natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, any craft carried on board an EU fishing vessel and fish‑aggregating devices must be marked with the external registration of the fishing vessel(s) which use them (416).
Pored toga, vanjskom se registracijom ribarskog plovila (ribarskih plovila) moraju označiti sva manja plovila kao i uređaji za okupljanje riba koji se nalaze na ribarskom plovilu Europske unije i koje ta plovila upotrebljavaju (416).
(415) Article 9(1) of Council Regulation (EU) No 404/2011.
(415) Članak 9. stavak 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 404/2011.
(417) Article 76(1) of
(417) Članak 76. stavak 1.
(420) Article 12 of Council Regulation (EU) No 404/2011.
(420) Članak 12. Uredbe Vijeća (EU) br. 404/2011.
•Beam trawl means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by
•Povlačna mreža (koča) s gredom podrazumijeva sve povlačne mreže (koče) kod kojih se usta mreže drže otvorenima pomoću
It shall carry the external registration of the vessel to which the gear belongs and there shall be one such label at intervals of no more than 1 nautical mile along the whole length of the gear (421).
Na njemu se mora nalaziti vanjska registracija plovila kojemu taj alat pripada, a po jedna takva oznaka mora se nalaziti u razmacima od najviše jedne nautičke milje duž čitavog alata (421).
(f) Fish‑aggregating devices (FAD)
(f) Uređaji za okupljanje riba (FAD-ovi)
FADs can either be anchored to the seabed or free‑floating; the most common are free‑floating FADs used to attract tuna which are then caught by
FAD-ovi mogu biti ili usidreni za morsko dno ili slobodnoplutajući; najčešći su slobodnoplutajući FAD-ovi koji se upotrebljavaju za okupljanje tuna koje se zatim love
These letters and numbers will normally be displayed on the hull of the fishing vessel.
Ova slova i brojevi obično će se nalaziti na trupu ribarskog plovila.
The inspector should ascertain the following parameters for any markings found on the gear and/or any FAD or auxiliary craft; these findings will subsequently be used to check the legality of the markings:
Inspektor mora za sve oznake pronađene na alatu i/ili svim FAD-ovima ili pomoćnim plovilima utvrditi sljedeće parametre; ovi će se nalazi zatim upotrebljavati za provjeru zakonitosti oznaka:
(422) Article 13
(422) Članak 13.
• One striped luminous band, at least 6 cm wide, which shall be neither red nor green.
•Jedna prugasta svjetleća traka, najmanje 6 cm široka, a koja ne smije biti ni crvena ni zelena.
However, the inspector should be aware that occasion‑
No, inspektor mora imati na umu kako je katkad
•One striped luminous band, at least 6 cm wide, which shall be neither red nor green.
•Jedna prugasta svjetleća traka, najmanje 6 cm široka, a koja ne smije biti ni crvena ni zelena.
ally a vessel or a group of vessels may be granted a derogation to use such prohibited methods, normally for research purposes.
nekom plovilu ili skupini plovila dozvoljeno izuzeće od takve zabrane pa se može služiti takvim zabranjenim metodama, što je normalno za znanstvene svrhe.
An example of this was a derogation granted by the European Commission to a small number of Dutch beam trawlers to pilot a scheme to use electricity as a substitute for heavy tickler chains.
Primjer toga je bilo odstupanje koje je Europska komisija dozvolila malenom broju Nizozemskih plovila koja love povlačnom mrežom (kočom) s gredom kako bi ispitali mogućnost da se umjesto teških lanaca koji tjeraju ribu s dna upotrebljava električna struja.
• These are substances which kill marine organisms, thus making them easier to harvest.
• Ovo su tvari koje ubijaju morske organizme, nakon čega ih je lakše pokupiti.
•Electricity can be used to kill or stun marine organisms, thus making them easier to harvest; it may be used either in the water column or, more frequently, on the seabed.
•Električna se struja može upotrebljavati za ubijanje ili omamljivanje morskih organizama, nakon čega ih je lakše pokupiti; može se upotrebljavati bilo u stupcu vode ili, što je češće, na morskom dnu.
As these methods are prohibited, it is highly unlikely that they will be recorded in the logbook.
Budući da su ove metode zabranjene, vrlo je vjerojatno da se neće naći zabilježene u očevidniku.
•The catching of marine organisms by using explosives, poisonous or stupefying
•Lov morskih organizama pomoću eksploziva, otrovnih i omamljujućih
vessels should carry on board documentary evidence of being in receipt of such
plovilima moraju nalaziti dokumentirani dokazi da su takvo odobrenje za izuzeće primili.
•The sale, display or offer for sale of marine organisms caught using any kind of projectile is prohibited (424).
•Zabranjeni su prodaja, izlaganje i nuđenje na prodaju morskih organizama ulovljenih pomoću bilo kakvih projektila (424).
Although referred to as FAO codes in EU legislation, their correct title is:
Iako se u zakonodavstvu Europske unije nazivaju kodovima FAO-a, njihov je točan naziv:
Two boat‑operated purse seine
Mreža plivarica kojom se upravlja pomoću dva plovila
EU legislation (427) lays down the technical specification of the gauge; the mesh gauge shall:
Zakonodavstvo Europske unije (427) utvrdilo je tehničke specifikacije ovoga mjerača; mjerač oka mrežnog tega mora:
•be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self‑test the electronic and mechanical parts when started;
•imati upravljački softver koji mora pružiti izbornik funkcija i omogućiti samotestiranje mjerača prilikom početka rada, i to njegovih elektroničkih i mehaničkih dijelova;
(428) Annex III to Commission Regulation (EC) No 517/2008.
(428) Dodatak III Uredbi Komisije (EZ) br. 517/2008.
None.
Ne postoje.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation
Uredba Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribljih resursa u Sredozemnom moru, kojom se izmjenjuje i dopunjuje Uredba
(EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
(EEZ) br. 2847/93 te ukida Uredba (EZ) br. 1626/94.
Coverage EU waters, all fisheries, all gears
Područne primjene vode Europske unije, sav ribolov, svi alati
juvenile and unwanted fish is minimised as far as is practicable.
nedoraslih primjeraka i neželjenih vrsta riba svede na najmanju moguću mjeru, koliko je to god primjenjivo u praksi.
The overall purpose of these regulations is to ensure that the capture of both
Opća je svrha ovih propisa osigurati da se ulov i
to Commission
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2001.
This information must be recorded in the logbook, either in the
Ove se informacije moraju zabilježiti u očevidnik, bilo kroz
15(1) of Council
članak 15. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ)
31(1), 31 and 33 of and Annexes
31. stavak 1., 31. i 33. i Dodaci
VI, VII and X to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
VI, VII i X Provedbenoj odluci Komisije (EU) br. 404/2011.
(432)Annex XII to Commission Implementing Regulation (EU)
(432)Dodatak XII Provedbenoj odluci Komisije (EU) 404/2001
Commission
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2001.
However, industry practices are such that different
No, industrijska je praksa takva da se različite
Any gear which is not part of a permitted combination must be stowed in such a way that it cannot be readily used for fishing; this requirement is to reduce the risk of small‑mesh gear being
Svi alati koji nisu dio dozvoljene kombinacije moraju se spremiti na takav način da se ne mogu lako upotrijebiti za ribolov; ova odredba služi umanjivanju rizika upotrebe alata malog mrežnoga oka
(431) Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29,
(431) Članak 14. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i Članci 29.,
The use, during any fishing voyage, of any combination of towed nets of more than one range of mesh size is prohibited, with the exceptions contained in Annexes VIII to XI to Council Regulation (EC) No 850/98.
Zabranjena je upotreba, tijekom bilo koje ribolovne plovidbe, bilo koje kombinacije povlačnih mreža iz više od jednog raspona veličine oka, uz iznimke navedene u Dodacima VIII do XI Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98.
(434)Article 4(2)(c) of Council Regulation (EC) No 850/98.
(434)Članak 4. stavak 2. točka (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98.
(435)Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 850/98.
(435)Članak 4. stavak 2. točka (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98.
(436)Article 47(a) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(436)Članak 47.(a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(437)Article 47(b) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(437)Članak 47.(b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(439)Article 4(2)(e) of Council Regulation (EC) No 850/98.
(439)Članak 4. stavak 2. točka (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98.
(441) Article 13(3) of and Annexes II and III to Council Regulation (EC)
(441) Članak 13.(3) i Dodaci II i III Uredbi Vijeća (EZ)br. 2187/2005.
For vessels using towed gears to target species other than sardines (Sardina pilchardus) or anchovy (Engraulis encrasicolus), only two types of gear are authorised, as summarised in Table 2.
Za plovila koja upotrebljavaju povlačne alate za lov na ciljane vrste koje nisu srdele (Sardina pilchardus) ni inćuni (Engraulis encrasicolus), dozvoljene su samo dvije vrste alata, kao što je sažeto u Tablici 2.
Only one of these types of gear may be used or kept on board at any time (442).
U svakom se trenutku može upotrebljavati i držati na plovilu samo jedna od ovih vrsta alata (442).
Diamond mesh
Romboidna mrežna oka
•Check that any gear combination found complies with the relevant requirements, bearing in mind the area of operation and, where applicable, any catch composition conditions imposed.
•Provjeriti udovoljavaju li sve pronađene kombinacije nadležnim propisima, imajući na umu područje operacije i, ako je primjenjivo, sve propisane uvjete koji se tiču sastava ulova.
This would allow the inspector to cross‑reference any apparent
To će inspektoru omogućiti da izvrši unakrsnu provjeru svih mogućih
(442) Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1967/2006, as amended
(442) Članak 9. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006, s izmjenama
by Article 28(2)
Člankom 28. stavkom 2.
Current legislation requires certain gears in specified fisheries to conform to certain restric‑ tions on either geometry or dimensions, either to ensure that their selectivity is not reduced or to limit the possibility of illegal practices.
Važeći propisi nalažu da određeni alati koji se upotrebljavaju u određenim ribolovima udovoljavaju određenim ograničenjima bilo geometrije ili dimenzija, bilo iz razloga da se osigura zadržavanje razine njihove selektivnosti ili kako bi se ograničila mogućnost nezakonitih praksi.
The use of a balloon cod‑end is prohibited in all EU waters, except the Black Sea, but the method of establishing
Upotreba balonaste vreće (saka) mreže zabranjena je u svim vodama Europske unije, osim u Crnome moru, no metoda kojom se utvrđuje
•For diamond mesh cod‑ends, the cod‑end circumference is defined as the
•Kod vreća (sakova) mreže romboidnih mrežnih oka, opseg vreće (saka) mreže definiran je kao
•For square‑mesh cod‑ends, the cod‑end circumference is defined as the number of meshes in the circumference of the net multiplied by the mesh side length (449).
•Kod vreća (saka) mreže kvadratnih mrežnih oka, opseg vreće (saka) mreže definiran je kao broj mrežnih oka u opsegu mreže pomnožen s duljinom stranice mrežnih oka (449).
net having more than 100 or less than 40 open diamond meshes in any circumfer‑
mreža koje imaju više od 100 ili manje od 40 otvorenih romboidnih mrežnih oka u bilo kojem opsegu
(448) Article 11(2) of and Annex I(B) (1) to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
(448) Članak 11. stavak 2. i Dodatak I(B) (1) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
I(k) to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
I(k) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
(450) Article 6(a) of Council Regulation (EC) 850/98.
(450) Članak 6.(a) Uredbe Vijeća (EZ) 850/98.
(451) Article 6(e) of Council Regulation (EC) No 2187/2005
(451) Članak 6.(e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005
(445) Article 6(e) of Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(445) Članak 6.(e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(446) Article 6(a) of Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(446) Članak 6.(a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(457)Article 11(2) of and Annex I(B) (2) to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
(457)Članak 11. stavak 2. i Dodatak I(B) (2) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
(461) Appendix 1(e) (ii) of Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(461) Prilog 1(e) (ii) Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
It is prohibited to use any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the cod‑end to which the extension piece is joined (455).
Zabranjeno je upotrebljavati bilo kakve produžne dijelove kod kojih je opseg u bilo kojoj točki manji od opsega prednjeg dijela vreće (saka) mreže na koju je produžni dio spojen (455).
•Diamond mesh:
•Romboidna mrežna oka:
The carrying on board or use of any cod‑end not completely composed of diamond or square meshes is prohibited where the mesh size of the cod‑end is greater than 31 mm (463).
Zabranjena je upotreba i nošenje na plovilu bilo kakve vreće (saka) mreže čija su mrežna oka veća od 31 mm, a koja nije u cijelosti sastavljena od kvadratnih mrežnih oka ili romboidnih oka (463).
meshes is prohibited where the mesh size of the cod‑end is equal or greater than
mrežnih oka ili romboidnih oka
composed of diamond or square meshes is prohibited except for boat seines where
mrežnih oka ili romboidnih oka
•The maximum permitted twine thickness in any other part of towed bottom gear is 6 mm (469).
•Najveća dozvoljena debljina niti u bilo kojemu dijelu pridnenog povlačnog ribolovnog alata iznosi 6 mm (469).
(464)Article 6(c) of Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(464)Članak 6.(c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(465)Article 11(2) and Annex I(B)(5) and (6) to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
(465)Članak 11. stavak 2. i dodatak I(B)(5) i (6) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
(467)Appendix 2(c) to Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(467)Prilog 2.(c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(471) Article 12 of and Annex
(471) Članak 12. i Dodatak
II(2) tof Council Regulation (EC) No 1967/2006.
II(2) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
II(6) to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
II(6) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
•However, for vessels undertaking trips of more than 3 days, the maximum upper limit is increased to 7 000 hooks.
•Ipak, za plovila koja poduzimaju izlaske u ribolov dulje od 3 dana, najveći je broj udica po plovilu povećan na 7.000.
(Thunnus thynnus), the maximum number of hooks allowed to be used or
(Thunnus thynnus), najveći dozvoljeni broj udica koji se upotrebljava ili
•for vessels having on board more than 70 % by live weight of albacore (Thunnus
•za plovila koja nose više od 70% žive mase Tunja dugokrilca (Thunnus
•for vessels having on board more than 70 % by live weight of bluefin tuna
•za plovila koja nose više od 70% žive mase plavoperajne tune
gladius), the maximum number of hooks allowed to be used or carried on
gladius), najveći dozvoljeni broj udica koje se upotrebljavaju ili nose na
•for vessels having on board more than 70 % by live weight of swordfish (Xyphias
•za plovila koja nose više od 70% žive mase igluna (Xyphias
alalunga), the maximum number of hooks allowed to be used or carried on
alalunga), najveći broj dozvoljenih udica koje se upotrebljavaju ili nose
by the flag Member State.
država članica koja je država zastave.
II(5) to Council
II(5) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
(481) Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
(481) Članak 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84.
(482) Articles 5(2),(4),(5) and (6) of Commission Regulation (EEC)
(482) Članak 5, stavak 2.,4.,5. i 6. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84.
bottom‑side chafers can be made of any material, including small‑mesh netting, and the inspector should not be side‑tracked into thinking that such netting is
Donji zaštitni pokrovi mogu se izraditi od bilo kojeg materijala, uključujući mrežni teg malenog oka, a inspektor se ne smije time zavesti i pomisliti kako je takav mrežni teg
of the cod‑end; in practice, this may prove difficult and it may be easier to measure the width of a number of meshes in the chafer and calculate the total width on a pro rata basis, and then apply a similar methodology to the cod‑end;
vreće (saka) mreže; u praksi se to može pokazati nezgodno, a može biti jednostavnije mjeriti širinu nekog određenog broja mrežnih oka ovoga pokrova pa izračunati ukupnu širinu na relativnoj (pro rata) osnovi, a zatim primijeniti sličnu metodologiju na vreću (sak) mreže;
- if the vessel is operating in either the Skagerrak or the Kattegat, that no type
- ako plovilo operira bilo u Skagerraku ili Kattegatu, ne upotrebljava li se nikakva vrsta
(d) Strengthening bag - EU waters except Skagerrak and Kattegat
(d) Pojačavajuća vreća - vode Europske unije, izuzev Skagerraka i Kattegata
(483)Articles 5(3),(4), (5) and (7) of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
(483)Članak 5. stavak 3.,4., 5. i 7. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84.
(484)Articles 6(1), (3),(4), (10), (11), (12) and (13)
(484)Članak 6. stavak 1., 3., 4.,10.,11.,12. i 13.
(487)Articles 6(1),
(487)Članak 6. stavak 1.,
(11), (12) and (13)
11., 12. i 13.
trawls having a mesh size equal to or less than 60 mm, for which two strengthening
povlačne mreže (koče) koje imaju veličinu oka najviše 60 mm, kod kojih se mogu upotrebljavati dvije pojačavajuće
ing bag and calculate the total width on a pro rata basis, and then apply a similar
vreće i zatim izračunati ukupnu širinu na relativnoj (pro rata) osnovi, a zatim primijeniti sličnu
strengthening bag and calculate the total width on a pro rata basis, and then apply
pojačavajuće vreće i zatim izračunati ukupnu širinu na relativnoj (pro rata) osnovi, a zatim primijeniti
size of less than 16 mm, for which two strengthening bags may be used;
manju od 16 mm, kod kojih se smiju upotrebljavati dvije pojačavajuće vreće;
(491) Article 9 of Commission Regulation (EEC)
(491) Članak 9. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84.
- if two pieces of sieve netting are being used, they are attached to the upper half
- ako su u upotrebi dva komada izlučnih mreža, jesu li one pričvršćene jedna za gornju polovicu,
(493)Article 12 of Commission Regulation (EEC)
(493)Članak 12. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84.
(496)Article 11(2) of and
(496)Članak 11. stavak 2. i
1(B)(8) to Council
1(B)(8) Uredbi Vijeća (EZ)
(497) Article 11(2) of and Annex I(B)(9) to Council Regulation (EC) No 1967/2006
(497) Članak 11. stavak 2. i Dodatak I(B)(9) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
The inspector should check that the length of any transversal lacing rope is not less than 20 % of the cod‑end circumference by comparing the two
Inspektor mora provjeriti nije li duljina poprečnih veznih konopa manja od 20% opsega vreće (saka) mreže uspoređujući te dvije
No methodology for the
U nadležnim propisima nije dana nikakva metodologija
(501) Article 5(4)(c), (d) and (f) of Council Regulation (EC) No 2187/2005.
(501) Članak 5. stavak 4., točka (c), (d) i (f) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(502)Article 5(c) and (d) of Council Regulation (EC)
(502)Članak 5.(c) i (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
To quote the annex to Commission Regulation (EEC) No 3440/84, there are ‘certain devices or constructions which may normally form an integral part of, or be used in conjunction
Kako se navodi u dodatku Uredbe Komisije (EEZ) br. 3440/84, postoje „određene naprave i konstrukcije koje mogu normalno činiti sastavni dio, ili se upotrebljavati zajedno
with, a trawl', which are described briefly in that annex.
s povlačnom mrežom (kočom)”, a koje su ukratko opisane u tom dodatku.
These items normally would restrict the mesh size of the netting in some way.
Ove bi naprave i konstrukcije obilčno na neki način smanjile veličinu oka mrežnog tega.
The mentioning of such items, and the wording, implies that such devices and constructions are permitted, although no technical parameters are laid down in the regulation.
Spominjanje takvih naprava i konstrukcija, kao i formulacija kojom se to čini, implicira kako su one dozvoljene, iako se u predmetnom propisu ne utvrđuju nikakvi tehnički parametri.
•an electro‑mechanical device, which is normally a transducer used to remotely monitor the geometry and position of the net, or the amount of fish in the cod end.
•elektromehaničke naprave, koje su obično pretvarači, a upotrebljavaju se kako bi se s plovila mogla pratiti geometrija i položaj mreže u moru ili količina ribe u vreći (saku) mreže.
Blinder netting is a piece of netting with a mesh size less than that of the cod‑end, which is inserted inside the cod‑end.
Mrežni teg za blindiranje komad je mrežnog tega s manjom veličinom oka nego što je veličina oka vreće (saka) mreže, a umeće se unutar vreće (saka) mreže.
Normally, the lacing will only be attached at a few points, making it very easy for the fisherman to cut the lacing, and the blinder falls out of the cod‑end when the catch is released.
Obično će se spojevi nalaziti samo na nekoliko točaka, zahvaljujući čemu će ribar vrlo jednostavno te spojeve prerezati pa će mrežni teg za blindiranje pasti s vreće (saka) mreže kada se ulov oslobađa.
The lifting strap is passed backwards, under these round straps, before leading forward to the headline.
Remen za podizanje se provuče unatrag, ispod ovog okruglog remenja, prije no što će se provesti naprijed do konopa plutnje.
When the cod‑end is hauled aboard, the weight of the fish causes the ties to break, leaving no evidence of the practice.
Kada se vreća (sak) mreže izvuče na plovilo, težina ribe uzrokuje trganje ove veze pa ne ostaje nikakav dokaz ove prakse.
Once again, this is very hard to detect and the inspector must try to retain the cod‑end with the ties intact, which is very difficult in practice.
I ovo je vrlo teško otkriti pa inspektor mora pokušati sačuvati ove veze na vreći (saku) mreže nedirnutima, što je u praksi vrlo teško.
The purpose of these panels is to allow the escape of non‑target species, normally gadoids (410), which tend to rise when in the net.
Svrha je ovih ploha omogućiti bijeg neciljanih vrsta, obično vrsta porodice gadidae (410), koji teži povećanju kad su ove plohe ugrađene u mrežu.
away from the gear, thus minimising the chance of their accidental capture.
od toga alata i tako umanjuju izglede njihova slučajna ulova.
shall be at most five open diamond meshes between each panel side and the
smije biti najviše pet otvorenih romboidnih mrežnih oka između svake stranice mrežne plohe i
of the net there shall be at most five open diamond meshes between the rear row
mreže, tada smije biti najviše pet otvorenih romboidnih mrežnih oka između stražnjeg reda
The specifications of these two alternatives are as follows:
Slijede specifikacije ovih dvaju mogućih rješenja:
•The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
•Najmanja veličina romboidnih mrežnih oka mora biti 105 mm. Materijal pređe mora biti od polietilenskih vlakana, pri čemu debljina kod jednostruke niti ne smije biti veća od 6 mm, a kod dvostruke niti debljina ne smije biti veća od 4 mm.
•The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the cod‑end
•Broj otvorenih romboidnih mrežnih oka, izuzev onih u rubovima, na bilo kojemu mjestu u bilo kojemu opsegu bilo kojeg produžnog dijela ne smije biti manji ni veći od najvećeg broja mrežnih oka u opsegu prednjeg kraja vreće (saka) mreže
(506)Article 3(1) of and Annex II to Council Regulation (EC)
(506)Članak 3. stavak 1. i Dodatak II Uredbi Vijeća (EZ)
(507)Appendix 1 to Council Regulation (EC) No 2187/2005, as amended
(507)Prilog 1 Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005, s izmjenama
be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the
dozvoljeno zadržati najviše 20 % broja otvorenih romboidnih mrežnih oka u