natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All communication tools used for information and publicity activities and the method of implementing these activities are laid down in this document.
Svi komunikacijski alati koji će se koristiti za informativne i promotivne aktivnosti kao i način provedbe tih aktivnosti opisani su u ovom dokumentu.
The visibility of all communication tools must be in accordance with the manual Communication and visibility for EU external actions stipulating the activities, communication tools and practical guidelines that include the general requirements of the EU.
Vidljivost svih komunikacijskih alata mora biti u skladu s priručnicima Komunikacija i vidljivost za vanjske aktivnosti EU koji opisuju aktivnosti, komunikacijske alate i praktične smjernice koje obuhvaćaju opće zahtjeve EU.
RESPONSIBILITIES OF THE BENEFICIARY
ODGOVORNOSTI KORISNIKA
Information panels will also be placed at the locations of local action groups within priority 2.
Informativna ploča također će se postaviti na lokacijama lokalnih akcijskih grupa u okviru prioriteta 2.
http://ec.europa.eu/europeaid/work/visibility/index_en.htm, and Commission Regulation (EC) 1974/2006, Annex VI, paragraphs 3 and 4
http://ec.europa.eu/europeaid/work/visibility/index_en.htm, kao i u Uredbi Komisije (EC) 1974/2006, Prilogu VI, stavcima 3 i 4
PRACTICAL SOLUTIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
PRAKTIČNA RJEŠENJA ZA PROVEDBU STRATEGIJE
In order to distinguish the tasks related to informing and notifying the public a Memorandum of Understanding has been signed between the Managing Authority and the Paying Agency.
U svrhu razlikovanja zadaća koje se odnose na informiranje i obavještavanje javnosti potpisan je Memorandum o razumijevanju između Upravne direkcije i Agencije za plaćanja.
Article 9 of the Memorandum explains the roles of both organizations in the following way:
Članak 9 Memoranduma objašnjava uloge obje organizacije na slijedeći način:
The Managing Authority is responsible for making a communication plan and a detailed annual promotion plan.
Upravna direkcija odgovorna je za izradu Komunikacijskog plana kao i Detaljnog godišnjeg plana promidžbe.
The Managing Authority is also responsible for safeguarding information related to the implementation of the Plan.
Upravna direkcija također je odgovorna za čuvanje podataka koji se odnose na provedbu Plana.
Preparation, publication, presentation and distribution of necessary materials shall be jointly implemented by the Managing Authority and the Paying Agency, in the manner indicated for each communication tool.
Pripremu, objavu, predstavljanje i distribuciju potrebnih materijala, zajednički će provoditi Upravna direkcija i Agencija za plaćanja, na način kako je to navedeno kod svakog pojedinog komunikacijskog alata.
TOOLS FOR INFORMING AND NOTIFYING THE PUBLIC
ALATI ZA INFORMIRANJE I OBAVJEŠTAVANJE JAVNOSTI
COMMUNICATION TOOLS FOR PROVIDING GENERAL INFORMATION
KOMUNIKACIJSKI ALATI ZA PRUŽANJE OPĆIH INFORMACIJA
LEAFLETS
LETCI
Period (2007
Razdoblje (2007.
Leaflets, brochures, press and broadcasting
Leci i brošure, tisak i odašiljanje
Advertisements in the printed media
Oglasi u tisku
Leaflets are simple means of informing the general public and potential beneficiaries of the IPARD programme for the purpose of explaining the role and contribution of the European Union.
Letci su jednostavno sredstvo informiranja namijenjeni široj javnosti i potencijalnim korisnicima IPARD programa, u svrhu objašnjenja uloge i doprinosa Europske unije.
Leaflets shall be issued immediately after all the details regarding the implementation of each measure become known.
Letci se izdaju odmah nakon što budu poznate sve pojedinosti glede provedbe svake pojedine mjere.
Leaflets shall be issued in amounts specified in the detailed promotion plan.
Letci se izdaju u količinama koje su određene u detaljnom planu promidžbe.
In the event of significant changes to each measure of the IPARD programme for which a leaflet has been issued, the Managing Authority shall print new leaflets with the amended information, withdraw from use any leaflets previously distributed at distribution points and ensure their proper disposal/destruction.
U slučaju znatnijih izmjena svake od mjera IPARD programa za koju je izdan letak, Upravna direkcija će izvršiti tisak novih letaka sa izmijenjenim informacijama, a iz uporabe će povući sve ranije letke podijeljene po distribucijskim točkama, te osigurati njihovo primjereno zbrinjavanje/uništavanje.
Leaflets shall be distributed at fairs, events and presentations. Also, all interested parties, such as development agencies, Croatian Employers' Association, Croatian Chamber of Trades and Crafts, etc.
Letci će biti dijeljeni na sajmovima, manifestacijama i prezentacijama, a potrebne količine letaka od Upravne direkcije mogu zatražiti sve zainteresirane strane, poput Razvojnih agencija, HUP-a, HOK-a i sl.
BROCHURES
BROŠURE
Preparation of the leaflets is the responsibility of the Managing Authority. Leaflets shall be permanently available at all regional offices of the Paying Agency, CAEI, Croatian Agricultural Agency.
Izrada letaka je u nadležnosti je Upravne direkcije, a biti će na stalno raspoloživi u Regionalnim uredima Agencije za plaćanja, Poljoprivredne savjetodavne službe, Hrvatske poljoprivredne agencije.
PRESS CONFERENCES
KONFERENCIJE ZA MEDIJE
PRESS RELEASES
PRIOPĆENJA ZA TISAK
If necessary, the Managing Authority shall publish brochures that will thoroughly clarify all the details related to the implementation of a measure of the IPARD programme and may also publish brochures that shall show successful examples achieved so far - projects that are co-financed by the IPARD programme.
U slučaju potrebe, Upravna direkcija će izdavati i brošure u kojima će se detaljno pojašnjavati sve pojedinosti vezane uz provedbu neke od mjera IPARD programa, a također može izdavati i brošure u kojima će biti prikazani dosadašnji uspješni primjeri iz prakse - projekti koji su sufinancirani sredstvima IPARD programa.
Press releases can be regular or emergency and are issued via public media, for example, after the publication of results of the implementation of the IPARD programme, the announcement of calls for applications, etc.
Priopćenja za tisak mogu biti redovna ili izvanredna, a upućuju se sredstvima javnog priopćavanja primjerice kod objave rezultata provedbe IPARD programa, najave raspisivanja natječaja i sl.
If needed, they can also be arranged at another time.
U slučaju potrebe mogu se upriličiti i u drugo vrijeme.
Press releases serve to acquaint potential beneficiaries and the general public with the IPARD pre-accession programme, including the role of the European Union.
Priopćenjima za tisak upoznaju se potencijalni korisnici ali i šira javnost, o pretpristupnom programu IPARD, kao i o ulozi Europske unije.
The preparation of press releases is the responsibility of the Managing Authority in cooperation with the Office of the Spokesperson of the MoA and in consultation with PAAFRD.
U sastavljanje priopćenja za tisak zadužena je Upravna direkcija, u suradnji sa Uredom glasnogovornika MP-a, uz konzultaciju sa Agencijom za plaćanja u poljoprivredi ribarstvu i ruralnom razvoju.
TV AND RADIO
TV I RADIO
COMMUNICATION TOOLS FOR PROVIDING DETAILED INFORMATION
KOMUNIKACIJSKI ALATI ZA PRUŽANJE DETALJNIH INFORMACIJA
Press conferences are intended for representatives of the print media, radio and TV.
Konferencije su namijenjene predstavnicima tiskanih medija, radija i TV.
In addition to the regular (related to important dates and events), it is possible to organize extraordinary press conferences.
Osim redovnih (vezano uz važne datume i događaje), moguće je organizirati i izvanredne tiskovne konferencije.
Press conferences are designed to inform potential beneficiaries and the general public of the role and contribution of the European Union, particularly in terms of the IPARD programme.
Tiskovne konferencije imaju za cilj upoznati potencijalne korisnike, ali i širu javnost sa ulogom i doprinosima Europske unije, poglavito sa aspekta IPARD programa.
The convening of press conferences as well as their preparation is the responsibility of the Office of the Spokesperson of MoA in collaboration with the Managing Authority and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Sazivanje tiskovnih konferencija kao i njihova priprema u nadležnosti je Ureda glasnogovornika MP u suradnji sa Upravnom direkcijom te Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
The aim of promotional activities via radio and television is to acquaint the general public and the potential beneficiaries with the IPARD pre-accession programme.
Cilj je promidžbe putem radija i televizije je upoznavanje šire javnosti, ali i potencijalnih korisnika sa pretpristupnim programom - IPARD.
Promotional spots serve to announce the upcoming calls for applications for each measure of the IPARD programme and shall be published seven days prior to opening the call, as well as during the first 7 days of the call.
Promidžbenim spotovima najavljuju se skorašnji natječaji za svaku od mjera IPARD programa, a objavljuju se 7 dana prije raspisivanja natječaja, kao i tijekom prvih 7 dana njegova trajanja.
Promotion via news features is aimed at informing potential beneficiaries and the general public about the projects that are co-financed by the IPARD programme and interviews with beneficiaries of IPARD; they may include interviews with employees of the Ministry of Agriculture and other stakeholders.
Promidžba putem reportaža ima za cilj upoznati potencijalne korisnike, ali i širu javnost o projektima koji su sufinancirani sredstvima IPARD programa, razgovorima sa korisnicima IPARD-a, a mogu sadržavati i razgovore sa djelatnicima Ministarstva poljoprivrede i drugim dionicima.
News features should be shorter than 10 minutes (longer if necessary) and shall be broadcast on specialized programmes on agriculture at the national and/or local TV stations.
Reportaže su trajanja do 10 minuta (po potrebi i duže) dok je njihovo emitiranje predviđeno uz specijalizirane emisije o poljoprivredi na nacionalnim i/ili lokalnim TV postajama.
Promotional videos and features will contain basic information on measures, such as the duration of the call, support amounts, contact information for requesting additional information, etc.
Promidžbeni spotovi i reportaže će sadržavati osnovne informacije o mjerama, kao npr. trajanje natječaja, iznosi potpora, kontakt podaci na kojima se mogu zatražiti dodatne informacije i sl.
Radio spot serves to provide information about the announcement of calls for each measure of the IPARD programme, information about support amounts, as well as contact information for requesting detailed information about the programme/ ​measure/call for applications.
Radio spotom se daju informacije o raspisivanju natječaja za svaku pojedinu mjeru IPARD programa, informacije o iznosima potpora, kao i kontakt podacima na kojima se mogu pronaći detaljnije informacije o programu/mjeri/natječaju.
The frequency of broadcasting the promotional spots and features is laid down in the detailed communication plan.
Učestalost emitiranja promidžbenih spotova i reportaža određena je detaljnim komunikacijskim planom.
INFORMATIVE SEMINARS FOR THE EMPLOYEES OF REGIONAL OFFICES OF THE PAYING AGENCY
INFORMATIVNI SEMINARI ZA DJELATNIKE REGIONALNIH UREDA AGENCIJE ZA PLAĆANJA
Regional offices of the Paying Agency represent a well organized and widespread network covering the entire Croatia.
Regionalni uredi Agencije za plaćanja predstavljaju dobro organiziranu i široko rasprostranjenu mrežu koja pokriva cijelu Hrvatsku.
SEMINARS FOR THE EMPLOYEES OF THE AGRICULTURAL EXTENSION INSTITUTE AND CROATIAN AGRICULTURAL AGENCY
SEMINARI ZA DJELATNIKE POLJOPRIVREDNE SAVJETODAVNE SLUŽBE I HRVATSKE POLJOPRIVREDNE AGENCIJE
Employees of the CAEI and the CAA have daily contact with Croatian farmers - potential beneficiaries of the IPARD Programme.
Djelatnici PSS i HPA su u svakodnevnome kontaktu s hrvatskim poljoprivrednicima - potencijalnim korisnicima Programa IPARD.
In addition, in CAEI and CAA offices the potential beneficiaries shall have access to all promotional material, etc.
Osim toga, u uredima JPSS i HPA, potencijalnim korisnicima će biti dostupan sav promidžbeni materijal, itd.
Employees of the CAEI and CAA, may at the request of the Managing Authority distribute and gather questionnaires on the degree of awareness of the IPARD made ​​by the Managing Authority, all for the purposes of enhancing the promotional campaign.
Djelatnici PSS i HPA, mogu na zahtjev Upravne direkcije distribuirati i prikupljati informativne upitnike o stupnju informiranosti o IPARD-u koje izrađuje Upravna direkcija, a sve u svrhu jačanja promotivne kampanje.
PRESENTATIONS AT FAIRS, EVENTS AND PROFESSIONAL CONFERENCES
PREZENTACIJE NA SAJMOVIMA, MANIFESTACIJAMA, STRUČNIM SKUPOVIMA
Presentation of the IPARD programme and its measures at national and regional exhibitions, events and conferences also represents an important element of the communication plan.
Prezentacija IPARD programa i njegovih mjera na nacionalnim i regionalnim sajmovima, manifestacijama i konferencijama također predstavlja važan element komunikacijskog plana.
They are designed for target groups - potential beneficiaries (farmers visiting agricultural fairs, manufacturing industry, fisheries, etc.), but also for the general public.
Osmišljena su za ciljane skupine - potencijalne korisnike (poljoprivrednike koji posjećuju poljoprivredne sajmove, prerađivačku industriju, ribarstvo i slično), ali također i za širu javnost.
The topic of presentation as well as its form (general or detailed information) shall be determined depending on the type of events, participants, etc.
Tema prezentacije kao i njen oblik (opće ili detaljne informacije) određuje se ovisno o vrsti događanja, sudionicima i dr.
Presentations are held at the invitation of interested parties (e.g. associations of banks, various interest groups such as farmers' association, etc.), as well as at events held under the auspices of MoA.
Prezentacije se održavaju na poziv zainteresiranih strana (npr. udruga banaka, , raznih interesnih skupina poput saveza uzgajivača itd.), kao i na događanjima koja se održavaju pod pokroviteljstvom MP.
Informational questionnaires may also be distributed at these events in order to establish the level of awareness of potential users of the IPARD programme.
I na ovim se prezentacijama mogu distribuirati informativni upitnici kako bi se spoznala razina informiranosti potencijalnih korisnika o IPARD programu.
ADVERTISEMENTS IN THE PRINTED MEDIA
OGLASI U TISKU
Presentations cans also be held at the request of other institutions - county offices for agriculture, Croatian Chamber of Economy, Croatian Chamber of Trades and Crafts, Croatian Employers' Association, commercial banks operating in Croatia, etc., and would be used to inform employees of these institutions about the implementation of the IPARD in Croatia.
Prezentacije bi se također održavale na zahtjev drugih ustanova - županijskih ureda za poljoprivredu, Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske obrtničke komore, Hrvatske udruge poslodavaca, poslovnih banaka koje posluju u Republici Hrvatskoj, itd, te bi se koristile za informiranje djelatnika tih ustanova o provedbi Programa IPARD u Hrvatskoj.
All presentations must provide information about the contact of institutions providing information on the functioning of the rural development programme (IPARD), as well as the criteria for selecting and evaluating projects, all in accordance with Annex VI, item (d) of Regulation (EC) no.
Sve održane prezentacije moraju pružiti informacije o kontakt podacima institucija u kojima se mogu dobiti informacije o načinu funkcioniranja programa ruralnog razvoja (IPARD) kao i kriterije za odabir i ocjenjivanje projekata, a sve u skladu sa Dodatkom VI, točka (d) Regulative (EK) br.
ADVISER TRAININGS
TRENINZI ZA SAVJETNIKE
A prerequisite for a successful implementation of the IPARD programme in Croatia is providing a quality training program for advisers of development agencies and private consulting firms.
Preduvjet uspješne provedbe IPARD programa u RH je i provođenje kvalitetne obuke za savjetnike razvojnih agencija, ali i privatnih konzultantskih tvrtki.
The purpose of these trainings is to acquaint the advisers with the objectives of the IPARD programme.The following topics should be presented at each workshop:
Svrha je ovih treninga upoznati savjetnike sa ciljevima IPARD programa, a na svakoj bi se radionici prezentirale sljedeće teme:
1. general information about the IPARD programme;
1. općenito o IPARD programu;
2. measures and allowed investments, conditions and/or criteria for evaluating and selecting projects
2. mjere i dozvoljena ulaganja; uvjete i/ili kriterije za procjenu i odabir projekata
3. clarification of administrative procedures for application and processing of applications
3. pojašnjenje administrativne procedure prijave, kao i tijeka obrade prijave
4. documents required when submitting an application
4. potrebni dokumenti prilikom podnošenja prijave
Training for advisers shall also be held on other occasions, for example, when detailed explanations of implementation of certain procedures, such as the interpretation of the PRAG procedures for measure 301, is required.
Treninzi za savjetnike održavaju se i u drugim prigodama, primjerice kod potrebe za detaljnijim pojašnjenjima provedbe određenih procedura, primjerice kod tumačenja PRAG procedura mjere 301.
At their own request the participants of such training may be included in the list of advisers published on website www.mps.hr/ipard/
Sudionici ovakvih edukacija, na osobni zahtjev, bivaju uvršteni u popis konzultanata koji se objavljuje na mrežnim stranicama www.mps.hr/ipard/
For all advisers included in the list the Managing Authority shall, when appropriate conditions arise, determine the manner of certification of advisers, as is the case with other state institutions (e.g.
Za sve sa popisa, Upravna direkcija će, kada se za to stvore potrebni preduvjeti, utvrditi način certificiranja konzultanata, baš kao što je to slučaj i kod nekih drugih državnih institucija (npr.
CASB).
HAMAG).
The implementation of this activity falls under the responsibility of the Managing Authority, and the Paying Agency is required to provide high quality professionals who can transfer practical knowledge to attendees.
Za provedbu ove aktivnosti je zadužena Upravna direkcija, dok Agencija za plaćanja ima obvezu osigurati kvalitetne stručnjake, koji polaznicima događanja mogu prenijeti praktična znanja.
WEBSITES
MREŽNE STRANICE
Activity
Aktivnost
Responsibility
Odgovornost
Budget*
Proračun*
Funds
Sredstva
MA
UD
Advertisements in the press can be divided into two categories:
Oglase u tisku možemo podijeliti u dvije kategorije :
1. daily, weekly, regional, periodicals
1. dnevni, tjedni, regionalni, periodična izdanja
2. magazines for farmers
2. časopisi namijenjeni poljoprivrednicima
In addition to this, they contain information about the contacts of institutions involved in the implementation of the IPARD programme providing all information about the IPARD (final beneficiaries, measures, allowed investments).
Pored ovih informacija sadržavaju informacije o kontakt podacima institucija uključenih u provedbu IPARD programa, na kojima se mogu dobiti sve detaljnije informacije o IPARD-u (krajnji korisnici, mjere, dozvoljena ulaganja).
Other than the possibilities that the programme offers to final beneficiaries, it is necessary to explain the role of EU contribution to the general public.
Osim mogućnosti koje program nudi krajnjim korisnicima, potrebno je široj javnosti objasniti ulogu doprinosa EU-a.
One of the preconditions for a successful implementation of the IPARD programme is informing all stakeholders - from government bodies (which will be in contact with final beneficiaries) to the beneficiaries themselves.
Jedan od preduvjeta za kvalitetnu provedbu IPARD programa je informiranje svih dionika - od tijela državne uprave (koji će biti u kontaktu s krajnjim korisnicima) do samih korisnika.
Final beneficiaries
Krajnje korisnike
The final beneficiary shall clearly indicate all activities co-financed by the IPARD programme by placing informative panels, and if it is not possible (infrastructural investments), by placing billboards.
Sve aktivnosti sufinancirane sredstvima IPARD programa, krajnji korisnik treba vidljivo označiti, postavljanjem informativne ploče, a ukoliko to nije moguće (ulaganja u infrastrukturu) postavljanjem panoa.
Publication of the list of final beneficiaries of the IPARD programme also falls under the exclusive competence of the Paying Agency.
Objava liste krajnjih korisnika IPARD programa, također je u isključivoj nadležnosti Agencije za plaćanja.
Emergency press releases are used in situations where it is necessary to urgently inform final beneficiaries of some information (e.g. extension of duration of a call), and there is not enough time for informing them via other channels.
Izvanredna priopćenja za tisak koriste se u situacijama kada do krajnjih korisnika žurno treba stići neka informacija (npr. produženje trajanja natječaja), a nema vremena za izvješćivanjem putem drugih kanala.
Their main purpose is to provide information to journalists about important information related to the IPARD Programme in Croatia (what is IPARD, the timeframe, anticipated measures, final beneficiaries, the announcement of obtaining national accreditation for the implementation of the IPARD programme, decisions on the transfer of powers, announcing public calls, the results of the calls, etc.).
Glavna im je funkcija, pružanje informacija novinarima o bitnim informacijama vezanim uz IPARD program u RH (što je IPARD, vremenski okvir, predviđene mjere, krajnji korisnici, objava dobivanja nacionalne akreditacije za provedbu IPARD programa, donošenje odluke o prijenosu ovlasti, raspisivanje natječaja, rezultati natječaja i dr.).
The implementation of this activity falls under the responsibility of the Managing Authority, and the implementation plan shall be published in the detailed communication plan.
Za provedbu ove aktivnosti zadužena je Upravna direkcija, a sam plan realizacije objavljuje se u detaljnom komunikacijskom planu.
The current IPARD website is separated from the Ministry's official website and has its own domain, which allows for more space for publishing all the relevant information. The website contains the following:
Trenutna IPARD stranica, izdvojena je iz službene stranice ministarstva poljoprivrede, i sada na vlastitoj domeni, koja pruža više prostora za objavu svih potrebnih informacija, sadrži rubrike :
IPARD - section of the website on which the Croatian and English translations of the IPARD plan are published, Sectoral Agreement, Framework Agreement, also contains a subheading "Monitoring Committee" with the names of all members of the committee and the minutes from previous sessions.
IPARD - dio stranice na kojem se objavljuje hrvatska i engleska inačica IPARD plana, Sektorski sporazum, Okvirno sporazum, a sadrži podrubriku «Odbor za praćenje» u kojoj su objavljena imena članova odbora, kao i zapisnici sa dosadašnjih sjednica.
RURAL DEVELOPMENT NETWORK - Dedicated to the Rural Development Network, contains the Ordinance, application forms, announcement of public invitation to membership, etc.
MREŽA ZA RURALNI RAZVOJ - Rubrika namijenjena mreži za ruralni razvoj, sadrži Pravilnik, obrasce za prijavu, objavu javnog poziva za članstvo i sl.
POST-ACCESSION PERIOD - Section providing information on rural development measures during the post-accession period.
POSTPRISTUPNO RAZDOBLJE - Rubrika namijenjena pružanju informacija o mjerama ruralnog razvoja u postpristupnom razdoblju.
LINKS - links to Croatian and international institutions
POVEZNICE - linkovi na hrvatske i međunarodne institucije
NEWS - news regarding the programme (results, new ordinances, amendments to the IPARD, etc.).
AKTUALNO - objava svih aktualnosti vezanih uz program (objava rezultata, novih pravilnika, izmjene IPARD-a i sl).