natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.5 were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
II.5 were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. II.5 poslani su na mjesto utovara u zapečaćenim kontejnerima u uvjetima koji su usklađeni s točkom 6. Poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a kontejneri su označeni brojem navedenim u rubrici I.23.
(1) <;CCOC100~Health certification requirements relating to classical swine fever :
(1) <;CCOC100~Health certification requirements relating to classical swine fever : (1) <;CCOC100~Zahtjevi za zdravstvenu certifikaciju vezani uz klasičnu svinjsku kugu:
- Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
- Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States. - Zameci/jajne stanice u skladu s Odlukom Komisije 2008/855/EZ od 3. studenog 2008. koja se odnosi na mjere zdravstvene kontrole životinja vezane uz klasičnu svinjsku kugu u određenim državama članicama.
~CCOC100>;
~CCOC100>; ~CCOC100>;
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12. odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je zadužen za sakupljanje/proizvodnju jajnih stanica/zametaka i koji je naveden u rubrici I.12.
2010/470 Porcine ova/embryos - Part B
2010/470 Porcine ova/embryos - Part B 2010/470 Jajne stanice/zameci svinja - Dio B
II.1 The <;RCOC1~ova~RCOC1>;/<;RCOC2~embryos~RCOC2>; (1) described above:
II.1 The <;RCOC1~ova~RCOC1>;/<;RCOC2~embryos~RCOC2>; (1) described above: II.1 Prethodno opisane <;RCOC1~jajne stanice~RCOC1>;/<;RCOC2~zameci~RCOC2>; (1):
II.1.1 were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
II.1.1 were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC; II.1.1 sakupljeni su, obrađeni i skladišteni u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve Direktive 92/65/EEZ;
II.1.2 come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.1.2 come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC; II.1.2 potječu od ženki donora svinja koje ispunjavaju zahtjeve Poglavlja IV. Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.1.3 meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
II.1.3 meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC. II.1.3 ispunjavaju zahtjeve Poglavlja III. Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(1)either <;RCOC3~[II.2 In the case of embryos,
(1)either <;RCOC3~[II.2 In the case of embryos, (1)bilo <;RCOC3~[II.2 U slučaju zametaka,
II.2.1 the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
II.2.1 the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC; II.2.1 sjeme korišteno za oplodnju ispunjava zahtjeve Direktive 90/429/EEZ;
II.2.2 the embryos have been washed with trypsin(2).]~RCOC3>;
II.2.2 the embryos have been washed with trypsin(2).]~RCOC3>; II.2.2 zameci su oprani tripsinom(2).]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.2 In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC(2).]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC4~[II.2 In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC(2).]~RCOC4>; (1)ili <;RCOC4~[II.2 U slučaju jajnih stanica, jajne stanice dolaze od ženki svinja donora koje ispunjavaju uvjete članka 1. Odluke 2008/185/EZ(2).]~RCOC4>;
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12. odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je zadužen za sakupljanje jajnih stanica/zametaka i naveden u rubrici I.12.
(2) This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
(2) This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed. (2) Ovaj se uvjet odnosi samo na jajne stanice i zametke koji potječu iz država članica ili njihovih regija koje nisu navedene u Prilozima I. i II. Odluke 2008/185/EZ (SL L 59, 4.3.2008, str. 19), a koji su namijenjeni državama članicama ili njihovim regijama koje su ondje navedene.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC. Također se odnosi na kretanja iz država članica ili njihovih regija navedenih u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ u države članice ili njihove regije navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ.
2011-629 (88/407) Bovine semen-D1
2011-629 (88/407) Sjeme goveda-D1
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, ovime potvrđujem da je:
<;AB1>; (name of exporting country)(2)
<;AB1>; (naziv države izvoznice)(2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
je bilo slobodno od goveđe kuge i slinavke i šapa 12 mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do datuma otpreme u Uniju i nije bilo cijepljenja protiv ovih bolesti tijekom istog tog perioda.
II.2.1. meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
II.2.1. udovoljava uvjetima propisanim u stavku 1. Poglavlja I. Priloga A Direktivi 88/407/EEC
The semen described above:
Prethodno opisano sjeme:
II.1.1. was collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
II.1.1. sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena koji(2) je odobrilo i nadzire nadležno tijelo u skladu s Poglavljem I(1) i II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ;
II.1.2. was collected from bulls, which:
II.1.2. sakupljeno je od bikova koji:
(1) either<;RCOC1~ II.1.2.2. [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]~RCOC1>;
(1) bilo<;RCOC1~ II.1.2.2. [nisu cijepljeni protiv slinavke i šapa 12 mjeseci prije sakupljanja;]~RCOC1>;
(1) or<;RCOC2~ II.1.2.2. [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5% of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-an-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (<;AB1>;)(3) situated in or designated by the Member State of destination;]~RCOC2>;
(1) ili<;RCOC2~ II.1.2.2. [su cijepljeni protiv slinavke i šapa manje od 12 mjeseci i više od 30 dana prije sakupljanja te je 5% doza sjemena iz svakog sakupljanja, uz minimalno pet uzoraka, predano na test izolacije virusa slinavke i šapa, koji je proveden s negativnim rezultatima u laboratoriju (<;AB1>;)(3) koji se nalazi u državi članici odredišta ili koji je odredila država članica odredišta;]~RCOC2>;
II.1.3. was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
II.1.3. sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju standarde navedene u Prilogu C Direktive 88/407/EEZ;
<;CCOC1~II.1.4. was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection(4).
<;CCOC1~II.1.4. skladišteno je u odobrenim uvjetima u minimalnom razdoblju od 30 dana neposredno nakon sakupljanja(4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Rubrika I.12.: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena (definiranom u članku 2(b) prva alineja Direktive 88/407/EEZ) u kojemu je sjeme sakupljeno.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13.: mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena ili skladištenje sjemena (definirano u članku 2(b) Direktive 88/407/EEZ) ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.31: identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora.
date of collection shall be indicated in the following format:
datum sakupljanja sjemena mora biti naveden u sljedećem obliku:
(a) was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
(a) je odobren prema uvjetima navedenima u Poglavlju I. Priloga A Direktive 88/407/EEZ;
(b) was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
(b) je bio upravljan i nadziran prema uvjetima navedenima u Poglavlju II. Priloga A Direktive 88/407/EEZ.
II.1.2. At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
II.1.2. U razdoblju kada je prethodno opisano sjeme sakupljeno sva goveda koja su boravila u centru za sakupljanje sjemena:
(a) came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
(a) potjecala su iz stada i/ili su ih otelile majke koje udovoljavaju uvjetima točke 1(b) i (c) Poglavlja I. Priloga B Direktive 88/407/EEZ;
(b) have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
(b) su, unutar 30 dana prije razdoblja izolacije u karanteni, podvrgnuta, s negativnim rezultatima:
- the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
- testovima navedenima u točkama 1(d)(i), (ii) i (iii) Poglavlja I. Priloga B Direktive 88/407/EEZ, i
- a serum neutralization test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
- serum-neutralizacijskom testu ili testu ELISA na zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis, i
- a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached;
- testu izolacije virusa (fluorescentnom testu na protutijela ili testu imunoperoksidaze) virusnog proljeva goveda, koji je u slučaju životinja mlađih od šest mjeseci odgođen sve dok životinja ne dosegne tu dob;
(c) have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
(c) ispunila su razdoblje izolacije u karanteni u trajanju od 30 dana te su podvrgnuta, s potrebnim negativnim rezultatima, sljedećim zdravstvenim testovima:
- a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
- serološkom testu na brucelozu provedenom u skladu s postupkom opisanim u Prilogu C Direktive 64/432/EEZ;
- either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
- bilo imunofluorescentnom testu na protutijela ili testu kulture na infekciju bakterijom Campylobacter fetus na uzorku prepucijskog materijala ili ispirka umjetne vagine ili, u slučaju ženke, aglutinacijskom testu vaginalne sluzi;
- a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
- mikroskopskom pregledu i testu kulture na bakteriju Trichomonas foetus na uzorku prepucijskog materijala ili ispirka umjetne vagine ili, u slučaju ženke, aglutinacijskom testu vaginalne sluzi;
(d) have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
(d) podvrgnuta su, najmanje jednom godišnje, s negativnim rezultatima, rutinskim testovima navedenima u točkama 1(a), (b) i (c) u Poglavlju II. Priloga B Direktive 88/407/EEZ.
II.1.3. At the time the semen described above was collected,
II.1.3. U razdoblju kada je prethodno opisano sjeme sakupljeno,
(a) all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
(a) sve ženke goveda u centru podvrgnute su, najmanje jednom godišnje, aglutinacijskom testu vaginalne sluzi na infekciju bakterijom Campylobacter fetus s negativnim rezultatima, i
(b) all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
(b) svi su bikovi korišteni za proizvodnju sjemena podvrgnuti, s negativnim rezultatima, imunofluorescentnom testu na protutijela ili testu kulture na infekciju bakterijom Campylobacter fetus na uzorku prepucijskog materijala ili ispirka umjetne vagine provedenom unutar 12 mjeseci prije sakupljanja.
II.1.4. The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
II.1.4. Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od bikova koji se nalaze u centru za sakupljanje sjemena u kojemu:
(1) either<;RCOC1~ [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]~RCOC1>;
(1) bilo<;RCOC1~ [nijedno govedo nije cijepljeno protiv zaraznog rinotraheitisa goveda te su sva goveda podvrgnuta, najmanje jednom godišnje, s negativnim rezultatom, serum-neutralizacijskom testu ili testu ELISA na zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis;]~RCOC1>;
(1) or<;RCOC2~ [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]~RCOC2>;.
(1) ili<;RCOC2~ [goveda koja nisu cijepljena protiv zaraznog rinotraheitisa goveda podvrgnuta su, najmanje jednom godišnje, s negativnim rezultatom, serum-neutralizacijskom testu ili testu ELISA na zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis, a testiranje na zarazni rinotraheitis goveda nije provedeno na bikovima koji su primili prvo cjepivo protiv zaraznog rinotraheitisa goveda u centru za osjemenjivanje nakon što su postigli negativan rezultat na serum-neutralizacijskom testu ili testu ELISA na zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis te koji su nakon prvog cijepljenja redovito ponovno cijepljeni u razmacima od najviše šest mjeseci;]~RCOC2>;.
II.1.5. The semen described above was collected from bulls which:
II.1.5. Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od bikova koji:
(1) either <;RCOC3~ [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]~RCOC3>;
(1) bilo <;RCOC3~ [nisu cijepljeni protiv slinavke i šapa unutar 12 mjeseci prije sakupljanja;]~RCOC3>;
(1) or<;RCOC4~ [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5% of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (<;AB1>;)(2), situated in or designated by the Member State of destination;]~RCOC4>;
(1) ili<;RCOC4~ [su cijepljeni protiv slinavke i šapa manje od 12 mjeseci i više od 30 dana prije sakupljanja te je 5% doza sjemena iz svakog sakupljanja, uz minimalno pet uzoraka, predano na test izolacije virusa slinavke i šapa, koji je proveden s negativnim rezultatima u laboratoriju (<;AB1>;)(2) koji se nalazi u državi članici odredišta ili koji je odredila država članica odredišta;]~RCOC4>;
(1) either <;RCOC5~ [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]~RCOC5>;
(1) bilo <;RCOC5~ [nisu cijepljeni protiv zaraznog rinotraheitisa goveda,]~RCOC5>;
(1) or <;RCOC6~ [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]~RCOC6>;.
(1) ili <;RCOC6~ [su cijepljeni protiv zaraznog rinotraheitisa goveda u skladu s točkom II.1.4,]~RCOC6>;.
<;CCOC1~II.1.6. The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection(3).]~CCOC1>;
<;CCOC1~II.1.6. Prethodno opisano sjeme skladišteno je u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja(3).]~CCOC1>;
II.1.7. The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
II.1.7. Prethodno opisano sjeme poslano je na mjesto otpreme u zapečaćenom kontejneru označenom brojem navedenim u rubrici I.23.
dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
dd/mm/gggg i mora biti prije 31. prosinca 2004.
2011-629 (88/407) Bovine semen - D3
2011-629 (88/407) Sjeme goveda - D3
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je prethodno opisano sjeme:
(1)JUMP>;either<;CCOC1~ [II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
(1)JUMP>;bilo<;CCOC1~ [II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u državi članici podrijetla sjemena i kojim se upravlja i nadzire sukladno Poglavlju I(1) i Poglavlju II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ, a odatle je sjeme primljeno u centar za skladištenje sjemena naveden u rubrici I.12. koji je smješten u istoj državi članici podrijetla sjemena u uvjetima za zdravlje životinja i veterinarsku certifikaciju koji su strogi barem kao uvjeti navedeni u:
(1) either <;CCOC2~[Annex D1 to Directive 88/407/EEC(3);]~CCOC2>;
(1) bilo <;CCOC2~[Prilogu D1 Direktive 88/407/EEZ(3);]~CCOC2>;
(1) and/or <;CCOC3~[Annex D2 to Directive 88/407/EEC(4);]~CCOC3>;
(1) i/ili <;CCOC3~[Prilogu D2 Direktive 88/407/EEZ(4);]~CCOC3>;
(1) and/or <;CCOC4~[Annex D3 to Directive 88/407/EEC(3) (4);]~CCOC4>;
(1) i/ili <;CCOC4~[Prilogu D3 Direktive 88/407/EEZ(3) (4);]~CCOC4>;
(1) and/or <;CCOC5~[until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC(3) (4) (5);]~CCOC5>;]~CCOC1>;
(1) i/ili <;CCOC5~[do 31. listopada 2011., Prilogu D3 Direktive 88/407/EEZ(3) (4) (5);]~CCOC5>;]~CCOC1>;
(1) and/or <;CCOC6~[II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
(1) i/ili <;CCOC6~[II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u Europskoj uniji i kojim se upravlja i nadzire u skladu s Poglavljem I(1) i Poglavljem II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ te je primljeno u centar za skladištenje sjemena naveden u rubrici I.12. u skladu sa:
(1) either <;CCOC7~[Annex D1 to Directive 88/407/EEC(3);]~CCOC7>;
(1) bilo <;CCOC7~[Prilogom D1 Direktive 88/407/EEZ(3);]~CCOC7>;
(1) and/or <;CCOC8~[Annex D2 to Directive 88/407/EEC(4);]~CCOC8>;
(1) i/ili <;CCOC8~[Prilogom D2 Direktive 88/407/EEZ(4);]~CCOC8>;
(1) and/or <;CCOC9~[Annex D3 to Directive 88/407/EEC(3) (4);]~CCOC9>;
(1) i/ili <;CCOC9~[Prilogom D3 Direktive 88/407/EEZ(3) (4);]~CCOC9>;
(1) and/or <;CCOC10~[until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC(3) (4) (5);]~CCOC10>;]~CCOC6>;
(1) i/ili <;CCOC10~[do 31. listopada 2011., Prilogom D3 Direktive 88/407/EEZ(3) (4) (5);]~CCOC10>;]~CCOC6>;
(1) and/or<;CCOC11~[II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
(1) i/ili<;CCOC11~[II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u Prilogu I. Odluke 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011 i kojim se upravlja i nadzire u skladu s Poglavljem I(1) i II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ te je uvezeno u Europsku uniju pod uvjetima članaka 8. do 12. Direktive 88/407/EEZ u skladu sa:
(1) either <;CCOC12~[Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(3);]~CCOC12>;
(1) bilo <;CCOC12~[Odjeljkom A Dijela 2. Priloga II. Odluke 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(3);]~CCOC12>;
(1) and/or <;CCOC13~[until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC(3);]~CCOC13>;
(1) i/ili <;CCOC13~[do 31. listopada 2011., Dijelom 1. Priloga II. Odluke 2004/639/EZ(3);]~CCOC13>;