natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure shall enable financing of activities for preparation, tracking and assessment of the Programme, as well as further strengthening of administration capacities of the Republic of Croatia aimed at improving the usage of funds appropriated by the Rural Development Programme.
U sklopu ove mjere, moguće je financirati aktivnosti pripreme, praćenja i procjene programa, kao i daljnjeg jačanja administrativnih kapaciteta Republike Hrvatske, s ciljem boljeg korištenja sredstava osiguranih Programom ruralnog razvoja.
Co-operation projects between the Managing Authority of the Republic of Croatia and corresponding institutions from other EU Member States.
Projekti suradnje između Upravne direkcije Republike Hrvatske i sličnih institucija unutar ostalih zemalja članica EU,
Ministry of Agriculture has established a Network for Rural Development during 2012 (hereinafter referred to as Network) which operates on the entire rural area of the Republic of Croatia.
Ministarstvo poljoprivrede je tijekom 2012. uspostavilo Mrežu za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu Mreža) koja djeluje na cijelom ruralnom području Republike Hrvatske.
Eligible activities and related costs and expenses shall be elaborated in implemented acts/tenders/Action Plan.
Prihvatljive aktivnosti i s njima povezani troškovi (izdaci) biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima/natječajima/Akcijskom planu.
Investments in research and development in the Republic of Croatia amount to approximately 0.8% of the GDP, while other developed countries like Finland invest around 3% of the GDP in research (R&D, new technologies, patents, innovation competency, etc.).
Ulaganje u istraživanje i razvoj u RH iznose oko 0,8% BDP-a, dok druge razvijene zemlje poput Finske izdvajaju oko 3% BDP za inovacije (R&D, nove tehnologije, patenti, kompetencije za inovacije itd.).
Monitoring is carried out according to the pre-determined and agreed output on the measure level, goal indicators on the focus area level, result indicators on the priority level and impact on the overall implementation level for the entire agriculture of the Republic of Croatia which encompasses both pillars of the Common agricultural policy (CAP).
Praćenje se vrši u skladu s unaprijed utvrđenim i dogovorenim pokazateljima outputa na razini mjere, te ciljnih pokazatelja na razini fokus područja, pokazatelja rezultata na razini prioriteta te učinka na razini provedbe ukupne poljoprivrede RH, što uključuje oba stupa ZPP-a.
Ranking criteria ensure priority to those projects that largely meet the needs identified in the SWOT analysis and RDP objectives.
Kriteriji rangiranja osiguravaju da prioritet dobiju oni projekti koji u najvećoj mjeri zadovoljavaju potrebe identificirane u SWOT analizi i ciljevima Programa ruralnog razvoja.
Paying Agency) is a public service tasked with the implementation of payments related to the support measures of the Common agricultural policy of the European Union, including direct payments and measures for common organization of markets financed with funds from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as well as measures for rural development financed in part by funds from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and with funds from the state budget of the Republic of Croatia.
Agencija za plaćanja) je javna ustanova zadužena za provedbu plaćanja mjera potpora u okviru Zajedničke poljoprivredne politike Europske unije, i to izravnih plaćanja i mjera zajedničke organizacije tržišta koje se će se financirati sredstvima Europskoga poljoprivrednog jamstvenog fonda (European Agricultural Guarantee Fund_EAGF) te mjera ruralnog razvoja, koje će se financirati dijelom sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (European Agricultural Fund for Rural Development_EAFRD) a dijelom sredstvima državnog proračuna RH.
Paying Agency is responsible for the management of EAFRD accounting and record keeping separate from other EU funds and national funds of the Republic of Croatia.
Agencija za plaćanja vodi računovodstvene evidencije za EAFRD odvojeno od drugih fondova Europske unije i nacionalnih fondova RH.
Agency for the Audit of European Union Programme Implementation System (ARPA) was appointed, according to the Decision of the Government of the Republic of Croatia on the institutional framework for the application of assets from the European funds for agriculture and rural development (from 21 November 2009), a legal person authorised for the revision of PAAFRD operations, including fulfilment of accreditation criteria, verifying the authenticity, integrity and validity of accounts, taking into consideration existing management and control systems.
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (ARPA) je prema Odluci Vlade RH o institucionalnom okviru za korištenje sredstava europskih fondova za poljoprivredu i ruralni razvoj (od 21. studenoga 2009. godine), pravna osoba nadležna za reviziju poslovanja APPRRR, uključujući ispunjavanje akreditacijskih kriterija te za ovjeravanje istinitosti, cjelovitosti i točnosti računa, uzimajući u obzir postojeće sustave upravljanja i kontrola.
Rural Development Programme was presented to all interested parties in February and March 2013 in collaboration with regional and local self-government units (counties) and the City of Zagreb. Attendees had an opportunity to be acquainted with all measures available to the Republic of Croatia in compliance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
U suradnji s jedinicama regionalne samouprave (županije) i gradom Zagrebom, Program ruralnog razvoja je prezentiran svima zainteresiranima tijekom veljače i ožujka 2013. godine, kada su se nazočni imali prigodu upoznati sa mogućim mjerama koje je u skladu s Uredbom vijeća i Parlamenta o potpori ruralnom razvoju putem Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) Republika Hrvatska u mogućnosti odabrati.
Adriatic Croatia,
Jadranska Hrvatska,
used machinery, farming vehicles, machines and equipment
rabljena mehanizacija, gospodarska vozila, strojevi i oprema
The other risks in agriculture and forestry sector should be added to damages from natural causes, the most common being all sorts of illnesses that can attack not only plants, but also the animals.
Štetama od prirodnih nepogoda valja pridodati i druge rizike u poljoprivredi i šumarskom sektoru, od kojih su najznačajnije razne bolesti što mogu zahvatiti kako biljke, tako i životinje.
Development of agricultural economy and entrepreneurship
Razvoj poljoprivrednog gospodarstva i poduzetništva
Agri-environment measures
Agro okolišne mjere
24 para 3
24. st.3.
Similarly, the poverty rate in 2011
Isto tako, stopa siromaštva u 2011.g.
Arenaturist beaches "Yacht" and "Verudela", located beneath the Park Plaza Histria Hotel and Park Plaza Verudela Resort, after 8 consecutive years of proving clean and winning the Blue Flag award, have won the White Flag award for clean underwater as second best in Croatia and the best in Istria.
Arenaturistove plaže “Yacht” i „Verudela“, ispod hotela Park Plaza Histria i naselja Park Plaza Verudela, nakon 8 uzastopnih godina dokazivanja čistoće i dobivanja Plave zastave, kao druge u Hrvatskoj i prve u Istri dobivaju i Bijelu zastavu kao dokaz čistoće podmorja.
The Global Underwater Awareness Association (GUWAA) is a non-profit environmental NGO whose aim is to clean the seas, rivers and lakes, and bring to consciousness the impact of their pollution, thus raising global environmental awareness and acting locally.
„Global Underwater Awareness Association“ (GUWAA) je neprofitna, nevladina ekološka udruga kojoj je cilj očistiti mora, rijeke i jezera te istovremeno osvještavati ljude o posljedicama onečišćenja istih, u smjeru podizanja kolektivne ekološke svijesti na globalnoj razini i djelovanja na lokalnoj razini.
The Arenaturist project was realized in cooperation with the GUWAA Association and its founder Kristijan Curavić, who is the world record holder in freediving.
Cijeli je projekt Arenaturist ostvario suradnjom sa udrugom GUWAA i njenim osnivačem Kristijanom Curavićem nositeljem svjetskog rekorda u ronjenju na dah.
Mesić, other active members of the Association are Bianca Jagger, world ambassador for human rights, Bernie Ecclestone, the Formula 1 racing chief,and actor Rade Šerbedžija, who is also the spokesperson for the association.
Mesića u Udruzi su aktivni i Bianca Jagger, svjetska ambasadorice za ljudska prava, Bernie Ecclestonea, prvi čovjek F1, te glumac Rade Šerbedžija, aktivan kao glasnogovornik Udruge.
The main partner of the Association is Prince Albert II of Monaco, while popular singers Oliver Dragojević, Vlatko Stefanovski and Zoran Predin are project ambassadors.
Glavni partner Udruge je Prince Albert II od Monaka, a ambasadori projekta su popularni pjevači Oliver Dragojević, Vlatko Stefanovski i Zoran Predin.
The White Flag is a recognizable brand signifying that the location was systematically cleaned up by the GUWAA diving team and it is maintained by the beach personnel.
Bijela zastava je prepoznatljiv brand koji označava da je posjećenu lokaciju GUWAA ronilački tim sustavno očistio i da ju održava osoblje plaže.
This way Arenaturist ensures regular checks and cleaning with the help of GUWAA diving team, as well as the assistance in case of natural disasters and coordination of cooperation with other marinas/beaches. By stressing the significance of clear seas they show their guests their commitment to sustainable tourism development in Croatia.
Na taj način Arenaturist osigurava redovite kontrole i čišćenje uz pomoć GUWAA ronilačkog tima, pomoć u slučaju elementarnih nepogoda i koordinacija za suradnju s drugim marinama/plažama, a prenoseći važnost čistoće mora svojim gostima dokazuje svoju angažiranost u održivom razvoju današnjeg turizma na našem prostoru.
Act on the Organization of Agricultural Product Markets (Official Gazette, No. 149/09, 22/11 and 120/12)
Zakon o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda (Narodne novine, broj 149/09, 22/11i 120/12)
Regulation on aid to producer organisations in the fruits and vegetables sector (Official Gazette, No. 70/10) and
Uredba o potporama proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća (Narodne novine, broj 70/10) i
(Official Gazette, No. 4/10 and 120/10).
(Narodne novine, broj 4/10 i 120/10)
In the period from 2007 to 2012, there has been a slight increase in permanent crop land for fruit production.
U razdoblju od 2007. do 2012. godine u proizvodnji voća zabilježen je lagani porast površina na kojima su podignuti višegodišnji nasadi.
Faculty of Agriculture, University of Zagreb
Agronomski fakultet u Zagrebu
The drive wheel has a winter tyre 4.00 x 8” in size.
Na pogonski kotač montirana je guma zimskog profila dimenzija 4.00 x 8”.
Regarding ownership, forests in the Republic of Croatia are divided into privately owned forests(private forests) and forests owned by the Republic of Croatia (state forests).
Šume u Republici Hrvatskoj su prema vlasništvu podijeljene na šume šumoposjednika(privatne šume) i šume u vlasništvu Republike Hrvatske (državne šume).
Pursuant to the Forest Act these plans are approved by the Ministry competent for forestry.
Ove planove temeljem Zakona o šumama odobrava ministarstvo nadležno za poslove šumarstva.
The Forest Act stipulates the obligation of implementing these plans, while the implementation control is performed by the forest inspection.
Zakon o šumama propisuje obvezu izvršavanja ovih planova, a kontrolu njihovog provođenja kontrolira šumarska inspekcija.
• Is there an obligation for privately owned forests to have a Management Plan?
• Isthereanobligation for privatelyownedforests to have a Management Plan?
Please briefly describe the legal, administrative or any other (voluntary) frameworks for such plans.
Pleasebrieflydescribethelegal, administrative or anyother (voluntary) frameworks for suchplans.
How is the adoption of MP by forest owners encouraged when is not mandatory?
How is theadoptionof MPbyforestownersencouragedwhen is notmandatory?
Pursuant to the Article 22 of the Forest Act
Ove planove temeljem članka 22.
these plans are approved by the Ministry competent for forestry.
Zakona o šumama odobrava ministarstvo nadležno za poslove šumarstva.
We would invite Members of the Committee to describe what is required as regards the content.
WewouldinviteMembersoftheCommittee to describewhat is required as regardsthecontent.
To facilitate this task we provide in an on exhaustive manner some areas where further details would be welcome:
To facilitatethistaskwe provide inan on exhaustivemanner some areaswherefurtherdetailswouldbewelcome:
• Do Management Plans contain a description of the broader environment of the forest (e.g. geology, biogeographical and landscape features, site history)?
• Do Management Planscontain a descriptionofthebroaderenvironmentoftheforest (e.g. geology, biogeographicalandlandscapefeatures, site history)?
-Historical information
-Povijesne podatke
-Natural characteristics - orographic and hydrographic conditions
-Prirodne značajke - orografske i hidrografske prilike
- geological substrate and soil
- geološka podloga i tlo
- climate
- klima
- vegetation
- vegetacija
• How do the Management Plans aim to maintain the capability of forests to produce wood and non-wood products, how are different uses of the managed forest area balanced?
• How do the Management Plansaim to maintainthecapabilityofforests to producewoodandnon-woodproducts, how are differentusesofthemanagedforestareabalanced?
Are Management Plans required to contain specific prescriptions or restrictions on management practices (e.g. methods, timing, size of the harvest, etc.)?
Are Management Plansrequired to containspecificprescriptions or restrictions on managementpractices (e.g. methods, timing, sizeoftheharvest, etc)?
Management plans define the way in which wood-based and non-wood forest products are to be used as well as the limitations in their usage in accordance with legal regulations.
Planovi gospodarenja definiraju na koji način će se koristiti drvni i nedrvni šumski proizvodi, te definiraju ograničenja u njihovom korištenju sukladno zakonskim propisima.
• Do Management Plan -address, where appropriate, the protection of infrastructure, human settlements, productive soils and surface as well as ground water from adverse impacts?
• Do Management Plan -address, whereappropriate, theprotectionofinfrastructure, human settlements, productivesoilsandsurface as well as groundwaterfromadverseimpacts?
Biodiversity aspects
Biodiversityaspects
•Please describe how the conservation objectives and measures pursuant to the Birds and Habitats Directives are integrated into the plans where the forest covered by the plan is designated as a Natura 2000 site?
•Pleasedescribe how theconservationobjectivesandmeasurespursuant to theBirdsandHabitatsDirectives are integratedintotheplanswheretheforestcoveredbythe plan is designated as a Natura 2000 site??
By becoming an EU Member, the Republic of Croatia took over the obligation of implementing the Birds and Habitats Directives on its territory.
Pristupanjem Europskoj uniji Republika Hrvatska preuzela je obvezu provedbe Direktive o pticama te Direktive o staništima na svom teritoriju.
Every regulation from these Directives is now part of the Nature Protection Act (Official Gazette, Nos.
Sve odredbe ovih Direktiva prenesene su u Zakon o zaštiti prirode (Narodne novine br.
Like other EU member states, Croatia also suggests sites important for conservation of more than 220 species and 70 habitat types appearing on this area and considered important from the EU perspective for the Natura 2000 ecological network.
Kao i druge zemlje članice Europske unije, Hrvatska za ekološku mrežu Natura 2000 predlaže područja važna za očuvanje više od 220 vrsta i 70 stanišnih tipova koji se pojavljuju na ovom području te se smatraju važnima sa stanovišta Europske unije.
The Habitat Directive prescribes obligatory assessment of acceptability of every plan or step that on its own or in combination with other plans or steps can may significantly influence target species and habitat types on the Natura 2000 ecological network sites.
Direktive o staništima propisuje obvezu ocjene prihvatljivosti svakog plana ili zahvata koji sam ili u kombinaciji s drugim planovima ili zahvatima može imati značajan utjecaj na ciljne vrste i stanišne tipove područja ekološke mreže Natura 2000.
Pursuant to the Habitat Directive, the acceptability assessment procedure is applied on the sites belonging to a network in line with the Birds Directive (so-called
Sukladno Direktivi o staništima, postupak ocjene prihvatljivosti primjenjuje se i na područja izdvojena u mrežu sukladno Direktivi o pticama (tzv.
SPA areas).
SPA područja).
The location where these steps are to be performed is of no relevance, i.e. it is not important whether the step is carried out on the very Natura 2000 site or outside it, but rather the possible effect on the target species and habitat types is what "triggers" the acceptability assessment procedure.
Pri tome nije važan smještaj zahvata, odnosno je li zahvat smješten u samom Natura 2000 području ili izvan njega, mogući utjecaj na ciljne vrste i stanišne tipove je taj koji „pokreće“ postupak ocjene prihvatljivosti.
•How do the Management Plans take account the wider protection of forest ecosystems beyond Nature legislation and protected areas and the need to minimize degradation (such as riparian areas, wetland biotopes, areas containing endemic species and habitats of threatened species, including their genetic resources)?
•How do the Management Planstakeaccountthewiderprotectionofforestecosystemsbeyond Nature legislationandprotectedareasandtheneedtominimizedegradation (such as riparianareas, wetlandbiotopes, areascontainingendemicspeciesandhabitatsofthreatenedspecies, includingtheirgeneticresources)?
Is there any measure of action 122 not covered by Management Plans?
Isthereanymeasureofaction 122notcoveredby Management Plans?
In case the acceptability assessment procedure establishes that despite planed mitigation measures the step has a significant negative effect on the target species and habitat types of the Natura 2000 sites, it is to be refused.
Ukoliko se u postupku ocjene prihvatljivosti utvrdi da zahvat, unatoč predviđenim mjerama ublažavanja, ima značajan negativan utjecaj na ciljne vrste i stanišne tipove Natura 2000 područja, zahvat je potrebno odbiti.
If there are no alternative solutions it is possible to allow such a step in case of a prevalent public interest, including those from a social and economic point of view..
Ukoliko ne postoje alternativna rješenja, ovakav zahvat moguće je dopustiti u slučaju kada je utvrđen prevladavajući javni interes, uključujući i onaj socijalne i gospodarske naravi.
• Are there provisions for continuous improvement in terms of biodiversity (e.g. enhancement targets for biodiversity)?
• Are thereprovisions for continuousimprovementintermsofbiodiversity (e.g. enhancementtargets for biodiversity)?
Do Management Plans address restoration of degraded forests by silvi cultural means?
Do Management Plansaddressrestorationofdegradedforestsbysilviculturalmeans?
If so, how?
Ifso, how?
Do they cover the biodiversity of woody and non-timber species?
Do theycoverthebiodiversityofwoodyandnon-timberspecies?
In Croatia ecological network is prescribed by the Nature Protection Act and declared by the Regulation on proclamation of the ecological network (Official Gazette, Nos.
U Hrvatskoj je Ekološka mreža propisana Zakonom o zaštiti prirode, a proglašena Uredbom o proglašenju ekološke mreže (Narodne novine br.
109/07). It represents a system of interconnected or spatially close ecologically significant areas important for endangered species and habitats, having a balanced biogeographical spread, thus significantly contributing to the preservation of the natural balance and biodiversity.
109/07), te predstavlja sustav međusobno povezanih ili prostorno bliskih ekološki značajnih područja važnih za ugrožene vrste i staništa, koja uravnoteženom biogeografskom raspoređenošću značajno pridonose očuvanju prirodne ravnoteže i biološke raznolikosti.
Regulation on proclamation of the ecological network (Official Gazette, Nos.
Uredbom o proglašenju ekološke mreže (Narodne novine br.
109/07) also prescribes guidelines for the protection measures, the implementation of which ensures achievement and maintenance of the favourable status of target species and habitat types of every ecological network site.
109/07) propisane su i smjernice za mjere zaštite čija provedba osigurava postizanje i održavanje povoljnog stanja ciljnih vrsta i stanišnih tipova svakog područja ekološke mreže.
Ecological network functionality is ensured by the presence of its components.
Funkcionalnost ekološke mreže osigurana je zastupljenošću njezinih sastavnica.
In accordance with the EU Natura 2000 ecological network the ecological network sites are divided into areas important for wild species and habitat types (the potential "SAC" areas - Special Areas of Conservation) that are also internationally important birds areas (the potential "SPA" areas - Special protection Areas).
Područja ekološke mreže sukladno EU ekološkoj mreži Natura 2000 podijeljena su na područja važna za divlje svojte i stanišne tipove (potencijalna "SAC" područja - SpecialAreasofConservation) te međunarodno važna područja za ptice (potencijalna "SPA" područja - SpecialProtectionAreas).
Within the ecological network its parts are interconnected by natural or artificial corridors.
Unutar ekološke mreže njezini dijelovi povezuju se prirodnim ili umjetnim koridorima.
Ecological corridor is an environmental component or series of components that allow the movement of populations of living organisms from one site to another.
Ekološki koridor je ekološka sastavnica ili niz takvih sastavnica koje omogućuju kretanje populacijama živih organizama od jednog lokaliteta do drugog.
• How does the MP fit into biodiversity conservation at landscape level?
• Howdoesthe MP fitintobiodiversityconservation at landscapelevel?
In accordance with the EU Habitat Directive mechanism, the Nature Protection Act prescribes that parts of the ecological network are to be protected as specially protected areas, either by management plans implementation or by incorporating the preservation measures into the sector plans.
Sukladno mehanizmu EU Direktive o staništima, Zakon o zaštiti prirode propisuje da se dijelovi ekološke mreže mogu štititi kao posebno zaštićena područja, provedbom planova upravljanja ili ugradnjom mjera očuvanja u sektorske planove.
Pursuant to the Article 2, paragraph 2
Temeljem članka 2. stavka 2.
of the Nature Protection Act (Official Gazette, No.
Zakona o zaštiti prirode (Narodne novine br.
80/13) the acceptability assessment procedure for the ecological network is compulsory for every plan, program and project that can have a significant negative impact on the target species and habitats as well as on the integrity of the ecological network areas.
80/13) za sve planove, programe i zahvate koji mogu imati značajan negativan utjecaj na ciljne vrste i staništa te cjelovitost područja ekološke mreže, obavezan je postupak ocjene prihvatljivosti za ekološku mrežu.
Negatively assessed step may only be granted in case of a prevalent public interest and with compensation terms legally laid down.
Negativno ocijenjen zahvat se može odobriti samo u slučajevima prevladavajućeg javnog interesa i uz Zakonom utvrđene kompenzacijske uvjete.
An important ecological network areas preservation mechanism is also the possibility of concluding a contract with owners and right holders on the ecological network areas, ensuring incentives for those activities that contribute to the conservation of biodiversity.
Važan mehanizam očuvanja područja ekološke mreže je i mogućnost sklapanja ugovora s vlasnicima i ovlaštenicima prava na područjima ekološke mreže, uz osiguranje poticaja za one djelatnosti koje doprinose očuvanju biološke raznolikosti.