natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAG encompasses a clearly defined and geographically continuous area and inhabitants of one or more settlements within two or more local self-government units (i.e., the settlement of the local self-government unit must have a direct contact with one another either by land, sea or water),
LAG obuhvaća jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje te stanovnike jednog ili više naselja, unutar dvije ili više jedinica lokalne samouprave (naselja tj. jedinice lokalne samouprave moraju imati međusobni direktni kontakt bilo kopnom, morem ili vodom),
The managing structure of the LAGs comprises:
U upravljačkoj strukturi LAG-a sudjeluju:
AID AND ELIGIBLE EXPENDITURES
POTPORA I PRIHVATLJIVI IZDACI
representatives of economic (companies, cooperatives, artisans, family farms) and civil sector (citizens, associations, foundations, trust funds) with at least 50%,
predstavnici gospodarskog (trgovačka društva, zadruge, obrtnici, obiteljska poljoprivredna gospodarstva) i civilnog sektora (građani, udruge, zaklade, fondacije) s najmanje 50%,
representatives of the executive or administrative bodies of local self-government that encompasses LAG settlements with at least 20%,
predstavnici izvršnog ili upravnog tijela jedinica lokalne samouprave kojoj pripadaju naselja iz LAG-a s najmanje 20%,
women with at least 30%,
žene s najmanje 30%,
Members of the management structure of the LAG must have a residence and/or be registered and/or have a registered branch within the territory covered by the LAGs,
Članovi upravljačke strukture LAG-a moraju imati prebivalište i/ili biti registrirani i/ili imati registriranu podružnicu unutar područja koje obuhvaća LAG,
Manager/Head of the LAG does not have to be a member of the LAG and must not be a resident of the area covered by the LAG,
Upravitelj/voditelj LAG-a ne mora biti član LAG-a i ne mora imati prebivalište unutar područja koje obuhvaća LAG,
The LDS must contain the following elements:
LRS obvezno sadržava slijedeće elemente:
a graphical display of the LAG area,
grafički prikaz područja LAG-a,
a SWOT analysis of the LAG area
SWOT analizu područja LAG-a
a description of the features of partnership and involvement of stakeholders in the process of drafting the LDS,
opis značajki partnerstva i uključenost dionika u proces izrade LRS,
developed criteria for selecting LAG projects (description of procedures for adopting, letters of recommendation)
razrađene kriterije za odabir projekata LAG-a (opis procedure za donošenje, pisma preporuke),
measurable goals and implementation activities,
mjerljive ciljeve i provedbene aktivnosti
compliance with a superior strategic document,
usklađenost s nadređenim strateškim dokumentima,
Eligible activities for co-financing within LEADER measure include activities within Sub-measure 1 and Sub-measure 2.
Prihvatljive aktivnosti za sufinanciranje u sklopu mjere LEADER obuhvaćaju aktivnosti u sklopu Podmjere 1 i Podmjere 2.
Activities within Sub-measure 1 include:
Aktivnosti u sklopu Podmjere 1 obuhvaćaju:
Preparation of studies for the area of the LAG (natural or legal persons registered for a particular activity),
Izradu studija za područje LAG-a (fizičke ili pravne osobe registrirane za određenu djelatnost),
training and education of employees, volunteers and members of the LAG,
usavršavanje i obrazovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a,
animation, creation of promotional materials and organization of promotional and publicity events for members and residents of the LAG,
animaciju, izradu promidžbenih materijala i organizaciju promotivno-promidžbenih događaja za članove i stanovnike LAG-a,
involvement of employees, volunteers and members of the LAG in seminars, workshops, meetings and study tours.
sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima.
Activities within Sub-measure 2 include the operation of the LAG:
Aktivnosti u sklopu Podmjere 2 obuhvaćaju poslovanje LAG-a.
Eligible expenses under paragraph 4 of this Article do not include:
Prihvatljivi izdaci iz stavka 4. ovoga članka ne obuhvaćaju:
taxes and mandatory contributions to LAG employees' salaries
poreze i obvezne doprinose na plaće zaposlenika LAG-a,
value-added tax paid by the LAG for the supply of goods and services,
porez na dodanu vrijednost kojeg LAG plaća pri nabavi roba i usluga,
used machinery and equipment,
rabljene strojeve i opremu,
specific procurement of goods and services in the amount exceeding the equivalent of EUR 10,000
pojedinu nabavku robe ili usluga čija protuvrijednost prelazi 10.000 EUR.
The maximum possible annual amount of public aid that a selected LAG can realize within Sub-measure 1 is limited by the amount specified in Annex II of this Ordinance.
Najviši mogući godišnji iznos javne potpore kojeg odabrani LAG može ostvariti u Podmjeri 1 ograničen je iznosom utvrđenim u Prilogu II ovoga Pravilnika.
The Appendix II of this Ordinance sets out the maximum possible annual amount of public aid for specific activities and types of expenditure.
U Prilogu II ovoga Pravilnika utvrđeni su i najviši mogući godišnji iznosi javne potpore za pojedine aktivnosti i vrste izdataka.
The intensity of the aid expressed as a share of public aid in eligible costs amounts to 100%.
Intenzitet potpore iskazan kao udio javne potpore u prihvatljivim izdacima iznosi 100%.
The LAG adopts the letter of recommendation for application in the way set out in statute and/or the LDS.
Pismo preporuke za prijavu projekta, LAG donosi na način koji je određen statutom i/ili LRS.
No members of the LAG's management structure who are also the applicants for the project may engage in the process of making decisions about supporting projects.
U postupku donošenja odluke o podržavanju projekata ne smiju sudjelovati oni članovi upravljačke strukture LAG-a koji su istovremeno i podnositelji prijave projekta.
LAG SELECTION PROCEDURE
POSTUPAK ODABIRA LAG-OVA
In the selection of LAGs:
U postupku odabira LAG-ova:
The Paying Agency shall announce a tender for the selection of LAGs, which shall be co-financed with IPARD programme funds (hereinafter:
Agencija za plaćanja raspisuje javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa (u daljnjem tekstu:
the Tender),
Natječaj),
The evaluation committee for the evaluation of LDS (hereinafter:
Ocjenjivački odbor za ocjenu LRS (u daljnjem tekstu:
the Evaluation Committee) shall conduct a quality evaluation of the LDS,
Ocjenjivački odbor) obavlja ocjenu kvalitete LRS,
The Paying Agency shall make a ​​decision on the selection of LAGs that are to be co-financed with funds from the IPARD programme,
Agencija za plaćanja donosi Odluku o odabiru LAG-a koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa,
All communication between LAGs and the Paying Agency and LAGs and the Managing Authority shall be made exclusively in writing, by registered mail with a return receipt.
sva komunikacija između LAG-ova i Agencije za plaćanja te LAG-ova i Upravne direkcije obavlja se isključivo pisanim putem, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
The Minister for Agriculture (hereinafter:
Ministar nadležan za poljoprivredu (u daljnjem tekstu:
the Minister) shall issue a decision establishing the quota of LAGs to be selected ​​before the announcement of the tender is made (hereinafter:
Ministar) odlukom utvrđuje kvotu LAG-ova za odabir koju donosi prije raspisivanja Natječaja (u daljnjem tekstu:
Decision on the quota of LAGs).
Odluka o kvoti LAG-ova).
The Paying Agency may announce Tenders until the quota from the preceding paragraph of this Article is met.
Agencija za plaćanja može raspisivati Natječaj do ispunjenja kvote iz prethodnog stavka ovoga članka.
The Tender sets out the terms and conditions for submitting applications, and is published in the "Official Gazette" and on the official website of the Paying Agency - www.apprrr.hr.
Natječajem se određuju rokovi i uvjeti za podnošenje prijava, a objavljuje se u »Narodnim novinama« te na službenim mrežnim stranicama Agencije za plaćanja - www.apprrr.hr.
After the Tender has been announced, the LAGs shall submit their applications along with the required documentation in two copies (one original and a photocopy with marked pages) on a I-OOP-1-L form, in hard copy and on a CD.
Nakon objave Natječaja, LAG-ovi dostavljaju prijavu zajedno s propisanom dokumentacijom u dva primjerka (izvornik i preslika numeriranih stranica) na obrascu I-OOP-1-L, u papirnatom obliku i na CD-u.
Applications should be submitted only via registered mail with a return receipt to the address published in the Tender.
Prijave se podnose isključivo kao preporučene pošiljke s povratnicom na adresu objavljenu u Natječaju.
Untimely applications shall not be considered.
Nepravovremene prijave ne razmatraju se.
For application where the application form (form I-OOP-1-L) has not been submitted with the required documentation, the Paying Agency shall issue a Decision on rejection .
Za prijavu u kojoj u sklopu propisane dokumentacije nije dostavljen prijavni obrazac (obrazac I-OOP-1-L), Agencija za plaćanja će izdati Odluku o odbijanju .
The LAG shall submit additional documentation and/or additional information no later than 5 days from receiving the request from paragraph 2 of this Article.
LAG dostavlja dodatnu dokumentaciju i/ili dodatne podatke u roku od 5 dana od dana zaprimanja zahtjeva iz stavka 2. ovoga članka.
The date of submitting the complete application shall be the date of delivery of additional documentation and/or information from item 4 of this Article.
Datumom podnošenja potpune prijave smatra se datum dostave dodatne dokumentacije i/ili dodatnih podataka iz stavka 4. ovoga članka.
Upon completion of the administrative control of the application and establishing the eligibility of the application, the Paying Agency shall submit the case file to the Managing Authority.
Po završenoj administrativnoj kontroli prijave te utvrđenoj prihvatljivosti prijave Agencija za plaćanja dostavlja dosje predmeta Upravnoj direkciji.
The Minister shall issue a decision designating the members and the secretary of the Evaluation Committee.
Ministar rješenjem imenuje članove i tajnika Ocjenjivačkog odbora.
The Evaluation Committee shall have 13 members, namely:
Ocjenjivački odbor ima 13 članova i to:
3 representatives of the Ministry, one of whom shall act as the chair of the Evaluation Committee,
3 predstavnika ministarstva, od kojih je jedan predsjednik Ocjenjivačkog odbora,
1 representative of the Ministry responsible for regional development,
1 predstavnik ministarstva nadležnog za poslove regionalnog razvoja,
1 representative of the Ministry responsible for business and trade,
1 predstavnik ministarstva nadležnog za poslove poduzetništva i obrta,
1 representative of the Croatian Chamber of Commerce,
1 predstavnik Hrvatske gospodarske komore,
1 representative of the Croatian Chamber of Agriculture,
1 predstavnik Hrvatske poljoprivredne komore,
1 representative of the Croatian Chamber of Trades and Crafts,
1 predstavnik Hrvatske obrtničke komore,
2 representatives of organizations engaged in rural development,
2 predstavnika udruga koje se bave ruralnim razvojem,
3 representatives of scientific and research institutions engaged in rural development.
3 predstavnika znanstveno-istraživačkih institucija koje se bave ruralnim razvojem.
The Evaluation Committee shall act pursuant to the Rules of Procedure and conduct an evaluation of the quality of LDS based on the criteria listed in Annex III of this Ordinance.
Ocjenjivački odbor radi na temelju Poslovnika o radu, a provodi ocjenu kvalitete LRS-a temeljem kriterija navedenih u Prilogu III ovoga Pravilnika.
The evaluation of a LDS shall be performed by at least 3 members of the Evaluation Committee.
Ocjenu kvalitete pojedine LRS obavljaju najmanje 3 člana Ocjenjivačkog odbora.
The Evaluation Committee shall give a LDS a negative evaluation in case the LDS does not contain the elements required under Article 6 of this Ordinance.
Ocjenjivački odbor će negativno ocijeniti LRS u slučaju da LRS ne sadržava obvezne elemente sukladno članku 6. ovoga Pravilnika.
higher score for the quality of the partnership,
veći broj bodova za kvalitetu partnerstva,
higher share of settlements located in areas with difficult conditions for agricultural production compared to the total number of settlements,
veći udio naselja koja se nalaze na područjima s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi, u odnosu na ukupan broj naselja,
earlier date and time of submitting a complete application.
raniji datum i vrijeme podnošenja potpune prijave.
In the assessment of the quality of a LDS, the Evaluation Committee may require the LAG to provide further explanation and/or update the LDS.
U postupku ocjene kvalitete LRS, Ocjenjivački odbor može od LAG-a zatražiti dodatno obrazloženje i/ili nadopunu vezano uz LRS.
The LAG shall provide further explanation and/or updates no later than 5 days from the day of receiving the request for further explanation.
LAG dostavlja dodatno obrazloženje i/ili nadopunu u roku od 5 dana od dana zaprimanja zahtjeva za dodatno obrazloženje.
After completing the LDS evaluation procedure, the Evaluation Committee shall compile a list of evaluated LAGs.
Nakon završenog postupka ocjene kvalitete LRS, Ocjenjivački odbor sastavlja Listu ocijenjenih LAG-ova.
302 - "Diversification and development of rural economic activities"
302 - „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti“
Public aid for the projects
Javna potpora za projekte
101 - "Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards"
101 - „Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice“
103 - "Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards"
103 - „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice“
301 - "Improvement and development of rural infrastructure"
301 - „Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture“
Translation of documents (brochures, etc.)
Prijevod dokumenata (brošure i sl.)
After completion of the administrative control of the eligibility criteria, the LDS quality assessment procedure and the verification of the availability of funds for any positively graded applications the Paying Agency shall for each selected LAG issue a Decision on the selection of LAGs from Article 9 of this Ordinance.
Nakon završene administrativne kontrole kriterija prihvatljivosti, postupka ocjene kvalitete LRS i provjere dostupnosti sredstava za sve pozitivno ocijenjene prijave Agencija za plaćanja donosi Odluku o odabiru LAG-a iz članka 9. ovoga Pravilnika, za svaki odabrani LAG.
application is not in accordance with the requirements laid down in the Ordinance and the Tender,
prijava nije u skladu s uvjetima propisanim Pravilnikom i Natječajem,
lack of availability of funds pursuant to Decision from Article 10, paragraph 1 of this Ordinance,
nedostatne raspoloživosti sredstava temeljem Odluke iz članka 10. stavka 1. ovoga Pravilnika,
negative evaluation of the LDS,
negativne ocjene LRS-a,
in case of irregularities.
u slučaju utvrđene nepravilnosti.
CONTRACTING PROCEDURE
POSTUPAK UGOVARANJA
The process of contracting shall be carried out by the Paying Agency and include administrative control, field control and signing a Contract on allocation of IPARD programme funds for co-financing LAGs (hereinafter:
Postupak ugovaranja provodi Agencija za plaćanja, a obuhvaća administrativnu kontrolu, kontrolu na terenu te sklapanje Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a (u daljnjem tekstu:
the Contract).
Ugovor).
The selected LAG is required to submit its Annual Activity Plan (forms I-OOP-15.1-L i I-OOP-15.2-L) to the IPARD agency no later than 5 days from the receipt of the Decision on the selection of LAGs.
Odabrani LAG je dužan u roku od 5 dana od dana zaprimanja Odluke o odabiru LAG-a dostaviti IPARD Agenciji Godišnji plan aktivnosti (obrasce I-OOP-15.1-L i I-OOP-15.2-L).
The selected LAG shall submit the Annual Activity Plan in hard copy and on CD exclusively via registered mail with a return receipt.
Odabrani LAG je dužan dostaviti Godišnji plan aktivnosti u papirnatom obliku i na CD-u isključivo preporučenom pošiljkom s povratnicom.
All communication between the selected LAGs and the Paying Agency shall be made exclusively in writing, by registered mail with a return receipt.
Sva komunikacija između odabranih LAG-ova i Agencije za plaćanja obavlja se isključivo pisanim putem, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
The Annual Activity Plan submitted outside the prescribed time limit shall not be considered.
Godišnji plan aktivnosti koji je dostavljen izvan propisanog roka ne razmatra se.
The selected LAG shall submit additional documentation and/or information no later than 5 days from receiving the request from paragraph 7 of this Article.
Odabrani LAG dostavlja dodatno obrazloženje i/ili dodatne podatke u roku od 5 dana od dana zaprimanja zahtjeva iz stavka 7. ovoga članka.
The Paying Agency shall issue requests under paragraph 7 of this Article only once.
Agencija za plaćanja izdaje zahtjeve iz stavaka 7. ovoga članka samo jednom.
The date of submitting the complete Annual Activity Plan shall be the date of delivery of additional explanation and/or information from paragraph 8 of this Article.
Datumom podnošenja potpunog Godišnjeg plana smatra se datum dostave dodatnog obrazloženja i/ili dodatnih podataka iz stavka 8. ovoga članka.
The Paying Agency shall approve the Annual Activity Plan or issue a decision on refusal.
Agencija za plaćanja odobrava Godišnji plan aktivnosti ili donosi Odluku o odbijanju.
The Paying Agency will issue a decision on the refusal in the following cases:
Agencija za plaćanja će izdati Odluku o odbijanju u slučajevima:
when the Annual Activity Plan:
kad Godišnji plan aktivnosti :
is not timely,
nije pravovremen,
has not been submitted by the selected LAG,
nije dostavljen od strane odabranog LAG-a,
has not been completed in accordance with the prescribed guidelines,
nije popunjen sukladno propisanim smjernicama,
includes ineligible costs,
sadrži neprihvatljive izdatke,
anticipate expenditures that exceed the amounts under Article 7 paragraphs 6, 7, and 8 of this Ordinance.
predviđa izdatke koji prelaze iznose iz članka 7. stavaka 6., 7., i 8. ovoga Pravilnika.
when field control is not possible.
kad je onemogućeno obavljanje kontrole na terenu.
The LAGs will implement activities under the approved Annual Plan for one year from the date of the Contract.
Odabrani LAG će provoditi aktivnosti prema odobrenom Godišnjem planu tijekom jedne godine računajući od dana sklapanja Ugovora.
For each subsequent year the selected LAG must submit a new Annual Activity Plan
Za svaku sljedeću godinu, odabrani LAG mora podnijeti Agenciji za plaćanja novi
to the Paying Agency a month before the previously agreed Annual Activity Plan expires.
Godišnji plan aktivnosti, mjesec dana prije isteka prethodno ugovorenog Godišnjeg plana aktivnosti.
The Paying Agency and the selected LAG that has submitted the approved Annual Activity Plan shall sign a contract regulating their rights and obligations and lasting one year.
Agencija za plaćanja i odabrani LAG kojemu je odobren Godišnji plan aktivnosti sklapaju Ugovor na godinu dana, kojim se uređuju međusobna prava i obveze.
The Contract shall govern the following:
Ugovorom se uređuju:
eligible expenditures,
prihvatljivi izdaci,
the highest annual amount of public aid in Sub-measure 1 and Sub-measure 2 (approved for a period of one year from the date of the Contract),
najviši godišnji iznos javne potpore u Podmjeri 1 i Podmjeri 2 (odobren za razdoblje od godinu dana od dana sklapanja Ugovora),
prohibition to change the ownership of the subject of investment and the prohibition of leasing or renting the subject of investment from the date of the Contract and for five (5) years from the date of final payment to the Paying Agency.
zabrana promjene vlasništva nad predmetom ulaganja te zabrana davanja u najam ili zakup predmeta ulaganja od dana sklapanja Ugovora i tijekom pet (5) godina od datuma konačne isplate Agencije za plaćanja,
the LAG's obligation to prepare an information board and put it in a visible place at the LAG headquarters, that is, to mark the activity or equipment in accordance with the instructions set out in Annex IV,
obveza LAG-a da izradi informativnu ploču te da je postavi na vidljivo mjesto u sjedištu LAG-a, odnosno označi aktivnost ili opremu u skladu s uputama iz Priloga IV,
the LAG's obligation to ensure unimpeded access and field control relating to aid at all times and to submit all documents relating to co-financed expenditure to the employees of the Paying Agency, the Ministry, the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System (hereinafter:
obveza LAG-a da će u svakom trenutku osigurati nesmetani pristup i kontrolu na terenu koja se odnosi na potporu te da će dati na uvid svu dokumentaciju vezanu za sufinancirane izdatke djelatnicima Agencije za plaćanja, Ministarstva, Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (u daljnjem tekstu:
ARPA), the National Fund, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (hereinafter:
ARPA), Nacionalnog fonda, Europske komisije, Europskog revizorskog suda i Europskog ureda za borbu protiv prijevara (u daljnjem tekstu:
the submission procedure for the Payment Request and the required documentation justifying the expenditure incurred,
način podnošenja Zahtjeva za isplatu i potrebna dokumentacija kojom se pravdaju učinjeni izdaci,
the LAG's obligation to provide a recommendation letter and thus ensure the application of at least one project in its territory for any tender under Article 8, paragraph 1 of this Ordinance during 11 months from the date of the Contract,
obveza LAG-a da pismom preporuke podupre i tako osigura prijavljivanje najmanje jednog projekta sa svog područja na bilo koji natječaj iz članka 8. stavka 1. ovoga Pravilnika tijekom 11 mjeseci od dana sklapanja Ugovora,
the LAG's obligation to deliver reports from Article 23 of this Ordinance,
obveza LAG-a da dostavlja izvješća navedena u članku 23. ovoga Pravilnika,
the LAG's obligation to provide evidence (photographs, participant lists, etc.) on the implementation of activities 202.1.2., 202.1.3 and 202.1.4 within Sub-measure 1, which it has been implementing from the date of the Contract,
obveza LAG-a da osigura dokaze (fotografije, potpisne liste i dr.) o provedbi aktivnosti 202.1.2., 202.1.3. i 202.1.4. unutar Podmjere 1 koje je provodio od dana sklapanja Ugovora,
the LAG's obligation to ensure that all data and information delivered to the Paying Agency are accurate,
obveza LAG-a da osigura da svi podaci i informacije dostavljeni Agenciji za plaćanja budu točni,
the LAG's obligation to submit to the Paying Agency all necessary information requested by the Paying Agency,
obveza LAG-a da dostavi Agenciji za plaćanja sve potrebne podatke koje Agencija za plaćanje zatraži,
the obligation of selected LAGs that do not have their own office space to sign a Contract to lease office space, pursuant to the regulations governing the sale and lease of office space, and the prohibition of sublease,
obveza odabranog LAG-a, koji ne raspolaže vlastitim uredskim prostorom, da sklopi Ugovor o zakupu poslovnog prostora, sukladno propisima kojima se uređuje zakup i prodaja poslovnog prostora, te zabrana davanja u podzakup,
the LAG's obligation to inform the Paying Agency in writing of any situation of possible conflict of interest between the beneficiary and successful tenderer from the date of the Contract and for the period of five (5) years from the date of final payment of the Paying Agency;
obveza LAG-a da će izvijestiti Agenciju za plaćanja u pisanom obliku o bilo kojoj situaciji mogućeg sukoba interesa između njega s jedne strane i uspješnog ponuditelja s druge strane od dana sklapanja Ugovora i tijekom pet (5) godina od datuma konačne isplate Agencije za plaćanja,