natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening organisational and administrative capacities of the system and parallel strengthening of inspection supervision.
Jačanje organizacijskih i administrativnih kapaciteta sustava te usporedno jačanje inspekcijskog nadzora.
Continuation of implementing the prison IT system until its completion.
Nastavak implementacije zatvorskog informatizacijskog sustava do potpune implementacije.
Securing of all preconditions for full establishment of a probation system in the Republic of Croatia.
Osiguranje svih pretpostavki za punu uspostavu probacijskog sustava u RH.
\tab Guideline 5.1 - On 17 December 2010, the Government of the Republic of Croatia issued the Guidelines for Creation of the Draft Proposal of the Criminal Code.
\tab Smjernica 5.1 - Vlada RH je 17. prosinca 2010. donijela Smjernice za izradu Nacrta prijedloga Kaznenog zakona.
The enactment of this act would finalise the reform of the entire penal legislation of the Republic of Croatia.
Donošenjem tog zakona bi se dovršila reforma cjelokupnog kaznenog zakonodavstva Republike Hrvatske.
Its enactment is needed for a number of reasons, of which the most important is the need for its harmonisation with international standards, the need for harmonisation with other segments of the penal system which have been significantly altered, particularly in view of the sanctions, with the purpose of general improvements and systematisation, as well as for modernisation and enhancement of a special part, pertaining to economic criminal acts and the need to suppress organised crime and corruption.
Njegovo je donošenje potrebno zbog niza razloga od kojih se ističe potreba njegovo usklađivanja sa međunarodnim standardima, potreba usklađivanja sa drugih segmentima kaznenopravnog sustava koji su bitno izmijenjeni, posebice u pogledu sankcija, radi općenitih poboljšanja i sistematizacije te zbog osuvremenjivanja i unapređenja posebnog dijela posebice u odnosu na gospodarski kriminal i potrebe suzbijanja organiziranog kriminala i korupcije.
Guideline 5.2 - The Criminal Procedure Act came fully into force on 1 September 2010. The new act changes the concept of criminal prosecution by strengthening the role of the state attorneys, which requires strengthening of the material and the personnel capacities of the state attorney's offices and harmonisation of the entire system.
\tab Smjernica 5.2 - Zakon o kaznenom postupku stupa u cijelosti na snagu 1. rujna 2011. Novi zakon mijenja koncept kaznenog progona jačanjem uloga državnih odvjetnika što iziskuje jačanje materijalni i kadrovskih kapaciteta državnih odvjetništava te usklađivanje cijelog sustava.
\tab Guidelines 5.3, 5.4, 5.5 and 5.6 - Refer to the continuation of activities aimed at increasing the capacity and raising the quality of the prison system.
\tab Smjernice 5.3, 5.4, 5.5 i 5.6 - Odnose se na nastavak aktivnosti usmjerenih na povećanje kapaciteta i podizanje kvalitete zatvorskog sustava.
Interventions that are highly demanding in material terms, but which are necessary, will represent long-term measures for future action plans.
Materijalno vrlo zahtjevni zahvati koji su u tom smislu nužni će predstavljati dugoročne mjere budućih akcijskih planova.
\tab Guideline 5.7 - Refers to the issuance of all necessary implementing regulations, material provision of the necessary conditions, staffing and education.
\tab Smjernica 5.7 - Odnosi se donošenje svih potrebnih provedbenih propisa, materijalno osiguravanje potrebnih uvjeta te kadrovsko popunjavanje i izobrazbu.
In June 2010, the Government of the Republic of Croatia has, due to special needs and specific nature of this system, prepared a separate Action Plan for the Development of Probation in the Republic of Croatia from 2010 until 2014.
Vlada RH je zbog posebnih potreba i specifičnosti ovog novog sustava donijela zasebni Akcijski plan razvoja probacije u Republici Hrvatskoj od 2010. do 2014. u lipnju 2010.
amounts of investments and indicators of the number of units with arranged infrastructure and built-in equipment;
iznosi ulaganja i pokazatelji broja jedinica uređene infrastrukture i ugrađene opreme;
information on the capacity of the prison system and the number of persons deprived of freedom;
podaci o kapacitetima zatvorskog sustava i broju osoba lišenih slobode;
number and diversity of the implemented training programmes and trained persons;
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih djelatnika sustava;
number and diversity of the implemented educational and special programmes for persons deprived of freedom;
broj i raznovrsnost provedenih obrazovnih i posebnih programa za osobe lišene slobode;
indicators of protection provided to persons deprived of freedom;
pokazatelji pružene zaštite prava osoba lišenih slobode;
indicators of rehabilitation success and other treatments i.e. probation.
pokazatelji uspješnosti rehabilitacijskih i drugih tretmana odnosno probacije.
Judicial Academy Act (Official Gazette, 153/09, hereinafter:
Zakon o Pravosudnoj akademiji (NN br.153/09, dalje:
Attorneys Act (Official Gazette, 9/94, 117/08, 50/09 and 75/09, hereinafter:
Zakon o odvjetništvu (NN br.9/94, 117/08, 50/09 i 75/09, dalje:
Notaries Public Act (Official Gazette, 78/93, 29/94, 16/07 and 75/09, hereinafter:
Zakon o javnom bilježništvu (NN br.78/93, 29/94, 16/07 i 75/09, dalje:
Judicial Trainees and Bar Examination Act (Official Gazette, 84/08 i 75/09, hereinafter:
Zakon o vježbenicima u pravosudnim tijelima i pravosudnom ispitu (NN, br.84/08 i 75/09, dalje:
The Parliament primarily participates as the legislative body by passing the laws and the budget; however, as a representative body of the citizens, it provides the highest legitimacy to the Reform which ultimately affects the public in general.
Sabor sudjeluje u reformi pravosuđa prvenstveno kao zakonodavno tijelo donošenjem zakona i proračuna.Međutim, kao predstavničko tijelo svih građana svojim sudjelovanjem daje najširi društveni legitimitet reformi koja se u konačnici i tiče sveukupne javnosti.
Diagram 3 outlines the scheme of interaction between the Department and other participants.
Dijagram br.prikazuje shemu interakcije Odjela i drugih sudionika.
RECORDS OF FREE LEGAL AID PROVIDERS ACCORDING TO TYPES OF PROVIDERS FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
EVIDENCIJA PRUŽATELJA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA PRUŽATELJA U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
UNTIL 01.03.2010
DO 01.03.2010.
ATTORNEY
ODVJETNIK
ASSOCIATION
UDRUGA
Bjelovar- BilogoraCounty
Bjelovarsko - bilogorska županija
Dubrovnik-NeretvaCounty
Dubrovačko-neretvanska županija
Požega-Slavonija County
Požeško-slavonska županija
Split-Dalmatia County
Splitsko-dalmatinska županija
PRIMARY LEGAL AID
PRIMARNA PRAVNA POMOĆ
YEARLY FREE LEGAL AID MONITORING ACCORDING TO FORMS OF LEGAL AID FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
GODIŠNJE PRAĆENJE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA PRAVNE POMOĆI ZA RAZDOBLJE OD 01.02.2009.
LEGAL ASSISTANCE IN DRAWING UP DOCUMENTS BEFORE ADMINISTRATIVE BODIES AND LEGAL ENTITIES VESTED WITH PUBLIC AUTHORITY
PRAVNA POMOĆ U SASTAVLJANJU PISMENA PRED TIJELIMA UPRAVE I PRAVNIM OSOBAMA S JAVNIM OVLASTIMA
LEGAL ADVICE
PRAVNI SAVJET
REPRESENTATION IN ADMINISTRATIVE MATTERS
ZASTUPANJE U UPRAVNIM STVARIMA
LEGAL AID IN PEACEFUL OUT-OF-COURT SETTLEMENT OF DISPUTES
PRAVNA POMOĆ U MIRNOM IZVANSUDSKOM RJEŠAVANJU SPOROVA
REPRESENTATION BEFORE THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
ZASTUPANJE PRED EUROPSKIM SUDOM ZA LJUDSKA PRAVA I MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA
SECONDARY LEGAL AID
SEKUNDARNA PRAVNA POMOĆ
REPRESENTATION BEFORE A COURT
ZASTUPANJE PRED SUDOM
LEGAL AID IN PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES BEFORE A COURT
PRAVNA POMOĆ ZA MIRNO RJEŠAVANJE SPORA PRED SUDOM
REPRESENTATION BEFORE THE ADMINISTRATIVE COURT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
ZASTUPANJE PRED UPRAVNIM SUDOM RH
DRAWING UP DOCUMENTS IN COURT PROCEEDINGS
SASTAVLJANJE PISMENA U SUDSKIM POSTUPCIMA
BJELOVAR- BILOGORA COUNTY
BJELOVARSKO - BILOGORSKA ŽUPANIJA
MINISTRY OF JUSTICE FREE LEGAL AID
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
FROM 01.02.2009
OD 01.02.2009.
Legal aid for victims of crimes
Pravna pomoć žrtvi kažnjivog djela
Victim of a crime
Žrtva kažnjivog djela
Other legal matters
Ostale pravne stvari
YEARLY FREE LEGAL AID MONITORING ACCORDING TO TYPES OF PROCEEDINGS FOR THE PERIOD
GODIŠNJE PRAĆENJE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA POSTUPAKA ZA RAZDOBLJE
Employment rights disputes in relation to workers and persons seeking employment
U radno pravnim postupcima u odnosu na radnike i osobe koje traže zaposlenje
Property proceedings dealing with house or flat ownership, necessary for the applicant to live in, or pertaining to the applicant's ownership of equipment.
U postupcima o vlasništvu kada se radi o vlasništvu kuće ili stana potrebnih za stanovanje podnositelja zahtjeva, vlasništvo nad sredstvima za rad podnositelja
the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children.
suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
DUBROVNIK-NERETVA COUNTY
DUBROVAČKO-NERETVANSKA ŽUPANIJA
Proceedings before the European Court of Human Rights
U postupcima pred Europskim sudom za ljudska prava
CITY OF ZAGREB
GRAD ZAGREB
Proceedings before the Constitutional Court
U postupcima pred Ustavnim sudom
ISTRIA COUNTY
ISTARSKA ŽUPANIJA
KARLOVAC COUNTY
KARLOVAČKA ŽUPANIJA
Extraordinary legal remedy proceedings
U postupcima po izvanrednim pravnim lijekovima
KOPRIVNICA-KRIŽEVAC COUNTY
KOPRIVNIČKO-KRIŽEVAČKA ŽUPANIJA
KRAPINA-ZAGORJE COUNTY
KRAPINSKO-ZAGORSKA ŽUPANIJA
LIKA-SENJ COUNTY
LIČKO-SENJSKA ŽUPANIJA
MEĐIMURJE COUNTY
MEĐIMURSKA ŽUPANIJA
OSIJEK-BARANJA COUNTY
OSJEČKO-BARANJSKA ŽUPANIJA
young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children.
punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
POŽEGA-SLAVONIA COUNTY
POŽEŠKO-SLAVONSKA ŽUPANIJA
ZAGREB COUNTY
ZAGREBAČKA ŽUPANIJA
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children.
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih
Victim of domestic violence
Žrtva obiteljskog nasilja
Execution proceedings for which, pursuant to the Provisions of this Act, legal aid could be approved
U ovršnim postupcima kada se radi o postupcima za koje se prema odredbama ovog Zakona može odobriti pravna pomoć
PRIMORJE-GORSKI KOTAR COUNTY
PRIMORSKO-GORANSKA ŽUPANIJA
SISAK-MOSLAVINA COUNTY
SISAČKO-MOSLAVAČKA ŽUPANIJA
SPLIT-DALMATIA COUNTY
SPLITSKO-DALMATINSKA ŽUPANIJA
VARAŽDIN COUNTY
VARAŽDINSKA ŽUPANIJA
VIROVITICA-PODRAVINA COUNTY
VIROVITIČKO-PODRAVSKA ŽUPANIJA
VUKOVAR-SRIJEM COUNTY
VUKOVARSKO-SRIJEMSKA ŽUPANIJA
ZADAR COUNTY
ZADARSKA ŽUPANIJA
ŠIBENIK-KNIN COUNTY
ŠIBENSKO-KNINSKA ŽUPANIJA
TOTAL NUMBER OF LEGAL ACTIONS
UKUPNO PRAVNE RADNJE
requests
zahtjeva
RECORDS OF FREE LEGAL AID BENEFICIARIES ACCORDING TO CITIZENSHIP FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
EVIDENCIJA KORISNIKA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA DRŽAVLJANSTVU U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
Republic of South Africa
Južnoafrička Republika
RECORDS OF FREE LEGAL AID BENEFICIARIES ACCORDING TO PLACE OF RESIDENCE FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
EVIDENCIJA KORISNIKA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA PREBIVALIŠTU ILI BORAVIŠTU U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
NUMBER OF REJECTED REQUESTS FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
BROJ ODBIJENIH ZAHTJEVA U PERIODU OD 01.02.2009.
Vukovar-Srijem County
Vukovarsko-srijemska županija
OFFICE
URED
MONITORING OF THE CONSUMPTION OF THE FUNDS RESERVED THROUGH ISSUED ORDERS ACCORDING TO COUNTIES FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009
PRAĆENJE UTROŠKA REZERVIRANIH SREDSTAVA IZDANIH UPUTNICA PREMA ŽUPANIJAMA U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
Administrative proceedings held in proceedings to realize the right to health insurance
Upravni postupak se vodi u postupcima za utvrđivanje prava iz zdravstvenog osiguranja
Administrative proceedings held for status matters.
Upravni postupak se vodi u statusnim stvarima
Administrative proceedings held in pension insurance proceedings.
Upravni postupak se vodi u postupcima mirovinskog osiguranja
Administrative proceedings held in proceedings to realize the right to social welfare
Upravni postupak se vodi u postupcima za ostvarivanje prava iz socijalne skrbi
Administrative proceedings held in proceedings referring to the stay and employment of foreigners in the Republic of Croatia.
Upravni postupak se vodi u postupcima koji se odnose na boravak i rad stranaca u Republici Hrvatskoj
C a t a l o g u e
K a t a l o g
of the Judicial Academy's educational activities
obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije
- Programmes
- programska ponuda
During years of its operation, the Judicial Academy has developed and implemented a series of programmes aimed at the continuous professional development of judicial officials. Permanent professional development represents not only a right, but also an obligation for judicial officials which is, for the judges, stipulated in Article 96 and Article 99 of the Courts Act (Official Gazette, 150/05), for state attorneys in Article 77 of the Attorneys Act (Official Gazette, 51/01, 58/06, 16/07 and 20/07), and in Article 9 of the Rules of Procedure in state attorney's offices (Official Gazette 121/07). The professional development has been implemented through standard and specialised training programmes The criteria for differentiation between the types and forms of professional development are clarified in the Glossary of terms (Catalogue, page 6)., held in five regional centres of the Judicial Academy (Zagreb, Varaždin, Osijek, Rijeka and Split).
Tijekom višegodišnjeg rada, Pravosudna akademija razvila je i provela niz programa namijenjenih stalnom stručnom usavršavanju pravosudnih dužnosnika i dužnosnica. Stalno stručno usavršavanje predstavlja ne samo pravo, već i obvezu pravosudnih dužnosnika/dužnosnica, koja je za suce propisana člankom 96. i 99. Zakona o sudovima (NN 150/05), a za državne odvjetnike člankom 77. Zakona o državnom odvjetništvu (NN 51/01, 58/06, 16/07, 20/07) te člankom 9. Pravilnika o unutarnjem poslovanju u državnim odvjetništvima (NN 121/07). To se usavršavanje provodi kroz programe standardnog i specijaliziranog usavršavanja Kriteriji za razlikovanje vrsta i oblika stručnog usavršavanja pojašnjeni su u Rječniku pojmova (Katalog, str. 6). koji se održavaju u pet regionalnih centara Pravosudne akademije (Zagreb, Varaždin, Osijek, Rijeka i Split).
Permanent professional development represents not only a right, but also an obligation for judicial officials which is, for the judges, stipulated in Article 96 and Article 99 of the Courts Act (Official Gazette, 150/05), for state attorneys in Article 77 of the Attorneys Act (Official Gazette, 51/01, 58/06, 16/07 and 20/07), and in Article 9 of the Rules of Procedure in state attorney's offices (Official Gazette 121/07).
Stalno stručno usavršavanje predstavlja ne samo pravo, već i obvezu pravosudnih dužnosnika/dužnosnica, koja je za suce propisana člankom 96. i 99. Zakona o sudovima (NN 150/05), a za državne odvjetnike člankom 77. Zakona o državnom odvjetništvu (NN 51/01, 58/06, 16/07, 20/07) te člankom 9. Pravilnika o unutarnjem poslovanju u državnim odvjetništvima (NN 121/07).
The criteria for differentiation between the types and forms of professional development are clarified in the Glossary of terms (Catalogue, page 6).
Kriteriji za razlikovanje vrsta i oblika stručnog usavršavanja pojašnjeni su u Rječniku pojmova (Katalog, str.
This Catalogue of the Judicial Academy's educational activities contains the programme offer comprising all workshops and seminars developed by the Judicial Academy, and created in order to familiarise as many interested people as possible with previous activities of the Judicial Academy.
Ovaj Katalog obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije sadržava programsku ponudu svih radionica i seminara razvijenih u PA, a izrađen je kako bi se što više zainteresiranih osoba upoznalo s dosadašnjim aktivnostima Pravosudne akademije.
The programme offer is presented through:
Programska ponuda prikazana je kroz:
the summary of the topic that is being elaborated through a specific educational activity
sažetak teme koja se obrađuje kroz određenu obrazovnu aktivnost
the model of the educational activity which can be a workshop, a seminar or a round table
model obrazovne aktivnosti koji može biti radionica, seminar ili okrugli stol
the goals/content of a specific educational activity
ciljeve/sadržaj određene obrazovne aktivnosti
the title and authors of the educational material prepared for a specific educational activity
naziv i autore obrazovnog materijala pripremljenog za pojedinu obrazovnu aktivnost
the list of leaders of educational activities who mediate in the learning process and stimulate communication among the participants with an interactive approach
popis voditelja/voditeljica obrazovnih aktivnosti koji kroz interaktivni pristup posreduju usvajanje novih znanja i potiču međusobnu komunikaciju polaznika/polaznica
the target group for which the respective educational activity is intended.
ciljne skupine kojima je namijenjena pojedina obrazovna aktivnost.
We hope that the persons interested in the programmes of the Judicial Academy will, by gaining insight into the offered programmes, become additionally motivated to provide suggestions and proposals with the purpose of improving the work of the Judicial Academy, and by that, the work of all judicial bodies in the Republic of Croatia.
Nadamo se da će zainteresirani za programe PA uvidom u ponuđene sadržaje biti dodatno motivirani za davanje primjedaba i prijedloga s ciljem poboljšanja rada Pravosudne akademije, a samim time i rada svih pravosudnih tijela u Republici Hrvatskoj.
Where and how to obtain information about educational activities of the Judicial Academy?
Kako se i gdje se informirati o obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije?
In addition to this Catalogue, you can find more detailed information about certain educational activities of the Judicial Academy on the website .
Osim u ovom Katalogu, detaljnije informacije o pojedinim obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije možete pronaći na mrežnoj stranici .
Contact information of the Judicial Academy and its regional centres
Kontaktni podaci Pravosudne akademije i njezinih regionalnih centara
01 6003 300, fax:
01 6003 300; faks:
Head:
ravnateljica:
Regional Centre of the Judicial Academy in Osijek Europske avenije 7, 31000 Osijek tel:
Regionalni centar Pravosudne akademije u Osijeku Europske avenije 7, 31000 Osijek tel.:
031 211 523 Coordinators:
031 211 523 koordinatori:
Dubravka Vučetić, judge of the County Court in Osijek
Dubravka Vučetić, sutkinja Županijskog suda u Osijeku
Zorko Tomić, Deputy County State Attorney in Osijek
Zorko Tomić, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Administrator:
administratorica:
Regional Centre of the Judicial Academy in Rijeka Žrtava fašizma 7, 51000 Rijeka tel:
Regionalni centar Pravosudne akademije u Rijeci Žrtava fašizma 7, 51000 Rijeka tel.:
051 355 555; fax:
051 355 555; faks:
051 336 924 Coordinators:
051 336 924 koordinatori:
Dina Brusić, judge of the County Court in Rijeka
Dina Brusić, sutkinja Županijskog suda u Rijeci
Darko Karlović, Deputy County State Attorney in Rijeka
Darko Karlović, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Rijeci
Regional Centre of the Judicial Academy in Varaždin Braće Radića 2, 42000 Varaždin tel:
Regionalni centar Pravosudne akademije u Varaždinu Braće Radića 2, 42000 Varaždin tel.:
042 401 888; fax:
042 401 888, faks:
042 313 120 Coordinators:
042 313 120 koordinatorice:
Snježana Hrupek Šabijan, judge of the County Court in Varaždin
Snježana Hrupek Šabijan, sutkinja Župan. suda u Varaždinu
Biserka Šmer-Bajt, Deputy County State Attorney in Varaždin
Biserka Šmer-Bajt, zamjenica župan. držav. odvjetnika u Varaždinu
Regional Centre of the Judicial Academy in Split Gundulićeva 29, 21000 Split tel:
Regionalni centar Pravosudne akademije u Splitu Gundulićeva 29, 21000 Split tel.:
021 480 612 Coordinators:
021 480 612 koordinatorice:
Ljiljana Stipišić, judge of the County Court in Split
Ljiljana Stipišić, sutkinja Županijskog suda u Splitu
Lendi Pezzi, Deputy County State Attorney in Split
Lendi Pezzi, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Splitu
Regional Centre of the Judicial Academy in Zagreb Trg Nikole Šubića Zrinskog 5, 10000 Zagreb tel:
Regionalni centar Pravosudne akademije u Zagrebu Trg Nikole Šubića Zrinskog 5, 10000 Zagreb tel.:
01 48 111; fax:
01 48 01 111; faks:
49 20 260 Coordinators:
01 49 20 260 koordinatori:
Željko Pajalić, judge of the County Court in Zagreb
Željko Pajalić, sudac Županijskog suda u Zagrebu
Dubravka Vukmanović, Deputy County State Attorney in Zagreb
Dubravka Vukmanović, zamjenica župan. držav. odvjetn. u Zagrebu
How to register for participation in specific educational activities of the Judicial Academy?
Kako se prijaviti za sudjelovanje u pojedinim obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije?
The Judicial Academy submits an invitation for participation in a specific activity to the president of a court or to the State Attorney General of the Republic of Croatia.
Pravosudna akademija poziv za sudjelovanje u pojedinoj aktivnosti dostavlja predsjedniku suda, odnosno Glavnom državnom odvjetniku RH.
The invitation states the number of judges or state attorneys that can participate in a specific workshop or a seminar.
U tom pozivu određen je broj sudaca odnosno državnih odvjetnika koji mogu sudjelovati u konkretnoj radionici ili seminaru.
The invitation to the president of a court or to the State Attorney General of the Republic of Croatia is submitted at an earliest convenience, and no later than 30 days before the activity is to be held.
Poziv se predsjedniku suda odnosno Glavnom državnom odvjetniku RH dostavlja što je moguće ranije, a najkasnije 30 dana prije održavanja aktivnosti.
Applications for participation received by the president of a court or by the State Attorney General of the Republic of Croatia are most often submitted by the Academy via fax, less frequently by mail, and are returned to the Academy in the same manner.
Prijave za sudjelovanje koje zaprimi predsjednik suda odnosno Glavni državni odvjetnik RH Akademija dostavlja najčešće putem faksa, rjeđe poštom, te se na isti način vraćaju Akademiji.