natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) and/or <;CCOC14~[Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(4);]~CCOC14>;
(1) i/ili <;CCOC14~[Odjeljkom B Dijela 2. Priloga II. Odluke 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(4);]~CCOC14>;
(1) and/or <;CCOC15~[until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC(4);]~CCOC15>;
(1) i/ili <;CCOC15~[do 31. listopada 2011., Dijelom 2. Priloga II. Odluke 2004/639/EZ(4);]~CCOC15>;
(1) and/or <;CCOC16~[Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(3) (4);]~CCOC16>;
(1) i/ili <;CCOC16~[Odjeljkom C Dijela 2. Priloga II. Odluke 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011(3) (4);]~CCOC16>;
(1) and/or <;CCOC17~[until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC(3) (4);]~CCOC17>;]~CCOC11>;
(1) i/ili <;CCOC17~[do 31. listopada 2011., Dijelom 3. Priloga II. Odluke 2004/639/EZ(3) (4);]~CCOC17>;]~CCOC11>;
II.2. was stored in the semen storage centre(2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
II.2. bilo skladišteno u centru za skladištenje sjemena(2) navedenom u rubrici I.12. kojim se upravlja i nadzire u skladu s člankom I(2) i II(2) Priloga A Direktive 88/407/EEZ.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.6.: Broj(evi) povezanih izvornih certifikata moraju odgovarati serijskom broju(evima) pojedinog službenog nacionalnog dokumenta, zdravstvenog certifikata INTRA ili zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (CVED) koji je pratio prethodno opisano sjeme od centra za sakupljanje sjemena njegova podrijetla do prethodno opisanog centra za skladištenje sjemena.
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Rubrika I.12.: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za skladištenje sjemena (definiranom u članku 2(b) Direktive 88/407/EEZ) koji otprema sjeme.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena iz kojega sjeme potječe.
(3) For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
(3) Za sjeme koje je sakupljeno, obrađeno i skladišteno u skladu s odredbama Direktive 88/407/EEZ, izmijenjene i dopunjene Direktivom 2003/43/EZ.
(4) For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
(4) Za sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno prije 31. prosinca 2004. u skladu s odredbama Direktive 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004.
(5) Annex D3 to Directive 88/407/EEc as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
(5) Prilog D3 Direktive 88/407/EEZ koja je uvedena Odlukom Komisije 2008/120/EZ.
Amendement 2011/630
Zamjenjuje 2011/630
Ovine and caprine semen - Section A
Sjeme ovaca i koza - Odjeljak A
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem sljedeće:
II.1.1. has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the <;RCOC1~ova~RCOC1>;/<;RCOC2~embryos~RCOC2>;(1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
II.1.1. bila slobodna od goveđe kuge, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i groznice Riftske doline tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja <;RCOC1~jajnih stanica~RCOC1>;/<;RCOC2~zametaka~RCOC2>;(1) za izvoz pa sve do datuma njihove otpreme u Europsku uniju te u tom razdoblju nije provedeno cijepljenje protiv navedenih bolesti;
(1)either <;RCOC3~[II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the <;RCOC4~ova~RCOC4>;/<;RCOC5~embryos~RCOC5>;(1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[II.1.2. bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja <;RCOC4~jajnih stanica~RCOC4>;/<;RCOC5~zametaka~RCOC5>;(1) te u tom razdoblju nije provela cijepljenje protiv slinavke i šapa;]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC6~[II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the <;RCOC7~ova~RCOC7>;/<;RCOC8~embryos~RCOC8>;(1) and/or carried out vaccination against foot-and- mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the <;RCOC9~ova~RCOC9>;/<;RCOC10~embryos~RCOC10>;(1) were collected and the <;RCOC11~ova~RCOC11>;/<;RCOC12~embryos~RCOC12>;(1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC6~[II.1.2. nije bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja <;RCOC7~jajnih stanica~RCOC7>;/<;RCOC8~zametaka~RCOC8>;(1) i/ili je u tom razdoblju provela cijepljenje protiv slinavke i šapa, a ženke donori dolaze s gospodarstava na kojima nijedna životinja nije cijepljena protiv slinavke i šapa 30 dana prije sakupljanja te nijedna životinja prijemljive vrste nije pokazivala kliničke znakove slinavke i šapa u razdoblju od 30 dana prije i najmanje 30 dana nakon sakupljanja <;RCOC9~jajnih stanica~RCOC9>;/<;RCOC10~zametaka~RCOC10>;(1) te nije izvršeno prodiranje zone pellucide <;RCOC11~jajnih stanica~RCOC11>;/<;RCOC12~zametaka~RCOC12>;(1);]~RCOC6>;
II.1. The exporting country <;AB1>; (name of exporting country)(2)
II.1. je država izvoznica <;AB1>; (naziv države izvoznice)(2)
II.1.1. has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
II.1.1. bila slobodna od goveđe kuge, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i groznice Riftske doline tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do datuma otpreme u Europsku uniju te u tom razdoblju nije provedeno cijepljenje protiv navedenih bolesti;
II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
II.1.2. bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do datuma otpreme u Europsku Uniju te u tom razdoblju nije provedeno cijepljenje protiv navedene bolesti.
II.2. The semen collection centre described in Box I.11. and at which the semen to be exported was collected and stored:
II.2. Centar za sakupljanje sjemena opisan u rubrici I.11. u kojem je sjeme za izvoz sakupljeno i skladišteno:
II.2.1. meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.1. ispunjava uvjete za odobrenje centara za sakupljanje sjemena navedene u Poglavlju I(I)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.2. is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
II.2.2. njime se upravlja i nadzire ga se u skladu s uvjetima koji se odnose na centre za sakupljanje i skladištenje sjemena, a koji su navedeni u Poglavlju I(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
II.3. The <;RCOC1~ovine~RCOC1>;/<;RCOC2~caprine~RCOC2>;(1) animals standing at the semen collection centre:
II.3. <;RCOC1~Ovce~RCOC1>;/<;RCOC2~koze~RCOC2>;(1) koje se nalaze u centru za sakupljanje sjemena:
II.3.1. prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.,
II.3.1. prije boravka u karantenskom smještaju opisanom u točki II.3.3.,
(1)(4)either <;RCOC3~[II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]~RCOC3>;
(1)(4)bilo <;RCOC3~[II.3.1.1. potječu s teritorija opisanog u rubrici I.8 koji je službeno proglašen slobodnim od bruceloze (B. melitensis),]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[II.3.1.1. boravile su na gospodarstvu koje je dobilo i zadržalo službeni status gospodarstva slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ,]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests(3), carried out with negative results on samples taken on <;AB2>; (date) and on <;AB3>; (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.3.1.1. potječu s gospodarstva na kojemu su, što se tiče bruceloze (B. melitensis), sve prijemljive životinje bile slobodne od kliničkih ili drugih znakova te bolesti zadnjih 12 mjeseci, nijedna ovca ni koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih cijepljenih cjepivom Rev. 1 prije više od dvije godine te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci podvrgnute barem dvama testovima(3), provedenima s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima dana <;AB2>; (datum) i <;AB3>; (datum) u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je drugi datum unutar 30 dana od ulaska u karantenski smještaj,]~RCOC5>;
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
i nisu prethodno držane u gospodarstvu nižeg statusa;
II.3.1.2. have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
II.3.1.2. neprekidno su držane najmanje 60 dana na gospodarstvu na kojemu nije dijagnosticiran nijedan slučaj zarazne bruceloze (Brucella ovis) zadnjih 12 mjeseci,
(1)and <;CCOC6~[they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]~CCOC6>;
(1)i <;CCOC6~[radi se o ovcama koje su tijekom 60 dana prije boravka u karantenskom smještaju opisanom u točki II.3.3. podvrgnute testu vezanja komplemenata ili bilo kojem drugom testu ekvivalentne dokumentirane osjetljivosti i specifičnosti radi otkrivanja zaraznog epididimitisa s rezultatom od manje od 50 ICFTU/ml;]~CCOC6>;
II.3.1.3. to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.:
II.3.1.3. po mom najboljem znanju, ne dolaze s gospodarstava te nisu bile u doticaju sa životinjama koje dolaze s gospodarstva na kojemu je klinički prepoznata, na temelju službenog sustava prijavljivanja te u skladu s pisanom izjavom vlasnika, bilo koja od sljedećih bolesti unutar razdoblja navedenih u (a) do (d) prije njihova boravka u karantenskom smještaju opisanom u točki II.3.3.:
(a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony"), within the last six months,
(a) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije“), zadnjih šest mjeseci,
(b) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
(b) paratuberkuloza i kazeozni limfadenitis zadnjih 12 mjeseci,
(c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;
(c) plućna adenomatoza u zadnje tri godine;
(1)either <;RCOC7~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]~RCOC7>;
(1)bilo <;RCOC7~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, zadnje tri godine;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, zadnjih 12 mjeseci te su sve zaražene životinje zaklane, a preostale su životinje naknadno negativno reagirale na dva testa provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci;]~RCOC8>;
II.3.2. have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3.for:
II.3.2. podvrgnute su sljedećim testovima provedenima na uzorku krvi sakupljenom unutar 28 dana prije početka karantenskog razdoblja navedenog u točki II.3.3.na:
- brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
- brucelozu (B. melitensis), s negativnim rezultatima u svakom slučaju sukladno Prilogu C Direktive 91/68/EEZ;
- contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
- zarazni epididimitis (B. ovis), samo u slučaju ovaca, s negativnim rezultatima u svakom slučaju sukladno Prilogu D Direktive 91/68/EEZ, ili bilo kojem drugom testu s ekvivalentnom dokumentiranom osjetljivošću i specifičnošću;
- border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
- bordersku bolest u skladu s točkom 1.4 (c) Poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.3.3. have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
II.3.3. ispunili su razdoblje izlolacije u karanteni u trajanju od najmanje 28 dana u karantenskom smještaju koji je u tu svrhu posebno odobrilo nadležno tijelo te tijekom tog razdoblja
II.3.3.1. only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
II.3.3.1. samo su životinje barem jednakoga zdravstvenog stanja bile prisutne u karantenskom smještaju;
II.3.3.2. the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
II.3.3.2. životinje su podvrgnute sljedećim testovima, provedenima u laboratoriju koji je odobrilo nadležno tijelo države izvoznice, na uzorcima uzetima najmanje 21 dan nakon što su životinje primljene u karantenski smještaj, na:
- brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
- brucelozu (B. melitensis) s negativnim rezultatima sukladno Prilogu C Direktive 91/68/EEZ;
- contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
- zarazni epididimitis (Brucella ovis), samo u slučaju ovaca, s negativnim rezultatima sukladno Prilogu D Direktive 91/68/EEZ, ili bilo kojem drugom testu s ekvivalentnom dokumentiranom osjetljivošću i specifičnošću;
- border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
- bordersku bolest u skladu s točkom 1.6 Poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.3.4. have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
II.3.4. podvrgnute su rutinskim testovima najmanje jednom godišnje, s negativnim rezultatima, na:
- brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
- brucelozu (B. melitensis) sukladno Prilogu C Direktive 91/68/EEZ;
- contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
- zarazni epididimitis (Brucella ovis) u skladu s Prilogom D Direktive 91/68/EEZ ili bilo kojem drugom testu s ekvivalentnom dokumentiranom osjetljivošću i specifičnošću; samo u slučaju ovaca;
- border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
- bordersku bolest u skladu s točkom 5(c) Poglavlja II(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
II.4. The semen to be exported was obtained from donor <;RCOC9~rams~RCOC9>;/<;RCOC10~bucks~RCOC10>;(1) which:
II.4. Sjeme za izvoz dobiveno je od <;RCOC9~ovnova~RCOC9>;/<;RCOC10~jaraca~RCOC10>;(1) donora koji:
II.4.1. were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
II.4.1. primljeni su u odobreni centar za sakupljanje sjemena uz izričito dopuštenje veterinara iz centra.
II.4.2. show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
II.4.2. ne pokazuju kliničke znakove bolesti na dan prihvata u odobreni centar za sakupljanje sjemena te na dan sakupljanja sjemena;
(1)either <;RCOC11~[II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]~RCOC11>;
(1)bilo <;RCOC11~[II.4.3. nisu cijepljeni protiv slinavke i šapa 12 mjeseci prije sakupljanja sjemena;]~RCOC11>;
(1)or <;RCOC12~[II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]~RCOC12>;
(1)ili <;RCOC12~[II.4.3. cijepljeni su protiv slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja te je 5% (uz minimalno pet pajeta) od svakog sakupljanja predano na test izolacije virusa slinavke i šapa s negativnim rezultatima;]~RCOC12>;
II.4.4. have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
II.4.4. držani su u odobrenom centru za sakupljanje sjemena u neprekidnom razdoblju od najmanje 30 dana neposredno prije sakupljanja sjemena, u slučaju sakupljanja svježeg sjemena;
II.4.5. have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3. and up to and including the day of semen collection;
II.4.5. nisu se prirodno parili nakon ulaska u karantenski smještaj opisan u točki II.3.3. pa sve do, uključujući i, dan sakupljanja sjemena;
II.4.6. have been kept at the approved semen collection centres:
II.4.6. držani su u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena:
II.4.6.1. which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do datuma otpreme te koji se nalaze u središtu područja u čijem radijusu od 10 kilometara nema slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
II.4.6.2. which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella ovis), anthrax and rabies;
II.4.6.2. koji su slobodni, tijekom razdoblja koje započinje 30 dana prije sakupljanja i završava 30 dana nakon sakupljanja sjemena ili, u slučaju svježeg sjemena, do datuma otpreme, od bruceloze (B. melitensis), zaraznog epididimitisa (Brucella ovis), bedrenice i bjesnoće;
(1)either <;RCOC13~[II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]~RCOC13>;
(1)bilo <;RCOC13~[II.4.7. su boravili u državi izvoznici najmanje zadnjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;]~RCOC13>;
(1)or <;RCOC14~[II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from <;AB4>;(2);]~RCOC14>;
(1)ili <;RCOC14~[II.4.7. tijekom zadnjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena ispunjavali su uvjete o zdravlju životinja koji se odnose na donore sjemena namijenjenog za izvoz u Europsku uniju te su uvezeni u državu izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena iz <;AB4>;(2);]~RCOC14>;
(1)either <;RCOC15~[II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]~RCOC15>;
(1)bilo <;RCOC15~[II.4.8. su, najmanje 60 dana prije te tijekom sakupljanja sjemena, držani u državi ili zoni slobodnoj od bolesti plavog jezika;]~RCOC15>;
(1)or <;RCOC16~[II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]~RCOC16>;
(1)ili <;RCOC16~[II.4.8. su, tijekom razdoblja sezonski slobodnog od virusa bolesti plavog jezika držani u sezonski slobodnoj zoni najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]~RCOC16>;
(1)or <;RCOC17~[II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]~RCOC17>;
(1)ili <;RCOC17~[II.4.8. su držani u objektu zaštićenom od prijenosnika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]~RCOC17>;
(1)or <;RCOC18~[II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]~RCOC18>;
(1)ili <;RCOC18~[II.4.8. su podvrgnuti serološkom testu za otkrivanje protutijela na skupinu virusa bolesti plavog jezika, provedenom u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje OIE-a s negativnim rezultatima, najmanje svakih 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja te između 21 dan i 60 dana nakon konačnog sakupljanja za ovu pošiljku sjemena;]~RCOC18>;