natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade samples and display items are subject to veterinary inspection at the BVP, while samples for researches and diagnostic purposes are not subject thereof if they meet requirements prescribed in the Commission Regulation No. 142/2011 EC.
Trgovački uzorci i izložbeni predmeti podliježu veterinarskom pregledu na GVP dok uzorci za istraživanje i dijagnostičke svrhe ne podliježu veterinarskom pregledu na GVP ukoliko ispunjavaju zahtijeve propisane Uredbe Komisije 142/2011 EU.
MEASURES THAT THE BORDER VETERINARY INSPECTOR TAKES FOR IMPORT AND TRANSIT OF TRADE SAMPLES AS BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN
MJERE KOJE PODUZIMA GRANIČNI VETERINARSKI INSPEKTOR PRI UVOZU I PROVOZU TRGOVAČKIH UZORAKA KAO NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
(Article 28 of the
(članak 28.
Commission Regulation No. 142/2011 EC)
Uredbe Komisije 142/2011 EU)
The border veterinary inspector may authorise import and transit of trade samples under the following conditions:
Granični veterinarski inspektor može odobriti uvoz i provoz trgovačkih uzoraka pod sljedećim uvjetima:
If the importer possesses import approval issued by the competent body;
ako uvoznik posjeduje odobrenje za uvoz izdanog od nadležnog tijela;
If they are accompanied by the prescribed health certificate.
ako ih prati propisana zdravstvena svjedodžba.
After the veterinary inspections performed in accordance with the requirements from Article 8 paragraph 4 of the Directive No. 97/78 EC the trade samples must be transported directly to the approved or registered facility, set out in the approval from the competent body.
Nakon obavljenog veterinarskih pregleda u skladu s uvjetima iz članka 8. stavka 4.Direktive 97/78 EC trgovački uzorci moraju biti prevezeni izravno u odobreni ili registrirani objekt ili pogon naveden u odobrenju nadležnoga tijela.
During the transport to the approved or registered facility, trade samples must be packed in airtight containers.
Tijekom prijevoza u odobreni ili registrirani objekt ili pogon trgovački uzorci moraju biti zapakirani u nepropusnim kontejnerima.
11.2.3 MEASURES THAT THE BORDER VETERINARY INSPECTOR TAKES FOR IMPORT AND TRANSIT OF DISPLAY ITEMS AS BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN
11.2.3.MJERE KOJE PODUZIMA GRANIČNI VETERINARSKI INSPEKTOR PRI UVOZU I PROVOZU IZLOŽBENIH PREDMETA KAO NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
The border veterinary inspector may authorise import and transit of display items under the following conditions:
Granični veterinarski inspektor može odobriti uvoz i provoz izložbenih predmeta pod sljedećim uvjetima:
If the importer possesses import approval issued by the competent body;
ako uvoznik posjeduje odobrenje za uvoz izdanog od nadležnog tijela
If they are accompanied by the prescribed commercial document with the following data set out:
ako ih prati propisani komercijalni dokument u kojemu su navedeni sljedeći podaci:
Material description and animal species from which it originates;
opis materijala i vrsta životinje od koje potječe;
Material category;
kategorija materijala;
Material quantity;
količina materijala;
Dispatch location of the material;
mjesto otpreme materijala;
Name and address of the sender;
ime i adresa pošiljatelja;
Name and address of the recipient; and
ime i adresa primatelja; i
details enabling the identification of the approval from the destination competent body.
pojedinosti kojima se omogućava identifikacija odobrenja nadležnoga tijela odredišta.
Each shipment must be packed in containers which prevent leakage of the content.
Svaka pošiljka mora biti zapakirana u ambalaži kojom se sprječava istjecanje sadržaja.
After the veterinary inspections performed in accordance with the requirements from Article 8 paragraph 4 of the Directive No. 97/78 EC, the display items shall be sent directly to the authorised user.
Nakon obavljenog veterinarskih pregleda u skladu s uvjetima iz članka 8. stavka 4.Direktive 97/78 EU izložbene predmete treba poslati izravno odobrenom korisniku.
11.2.4 MEASURES THAT THE BORDER VETERINARY INSPECTOR TAKES FOR IMPORT AND TRANSIT OF SAMPLES FOR RESEARCHES AND DIAGNOSTICS AS BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN
MJERE KOJE PODUZIMA GRANIČNI VETERINARSKI INSPEKTOR PRI UVOZU I PROVOZU UZORAKA ZA ISTRAŽIVANJA I DIJAGNOSTIKU KAO NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
The border veterinary inspector may authorise import and transit of samples for researches and diagnostics under the following conditions:
Granični veterinarski inspektor može odobriti uvoz i provoz uzoraka za istraživanje i dijagnostiku pod sljedećim uvjetima:
The border veterinary inspector shall inform the competent body at the destination location using TRACES system on the import of the shipment and that the shipment left the area of the inbound BVP.
granični veterinarski inspektor mora obavijestiti nadležno tijelo u mjestu odredišta pošiljke putem TRACES sustava o unosu pošiljke te da je pošiljka napustila područje ulazne GVP-e
The samples from the inbound BVP shall be sent directly to the authorised user.
Uzorci sa ulazne GVP moraju biti poslani izravno odobrenom korisniku.
IMPORT OF PERSONAL SHIPMENTS OF ANIMAL ORIGIN (NON-COMMERCIAL SHIPMENTS)
UNOŠENJE OSOBNIH POŠILJAKA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA (NEKOMERCIJALNE POŠILJKE)
Import of personal shipments of certain products of the animal origin and non-commercial in nature, being part of passenger luggage or are being sent as small shipments to natural persons or remotely ordered (by mail, telephone, Internet and other) and delivered to the user are prescribed in the Commission Regulation 206/2009 EC.
Unošenje osobnih pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla nekomercijalne naravi,koji su dio putničke prtljage ili se šalju kao male pošiljke fizičkim osobama ili naručuju na daljinu (poštom, telefonom ili internetom i drugo) te isporučuju korisniku propisani su Uredbom Komisije 206/2009 EU.
The purpose of acting according to the provisions of the mentioned regulation is preventing contagious diseases from entering during import.
Svrha postupanja po odredbama spomenutog Uredbe je sprečavanje unošenja zaraznih bolesti prilikom unosa.
Since the number of the inbound points is larger than the number of authorised BVPs, the Republic of Croatia must ensure efficient procedure in order to prevent illegal import of personal shipments of milk, meat, processed milk and meat products and other products of animal origin.
Budući da je broj ulaznih točaka veći nego ima odobrenih GVP-a,Republika Hrvatska mora osigurati učinkovit način kako bi spriječila nezakonito unošenje osobnih pošiljaka mliijeka,mesa,prerađenih proizvoda od mlijeka,mesa te ostalih proizvoda životinjskog podrijetla.
A Regulation prescribes countries from which the import of personal shipments of products of the animal origin is permitted, product category and the quantity that can be imported without veterinary inspection at the border crossing.
Uredbom su propisane države iz kojih je dozvoljen unos osobnih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla,kategorija proizvoda te količina proizvoda koja se može unijeti bez veterinaskog pregleda na granici.
The control over the import of personal shipments is performed by officers from the Customs Administration and at the border crossings where no officers from the Customs Administration are present - other departments competent for border control.
Kontrolu nad unošenjem osobnih pošiljaka obavljaju službenici Carinske uprave, a na graničnim prijelazima gdje nisu prisutni službenici Carinske uprave druge službe nadležne za graničnu kontrolu.
EMBARGO ON IMPORTING SHIPMENT OF PRODUCTS
ZABRANA UNOSA POŠILJKE PROIZVODA
(Article 77 of the Veterinary Act (OG No. 41/07;55/11))
(Članak 77.Zakona o veterinarstvu (NN 41/07; 55/11))
The border veterinary inspector at the BVP shall not permit importing of the shipment if veterinary inspection establishes that:
Granični veterinarski inspektor na GVP-i neće dozvoliti unošenje pošiljke,ako veterinarskim pregledom utvrdi:
The shipment or the transport vehicle fails to meet the stipulated conditions;
da pošiljka ili prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim uvjetima;
The shipment has been contaminated or that it is suspicious for infection, or that it originates from an infected area;
da je pošiljka zaražena,sumnjiva na zarazu ili da potječe iz zaraženog područja;
The shipment originates from a country not stated in the list of countries approved for import or transit;
da pošiljka dolazi iz zemlje koja se ne nalazi na listi zemalja iz koje je odobren uvoz ili provoz;
The import shipment has not been manufactured at an exporting facility approved by the European Union;
da pošiljka iz uvoza nije proizvedena u izvoznom objektu odobrenom od strane Europske unije;
The shipment is not accompanied by prescribed or correctly completed documentation;
da pošiljku ne prate propisani ili pravilno ispunjeni dokumenti;
The import shipments do not comply with the import requirements;
da uvozne pošiljke nisu usklađene s uvjetima za uvoz;
The shipment can endanger human and animal health;
da pošiljka može ugroziti zdravlje ljudi i životinja;
The products of animal origin and fodder are not hygienically safe;
da su proizvodi životinjskog podrijetla i hrana za životinje higijenski neispravni;
The animals or products are not marked in the appropriate way so that the identity or the compatibility of the documents with the animals, i.e. products of animal origin or other goods in the shipment, cannot be established;
proizvodi nisu označeni na propisani način te se ne može utvrditi identitet i sukladnost;dokumenata i životinja,odnosno proizvoda životinjskog podrijetla ili druge robe u pošiljci;
The products of animal origin intended for human and animal alimentation contain radioactive substances and residue in quantities exceeding those permitted.
da proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi i hranidbi životinja sadrže radioaktivne tvari i rezidue u količinama iznad dopuštenih.
In such cases the border veterinary inspector at the BVP can:
U takvim slučajevima granični veterinarski inspektor na GVP-i može:
Temporarily prohibit importing of shipments, if there are defects for removal in the shipment or accompanying documentation;
privremeno zabraniti unošenje pošiljaka ako treba otkloniti nedostatke na pošiljci ili dokumentima koji je prate;
Reject import of the shipment of products.
odbiti unos pošiljke proizvoda.
When the border veterinary inspector rejects import of the shipment, he shall make a note thereof on the CVED in the form of a Decision issued in a summary procedure, and determines the measure to be taken regarding the shipment whose import has been rejected.
U slučaju kad granični veterinarski inspektor odbije unošenje pošiljke,to označava na ZVDU,u formi rješenja izdanog u skraćenom postupku,te određuje mjeru za postupanje s odbijenom pošiljkom.
In all cases when the border veterinary inspector does not permit import of the shipment it is his obligation to draw up Minutes on shipments whose import was prohibited and in case of rejection also issue a Decision on rejected shipments regardless of whether they have been returned to the sender or to the location and the country of shipment's loading, destroyed or approved by the competent body for another use except for human alimentation, in which he will describe in detail the reasons for temporary keeping or rejecting of the shipment with an explanation of his decision on further treatment of the shipment.
U svim slučajevima kada granični veterinarski inspektor ne dozvoljava unos pošiljke obvezan je sastaviti Zapisnik o pošiljkama kojima se zabranjuje unos a u slučajevima odbijanja pošiljke izdati i Rješenje o odbijenim pošiljkama bilo da su vraćene pošiljatelju odnosno u mjesto i državu utovara pošiljke,bilo da su uništene ili od nadležnog tijela potvrđene da se mogu upotrijebiti za drugu namijenu osim za prehranu ljudi u kojima će podrobno opisati razloge za privremeno zadržavanje ili odbijanje pošiljke i obrazložiti odluku o daljnjem postupanju s pošiljkom.
13. 1 REFUSING THE SHIPMENT (RETURN OR DESTROYING THE SHIPMENT)
13.1.ODBIJANJE POŠILJKE (VRAĆANJE ILI UNIŠTAVANJE POŠILJKE)
(Article 79 and 80 of the Veterinary Act (OG No. 41/07;55/11))
(Članak 79..članak 80.Zakona o veterinarstvu (NN 41/07; 55/11))
(Article 17, paragraph 2 of the
(Članak 17.stavak 2.
(Article 21 of the
(Članak 21.
Regulation No. 882/2004 EC)
Uredbe 882/2004 EU)
In cases when the examinations prescribed by regulations in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) establish that products do not meet import requirements or when such inspection finds irregularities, the competent body in consultancy with the person responsible for the shipment or its representative decides on:
U slučaju kada se pregledima koji su propisani odredbama Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) utvrdi da proizvodi ne udovoljavaju uvjetima za uvoz ili kada se pregledima utvrdi nepravilnost nadležno tijelo u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku ili njenim predstavnikom odlučuje:
re-dispatch of the products outside the territory of the European Union from the same BVP to the destination agreed upon with the person responsible for the shipment within a maximum of 60 days, if the results of the veterinary inspection and sanitary requirements do not prevent so.
da ponovno otpremi proizvode izvan područja Europske unije sa iste GVP-e na odredište dogovoreno sa osobom odgovornom za pošiljku,i to u razdoblju od najviše 60 dana,kada to ne sprječavaju rezultati veterinarske inspekcije i zdravstveni uvjeti.
In the aforementioned case the border veterinary inspector shall:
U navedenom slučaju granični veterinarski inspektor mora:
Initiate notifying procedure according to the special regulation, meaning that the border veterinary inspector must the data on rejected shipments together with the reasons thereof enter into the available databases at his disposal and through TRACES system inform other BVPs to disable re-import of such shipment through another BVP;
pokrenuti postupak obavještavanja prema posebnom propisu,što znači da granični veterinarski inspektor mora podatke o odbijenim pošiljkama zajedno s razlozima odbijanja upisati u raspoložive baze podataka kojima raspolaže te putem TRACES sustava obavijestiti ostale GVP-e da se onemogući ponovni uvoz takve pošiljke preko druge GVP-e;
Nullify veterinary certificates or documents accompanying the rejected products in a manner that disables re-import of such shipment through another BVP.
poništiti veterinarske certifikate ili isprave koji prate odbijene proizvode na način da se onemogući ponovni uvoz takve pošiljke preko druge GVP-e.
On each page of the original veterinary certificate put a stamp that reads "Rejected";
Svaku stranicu izvorne veterinarske svjedodžbe potrebno je označiti pečatom s oznakom „Odbijeno“;
Destroy safely the shipment of products of the animal origin in cases when:
neškodljivo uništiti pošiljku proizvoda životinjskog podrijetla u slučajevima ako:
The return of the shipment is not possible; or
je vraćanje pošiljke nemoguće;
The period of 60 days expired; or
ili je prošlo razdoblje od 60 dana;
The person responsible for the shipment agreed upon immediate destroying of the shipment in the nearest facility approved for safe destroying of by-products of the animal origin, in accordance with the Regulation No. 1069/2009 EC with amendments, and the Commission Regulation No. 142/2011/EC (as amended in the Commission Regulation No. 749/2011 EU).
ili je osoba odgovorna za pošiljku pristala da proizvode odmah uništi u najbližem objektu odobrenom za neškodljivo uništavanje nusproizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom 1069/2009 EU s izmjenama i dopunama te Uredbom Komisije 142/2011/EU (dopunjena s Uredbom Komisije 749/2011 EU).
Article 21 of the Regulation No. 882/2004 EC stipulates that the shipment can be returned or redirected only if:
Članak 21. Uredbe 882/2004 EU propisuje da se pošiljka može vratiti ili preusmjeriti samo:
If the destination has been agreed upon with the entity doing business with food or fodder, and is responsible for the shipment;
ako je odredište dogovoreno s subjektom u poslovanju s hranom ili hranom za životinje,koji je odgovoran za pošiljku;
If the subject in food or fodder business notified the competent body in the country of origin or destination country (if different) in advance on the reasons and circumstances preventing putting the related food or fodder on the market;
ako je subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje prethodno obavijestio nadležno tijelo zemlje podrijetla ili zemlju odredišta,ukoliko su različite,o razlozima i okolnostima koje sprečavaju stavljanje na tržište odnosne hrane ili hrane za životinje;
After the competent body at the destination - in case when country of origin is not the same as the destination country - notifies the competent body thereof of its readiness for receiving the shipment;
nakon što nadležno tijelo zemlje odredišta - u slučaju ako zemlja podrijetla nije zemlja odredišta - obavijesti nadležno tijelo da je spremno prihvatiti pošiljku.
In accordance with the stipulations from special regulations applied regarding deadlines for seeking additional expert opinion, and the results of the official controls do not preclude so, the shipment will be returned at latest 60 days after the competent body decides on its destination, except if no judicial or administrative proceedings have been initiated thereof.
U skladu s odredbama posebnih propisa koji se primjenjuju u vezi s vremenskim rokovima za traženje dodatnog stručnog mišljenja,i ako to rezultati službenih kontrola ne isključuju, pošiljka će se vratiti najkasnije 60 dana poslije dana kad je nadležno tijelo odlučilo o odredištu pošiljke,osim ako nije pokrenut sudski ili upravni postupak.
If after 60 day period expiry the shipment still is not returned or redirected, it will be destroyed, except if there is a valid reason for delay thereof.
Ako poslije isteka roka od 60 dana pošiljka nije vraćena ili preusmjerena,ona će biti uništena, osim ako za kašnjenje ne postoji valjano opravdanje.
These regulations on rejection and safe destroying of the shipment will not apply in cases when the competent body approves the use of the products in accordance with the Regulation No. 1069/2009 EC with amendments and the Commission Regulation No. 142/2011/EC (as amended in the Commission Regulation No. 749/2011 EC), providing that there is no danger for human or animal health thereof.
Ove odredbe o odbijanju i neškodljivom uništavanju pošiljke neće se primjenjivati u slučajevima kada nadležno tijelo odobri uporabu proizvoda u skladu s Uredbom 1069/2009 EU s izmjenama i dopunama te Uredbom Komisije 142/2011/EU (dopunjena s Uredbom Komisije 749/2011 EU),pod uvjetom da nema opasnosti za zdravlje ljudi ili životinja.
Until returning or redirecting the shipment or confirmation of the reason for rejection, the competent body puts the shipment under official supervision.
Do vraćanja ili preusmjeravanja pošiljke ili potvrde razloga odbijanja,nadležno tijelo stavlja pošiljku pod službeni nadzor.
The person responsible for the shipment or his representative bears all costs arose in the procedure of re-dispatch, destroying or use of the shipment for other purpose.
Osoba odgovorna za pošiljku ili njen predstavnik snosi sve troškove nastale u postupku ponovne otpreme,uništavanja pošiljke ili uporabe pošiljke u druge svrhe.
When an irregularity if found, being a result of serious negligence or intention, appropriate measures will be taken against the person responsible for the shipment.
Kada se utvrdi nepravilnost,kao rezultat ozbiljnog nemara ili namjere,prema osobi odgovornoj za pošiljku provode se odgovarajuće mjere.
ILLEGAL IMPORT OF THE SHIPMENTS; SHIPMENTS NOT BEING REGISTERED FOR INSPECTION
NEZAKONIT UNOS POŠILJAKA; POŠILJKE KOJE NISU PRIJAVLJENE ZA PREGLED
Illegal import of shipments is connected with operations of the border veterinary inspection only if such shipment are subject to veterinary inspection at the BVP pursuant to the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Nezakonit unos pošilaka povezan je s radom granične veterinarske inspekcije jedino ukoliko takve pošiljke podliježu veterinarskom pregledu na GVP-i u skladu s odredbama Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
There are two basic reasons for illegal import of shipments:
Dva su osnovna razloga za nezakonit unos pošiljaka:
A party intentionally wants to avoid veterinary inspection of the shipment at BVP, possessing certain knowledge and assuming that border veterinary inspection would not permit the import of the related shipment because of the existence of certain ordered measure for preventing the import and transit of the related product in the shipment from a certain country or its part (e.g. due to the occurrence of infectious disease in the exporting country, that this product could additionally spread) or the party is aware of the irregularities regarding the shipment, which could be established by the veterinary inspection (non-existence of the veterinary documentation, incomplete documentation or non-existing identification or sanitary label, avoidance of paying fees for veterinary inspections etc.);
stranka namjerno želi izbijeći veterinarski pregled pošiljke na GVP-i budući da je upoznata i pretpostavlja da granična veterinarska inspekcija ne bi dozvolila unos predmetne pošiljke zbog postojanja propisane naređene mjere nadležnog tijela o zabrani uvoza i provoza predmetnog proizvoda u pošiljci iz određene države ili dijela države (npr.zbog pojave neke zarazne bolesti u državi izvoznici a koja bi se tim proizvodom mogla prenijeti) ili je stranka svjesna da postoje nepravilnosti vezane uz pošiljku koje bi se veterinarskim pregledom ustanovile (nepostojanje veterinarske dokumentacije,manjkava dokumentacija,pogrešne ili nepostojanje identifikacijske ili zdravstvene oznake,izbijegavanje plaćanja naknade za veterinarske preglede i.t.d.);
The party out of ignorance inadvertently tried to avoid veterinary inspection at the border, believing that related product type is not subject to veterinary inspection at the BVP.
stranka je iz neznanja nenamjerno pokušala izbjeći veterinarski pregled na granici jer smatra da ta vrsta proizvoda ne podliježe veterinarskom pregledu na GVP-i.
In order to prevent illegal importing of the shipments across the border a coordination and exchange of all necessary information between all bodies competent for inspection of the shipment at the border should exist.
Da bi se spriječilo unošenje nezakonitih pošiljaka preko granice potrebno je da postoji koordinacija u radu i razmijena svih potrebnih informacija između svih nadležnih tijela za preglede pošiljaka na granici.
INFORMATION ON SUSPICIOUS OR ILLEGALLY IMPORTED SHIPMENTS
INFORMACIJE O SUMLJIVIM ILI NEZAKONITO UNEŠENIM POŠILJKAMA
In most cases the customs officers inform the border veterinary inspection on the intention for illegal importing of shipments and shipments that have already been illegally imported but are subject to veterinary inspection at the BVP, pursuant to the legislative of the European Union.
U večini slučajeva o namjeri nezakonitog unošenja pošiljaka kao i pošiljaka koje su nezakonito unesene a koje prema odredbama zakonodavstva Europske unije podliježu veterinarskom pregledu na GVP-i graničnu veterinarsku inspekciju obavijeste carinski službenici.
Customs officers possess all information on imported shipments and they are thereof the last filter to prevent possible illegal import of shipments, so the cooperation between the border veterinary inspection and Customs Administration is a must.
Carinski službenici raspolažu sa svim informacijama o unesenim pošiljkama i oni su pri unosu pošiljaka zadnji filter koji spriječava mogući nezakonit unos pošiljaka pa je stoga suradnja granične veterinarske inspekcije i Carinske uprave nužna.