natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary check - an examination of animals and products of animal origin and feed for the purpose of protection of public health, animal health, animal welfare and veterinary protection of the environment conducted by an authorised person, and may consist of a documentation, identification and physical check, of which check of documentation is compulsory.
Veterinarski pregled - pregled životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te hrane za životinje u svrhu zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja, dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša koji obavlja ovlaštena osoba, a može se sastojati od dokumentacijskog, identifikacijskog i fizičkog pregleda, od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
Veterinary public health - veterinary activities in the protection and preservation of human health conducted by applying legislation in the area of animal health protection and health supervision of food.
Veterinarsko javno zdravstvo - veterinarska djelatnost zaštite i očuvanja zdravlja ljudi koja se provodi primjenom propisa iz područja zaštite zdravlja životinja i zdravstvenog nadzora hrane.
Common Veterinary Entry Document (hereinafter referred to as:
Zajednički veterinarski dokument o ulasku (u daljnjem tekstu:
CVED) - stipulated form of veterinary certificate for internal trade for an animal or product consignment confirming that a veterinary check has been conducted upon the entry of the consignment into the territory of the Republic of Croatia and on which the results of the check are listed and decision of the border veterinary inspector in relation to compliance with import and transit requirements.
ZVDU) - propisani oblik veterinarske svjedodžbe za pošiljku životinja ili proizvoda, kojom se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke na područje Republike Hrvatske i na kojoj su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
Animal health protection - detection, surveillance, prevention, combating and eradication of infectious or parasitic diseases determined by this Act, including control of diseases common to human and animals (hereinafter referred to as:
Zaštita zdravlja životinja - otkrivanje, nadziranje, zaštita od pojave, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti utvrđenih ovim Zakonom, uključujući suzbijanje bolesti zajedničkih ljudima i životinjama (u daljnjem tekstu:
zoonoses), breeding of animals of a particular genotype free from particular diseases and protection from other infectious or parasitic and organic diseases.
zoonoze), uzgoj životinja određenog genotipa slobodnog od određenih bolesti i zaštita od drugih zaraznih ili nametničkih i organskih bolesti.
Health status - status of a herd, holding, compartment, region or state in relation to a particular animal disease which is confirmed in accordance with clearly defined criteria for each individual disease.
Zdravstveni status - status stada, gospodarstva, kompartmenta, regije ili države u odnosu na određenu bolest životinja, koji se utvrđuje u skladu s jasno određenim kriterijima za svaku posebnu bolest.
Animals - animals from the family of ungulates (equines, donkeys, mules, hinny, etc), animals from the family of biungulates (bovines, sheep, goats and porcines), poultry (chicken, turkeys, geese, ducks and other birds breed or kept for production of meat, hatching or consumption eggs and other products, and wild birds for breeding and reproduction), ornamental, exotic and wild birds and animals, dogs, cats, rabbits, bees, silk-worm, fish, crabs, frogs, snails, other molluscs, bivalve molluscs, crustaceans, sea urchins, turtles, leeches, wild game, laboratory animals, animal semen, embryo and ova.
Životinje - životinje iz porodice kopitara (konji, magarci, mazge, mule i dr.), životinje iz porodice papkara (goveda, ovce, koze, svinje i dr.), perad (kokoši, pure, guske, patke i druge ptice koje su uzgajane ili držane radi proizvodnje mesa, rasplodnih ili konzumnih jaja i drugih proizvoda te divlje ptice za uzgoj i rasplod), ukrasne, strane i divlje ptice i životinje, psi, mačke, kunići, pčele, dudov svilac, ribe, rakovi, žabe, puževi, drugi mekušci, školjkaši, ježinci, kornjače, pijavice, divljač, životinje namijenjene pokusima, životinjsko sjeme, embriji i rasplodna jaja.
Animals for slaughter - ungulates, biungulates, poultry, rabbits and farmed game whose meat is intended for human consumption.
Životinje za klanje - kopitari, papkari, perad, kunići te uzgojena divljač, meso kojih je namijenjeno za prehranu ljudi.
Veterinary activities
Veterinarska djelatnost
(1) Within the meaning of this Act, activities in the veterinary field are the animal health and animal welfare protection, control of zoonozes, ensuring safe and harmless products of animal origin, and other activities in the area of veterinary public health, promotion of animal reproduction and veterinary protection of the environment (hereinafter referred to as:
(1) Veterinarstvo je, u smislu ovoga Zakona, zaštita i kontrola zdravlja i dobrobiti životinja, suzbijanje zoonoza, osiguravanje zdravstveno ispravnih i neškodljivih proizvoda životinjskoga podrijetla te drugi poslovi veterinarskoga javnog zdravstva, promicanje reprodukcije životinja i veterinarska zaštita okoliša (u daljnjem tekstu:
veterinary activities).
veterinarska djelatnost).
(3) Certain activities referred to in paragraph 1 of this Article may only be conducted by legal persons who fulfil some specific conditions, on the basis of the authorisation by the Directorate (hereinafter referred to as:
(3) Pojedine poslove iz stavka 1. ovoga članka mogu obavljati samo pravne osobe koje ispunjavaju posebne uvjete, na temelju ovlasti Uprave (u daljnjem tekstu:
authorised veterinary organisations).
ovlaštene veterinarske organizacije).
(2) Animal holders are obliged to implement measures for the detection, prevention, control and eradication of infectious and parasitic animal diseases in the manner and within time periods laid down by this Act, and care for the health and welfare of animals.
(2) Posjednici životinja obvezni su provoditi mjere za otkrivanje, sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja na način i u rokovima utvrđenim ovim Zakonom te skrbiti o zdravlju i dobrobiti životinja.
(3) In accordance with the provisions of this Act, the animal holders and business operators have the right to the stipulated veterinary checks, certification and issuing of stipulated documents.
(3) Posjednici životinja i poslovni subjekti, u skladu s odredbama ovoga Zakona, imaju pravo na propisane veterinarske preglede, certificiranje i izdavanje propisanih dokumenata.
(5) The Directorate must ensure that animals and products of animal origin being placed in the market originate from holdings or from establishments in which stipulated veterinary checks were conducted.
(5) Uprava mora osiguravati da životinje i proizvodi životinjskog podrijetla koji se stavljaju u promet potječu s gospodarstava odnosno iz objekata u kojima su obavljeni propisani veterinarski pregledi.
ANIMAL HEALTH PROTECTION
ZAŠTITA ZDRAVLJA ŽIVOTINJA
Animal health protection measures
1. Mjere zaštite zdravlja životinja
measures for detection, surveillance, prevention of occurrence, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases, also including zoonoses,
mjere za otkrivanje, nadziranje, sprječavanje pojave, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja, uključujući i zoonoze,
protection of animals from other infectious or non-infectious diseases,
2. zaštita životinja od drugih zaraznih ili nezaraznih bolesti,
treatment of diseased animals, surgical treatment of animals and performance of other activities related to animal health protection,
4. liječenje oboljelih životinja, obavljanje kirurških zahvata na životinjama i drugih poslova vezanih uz zdravstvenu zaštitu životinja,
breeding animals of a particular genotype for the purpose of eradicating diseases,
6. uzgoj životinja određenog genotipa radi iskorjenjivanja bolesti,
implementation of health protection measures in the course of the collection and preparation of semen for artificial insemination, collection and transplantation of fertilised ova and embryos, storage and distribution of semen for artificial insemination and fertilised ova and embryo and artificial insemination of animals, prevention and detection of hereditary animal diseases,
7. provedba mjera zdravstvene zaštite pri dobivanju i pripremi sjemena za umjetno osjemenjivanje, dobivanju i presađivanju oplođenih jajnih stanica i embrija, skladištenju i raspodjeli sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica i embrija te umjetno osjemenjivanje životinja, sprječavanje i otkrivanje nasljednih bolesti životinja,
Ensuring zoo-hygiene and other veterinary-sanitary conditions for breeding and use of animals and preservation of health and proper feeding thereof.
8. osiguravanje zoohigijenskih i drugih veterinarsko-zdravstvenih uvjeta uzgoja i korištenja životinja te očuvanje zdravlja i pravilne hranidbe životinja,
supplying of veterinary drugs and veterinary medicinal products, medicinal additives and veterinary-medical products during direct providing of animal health protection services,
10. opskrba veterinarskim lijekovima, ljekovitim dodacima i veterinarsko-medicinskim proizvodima pri izravnom pružanju usluga zaštite zdravlja životinja,
veterinary protection of the environment in relation to protection of animal health in the administration of pharmacological products; breeding and holding of animals and potential negative effects on the environment; treatment, processing, storage and trade of products of animal origin, and disposal of animal by-products.
13. veterinarska zaštita okoliša u svezi sa zaštitom zdravlja životinja u primjeni veterinarskih farmakoloških sredstava; uzgojem i držanjem životinja i mogućih negativnih utjecaja na okoliš; obradom, preradom, skladištenjem i prometom proizvoda životinjskog podrijetla te uništavanjem nusproizvoda životinjskog podrijetla,
Protection of animals from infectious or parasitic diseases
Zaštita životinja od zaraznih ili nametničkih bolesti
a) Infectious diseases
a) Zarazne bolesti
Animal diseases whose prevention and control is of interest to the Republic of Croatia and due to which preventative measures are being undertaken, are classified according to the type of infection and measures necessary for their prevention and control.
(1) Bolesti životinja čije je sprječavanje i suzbijanje od interesa za Republiku Hrvatsku te radi kojih se provode preventivne mjere, razvrstavaju se prema vrsti zaraze i mjerama potrebnim za njihovo sprječavanje i suzbijanje.
For particular animal diseases a health status may be given, which apply to a herd, flock, holding, compartment, region or country.
(2) Za određene bolesti životinja može se dobiti zdravstveni status, koji se odnosi na stado, jato, gospodarstvo, kompartment, regiju ili državu.
Statuses applying to a herd, flock or holding, compartment or region in the Republic of Croatia or the country are assigned by the Directorate.
(3) Statuse koji se odnose na stado, jato ili gospodarstvo, kompartment, regiju ili državu u Republici Hrvatskoj dodjeljuje Uprava.
Applications for acknowledging the country status, the Directorate may submit to the European Commission, OIE or other international organisation.
(4) Zahtjev za priznavanje statusa države Uprava može podnijeti Europskoj komisiji, OIE ili drugoj međunarodnoj organizaciji.
The list and classification of animal diseases, including measures referred to in paragraph 1 of this Article, as well as conditions for acquiring a status referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the minister.
(5) Popis i razvrstavanje bolesti životinja te mjere iz stavka 1. ovoga članka, kao i uvjete za stjecanje statusa iz stavka 3. ovoga članka, propisuje ministar.
(1) In the event of the occurrence of a disease whose cause has not yet been confirmed and which spreads rapidly and may endanger the health of animals in the Republic of Croatia, the Director may determine that, for protection against such disease, all or individual measures laid down in Article of this Act be applied.
(1) U slučaju pojave bolesti čiji uzrok još nije utvrđen, a koja se brzo širi i može ugroziti zdravlje životinja u Republici Hrvatskoj, ravnatelj može odrediti da se za zaštitu od takve bolesti primjenjuju sve ili pojedine mjere određene člankom 11. ovoga Zakona.
(2) For the purpose of preventing the introduction of infectious or parasitic diseases from other countries, the Director may order that a particular border region be placed under increased veterinary supervision and that all or certain measures laid down in Article 11 of this Act be applied.
(2) Radi sprječavanja unošenja zaraznih ili nametničkih bolesti iz drugih država ravnatelj može narediti da se određeno granično područje stavi pod pojačani veterinarski nadzor te da se provedu sve ili pojedine mjere iz članka 11. ovoga Zakona.
(1) An infected area, within the meaning of this Act, is an area in which there are one or more sources of infection.
(1) Zaraženo područje, u smislu ovoga Zakona, je područje na kojem postoji jedan ili više izvora zaraze.
(3) An infected and endangered area is defined in accordance with legislation on protection against animal diseases.
(3) Zaraženo i ugroženo područje određuje se u skladu s propisima o zaštiti od bolesti životinja.
(4) If not otherwise stipulated, the size of the infected and endangered area, depending on the nature of the disease, configuration of the terrain, biological factors, implementation of measures of control of animal health, biosafety measures and manner of animal breeding, is determined by the Director.
(4) Ako nije drugačije propisano, veličinu zaraženog i ugroženog područja, ovisno o prirodi bolesti, konfiguraciji terena, biološkim čimbenicima, provedbi mjera kontrole zdravlja životinja, biosigurnosnih mjera i načinu uzgoja životinja, određuje ravnatelj.
Persons coming into direct contact with animals during the carrying out of their professional duties must be acquainted with basic knowledge about animal diseases, zoonoses, their prevention and transmission to people, including legislation on protection against animal diseases.
(1) Osobe, koje u obavljanju svoje profesionalne djelatnosti dolaze u neposredan dodir sa životinjama, moraju biti upoznate s temeljnim znanjima o bolestima životinja, zoonozama, njihovom sprječavanju i prenošenju na ljude te o propisima o zaštiti od bolesti životinja.
Training of persons referred to in paragraph 1 of this Article is conducted by means of courses for which the Directorate passes the programme and authorises trainers.
(2) Osposobljavanje osoba iz stavka 1. ovoga članka provodi se tečajevima, za koje Uprava donosi program i ovlašćuje izvoditelja.
Conditions for training referred to in paragraph 2 of this Article are stipulated by the minister.
(3) Uvjete za osposobljavanje iz stavka 2. ovoga članka propisuje ministar.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, it will be considered that a person with the appropriate vocational school in the agricultural or veterinary course has been sufficiently trained.
(4) Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, smatra se da su osobe koje imaju odgovarajuću stručnu školu poljoprivrednog ili veterinarskog smjera dovoljno osposobljene.
b) Measure for detecting and prevention of the occurrence of infectious or parasitic animal diseases
b) Mjere za otkrivanje i sprječavanje pojave zaraznih ili nametničkih bolesti životinja
(1) For the purpose of detecting and preventing the occurrence of infectious or parasitic diseases, depending on their nature and risk, the Director may order one or more of the following measures:
(1) Radi otkrivanja i sprječavanja pojave zaraznih ili nametničkih bolesti, ovisno o njihovoj naravi i razini opasnosti, ravnatelj može narediti jednu ili više od sljedećih mjera:
protective and suppressive vaccinations,
zaštitna i supresivna cijepljenja,
carrying out of epizootiological research,
4. provedbu epizootiološkog istraživanja,
laboratory examination of water,
9. laboratorijsku pretragu vode,
conducting of special, targeted disease monitoring programmes,
10. provedbu posebnih, ciljanih programa nadzora bolesti,
disinfection, disinsection, deratisation
15. dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
conducting of zoo-hygiene, zoo-technical and isolation measures, and other biosafety measures at locations when animals are held and/or breed,
16. provedbu zoohigijenskih, zootehničkih i izolacijskih mjera te drugih biosigurnosnih mjera na mjestima gdje se životinje drže i/ili uzgajaju,
inspection of animals and products of animal origin in production and trade,
17. inspekciju životinja i proizvoda životinjskog podrijetla u proizvodnji i prometu,
inspection of animals at fairs, markets, exhibitions, auctions, livestock markets and sporting competitions, or other animal gathering places,
18. inspekciju životinja na sajmovima, tržnicama, dogonima, izložbama, aukcijama, burzama i sportskim natjecanjima ili drugim okupljalištima životinja,
inspection of facilities for breeding and accommodation of animals,
19. inspekciju objekata za uzgoj i smještaj životinja,
colection and disposal of animal by-products ,
22. sakupljanje i uništavanje nusproizvoda životinjskog podrijetla,
special marking of animals,
24. posebno označavanje životinja,
blocking and/or prohibition of relocating and placement on the market of animals and movement of people,
26. zaprečivanje i/ili zabranu premještanja i stavljanja u promet životinja i kretanja ljudi,
list of animals on holdings, infected or endangered areas,
30. popis životinja na gospodarstvima, zaraženim ili ugroženim područjima,
(2) If so required, other than the measures referred to in paragraph 1 of this Article, the Director may also order other appropriate measures and conditions and manner of their implementation.
(2) U slučaju potrebe, osim mjera iz stavka 1. ovoga članka, ravnatelj može narediti i druge odgovarajuće mjere te uvjete i način njihovog provođenja.
(1) At the end of every current year, for the following year, the minister orders measures for the detection, prevention and supervision of infectious or parasitic animal diseases determined by this Act, in accordance with epizootiological status and danger level.
(1) Mjere za otkrivanje, sprječavanje i nadziranje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja utvrđenih ovim Zakonom, u skladu s epizootiološkim stanjem i razinom ugroženosti, krajem svake tekuće godine za sljedeću godinu naređuje ministar.
(3) An animal holder shall cover the costs for protective vaccination and diagnostic tests, including all other costs in relation to the conducting of ordered measures referred to in paragraph 1 of this Article if these costs are not settled from the state budget or other sources.
(3) Posjednik životinje snosi troškove zaštitnih cijepljenja i dijagnostičkih pretraga te sve druge troškove u svezi s provođenjem naređenih mjera iz stavka 1. ovoga članka, ako se ti troškovi ne podmiruju iz državnog proračuna ili drugih izvora.
(4) The Ministry invites tenders for programme proposals for monitoring, control and eradication of particular infectious and parasitic diseases
(4) Ministarstvo raspisuje natječaj za prijedloge programa praćenja, kontrole i iskorjenjivanja određenih zaraznih i nametničkih bolesti.
(5) The tender procedure is conducted by a committee of three members appointed by the Ministry upon the recommendation of the Director.
(5) Postupak natječaja provodi povjerenstvo od tri člana koje imenuje ministar na prijedlog ravnatelja.
(6) Decision on the acceptance of the programme referred to in paragraph 4 of this Article is passed by the minister, upon the proposal of the committee referred to in paragraph 5 of this Article.
(6) Odluku o prihvaćanju programa iz stavka 4. ovoga članka donosi ministar, na prijedlog povjerenstva iz stavka 5. ovoga članka.
c) Notification of infectious or parasitic diseases
c) Prijava zaraznih ili nametničkih bolesti
(1) Upon the appearance of an infectious or parasitic disease or signs on the basis of which it is suspected that an animal has become infected or died of an infectious or parasitic disease, the animal holder must immediately notify the aforementioned case to a veterinarian of a veterinary organisation, of a private practice or to veterinary office.
(1) Ako se pojavi zarazna ili nametnička bolest ili znaci na temelju kojih se može posumnjati da je životinja oboljela ili uginula od zarazne ili nametničke bolesti, posjednik životinje mora navedeni slučaj odmah prijaviti veterinaru veterinarske organizacije, privatne prakse ili veterinarskom uredu.
(2) The animal holder must immediately restrict the movement of animals for which he suspects have contracted the infectious or parasitic disease, or prevent contact with humans and animals with the diseased animal or carcass until a veterinary examination and after the examination conduct the ordered or stipulated measures.
(2) Posjednik životinje mora odmah ograničiti kretanje životinji za koju posumnja da je oboljela od zarazne ili nametničke bolesti, ili spriječiti doticaj ljudi i životinja s oboljelom životinjom ili lešinom do veterinarskog pregleda te nakon pregleda provesti naređene ili propisane mjere.
(1) It is considered that there are grounds to suspect an infectious or parasitic disease where in a herd, flock, yard, holding, or other location and premises where animals stay temporarily or permanently, two or more cases of disease or death with the same or similar signs appear or when an animal dies suddenly without any visible cause, or when the course of laboratory tests, clinical signs of the disease or epizootiological circumstances justify the establishing of suspicion of infectious or parasitic disease.
(1) Smatra se da postoji sumnja na zaraznu ili nametničku bolest kada se u stadu, jatu, dvorištu, gospodarstvu ili drugom mjestu i prostoru gdje životinje privremeno ili stalno borave, pojave dva i više oboljenja ili uginuća s jednakim ili sličnim znacima, ili kada životinja naglo ugine bez vidljivog uzroka, ili tijek laboratorijske pretrage, klinička slika bolesti ili epizootiološke okolnosti opravdavaju postavljanje sumnje na zaraznu ili nametničku bolest.
(2) An approved veterinarian suspecting infectious or parasitic disease must order the animal holder to undertake stipulated veterinary measures, notify the competent veterinary office of this in the stipulated manner and enter the measures ordered in stipulated records kept on the holding.
(2) Ovlašteni veterinar koji posumnja na zaraznu ili nametničku bolest mora posjedniku narediti propisane veterinarske mjere, o tome propisanim načinom obavijestiti nadležni veterinarski ured te naređene mjere upisati u propisanu evidenciju koja se vodi na gospodarstvu.
(3) Every veterinary worker must undertake all necessary measures to ensure that he himself does not represent a risk to spreading of the infective agent.
(3) Svaki veterinarski djelatnik mora poduzeti sve potrebne mjere da sam ne predstavlja rizik za širenje uzročnika bolesti.
(4) The measures ordered referred to in paragraph 2 of this Article are compulsory for the animal holder.
(4) Naređene mjere iz stavka 2. ovoga članka za posjednika životinja su obvezujuće.
(1) In the event of suspicion of an infectious or parasitic disease veterinary organisations or veterinary practice, upon the order of a state veterinary inspector, are obliged to:
(1) Veterinarske organizacije ili ambulante veterinarske prakse dužne su, ukoliko se pojavi sumnja na zaraznu ili nametničku bolest, a po nalogu državnog veterinarskog inspektora: