natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 05 November the Ustasha tried to attack with minor forces the warehouse at Licke Jasenice from the direction of Saborsko and Glibodol.
05.11. ustaše su manjim snagama pokušavale napad ka skladištu Licke Jasenice iz pravca Saborsko i Glibodol.
On 04/05 the Ustasha opened the fire few times from the infantry weapons over the barrack in Jastrebarsko.
04/05.11. u vise navrata ustaše su iz pešadijskog naoružanja otvarale vatru na kasarnu u Jastrebarskom.
The fire was not returned.
Vatra nije uzvraćena.
During the breakthrough from the barrack "Logoriste" Karlovac the Ustasha destroyed one tank while 3 were damaged.
U toku proboja iz kasarne "Logoriste" Karlovac ustaše su uni-stile 1 tenk dok su 3 ostećena.
On 05 November the Ustasa started the fire against the part of the forces of 622nd motorised brigade.
05.11. ustaše su dejstvovale po elementima PoOb 622.mtbr.
Two moror vehiches alond with munnition were burnt in the fire.
Iz-gorela su 2 m/v sa municijom.
Eight motor vehicles were destroyed and 1 mortar of 120 mm due to thunder) whereby one was killed and two were severely wounded.
Uništeno je i 8 m/v i1 MB-120 mm iz 9.mtbr skladišta od udara groma) od koje je jedan poginuo, a 2 teze povređena.
The looting of appartments is continued, searching the territory and the transport equipment of the heads who are moving out under the pressure and on their own.
Nastavlja se pljacka stanova VSF, pretres sredstava i opreme koja se prevozi od strane starešina koji iseljavaju pod pritiskom i vrše prevoz u sopstvenoj režiji.
In most of the country there will be foggy and gloomy in the morning and moderately cloudy during the day.
U većem delu zemlje pre podne maglovito i tmurno, a tokom da-na malo do umereno oblacno.
In Macedonia and south east Serbia there will be merely cloudy with light rain in the morning.
U Makedoniji i jugoistočnoj Srbiji pre podne znatno oblačno sa slabom kisom.
On 08 November without any change, and by the end of the day there will be cloudy in the utmost parts of the north-west.
08.11. bez većih promjena, a krajem dana naoblačenje ce zahvatiti krajnji severozapad.
Dunav, Tisa, Drava, Drina and Vardar downstream in decline; V.
Dunav, Tisa, Drava, Drina i Vardar u manjem opadanju; V.
Morava in slight increase; Sava until Zagreb in decline; from Zagreb to Sr. Mitrovica in slightg increase and downstream in decline.
Mora-va u manjem porastu; Sava do Zagreba u manjem opadanju; od Zagreba do Sr.Mitrovice u porastu i nizvodno u opadanju.
Operating duty team of the Headquarters of the High Command from 04 November until H.II from 1991
Operativni dežurni tim štaba VK od 04.11. do H.ll.i991.godlne VK
On 05 November the enemy opened the artillery from the region of Vukovar, Nuštar and the village
05.11. neprijatelj je u toku dana dejstvovao artiljerijom iz rejona Vukovara, Nuštara i s.
Bogdanovac over the forces of 2nd (pgmbr) Proletarian Guards Motorised Brigade and 130th (mtbr) motorised brigade and from the region "Gusta" (southeast from the village
Bogdanovaca po snagama 2.pgmbr i 130.mtbr, a iz rejona "Gusta" (jugoistočno od s.
On 05 November at 10.45 the Ustasha attacked Sid by howitzers of 120 mm.
05.11. u 10,45 c ustaše su izvrsile art.napad na Sid haubica-ma 120 mm.
Also, 4 solders were wounded.
Ranjeno je i 4 vojnika.
On 05.11. in the fights there were 4 soldiers and 1 military officer (corporal from 2/211nd Armored Brigade, military district from the Territory Defense in Nis, military district from the 80th motorised batallion, military district from the territory district Vukovar and a volunteer from Svetozarevo), while 2 soldiers were heavily wounded from 2/211nd Armored Brigade and 6 from Armed Guard "SOUTH" out of which there were 3 heavily wounded.
U toku 05.11. u borbama je poginulo 4 vojnika i 1 ml.oficir (rez.vodnik iz 2/211.okbr, v/o iz OdTO Nis, v/o iz mtb/80.mtbr, v/o iz TO Vukovar i dobrovoljac iz Svetozareva), a 2 vojnika su teze ranjena iz 2/211.okbr i 6 iz OG "JUG" od kojih 3 teze.
On 04 November there were 6 voluntary soulders killed, ie. 2 from Armed Guard "SOUTH" and 3 from 12.
04.11. poginulo je 6 doborovoljaca i to 2 iz OG "JUG" i 4 iz 12.
On 05/06 at 23.45 the Ustasha opened the artillery fire in Apatin and the industrial zone, whereby 10 grenades were fired.
05/06.11. u 23,45 ustaše su artiljerijom dejstvovale po Apatinu i to po industrijskoj zoni, gde je palo 10 granata.
In the night of 04/05 November there were combats in the region of the barrack "Logoriste" and on the South on the entrances of Karlovac.
U toku noći 04/05.11. vodjena su b/d u rejonu kasarne "Logo-riste" i juzno na prilazima Karlovcu.
The forces of 9th motorised brigade and the units of Territory Defence (4 and 5 detachment of Territory Defence Vojnic) acted with all resources in Karlovac and notified forces of the enemy supportin the punching power from "Logoriste" and the enemy defence was penetrated in the region of the village
Snage 9.mtbr i jedinice TO (4. i 5.OdTO Vojnic) svim sredstvi ma dejstvuju po Karlovcu i uocenim snagama neprijatelja podrzavajuci pro boj snaga iz "Logorista" i u toku dana probijena je odbrana neprijatelja u rejonu s.
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 11 November until 11 November 1991
Operativni dežurni tim štaba VK od 04.11. do 11.11.1991.godine
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 06 November until 06.00 hrs on 07 November 1991
DNEVNI IZVESTAJ od 06,00 c 06.11. do 06,00 c 07.11.1991.g.
on 06 November the enemy operated with artillery and mortars from the following villages
06.11. neprijatelj je dejstvovao artiljerijom i minobacačima i to: iz s.
Sava over the DAG-1 and VAG-1; from the region of the villeage of
Sava po DAG-1 i VAG-1; iz rejona s.
Nustar and the village of
Nustar i s.
Bogdanovci in the parts of the (OG) Armed Guard "SOUTH", at the line of contact with the infantry weapons.
Bogdanovci po delovima OG "JUG", a na liniji dodira sa pešadijskim naoružanjem.
Our units returned the fire to the enemy and partly realized their daily combat tasks.
Naše jedinice su odgovarale na vatru neprijatelja i delimicno su realizovale dnevne borbene zadatke.
Losses in that day were as follows: 1 soldier was killed from the (TO) Territorial Defence Negoslavci and 15 were wounded, out of which 9 slightl wounded (3 from guard motorised brigade) and 6 severely wounded (2 from guard motorised brigade).
Gubici u toku dana su: poginuo je 1 vojnik iz TO Negoslavci, a ranjeno je 15 i to 9 lakše (3 iz gmtbr) i 6 teze (2 iz gmtbr).
All the losses are from the (OG) Armed Guard "SOUTH".
Svi gubici su iz OG "JUG".
On 06 November at 13.15 hrs the Ustasha forces fired 15 granades in the direction of the village
06.11. u 13,15 c ustaške snage su ispalile 15 granata u prav-cu s.
Some minor loss was committed.
Pričinjena je manja steta.
On 06 November in the region of Vukovar the enemy made a counter-attack from the directions of: the street of Josipa Kersovanija-Mitnica and from Vucedol.
06.11. u rejonu Vukovara neprijatelj je vršio snažne p/n iz pravaca: ulica Josipa Kersovanija-Mitnica i iz Vucedola.
Severe coordination of the units (TG) artilery guard "North" and the parts of the (OG) armed guard "SOUTH" (Assault Squadron-1).
Uspostavljena je teška koordinacija jedinica TG "Sever" i delova OG "JUG" (JOd-1).
In the region of Borovo naselje the enemy provided strong resistance, even after suffering severe losses.
U rejonu Borovo naselje neprijatelj pruža snažan otpor i pored pretrpljenih velikih gubitaka.
On 06 November in the morning the units of the (ZNG) Croatian National Guard and (MUP) Ministry of Interior entered the barrack "Logoriste" in Karlovac.
06.11. u prepodnevnim časovima jedinice ZNG i MUP-a RH ušle su u kasarnu "Logoriste" u Karlovcu.
The forces of the 9th motorised brigade and the units of the (TO) Territorial Defence "Vojnice" acted over the enemy's forces in the barrack "Logoriste" and the barrack was fired and was hold under the fire.
Snage 9.mtbr, 580.mabr i jedinice TO Vojnic dejstvovale su po snagama neprijatelja u kasarni "Logoriste", a kasarna je zapaljena i drži se pod vatrom.
On 06 November the Ustasha from Globdol and Saborsko operated in the warehouse of the 6th proletarian guard brigade in Licke Jasenice with mortars of 120 mm.
06.11. ustase su iz Glibodola i Saborskog dejstvovale po 6.SkPG u Lickim Jasenicama MB vatrom 120 mm.
The units of (TO) Territorial defence Plaski refusted the attack of the enemy in Licke Jasenice.
Jedinice TO Plaski odbile su napad neprijatelja u Lickim Jasenicama.
on 06 November the region of D.
06.11. u rejonu D.
Kupcina the grouping of the enemy forces was noticed in the afternoon hours.
Kupcina primeceno je u popodnevnim casovi-ma grupisanje neprijateljskih snaga.
The units of the 4th party brigade successfully achieved the effect of the grouped enemy.
Jedinice 4.partbr su uspešno ostvarile dejstvo po grupisanom neprijatelju.
During the day there were no losses in our units.
U toku dana nije bilo gubitaka u našim jedinicama.
On 05 November at 19.00 hrs the units of the (ZNG) Croatina National Guard fired 2 mines and at 19.16 hrs two more mines from the mortars in the region Debeljak over the part of the village of 221 motorised brigade/9th Comand in the region Velika Glava (wider region of Skradin).
05.11. u 19,00 c jedinice ZNG su ispalile 2 mine, a u 19,16c jos 2 mine iz MB iz rejona Debeljak po delu snaga 221.mtbr/9.K u rejonu Velika Glava (siri rejon Skradina).
The fire was not returned and there was no losses.
Nije odgovoreno na vatru i nema gu-bitaka.
On 05 November at 18.15 hrs the Ustasha from the region of Brig.Grmovaca (north-east from Zadar) opened artillery and mortars over the units of 180th motorised brigade.
05.11. u 18,15 c ustase su iz rejona Brig-Grmovaca (s-i od Zadra) otvorile streljačku i MB vatru na jedinice 180.mtbr.
The fire was returned, but with no losses.
Na vatru je odgovoreno, a gubitaka nema.
On 05 November at 21.00 hrs the Ustasha from the region of Musapstan opened artillery over the units of 180th motorised brigade.
05.11. u 21,00 c ustaše su iz rejona Musapstana iz streljačkog naoružanja otvarale vatru na jedinice 180.mtbr.
The fire was returned and one soldier was slightly wounded in the arm.
Uzvraćeno je vatrom, a 1 vojnik je lakše ranjen u ruku.
On 04/05 November the Ustasha from the region of the village
05/06.11. ustaŠe su iz pravca s.
Rakarje, the village
Rakarje, s.
Pleso and from the airport
Pleso i sa a.
During the night the fire was returned.
U toku noći je odgovoreno na vatru, a treba ponašati.
Such an overview leads to a total siege of everything with Yugoslav characteristics, belonging to JNA (Yugoslav National Army), whic is the result of beaviour of inhabitants and the national authorities.
Ovakav prikaz vodi na lien i totalnu blokadu svega ima jugoslovensko obilezje i sto pripada JNA, iz cega sledi i ponašanje stanovništva i organa vlasti.
In such circumstances we can understand shamelessly looting of military assets (Delnice), violent occupation of the barracks (Logoriste) and the purpose of the Declaration of the Hague is gaining the time.
U takvim uslovima shvatljivo je sve bezočnije pljačkanje vojne imovine (Delnice), nasilno zaposjedanje kasarni (Logoriste), a haške deklaracije služe za dobijanje na vremenu.
Cloudy and light rain in some parts, and in the northwestern parts of the country it might snow.
Oblačno i sa slabom kisom mestimično, a u severozapadnim krajevima zemlje i slabim snegom.
Colder.
Zahladjenje.
On 09 November with no change.
09.11. bez bitne promene.
Zagreb - Pristina
Zagreb -Priština
•OPERATING CENTRE
•OPERATIVNI CENTAR
Nuštar and Vinkovci, in the part of 130th motorised brigade and from the village between the rivers of
Nuštar i Vinkovaca po delovima 130.mtbr; iz sela u medjurec-ju r.
Bosut and the; river of
Bosut - r.
Zagreb (civilian part) and during the day of 06 November from 16.00-17.00 hrs opened the sniper fire as well as from infantry weapons and PAT 20/3 m over the units placed at the airport
Zagreb (civilni deo) i u toku dana 06.11. od 16,00-17,00 c otvarale snajpersku vatru, kao i vatru iz pešadijskog naoružanja i PAT 20/3 mm na jedinice raspoređene na a.
On 07 November at -15.00-15.30 hrs the Ustasha operated from the region of the village
07.11. od 15,00-15,30 c ustaše su dejstvovale iz rejona s.
Komletince and the village
Komletinaca i s.
Otoke on the positions of DAG-1 and at 15.15-15.45 hrs from the region Zankova (2 km north of Vinkovci) with mortars and anti tank missiles operated over the armored battalion/130 motorised brigade and around 80 motorised brigade.
Otoke po položajima DAG-1, a u 15,15-15,45 c iz rejona Zankovac (severno od Vinkovaca 2 km) sa minobacačima i PT raketama dejst-vovale su po okb/130.mtbr i okb/80.mtbr.
The enemy still provided strong resistance, especially from Borovo and Borovo Naselje, where increased the intensity of mortars over the regions of Luzac, Budzak, Trpinjska cesta and the village of "Bosko Buha" in Vukovar.
Neprijatelj i dalje pruŽa snažan otpor, posebno iz Borova i Borova Naselja, gde je pojačan intenzitet MB vatre po rejonima Luzac, Budzak, Trpinjska cesta i naselju "Bosko Buha" u Vukovaru.
Armed guard "North" continued the combat in the direction of Luzac-"Drvopromet" and at Trpinjska cesta, but due to a strong resistance the operation is slow.
TG "Sever" je nastavila b/d na pravcu Luzac - "Drvopromet" i na Trpinjskoj cesti, ali je usled snaznog otpora, tempo spor.
RRF operated with the forces of armed guard opening the fire over the opened objectives in Borovo and Borovo Naselje.
RRF je sadejstvovala snagama TG otvarajuci vatru na otkrivene ciljeve u Borovu i Borovu Naselju.
Armed Guard "SOUTH" along with the assault squadron continued operations, gained more facilities in the Street 1. maj and the school "Drugi kongres" in Vukovar.
OG "JUG" je sa JOd-1 nastavila dejstva, ovladala sa vise obje-kta u Ulici "1. maj" i skolom "Drugi kongres" u Vukovaru.
In the assault squadron 1 GONG 366 dop operated (group of weapons for immediate support) over the objects in the region of Vukovar.
Napadu J0d-1 sadejstvovala je GONG 366.dopp (grupa oružja za neposrednu podršku) po ciljevima u rejonu Vukovara.
Other forces of armed forces continued with cleaning of conqueered regions.
Ostale snage OG nastavile su sa čišćenjem zauzetih rejona.
The losses that were not outlined in the reports of the 1st military district from 02.05 November were:
Gubici koji do sada nisu prikazani u izveštajima l.VO od 02-05.11. su:
On 02 November 1 soldier from the 211st armored brigade was killed; 2 were killed (1 volunteer and 1 unidentified); on 04 November 1 soldier from 80th motorised brigade and on 05 November there was 1 soldier killed from 211st armored brigade and 1 volunteer, which altogether makes 6 soldiers.
2.11. poginuo je 1 vojnik iz 211.okbr; 03.11. poginula su 2 (1 dobrovoljac i 1 neidentifikovan); 04.11. poginuo je 1 vojnik iz 80.mtbr i 05.11. poginuli su 1 vojnik iz 211.okbr i 1 dobrovoljac, sto ukupno iznosi 6 vojnika.
From 02.05 November there were 29 severely wounded soldiers:
Od 02-05.11. teze je ranjeno 29 i to:
3 from 51st motorised brigade, 4 from 12th proleterian guards motorised brigade, 5 from 211st armored brigade, 2 from 80th motorised brigade and 15 volunteers, and there were 88 soldiers slightly wounded, such as:
3 iz 51.mbr, 4 iz 12.pmbr, 5 iz 211.okbr, 2 iz 80.mtbr i 15 doborovoljaca, a lakše je ranjeno 88 i to:
1 from the Command, 12 from the command, 8 from the 51st motorised brigade, 13 from 12th proleterian guards motorised brigade, 10 from 211st armored brigade, 1 from 16th motorised brigade, 2 from inzbr, 8 from 80th motorised brigade and 45 volunteers.
1 iz K-de 12.K, 8 iz 51.mbr, 13 iz 12.pmbr, 10 iz 211.okbr, 1 iz 16.map, 2 iz 305.inzbr, 8 iz 80.mtbr i 45 dobrovoljaca.
^k On 07 November there wer 2 souldiers died from 211st armoured brigade and two volunteers from (OG) Armed Guard "SOUNT", while 20 soldiers from 12th command were slightly wounded.
^k07.11. poginula su 2 vojnika iz 211.okbr i dva dobrovoljca iz OG "JUG", dok su 20 vojnika iz 12.K lakše ranjena.
On 07 November the Ustasha operated by smal artms and mortars over the forces of the 1st Armed Guard along the entire front.
07.11. ustaše su pojedinačnom streljačkom i MB vatrom dejstvovale po snagama l.OG duž čitavog fronta.
On 07 November at 07.00 hrs the Ustasha attacked the warehouse in Ličke Jasenice, which lasted until 18.00 hrs and occupied the territory of the village
07.11. u 07,00 c ustaše su počele napad na skladište u Ličkim Jasenicama koji je trajao do 18,00 6 i uspele su da ovladaju rejonom s.
Forces of the territorial defence Plaski in cooperation with the tank units of 51st motorised brigade managed to reject the assault in Ličke Jasenice.
Snage TO Plaski u sadejstvu sa tc/okb/51.mbr uspele su da od-biju napad neprijatelja u Ličkim Jasenicama.
580 th motorised brigade operated over the enemy's forces in the warehouse of Jamadol.
580.mabr dejstvovala je po snagama neprijatelja u skladistu Jamadol.
Losses: slightly wounded reserve soldier from the territorial defene Plaski and a soldier from the 51st motorised brigade
Gubici: lakše su ranjeni rez.vojnik iz TO Plaski i vojnik iz 51.mbr.
TIto" in Zagreb and the fire was returned.
Tito" u Zagrebu, nastao je odgovoreno na vatru.
On 07 November the enemy operated over the barrack "M.
07.11. neprijatelj je dejstvovao po kasarni "M.
Tito" in Zagreb and over the barrack in Dugo Selo.
Tito" u Zag¬rebu i po kasarni u Dugom Selu.
In both cases the fire was returned, and there were no losses on our side.
U oba slučaja odgovoreno je vatrom, a gubitaka kod naših snaga nije bilo.
On 08 November there were 99 pursuils over the souldiers and 2 over the heads in 82/1 started, due to abondoning the units and 17/1 due to coming late into the unit (1st Military District 36/1 and MIlitary District 63/1).
08.11. pokrenuto 99 potraga za vojnicima i 2 za starešinama 82/1 zbog samovoljnog udaljenja iz jedinica i 17/1 zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 36/1, 3.VO 63/1).
Clear weather with morning mist and fog.
Vedro sa jutarnjim sumaglicama i maglama.
Temperature with no change.
Temperatura bez bitnije promene.
On 10 November there will be some worsening from the northwestern parts that wil spread over the whole country.
10.11. prolazno pogoršanje sa severozapadnih krajeva prosirice se na čitavu zemlju.
There will be some rain and some snow in the mountains.
Bice pojave slabih padavina kise, a po planinama snega.
Dunav and Tisa in slight increase; Sava and Drina in slight decrease; V.
Dunav i Tisa u manjem porastu, Sava i Drina u ma-njem opadanju, V.
Morava and Vardar stagnant.
Morava i Vardar u stagnaciji.
Free Sp-t wagons 09.11.
Slobodni Sp-t vagoni 09.11
from 06.00 hrs on 07.11 until 06.00 hrs on 08 November 1991
od 06,00 5 07.11. do 06,00 c 08.11.1991.g.
On 06/07 November during the night the Ustasha opened the fire three times over the barrack" M.
06/07.11. u toku noći ustaše su u 3 navrata otvarale vatru po kasarni "M.
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 04 November
Operativni dežurni tim Štaba V od 04.11.
until 11 November 1991
do 11.11.1991.godine
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 09.11 until 06.00 hrs on 11 November 1991
DNEVNI IZVEšTAJ od 06,00 c 09.11. do 06,00 c 10 .11.1991.g.
On 09 November the enemy operated few times between Bosut and the river
09.11. neprijatelj je u vise navrata dejstvovao izmedju-Bosut i r.
Sava over the positions 3/60th patrol brigade of the Territorial defense
Sava po položajima 3/60.partbr TO.
On 09 November the enemy opened the fire in the region Vinkovci and Nuštar and over the forces of 2nd proletarian guards motorised brigade and 130th motorised brigade in the region of the village
09.11. iz rejona Vinkovci i Nuštar dejstvovano po snagama 2.pgmbr i 130.mtbr u rejonu s.
Ceric and Mirkovci.
Ceric i Mirkovci.
On 09 November at 12.30 hts the fire was opened from the direction of the village
09.11. u 12,30 c neprijatelj je iz pravca s.
Jarmina with the support of the artilery over the forces of Territory defence and 12th motorised brigade in the region of the village
Jarmina izvršio napad uz podršku artiljerije po snagama TO i 12.pmbr u rejonu s.
The attack was rejected.
Protiv napad je odbijen.
On 09 November the enemy opened the fire from the region Antunovac Tenjski over the forces of the Territory defence "Vrbas" and from the forest Durgutovica they opened the fire over the parts of 2nd armoured brigade/12th motorised brigade in the region of the village
09.11. neprijatelj je dejstvovao iz rejona Antunovac Tenjski po snagama od TO "Vrbas" a iz sume Durgutovica dejstvovao je po delovima 2.okb/12.pmbr u rejonu s.
It was returned by artillery fire and aviation.
Odgovoreno dejstvom artiljerije i avijacijom.
On 09 November in the fights for Vukovar the units of the 12the Command and (OG) Armed Guard "South" occupied the majority of the village "Bosko Buha" and moved the line towards Vučedol-Mitnica.
09.11. u borbama za Vukovar jedinice 12.K i OG "Jug" ovladale većim delom naselja "Bosko Buha" i pomerile liniju dodira na pravcu Vučedol - Mitnica.
Losses: in the military district Borovo Naselje Milošević Ljubiša from 211st armoured brigade and Pavlović Dragan in the village
Gubici: poginuo u Borovu Naselju v/o Milošević Ljubiša iz 211.okbr i Pavlović" Dragan u s.
Luzac from youth batallion (12 Comand); there was 1 soldier from guard motorised brigade severely wounded, 2 from Armed Guard "South", 2 from motorised brigade/211 armoured brigade and 1 from dopb/12 Command; 2 soldiers from guard motorised brigade were slightly wounded; 3 volunteers from the (OG) Armed Guard "South", 1 from artillery forces/51st motorised brigade, 4 from dopb/12 Comand and 3 from youth batallion/12 Command.
Luzac iz oml. bataljona (12.K); teže ranjeno 1 iz gmtbr, 2 iz OG "Jug", 2 iz mb/211.okbr i 1 iz dopb/12.K; lakše ranjeno 2 iz gmtbr, 3 dobrovoljca iz OG "Jug", 1 iz mb/51.mbr, 4 iz dopb/12.K i 3 iz oml. bata-1jona/12.K.
On 09 November the enemy opened the fire from the region of Karlovac and the village
09.11. neprijatelj otvarao vatru iz pravca Karlovca i s.
Lašinja over the forces of 9th motorised brigade and 4th patrol brigade of (TO) territory defence (LOG).
Lašinja po snagama 9.mtbr i 4.partbr TO (LOG).
On 09 November the enemy opened the fire in the region of Stari LIcki Osik over armed guard/4th guard motorised brigade in the region of the village
09.11. neprijatelj otvarao vatru iz rejona Stari Licki Osik po mb/4.okbr u rejonu s.
Novi LIčki Osik and 5th patrl brigade in the region of the village
Novi Lički Osik i 5.partbr u rejonu s.
The fierce fire was returned.
Uzvraćeno žestokom vatrom.
Three members of Territory defence Plaski were killed (TG-2)-Armed GUard 2 and were found in the region of the village
Poginula 3 pripadnika Od TO Plaski (TG-2) pronadjena u rejonu s.
Gibodolski, they were massacred, probably on 7/8 November.
Glibodolski, isti su izmasakrirani, verovatno 7/8.11.
On 09 November from 11.20 until 14.15 hrs the enemy operated on the positions I no.Territory Defence in the region Peručke brane whereby 2 soldiers were slightly wounded as well as 1 senior soldier.
09.11. od 11,20 do 14,15 c neprijatelj dejstvovao po položajima l.br TO u rejonu Peručke brane pri čemu su lakše ranjena 2 vojnika i 1 starešina.
On 09 November at 04.00 hrs the enemy opened the fire over the units of 221st artillery forces in the region of the village
09.11. u 04,00 c neprijatelj otvarao vatru po delu snaga 221.mtbr u rejonu s.
On 09 November the enemy opened the fire in the region Skradina and the fire was especially opened over 2nd Territory offence region of the village
09.11. neprijatelj je u širem rejonu Skradina učestalo ot-varao vatru posebno po snagama 2.br TO u rejonu s.
Cista Mala and the village of
Cista Mala i s.
Tear gas was also used.
Upotrebljavao je i suzavac.
On 10 November an usher Skrbic Predrag committed self-inflicted injure by shooting from an automatic rifle from the Commande of CVS Kov Sarajevo, born on 03 April
10.11. izvršio namerno teže samoranjavanje iz AP razvodnik Skrbic Predrag iz K-de stana CVS KoV Sarajevo, rođen 03.04.
1972 in Mrkonjić Grad, Serbian, in Yugoslav National Army from 18 December
1972.g. u Mrkonjić Gradu, Srbin, u JNA od 18.12.