natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During inspection conducted in the office, the Senior State Veterinary Inspector collects and records information
Tijekom nadzora u uredu viši državni veterinarski inspektor prikuplja i evidentira informacije
Whether the Activity Plan of the state veterinary inspector and official veterinarians in the controlled Branch Office has been drafted in accordance with the general Plan of Official Controls of state veterinary inspectors and official veterinarians in veterinary office for the current year, which adheres to the guidelines for drafting of individual official control plans, and which the state veterinary inspectors are obliged to draw up at the regional level, at their Veterinary Offices, that is, their Branches.
Da li je izrađen Plan aktivnosti državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u Ispostavi kontroliranog ureda u skladu sa općim Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu, koji sadrži smjernice za izradu pojedinačnih planova službenih kontrola, a koje su obvezni izraditi državni veterinarski inspektori i službeni veterinari na regionalnom nivou, u Veterinarskim uredima odnosno njihovim Ispostavama.
Upon completion of monitoring at the Branch office, the Senior State Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, shall draw up a Report based on the submitted documentation and established facts, which shall include relevant check list (general check list and specific check lists per individual activity area).
Po završetku nadzora u uredu Ispostave, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, o predočenoj dokumentaciji i utvrđenom činjeničnom stanju izrađuje Izvješće sa pripadajućim kontrolnim listama (opća kontrolna lista i specifične kontrolne liste po pojedinim područjima aktivnosti).
The opinion shall also be given in relation to the fact whether official controls are being conducted by the competent state veterinary inspector/official veterinarian pursuant to the legislation and secondary legislation, whether there is a clear division of authorities and responsibilities, whether they are conducted continuously, adequately and efficiently.
Mišljenje se daje i u odnosu na to da li se službene kontrole provode od strane nadležnog državnog veterinarskog inspektora/službenog veterinara sukladno zakonskoj i pod zakonskoj regulativi, da li postoji jasna podjela ovlasti i odgovornosti, da li se provode kontinuirano i na adekvatan način, te da li su učinkovite.
Employees of the Sector for Veterinary Inspections that had been involved in subject monitoring, are entitled to submit their remarks on the received draft Report to the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls within seven days from the receipt of the aforementioned draft Report.
Djelatnici Sektora veterinarske inspekcije koji su bili uključeni u predmetni nadzor, mogu u roku od 7 dana od zaprimanja navedenog nacrta Izvješća, u elektronskom obliku poslati svoje primjedbe na zaprimljeni nacrt Izvješća državnom veterinarskom inspektoru Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola.
Upon expiry of the deadline for the submission of comments and/or remarks, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall draw up the final Report within the next seven days, with visibly and clearly separated possible remarks written in the part of the Report entitled "finding".
Po isteku roka za dostavu komentara i/ili primjedbi državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, u roku od idućih 7 dana izrađuje završno Izvješće s vidljivim i jasno izdvojenim eventualno zaprimljenim komentarima upisanim u dijelu Izvješća „nalaz“.
The state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall submit the final report per post and in electronic form to:
Završno izvješće državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola šalje poštom i u elektronskom obliku:
whereas only in electronic form to:
a samo u elektronskom obliku:
Informing on the planned monitoring over implementation of official controls (on from in Annex II of this document)
Obavještavanje o planiranom nadzoru provedbe službenih kontrola (na obrascu iz Priloga II ovog dokumenta)
If necessary, after conducted official control of the subject/object, especially if the control results differs significantly from the results of previously conducted control by a competent inspector/official veterinary, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, may conduct additional monitoring at the site of the controlled Branch, in relation to newly determined facts that influence the findings of the Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls.
Ukoliko je potrebno, nakon provedene službene kontrole subjekta/objekta, osobito ako se rezultat kontrole bitno razlikuje od rezultata prethodno provedene kontrole od strane nadležnog inspektora/službenog veterinara, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, može provesti naknadnu dopunu nadzora u uredu kontrolirane Ispostave, vezano za novo utvrđene činjenice koje bitno utječu na nalaz Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola.
Within 7 days from the expiry of the response deadline
Unutar 7 dana po proteku roka za očitovanje
Submitting the final Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls
Slanje završnog Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola
Monitoring start time:
Vrijeme početka nadzora:
On conducted monitoring with the purpose of verifying efficiency of organization and implementation of official controls and implementation of laws and other regulations under the jurisdiction of the veterinary inspection, as well as legitimacy of work and procedures of state veterinary inspectors/official veterinarians of the Branch _____________, Department-veterinary office ___________________ in the field of their jurisdiction, on the basis of conducted monitoring of work of employees of the Sector of Veterinary Inspection and their reports on conducted official controls in the area ________________________________________________________________, on ___________.
O provedenom nadzoru u svrhu verifikacije učinkovitosti organizacije i provedbe službenih kontrola pri nadziranju provedbe zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, te zakonitosti rada i postupanja državnih veterinarskih inspektora/službenih veterinara Ispostave _____________, Odjela-veterinarskog Ureda ____________________iz područja njihovih nadležnosti, na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije i njihovih izvješća o provedenim službenim kontrolama iz područja __________________________________________________________________, dana____________.
State veterinary inspector and / or official veterinarian involved in official controls in the area being verified, and that will take part in the procedure determined by the Head of the Veterinary Office, that is Head of the Branch of the Veterinary Office
Državni veterinarski inspektor i / ili službeni veterinar uključen u službene kontrole područja koje se verificira, a koji će sudjelovati u postupku određen od strane Načelnika Veterinarskog ureda, odnosno voditelja Ispostave Veterinarskog ureda:
State veterinary inspector and / or official veterinarian involved in official controls in the area being verified, and that will take part in the procedure determined by the Head of the Veterinary Office, that is, the Head of the Branch of the Veterinary Office
Državni veterinarski inspektor i / ili službeni veterinar uključen u službene kontrole područja koje se verificira, a koji će sudjelovati u postupku određen od strane Načelnika Veterinarskog ureda, odnosno voditelja Ispostave Veterinarskog ureda:
Started at ________ o'clock.
Započeto u _______________ sati.
Individual Plans of activities of state veterinary inspector and official veterinarians at the Branch of the controlled office have been drawn up, pursuant to the general Plan of Official Controls of State Veterinary Inspectors and Official Veterinarians at Veterinary Offices for the current year
Izrađeni su pojedinačni Planovi aktivnosti državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u Ispostavi kontroliranog ureda, u skladu sa općim Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu
At objects of monitoring for which the competent state veterinary inspector/official veterinarian had ordered measures for their elimination, corrective measures implemented by the subject were verified upon expiry of the deadline stated in the report.
U predmetima službenih kontrola tijekom kojih je nadležni državni veterinarski inspektor/službeni veterinar naredio mjere za njihovo otklanjanje verificirao je provedene korektivne mjere od strane subjekata po proteku roka iz rješenja.
The state veterinary inspector/official veterinarian has instituted prescribed penalty measures for established irregularities at objects of monitoring.
U predmetima nadzora za utvrđene nesukladnosti državni veterinarski inspektor/službeni veterinar za isto pokrenuo je propisane mjere sankcija.
State veterinary inspector/official veterinarian of the Branch of the Veterinary Office acts upon receipt of petitions by parties and/or other bodied of the Republic of Croatia
Državni veterinarski inspektori/službeni veterinari Ispostave Veterinarskog ureda postupaju po zaprimljenim predstavkama stranaka i/ili drugih tijela RH
Procedures for conducting monitoring over organization and implementation of official controls
Procedura za provedbu nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola
Senior State Veterinary Inspectors from the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls conduct monitoring over performance of state veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspections, in accordance with these documented procedures, in order to achieve a high level of consistency and objectiveness in implementation and reporting.
Viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, provode nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, u skladu sa ovim dokumentiranim procedurama u svrhu postizanja visoke razine ujednačenosti i objektivnosti u provedbi i izvješćivanju.
The main goal of official controls is to secure a high level of health protection of humans and animals, which can be achieved through implementation of food and feed regulations, regulations on animal health and animal welfare, as well as organization of official controls for the purpose of monitoring and verifying of compliance with conditions set by the relevant laws.
Glavni cilj službenih kontrola je osiguranje visoke razine zaštite zdravlja ljudi i životinja, a on se postiže provedbom propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju životinja i zaštiti životinja, te organizacijom službenih kontrola u svrhu monitoringa i verifikacije udovoljavanja zahtjevima relevantnog zakonodavstva.
that control activities are carried out with a high level of transparency;
da se kontrolne aktivnosti provode s visokom razinom transparentnosti
a)monitoring the effectiveness of organization and implementation of official controls should be carried out in all 8 Veterinary Offices - Departments, of the Sector of Veterinary Inspection, at least once a year for all areas under the supervision of the veterinary inspection (minimally
a.)nadzor učinkovitosti organizacije i provedbe službenih kontrola treba biti proveden na području svih 8 Veterinarskih ureda - Odjela, Sektora veterinarske inspekcije, najmanje 1x godišnje po svim područjima koja se nalaze pod nadzorom veterinarske inspekcije (min.
b)the number of planned monitoring visits of the official controls per specific Branches of Veterinary Offices, that is, per employees depends on:
b.)broj planiranih nadzora provedbe službenih kontrola po pojedinim Ispostavama Veterinarskih ureda, odnosno po pojedinim djelatnicima ovisi o:
The number of entities doing business in the monitoring area of the specific Branch located in the jurisdiction area of the veterinary inspection (e.g. entities engaged in food business, entities engaged in feed business, entities working with animal by-products not intended for human consumption, the number of facilities used for production, collection and storage of seed for artificial insemination and embryos, facilities for animal trade, entities producing veterinary medical products and trading in them, as well as laboratories which carry out trails and controls of veterinary-medical products under the jurisdiction of the veterinary office, et al.)
Broju subjekata koji posluju na području nadzora predmetne Ispostave a nalaze se pod nadležnošću veterinarske inspekcije (npr. subjekti u poslovanju s hranom, subjekti u poslovanju s hranom za životinje, subjekti u poslovanju s nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, broju objekata za uzgoj i držanje životinja, broju objekata za proizvodnju, prikupljanje i skladištenje sjemena za umjetno osjemenjivanje i embrija, objekata za promet životinjama, subjekata koji proizvode i obavljaju promet veterinarsko-medicinskih proizvoda i laboratorija koji provode ispitivanje i kontrolu veterinarsko-medicinskih proizvoda iz nadležnosti veterinarskih ureda, te ostalih……)
Legal basis for the opinions, conclusions, decisions that have been brought about, in relation to the established facts.
Zakonsku utemeljenost donesenih mišljenja, zaključaka, rješenja, u odnosu na utvrđeno činjenično stanje
Should be objective in giving opinions, evaluations and recommendation, and should not be under the influence of others' perception or any personal interests,
trebaju biti objektivne pri davanju mišljenja, procjena i preporuka, te ne biti pod utjecajem tuđih shvaćanja ili tuđih osobnih interesa,
Must not come under the influence of factors which have jeopardized impartiality of the official control by influencing the person conducting it,
ne smiju dospjeti pod utjecaj čimbenika koji su djelovanjem na osobu koja provodi službenu kontrolu ugrozili njegovu nepristranost,
Must adhere to written procedures and instructions
moraju se pridržavati pisanih procedura i uputa
Must be educated in the field of their jurisdiction in order to carry out the tasks professionally and conduct monitoring in a consistent manner;
moraju biti educirane u području njihovih nadležnosti za stručno obavljanje zadataka i provođenje nadzora na dosljedan način;
Based on the Annual Plan for Monitoring Implementation of Official Controls, the Senior State Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, in accordance with the area of activities under their jurisdiction, determines the Veterinary Office, Branch of Veterinary Office, of the state veterinary inspector or official veterinarian, where the monitoring process is to be conducted.
Temeljem Godišnjeg plana nadzora nad provedbom službenih kontrola, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, u skladu sa područjem aktivnosti koje pokriva, određuje Veterinarski ured, Ispostavu Veterinarskog ureda, državnog veterinarskog inspektora ili službenog veterinara, gdje će obavljati postupak nadzora.
The state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs on planned monitoring fifteen days prior to the scheduled monitoring date, in electronic form, the Head of the Sector of Veterinary Inspection, competent Veterinary Office (to the attention of the Head), competent Branch of Veterinary Office (to the attention of the Branch Head), and employees of the Sector of Veterinary Inspection whose performance will be the subject of monitoring.
O planiranom nadzoru državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola obavještava 15 dana prije predviđenog datuma nadzora, u elektronskom obliku istovremeno načelnika Sektora veterinarske inspekcije, nadležni Veterinarski ured (n/p načelniku), nadležnu Ispostavu Veterinarskog ureda (n/p voditelju Ispostave), te djelatnika Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je predmet nadzora.
Described area and scope of monitoring over implementation of official controls;
Opisano područje i opseg nadzora provedbe službenih kontrola;
Monitoring begins with the introductory meeting at the Branch of the Veterinary Office in which the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs all parties present on the subject and the planned monitoring schedule
Nadzor započinje na uvodnom sastanku u uredu Ispostave Veterinarskog ureda gdje viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola upoznaje sve prisutne s predmetom i planiranim tijekom obavljanja nadzora
One copy of the Report shall be given to each person present, involved in the procedure of monitoring over organization and implementation of official controls.
Po jedan primjerak Izvješća ostavlja svim prisutnim osobama uključenim u postupak nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola.
In order to verify the efficiency of implemented official controls by official veterinarians/state veterinary inspectors and implemented measures, if necessary, the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall carry out an official control with the attendance of the competent state veterinary inspector/official veterinarian, at least one subject/object that had been the target of a previous official control conducted by a competent veterinary inspector/official veterinarian.
U svrhu verifikacije učinkovitosti provedenih službenih kontrola od strane službenog veterinara/državnog veterinarskog inspektora i poduzetih mjera ukoliko je to bilo potrebno, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola obaviti će službenu kontrolu uz prisutnost nadležnog državnog veterinarskog inspektora/službenog veterinara, najmanje jednog subjekta/objekta u kojem je nadležni veterinarski inspektor/službeni veterinar prethodno obavljao službenu kontrolu.
During the monitoring visit, the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall draw up a record, and in accordance with established facts, he/she shall take measures prescribed by law.
Prilikom obavljanja tog nadzora viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola izrađuje zapisnik, te u skladu sa utvrđenim činjeničnim stanjem poduzima zakonom propisane mjere.
In case irregularities are established in the decision of the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, the party does not have the right to appeal but is entitled to initiate administrative proceedings.
U slučaju utvrđenih nesukladnosti na rješenja višeg državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola stranka nema pravo žalbe nego može pokrenuti Upravni spor.
The decision on the object/subject of the official controls shall be reached by the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Control during the stage of planning and preparation for monitoring of implementation of official controls, before sending the notification on monitoring.
Odluku u kojem će objektu/subjekta provesti službenu kontrolu, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola donosi tijekom planiranja i pripreme nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola, prije slanja obavijesti o nadzoru.
However, if during the monitoring at the Branch of Veterinary Office, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls should establish facts he/she considers to be in need of verification, he/she shall be free to revise his/her previous decision as regards to the subject/object that is the subject/object of the official control in order to verify the conducted and determine another subject/object.
Međutim, ako tijekom same provedbe nadzora u uredu Ispostave Veterinarskog ureda državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola utvrdi činjenice za koje smatra da ih je potrebno verificirati može izmijeniti prethodnu odluku koji subjekt/objekt će biti predmet provedbe službene kontrole u svrhu verifikacije provedenog i odrediti drugog subjekta/objekta.
On the basis of conducted official control and established facts by the subject/object and previously conducted official control by a competent official veterinary/state veterinary inspector, the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall verify adequacy, regularity of implementation, lawfulness and efficiency of conducted official control.
Viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola temeljem provedene službene kontrole i utvrđenog činjeničnog stanja kod subjekta/objekta i prethodno provede službene kontrole od strane nadležnog službenog veterinara/državnog veterinarskog inspektora, verificira adekvatnost, pravilnost provedbe, zakonitost, te učinkovitost provedene službene kontrole.
Following the additional monitoring at the site of the controlled Branch, state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall write a supplement to the Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls, included in the form in Annex 3 of this procedure, in which he/she shall write established facts and findings in relation to adequacy, regularity and efficiency of the previously conducted official control by a competent inspector/official veterinarian.
Nakon provedenog naknadnog dodatnog nadzora u uredu kontrolirane Ispostave, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola piše dopunu Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola na obrascu iz Priloga 3. ove procedure, u koje upisuje utvrđene činjenice i nalaz u smislu ocjene adekvatnosti, pravilnosti i učinkovitosti prethodno provedene službene kontrole od strane nadležnog inspektora/službenog veterinara.
Upon completion of monitoring, Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall draw up a draft Report on Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls within seven days, and simultaneously send it, in electronic form, to the competent Veterinary Office (to the attention of the Branch Head), the competent Branch of Veterinary Office (to the attention of the Branch Head) and the employee of the Sector of Veterinary Inspection whose performance had been the subject of monitoring..
Po završenom nadzoru viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola u roku od 7 dana izrađuje nacrt Izvješća o nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola i šalje ga u elektronskom obliku istovremeno u nadležni Veterinarski ured (n/p načelniku), nadležnu Ispostavu Veterinarskog ureda (n/p voditelju Ispostave), te djelatniku Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je bio predmet nadzora.