natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) and/or <;CCOC4~[-products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC4>;
(2) i/ili <;CCOC4~[-namirnica životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~CCOC4>;
(2) and/or <;CCOC5~[-petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC5>;
(2) i/ili <;CCOC5~[-hrane za kućne ljubimce i krmiva životinjskog podrijetla ili krmiva koja sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili dobivene proizvode koji iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjeni za hranidbu životinja;]~CCOC5>;
(2) and/or <;CCOC6~[-blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~CCOC6>;
(2) i/ili <;CCOC6~[-krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, dijelova kopita i papaka i sirovog mlijeka podrijetlom od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim proizvodima na ljude ili životinje;]~CCOC6>;
(2) and/or <;CCOC7~[-aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~CCOC7>;
(2) i/ili <;CCOC7~[-morskih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude ili životinje;]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[-animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~CCOC8>;
(2) i/ili <;CCOC8~[-nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC9~[-the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(2) i/ili <;CCOC9~[-sljedećih sirovina podrijetlom od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim sirovinama na ljude ili životinje:
(i)shells from shellfish with soft tissue or flesh;
(i)ljuštura školjkaša mekog tkiva ili mesa;
<;JUMP>; (iii) day-old chicks killed for commercial reasons;]~CCOC9>;
<;JUMP>; (iii) jednodnevnih pilića ubijenih iz komercijalnih razloga;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[-animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]~CCOC10>;
(2) i/ii <;CCOC10~[-nusproizvoda životinjskog podrijetla od morskih ili kopnenih beskralješnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]~CCOC10>;
(2) and/or <;CCOC11~[-animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]~CCOC11>;
(2) i/ili <;CCOC11~[-životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala Kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala Kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;]~CCOC11>;
II.4. have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulations (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
II.4. dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji ne udovoljava uvjetima navedenim u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i njime se rukovalo na način da se spriječi kontaminacija patogenim uzročnicima.
II.5. have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
II.5. pakirani su u konačnom pakiranju s oznakom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“ ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“ te zatim u službeno zapečaćenim kutijama/kontejnerima otpornima na curenje ili u novom pakiranju koje sprečava curenje te službeno zapečaćenim kutijama/kontejnerima s oznakom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“ ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“ te nazivom i adresom objekta odredišta;
II.6. in the case of raw petfood:
II.6. u slučaju sirove hrane za kućne ljubimce:
(a) have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
(a) dobivena je i uskladištena u objektu odobrenom i nadziranom od strane nadležnog tijela u skladu sa člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i
(b) were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards(8):
(b) ispitana je metodom slučajnog uzorkovanja najmanje pet uzoraka iz svake serije uzete tijekom skladištenja (prije otpreme) i koja udovoljava sljedećim standardima(8):
Salmonella: absence in 25 g:
Salmonella: odsutna u 25 g:
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 gramu;
(2) either <;RCOC12~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC12>;
(2) bilo <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(9) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC12>;
(2) or <;RCOC13~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC13>;
(2) ili <;RCOC13~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od sirovina podrijetlom od goveda, ovaca ili koza, osim onih dobivenih od životinja rođenih, neprekidno uzgajanih i zaklanih u državi ili regiji kategoriziranoj u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) 999/2001 kao država ili regija s neznatnim GSE rizikom.]~RCOC13>;
(2) either <;RCOC14~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
(2) bilo <;RCOC14~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC14>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s ARR/ARR prion proteinskim genotipom, uvedene su u objekt jedino ako potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima navedenim u točkama (i) i (ii).]~RCOC14>;
(2) or <;RCOC15~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC15~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(10), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,
- sve koze i ovce na gospodarstvu ubijene su i uništene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR i rasplodnih ovaca s najmanje jednim alelom ARR i bez alela VRQ
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC15>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC15>;
15.16 and 15.08.
15.16 i 15.08.
- Nature of commodity:
- Vrsta pošiljke:
select raw petfood or animal by-product.
odabrati sirovu hranu za kućne ljubimce ili nusproizvod životinjskog podrijetla.
- In case of raw material for petfood:
- U slučaju sirovog materijala za hranu za kućne ljubimce:
indicate scientific name of the specie;
navesti znanstveni naziv vrste;
- In case of raw material for manufacture of feed for fur animals:
- U slučaju sirovog materijala za proizvodnju hane za krznene životinje:
(1b) OJ L 54, 26.2.2011, p.1.
(1b) SL L 54, 26.2.2011., str.1.
(9) OJ L 147, 31.5.2001, p.1.
(9) SL L 147, 31.5.2001., str.1.
(5) OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
(5) SL L 39, 10.2.2009., str.
(5) OJ L 340, 31.12.1993, p.21.
(5) SL L 340, 31.12.1993., str.21.
(7)<;JUMP>;OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
(7)<;JUMP>;SL L 320, 18.11.2006., str.
(10) OJ L 94, 1.4.2006, p.28.
(10) SL L 94, 1.4.2006., str.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8(c), 8(d) i 10. te Uredbu Komisije (EU) br. 142/20111b), posebno Poglavlje IV. Priloga XIII. i potvrđujem da prethodno opisana krv ili proizvodi od krvi podrijetlom od kopitara:
II.1. consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje se od krvi ili proizvoda od krvi podrijetlom od kopitara koji udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
II.2. consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
II.2. sastoje se isključivo od proizvoda od krvi kopitara koji nisu namijenjeni prehrani ljudi ni životinja;
II.3. have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column "third countries' lists" of row No. 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable:
II.3. podrijetlom su od životinja iz država članica Europske unije ili treće zemlje, teritorija ili dijela teritorija navedenog u stupcu „popis trećih zemalja“ u redu br. 3 u tablici 2, Odjeljku 1. Poglavlja II. Priloga XIV. Uredbe (EU) br. 142/2011 gdje se sljedeće bolesti obavezno prijavljuju:
African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
konjska kuga, durina, maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući i venecuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća, bedrenica;
II.4. have been derived from blood from equidae which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
II.4. podrijetlom su od krvi kopitara sakupljenom pod nadzorom veterinara u klaonicama odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća(3), u klaonicama odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje i u objektima odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje u svrhu sakupljanja krvi od kopitara za proizvodnju proizvoda od krvi u svrhu koja nije prehrana farmskih životinja;
II.5. have been derived from blood which was collected from equidae:
II.5. dobiveni su od krvi sakupljene od kopitara:
II.5.1. which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC(4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
II.5.1. koji pri pregledu na datum sakupljanja krvi nisu pokazali kliničke znakove nijedne bolesti koju se obavezno prijavljuje, a navedene su u Prilogu I. Direktive Vijeća 2009/156/EZ(4), ni influence konja, piroplazmoze konja, rinopmeumonitisa konja i virusnog arteritisa konja navedenih u točki 4. članka 1.2.3. Priručnika za zdravlje kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), izdanje 2010.;
II.5.2. which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
II.5.2. koji su držani barem 30 dana prije datuma i tijekom sakupljanja krvi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja nisu bila podvrgnuta mjerama zabrane u skladu s člankom 4(5) ili ograničenjima za konjsku kugu u skladu s člankom 5. Direktive 2009/156/EZ;
II.5.3. which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
II.5.3. koji nisu bili u doticaju s kopitarima s gospodarstva pod mjerama o zabrani zbog zdravstvenog stanja životinja u skladu s člankom 4(5) Direktive 2009/156/EZ;
II.5.4. for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
II.5.4. za koje je razdoblje mjera o zabrani navedeno u točkama II.5.2. i II.5.3. određeno na sljedeći način:
(2) either <;RCOC1~[not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered, in which case the period of prohibition must be at least :
(2) bilo <;RCOC1~[ako sve životinje vrste prijemljive na bolest, koje se nalaze na gospodarstvu, nisu zaklane, razdoblje zabrane mora biti minimalno:
- six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
- šest mjeseci u slučaju maleusa (Burkholderia mallei), počevši od dana kada su kopitari zaraženi tim bolestima zaklani,
- six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
- šest mjeseci u slučaju encefalomijelitisa konja, uključujući i venecuelski encefalomijelitis konja, računajući od dana kada su bolesni kopitari zaklani,
- in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
- u slučaju infekciozne anemije kopitara, do datuma kada su nakon klanja zaraženih životinja kod preostalih životinja dobivene negativne reakcije u dva Cogginsova testa obavljena u razmaku od tri mjeseca,
- six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
- šest mjeseci od datuma posljednjeg zabilježenog slučaja vezikularnog stomatitisa,
- one month from the date of the last recorded case of rabies,
- jedan mjesec od posljednjeg zabilježenog slučaja bjesnoće,
- 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]~RCOC1>;
- 15 dana od datuma posljednjeg zabilježenog slučaja bedrenice;]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]~RCOC2>;
(2) ili <;RCOC2~[ako su zaklane sve vrste životinja prijemljive na bolest smještene na gospodarstvu i objekti dezinficirani, razdoblje zabrane je u tom slučaju 30 dana, počevši od dana kada su životinje zaklane i objekti dezinficirani, osim u slučaju bedrenice kada je razdoblje zabrane 15 dana;]~RCOC2>;
II.6. blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.6. proizvodi od krvi dolaze iz objekta ili pogona odobrenog ili registriranog od strane nadležnog tijela treće zemlje koje udovoljava određenim uvjetima postavljenima u članku 23. ili 24. Uredbe (EZ) br.
II.7. blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
II.7. proizvodi od krvi proizvedeni su od krvi koja udovoljava uvjetima navedenima u točkama II.4.i II.5 i
(2) either <;RCOC3~[has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
(2) bilo <;RCOC3~[da je sakupljena od kopitara držanih barem tri mjeseca ili od rođenja, ako su mlađi od tri mjeseca, prije dana sakupljanja na gospodarstvima pod nadzorom veterinara u zemlji za sakupljanje koja je u tom razdoblju i u razdoblju sakupljanja krvi bila slobodna od:
(a) African horse sickness for two years;
(a) konjske kuge dvije godine;
(b) Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
(b) venecuelanskog encefalomijelitisa konja barem dvije godine;
(c) glanders
(c) maleusa
(2) either <;RCOC4~[for a period of three years;]~RCOC4>;
(2) bilo <;RCOC4~[tijekom tri godine;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]~RCOC5>;
(2) ili <;RCOC5~[u razdoblju od šest mjeseci tamo gdje su životinje prošle post-mortem pregled na maleus u klaonici navedenoj u točki II.4, uključujući temeljit pregled mukoznih membrana od dušnika, grkljana, nosne šupljine i sinusa te njihovih kanala nakon podjele glave po središnjoj ravnini i ekscizije nosnog septuma ;]~RCOC5>;
(d) in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]~RCOC3>;
(d) u slučaju proizvoda od krvi koji ne uključuju serum i plazmu, vezikularnog stomatitisa šest mjeseci;]~RCOC3>;
(2) or <;RCOC6~[has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
(2) ili <;RCOC6~[podvrgnut barem jednom od sljedećih tretmana, nakon čega slijedi provjera učinkovitosti, za deaktivaciju mogućih uzročnih patogena za konjsku kugu, encefalomijelitis konja svih tipova, uključujući i venecuelski encefalomijelitis konja, infekcioznu anemiju kopitara, vezikularni stomatitis i maleus (Burkholderia mallei):
(2) either <;CCOC7~[heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]~CCOC7>;
(2) bilo <;CCOC7~[toplinskoj obradi na temperaturi od 65 °C barem tri sata]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[irradiation at 25 kGy by gamma rays;]~CCOC8>;
(2) i/ili <;CCOC8~[zračenju gama zrakama pri 25 kGy;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC9~[change in pH to pH 5 for two hours;]~CCOC9>;
(2) i/ili <;CCOC9~[promjeni pH vrijednosti na pH 5 na dva sata;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]~CCOC10>;]~RCOC6>;
(2) i/ili <;CCOC10~[toplinskoj obradi na temperaturi od barem 80 °C u cijeloj materiji.]~CCOC10>;]~CCOC111>;
II.8. all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
II.8. poduzete su sve mjere predostrožnosti da bi se izbjegla kontaminacija krvi i proizvoda od krvi patogenim uzročnicima tijekom proizvodnje, rukovanja i pakiranja;