natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical inspections and identity checks, except for seal checks, must take place at an inspection facility.
Fizičke kontrole i identifikacijski pregledi, osim pregleda plombi, moraju se provesti u inspekcijskim objektima.
All such checks shall be conducted in such a manner as to avoid the possibility of cross contamination.
Svi pregledi moraju se provoditi na način kako bi se izbjegla mogućnost unakrižne kontaminacije.
Where necessary, the controlled temperature conditions under which the products are transported shall be taken into account, that is - the temperature conditions stipulated for transport and warehousing during loading and unloading shall be assured.
Tamo gdje je potrebno uzimaju se u obzir kontrolirani temperaturni uvjeti pod kojima je pošiljka prevožena odnosno tijekom pregleda moraju se osigurati isti temperaturni uvjeti kakvi su propisani za prijevoz i skladištenje proizvoda koji se pregleda.
Where unpacked products for human consumption are involved, all checks must be carried out under shelter from the weather and provision shall be made for the hygienic handling and protection of such products during unloading and loading
Ako se radi o proizvodima za prehranu ljudi koji nisu zapakirani,svi pregledi moraju biti provedeni zaštićeno od vanjskih vremenskih utjecaja i mora se omogućiti higijensko rukovanje i zaštita takvih proizvoda za vrijeme istovara i utovara.
(Article 7 of the
(Članak 7.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
The veterinary inspection of the shipment shall be performed before releasing the shipment into the free circulation.
Veterinarski pregled pošiljke mora biti obavljen prije nego se pošiljka pusti u slobodan promet.
The competent customs office shall not permit import of shipments of the products of animal origin onto the territory of the Republic of Croatia without CVED presented, as a proof that prescribed veterinary checks have been performed, as well as a proof that the fees for veterinary checks prescribed in Regulation of the European Parliament and of the Council No. 882/2004 EC were paid or will be paid pursuant to the provisions of the said Regulations.
Nadležna carinarnica odnosno carinska ispostava neće dozvoliti unos pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla na područje Republike Hrvatske,bez predočenog ZVDU-a kao dokaza da su obavljeni propisani veterinarski pregledi i predočenog dokaza da su naknade za veterinarske preglede propisane Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća 882/2004 EU plaćene ili da će biti plaćene u skladu s odredbama navedene Uredbe.
(Article 3 (4) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 3. (4) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
The customs office whose jurisdiction covers the area BVP may grant required customs treatment or use of the shipment only in accordance with the conditions specified in CVED.
Carinarnica čija nadležnost obuhvaća područje GVP-e može odobriti zahtijevano carinsko postupanje ili uporabu pošiljke jedino u skladu s uvjetima navedenim u ZVDU.
The importer or the person responsible for the shipment must ensure that consignments subject to veterinary inspection do not leave border crossing area until border veterinary inspector completes veterinary inspection of the shipment and issues and verifies part 2 of the CVED, where the inspection results and the decision of border veterinary inspector regarding meeting requirements for import and transit are specified.
Uvoznik ili osoba odgovorna za pošiljku mora osigurati da pošiljke proizvoda koje podliježu veterinarskom pregledu ne napuste područje graničnog prijelaza dok granični veterinarski inspektor ne obavi veterinarski pregled pošiljke te izda i potvrdi drugi dio ZVDU-a na kojem su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
6.2 DOCUMENTATION CHECKS
6.2.DOKUMENTACIJSKI PREGLED
(Article 2 (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 2. (b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Documentation check - check of the veterinary certificate, veterinary document or other documents accompanying the shipment.
Dokumentacijski pregled označava pregled veterinarskog certifikata,veterinarskog dokumenta ili drugih dokumenata koji prate pošiljku.
(Annexes I (1) to the Commission Regulation 136/2004 EC)
(Prilog I.(1) Uredba Komisije 136/2004 EU)
For every shipment, the competent body must check intended and customs approved application or use.
Nadležno tijelo mora, za svaku pošiljku, provjeriti namijenjenu carinsku odobrenu primjenu ili uporabu.
Every shipment of products of the animal origin being imported must be subject to documentation check, regardless of customs approved treatment, in order to establish:
Svaka pošiljka proizvoda životinjskog podrijetla koja se unosi mora biti podvrgnuta dokumentacijskom pregledu,bez obzira na odobreno carinski dopušteno postupanje ili uporabu kako bi se utvrdilo:
That the data provided in the original veterinary certificates, other original veterinary documents or other documents accompanying the shipment, as prescribed by veterinary regulations, correspond to the data contained in previously submitted request for veterinary inspection (CVED);
da podaci navedeni na izvornim veterinarskim certifikatima,drugim originalnim veterinarskim dokumentima ili drugim dokumentima koji prate pošiljku kako to zahtijevaju veterinarski propisi odgovaraju podacima na ranije dostavljenom zahtjevu za veterinarski pregled (ZVDU-u);
That, in case of an import, data provided in the original veterinary certificates, other original veterinary documents or other documents accompanying the shipment ensure required guarantees.
u slučaju uvoza,da podaci navedeni na izvornim veterinarskim certifikatima, drugim originalnim veterinarskim dokumentima ili drugim dokumentima koji prate pošiljku osiguravaju tražena jamstva.
Detailed rules for performing the documentation review of the shipment of products are prescribed in Annex I.
Detaljna pravila za obavljanje dokumentacijskog pregleda pošiljaka proizvoda propisana su u Prilogu I.
Commission Regulation No. 136/2004 EC
Uredbe Komisije 136/2004 EU.
Documentation check for shipments of the products of animal origin encompasses:
Dokumentacijski pregled za pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla obuhvaća:
Review of the original veterinary certificate;
pregled izvornog veterinarskog certifikata;
Review of the part 1 of the CVED filled in with the data by the person responsible for the shipment;
pregled 1.dijela obrasca ZVDU-a popunjen podacima od strane osobe odgovorne za pošiljku;
Review of other veterinary and other documentation related with the shipment of the products of animal origin, including checks of the:
pregled ostale veterinarske i druge dokumentacije povezane s pošiljkom proizvoda životinjskog podrijetla koja uključuje pregled:
List of the approved countries for exporting, created and updated by European Commission;
liste (popisa) odobrenih zemalja za izvoz koje sastavlja i ažurira Europska komisija;
List of the approved facilities for exporting, created and updated by European Commission;
liste (popisa) odobrenih objekata za izvoz koje sastavlja i ažurira Europska komisija;
Protective measures prohibiting or restricting import of certain products into the area of European Union;
provjera zaštitnih mjera žkojima se zabranjuje ili ograničava unošenje određenih proizvoda na područje Europske unije;
List of registered or approved facilities at which the imported shipment will be unloaded and/or stored, should such an action be required by the legislative;
liste (popisa) registriranih ili odobrenih objekta u kojem će uvezena pošiljka biti istovarena i/ili skladištena ukoliko ukoiko se to zahtjeva zakonodavstvom;
Administrative decision establishing veterinary requirements for import of shipments, if prescribed so regarding the importing products type, their origin or purpose;
rješenja Uprave kojim se utvrđuju veterinarski uvjeti za uvoz pošiljaka ukoliko je to propisano s obzirom na vrstu proizvoda koji se uvoze,njihovo podrijetlo i namjenu;
Analytic reports and other veterinary documentation;
analitičkih izvješća i dr.veterinarske dokumentacije;
Commodity invoices, airline and cargo sheets, shipping manifests, etc.
robnih računa,zrakoplovnih i teretnih listova,brodskih manifesta i.t.d.
6.2.1 REVIEW OF THE VETERINARY CERTIFICATE
6.2.1.PREGLED VETERINARSKOG CERTIFIKATA
Veterinary certificate is an international certificate on health or health safety of the shipment confirming that the place of origin of the shipment performed prescribed veterinary inspection and the guarantees (stipulated veterinary requirements for import or transit) specified in the veterinary certificate have been met.
Veterinarski certifikat je međunarodna svjedodžba o zdravlju odnosno zdravstvenoj ispravnosti pošiljke kojom se potvrđuje da je na mjestu podrijetla pošiljke obavljen propisani veterinarski pregled i da su ispunjena jamstva (propisani veterinarski uvjeti za uvoz ili provoz) navedena u veterinarskom certifikatu.
The issuing of veterinary certificates for live animals and products of animal origin in international trade are stipulated in the Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (OG No. 137/08;97/09).
Način izdavanja veterinarskih certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu propisani su Pravilnikom o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (NN 137/08;97/09).
(1) and 11 (2) of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(1) i 11.(2) (a) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Every importing shipment of products of the animal origin must be accompanied by original veterinary certificate, other original veterinary documents or other documents accompanying the shipment, as required by veterinary regulations, except in the case of transhipment.
Svaku pošiljku proizvoda životinjskog podrijetla prilikom unosa moraju pratiti izvorni veterinarski certifikat, drugi izvorni veterinarski dokumenti ili drugi dokumenti koji prate pošiljku kako to zahtijevaju veterinarski propisi osim u slučaju pretovara (transhipment).
Only then the competent body can perform documentation review for the products based on the certificate or veterinary document on the origin or other original document accompanying the shipment in subject or verified photocopies (verified with stamp and signature of the official veterinary officer from the exporting country, who also verified the original veterinary certificate).
Tada nadležno tijelo može obaviti dokumentacijski pregled proizvoda na temelju certifikata ili veterinarskog dokumenta o podrijetlu ili koje druge originalne isprave koja prati predmetnu pošiljku ili njegove vjerodostojne preslike (mora biti ovjerena pečatom i potpisom službenog veterinara zemlje izvoznice koji je potvrdio i izvorni veterinarski certifikat).
In such case the identification and documentation inspections are performed at the final destination BVP.
U takvom slučaju identifikacijski i fizički pregled se obavljaju u GVP-i na mjestu krajnjeg odredišta.
If a complete veterinary inspection is necessary, as well as release of the shipment into the free circulation after it has been stored for a period longer than it is permitted during transhipment, the original veterinary documentation shall be submitted to the border veterinary inspection.
Ukoliko je potrebno obaviti potpuni veterinarski pregled i pošiljku pustiti u slobodan promet kada je pošiljka bila uskladištena duže nego što je to dozvoljeno kod pretovara (transhipment) graničnoj veterinarskoj inspekciji treba biti dostavljena izvorna veterinarska dokumentacija.
(Annex I (2) to the Commission Regulation 136/2004 EC)
(Prilog I.(2) Uredbe Komisije 136/2004 EU)
By reviewing original veterinary document, the border veterinary inspector establishes:
Pregledom izvornog veterinarskog certifikata granični veterinarski inspektor treba utvrditi:
That it is an original certificate or document;
da je to izvorna potvrda ili dokument;
That it refers to the country or its part from the import has been approved;
da se odnosi na zemlju ili dio zemlje iz koje je odobren unos;
That its appearance and content correspond to the form created for the product and the country in subject;
njegov izgled i sadržaj odgovaraju obrascu izrađenom za proizvod i predmetnu zemlju;
That it complies with the general rules of certification prescribed in Annex IV of the
udovoljava općim pravilima certificiranja propisanim u Prilogu IV.
Ordinance on the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin (OG No. 75/09):
Pravilnika o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na proizvodnju, preradu, stavljanje u promet i unošenje hrane životinjskog podrijetla (NN 75/09):
The official veterinary issuing the certificate accompanying the shipment of products of the animal origin must sign the certificate and ensure it has been officially stamped (this requirement refers to every certificate sheet, should it contain more than one);
službeni veterinar koji izdaje certifikat koji prati pošiljku proizvoda životinjskog podrijetla mora potpisati certifikat i osigurati da je certifikat označen službenim pečatom (ovaj zahtjev odnosi se na svaki list certifikata ukoliko se certifikat sastoji od više listova);
That the original veterinary certificate accompanying the shipment being imported into the Republic of Croatia is issued in language of the sending country as well as in Croatian language, while in case of importing into EU member country, also in language of the destination country;
da je izvornik veterinarskog certifikata koji prati pošiljku u slučaju uvoza na područje Republike Hrvatske izdan na jeziku zemlje pošiljateljice te na hrvatskom jeziku a u slučaju uvoza u neku od država članica EU i na jeziku odredišne države članice.
In case of transit, veterinary certificates must be prepared in language of the sending country, Croatian language and in language of the final destination third country.
U slučaju provoza veterinarski certifikati moraju biti sastavljeni na jeziku zemlje pošiljateljice, hrvatskom jeziku i na jeziku treće zemlje krajnjeg odredišta.
If veterinary certificates are not prepared in required languages, they could be accompanied by verified translation in that language(s).
Ukoliko veterinarski certifikati nisu sastavljeni na zahtjevanim jezicima mogu biti praćeni ovjerenim prijevodom na tom jeziku ili jezicima.
The cost of the translation shall be paid by the importer or the person responsible for the shipment.
Troškove prijevoda plaća uvoznik ili osoba odgovorna za pošiljku;;
If the shipment enters the area of the European Union through BVPs of the Republic of Croatia:
Ukoliko pošiljka ulazi na područje Europske unije preko hrvatskih GVP-a.
That it consist of one sheet of paper or two or more pages being part of a single and indivisible sheet of paper or a series of pages numbered in such manner that on each of them is visible that it is a certain page in a series (e.g. "Page 2 of 4");
da se sastoji od jednog lista papira ili dvije ili više stranica koje su dio jedinstvenog i nedjeljivog lista papira ili niza stranica koje su obrojčane tako da je na svakoj od njih navedeno da se radi o određenoj stranici konačnoga niza (npr. »stranica 2. od 4 stranice«);
That the veterinary certificate contains unique identification number;
je na veterinarskim certifikatima naveden jedinstveni identifikacijski broj.
If the veterinary certificate consists of several pages, such number must be indicated on every page of the certificate;
Ako se veterinarski certifikat sastoji od niza stranica,taj broj mora biti naveden na svakoj stranici certifikata;
That it is completely filled in;
da je u potpunosti ispunjen;
That it refers to an facility or vessel approved or registered for export to the European Union;
se odnosi na objekt ili plovilo odobreno ili registrirano za izvoz u Europsku uniju
That it has been signed by the official veterinary or, as needed, the representative of the competent body in capitals with readable name and title and that the official medical stamp of the country and official signature are in different colour than the certificate print or that, for electronic certificates, the signature and the stamp have been created using secure system;
da je potpisan od službenog veterinara ili prema potrebi predstavnika nadležnog tijela štampanim slovima sa čitljivim imenom i položajem i također da službeni zdravstveni žig zemlje i službeni potpis budu različite boje od onog tiska potvrde ili za elektronske potvrde da potpis i žig budu izrađeni zaštićenim sustavom;
The certificate must be issued while the shipment concerned is under supervision of the competent body of the country of dispatch;
Certifikat se mora izdati dok je pošiljka na koju se odnosi pod nadzorom nadležnog tijela države otpreme.
The veterinary certificate must be clearly filled in.
Veterinarski certifikat mora biti čitko ispunjen.
If during the filling in the veterinary certificate wrong data have been entered, it shall not be deleted or painted with a correcting fluid.
Ukoliko je tijekom ispunjavanja veterinarskog certifikata unesen neki pogrešan podatak,ne smije biti izbrisan niti je dozvoljena upotreba korektivnih tekućina.
Such mistakes shall have a line run through and correct data entered, provided that changes are verified with a stamp and signature of the official person who verified the veterinary certificate.
Takve pogreške je potrebno precrtati i unijeti ispravne podatke s tim da te promijene moraju biti ovjerene pečatom i potpisom službene osobe koja je i potvrdila veterinarski certifikat.
veterinary certificates sent by fax or photocopies are not acceptable for veterinary inspection since it is not possible to establish from such photocopies whether the content has been altered by using corrective fluid or in any other way.
Faksirani ili fotokopirani oblici veterinarskog certifikata (preslike) nisu prihvatljivi za veterinarski pregled iz razloga što na preslikama nije moguće ustanoviti da li je sadržaj mijenjan upotrebom korektivnih tekućina ili je promijenjen na neki drugi način.
If the shipment is registered for the inspection using photocopied or telefaxed veterinary certificate, the importer or the person responsible for the shipment has to be warned that the shipment will not be inspected until the veterinary inspection in subject is presented with the original veterinary certificate.
Ukoliko se pošiljka prijavi za pregled s fotokopiranim ili faksiranim veterinarskim certifikatom (preslikom) potrebno je upozoriti uvoznika ili osobu odgovornu za pošiljku da pošiljka neće biti pregledana dok se odnosnoj graničnoj veterinarskoj inspekciji ne predoči izvorni veterinarski certifikat.
Common Veterinary Entry Document - for products of animal origin (CVED-P) this is the prescribed form of veterinary certificate for a shipment of products of the animal origin confirming that a veterinary check has been performed upon the entry of the shipment and on which the results of the check are listed and decision of the border veterinary inspector regarding compliance with the import and transit requirements.
Zajednički veterinarski dokument o ulasku za proizvode životinjskog podrijetla (ZVDU-P) predstavlja propisani oblik veterinarskog certifikata za pošiljku proizvoda životinjskog podrijetla kojim se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla i na kojem su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
By reviewing the part 1 of the CVED form for products of the animal origin the border veterinary inspector must establish:
Pregledom 1.dijela obrasca ZVDU-a za proizvode životinjskog podrijetla granični veterinarski inspektor mora utvrditi:
That the part 1 of the CVED form for products of the animal origin is completely filled in with required data, as described in Annex III of the Commission Regulation (EC) No. 136/2004 EC;
da je 1.dio obrasca ZVDU-a za proizvode životinjskog podrijetla u potpunosti ispunjen potrebnim podacima kako je to propisano u Prilogu III. Uredbe Komisije 136/2004 EU;
That the data from the request submitted for the veterinary inspection in part 1 of the CVED form correspond to the data indicated on veterinary documents accompanying the shipment;
da se podaci iz predanog zahtjeva za veterinarski pregled na 1.dijelu obrasca ZVDU-a slažu s podacima navedenim na veterinarskim dokumentima koji prate pošiljku;
That it has been issued and verified by the person responsible for the shipment and signed by the officer who filled in part 1 of the CVED form.
da je izdan i ovjeren od osobe odgovorne za pošiljku te potpisan od službenika koji je ispunio 1.dio obrasca ZVDU-a.
6.2.3 REVIEW OF THE OTHER VETERINARY AND OTHER DOCUMENTATION REGARDING THE SHIPMENT
6.2.3.PREGLED OSTALE VETERINARSKE I DRUGE DOKUMENTACIJE POVEZANE S POŠILJKOM
REVIEW OF THE LIST OF APPROVED COUNTRIES AND OBJECTS FOR IMPORT
PREGLED LISTE (POPISA) ODOBRENIH ZEMALJA I OBJEKATA ZA IZVOZ
During performing of the documentation review at BVP, the border veterinary inspector must check, while importing products of the animal origin, whether the Third country or its part is on the list of approved Third countries created and updated by European Commission.
Tijekom obavljanja dokumentacijskog pregleda na GVP-ma,granični veterinarski inspektor je dužan prilikom unosa proizvoda životinjskog podrijetla provjeriti da li se treća zemlja ili dio treće zemlje nalazi na popisu odobrenih trećih zemalja koji sastavlja i ažurira Europska komisija.
In cases when the shipment is intended for import into the Republic of Croatia, the border veterinary inspector must check whether the facility of the product's origin in the shipment indicated on the veterinary certified is on the list of facilities approved for export created and updated by European Commission.
U slučajevima kada je pošiljka namijenjena uvozu u Republiku Hrvatsku granični veterinarski inspektor mora provjeriti da li se objekt podrijetla proizvoda u pošiljci kako je navedeno u veterinarskom certifikatu nalazi na popisu odobrenih objekata za izvoz koje sastavlja i ažurira Europska komisija.
The list of facilities approved for export in the Third countries may be viewed on web site:
Liste odobrenih objekata za izvoz u trećim državama možete pogledati na web stranici:
REVIEWING DECISIONS ON PROTECTIVE MEASURES
PREGLED ODLUKA O ZAŠTITNIM MJERAMA