natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum total value of eligible investment per project is 150.000 EUR (1.095.000 HRK), except for the investments in renewable energy resources where it is limited to 675.000 EUR (5.000.000 HRK).
Maksimalna ukupna vrijednost prihvatljivog ulaganja po projektu je 150.000 EUR (1.095.000 HRK), osim za ulaganja u obnovljive izvore energije gdje je ograničeno na 675.000 EUR (5.000.000 HRK).
Maximum three eligible investments per beneficiary within the timeframe of IPARD are allowed, out of which only one can be in renewable energy resources.
Dozvoljena su maksimalno tri prihvatljiva ulaganja po korisniku unutar vremenskog okvira IPARD-a, od kojih samo jedan može biti za obnovljive izvore energije.
The payments for the investments shall be received in one instalment according to the details fixed in the contract signed with Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Suport in Agriculture
Plaćanja za ulaganja bit će primljena u jednom obroku u skladu s detaljima utvrđenim u ugovoru potpisanom s Ravnateljstvom za tržišnu i strukturnu podršku u poljoprivredi (RTSPP).
Indicative budget for Measure 302
Okvirni proračun za mjeru 302
Indicative allocation of funds per sector (2007 - 2011)
Okvirna raspodjela sredstava po sektoru (2007 - 2009)
Total
ukupno
Crafts
Obrti
Freshwater fishery
Slatkovodno ribarstvo
MAFRD - DRD, 2009
MPRRR - URR, 2007
Allocation of funds per sector (2012 - 2013)
Raspodjela sredstava po sektoru (2012 - 2013)
Number of beneficiaries supported (gender, age, type of craft)
Broj korisnika s potporom (spol, starosna dob, vrsta obrta)
GVA increase in supported businesses (non-agricultural GVA)
BDV povećanje u potpomognutoj djelatnosti (nepoljoprivredni BDV)
Detailed provisions on administrative structure and procedures is explained under chapter
Detaljne odredbe o administrativnoj strukturi i postupcima je objašnjen u poglavlju 6.1.2.1.
This measure is eligible for beneficiaries in rural areas of the Republic of Croatia as defined under chapter and in accordance to criteria defined in chapter .
Ova je mjera prihvatljiva za korisnike u ruralnim područjima Republike Hrvatske kako je određeno u poglavlju 2.1.3 i u skladu s kriterijima određenim u poglavlju 5.3.2.7.
Measure 501:
Mjera 501:
Technical assistance
Tehnička pomoć
The measure covers the provision of the service of technical assistance.
Mjera obuhvaća usluge tehničke pomoći.
This service is justified to support costs associated with implementation of the Programme as set out in paragraph 4 below.
Ova usluga je opravdana za potporu troškovima vezanim za provedbu Programa kako je navedeno u stavku 4 dolje.
The measure concerns technical assistance provided for on the basis of Article 182 of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007.
Mjera se odnosi na tehničku pomoć reguliranu Člankom 182 IPA provedbene Uredbe (EK) br.
The objectives of this measure are to assist in particular in implementation and monitoring of the programme and its possible subsequent modification.
Ciljevi ove mjere su pomoć naročito pri provedbi i praćenju programa i mogućim naknadnim izmjenama.
In support of these aims, the objectives include:
Kao potpora ovim ciljevima, ciljevi uključuju:
to provide support for the monitoring of the programme
Pružanje potpore praćenju programa
to ensure an adequate flow of information and publicity
Osiguravanje odgovarajućeg toka informacija i publiciteta
to support studies, visits and seminars
Potpora studijama, posjetima i seminarima
to provide support for external expertise
Pružanje potpore neovisnim ekspertizama
to provide support for the evaluation of the programme
Pružanje potpore ocjenjivanju programa
to provide support for the future implementation of a national rural development network
Pružanje potpore budućoj provedbi nacionalne mreže za ruralni razvoj
This Measure will provide coverage of technical assistance needs for all the measures of the Programme.
Ova mjera će pokrivati potrebe tehničke pomoći za sve mjere Programa.
Eligible expenditures (actions)
Prihvatljivi troškovi (radnje)
Under this measure the following actions are eligible provided they are covered by a technical assistance action plan previously approved by the Monitoring Committee and that each specific activity is approved by the Chairperson of the Monitoring Committee before its implementation:
U okviru ove mjere prihvatljive su slijedeće radnje ako su obuhvaćene akcijskim planom tehničke pomoći koji je prethodno odobrio Odbor za praćenje i ako je svaku specifičnu aktivnost odobrio predsjedatelj Odbora za praćenje prije njene provedbe:
Expenditures on meetings of the Monitoring Committee, including costs of all experts and other participants, where their presence is considered to be necessary to ensure the effective work of the Committee
Troškovi sastanaka Odbora za praćenje, uključujući troškove svih stručnjaka i drugih sudionika, gdje se njihova prisutnost smatra potrebnom za osiguravanje učinkovitog rada Odbora
Other expenditures necessary to discharge responsibilities of the Monitoring Committee which falls under the following categories:
ostali troškovi potrebni za obavljanje dužnosti Odbora za praćenje koje spadaju u slijedeće kategorije:
expert assistance to consider and review programme baselines and indicators
Stručnu pomoć za razmatranje i ispitivanje programskih osnova i pokazatelja
experts to assist or advise the Monitoring Committee concerning implementation and functioning of the monitoring arrangements
stručnjake za pomoć ili savjetovanje Odbora za praćenje što se tiče provedbe i funkcioniranja postupaka praćenja
expenditure associated with meetings and ancillary tasks of working groups
troškovi vezani za sastanke i pomoćne zadaće radnih skupina
seminars
seminare
Expenditure on information and publicity campaigns, including costs of printing and distribution.
troškovi informativnih i reklamnih kampanja, uključujući troškove štampanja i distribucije.
Costs of translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements.
troškovi prijevoda i tumačenja na zahtjev Komisije, ne uključujući one potrebne za primjenu okvirnih, sektorskih i financijskih sporazuma.
Expenditure associated with visits and seminars.
troškovi vezani uz posjete i seminare.
Each visit and seminar shall require the submission of a timely written report to the monitoring committee.
Svaka posjeta i seminar zahtijevaju podnošenje pravovremenog pisanog izvješća Odboru za praćenje.
Expenditure associated with the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage.
troškovi vezani za pripremu mjera u programu za osiguranje njihove učinkovitosti, uključujući one mjere čija je primjena predviđena u kasnijoj fazi.
Such preparatory activities also cover the “Acquisition of skills” to prepare for the implementation of the measure “Preparation and implementation of local rural development strategies” until such measure is accredited.
Takve pripremne aktivnosti također obuhvaćaju „Stjecanje vještina” za pripremanje provedbe mjere “Priprema i provedba lokalnih ruralnih razvojnih strategija” dok mjera ne bude akreditirana.
Expenditure for evaluation of the programme
trošak za ocjenjivanja (evaluacije) programa
Expenditure associated with the establishment and operation of a national network supporting the coordination of activities preparing and implementing local rural development strategies.
troškovi vezani za uspostavu i rad nacionalne mreže koja podupire koordinaciju aktivnosti za pripremu i provedbu lokalnih ruralnih razvojnih strategija.
This can also cover expenditure associated with the future establishment of national rural development network in line with the EU rules for member states as well as the expenditure linked to participation in the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE No. 1698/2006).
To također može obuhvatiti troškove vezane za buduću uspostavu nacionalne ruralne razvojne mreže u skladu s EU propisima za države članice kao i troškove vezane za sudjelovanje u Europskoj mreži za ruralni razvoj regulirano Člankom 67 Uredbe Vijeća (CE br.
The beneficiary of activities under the measure for Technical Assistance is the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Managing Authority of the Programme.
Korisnici aktivnosti u okviru mjere Tehničke pomoći su Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Upravna direkcija programa.
Eligibility criteria
Kriterij prihvatljivosti
Eligible expenditure shall be reported on in the context of the annual report.
O prihvatljivim troškovima će se izvještavati u kontekstu godišnjih izvješća.
The expenditure may be based also on flat rate amounts (such as per diem), in accordance with the terms and rates applied in the public sector of Croatia for similar actions where no Community co-finance is involved.
Trošak se može također temeljiti na paušalnim iznosima (kao po danu), sukladno uvjetima i iznosima koji se primjenjuju u hrvatskom javnom sektoru za slične radnje u kojima nema sufinanciranja Zajednice.
All expenditure as regards experts and other participants will be limited to those from and going to applicant countries and Member States.
Svi troškovi koji se odnose na stručnjake i ostale sudionike će biti ograničeni na one iz i one koje idu u države kandidate i zemlje članice.
For this measure actions financed or foreseen to be financed within twinning covenants or other projects supported under other IPA components will not be eligible.
Za ovu mjeru radnje koje se financiraju ili će se financirati u okviru twining sporazuma ili drugih projekata koje će se podupirati u okviru drugih IPA komponenti neće biti prihvatljive.
Financial disposition
Visina potpore
The Community contribution to the eligible expenditure shall be limited to 80% of total public expenditure.
Doprinos Zajednice prihvatljivim troškovima će biti ograničen na 80% ukupnih javnih izdataka.
It is expected that approximately 30% of the Technical Assistance measure annually will be allocated for sub - measure 1 within Measure 202 "Preparation and implementation of local rural development strategies".
Očekuje se da oko 30% mjere Tehničke pomoći godišnje bude dodijeljeno za podmjeru 1 u okviru mjere 202 "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja".
Public aid
Javna pomoć
List of indicators for Measure 501
Pokazatelji za mjeru 501
Activities/indicators TA
Aktivnosti/pokazatelji
Activities related to the functioning of MC
Aktivnosti vezane za rad Odbora za praćenje
Number of MC meetings
Broj sastanaka Odbora za praćenje
Number of events for MC working groups (meetings, seminars, workshops during the year)
Broj aktivnosti radnih skupina Odbora za praćenje (sastanci, seminari, radionice tijekom godine)
Study tours for MC members
Studijska putovanja za članove Odbora za praćenje
Seminars, workshops (including functioning of National Rural Development Network)
Seminari, radionice (uključujući i rad Nacionalne ruralne mreže)
Number of trainings for the adoption of skills in IPARD area
Broj treninga za usvajanje vještina u okviru IPARD-a
Number of participants at seminars and workshops
Broj sudionika na seminarima i radionicama
International seminars and study tours
Međunarodni seminari i studijska putovanja
Number of international seminars and study tours
Broj međunarodnih seminara i studijskih putovanja
Number of participants at international seminars
Broj sudionika na međunarodnim seminarima
Number of participants at study trips
Broj sudionika na studijskim putovanjima
Experts to help or advise the MC, working groups, the Committee for the establishment of the National Rural Network on the issues of implementation and functioning of monitoring preparation of experts- technical advisers, legal expertise
Stručnjaci koji pomažu i savjetuju Odbor za praćenje, njegove radne skupine, odbor za osnivanje Nacionalne ruralne mreže, o pitanjima provedbe i praćenja programa, uključujući tehničke savjetnike i pravnu podršku
Number of expert contracted
Broj ugovorenih stručnjaka
Number of studies prepared by expert
Broj studija pripremljenih od strane stručnjaka
Number of expert days
Broj dana stručnjaka
Promotion and publicity campaigns
Promotivna kampanja
Number of publicity campaigns
Broj promotivnih kampanje
Number of leaflets
Broj letaka
Number of TV and RADIO commercials and broadcasting
Broj TV i radio prezentacija
Number of publications
Broj publikacija
Number of stands
Broj izložbenih prostora
Number of reached potential beneficiaries
Broj potencijalnih korisnika
Translation and editing of documents requested by EC or requested for the meetings with EC
Prijevod i priprema dokumenata traženih od strane EC ili za sastanke sa EC
Number of documents
Broj dokumenata
Raising of awareness of local people on the participation in the creation of a local partnership through acquisition of skills and creating local development strategies- awareness and promotion campaing for the potential LAGs- events, seminars, workshops, conferences, meetings, brochures, radio and TV commercials, leaflets, web advertising, creation of web sites
Podizanje svjesti ljudi na lokalnoj razini o sudjelovanju u stvaranju lokalnog partnerstva kroz stjecanje vještina i kreiranje lokalne razvojne strategije - promotivna kampanja za potencijalne LAG-ove, seminari, radionice, konferencije, sastanci, brošure, radio i TV prezentacije, letci, internet oglašavanje, izrada web stranica
Number of information and promotion activities completed
Broj realiziranih promotivnih aktivnosti
Number of trainings, workshops, seminars carried out
Broj održanih treninga, radionica, seminara
Number of participants per region/LAGs/institution
Broj sudionika po regiji, LAG-u, instituciji
Number of national experts contracted
Broj ugovorenih domaćih stručnjaka
Number of international experts contracted
Broj ugovorenih međunarodnih stručnjaka
Data on the potential LAGs
Podaci o potencijalnim LAG-ovima
Number of potential LAGs
Broj potencijalnih LAG-ova
Number of local development strategies
Broj lokalnih razvojnih strategija
Administrative Setup and procedures
Administrativna organizacija i provedba
The IPA management structure will build upon the experience of the existing EU funds management system for PHARE, ISPA and SAPARD and ensure the adequate transfer of knowledge and skills.
Upravljačka struktura IPA-e će se graditi na iskustvu postojećih sustava za upravljanje EU sredstvima za PHARE, ISPA-u i SAPARD i osigurati odgovarajući prijenos znanja i vještina.
Based on the European Commission's draft IPA Implementing Regulation, the Government has adopted its own regulation, which designates specific institutions for the management and implementation roles identified under Article 21 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, and defines their functions accordingly.
Na temelju nacrta IPA provedbene Uredbe Europske Komisije, Vlada je usvojila svoju uredbu, koja određuje specifične ustanove za uloge upravljanja i provedbe određene u Članku 21 IPA provedbene Uredbe (EK) br. 718/2007, te u skladu s tim određuje njihove funkcije.
“Regulation on the content and the scope of the responsibilities and the mandate of competent bodies for the management of the Instrument for Pre-accession Assistance”, 8 February 2007 (OG 18/07).
“Uredba o sadržaju i opsegu odgovornosti i mandatu nadležnih tijela za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći”, 8. veljače 2007 (NN 18/07).
The overall co-ordination of IPA in Croatia rests with the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (CODEF).
Sveukupna koordinacija IPA-e u hrvatskoj je na Središnjem državnom uredu za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (SDURF).
Besides being in charge of coordinating EU assistance to Croatia, CODEF is also responsible for defining Croatia's national development strategy and monitoring its implementation, in cooperation with other central government institutions.
Osim što je zadužen za koordinaciju EU pomoći Hrvatskoj, SDURF je također odgovoran za uređenje hrvatske nacionalne razvojne strategije i praćenja njene provedbe, u suradnji s drugim središnjim državnim ustanovama.
That part of CODEF's mandate ensures that interventions financed by IPA are deeply embedded into national development policies, ensuring strategic focus and added value of EU assistance.
Taj dio ovlaštenja SDURF-a osigurava da intervencije koje financira IPA budu duboko ugrađene u nacionalnu razvojnu politiku, osiguravajući strateški fokus i dodatnu vrijednost EU pomoći.
CODEF oversees the implementation of all five components of IPA.
SDURF nadzire provedbu svih pet komponenti IPA-e.
The task of the National IPA Coordinator is assigned to the State Secretary of CODEF, who is to be appointed as the National IPA Coordinator.
Zadaća Nacionalnog IPA koordinatora je dodijeljena državnom tajniku SDURF-a, koji će biti imenovan kao Nacionalni IPA koordinator.
Copmetent Acreditation Officer (CAO) shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15 of IPA Implementing regulation.
Dužnosnik nadležan za akreditaciju (DNA, engl. CAO) bit će odgovoran za izdavanje, praćenje i obustavljanje ili povlačenje akreditacije nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje i Nacionalnog fonda, u skladu sa Člancima 12 i 15 IPA provedbene uredbe.
He/she shall be a high ranking official appointed by the Government of Croatia.
On/ona će biti dužnosnik kojeg imenuje Vlada RH.
The role of the National Authorising Officer (NAO) will be performed by the State Secretary of the Ministry of Finance.
Ulogu Nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje (NDO, engl. NAO) će vršiti državni tajnik Ministarstva financija.
The NAO will be the hierarchical head of the National Fund and will have overall responsibility for the financial management of EC funds in Croatia, as defined under Articles 25 and 27 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007 and Article 4 of the Croatian Government regulation.
NDO će predsjedati Nacionalnim fondom i imat će potpunu odgovornost za financijsko upravljanje sredstvima EU u Hrvatskoj, kako je regulirano Člancima 25 i 27 IPA provedbene uredbe (EK) br. 718/2007 i Članka 4 uredbe Vlade RH.
The National Fund will operate in the Ministry of Finance.
Nacionalni fond će raditi u okviru Ministarstvu financija.
It shall act as a central treasury entity through which EC funds are channelled, and will be in charge of the financial management of assistance under IPA, as per Article 26 of the draft Implementing Regulation and Article 4 of the Croatian Government regulation.
Djelovat će kao središnja riznica kroz koju su kanalizirana sredstva EU, te će biti zadužen za financijsko upravljanje pomoći u okviru IPA-e, prema Članku 26 provedbene Uredbe i Članka 4 Uredbe Vlade RH.
The Audit Authority competent for the IPA programme shall be responsible for the preparing and fulfiling an annual audit work plan aimed at verifying the management and control systems under the IPA programme, and the reliability of accounting information related to the programme use.
Revizijsko tijelo nadležno za IPA program će biti odgovorno za pripremanje i ispunjavanje godišnjeg revizijskog radnog plana namijenjenog za verificiranje upravljanja i sustave kontrole u okviru IPA programa, te pouzdanosti računovodstvenih podataka vezanih za korištenje programa.
It shall also report to the National Authorising Officer and the European Commission on the audit carried out within the framework of the IPA programme.
Također će podnositi izvješće Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje i Europskoj Komisiji o reviziji izvršenoj u okviru IPA programa.
The organisational unit of the Ministry of Finance responsible for the external audit of EU funds shall be the audit authority for the IPA programme.
Organizacijska jedinica Ministarstva financija odgovorna za vanjsku reviziju EU sredstava će biti revizijsko tijelo za IPA program.
The National Fund is a body in the Ministry of Finance with central budgetary competence.
Nacionalni fond je tijelo Ministarstva financija koji je nadležan za središnji proračun.
The National Fund is acting as a central treasury and is in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the National authorising officer.
Nacionalni fond djeluje kao centralna riznica i zadužen je za zadaće financijskog upravljanja potporom u okviru IPA uredbe, a za to je odgovoran Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the IPARD Agency, and the financial reporting to the Commission.
On/ona će biti posebno zadužen za organizaciju bankovnih računa, traženje sredstava od Komisije, autorizaciju transfera sredstava primljenih od Komisije IPARD Agenciji, te podnošenje financijskih izvješća Komisiji.
IPARD operating structure
IPARD - operativna struktura
IPARD programme operating structure is consisting of:
Operativna struktura IPARD programa se sastoji od:
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Rural Development, with the function of Managing Authority;
Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Uprave za održivi razvoj seoskog prostora, s funkcijom Upravne direkcije;
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, with the function of Implementing Body (IPARD Paying Agency).
Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Ravnateljstva za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, s funkcijom provedbenog tijela (IPARD Agencija za plaćanje).
Managing Authority
Upravna direkcija
The function of IPARD Managing Authority will be apointed to MAFRD - Directorate for Rural Development (DRD) laid down in Regulation on Scope and Contents of Resaponsabilities abd tge Authority of Bodies Responsible for Managing the Instrument for Pre - Accession Assistance (OG 18/07)
Funkcija IPARD Upravne direkcije je dodijeljena MPRRR-u, Upravi za održivi razvoj seoskog prostora (URR) regulirana Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti, te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (NN 34/08)
The tasks of the managing authority include:
Zadaće upravne direkcije su:
approving criteria for the selection of projects financed under provisions of the RDP;
Odobravanje kriterija za odabir projekata koji se financiraju u okviru provedbi PRR-a;
drafting national implementation regulations,
Izrada nacionalnih provedbenih zakona,
taking part in the governance committee for the RDP 2007-2013,
Sudjelovanje u povjerenstvima za izradu PRR-a 2007-2013,
establishing suitable systems for collecting and keeping statistical and other data required for monitoring of the programme,
Uspostava odgovarajućih sustava za prikupljanje i vođenje statističkih i drugih podataka potrebnih za praćenje programa,
informing all beneficiaries in the RDP of:
Informiranje svih korisnika PRR-a
requirements on providing and keeping data on effects of the programme.
potrebama pružanja i vođenja podataka o učincima programa.
implementation of all monitoring activities required to ensure the timely implementation of the programme
provođenju svih aktivnosti praćenja potrebnih za osiguranje pravovremene provedbe programa
forwarding of monitoring and assessment results to the Monitoring Committee and the European Commission,
Prosljeđivanje rezultata praćenja i ocjene Odboru za praćenje i Europskoj Komisiji,
formation of a Monitoring Committee and drafting of materials for the required monitoring of the programme's implementation under the Monitoring Committee.s rules of procedure
Formiranje Odbora za praćenje i izrada materijala za potrebno praćenje provedbe programa prema pravilniku Odbora za praćenje.
dissemination of public information, as defined by Article 76 of Regulation 1689/2005,
Širenje javnih informacija, kako je regulirano Člankom 76 Uredbe 1698/2005,