natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On ______________ the Ministry of Agriculture, Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation sent a Request for Supplementation of an Incomplete Annual Report on the Work of a Contracted LAG.
Dana ______________ Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje je poslalo Zahtjev za dopunu nepotpunog godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a.
Upon the above Request for Supplementation of an Incomplete Annual Report on the Work of a Contracted LAG you have not delivered the requested documents in the set deadline.
Na navedeni Zahtjev za dopunu nepotpunog godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a se niste u zadanome roku dostavili tražene dokumente.
Consequently, the above Annual Report on the Work of a Contracted LAG is not accepted.
Sukladno tome navedeno Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a se ne prihvaća.
CONCLUSION ON ACCEPTANCE OF THE ANNUAL REPORT ON THE WORK OF A CONTRACTED LAG
ZAKLJUČAK O ODOBRENJU GODIŠNJEG IZVJEŠĆA O RADU UGOVORENOG LAG-A
Therefore, the Annual Report on the Work of a Contracted LAG is approved.
Stoga se navedeno Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a odobrava.
Reporting
Izvještavanje
The Managing Authority shall issue the Request for Supplementation of an Incomplete Annual Report on the Work of a Contracted LAG (Appendix II) only once.
Upravna direkcija Zahtjev za dopunu nepotpunog godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a (Prilog II) izdaje samo jednom.
For complete and positively evaluated Reports, the Managing Authority shall issue a Conclusion on Approval of the Annual Report on the Work of a Contracted LAG (Appendix IV).
Za potpuna i pozitivno ocijenjena Izvješća Upravna direkcija izdaje Zaključak o odobrenju godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a (Prilog IV).
The Managing Authority shall inform the IPARD Agency on the approved Reports for the year "n" by 15 April of year "n +1".
Upravna direkcija izvještava IPARD Agenciju o odobrenim Izvješćima za godinu „n“ do 15. travnja godine „n+1“..
Based on the delivered Reports of the contracted LAGs, the Managing Authority shall compose an annual review of the work of the contracted LAGs.
Temeljem dostavljenih Izvješća ugovorenih LAG-ova, Upravna direkcija sastavlja godišnji pregled rada ugovorenih LAG-ova.
Reporting changes
Prijava promjena
- changes related to the criteria the LAG must meet pursuant to Article 5
- promjene vezano za kriterije koje LAG mora udovoljavati sukladno članku 5.
Authorization of promotional material
Autorizacija promidžbenih materijala
In case of promoting the measures of the IPARD programme (printing promotional materials, publishing radio jingles and TV videos, advertisement in press etc.) a LAG is obligated to inform the Managing Authority thereof and request authorisation of the said promotional materials.
U slučaju promidžbe mjera IPARD programa (tisak promidžbenog materijala, objava radio i tv spotova, oglasa u tisku i sl.), LAG je u obvezi o istom izvijestiti Upravnu direkciju te zatražiti autorizaciju navedenih promidžbenih materijala.
The Directorate of Rural Development, EU and International Cooperation (hereinafter: Managing Authority) composes a draft quota of LAGs for selection before the announcement of a public tender for selecting LAGs to be financed with IPARD programme funds within the LEADER Measure (hereinafter: the Tender).
Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje (u daljnjem tekstu Upravna direkcija) izrađuje prijedlog kvote LAG-ova za odabir prije raspisivanja javnog natječaja za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa u sklopu Mjere LEADER (u daljnjem tekstu Natječaj).
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTED LAGs TOWARD THE MANAGING AUTHORITY - REPORTING
OBVEZE UGOVORENIH LAG-ova PREMA UPRAVNOJ DIREKCIJI - IZVJEŠTAVANJE
A Contracted LAG is required to submit the Annual Report on the Work of a Contracted LAG (hereinafter:
Ugovoreni LAG je dužan dostavljati Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a (u daljnjem tekstu:
For incomplete Reports the Managing Authority issues a Request for Supplementation of an Incomplete Annual Report on the Work of a Contracted LAG (Appendix II) within 14 days from the day of receiving the Report, by which supplementation of the Report is requested from the contracted LAG.
Za nepotpuna Izvješća Upravna direkcija izdaje Zahtjev za dopunu nepotpunog godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a (Prilog II) u roku od 14 dana od dana zaprimanja Izvješća, kojim se od ugovorenog LAG-a traži nadopuna Izvješća.
If the contracted LAG fails to deliver the requested data within 7 days from the day of receipt of the Request for Supplementation of an Incomplete Annual Report on the Work of a Contracted LAG (Appendix II), the report shall be deemed not sent and the Managing Authority shall issue a Conclusion on Non-acceptance of the Annual Report on the Work of a Contracted LAG (Appendix III).
Ukoliko ugovoreni LAG u roku od 7 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za dopunu nepotpunog godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a (Prilog II) ne dostavi tražene podatke smatrati će se da Izvješće nije poslano te Upravna direkcija izdaje Zaključak o neprihvaćanju godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a (Prilog III).
A Contracted LAG is required to report changes to the Managing Authority within 5 days of their occurrence, as follows:
Ugovoreni LAG je dužan prijaviti promjene Upravnoj direkciji u roku 5 dana od dana njihovog nastanka i to:
of the Ordinance on the Implementation of Measure 202 "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD programme.
Pravilnika o provedbi mjere 202 , „Priprema i provedba lokalnih razvojnih strategija“ unutar IPARD programa.
We hereby inform you that in the received annual report on the work of a contracted LAG received on:
Ovim pismom Vas obavještavamo da je u zaprimljenom godišnjem izvješću o radu ugovorenog LAG-a zaprimljenog dana:
In case the required documentation is not delivered on time, the Report shall be deemed not delivered.
U slučaju da tražena dokumentacija nije dostavljena na vrijeme, smatrati će se da Izvješće nije dostavljeno.
The Annual Report on the Work of a Contracted LAG was received in due time and after review, it was found to be timely, complete and positively evaluated.
Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a je zaprimljeno u roku, a nakon pregleda je ustanovljeno da je pravovremeno, potpuno i pozitivno ocijenjeno.
We hereby inform you that the Ministry of Agriculture, Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation has not received, within the prescribed deadline of 15 February of year _______, your Annual Report on the Work of a Contracted LAG pursuant to your obligation from the Contract on Co-financing of a Contracted LAG with IPARD Programme Funds concluded with the IPARD Agency.
Ovim pismom Vas obavještavamo da Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje nije u predviđenom roku do 15. veljače _______ godine zaprimilo Vaše Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a sukladno obvezi koju imate iz Ugovora o sufinanciranju odobrenog LAG-a sredstvima IPARD programa sklopljenog s IPARD Agencijom.
Consequently, the above said shall be reflected in the consequences stated in the Contract on the Co-financing of a Contracted LAG with IPARD Programme Funds.
Sukladno tome, gore navedeno povlači za sobom posljedice koje su navedene u Ugovoru o sufinanciranju odobrenog LAG-a sredstvima IPARD programa .
If a Contracted LAG does not submit the Report by 15 February of the year "n+1", the Managing Authority shall issue a Conclusion on the Failure to Meet the Obligation of Delivery of the Annual Report on the Work of a Contracted LAG.
Ukoliko ugovoreni LAG do 15. veljače godine „n+1“ ne dostavi Izvješće, Upravna direkcija izdaje Zaključak o neispunjavanju obveze dostavljanja godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a.
Pursuant to Article 8
Na temelju članka 8.
011-02/12-01/46, ENTRY NO:
011-02/12-01/46, URBROJ:
53/12 and 75/12) the Minister of Agriculture adopts
53/12 i 75/12) ministar poljoprivrede donosi
THE DECISION
RJEŠENJE
Members and their substitutes are appointed into the Evaluation Committee from item I of this Decision as follows:
U Ocjenjivački odbor iz točke I. ovog Rješenja imenuju se članovi i njihove zamjene:
xx, Ministry of Agriculture, chairman of the committee; substitute
xx, Ministarstvo poljoprivrede, predsjednik odbora;zamjena
xx, Ministry of Agriculture, member of the committee; substitute
xx, Ministarstvo poljoprivrede, član odbora,zamjena
xx, Ministry of Agriculture, member of the committee; substitute
xx, Ministarstvo poljoprivrede, član odbora;zamjena
xx, Ministry of Regional Development and EU Funds, member of the committee; substitute
xx, Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije, član odbora;zamjena
xx, Ministry of Entrepreneurship and Crafts, member of the committee; substitute
xx, Ministarstvo poduzetništva i obrta, član odbora;zamjena
xx, Croatian Chamber of Agriculture, member of the committee; substitute
xx, Hrvatska poljoprivredna komora, član odbora;zamjena
xx, Croatian Chamber of Economy, member of the committee; substitute
xx, Hrvatska gospodarska komora, član odbora;zamjena
xx, Croatian Chamber of Trades and Crafts, member of the committee; substitute
xx, Hrvatska obrtnička komora, član odbora;zamjena
xx, association involved in rural development, member of the committee; substitute
xx, udruga koja se bavi ruralnim razvojem, član odbora;zamjena
xx, science and research institution, Faculty of Agronomy, member of the committee; substitute
xx, znanstveno-istraživačka institucija, Agronomski fakultet, član odbora, zamjena
xx, science and research institution, member of the committee; substitute
xx, znanstveno-istraživačka institucija, član odbora;zamjena
xx, science and research institution, member of the committee; substitute
xx, znanstveno-istraživačka institucija, član odbora:zamjena
The secretary XX and his/her substitute are appointed into the evaluation committee.
U ocjenjivački odbor se imenuje tajnik XX i njegova zamjena XX.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ovo Rješenje stupa na snagu danom donošenja.
-Archives, here
- Pismohrana, ovdje
of the Ordinance on the Internal Organization of the Ministry of Agriculture (CLASS:
Pravilnika o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede (KLASA:
of the Ordinance on the Implementation of Measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD Programme (Official Gazette
Pravilnika o provedbi mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" unutar IPARD programa, (Narodne novine br.
on the establishment of the Evaluation Committee for evaluation of received applications for the public tender for selection of LAGs to be co-financed through measure 202 - "Preparation and implementation of local rural development strategies" within the IPARD Programme
o osnivanju Ocjenjivačkog odbora za ocjenjivanje pristiglih prijava na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati kroz mjeru 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja“ unutar IPARD programa
The appointed members of the Evaluation Committee from item II of this Decision, for their participation in the sessions of the Evaluation Committee are entitled to a fee in the amount of HRK 2,000.00 net per local development strategy from the received applications to the public tender for selection of LAGs to be financed by IPARD Programme funds.
Imenovanim članovima Ocjenjivačkog odbora iz točke II. ovog Rješenja za sudjelovanje na sjednicama Ocjenjivačkog odbora pripada naknada u iznosu od 2.000,00 kn neto lokalnoj razvojnoj strategiji iz pristiglih prijava na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa.
The appointed members and substitutes of the Evaluation Committee from item II of this Decision, for participation in the sessions of the Evaluation Committee, are entitled to a compensation of accommodation and travel costs.
Imenovanim članovima i zamjenama Ocjenjivačkog odbora iz točke II. ovog Rješenja, za sudjelovanje na sjednicama Ocjenjivačkog odbora pripada pravo naknade troškova smještaja i putnih troškova.
of the Ordinance on the Internal Organization of the Ministry of Agriculture, CLASS:
Pravilnika o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede, KLASA:
RULES OF PROCEDURE
POSLOVNIK
ON THE WORK OF THE EVALUATION COMMITTEE FOR SELECTION OF LAGs IN MEASURE 202 - "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES" ("LEADER" MEASURE) UNDER THE IPARD PROGRAMME
O RADU OCJENJIVAČKOG ODBORA ZA ODABIR LAG-ova U MJERI 202 - „PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA“ (MJERA „LEADER“) UNUTAR IPARD PROGRAMA
Selection of Members of the Evaluation Committee for Evaluation of Quality of a Local Development Strategy
Izbor članova Ocjenjivačkog odbora za ocjenu kvalitete lokalne razvojne strategije
The members of the Evaluation Committee for Evaluation of Quality of a Local Development Strategy (hereinafter: EC), the Chairman and their substitutes shall be appointed by the Decision of the Minister of Agriculture (hereinafter: the Minister).
Članove Ocjenjivačkog odbora za ocjenu kvalitete lokalne razvojne strategije (u daljnjem tekstu:OO), Predsjednika i njihove zamjene Rješenjem imenuje Ministar nadležan za poljoprivredu (u daljnjem tekstu: ministar).
Ministry), one (1) representative of the Ministry responsible for regional development, one (1) representative of the Ministry in charge of entrepreneurship and trade, one (1) representative of the Croatian Chamber of Agriculture, one (1) representative of the Croatian Chamber of Economy, one (1) representative of the Croatian Chamber of Trades and Crafts, two (2) representatives of organizations dealing with rural development and three (3) representatives of the science and research institutions engaged in rural development.
Ministarstvo), 1 predstavnik Ministarstva nadležnog poslove za regionalnog razvoja, 1 predstavnik Ministarstva nadležnog za poslove poduzetništva i obrta, 1 predstavnik Hrvatske poljoprivredne komore, 1 predstavnik Hrvatske gospodarske komore, 1 predstavnik Hrvatske obrtničke komore, 2 predstavnika udruga koje se bave ruralnim razvojem i 3 predstavnika znanstveno-istraživačkih institucija koje se bave ruralnim razvojem.
The EC shall have a Secretary with non-voting rights appointed by the Minister from among the employees of the Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation (hereinafter:
OO ima Tajnika bez prava glasa kojeg imenuje ministar iz reda zaposlenika Uprave ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje (u daljnjem tekstu:
The Managing Authority shall forward the Approval of the Admissibility of the Application and the application file to the Secretary for further processing.
Upravna direkcija zatim prosljeđuje Tajniku Odobrenje o prihvatljivosti prijave i dosje prijave na daljnju obradu.
After the Clerk's Office and Archives of the Ministry of Agriculture have received the Approval of the Admissibility of Application and the application file by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: Paying Agency),they shall forward them to the Managing Authority..
Nakon što Odsjek pisarnice i arhive Ministarstva poljoprivrede zaprimi Odobrenje o prihvatljivosti prijave i dosje prijave od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu Agencija za plaćanja), isti prosljeđuje Upravnoj direkciji.
The Secretary shall record all received Approvals of the Admissibility of Application and the application files on the form called List of Received Approvals and Application Files (Appendix I).
Tajnik sva pristigla Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjee prijave evidentira u obrascu Lista zaprimanja Odobrenja i dosjea prijave (Prilog I).
The Secretary shall make three copies of all received application files.
Sve pristigle dosjee predmeta Tajnik umnaža u tri primjerka.
The EC members shall evaluate the quality of the LAGs' LDS whose applications were received in the tender for the selection of LAGs and for which the Paying Agency has issued the Approval of the Admissibility of the Application.
Članovi OO ocjenjuju kvalitetu LRS od LAG-ova čije su prijave pristigle na javni natječaj za odabir LAG-ova i za koje je Agencija za plaćanja izdala Odobrenje o prihvatljivosti prijave.
Once at least three Approvals of the Admissibility of the Application and application files are received from the Paying Agency, the Secretary shall convene a meeting of the EC.
Nakon što pristignu najmanje tri Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea predmeta od strane Agencije za plaćanja Tajnik saziva sjednicu OO.
After publishing the Tender, the Chairman shall convene the first meeting of the EC to which all members shall be invited.
Nakon raspisivanja Javnog natječaja Predsjednik saziva prvu sjednicu OO na koju su pozvani svi članovi.
At the first meeting, the Chairman shall present the EC members the rules and method of evaluating the LDS.
Predsjednik na prvoj sjednici prezentira članovima OO pravila i način ocjenjivanja LRS-a.
At the first meeting, the EC members shall sign the Declaration of Impartiality and Confidentiality (Appendix III).
Članovi OO na prvoj sjednici potpisuju Izjavu o nepristranosti i povjerljivosti (Prilog III).
Once at least three Approvals of the Admissibility of the Application and the application files are received from the Paying Agency, the Secretary shall convene the meeting of the EC.
Nakon što pristignu najmanje tri Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea prijave od strane Agencije za plaćanja, Tajnik saziva sjednicu OO.
The Secretary shall submit a report to the EC members informing them of the total number of the received Approvals of the Admissibility of the Application and the application files by the IPARD Agency.
Tajnik zatim podnosi izvješće članovima OO u kojem ih upoznaje sa ukupnim brojem pristiglih Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea prijave od strane IPARD Agencije.
After that, the EC members shall adopt the Secretary's report.
Nakon toga članovi OO usvajaju izvješće Tajnika.
The Secretary shall enter the name and family name of the EC member along with the LDS assigned to him for evaluation into the List of Received Approvals and Application Files (Appendix I).
Tajnik upisuje u Listu zaprimanja Odobrenja i dosjea prijave (Prilog I) ime i prezime člana OO čija mu je LRS dodijeljena na ocjenjivanje.
The EC members shall evaluate the LDS by using the Check List for the Assessment of LDS Quality (Appendix IV).
Članovi OO ocjenjuju LRS koristeći Kontrolnu listu za ocjenu kvalitete LRS (Prilog IV).
developed criteria for selecting LAG projects (description of procedures for adoption, letters of recommendation)
razrađene kriterije za odabir projekata LAG-a (opis procedure za donošenje pisma preporuke)
The highest number of points a LAG may achieve for LDS quality is 100 points.
Najviši broj bodova kojeg LAG može ostvariti za ocjenu kvalitete LRS je 100 bodova.
If the LAG does not submit the Request for additional explanation and/or amendments to the LDS (Appendix V) within 5 days of the receipt of the said, the LDS shall be evaluated as negative and will not be processed further.
Ukoliko LAG ne dostavi Zahtjev za dodatno obrazloženje i/ili dopunu LRS (Prilog V) u roku od 5 dana od zaprimanja istog, LRS će se negativno ocijeniti i neće ulaziti u daljnji postupak obrade.
If an LDS does not contain mandatory elements, the EC members shall evaluate the LDS as negative and the LDS as such shall not be processed further.
Ukoliko LRS ne sadržava obvezne elemente, članovi OO će negativno ocijeniti LRS te LRS kao takva onda ne ulazi u daljnji postupak obrade.
If an LDS contains all the required elements, it shall be evaluated as positive and it shall be processed further.
Ukoliko LRS sadržava sve obvezne elemente, ocjenjuje se pozitivno i ulazi u daljnji postupak obrade.
After completing the evaluation, the EC members shall submit the Check List for Evaluation of Quality of LDS (Appendix IV). to the Secretary within the time limit specified by the Chairman.
Nakon završenog ocjenjivanja članovi OO dostavljaju Tajniku Kontrolnu listu za ocjenu kvalitete LRS (Prilog IV) u roku koji je odredio Predsjednik.
The Secretary shall collect the submitted Check Lists for Evaluation of Quality of LDS (Appendix IV) and calculate the final number of points for each LDS.
Dostavljene Kontrolne liste za ocjenu kvalitete LRS (Prilog IV) Tajnik prikuplja i izračunava konačni broj bodova za svaku LRS.
The final number of points per specific criteria for an LDS shall be calculated by summing the points of each evaluator per each criterion from the Check Lists for Evaluation of Quality of LDS (Appendix IV)
Konačni broj bodova pojedinih kriterija za jednu LRS se izračunava tako da se zbroje bodovi svakog ocjenjivača za pojedini kriterij iz Kontrolne liste za ocjenu kvalitete LRS (Prilog IV).
After that, all final numbers of points per specific criteria shall be summed up and the arithmetic mean of the specified sum of points calculated.
Nakon toga se zbroje svi konačni brojevi bodova pojedinih kriterija i izračunava se aritmetička sredina navedenog zbroja bodova.
The obtained result shall be the final number of points for each LDS.
Dobiveni rezultat predstavlja konačni broj bodova za pojedinu LRS.
The final number of points per specific criteria evaluated and the final number of points shall be entered into the Summary Evaluation List for each LAG (Appendix VI).
Konačni broj bodova pojedinih kriterija koji su ocjenjeni i konačni broj bodova se upisuju u Zbirnu listu ocjene za pojedini LAG (Prilog VI).
The final number of points of each evaluator for each LDS may not deviate by more than 30% from the other evaluators who evaluated the same LDS.
Konačni broj bodova svakog ocjenjivača za pojedinu LRS ne smije odstupati više od 30 % od ostalih ocjenjivača koji su ocjenjivali istu LRS.
If the Secretary, in adding up the points from the Check Lists for Evaluation of Quality of LDS, finds the deviation in the final scores of an evaluator, he shall inform the Chairman and hand over the entire documentation to him.
Ako Tajnik pri zbrajanju bodova iz Kontrolnih lista za ocjenu kvalitete LRS uoči odstupanje u konačnim ocjenama pojedinog ocjenjivača, obavještava Predsjednika i predaje predsjedniku svu dokumentaciju.
he shall reassign the LDS for evaluation to other members of the EC.
LRS dodjeljuje ponovo na ocjenjivanje drugim članovima OO.
If two or more LAGs have the same number of points, advantage on the List of Evaluated LAGs (Appendix VII) shall be given to the LDS which meets the conditions in the following order:
Ukoliko dva ili više LAG-ova imaju isti broj bodova za ocjenu LRS, prednost na Listi ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII) će imati onaj koji udovoljava redom sljedećim uvjetima:
higher share of settlements located in areas with difficult management conditions compared to the total number of settlements,
veći udio naselja koja se nalaze na područjima s težim uvjetima gospodarenja, u odnosu na ukupan broj naselja
Once all EC members have submitted their Check Lists for Evaluation of LDS Quality (Appendix IV) for each LAG and the final number of points for each LDS has been entered into the List of Evaluated LAGs (Appendix VII), the Chairman shall convene the final meeting of the EC.
Nakon što članovi OO dostave sve Kontrolne liste za ocjenu kvalitete LRS (Prilog IV) za svaki pojedini LAG i nakon što se konačni broj bodova za svaku LRS upiše u Listu ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII) Predsjednik OO saziva završnu sjednicu OO.
At the said meeting, the Secretary shall present the report on the evaluation of LDS conducted by EC members for each LAG and the List of Evaluated LAGs (Appendix VII).
Na navedenoj sjednici Tajnik iznosi izvješće članovima OO o provedenom ocjenjivanju LRS-ova koju su izvršili članovi OO za svaki pojedini LAG i o Listi ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII).
The EC shall discuss the Report and adopt it.
OO razmatra Izvješće i usvaja ga.