natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was not offered any medical help and he does not own any medical documents, but he stated that his nose is visibly crooked.
Navodi kako mu medicinska pomoć nije pružena te kako ne posjeduje medicinsku dokumentaciju, ali se i danas vidi kako mu je baza nosa iskrivljena.
Čošak, Vranješević Nikola also known as
Čošak, Vranješević Nikola, zv.
Kalabić and Savičić Živojin.
Kalabić i Savičić Živojin.
In the following period of the duration of approximately 40 days Lazar had to report to the Headquarters of the Territorial defence every day at noon and i the evening.
Kroz daljnji razgovor Mario Lazar navodi kako se u periodu koji je uslijedio u trajanju od oko 40-tak dana, svakodnevno ujutro, u podne i u veće morao javljati u štab TO.
He states that on 06/08/1991, around 11,00 hours, while he was in the Police Station Dalj, Pavle Milovanović came to him and ordered him to go with him to Bogota for a meeting.
Dana 06.08.1991. godine, izjavljuje da je oko 11,00 sati, dok se nalazio u stanici milicije Dalj, do njega došao Pavle Milovanović, te mu naredio da treba zajedno s njim ići na sastanak u Bobotu.
When asked why he had to report there, Lazar responded to be unaware of the reasons thereof and added that MILORAD STRIČEVIĆ ordered him to do so. Upon arrival to the Headquarters he was often being questioned about the membership of different inhabitants in HDZ, distribution of weapons and so forth, and he was often physically abused and beaten during such questioning.
Na postavljeni upit o razlozima javljanja navodi kako mu nisu poznate, te iznosi kako je isto od njega tražio MILORAD STRIČEVIĆ, a po dolascima često bi ponovno bio ispitivan o članstvu mještana u HDZ-u, podjeli oružja i slično kada bi i nerijetko bio ponovno fizički zlostavljan i tučen.
ANTUN ANTUNOVIĆ and ANTUN JOHUM were also obliged to report to the Headquarters every day.
Isto tako navodi kako su obavezu svakodnevnog javljanja imali i mještani ANTUN ANTUNOVIĆ i ANTUN JOHUM.
The meeting was held in the Community Centre which was located across the church in Bobota, on that occasion another thirty or so persons attended the meeting (later he found that these were all commanders of the Teritorial Defence Headquarters and Police Stations Trpinja, Tenja, Borovo Selo, Bijelo Brdo, and other).
Sastanak se održao u Društvenom domu koji se nalazio preko puta crkve u Boboti, kojom prilikom je na istom bilo nazočno još oko tridesetak osoba (kasnije je saznao da su to bili komandanti Štabova teritorijalne obrane i stanica milicije Trpinja, Tenja, Borovo Selo, Bijelo Brdo i dr.).
The meeting was lead by a person dressed in a police camouflage uniform, who introduced himself as Radovan Stojčić also known as
Sastankom je rukovodila osoba koja je bila obučena u policijsku maskirnu uniformu, a koja se predstavila kao Radovan Stojčić, zv.
Badža, the commander of SUP Serbia special police, another person was sitting beside him for whom he thinks was Miodrag Zavišić, his deputy.
Badža komandantu specijalne policije SUP-a Srbije, pored kojeg je sjedila još jedna osoba za koju misli da se radi o Miodragu Zavišiću njegovom zamjeniku.
The meeting lasted about 5 minutes, during which Radovan Stojčić informed all present that he is the chief commander of the Territorial Defence for Eastern Slavonija, that for all civil and military affairs in Eastern Slavonija now the newly established Teritorial Defence Headquarters are competent, which are also subordinated to him, and that the Police Stations are subordinated to the Territorial Defence Headquarters.
Navedeni sastanak je trajao oko 5 minuta, kojom prilikom je Radovan Stojčić nazočne upoznao da je on glavni komandant štabova teritorijalne obrane za istočnu Slavoniju, da su za sve civilne i vojne poslove u istočnoj Slavoniji nadležni novoosnovani lokalni Štabovi teritorijalne obrane koji su također njemu podređeni., te da su stanice milicije također podređene Štabovima teritorijalne obrane.
After the meeting they returned to village of Dalj.
Nakon održanog sastanka ponovno su se vratili u mjesto Dalj.
During the interview Lazar stated that at the end of September or beginning of October he went upon Milorad Stričević's bidding to clean the recreation centre of Vodovod Osijek (water company from Osijek) located in Erdut, in which the National guard was accommodated before occupation, and to paint over the graffiti on different buildings supporting HDZ and the legitimate Croatian government from the period before the occupation.
Prilikom obavljenog obavijesnog razgovora Mario navodi kako je na traženje Milorada Stričević krajem rujna ili početkom listopada 1991. g. odlazio čistiti prostor odmarališta Vodovoda iz Osijeka koji se nalazi u Erdutu a u kojem su prije bile smještene jedinice ZNG-a prije okupacije područja, te bojati zidove na objektima gdje su bili ispisani grafiti podrške HDZ-u i legalnoj vlasti u RH iz perioda prije okupiranja tog područja.
On 07/08/1991, he states that he went to the Police Station Dalj for the first time to see if it could be used for police purposes.
Dana 07.08.1991 god. izjavljuje da je prvi put otišao da stanice milicije Dalj kako bi vidio dali se ista može koristiti za potrebe policije.
Upon arrival he saw that the Station was destroyed beyond use.
Prilikom dolaska do iste vidio je da je stanica devastirana i uništena do te mjere da se ne može koristiti.
Following persons were the members of the Territorial defence Headquarters Dalj:
U Štabu teritorijalne obrane Dalj su bile slijedeće osobe :
The persons whom he recognised at the meeting were Branko Grković from Tenja, Radovanović Slobodan from Trpinja and Čurić Jovo, while other persons he cannot recall.
Od osoba koje je prepoznao na navedenom sastanku navodi Branka Grkovića iz Tenja, Radovanović Slobodana iz Trpinje i Čurčić Jovu, dok se drugih osoba ne može sjetiti.
- the commander was Pavle Milovanović also known as
- komandant je bio Pavle Milovanović zv.
Pajo (died in 1997 from heart attack)
Pajo ( umro 1997 god. od posljedica srčanog udara ),
- the deputy for military affairs was Đuro Zmijanac (now lives in Serbia, village Sopot, near Belgrade)
-zamjenik za vojna pitanja Đuro Zmijanjac ( sada živi u Srbiji, mjesto Sopot pokraj Beograda)
- head of security was Milorad Stričević (commander of space police)
-načelnik za sigurnost Milorad Stričević ( zapovjednik svemirske policije)
- security officer Branko Gojsović (space police)
- organ sigurnosti Branko Gojsović ( svemirska policija )
- security officer Đorđe Milovanović (space police)
- organ sigurnosti Đorđe Milovanović ( svemirska policija )
- security officer Dragoljub Trbić (space police)
- organ sigurnosti Dragoljub Trbić ( svemirska policija )
- deputy for economic affairs was Milan Panišić
- zamjenik zadužen za ekonomska pitanja Milan Panišić
- Đorđe Čalošević also known as
- Đorđe Čalošević zv.
Briga, he does not know which function he had
Briga nije mu poznata funkcija koju je obnašao
After that period the prison was transferred to the house of Ivanović Marinko in Dalj and served as a court prison, while, according to his knowledge, the military police had its own prison which was located in the house of a person whose name and surname he does not know, but he knows that he is known as Štriker.
Nakon toga perioda zatvor je prebačen u kuću Ivanović Marinka u Dalju i služio je kao sudski zatvor, dok je prema njegovim saznanjima vojna policija imala i svoj zatvor koji je bio smješten u kući osobe kojoj ne zna ime i prezime ali zna da ga zovu Štriker.
On 12/08/1991 TD commander Milovanović Pavle also known as
Dana 12.08.1991. godine komandant TO Milovanović Pavle zv.
During the procedure of issuing the gun permit he found out from Arkan that the gun's value was around 22,000.00 Deutch Marks.
Prilikom pisanja dozvole saznao je od Arkana da navedeni pištolj vrijedi oko 22.000,00 DM.
Pajo brought to the police premises a person who he introduced to him as Željko Ražnjatović Arkan, and ordered him to issue a gun permit to this person, which Željko did, and wrote a permit for carrying a Sig-Sauer gun, after that they left and he did not see him again.
Pajo u prostorije milicije dovodi osobu koju je predstavila kao Željka Ražnjatovića Arkana, te ga s njim upoznaje i naređuje mu da napiše Arkanu dozvolu za nošenje oružja- pištolj, što je Željko i učinio, te mu je napisao dozvolu za nošenje pištolja Sig-Sauer, te su potom isti otišli i više ga nije vidio.
Lazar stated that he was forced to do all those tasks, as well as others that followed, because he feared to refuse or to put up resistance believing he would pay much more dearly in comparison to what he had already been through.
Mario navodi kako je te poslove, kao i sve koji su uslijedili morao obavljati bojeći se odbiti isto ili se suprotstaviti tome smatrajući da će trpjeti daleko veće posljedice u odnosu na ono što je do tada proživio.
15 days later, Željko Ražnjatović Arkan took complete power in Dalj and its surrounding.
Nakon 15-tak dana Željko Ražnjatović Arkan preuzeo je potpunu vlast u Dalju i okolici.
The same day, on 12/08/1991 the first exchange of prisoners was held in Vinkovci, which was supposed to be for everybody, on that occasion the following persons were brought by the Dalj Territorial Defence Headquarters:
Istoga dana, odnosno 12.08.1991 god. kod Vinkovaca izvršena je prva razmjena zarobljenih osoba koja je trebala biti svi za sve, kojom prilikom su od strane Štaba teritorijalne obrane Dalj dovedene slijedeće osobe:
These persons were supposed to be exchanged for three persons from Dalj and 5 persons from Borovo Selo who were captured by ZNG in the earlier period:
Navedene osobe su trebale biti razmijenjene za 3 osobe iz Dalja i 2 osobe iz Borova Sela koje su u ranijem periodu zarobljene od strane ZNG-a i to:
Časlav Đekić, Dobrivoje Šobot, Željko Pajić and another two persons whose names and surnames he does not know.
Časlava Đekića, Dobrivoja Šobot, Željka Pajića i još dvije osobe za koje ne zna imena i prezimena.
On that occasion the persons mentioned were not exchanged, but 5-6 persons of Roma nationality from Šid that were captured in city of Osijek.
Tom prilikom nije izvršena razmjena za navedene osobe već su razmijenjene 5-6 osoba romske nacionalnosti iz Šida, a koji su uhićeni u gradu Osijeku.
The second exchange was made on 15/08/1991 in Klisa.
Druga razmjena zarobljenika je izvršena dana 15.08.1991 god. u Klisi.
This exchange was lead by Marko Lončarević, and from the prison in the Teriritorial Defence Headquarters following people were brought:
Navedenu razmjenu je vodio Marko Lončarević a iz zatvora u sklopu Štaba teritorijalne obrane dovedeni su slijedeći ljudi:
Several days after Lazar received a written order to report to RADO SAMARDŽIJA to the train station in Dalj, where he was forced to unload grain from the warehouse to the trucks which drove it away.
Nekoliko dana nakon opisanog, kao isti navodi, dobio je pisani poziv da se javi u TO Dalj, RADI SAMARDŽIJI na željezničku stanicu u Dalju gdje je bio primoran istovarati žito iz skladišta u kamione koje su dalje žito odvozili.
As regards the working circumstances, Lazar stated that he did this job against his will, just like the others, because he did not have the courage to refuse.
Na okolnosti obavljanja radova, Mario navodi da ih je kao i drugi obavljao protivno svojoj volji, ali nije imao hrabrosti odbiti radove.
During the attacks he was in the cellar of the Stjepan Radić House, where on 1 August 1991 (he does not recall the exact time) police officers and members of the National guard arrived, changed into civilian clothing when any further resistance became futile and formed a line together with other civilians which headed by foot towards Osijek.
Sami napadi na mjesto zatekli su ga, kako navodi, u podrumu kuće Stjepana Radića gdje su u tijeku dana 01.
When the bus came back from Sonta on the said location, Lazar entered into it together with other inhabitants of Dalj, inter alia KREŠIMIR STRGANAC, VLATKO NIKOLIĆ, DANIJEL PAVIĆ, TOMISLAV KOVAČEVIĆ, MATO IVIĆ, ANTUN ANTUNOVIĆ, DRAGAN ili DRAGO PAVOŠEVIĆ, RUDOLF LOVRIĆ, NIKO PUTNIK and his brother, as well as other civilians whose names he could not recall.
Kada se autobus iz Sonte vratio na navedenu lokaciju osim njega u autobus su ušli mještani Dalja KREŠIMIR STRGANAC, VLATKO NIKOLIĆ, DANIJEL PAVIĆ, TOMISLAV KOVAČEVIĆ, MATO IVIĆ, ANTUN ANTUNOVIĆ, DRAGAN ili DRAGO PAVOŠEVIĆ, RUDOLF LOVRIĆ, NIKO PUTNIK i njegov brat, te druge osobe, civili, čijih se imena ne može sjetiti.
Lazar recognised NIKO PUTNIK, KREŠIMIR STRGANAC and VLATKO NIKOLIĆ among those who stayed behind, but he could not recall any other names.
Među izdvojenima je prepoznao NIKU PUTNIK, KREŠIMIRA STRGANAC i VLATKA NIKOLIĆ, dok se drugih imena ne može sjetiti.
Lazar thinks he was selected by an inhabitant of Bijelo Brdo, whose name he could not recall, but who had been a police officer before war operations in the Republic of Croatia and had graduated in Zagreb, and was born in 1967 or 1968.
Kako Mario navodi, misli da je njega izdvojila osoba koju je poznavao kao mještanina Bijelog Brda za kojeg navodi kako se ne sjeća imena već zna da je isti do oružane agresije na RH bio pripadnika milicije i da je završio školu u Zagrebu, te kako je rođen 1967. ili 1968. g.
Some of the persons in Lazar's group were MATO IVIĆ, TOMISLAV KOVAČEVIĆ, DANIJEL PAVIĆ, a person with the surname LOVRIĆ, DRAGO PAVOŠEVIĆ and ANTUN ANTUNOVIĆ. Lazar could not recall the names of others.
Kao prisutne u navedenoj grupi Mario navodi MATU IVIĆ, TOMISLAVA KOVAČEVIĆ, DANIJELA PAVIĆ, osobu po prezimenu LOVRIĆ, DRAGO PAVOŠEVIĆ i ANTUN ANTUNOVIĆ, dok se drugih osoba ne može sjetiti.
Every day he would arrive at the train station around 7 AM and work until the evening, often even without any sustenance.
Iznosi kako je svakodnevno dolazio oko 07,00 sati na željezničku stanicu te poslove obavljao do večernjih sati radeći često bez prehrane.
When asked whether he received any compensation, Lazar stated that he did not receive any compensation for the work he carried out.
Na postavljeno pitanje o novčanim primanjima za obavljane poslove, Mario Lazar navodi kako u vrijeme obavljanja opisanih radova nije primao nikakvu novčanu naknadu.
The works were supervised by RADO SAMARDŽIJA, whom Lazar saw there everyday carrying weapons.
Navodi kako je radove tada vodio i držao stražu RADO SAMARDŽIJA, kojeg je tamo viđao svakodnevno naoružanog dugim naoružanjem.
Also members of the Yugoslav National Army and the scout squad of the army corps from Novi Sad were present and Lazar recalls that one of the members of the squad was a soldier doing regular military service by the name Ivan coming from the Koprivnica area.
Isto tako iznosi da su tu bili prisutni i pripadnici tzv.
In the following period Lazar was sent to work in the forestry area Porić located between Aljmaš and Erdut.
U periodu koji je uslijedio nakon opisanoga, Mario Lazar iznosi kako je bio upućen na rad u šumarsko područje " Porić " između mjesta Aljmaš i Erdut.
The works were supervised by a person known to Lazar as VESO AGIĆ.
Kako isti navodi, radove na tome području vodila je osoba koju Mario poznaje po imenu VESO AGIĆ.
Agić was always wearing a military uniform and decided who would do which task in the forest area.
Agić je na obavljanje radova dolazio u vojnoj uniformi i kako Mario navodi određivao tko će koje poslove obavljati u šumarskom dobru.
As regards the working circumstances, Lazar stated that person doing forced labour in that area were transported every morning from Dalj by a military vehicle of the Daic type, who was often driven by VOJO RISTIĆ.
Na okolnosti obavljanja prisilnog rada na tome području Mario Lazar navodi kako su osobe koje su prisilno obavljale poslove odvozile iz mjesta Dalj svakoga jutra vojnim vozilom " Daic ", kojim je često upravljao VOJO RISTIĆ.
The civilians had to come each morning near the house of Veso Agić by the crossing of the current street of the Republic of Croatia and street of Petar Kovčalija-Pero.
Civili su svako jutro morali dolaziti u neposrednu blizinu kuće u kojoj je živo Veso Agić, kod raskrižja sadašnjih ulica Hrvatske Republike i Petra Kovčalije-Pere.
Beside him also TOMO DUVNJAK, ANTUN ANTUNOVIĆ, IVAN LEDENČAN, ZVONKO DUVNJAK, SAVO DIVLJAKOVIĆ and others were also forced to do this job.
Sjeća se kako su u navedenom području, osim njega, na rad odlazili TOMO DUVNJAK, ANTUN ANTUNOVIĆ, IVAN LEDENČAN, ZVONKO DUVNJAK, SAVO DIVLJAKOVIĆ i drugi.
When asked about the number of civilians doing forced labour, Lazar responded that he thought there were about 40 persons.
Na postavljeni upit o broju civila koji su prisilno obavljali radove, isti odgovara da je po njegovoj procjeni bilo oko 40 osoba.
As regards sustenance and hygiene, he stated that the civilians often brought their own food from home, often working from morning to dusk without permission to go far from the placed they worked at, and after work they could go home to sleep.
Na okolnosti prehrane i higijenskih uvjeta navodi kako su civili na prisilnom radu prehranu donosili sami od kuće, radeći često od jutarnjih sati do sumraka a da se pri tome nisu smjeli udaljavati sa područja gdje su vršili radove, nakon obavljenog rada bili bi puštani kućama gdje su spavali.
He was sent to Novi Pazar (Republic of Serbia) to do military service.
Na odsluženje je bio upućen u mjesto Novi Pazar ( R.
He stated that he was sent to the Republic of Serbia against his will, but he did not flee or object thereto because he feared for his life considering what he had been through already.
Na ove okolnosti iznosi kako je na odsluženje u R.
Another inhabitant of Dalj, STIPO SUŠIĆ, for whom Lazar claims to be of Croatian nationality, was also called up for military service, together with a number of other inhabitants of Dalj of Serbian nationality.
Navodi kako je s njim na odsluženje vojnog roka upućen i mještanin STIPO SUŠIĆ, za kojeg navodi da je Hrvat, te još jedan broj mještanina Dalja srpske nacionalnosti.
He told what he had seen and known to those present, after which he was escorted by the members of the Yugoslav National Army to the Headquarters of the Territorial defence, where he was told he would give an official statement the next day, which would be recorded with a video-camera, and those present in the Headquarters were warned not to beat him.
Prisutnima je ispričao svoja saznanja i zapažanja nakon čega je uz pratnju pripadnika tzv.
The bus was escorted by the Yugoslav National Army in a way that the bus was preceded and followed by a military transporter until the arrival to a check-point located at the exit of the village of Bijelo Brdo in the direction of Sarvaš.
Autobus je tada pratila tzv.
According to Lazar, SINIŠA GLODIĆ was present in the bus that took the recruits to Belgrade in order to prevent them from escaping.
Sjeća se da je pratnja u autobusu upućenim ročnicima bio SINIŠA GLODIĆ koji je autobus pratio do Beograda, i kako Mario navodi bio je prisutan kako bi spriječio njegov bijeg.
After arriving to Belgrade, Lazar was sent to Raška, from which he was transferred to Novi Pazar on 8 April 1992.
Nakon što su stigli u Beograd, upućen je u mjesto Raška odakle je 08.
Mario could not recall the exact date on which his unit was transferred from Novi Pazar to Kraljevo and then by plane to Bihać (Bosnia and Herzegovina) and Glina, where they carried out technical preparations for the departure of the Yugoslav National Army from those areas.
Mario navodi kako se ne sjeća točnog datuma kada je iz Novog Pazara njegova jedinica bila prebačena u Kraljevo i od tamo avionom za Bihać ( BiH ) i Glinu gdje su vršili spremanje tehničkih sredstava za odlazak tzv.
Lazar stated that during his military service he was a regular soldier and he could not recall the names of any of the senior officers.
Mario navodi kako je tijekom odsluženja vojske bio običan vojnik te kako se ne sjeća točnih imena neposredno pretpostavljenih.
Furthermore, he was returned to Dalj, where he was called up to continue military service from 3 June 1992 in Erdut.
O daljnjem tijeku odsluženja vojnog roka Mario navodi kako je nakon toga vraćen u mjesto Dalj gdje je ponovno dobio poziv da se javi na nastavak odsluženja vojnog roka od 03.
1992 in relation to the Article
1992. u mjestu Erdut.
During his military service in Erdut Lazar was often sent by the aforementioned Gojsović and Milovanović to be questioned by captain ŠOBIĆ, who was working for the Department of national security.
Navodi kako je u tom periodu služenja vojnog roka u Erdutu od strane naprijed navedenih Gojsovića i Milovanovića bio upućivan na razgovore sa, kako navodi, majorom ŠOBIĆEM, koji je bio " bezbednjak " ( Resor državne bezbednosti ).
On 28 January 1993, after the military operation Maslenica, Lazar was called up to report to the Army section in Dalj, but he failed respond thereto.
Kroz daljnji razgovor Mario ,iznosi kako je 28. siječnja 1993. g., nakon vojno-redarstvene akcije " Maslenica " dobio poziv da se javi po ratnom rasporedu, od strane Vojnog odsjeka Dalj, no kako se na poziv nije odazvao.
The persons mentioned have been exchanged on that occasion with the persons from Dalj and Borovo Selo mentioned above and for another few persons whose names and surnames he does not know.
Navedene osobe tom prilikom su razmijenjene za gore navedene osobe iz Dalja i Borova Sela kao i za još nekoliko osoba kojima ne zna imena i prezimena.
All persons that were brought in by the Territorial Defence Headquarters were captured on 01 and 02/08/1991 in village Dalj, and these were civilians, as well as ZNG members and the police officers.
Sve osobe koje su dovedene sa strane Štaba teritorijalne obrane su zarobljene tijekom 01.i 02.08.1991 god. u selu Dalj, a radilo se o civilima i pripadnicima ZNG-a i policije.
They took him to the Headquarters of the Territorial defence in Dalj, where he was told to report to Klisa where an artillery unit was stationed.
Navedeni su ga priveli u prostorije Teritorijalne obrane Dalj gdje je dobio raspored i rečeno mu je da se javi u mjesto Klisa gdje je bila raspoređena jedna baterija minobacača.
The military police headquarters were stationed in the house of JANDRO ĆOSIĆ, a Croat who escaped from the area, and Lazar was transferred to a reserve squad until December 1992, when was released from military service.
Navodi kako su prostorije vojne policije bile smještene u kuću izbjeglog Hrvata, JANDRE ĆOSIĆ, te kako je nakon toga jedan kratki period bio prebačen u pozadinsku četu gdje je bio do prosinca 1992. kada je otpušten iz vojske.
Lazar stated that there were no military activities that day in the area in which he was located.
Navodi kako toga dana nije bilo vojnih djelovanja na području na kojem se nalazio.
According to his memory, other people in the Government were Milan Milanović also known as
U vladi su još prema njegovom sjećanju bili i Milan Milanović zv.
Mrgud - minister for military affairs, Borivoje Milinković also known as
Mrgud - ministar za vojna pitanja, Borivoje Milinković zv.
Vrlja - minister for religious affairs, Boro Bogunović - minister of police, his deputy was Kojić Ilija while for other ministries within the government he does not know who was leading them.
Vrlja - ministar za vjerska pitanja, Boro Bogunović - ministar policije, njegov pomoćnik je bio Kojić Ilija dok za druga ministarstva unutar vlade ne zna tko ih je vodio.
The next day he was assigned to civil protection and then to the so called "working squad".
Narednoga dana prebačen je u civilnu zaštitu i nakon toga u tzv.
According to his knowledge, Goran Hadžić as the representative of the government of the Autonomous Region, often went to Belgrade for meetings with Slobodan Milošević, and relevant ministers in the Serbian government in order to consult them regarding activities in the Autonomous Region area.
Prema njegovim saznanjima Goran Hadžić je kao predstavnik vlade Autonomne oblasti vrlo često odlazio u Beograd kod Slobodana Miloševića , kao i kod resornih ministara u vladi Srbije kako bi se konzultirao o djelovanju na području Autonomne oblasti.