natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The term other animal diseases means all other infectious or parasitic animal diseases, and organic diseases endangering animal health and indirectly, through products of animal origin, human health.
(2) Pod drugim bolestima životinja podrazumijevaju se sve ostale zarazne ili nametničke bolesti životinja, te organske bolesti koje ugrožavaju zdravlje životinja i posredno, preko proizvoda životinjskog podrijetla, i zdravlje ljudi.
ANIMAL REPRODUCTION
REPRODUKCIJA ŽIVOTINJA
(1) Breeding animals, semen for artificial insemination and fertilised ova must be free from infectious and parasitic diseases established by the provisions of this Act.
(1) Rasplodna grla, sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice moraju biti slobodni od zaraznih i nametničkih bolesti utvrđenih odredbama ovoga Zakona.
(2) Male breeding animals for production of semen for artificial insemination and animals for natural mating and fertile females for production of fertilised ova, may only be used if, on the basis of implemented measures in accordance with the provisions of this Act, they are free from infectious or parasitic diseases.
(2) Muška rasplodna grla za proizvodnju sjemena za umjetno osjemenjivanje i grla za prirodni pripust te plotkinje za proizvodnju oplođenih jajnih stanica, mogu se koristiti samo ako su na temelju provedenih mjera u skladu s odredbama ovoga Zakona slobodni od zaraznih ili nametničkih bolesti.
(3) Semen for artificial insemination and fertilised ova must comply with stipulated conditions in relation to obtainment, preparation and dilution, health conditions and biological quality and must be marked in the stipulated manner.
(3) Sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice moraju udovoljavati propisanim uvjetima glede polučivanja, pripreme i razrjeđivanja, zdravstvene ispravnosti i biološke kakvoće te biti označeni na propisani način.
(4) The conditions referred to in paragraph 3 of this Act are stipulated by the minister.
(4) Uvjete iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(1) Establishments for business activities with reproductive materials must comply with stipulated veterinary-sanitary conditions.
(1) Objekti za poslovanje s reprodukcijskim materijalom moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) The decision on the compliance of establishments referred to in paragraph 1 of this Article with stipulated veterinary-health conditions is issued by the Director upon the proposal of an expert committee which he appoints.
(2) Rješenje o udovoljavanju objekata iz stavka 1. ovoga članka propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(3) The register of approved facilities referred to in paragraph 1 of this Article is kept by the Directorate.
(3) Upisnik odobrenih objekata iz stavka 1. ovoga članka vodi Uprava.
(4) The veterinary-sanitary conditions which must be met by facilities referred to in paragraph 1 of this Act, and the content, form and manner of keeping the register referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the minister.
(4) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavka 1. ovoga članka te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(5) Teams for embryo transfer must comply with the stipulated conditions.
(5) Timovi za embriotransfer moraju udovoljavati propisanim uvjetima.
(6) The decision on approval of teams referred to in paragraph 5 of this Article is issued by the Director, upon the proposal of an expert committee which he appoints.
(6) Rješenje o odobravanju timova iz stavka 5. ovoga članka donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(7) The register of approved teams referred to in paragraph 5 of this Article is kept by the Directorate.
(7) Upisnik odobrenih timova iz stavka 5. ovoga članka vodi Uprava.
(8) Conditions for approval and registration of teams for embryotransfer and the content, form and manner of keeping the register referred to in paragraph 7 of this Article are stipulated by the minister.
(8) Uvjete za odobravanje i registraciju timova za embriotransfer te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 7. ovoga članka propisuje ministar.
FACILITIES FOR TRADE AND GATHERING OF ANIMALS
OBJEKTI ZA TRGOVINU I OKUPLJANJE ŽIVOTINJA
(1) Facilities and locations for fairs, markets, locations for holding auctions and other locations for trade of animals, exhibition and sporting competitions and public events, must be under the control and supervision of the veterinary inspection and must comply with stipulated veterinary-sanitary conditions.
(1) Objekti i mjesta za sajmove, tržnice, mjesta za održavanje dražbi i druga mjesta za trgovinu životinjama, izložbe i sportska natjecanja te javne smotre, moraju biti pod kontrolom i nadzorom veterinarske inspekcije i udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(3) Conditions which must be met by facilities and locations referred to in paragraph 1 of this Article are stipulated by the minister.
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati objekti i mjesta iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(1) Disinfection, disinfestation and deratisation is conducted in all facilities, premises, transport vehicles, on equipment and objects subject to supervision by veterinary inspections, and facilities, grazing and other surfaces where animals stay temporarily or permanently or move around.
(1) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavljaju se na svim objektima, prostorima, prijevoznim sredstvima, na opremi i predmetima koji podliježu nadzoru veterinarske inspekcije te objektima, pašnjačkim i drugim površinama gdje životinje povremeno ili stalno borave ili se kreću.
(2) Disinfection, disinfestation and deratisation is conducted for the purpose of prevention and control of infectious animal diseases and zoonoses, protection of safety of products of animal origin and feed, and veterinary protection of the environment against contamination by pathogen microorganisms and parasites.
(2) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavljaju se radi sprječavanja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja i zoonoza, zaštite zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje te veterinarske zaštite okoliša od onečišćenja patogenim mikroorganizmima i parazitima.
(4) Disinfection, disinfestation and deratisation referred to in paragraph 1 and 2 of this Article, in the event when it is compulsory pursuant to the provisions of this Act or ordered by a veterinary inspector, is conducted by authorised veterinary organisation, under conditions and in the manner stipulated by the minister.
(4) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, u slučaju kada je obvezna na temelju odredaba ovoga Zakona odnosno naređena od strane veterinarskog inspektora, obavljaju ovlaštene veterinarske organizacije, pod uvjetima i na način koje propisuje ministar.
(5) Disinfection, disinfestation and deratisation may be conducted by other legal and natural persons, except in the cases referred to in paragraph 4 of this Article, under conditions stipulated by the minister.
(5) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju mogu obavljati i druge pravne i fizičke osobe, osim u slučajevima iz stavka 4. ovoga članka, pod uvjetima koje propisuje ministar.
(6) The Director will confirm, by means of a decision, whether the conditions stipulated in paragraphs 4 and 5 of this Act are met.
(6) Ravnatelj utvrđuje rješenjem jesu li ispunjeni propisani uvjeti iz stavaka 4. i 5. ovoga članka.
(7) The list of persons referred to in paragraph 4 and 5 of this Article are published in the Official Gazette.
(7) Popis osoba iz stavaka 4. i 5. ovoga članka objavljuje se u »Narodnim novinama«.
IDENTIFICATION AND REGISTRATION OF ANIMALS
OZNAČAVANJE I REGISTRACIJA ŽIVOTINJA
a) Identification of bovine, sheep, goats, pigs and ungulates
a) Označavanje goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, the identification of pure bred breeding animals, in accordance with stipulated conditions referred to in paragraph 9 of this Article, is conducted by the Croatian Livestock Centre.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, označavanje uzgojno valjanih životinja, u skladu s propisanim uvjetima iz stavka 9. ovoga članka, obavlja Hrvatski stočarski centar.
(3) Ungulates are subject to compulsory identification which is carried out by authorised breeding organisation, authorised stud farms and the Croatian Livestock Centre.
(3) Kopitari podliježu obveznom označavanju koje provode ovlaštene uzgojne organizacije, ovlaštene ergele i Hrvatski stočarski centar.
(4) Where it is necessary for the detection, prevention and control of infectious and parasitic diseases and control of trade of animals, the Director may also order compulsory identification of other domestic animal species.
(4) U slučaju potrebe otkrivanja, sprječavanja i suzbijanja zaraznih i nametničkih bolesti te kontrole prometa životinja, ravnatelj može narediti obvezno označavanje i drugih vrsta domaćih životinja.
(6) The animal holder must keep stipulated records and registers, and ensure traceability of animals in the event of movements.
(6) Posjednik životinja mora voditi propisane evidencije i registre te osigurati sljedivost životinja kod premještanja.
(8) Costs for identifing of animals will be covered by the holder.
(8) Troškove označavanja životinja snosi njihov posjednik.
(9) The form and content of compulsory identification marks, the manner and procedure of identification, the manner of keeping records and forms, and manner of proceeding with the tags of dead, killed or slaughtered animals are stipulated by the minister.
(9) Oblik i sadržaj obvezne oznake za označavanje životinja, način i postupak označavanja, način vođenja evidencije i oblik obrazaca te način postupanja s markicama uginulih, usmrćenih ili zaklanih životinja propisuje ministar.
(10) The unique register of domestic animals is kept by the Directorate who is also responsible for its management.
(10) Jedinstveni registar domaćih životinja vodi i za upravljanje njime odgovorna je Uprava.
(11) The Directorate entrusts the conducting of the activities of keeping a unique register of domestic animals to the Croatian Livestock Centre with whom it shall conclude an agreement.
(11) Obavljanje poslova vođenja Jedinstvenog registra domaćih životinja Uprava povjerava Hrvatskom stočarskom centru s kojim zaključuje ugovor.
(12) The agreement referred to in paragraph 11 of this Act ceases upon the expiry of the time for which it was concluded, cancellation or termination, and the Directorate may cancel the agreement even before the expiry of the time period if it is established that an authorised person is not conducting or only partially conducting the entrusted tasks or conducting the entrusted tasks contrary to the agreed provisions.
(12) Ugovor iz stavka 11. ovoga članka prestaje protekom vremena na koji je sklopljen, otkazom ili raskidom, a Uprava može i prije isteka roka otkazati ugovor, ako utvrdi da ovlaštena osoba ne obavlja ili nepotpuno obavlja povjerene poslove, odnosno obavlja povjerene poslove protivno ugovornim odredbama.
(13) Conditions which must be met by an authorised person conducting the entrusted activities referred to in paragraph 11 of this Article are stipulated by the minister.
(13) Uvjete kojima mora udovoljavati ovlaštena osoba za obavljanje povjerenih poslova iz stavka 11. ovoga članka propisuje ministar.
b) Measures of the official veterinarian in identifing animals
b) Mjere službenog veterinara u označavanju životinja
If the official veterinarian identifing noncompliance in indentifing bovine on holdings, he has the right and obligation, in accordance with the seondary legislation, to order:
(1) Ako službeni veterinar utvrdi nepravilnosti u označavanju goveda na gospodarstvu, ima pravo i obvezu, u skladu s posebnim propisima, narediti:
prohibit the movement of all animals from the holding or introduction of animals into the holding; and/or killing animals and disposal of carcasses.
zabranu premještanja svih životinja iz gospodarstva ili uvođenja životinja u gospodarstvo; i/ili 2. usmrćivanje životinje i uništavanje lešine.
Measures implemented by the official veterinarian in cases where irregularities in identifying other animal species are determined are stipulated by the minister.
(2) Mjere koje provodi službeni veterinar u slučaju kada se utvrde nepravilnosti u označavanju drugih vrsta životinja propisuje ministar.
c) Marking of dogs
c) Označavanje pasa
(1) All dogs must be identified in the stipulated manner.
(1) Svi psi moraju biti označeni na propisani način.
(2) All marked dogs must be registered in the dog register and the dog holder must have a stipulated document on the registration and vaccination of the dog against rabies.
(2) Svi označeni psi moraju biti upisani u upisnik pasa, a posjednik mora posjedovati propisanu ispravu o upisu i cijepljenju psa protiv bjesnoće.
(3) Vaccination of dogs, keeping of the dog register and issuing the stipulated documents is the obligation of the authorised legal or natural person, in accordance with the provisions of this Act.
(3) Cijepljenje pasa, vođenje upisnika pasa te izdavanje propisane isprave obveza je ovlaštene pravne ili fizičke osobe, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(4) The central dog register is kept by the Directorate.
(4) Središnji upisnik pasa vodi Uprava.
(5) The costs of registration of dogs, compulsory identification of dogs and issuing of official documents are paid by the holders in accordance with the provisions of this Act.
(5) Za troškove upisa pasa, obveznog označavanja pasa i izdavanja službenih isprava posjednik plaća naknadu u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(6) Dog holders are obliged to register the acquisition or cancel registration of dogs in the event of any loss of the animal (disappearance, sale, gift, death) within 14 days from the loss event to a legal or natural person authorised for registration in the central dog register.
(6) Posjednik psa obvezan je prijaviti nabavu, odnosno odjaviti psa u slučaju svakog gubitka posjeda životinje (nestanka, prodaje, darovanja, uginuća) u roku od 14 dana od nastalog događaja pravnoj ili fizičkoj osobi ovlaštenoj za upisivanje u središnji upisnik pasa.
(7) Dogs which have not been subjected to the stipulated measure referred to in paragraph 3 of this Article are placed in a shelter at the cost of the holder, or local self-government unit insofar as the holder in unknown, and is killed in accordance with the provisions of special legislation on animal protection.
(7) Psi nad kojima nisu provedene propisane mjere iz stavka 3. ovoga članka smještaju se u sklonište na teret posjednika, odnosno jedinice lokalne samouprave ukoliko posjednik nije poznat, a usmrćuju se u skladu s odredbama posebnog propisa o zaštiti životinja.
(8) The content and form of the dog register, documents on compulsory entry and implemented measures, conditions and manner of identification, as well as the form of the compulsory dog marking are stipulated by the minister.
(8) Sadržaj i oblik upisnika pasa te isprave o obveznom upisu i provedenim mjerama, uvjete i način označavanja, kao i oblik obvezne oznake za pse propisuje ministar.
REGISTRATION AND APPROVAL OF FARMS, ANIMAL TRANSPORTERS, ASSEMBLING CENTRES, FAIRS AND ANIMAL TRADERS
REGISTRACIJA I ODOBRAVANJE FARMI, PRIJEVOZNICI ŽIVOTINJA, SABIRNI CENTRI, SAJMOVI I TRGOVCI ŽIVOTINJAMA
(1) Farms of biungulate animals and solipeds exceeding 20 conditional animal units, poultry and rabbit farms exceeding 10 conditional animal units, hatcheries, breeding farms of wild game, establishments for breeding of fish and shellfish, other facilities of aquatic culture and establishments determined by the implementing legislation referred to in paragraph 5 of this Article must comply with the stipulated veterinary-health and zoohygiene conditions.
(1) Farme papkara i kopitara veće od 20 uvjetnih grla, peradi i kunića veće od 10 uvjetnih grla, valionice, farme za uzgoj divljači, objekti za uzgoj riba i školjkaša, drugi objekti akvakulture te objekti određeni provedbenim propisom iz stavka 5. ovoga članka moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim i zoohigijenskim uvjetima.
(2) The decision on the compliance of establishments referred to in paragraph 1 of this Article stipulated veterinary-health conditions and determining of the veterinary control number of the establishment is rendered by the Director upon the proposal of an expert committee which he appoints.
(2) Rješenje o udovoljavanju objekata iz stavka 1. ovoga članka propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima i određivanju veterinarskoga kontrolnog broja objekta, na prijedlog stručnog povjerenstva kojeg osniva, donosi ravnatelj.
(3) All facilities referred to in paragraph 1 of this Article, regardless of the number of the conditional animal units, are registered in the Farm Register which is an integral part of the Unified register of domestic animals.
(3) Svi objekti iz stavka 1. ovoga članka, bez obzira na broj uvjetnih grla, upisuju se u Registar farmi koji je sastavni dio Jedinstvenog registra domaćih životinja.
(4) Animal transporters, assembling centres, fairs and animal traders must comply with the stipulated conditions, and pursuant to the decision of the Director, must be registered or approved and registered in the registers kept by the Directorate.
(4) Prijevoznici životinja, sabirni centri, sajmovi i trgovci životinjama moraju udovoljavati propisanim uvjetima te, na temelju rješenja ravnatelja, biti registrirani ili odobreni te upisani u upisnike koje vodi Uprava.
(5) Veterinary-health conditions which must be met by facilities referred to in paragraph 1 and 4 of this Article and the content, form and manner of keeping the Farm register and register referred to in paragraph 3 and 4 of this Article are stipulated by the minister.
(5) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavaka 1. i 4. ovoga članka te sadržaj, oblik i način vođenja registra i upisnika iz stavaka 3. i 4. ovoga članka, propisuje ministar.
FOOD OF ANIMAL ORIGIN
HRANA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Registration of establishments
Registracija objekata
All establishments conducting business operations with food of animal origin must be registered with the Ministry in accordance with the competency stipulated in the provision of the Food Act, except establishments approved in accordance with the provision of Article 40 of this Act.
Svi objekti u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla moraju biti registrirani od Ministarstva, u skladu s nadležnosti propisanom odredbama Zakona o hrani, osim objekata odobrenih u skladu s odredbom članka 40. ovoga Zakona.
Approval of establishments
Odobravanje objekata
Article 40
Članak 40.
Establishments in which food of animal origin is produced, processed and stored, established by special legislation regulating specific rules on hygiene of food of animal origin which food business operators must abide by, must be approved by the Ministry in accordance with the Food Act.
Objekti u kojima se proizvodi, prerađuje i skladišti hrana životinjskog podrijetla, utvrđeni posebnim propisom koji uređuje posebna pravila o higijeni hrane životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom, moraju biti odobreni od Ministarstva u skladu s odredbama Zakona o hrani.
Official controls of safety and the hygiene of food of animal origin.
Službena kontrola zdravstvene ispravnosti i higijene hrane životinjskog podrijetla
(1) Inspection supervision for the purpose of official controls of safety and hygiene of food of animal origin is conducted by veterinary inspectors and official veterinarians.
(1) Inspekcijski nadzor u svrhu službene kontrole zdravstvene ispravnosti i higijene hrane životinjskog podrijetla provode veterinarski inspektori i službeni veterinari.
(2) Inspection supervision referred to in paragraph 1 of this Article are conducted in accordance with provisions of this Act, Food Act and other special legislation if they are not in contradiction with the provisions of this Act.
(2) Inspekcijski nadzor iz stavka 1. ovoga članka provodi se u skladu s odredbama ovoga Zakona, Zakona o hrani te drugih posebnih propisa ako nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
Control bodies
Kontrolna tijela
(1) The Directorate may delegate specific tasks of official control of food of animal origin to veterinary organisation as control bodies.
(1) Uprava može povjeriti pojedine poslove službenih kontrola hrane životinjskog podrijetla veterinarskim organizacijama kao kontrolnim tijelima.
(2) Control bodies referred to in paragraph 1 of this Article:
(2) Kontrolna tijela iz stavka 1. ovoga članka:
must be impartial and may not be in any form of conflict of interest in relation to the delegated tasks;
- moraju biti nepristrana i ne smiju biti ni u kakvom sukobu interesa u svezi s povjerenim poslovima,
must be accredited in accordance with Croatian standards.
- moraju biti akreditirana u skladu s hrvatskim normama.
(3) The Directorate concludes an agreement on delegating of tasks with the control body for a period of 5 years.
(3) Uprava s kontrolnim tijelom zaključuje ugovor o povjeravanju poslova na vrijeme od 5 godina.
(5) In the case when supervision or audit establishes that control bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the Directorate may terminate the agreement on delegated tasks, and if the control bodies fail to take appropriate and timely remedial actions, the agreement may be terminated without a notice period.
(5) U slučaju da nadzorom, odnosno revizijom utvrdi da kontrolna tijela ne izvršavaju ugovorne obveze, Uprava može raskinuti ugovor o povjeravanju poslova, a ako kontrolna tijela ne poduzmu odgovarajuće i pravodobne korekcije, ugovor se može raskinuti bez otkaznog roka.
(6) Conditions which must be met by control bodies, the list of tasks that may be delegated with and procedure of delegating tasks are stipulated by the minister.
(6) Uvjete kojima moraju udovoljavati kontrolna tijela, popis poslova koji im se mogu povjeriti i postupak povjeravanja poslova propisuje ministar.
(1) Official controls are conducted in all phases of production, processing, storage and distribution of food of animal origin, on animals and products.
(1) Službena kontrola provodi se u svim fazama proizvodnje, prerade, skladištenja i distribucije hrane životinjskog podrijetla, na životinjama i proizvodima.
The aforementioned control encompasses controls of food of animal origin business operators, use of food of animal origin, storages of food of animal origin, all processes, materials, substances, activities or procedures, also including transport which applies to food.
Navedena kontrola obuhvaća kontrole subjekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla, uporabu hrane životinjskog podrijetla, skladišta hrane životinjskog podrijetla, svih procesa, materijala, tvari, aktivnosti ili postupaka, uključujući i prijevoz koji se odnosi na hranu.
(2) Official controls/inspection supervision are conducted without prior announcement, except in cases when audit is conducted, where it is necessary to notify the food of animal origin business operators.
(2) Službene kontrole/inspekcijski nadzori provode se bez prethodne najave, osim u slučajevima kad se provode revizije, kad je potrebno prethodno obavijestiti subjekt u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla.
Official controls of food of animal origin business operators are conducted in accordance with annual and multiannual programmes for conducting official controls.
Službene kontrole subjekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla provode se u skladu s godišnjim i višegodišnjim programom provođenja službenih kontrola.
FEED
HRANA ZA ŽIVOTINJE
(1) Establishments conducting business operations with feed are approved by the Ministry, in accordance with provisions of the Food Act.
(1) Objekte u poslovanju s hranom za životinje odobrava Ministarstvo, u skladu s odredbama Zakona o hrani.