natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constant increase in energy use and a steady increase of prices of energy needed in agriculture, processing and forestry production affect the business negatively.
Stalno povećanje korištenja energije i stalni porast cijene energenata neophodnih pri poljoprivrednoj, prerađivačkoj i šumarskoj proizvodnji negativno utječe na poslovanje.
Increasing the use of solar energy, biogas and other renewable energy sources produces new sources of energy, but one should not ignore that the primary goal is farm produce, while the production of energy has secondary importance.
Povećanjem korištenja sunčeve energije i bioplina i obnovljivih izvora energije stvara se novi izvori energije ne treba zanemariti činjenicu da je poljoprivredna proizvodnja primarna a proizvodnja energije sekundarno bitna.
When using raw materials from forestry and agriculture in generation of energy, the focus needs to be on the use of by-products for energy generation, but the role of production of energy from renewable resources needs to be appreciated in terms of its role in initiating and development of non-agricultural activities in rural areas.
Korištenje sirovina iz poljoprivrede i šumarstva za proizvodnju energije treba se temeljiti na činjenici korištenja nusproizvoda proizvodnje međutim ne treba zanemariti činjenicu proizvodnja energije iz obnovljivih u svrhu pokretanje i razvoja nepoljoprivredne djelatnosti u ruralnim područjima.
Different types of forest vegetation cover 2,402 km2, which makes 42 % of the land area.
Različitim oblicima šumske vegetacije obraslo je 24.028 km2, odnosno 42 % kopnene površine.
There are 2,084 km2 classified as non-vegetated productive forest land, while non-productive non-vegetated forest land (section lines, wood haulage ways, etc.) is
U kategoriju neobraslog proizvodno šumskog zemljišta razvrstano je 2.084 km2, neobraslog neproizvodno šumskog zemljišta (prosjeke, svijetle pruge i sl.)
329 km2 and 445 km2 of barren land.
329 km2 i neplodnog 445 km2.
However, it is not popular enough to be used.
Međutim, nedovoljno je uvriježeno korištenje iste.
Supporting the construction of facilities for the production of renewable energy will help increase the efficiency in energy use and aid the supply and use of energy from renewable sources - by-products, waste and other forms of bio-waste - for the purposes of agricultural biomanagement.
Potporom izgradnji objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora doprinijet će se povećanju učinkovitog korištenja energije te pomaže opskrbu i uporabu energije iz obnovljivih izvora iz nusprodukata, otpada, ostataka i ostalog bio-otpada u svrhu bio-gospodarenja.
There is a potential for approximately one million m3 of forest biomass per year in Croatia.
U šumama Republike Hrvatske postoji potencijal od cca. milijun m3 šumske biomase godišnje.
The obstacle for safe production of quality products is also small level of utilization of water resources available in Croatia:
Problem kvalitetne i sigurne proizvodnje predstavlja i mala iskorištenost vodnih resursa kojima RH raspolaže:
The Republic of Croatia rural development programme 2014-2020 did not choose measures that would cover the shortcomings of this focus area, however, allowed investments in improving the availability, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas will be possible through other funds.
Republika Hrvatska programom ruralnog razvoja 2014-2020 nije odabrala mjere koje bi pokrile nedostatke ovog fokus područja međutim dozvoljena ulaganja u poboljšanje dostupnosti, korištenja i kvaliteta informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u ruralnim područjima bit će moguća kroz druge fondove.
Cross-compliance consists of two sets of conditions:
Višestruka sukladnost sastoji se od dva seta uvjeta:
73/2009 statutory management requirements that oblige the Republic of Croatia to comply with them according to the following schedule defined by the Croatian Accession Treaty with the European Union:
73/2009 definirani su Obvezni zahtjevi upravljanja koji su za Republiku Hrvatsku obvezni u primjeni prema slijedećem rasporedu definiranom Pristupnim ugovorom Hrvatske s Europskom unijom:
LEADER measure through EAFRD (Sub-measure 5 - Animation) will provide assistance to potential beneficiaries in the development of projects and the preparation of applications and the implementation and management of selected projects.
LEADER mjera koz EAFRD (Podmjera 5 - Animacija ) pružit će pomoć potencijalnim korisnicima u razvoju projekata i pripremi prijave te provedbu i upravljanje odabranim projektima.
The AAS has previously functioned as the Public Agricultural Advisory Service (PAAS) within the Croatian Chamber of Agriculture, and before that as Croatian Agricultural Extension Institute (CAEI).
PSS je do tada djelovala kao Javna poljoprivredna savjetodavna služba (JPSS) u sklopu Hrvatske poljoprivredne komore, a prije toga kao Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu (HZPSS).
HC.3 Selection criteria:
HC.3 Kriteriji za izbor:
Table 92: Previous conditionality
Tablica 92.:Prethodna Uvjetovanost
Efficiency of implementation
Učinkovitost provedbe
expenses for the preparation and implementation of courses, workshops and trainings (salaries, fees, travel costs and per diem for lecturers)
troškovi za pripremu i provedbu tečajeva, radionica i treninga (plaće, naknade, putni troškovi i dnevnice za predavače)
Ineligible costs
Neprihvatljivi troškovi
Verification and control
Provjerljivost i kontrola
Regulation ST, minimum qualifications will be prescribed in the Implementing Regulation)
Uredbe RD, minimalne kvalifikacije biti će propisane provedbenom Uredbom)
In the coming period they are becoming a more and more necessary precondition, stipulated by legislation, for the activity in general with special emphasis on areas where the level of expertise and competence is required by special regulations, not neglecting any areas of activity in which the positive changes in education can improve the technological, economic and social conditions in the business environment.
U nadolazećem razdoblju postaju sve više i neophodan, legislativom predviđen, uvjet za obavljanje djelatnosti uopće s posebnim naglaskom na područja u kojima je razina stručnosti i osposobljenosti uvjetovana i određena temeljem posebnih propisa, ne zanemarujući pri tom niti jedno područje djelatnosti u kojem se kroz pozitivne pomake u obrazovanju mogu unaprijediti tehnološki, ekonomski i socijalni uvjeti u poslovnom okruženju,
This situation often leads to forest owners relying on their own devices and consequently, due to improper execution of works, forests are devastated further.
Opisana situacija najčešće dovodi do oslanjanja šumoposjednika na vlastite snage te posljedično zbog nestručnog izvođenja radova, daljnjem devastiranju šuma.
Therefore, the ultimate goal and purpose of this measure is education and training of forest owners, as well as micro, small and medium enterprises in the forestry sector in the professional and safe operation on the principles of the effective application of the 5E principles (energy, environmental, economic, ergonomic and aesthetically effective performance of forestry operations).
Stoga je krajnji cilj i svrha primjene ove mjere upravo edukacija, te osposobljavanje šumoposjednika, kao i mikro, malih i srednjih poduzetnika iz sektora šumarstva za stručan i siguran rad na postulatima učinkovite primjene 5E načela (energetski, ekološki, ekonomski, ergonomski i estetski učinkovito izvođenje šumskih radova).
Providing advisory services and working on a farm holding, including forestry Article
Pružanje savjetodavnih usluga i obavljanje poslova na gospodarstvu, uključujući šumarstvo čl.
costs of Control Plan and the costs of certification of conformity with the specification,
troškovi izrade Plana kontrole i troškova potvrđivanja sukladnosti proizvoda sa specifikacijom,
costs of implementing the organoleptic, microbiological and physical-chemical analyses,
troškovi provođenja organoleptičkih, mikrobioloških ili fizikalno-kemijskih analiza,
The maximum amount of public support shall not exceed EUR 3,000/year per farm.
Maksimalni iznos javne potpore ne prelazi iznos od 3.000 EUR/ godišnje po poljoprivrednom gospodarstvu.
Support for the cost of information and promotion relating to products in quality schemes may be up to 70% of eligible costs, but not exceeding amount of EUR 1,000/beneficiary.
Potpora za troškove informiranja i promoviranja koji se tiču proizvoda koji su u shemama kvalitete iznosi do 70% prihvatljivih troškova, ali ne prelazi iznos od 1.000 EUR/ korisniku
Proposal for a Regulation of the Council and of the Parliament COM (2011) 627/3, 627 final/2; 17352/1/12 REV 1, Article 18
Prijedlog Uredbe Vijeća i Parlamenta COM (2011) 627/3, 627 final/2 ; 17352/1/12 REV 1; članak 18
There is as well the issue of insufficient specialization in production; Croatian producers produce a variety of cultivars on smaller areas which is greatly influenced by the fragmented structure of production parcels.
Također, problem je i mala specijaliziranost u proizvodnji, HR poljoprivredni proizvođači proizvode različite kulture na manjim površinama čemu uvelike doprinosi i rascjepkanost proizvodnih parcela.
Through investments in improving efficiency, renewable energy sources, new technologies and new market opportunities, the sub-measure aims to improve the quality of processing and marketing of agricultural products in accordance with Annex 1 of the EU Treaty, and cotton, excepting fishery products.
Cilj podmjere je poboljšanje kvalitete prerade i trženja poljoprivrednih proizvoda sukladno Dodatku 1 Ugovora o EU i pamuka, osim proizvoda ribarstva kroz investicije u poboljšanje učinkovitosti, obnovljive izvore energije, nove tehnologije i nove tržišne mogućnosti.
min value of public aid (absolute amount) per investment (project) is EUR 3,500
min vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po investiciji (projektu) iznosi 3.500 €
max value of public support on investment is EUR 1,5 million
max vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 1.5 mil €
for investment within the European Innovation Partnership (EIP)
za ulaganja unutar Europskoga inovacijskog partnerstva (EuropeanInnovationPartnership - EIP)
[2] applicable to natural persons or exclusive company owners and employees at the same time
[2] primjenjivo samo za fizičke osobe ili isključive vlasnike poduzeća koji su u isto vrijeme i zaposleni
less than 50% of the RC average
manje od 50% HR prosjeka
The listed support intensity as a share of public aid in the eligible investment costs may be increased by additional 20% for investment within the European Innovation Partnership (EIP).
Navedeni intenzitet potpore kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije može biti povećan za dodatnih 20% ukoliko za ulaganja unutar Europskoga inovacijskog partnerstva (EuropeanInnovationPartnership - EIP).
buildings, pump stations, water intake structures, wells with associated equipment, pressure distribution network, open canal network, water storage, reservoirs and tanks.
objekti, crpne stanice, vodozahvatne građevine, bunari sa pripadajućom opremom, tlačna distributivna mreža, otvorena kanalska mreža, mikroakumulacije, akumulacije, rezervoari.
used machinery and equipment
rabljeni strojevi i oprema
Project co-financing (exclusive of VAT)
Sufinanciranje projekta (bez PDV)
In the last ten years, there have been 245 fires, the average annual burnt area stretches across 9,016 hectares with estimated annual indirect damage of HRK 327,322,822.
Unazad deset godina zabilježeno je 245 požara, prosječne godišnje opožarene površine od 9.016 ha uz indirektnu procijenjenu godišnju štetu od 327.322.822 kuna.
The support is awarded to family agricultural holdings, legal and natural persons, farmers or groups (cooperatives, associations) farmers.
Potpora se dodjeljuje OPG-ima, pravnim i fizičkim osobama, poljoprivrednicima ili skupinama (zadruge, udruge ) poljoprivrednika.
investment in the rehabilitation of agricultural land and production potentials damaged by natural disasters or sudden outbreaks of plant and animal disease
ulaganja u sanaciju poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala oštećenog elementarnom prirodnom nepogodom ili iznenadne pojave bolesti biljaka i životinja
When investing in reconstruction the support depends on the formal confirmation of the competent public authorities of the Member State that a natural disaster affected the area, and that the disaster or the required measure were incorporated in accordance with Directive 2000/29/EC relating to eradication or preventing the occurrence of plant diseases and pests which may have caused damage of at least 30% of the relevant agricultural potential.
Kod ulaganja u sanaciju potpora ovisi o formalnoj potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila elementarna prirodna nepogoda te da je ta nepogoda ili mjera prihvaćena u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za iskorjenjivanje ili zaustavljanje pojave bolesti biljaka ili nametnika (štetočina) koji su uzrokovali štetu najmanje 30% relevantnoga poljoprivrednog potencijala.
According to the time the application was received until the quotas are met or proportionally according to the height of individual application's requirement.
Prema vremenu dostiglih prijava do ispunjenja kvote ili proporcionalno po visini zahtjeva u slučaju ispunjenja kvote.
The content of the business plan and the threshold criteria will be laid down in the EC by-law.
Sadržaj poslovnog plana i kriteriji za pragove biti će propisani aktom EK.
min value of public aid (absolute amount) per beneficiary is EUR 3,500
min vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po korisniku iznosi 3.500 €
Within this sub-measure, all sectors of agricultural production are encompassed, in accordance with the Act on Agriculture.
Unutar ove podmjere prihvatljivi su svi sektori poljoprivredne proizvodnje sukladno Zakonu o poljoprivredi.
Awarded for a period of up to 5 years from the year when the holding was founded, in at least two instalments, with the last instalment payment conditional upon the proof of implementation of the objectives which the beneficiary has set in the business plan.
Dodjeljuje se u periodu od najviše 5 godina od godine od kad je gospodarstvo osnovano, u najmanje dvije rate uz uvjetovanje isplate zadnje rate nakon dokaza provedbe ciljeva koje je korisnik sam postavio u poslovnom planu.
copyrights, trademarks or protection procedures (processes)
autorska prava, zaštitni znakovi ili zaštitni postupci (procesi)
Development of the agricultural economy and entrepreneurship, Art.
Razvoj poljoprivrednog gospodarstva i poduzetništva, čl.
Investments to improve resilience and environmental value of forest ecosystems Art.
Ulaganja u svrhu poboljšanja otpornosti i okolišne vrijednosti šumskih ekosustava čl.
The main objective of the Action Plan is to increase the share of land under organic agriculture to 8% by 2016 and it recognizes the need to ensure a stable and long-term growth of organic agriculture.
Osnovni cilj Akcijskog plana je povećanje udjela površina pod ekološkom poljoprivredom u ukupnim poljoprivrednim površinama u Republici Hrvatskoj do 2016. godine na 8%, te utvrđuje potrebe za osiguranje stabilnog i dugoročnog rasta sektora ekološke poljoprivrede.
Basic services and village rehabilitation in rural areas, Art.
Osnovne usluge i obnova sela u ruralnim područjima, čl.
min. value of public aid (absolute amount) per investment (project) is EUR 3,500
min. vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po investiciji (projektu) iznosi 3.500 €
Proposal for a Regulation of the Council and of the Parliament COM (2011) 627/3, 627 final/2; 17352/1/12 REV 1, Article 21
Prijedlog Uredbe Vijeća i Parlamenta COM (2011) 627/3, 627 final/2 ; 17352/1/12 REV 1; članak 21
The differences between urban and rural ways of life are still quite obvious.
Razlike između urbanog i ruralnog načina života još uvijek su dosta očite.
units of local self-government (municipalities and cities) to 10,000 inhabitants
jedinice lokalne samouprave (općine i gradovi ) do 10.000 stanovnika
public non-profit institutions founded by local units of self-government
javne ustanove neprofitnog karaktera u kojima su osnivači jedinice lokalne samouprave
Support under this measure covers:
Potpora u sklopu ove mjere pokriva:
local unclassified roads
lokalne nerazvrstane ceste
sewerage system and wastewater treatment
kanalizacija, odvodnja i pročišćavanje otpadnih voda
The change of the economic environment caused changes in the process of treatment of industrial wastewaters shifting focus on systems for pre-treatment having as a consequence that most of the industry has its own standalone wastewater treatment facilities.
Promijenjeni uvjeti gospodarstva uvjetovali su i promjene u koncepciji pročišćavanja industrijskih otpadnih voda (uređaji za prethodno pročišćavanje) pa je velik dio industrije izgradio samostalne uređaje za pročišćavanje otpadnih voda.
Only 28% of communal wastewater is treated in wastewater facilities, which is far below EU standards, which range from 28% in Romania to 99% in the Netherlands, but that rate is not lower than 60-70% in most EU Member States.
U uređajima za pročišćavanje otpadnih voda pročišćava se samo 28% komunalnih otpadnih voda, što je daleko ispod standarda EU, koji se kreću od 28% u Rumunjskoj do 99% u Nizozemskoj, no u većini država članica EU ta stopa nije niža od 60-70%.
sewerage system and wastewater treatment
sustav kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda
interest on debt
kamate na dug
When fulfilling its primary purpose, the protection of habitats and their preparation for introducing autochthonous tree species, it is necessary to carry out their conversion into mixed forests of native tree species.
U trenutku ispunjenja svoje primarne svrhe, zaštita i priprema staništa za pridolazak autohtonih vrsta drveća, potrebno je provesti njihovu konverziju u mješovite šume autohtonih vrsta drveća.
This is also desirable due to the fact that because of their very structure mixed forests are much more resistant to biotic and abiotic factors than forest plantations, and have greater biodiversity, contributing to a better fulfilment of their beneficial functions.
Isto je poželjno i zbog činjenice da su mješovite šume upravo zbog svoje strukture puno otpornije na biotske i abiotske čimbenike od šumskih kultura, te imaju veću biološku raznolikost, što pridonosi boljem ispunjavanju općekorisnih funkcija.
Cost of the works necessary for the reconstruction and conversion of forests (preparatory works, supplies and seeding and/or planting of forest reproductive material, forest care, protection against biotic and abiotic factors, etc.);
Troškovi izvođenja radova potrebnih za rekonstrukciju i konverziju šuma (pripremni radovi, nabava i sjetva i/ili sadnja šumskog reprodukcijskog materijala, njege šuma, zaštita od biotskih i abiotskih čimbenika i drugo);
Cost of forest conversion works (habitat preparation, procurement and seeding and/or planting of forest reproductive material, forest care, protection against biotic and abiotic factors, etc.);
Troškovi izvođenja radova konverzije vrsta u šumama (priprema staništa, nabava i sjetva i/ili sadnja šumskog reprodukcijskog materijala, njega šuma, zaštita od biotskih i abiotskih čimbenika i drugo);
Costs of performing the preparatory work, purchasing and seeding and/or planting of forest reproductive material, protection and care of rare and endangered species;
Troškovi izvođenja pripremnih radova, nabave i sjetve i/ili sadnje šumskog reprodukcijskog materijala, zaštite i njege rijetkih i ugroženih vrsta drveća;
In addition, it is recommendable to elevate the mixed stands by planting rare and/or endangered species in order to increase the environmental value of forest ecosystems.
Pored navedenog, mješovite sastojine poželjno je u svrhu povećanja okolišne vrijednosti šumskih ekosustava oplemeniti sadnjom rijetkih i/ili ugroženih vrsta drveća.
Proposal for a Regulation of the Council and of the Parliament COM (2011) 627/3, 627 final/2; 17352/1/12 REV 1, Article 22, Paragraph 1e and Article 27
Prijedlog Uredbe Vijeća i Parlamenta COM (2011) 627/3, 627 final/2 ; 17352/1/12 REV 1; članak 22, stavak 1e i članak 27
- min value of public aid (absolute amount) per investment (project) is EUR 20,000
- min vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po investiciji (projektu) iznosi 20.000 €
- max value of public support per investment is EUR 1 million
- max vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 1mil €
- max. value of public aid during the programme period per beneficiary and this measure is EUR 10 million
- max vrijednost javne potpore tijekom programskog razdoblja po korisniku i ovoj mjeri iznosi 10 mil €
The main objective of this measure is the introduction of new techniques and technologies that will be environmentally friendly, and will raise the economic and environmental value of forests and forest lands.
Glavni cilj ove mjere je uvođenje novih tehnika i tehnologija, koje će biti ekološki prihvatljive, te će podići ekonomsku i ekološku vrijednost šume i šumskog zemljišta.
Implementation of this measure should be in accordance with the public procurement procedure.
Implementacija ove mjere treba biti u skladu s procedurom javne nabave.
Support of this measure includes:
Potpore iz ove mjere uključuju:
Due to the large areas of forests and forest lands, a significant percentage of the population, especially in rural areas, is employed in the forestry sector and/or benefits indirectly from forests.
Zbog velikih površina šuma i šumskih zemljišta značajan postotak stanovništva, poglavito iz ruralnih krajeva, zaposlen je u sektoru šumarstva i/ili ima indirketne koristi od šuma.
Their introduction will increase the economic value of forest productivity and harvesting systems, which consequently means an increase in profit of private contractors.
Njihovim uvođenjem povećat će se ekonomska vrijednost šuma i proizvodnost sustava pridobivanja drva, što posljedično znači i povećanje dobiti privatnih izvođača radova.
Due to the significant impact of forests on water regime and favourable status of the entire forest ecosystem it is necessary to use biofuels and biogrease compounds when performing forestry operations in order to minimize the adverse impact of the performance of mechanized work in the forests.
Zbog značajnog utjecaja šuma na režim voda i povoljno stanje cjelokupnog šumskog ekosustava potrebno je pri izvođenju šumskih radova koristiti biogoriva i biomaziva, kako bi se što više smanjio nepovoljni utjecaj izvođenja mehaniziranih radova u šumama.
This measure contributes to Priority 1 - Promoting knowledge and innovation in agriculture, forestry and rural areas, with an emphasis on focus areas 1A, 1C, and Priority 5 - Promoting resource efficiency and the shift to more climate-resilient economy with a low-carbon output economy in the agricultural, food and forestry sectors with an emphasis on focus areas 5C.
Ova mjera pridonosi prioritetu 1 - Poticanje znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima s naglaskom na fokus područja 1A, 1C, te prioritetu 5 - Promicanje učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, s naglaskom na fokus područja 5C.
encouraging the procurement of machinery, tools and equipment that meet the 5E principle for forestry
poticanje nabave strojeva, alata i opreme, koji zadovoljavaju načelo 5E za radove u šumarstvu
The total scope of investment in renewable energy (EUR)
Ukupni opseg ulaganja u obnovljive izvore energije (EUR)
Description of the measure and level of support
Opis mjere i razina potpore
Description of the sub-measure and level of support
Opis podmjere i razina potpore
3. Description of the measure and level of support
3.Opis mjere i razina potpore
Beneficiaries are producer groups recognized by the Ministry responsible for agriculture and forestry sector by 31 December 2020.
Korisnici su proizvođačke grupe priznate do 31.12.2020. godine od Ministarstva nadležnog za poljoprivredu i šumarski sektor.
Eligible investments and related eligible costs
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani prihvatljivi troškovi