natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Federal Law the following basic notions shall be used: accreditation - official recognition by the body for accreditation of a natural person's or legal entity's authority to perform works in a certain sphere of compliance evaluation;
Za potrebe ovog Federalnog zakona, primjenjivat će se sljedeći osnovni pojmovi: akreditacija - službeno priznavanje, od strane akreditacijskog tijela, ovlaštenja fizičke ili pravne osobe za izvršavanje radova u određenoj sferi ocjenjivanja sukladnosti;
In addition to the rights provided for by Article 50 of the Present Federal Law, the chief state sanitary inspectors and their deputies shall be invested with the following powers:
Osim prava predviđenih člankom 50. sadašnjeg saveznog zakona, glavnim državnim sanitarnim inspektorima i njihovim zamjenicima dodijeljene su sljedeće ovlasti:
Upon the disclosure of breaches of the sanitary legislation, and also with the threat of the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning), the officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right to issue to private persons and legal entities the following orders binding on them in the respective time-limits:
Nakon otkrivanja kršenja sanitarnih propisa, ali i uz prijetnju pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor mogu dati privatnim i pravnim osobama sjedeće naredbe koje su po njih obavezujuće u odgovarajućim rokovima:
infectious diseases and on the medical observation of such individuals; on the performance of the works of disinfection, disinsection and deratization in the nidi of infection, and also in the territory and in premises where there are conditions for the rise or spread of infectious diseases.
kao i za liječnički nadzor takvih pojedinaca, za obavljanje dezinfekcijskih radova, dezinfekciju i deratizaciju žarišta zaraze, ali i područja te prostorija u kojima postoje uvjeti za pojavu ili širenje zaraznih bolesti.
on the suspension of sales of products inconsistent with the sanitary rules or without a sanitary and epidemiological conclusion, including edible raw material and foodstuffs; on conducting additional sanitary and counterepidemic (preventive) measures; on the laboratory examination of individuals who were in contact with people affected with
za obustavu prodaje proizvoda koji nisu u skladu sa sanitarnim propisima ili koji su bez sanitarnog i epidemiološkog zaključka, uključujući jestive sirovine i prehrambene proizvode; za provođenje dodatnih sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera; za laboratorijsku pretragu pojedinaca koji su bili u kontaktu s zaraženim osobama
688 of June 11, 1996 on the terms of reference of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Supervision of the Russian Federation in the sphere of the licensing of the production of disinfectants, disinsection and deratization agents and of the performance of disinfection, disinsection and deratization work
688 od 11. lipnja 1996 o opisu uvjeta Državnog odbora za sanitarni i epidemiološki nadzor Ruske Federacije u području licenciranja proizvodnje sredstava za dezinfekciju, agenata za dezinsekciju i deratizaciju i obavljanje radova dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije
the safety of products, production processes, operation, storage, transportation, sale and reclamation (hereinafter referred to as safety) - a condition ruling out the possibility of inadmissible risk associated with harm to be caused to individuals' life or health, a natural person's or legal entity's property, state or municipal property, the environment, to the life or health of animals or plants;
sigurnost proizvoda, proizvodnih procesa, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe (dalje u ovom dokumentu: „sigurnost“) - stanje koje isključuje mogućnost nedopustivog rizika povezanog s uzrokovanjem štetnih djelovanja na živote i zdravlje pojedinaca, imovinu fizičkih ili pravnih osoba, državnu ili općinsku imovinu, okoliš, živote i zdravlje životinja ili biljaka;
1) to consider materials and cases of breaking the sanitary legislation;
1) razmotriti materijale i slučajeve kršenja sanitarnih propisa;
veterinarian-and-sanitary and phyto-sanitary measures - mandatory requirements and procedures that are established for the purposes of protection from risks arising in connection with penetration, consolidation or spread of harmful organisms, diseases, carriers of diseases or causative organisms, including that in case they are carried or spread by animals and (or) plants, with products, loads, materials, motor vehicles, with the presence of additives, pollutants, toxins, pests, weeds, causative organisms, including food products or feeds, and also mandatory requirements and procedures that are established for the purposes of prevention of other damage associated with the spread of harmful organisms;
veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere - obvezujući uvjeti i obavezni postupci ustanovljeni u svrhu zaštite od rizika koji proistječu u vezi s prodorom, konsolidacijom ili širenjem štetnih organizama, bolesti, prenositelja bolesti ili organizama uzročnika, uključujući i one u slučajevima kada se prenose ili šire putem životinja i (ili) biljaka, pomoću proizvoda, tereta, materijala, motornih vozila, uz prisutnost aditiva, polutanata, toksina, nametnika, korova, organizama uzročnika, uključujući prehrambene proizvode ili hranu za životinje, kao i obvezujući uvjeti i obavezni postupci ustanovljeni za potrebe sprečavanja druge štete povezane sa širenjem štetnih organizama;
2) to being actions in courts of law or arbitration courts in case of violating the sanitary legislation;
2) pokretati postupke pred redovnim ili arbitražnim sudovima u slučaju nepoštivanja sanitarnih propisa;
3) to issue to private persons, individual entrepreneurs and legal entities the sanitary and epidemiological conclusions provided for by Article 42 of this Federal Law;
3) izdavati privatnim osobama, samostalnim poduzetnicima i pravnim osobama sanitarne i epidemiološke zaključke predviđene člankom 42. ovog saveznog zakona;
declaration of compliance - a form of confirmation of the products' compliance with the requirements of technical regulations;
izjavljivanje sukladnosti - obrazac kojim se potvrđuje sukladnost proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa;
4) to issue to private persons, individual entrepreneurs and officials of legal entities orders that are binding for the execution within the fixed time-limits on:
4) izdavati privatnim osobama, samostalnim poduzetnicima i pravnim osobama naloge koje su obvezni izvršiti unutar fiksnih rokova za:
the summons to the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision for the consideration of materials and cases of violating the sanitary legislation;
poziv tijelima koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor radi razmatranja materijala i slučajeva kršenja sanitarnih propisa;
on the conduct of sanitary and epidemiological expert examinations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates provided for by Article 42 of this Federal Law in conformity with their activity;
o provođenju sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena predviđenih člankom 42. ovog saveznog zakona u skladu s njihovim aktivnostima;
5) if a violation of the sanitary legislation is exposed, creating the threat of an appearance and the spread of infectious diseases and of large scale non-infectious illnesses (poisonings), to take measures for restricting this in the law-established order:
5) ako je otkriveno kršenje sanitarnih propisa, te stvara prijetnju pojave i širenja zaraznih bolesti i nezaraznih bolesti (trovanja) velikih razmjera, mogu poduzeti mjere za ograničavanje toga na način predviđen zakonom:
the designing, construction, reconstruction and technical re-equipment of facilities and the commissioning of them;
projektiranje, izgradnja, rekonstrukcija i tehničko ponovno opremanje objekata te puštanje u pogon;
the operation of facilities, production shops and sections, premises, buildings, structures, equipment, transport vehicles, the fulfilment of certain work and the rendering of services;
rad objekata, proizvodnih trgovina i sekcija, prostorija, zgrada, građevina, opreme, prijevoznih sredstava, ispunjenje određenih radova i pružanje usluga;
the development, production, sale and application (use) of products;
razvoj, proizvodnja, prodaja i primjena (korištenje) proizvoda;
facilities;
objektima;
The amendments shall enter into force from the date of the official publication of the said Federal Law
Izmjene i dopune stupaju na snagu od dana službene objave spomenutog saveznog zakona
The Responsibility of Officials Exercising State Sanitary and
Odgovornosti dužnosnika državne sanitarne i
Epidemiological Service
epidemiološke službe
compliance declaration - a document certifying that the products released for circulation comply with the requirements of technical regulations;
izjava o sukladnosti - dokument kojim se potvrđuje da su proizvodi pušteni u promet sukladni sa zahtjevima tehničkih propisa;
the use of water bodies for the purposes of the drinking water and of the economy and household water supply, as well as for the curative, health improvement and recreation purposes;
korištenje vodnih tijela za vodu za piće i opskrbu gospodarstva i kućanstava vodom, kao i za ljekovite svrhe, za poboljšanje zdravlja i rekreaciju;
applicant - a natural person or legal entity which in order to prove compliance adopts the compliance declaration or applies for or receives a compliance certificate; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
podnositelj zahtjeva - fizička ili pravna osoba koja, radi dokazivanja sukladnosti, usvoji izjavu o sukladnosti ili podnese zahtjev za ili primi potvrdu o sukladnosti; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
the import to the Russian Federation of products without a sanitary and epidemiological conclusion on their compliance with the sanitary rules and of particular products, waste, goods and cargoes, potentially dangerous chemical, biological and radioactive substances which are not registered in the order prescribed by the legislation environment;
uvoz u Rusku Federaciju proizvoda bez sanitarnog i epidemiološkog zaključka o njihovoj sukladnosti s sanitarnim propisima i određenih proizvoda, otpada, roba i tereta, potencijalno opasnih kemikalije, bioloških i radioaktivnih tvari koje nisu registrirane na način propisan zakonom o okolišu;
6) to pass motivated resolutions on the following actions with the threat of the rise and spread of infectious diseases endangering people around:
6) donositi motivirana rješenja koje se odnose na sljedeće radnje pod prijetnjom pojave i širenja zaraznih bolesti opasnih po ljude:
the hospitalization of persons affected with infectious diseases endangering people around and persons suspected of affection with such diseases for medical examination or isolation;
hospitalizacija osoba pogođenih zaraznim bolestima koji ugrožavaju ljude oko sebe i osoba za koje se sumnja da su zaraženi takvim bolestima kako bi se obavio liječnički pregled ili stavili u izolaciju;
the compulsory medical examination, hospitalization or isolation of individuals who have had contact with people affected with infectious diseases and endangering people around;
obvezni liječnički pregled, bolničko liječenje ili izolacija pojedinaca koji su bili u kontaktu s oboljelima od zaraznih bolesti i koji ugrožavaju ljude oko sebe;
the suspension from work of persons who carry agents of infectious diseases and may be sources of the incidence of infectious diseases in connection with the specific nature of their jobs or production operations;
privremeno udaljenje s posla osoba koje su nosioci uzročnika zaraznih bolesti i mogu biti izvori pojave zaraznih bolesti vezano uz svojstvenu prirodu svoga posla ili proizvodnih operacija;
the prophylactic inoculation of individuals or particular groups of individuals according to epidemic indications; the introduction or repeal of restraining measures (quarantine) in organizations and
preventivno cijepljenje pojedinaca ili pojedinih skupina pojedinaca prema indikacijama epidemije; uvođenje ili ukidanje mjera obuzdavanja (karantene) u organizacijama i
7) to pass motivated resolution for violating the sanitary legislation on:
7) donijeti motivirano rješenje za kršenje sanitarnih propisa:
the imposition of administrative penalties in the form of warnings of fines;
nametanje administrativnih kazni u obliku upozorenja ili novčanih kazni;
the sending of materials about the violation of the sanitary legislation to law-enforcement bodies with the aim of initiating criminal cases;
slanje materijala o kršenju sanitarnog zakonodavstva tijelima za provedbu zakona s ciljem pokretanja kaznenih predmeta;
8) to make suggestions to the following bodies and persons:
8) davati prijedloge sljedećim tijelima i osobama:
the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation and the local self-government bodies about the implementation of measures aimed at the improvement of the sanitary and epidemiological situation and the fulfilment of the requirements of the sanitary legislation, and also suggestions concerning development of territories, of the sanitary and epidemiological welfare of the population, the protection and improvement of the health of the population and environmental protection;
saveznim izvršnim tijelima, izvršnim tijelima subjekata Ruske Federacije i tijelima lokalne samouprave o provedbi mjera usmjerenih na poboljšanje sanitarne i epidemiološke situacije i ispunjenje zahtjeva sanitarnog zakonodavstva, ali i sugestije u vezi razvoja teritorija, o sanitarnei epidemiološke dobrobiti stanovništva, zaštite i unapređenja zdravlja stanovništva i zaštite okoliša;
the executive bodies of the subjects of the Russian Federation and the local self-government bodies about the introduction or repeal of restraining measures (quarantine);
izvršnim tijelima subjekata Ruske Federacije i tijelima lokalne samouprave vezano uz uvođenje ili ukidanja mjera obuzdavanja (karantena);
the executive bodies of the subjects of the Russian Federation and the local self-government bodies about the bringing of their normative legal acts into conformity with the sanitary legislation in respect of the questions involved in the sanitary and epidemiological welfare of the population;
izvršnim tijelima subjekata Ruske Federacije i tijelima lokalne samouprave o usklađivanju njihovih normativnih akata sa sanitarnim zakonodavstvom što se tiče pitanja vezanih uz sanitarnu i epidemiološku dobrobit stanovništva;
the organizations about the bringing of their decisions, orders, and instructions into conformity with the sanitary legislation in the part that concerns the questions of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
organizacijama o usklađivanju njihovih odluka, naredbi i uputa sa sanitarnim zakonodavstvom u dijelu koji se odnosi na pitanja sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the certification bodies about the suspension of the operation or about the withdrawal of certificates of compliance of products, works and services in cases of establishing the non-compliance of such products, works and services with the sanitary rules;
certifikacijskim tijelima o privremenoj obustavi rada ili o povlačenju potvrda o sukladnosti proizvoda, radova i usluga u slučajevima gdje je utvrđena nesukladnost takvih proizvoda, radova i usluga sa sanitarnim propisima;
employers about the application of disciplinary penalties to the workers who violated the sanitary rules;
poslodavcima o primjeni stegovnih kazni za radnike koji su prekršili sanitarne propise;
individual entrepreneurs and legal entities about the compensation for the harm inflicted on an individual owing to their violation of sanitary legislation, and also about the compensation for the additional expenses sustained by the federal state institutions ensuring the activities of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision on measures of eliminating infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning) connected with the said violation of the sanitary legislation.
samostalnim poduzetnicima i pravnim osobama o naknadi za štetu nanesenu pojedincu zbog njihove povrede sanitarnog zakonodavstva, a također i o naknadi za pretrpljene dodatne troškove saveznim državnim institucijama koje osiguravaju aktivnosti tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor o mjerama za otklanjanje zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja) vezano uz navedeno kršenje sanitarnih propisa.
In addition to the rights and powers provided for by Article 50 of the present Federal Law and Item 1 of this Article, the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation shall be vested with the following additional powers:
Osim prava i ovlasti predviđenih člankom 50. sadašnjeg saveznog zakona i točkom 1. ovog članka, glavnom državnom sanitarnom inspektoru Ruske Federacije bit će dodijeljene sljedeće dodatne ovlasti:
The Duties of the Officials Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision
Dužnosti dužnosnika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
Appealing Against the Actions or Inaction of the Officials Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision
Podnošenje žalbi vezano uz djelovanje ili nedjelovanja dužnosnika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
Responsibility for Violating Sanitary Legislation Disciplinary, administrative and criminal responsibility shall be restituted for the violation of sanitary legislation in keeping with the legislation of the Russian Federation;
Odgovornost za kršenje sanitarnog zakonodavstva Disciplinska, administrativna i kaznena odgovornost biti će utvrđena za kršenje sanitarnog zakonodavstva u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije;
63-FZ of June 13, 1996
63-FZ od 13. lipnja 1996. godine
For criminal responsibility for violating the sanitary and epidemiological rules, see Criminal Code of the Russian Federation No.
Za kaznenu odgovornost za kršenje sanitarnih i epidemioloških propisa, vidi Kazneni zakon Ruske Federacije br.
The Execution of the Decision on the Imposition of a Fine on a Legal Entity for the Violation of the Sanitary Legislation
Izvršenje odluke o izricanju novčane kazna za pravne osobe zbog povrede sanitarnog zakonodavstva
61 of July 7, 1993
61 od 7. srpnja 1993. godine
Civil Liability for the Infliction of Harm Due to the Violation of the Sanitary Legislation
Građanska odgovornost za nanošenje štete uslijed kršenja sanitarnog zakonodavstva
69 of February 7, 1992
69 od 7. veljače 1992. godine
Chapter VIII. Concluding Provisions
Poglavlje VIII. Završne odredbe
The Entry into Force of the Present Federal Law The present Federal Law shall enter into force from the day of its official publication.
Stupanje na snagu sadašnjeg saveznog zakona Sadašnji savezni zakon stupa na snagu s danom službene objave.
20, 1991, item 641);
20, 1991., točka 641.);
29, 1993, item 1111);
29, 1993., točka 1111.);
26, 1995, item 2397);
26, 1995., točka 2397.);
30, 1998, item 3613);
30, 1998., točka 3613.);
Resolution of Supreme Soviet of the RSFSR No.
Rješenje Vrhovnog sovjeta RSFSR-a br.
20, 1991, item 642).
20, 1991., točka 642.);
The officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be obliged:
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor dužni su:
to issue sanitary and epidemiological conclusions about compliance with the sanitary rules of the federally approved draft norms of designing, draft state standards, building norms and rules, draft veterinary and phytosanitary rules, draft rules for labour protection, regulations for environmental protection, draft federal state educational standards and federal state requirements, drafts of other normative acts and federal target-oriented programmes of providing the sanitary and epidemiological welfare of the population (hereinafter referred to as documents);
davanje sanitarnih i epidemioloških zaključaka o usklađenosti sa sanitarnim propisima savezno odobrenih nacrta normi za projektiranje, nacrta državnih standarda, građevinskih normi i propisa, nacrta veterinarskih i fitosanitarnih propisa, nacrta propisa zaštite rada, odredbi za zaštitu okoliša, nacrta saveznih državnih obrazovnih standarda i saveznih državnih zahtjeva, nacrta drugih normativnih akata i saveznih ciljno orijentiranih programa pružanja sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva (u daljnjem tekstu: dokumenti);
to approve normative and other documents regulating the exercise of state sanitary and epidemiological supervision;
odobravanje normativnih i drugih dokumenata kojima se regulira obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora;
to submit to the federal executive bodies proposals on bringing the documents provided for by the second paragraph of this Item and approved by the said bodies into conformity with the sanitary rules;
dostavljanje saveznim izvršnim tijelima prijedloga za usklađivanje sa sanitarnim propisima dokumenata predviđenih u drugom stavku ove točke i odobrenih od strane navedenih tijela;
to submit to the Government of the Russian Federation offers on the introduction or repeal of restraining measures (quarantine) on the territory of the Russian Federation.
dostavljanje Vladi Ruske Federacije ponuda za uvođenje ili ukidanje mjera obuzdavanja (karantene) na području Ruske Federacije.
In addition to the rights and powers provided for by Article 50 of the present Federal Law and Subitems 1-7 of Item 1 of this Article, the chief state sanitary inspectors referred to in Item 4 of Article 46 of this Federal Law shall be vested with additional powers:
Osim prava i ovlasti predviđenih člankom 50. sadašnjeg saveznog zakona i podtočakama 1.-7. točke 1. ovoga članka, glavni državni sanitarni inspektori iz točke 4. članka 46. ovog saveznog zakona imati će dodatne ovlasti:
to formulate and submit to the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision drafts of sanitary rules for approval;
formulirati i dostaviti na odobrenje saveznom izvršnom tijelu ovlaštenom za obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora nacrte sanitarnih propisa;
to endorse instructions and other documents regulating the order of the exercise of state sanitary and epidemiological supervision in the facilities of defence and of other special designation.
odobriti upute i druge dokumente koji reguliraju redoslijed obnašanja državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u objektima obrane i drugim objektima posebne namjene.
to discharge in due time and in full the duties provided for by Articles 50 and 51 of the present Federal Law and aimed at the prevention, discovery and suppression of breaches of the sanitary legislation and during consolidation of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
izvršavati u dogledno vrijeme i u cijelosti dužnosti predviđenečlancima 50. i 51. sadašnjeg saveznog zakona čiji je cilj sprječavanje, otkrivanje i suzbijanje kršenja sanitarnih propisa i tijekom objedinjenja sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
to ascertain the reasons and reveal the conditions for the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning);
utvrditi razloge i otkriti uvjete pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja);
to consider the applications of individuals and legal entities on questions of the sanitary and epidemiological welfare of the population and to adopt corresponding measures;
razmotriti molbe pojedinaca i pravnih osoba u vezi s pitanjima iz sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva i usvojiti odgovarajuće mjere;