natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the measure is the preservation and expansion of honey bee colonies, which directly helps to preserve the Carniolan honey bee breeds native to Croatia and promote their economic and biological characteristics.
Predmet mjere je očuvanje i proširenje pčelinjeg fonda, čime se izravno pomaže očuvanje naše izvorne pasmine sive pčele, te se unapređuju njezine gospodarske i biološke odlike.
This measure concerns subsidising of trading with queen bees through the provision of aid to queens breeders, and for conducting testing of queen bees in accordance with the breeding programme (morphological, performance and progeny tests).
Ova mjera odnosi se na sufinanciranje trženja selekcioniranih matica kroz potporu uzgajivačima matica za uzgoj selekcioniranih matica te provođenje testiranja matica sukladno uzgojnom programu (morfološki, performance i progeni testovi).
Due to the fact that bees are exposed to various harmful effects, sufficient number of honey bee colonies must be ensured for the protection and renewal of bee populations.
Zbog činjenice da su pčele izložene različitim štetnim utjecajima za obnovu pčelinjeg fonda potrebno je osigurati dostatan broj pčelinjih zajednica.
Mortality of honey bee colonies is the result of inadequate technology, varroosis and other bee diseases, poisoning etc.
Ugibanja pčelinjih zajednica posljedica su neodgovarajuće tehnologije, varooze i drugih pčelinjih bolesti, trovanja itd.
Systematic renewal of honey bee population builds on the queen bees breeding apiaries, raising of the Carniolan honey bee queens as well as their testing.
Sustavno obnavljanje pčelinjeg fonda nadovezuje se na uspostavljanje uzgajališta pčelinjih matica i proizvodnju pčelinjih zajednica sive pčele te njihovo testiranje.
Assessment and development of the methods for quality evaluation of breeding stock are essential for breeding and certifying queen bees.
Ocjenjivanje i razvoj metoda parametara kvalitete uzgojnog materijala je zadatak koji je sastavni dio uzgoja i certificiranja matica pčela.
Beneficiaries of the measure are queen bees breeders registered in the Record of Breeders of Selected Queen Bees
Korisnici mjere su uzgajivači selekcioniranih matica pčela upisani u Upisnik uzgajivača selekcioniranih matica pčela
Restocking of honey bee populations
Obnavljanje pčelinjeg fonda
Due to geographical location of the Republic of Croatia and three climate zones, increasing urbanization and brevity of pastures, an increasing number of beekeepers move to two or more bee pastures.
Obzirom na zemljopisni položaj Republike Hrvatske i tri klimatske zone, sve veće urbanizacije kao i kratkotrajnosti paša, sve veći broj pčelara seli na dvije ili više pčelinjih paša.
Purchase of new equipment used for moving honey bee colonies
Kupnja nove opreme koja se koristi za selidbu pčelinjih zajednica
This measure enables modernization of apiculture for beekeepers registered in the Record of Beekeepers, regardless of the number of honey bee colonies.
Ovom mjerom omogućava se modernizacija pčelarstva onim pčelarima koji su registrirani u Evidenciji pčelara neovisno o broju pčelinjih zajednica.
As beekeepers use less than 50 % of available pasture resources, there is a need to modernize equipment and increase the number of honey bee colonies in order to increase total production.
Kako pčelari iskorištavaju manje od 50 % pašnih resursa koji su im na raspolaganju, ukazuje se potreba za modernizacijom opreme i povećanjem broja pčelinjih zajednica, u cilju povećanja ukupne proizvodnje.
Every beekeeper is responsible for the production of safe honey bee products.
Svaki pčelar je odgovoran za proizvodnju zdravstveno ispravnih pčelinjih proizvoda.
These measures will help beekeepers to replace outdated equipment that is obsolete or inadequate more easily, thus ensuring the production of safe honey bee products.
Pčelari će pomoću ove mjere lakše zamijeniti zastarjelu opremu koja je dotrajala ili neprimjerena i time omogućiti proizvodnju zdravstveno ispravnih pčelinjih proizvoda.
Additionally, the subject of this measure is the subsidization of the education of beekeepers through lectures, seminars, courses on beekeeping, which allows Beekeeping associations and CBA to organize this form of training beekeepers as a part of specialized fairs or independently.
Osim toga predmet ove mjere je sufinanciranje edukacije pčelara putem stručnih predavanja, seminara, tečajeva o pčelarstvu, te se na taj način omogućuje pčelarskim udrugama i HPS-u da u sklopu specijaliziranih sajmova ili samostalno organizira takav vid izobrazbe pčelara.
This also includes the training of honey sensory analysts.
Ujedno se omogućuje i edukacija senzorskih analitičara za med.
In view of improving the quality of honey evaluation, CBA brought the Ordinance on assessing the quality of honey on competitions in the Republic of Croatia.
S ciljem podizanja kvalitete ocjenjivanja meda, HPS je donio Pravilnik ocjenjivanja kvalitete meda na svim natjecanjima u Republici Hrvatskoj.
Beekeeper coMpetitions in assessing the quality of honey are events of professional and promotional character, where beekeepers compete for the recognition of high-quality honey and quality of their work.
Natjecanja pčelara u ocjenjivanju kvalitete meda su manifestacije stručnog i promidžbenog karaktera gdje se natječu pčelari, za ocjenu izvrsnosti meda, te kvalitete vlastitog rada.
An important factor in the assessment are honey sensory analysts - persons with a certificate of proven knowledge and expertize of sensory analysts for honey.
Bitan čimbenik ocjenjivanja su senzorski analitičari za med, osobe koje posjeduju certifikat o provjeri znanja i sposobnost senzorskog analitičara za med.
They are selected by special tests and are trained to assess organoleptic properties of honey.
To su osobe koje su izabrane posebnim testovima, trenirane za ocjenu organoleptičkih svojstava meda.
Beneficiaries of the measure are conventional and organic ecological beekeepers recorded in the Register of Beekeepers, organizers of trainings for beekeepers and organizers of trainings for sensory analysts of honey.
Korisnici mjere su konvencionalni i ekološki pčelari upisani u Evidenciju pčelara te organizatori edukacija pčelara, te organizatori edukacije senzorskih analitičara med.
Technical aid to beekeepers
Tehnička pomoć pčelarima
Potential causes are numerous and it has been determined that the combination, i.e. joint action may cause collapse of honey bee colonies.
Potencijalni su uzroci brojni i utvrđeno je da u kombinaciji, odnosno zajedničkim djelovanjem, mogu prouzročiti propadanje pčelinjih zajednica.
The purpose of this measure would thus be to determine the interaction of honey bee pathogens and external factors, along with their impact on the health condition and mortality of bee colonies in Croatia.
Stoga bi cilj ove mjere bio utvrditi međudjelovanje uzročnika bolesti pčela i vanjskih čimbenika, te njihov utjecaj na zdravstveno stanje i uginuća pčelinjih zajednica u Hrvatskoj.
Multidisciplinary research would include the biology, physiology and pathology of honey bee colonies, application of various apiculture technologies, as well as their individual and simultaneous multiple effect on the productivity and vitality of bee colonies.
Multidisciplinarnim bi se istraživanjem obuhvatilo područja biologije, fiziologije i patologije pčelinje zajednice, zatim primjene različitih tehnologija u pčelarstvu, te njihov pojedinačni kao i istodobni višestruki utjecaj na proizvodnost i kondiciju pčelinjih zajednica.
Moreover, influence of external negative factors. such as the application of insecticides (neonicotinoids), presence of heavy metals and/or other contaminants (xenobiotics), together with the impact of nutrition on the condition of honey bee colonies would be investigated.
Također, istraživao bi se i utjecaj vanjskih negativnih čimbenika poput primjene insekticida (neonikotinoida), prisutnosti teških metala i/ili drugih onečišćivača (ksenobotika), kao i utjecaj prihranjivanja na stanje pčelinjih zajednica.
It is envisaged that research will be carried out in field and laboratory conditions (application of diagnostic molecular and biological methods, experiments in cages, in vitro larvae rearing).
Predviđeno je da bi se istraživanja provodila u poljskim i laboratorijskim uvjetima (primjena dijagnostičkih molekularno-bioloških metoda, pokusi u kavezima, uzgoj pčelinjih ličinki „in vitro“).
Preservation of the biodiversity of honey bees imposes a need for research in the field of inventory and characterization of genetic resources (exploration of old and/or isolated apiaries, use of genetic markers, monitoring of overall breed diversity of honey bee colonies, introgression of other breeds genomes).
Očuvanje biološke raznolikosti pčela nameće i potrebu istraživanja inventarizacije i karakterizacije genetskih resursa (istraživanje starih i/ili izoliranih pčelinjaka genetskim markerima, monitoring pasminske raznolikosti ukupne populacije pčela, introgresije genoma drugih pasmina).
Knowing and protecting the honey bee biodiversity will preserve preserve the habitats and ecosystems for which bees are a key and inseparable entities.
Poznavanjem i zaštitom biološke raznolikosti pčela, očuvat će se i staništa i ekosustavi u kojima su pčele jedan od ključnih i nedjeljivih subjekata.
It is necessary to examine characteristics significant for heritability (increased/decreased susceptibility to disease, climate change, xenobiotics), as well as morphological and meristic characteristics, essential for the fitness and development of honey bee colonies.
Na uzgojenim maticama potrebno je istraživati odlike bitne za nasljeđivanje (povećana/smanjena osjetljivost na bolesti, klimatske promjene, strane tvari) te morfološka i meristička svojstva, bitna za kondiciju i razvoj zajednica.
It is also necessary to monitor occurrences of diseases and losses of honey bee colonies with regard to the source of queen bees and the region of occurrences, while paying attention to the local impact of the environment (climate, agriculture, industry).
Nužno je provoditi praćenja pojave bolesti i gubitaka zajednica s obzirom na izvor matica te na regiju kroz lokalni utjecaj okoliša (klima, poljoprivreda, industrija).
This would enable the implementation of a unified model of control and combating of varroosis at the state level (the same VMPs, all beekeepers, all honey bee colonies, the same period of treatment).
Time bi se omogućilo i provođenje jedinstvenog modela kontrole i suzbijanja varooze na državnoj razini (isti VMP - svi pčelari - sve pčelinje zajednice - isto vrijeme tretiranja).
Control of mortality caused by varroosis would continually be performed at test apiaries and beekeepers would be timely informed about the VMPs approved for treating honey bee colonies throughout the year.
Na testnim pčelinjacima bi se kontinuirano provodile kontrole smrtnosti varooe kao i pravodobno obavješćivanje pčelara kada i s kojim odobrenim VMP-om treba tretirati pčelinje zajednice tijekom godine.
Classic and molecular diagnostics of other economically significant honeynbee diseases, as well as measures for the prevention and eradication of the same would also be conducted.
Također, provodile bi se klasične i molekularne dijagnostike ostalih ekonomski značajnih bolesti pčela, kao i mjere za sprečavanje nastanka i suzbijanje istih.
Honey intended for the market passes through a particular heating treatment. It causes changes in its composition, which continue during the storage and depend on the applied treatment (duration and temperature) and type of honey.
Naime, med namijenjen tržištu prolazi određeni tretman zagrijavanja što dovodi do promjena u sastavu koje se nastavljaju i tijekom skladištenja, a zavise o primijenjenom tretmanu (trajanje i temperatura) i o vrsti meda.
Suggested research would determine optimal conditions of heating and storage duration for particular honey types, which ensure the preservation of beneficial properties of honey and are in accordance with regulations.
Predloženim bi se istraživanjima utvrdili optimalni uvjeti zagrijavanja i trajanja skladištenja za pojedine vrste meda u kojima med zadržava pozitivna svojstva i udovoljava propisima.
This would help to identify the shelf life of the product, to improve the quality of honey and its better positioning in the market.
Time bi se olakšalo određivanje trajnosti proizvoda i doprinijelo kvaliteti meda i boljem pozicioniranju na tržištu.
Moreover, the suggested research would cover the impact on selected parameters of the honey quality which are not required by regulations, but can be an important parameter of the characterization and quality of honey.
Također, predloženim bi se istraživanjima obuhvatio i utjecaj na izabrane parametre kakvoće meda koji nisu zahtijevani propisima, a mogu biti značajan parametar karakterizacije i kvalitete meda.
Immediate beneficiaries of the measure are apiculture scientists (research liders), whereas indirect beneficiaries of the measure are beekeepers registered in the Record of Beekeepers through the selection of research projects and the subsequent application of research results.
Neposredni korisnici mjere su nositelji znanstvenih istraživanja, a posredni korisnici mjere su pčelari registrirani u Evidenciji pčelara kroz odabir istraživačkih projekata, te kasniju primjenu rezultata istraživanja.
Honey quality control
Kontrola kvalitete meda
Technical aid in apiculture
Tehnička pomoć pčelarstvu
PERSONAL HYGIENE AND HEALTH OF BIP EMPLOYEES
OSOBNA HIGIJENA I ZDRAVLJE ZAPOSLENIKA NA GVP
In the event that a BIP employee has certain health problems, they shall immediately inform their superior officers and leave the premises where animals and products which are subject to veterinary inspection are handled.
U slučaju da djelatnik GVP ima određene zdravstvene tegobe odmah mora o tome izvijestiti svog nadređenog službenika te napustiti prostorije u kojima se rukuje sa životinjama i proizvodima koji su predmet veterinarskog pregleda.
In particular, it is extremely important to leave the premises where food is handled if the said person has:
Osobito je potrebno napustiti prostorije u kojima se rukuje s hranom ukoliko osobe imaju:
general disease symptoms, especially vomiting and diarrhoea,
opće simptome bolesti a osobito povraćanja i proljeva,
open injuries or wounds on the skin, and
otvorene povrede ili rane na koži,te
Personal hygiene and behaviour
Osobna higijena i ponašanje
Hand hygiene
Higijena ruku
Hand hygiene is one of the most important measures for the prevention of infection spreading.
Higijena ruku jedna je od najvažnijih mjera prevencije u širenju infekcija.
before entering the premises where veterinary inspections are performed,
prije ulaska u prostore gdje se obavljaju veterinarski pregledi,
after performing a veterinary inspection,
nakon obavljenog veterinarskog pregleda,
after handling waste,
nakon rukovanja s otpadom,
upon occurrence of contamination and cleaning, and
nakon pojave kontaminacije i čišćenja, te
after using sanitary facilities.
nakon korištenja sanitarnih prostorija.
Hands shall be washed whether protective gloves are worn or not.
Ruke je potrebno prati bez obzira da li se koriste zaštitne rukavice ili ne.
Reusable gloves shall be washed and disinfected as often as hands themselves.
Rukavice za višekratnu upotrebu se moraju prati i dezinficirati jednako učestalo kao i ruke.
Hand washing procedure
Postupak pranja ruku
Hand disinfection procedure
Postupak dezinfekcije ruku
At the moment, do you have problems with:
Da li u ovom trenutku imate problema s:
skin, especially on your hands and face?
kožom, posebice na rukama i licu?
Do you have:
Da li imate:
recurrent intestinal disorders?
učestale crijevne poremećaje?
If necessary, all surfaces and equipment with which the said person has been in contact shall be washed and disinfected.
Ukoliko je potrebno sve površine i opremu s kojim je dotična osoba dolazila u dodir moraju se oprati i dezinficirati.
All other officials who are not BIP employees and other visitors (i.e. employees of the Ministry of the Interior, Customs Administration, workers who clean and maintain facilities and equipment of BIP) shall observe the same principles related to personal hygiene and behaviour as BIP employees, and before entering the premises where veterinary inspections are performed and where consignments are stored, they shall fill in the questionnaire regarding their health status.
Sve ostale službene osobe koje nisu djelatnici GVP te ostali posjetitelji (npr. djelatnici MUP-a, djelatnici Carinske uprave, djelatnici koji čiste i održavaju prostorije i opremu na GVP) moraju poštivati iste načela vezana za osobnu higijenu i ponašanje kao i djelatnici GVP i prije ulaska u prostorije gdje se obavljaju veterinarski pregledi i skladište pošiljke te moraju ispuniti upitnik vezan za njihovo zdravstveno stanje.
Before handling animals and products subject to veterinary inspection, all persons involved in the performance of inspection shall be given clear instructions on requirements relating to personal hygiene and behaviour.
Prije rukovanja sa životinjama i proizvodima koji su predmet veterinarskog pregleda sve osobe uključene u obavljanje pregleda moraju dobiti jasne upute o zahtjevima koji se odnose na osobnu higijenu i ponašanje.
The heads of BIP must keep accurate records on training of BIP employees and other BIP officials and visitors.
Voditelji GVP moraju voditi točnu evidenciju o izobrazbi djelatnika GVP i ostalih službenih osoba i posjetitelja na GVP.
Persons who have answered any of the previous questions with «yes» cannot enter the BIP premises where veterinary inspections are performed and where consignments are stored.
Ukoliko je odgovor na bilo koje od gore navedenih pitanja «da», osoba ne smije ulaziti u područje GVP gdje se obavljaju veterinarski pregledi i skladište pošiljke.
The questionnaire to be filled out by persons who are not BIP employees before letting them enter the premises where veterinary inspections are performed and where consignments are stored.
Upitnik koji trebaju ispuniti osobe koje nisu zaposlenici GVP prije puštanja u prostorije gdje se obavljaju veterinarski pregledi i skladište pošiljke.
ulcers, sties or infected fingers?
čirevima, ječmencima ili inficiranim prstima?
discharge from eyes, ears or gums/mouth?
iscjetkom iz očiju, ušiju ili zubnog mesa/usta?
discharge from eyes, nose or ears.
iscjedak iz oka, nosa ili uha.
The Head of BIP must ensure that all persons handling animals and products subject to veterinary inspection are acquainted with and educated about the requirements regarding personal hygiene and behaviour in BIP in accordance with the level of complexity of the work they perform.
Voditelj GVP mora osigurati da sve osobe koje rukuju sa životinjama i proizvodima koji su predmet veterinarskog pregleda budu upoznate i educirane o zahtjevima vezanim za osobnu higijenu i ponašanje na GVP sukladno zahtjevnosti posla kojeg obavljaju.
Each person in the BIP handling animals and products subject to veterinary inspection must keep a high level of personal hygiene and wear suitable, clean clothing and footwear, and, where appropriate, protective work clothing and footwear which includes protective coats, overalls, gloves, aprons, hats, protective footwear or special protective overshoes.
Svaka osoba na GVP koja rukuje sa životinjama i proizvodima koji su predmet veterinarskog pregleda mora održavati visoki stupanj osobne higijene i nositi prikladnu, čistu odjeću i obuću te prema potrebi zaštitnu radnu odjeću i obuću koja podrazumijeva zaštitne ogrtače, kombinezone, rukavice, pregače, kape, zaštitnu obuću ili posebne zaštitne navlake za obuću.
When performing veterinary inspection, the following is prohibited:
Prilikom obavljanja veterinarskog pregleda zabranjeno je:
having painted nails or wearing artificial nails,
imati lakirane nokte ili nositi umjetne nokte,
using hand creams and other cosmetics which contains perfumes, and
koristiti kreme za ruke i ostala kozmetička sredstva koje sadrže parfeme, te
consuming food and drink.
konzumirati hranu i piće.
Protective work clothing and footwear - protective work clothing and footwear
Zaštitna radna odjeća i obuća -zaštitna radna odjeća i obuća
In the past 21 day, have you been in contact with someone at home or abroad, who has typhus or paratyphoid fever?
Da li ste u posljednjih 21 dana bili u dodiru s osobom u tuzemstvu ili inozemstvu koja ima tifus ili paratifus?
Have you ever been a carrier of dysentery, typhoid fever or paratyphoid fever A and B, infectious food poisoning caused by salmonella, viral hepatitis B or are you currently a carrier of these diseases?
Da li ste ikad bili kliconoša dizenterije, trbušnog tifusa ili paratifusa A i B, zaraznog trovanja hranom uzrokovanog salmonelom, virusne žutice tipa B ili ste to u ovom trenutku?
avoid splashing water on your clothes and on the floor,
izbjegavati prskanje vode po odjeći i na pod,
avoid touching the surrounding surfaces with your hands.
izbjegavati rukama dirati okolne površine.
dry your hands with disposable paper towels,
obrisati ruke papirnatim ručnicima za jednokratnu upotrebu,
throw disposable paper towels into a trash can,
papirnate ručnike za jednokratnu upotrebu baciti u kantu za smeće,
take off rings, bracelets and watches before washing hands,
prije pranja ruku potrebno je skinuti prstenje, narukvice i sat,
soak your hands under warm running water,
ruke namočiti u tekućoj toploj vodi,
lather your hands with soap (it is better to use liquid soap),
ruke nasapunati sapunom (bolje je koristiti tekući sapun),
Maintaining hand hygiene
Održavanje higijene ruku
The Head of BIP shall instruct the staff in effective hand washing.
Voditelj GVP treba uputiti osoblje u učinkovito pranje ruku.
It is forbidden to bring personal items that could disturb animals or contaminate products during a veterinary inspection (such as jewelry, wrist watches, badges, mobile phones etc.) into rooms where veterinary inspections are performed.
U prostorije u kojima se obavljaju verinarski pregledi zabranjeno je unositi osobne predmete kojima bi se moglo uznemiriti životinje ili kontaminirati proizvode tijekom veterinarskog pregleda (npr. nakit, ručne satove, bedževe, mobitele i.t.d.).
BIP employees who carry out veterinary inspections should always keep their finger nails clean and neatly trimmed.
Djelatnicima GVP koji obavljaju veterinarske preglede nokti na prstima ruku moraju uvijek biti čisti i uredno podrezani.
It is implemented in order to prevent spreading of microorganisms in contact with people, animals, food and objects.
Provodi se radi sprečavanja prenošenja mikroorganizama u kontaktu s ljudima, životinjama, namirnicama i predmetima.
BIP must provide an adequate number of sinks for hand washing, located in suitable places.
U GVP mora biti osiguran odgovarajući broj umivaonika za pranje ruku smještenih na prikladnim mjestima.
Sinks for washing hands shall have the following:
Umivaonici za pranje ruku moraju imati:
warm and cold running water, and
toplu i hladnu tekuću vodu, te
taps adjusted to enable easy turning on and off, without using hands, if possible,
slavine podešene tako da se lako otvaraju i zatvaraju po mogućnosti bez korištenja ruku,
hand detergents and disinfectants and hygienic drying.
sredstva za pranje i dezinfekciju ruku i higijensko sušenje.
Hand detergents and disinfectants - bactericidal soaps and products for hand hygiene, such as alcohol-based hand gels.
Sredstva za pranje i dezinfekciju ruku - bakteriocidni sapuni i proizvodi za higijenu ruku, poput gelova s alkoholom.
Bactericidal wipes should be avoided since they cannot entirely remove microorganisms from hand skin.
Bakteriocidne rupčiće treba izbjegavatibudući da oni ne mogu u potpunosti ukloniti mikroorganizme sa kože ruku.
Nail cleaning brushes - may contain bacteria and, if used, they should be regularly replaced.
Četke za pranje noktiju - mogu sadržavati bakterije te ukoliko se rabe, moraju se redovito mijenjati.
Hand drying - it is recommended to use disposable paper towels instead of hot air hand driers, since the latter create aerosols which can contaminate the surfaces.
Sušenje ruku - preporučuje se primjena papirnatih ručnika za jednokratnu uporabu umjesto uređaja za sušenje s toplim zrakom, obzirom da isti stvaraju aerosole koji mogu kontaminirati površine.