natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when this and other
Međutim, kad se ovaj tekst i ostali, s
related texts will be further developed it may be more appropriate that the EU be referred to in its
njime povezani, tekstovi budu dalje razvijali, možda će biti prihvatljivije da se EU navodi kao
own right as “the European Union”.
"Europska unuja".
The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure, which
Konferencija stranaka će na svom prvom zasjedanju usvojiti vlastiti Poslovnik koji
shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making
će uključivati procedure za donošenje odluka o pitanjima koja već nisu obuhvaćena procedurama o
procedures stipulated in the agreement.
odlučivanju koje su navedene u sporazumu.
Such procedures may include specified majorities
Takve procedure mogu uključivati specifične većine
required for the adoption of particular decisions.
potrebne za donošenje određenih odluka.
The Conference of the Parties, as the supreme body of this agreement, shall keep under
Konferencija stranaka, kao vrhovno tijelo ovog sporazuma, redovito će
regular review the implementation of the agreement and any related legal instruments that
revidirati implementaciju sporazuma i svih ostalih povezanih pravnih instrumenata koje
the Conference of the Parties may adopt, and shall make, within its mandate, the decisions
Konferencija stranaka usvoji te će, tijekom svog mandata, donositi odluke
necessary to promote the effective implementation of the agreement.
potrebne za promoviranje učinkovite implementacije sporazuma.
Review the policies for and legal and methodological approaches (such as
Revidirati politike te pravne i metodološke pristupe (poput
indicators, standards, guidelines) to sustainable forest management with a
pokazatelja, standarada, smjernica) održivom upravljanju šumama kako bi
view to further improving them,
ih se dodatno poboljšalo,
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by
promovirati i olakšavati razmjenu informacija o mjerama koje Stranke usvoje
the Parties for and experience gained in implementing sustainable forest
te iskustava stečenih u implementaciji održivog upravljanja
Establish at its first Conference of the Parties and further revise at its next
Na prvoj Konferenciji stranaka osnovati, a na sljedećim zasjedanjima, dodatno revidirati,
sessions, a program of work/keep it under review at each session of its
program rada/revidirati ga na svakom zasjedanju
Conference of the Parties,
KonferencijE stranaka,
Seek, where appropriate, the services of relevant bodies and competent
Tražiti, kada je to primjereno, usluge relevantnih tijela i nadležnih
international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the
međunarodnih tijela te određenih odbora u svim aspektima koji su relevantni za
achievement of the purposes/objectives of this agreement,
postizanje svrha/ciljeva ovog sporazuma,
Establish any subsidiary bodies as they deem necessary for the
Osnovati bilo koje ovisno društvo koje smatra potrebnim za
implementation of the agreement,
implementaciju sporazuma,
Consider and undertake any additional action that may be required for the
Razmotriti i poduzeti bilo koju dodatnu radnju koja može biti potrebna za
achievement of the purposes/objectives of this agreement.
postizanje svrha/ciljeva ovog sporazuma.
The United Nations, its specialised agencies, as well as any State or regional economic
Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije, kao i državna ili regionalna gospodarska
integration organization entitled under article xxxx to sign this agreement but which is not a
integracijska organizacija koja, sukladno članku xxxx, ima pravo potpisati ovaj sporazum, ali koja nije
Party to this agreement, and any intergovernmental organisation qualified in the fields to
Stranka sporazuma, kao i bilo koja međuvladina organizacija kvalificirana u područjima
which this agreement relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of
na koja se odnosi ovaj sporazum, imaju pravo sudjelovati na sastancima Stranaka kao
the Parties.
promatrači.
Their admission and participation shall be subject to the rules of procedures
Njihovo primanje i sudjelovanje bit će predmetom poslovnika koji će
adopted by the Conference of the Parties.
izglasati Konferencija stranaka.
Any non-governmental organisation, qualified in the fields to which this agreement relates,
Bilo koja nevladina organizacija, kvalificirana u područjima na koja se odnosi ovaj sporazum,
which has informed the xxxx of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be
koja je obavijestila xxxx o svojoj želji da se predstavi na sastanku Stranaka,
entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the
imat će pravo sudjelovati kao promatrač, osim ako najmanje jedna trećina Stranaka prisutnih na
meeting raise objections.
sastanku ne bude imala prigovor.
Their admission and participation shall be subject to the rules of
Njihovo primanje i sudjelovanje bit će predmetom poslovnika koji će
procedures adopted by the Conference of the Parties.
izglasati Konferencija stranaka.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph
U svrhu prethodno navedenih poglavlja 4 i 5, pravilnik koji se spominje u poglavlju
xxxx above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other
xxxx regulira dogovore oko procedure primanja i ostale
relevant terms.
relevantne uvjete.
Secretariat
Tajništvo
How and where to establish the secretariat will be decided through negotiations.
Pregovorima će se odlučiti kako će se i gdje osnovati tajništvo.
The secretariat could
Tajništvo se
be set up on a permanent basis, or it could be organised to rotate from country to country (as is the
može utemeljiti na trajnoj osnovi ili se može organizirati tako da se rotira od države do države (kao što je to
current practice with the FOREST EUROPE Liaison Unit).
trenutačna praksa s jedinicom za vezu konferencije FOREST EUROPE).
Alternatively, the executive secretary of an
Druga je mogućnost da izvršno tajništvo
For example, the
Na primjer,
UNECE, FAO, UNEP, the European Forest Institute, Council of Europe or another organisation or
UNECE, FAO, UNEP, Europski šumarski institut, Vijeće Europe ili neka druga organizacija ili
government could perform the secretariat duties.
vlada mogu vršiti obveze tajništva.
existing organisation could be mandated to carry out the secretariat functions.
postojeće organizacije dobije mandat za izvršavanje funkcije tajništva.
An interim secretariat could be established, if
Ako je to potrebno, prije osnivanja trajnog tajništva,
needed, before a permanent secretariat is in place.
može se osnovati privremeno tajništvo.
This chapter describes possible functions of a
Ovo poglavlje opisuje moguće funkcije tajništva
secretariat relevant to any type of agreement and institutional arrangement.
relevantne za bilo koju vrstu sporazuma i institucijskog dogovora.
A secretariat is hereby established and shall carry out the secretariat functions as set out in
Ovime se osniva Tajništvo koje će vršiti funkcije tajništva, kako je navedeno u
para 2.
poglavlju 2.
To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and to provide
Organizirati zasjedanja Konferencije stranaka i pružati
them with services as required;
im potrebne usluge;
To facilitate assistance to the Parties, on request, in the compilation and
Na zahtjev, Strankama omogućiti Strankama pomoć u prikupljanju i
communication of information required in accordance with the provisions of the
komunikaciji potrebnih informacija, u skaldu s odredbama
agreement;
sporazuma;
To prepare reports on its activities and present them to the Conference of the Parties;
Pripremati izvještaje o svojim aktivnostima i prezentirati ih na Konferenciji stranaka;
To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant
Osiguravati potrebnu koordinaciju s tajništvima ostalih
international bodies;
međunarodnih tijela;
Party Quantified targets for xxxx year
Kvantificirani ciljevi Stranke za xxxx godinu
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this
U POTVRDU NAVEDENOG, niže potpisani, koji su za to ovlašteni, potpisali su ovaj
agreement.
sporazum.
DONE at xxxx.
Potpisano u xxxx.
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such
Ulaziti, pod sveobuhvatnim vodstvom Konferencije stranaka, u takve
administrative and contractual arrangements as may be required for the effective
administrativne i ugovorne sporazume kakvi su potrebni za učinkovito
discharge of its functions; and
izvršavanje njegovih funkcija; i
To perform the other secretariat functions specified in the agreement and such other
Obavljati ostale funkcije tajništva koje su specificirane u sporazume te takve ostale
functions as may be determined by the Conference of the Parties.
funkcije koje mogu biti utemeljene na Konferenciji stranaka.
The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and
Konferencija stranaka će na svom prvom zasjedanju imenovati trajno tajništvo i
make arrangements for its functioning (or interim secretariat firstly).
dogovoriti njegov rad (ili, ponajprije, privremeno tajništvo).
This chapter presents examples, which are based on usual practice within international agreements.
Ovo poglavlje navodi primjere koji su utemeljeni na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih sporazuma.
Other examples from international institutions and agreements exist.
Postoje i drugi primjeri iz međunarodnih institucija i sporazuma.
Annexes
Dodaci
The annexes to this agreement shall constitute an integral part thereof and unless expressly
Dodaci ovom sporazumu čine njegov sastavni dio te referenca na ovaj sporazum istovremeno sadrži,
provided otherwise, a reference to this agreement constitutes at the same time a reference to
osim ako nije izričito drugačije navedeno, i referencu na
any annexes thereto.
njegove dodatke.
Any Party may propose amendments to this agreement.
Bilo koja Stranka može predložiti dopune ovog sporazuma.
The text of any proposed amendment to this agreement shall be submitted in writing to xxxx,
Tekst bilo koje predložene dopune ovog sporazuma trebaju biti predane u pisanom obliku xxxx,
who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties
koji će ih prenijeti svim ostalim Strankama najmanje devedeset dana prije sastanka Stranaka
at which it is proposed for adoption.
na kojem je predloženo prihvaćanje dopune.
agreement by consensus.
ovog sporazuma.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this
Stranke će uložiti svaki napor da bi konsensusom postigle sporazum o bilo kojoj predloženoj dopuni
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement
Ako se i pored svih napora ne postignu konsensus, a time i sporazum,
reached, the amendment shall as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of
dopuna će, kao krajnje sredstvo, donosi tročetvrtinskom većinom
Amendments to this agreement adopted in accordance with paragraph 3 above shall be
Depozitar će dopune ovog sporazuma, donesene u skladu s poglavljem 3,
Amendments to this agreement other than those to an annex shall enter into force for Parties
Dopune ovog sporazuma, osim onih dodatku, stupaju na snagu za Stranke
communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
prenijeti svim Strankama na ratifikaciju, odobrenje ili prihvaćanje.
having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the
koje su ih ratificirale, odobrile ili prihvatile devedesetog dana nakon što Depozitar primi
Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths
obavijest o tome da su ratificirani, odobreni ili prihvaćeni od najmanje tri četvrtine
of these Parties.
Stranaka.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day
Nakon toga, za bilo koju drugu Stranku stupaju na snagu devedesetog dana
after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the
nakon što Stranka deponira instrument ratifikacije, odobrenja ili prihvaćanja
amendments.
dopuna
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this agreement shall so
Bilo koja Stranka koja nije u mogućnosti odobriti dopunu dodatka ovog sporazuma o tome će
notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of
obavijestiti Depozitara u pisanom obliku i unutar dvanaest mjeseci od datuma komunikacije
the adoption.
dopune.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification
Depozitar će, bez odgode, o primitku takve obavijesti obavijestiti
received.
sve Stranke.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and,
Stranka može u bilo kojem trenutku zamijeniti prihvaćanje za svoju prethodnu obavijest te će
upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an
dopune takvom dodatku za tu Stranku stupiti na snagu tek
annex shall become effective for that Party.
po deponiranju instrumenta prihvaćanja Depozitaru.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as
Po isteku dvanaest mjeseci od datuma kad je dopunu dodatka iskomunicirao Depozitar,
provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those
kako je navedeno u članku 4, ta će dopuna stupiti na snagu
provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have
da takvu obavijest nije predalo više od jedne trećine
submitted such a notification.
Stranaka.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and
U svrhu ovog članka, "Prisutne stranke koje glasuju" znači Stranke koje su prisutne
casting an affirmative or negative vote.
i koje daju pozitivan ili negativan glas.
the Parties present and voting at the meeting.
prisutnih Stranaka koje glasuju.
Protocols
Protokoli
Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the
za Stranke koje Depozitaru nisu predale obavijest u skladu s odredbama poglavlja 5, uz uvjet
This chapter presents an example, which is based on usual practice within international agreements.
Ovo poglavlje navodi primjer koji je utemeljen na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih sporazuma.
The Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the agreement.
Konferencija stranaka može na bilo kojem regularnom zasjedanju usvojiti protokole sporazuma.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at
Tekst bilo kojeg predloženog protokola Strankama će iznijeti tajništvo
least six months before such a session.
najmanje šest mjeseci prije takvog zasjedanja.
The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that
Zahtjevi za stupanje na snagu bilo kojeg protokola bit će utvrđeni tim
instrument.
instrumentom.
Only Parties to the agreement may be Parties to a protocol.
Samo Stranke sporazuma mogu biti Stranke protokola.
Compliance
Sukladnost
Rules for compliance will be determined by
Pravila sukladnosti utvrdit će se
A distinction can be drawn between “hard” (judicial mechanisms, financial penalties,
Postoji razlika između "krutih" (pravni mehanizmi, novčane kazne,
suspension of rights and privileges) and “soft” mechanisms (“naming and shaming”, duty to cooperate)
suspenzija prava i privilegija) i "mekanih" mehanizama ("naming and shaming", dužnost suradnje)
of compliance.
sukladnosti.
The usual standard compliance procedures in international arrangements can
Uobičajene standardne pocedure sukladnosti u međunarodnim dogovorima mogu
be described in 4 steps:
se opisati u 4 koraka:
Step 1.
1. korak
Obligatory reporting
Obavezno izvještavanje
Review process by experts
Proces stručne revizije
Consultative process for correction
Proces konzultacija radi ispravaka
Compliance procedures could stop on step 1 or continue stepwise up to step 4.
Procedure sukladnosti mogu stati na 1. koraku ili se nastavljati korak po korak, do 4. koraka.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this
Dođe li do spora između dviju ili više Stranaka o interpretaciji ili primjeni ovog
agreement, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute
sporazuma, rješenje će se tražiti pregovorom ili bilo kojim drugim sredstvom
settlement acceptable to the parties to the dispute.
rješavanja spora koje je strankama u sporu prihvatljivije.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this agreement, or at any time
Pri potpisivanju, ratificiranju, prihvaćanju, odobravanju ili pristupanju ovom sporazumu ili u bilo kojem trenutku
thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in
nakon toga, Stranka može u pisanom obliku Depozitaru izjaviti da za spor koji nije riješen u
accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute
skladu s poglavljem 1 prihvaća jedno ili oba ova sredstva rješavanja
settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
spora kao obvezna u pogledu bilo koje Stranke koja prihvaća istu obvezu:
a. Submission of the dispute to the International Court of Justice;
a. Rješavanje spora na Međunarodnom sudu pravde;
b. Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration.
b. Arbitražu u skladu s procedurom navedenom u dodatku xxx o arbitraži.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in
Ako stranke koje su u sporu prihvate oba sredstva rješavanja spora navedena u
paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice,
poglavlju 2, spor se može predati samo Međunarodnom sudu pravde,
unless the parties agree otherwise.
osim ako se stranke ne slože drugačije.
Right to vote
Pravo glasa
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this agreement shall have one
Osim u slučajevima navedenim u poglavlju 2 u nastavku, svaka Stranka sporazuma ima jedan
vote.
glas.
Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall
Regionalne gospodarske integracijske organizacije, u slučajevima za koje su nadležne,
exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States
koristit će svoje pravo glasa s brojem glasova koji je jednak broju njihovih zemalja članica
which are Parties to this agreement.
koje su Stranke ovog sporazuma.
Such organisations shall not exercise their right to vote if
Takve organizacije neće koristiti svoje pravo glasa ako
their member States exercise theirs, and vice versa.
njihove zemlje članice koriste svoje pravo, i obrnuto.
An international agreement usually is open for signature at an agreed location and time.
Međunarodni je sporazum uobičajeno otvoren za potpisivanje na dogovorenom mjestu i u dogovoreno vrijeme.
An
Međunarodni
international agreement could also remain open for signature indefinitely.
sporazum može također ostati otvorenim za potpisivanje u nedogled.
Ratification, acceptance, approval or accession
Ratifikacija, prihvaćanje, odobrenje, pristupanje
The agreement shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and
Ovaj će sporazum biti predmetom ratifikacije, prihvaćanja, odobravanja ili pristupanja od strane Stranaka i
by regional economic integration organisations.
regionalnih gospodarskih integracijskih organizacija.
It shall be open for accession from the day after
Bit će otvoren za pristupanje od dana nakon
the date on which the agreement is closed for signature.
datuma kada je sporazum zatvoren za potpisivanje.
Instruments of ratification, acceptance,
Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja,
approval or accession shall be deposited with the Depositary.
odobravanja ili pristupanja bit će deponirani kod Depozitara.
Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the agreement
Bilo koja regionalna gospodarska integracijska organizacija koja postane Strankom sporazuma
without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the
bez da je ijedna njezina zemlja članica Strankom bit će obvezani svim obvezama koje proizlaze iz
agreement.
sporazuma.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to
U slučaju takvih organizacija, čija je jedna ili više zemalja članica Strankom
the agreement, the organisation and its member States shall decide on their respective
sporazuma, organizacije i njezine zemlje članice odlučit će o svojim
responsibilities for the performance of their obligations under the agreement.
zasebnim obvezama za izvršavanje sporazumnih obveza.
In such cases, the
U takvim slučajevima
organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the agreement
organizacija i zemlje članice neće imati pravo istodobno koristiti prava
concurrently.
iz sporazuma.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic
U svojim instrumentima ratifikacije, prihvaćanja, odobravanja ili pristupanja, regionalne gospodarske
integration organisations shall declare the extent of their competence with respect to the
integracijske organizacije iznijet će opseg svojih kompetencija u odnosu na
matters governed by the agreement.
teme koje pokriva ovaj sporazum.
These organisations shall also inform the Depositary, who
Nadalje, ove će organizacije obavijestiti Depozitara koji će, zauzvrat, obavijestiti
shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their
Stranke, o bilo kojoj značajnijoj izmjeni u opsegu njihovih
competence.
kompetencija.
The paragraphs below present an example, which is based on usual practice within international
Poglavlja u nastavku navode primjer koji je utemeljen na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih
agreements.
sporazuma.
It can also be decided that an agreement could enter into force after an agreed time e.g.
Također, može se odlučiti da će sporazum stupiti na snagu nakon proteka dogovorenog vremena, npr.
four months and after xxxx number of States have become Parties to an agreement.
četiri mjeseca, i nakon što je xxxx broj Država postalo Strankama sporazuma.
Other examples
Postoje i ostali primjeri
from international agreements also exist.
iz međunarodnih sporazuma.
The agreement shall enter into force on the x day after the date of deposit of the instrument of
Sporazum će stupiti na snagu x dana nakon datuma deponiranja instrumenta
ratification, acceptance, approval or accession.
ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves
Za svaku Zemlju ili regionalnu gospodarsku integracijsku organizaciju koja ratificira, prihvati ili odobri
the agreement or accedes thereto after the deposit of the xth instrument of ratification,
sporazum ili mu pristupi nakon deponiranja xtog instrumenta ratifikacije,
acceptance, approval or accession, the agreement shall enter into force on the ninetieth day
prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja, sporazum će stupiti na snagu devedesetog dana
after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its
nakon što ta Zemlja ili regionalna gospodarska integracijska organizacija deponiraju svoj
instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
instrument ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic
U svrhu poglavlja 1 i 2, bilo koji instrument koji deponira regionalna gospodarska
integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by States
integracijska orgnanizacija neće se smatrati dodatnim instrumentom onima koje deponiraju Zemlje
members of the organisation.
članice organizacije.
Reservations
Rezervacije
No reservations may be made to the agreement.
Ne mogu se izvršiti rezervacije sporazuma.
Withdrawal
Povlačenje