natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čičak stated that the attack stopped when Zorica Butorac with her two underage children came out of the Police station.
Predmetnom je poznato da je došlo do prekida vojnog djelovanja kada je iz postaje izašla naprijed navedena Zorica Butorac sa dvoje malodobne djece.
According to Čičak, Zorica and the children were accompanied outside the building by officer ĐURO BUTORAC, who was supposedly killed when returning thereto.
Prema iskazanome od strane predmetnog, iz Policijske postaje Dalj, Zoricu i djecu je izveo policajac ĐURO BUTORAC a isti je navodno pri povratku u postaju smrtno stradao.
When asked about other details of that event, Čičak stated that he did not see it happen personally since at the time he was located in another part of the Police station.
Na postavljeno pitanje o drugim detaljima tog događanja, predmetni navodi kako isto nije osobno promatrao s obzirom da se nalazio u drugom dijelu policijske postaje.
Furthermore, he could not confirm the exact location of Đuro Butorac until that moment, but the information previously gathered in interviews with Zorica Butorac, Damir Berković, Zoran Borković and others suggest differently with respect to the statement deposited by Josip Čičak.
Jednako tako predmetni nije mogao potvrditi gdje se do opisnog trenutka nalazio Đuro Butorac, a s obzirom da prethodno prikupljena saznanja iz razgovora sa Zoricom Butorac, Damirom Berković, Zoranom Borković i drugima ukazuju na suprotno od onoga na što ukazuje Josip Čičak.
Čičak also stated that he knew that at a certain point officer ANTUN MIHALJEV was located in the western part of the building and that he tried to throw a hand grenade through the window towards the members of paramilitary forces in the courtyard.
Nadalje predmetni navodi kako mu je poznato da se u zapadnom dijelu zgrade u jednom trenutku nalazio policajac ANTUN MIHALJEV koji je iz prostorije pokušao kroz prozor baciti ručnu bombu prema pripadnicima paravojnih formacija koji su se nalazili u dvorišnom dijelu.
However, the hand grenade bounced against an outer wall back into the room where Mihaljev was located and he died in the explosion.
Bačena bomba odbila se od obližnji zidani bedem i vratila se u prostoriju u kojoj se nalazio Mihaljev, a nakon eksplozije isti je usmrćen.
Čičak stated that the attack ceased after the second tank grenade was fired against the Police station and from the direction of the current street of Ivan Horvat Bećar the police officer MIJO DŽANKO approached the building.
Predmetni navodi kako je nakon druge tenkovske granate ispaljene na policijsku postaju ponovno došlo do prekida vojnih djelovanja kada je iz smjera sadašnje ulice Ivana Horvata Bećara prilazio policijski službenik MIJO DŽANKO.
From the stairs at the main entrance of the Police station Dalj Džanko told the police officer inside that he had been captured and that he was passing the message of the members of paramilitary forces telling them to surrender.
Dolaskom na stepenište glavnog ulaza u Policijsku postaju Dalj, Džanko je pripadnicima policije priopćio da je zarobljen i kako prenosi poruku pripadnika paravojnih formacija da se predaju.
Čičak noticed that Džanko was unarmed and in very much distress.
Predmetni je tada zamijetio da Džanko ne posjeduje oružje kod sebe i da je vidno uznemiren.
The police officers refused to surrender being afraid for their personal safety and told Džanko to come in and join them in the defence.
S obzirom da se zbog bojazni za osobnu sigurnost nisu htjeli predati, pozvali su Džanka da uđe u policijsku postaju i da im se pridruži u obrani.
Džanko refused and turned towards the other side of the street in the direction of the members of paramilitary forces.
Džanko je to odbio i licem se okrenuo prema suprotnoj strani ulice u smjeru položaja pripadnika paravojnih formacija.
Somebody fired a shot from that direction towards the police station and Mijo Džanko got killed.
Tada je iz tog smjera netko zapucao u smjeru vrata policijske postaje uslijed čega je usmrćen Mijo Džanko.
Afterwards, the members of paramilitary forces continued with their attack against the defenders in the Police station.
Nakon toga pripadnici paravojnih formacija nastavili su sa borbenim djelovanjem prema položajima branitelja u policijskoj postaji.
Shortly afterwards and after the second grenade JOSIP GLIBUŠIĆ told the police officers in the building that he would go out in the street and surrender because they were not able to fight against a tank.
Nedugo nakon opisanoga, poslije ispaljenja druge granate, JOSIP GLIBUŠIĆ je policajcima koji su tada bili u postaji rekao kako će izaći na ulicu i predati policijsku postaju jer se ne mogu boriti protiv tenka.
Čičak notices that Glibušić was in much distress and quite afraid.
Predmetni je primijetio kako je Glibušić značajno uznemiren i uplašen.
Acknowledging Glibušić as their commanding officer, Čičak responded that he should decide what was to be done, communicating indirectly with Glibušić.
Uvažavajući Glibušića kao rukovoditelja predmetni je odgovorio neka on odluči što će dalje raditi, neposredno komunicirajući s Glibušićem.
According to Čičak, Glibušić took off his shirt or vest, which was white, tied it to the handle of a broom and headed towards the exit of the Police station Dalj.
Kako Josip Čičak nadalje navodi Glibušić je tada skinuo svoju majicu ili potkošulju bijele boje koje je zavezao na držalo partfiša i krenuo je prema izlazu iz Policijske postaje Dalj.
Soon after getting out of the building and in spite of clearly holding a white cloth as a sign of surrender, Glibušić was shot several times and fell to the ground.
Ubrzo nakon samog izlaska iz zgrade, sa vidno istaknutom bijelom tkaninom u čin predaje, Glibušić je pogođen sa nekoliko hitaca uslijed čega je pao na tlo.
When asked how certain he was that it was Glibušić who went out to surrender, Čičak responded that he believed it had been Glibušić, although he was not perfectly sure of that. However, he was certain that one of the police officers who were located in that part of the building went out carrying a white cloth.
Na postavljeno pitanje koliko je siguran da je upravo navedeni Glibušić izašao na ulicu u znak predaje, predmetni iznosi kako smatra da je to upravo bio Glibušić iako u to nije siguran, ali sa sigurnošću iznosi da je netko od policajaca koji se tada nalazio u tom dijelu zgrade izašao sa bijelom tkaninom.
When asked how come the body of Josipa Glibušića was found at the entrance of the courtyard if he died at the main entrance, Čičak could not give further explanation.
Pozvan da komentira na koji način je tijelo Josipa Glibušića pronađeno na ulazu u dvorište policije ukoliko je stradao na glavnom ulazu, predmetni isto nije mogao pojasniti.
After seeing the tank moving backwards and moving the gun, but before it fired, Čičak understood that it would fire a third grenade on the Police station.
Vidjevši povlačenje tenka prema unazad i pomicanje cijevi, prije izvršenog opaljenja, predmetni je shvatio da će i trećom granatom JNA gađati policijsku postaju.
He decided to abandon the building afraid for his own life and he jumped out of the window directed towards the courtyard of the Police station.
Odlučio je tada napustiti postaju uplašen za svoj život, uslijed čega je iskočio kroz prozor koji je bio usmjeren prema dvorišnom dijelu policijske postaje.
He thinks that also ŽELJKO SVALINA and VINKO DUJIĆ tried to jump out of the same window, but they died from another tank grenade.
Predmetni je mišljenja da su nakon njega kroz isti prozor pokušali iskočiti ŽELJKO SVALINA i VINKO DUJIĆ ali su tenkovskim granatiranjem isti usmrćeni.
The only ones who remained in the building at that point were the injured Palinkaš and Kraštek, whose destiny is unknown to Čičak.
Tada su u zgradi policije ostali naprijed navedeni ranjenici Palinkaš i Kraštek, o čijim okolnostima smrtnog stradavanja nema saznanja.
After a while he continued moving westwards through courtyards and when he got out in the current street of J. Glibušić he noticed the members of the Yugoslav National Army moving in the direction of Borovo selo.
Nakon kratkog vremena nastavio je kretanje kroz dvorišta u smjeru zapada, a izlaskom na sadašnju ulicu Josipa Glibušića zamijetio je kretanje pripadnika JNA u smjeru Borova sela.
He took shelter behind metal barrels in an empty pigsty in one of the courtyards when he heard the members of paramilitary forces shouting that they conquered the Police station.
Sklonivši se u jednom dvorištu zaklon je pronašao u praznom svinjcu gdje se skrio iza metalne buradi kada je i čuo kako pripadnici paravojnih formacija viču da su osvojili policijsku postaju.
Osijek, 24.10.2007
Osijek, 24.10.2007.godine.
In further conversation Željko claims that he was not a member of any political party, but that he often visited, together with Ivan Kovčalija, the political parties HDZ and SDS where they spoke on the behalf of the Police Station with both sides and during that period there were no signs that an armed conflict will occur.
U daljnjem razgovoru Željko navodi da nije bio član niti jedne stranke ali je često zajedno sa Ivanom Kovčalija odlazio u političke stranke HDZ I SDS gdje su ispred Policijske postaje razgovarali i sa jednom i sa drugom strankom i u tom periodu se nije dalo naslutiti da će doći do oružanog sukoba.
Citizen PAJO BUGARSKI, Assistant Pathologist, born on 09.02.1942, residing in Tenje, Sveta Ana Street, house
Građanin PAJO BUGARSKI, po zanimanju pomoćnik obducenta, rođen 09.02.1946.godine, s prebivalištem u Tenju, Svete Ane kbr.
No. 66, gave the following information on 24.10.2007, at the premises of Osijek-Baranja County Police Administration, to the police officer of Crime Police Sector, General Criminalistics Department, War Crimes Section of the Osijek-Baranja County Police Administration:
66, je dana 24.10.2007.godine. u prostorijama PU osječko-baranjske, policijskom službeniku PU osječko-baranjske, Sektora kriminalističke policije, Odjela općeg kriminaliteta, Odsjeka ratnih zločina, dao slijedeće obavijesti:
He heard from the residents of Dalj that on that occasion Vojo Ristić and another 20 persons, whose names and surnames he does not know, received the weapons.
Od mještana Dalja čuo je da su tom prilikom oružje dobili Vojo Ristić i još oko 20-tak osoba kojima ne zna imena i prezimena.
He is of opinion that the guns mentioned above were acquired byJovo Ostoić,from village Prigrevice, territory of Serbia.
Za navedeno oružje mišljenja je da je nabavljeno posredstvom Jove Ostoića, iz sela Prigrevice, teritorij Srbije.
As for information he had regarding the Serbian Democratic Party (SDS), in village Dalj, he states that the president was, in the beginning of 1991, Vaso Gavrilović, math teacher by profession, who according to his opinion was an extremely fair person that wanted and tried to avoid any conflicts in the area of village Dalj.
Što se tiče njegovih saznanja u svezi Srpske demokratske stranke (SDS), u selu Dalj, navodi da je predsjednik, početkom 1991. godine, bio Vaso Gavrilović, po zanimanju nastavnik matematike, koji je prema njegovom mišljenu bio izuzetno korektna osoba koja je htjela i nastojala izbjeći bilo kakav sukob na području sela Dalja.
As for other members, he remembers Đorđe Čalošević, also known as
Od ostalih članova sjeća se Đorđa Čaloševića, zv.
Married to Rabija Čalošević, with no children, whilst the wife had a son Aleksandar from her first marriage, whose surname he does not know.
Oženjen je sa Rabijom Čalošević, s kojom nema djece, dok ista iz prvog braka ima sina Aleksandra, čije prezime ne zna.
From 1990, Đorđe Čalošević came to live to Dalj with his family, in the Ivana Horvata Bećara street, where he had a rented house.
Od 1990. godine, Đorđe Čalošević je sa obitelji došao živjeti u Dalj, u ulicu Ivana Horvata Bećara, gdje je imao iznajmljenu kuću.
Now, according to his knowledge, he lives in Serbia in village Bač.
Sada, prema saznanjima, živi u Srbiji u mjestu Baču.
Borislav Mihajlović, from Dalj, living in Serbia at the moment, in Bačka Palanka.
Borislava Mihajlovića, iz Dalja, trenutno živi u Srbiji, u mjestu Bačka Palanka.
He does not know which function he had in SDS.
Za istoga ne zna koju je funkciju u SDS-u obnašao.
Vojislav Ristić, who still lives in Dalj.
Vojislava Ristića, koji i danas živi u Dalju.
Radoslav Kuznjecov, also known as
Radoslava Kuznjecova, zv.
Guza, who still lives in Dalj.
Guza, koji također živi danas u Dalju.
Milan Savić, also known as
Milana Savića, zv.
Čađo, who according to his knowledge was extremely active in SDS party (allegedly he had the membership card with number 3), and who is the brother in law of Ivan and Marko Andabak.
Čađo, koji je prema njegovim saznanjima bio izuzetno aktivan u stranci SDS (ima saznanja da je imao člansku iskaznicu sa brojem 3), a koji je šogor Ivana i Marka Andabak.
Bogdan Puača, who still lives in Dalj.
Bogdana Puaču, koji također živi u Dalju.
Briga and his supporters.
Briga i njegovim istomišljenicima.
During June 1991, explosion of a newspaper stand that was located between the primary school in Dalj and the orthodox church, contributed to the deepening of discord and intolerance between Serbs and Croats, and according to his knowledge the perpetrator was never identified.
Tijekom 6.mjeseca 1991. godine, još većem razdoru i netrpeljivosti između Srba i Hrvata doprinijelo je dizane u zrak kioska za prodaju novina koji se nalazio između Osnovne škole u Dalju i pravoslavne crkve, te prema njegovim saznanjima nikada se nije otkrio počinitelj istog.
According to his knowledge in Bijelo Brdo, Časlav Nikšić was the leading man for SDS, followed by Nikola Stanić, Milan Ilić also known as
Prema njegovim saznanjima u Bijelom Brdu, ispred SDS-a, glavni je bio Časlav Nikšić, zatim Nikola Stanić, Milan Ilić zv.
Meksiko, (now in Sombor), and in the later period Časlav Nikšić was replaced by Radenko Panić, also known as
Meksiko, (sada se nalazi u Somboru), dok je u kasnijem periodu smijenjen Časlav Nikšić, a na njegovo mjesto je došao Radenko Panić, zv.
It is also known to him that he had a wife Svjetlana and two daughters, Stanislava and Branislava, whom he moved to Bačka Palanka immediately before the conflict started.
Isto tako poznato mu je da ima suprugu Svjetlanu, te dvije kćeri, Stanislavu i Branislavu, koje je neposredno pred izbijanje sukoba preselio u mjesto Bačka Palanka.
For deceased
Za pok.
He also mentions that SPS party was in power in Bačka Palanka at that time, lead by Mihalj Kertez, who later became very close to Slobodan Milošević, president of Serbia at that time, with whom Marko Lončarević connected and soon afterwards left Bačka Palanka and moved to Borovo Selo.
Isti napominje da je u Bačkoj Palanci tada vlast imala politička stranka SPS, na čelu kojeg je bio Mihalj Kertez, koji je u kasnijem periodu bio izuzetno bliska osoba sa tadašnjim predsjednikom Srbije, Slobodanom Miloševićem, a s kojim se Marko Lončarević povezuje i nedugo potom iz Bačke Palanke odlazi u Borovo Selo.
Apart from Marko Lončarević, according to his opinion, Milorad Stričević was also a connection between Borovo Selo and Dalj, although he mainly stayed in Dalj.
Pored Marka Lončarevića, prema njegovom mišljenju, i Milorad Stričević je bio spona između Borova Sela i Dalja, s tim da je Stričević uglavnom boravio u Dalju.
Pajo, Đuro Zmijanac, Nikola Puača also known as
Pajo, Đuru Zmijanjca, Nikolu Puaču zv.
For other villagers of Serb nationality in Dalj, who were according to his opinion involved in the organisation of the attack to village Dalj, he mentions Pavle Milovanović, also known as
Za druge mještane srpske nacionalnosti iz Dalja, koji su prema njegovom mišljenju bili uključeni u organizaciju napada na selo Dalj, navodi i Pavla Milovanovića, zv.
Bato, Stevo Kojčić - salesman, who left for Borovo Selo somewhere around June 1991, as well.
Bato, Stevu Kojčića-trgovac, koji su u Borovo Selo također otišli negdje u 6. mjesecu 1991. godine.
From that occasion, according to his memory, Milorad Stričević and Branko Gojsović, brought in weapons with their boat to Dalj on two occasions (mainly M48 rifles, Spagins and Thompsons), which they distributed to the villagers of Serbian nationality.
Od tada su prema njegovom sjećanju u dva navrata, Milorad Stričević i Branko Gojsović, čamcem dovozili oružje u Dalj (uglavnom puške M 48, špaging i thompson), koje su dijelili mještanima srpske nacionalnosti.
On 22 or 23/07/1991, he recalls he received a Spagin rifle, and except him Stevo Glodić, Mirko Glodić, Đorđe Glodić, Srboslav Mihajlović also received weapons along with one other person whose name and surname he cannot recall, coming from the part of Dalj called Bogaljevci.
Dana 22. ili 23.07.1991. godine, sjeća se da je dobio pušku špagin, dok su pored njega oružje dobili još i Stevo Glodić, Mirko Glodić, Đorđe Glodić, Srboslav Mihajlović i još jedna osoba kojoj se ne može sjetiti imena i prezimena, iz djela Dalja koji se zove Bogaljevci.
After getting out in the courtyard, Čičak jumped over the wall that separated the courtyard of the Police station from the home of DUŠAN JANKOVIĆ (Dalj, current street of J. Glibušić No 3), where he took shelter for a while seeing that he was injured on his head and legs.
Nakon izlaska na dvorište, predmetni je preskočio zid koji je dijelio dvorište policije od dvorišta kuće DUŠANA JANKOVIĆ ( Dalj, sadašnja ulica J.
He states that he received the weapons from Milorad Stričević, who, while handing out the guns, said that the weapons were to be used for defence from Ustaša.
Navodi da je tom prilikom oružje dobio od Milorada Stričevića koji mu je prilikom davanja rekao da je oružje u svrhu obrane od ustaša.
Dead tired and injured, he fell asleep in his shelter.
Savladan umorom i vjerojatno kao posljedica ranjavanja Čičak je zaspao u prostoru u kojem je našao zaklon.
He woke up around 10 PM of the same evening, but remained there until morning hours.
Isto veće oko 22,00 sata probudio se, ali je ipak na toj lokaciji ostao do jutarnjih sati.
In the morning he went to the house of ĐORĐE BUČKALOVIĆ, whom he found there.
Isto jutro je otišao u kuću mještanina ĐORĐA BUČKALOVIĆ kojeg je i osobno zatekao u kući.
After a short stay in his house, Bučkalović asked Čičak to leave so they wouldn't find him in his home.
Nakon kratkog boravka u rečenom objektu, Bućkalović je od Čička zatražio da ode iz kuće kako ga ne bi pronašli kod njega.
After arriving at the House of the Hunter in the current street of J. Glibušić, Čičak saw a nearby house against which a pair of ladders was leaning leading to the attic.
Došavši do lovačkog doma u sadašnjoj ulici J.
He climbed up to the attic and remained there until the night had fallen, when he started to rain.
Popevši se na tavanski prostor sklonio se do noćnih sati kada je počela padati kiša.
At that point Čičak decided to go home and headed in the direction of the orthodox cemetery, after which he entered in the current street of Ivan Horvat Bećar.
Tada je Čičak odlučio otići svojoj kući te je krenuo u smjeru pravoslavnog groblja nakon čega je ušao u sadašnju ulicu Ivana Horvata Bećara.
Passing through maize fields he went down to the stream "Jama" and futher towards the current street of Željko Svalina.
Nakon toga se kroz kukuruze spustio do rukavca "Jame" i dalje prema sadašnjoj ulici Željka Svaline.
He noticed while they were entering the house of Milorad Stričević, that Pavle Milovanović had a long beard, which he did not have earlier, so he hardly recognised him.
Prilikom ulaska navedenih osoba u kuću vlasništvo Milorada Stričevića, zamijetio je da je Pavle Milovanoivić tada imao veliku bradu, što ranije nije imao, tako da ga je jedva prepoznao.
There he saw 3-4 guards and went back towards the street of Vladiminir Nazor, when he heard shouts: "Stop!".
Tu je uočio 3-4 stražara i vratio se prema ulici Vladimira Nazora kada je čuo povike "Stoj!".
The person ordered him to identify himself, which he did and noticed that it was his former neighbour.
Osoba mu je naredila da se identificira, a on se predstavio i uočio da se radi o njegovom bivšem susjedu.
Several individuals were there to and one of them, whom he did not know, told the others to go away so he could kill him, but the persons who knew Čičak stopped him in this intent.
S njim je bilo nekoliko osoba, a jedan od prisutnih, kojeg nije poznavao, rekao je drugima da se sklone da ga on može ubiti, međutim, osobe koje su poznavale Čička su ga spriječile u tome.
Among those armed individuals Čičak recognise ĐORĐE VAŽIĆ, a person named BOŠKO and ĐORĐE ČORDAŠIĆ.
Među naoružanim osobama predmetni je prepoznao ĐORĐA VAŽIĆ, osobu imenom BOŠKO i ĐORĐA ČORDAŠIĆ.
As for the day of 31 /07/1991, he states that he got a notice from Milorad Stričević that an attack will be performed by the Police and ZNG that day against the villagers of Dalj of Serbian nationality, and that for that reason he should come with the weapon he received to the house of Milorad Stričević.
Što se tiče dana 31.07.1991. godine, izjavljuje da je od Milorada Stričevića dobio obavijest da će tog dana biti izveden napad od strane policije i ZNG-e, na mještane srpske nacionalnosti Dalja, te da iz tog razloga sa oružjem koje je dobio treba doći u kuću Milorada Stričevića.
The next morning around 4,30 AM they took him to the Headquarters of the territorial defence in Dalj and encountered the local ĐORĐE GLODIĆ who, as Čičak observed, was carrying a sniper rifle, while his brother VASO GLODIĆ was carrying an automatic rifle.
Iduće jutro oko 04,30 sati, odveli su ga prema Štabu Teritorijalne obrane mjesta Dalj i tom prilikom su na putu naišli na mještanina ĐORĐA GLODIĆ kod kojeg je predmetni primijetio da je naoružan snajperskom puškom, dok je njegov brat VASO GLODIĆ bio naoružan automatskom puškom.
After being brought in the prison of the Headquarters of the territorial defence in Dalj, Čičak was held captive in a small room in the courtyard of the building.
Doveden u zatvor ŠTO-a Dalj predmetni je zatočen u jednu manju prostoriju koja se nalazila u dvorišnom dijelu zgrade.
Đorđila, late
Đorđila, pok.
Vojislav Popović, Zoran Borković, Dragoljub Trbić, Nikola Trbić, Vojin Korovljević, Vojislav Radovančević, Mirjana Eustahija and Milorad Stričević.
Vojislava Popovića, Zorana Borkovića, Dragoljuba Trbića, Nikolu Trbića, Vojina Korovljevića, Vojislava Radovančevića, Mirjanu Eustahija i Milorada Stričevića.
He arrived at Stričević around 22,00 hours, where he found Branko Gojsović, Đorđe Milovanović aslo known as
Kod Stričevića je došao oko 22,00 sati, gdje je u istoj zatekao Branka Gojsovića, Đorđa Milovanovića, zv.
Čičak remembers seeing different members of paramilitary forces in the headquarters, who came to Dalj from the village Prigrevica (Republic of Serbia) and he knew that their commander was a man name NIKOLA, whose surname was PUVAČA or PUAČA
Iz toga perioda predmetni se sjeća da je u prostorijama viđao pripadnike paravojnih formacija koji su na područje Dalja došli iz mjesta Prigrevica ( R.
Rus, for whom, he knows that just before the attack at village Dalj went to Osijek to collect the money for wheat he submitted, and on which occasion was filmed by the Croatian Television crew.
Rus, za kojeg mu je poznato da je neposredno pred napad na selo Dalj išao u Osijek kako bi podigao novce za predani pšenica, a kojom prilikom je bio snimljen od strane HTV-a.
He also remembers a man named STEVO aged 25 to 30, a person whom they called FERENC, whether it was a name or a nick name, and a man named GOJKO who was about 50.
Isto tako se sjeća muškarca imena STEVO tad starosti između 25 i 30 godina, osobe koju su oslovljavali imenom ili nadimkom FERENC, te muškarca imenom GOJKO, tada starosti oko 50 godina.
It is also known to him that Pavle Milovanović owed 5,000.00 Deutch Marks to Đorđe Klajić, and that he for that reason left Stričević to protect him in return.
Isto tako mu je poznato da je Pavle Milovanović dugovao 5.000,00 DM Đorđu Klajiću, te da je iz tog razloga otišao od Stričevića kako bi ga za protu uslugu čuvao.