natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The funds collected in accordance with paragraph 1 of this Article shall be allocated exclusively for financing the costs of the veterinary check, certification, laboratory analyses and sampling.
(2) Novčana sredstva prikupljena u skladu sa stavkom 1. ovoga članka namijenjena su isključivo za financiranje troškova veterinarskog pregleda, certificiranja, laboratorijskih analiza i uzorkovanja.
(3) The Minister has the power to issue an ordinance for the implementation of the section of the Regulation referred to in paragraph 1 of this Article that is relative to fees.
(3) Za provedbu Uredbe iz stavka 1. ovoga članka u dijelu koji se odnosi na pristojbe iz istoga stavka ministar je ovlašten donijeti pravilnik.
Arrival of a consignment of animals
Prispijeće pošiljke životinja
(1) At least 24 hours prior to arrival, the person responsible for the consignment shall report the arrival of the consignment of animals referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act from third countries, in accordance with Regulation (EC) No 282/2004, to the border veterinary inspector or another officer at the BIP, using the CVED form
(1) Osoba odgovorna za pošiljku obvezna je najmanje 24 sata prije prispijeća graničnom veterinarskom inspektoru ili drugom službeniku na GVP prijaviti putem stručnog sustava za kontrolu prometa životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla te drugim proizvodima (engl.
via the Trade Control and Expert System (hereinafter: TRACES system) for animals, products of animal origin and
Trade control and expert system - u daljnjem tekstu:
other
TRACES sustav) na obrascu ZVDU prispijeće pošiljke životinja iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the arrival of a consignment may also be reported by means of telecommunication, and the submitted data shall be equivalent to those in the CVED form.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, prispijeće pošiljke može se prijaviti telekomunikacijskim putem, a dostavljeni podaci moraju biti istovjetni onima sa obrasca ZVDU.
(3) The CVED form shall consist of an original and copies.
(3) Obrazac ZVDU se sastoji od izvornika i preslika.
(4) The person responsible for the consignment shall notify a Customs Administration official about the approval of import by presenting the original CVED form or by electronic delivery of the CVED form.
(4) Osoba odgovorna za pošiljku mora obavijestiti službenika Carinske uprave o odobravanju uvoza predočenjem izvornika obrasca ZVDU ili dostavom obrasca ZVDU elektroničkim putem.
(5) The CVED original shall accompany the consignment to the destination.
(5) Izvornik ZVDU-a mora pratiti pošiljku do odredišta.
(6) The border veterinary inspector shall keep the documentation accompanying the animals, and a copy of the CVED, for a minimum of three years.
(6) Granični veterinarski inspektor čuva dokumentaciju koja prati životinje, kao i presliku ZVDU-a, u trajanju od najmanje tri godine.
Arrival of a consignment of products of animal origin and other products
Prispijeće pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla i drugih proizvoda
(1) The person responsible for the consignment shall, prior to the arrival of the consignment into the territory of the Republic of Croatia, report the arrival of the consignment of products of animal origin and other products referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act from third countries, in accordance with Regulation (EC) No 136/2004, to the border veterinary inspector or another officer at the BIP, using the CVED form
(1) Osoba odgovorna za pošiljku obvezna je prije prispijeća pošiljke na područje Republike Hrvatske graničnom veterinarskom inspektoru ili drugom službeniku na GVP prijaviti putem obrasca ZVDU prispijeće pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla i drugih proizvoda iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br.
(2) The provisions of Article 75, paragraphs 2 to 6, of this Act shall also apply for cases of consignments of products of animal origin and other products.
(2) Odredbe članka 75. stavaka 2. do 6. ovoga Zakona primjenjuju se i u slučaju pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla i drugih proizvoda.
(3) A Customs Administration official shall perform the customs procedure and customs clearance for consignments referred to in Article 75 of this Act and in this Article, on the basis of an issued CVED and proof of payment for fees referred to in Article 74 of this Act.
(3) Službenik carinske uprave obavlja carinski postupak i carinjenje pošiljki iz članka 75. ovoga Zakona i ovoga članka na temelju izdanog ZVDU i dokaza o uplaćenoj pristojbi iz članka 74. ovoga Zakona.
Decision or approval
Rješenje ili odobrenje
(1) On the basis of the importer's request, the Directorate shall issue a decision determining that requirements have been met for the entry of the following consignments from third countries:
(1) Na temelju zahtjeva uvoznika, Uprava donosi rješenje kojim se utvrđuje ispunjavanje uvjeta za unošenje sljedećih pošiljaka iz trećih zemalja:
1. products of animal origin as trade samples and samples intended for special research and analyses;
1. proizvoda životinjskog podrijetla kao trgovačkih uzoraka i uzoraka namijenjenih posebnim istraživanjima ili analizama,
2. by-products as samples and objects, if they meet the requirements laid down in Regulation (EU) No
2. nusproizvoda kao uzoraka i predmeta ukoliko ispunjavaju uvjete propisane Uredbom (EU) br.
3. certain laboratory samples, trade samples intended for exhibitions, fairs and other events, by-products as exhibition items, and other cases when the entry of products poses a risk for human and animal health.
3. određenih laboratorijskih uzoraka, trgovačkih uzoraka namijenjenih izložbama, sajmovima i drugim manifestacijama, nusproizvoda kao izložbenih predmeta, te drugim slučajevima kada unošenje pošiljaka predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i životinja.
(2) The decision referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid for 3 months.
(2) Rješenje iz stavka 1. ovoga članka važi 3 mjeseca.
(3) Consignments and the conditions for the entry of consignments referred to in paragraph 1, points 1 and 3 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Pošiljke i uvjete za unošenje pošiljaka iz stavka 1. točaka 1. i 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) Consignments of products of animal origin referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act that are introduced into free zones, free warehouses, customs warehouses or a facility belonging to a business entity that supplies cross border means of sea transport, shall be subject to veterinary checks in accordance with the Commission Decision 2000/571/EC as of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport (OJ L 240, 23.
(1) Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona koje se unose u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili u objekt gospodarskog subjekta koji opskrbljuje pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu podliježu veterinarskom pregledu u skladu s Odlukom Komisije 2000/571/EZ od 8. rujna 2000. kojom se utvrđuje način obavljanja veterinarskih pregleda proizvoda iz trećih zemalja koji se unose u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili subjekata koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu (SL L 240, 23.
(2) The consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be accompanied by a CVED or by a certificate in accordance with the Decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Pošiljke iz stavka 1. ovoga članka mora pratiti ZVDU o ulasku odnosno certifikat u skladu s Odlukom iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The veterinary checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed by a border veterinary inspector or a veterinary inspector.
(3) Veterinarski pregled iz stavka 1. ovoga članka obavlja granični veterinarski inspektor ili veterinarski inspektor.
(4) The facilities located within a free zone, free warehouse, customs warehouse or a facility belonging to a business entity that supplies cross border means of sea transport referred to in paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the requirements that shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Objekti na području slobodne zone, slobodnog skladišta, carinskog skladišta ili objekt gospodarskog subjekta koji opskrbljuje pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu iz stavka 1. ovoga članka moraju biti odobreni u skladu s uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(5) The Directorate shall issue a decision on whether the requirements referred to in paragraph 4 of this Article were met.
(5) O ispunjavanju uvjeta iz stavka 4. ovoga članka Uprava donosi rješenje.
(6) The register of approved facilities referred to in paragraph 4 of this Article shall be kept by the Directorate.
(6) Upisnik odobrenih objekata iz stavka 4. ovoga članka vodi Uprava.
(7) The costs of veterinary checks referred to in paragraph 1 of this Article, that are conducted outside of the locality where the BIP is situated, shall be borne by the claimant in accordance with the ordinance issued by the Minister.
(7) Troškove veterinarskog pregleda iz stavka 1. ovoga članka izvan mjesta na kojem se nalazi GVP snosi podnositelj zahtjeva u skladu s pravilnikom kojeg donosi ministar.
Quarantine facilities
Karantenski objekti
(1) Quarantine facilities shall meet legal requirements.
(1) Karantenski objekti moraju ispunjavati propisane uvjete.
(2) The Directorate shall issue an approval on whether the requirements referred to in paragraph 1 of this Article were met.
(2) O ispunjavanju uvjeta iz stavka 1. ovoga članka Uprava izdaje odobrenje.
(3) The requirements referred to in paragraph 1 of this Article in regard to birds shall be regulated by Regulation (EU) No
(3) Uvjeti iz stavka 1. ovoga članka za ptice propisani su Uredbom (EU) br.
139/2013, except for birds listed in accordance with Article 2 of the said Regulation.
139/2013, osim za ptice navedene u skladu s člankom 2. iste Uredbe.
(4) The requirements referred to in paragraph 1 of this Article for those animals that are not listed in paragraph 3 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Uvjete iz stavka 1. ovoga članka za životinje, koje nisu navedene u stavku 3. ovoga članka, pravilnikom propisuje ministar.
(5) The costs of the quarantine referred to in this Article shall be borne by the person responsible for the consignment.
(5) Troškove karantene iz ovoga članka snosi osoba odgovorna za pošiljku.
Sampling consignments upon entry
Uzorkovanje pošiljaka pri unošenju
(1) In accordance with Regulation (EC) No
(1) Granični veterinarski inspektor u skladu s Uredbom (EZ) br.
136/2004, the Directorate shall draw up and implement an annual supervision plan for consignments of products of animal origin, feed and animals intended for slaughter that are being introduced.
136/2004 izrađuje i provodi godišnji plan nadziranja pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla, hrane za životinje i životinja namijenjenih klanju, koje se unose.
(2) During the implementation of the plan referred to in paragraph 1 of this Article, and in cases when he determines there is direct or indirect risk for human or animal health, a border veterinary inspector may perform sampling,
(2) Pri provođenju plana iz stavka 1. ovoga članka granični veterinarski inspektor može obaviti uzorkovanje, kao i u slučajevima kada utvrdi izravnu ili neizravnu opasnost za zdravlje ljudi ili životinja.
(3) The sampling frequency for animals shall be implemented in accordance with the Commission Decision 97/794/EC as of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.
(3) Učestalost uzorkovanja za životinje provodi se u skladu s Odlukom Komisije 97/794/EZ od 12. studenoga 1997. kojom se utvrđuju detaljna pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se uvoze iz trećih zemalja (SL L 323, 26.
(4) The methods of procedure for consignments of products of animal origin and feed shall be regulated by Regulation (EC) No
(4) Način postupanja s pošiljkom proizvoda životinjskog podrijetla i hranom za životinje propisan je Uredbom (EZ) br.
Rejecting the introduction of a consignment
Odbijanje unošenja pošiljke
882/2004, a border veterinary inspector shall reject the introduction of consignments referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act if the veterinary check referred to in Article 72 of this Act establishes the following:
882/2004 rješenjem odbija unošenje pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona ako se veterinarskim pregledom iz članka 72. ovoga Zakona utvrdi da:
- the consignment or the transport vehicle fails to meet the prescribed requirements;
- pošiljka ili prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim uvjetima,
- the animals are unfit to continue the journey;
- životinje nisu sposobne za nastavak prijevoza,
- the consignment has been contaminated, it is suspicious for infection, or it originates from an infected area;
- je pošiljka zaražena, sumnjiva na zarazu ili da potječe iz zaraženog područja,
- the consignment originates from a country not listed in the list of countries approved for introduction;
- pošiljka dolazi iz zemlje koja se ne nalazi na listi zemalja iz koje je odobreno njihovo unošenje,
- the consignment that is being introduced was not manufactured at an exporting facility approved by the European Union;
- pošiljka koja se unosi nije proizvedena u izvoznom objektu odobrenom od strane Europske unije,
- the consignment is not accompanied by prescribed or correctly completed documentation;
- pošiljku ne prati propisana ili pravilno ispunjena dokumentacija,
- the consignment does not meet the requirements for import;
- pošiljka ne ispunjava uvjete za uvoz,
- the consignment may endanger human or animal health, and animal welfare is directly threatened;
- pošiljka može ugroziti zdravlje ljudi i životinja te da je izravno ugrožena dobrobit životinja,
- the animals or products are not marked in the appropriate manner and the identity or the compatibility of the documents with the animals, or products of animal origin or other goods in the consignment, cannot be established;
- životinje i proizvodi nisu označeni na propisani način te se ne može utvrditi identitet i sukladnost dokumenata i životinja, odnosno proizvoda životinjskog podrijetla ili druge robe u pošiljci,
- the products of animal origin and feed are not hygienically safe;
- su proizvodi životinjskog podrijetla i hrana za životinje higijenski neispravni,
- the products of animal origin intended for human consumption and feed intended for animal consumption contain radioactive substances and residue in quantities exceeding the maximum permitted.
- proizvodi životinjskog podrijetla i hrana za životinje namijenjeni prehrani ljudi i hranidbi životinja sadrže radioaktivne tvari i rezidue u količinama iznad najviše dopuštenih.
(2) The border veterinary inspector may issue a decision to temporarily prohibit the introduction of consignments referred to in paragraph 1 of this Article if there are deficiencies on the consignment or the accompanying documents which need to be removed.
(2) Granični veterinarski inspektor može rješenjem privremeno zabraniti unošenje pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka ako treba otkloniti nedostatke na pošiljci ili dokumentaciji koji je prate.
(3) When a border veterinary inspector rejects the introduction of a consignment, he shall make a note thereof on the CVED and shall impose a measure referred to in articles 82 and 83 of this Act.
(3) U slučaju kad granični veterinarski inspektor odbije unošenje pošiljke, to navodi na ZVDU, te određuje mjeru iz članaka 82. i 83. ovoga Zakona.
(4) In addition to the authority bestowed to the border veterinary inspector by this Chapter, he shall also have the right and the obligation to:
(4) Uz ovlaštenja propisana ovim Poglavljem granični veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
1. supervise animal welfare and conduct checks of the required documentation related to welfare upon the exit of animals from the Republic of Croatia into a third country;
1. obaviti nadzor dobrobiti životinja i preglede propisane dokumentacije vezanu uz dobrobit prilikom izlaza životinja iz Republike Hrvatske u treću zemlju;
2. supervise the disposal of kitchen waste from international vessels and aircraft in ports and airports within the area of the BIP;
2. nadzirati zbrinjavanje kuhinjskog otpada iz međunarodnih prijevoznih sredstava u pomorskim i zračnim lukama na području GVP;
3. approve temporary storage of consignments of products of animal origin, feed, by-products and derived products that do not meet the prescribed requirements for introduction, into warehouses in free zones, free warehouses or customs warehouses;
3. odobriti privremeno uskladištenje pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla, hrane za životinje te nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladišta ili carinska skladišta koje ne udovoljavaju propisanim uvjetima za unošenje;
4. order disinfection of vehicles, facilities and equipment at BIPs;
4. narediti dezinfekciju prijevoznih sredstava te objekata i opreme na GVP,
5. prohibit the use of vehicles for transport of consignments referred to in article 68, paragraph 1 of this Act, if they do not meet the prescribed requirements.
5. zabraniti uporabu prijevoznih sredstava za prijevoz pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona, ako ne udovoljavaju propisanim uvjetima.
Procedure to be followed by the border veterinary inspector upon rejecting the introduction of a consignment of animals
Postupanje graničnoga veterinarskog inspektora pri odbijanju unošenja pošiljke životinja
(1) When rejecting the introduction of a consignment of animals in accordance with Article 81 of this Act, the border veterinary inspector shall order, in agreement with the person responsible for the consignment, and indicate on the CVED one of the following measures:
(1) U slučaju odbijanja pošiljke životinja u skladu s člankom 81. ovoga Zakona, granični veterinarski inspektor na ZVDU, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, određuje jednu od sljedećih mjera:
1. that the animals be placed in appropriate facilities, be appropriately fed and watered and, where necessary, provided with medical treatment;
1. da se životinje smjeste u odgovarajuće prostore, adekvatno hrane, napoje i po potrebi liječe,
2. that the animals be temporarily confiscated and placed in quarantine, or isolated at the BIP until laboratory test results are obtained;
2. privremeno oduzimanje životinja i smještaj u karanteni ili izolacija na GVP do dobivanja rezultata laboratorijskih pretraga,
3. that the animals be returned to the third country in which the certificate was issued, if their health and animal welfare protection requirements so permit.
3. da se životinje vrate u treću zemlju u kojoj je izdan certifikat ako zdravstveno stanje i uvjeti za zaštitu dobrobiti životinja to dopuštaju.
(2) In the event of the situation referred to in paragraph 1, point 3 of this Article, the border veterinary inspector shall take the following measures:
(2) U slučaju iz stavka 1. točke 3. ovoga članka granični veterinarski inspektor provodi sljedeće mjere:
1. notify all BIPs of the rejection of the consignment through all available databases;
1. putem raspoloživih baza podataka obavještava sve GVP o odbijanju pošiljke,
2. affix a stamp indicating the rejection on each page of the certificate accompanying the rejected consignment.
2. na svakoj stranici certifikata koji prati odbijenu pošiljku označava odbijanje pošiljke žigom.
(3) If the return of the consignment referred to in paragraph 1, point 3 of this Article is not possible, in particular when there is immediate danger for human and animal health, the border veterinary inspector:
(3) Ako vraćanje pošiljke iz stavka 1. točke 3. ovoga članka nije moguće, posebno iz razloga kada postoji neposredna opasnost za zdravlje ljudi i životinja, granični veterinarski inspektor:
1. may order the animals to be slaughtered;
1. može narediti klanje životinja,
2. if no other options are available, shall order that the animals be put down and Category 1 or 2 by-products be disposed of;
2. ako nema druge mogućnosti, mora narediti usmrćivanje životinja i uklanjanje nusproizvoda Kategorije 1 ili 2,
3. if the measures that are being implemented pertain to the rejection of animals which are protected on the basis of the provisions of environmental protection legislation, the ministry competent for environmental protection shall be notified.
3. ako se radi o mjerama koje se provode pri odbijanju životinja koje su zaštićene na temelju odredaba propisa o zaštiti prirode, potrebno je obavijestiti ministarstvo nadležno za poslove zaštite prirode.
Procedure to be followed by the border veterinary inspector upon rejecting the introduction of consignments of products of animal origin
Postupanje graničnoga veterinarskog inspektora pri odbijanju unošenja pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla
(1) When rejecting the introduction of a consignment of products of animal origin referred to in Article 81 of this Act, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No
(1) U slučaju odbijanja pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla iz članka 81. ovoga Zakona u skladu s postupkom propisanim Uredbom (EZ) br.
882/2004, the border veterinary inspector shall order, in agreement with the person responsible for the consignment, and indicate on the CVED one of the following measures:
882/2004 granični veterinarski inspektor na ZVDU, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, naređuje jednu od sljedećih mjera:
1. that the consignment be returned or dispatched to the third country of origin or loading. In such a case, the rejection shall be indicated by affixing the appropriate stamp on each page of the certificate accompanying the consignment;
1. da se pošiljka vrati, odnosno pošalje u treću zemlju podrijetla ili utovara pošiljke te u tom slučaju na svakoj stranici certifikata koji prati odbijenu pošiljku označi odbijanje pošiljke žigom,
2. that the consignment be destroyed in the nearest facility approved for such a purpose in accordance with the requirements laid down in Regulation (EU) No
2. da se uništi u najbližem za to odobrenom objektu u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) br.
3. that the designated purpose of the consignment be changed, or that the use of the products be approved for purposes other than human or animal consumption.
3. da se pošiljka prenamjeni odnosno da se odobri uporaba proizvoda za druge svrhe osim za prehranu ljudi i hranidbu životinja.
(2) Until the consignment is returned, or a decision on the rejection of the consignment referred to in paragraph 1, point 1 of this Article is issued, the consignment shall be put under the supervision of the border veterinary inspector, at the expense of the person responsible for the consignment.
(2) Do vraćanja pošiljke ili donošenja odluke o odbijanju pošiljke iz stavka 1. točke 1. ovoga članka, pošiljka se stavlja pod nadzor graničnog veterinarskog inspektora, na trošak osobe odgovorne za pošiljku.
(3) If the return of the consignment is not possible, or 60 days have elapsed since the introduction of the consignment, the consignment shall be destroyed in accordance with Regulation (EC) No
(3) Ako vraćanje pošiljke nije moguće ili je od unošenja pošiljke prošlo razdoblje od 60 dana pošiljka se uništava u skladu s Uredbom (EZ) br.