natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international standards for the use of West Nile vaccine can be found in Chapter 2.1.20 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Domestic Animals (2008).
Međunarodni standardi za uporabu cjepiva protiv bolesti zapadnog Nila nalaze se u Poglavlju 2.1.20 Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (2008.).
Surveillance programmes in wild or sentinel birds allow the competent authorities to take appropriate measures to protect animals and people.
Programi nadzora divljih i sentinel ptica nadzornim tijelima dopušta poduzimanje odgovarajućih mjera za zaštitu životinja i ljudi.
As birds in the crow family are very susceptible, these programmes often encourage people to report dead crows for testing.
S obzirom na to da je porodica vrana vrlo podložna, navedeni programi često potiču ljude da prijavljuju mrtve vrane radi testiranja.
West Nile fever is a zoonosis (an animal disease affecting humans).
Groznica zapadnog Nila je zoonoza (bolest životinja koja utječe na ljude).
People are susceptible to the disease, however most have no symptoms.
Iako su ljudi podložni bolesti, većina ne pokazuje simptome.
About twenty percent have mild flu-like symptoms of fever, headaches and rashes.
Njih oko 20 posto ima blage simptome nalik gripi, poput vrućice, glavobolje i osipa.
In rare cases it can cause encephalitis.
U rijetkim slučajevima može uzrokovati encefalitis.
However, less than one percent of infected persons will go on to develop severe symptoms.
No, manje od jedan posto zaraženih osoba razvije ozbiljne simptome.
In 2007 in the United States 121 persons died due to West Nile fever.
Zbog groznice zapadnog Nila u Sjedinjenim Američkim Državama je 2007. godine umrla 121 osoba.
• The primary host of West Nile Virus is birds.
• Primarni domaćin virusa zapadnog Nila su ptice.
Mosquitoes spread the virus to other birds
Komarci prenose virus na druge ptice
and incidentally to humans and horses.
te, slučajno, na ljude i konje.
• In the Camargue area of France, West Nile
• U dijelu Francuske koji se zove Camargue vrućica zapadnog Nila
fever first reappeared in 2000 after an
prvi se put pojavila 2000. godine
absence of 35 years.
nakon 35 godina.
It has affected humans
Zarazila je ljude
and horses, and has been found in wild and
i konje, a pronađena je u divljih i
domestic birds.
domaćih ptica.
• West Nile fever spread across the continent
• Nakon što je prvi put otkrivena 1999. godine
of North America in less than 10 years
u New Yorku,
after first being detected in New York in
groznica zapadnog Nila proširila se
It is a good example of an emerging
Dobar je to primjer bolesti
disease.
u nastajanju.
• Most West Nile Virus infections are inapparent,
• Većina infekcija virusom zapadnog Nila je inaparentna,
but severe illness and mortality occur in
ali se u konja, ljudi i ptica
horses, humans and birds.
pojavljuju se ozbiljna bolest i smrtnost.
West Nile fever is primarily a disease of humans, equines and some birds.
Groznica zapadnog Nila primarno je bolest ljudi, konja i nekih ptica.
In horses, clinical signs of the neurologic disease caused by West Nile Virus may include loss of appetite, depression, stumbling, muscle twitching, partial paralysis, impaired vision, head pressing, teeth grinding, aimless wandering, convulsions, circling, and an inability to swallow.
Klinički znakovi neurološke bolesti uzrokovane virusom zapadnog NIla u konja mogu uključivati gubitak apetita, depresiju, spoticanje, grčenje mišića, djelomičnu paralizu, oštećen vid, naslanjanje glave, škrgutanje zubima, besciljno lutanje, konvulzije, hodanje u krug te nemogućnost gutanja.
Weakness, usually in the hind limbs, is sometimes followed by paralysis.
Slabosti, najčešće stražnjih udova, ponekad slijedi paraliza.
Coma and death may occur.
Moguće su koma i smrt.
Fever has been seen in some but not all cases.
Groznica je otkrivena u nekim, ali ne svim slučajevima.
Many species of birds are resistant to the disease.
Mnoge su vrste ptica otporne na bolest.
Susceptible birds such as geese show various degrees of neurologic involvement ranging from lying down to leg and wing paralysis.
Podložne ptice, poput gusaka, pokazuju različite stupnjeve neurološke uključenosti, od lijeganja do paralize nogu i krila.
They are either reluctant or unable to move when disturbed, and may be uncoordinated.
Kada ih se uznemiri neće se dignuti jer su bezvoljni ili jer se ne mogu micati, a mogu biti i nekoordinirani.
Mortality rates of 20-60% have been reported in geese.
Stope smrtnosti gusaka je 20-60%.
There are no specific treatments for the disease other than supportive care for the patient.
Nema posebnih liječenja bolesti, osim suportivne njege bolesnika.
Most animals or people affected recover spontaneously.
Većina zaraženih životinja i ljudi oporavit će se spontano.
"Patents" shall mean all present and future patents owned or controlled by Lachema during the term of the Call Option Agreement which claim LA-12 and/or the Substances, a composition comprising LA-12 and/or the Substances, a process for mam'Jfocturing or fc-mulating LA-12 and/or the Substances, an intermediate used in such process or a use of LA-12 and/or the Substances.
"Patenti" znače svi sadašnji i budući patenti koje posjeduje ili kontrolira Lachema tijekom trajanja Opcijskog ugovora koji polažu pravo na LA-12 i/ili Tvari, sastav koji sadrži LA-12 i/ili Tvari, proces za proizvodnju ili dobivanje LA-12 i/ili Tvari, međuproizvod koji se koristi u takvom procesu ili korištenje LA-12 i/ili Tvari.
"Services Agreement" shall mean the Services Agreement concluded between Lachema and GSK as of March 28th, 2006 but effective from January 1st, 2006, the copy of which is attached as Schedule 4 hereto;
"Ugovor o uslugama" znači Ugovor o uslugama sklopljen između Lacheme i GSK 28. ožujka 2006., ali koji stupa na snagu 01. siječnja 2006., čija je preslika priložena kao Dodatak 4 ovog Ugovora;
Included within the definition of Patents are all patents of addi on, reissues, renewals or extensions thereof and all Supplementary Protection Certfficates and equivalent rights based upon a Patent ("SPG?
Definicija Patenata obuhvaća sve dodatne patente, ponovna izdavanja, obnavljanja ili ekstenzije istoga i sve Certifikate o dopunskoj zaštiti (CDZ) i ekvivalentna prava koja se temelje na Patentu
take ail necessary precautions to restrict access to the Confidential Information and/or Documents to unauthorized personnel; and immediately notify Lachema in the event of any unauthorized disclosure or loss of Confidential Information and/or Documents;
poduzeti sve potrebne mjere opreza da bi se neovlaštenom osoblju ograničio pristup Povjerljivim informacijama i/ili Dokumentima; i u slučaju neovlaštenog otkrivanja ili gubitka Povjerljivih informacija i/ili Dokumenata odmah obavijestiti Lachemu;
It shall further not be a breach of this Agreement to make a disclosure of Confidential Information when such disclosure is compelled pursuant to legal, judicial or administrative proceedings or otherwise required by law (provided always that such disclosure is restricted the extent required by law, regulatory requirements or court order and where if legi permissible and practicable GSK shall notify Lachema and/or Lachema in advance of the proposed disclosure).
Otkrivanje Povjerljivih informacija neće se smatrati kršenjem ovog Ugovora kada je takvo otkrivanje obvezno sukladno pravnim, sudskim i administrativnim postupcima ili kad je na drugi način zakonski zahtjevano (pod uvjetom da je takvo otkrivanje uvijek ograničeno u onolikoj mjeri koliko to zahtjeva zakon, regulatorni uvjeti ili sudske naredbe i gdje će, ako je to zakonski dopušteno i moguće, GSK unaprijed obavijestiti Lachemu i/ili Lachemu o predloženom otkrivanju).
The persons signing this Agreement confirm by doing so the validity of their authorizations to act and declare that they are entitled to conclude this Agreement and that
Osobe koje potpisuju ovaj Ugovor potvrđuju na taj način valjanost svojih ovlasti da djeluju i izjave da imaju pravo sklapanja ovog Ugovora i da
Page 14
Stranica 14
Notwithstanding Article 11(4), Lachema shall pay GSK royalties on annual Net Sales at the rate of five percent (6.0 %) (withholding taxes, if applicable, and payable by Lachema, herein included) with respect to all Net Sales of Products achieved during the applicable Royalty Term, as determined on a country-by-country and Product-by-Product basis.
Usprkos Članku 11(4), Lachema će GSK-u platiti tantijeme na godišnju Neto prodaju po stopi od pet posto (5,0 %) (zadržavanje poreza, ako je primjenjivo i plativo od strane Lacheme, ovdje je uključeno) u odnosu na sve Neto prodaje postignute tijekom primjenjivog trajanja Tantijema, kako je određeno na osnovi zemlja po zemlja i Proizvod po Proizvod.
(a)Maintenance: maintain, repair, overhaul and renew all property forming part of the relevant Sub-Project as required to keep it in good working order.
(a)Održavanje: održava, popravlja, servisira i obnavlja svu imovinu koja čini dio dotičnog Podprojekta koliko je potrebno da ista bude u dobrom radnom stanju.
DRAFT - Strictly confidential -Not to be disclosed
NACRT - Strogo povjerljivo -Dokument nije dozvoljeno objaviti
(5)The Croatian Ministry of Regional development, Forestry and Water Management (hereinafter the “MRDFW”), which is responsible for the carrying out of the infrastructure investments, will be the promoter of the Sub-Projects to be financed under this Contract; a dedicated Project Implementation Unit (hereafter the “PIU”), comprised of staff members having appropriate international experience, will be established within the MRDFWM in order to identify, prioritise, implement and manage the Sub-Projects.
(5)Hrvatsko Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva (u daljnjem tekstu “MRRŠVG”), predlagat će Podprojekte za financiranje prema ovom Ugovoru; u okviru; u okviru MRRŠVG-a osnovat će se nova Jedinica za provedbu projekta“JPP”), koja će biti sastavljena od djelatnika s odgovarajućim međunarodnim iskustvom, a čiji će zadatak biti učinkovito dovršenje i pokretanje postrojenja uključenih u Podprojekte.
DECLARATION BY THE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURE/CONSERVATION SITES OF IMPORTANCE
IZJAVA VLASTI ODGOVORNE ZA PRAĆENJE ZNAČAJNIH MJESTA PRIRODE MJESTA/MJESTA ZA OČUVANJE PRIRODE
The project is not likely to have significant effects on a site of nature conservation importance1 on the following grounds:
Nije vjerojatno da će projekt imati značajna djelovanja na mjesto značajno za očuvanje prirode 1 temeljem sljedećeg:
Country:
Država:
Date:
Datum:
yes no
da ne
a site listed in the latest inventory on Important Bird Areas (IBA 2000) or (if available) in an equivalent more detailed scientific inventories endorsed by national authorities
lokacija navedena u zadnjem popisu o Područjima značajnima za ptice (IBA 2000) ili (ukoliko postoji) u jednakovrijednim podrobnijim znanstvenim popisima koje donose nacionalne vlasti
Any amendment to the Contract requested by the Bank in this connection shall be effected by an agreement to be concluded not later than 15 (fifteen) days prior to the relevant Interest Revision/Conversion Date.
Sve izmjene i dopune Ugovora koje Banka zatraži u vezi s ovim, stupit će na snagu putem ugovora koji se mora sklopiti najkasnije 15 (petnaest) dana prije relevantnog Datuma revizije/konverzije kamatne stope.
MAINLAND INFRASTRUCTURE FACILITYLuxembourg, 31st August 2011
ZAJAM ZA KOPNENU INFRASTRUKTURULuksemburg, 31. kolovoz 2011.
100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luksemburg
“Maturity Date” means the last or sole repayment date of a Tranche specified pursuant to Article 4.01A(b)(iii) or Article 4.01B.
“Datum dospijeća” znači posljednji datum otplate ili datum jednoobročne isplate Tranše, definiran u skladu s Člankom 4.01 (b)(iii) ili Člankom 4.01B.
The terms of reference of such PIU shall include, inter alia, definition of responsibilities with respect to scheme identification and verification of compliance with the Bank's eligibility criteria, compliance with EU procurement and Environmental Directives, allocation and disbursement procedures (including information provided by the MRDFWM in a format acceptable to the Bank) and regular monitoring and reporting requirements of the Bank.
Opis posla takve JPP obuhvaća, između ostalog, definiranje odgovornosti u odnosu na određivanje programa i provjere sukladnosti s kriterijima podobnosti Banke, sukladnost s EU direktivama o javnoj nabavi i zaštiti okoliša, postupcima dodjele i isplate (uključujući informacije koje daje MRRŠVG u obliku koji je prihvatljiv za Banku), te zahtjeve Banke o redovitom praćenju i izvještavanju.
4.01ARepayment by instalments
4.01AObročna otplata
This Framework Loan will support multi-sector investment schemes in municipalities in 13 counties, located on the Croatian mainland, comprising eligible investments in line with the Croatian Regional Development Strategy 2011-2013, approved in June 2010.
Ovaj Okvirni zajam će podržati programe višesektorskog ulaganja u općine u 13 županija koje se nalaze u kopnenom području Hrvatske, a odnose se na podobna ulaganja u skladu sa Strategijom regionalnog razvoja Hrvatske 2011-2013, prihvaćene u lipnju 2010.
The PIU will be in charge of the planning, project preparation and implementation in close coordination with other sector Ministries, the relevant State Bodies and the concerned Local Self-Government Bodies.
JPP će biti zadužena za planiranje, pripremu projekta i provedbu uz tijesnu suradnju s drugim sektorskim ministarstvima, odnosnim državnim tijelima i tijelima lokalne samouprave.
Energy Sector Schemes, aiming at improving low voltage power networks at municipal level;
Programe iz energetskog sektora, koji imaju za cilj unaprijediti niskonaponske mreže na općinskoj razini;
Percent of EIB Tranche(s) allocated to the projects (%)
Postatak Tranše EIB dodijeljene za projekte (%)
ALLOCATIONS (cumulative up to DD/MM/YYYY)
DODJELE (kumulativno do DD/MM/YYYY)
<;Name and surname>;
<;Ime i prezime>;
Projects estimated ERR at time of allocation in case of ex-ante (when applicable and if available)
Procijenjeni ERR projekta u trenutku dodjele za slučaj prethodne (kada i ukoliko se primjenjuje)
Location:
Lokacija:
Scheme reference number:
Referentni broj programa:
Tel., fax, e-mail:
Telefon, faks, e-pošta:
a site identified by the national competent authority as qualifying under Art. 4 (1) of the Habitats directive (92/43/EEC) (Special Area of Conservation equivalent to Natura 2000)
lokacija za koju je nadležna nacionalna vlast utvrdila da ispunjava uvjete iz Članka 4 (1) Direktive o staništima (92/43/EEZ) (Posebno područje za očuvanje jednakovrijedno sa Natura 2000)
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
BETWEEN
IZMEĐU
THE MINISTRY OF FOOD, AGRICULTURE AND LIGHT INDUSTRY OF MONGOLIA
MONGOLSKOG MINISTARSTVA HRANE, POLJOPRIVREDE I LAKE INDUSTRIJE
AND
I
THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT THE REPUBLIC OF CROATIA ON AGRICULTURAL COOPERATION
MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE O POLJOPRIVREDNOJ SURADNJI
RECOGNISING the importance of drawing a joint agricultural development program for the effective utilization of resources of both countries in the agricultural field, considering especially the potential of the two countries;
PREPOZNAVŠI važnost stvaranja zajedničkog programa razvoja poljoprivrede u svrhu učinkovitog korištenja resursa obiju zemalja u području poljoprivrede, s posebnim obzirom na potencijal dviju zemalja;
Scope of cooperation
Opseg suradnje
Areas of cooperation
Područja suradnje
The broad areas of cooperation identified by the Parties are
Široka područja suradnje koja su utvrdila Stranke su
Agriculture especially crop production, food, light industry, livestock, veterinary, artificial insemination and fisheries;
Poljoprivreda, posebno proizvodnja usjeva, hrana, laka industrija, stočarstvo, veterina, umjetna oplodnja i ribarstvo;
Agri-Food processing
Poljoprivredno-prehrambena obrada
Agricultural biodiversity management and conservation
Upravljanje i očuvanje poljoprivredne biološke raznolikosti
Promotion of production of Agriculture Commodities for Domestic use and export
Promicanje proizvodnje Poljoprivrednih proizvoda za Domaću potrošnju i izvoz
Exchange of experts in the fields of interest of both countries including SCV system for growing the grass for fodder.
Razmjena stručnjaka iz interesnih područja obiju zemalja uključujući sustav SCV (kulture na biljnom pokrovu) za uzgoj trave za stočnu hranu.
Organization of training seminars, conferences and technical extension activities
Organiziranje seminara za obuku, konferencija i aktivnosti tehničkog proširenja
Exchange of information relating to food, light industry, livestock, crop production, fisheries and other subjects of relevance
Razmjena informacija o hrani, lakoj industriji, stočarstvu, proizvodnji usjeva, ribarstvu i ostalih bitnim temama
Encouragement of joint ventures of collaboration between private sectors of both countries in the fields of food, agriculture and light industry.
Poticanje zajedničkih pothvata između privatnih sektora obiju zemalja na području hrane, poljoprivrede i lake industrije.
Other related areas of interest that are mutually agreed upon by the Parties.
Ostala srodna područja interesa koja su Stranke međusobno dogovorile.
Joint Agricultural Working Group
Zajednička poljoprivredna radna skupina
A Joint Agricultural Working Group (JAWG) shall be established to implement the provisions of this MOU.
U svrhu primjene odredbi ovog MOR-a bit će ustanovljena zajednička poljoprivredna radna skupina (ZPRS).
Forms of cooperation
Oblici suradnje
Exchange of technicians and researchers
Razmjena tehničara i istraživača
Cooperation shall be carried out in the following forms:
Načini na koje će se odvijati suradnja:
Study and elaboration of projects of technical assistance;
Studija i razvoj projekata tehničke pomoći;
Joint agricultural research including exchange of scientific and technical information;
Zajedničko poljoprivredno istraživanje uključujući razmjenu znanstvenih i tehničkih podataka;
Training involving course, seminars, study tours and other necessary professional training on subjects of mutual interest
Obuka, uključujući tečajeve, seminare, studijska putovanja i ostale oblike stručne obuke na teme od zajedničkog interesa
Promoting of production of Agricultural commodities for domestic use and export
Promicanje proizvodnje Poljoprivrednih proizvoda za domaću potrošnju i izvoz
Utilization of laboratory facilities involving the participation of public and private institutions in the area of animal including veterinary, artificial insemination and plant protection,
Korištenje laboratorijskih objekata te sudjelovanje javnih i privatnih institucija iz područja životinja uključujući veterinarstvo, umjetnu oplodnju i zaštitu biljaka.
Exchange programs for the improvement of animal and plant production, soil fertility, storage and agri-food processing;
Programi razmjene u svrhu poboljšanja uzgoja životinja i biljaka, plodnosti tla, skladištenja i poljoprivredno-prehrambene obrade;
Promotion of contacts between the relevant private and public enterprises and organizations and such other fields as may be agreed upon by both Parties; and
Promicanje kontakta između nadležnih privatnih i javnih tvrtki i organizacija i drugih polja ako to ugovore obje Stranke; te
Any other related form of cooperation whose aim is to promote the development in the field of agriculture of the two countries as agreed upon by the Parties.
Bilo koji drugi povezani način suradnje s ciljem promicanja razvoja u području poljoprivrede dviju zemalja ako to ugovore Stranke.
Financial Obligations
Financijske obveze
Each of the Parties shall, in principle, bear its own expenses arising from the implementation of the cooperation identified by the Working Group, unless otherwise specified by the Parties.
Načelno će svaka Stranka snositi vlastite troškove koji proizlaze iz primjene suradnje koje utvrdi Radna skupina, osim ako Stranke ne ugovore drugačije.
Amendment
Dopuna
Settlement of disputes
Rješavanje sporova
This MOU shall enter into force on the date of signing.
Ovaj MOR stupit će na snagu na dan potpisivanja.
This MOU may be modified and amended by written agreement of the Parties.
Ovaj MOR može biti promijenjen i dopunjen uz pisani pristanak Stranaka.
Entry into force or termination
Stupanje na snagu ili raskid
This MOU shall remain in force for initial period of five years, and shall automatically be extended for periods of five years each unless terminated by either of the Parties giving written notice of the intention to terminate it to the other Party three months prior to the expiration of the initial period or prior to the expiration of each subsequent period, in case of its automatic extension.
Ovaj MOR ostat će na snazi tijekom početnog razdoblja u trajanju od pet godina i bit će automatski produžen na razdoblja od pet godina osim ako ga ne raskine jedna od Stranaka uz pisanu obavijest o namjeri raskida upućenu drugoj Stranci tri mjeseca prije isteka početnog razdoblja ili prije isteka svakog sljedećeg razdoblja u slučaju automatskog produljenja MOR-a.
The termination of this MOU shall not affect the activities already in progress, which shall continue until their completion.
Raskid ovog MOR-a neće imati učinka na tekuće aktivnosti, koje će se nastaviti do njihova završetka.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this MOU.
U POTVRDU OVDJE NAVEDENOG, niže potpisani, koji su za to ovlašteni od strane njihovih Vlada, potpisali su ovaj MOR.
In case of different interpretation, the English version shall prevail.
U slučaju različitog tumačenja prednost će imati engleska inačica.
FOR MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT
ZA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA
Referring to the Article 13 of the Agreement between the Government of Mongolia and the Government of Republic of Croatia on cooperation in the fields of Education, Culture, Science, Technology and Sports,
Odnoseći se na Članak 13. Sporazuma o suradnji na polju obrazovanja, kulture, znanosti, tehnologije i sporta sklopljenog između vlade Mongolije i vlade Republike Hrvatske,
The Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia and The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development the Republic of Croatia (individually as a “Party”) and (hereinafter referred to as the “Parties”)
mongolsko Ministarstvo hrane, poljoprivrede i lake industrije i Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Republike Hrvatske (pojedinačno se nazivaju "Strankom") i (dalje u tekstu se nazivaju "Strankama")
CONSIDERING that it is in the interest of the Parties to maintain and strenghen their relations in the field of food, agriculture and light industry;
S OBZIROM DA je u interesu Stranaka da održe i ojačaju svoje odnose na polju prehrambene, poljoprivredne i lake industrije;
REAFFIRMING that the support of agricultural development in the two countries could be facilitated by a process of institutional cooperation between entities of the public sectors that embrace and foster the agrilculture sectors;
POTVRĐUJUĆI da potpora razvoju poljoprivrede dviju zemalja može biti olakšana institucionalnom suradnjom između jedinica javnih sektora koji obuhvaćaju i potiču sektor poljoprivrede;
HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
The competent authorities shall, subject to the laws and regulations prevailing in their respective countries, endeavor to support and facilitate the implementation of joint agricultural development programs, taking into consideration especially the potential of both countries.
Nadležna će tijela, u skladu sa zakonima i propisima na snazi u njihovim zemljama, nastojati podržavati i olakšavati primjenu zajedničkih programa za razvoj poljoprivrede uzimajući u obzir potencijal obiju zemalja.