natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it needs to be mentioned that no escalation of conflict was noticed , or of organised attacks on members of other ethnic groups or on their property.
No, treba napomenuti da nije zamijećena nikakva eskalacija sukoba, organizirani napadi na pripadnike druge etničke skupine ili objekte u njihovu vlasništvu.
Mostly the cases in question are individual, momentary and sporadic conflicts that have no shared characteristics that would indicate planning, organising and conducting of the attacks by certain groups or individuals.
Uglavnom se radi o pojedinačnim, trenutnim i sporadičnim sukobima, koji nemaju zajedničke karakteristike koje bi ukazivale na planiranje, organiziranje i provođenje od strane određenih grupacija ili pojedinaca.
At the same time, we would like to mention that the conclusion on the slowness of investigations in cases of hate crimes, that is in cases of ethnically motivated incidents is not completely founded.
Ujedno, želimo napomenuti da zaključak o sporosti istraživanja zločina iz mržnje odnosno etničkih incidenata nije u potpunosti utemeljen.
Beside the special attention given to hate crimes investigations also the high percentage of solved cases of this kind (in 2007 80.43% of solved cases, 2008
Osim što se posebna pozornost posvećuje istraživanju zločina iz mržnje, na ovakav zaključak upućuje i visok postotak razriješenosti ovih kaznenih djela (2007.g. razriješeno 80,43%, 2008.g.
72.41% of solved cases, and in 2009 over 90% of solved hate crimes cases) point out to such conclusion.
72,41%, a 2009.g. preko 90% kaznenih djela zločina iz mržnje).
Ministry of Interior is especially dedicated in dealing with this issue which is evident through adoption and implementation of OSCE/ODIHR fight against hate crimes training programme for police officers. 25 police officers completed this training and gained the status of a training teacher while parts of the programme are integrated into the basic police training curriculum as well as in specialist courses curriculum.
Ministarstvo unutarnjih poslova posebno je posvećeno ovoj problematici, što se očituje kroz prihvaćanje i implementaciju OESS/ODIHR-ovog Programa za obuku policijskih službenika za borbu protiv zločina iz mržnje, na način da je 25 policijskih službenika prošlo ovu obuku te steklo status trenera, dok su dijelovi programa ugrađeni u curriculum temeljnog policijskog obrazovanja kao i određene specijalističke tečajeve.
Procedure in cases of hate crimes is clearly defined for all the organisational units within the Police Directorate and proscribed by special instruction forwarded to all the organisational units for implementation , following the entry into force of the Amendments of the Criminal Code (01 October 2006).
Način postupanja svih ustrojstvenih jedinica unutar Ravnateljstva policije po zločinima iz mržnje precizno je definiran i naložen zasebnim naputkom koji je upućen na postupanje svim ustrojstvenim jedinicama odmah po stupanju na snagu izmjena i dopuna Kaznenog zakona (01.listopada 2006. g.)
In order to process hate crimes as soon as possible, the Republic of Croatia State Attorney's Office, in accordance with its authority within the criminal prosecution framework for crimes of this type, issued an instruction to all State Attorney's Offices pursuant to which in cases where there is a suspicion of a hate crime being committed urgent investigation measures and actions need to be conducted in coordination with the police and other state bodies in order to have a prompt investigation and indictment in such cases. Special records are kept regarding this and these crimes are followed with special statistics.
U cilju što bržeg procesuiranja kaznenih djela zločina iz mržnje, Državno odvjetništvo RH sukladno svojim ovlaštenjima u okviru kaznenog progona za kaznena djela ove vrste, izdalo je obavezni naputak svim državnim odvjetništvima, sukladno kojem se u slučajevima sumnje na počinjenje zločina iz mržnje poduzimaju žurne izvidne mjere i radnje u koordinaciji sa policijom i drugim državnim tijelima radi brze provedbe istrage i optuživanja takvih slučajeva, o čemu se vodi posebna evidencija te se ova djela posebno statistički prate.
In this way, through instructive and supervisory function of the State Attorney's Office an adequate, urgent and encompassing processing of these crimes is ensured as well as the protection of the injured party, that is of victims of such crimes, all of which is part of the scope of work of the State Attorney' s Office.
Na ovaj je način, kroz instruktivnu i nadzornu funkciju višeg državnog odvjetništva, osigurano sveobuhvatno, adekvatno i žurno procesuiranje te zaštita oštećenika odnosno žrtava ovih djela, a koja je u djelokrugu postupanja državnog odvjetništva.
3) Sustainable return
3) Održivi povratak
Regarding the recommendation that the state needs to continue with its efforts in the sense of social and economic development of the regions populated with Serb returnees, we would like to mention that the Government of the Republic of Croatia has intensified its efforts in the sense of social and economic development of areas lagging behind other areas of the Republic of Croatia.
U odnosu na preporuku da država treba nastaviti napore u smislu socijalnog i ekonomskog razvitka regija naseljenih srpskim povratnicima napominjemo da je Vlada Republike Hrvatske intenzivirala i ubrzala svoje napore u smislu socijalnog i ekonomskog razvitka područja koja u razvoju zaostaju za drugim područjima Republike Hrvatske.
Among others this refers to areas of special state concern where the majority of returnees of Serb ethnicity are coming back to live.
To se među ostalim odnosi na područja posebne državne skrbi na koja se vraća većina povratnika srpske nacionalnosti.
For that very reason in 2008 a new Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management was formed.
Upravo je iz tog razloga u 2008. godini osnovano novo Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
As the basic document for the regional development governing, the Law on Regional Development was adopted in December 2009. The law determines the goals and principles for regional development governing in the Republic of Croatia, as well as for strategic planning for the development of assisted areas, institutional framework for governing, assessing and sorting of regional and local self-governing units according to the level of development of assisted areas. The assessment of the development level of regional and local self-governing units is based on the social and economic development index.
Kao osnovni dokument u području uređenja regionalnog razvoja u prosincu 2009. godine donijet je Zakon o regionalnom razvoju kojim se utvrđuju ciljevi i načela upravljanja regionalnim razvojem Republike Hrvatske, strateško planiranje razvoja potpomognutih područja, institucionalni okvir za upravljanje te ocjenjivanje i razvrstavanje jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave prema stupnju razvijenosti u potpomognuta područja pri čemu se ocjenjivanje stupnja razvijenosti jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave temelji na indeksu društvene i gospodarske razvijenosti.
In June 2010 the Regional Development Strategy of the Republic of Croatia for 2011-2013 was adopted.
U lipnju 2010. godine usvojena je Strategija regionalnog razvoja Republike Hrvatske, 2011.
Also several implementary regulations were passed pursuant to the Law on Regional Development and it is expected that the Law on Assisted Areas will be passed by the end of this year.
- 2013. te je donijeto nekoliko provedbenih propisa temeljem Zakona o regionalnom razvoju, a do kraja godine očekuje se i donošenje Zakona o potpomognutim područjima.
The above mentioned measures and documents form the institutions and determine the measures that will contribute to a more even development of all the areas of the Republic of Croatia, they also support the demographic and economic progress, the return of the pre-war population and permanent housing solutions.
Navedenim mjerama i dokumentima ustrojene su institucije i utvrđene mjere koje će pridonijeti ravnomjernijem razvitku svih područja Republike Hrvatske, poticanju demografskog i gospodarskog napretka, povratku prijeratnog stanovništva i trajnog stambenog zbrinjavanja.
First and foremost this implies the contribution to the development of those areas that are developmentally lagging behind the Republic of Croatia average, meaning the areas of special state concern where the majority of returnees of Serb ethnicity are coming back to live.
Pritom se prije svega podrazumijeva doprinos razvitku onih područja koja po pitanju razvoja zaostaju za prosjekom Republike Hrvatske, dakle na područja posebne državne skrbi na koje se vraćaju povratnici srpske nacionalnosti.
Paragraph 10:
Stavak 10.:
„Despite the public dedication of the state party to continue with the processing of all the unsolved cases of war crimes, the Committee remains concerned due to allegations that many potential war crime cases remain unsolved, and that the case selection is disproportionally directed towards the ethnic Serbs.
„Unatoč javnoj predanosti Države stranke da nastavi s procesuiranjem svih neriješenih slučajeva ratnih zločina, Odbor ostaje zabrinut zbog navoda da mnogi potencijalni slučajevi ratnih zločina ostaju neriješeni, te da je odabir slučajeva neproporcionalno usmjeren prema etničkim Srbima.
The Committee regrets the lack of statistic data submitted by the state party regarding the ethnicity of the perpetrators and victims in national war crime trials.
Odbor žali zbog nedostatka statističkih podataka dostavljenih od Države stranke o nacionalnosti počinitelja i žrtava u nacionalnim suđenjima za ratne zločine.
The Committee noted the small number of cases processed before the special war crimes departments.
Odbor zamjećuje mali broj slučajeva procesuiranih pred specijalnim odjelima za ratne zločine.
The Committee also regrets the lack of detailed information on the cases in which the General Amnesty Act was applied.
Odbor također žali zbog manjka detaljnih informacija o slučajevima u kojima je primijenjen Zakon o općem oprostu.
Finally, the Committee points out with concern that the state party has not yet located and submitted to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) all the necessary documents related to shelling done by the Croatian forces during the Operation Storm in 1995, in order to enable the continuation of the Tribunal's investigation.
Konačno, Odbor sa zabrinutošću ističe da Država stranka još uvijek nije locirala i predala Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) potrebne dokumente vezane uz vojno granatiranje od strane hrvatskih snaga tijekom Operacije Oluja 1995. godine, kako bi se omogućio nastavak istrage Suda.
(Articles
(čl.
(2, 6, 7 and 14
2., 6., 7. i 14.
The state party should:
Država stranka treba:
identify as soon as possible the total number and scope of committed war crimes, regardless of the ethnicity of the persons involved, in order to process the remaining cases as soon as possible
što prije identificirati ukupan broj i raspon počinjenih ratnih zločina, neovisno o nacionalnosti uključenih osoba, kako bi se što prije procesuirali preostali slučajevi
undertake efficient measures in order to ensure the processing of all war crimes cases in non-discriminatory manner, regardless of the ethnicity of perpetrators, and collect statistic data on victims and indictees of former and current war crime trials.
poduzeti učinkovite mjere kako bi se osiguralo da se svi slučajevi ratnih zločina procesuiraju na nediskriminirajući način, neovisno o nacionalnosti počinitelja, te prikupiti statističke podatke o žrtvama i optuženicima bivših i sadašnjih suđenja za ratne zločine
intensify its efforts in order to ensure that the possibility to delegate the cases to special departments for war crimes is used to the fullest; and
pojačati svoje napore kako bi se osiguralo da se mogućnost delegacije slučajeva na specijalne odjele za ratne zločine koristi u najvećoj mjeri; te
to ensure that the General Pardon Act is not used in cases of serious human rights violations or violations amounting to crimes against humanity or war crimes.
osigurati da se Zakon o općem oprostu ne primjenjuje u slučajevima ozbiljnih kršenja ljudskih prava ili kršenja koja dosežu zločine protiv čovječnosti ili ratne zločine
expediate the locating and submitting of documents from Croatian military operations requested by the ICTY,
ubrzati pronalazak i dostavu dokumenata hrvatskih vojnih operacija koje je zatražio MKSJ u izvršenju svog istražnog rada
and to ensure that there is no statute of limitations for the period of the conflict lasted to enable the processing of serious cases of torture and murders ."
osigurati neprimjenu zastare za vrijeme kada je sukob trajao kako bi se omogućilo procesuiranje ozbiljnih slučajeva mučenja i ubojstava.“
The Republic of Croatia pays special attention to the war crime trials.
Republika Hrvatska posvećuje posebnu pažnju suđenjima za ratne zločine.
The effort invested in working on issues of war crimes was stressed in the report of the Organization for Security and Co-operation in Europe (hereinafter:
Napore uložene u problematiku ratnih zločina Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (dalje:
OSCE) dated 27th of October 2009, where it is stressed that there are significant improvements noticed with regard to the war crimes issues.
OESS) je istaknula u svom Izvješću od 27. listopada 2009.g. naglasivši kako su na području ratnih zločina prepoznata značajna poboljšanja.
Regarding the monitoring of war crime trials it was stressed that NGOs in Croatia today are capable of handling this demanding task.
U pogledu samog praćenja suđenja za ratne zločine naglašeno je kako su nevladine organizacije u Hrvatskoj danas osposobljene za ovu zahtjevnu zadaću, te su se sa istom spremne i nositi.
The Republic of Croatia is confronting all of the war crimes, using the equal and objective criteria on all perpetrators of war crimes
Republika Hrvatska se suočava sa svim ratnim zločinima, primjenjujući jednake i objektivne kriterije u odnosu prema svim počiniteljima ratnih zločina.
War crime trials
Suđenja za ratne zločine
In order to determine whether the courts are biased when it comes to war crime trials considering the fact that some of the indictees are members of the Croatian Army (hereinafter:
U cilju utvrđenja postoji li u suđenjima za ratne zločine pristranost sudova s obzirom na činjenicu pripadnosti okrivljenika Hrvatskoj vojsci (dalje:
HV) or of so called
HV) odnosno tzv.
Yugoslav People's Army (hereinafter: JNA) and
Jugoslavenskoj narodnoj armiji i paravojnim formacijama (dalje:
paramilitary formations, the Ministry of Justice conducted an "Analysis of proceedings in war crime cases before the county courts in the Republic of Croatia for period 2005-2009."
JNA), Ministarstvo pravosuđa je napravilo ''Analizu postupaka u predmetima ratnih zločina na županijskim sudovima u Republici Hrvatskoj u razdoblju od 2005. do 2009.''
The mentioned period is considered adequate in order to provide clear indicators of the attitude of the Croatian judiciary towards the perpetrators of war crimes. The processed data represents a large enough sample showing the growth and decline trends , as well as the comparison of certain parameters.
Navedeno razdoblje smatra se dostatnim da bi moglo dati jasne pokazatelje odnosa hrvatskog pravosuđa prema počiniteljima ratnih zločina, a obrađeni podaci predstavljaju dovoljno velik uzorak na kojem se mogu vidjeti trendovi rasta, pada te usporedba određenih parametara.
The analysis gave the following data:
Analiza je dala slijedeće podatke:
Of the total number of 195 indictees (both those who stood trial or were tried and in absentia), 124 persons (64%) stood trial, and 71 person (36%) were tried in absentia.
Od ukupnog broja od 195 optuženih osoba (u prisutnosti i odsutnosti), 124 osobe (64%) su suđene u prisutnosti, dok je 71 osoba (36%) suđena u odsutnosti.
As a rule, the persons in question here are mostly members of the JNA.
U pravilu se ovdje radi o pripadnicima JNA.
In fact, surpassingly large number of members of the JNA are unreachable for the judicial authorities ( total of 92 % of members of the JNA were tried in absentia).
Naime, neusporedivo veći broj pripadnika JNA je nedostupan pravosudnim vlastima (ukupno 92% pripadnika JNA je suđeno u odsutnosti).
It needs to be mentioned that in 2005, 2007, 2008 and 2009 all indicted members of the HV stood trial and none was tried in absentia.
Napominjemo kako su 2005.g, 2007.g., 2008.g. i 2009. g. svi pripadnici HV-a procesuirani u prisutnosti, niti jedan u odsutnosti.
With respect to 47 members of the HV, 41 members stood trial, while 6 members were tried in absentia, consequently only 13 % of persons were tried in absentia (of those 2 members of the HV (33%) were acquitted, 4 members of the HV (64%) were found guilty on all the charges laid against them), and 87% of the persons were present during their trials.
U odnosu na 47 pripadnika HV-a, 41 pripadnika suđena su u prisutnosti, dok je 6 pripadnika suđeno u odsutnosti, iz čega proizlazi da je za samo 13% osoba proveden postupak u odsutnosti (od toga su 2 pripadnika HV-a (33%) oslobođena, 4 pripadnika HV-a (64%) su osuđena za djela koja su im stavljana na teret), te je 87% osoba bio prisutno tijekom suđenja.
With respect to 148 members of the JNA, 83 members stood trial, while 65 members were tried in absentia, consequently 43% of members were tried in absentia (of those 11 (17%) were acquitted and 54 (83%) were convicted of crimes), and 56% of the persons were present during their trials.
U odnosu na 148 pripadnika JNA, 83 pripadnika su suđena u prisutnosti, dok je 65 pripadnika suđeno u odsutnosti, iz čega proizlazi da je za 43% osoba proveden postupak u odsutnosti (od čega ih je 11 (17%) oslobođeno dok ih je 54 (83%) osuđeno za kaznena djela), te je 56% osoba bilo prisutno tijekom suđenja.
Therefore, we can conclude that more members of the HV were present during their trials and as a consequence more members of the HV faced the consequences for the crimes they committed.
Dakle, možemo zaključiti da je puno više pripadnika HV-a suđeno u prisutnosti, a što u konačnici ima za posljedicu da je i veći broj pripadnika HV-a odgovarao za počinjena djela.
As a large number of in absentia criminal proceedings had been held at the beginning of the 90's, during the war, it was concluded that in certain cases individuals were convicted on insufficient evidence and therefore those convictions do not comply with the legal standards for the trials.
Kako se velik broj in absentia kaznenih postupaka vodio početkom 90-ih godina, u vrijeme ratnog stanja, došlo se do zaključka su u nekima od tih predmeta pojedine osobe osuđene na temelju nedostatnih dokaza, zbog čega presude ne zadovoljavaju pravne standarde suđenja.
Therefore, in all of those cases in which subsequent investigations provided bases for the claim that the in absentia conviction ,in full force and effect , needs to be changed according to the new facts and evidence (likely to result in the acquittal of the convicted person or to his conviction according to the more lenient criminal code)- it was concluded that these proceedings need to be revised.
Dakle, u svim onim predmetima u kojima su naknadna istraživanja davala osnove za tvrdnju kako donesena presuda u odsutnosti, a koja je pravomoćna, treba biti promijenjena na temelju novih saznanja (da se osuđena osoba oslobodi ili da bude suđena po blažem zakonu)- zaključeno je da je potrebno napraviti reviziju takvih postupaka.
Hence, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia (hereinafter:
Stoga je Državno odvjetništvo RH (dalje:
A-223/08, dated 12th of December 2008 allowing the renewal of certain criminal proceedings (pursuant to Criminal Procedure Act, NN /Official Gazette/ 152/08) for which it was concluded that based on new-found facts or evidence the court might render a different judgement in relation to in absentia judgement.
A-223/08, od 12. prosinca 2008. temeljem kojega je dopuštena obnova pojedinih kaznenih postupaka (sukladno Zakonu o kaznenom postupku NN 152/08) u kojima se došlo do zaključka da bi temeljem novootkrivenih činjenica ili novopribavljenih dokaza sud mogao presuditi drugačije u odnosu na in absentia presudu.
Pursuant to the mentioned Action Plan, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia inspected the cases were indictees were convicted in absentia for war crimes.
Temeljem navedenog Akcijskog plana, Državno odvjetništvo RH je izvršilo uvid u predmete u kojima su u odsutnosti okrivljenika donesene pravomoćne osuđujuće presude za ratne zločine.
117 in absentia convictions in full force and effect against 465 persons were identified.
Identificirano je 117 pravomoćno osuđujućih presuda u odsutnosti protiv 465 osoba.
According to the data from September 2010 pursuant to the 2008 Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Amendment Act, 2009, requests for the renewal of proceedings in 17 war crime trial cases were submitted in relation to 94 persons, for now requests were accepted with regard to 90 persons, while with regard to 2 persons the courts rejected the requests, with regard to additional 2 persons the decision has not yet been made.
Prema podacima iz rujna 2010.g. temeljem Zakona o kaznenom postupku iz 2008.g. te Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o kaznenom postupku iz 2009.g. prijedlozi za obnovu postupka u 17 predmeta suđenja za ratne zločine su podneseni u odnosu na 94 osobe, zasad su prihvaćeni u odnosu na 90 osoba dok su sudovi u odnosu na 2 osobe odbili prijedlog, dok je u tijeku odlučivanju o zahtjevu koji se odnosi na 2 osobe.
The above mentioned Act and its Amendments gave more possibilities for the State Attorney's Office to initiate renewals of proceedings thus enabling the removal of noted shortcomings of procedures with final judgements rendered in absentia.
Navedenim je Zakonom i njegovim izmjenama dana veća mogućnost državnom odvjetništvu da inicira obnove postupka čime se omogućava otklanjanje zapaženih nedostataka postupaka pravomoćno okončanih u odsutnosti okrivljenika.
On 27th and 28th of May 2010, the 4th Regional Conference of Chief State Prosecutors was held on Brijuni.
Na Brijunima je 27. i 28. svibnja 2010.g. održana 4. regionalna konferencija državnih odvjetnika.
The mentioned Conference proved to be a very useful medium for bilateral cooperation and acquisition of positive experiences and proposals for the continuation of processing of war criminals from the area of the former Yugoslavia.
Navedena se konferencija pokazala kao iznimno koristan medij za međudržavnu suradnju i prikupljanje pozitivnih iskustava i prijedloga za nastavak procesuiranja ratnih zločinaca s područja bivše Jugoslavije.
The topic discussed as the Conference was the war crimes proceedings, also there was the presentation of the War Crimes Data Base created by the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, which has been in use since June 2010..
Na konferenciji se raspravljalo o procesuiranju ratnih zločina te je predstavljena baza podataka ratnih zločina koju je napravilo Državno odvjetništvo Republike Hrvatske, a koja se koristi od lipnja 2010.g.
The War Crimes Data Base contains data related to war crimes, description of the crime, information on victims and witnesses, evidence data and other relevant information.
Baza podataka ratnih zločina sadrži podatke u vezi ratnog zločina, opis kaznenog djela, podatke o žrtvama i svjedocima, podatke o dokazima te druge relevantne podatke.
The State Attorney's Office of the Republic of Croatia is coordinating the police and other state bodies procedures leading to investigation against unknown perpetrators, and to this end conducts the exchange of information and evidence with prosecutions of other countries pursuant to the signed Protocols on Co-operation .
Državno odvjetništvo Republike Hrvatske provodi koordinaciju postupanja policije i drugih državnih tijela u cilju poduzimanja istražnih radnji protiv nepoznatih počinitelja, te u tu svrhu razmjenjuje informacije i dokaze sa tužiteljstvima drugih država temeljem potpisanih Protokola o suradnji.