natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a derogation to retain fins on board vessels which hold a special fishing permit to catch and process sharks (240).
Međutim, iznimno je dozvoljeno držanje peraja na plovilima koja imaju posebne ribolovne dozvole za lov i obradu morskih pasa (240).
The carcasses of the sharks must be retained on board after processing, which may include gutting, heading and skinning.
Trupla morskih pasa moraju se zadržati na plovilu nakon obrade koja može uključivati uklanjanje utrobe, glave i kože.
However the retention on board of marine species referred to which have been incidentally caught is authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly informed in advance.
Međutim, zadržavanje na plovilu slučajno ulovljenih spomenutih morskih vrsta dozvoljeno je do mjere do koje je to potrebno radi pomaganja oporavka jedinki životinja i pod uvjetom da su dotična nadležna tijela o tome propisno unaprijed obaviještena.
However, while regionally defined combinations are al‑ lowed in certain circumstances (246), only one mesh range combination may be used during
Međutim, iako su regionalno definirane kombinacije dozvoljene u određenim okolnostima (246), tijekom jednog izlaska u ribolov smije se koristiti samo jedna kombinacija raspona veličine oka mreže.
Nets of other mesh ranges may be carried on board during a fishing voyage but they must be lashed and stowed so as not to available for immediate use (247).
Mreže drugih raspona veličine oka mreže mogu se držati na plovilu tijekom izlaska u ribolov no moraju biti vezane i spremljene kako ne bi bile dostupne za trenutačnu upotrebu (247).
• If during a fishing trip a vessel enters a new management area the minimum percentage
• Ako tijekom izlaska u ribolov plovilo uđe u područje s drugačijim upravljanjem, najmanji postotak
• The ability to only meet half the minimum percentage of target species does not mean
• Mogućnost ispunjavanja samo pola od najmanjeg postotka ciljnih vrsta ne znači
Any marine organisms in excess of the permitted maximum must be returned to the sea prior to landing.
Svaki morski organizam koji premašuje najveću dozvoljenu količinu mora biti vraćen u more prije iskrcaja.
brama) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
brama) i morskih pasa (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
- Fish room plans
- Planovi prostorija za ribu
In order to check conformity with the margin of tolerance, the difference in percentage between the estimated logbook weight and the actual weight kept on board has to be calculated.
Radi provjere sukladnosti s dopuštenim odstupanjem, treba izračunati razliku u postotku između procijenjene mase i stvarne mase zadržane na plovilu.
from reading across different regulations when ascertaining the full catch composi‑
čitanja različitih propisa prilikom utvrđivanja kompletnih
tion requirements appertaining to a particular fishing voyage in a particular region.
zahtjeva u vezi sa sastavom ulova koji se odnose na određeni izlazak u ribolov u određenoj regiji.
•From the inspection report, identify whether other fishing gear types or mesh ranges
•Iz izvješća o inspekcijskom pregledu, utvrdite nalaze li se na plovilu druge vrste ribolovnog alata ili rasponi veličina oka mreže.
ing with trawls use powered net drums to operate and stow each net, making it an easy matter to circumvent these stowage requirements.
povlačnim mrežama (koćama) koriste pogonske bubnjeve za rukovanje i spremanje svake mreže zbog čega mogu lakše zaobići ove zahtjeve spremanja.
- Despite such difficulties, inspectors should at least carefully examine any signs that
- bez obzira na takve poteškoće, inspektori bi barem trebali pažljivo provjeriti znakove koji upućuju
the net has been recently used, such as the net material being wet or damp and
na to da je mreža nedavno korištena, kao što je, mokar ili vlažni materijal mreže i
fresh fish or seaweed or other such matter in the mesh of the net.
svježa riba ili morska trava ili slične tvari u otvorima mreže.
test the net drum motor for heat, another sign of recent use.
provjeriti je li motor bubnja za namatanje mreže vruć što je još jedan znak nedavne upotrebe.
is no requirement to stow the catches separately (apart from the separate stowage
nije obvezno držati ulove zasebno (osim obveze odvojenog držanja
requirements for multiannual recovery stocks).
za stokove koji podliježu višegodišnjim planovima oporavka).
However this remains a worthwhile check, particularly when combined with net inspections.
No, to je ipak provjera koju vrijedi provesti, naročito u kombinaciji s pregledima mreže.
For example, a vessel claims to have been fishing with two mesh ranges during the same voyage and all the cod caught during the trip so far is recorded in the logbook against the larger 120 mm net.
Na primjer, plovilo tvrdi da je obavljalo ribolov s dvjema rasponima veličine oka mreže tijekom istog izlaska u ribolov i sav bakalar ulovljen do tog trenutka tijekom izlaska u ribolov zabilježen je u očevidniku o ribolovu za veću, 120 mm-sku mrežu.
However examination of the nets shows the 120 mm net to be completely dry and clean, suggesting that only the smaller mesh net has been used during the voyage.
Međutim, pregledom mreža utvrđeno je da je 120 mm-ska mreža potpuno suha i čista što upućuje na zaključak da je tijekom izlaska u ribolov korištena samo mreža manjeg veličina oka mreže.
While evidence of this type may not be sufficiently strong on its own to instigate any proceedings, it helps the inspector build a picture of the situation on board the vessel
Iako dokazi ove vrste ne mogu sami po sebi biti dovoljno čvrsti za pokretanje postupka, inspektoru pomažu da dobije sliku o situaciji na ribarskom plovilu
and conduct the depth of the inspection accordingly.
i sukladno tome provede inspekcijski pregled.
If however there is a strong indication to believe an infringement has taken place, the
Međutim, ako postoji čvrst razlog za sumnju da je počinjen prekršaj,
discharge the catch in port and weigh the individual species.
vađenjem ulova u luci i vaganjem pojedinačnih vrsta.
•If nets from more than one mesh range have been used during the voyage, it may be
•Ako su tijekom izlaska u ribolov korištene mreže više od jednog raspona veličine oka mreže,
necessary to carry out the calculations for both mesh ranges.
može biti potrebno izvršiti izračune za oba raspona veličine oka mreže.
•Due regard must be taken for any further catch composition restrictions established by multiannual recovery plans (see Chapter 3.2.5) or additional technical recovery
•Treba obratiti pozornost na sva dodatna ograničenja sastava ulova utvrđena višegodišnjim planovima oporavka (vidjeti poglavlje 3.2.5.) ili na dodatne tehničke mjere za oporavak
•Due regard must be taken for any restrictions on fishing for specific species in certain
•Treba obratiti pozornost na ograničenja ribolova na određene vrste u određenim područjima,
However for catches made by pots or creels a maximum of 1 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of detached claws.
Međutim, za ulove vršama, košarama i zamkama najviše 1 % mase ukupnog ulova jestive rakovice ili njenih dijelova zadržanih na plovilu ili iskrcanih može se sastojati od odvojenih kliješta.
Similarly for catches made by any other gear apart from pots and creels a maximum of 75 kg may consist of crab claws (254).
Slično tome, ulovi izvršeni bilo kojim drugim ribolovnim alatima koji nisu vrše i košare, najviše 75 kg može se sastojati od kliješta rakovica (254).
•Species not listed fall under the category of ‘all other marine organisms' at the bottom
•Vrste koje nisu navedene potpadaju pod kategoriju „svi drugi morski organizmi“ na dnu popisa vrsta.
•Each mesh range may include options for the catch composition: these are defined in
•Svaki raspon veličine oka mreže može uključivati opcije sastava ulova, a one su navedene u odgovarajućoj
additional catch composition requirements established by the plan.
dodatni zahtjevi u vezi sa sastavom ulova.
(i) Examples of checking catch compositions against the appropriate table
(i) Primjeri provjere sastava ulova prema odgovarajućoj tablici
(For cod recovery, see Chapter 3.2.5, Part D(a).)
(Za oporavak bakalara, vidjeti poglavlje 3.2.5., dio D(a)).
with sprat in the list of species on the left‑hand side of the table.
s papalinom na popisu vrsta na lijevoj strani tablice.
However, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed, the minimum percentage of target species caught and retained on board from that geographical area must be met within 2 hours.
Međutim, kad god ribarsko plovilo napusti bilo koju skupinu navedenih pod-odjeljaka tijekom izlaska u ribolov, najmanji postotak ciljne vrste ulovljene i zadržane na plovilu iz tog zemljopisnog područja mora se ispuniti u roku od 2 sata.
•Due regard must be made for any restrictions on fishing for specific species in certain
•Treba obratiti pozornost na ograničenja ribolova na određene vrste u određenim područjima,
•Identify from the fishing logbook the type of gear in use, the subdivisions where fishing operations have taken place, the catch retained on board, the catch composition and any species subject to a multiannual recovery plan.
•Iz očevidnika o ribolovu identificirajte vrstu korištenog ribolovnog alata, pod-odjeljke u kojima su obavljene ribolovne operacije, ulov zadržan na plovilu, sastav ulova i eventualne vrste koje podliježu višegodišnjem planu oporavka.
Take care to observe any footnotes.
Svakako pročitajte fusnote.
•The catch composition table for fixed gears is similar in layout to the towed gear table and is used in the same manner.
•Tablica za sastav ulova za fiksni ribolovni alat strukturirana je slično tablici za vučeni ribolovni alat a koristi se na isti način.
(l) Examples of checking catch compositions against the appropriate table
(l) Primjeri provjere sastava ulova prema odgovarajućoj tablici
(Sprattus sprtattus)
(Sprattus sprattus)
is a derogation to use a trawl of less than 40 mm square or 50 mm diamond mesh to target sardine and/or anchovy.
je iznimka u odnosu na korištenje povlačne mreže kvadratnog oka mreže manjeg od 40 mm ili rombastog oka mreže manjeg od 50 mm za ribolov na ciljnu vrstu srdelu i/ili inćun.
This is to prevent red sea bream from being targeted by small-mesh nets.
Na taj način se nastoji spriječiti ribolov čija je ciljna vrsta rumenac okan pomoću mreža male veličine oka.
In a mixed fishery multiple species may be retained during a typical fishing voyage.
Kod miješanog ribolova mogu se zadržati višestruke vrste tijekom uobičajenog izlaska u ribolov.
a way that they are identifiable from other boxes and in accordance with a stowage plan.
tako da se mogu razlikovati od drugih kutija i budu u skladu s planom slaganja tereta.
(b) Separate stowage (269)
(b) Odvojeno držanje u skladištu(269)
The verification of separate stowage is achieved by physical examination of the fish in the
Odvojeno držanje u skladištu može se potvrditi fizičkim pregledom ribe u skladištu za ribu.
•The inspector should confirm the presence of species requiring separate stowage from the logbook and the physical catch assessment.
•Na temelju očevidnika o ribolovu i fizičke procjene ulova inspektor bi trebao potvrditi prisutnost ribe za koju je propisano odvojeno držanje u skladištu.
A practical interpretation of the mixing of boxes of different species taking into account the layout
Može biti potrebno praktično objašnjenje miješanja kutija s različitim vrstama uzimajući u obzir tlocrt skladišta za ribu.
Most regulations including those governing quotas of marine organisms and fishing logbooks are made in terms of the live weight of the marine organism.
Većina uredbi, uključujući one koji propisuju kvote morskih organizama i očevidnike o ribolovu, sastavljene su u smislu žive mase morskog organizma.
However, in many situations the marine organisms retained on board fishing vessels are processed or subject to specialised
Međutim, u mnogim situacijama morski organizmi zadržani na ribarskom plovilu obrađuju se ili podvrgavaju specijaliziranim postupcima skladištenja
Factory vessel means any vessel on board which fishery products undergo one or more of the following operations followed by wrapping or packaging and, if necessary, chilling or freezing: filleting, slicing, skinning, shelling, shucking, mincing or processing.
Brod tvornica znači svako plovilo na kojemu se proizvodi ribarstva obrađuju na jedan ili više sljedećih načina te potom pakiraju ili ambalažiraju i, prema potrebi, hlade ili zamrzavaju: filetiraju, režu na komade, uklanja im se koža, uklanjaju im se ljušture, uklanjaju im se ljuske, usitnjavaju se ili prerađuju.
Lot means a quantity of fisheries and aquaculture products of a given species of the same presentation and coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same aquaculture production unit.
Serija znači količinu proizvoda ribarstva i akvakulture određene vrste istog prezentiranja i iz istog određenog zemljopisnog područja i s istog ribarskog plovila ili skupine ribarskih plovila ili istog objekta akvakulture.
- check fishing licence/authorisation to confirm entitlement to the species retained
- provjeriti ribolovnu dozvolu/odobrenje za ribolov radi provjere prava na ulov vrsta zadržanih na plovilu;
- Request the master to update the on‑board ERS or the paper logbook.
- Zatražite zapovjednika da ažurira ugrađeni ERS ili očevidnik u papirnatom obliku.
Normally these data are available to the inspector on the FPV in advance of the inspection.
Ti su podaci obično dostupni inspektoru na FPV-u prije inspekcijskog pregleda.
2-3 ˚C. Each vessel may have up to 12 tanks and generally the tanks are arranged in rows as a centre line tank and two wing tanks.
2-3 ˚C. Svako plovilo može imati do 12 tankova koji su uglavnom raspoređeni kao središnji tank i dva krilna tanka.
Masters must transmit the electronic fishing logbook information (LOG) to the flag Member State at least once a day before midnight, when requested by the flag Member State, as well as immediately after the last fishing operation has been completed.
Zapovjednici moraju transmitirati informacije iz elektroničkog očevidnika o ribolovu (LOG) državi članici koja je država zastave barem jednom dnevno prije ponoći, kad to zatraži država članica koja je država zastave, kao i odmah nakon završetka posljednje ribolovne operacije.
All EU fishing vessels have a registration number that is allocated in a format chosen by the Member State.
Sva ribarska plovila Europske unije imaju registracijski broj koji se dodjeljuje u obliku koji odabire država članica.
(a) Active and passive gear
(a) Aktivni i pasivni ribolovni alati
Fishing gear is commonly classified in two main categories: passive and active.
Ribolovni alati obično su razvrstani u dvije glavne kategorije: pasivni i aktivni.
With passive gears, the capture of fish is generally based on the movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).
U slučaju pasivnih alata, hvatanje ribe uglavnom se temelji na kretanju ciljne vrste prema alatu (npr. zamkama), dok se u slučaju aktivnih alata hvatanje uglavnom temelji na usmjerenom potjerom za ciljnom vrstom (npr. koće, dredže).
They include all activities connected with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active fishing gears, setting, soaking removing or resetting of passive fishing gears, taking catch on board, removal of catch from the fishing gear and transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fisheries products.
Uključuju sve aktivnosti povezane s potragom za ribom, pucanjem u ribu, povlačenjem i izvlačenjem aktivnog ribolovnog alata, postavljanjem, potapanjem, uklanjanjem ili ponovnim postavljanjem pasivnog ribolovnog alata, unošenjem ulova na plovilo, uklanjanjem ulova iz ribolovnog alata i prekrcajem, zadržavanjem na plovilu, obradom na plovilu, prebacivanjem, stavljanjem u kaveze, tovljenjem i iskrcajem ribe i proizvoda ribarstva.
• Setting, soaking removing or resetting of passive fishing gears
• Postavljanje, potapanje, uklanjanje ili ponovno postavljanje pasivnog ribolovnog alata
The section will guide the trainee to complete points 17, 18, 29, 30, 31, 32, 38 and 40 of the minimum information required for the completion of inspection reports (38).
U odjeljku se nalaze smjernice koje vježbeniku pomažu ispuniti točke 17., 18., 29., 30., 31., 32., 38. i 40. od minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (38).
Fishing activity is highly regulated under the common fisheries policy (CFP) and accord- ingly it is necessary for certain information to be available during an inspection in order to assess compliance with the rules in force.
Ribolovna aktivnost je visoko regulirana zajedničkom ribarstvenom politikom (CFP) zbog čega određene informacije moraju biti dostupne tijekom inspekcijskog pregleda radi ocjene sukladnosti s pravilima koja su na snazi.
(The words ‘certificate of registry' are not mentioned in the legal text (42) but are cited as one of the elements of minimum information required for the completion of inspection reports (43).
(Riječi „potvrda registra“ nisu spomenute u pravnom tekstu (42) ali su navedene kao jedan od elemenata minimalnih informacija obveznih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (43).
The data on the licence should be noted and entered into the inspection report.
Podatke iz dozvole treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
data errors or inconsistencies for clarification with the master during the inspection
sve pogreške ili nepodudarnosti u podacima da bi ih zapovjednik mogao pojasniti tijekom inspekcijskog pregleda
inconsistencies in catch data for clarification with the master during the inspection.
eventualne nepodudarnosti u podacima o ulovu da bi ih zapovjednik mogao pojasniti tijekom inspekcijskog pregleda.
The module will assist the trainee to complete points 45-48 and 54-55 (catch inspection) of the minimum information required for the completion of inspection reports (232).
Ovaj modul služi kao pomoć vježbeniku u ispunjavanju točaka 45.-48. i 54.-55. (pregled ulova) od minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (232).
For practical purposes, such a document showing engine power may be considered as the engine power certificate.
Iz praktičnih razloga, takav dokument u kojemu je navedena snaga motora može se smatrati potvrdom snage motora.
In some Member States, engine power may be indicated as one of the items on the certificate of registry and/or the fishing licence.
U nekim država članicama snaga motora može biti navedena kao jedna od stavki na potvrdi registra i/ili ribolovnoj dozvoli.
Part D. Methodology
Dio D. Metodologija
The inspector should ask the master for the engine power certificate.
Inspektor bi zapovjednika trebao zatražiti potvrdu snage motora.
In many Member States the certified engine power is recorded on the certificate of registration and/or the fishing licence.
U mnogim se država članicama certificirana snaga motora zapisuje u potvrdu o registraciji i/ili ribolovnu dozvolu.
(59) Article 61 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(59) Članak 61. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(60) Articles 39 to
(60) Članci 39. do
(84) Article 28(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(84) Članak 28. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Member States may adopt alternative measures providing that they are equally as effective as those under EU rules (84).
Države članice mogu usvojiti alternativne mjere pod uvjetom da su jednako učinkovite kao one prema pravilima Europske unije (84).
• Automatic identification system
• Sustav automatske identifikacije
to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
Objective(s)
Cilj(evi)
to Commission
Uredbi Komisije
Council Regulation
Uredbe Vijeća
(EC) No 1224/09
(EZ) br. 1224/09
(EC) No 850/98.
(EZ) br. 850/98
Whiting
Pišmolj
4 of Council
4. Uredbe Vijeća
- Inspection report
- Izvješće o inspekcijskom pregledu.
22, 23, 24, 25, 26, 31, 32 and 35 of the minimum information required for the completion
22., 23., 24., 25., 26., 31., 32. i 35. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje
In order to carry out an efficient and professional inspection of a fishing vessel at sea it is necessary for the inspection team to have available all the physical equipment and data required.
Radi izvršavanja učinkovitog i profesionalnog inspekcijskog pregleda ribarskog plovila na moru inspekcijski tim mora imati na raspolaganju svu potrebnu fizičku opremu i podatke.
Fishing vessels of 12 m overall length or more are subject to the electronic recording and reporting system (ERS).
Za ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara obvezno je korištenje sustava elektroničkog bilježenja i izvješćivanja (eng. electronic recording and reporting system - ERS).
They must also transmit the LOG before entering port, as well as at the time of any inspection at sea, and at any time defined in European Union legislation or by the flag Member State (9).
Također moraju transmitirati LOG prije ulaska u luku, kao i u trenutku inspekcijskog pregleda na moru, i u svakom trenutku prema propisima Europske unije ili države članice koja je država zastave (9).
Member States may require vessels of less than 12 m overall length to complete an on‑board ERS and in that case the master does not have to complete a paper logbook.
Države članice mogu zahtijevati od plovila čija je duljina preko svega manja od 12 m da ispune ERS na plovilu i u tom slučaju zapovjednik ne mora ispunjavati očevidniku o ribolovu u papirnatom obliku.
Member States may require vessels of less than 12 m overall length to complete an on‑board ERS and in that case the master does not have to complete a paper logbook.
Države članice mogu zahtijevati od plovila čija je duljina preko svega manja od 12 m da ispune ERS na plovilu i u tom slučaju zapovjednik ne mora ispunjavati očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku.
Member States may exempt their fishing vessels of less than 15 m overall length from the requirement to complete an on‑board ERS if the vessels operate exclusively within the territorial sea of that Member State or never spend more than 24 hours at sea (10).
Države članice mogu izuzeti svoja plovila duljine preko svega manje od 15 m od obveze ispunjavanja ERS-a na plovilu ako plovila obavljaju ribolov isključivo unutar teritorijalnog mora te države članice ili ako nikad ne provode više od 24 sata na moru (10).
Member States may exempt their fishing vessels of less than 15 m overall length from the requirement to be fitted with a VMS device if the vessels operate exclusively within the territorial sea of that Member State or never spend more than 24 hours at sea (12).
Države članice mogu izuzeti svoja plovila duljine preko svega manje od 15 m od obveze ugradnje VMS uređaja ako plovila obavljaju ribolov isključivo unutar teritorijalnog mora te države članice ili ako nikad ne provode više od 24 sata na moru (12).
A fishing licence, issued by the flag Member State, is required for a vessel to be used for commercial fishing operations (13).
Ribolovna dozvola koju izdaje država članica koja je država zastave obvezna je za plovilo koje se koristi za komercijalne ribolovne operacije (13).
They list the permitted conditions of fishing including the period of validity, authorised species, fishing zones and gear.
U njima se navode dozvoljeni uvjeti za ribolov, uključujući razdoblje valjanosti, dozvoljene vrste, ribolovne zone i ribolovni alat.
ERS equipment or access to the Internet it may be necessary to manually request
ERS opremu ili pristup internetu, može biti potrebno ručno zatražiti
- Check all ERS data including the DEP (departure from port declaration) and any
- Provjerite sve podatke ERS-a, uključujući DEP (deklaraciju o isplovljivanju) i sve