natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion from their statements is that all villages in Konavli, Župa dubrovačka, Dubrovačko primorje and Stonsko primorje, as well as Dubrovnik itself and the area of the Neretva river were ruthlessly shelled by the former JNA, although there was no direct cause for it, since Croatian Army units were not stationed in inhabited places, and the resistance of the Croatian Army units from the surrounding area was not strong enough to justify such ruthless and unselective shelling, in which civilians were killed in their homes, in shelters and on the streets.
Iz njihovih iskaza proizlazi da su sva mjesta u Konavlima, Župi dubrovačkoj, Dubrovačkom primorju i Stonskom primorju i sam Dubrovnik kao i područje rijeke Neretve bezobzirno granatirani od strane bivše JNA, premda za to nije bilo neposrednog povoda budući se u naseljenim mjestima nisu nalazile postrojbe Hrvatske vojske a niti je otpor koji su jedinice Hrvatske vojske pružale jedinicama bivše JNA sa okolnih područja bio takav da bi opravdao ovako bezobzirno i neselektivno granatiranje u kojemu su ginuli civili u svojim kućama, skloništima i na ulicama.
Because of the intensity of shelling, inhabitants of Konavle, Župa dubrovačka, Dubrovačko primorje and Mokošica would abandon their homes during the night when the shelling stopped, and flee to Dubrovnik, where they were received by the Office for Displaced Persons and Refugees, and provided lodging in Dubrovnik hotels.
Zbog siline granatiranja stanovnici Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja te Mokošice su u noćnim satima, kada bi prestalo granatiranje, napuštali svoje kuće i bježali prema Dubrovniku gdje su bili prihvaćeni od Ureda za prognanike i izbjeglice i smješteni u dubrovačkim hotelima.
They took only the bare necessities with them, leaving all of their valuable property in their homes.
Sa sobom su odnosili samo najosnovnije stvari dok su svu vrijednu imovinu ostavljali u svojim kućama.
The elderly and others who were unable to leave their homes due to the shelling, thus remaining in their villages, indicated in their statements that soldiers of the former JNA would ruthlessly shoot at houses with infantry weapons once they entered the village, killing and wounding civilians, forcing them out of their homes, beating and harassing them, and would imprison them in the Bileća and Morinje camps.
Osobe starije dobi ili oni koji nisu zbog granatiranja napustiti svoje kuće ostali su u svojim mjestima a iz njihovih iskaza proizlazi da su vojnici bivše JNA prilikom ulaska u mjesta bezobzirno pucali po kućama iz pješačkog oružja ubijali i ranjavali civile, izvodili ih svojih kuća, tukli i maltretirali te odvodili u logore „Bileća“ i „Morinje“.
In the area of the city of Dubrovnik, which was the only place not occupied by units of the former JNA, a huge number of civilians was killed, and a significant number of them wounded.
Na području grada Dubrovnika, koje jedino nije bilo okupirano od strane jedinica bivše JNA u granatiranju je poginuo veliku broj civilnih osoba a također je i veliki broj civila ranjen.
In addition to harassing and killing civilians and taking them to camps, members of the former JNA would systematically loot houses, churches and farm houses, then set them on fire.
Osim maltretiranja i ubijanja civila te odvođenja u logore pripadnici bivše JNA su sistematski pljačkali kuće, crkve i gospodarske objekte a nakon toga iste palili.
During the aggression on the Dubrovnik area, 116 civilians were killed and several hundred of them wounded.
Za vrijeme agresije na dubrovačko područje ubijeno je 116 civilnih osoba i više stotina civila je ranjeno.
Based on testimonies from the witnesses, official police records and on-site investigation reports of the investigating judge, reports on external autopsies of bodies and confirmations of injuries issued by the Dubrovnik Medical Centre, the time, place and manner of death were established beyond doubt.
Temeljem iskaza svjedoka, službenih bilješki djelatnika policije, zapisnika o očevidu sačinjenih od strane istražnog suca, zapisnika o vanjskim pregledima mrtvih tijela te potvrda o ozljedama Medicinskog centra Dubrovnik utvrđeno je nesporno vrijeme, mjesto i način stradavanja civila.
During the occupation of the areas of Konavli, Župa dubrovačka and Dubrovačko primorje, representatives of the former JNA had on several occasions handed over the remains of the killed and murdered persons to representatives of the Red cross and international monitors, and reports were drafted about this. After the liberation of these areas, more killed and murdered persons were found, about which exhumation minutes and autopsy minutes were drafted.
Za vrijeme okupacije područja Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja predstavnici bivše JNA u nekoliko su navrata predali posmrtne ostatke poginulih i ubijenih osoba predstavnicima Crvenog križa i međunarodnim promatračima o čemu su sačinjeni zapisnici a nakon oslobođenja tih područja pronađeno je još poginulih i ubijenih osoba o čemu su sačinjeni zapisnici o ekshumaciji i zapisnici o obdukciji.
The file also contains photo documentation of the killed civilians, attesting to the fact that they were killed after being wounded with explosives or shot with infantry weapons.
U spisu postoji fotodokumentacija poginulih civila koja potvrđuje da su svi oni nastradali eksplozivnih rana odnosno ubijeni iz pješačkog oružja.
All civilians were killed or murdered in their homes, in the street or in shelters.
Sve civilne osobe poginule su odnosno ubijena u svojim kućama, na ulici ili u skloništima.
It is clear that members of the former JNA, in addition to excessive, unselective shelling of inhabited places where civilians were killed, also deliberately shelled places where they noticed civilians. The best evidence for this lies in the facts that seven civilians were killed with a single grenade in Mokošica on 7 October 1991, who had just left a shelter, and that one grenade killed six firemen on 6 December 1991, who were putting out the fire in Hotel Libertas on 6 December 1991.
Očito je da su pripadnici bivše JNA osim prekomjernog neselektivnog granatiranja naseljenih mjesta u kojima su ginule civilne osobe, namjerno granatirali mjesta na kojima su primijetili da se nalaze civili a to najbolje potvrđuje podatak da je 7. listopada 1991. u Mokošici ubijeno jednom granatom sedam civila koji su neposredno prije toga izišli iz skloništa te da je 6. prosinca 1991. granatom ubijeno šest vatrogasaca koji su gasili hotel Libertas.
From their positions above Dubrovnik, the former JNA had a grandstand view of the shelter in Mokošica and Hotel Libertas.
Sklonište u Mokošici i hotel Liberats bili su vidljivi kao na dlanu sa položaja bivše JNA iznad Dubrovnika.
The force and extent of unselective and ruthless shelling of inhabited places and the city of Dubrovnik are best illustrated by amateur videos taken during the war in the Dubrovnik area, and from the Montenegrin TV shows "Veliki rat" (Great War), which showed authentic videos of the aggression by the former JNA on the Dubrovnik area and the consequences of this aggression.
Snaga i razmjeri neselektivnog i bezobzirnog granatiranja naseljenih mjesta i grada Dubrovnika najbolje se vidi iz amaterskih video snimaka sačinjenih za vrijeme rata na području Dubrovnika te emisija televizije Crne Gore „Veliki rat“ u kojoj su prikazani autentični snimci agresije bivše JNA na Dubrovačko područje i posljedice takve agresije.
Pyrotechnician Ivo Butigan also testified about the amount of shells fired on this area, who indicated in his statement that he participated in demining the villages of Konštar, Zamaslina, Doli and Trnovica in Stonsko primorje, where several thousand unexploded shells were found and removed, including cannon shells, mortar shells, Zolja manual rocket launchers and other mines and explosives.
O količini granata ispaljenih na ovo područje svjedočio je i pirotehničar Ivo Butigan koji je u svom iskazu naveo da je sudjelovao u razminiranju mjesta Konštara, Zamasline, Doli i Trnovica u Stonskom primorju i u tim mjestima pronađeno je i uklonjeno više tisuća neeksplodiranih ubojitih sredstava kao što su topovske granate, minobacačke granate, zolje i druga minsko eksplozivna sredstva.
In addition to witnesses questioned regarding the destruction and looting of the occupied villages, testimony was also provided by Smiljan Šteko, who served his military duty in the former JNA and was sent to the frontlines around Dubrovnik.
Osim saslušanih svjedoka na okolnosti razaranja i pljačke okupiranih mjesta svjedočio je i Smiljan Šteko, koji je služio vojni rok u bivšoj JNA i nalazio se na ratištu oko Dubrovnika.
He stressed to have been forced by a captain of the former JNA to shoot randomly at houses in Kupari, and to shell the church in Kupari, Tito's villa in Kupari and the town of Srebreno with a Malyutka missile.
Ističe kako je bio prisiljen od jednog kapetana bivše JNA da nasumice gađa po kućama u Kuparima, te maljutkom gađa crkvu u Kuparima, Titovu vilu u Kuparima i mjesto Srebreno.
Veseljko Koprivica described the behaviour of the former JNA in the occupied territory in his book entitled "Sve je bilo meta" (Everything was a target), who participated in the aggression on the territory around Dubrovnik as a reservist in the territorial defence units of Montenegro.
O ponašanju bivše JNA na okupiranom području opisao je u svojoj knjizi „ Sve je bilo meta“ Veseljko Koprivica koji je kao rezervista u jedinicama Teritorijalne obrane Crne Gore sudjelovao u agresiji na Dubrovačko područje.
He described the looting and setting houses on fire in the area of Konavli and Dubrovačko primorje in detail, which all officers of the former JNA were familiar with.
Detaljno opisuje pljačke, paljenje kuća na području Konavala i Dubrovačkog primorja za koje su znali svi oficiri bivše JNA.
Watching the news aired by the Montenegrin state television and radio, he was surprised with the lies about the number of Croatian Army soldiers in this area and the resistance put up by the Croatian Army during the aggression of the former JNA on the Republic of Croatia.
Slušajući i gledajući vijesti koji su emitirali državna televizija i radio Crne Gore bio je začuđen lažima o broju Hrvatske vojske na ovom području i otporu koji je pružala Hrvatska vojska prilikom agresije bivše JNA na Republiku Hrvatsku.
The extent of shelling and looting are best illustrated by the investigation photo documentation, compiled after the withdrawal of the former JNA from the villages of Zastolje, Gruda, Ljuta, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići, Pridvorje, Čilipi, Zvekovica, Cavtat, Duboka Ljuta, Velji Do, Konavoska brda, Soline, Plat, Gornji and Donji Brgat, Komolac, Sustjepan, Stara Mokošica, Nova Mokošica, Osojnik, Gromača, Šumet, Rožat and Slano, and from videos of the destroyed and burnt towns in the occupied Dubrovačko primorje, taken by police officers.
Razmjeri granatiranja i pljačke najbolje su vidljivi iz fotodokumentacije očevida sačinjenih nakon povlačenja bivše JNA iz mjesta Zastolje, Gruda, Ljuta, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići, Pridvorje, Čilipi, Zvekovica, Cavtat, Duboka Ljuta, Velji Do, Konavoska brda, Soline, Plat, Gornji i Donji Brgat, Komolac, Sustjepan, Stara Mokošica, Nova Mokošica, Osojnik, Gromača, Šumet, Rožat i Slano te iz video zapisa razorenih i zapaljenih mjesta u okupiranom Dubrovačkom području sačinjenog od djelatnika policije.
It is clear that all occupied places were looted, while some were partially or entirely burnt.
Jasno je vidljivo da su sva okupirana mjesta bila opljačkana a neka djelomično odnosno u potpunosti spaljena.
All hotels and farm buildings in the territory of Konavli, Župa dubrovačka and Dubrovačko primorje were entirely looted.
Svi hotelski i gospodarski objekti na području Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja u potpunosti su opljačkani.
Evidence to the fact that this looting was organised and that officers of the former JNA units knew about it also lies in the fact that Dubrovnik Airport in Čilipi was entirely looted, and its navigation equipment stolen and transported to Montenegro, which could only have been done by professionally trained individuals.
Da su ove pljačke bile organizirane i uz znanje zapovjednika jedinica bivše JNA najbolje govore činjenice da su u potpunosti opljačkani Aerodrom Dubrovnik u Čilipima sa kojeg je otuđena i navigacijska oprema i prebačena u Crnu Goru, što su mogle napraviti samo stručno osposobljene osobe.
Criminal charges filed by Dubrovnik Airport indicate that the value of equipment and airport vehicles stolen amounted to DEM 10,500,000.00.
Iz kaznene prijave koju je podnio Aerodrom Dubrovnik proizlazi da je vrijednost otuđene oprema i vozila s aerodroma 10.500.000,00 DEM.
Moreover, the printing house "Čubelić" in Župa dubrovačka was dismounted as well, and transported to Montenegro, while all facilities of the former construction company "Dubrovnik" were dismounted and looted.
Osim toga demontirana je tiskara „Čubelić“ u Župi Dubrovačkoj i prevezena u Crnu Goru a sva postrojenja bivšeg građevinskog poduzeća Dubrovnik bila su demontirana i pokradena.
About 40 yachts were stolen and taken to Montenegro from the ACI Marina in Komolac, some of which were re-registered in Montenegro, while tens of other vessels were set on fire or sank.
Iz ACI marine u Komolcu otuđeno je i odvedeno u Crnu Goro oko 40 jahti od kojih su neke registrirane u Crnoj Gori dok je na desetine polovila spaljeno ili potopljeno.
The extent of the looting clearly indicates that commanders of the former JNA units knew and tacitly approved it.
Obzirom na ovakve razmjere pljačke jasno je da su iste vršene uz znanje i prešutno odobravanje od strane zapovjednika jedinica bivše JNA.
The list of destroyed facilities of the Roman Catholic Church in the area of the Dubrovnik diocese indicates that 98 churches and monasteries were either damaged or destroyed during the war in this area.
Iz popisa stradalih objekata Rimokatoličke crkve na području Dubrovačke biskupije proizlazi da je tijekom rata na ovom području oštećeno ili uništeno 98 crkava i samostana.
Data of the Office for Displaced Persons and Refugees indicate that during the aggression on Dubrovačko primorje, some 22,510 inhabitants were exiled from their homes, of which 7038 from Konavle, 5084 from Župa dubrovačka, 6334 from Rijeka dubrovačka, 3479 from Dubrovačko primorje, and 575 inhabitants from Bosanka and Brgat.
Podaci Ureda za prognanike i izbjeglice govore da je tijekom agresije na Dubrovačko područje iz svojih kuća protjerano oko 22 510 stanovnika i to iz Konavala 7038, Župe Dubrovačke 5 084, Rijeke Dubrovačke 6334, Dubrovačkog primorja 3479 te sa Bosanke i Brgata 575 stanovnika.
During the occupation of this area, members of the former JNA would harass and kill the civilian population, and the following persons were killed with infantry weapons in their homes by members of the former JNA who remain unidentified at this time: Mato Violić in Osojnik, Ivica Puljizević in Štikovica, Kate Tepšić in Vrbica, Nike Baljković in Petrovo Selo, Luko Urljević, Luko Prčan and Ane Prčan in Osojnik, Mato Čeović and Zdenko Gavrić in Mokošica, Pavo Klešković in Zavrelje, Stjepo Kovačić in Močići, Božo Raše and Kate Raše in Stravča, Marko Mišić in Šilješci, Marko Ivanović in Riđica, Rade Ljubišić in Lisac, Jovanka Bosiljka Doer in Zaton and Stijepo Kralj in Pridvorje.
Tijekom okupacije ovog područja pripadnici bivše JNA maltretirali su i ubijali civilno stanovništvo pa su tako od za sada nepoznatih pripadnika bivše JNA u svojim kućama iz pješačkog naoružanja ubijeni Mato Violić u mjestu Osojnik, Ivica Puljizević u Štikovici , Kate Tepšić u Vrbici, Nike Baljković u Petrovu Selu, Luko Urljević, Luko Prčan i Ane Prčan u Osojniku, Mato Čeović, Zdenko Gavrić u Mokošici, Pavo Klešković u Zavrelju, Stjepo Kovačić u Močićima, Božo Raše i Kate Raše u Stravči, Marko Mišić iz mjesta Šilješci, Marko Ivanović u Riđici, Rade Ljubišić u Liscu, Jovanka Bosiljka Doer u Zatonu, Stijepo Kralj iz Pridvorja.
Based on the plan of the Greater Serbia nationalists, to create the so-called Greater Serbia in the territory of the former Yugoslavia after its break-up,
Temeljem zamisli velikosrpskih nacionalista da se nakon raspada bivše Jugoslavije na njezinom području stvori tzv.
the former JNA supreme command had formed the
Velika Srbija, Generalštab bivše JNA formirao je u mjesecu srpnju 1991.
which was not a typical military formation, but was exclusively created to attack and occupy the territory of the Republic of Croatia from Zadar to Dubrovnik, and the wider Livno and Kupres areas in Bosnia-Herzegovina.
Operativnu grupu, koja nije klasična vojna formacija, već je isključivo osnovana radi napada i okupacije teritorija Republike Hrvatske od Zadra do Dubrovnika te šireg područja Livna i Kupresa u Bosni i Hercegovini.
Documentation of the former JNA pertaining to the 2nd Operational Group, enclosed herein, gathered during the investigation procedure and delivered by the International Tribunal in the Hague,
Iz dokumentacije bivše JNA, prikupljene tijekom istražnog postupka i dostavljene od strane Međunarodnog suda u Hagu a koja se odnosi na 2.
along with Jevrem Cokić's book "Početak kraja" (Beginning of the end), clearly indicate the reasons for creating the 2nd Operational Group,
Operativnu grupu i priložena je ovom predmetu, te knjige okrivljenog Jevrema Cokića „Početak kraja“, mogu se jasno vidjeti razlozi osnivanja, zadaci i djelovanje 2.
its tasks and activities, from its founding until its withdrawal from the area of Dubrovnik.
Operativne grupe sve od njezinog formiranja pa do povlačenja sa dubrovačkog područja.
The evaluation of the 2nd Operational Group state
Iz procjene stanja 2.
regarding the territory of Dubrovnik, dated 21 September 1991, the order to attack, dated 28 and 29 September 1991, and combat orders of the
Operativne grupe za dubrovačko područje od 21. rujna 1991., direktiva za napad od 28. i 29. rujna 1991. i borbenih naređenja 2.
2nd Operational Group, all indicate that it had prepared a plan of occupying the territory of Dubrovnik in seven days, with the plan for its units to reach the Neretva river, thus accomplishing a full maritime siege of Dubrovnik and its wider area.
Operativne grupe vidljivo je da je ista razradila plan zauzimanja dubrovačkog područja u roku od sedam dana i izbijanje jedinica na obalu Neretve uz potpunu pomorsku blokadu Dubrovnika i njegovog šireg područja.
These documents stipulate that the territory under authority of the 2nd Operational Group
Ti dokumenti govore da je odgovornost 2.
extended from Boka kotorska to the Neretva river, and deep into Bosnia-Herzegovina, all the way to Mostar.
Operativne grupe bila od Boke kotorske do rijeke Neretve i duboko u Bosni i Hercegovini sve do Mostara.
The documents further indicate the commanders of the
Također se vidi tko su bili zapovjednici 2.
2nd Operational Group, and units under their command.
Operativne grupe i koje su im bile podređene jedinice.
The book by the defendant Jevrem Cokić and military documents clearly show that
Naime, iz knjige okrivljenog Jevrema Cokića te vojnih dokumenata nesporno proizlazi da je 2.
the 2nd Operational Group was formed in July 1991.
Operativna grupa formirana u mjesecu srpnju 1991.
Head of the supreme command of the former JNA, Blagoje Adžić, held a meeting with defendant Jevrem Cokić in July 1991, informing him about the decision of the military command to form a special operational group for activities in Dalmatia and Herzegovina, appointing him as a commander, and ordering him to start working on an operation plan.
Načelnik Generalštaba bivše JNA general Blagoje Adžić pozvao je u srpnju 1991. okrivljenog Jevrema Cokića i priopćio mu odluku vojnog vrha o formiranju posebne Operativne grupe za izvršenje zadataka u Dalmaciji i Hercegovini a njega je odredio za zapovjednika i naredio mu pripremanje plana operacije.
The tasks of the
Zadaci 2.
2nd Operational Group were to conquer Kninska krajina, Ravni kotari, Zadar and Šibenik, and to lay siege to Split, to control the wider area around Livno and the Kupres plateau. In the second stage, units of the former JNA were planning to attack the wider Dubrovnik area from the direction of Montenegro and Trebinje, seizing control of southern Dalmatia.
Operativne grupe bili su zauzimanje Kninske krajine, ovladavanje Ravnim kotarima, zauzimanje Zadra, Šibenika i blokada Splita, ovladavanje širim područjem Livna i Kupreške visoravni a u drugoj fazi jedinice bivše JNA trebale su prijeći u napad iz pravca Crne Gore i Trebinja prema širem rajonu Dubrovnika i ovladati Južnom Dalmacijom.
The plan was to cut off the main road along the coast (Jadranska magistrala), thus isolating Dubrovnik, and to lay a maritime siege to it with its navy.
Na tom dijelu ratišta trebao je presjeći Jadransku magistralu i izolirati Dubrovnik te pomorskim snagama izvršiti morsku blokadu Dubrovnika.
In the subsequent stage, they planned to conquer Split, gaining control of the entire Dalmatia.
Nakon toga trebalo je zauzeti Split i ovladati cijelom Dalmacijom.
The deadline for achieving these goals was two weeks.
Rok za izvršenje ovih zadataka bio je petnaest dana.
This is why the forming of the 2nd Operational Group
Zbog toga je na početku formiranja 2.
included the Knin JNA corps (9th corps), parts of the Sarajevo corps (4th corps), 37th corps (Užice), 2nd corps (Titograd) and the military maritime sector of Boka.
Operativne grupe u njezin sastav ušao i Kninski korpus JNA (9. korpus), dijelovi Sarajevskog korpusa ( 4. korpus), 37. korpus ( Užički), 2. korpus (Titogradski) i Vojno pomorski sektor Boka.
Defendant Jevrem Cokić prepared an operation plan with his command, consisting of the 2nd corps commander, major general Radomir Eremija, 9th corps (Knin) commander, colonel Ratko Mladić, 27th corps commander, major general Milan Torbica and commander of the military maritime sector of Boka, captain Krsto Đurović.
Okrivljeni Jevrem Cokić je sa svojim štabom izradio plan operacije a štab su sačinjavali komandanti 2. korpusa general major Radomir Eremija , komandant 9. korpusa ( Kninskog) pukovnik Ratko Mladić, komandant 37. korpusa general major Milan Torbica i komandant Vojno pomorskog sektora Boka kapetan bojnog broda Krsto Đurović.
In regards to the situation in the former Yugoslavia at the time, and resistance of the Armed Forces of the Republic of Croatia in the territory of Dalmatia, the supreme command of the former JNA reached a decision whereby
Obzirom na situaciju koja se tada odvijala na području bivše Jugoslavije i otpora Oružanih snaga Republike Hrvatske na području Dalmacije, Generalštab bivše JNA je donio odluku da djelovanje 2.
activities of the 2nd Operational Group were to encompass exclusively the areas of eastern Herzegovina and southern Dalmatia, with the goal to attack the Republic of Croatia from the area of Trebinje and Montenegro, to reach the Neretva river valley and cut off the main road along the coast at the mouth of Neretva, and cut off, isolate and conquer the entire territory from there to the Montenegrin border.
Operativne grupe bude isključivo na području Istočne Hercegovine i Južne Dalmacije a njezin cilj je bio sa područja Trebinja i Crne Gore napasti Republiku Hrvatsku izbiti u dolinu Neretve presjeći Jadransku magistralu na dijelu ušća Neretve i od tog dijela sve do granice sa Crnom Gorom izolirati i zauzeti dubrovačku regiju.
The 9th and the 4th corps were withdrawn from the 2nd Operational Group
Iz 2.
then, replaced by the 2nd territorial defence partisan brigade "Veljko Vlahović"
Operativne grupe tada su izišli 9. korpus i 4. korpus a u 2.
and the Trebinje territorial defence section.
Operativnu grupu umjesto njih ušle su 2. partizanska brigada teritorijalne obrane „Veljko Vlahović“ i odred teritorijalne obrane Trebinje.
In his book, defendant Jevrem Cokić states that his plan to attack the wider area of Dubrovnik was approved by the supreme command, and that units encompassed by the
U svojoj knjizi okrivljeni Jevrem Cokić navodi da je njegov plan napada na šire Dubrovačko područje bio prihvaćen od Generalštaba te da su jedinice koje su tada bile u sastavu 2.
2nd Operational Group consisted on about 23,000 soldiers.
Operativne grupe imale oko 23 000 vojnika .