natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard latches for water medium are used, and they are connected using standard methods of socket connection with seals for cast iron pipes or with GKS seal in the system as a BAIO connection.
Koriste se standardni zasuni za medij vodu koji se spajaju standardnim metodama utičnim spojem sa brtvama za lijevano željezne cijevi ili GKS brtvom u sustavu kao BAIO spoj.
The bottom of the trench onto which a latch is laid is stabilized with C12/15 cement stabilization in order to prevent uneven subsidence and unallowed dislocation at the connections of reinforced pipelines.
Dno rova na koji se polaže zasun stabilizira se cementnom stabilizacijom C12/15 kako ne bi došlo do neravnomjernog slijeganja i nedozvoljenog pomicanja u spojevima cjevovoda sa armaturama.
The latches open and close using telescopic spindles placed under the street cast iron caps, installed onto the C12/15 underlaying concrete for built-in fixtures.
Zasuni se otvaraju i zatvaraju pomoću teleskopskih vretena smještenih ispod uličnih lj.-željeznih kapa, ugrađenih na podložnom betonu C12/15, za ugradbene garniture.
FINAL LINING
ZAVRŠNE OBLOGE
VALVE CHAMBER CONSTRUCTION
IZVEDBA ZASUNSKIH KOMORA
Valve chambers will be constructed from C 30/37 reinforced concrete according to the enclosed drawings.
Zasunske komore će se izvesti prema priloženim nacrtima od armiranog betona C 30/37.
Latches for water supply connections (branches from the main pipeline) are to be installed underground as built-in fixtures, and they will be performed according to the enclosed drawings (assembly plan).
Zasuni kod vodovodnih priključaka (ogranaka od glavnog cjevovoda) predviđaju se ugraditi podzemno kao ugradbene garniture, a izvode se prema priloženim nacrtima (montažni plan).
In the cover plate, a 80/80-cm aperture
U pokrovnoj ploči ostaviti će se otvor vel.
All the walls are plastered.
Svi zidovi su žbukani.
Plaster is worn in places and must be removed and replaced.
Žbuka je mjestimično dotrajala, te ju je potrebno otući i zamijeniti novom.
FLOORING
PODOVI
will be left, to which a mount reinforced concrete plate with Ø 80-cm round aperture will be placed, as well as a cast iron round lid with round frame and the aperture of Ø 600 mm.
80/80 cm na koji dolazi montažna armirano-betonska ploča sa okruglim otvorom Ø 80 cm te na nju lijevano-željezni okrugli poklopac sa okruglim okvirom svijetle veličine otvora Ø 600 mm.
The engine room floor is coated with paint for concrete.
Pod u strojarnici je premazan bojom za beton.
WALLS
ZIDOVI
The walls are plastered with waterproof mortar, which is worn in places and should be removed and replaced.
Zidovi su ožbukani vodonepropusnom žbukom koja je mjestimično dotrajala, te bi ju trebalo otući i zamijeniti novom.
CEILINGS
STROPOVI
The ceiling of the engine room is plastered with waterproof mortar, which is worn in places and should be removed and replaced.
Strop strojarnice je ožbukan vodonepropusnom žbukom koja je mjestimično dotrajala, te bi ju trebalo otući i zamijeniti novom.
The ceiling of the underground chamber is not plastered.
Strop podzemnih komora je neožbukan.
IRONMONGERY
BRAVARIJA
Heights of the lids are adjusted to the heights of the road. Nevertheless, the contractor undertakes to adjust the lid's height according to the actual state on the site.
Visinske kote poklopaca usklađene su sa visinskim kotama prometnice, no usprkos svemu izvođač se obvezuje da kote poklopaca uskladi sa stvarnim stanjem na terenu.
INSTALLATIONS
INSTALACIJE
NEW SITUATION
NOVO STANJE
The "Kalnik" water reservoir is connected to the main water supply pipeline PS "Vratno" - WS "Kalnik" - WS "Deklešanec".
Vodosprema „Kalnik“ spojena je na magistralni vodoopskrbni cjevovod PS „Vratno“ - VS „Kalnik“ - VS „Deklešanec“.
Sewage of drainage and discharge waters is made through the revision pane into a ditch along a local gravel road.
Odvodnja drenažnih i ispusnih voda izvedena je preko revizionog okna u cestovni jarak uz lokalnu makadamsku cestu.
The facility is connected to the electrical network.
Objekt je priključen na elektro mrežu.
Works that are a part of this project do not affect the conditions at the location or the essential requirements for the structure.
Radovima u sklopu ovog projekta ne utječe se na lokacijske uvjete, niti na bitne zahtjeve za građevinu.
The upper surface of reinforced concrete blocks will be isolated with a layer of building paper and with one cold and two hot bitumen coatings, and walls will be isolated with two cold coatings based on bitumen.
Gornja površina armirano-betonskih ploča izolirati će se jednim slojem ljepenke te jednim hladnim i dva vruća bitumenska premaza, a zidovi sa dva hladna premaza na bazi bitumena.
At the points where fittings pass through a wall, they are to be coated by bituminous fibre rope and walled in.
Fazonske komade kod prolaza kroz zid okna obložiti bitumeniziranim užetom od kudelje i obzidati.
For the descent into the shaft, a step iron made from Ø 20 mm round concrete iron is to be installed and coated.
Za silaz u okno ugraditi penjalice od okruglog betonskog željeza Ø 20 mm i minizirati.
At these pipeline nodes, latches for the operating pressure of 10 bars will be mounted (according to the enclosed assembly plan) and placed into valve chambers.
Na tim čvorovima cjevovoda ugradit će se zasuni za radni tlak od 10 bara, (prema priloženom montažnom planu) i smjestiti će se u zasunske komore.
A thorough restoration of the facility is planned with the aim of resolving the problem of condensation.
Predviđa se temeljito uređenje objekta, s ciljem rješavanja kondenzacije vlage.
Manipulation of latches will be performed using a hand wheel.
Manipulacija sa zasunima vršiti će se preko ručnog kola.
Fittings and reinforcements contain flanges drilled according to HRN M.B6.031 or DIN 2501 for the operating pressure of 10 bars.
Fazonski komadi i armature su sa prirubnicama bušenim prema HRN-u M.B6.031 ili DIN-u 2501 za radni tlak od 10 bara.
Pipes, fittings and reinforcements must be protected against corrosion using bitumen coating that meets the requirements of drinking water regulations.
Cijevi, fazonski komadi i armature moraju biti zaštićene od korozije bitumenskim premazom, koji zadovoljava propise o pitkim vodama.
Connections to the flange are sealed using a rubber ring, and connected using nut bolts and then coated with cold bitumen coating.
Spojevi na prirubnicu brtve se gumenim prstenom, a spajaju vijcima sa maticom i zatim premazuje hladnim bitumenskim premazom.
Furthermore, the construction of a single-pitched roof covered with trapezoidal sheet metal has also been planned - because of leaks, recovery of damaged parts of the façade and installation of thermal insulation and hydro insulation of the underground part of the structure, as well as replacement of external hardware refer to the restoration of the facility as a whole from the outside.
Također je predviđena izvedba jednostrešnog kosog krova pokrivenog trapeznim limom - zbog curenja, obnova oštećenih dijelova fasade i izvedba toplinske fasade i hidroizolacije podzemnog dijela građevine, te zamjena vanjske bravarije odnosi se na uređenje objekta kao cjeline izvana.
In the interior part the replacement of the final lining of ceilings, walls and floors is planned, as well as replacement of flaps on the openings leading to underground rooms and ladders that lead to them and repair of cracks on the walls of the engine room.
U unutarnjem dijelu predviđa se zamjena završnih obloga stropova, zidova i podova, zamjena poklopaca na otvorima prema podzemnim prostorijama i ljestava koje do njih vode, te popravak pukotina na zidovima strojarnice.
The existing underground facilities will be covered with special waterproof coating to allow protection from moisture.
Postojeće podzemne prostorije premazat će se specijalnim vodonepropusnim premazima kako bi se zaštitile od prodora vlage.
For the purpose of the passage of new pipes (inlet-outlet pipe, drain and overflow), some existing openings in the walls and ceiling will be closed, and new ones will be made, all according to the mechanical design.
Za potrebe prolaza novih cijevi (dovodno-odvodni cjevovod, ispust i preljev) neki postojeći otvori u zidovima i stropu će se zatvoriti, a probit će se novi, sve prema strojarskom projektu.
The purpose of deaeration is to ensure proper pipeline exploitation, i.e. to release the air isolated from the water in the process of flow speed changes and pressure variations during exploitation or when filling and emptying the pipeline as part of regular maintenance, when fixing the faults etc.
Svrha odzračivanja je osigurati pravilnu eksploataciju cjevovoda tj. oslobađanje zraka koji se odvaja iz vode uslijed promjena brzine proticanja i tlačnih varijacija tijekom eksploatacije ili prilikom punjenja i pražnjenja cjevovoda u sklopu redovitog održavanja ili prilikom sanacije kvarova i sl.
Special attention has been given to the airing which is done through a grid embedded in a part of the aluminium works (vacuum relief hole) and an opening in the façade (vent hole) in the aboveground part of the structure.
Posebna pažnja je posvećena izmjeni zraka koja se u nadzemnom dijelu građevine vrši putem rešetki ugrađenih u dijelu aluminarije (dozračni otvor) i u otvor na fasadi (odzračni otvor).
For the purposes of ventilation a new opening in the wall will be made, all according to the ventilation design.
Za potrebe ventilacije probit će se novi otvor u zidu, sve prema projektu ventilacije.
INSULATION
IZOLACIJA
Everything else should be performed according to the manufacturer's recommendations and instructions.
Sve ostalo prema preporuci i uputama proizvođača.
In places where the reinforcement of the wall is visible, it needs to be cleaned of rust by scraping and painted with a protective coating.
Na mjestima gdje je vidljiva armatura zida potrebno ju je očistiti od hrđe struganjem, te premazati zaštitnim premazom.
The cavities will be closed by a repairing concrete mass.
Šupljine će se zatvoriti sanirajućom masom betona.
The new valve chamber will be made of reinforced concrete C 25/30, thickness dt = 20 cm.
Nova zasunska komora će se izvesti od armiranog betona C 25/30, debljine d = 20 cm.
It is necessary to introduce additives in the concrete in order to achieve water impermeability.
U beton je potrebno dodati aditive za postizanje vodonepropusnosti.
In the cover plate of the chamber there will be an opening for entry into the valve chamber.
U pokrovnoj ploči komore će se ostaviti otvor za ulazak u zasunsku komoru.
In the bottom corner of the chamber, below the entrance hole, it is necessary to introduce a concrete trough according to the chamber draft and for the purpose of collecting water.
U kutu dna komore, ispod ulaznog otvora, u podu treba izvesti betonsko korito prema nacrtu komore, a u svrhu prikupljanja vode.
Air valves are performed according to the assembly plan.
Zračni ventili izvode se prema montažnom planu.
SLUDGE OUTLET CONSTRUCTION
IZVEDBA MULJNIH ISPUSTA
PIPELINE ROUTES AND FINISH LEVELS
TRASE I NIVELETE CJEVOVODA
The finish level of the designed pipelines will be installed at the depth of 1.50 to 2.50 m under the finish level of the arranged terrain.
Niveleta projektiranih cjevovoda biti će položena na dubini od 1,50 do 2,50 m ispod nivelete uređenog terena.
Sludge outlets on the pipeline are constructed for the purpose of rinsing and emptying the pipeline at the lowest points of the finish level (for example on passages under watercourses etc.)
Muljni ispusti na cjevovodu se izvode u svrhu ispiranja i pražnjenja cjevovoda u najnižim točkama nivelete (npr. na prijelazima ispod vodotoka i sl.).
The location of these objects is shown in the longitudinal profile and layout plans.
Lokacija ovih objekata je prikazana u uzdužnom profilu i položajnim nacrtima.
The replacement of worn-out drainage pipes and construction of drainage wedge around the facility has been planned.
Predviđena je zamjena dotrajalih drenažnih cijevi i izvedba drenažnog klina oko objekta.
Sludge outlets are performed according to the assembly plan.
Muljni ispusti izvode se prema montažnom planu.
HYDRANT CONSTRUCTION
IZVEDBA HIDRANATA
Due to the deterioration of the existing one, a new horizontal and vertical hydro-insulation of the buried part of the facility will be introduced.
Zbog dotrajalosti postojeće, izvest će se nova horizontalna i vertikalna hidroizolacija na ukopanom dijelu objekta.
ROOFS
KROVOVI
This flow also contains the amount of water necessary for fire protection, based on a single fire with the amount of water of 600 l/min and the duration of 120 min (Ordinance on technical standards for fire fighting hydrant network, Official Gazette 8/2006).
Na tu protoku dodana je i količina vode potrebna za protupožarnu zaštitu bazirana na jednom požaru sa količinom vode od 600 l/min u trajanju od 120 min (Pravilniku o tehničkim normativima za hidrantsku mrežu za gašenje požara NN 8/2006).
Hydrant branches are Ø 80 mm (Ordinance on fire fighting hydrant network (Official Gazette of the Republic of Croatia no.:
Hidrantski odvojci su Ø 80 mm (Pravilnik o hidrantskoj mreži za gašenje požara (NN RH broj:
Hydrant branches are 80 mm.
Hidrantski odvojci su 80 mm.
Before the latches, it will be necessary to install a piece of DN-90 mm PE-HD pipe onto the branches, whose length will depend on the exact distance between hydrant and pipeline.
Na ogranke će biti potrebno prije zasuna ugraditi komad PE-HD cijevi DN 90 mm duljine ovisno o točnoj udaljenosti hidranta od cjevovoda.
The planned hydrants are 80-mm surface hydrants with breakable poles.
Nadzemni hidranati su predviđeni 80 mm sa lomljivim stupom.
For the connection of fire fighting pipes they need to have 50-mm (DIN 14317) C-couplings and one 65-mm (DIN 14318) B-coupling .
Za priključak vatrogasnih cijevi moraju imati dvije C-spojke 50 mm (DIN 14317) i jednu B-spojku 65 mm (DIN 14318).
For the connection of fire fighting pipes, two upper C-couplings (Ø 50 mm) are installed, as well as one B-coupling (Ø 65 mm).
Za prikljucak vatrogasnih cijevi ugradene su dvije gornje C-spojke (Ø 50 mm) i jednom donjom B-spojkom (Ø 65 mm).
In case that, due to the lack of space, at certain places it is not possible to install a surface hydrant that would not disturb the traffic, a 80-mm (HRN DIN 3221) underground hydrant will be installed.
U slučaju da na određenim mjestima nije moguće zbog skučenog prostora ugraditi nadzemni hidrant, a da on ne smeta prometu ugraditi će se podzemni hidrant 80 mm (HRN DIN 3221).
The exact location of certain hydrants in the road side profile will be determined on the spot by the supervising engineer during the construction and with the approval of the designer.
Točnu lokaciju pojedinih hidranata, u poprečnom profilu prometnice, odrediti će nadzorni inženjer na licu mjesta u tijeku izvođenja uz suglasnost projetanta.
The underground hydrants open and close using telescopic spindles placed under the street cast iron caps, installed onto the C12/15 underlaying concrete for built-in fixtures.
Podzemni hidranti se otvaraju i zatvaraju pomoću teleskopskih vretena smještenih ispod uličnih lj.-ž. kapa, ugrađenih na podložnom betonu C12/15, za ugradbene garniture.
Surface and underground hydrants are performed according to the assembly plan.
Nadzemni i podzemni hidranti izvode se prema montažnom planu.
PRESSURE TEST, PIPELINE DISINFECTION AND RINSING
TLAČNA PROBA, DEZINFEKCIJE I ISPIRANJE CJEVOVODA
The pipeline is tested per sections, and connecting points between certain sections are tested in the process of group testing.
Cjevovod se ispituje po dionicama, a spojna mjesta između pojedinih dionica ispituju se skupnim ispitivanjem.
The test is performed at the sections up to 500 m long.
Ispitivanje se vrši na dionicama dugim do 500 m.
Although the structure requires no heating, by introducing a thermal façade on the aboveground part and thermal insulation to a depth of 1m' below ground level and on the flat roof, the building is protected from frost and sunshine and the possibility of condensation that would endanger the structure is eliminated.
Iako u građevini nema zahtjeva za grijanjem, postavljanjem toplinske fasade na nadzemnom dijelu i toplinske izolacije do dubine 1m' ispod nivoa terena i na ravnom krovu, građevina se štiti od insolacije i smrzavanja, te se otklanja mogućnost pojave kondenzata koji bi ugrožavao konstrukciju.
Because of leaks or deterioration of the existing hydro insulation a new hydro insulation of roofs will be performed.
Zbog curenja krova odnosno zbog dotrajalosti postojeće hidroizolacije izvest će se nova hidroizolacija krovova.
Before filling it with water, the pipeline has to be secured at the ends of the section being tested, and all horizontal and vertical alignments, as well as bifurcations have to be anchored in order to prevent pipeline dislocation.
Prije punjenja vodom cjevovod mora biti učvršćem na krajevima dionice koja se ispituje, a također i svi horizontalni i vertikani lomovi kao i račve moraju biti usidreni kako bi se onemogučilo pomicanje cjevovoda.
It is also recommended to backfill the pipeline so as to leave accessible only those pipe connections that are to be filled after a successful pressure test.
Također se preporuča da cjevovod pritrpa tako da se ostave slobodni samo spojevi cijevi koji se zatrpavaju nakon uspješno provedene tlačne probe.
Props at the ends of the test section can be removed only after the pressure inside the pipeline has reduced to the hydrostatic pressure.
Podupirači na krajevima ispitne dionice mogu se ukloniti tek nakon smanjenja pritiska u cjevovodu na hidrostatski pritisak.
A detailed description of the pressure test is given in the annex "Control and quality assurance programme".
Detaljni opis provedbe tlačne probe dan je u prilogu "Program kontrole i osiguranja kakvoće".
The obsolete layers up to the bearing construction (reinforced concrete slab) will be removed from the flat roof and a single-pitched roof of 7° slope will be performed with layers composed from the inside-out:
S ravnog krova ukolnit će se postojeći dotrajali slojevi do nosive konstrukcije (armiranobetonska ploča), te će se izvesti jednostrešni kosi krov nagiba 7°, sa slojevima u sastavu iznutra prema van:
- thermal insulation based on EPS
- toplinska izolacija na bazi EPS-a
- waterproofing
- hidroizolacija
- airspace
- zračni prostor
- trapezoidal sheet metal cover
- pokrov trapeznim limom
Trapezoidal sheet is attached to the wooden wall plate.
Trapezni lim pričvršćuje se na drvene nazidnice.
The wall plate is in the upper level attached to a brick wall.
Nazidnica je u gornjem nivou pričvršćena na zid od opeke.
After a successfully performed pressure test, the rinsing of the pipeline takes place.
Nakon uspješno provedene tlačne probe pristupa se ispiranju cjevovoda.
The sides of the sloped roof will be closed off with a jamb wall made of 12 cm thick bricks.
Bočne stranice kosog krova zatvorit će se nadozidom od opeke debljine 12 cm.
In addition to the renovation of all layers of roof insulation, complete sheet metalware on the facilities will be changed.
Zajedno s obnovom svih slojeva krovnih izolacija izmijenit će se kompletna limarija na objektima.
FAÇADE
FASADA
The rinsing is completed when clear water starts coming out of the pipe.
Ispiranje je završeno onda kada iz cijevi počne izlaziti bistra voda.
The next step after rinsing is disinfection.
Poslije obavljenog ispiranja pristupa se dezinfekciji.
Pipeline disinfection is performed by inserting chlorine into part of the pipeline restricted by fasteners, through a hydrant or special connections designed for that purpose.
Dezinfekcija cjevovoda izvodi se ubacivanjem klora u dio cjevovoda koji je ograničen zatvaračima i to preko hidranata ili posebno izrađenih priključaka za tu namjenu.
The construction of the related system of vertical façade thermal insulation (ETICS) on the basis of polystyrene, 8 cm thick, with a final acrylic coating and 20 cm high socle coating is also planned.
Predviđa se izvedba povezanog sustava vertikalne fasadne toplinske izolacije (ETICS) na bazi polistirena, debljine 8 cm, sa završnim akrilnim premazom, te sokl premazom visine 20 cm.
Pipeline disinfection is performed by adding chlorine using a device with chlorinator.
Dezinfekcija cjevovoda se izvodi dodavanjem klora pomoću uređaja sa kloniratorom.
Polystyrene insulation panels are glued to the plastered wall with polymer adhesive and are further secured with plastic anchors (min.
Polistirenske izolacijske ploča lijepe se na ožbukani zid polimercementnim ljepilom, te se dodatno pričvršćuju plastičnim sidrima (min.
6 pcs/m2).
6 kom/m2).
The following preparations are most often used for the disinfection of main lines and networks: sodium hypochlorite (NaClO), calcium hypoclorite (Ca(ClO)2), but in a significantly stronger concentration that the one usually used for chlorination.
Najčešće se za dezinfekciju glavnih vodova i mreže koriste slijedeći preparati: natrij hipoklorit (NaClO) , kalcij hipoklorit (Ca(ClO)2), ali u znatno jačoj koncentraciji od one koja je uobičajena za normalno kloriranje.
A filled network should be left this way for 24 hours.
Ovako napunjenu mrežu treba ostaviti da stoji 24 sata.
After this period, it is necessary to open all outlets, pushing clear water into the pipe system in order to rinse the excess of chlorine.
Poslije tog vremena potrebno je otvoriti sva izljevna mjesta i ispuste uz potiskivanje čiste vode u cijevni sustav kako bi se izvršilo ispiranje viška klora.
The rinsing is to be performed until the value of chlorine is reduced to 0,3-0,5 mg/l.
Ispiranje vršiti sve dok se vrijednost klora ne svede na 0.3-0.5 mg/l.
The walls will be painted with a semi-dispersive washable paint.
Zidovi će se pobojati poludisperzivnom perivom bojom.
Underground walls will be painted with a waterproofing coating.
Podzemni zidovi premazat će se premazom za vodonepropusnost.
Worn and cracked plaster from the walls of the buildings above ground will be removed and replaced.
Dotrajala i ispucana žbuka sa zidova nadzemnog dijela građevine će se otući i zamijeniti novom.
76/07, 38/09, 55/11 and 90/11)
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11)
General Product Safety Act (OG
Zakon o općoj sigurnosti proizvoda (NN br.
Ordinance on accessibility for persons with disabilities and reduced mobility (OG
Pravilnik o osiguranju pristupačnosti građevina osobama s invaliditetom i smanjenom pokretljivosti (NN br.
Occupational Safety Act (OG
Zakon o zaštiti na radu (NN br.
Ordinance on the safety at work in working and auxiliary premises (OG
Pravilnik o zaštiti na radu za radne i pomoćne prostorije (NN br.
Ordinance on project control (OG
Pravilnik o kontroli projekata (NN br.
Ordinance on the definition of building capacity for the calculation of municipal contributions (OG
Pravilnik o načinu utvrđivanja obujma gradevine za obračun komun. doprinosa (NN br.
NIZ HRN ENV 1992Eurocode 2 HRN EN 206-1 Concrete HRN EN 13670-1Execution of concrete structures NIZ HRN ENV 1991Eurocode 1 NIZ HRN ENV 1997Eurocode 7NIZ HRN ENV 1998 Eurocode 8 HRN C.B0.500/89General construction steel
NIZ HRN ENV 1992Eurokod 2 HRN EN 206-1 Beton HRN EN 13670-1lzvođenje betonskih konstrukcija NIZ HRN ENV 1991Eurokod 1 NIZ HRN ENV 1997Eurokod 7NIZ HRN ENV 1998 Eurokod 8 HRN C.B0.500/89Opći konstrukcijski čelici.
Construction Act (OG
Zakon o gradnji (NN br.
Water sampling is performed after disinfection by using a necessary number of samples for analysis that will confirm its success or failure, on which the decision of sanitary service for granting the approval for the use of water will depend.
Ispitivanje uzoraka vode vrši se poslije dezinfekcije uzimanjem potrebnog broja uzoraka vode za analizu koja će potvrditi njen uspjeh odnosno neuspjeh od čega će zavisiti davanje odobrenja za uporabu vode od strane sanitarne službe.
Fire Protection Safety Act (OG
Zakon o zaštiti od požara (NN br.
In case of failure, the process must be repeated.
U slučaju neuspjeha postupak se mora ponoviti.
CONTENTS OF QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL PROGRAMME
SADRŽAJ PROGRAMA KONTROLE I OSIGURANJA KVALITETE:
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
OPĆI UVJETI
The contractor is warned to comply with all the applicable regulations in connection with occupational safety during the construction of the pipeline.
Posebno se upozorava izvođač da se kod izgradnje cjevovoda pridržava svih važećih propisa o zaštiti na radu.