natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(c) moraju ispitati radnje u programu koji se odnose na ispunjavanje prethodnih (ex ante) uvjeta;
(d) shall participate in the National Rural Network to exchange information on programme implementation;
(d) moraju sudjelovati u Nacionalnoj ruralnoj mreži za razmjenu informacija o provedbi programa;
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Izvješće podneseno u 2016. mora obuhvaćati kalendarske godine 2014 i 2015.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
To se izvješće podnosi Komisiji najkasnije do 31. prosinca 2023.
Competition provisions
Odredbe vezane uz natjecanje
Rules applying to undertakings
Pravila koja se primjenjuju na poduzeća
Where support under this Regulation is granted to forms of co-operation between undertakings, it may be granted only to such forms of co-operation between undertakings which comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 143 to 145 of the Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No sCMO/2012.
Ako se potpora na temelju ove Uredbe odobrava za oblike suradnje između poduzeća, onda se može odobriti samo onim oblicima suradnje između poduzeća koji su u skladu s pravilima tržišnog natjecanja koja se mogu primijeniti na temelju članka 143 do 145 Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. sCMO/2012.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and target indicators.
Upravljačko tijelo i Odbor za praćenje provode praćenje svih programa ruralnog razvoja putem financijskih, izlaznih i ciljanih pokazatelja.
Save as otherwise provided for in this Title, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to support for rural development by Member States.
Osim ako nije drugačije navedeno u ovoj Glavi, članci 107., 108. i 109. Ugovora primjenjuju se u svrhu potpore ruralnog razvoja u državama članicama.
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 317 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Regulation (EU) No HR/2012.
Kako bi se u kontekstu zajedničkog upravljanja osiguralo razumno upravljanje u skladu s člankom 317. Ugovora, Komisija provodi mjere i kontrole navedene u Uredbi (EU) br.HR/2012.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation, or to additional national financing referred to in Article 89, within the scope of Article 42 of the Treaty.
Članci 107., 108. i 109 Ugovora ne primjenjuju se na plaćanja koja država članica vrši na temelju i u skladu s ovom Uredbom, ili na dodatno nacionalno financiranje kako je navedeno u članku 89.. a u okviru članka 42. Ugovora.
Additional national financing
Dodatno nacionalno financiranje
Payments made by the Member States in relation to operations falling within the scope of Article 42 of the Treaty and intended to provide additional financing for rural development for which Union support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with this Regulation as part of the programming referred to in Article 7.
O plaćanjima koja države članice vrše u odnosu na radnje koje pripadaju u okvir članka 42. Ugovora, a cilj im je pružiti dodatno financiranje mjerama ruralnog razvoja za koje je odobrena potpora Unije, izvještava država članica, a odobrava ih Komisija u skladu s ovom Uredbom, kao dio programiranja iz članka 7.
The Member State concerned shall not put its proposed additional financing for rural development into effect until it has been approved.
Država članica o kojoj je riječ ne smije staviti svoj prijedlog dodatnog financiranja za ruralni razvoj na snagu dok god ne bude odobren.
TITLE IX
GLAVA IX
Commission powers, common provisions and transitional and final provisions
IX. GLAVA Ovlasti komisije, zajedničke odredbe te prijelazne i završne odredbe....
Commission powers
Ovlasti Komisije
The delegation of power referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prijenos ovlasti iz ove Uredbe bilo koje vrijeme mogu opozvati Europski parlament ili Vijeće.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odlukom o ukidanju obustavlja se prijenos ovlasti navedenih u toj odluci.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka stupa na snagu dan nakon objavljivanja odluke u Službenom listu Europske unije ili nekog kasnijeg datuma ako je naveden u odluci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ova odluka neće utjecati na valjanost bilo kojeg akta koji regulira prijenos ovlasti, a koji je već na snazi.
- the development of quality management systems;
- razvoj sustava upravljanja kvalitetom;
- the development of skills at all levels;
- razvijanje vještina na svim razinama;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća to se razdoblje produžuje za dva mjeseca.
The Commission shall be assisted by a committee called "Rural Development Committee".
Komisiji će pomagati odbor koji se naziva "Odbor za ruralni razvoj".
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kod pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br 182/2011.
Exchange of information and documents
Razmjena informacija i dokumenata
General CAP provisions
Opće odredbe zajedničke poljoprivredne politike
Transitional provisions
Prijelazne odredbe
(a) objective criteria linked to the objectives referred to in Article 4; and
(a) objektivne kriterije povezane s ciljevima navedenim u Članku 4; i
Exercise of the delegation
Provođenje prijenosa ovlasti
Entry into force and application
Stupanje na snagu i primjena
It shall apply from 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
For the European Parliament For the Council
Za Europski parlament Za Vijeće
The President The President
Predsjednik Predsjednik
Investment in physical
Ulaganje u materijalnu
assets
imovinu
Agricultural sector
Poljoprivredni sektor
less developed regions
slabije razvijene regije
outermost regions
najudaljenije regije
other regions
druge regije
The above rates may be increased by
Navedene cijene mogu se povećati za
20%,providedthatmaximum
20%, uz maksimum od
90%, for:
90%, za:
- Young farmers setting up
- mlade poljoprivrednike koji uspostavljaju gospodarstvo
- Collective investments and integrated
- zajednička ulaganja i integrirane
projects
projekte
referred to in Article 33.
navedeno u članku 33.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 91.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the operation of that system.
Komisija u provedbenim aktima donosi pravila za rad tog sustava.
The common indicators shall be linked to the structure and objectives of the rural development policy framework and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level.
Zajednički pokazatelji povezani su sa strukturom i ciljevima razvojnog okvira politike ruralnog razvoja i omogućuju procjenu napretka, učinkovitosti i djelotvornosti provedbe politike u odnosu na ciljeve postavljene na razini Unije, države i programa.
- Areas facing natural constraints as
- područja koja imaju prirodne prepreke kako je
- Operations supported in the
- radnje podržane u
The above rates may be increased by 20%,providedthat maximum
Navedene cijene mogu se povećati za 20 posto, pod uvjetom da najviše
productionpotential
proizvodnog potencijala
disasters and introduction
katastrofa i uvođenje
damagedbynatural
oštećenog uslijed prirodnih
actions
radnji
Per enterprise under 33(1)(a)(ii)
Za poduzeća prema 33(1)(a)(i)
forestry systems
šumskih sustava
for the establishment of agro-forestry
za uspostavljanje poljoprivredno-šumskih
forestry technologies and
tehnologije šumarstva
inprocessingand
te u obradu i
products
proizvoda
Setting up of producer
Osnivanje
groups
skupina proizvođača
For marketed production up to EUR 1 000 000
Za proizvodnju koja je već tržištu do 1 000 000
recognition, for the 1st, 2nd, 3rd, 4th and
priznanja, za 1., 2., 3., 4. i
5th year respectively.
5. godinu
For marketed production exceeding
Za proizvodnju koja na tržištu prelazi
five years following recognition, for the
pet godina nakon priznanja, za
1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively.
1., 2., 3., 4. i 5. godinu.
Maximum amount per year in all cases.
Maksimalni godišnji iznos u svim slučajevima.
Agri-environment
Poljoprivredno - okolišne
Per Livestock Unit (“LU”) per year for
Po stočarskoj jedinici ("SJ") godišnje za
local breeds in danger of being lost to
lokalne ugrožene pasmine
farmers
od poljoprivrednika
Natura 2000 and Water
Natura 2000 i voda
frameworkdirective
radni rokvir direktiva
payments
plaćanja
period not exceeding five years
razdoblju ne duljem od pet godina
Per ha per year maximum
Po ha godišnje najviše
Per ha per year minimum for Water
Po ha najmaje za plaćanja u skladu s
framework directive payments
radnim okvirom direktive za vode
Per LU
Po SJ
Forest-Environmental
Šumarsko-okolišne
servicesandforest
usluge i zaštita šuma
conservation
konzervacija
Per ha per year
Po ha godišnje
Crop, animal and plant
Usjevi, životinje i biljke
insurance
osiguranje
Of the insurance premium due
Premije osiguranja dospjele
plantdiseasesand
biljaka te za ekološke
environmental incidents
nesreće
Of the eligible costs.
Prihvatljivih troškova.
* These amounts may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
* Ovi se iznosi mogu povećati u iznimnim slučajevima, ako se uzmu u obzir posebne okolnosti koje se mogu opravdati u programima ruralnog razvoja.
THRESHOLD
PRAG
During the 2007 -2013 programming period an evaluation expert network operated in the context of the European network for rural development.
Tijekom programskog razdoblja između 2007. i 2013. u kontekstu Europske mreže za ruralni razvoj djelovala je mreža stručnjaka usmjerena na ocjenjivanje.
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature >; 5°C.
Toplinski zbroj vremena (stupnjevi-dani) za vegetacijsko razdoblje definiranom akumuliranom dnevnom prosječnom temperaturom >; 5 ° C.
≤ 180 days
≤ 180 dana
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Omjer godišnjih oborina (P) i godišnje potencijalne evapotranspiracije (PET)
CLIMATE AND SOIL
KLIMA I TLO
specific needs of evaluation, a European evaluation network for rural development should be set up for the 2014-2020 programming period in order to bring together all actors involved in evaluation activities to facilitate the exchange of expertise in the field.
posebne potrebe ocjenjivanja, Europska mreža za ruralni razvoj treba biti pokrenuta i za programsko razdoblje između 2014. i 2020., što će doprinijeti okupljanju svih sudionika uključenih u aktivnosti ocjenjivanja, čime će se olakšati razmjenu stručnosti u tom polju.
Excess Soil
Višak tla
Moisture
Vlaga
Number of days at or above Field capacity
Broj dana na ili iznad kapaciteta polja
≥230 days
≥230 daNA
SOIL
TLO
Limited Soil
Ograničeno tlo
Wet within 80cm from the surface for over 6 months, or wet within 40cm for over 11 months OR Poorly or very poorly drained soil OR Gleyic colour pattern within 40cm
Vlažno unutar 80 cm od površine tijekom više od 6 mjeseci, ili vlažno unutar 40 cm tijekom više od 11 mjeseci ILI Slabo ili vrlo slabo drenirano tlo ILI Glejeni obrazac boje unutar 40 cm
from the surface
od površine
clay, sandy clay and vertic properties
glinasto, pijeskovito, glinasto i vertično
hard rock or hard pan.
tvrdog kamena ili hardpana.
Properties
svojstva
≥4 deci-Siemens per meter
≥  4 deci-Siemensa po metru
(dS/m) OR
(dS/m) ILI
≥6 Exchangeable Sodium
≥  6 izmjenjivog natrija
TERRAIN
TEREN
Indicative list of measures and operations of particular relevance to thematic sub-programmes referred to in Article 8
Indikativni popis mjera i radnji od posebnog interesa za tematski potprograma naveden u članku 8.
Young farmers:
Mladi poljoprivrednici:
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Pomoć pri pokretanju poduzeća za mlade poljoprivrednike koji prvi put osnivaju poljoprivredno gospodarstvo
- Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
- Establishment of agro-forestry systems Basic services and village renewal in rural areas
- Uspostava sustava za poljoprivredno-šumarske osnovne usluge i mjesto obnove u ruralnim područjima
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
ANNEX IV
PRILOG IV
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
PRIORITETI-POVEZANA UVJETOVANOST
Thematic Objective (TO)
Tematski Cilj (TC)
RD priority 1: fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas
RD prioritet 1: poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
TO 1: strengthening research,technological development and innovation
U 1: Jačanje istraživanja, tehnološki razvoj i inovacije
- contains a monitoring and review system.
- sadrži sustav za praćenje i pregled.
Thematic sub-programmes should concern among others young farmers, small farms, mountain areas and the creation of short supply chains.
Tematski potprogrami trebali bi se odnositi, između ostalog, na mlade poljoprivrednike, male farme, planinska područja i stvaranje kratkih lanaca opskrbe.
The development of small farms which are potentially economically viable should also be encouraged.
Također, potrebno je poticati razvoj malih farmi koje su potencijalno ekonomski održive.
- A description of the structure of extension/advisory systems at the relevant geographical scale (national/regional) - including theirintended role under the scope of RD priority - which demonstrates the fulfilment of ex-ante conditionality 1.2 is included in the programme,
- opis strukture sustava za proširenje/savjetovanje na relevantnoj geografskoj razini (nacionalna/regionalna), uključujući i namijenjenu ulogu u okviru prioriteta istraživanja i razvoja - što svjedoči o ispunjavanju prethodne (ex-ante) uvjetovanosti 1.2 uključene u program,
Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union (COM(2010) 546 final of 6.10.2010).
Europa 2020 Vodeća inicijativa za uniju inovacije (COM (2010) 546 konačna verzija od 6.10.2010.)
Conclusions on Innovation6.10
Zaključci o Inovaciji 6.10
RD priority 2: enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability
RD Prioritet 2: Jačanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i jačanje održivosti farmi
RD priority 3: promoting food chain organisation and risk management in agriculture
RD 3 prioritet: promicanje organizacije hranidbenog lanca i upravljanje rizicima u poljoprivredi
Business set-up:
Pokretanje poduzeća :
- The specific actions include:
- Posebne mjere uključuju:
- measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
- mjere za smanjenje vremena potrebnog za pribavljanje licenci i dozvola za obavljanje određene djelatnosti poduzeća na do 3 mjeseca;
Council:
vijeća za konkurentnost:
In addition to the tasks referred to in Article 30 of Regulation (EU) No [CSF/2012] local action groups may also perform additional tasks delegated to them by the Managing Authority and/or the paying agency.
Uz zadatke navedene u članku 30. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], lokalne akcijske skupine mogu izvoditi i dodatne zadatke koje im delegira Upravno tijelo i/ili agencija za plaćanje.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running and animation costs.
Iznos predujma ne prelazi 50% javne potpore povezane s tekućim troškovima i troškovima animacije.
Preparatory support
Pripremna pomoć
LEADER co-operation activities
Aktivnosti suradnje u sklopu LEADER-a
5.5 Renewable energy:
5.5 Obnovljivi izvori energije :
"Inter-territorial co-operation" means co-operation within a Member State.
"Međuteritorijalna suradnja" znači suradnja unutar države članice.
inter-territorial or transnational co-operation projects;
međuteritorijalnim ili transnacionalnim projektima suradnje;
"Transnational co-operation" means co-operation between territories in several Member States and with territories in third countries.
"Transnacionalna suradnja" znači suradnju između teritorija u nekoliko država članica i s teritorijima u trećim državama.
ENEN
HRHR
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.
I. stup obuhvaća izravna plaćanja i tržišne mjere kojima se poljoprivrednicima Europske unije pruža osnovna godišnja dohodovna podrška i podrška u slučaju posebnih poremećaja na tržištu, dok II. stup obuhvaća ruralni razvoj u sklopu programa u kojem države članice sastavljaju i sufinanciraju višegodišnje programe unutar zajedničkog okvira.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Međutim, većinu današnjih izazova pokreću čimbenici izvan poljoprivrede, zbog čega je za njihovo rješavanje potrebna šira politika.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF:
Konačno, tržišne mjere financiranja Zajedničke poljoprivredne politike trebaju biti ojačane dvama instrumentima izvan MFF-a:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers.
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u smislu režima sheme jedinstvenog plaćanja i podrške vinogradarima.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Iako bi se značajno povećala sredstva za okoliš, taj bi scenarij također uzrokovao izlaganje sektora većim rizicima uslijed ograničenog raspona za tržišnu intervenciju.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenarij integracije otvara nove mogućnosti s poboljšanim usmjeravanjem i ozelenjavanjem izravnih plaćanja.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Prijedlozi su u skladu s načelom supsidijarnosti.
The regulation also includes the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability which is aimed at promoting resource efficiency, building bridges between research and practice and generally encouraging innovation.
Uredba također uključuje Europsko partnerstvo za inovacije za poljoprivrednu produktivnost i održivost koje je usmjereno na promicanje učinkovitosti resursa, povezivanje istraživanja i prakse i općenito poticanje inovacija.
In cases where co-operation projects are not selected by the local action groups, Member States shall establish a system of ongoing application for co-operation projects.
U slučajevima kada projekte suradnje ne izabiru lokalne akcijske skupine, države članice utvrđuju sustav kontinuirane prijave za projekte suradnje.
Running costs and animation
Tekući troškovi i animacija
Establishing common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Zahvaljujući uspostavi zajedničkih pravila za sve fondove koji djeluju pod Zajedničkim strateškim okvirom, upravljanje projektima bit će olakšano korisnicima i tijelima državne uprave te će se olakšati provedba integriranih projekata.
enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability;
povećanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i povećanje održivosti poljoprivrednih farmi;
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, maintenance of already existing jobs, reduction of seasonality fluctuations in employment, development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing while fostering at the same time business integration and local inter-sectoral links.
Razvoj farmi i nepoljoprivrednih poduzeća trebao bi biti usmjeren na promicanje zapošljavanja i uspostavljanje kvalitetnih radnih mjesta u ruralnim područjima, održavanje već postojećih radnih mjesta, smanjenje sezonskih fluktuacija zaposlenosti, razvoj nepoljoprivrednih sektora izvan poljoprivrede te poljoprivredne i prerađivačke industrije uz istovremeno poticanje poslovne integracije i lokalnih međusektorskih veza.
Funds released in Members States as a result of the application of the upper ceiling to directs payments received by large individual farms under the first pillar of the CAP should be reserved for financing, in each Member State of projects related to innovation in order to help farms, including large farms, to increase their competitiveness in the framework of the objectives of the CAP.
Sredstva izdana u državama članicama kao rezultat primjene gornje granice za izravna plaćanja koja primaju velike samostalne farme u okviru prvog stupa CAP-a trebala bi u svakoj državi članici biti rezervirana za financiranje projekata vezanih uz inovacije kojima farme, uključujući i one velike, mogu povećati svoju konkurentnost u okviru ciljeva Zajedničke poljoprivredne politike.
It shall contribute to a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and resilient and innovative Union agricultural sector.
Na taj način pridonosi stvaranju teritorijalno i ekološki uravnoteženog, otpornog i inovativnog poljoprivrednog sektora Unije u skladu s klimatskim uvjetima.
Within the overall framework of the CAP, support for rural development shall contribute to achieving the following objectives:
U sklopu ukupnog okvira CAP-a, potpora za ruralni razvoj doprinosi postizanju sljedećih ciljeva:
enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability, with a focus on the following areas:
povećanju konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i povećanje održivosti farmi, s naglaskom na sljedećim područjima:
supporting farm risk management:
podržavanju upravljanja rizika s kojima se suočavaju farme:
All of the priorities shall contribute to the cross-cutting objectives of innovation, environment and climate change mitigation and adaptation.
Svi prioriteti pridnose zajedničkim ciljevima inovacije i ublažavanja i prilagođavanja posljedicama okolišnih i klimatskih promjena.
No support under this Regulation shall be granted to operations supported under common market organizations.
Nijedna potpora iz ove Uredbe ne može biti odobrena za operacije koje podržava zajednička tržišna organizacija.