natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. conduct activities in the field of hunting, aquatic organisms and useful insects;
7. djelatnosti iz područja lovstva, akvatičnih organizama i korisnih kukaca,
8. provide expertise and expert elaborations in the field of veterinary activities, animal husbandry, production, animal feeding, as well as processing and trade of animals and products of animal origin for the purposes of the judiciary and for legal and natural persons;
8. vještačenja i izrade ekspertiza iz područja veterinarstva, uzgoja, proizvodnje, hranidbe te prerade i prometa životinja te proizvoda životinjskog podrijetla za potrebe sudstva te pravnih i fizičkih osoba,
9. conduct research on and produce pharmaceutical, biological and biocidal products for the purposes of registration, medical treatment of animals and combating animal diseases;
9. istraživanja i proizvodnju farmaceutskih, bioloških i biocidnih sredstava za potrebe registracije, liječenja životinja i suzbijanja bolesti životinja,
10. assess the sanitary safety and quality of food of animal origin and other products of animal origin, of which it shall issue expert evaluations and opinions;
10. ocjenjivanje zdravstvene ispravnosti i kakvoće hrane životinjskog podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla, o čemu daje stručne ocjene i mišljenja,
11. assess the conditions for holding animals in animal breeding facilities, of which it shall issue expert evaluations and opinions;
11. istraživanja uvjeta smještaja u objektima za uzgoj životinja, o čemu daje stručne ocjene i mišljenja,
12. research, preparation and application of measures for improving animal welfare;
12. istraživanja, pripremu i primjenu mjera za unapređivanje dobrobiti životinja,
13. monitor, analyse and evaluate the impact of the environment on animal health, as well as the impact of animals on the environment;
13. praćenje, analizu i ocjenu utjecaja okoliša na zdravstveno stanje životinja i utjecaj životinja na okoliš,
14. conduct prescribed preventive vaccinations and prescribed diagnostic tests for the purposes of student education;
14. propisana preventivna cijepljenja i propisane dijagnostičke pretrage u svrhu edukacije studenata,
15. provide professional assistance to veterinary organisations and animal breeders, as well as producers of food of animal origin, feed and VMPs;
15. davanje stručne pomoći veterinarskim organizacijama i uzgajivačima životinja te proizvođačima hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje i VMP,
16. organise and implement, in cooperation with the Croatian Veterinary Chamber, the Directorate and the Croatian Veterinary Institute, the programme of compulsory professional training for veterinarians.
16. organizira i zajedno s Hrvatskom veterinarskom komorom, Upravom i Hrvatskim veterinarskim institutom, provodi program obveznoga stručnog usavršavanja veterinara.
1. activities of field and laboratory diagnostics of infectious, parasitic and other animal diseases;
1. obavlja terensku i laboratorijsku dijagnostiku zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
2. monitoring, analysing and studying the situation relating to outbreaks, distribution, control and eradication of infectious, parasitic and other animal diseases;
2. prati, analizira i proučava stanje glede pojava, kretanja, suzbijanja i iskorjenjivanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
3. planning and proposing preventive vaccinations and diagnostic tests on animals;
3. planira i predlaže preventivna cijepljenja te dijagnostičke pretrage životinja,
4. plan and propose measures of disinfection, disinfestation and deratisation in order to prevent the spreading and to control infectious animal diseases;
4. planira i predlaže mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja,
5. research the methods of protection against zoonoses;
5. istražuje načine zaštite od zoonoza,
6. research, improve and apply methods for detection, control and prevention of infectious, parasitic and other animal diseases;
6. istražuje, unapređuje i primjenjuje metode otkrivanja, suzbijanja i prevencije zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
7. research, improve, produce and apply biological and pharmaceutical substances for diagnostics, prophylaxis and treatment;
7. istražuje, unapređuje, proizvodi i primjenjuje biološka i farmaceutska sredstva za dijagnostiku, profilaksu i terapiju,
8. conduct laboratory tests on products of animal origin to determine their sanitary and hygienic safety;
8. obavlja laboratorijske pretrage proizvoda životinjskog podrijetla radi utvrđivanja njihove zdravstvene ili higijenske ispravnosti,
10 research, improve, prepare and apply new immunological agents for animal health protection;
10. istražuje, unapređuje, priprema i primjenjuje nova imunološka sredstva za zaštitu zdravlja životinja,
11. monitor, analyse and evaluate the impact of the environment on animal health;
11. prati, analizira i ocjenjuje utjecaj okoliša na zdravstveno stanje životinja,
12. research the zoo-hygiene conditions in facilities for livestock breeding and production;
12. istražuje zoohigijenske uvjete u objektima za uzgoj stoke i stočarsku proizvodnju,
13. conduct laboratory tests on food of animal origin and other products of animal origin to establish their sanitary safety;
13. obavlja laboratorijske pretrage hrane životinjskoga podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla radi utvrđivanja zdravstvene ispravnosti,
14. conduct laboratory tests for residues and other biologically active substances on animals, meat and other food of animal origin;
14. obavlja laboratorijske pretrage na rezidue i druge biološki aktivne tvari u životinjama, mesu i ostaloj hrani životinjskog podrijetla,
15. check for radioactive substances in animals, meat and products of animal origin and feed;
15. obavlja kontrolu radioaktivnih tvari u životinjama, mesu i proizvodima životinjskog podrijetla te hrani za životinje,
16. perform toxicological tests on animals, products of animal origin and feed;
16. obavlja toksikološke pretrage životinja, proizvoda životinjskoga podrijetla i hrane za životinje,
17. perform tests and quality control of VMPs, in production and trade;
17. obavlja ispitivanja i kontrolu kakvoće VMP, u proizvodnji i prometu,
18. research, improve and apply developmental methods of technology and control of food of animal origin, feed and VMPs;
18. istražuje, unapređuje i primjenjuje razvojne metode tehnologije i kontrole hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje te VMP,
19. research, improve and provide professional assistance relating to inspection of animals, food of animal origin, and feed;
19. istražuje, unapređuje i pruža stručnu pomoć u svezi s inspekcijom životinja, inspekcijom hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
20. provide professional assistance to veterinary organisations and animal breeders, as well as producers of food of animal origin, feed and VMPs;
20. pruža stručnu pomoć veterinarskim organizacijama i uzgajateljima životinja te proizvođačima hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje i VMP,
21. provide scientific support regarding food and feed safety;
21. pruža znanstvenu podršku u svezi sigurnosti hrane i hrane za životinje,
22. provide scientific support regarding animal health and welfare;
22. pruža znanstvenu podršku u svezi zdravlja i dobrobiti životinja,
23. participate in the implementation of the programme for compulsory professional training of veterinarians, in cooperation with the Croatian Veterinary Chamber and the Directorate;
23. s Hrvatskom veterinarskom komorom i Upravom, sudjeluje u provedbi programa obveznoga stručnog usavršavanja veterinara,
24. perform other activities set out in the statute, in accordance with the provisions of this Act.
24. obavlja i druge poslove određene statutom, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
VETERINARY PRACTICE
VETERINARSKA PRAKSA
(1) Veterinary practice may be conducted by a veterinarian who meets the following requirements:
(1) Veterinarsku praksu veterinar može obavljati pod sljedećim uvjetima:
1. that he or she is a Croatian citizen;
1. da ima hrvatsko državljanstvo,
2. that he or she has full legal competence;
2. da ima potpunu poslovnu sposobnost,
3. that he or she has not been imposed, by means of a court ruling or decision by another competent authority, the measure prohibiting the practice of veterinary activities;
3. da mu pravomoćnom sudskom presudom ili odlukom drugoga nadležnog tijela nije izrečena mjera zabrane obavljanja veterinarske djelatnosti,
4. that he or she holds a licence for work (hereinafter: licence) issued by the Croatian Veterinary Chamber.
4. da ima odobrenje za rad (u daljnjem tekstu: licencija) Hrvatske veterinarske komore.
(2) By way of derogation from the provision of paragraph 1, point 1 of this Article, other Member State citizenship shall also be accepted.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. točke 1. ovoga članka, priznaje se i državljanstvo druge države članice.
In conducting veterinary practice, a veterinarian shall:
U obavljanju veterinarske prakse veterinar mora:
1. at the request of an animal holder, provide medical care or another veterinary service within the approved activity;
1. na zahtjev posjednika životinje pružiti zdravstvenu pomoć ili drugu veterinarsku uslugu u okviru odobrene djelatnosti,
2. participate, at the request of the Directorate, in the prevention and control of infectious diseases;
2. sudjelovati, na poziv Uprave, u sprječavanju i suzbijanju zaraznih bolesti,
3. keep the prescribed documentation and records;
3. voditi propisanu dokumentaciju i evidencije,
4. provide information regarding his or her activities, at the request of the Directorate;
4. davati podatke o svom radu na zahtjev Uprave,
5. conduct activities of animal health protection in accordance with professional policies and the veterinary code of ethics.
5. obavljati poslove zdravstvene zaštite životinja u skladu s pravilima struke i kodeksom veterinarske etike.
VETERINARY SERVICE
VETERINARSKA SLUŽBA
(1) A veterinary service shall conduct veterinary activities in facilities and on animals owned by state administration bodies, or by the legal person that established the service.
(1) Veterinarska služba obavlja veterinarsku djelatnost u objektima i na životinjama u posjedu tijela državne uprave, odnosno pravne osobe kod koje je osnovana.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, certain activities related to the implementation of measures referred to in Article 17 of this Act, which are not financed from the state budget, may be delegated to the veterinary service without a public tender by a decision issued by the Directorate Head, provided that such activities meet the special requirements laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, pojedine poslove u provedbi mjera iz članka 17. ovoga Zakona koje se ne financiraju iz državnog proračuna, čelnik Uprave bez provedbe javnog natječaja, rješenjem može povjeriti veterinarskoj službi, ako udovoljava posebnim uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(4) In the event that it is established that the veterinary service referred to in paragraph 3 of this Article conducts the delegated activities contrary to the provisions of this Act, the Directorate Head may issue a decision rescinding the decision on delegating activities.
(4) U slučaju kada se utvrdi da veterinarska služba iz stavka 3. ovoga članka povjerene poslove obavlja protivno odredbama ovoga Zakona, čelnik Uprave može donijeti rješenje o ukidanju rješenja o povjeravanju poslova.
REPORTING ON VETERINARY ACTIVITIES
IZVJEŠĆIVANJE O OBAVLJANJU POSLOVA VETERINARSKE DJELATNOSTI
(1) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service shall submit reports on veterinary activities to the Directorate.
(1) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba dužne su Upravi podnositi izvješća o obavljanju veterinarske djelatnosti.
(2) The Faculty of Veterinary Medicine, the Croatian Veterinary Institute and the Croatian Veterinary Chamber shall submit reports on activities conducted for veterinary purposes, as set out in the provisions of this Act, to the Directorate.
(2) Veterinarski fakultet, Hrvatski veterinarski institut i Hrvatska veterinarska komora dužni su Upravi podnositi izvješća o obavljanju poslova za potrebe veterinarstva utvrđenih odredbama ovoga Zakona.
(3) The content, template and manner of submission of the reports referred to in this Article, as well as the deadlines for their submission, shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Sadržaj, oblik i način podnošenja izvješća iz ovoga članka te rokove njihova dostavljanja pravilnikom propisuje ministar.
VETERINARY STAFF
VETERINARSKI DJELATNICI
(1) The veterinary activities referred to in Article 6, paragraph 1 of this Act shall be conducted by veterinary staff: veterinarians and veterinary technicians, and certain specialised activities in veterinary diagnostics and analytics may also be conducted by experts of other professions.
(1) Izravno poslove veterinarstva iz članka 6. stavka 1. ovoga Zakona obavljaju veterinarski djelatnici: veterinari i veterinarski tehničari, a određene specijalizirane poslove u veterinarskoj dijagnostici te analitici i stručnjaci drugih struka.
(2) The activities of diagnosing, prescribing treatment, providing medical treatment, performing surgical, obstetric and other procedures on animals, sale of VMPs, veterinary examinations and checks, and other veterinary public health activities may only be conducted by veterinarians.
(2) Postavljanje dijagnoze, određivanje terapije, liječenje, kirurške, porodiljske i druge zahvate na životinjama, promet VMP, veterinarski pregled i kontrolu te druge poslove veterinarskoga javnog zdravstva mogu obavljati samo veterinari.
(4) The procedure, conditions and manner of issuing, extending and revoking the licence shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Postupak, uvjete i način izdavanja, produljivanja i oduzimanja licencije pravilnikom propisuje ministar.
(6) By way of derogation from the provisions of paragraph 2 of this Article, surgical procedures during animal testing may also be performed by doctors, pharmacists, medical biochemists, doctors of dental medicine, livestock agronomers, biotechnologists or biologists on the following laboratory animals: mouse, rat, gerbil, golden hamster, Chinese hamster, Mongolian gerbil, frog and zebrafish, provided that the aforementioned professionals have passed the training exam in accordance with the provisions of the Animal Protection Act (Official Gazette
(6) Iznimno od odredbi stavka 2. ovog članka kirurške zahvate tijekom pokusa na životinjama mogu obavljati i liječnici, farmaceuti, medicinski biokemičari, stomatolozi, agronomi stočari, biotehnolozi ili biolozi i to na laboratorijskim životinjama: mišu, štakoru, zamorcu, zlatnom hrčku, kineskom hrčku, mongolskom skakaču, žabi i zebrici, ako imaju položen ispit za osposobljavanje u skladu s odredbama Zakona o zaštiti životinja (»Narodne novine«, br.
135/06 and 37/13).
135/06. i 37/13.).
CROATIAN VETERINARY CHAMBER
HRVATSKA VETERINARSKA KOMORA
(1) The Croatian Veterinary Chamber is an association of veterinarians and veterinary technicians whose main tasks are to regulate the veterinary profession, promote veterinary activities and advocate interests in the field of veterinary activities.
(1) Hrvatska veterinarska komora je udruga veterinara i veterinarskih tehničara kojoj je temeljna zadaća reguliranje veterinarske profesije, promicanje veterinarstva i zastupanje interesa u području veterinarstva.
(3) The Croatian Veterinary Chamber is a legal person, and membership therein shall be compulsory for veterinarians referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Hrvatska veterinarska komora je pravna osoba, a članstvo u Komori je obvezno za veterinare iz stavka 2. ovoga članka.
(1) Activities, administration bodies, structure and operative methods of the Croatian Veterinary Chamber shall be stipulated by a statute, adopted by the competent body of the Chamber with the prior consent of the Minister.
(1) Djelatnost, tijela upravljanja, ustrojstvo i način rada Hrvatske veterinarske komore određeni su statutom koji nadležno tijelo Komore donosi uz prethodnu suglasnost ministra.
(2) The Croatian Veterinary Chamber shall conduct its activities independently, in line with the adopted statute and the provisions of this Act.
(2) Hrvatska veterinarska komora svoju djelatnost obavlja samostalno, u skladu s donesenim statutom te odredbama ovoga Zakona.
1. regulating the veterinary profession, promoting and advocating interests in the field of veterinary activities;
1. reguliranje veterinarske profesije, promicanje i zastupanje interesa u području veterinarstva,
2. keeping a register of members;
2. vođenje upisnika članova,
3. fostering the policies of the veterinary code of ethics, the code of good veterinary practice, and taking appropriate measures in the event the aforementioned are breached;
3. skrb o poštivanju pravila kodeksa veterinarske etike, kodeksa dobre veterinarske prakse i poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju njihova kršenja,
4. issuing opinions about the establishment or cessation of activity of veterinary organisations and private practices;
4. davanje mišljenja za osnivanje i prestanak obavljanja djelatnosti veterinarskih organizacija i privatne prakse,
5. issuing, extending and revoking licences;
5. izdavanje, produljivanje i oduzimanje licencija,
6. issuing opinions and proposals during the process of adopting legislation regulating the issues, requirements and methods of conducting veterinary activities, as well as other by-laws regulating the obligations of veterinarians in the veterinary activity implementation system;
6. davanje mišljenja i prijedloga u postupku donošenja propisa kojima se uređuju pitanja, uvjeti i način obavljanja veterinarske djelatnosti, te drugih općih akata kojima se propisuju obveze veterinara u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti,
7. promulgating the nomenclature of veterinary services and, in cooperation with chambers which represent the interests of veterinary organisations and food and feed business operators, setting the criteria for the prices of veterinary services, unless these are funded from the state budget and conducted within the compulsory measures prescribed by the Ministry;
7. donošenje nomenklature veterinarskih usluga i u suradnji s komorama koje predstavljaju interese veterinarskih organizacija i subjekata u poslovanju s hranom te hranom za životinje, određivanje kriterija za cijene veterinarskih usluga ako se iste ne financiraju iz državnog proračuna i ne provode u sklopu obveznih mjera koje propisuje Ministarstvo,
8. organising and implementing, in cooperation with the Faculty of Veterinary Medicine, the Croatian Veterinary Institute and the Directorate, compulsory professional training for veterinarians, fostering professional qualifications and training of veterinary staff and advocating their interests;
8. organiziranje i provođenje, s Veterinarskim fakultetom, Hrvatskim veterinarskim institutom i Upravom, obveznoga stručnog usavršavanja veterinara te skrb o stručnom osposobljavanju i usavršavanju veterinarskih djelatnika i zastupanje njihovih interesa,
9. establishing and supervising the manner of promotion of veterinary organisations and veterinary practice;
9. utvrđivanje i nadziranje načina promidžbe veterinarskih organizacija i veterinarske prakse,
10. supervising the professional activities of veterinarians and controlling the quality management system;
10. nadzor nad stručnim radom veterinara i kontrola sustava upravljanja kvalitetom,
11. organising scientific and professional conferences;
11. organiziranje znanstvenih i stručnih skupova,
12. other activities set out in the statute.
12. drugi poslovi određeni statutom.
(2) The activities referred to in paragraph 1, points 5 and 9 of this Article shall be conducted as that of a public authority, and the documents issued by the Croatian Veterinary Chamber in such capacity shall be considered official documents.
(2) Poslovi iz stavka 1. točaka 5. i 9. ovoga članka obavljaju se kao javna ovlast, a akti koje u tom svojstvu izdaje Hrvatska veterinarska komora su javne isprave.
(3) The costs of conducting the activities referred to in paragraph 1, point 10 of this Article shall be co-financed from the state budget, and the co-financing amount shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Troškovi obavljanja poslova iz stavka 1. točke 10. ovoga članka, sufinanciraju se iz državnog proračuna, a visinu sufinanciranja pravilnikom propisuje ministar.
SUPERVISION OF PROFESSIONAL WORK CONDUCTED WITHIN VETERINARY ACTIVITIES
NADZOR NAD STRUČNIM RADOM U OBAVLJANJU VETERINARSKE DJELATNOSTI
(1) The supervision of professional work conducted within veterinary activities, in accordance with the annual supervision programme or, when such need arises, by request of the Directorate Head, shall be conducted by the Croatian Veterinary Chamber.
(1) Nadzor nad stručnim radom u obavljanju veterinarske djelatnosti, u skladu s godišnjim programom nadzora, po ukazanoj potrebi ili na zahtjev čelnika Uprave, provodi Hrvatska veterinarska komora.
(2) The supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be conducted by a commission consisting of eminent experts in specific fields of veterinary activity, members of the Croatian Veterinary Chamber and the competent veterinary inspector.
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka provodi povjerenstvo sastavljeno od istaknutih stručnjaka pojedinih područja veterinarske djelatnosti, članova Hrvatske veterinarske komore i nadležnog veterinarskog inspektora.
(3) The commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be established by the President of the Croatian Veterinary Chamber.
(3) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka osniva predsjednik Hrvatske veterinarske komore.
(4) After performing the supervision, the commission referred to in paragraph 2 of this Article shall submit to the President of the Croatian Veterinary Chamber a report about the established facts, the evaluation of expertise and work performance, the established deficiencies, their causes and consequences, and shall also submit a proposal for the implementation of certain measures.
(4) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka, nakon obavljenog nadzora, predsjedniku Hrvatske veterinarske komore podnosi izvješće o utvrđenim činjenicama, ocjeni stručnosti i uspješnosti rada, utvrđenim nedostacima, njihovim uzrocima i posljedicama, kao i prijedlog za poduzimanje propisanih mjera.
(5) The Croatian Veterinary Chamber may temporarily or permanently revoke a veterinary licence if the supervision referred to in paragraph 1 of this Article has detected deficiencies of such a nature that further conducting of activities may have injurious consequences or cause danger to animal or human health.
(5) Hrvatska veterinarska komora može privremeno ili trajno oduzeti licenciju veterinaru ako su nadzorom iz stavka 1. ovoga članka utvrđeni nedostaci takve naravi da bi daljnje obavljanje poslova moglo prouzročiti štetne posljedice ili opasnost po zdravlje ljudi ili životinja.
(6) The Croatian Veterinary Chamber shall make a report to the Directorate on the completed supervisions and any measures taken, referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article.
(6) O obavljenim nadzorima te poduzetim mjerama iz stavaka 4. i 5. ovoga članka Hrvatska veterinarska komora izvješćuje Upravu.
(7) The conditions and operative methods, as well as remuneration for the members of the commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the Croatian Veterinary Chamber.
(7) Uvjete i način rada te naknade za rad članova povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka propisuje Hrvatska veterinarska komora.
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CONTROL
KONTROLA SUSTAVA UPRAVLJANJA KVALITETOM