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~RCOC7>;
(2) bilo <;RCOC7~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;]~RCOC7>;
(2) and/or <;RCOC8~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;RCOC8~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem pregleda ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
(v) feathers;]~RCOC8>;
(v) perje;]~RCOC8>;
(2) and/or <;RCOC9~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~RCOC9>;
(2) i/ili <;RCOC9~[- krv životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivena od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC9>;
(2) and/or <;RCOC10~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~RCOC10>;
(2) i/ili <;RCOC10~[- nusproizvodi životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka]~RCOC10>;
(2) and/or <;RCOC11~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~RCOC11>;
(2) i/ili <;RCOC11~[- proizvodi životinjskog podrijetla ili namirnice koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~RCOC11>;
(2) either <;RCOC1~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla nastalih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi;]~RCOC1>;
(2) and/or <;RCOC2~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~RCOC2>;
(2) i/ili <;RCOC2~[- proizvoda životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~RCOC2>;
(2) and/or <;RCOC3~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~RCOC3>;
(2) i/ili <;RCOC3~[- morskih životinja i njihovih dijelova, isključujući morske sisavce, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje;]~RCOC3>;
(2) and/or <;RCOC4~[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~RCOC4>;
(2) i/ili <;RCOC4~[- nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~RCOC4>;
II.5. the fish oil:
II.5. riblje ulje:
(a) has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No …/2010, in order to kill pathogenic agents;
(a) podvrgnuto je obradi u skladu s Prilogom X., Poglavljem II., Odjeljkom 3. Uredbe (EU) br. …/2010, radi ubijanja patogenih uzročnika;
(b) has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
(b) nije bilo u doticaju s ostalim vrstama ulja uključujući prerađene masti bilo koje vrste kopnenih životinja, i
(2) either <;RCOC5~[(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,]~RCOC5>;
(2) bilo <;RCOC5~[(c) pakirano je u nove kontejnere ili kontejnere koji su po potrebi očišćeni i dezinficirani radi sprečavanja kontaminacije te su poduzete sve mjere predostrožnosti kako bi se spriječila njihova kontaminacija,]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[(c) ako se radi o prijevozu u rasutom stanju, cijevi, crpke i spremnici za rasuti teret te svi ostali kontejneri za rasuti teret ili cisterne korišteni u prijevozu proizvoda od objekta za proizvodnju bilo izravno na brod ili do spremnika na obali ili izravno u objekte, pregledani su i proglašeni čistima prije uporabe,]~RCOC6>;
and (d) which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
i (d) koje je obilježeno naljepnicom na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“.
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
za kontejnere za rasuti teret navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Nature of commodity.
Vrsta pošiljke.
2. The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by evacuation of all air in the sterilisation chamber ("saturated steam"); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
2. Nusproizvodi životinjskog podrijetla čija veličina čestica ne prelazi 50 mm moraju se grijati na središnjoj temperaturi od više od 133 °C najmanje 20 minuta bez prekida pri tlaku (apsolutnom) od najmanje 3 bara koji proizvodi povlačenje sveg zraka u komoru za sterilizaciju („zasićena para“); toplinska obrada može se koristiti kao samostalan postupak ili kao sterilizacijska faza prije ili poslije obrade.
3. The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
3. Obrada se može vršiti u serijskim ili neprekidnim sustavima.”
II.5. has been produced by a process ensuring that the raw material is:
II.5. proizvedena je postupkom kojim se osigurava da je sirovina:
“Reduction
“Smanjenje
II.2. has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
II.2. dobivena je i uskladištena u objektu registriranom i nadziranom od nadležnog tijela sukladno članku 23. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, a koje ne proizvodi želatinu za hranu, životinjsku hranu ili druge uporabe namijenjene za otpremu u Europsku uniju;
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.]~RCOC14>;
pojedinosti o ključnim kontrolnim točkama zabilježene su i čuvaju se kako bi vlasnik, rukovatelj ili njihov predstavnik i, po potrebi, nadležno tijelo mogli nadzirati rad objekta; podaci moraju sadržavati veličinu čestica, ključnu temperaturu i, po potrebi, apsolutno vrijeme, vrijednosti tlaka, brzinu unošenja sirovina i brzinu recikliranja masti.]~RCOC14>;
II.6. if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15 % in weight;
II.6. ako su dobivene od preživača, pročišćene su na način da maksimalne razine preostalih ukupnih netopivih nečistoća ne prelaze 0,15% mase;
II.7. the rendered fats:
II.7. prerađene masti:
(a) have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No …/2010, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
(a) podvrgnute su obradi u skladu s Prilogom X., Poglavlje II., Odjeljak 3. Uredbe (EU) br. Uredbe (EZ) br. 853/2004, radi ubijanja patogenih uzročnika; i
(2) either <;RCOC15~[(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]~RCOC15>;
(2) bilo <;RCOC15~[(b) pakirane su u nove kontejnere ili kontejnere koji su po potrebi očišćeni i dezinficirani radi sprečavanja kontaminacije te su poduzete sve mjere predostrožnosti kako bi se spriječila njihova kontaminacija;]~RCOC15>;
(2) or <;RCOC16~[(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]~RCOC16>;
(2) ili <;RCOC16~[(b) ako se radi o prijevozu u rasutom stanju, cijevi, crpke i spremnici za rasuti teret te svi ostali kontejneri za rasuti teret ili cisterne korišteni u prijevozu proizvoda od objekta za proizvodnju bilo izravno na brod ili do spremnika na obali ili izravno u objekte, provjereni su od strane nadležnog tijela i proglašeni čistima prije uporabe;]~RCOC16>;
(2) either <;RCOC17~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC17>;