natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1 material, Category 2 material and products derived therefrom shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been laid down.
Materijal Kategorije 1, materijal Kategorije 2 i proizvodi dobiveni od istih bit će izvezeni isključivo u svrhe osim onih navedenih u odlomcima 1. i 2. pod uvjetom da su pravila njihovog izvoza propisana.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived therefrom in compliance with this Regulation.5.
Članak 12. Uredbe (EZ) br. 178/2002 koji se odnosi na hranu i hranu za životinje izvezene iz Zajednice primijenjivat će se, uz nužne promjene, na izvoz materijala Kategorije 3 i proizvoda dobivenih od istog u skladu s ovom Uredbom.5.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the export of:
Odstupanjem od odlomka 3. i 4., izvoz:
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
(b) nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda pomiješanima s ili kontaminiranima bilo kojom vrstom otpada navedenog kao štetnim u Odluci 2000/532/EZ bit će izvršen isključivo u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1013/2006;
TITLE III
NASLOV III
OFFICIAL CONTROLS AND FINAL PROVISIONS
SLUŽBENE KONTROLE I KONAČNE ODREDBE
Official controls
Službene kontrole
Procedure for approval1.
Procedura za odobrenje1.
The competent authority shall approve establishments or plants only where an on site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that they meet the relevant requirements laid down in accordance with Article 27.2.
Nadležno tijelo izdaje odobrenja objektima ili tvornicama samo ako je posjet na licu mjesta, prije početka bilo kakve aktivnsoti, pokazao kako su ispunjeni relevantni zahtjevi propisani u skladu s člankom 27.2.
The competent authority may grant conditional approval if it appears, from the on site visit, that the establishment or plant meets all the infrastructure and equipment requirements with a view to ensuring the application of the operational procedures in compliance with this Regulation.
Nadležno tijelo smije izdati uvjetno odobrenje ukoliko se pokaže, iz posjeta na licu mjesta, da objekt ili tvornica ispunjavaju sve zahtjeve vezane uz infrsatrukturu i opremu kako bi se osigurala primjena operativnih postupaka u skladu s ovom Uredbom.
It shall grant full approval only if it appears, from another on site visit carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other requirements referred to in paragraph 1. If clear progress has been made, but the establishment or plant still does not meet all of these requirements, the competent authority may extend conditional approval.
Ono će izdati potpuno odobrenjesamo ukoliko se pokaže, iz posjeta na licu mjesta izvršenog unutar tri mjeseca od izdavanja uvjetnog odobrenja, da objekt ili tvornica ispunjavaju ostale zahtjeve navedene u odlomku 1. U slučaju jasnog napretka, no bez da objekt ili tvornica ispunjavaju ove zahtjeve, nadležno tijelo može produžiti uvjetno odobrenje.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.3.
Međuti, uvjetno odobrenje ne smije premašiti razdoblje od ukupno šest mjeseci.3.
Operators shall ensure that an establishment or plant ceases to operate if the competent authority withdraws its approval or in the case of conditional approval fails to extend it or to grant full approval.
Subjelti u poslovanju s hranom jamče prestanak rada objekat ili tvornice ukoliko nadležno tijelo povuče svoje odobrenje ili u slučaju da uvjetno odobrenje nije produženo ili nije izdano potpuno odobrenje.
Official controls1.
Službene kontrole1.
Without prejudice to Article 5, the competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision of the handling of animal by-products and derived products falling within the scope of this Regulation.2.
Bez obzira na članak 5., nadležno tijelo mora redovito provoditi službene kontrole i nadzor postupanja s nusproizvodima životinjskog podrijetla i izvedenim proizvodima koji su obuhvaćeni odredbama ove Uredbe.2.
Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to official controls carried out to verify compliance with this Regulation.
Članak 41. i 42. Uredbe (EZ) br. 882/2004 primijenit će se, uz nužne promjene, na službene kontrole provedene kako bi se utvrdila sukladnost ovoj Uredbi.
The competent authority may take into account adherence to guides to good practice, when carrying out its official controls.4.
Nadležno tijelo, kod provođenja službenih kontrola.4., smije uzeti u obzir poštivanje vodiča za dobro poslovanje.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the reference methods for microbiological analyses, may be laid down.
Moguće je propisati detaljne dogovore za provedbu ovog članka, uključujući pravila vezana uz referentne metode mikrobioloških analiza.
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations1.
Obustave, povlačenja i zabrane radnji1.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of the requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Ukoliko službene kontrole i nadzor nadležnog tijela pokažu da jedan ili više zahtjeva ove Uredbe nisu ispunjenu, poduzet će se potrebni koraci.
The competent authority shall in particular, as appropriate to the nature and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health:
Nadležno će tijelo, ako je potrebno u odnosu na prirodu i ozbiljnost nedostataka te na moguće opasnosti za zdravlje ljudi i životinja:
(a) suspend approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation, if:
(a) obustaviti izdavanje odobrenja objekatimaa ili tvornicama odobrenim u skladu s ovom Uredbom, ako:
(i) the conditions for approving or operating the establishment or plant are no longer fulfilled;
(i) uvjeti za izdavanje odobrenja ili rada objekta ili tvornice nisu ispunjeni;
(ii) the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time; and
(ii) subjekt u poslovanju s hranom može popraviti nedostatke unutar razumnog vremenskog razdoblja; i
(iii) the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
(iii) moguće opasnosti za zdravlje ljudi i životinja ne zahtijeva korake u skaldu s točkom (b);
(b) withdraw approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation, if:
(b) povući izdavanje odobrenja objekatimaa ili tvornicama odobrenim u skladu s ovom Uredbom, ako:
(i) the conditions for approving or operating the establishment or plant are no longer fulfilled; and
(i) uvjeti za izdavanje odobrenja ili rada objekta ili tvornice nisu ispunjeni; i
(ii) the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time:
(ii) subjekt u poslovanju s hranom može popraviti nedostatke unutar razumnog vremenskog razdoblja:
for reasons relating to the infrastructure of the establishment or plant, -
iz razloga vezanih uz infrastrukturu objekta ili tvornice, -
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or -
iz razloga vezanih uz osobne kapacitete subjekta u poslovanju s hranom ili osoblja pod njegovim nadzorom, ili -
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the establishment or plant before the operator may apply for re-approval;
zbog ozbiljnih opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje zahtijevaju značajne prilagodbe rada objekta ili tvornice prije nego što se subjekt u poslovanju s hranom može prijaviti za izdavanje ponovnog odobrenja;
(c) impose specific conditions on establishments or plants in order to rectify existing deficiencies.
(c) nametnuti posebne uvjete objektima ili tvornicama kako bi se ispravili postojeći nedostaci.
The competent authority shall, as appropriate to the nature and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health, temporarily or permanently prohibit operators referred to in Articles 23(1) and (3) and Article 24(1) from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating:
Nadležno će tijelo, ako je potrebno u odnosu na prirodu i ozbiljnost nedostataka te na moguće opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, privremeno ili trajno zabraniti subjektima u poslovanju s hranom navedenim u članku 23.(1) i (3) i članku 24.(1) izvršavanje radnji u skladu s ovom Uredbom, ako je to potrebno, uslijed primitka podataka koji upućuju na:
(a) that the requirements of Community legislation are not met; and
(a) to da zahtjevi Zajednice nisu ispunjeni; i
(b) potential risks to public or animal health arising from such operations.
(b) moguće opasnosti za zdravlje ljdui ili životinja koje te radnje uzrokuju.
Lists1.
Popisi1.
Each Member State shall draw up a list of establishments, plants and operators which have been approved or registered in accordance with this Regulation within its territory.
Svala će zemlja članica sastaviti popis objekata, tvornica i subjekata u poslovanju s hranom kojima je izdano odobrenje ili su registrirani u skladu s ovom Uredbom unutar njenog teritorija.
It shall assign an official number to each approved or registered establishment, plant or operator, which identifies the establishment, plant or operator with respect to the nature of its activities.
Pripisat će službeni broj svakom odobrenom ili regostriranom objektu, tvornici ili subjektu u poslovanju, koji služi za identifikaciju objekta, tvornice ili subjekta u poslovanju u odnosu na prirodu njegovih aktivnosti.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the establishment, plant or operator under other Community legislation.
Zemlje će članice, ukoliko to bude potrebno, navesti službeni broj dodijeljen objektu, tvornici ili subjektu u poslovanju s hranom u skladu sa zakonima Zajednice.
Member States shall make the lists of approved or registered establishments, plants and operators available to the Commission and other Member States.
Zemlje će članice sastaviti popise odobrenih ili registriranih objekata, tvornica i subjekata u poslovanju s hranom koji će biti dostupni Komisiji i ostalim zemljama članicama.
Member States shall keep up-to-date the lists of approved or registered establishments, plants and operators and make them available to other Member States and to the public.
Zemlje će članice stalno ažurirati popise odobrenih ili registriranih objekata, tvornica i subjekata u poslovanju te ih učiniti dostupnima ostalim zemljama članicama i javnosti.
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on:
Mjere provedbe ovog članka smiju biti propisane u skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3), posebno vezano uz:
(a) the format for the lists referred to in paragraph 1; and
(a) format popisa navedenih u odlomku 1.; i
(b) the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
(b) proceduru kojom će popisi navedenii u odlomku 1. biti dostupni.
Controls for dispatch to other Member States1.
Kontrole otpremanja u ostale zemlje članice1.
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials to another Member State, it shall inform the competent authority of the Member State of origin and the competent authority of the Member State of destination.
Kada subjekt u poslovanju s hranom namjerava otpremiti materijal Kategorije 1, materijal Kategorije 2 i obroke od mesa i kosti ili životinjsku mast dobivenu od materijala Kategorije 1 i Kategorije 2 u drugu zemlju članicu, mora o tome obavijestiti nadležno tijelo zemlje članice podrijetla i nadležno tijelo zemlje članice koja je odredište.
The competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator, within a specified time period:
Nadležno tijelo zemlje članice koja je odredište odlučit će, uslijed prijave subjekta u poslovanju s hranom, unutar određenog vremenskog razdoblja:
(a) to refuse receipt of the consignment;
(a) hoće li odbiti primitak pošiljke;
(b) to accept the consignment unconditionally; or
(b) hoće li bezuvjetno prihvatiti pošiljku; ili
(c) to make receipt of the consignment subject to the following conditions:
(c) hoće li prihvatiti pošiljku u skladu sa sljedećim uvjetima:
(i) if the derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
(i) ukoliko izvedeni proizvodi nisu bili podvrgnuti sterilizacijom pod pritiskom, moraju biti obrađeni na taj način; ili
(ii) the animal by-products or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of public and animal health in order to ensure that animal by-products and derived products are handled in accordance with this Regulation.
(ii) nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi moraju biti u skladu sa svim opravdanim uvjetima otpremanja pošiljke radi zaštite zdravlja ljudi i životinja kako bi se osiguralo da se nusproizvdoima životinjskog podrijetla i izvedenim proizvodima postupa u skladu s ovom Uredbom.
Formats for applications by operators referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3).3.
Formati prijave subjekata u poslovanju s hranom navedenim u odlomku 1. mogu biti usvojeni u skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3).3.
The competent authority of the Member State of origin shall inform the competent authority of the Member State of destination, by means of the Traces system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to the Member State of destination, of
Nadležno tijelo zemlje članice podrijetla obavijestit će nadležno tijelo zemlje članice koja je odredište pošiljke, putem sustava Traces u skaldu s Odlukom 2004/292/EZ, o otpremanju svake pošiljke poslane u zemlju članicu koja je njeno odredište, o
(a) animal by-products or derived products referred to in paragraph 1;
(a) nusproizvodima životinjskog podrijetla ili izvedenim proizvodima navedenim u odlomku 1.;
(b) processed animal protein derived from Category 3 material.
(b) obrađenim životinjskim proteinima dobivenim od materijala Kategorije 3.
When informed of the dispatch, the competent authority of the Member State of destination shall inform the competent authority of the Member State of origin of the arrival of each consignment by means of the Traces system.4.
Uslijed obavijesti o otpremanju, nadležno tijelo zemlje članice koja je odredište pošiljke obavijestiti će nadležno tijelo zemlje članice podrijetla pošiljke o dolasku svake pošiljke putem susatva Traces.4.
Category 1 and Category 2 materials, meat-and-bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 shall be transported directly to the establishment or plant of destination, which must have been registered or approved in accordance with Articles 23, 24 and 44 or, in the case of manure, to the farm of destination.5.
Materijali Kategorije 1 i Kategorije 2, obroci od mesa i kosti i živortinjska mast navedeni u odlomku 1. bit će prevezeni direktno u objetku ili tvornicu kojima su namijenjeni, koji moraju biti registrirani ili odobreni u skladu s člankom 23., 24. i 44. ili, u slučaju stajskog gnojiva, u farmu koja je predodređena kao odredište.5.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in consignments which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Kada se nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi šalju u druge zemlje članice preko teritorija treća zemlje, moraju biti slani u pošiljkama zapečaćenim u zemlji članici iz koje pošiljka potječe te moraju biti popraćeni zdravstvenom potvrdom.
The sealed consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Zapečaćene pošiljke smiju ponovno ući u Zajednicu samo putem graničnih inspekcija u skladu s člankom 6. Direktive 89/662/EZ.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.7.
Odstupanjem od odlomka 1. to 5., nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi ondje navedeni koji su pomiješani ili kontaminirani s otpadom navedenim kao štetnim u Odluci 200/532/EZ bit će poslani u druge zemlje članice samo u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1013/2006.7.
Measures for the implementation of this Article may be adopted relating to the following:
Mjere za provedbu ovog članka propisuju se u skladu sa sljedećim:
(a) a specified time period for the decision of the competent authority as referred to in paragraph 1;
(a) određenim vremenskim razdobljem za odluku nadležnog tijela kako je navedeno u odlomku1;
(b) supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 4;
(b) dodatnim uvjetima za otpremanje nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda navedenih u odlomku 4.;
(c) models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 5; and
(c) modelima za zdravstvene potvrde koje moraju biti slane uz pošiljke otpremljene u skladu s odlomkom 5.; i
(d) conditions under which animal by-products or derived products intended to be used for exhibitions, artistic activities, for diagnostic, educational or research purposes may be sent to other Member States, by way of derogation from paragraph 1 to 5 of this Article.
(d) uvjetima pod kojima nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi namijenjeni izložbama, umjetničkim aktivnostima, u dijagnostičke, obrazovne ili istraživačke svrhe, smiju biti otpremljeni u druge zemlje članice, odstupanjem od odlomka 1. do 5. ovog članka.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).8.
Te mjere, namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(4).8.
Measures for the implementation of this Article may specify the conditions subject to which, by way of derogation from paragraphs 1 to 4, the competent authorities may allow:
Mjere provedbe ovog članka mogu detaljno odrediti uvjete pod kojima nadležno tijelo, odstupanjem od odlomaka 1. do 4., smije dozvoliti:
(a) the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border;
(a) otpremanje stajskog gnojiva prevoženog između dvije točke koje se nalaze na istoj farmi ili između farmi koje se nalaze u graničnim područjima zemalja članica koje međusobno graniče;
(b) the dispatch of other animal by-products transported between establishments or plants located in the border regions of Member States sharing a common border; and
(b) otpremanje ostalih nusproizvoda životinjskog podrijetla prevoženih između objekata ili tvornica koji se nalaze na graničnim područjima zemalja članice koje međusobno graniče; i
(c) the transport of a dead pet animal for incineration to an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border.
(c) prijevoz mrtvih kućnih ljubimaca radi spaljivanja u objekt ili tvornicu koji se nalaze na graničnom području druge zemlje članice s kojom graniči.
Community controls in Member States1.
Kontrole Zajednice u zemljama članicama1.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Stručnjaci iz Komisije smiju provoditi provjere na licu mjesta, u suradnji s nadležnim tijelima zemalja članica, ukoliko je to potrebno za jednoliku primjenu ove Uredbe.
The Member State on whose territory the checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Zemlja članica na čijem se teritoriju provode provjere mora osigurati stručnjake sa svom potrebnom pomoći za izvršavanje njihovih dužnosti.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Komisija će o rezultatima izvršenih provjera obavijestiti nadležno tijelo.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Mjere provedbe ovog članka smiju biti usvojene u skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3), posebno vezano uz proceduru za suradnju s državnim tijelima.
NE9 002.11.41L 300/32 EN Official Journal of the European Union 14.11.2009
(NE9 002.11.41L 300/32 EN Službeni glasnik Europske unije 14.11.2009.)
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls1.
Primjena Uredbe (EZ) br. 882/2004 u svhre određenih kontrola1.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.2.
Članak 46. Uredbe (EZ) br. 882/2004 primijenit će se, uz nužne promjene, na službene kontrole u trećim zemljama provedene kako bi se utvrdila sukladnost ovoj Uredbi.2.
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 41(3) of this Regulation.3.
Članak 50.(1)(a) Uredbe (EZ) br. 882/2004 primijenit će se, uz nužne promjene,na uvod zahtjeva članka 41.(3) ove Uredbe u fazama.3.
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Članak 52. Uredbe (EZ) br. 882/2004 primijenit će se, uz nužne promjene, na kontrole trećih zemalja u zemljama članicama koje su povezane s radnjama unutar ove Uredbe.
Final provisions
Konačne odredbe
National provisions
Državne odredbe
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Zemlje članice proslijedit će Komisiji tekst o odredbama državnih zakona koje su usvojile na područjima koja su pod njihovom ovlasti koje su direktno vezane uz ispravnu provedbu ove Uredbe.
Committee procedure1.
Procedura Odbora1.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.2.
Komisiji će podršku pružati Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja uspostavljen elankom 58.(1) Uredbe (EZ) br. 178/2002.2.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.3.
Kod pozivanja na ovaj odlomak, primijenjivat će se članak 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzevši u obzir odredbe članka 8. iste.3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kod pozivanja na ovaj odlomak, primijenjivat će se članak 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzevši u obzir odredbe članka 8. iste.3.