natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have premises and equipment of appropriate size available (easy to clean and disinfect) for loading and unloading for various means of transport, inspection, feeding, watering and healing animals, as well as lighting and ventilation adjustable to the number of animals being subject to inspection;
raspolagati prostorima i opremom (koji se moraju lako čistiti i dezinficirati) za utovar u i istovar iz različitih prijevoznih sredstava, inspekciju,hranjenje,napajanje i liječenje životinja,odgovarajuće veličine te osvjetljenje i ventilaciju prilagođenu broju životinja koje se podvrgavaju pregledu;
Related to the number of animals that the BVP deals with, have enough veterinary and support staff, specially trained for performing accompanying documents review and clinical examinations thereof, in accordance with Articles 4, 5, 8 and 12.
u odnosu na broj životinja s kojima radi GVP-a, raspolagati s dovoljnim brojem veterinarskog i pomoćnog osoblja posebno obučenog za obavljanje provjera pratećih dokumenata i provedbu kliničkih pregleda u skladu s člancima 4.,5.,8. i 12.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09; 28/10)
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09; 28/10)
Spacious enough premises available to personnel responsible for performing veterinary inspections, including changing rooms, showers and toilets;
imati dovoljno velike prostorije na raspolaganju osoblju odgovornom za obavljanje veterinarskih pregleda, uključujući i prostorije za presvlačenje,tuševe i sanitarni čvor;
The premises and the equipment shall be adequate for taking and processing samples for regular tests;
raspolagati primjerenim prostorijama i opremom za uzimanje i obradu uzoraka za redovne preglede;
Services of specialised laboratory, that can perform special tests on samples taken at the BVP;
usluge specijaliziranog laboratorija koji može obaviti posebna ispitivanja na uzorcima uzetim na GVP-i;
Services of approved facilities in the immediate vicinity, having premises, installations and equipment for placing, feeding, watering, healing and, if needed, slaughtering of animals;
usluge odobrenih objekata u neposrednoj blizini koji imaju prostore, postrojenja i opremu za smještaj,hranjenje,napajanje,liječenje,a ako je potrebno i klanje životinja;
When the aforementioned post are used as resting places or transfer points for animals during transportation, the appropriate facilities for unloading, watering, feeding and placing of animals and, if needed, enabling appropriate treatment or, if needed, slaughter at the spot in a manner precluding undue suffering.
kada se navedene postaje koriste kao odmorišta ili mjesta premještanja za životinje tijekom prijevoza, raspolagati odgovarajućim objektima u koje se životinje mogu istovariti, napojiti, nahraniti, odgovarajuće smjestiti, ukoliko je potrebno i koje omogućuju traženi tretman ili ukoliko je potrebno klanje na licu mjesta na način koji onemogućava nepotrebne patnje;
The equipment allowing for quick information exchange with other BVPs and competent veterinary bodies shall be available;
imati odgovarajuću opremu koja dozvoljava brzu razmjenu informacija s drugim GVP-ma i nadležnim veterinarskim tijelima;
- Action plan for the implementation of the EU Directive on the energy performance of buildings
- Akcijski plan za implementaciju Direktive o energetskim svojstvima zgrada.
Relevant regulations are also:
Važeći propisi su i:
Construction of two apartment buildings in Šibenik-Knin County, the Town of Knin, location Senjak, cadastral plot no. 4222/5 and cadastral plot no. 4222/6.
Izgradnja dvije višestambene zgrade u Šibensko-kninskoj županiji, grad Knin, lokacija Senjak, katastarska čestica br.4222/5 i katastarska čestica br.4222/6.
ibenik-Knin County, the Town of Knin
ibenik-Knin County, town of Knin
As project realisation, the construction of 2 residential buildings is planned, each of 20 housing units for accommodation of 40 families of former tenancy right holders.
Realizacijom projekta planira se izgradnja 2 višestambene zgrade svaka sa 20 stambenih jedinica u kojima se planira zbrinuti 40 obitelji bivših nositelja stanarskog prava.
These are mostly elder persons, 15 of them being pensioners, while others are unemployed and social welfare beneficiaries.
To su mahom osobe starije životne dobi, od kojih je 15 umirovljenika dok su ostali nezaposleni te korisnici socijalne pomoći.
Certain number of these persons lives in bungalows in Golubić, some are in the reception centre Strmica, and others are subtenants or living with placement families.
Određeni dio živi u bungalovima u Golubiću, neki su u prihvatnom centru Strmica dok su neki smješteni u podstanarstvu ili kod obitelji.
The selection of end users will be done in cooperation with UNHCR.
Odabir krajnjih korisnika izvršit će se u suradnji s UNHCR-om.
A working group which consists of UNHCR representatives and the State Office for Reconstruction and Housing by insight into specific subjects of applicants for housing, shall determine end users among former tenancy right holders according to UNHCR vulnerability criteria.
Naime, radna grupa sastavljena od predstavnika UNHCR-a i Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje uvidom u konkretne predmete podnositelja zahtjeva za stambenim zbrinjavanjem, odredit će krajnje korisnike među bivšim nositeljima stanarskog prava u skladu s kriterijima ranjivosti UNHCR-a.
SELECTION OF USERS AND ADMINISTRATIVE PROCESSING OF APPLICATIONS
ODABIR KORISNIKA I ADMINISTRATIVNA OBRADA ZAHTJEVA
Housing care within and outside the Areas of Special State Concern is done pursuant to the Act on the Areas of Special State Concern ("Official Gazette" 86/08, 57/11, 51/13)
Stambeno zbrinjavanje na područjima posebne državne skrbi i izvan područja posebne državne skrbi provodi se prema Zakonu o područjima posebne državne skrbi ("Narodne novine" 86/08, 57/11, 51/13)
The request for housing care is submitted on a prescribed form.
Zahtjev za stambeno zbrinjavanje podnosi se na propisanom obrascu.
Determining the status of tenancy right holders and members of their families, requirements and the procedure of housing care within and outside the areas of special state concern of the applicants - former tenancy right holders, is prescribed by the Act of the Government of the Republic of Croatia.
Utvrđivanje statusa nositelja stanarskih prava i članova njihovih obitelji, uvjete i postupak stambenog zbrinjavanja na područjima posebne državne skrbi i izvan područja posebne državne skrbi podnositelja - bivših nositelja stanarskog prava, uredbom propisuje Vlada Republike Hrvatske.
The deadline for submission of a request by repatriates - former tenancy right holders for housing care outside the Area of Special State Concern is 31. August 2013.
Rok za podnošenje zahtjeva povratnika - bivših nositelja stanarskog prava za stambeno zbrinjavanjeizvan područja posebne državne skrbi je do 31. kolovoza 2013. godine.
For applicants who reside in organised accommodation facilities as well as for the users of Regional Housing Programme the right of housing care is determined by means of ex officio, in the procedure conducted by the State Administration Offices for counties, i.e. authorised administrative body of the City of Zagreb, according to the housing care plan enacted by the State Office for Reconstruction and Housing.
Za podnositelje zahtjeva koji borave u objektima organiziranog smještaja te za korisnike Regionalnog stambenog programa pravo na stambeno zbrinjavanje utvrđuje se po službenoj dužnosti, u postupku koji provode uredi državne uprave u županijama odnosno nadležno upravno tijelo Grada Zagreba, prema planu zbrinjavanja koji donosi Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje.
LEASE CONTRACTS
UGOVORI O NAJMU
After the housing unit is provided and allocated to the user, the State Office for Reconstruction and Housing concludes a lease agreement with the user.
Nakon što se osigura stambena jedinica te ista dodijeli korisniku, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje sa korisnikom sklapa ugovor o najmu.
For apartment lease, housing care users in housing units in State ownership within and outside the Area of Special State Concern pay protected rent in the amount of 2.70 HRK per m² of allocated housing space, based on the Data on standard cost of construction ("Official Gazette", no.
Za najam stana korisnici stambenog zbrinjavanja u stambenim jedinicama u državnom vlasništvu na i izvan područja posebne državne skrbi plaćaju zaštićenu najamninu u iznosu od 2,70 kn po m² dodijeljenog stambenog prostora, utemeljenoj na Podatku o etalonskoj cijeni građenja („Narodne novine“, br.
Families which have been taken care of by a model of leasing housing units in State ownership within and outside the Area of Special State Concern can opt to purchase these units at favourable conditions, such as:
Obitelji koje su stambeno zbrinute modelom davanja u najam stambenih jedinica u državnom vlasništvu na i izvan područja posebne državne skrbi mogu se odlučiti za kupnju istih po povoljnijim uvjetima i to:
- within the Areas of Special State Concern, pursuant to provisions of the Regulation of the conditions for the purchase of a house or an apartments in State ownership in the Areas of Special State Concern ("Official Gazette", no.
- na područjima posebne državne skrbi prema odredbama Uredbe o uvjetima za kupnju obiteljske kuće ili stana u državnom vlasništvu na područjima posebne državne skrbi ("Narodne novine", br.
- outside the Area of Special State Concern, according to the provisions of the Decision on the sale of apartments in ownership of the Republic of Croatia ("Official Gazette", no.
- izvan područja posebne državne skrbi prema odredbama Odluke o prodaji stanova u vlasništvu Republike Hrvatske ("Narodne novine", br.
109/11, 56/11 and 3/13).
109/11, 56/11 i 3/13).
MANDATORY MAINTENANCE FEES
PRIČUVA
Mandatory maintenance fees for the apartments in State ownership, which have been allocated for temporary use, are paid by the State Office for Reconstruction and Housing.
Pričuvu za stanove u državnom vlasništvu, koji su dodijeljeni privremeno na korištenje, plaća Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje.
REPATRIATES' STATUS AND ACCOMPANYING RIGHTS
STATUS POVRATNIKA I PRIPADAJUĆA PRAVA
Social benefits from the jurisdiction of he the State Office for Reconstruction and Housing are subject to property and income census.
Socijalne naknade iz nadležnosti Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje podliježu imovinskom i dohodovnom cenzusu.
The status of displaced persons, repatriates and refugees is related to the ownership status since it concerns persons who were banished or escaped war affected areas in the territory of the Republic of Croatia or Bosnia and Herzegovina.
Status prognanika, povratnika i izbjeglice vezan je za imovinski status jer je riječ o osobama koje su protjerane ili izbjegle s ratom ugroženog područja na teritoriju Republike Hrvatske ili Bosne i Hercegovine.
These persons do not possess immediately available property or the conditions for their return to the place of residence in 1991 have not been met yet.
Radi se o osobama koje nemaju useljivu imovinu ili im još nisu osigurani uvjeti za povratak u mjesto prebivališta 1991. godine.
The legal status of displaced persons, repatriates and refugees stops at the moment when their family houses are renewed in the places of residence in 1991 or when they are provided with the housing care by allocation of a housing unit in State ownership in the Areas of Special State Concern ("Official Gazette", no.
Pravni položaj prognanika, povratnika i izbjeglice prestaje u trenutku kada im se obnove obiteljske kuće u mjestima prebivališta 1991. godine ili im se osigura stambeno zbrinjavanjem dodjelom stambene jedinice u državnom vlasništvu na područjima posebne državne skrbi sukladno Zakonu o područjima posebne državne skrbi ("Narodne novine" br.
86/08, 57/11 i 51/13) or if they become the owners of an immediately available property (by inheritance, purchase of a house/apartment by their own means).
86/08, 57/11 i 51/13.) ili postanu vlasnici useljive nekretnine (nasljedstvom, kupovinom kuće/stana u vlastitom aranžmanu).
The income census was determined by the Brief by the Government of the Republic of Croatia class:
Dohodovni cenzus je utvrđen Zaključkom Vlade Republike Hrvatske Klasa:
019-04/01-02/06 registry number:
019-04/01-02/06 Urbroj:
5030107-01-1 of 29. March 2001.
5030107-01-1 od 29. ožujka 2001. godine.
Law on the status of displaced persons and refugees, adopted in 1993, is the main law regulating the status of displaced persons and refugees in the Republic of Croatia and, after the amendments in 1999, the status of refugees and the procedure for acquiring the status of a repatriate, displaced person or a refugee and their rights.
Zakon o statusu prognanika i izbjeglica koji je usvojen još 1993. godine osnovni je zakon kojim je uređen status prognanika i izbjeglica u Republici Hrvatskoj, a od zakonskih izmjena 1999. godine i status povratnika, te postupak za stjecanje svojstva povratnika, prognanika i izbjeglica i njihova prava.
The Law on amendments to the Law on the status of displaced persons and refugees (Official Gazette128/99 i 51/13) from November 1999 regulated the status and the rights of repatriates as well as the requirements of acquiring and losing the repatriate status.
Zakonom o izmjenama i dopunama zakona o statusu prognanika i izbjeglica (NN 128/99 i 51/13.) iz studenoga 1999. godine regulirani su status i prava povratnika te uvjeti stjecanja i gubitka statusa povratnika.
The Law on amendments to the Law on the status of displaced persons and refugees from November 1999 defines that no person can acquire the status of a displaced person or a refugee, since there are no war affected areas in the territory of the Republic of Croatia any longer.
Izmjenama Zakona o statusu prognanika i izbjeglica iz 1999. godine definirano je da nitko više ne može steći status prognanika i izbjeglica, budući na području Republike Hrvatske nema više ratom ugroženih područja.
Rights arising from the status / social benefits:
Prava koja proizlaze iz statusa / socijalne naknade:
Displaced persons and repatriates have the right to:
Prognanici i povratnici pravo na:
- organised accommodation (accommodation + meals)
- organizirani smještaj (smještaj + prehrana)
- permanent financial aid
- stalna novčana pomoć
- assistance in meeting other basic needs (funeral costs)
- pomoć za podmirenje drugih nužnih životnih potreba (pogrebni troškovi)
- assistance in meeting other basic needs (transport costs)
- pomoć za podmirenje drugih nužnih životnih potreba (prijevoz)
Refugees:
Izbjeglice:
Essential accommodation and meals (organised accommodation) of persons with the status of a displaced person, repatriate or a refugee
Nužni smještaj i prehrana (organizirani smje taj) osobe u statusu prognanika, povratnika i izbjeglice
Costs of organised care of displaced persons, repatriates and refugees in organised accommodation, which realise their rights pursuant to the provisions arising from the Law on the status of displaced persons and refugees have been calculated based on administrative, standard cost formed by the decision of the Government of the Republic of Croatia, class:
Tro kovi organiziranog zbrinjavanja prognanika, povratnika i izbjeglica u organiziranom smje taju, koji ostvaruju svoja prava temeljem odredbi koje proizlaze iz Zakona o statusu prognanika i izbjeglica, kalkulirani su temeljem administrativne, etalonske cijene formirane odlukom Vlade Republike Hrvatske Klasa:
5030104-00-4 from 22 March 2000 in the amount of 50.00 HKR per person per day.
5030104-00-4 od 22. ožujka 2000. godine u iznosu od 50,00 kuna osoba/dan.
Permanent financial aid for the persons with the status of a displaced person or a refugee
Stalna novčana pomoć za osobe u statusu prognanika i izbjeglica
pursuant to Article 13
Sukladno članku 13.
of the Law on the status of displaced persons and refugees to the person granted the status of a displaced person (given equal rights as repatriates in the appropriate way) qualify for permanent financial aid, which is determined by the authorised body with the consent by the Government of the Republic of Croatia.
Zakona o statusu prognanika i izbjeglica osobi kojoj je priznat status prognanika (na odgovarajući način izjednačeni i povratnici) ostvaruju pravo na stalnu novčanu pomoć, a koju utvrdi nadležno tijelo uz suglasnost Vlade Republike Hrvatske.
Pursuant to the Brief by the Government of the Republic of Croatia, class:
Prema Zaključku Vlade Republike Hrvatske klasa:
019-06/01-02/06 registry number:
019-06/01-02/06, urbroj:
5030107-01-1 from 29 March 2001, families which have, under the Law on the status of displaced persons and refugees („Official Gazette“, no.
5030107-01-1 od 29. ožujka 2001. godine, obitelji kojima je temeljem Zakona o statusu prognanika i izbjeglica („Narodne novine“, br.
96/93, 39/95, 29/99, 128/99 i 51/13) been granted the status of displaced persons and families which have acquired repatriate status under special regulations, and which have returned based on the Programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons („Official Gazette“ no.92/98) have the right to permanent financial aid:
96/93, 39/95, 29/99, 128/99 i 51/13) priznat status prognanika i obitelji koje su po posebnim propisima stekle status povratnika, a koje su se vratile na temelju Programa povratka i zbrinjavanja prognanika, izbjeglica i raseljenih osoba („Narodne novine“ br.92/98) ostvaruju pravo na stalnu novčanu pomoć:
- if the family is without any income, they are entitled to a financial aid of 150.00 HRK per person and 400.00 HRK per person, in total 550.00 HRK per person per month (social census from 2001 which is still in force, today social census amounts to 600.00 HRK)
- ako obitelj nema prihoda ostvaruju pravo na novčanu naknadu od 150,00 kuna po osobi i 400,00 po osobi, ukupno 550,00 kuna osoba/mjesec (socijalni cenzus 2001. godine koji se još uvijek koristi, sada je socijalni cenzus 600,00 kuna)
- if the average income per family member is less than 400.00 HRK, they are entitles to 150.00 HRK plus the difference up to 400.00 HRK per family member
- ako je prosječno primanje po članu obitelji manje od 400 kuna, ostvaruju se pravo na 150,00 kuna plus razlika do 400,00 kuna po članu obitelji
- if the income per family member is from 400.00 HRK to 1,000.00 HRK, they are entitled to 150.00 HRK per member
- ako je primanje po članu obitelji između 400,00 i 1.000,00 kuna osobe ostvaruju pravo na 150,00 kuna po članu
- if the income per family member is above 1,000.00 HRK, the persons are not entitled to a financial aid.
- ako su primanja po članu obitelji preko 1.000,00 kuna osobe ne ostvaruju pravo na novčanu naknadu.
- displaced persons and repatriates placed in organised accommodation facilities is entitled to permanent financial aid in the amount of 100.00 HRK per family member, if the family is without any income.
- prognanik i povratnik koji je organizirano smješten u objektima organiziranog smještaja, ostvaruje pravo na stalnu mjesečnu pomoć u iznosu od 100,00 kuna po članu obitelji, ako obitelj nema prihoda.
Persons with the status of a displaced person, repatriate or a refugee are entitled to the assistance in meeting other basic needs - funerals: the right is given pursuant to Article 13 of the
Osobe u statusu prognanika, povratnika i izbjeglice imaju pravo na pomoć za podmirenje drugih nužnih životnih potreba - pogrebi: to se pravo ostvaruje temeljem članka 13.
Law on the status of displaced persons and refugees.
Zakona o statusu prognanika i izbjeglica.
The mode of payout to end user:
Način isplate krajnjem korisniku:
- by submitting the order form to the supplier or by reimbursing the costs to a family member.
ispostavljanje narudžbenice dobavljaču ili refundacija troškova članu obitelji.
The level of the base amount: actual basic funeral costs.
Visina osnovice u kunama: realni osnovni pogrebni troškovi.
Under Article 13
Temeljem članka 13.
of the Law on the status of displaced persons and refugees, the persons carrying the status of a displaced person, repatriate or a refugee are entitled to the assistance in meeting other basic needs - transport.
Zakona o statusu prognanika i izbjeglica osobe u statusu prognanika, povratnika i izbjeglice imaju pravo na pomoć za podmirenje drugih nužnih životnih potreba - prijevoz.
The mode of payout to end user: by reimbursing the cost of a monthly ticket or by submitting an order form to the supplier.
Način isplate krajnjem korisniku: refundacija troškova za mjesečnu kartu ili ispostavljanje narudžbenice dobavljaču.
The level of the base amount in HRK: actual amount of the monthly or daily ticket.
Visina osnovice u kunama: realna visina mjesečne ili jednodnevne karte.
A person can have a repatriate status for six months, after this period all above mentioned rights cease to exist.
Osoba u statusu povratnika može biti šest mjeseci, a nakon isteka toga roka prestaju i prethodno navedena prava.
Considering the persons involved are of low income, after this period expires, they can register within the social welfare system under the Ministry of Social Policy and Youth, which is usually the case.
S obzirom da su to osobe niskih primanja, nakon isteka ovoga razdoblja, mogu se prijaviti u sustav socijalne skrbi iz nadležnosti Ministarstva socijalne politike i mladih što je redovito i slučaj.
By entering the social welfare system under the Ministry of Social Policy and Youth, former repatriates are given access to a wide range of rights (as financial aid):
Ulaskom u sustav socijalne skrbi iz nadležnosti Ministarstva socijalne politike i mladih, bivšim povratnicima omogućen je pristup širokom spektru prava (u vidu novčane pomoći):
- support assistance
- pomoć za uzdržavanje
- support for settling accommodation costs
- pomoć za podmirenje troškova stanovanja
- allowance for assistance and care
- doplatak za pomoć i njegu
- assistance and home care
- pomoć i njega u kući
- personal disability allowance
- osobna invalidnina
- unemployment allowance
- naknada do zaposlenja
- the right to a status of a parent carer or a carer status
- pravo na status roditelja njegovatelja ili status njegovatelja
- single aid
- jednokratna pomoć
- temporary support
- privremeno uzdržavanje
- education allowance
- potpore za obrazovanje
- child benefit
- doplatak za djecu
- pro-natalist allowance
- pronatalitetni dodatak
- single financial aid for a newborn baby
- jednokratna novčana pomoć za novorođeno dijete
- additional maternity leave during the first year of a child's life
- dodatni rodiljni dopust do 1. godine života djeteta
- maternity leave of unemployed mothers
- rodiljni dopust nezaposlenih majki
- and other rights...
- i dr. prava....
Pursuant to the decision on the donation and the legal opinion by the Municipal State's Attorney's Office, an agreement for the donation of a property was concluded between the Town of Knin and the Republic of Croatia represented by the Minister of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Na temelju odluke o darovanju i pravnog mišljenja općinskog državnog odvjetništva sklopljen je ugovor o darivanju nekretnine između grada Knina te Republike Hrvatske zastupane po ministrici zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
APPENDICES:
PRILOZI:
Within the mentioned project, two apartments buildings shall be built, in the area of Knin - on Senjak, each with 20 apartments.
U okviru predmetnoga projekta izgradit će se dvije stambene zgrade na području Grada Knina svaka sa 20 stanova, na lokaciji Senjak.
On a cadastral plot no. 4222/5 a building with 20 apartments will be built, and
Gradit će se višestambena zgrada sa 20 stanova na katastarskoj čestici br: