natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) for the investment in the cooling equipment for the raw milk in buyout stations and agricultural holdings pursuant to paragraph 1, point b) and paragraph 2, point b) it is necessary to submit the contract with agricultural holdings stating the location where the cooling equipment will be placed.
b) za ulaganja u rashladnu opremu za svježe mlijeko u otkupnim stanicama i na poljoprivrednim gospodarstvima iz stavka 1. točke b) i stavka 2. točke b) potrebno je priložiti odgovarajući ugovor s poljoprivrednim gospodarstvima, iz kojeg je vidljiva lokacija na kojoj će se rashladna oprema nalaziti.
The agreements have to be valid for at least 7 years following the date of the submission of the application.
Ugovori trebaju biti važeći najmanje 7 godina od dana podnošenja prijave..
(1) Investments in the meat processing sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(1) Dozvoljena ulaganja u sektoru prerade mesa za pogone koji nisu usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
a) investment in reconstruction and/or in reconstruction and/or in equipment of slaughterhouses, cutting facilities, refrigerators, mince meat production, meat preparations and processes and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance,
a) ulaganje u rekonstrukciju i/ili opremanje postojećih klaonica, rasjekaonica, hladnjača, objekata za proizvodnju mljevenog mesa, mesnih pripravaka i preradu mesa i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika.
b) Investment in construction and/or in reconstruction and/or equipment of facilities (collection points) for collection of waste and by-products of animal origin and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance.
b) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje centara (sabirališta) za sakupljanje otpada i nusproizvoda životinjskog podrijetla i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika
(3) Specific eligibility criteria for the meat processing sector are:
(3) Specifični kriteriji prihvatljivosti za sektor prerade mesa su:
b) Investment in centre (collection points) for collection of waste and by-products of animal origin
b) za ulaganja u centre (sabirališta) za sakupljanje otpada i nusproizvoda životinjskog podrijetla .
- Investments may take place at maximum distance of 100 km from the following cities:
- ulaganja se mogu odvijati do najviše 100 km od sljedećih gradova:
c) in order to be entitled to investment of the paragraph 1, point e) of this article the applicant must be included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08), and at the beginning of the investment have to obtain the Opinion of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC) on the Status Analysis and the Study on the manner of adaptation of the existing facility.
c) da bi ostvario pravo na ulaganje iz stavka 1. točke e) ovoga članka podnositelj se mora nalaziti na listi obveznika IPPC Direktive (2008/1/EC) u skladu s odredbama Zakona o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša NN 114/08), te mora pribaviti na početku ulaganja Mišljenje MZOPUG o Analizi stanja i Elaboratu o načinu usklađivanja postojećeg postrojenja.
(1) Investments in the fisheries sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(1) Dozvoljena ulaganja u sektoru ribarstva za pogone koji nisu usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
(3) Eligible investment in fruits and vegetables processing sector are:
Dozvoljena ulaganja u sektor prerade voća i povrća su:
a) investment in construction and/or reconstruction and/or equipment of the processing facilities (canning, drying, freezing) for fruits, vegetable, olives (excluding olive oil), aromatic, seasoning and medicinal herbs, mushrooms excluding the production of juices, vinegars, and fruit wines (excluding grape wines) and the production of pumpkin oil and and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance.
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za preradu (konzerviranje, sušenje, zamrzavanje) voća, povrća, maslina (isključujući maslinovo ulje), aromatičnog, začinskog i ljekovitog bilja, i gljiva, uključujući proizvodnju sokova, octa i voćnih vina (isključujući vino od grožđa) i proizvodnju ulja iz buča te ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
c) In the year prior to application submission applicant shall have the annual production in range of 200 hl to 20.000 hl of quality wine in accordance with the Wine Act ("Official Gazette" no
c) u godini prije podnošenja prijave podnositelj mora imati godišnju proizvodnju u rasponu od 200 hl do 20.000 hl vina kategorije kvalitetno i/ili vrhunsko, u skladu sa Zakonom o vinu (»Narodne novine« br.
(5) For the each establishment which is the subject of investment, applicant shall deliver the plan, assessed and verified by the Veterinary Directorate, for the improvement of facility whose it is integral part and the list of necessary interventions for compliance with the EU standards.
(5) Za objekt koji je predmet ulaganja, podnositelj mora dostaviti od Uprave za veterinarstvo procijenjen i ovjeren plan za unaprjeđenje objekta čiji je sastavni dio i popis potrebnih zahvata za usklađivanje s EU standardima.
(11) In case of investment in reconstruction and equipment of existing facilities within milk and dairy sector, meat processing sector and fishery sector, a food business operator must be specified in the National Programme for Upgrading Establishment to Community Standards , made by Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development according to the EU standards.
(11) U slučaju ulaganja u rekonstrukciju i opremanje postojećih objekata u sektoru mlijeka i mljekarstva, mesa i ribarstva, subjekt u poslovanju s hranom mora biti naveden u Nacionalnom programu za unaprjeđenje objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla, prema EU standardima koje je izradila Uprava za veterinarstvo Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
Business infrastructure, Measure 2.1:
Poslovna infrastruktura, Mjera 2.1.:
Business climate improvement; Measure 2.2:
Poboljšanje poslovne klime; Mjera 2.2.:
Transfer of technology and support services for newly established companies based on knowledge; in accordance with the Operational programme for regional competitiveness 2007-2009 are excluded from the support within this measure.
Transfer tehnologije i podrška uslugama za novonastale tvrtke utemeljene na znanju; sukladno Operativnom programu za regionalnu konkurentnost 2007.-2009.) isključene su iz potpore u okviru ove mjere.
(2) Investments in the milk and dairy sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(2) Dozvoljena ulaganja u sektoru mlijeka i mljekarstva za pogone koji su usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
b) investment in cooling equipment for raw milk in collection points (buyout stations and agricultural holdings) pursuant to 103.1.2.1 of the Annex V.e of this Ordinance,
b) ulaganja u rashladnu opremu za svježe mlijeko u sabiralištima (otkupnim stanicama i na poljoprivrednim gospodarstvima) u skladu s točkama 103.1.2.1 u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
c) in order to be entitled to investment of the paragraph 2, point e) of this article the beneficiary must be included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08), and at the beginning of the investment have to obtain the Opinion of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC) on the Status Analysis and the Study on the manner of adaptation of the existing facility.
a) da bi ostvario pravo na ulaganje iz stavka 2. točke d) ovoga članka korisnik se mora nalaziti na listi obveznika IPPC Direktive (2008/1/EC) u skladu s odredbama Zakona o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša NN 114/08), te mora pribaviti na početku ulaganja Mišljenje MZOPUG o Analizi stanja i Elaboratu o načinu usklađivanja postojećeg postrojenja.
d) an exception to provision of the point a) of this paragraph, the investment in construction is eligible only if the existing capacity (facility) is closed due incapability of alignment with the EU public health standards.
e) iznimno od odredbe točke a) ovog stavka, dozvoljeno je ulaganje u izgradnju samo ako je postojeći kapacitet (objekt) zatvoren zbog nemogućnosti usklađivanja sa standardima Zajednice.
(2) Investments in the meat processing sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(2) Dozvoljena ulaganja u sektoru prerade mesa za pogone koji su usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
- in the reconstruction under 103.1.1.1 in the Annex V. of this Ordinance, regarding the installation of the equipment under the previous point
-u rekonstrukciju točke 103.1.1.1 u Prilogu V. e ovoga Pravilnika povezanu s ugradnjom opreme iz prethodne alineje
b) Investments, pursuant to Annex IV.f of this Ordinance which are necessary for the harmonisation with the IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08)
b) ulaganja, kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika, a koja su neophodna za usklađivanje s IPPC Direktivom (2008/1/EC) u skladu sa Zakonom o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša („Narodne novine“ br.114/08)
a) Investment in slaughterhouses
a) za ulaganja u klaonice
20 cattle or 50 pigs or 50 sheep and goats or 5.000 poultry,
20 grla goveda ili 50 svinja ili 50 ovaca i koza ili 5.000 peradi,
a) investment in construction and/or reconstruction and/or in equipment of facilities for fish, crustaceans and live shellfish processing plants, including equipment for cooling, cutting, drying, fuming and packing of products and disposal of by-products, including software (or "computer equipment“) and other investments as specified in Annex V e of this Ordinance.
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za preradu riba, rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka, uključujući opremu za hlađenje, rezanje, sušenje, dimljenje i pakiranje proizvoda i zbrinjavanje nusproizvoda, uključujući i softver (ili »računalnu opremu«) i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
b) Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of distribution centres and/or purification centres of live shellfish and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance.
b) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje otpremnih centara i/ili centara za pročišćavanje živih školjkaša i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
(2) Investments in the fisheries sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(2) Dozvoljena ulaganja u sektoru ribarstva za pogone koji su usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
- in the reconstruction pursuant to 103.1.1.1 in the Annex V. of this Ordinance, regarding the installation of the equipment under the previous point
- u rekonstrukciju iz točke 103.1.1.1 u Prilogu V. e ovoga Pravilnika povezanu s ugradnjom opreme iz prethodne alineje
c) in order to be entitled to investment of the paragraph 2, point e) of this article the applicant must be included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08), and at the beginning of the investment have to obtain the Opinion of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC) on the Status Analysis and the Study on the manner of adaptation of the existing facility.
c) da bi ostvario pravo na ulaganje iz stavka 2. točke b) ovoga članka podnositelj se mora nalaziti na listi obveznika IPPC Direktive (2008/1/EC) u skladu s odredbama Zakona o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša NN 114/08), te mora pribaviti na početku ulaganja Mišljenje MZOPUG o Analizi stanja i Elaboratu o načinu usklađivanja postojećeg postrojenja.
b) Implemented investments must be in compliance with the Council Regulation (EC) no.
d) provedena ulaganja trebaju udovoljavati Uredbi Vijeća (EC) br.
b) applicant must be registered in the Register of Producers of Grape, Wine and Fruit Wine,
b) podnositelj mora biti upisan u Upisnik proizvođača grožđa, vina i voćnih vina, odnosno Vinogradarski registar,
(2) The establishment must be in compliance with the national minimum standards regarding the environment protection, public health (food safety and food quality), animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the Decision on allocation of funds is issued.
(2) Objekt mora udovoljavati nacionalnim minimalnim standardima koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), zdravlje životinja i bilja, zaštitu životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je Odluka o dodjeli sredstava donesena.
If the appropriate national standards are based on the EU standards introduced at the time of application submission, the decision on support will be conditional for facilities compliant with the new standards until the end of investment.
Gdje su odgovarajući nacionalni standardi utemeljeni na EU standardima uvedeni u vrijeme zaprimanja prijave, odluka o potpori bit će uvjetna za objekte koji zadovolje nove standarde do kraja realizacije ulaganja.
(3) For each establishment it is necessary to enclose the certificate on investment compliance with the national and EU standards within the field of environment protection, issued by the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
(3) Za svaki objekt potrebno je priložiti potvrdu o usklađenosti ulaganja s nacionalnim i EU standardima s područja zaštite okoliša, izdanu od Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
64/08, 67/09), it shall be performed prior to the investment.
64/08, 67/09) ista se mora izvršiti prije ulaganja.
If the establishment is approved for several production activities (slaughtering, cutting, storing and production of mince meat, meat preparations and processing) the whole establishment has to be aligned with EU standards at the end of investment.
(7) Ako je objekt odobren za više proizvodnih djelatnosti (klanje, rasijecanje, uskladištenje, proizvodnja mljevenog mesa, mesnih pripravaka i prerada mesa), cijeli objekt mora udovoljavati odgovarajućim EU standardima na kraju ulaganja.
(10) Enterprises pursuant to Article 24, paragraph b) which are included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) can realize the support only through one of the measure this Ordinance refers to.
(10) Poduzeća iz članka 24, stavka b), koji su obveznici IPPC Direktive (2008/1/EC) mogu ostvariti potporu samo kroz jednu od mjera na koje se odnosi ovaj Pravilnik.
In order to ensure traceability, during the process of categorization and improvement of food business operators, documentation for each establishment will be kept under unique unchangeable document number assigned during IPARD implementation, and will be also clearly related to the EU export number, if it has subsequently assigned.
Kako bi se osigurala sljedivost, za vrijeme provođenja kategorizacije i unapređivanja objekata u poslovanju s hranom dokumentacija za svaki objekt vodit će se pod jedinstvenim nepromjenjivim brojem dokumenta koji ostaje dodijeljen tijekom provedbe IPARD-a, a biti će jasno povezan i s EU izvoznim brojem, ako je isti naknadno dodijeljen.
(12) Activities co-financed within the IPAComponent III (Measure 1.1:
(12) Radnje koje se sufinanciraju u okviru Komponente III IPA-e (Mjera 1.1.:
(2) Business plan must be made in accordance with the template from Annex V.a of this Ordinance.
(2) Poslovni plan treba biti načinjen u skladu s predloškom i pojašnjenjima u Prilogu V.a (obrazac I-OEA-5) ovoga Pravilnika.
If the respective document does not contain the information in accordance with the forms I-OEA-5 the missing information and tables may be enclosed to the existing document.
Ukoliko navedeni dokument ne sadrži sve podatke u skladu s obrascem I-OEA-5, podaci i tablice koje nedostaju mogu se priložiti postojećem dokumentu.
RANKING CRITERIA FOR MEASURE 103
KRITERIJI RANGIRANJA ZA MJERU 103
Investment is implemented in less favoured areas as stipulated in Act on State Support to Agriculture and Rural Development („Official Gazette“ no.83/09, 153/09, 60/10)
Ulaganje je provedeno u područjima s težim uvjetima gospodarenja kako je regulirano Zakonom o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (»Narodne novine« br.83/09, 153/09, 60/10)
(3) For the duration of the IPARD and within the Measure 103 the applicant may apply for support, regardless of the total investment value, of the eligible expenses less than 3.000.000 EUR (21.900.000,00 HRK), except the olive oil sector where the eligible expensed may not exceed 500.000 EUR (3.650.000,00 HRK).
(3)Korisnik u okviru vremenskog perioda trajanja IPARD-a i u okviru Mjere 103, može tražiti potporu, bez obzira na ukupnu vrijednost investicije, za prihvatljive izdatke koji ne prelaze 3.000.000 EUR (21.900.000,00 HRK), osim u sektoru maslinovog ulja gdje prihvatljivi izdaci ne mogu prelaziti 500.000 EUR (3.650.000,00 HRK).
(4) The intensity of support expressed as the public support in acceptable investment amounts up to:
(4) Intenzitet potpore iskazan kao udio javne potpore u prihvatljivim izdacima investicije iznosi do 50%.
(6) Payment for completed investment will be executed as single payment, in accordance with the IPARD contract the beneficiary concludes with the Paying Agency.
(6) Plaćanje za izvršeno ulaganje bit će jednoobročno, sukladno IPARD Ugovoru koji korisnik potpisuje s Agencijom za plaćanja.
1. taxes, including added value tax,
1. porezi, uključujući porez na dodanu vrijednost;
2. customs duties and import duties, and all other duties,
2. carinske i uvozne pristojbe, i sve ostale naknade,
3. purchase, lease or hire of land and existing buildings, no matter whether it will result in the transfer of ownership to the lessee,
3. kupnja, najam ili zakup zemljišta i postojećih zgrada, bez obzira na to da li najam rezultira vlasništvom prenesenim u korist najmoprimca,
4. fines, financial penalties and costs of legal proceedings,
4. novčane kazne, financijske kazne i troškovi parničnog postupka,
5. operative costs,
5. operativni troškovi,
6. used machinery and equipment,
6. rabljeni strojevi i oprema,
7. bank charges, costs of guarantees and similar fees,
7. bankovni troškovi, troškovi jamstava i slične naknade,
8. conversion costs, fees and exchange rate costs related to IPARD euro account, as well as other financial expenses,
8. troškovi pretvaranja, naknade i tečajni troškovi vezani uz IPARD-ov račun u eurima, kao i drugi isključivo financijski izdaci,
9. contributions in nature,
9. doprinosi u naturi,
10. purchase of rights on agricultural production, animals, annual plants and their planting,
10. kupnja prava poljoprivredne proizvodnje, životinja, jednogodišnjih biljaka i njihovo sađenje,
11. all expenses related to maintenance, depreciation and lease,
11. svi troškovi održavanja, amortizacije i najma,
12. expenses related to contracts on lease, like lessor margins, overheads and insurance costs,
12. troškovi vezani uz ugovore o zakupu, kao što je marža najmodavca, režijski troškovi i troškovi osiguranja,
13. promotion costs except of the promotion of general interest,
13. troškovi promocije osim onih od općeg interesa,
14. expenses for projects where fees were charged to beneficiaries or participants prior to completion, except when fees obtained were deducted from requested expenses,
14. izdaci za projekte koji su zaračunali naknade korisnicima ili sudionicima prije dovršenja, osim ako su dobivene naknade odbijene od zatraženih troškova,
15. costs occurred in state administration, including Paying Agency, especially current expenses, hiring costs and remuneration of staff employed for performance of management, implementation, monitoring and control tasks,
15. izdaci nastali u državnoj administraciji, uključujući Agenciju za plaćanja, posebice tekući izdaci, izdaci iznajmljivanja i plaće osoblja zaposlenog na upravljanju, provedbi, praćenju i kontroli,
(15) costs occurred in state administration, including Paying Agency, especially current expenses, hiring costs and remuneration of staff employed for performance of management, implementation, monitoring and control tasks,
(15) izdaci nastali u državnoj administraciji, uključujući Agenciju za plaćanja, posebice tekući izdaci, izdaci iznajmljivanja i plaće osoblja zaposlenog na upravljanju, provedbi, praćenju i kontroli,
Eligible investments and specific criteria for Measure 103
Dozvoljena ulaganja i specifični kriteriji za Mjeru 103.
16. general costs including architect, engineer and consultant fees and administrative taxes, investment study or business plan costs, or costs of feasibility study for project preparation and implementation and costs of acquiring patents and licenses directly related to the work of project contractor, exceeding 12% of total eligible costs excluding these general costs,
16. dio iznosa općih troškova koji obuhvaćaju naknade za arhitekte, inženjere i konzultante te upravne pristojbe, troškovi investicijske studije ili poslovnog plana ili studije izvedivosti za pripremanje i provođenje projekta, i troškovi stjecanja patenata i licenci izravno vezanih uz rad izvoditelja projekta, koji prelaze 12% ukupno prihvatljivih troškova isključujući ove opće troškove,
17. costs for contingencies in construction activity.
17. troškovi za nepredviđene radove u graditeljstvu.
(1) Applications are submitted on the basis of a Call for applications which is launched by the Paying Agency.
(1) Prijave se podnose na temelju javnog natječaja kojeg raspisuje Agencija za plaćanja.
(9) If the applicant selects the bid which is not the lowest, he shall provide the written explanation to the Paying Agency.
(9) Ako podnositelj izabere ponudu koja nije cjenovno najpovoljnija dužan je Agenciji za plaćanja dostaviti pisano obrazloženje.
(12) Beneficiary shall not collect bids from bidders for goods, works and services with whom is mutually connected by ownership relations.
(12) Podnositelj ne smije pribavljati ponude od ponuditelja roba, radova i usluga s kojima je povezan vlasničkim odnosima.
The bidders shall not be mutually connected by ownership relations in the same investment.
Isto tako ponuditelji ne smiju biti međusobno povezani vlasničkim odnosima u istom ulaganju.
The bidder is a business entity which submitted a bid for that investment.
Pod pojmom ponuditelja smatra se poslovni subjekt koji je dostavio ponudu za to ulaganje.