natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-hygienic monitoring shall be carried out by the bodies authorised to exercise the state sanitary and epidemiological supervision in the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Društveno-higijenski nadzor provode tijela ovlaštena za obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u postupku koji je utvrdila Vlada Ruske Federacije.
122-FZ of August 22, 2004 amended Chapter VI of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjeno je i dopunjeno Poglavlje VI. ovog saveznog zakona.
See the previous text of the Chapter
Pogledajte prethodni tekst poglavlja
45-FZ of May 9, 2005 amended Item 1 of Article 51 of this Federal Law.
45-FZ od 9. svibnja 2005. godine izmijenjena je i dopunjena točka 1. članka 51. ovog saveznog zakona.
118-FZ of July 14, 2008 amended Subitem 5 of Item 1 of Article 51 of this Federal Law
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena podtočka 5. točke 1. članka 51. ovog saveznog zakona.
309-FZ of December 1, 2007 amended Item 2 of Article 51 of this Federal Law.
309-FZ od 1. prosinca 2007. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 51. ovog saveznog zakona.
196-FZ of December 30, 2001 abolished Article 56 of this Federal Law as of July 1, 2002
196-FZ od 30. prosinca 2001. godine ukinut je članak 56. ovog saveznog zakona.
Chapter VI. State Sanitary and Epidemiological Supervision in the Sphere of Ensuring the Sanitary and Epidemiological Supervision of the Population
Poglavlje VI. Državni sanitarni i epidemiološki nadzor u području osiguranja sanitarnog i epidemiološkog nadzora stanovništva
Basic Principles of the Organization and Functioning of the System of State Supervision in the Sphere of Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population
Temeljna načela organizacije i funkcioniranja sustava državnog nadzora u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
The state sanitary and epidemiological supervision shall be exercised by the agencies and organisations that shall be a single federal centralised system.
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor obavljaju agencije i organizacije koje su jedinstveni savezni centralizirani sustav.
The system of the state sanitary and epidemiological supervision shall include the following: the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation;
Sustav državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora mora sadržavati sljedeće: savezno izvršno tijelo ovlašteno za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji;
territorial agencies thereof set up in the order established by the Russian legislation for the exercise of state sanitary and epidemiological supervision in the subjects of the Russian Federation, municipal formations and on transport;
teritorijalne agencije istih osnovane na način utvrđen ruskim zakonodavstvom za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora subjekata Ruske Federacije, općinskih formacija i prijevoza;
Financing the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision Financing the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be an expense commitment of the Russian Federation.
Financiranje tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor Financiranje tijela koja obavljaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor obaveza je Ruske Federacije.
institutions and structural units of the federal executive bodies responsible for defence, internal affairs, security, justice and for control over the traffic of narcotics and psychotropic substances exercising state sanitary and epidemiological supervision accordingly in the Armed Forces of the Russian Federation, in other troops and military formations, in facilities of defence, defence production, security and of other special purpose (hereinafter referred to as the facilities of defence and of other special purpose);
institucije i ustrojbene jedinice saveznih izvršnih tijela nadležnih za obranu, unutarnje poslove, sigurnost, pravdu i za kontrolu prometa opojnim drogama i psihotropnim tvarima koje shodno tome obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor u Oružanim snagama Ruske Federacije, u drugim postrojbama i vojnim formacijama, u objektima obrane, vojnoj proizvodnji, sigurnosti i za drugim posebne namjene (u daljnjem tekstu objekti obrane i drugih posebnih namjena);
the state scientific-research and other institutions exercising their activity for the purposes of ensuring state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation.
državne znanstveno-istraživačke i druge institucije koje obnašaju svoje aktivnosti u svrhu osiguravanja državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji.
The activity of the system of the state sanitary and epidemiological supervision shall be organized by the head of the federal executive body authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation - the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation, and also by the heads its territorial bodies - chief state sanitary inspectors for the subjects of the Russian Federation, the cities, districts and on the transport, the chief state sanitary inspectors of the federal executive bodies, referred to in the fourth paragraph of Item 2 of this Article.
Aktivnost sustava državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora organizira načelnik saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji - glavni državni sanitarni inspektor Ruske Federacije, a također i pročelnici teritorijalnih tijela - glavni državni sanitarni inspektori za subjekte Ruske Federacije, gradove, okruge i prijevoz, glavni državni sanitarni inspektori federalne izvršne vlasti, iz četvrtog stavka točke 2. ovoga članka.
The chief state sanitary inspectors of the federal executive bodies, referred to in the fourth paragraph of Item 2 of this Article, shall be, according to their functional duties, deputies of the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation on the matters coming within their jurisdiction.
Glavni državni sanitarni inspektori saveznih izvršnih tijela, iz četvrtog stavka točke 2. ovoga članka su zamjenici glavnog državnog sanitarnog inspektora Ruske Federacije po pitanjima koja ulaze u njihovu nadležnost, u skladu sa svojim funkcionalnim dužnostima,
The structure of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision, its tasks, functions, the order of its activity and the order of appointing the managers thereof shall be established by the regulations approved by the Government of the Russian Federation.
Struktura tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor, njihove zadaće, funkcije, redoslijed aktivnosti i redoslijed imenovanja menadžera utvrđen je odredbamakoje je odobrila Vlada Ruske Federacije.
The activities of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be ensured by the federal state institutions whose structure, tasks, functions and functioning procedures shall be endorsed by the federal executive body authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation.
Savezne državne institucije čija struktura, zadaće, funkcije i funkcionalni postupci moraju biti odobreni od saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji osigurati će aktivnosti tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
Adopted by the State Duma on December 15, 2002
Usvojen od Državne Dume, 15. prosinca 2002.
Approved by the Federation Council on December 18, 2002
Odobren od Vijeća Federacije, 18. prosinca 2002.
(as amended by Federal Laws dated 09.05.2005 No.
(s izmjenama putem Federalnih zakona od 09.05.2005. br.
45-FZ, dated 01.05.2007 No.
45-FZ, od 01.05.2007. br.
65-FZ, dated 01.12.2007 No.
65-FZ, od 01.12.2007. br.
309-FZ, dated 23.07.2008 No.
309-FZ, od 23.07.2008. br.
160-FZ, dated 18.07.2009 No.
160-FZ, od 18.07.2009. br.
189-FZ, dated 23.11.2009 No.
189-FZ, od 23.11.2009. br.
261-FZ, dated 30.12.2009 No.
261-FZ, od 30.12.2009. br.
384-FZ, dated 30.12.2009 No.
384-FZ, od 30.12.2009. br.
385-FZ, dated 28.09.2010 No.
385-FZ, od 28.09.2010. br.
Chapter 1.
Poglavlje 1.
Sphere of Application of this Federal Law
Područje primjene ovog Federalnog zakona
This Federal Law regulates relations originating from:
Ovaj Federalni zakon regulira odnose koji proizlaze iz ocjene sukladnosti:
Financing the Federal State Institutions Ensuring the Activities of the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision
Financiranje saveznih državnih institucija čime se osiguravaju aktivnosti tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
Financing the federal state institutions ensuring the activities of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be an expense commitment of the Russian Federation and shall be exercised at the expense:
Financiranje saveznih državnih institucija čime se osiguravaju aktivnosti tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor obveza je Ruske Federacije i ostvaruje se na račun:
of the funds received for carrying out works and rendering services under contracts made with citizens, individual businessmen and legal entities;
sredstava dobivenih za obavljanje radova i pružanje usluga na temelju ugovora sklopljenih s građanima, pojedinim poduzetnicima i pravnim osobama;
of the funds received from citizens, individual businessmen and legal entities by way of reimbursing the expenses additionally incurred in connection with taking sanitary antiepidemic (preventive) measures;
sredstava dobivenih od građana, pojedinih poduzetnika i pravnih osoba putem naknade za dodatne troškove vezane uz poduzimanje sanitarnih protuepidemijskih (preventivnih) mjera;
of the funds received from publishing activity; of voluntary contributions and donations of citizens and legal entities; of other sources not prohibited by the laws; of the Russian Federation.
sredstava dobivenih od izdavačke djelatnosti; dobrovoljnih priloga i donacija građana i pravnih osoba; drugih izvora koji nisu zabranjeni zakonima Ruske Federacije.
The Right of the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision and of the Institutions Ensuring Their Activities to Use Property and Land Plots
Prava tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor i institucija koje osiguravaju njihove aktivnosti na korištenje imovine i zemljišta
Premises, buildings, structures, equipment, transport vehicles and other assets utilized by the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision and by the institutions ensuring their activities for the fulfilment of their tasks shall be kept in federal ownership and transferred to the said agencies and institutions for use by right of economic management or operative management in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.
Prostorije, zgrade, građevine, oprema, prijevozna sredstva i druga sredstva kojima se koriste tijela koja obnašaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor i institucija koje osiguravaju njihove aktivnosti za ispunjavanje njihovih zadataka moraju biti u saveznom vlasništvu i prenesene navedenim agencijama i institucijama na korištenje u skladu s pravom na gospodarsko upravljanje ili operativno upravljanje na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
Land plots on which the buildings and structures of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision and by the institutions ensuring their activities are located shall be granted to them in the order established by the legislation of the Russian Federation.
Zemljišta na kojima se nalaze zgrade i građevine tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor i institucije koje osiguravaju njihove aktivnosti dodjeljuje se tim tijelima i institucijama na način ustanovljen zakonodavstvom Ruske Federacije.
The Officials Who are Authorized to Exercise State Sanitary and Epidemiological Supervision
Dužnosnici ovlašteni za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora
The officials authorised under this Federal Law to exercise state sanitary and epidemiological supervision (hereinafter referred to as officials exercising state sanitary and epidemiological supervision) shall be chief state sanitary inspectors and their deputies, heads of structural units and their deputies, experts of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision.
Dužnosnici ovlašteni na temelju ovog saveznog zakona za obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora (u daljnjem tekstu: službenici koji obavljaju državni sanitarne i epidemiološki nadzor) su glavni državni sanitarni inspektori i njihovi zamjenici, voditelji ustrojbenih jedinica i njihovi zamjenici, stručnjaci tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
The list of experts authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision shall be established by the regulations endorsed by the Government of the Russian Federation.
Popis stručnjaka ovlaštenih za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora utvrđuje se propisima koje je potvrdila Vlada Ruske Federacije.
Influencing officials exercising sanitary and epidemiological supervision with the aim of manipulating their decisions in any form and hindering their activity in any form shall not be allowed and shall entail the responsibility instituted by the legislation of the Russian Federation.
Pokušaj utjecanja na dužnosnike koji obnašaju sanitarni i epidemiološki nadzor s ciljem manipuliranja njihovih odluka u bilo kojem obliku i otežavanje njihovih aktivnosti u bilo kojem obliku je nedopušteno i povlači odgovornost uspostavljenu zakonodavstvom Ruske Federacije.
The officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be under the special protection of the State in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor uživajuposebnu zaštitu države u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
The officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right to bear uniforms of a standard pattern.
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor imaju pravo nositi uniforme standardnog uzorka.
The right to be appointed to the posts of chief state sanitary inspectors and their deputies shall be held by the citizens of the Russian Federation who have received a higher medical education and have the certificates of the speciality of medical and prophylactic business.
Pravo na imenovanje na radna mjesta glavnih državnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika imaju državljani Ruske Federacije više medicinske naobrazbe i koji posjeduju certifikate stručnosti medicinskog i preventivnog poslovanja.
The Rights of the Officials Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision
Prava dužnosnika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
During the discharge of their duties and upon presentation of their identity cards, the officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right:
Tijekom obavljanja svojih dužnosti, nakon predočavanja svojih osobnih iskaznica, dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor imaju pravo:
to carry out sanitary and epidemiological investigations;
provoditi sanitarne i epidemiološke istrage;
to receive documented information on the sanitary and epidemiological welfare of the population from the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, local self-government bodies, individual entrepreneurs and legal entities;
primiti dokumentirane informacije o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobitit stanovništva od saveznih izvršnih vlasti, izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba;
to pay unchecked visits to the area and premises of the facilities subject to state sanitary and epidemiological supervision with the aim of verifying the observance by individual entrepreneurs, persons discharging managerial functions in profit-making or other organizations and by officials of the sanitary legislation and the fulfilment of sanitary and counterepidemic (preventive) measures on the said facilities;
ići u nenajavljene posjete području i prostorijama objekata pod državnim sanitarnim i epidemiološkim nadzorom s ciljem provjere da li samostalni poduzetnici, osobe na položajima upravitelja u profitnim i drugim organizacijama te službenici sanitarnog zakonodavstva poštuju i ispunjavaju sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere u navedenim objektima;
See Administrative Regulations on the Fulfilment by the Federal Service for Supervision in the Area of the Consumer Rights Protection and of the Welfare of Man over the Fulfilment of the State Function Involved in Checking in the Established Order the Activity of Legal Entities, Individual Businessmen and Citizens for Meeting Demands of the Sanitary Legislation, of Laws and Other Normative Legal Acts of the Russian Federation, Regulating Relations in the Area of the Consumer Rights Protection, and over the Observation of Rules for the Sale of the Individual Kinds of Commodities, for the Performance of Works and for Rendering Services approved by Order of the Ministry of Public Health and Social Development of the Russian Federation No.
VidiAdministrativne uredbe o ispunjavanju Savezne službe za nadzor u području zaštite prava potrošača i dobrobiti čovjeka nad ispunjavanjem državne funkcije uključene u provjeru uspostavljenog poretka aktivnosti pravnih osoba, samostalnih poduzetnika i građana za ispunjavanje zahtjeva sanitarnog zakonodavstva, zakona i drugih normativnih pravnih akata Ruske Federacije, reguliranje odnosa u području zaštite prava potrošača, i nad poštivanjem pravila za prodaju pojedinih vrsta robe, za izvođenja radova i za pružanje usluga, odobrene Nalogom Ministarstva za javno zdravstvo i socijalni razvoj Ruske Federacije br.
658 of October 19, 2007
658 od 19. listopada 2007. godine
to compile minutes on breaking sanitary legislation.
sastaviti zapisnik o kršenju sanitarnih propisa.
the elaboration, acceptance, application of and compliance with mandatory requirements to products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation;
razrade, prihvaćanja, primjene i usklađivanja s obvezujućim uvjetima za proizvode, ili procese projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe;
the elaboration, acceptance, application of and compliance with on a voluntary basis of the requirements to products, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, and reclamation, performance of works and rendering of services;
razrade, prihvaćanja, primjene i usklađivanja, na dobrovoljnoj osnovi, s uvjetima za proizvode, ili procese projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanje radova i pružanja usluga;
(as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
to select for research purposes samples of products, including samples of edible raw material and food products;
odabrati u svrhu istraživanja uzorke proizvoda, uključujući i uzorke jestivih sirovina i prehrambenih proizvoda;
to visit with the consent of individuals their living quarters with the aim of inspecting their living conditions;
posjetiti uz suglasnost pojedinaca njihov stambeni prostor s ciljem uvida u njihove životne uvjete;
to inspect transport vehicles and cargoes carried by them, including edible raw material and foodstuffs, with the aim of ascertaining the compliance of transport vehicles and cargoes carried by them with the sanitary rules;
pregled prijevoznih sredstava i tereta u njima, uključujući jestive sirovine i prehrambene proizvode, s ciljem utvrđivanja poštuju li prometna vozila i tereti koje prijevoze sanitarne propise;
The Powers of the Chief State Sanitary Inspectors and Their Deputies
Ovlasti glavnih državnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika
This Federal Law also determines the rights and obligations of participants in the relations regulated
Ovaj Federalni zakon također određuje prava i obveze sudionika u odnosima koji su regulirani
by this Federal Law.
putem ovog Federalnog zakona.
The requirements to the functioning of the unified communication network of the Russian Federation, and to the products, associated with provision of integrity and stability of functioning of the said communication network and with its safety, relations, associated with provision of integrity of the unified communication network of the Russian Federation and with the use of the radio frequency spectrum, are established and regulated, respectively, by the legislation of the Russian Federation in the sphere of communications.
Zahtjevi u pogledu funkcioniranja jedinstvene komunikacijske mreže Ruske Federacije i oni što se odnose na proizvode povezane s osiguravanjem integriteta i stabilnosti funkcioniranja spomenute komunikacijske mreže te na njenu sigurnost, odnosa povezanih s osiguravanjem integriteta jedinstvene komunikacijske mreže Ruske Federacije i korištenjem spektra radijskih frekvencija, utvrđuju se i reguliraju ponaosob zakonodavstvom Ruske Federacije u sferi komunikacija.
The operation of this Federal Law shall not extend to socio-economic, organizational, sanitary, therapeutic and rehabilitative labour protection measures, to federal state educational standards, accounting regulations (standards) and auditor activity rules (standards), standards for the issue of securities and of prospectuses for the issue of securities.
Funkcioniranje ovog Federalnog zakona neće obuhvaćati mjere društveno-ekonomske, organizacijske, sanitarne, zdravstvene i rehabilitacijske zaštite na radu, federalne državne obrazovne standarde, računovodstvene propise (standarde) i pravila djelatnosti (standarde) revizije, standarde za izdavanje vrijednosnih papira i prospekata za izdavanje vrijednosnih papira.
This Federal Law shall not regulate the relations connected with the following:
Ovaj Federalni zakon neće regulirati odnose povezane sa sljedećim:
taking measures aimed at the prevention of contraction and spreading of mass infectious human diseases, prevention of human diseases, rendering medical aid (except for the cases of development, adoption, application and observance of mandatory requirements to products, including medicinal agents, medical equipment, foodstuffs);
poduzimanje mjera usmjerenih k sprečavanju obolijevanja od i širenja masovnih zaraznih bolesti ljudi, sprečavanju bolesti ljudi, pružanju medicinske pomoći (osim u slučajevima razvoja, prihvaćanja, primjene i pridržavanja obvezujućih uvjeta za proizvode, uključujući medicinska sredstva, medicinsku opremu, prehrambene proizvode);
taking measures aimed at protection of the soil, atmospheric air, bodies of water of health resorts and places intended for tourism and mass recreation.
poduzimanje mjera usmjerenih k zaštiti tla, atmosferskog zraka, vodnih objekata lječilišta i mjesta namijenjenih turizmu i masovnoj rekreaciji.
(Clause 4 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Stavak 4. uveden je putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Basic Notions
Osnovni pojmovi
on the removal of breaches of sanitary rules;
za uklanjanje povreda sanitarnih propisa;
See Decision of the Government of the Russian Federation No.
VidiOdluku Vlade Ruske Federacije br.
The amendments shall enter into force upon the expiry of ninety days after the official publication of said Federal Law
Izmjene i dopune stupaju na snagu po isteku devedeset dana nakon službene objave spomenutog saveznog zakona