natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline 1.4 - In continuation to the previous guideline - full implementation of the objective and transparent criteria in all stages of a judicial officer's career is a basic precondition for internal independence, with a positive effect on impartiality and professionalism of the judiciary.
Smjernica 1.4 - Nastavno na prethodnu smjernicu, puna implementacija objektivnih i transparentnih kriteriji u svim stadijima karijere pravosudnog dužnosnika je osnovni uvjet unutrašnje neovisnosti, s pozitivnim učinkom i na nepristranost i stručnost pravosuđa.
This guideline also anticipates other measures and is strives towards the achievement of that goal.
Ova smjernica može predviđa i druge moguće mjere usmjerena k tom cilju.
Guideline 1.5 - Parallel to the strengthening of the autonomy and professionalism, systematic and active care of judicial employees will be provided, which is being developed and is subject of investments.
Smjernica 1.5 - Usporedno sa jačanjem neovisnosti i stručnosti, potrebna je i sustavna, aktivna skrb o pravosudnom kadru koji se razvija i u koji se ulaže.
The system is made up of individuals who, with their individual qualities and efforts, contribute to the whole.
Sustav čine pojedinci koji svojim individualnim kvalitetama i naporima doprinose cjelini.
An adequate salary system and a system for protection of material status, as well as other specific measures are necessary in order to keep and motivate quality individuals, ensuring that these measures have an immediate effect on the impartiality as well.
Adekvatan sustav plaća i zaštite materijalnog statusa, kao i druge moguće specifične mjere su nužne radi zadržavanja i motiviranja kvalitetnih pojedinaca, s time da te mjere imaju neposredan neposredan utjecaj i na nepristranost.
Guideline 1.6 - Judiciary autonomy does not exist for the benefit of individuals working in this sector, but with the purpose of enabling proper execution of judiciary functions stipulated by the Constitution.
Smjernica 1.6 - Neovisnost pravosuđa ne postoji radi koristi pojedinaca koji u njemu rade već radi omogućavanja pravilnog obavljanja funkcija pravosuđa koje proizlaze iz Ustava.
This principle needs counterbalance in terms of measures that will guarantee impartiality.
Tom principu je potrebna protuteža u smislu mjera koje će garantirati nepristranost.
These primarily include an efficient system of disciplinary responsibility, clear ethical rules, preventing conflicts of interest, control of ownership cards as measures of ethics and suppression of corruption, and for transparency of the system on all levels.
To su u prvom redu efikasan sustav stegovne odgovornosti, jasna etička pravila, sprječavanje sukoba interesa, kontrola imovinskih kartica mjera suzbijanja korupcije i etičnosti, ali i transparentnost sustava na svim razinama.
Guideline 1.7- The judicial academy is directly in charge of training junior clerks, councillors and judicial officers.
Smjernica 1.7 - Pravosudna akademija je neposredno zadužena za usavršavanja vježbenika, savjetnika i pravosudnih dužnosnika.
An extraordinarily big number of other clerks participates in the work of the judicial bodies, and their quality of work deserves a continuous engagement of all competent and interested institutions.
U radu pravosudnih tijela sudjeluje iznimno velik broj drugih službenika čija kvaliteta rada zaslužuje kontinuiranu skrb svih nadležnih i zainteresiranih institucija.
indicators of success used in this area will primarily be the following:
Kao pokazatelje uspješnosti u ovom području koristit će se prvenstveno:
information about the quality of work of judicial bodies and officers in terms of quality of the decisions made;
podaci o kvaliteti rada pravosudnih tijela i dužnosnika u smislu kvalitete odluka;
perception of professionals and the public in the Republic of Croatia and outside its borders, regarding independence, impartiality and professionalism of the Croatian judiciary;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o učinkovitosti hrvatskog pravosuđa te ocjene zadovoljstva korisnika;
indicators of the realised goals in terms of ensuring all conditions for the work of institutions;
pokazatelji ostvarenih ciljeva u smislu osiguranja svih uvjeta za rad institucija;
indicators of judicial appointments, promotions, transfers and dismissals;
pokazatelji o pravosudnim imenovanjima, napredovanjima, premještajima i razrješenjima;
indicators of disciplinary and other procedures in terms of protection of impartiality;
pokazatelji i stegovnim i drugim postupcima u smislu zaštite nepristranosti;
number and diversity of implemented training programmes and trained persons.
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih osoba.
Judiciary efficiency
Učinkovitost pravosuđa
The area covering the judicial system reform efficiency is in technical, material and in terms of expertise, the most demanding one, and draws a number of problems that ultimately reflect in two aspects, and these are the number of unresolved cases and the procedure duration.
Područje reforme učinkovitosti pravosuđa je stručno, tehnički i materijalno najzahtjevnije, nosi sa sobom niz problema koji se u konačnici očituju kroz dva aspekta, a to su broj neriješenih predmeta i duljina trajanja postupka.
This area represents a quantitative building on the autonomy, impartiality and particularly professionalism of the judiciary i.e. in terms of organisation, it is a material framework of an independent, impartial and professional judiciary.
Ovo područje predstavlja kvantitativnu nadogradnju na neovisnost, nepristranost i posebice stručnost pravosuđa, odnosno ono je organizacijski i materijalni okvir neovisnog, nepristranog i stručnog pravosuđa.
It is only through the results of the reform in this area, realised in immediate interaction with the users it serves, that the purpose and quality of the judiciary system as a whole achieves its full affirmation.
Tek kroz rezultate reforme na ovom području, ostvarene u neposrednoj interakciji sa korisnicima kojima služi, svrha i kvaliteta ukupnog pravosudnog sustava ostvaruje svoju punu afirmaciju.
The following strategic goal is set in this thematic section:
U ovoj tematskoj cjelini je postavljen sljedeći strateški cilj:
2. A decrease of number of unresolved cases, particularly old cases, as well as the creation of organisational and material working conditions in the judiciary that will enable closure of all of procedures in reasonable time frames.
2. Smanjivanje broja neriješenih predmeta, posebice starih predmeta, te stvaranje organizacijskih i materijalnih uvjeta rada u pravosuđu koji će omogućiti završavanje svih postupaka u razumnom roku.
This goal is to be achieved by defining and implementing the measures and implementing activities governed by the following strategic guidelines.
Postizanje ovog cilja se planira kroz definiranje i provođenje mjera i provedbenih aktivnosti vođenih strateškim smjernicama koje su dane u nastavku.
It needs to be emphasised that the problems of this thematic section, due to their specificity and scope, are addressed by a number of various guidelines that can be direct or indirect, general on the system level or particular to a certain area, can aim at material, organisational or procedural conditions etc. and are divided into several subsections.
Pri tome valja naglasiti da se probleme ove tematske cjeline, zbog njihove specifičnosti i obimnosti, adresira nizom različitih smjernica koje mogu biti posredne ili neposredne, općenite na razini sustava ili partikularne za određeno područje, mogu ciljati materijalne, organizacijske ili procesne uvjete, itd., a raspoređene su u nekoliko podcjelina.
VI.2.2.1 Rationalisation and more effective system organisation
VI.2.2.1 Racionalizacija i učinkovitija organizacija sustava
Completion of the rationalisation and advancement of measures of judicial institutions with continuation of their physical merger.
Dovršetak racionalizacije i unapređenja mreže pravosudnih institucija uz nastavak njihovog fizičkog spajanja.
Completion of the reform of administrative adjudication and establishment of two-stage administrative courts with full jurisdiction.
Dovršetak reforme upravnog sudovanja i uspostava dvostupanjskog sustava upravnih sudova sa punom jurisdikcijom.
Establishment of a new system of court judgement enforcement by means of public enforcement agents.
Uspostava novog sustava ovrhe sudskih odluka putem javnih ovršitelja.
Analysis of the feasibility and the need of introducing regional appellate courts and reform the competence and organisation of misdemeanour courts and procedures.
Analiza mogućnosti i potreba uvođenja regionalnih prizivnih sudova te reforme nadležnosti i organizacije prekršajnih sudova i postupka.
Strengthening specific organisational and management knowledge and skills in the judiciary with further development and strengthening of the supervision over the performance of judicial administration tasks.
Jačanje specifičnih organizacijskih i upravljačkih znanja i vještina u pravosuđu uz daljnji razvoj i jačanje nadzora nad obavljanjem poslova pravosudne uprave.
Restoring public confidence in the judiciary, strengthening the dignity and authority of judicial officers and bodies as well as their security, as preconditions of efficiency.
Vraćanje povjerenja javnosti u pravosuđe, jačanje dostojanstva i autoriteta pravosudnih dužnosnika i tijela te njihove sigurnosti, kao preduvjeta učinkovitosti.
\tab Guideline 2.1 - Refers to the completion of the rationalisation i.e. the reduction of the unnecessary high number of county and commercial courts and county state attorney's offices as completion of the rationalisation of all types of courts as described in V.4.
\tab Smjernica 2.1 - Odnosi se na dovršetak racionalizacije odnosno smanjenja prevelikog broja županijskih i trgovačkih sudova i županijskih državnih odvjetništava kao dovršetak racionalizacije svih vrsta sudova kako je opisano u V.4.
The dynamics of the physical merger is set by the rules of procedure whereby it is anticipated that the completion is finalised by the end of 2019. The rationalisation brings a diversity of positive shifts in both the material and professional sense and represents a precondition for all future enterprises.
Dinamika fizičkog spajanja je određena pravilnicima pri čemu se dovršetak predviđa do kraja 2019. Racionalizacija donosi niz pozitivnih pomaka u materijalnom i stručnom smislu te predstavlja preduvjet daljnjih zahvata.
\tab Guideline 2.2 - 1 January 2012: the new two-stage system of administrative adjudication starts functioning in accordance with the new Administrative Disputes Act.
\tab Smjernica 2.2 - 1. siječnja 2012. počinje funkcionirati novi dvostupanjski sustav upravnog sudovanja u skladu sa novim Zakonom o upravnim sporovima.
All of the necessary conditions are to be created in the next period.
U narednom periodu je potrebno stvoriti sve potrebne uvjete.
\tab Guideline 2.3 - The inefficient system of enforcement is the main reason for the inefficiency of the judiciary, as well as a source of legal insecurity.
\tab Smjernica 2.3 - Neučinkovit sustav ovrhe je glavni razlog neučinkovitosti pravosuđa te izvor pravne nesigurnosti.
Croatia has decided to solve these problems by a radical reform of that system.
Hrvatska je radikalnom reformom tog sustava odlučila riješiti ove probleme.
This reform includes transfer of the enforcement implementation from courts to public legal executors who are bearers of public service under supervision of the courts.
Ta reforma uključuje prijenos provedbe ovrhe sa sudova na javne ovršitelje koji su nositelji javne službe pod nadzorom sudova.
This should significantly raise the rate of success in enforcing court judgements, and at the same time decrease the level of incoming court cases.
Ovime će se znatno povisiti stopa uspjeha prisilnog izvršenja sudskih odluka, dok će se ujedno značajno smanjiti priljev sudskih predmeta.
The system of legal enforcement has been enhanced at the same time and with the same goals in mind.
Usporedno je unaprijeđen i sam sustav ovrhe s istim ciljevima.
In the future period, all necessary conditions for full implementation of this system should be created.
U narednom periodu je potrebno stvoriti sve potrebne uvjete za punu implementaciju ovog sustava.
\tab Guideline 2.4 - This guideline aims at re-examining the possibility and opportunity for a functional enhancement of the system.
\tab Smjernica 2.4 - Ova smjernica ide za preispitivanjem mogućnosti i oportunosti funkcionalnog unaprjeđivanja sustava.
The idea of introducing appellate courts as additional instances before the Supreme Court of the Republic of Croatia would disencumber the latter from the huge number of cases, and enable proper and quality fulfilment of its constitutional tasks i.e. securing a single application of law and protection of equality of all involved in its implementation.
Ideja uvođenja apelacionih sudova kao dodatne instance prije Vrhovnog suda RH bi rasteretila isti od velikog broja predmeta i omogućila mu pravilno i kvalitetno ispunjavanje svojih ustavnih zadaća, odnosno osiguravanje jedinstvene primjene prava i zaštite ravnopravnosti svih u njegovoj primjeni.
This would particularly enhance the penal system in procedures lead by first-instance county courts .
Ovo bi posebno unaprijedilo i kaznenopravni sustav u postupcima u kojima županijski sudovi sude u prvom stupnju.
As for misdemeanour courts and procedures that deal with the bulk of the total number of cases resolved by courts, it is necessary to consider the possibilities for disencumbering these courts from cases and procedures that do not deserve court involvement.
U pogledu prekršajnih sudova i postupaka na koje otpada velik dio ukupnog broja predmeta koje rješavaju sudovi, potrebno je sagledati mogućnosti rasterećivanja tih sudova od predmeta i postupaka koji ne zaslužuju angažman suda.
\tab Guideline 2.5 - Refers to the continuation of activities related to specific education of management officials in the judiciary with the purpose of introducing the necessary skills for enhancement of court functioning and, on the other hand, in order to strengthen the judicial administration, as an efficient instrument of supervision of the courts' functioning.
\tab Smjernica 2.5 - Odnosi se na nastavljanje aktivnosti specifične edukacije rukovodećeg kadra u pravosuđu radi unošenja potrebnih vještina za unaprjeđenje poslovanja sudova, te s druge strane jačanje pravosudne uprave kao učinkovitog sredstva nadzora poslovanja sudova.
\tab Guideline 2.6 - Refers to specific measures aimed directly at the problem of lack of public trust in the judiciary.
\tab Smjernica 2.6 - Odnosi se na specifične mjere usmjerene neposredno na problem nedostatka povjerenja javnosti u pravosuđe.
By restoring the dignity and authority, by raising the security in the judiciary, public trust should be strengthened, which always has a positive effect on the entire efficiency of the system.
Vraćanjem dostojanstva i autoriteta, podizanjem sigurnosti u pravosuđu, osnažit će se povjerenje javnosti što uvijek ima pozitivan učinak na cjelokupnu učinkovitost sustava.
VI.2.2.2 Reducing the number of unresolved cases and judgement in reasonable time frames
VI.2.2.2 Smanjenje broja neriješenih predmeta i suđenje u razumnom roku
Enhancement of the legal and other stipulations that are important for an efficient procedure at judicial authorities, including disencumbering the judicial officers from non-judicial tasks.
Unapređivanje zakonskih i drugih propisa važnih za učinkovit postupak pred pravosudnim tijelima, uključujući i rasterećivanje pravosudnih dužnosnika od nesudbenih poslova.
More efficient usage of human resources, particularly through the reform of the court councillors' position and tasks, as well as of other employees by means of expanding the authority of notaries public.
Učinkovitije korištenje ljudskih potencijala posebice kroz reformu položaja i poslova sudskih savjetnika i drugih djelatnika te kroz proširenje nadležnosti javnih bilježnika.
Introduction of a modern system of court fees.
Uvođenje modernog sustava sudskih pristojbi.
Targeted reduction of the number of unresolved cases, particularly old cases, and shortening the procedure in problematic areas and courts.
Ciljano smanjivanje broja neriješenih predmeta, posebice starih predmeta i skraćivanje postupaka u problematičnim područjima i sudovima.
Further enhancement, expansion and promotion of alternative ways of dispute resolution.
Daljnje unapređivanje, širenje i promoviranje alternativnih načina rješavanja sporova.
Comprehensive arrangement of all issues related to the status and the work of court experts, appraisers, and interpreters.
Cjelovito uređenje svih pitanja vezanih uz status i rad sudskih vještaka, procjenitelja i tumača.
Strengthening the capacity, quality and efficiency of the system of international legal aid.
Jačanje kapaciteta, kvalitete i učinkovitosti sustava međunarodne pravne pomoći.
Continuation and strengthening of all activities of legal bodies, as well as cooperation with other state bodies and the ICTY, in order to process more unprocessed war crimes.
Nastavak i jačanje svih aktivnosti pravosudnih tijela kao i suradnje sa drugim državnim tijelima i MKSJ u cilju procesuiranja još neprocesuiranih ratnih zločina.
\tab Guideline 2.7 - Supervision over the implementation of procedural regulations is a continual activity of the participants in the reform, as well as a related proposal of necessary interventions.
\tab Smjernica 2.7 - Nadzor nad primjenom procesnih propisa je kontinuirana aktivnost sudionika reforme te shodno predlaganje potrebnih intervencija.
However, this guideline takes a step further and imposes an additional coordinated effort for provision of new improvements that will bring about positive effects.
Međutim, ova smjernica ide korak dalje te nalaže dodatni koordinirani napor za iznalaženjem novih unaprjeđenja koja će dati pozitivne učinke.
With the purpose of establishing a more efficient usage of the capacity of the most qualified officers, they need to be disencumbered from any tasks that can be performed by other employees, if it is not necessary that they are performed by judicial officers.
Radi učinkovitijeg korištenja kapaciteta najkvalificiranijih kadrova potrebno ih je rasteretiti svakog posla koji može raditi drugi djelatnik, ako nije nužno da ga obavlja pravosudni dužnosnik.
\tab Guideline 2.8 - Court and State Attorney's Councillors represent a significant power and capacity of the judiciary; therefore, their position and assignments need to be harmonised as complementary to the assignments of the judicial officers.
\tab Smjernica 2.8 - Sudski i državnoodvjetnički savjetnici čine veliku snagu i kapacitet pravosuđa, te je njihov položaj i poslove potrebno usklađivati komplementarno sa poslovima pravosudnih dužnosnika.
The transfer of certain indisputable procedures into competence of public notaries as court commissioners proved to be a success in the former progress of the reform.
Prijenos određenih nespornih postupaka u nadležnost javnih bilježnika kao povjerenika sudova se pokazao kao uspjeh u dosadašnjem tijeku reforme.
Public notaries have the capacity to further widen their role in order to further enhance efficiency, and in order to avoid the court apparatus in procedures where it is not essential.
Javno bilježništvo ima kapacitet za daljnje širenje te uloge u cilju daljnjeg povećanja učinkovitosti i izbjegavanja angažmana sudskog aparata u postupcima gdje to nije nužno.
\tab Guideline 2.9 - The system of court taxes calculation and collection needs to be enhanced in a manner that will secure simplicity and efficiency of collection in order to achieve a targeted, positive impact on the efficiency of the judiciary.
\tab Smjernica 2.9 - Sustav obračuna i naplate sudskih pristojbi je potrebno unaprijediti na način kojim će se osigurati jednostavnost i učinkovitost naplate te postići ciljani, pozitivni utjecaj na učinkovitost pravosuđa.
The rate of collection is not satisfactory either and needs to be harmonised with the system of free legal aid.
Nije zadovoljavajuća niti stopa naplate, potrebno je i sklađenje sa sustavom besplatne pravne pomoći.
\tab Guideline 2.10 - The bulk of the total backlogs in the entire judiciary of the Republic of Croatia falls to only several of the biggest courts, due to which such cases require separate attention that they had received previously as well.
\tab Smjernica 2.10 - Veliki dio ukupnih zaostataka u cjelokupnom pravosuđu RH otpada na svega nekoliko najvećih sudova zbog čega takvi slučajevi zahtijevaju zasebnu pažnju, koju su i do sada dobivali.
This shall continue through a series of special measures or whole action plans for resolving the backlogs in certain courts or with respect to certain types of cases, by measures that include delegation of cases, temporary assignment of extra judges, , employment of additional personnel, by devising specific working methods etc.
Ovo će se nastaviti kroz posebne mjere ili cijele akcijske planove za rješavanja zaostataka na pojedinim sudovima ili u pojedinim vrstama predmeta, korištenjem mjera koje uključuju delegacije predmeta, privremeno upućivanje sudaca na ispomoć, zapošljavanje dodatnog kadra, iznalaženje posebnih metoda rada i slično.
This simultaneously aims at achieving a more harmonised distribution of existing backlogs and the duration of the procedures in the entire state.
Ovime se ujedno cilja i postići ujednačeniju distribuciju postojećih zaostataka i duljine trajanja postupka u cijeloj državi.
The resolution of the so-called 'old cases' needs to be addressed in a continuous manner since they compromise the parties' right to proceedings in reasonable timeframe.
Potrebna je i kontinuirana skrb oko rješavanja tzv. starih predmeta koji ugrožavaju pravo stranaka na suđenje u razumnom roku.
Guideline 2.11 - A new Conciliation Act is to be enacted; however, alternative methods of procedure resolution need to be constantly expanded, promoted and coordinated with the changes in procedural regulations, in order to create shifts in the public perception and to eventually reduce the number of incoming cases.
Smjernica 2.11 - U planu je donošenje novog Zakon o mirenju, no i potrebno je konstanto širiti i promovirati alternativne metode rješavanja postupaka, te ih koordinirati sa izmjenama u procesnim propisima, radi pomaka u percepciji javnosti te u konačnici smanjivanja priljeva predmeta na sudove.
\tab Guideline 2.12 - The question of court experts, appraisers and interpreters has not been resolved in a way that would meet the needs of the significantly modified procedural regulations, and the need for efficiency and quality service that this guideline is planning to achieve.
Smjernica 2.12 - Pitanje sudskih vještaka, procjenitelja i tumača nije riješen na način koji bi zadovoljio potrebe značajno promijenjenih procesnih propisa i potreba učinkovitosti i kvalitete usluge, što se planira uraditi kroz ovu smjernicu.
\tab Guideline 2.13 - The system of international legal aid is a link between the Croatian and the foreign judicial systems and therefore very important for the overall efficiency.
\tab Smjernica 2.13 - Sustav međunarodne pravne pomoći je poveznica hrvatskog i inozemnih pravosudnih sustava te zbog toga važan za ukupnu učinkovitost.
It is necessary to remove this bottleneck and enable efficient and quality performance of affairs related to international legal aid which provides services primarily to judicial bodies.
Potrebno je otkloniti ovo usko grlo te omogućiti učinkovito i kvalitetno obavljanje poslova međunarodne pravne pomoći koja pruža usluge pravosudnim tijelima u prvom redu.
Besides, in today's world, this activity gains on its importance because of the increased mobility of people, goods, capital and services.
Ova djelatnost osim toga dobiva sve veći značaj u današnjem svijetu zbog poraste opće pokretljivosti ljudi, roba, kapitala i usluga.
Guideline 2.14 - This specific guideline is a remaining consequence of the war conflict that took place in the first half of the nineties of the previous century.
Smjernica 2.14 - Ova specifična smjernica je preostala posljedica ratnog sukoba u prvoj polovini devedesetih godina prošlog stoljeća.