natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation “IPARD programme in Croatia” - Križevci, 30th June 2007
Prezentacija “IPARD program u Hrvatskoj” - Križevci, 30. lipanj 2007.
Presentation “IPARD Programme in Croatia - Wine” - Vivodina, Ozalj, 1st of July 2007
Prezentacija “IPARD program u Hrvatskoj - vino” - Vivodina, Ozalj, 1. srpanj 2007.
Presentation “IPARD Programme in Croatia” - Grubišno Polje, 24th of August 2007
Prezentacija “IPARD program u Hrvatskoj” ” - Grubišno Polje, 24. kolovoz 2007.
Presentation “IPARD Programme in Croatia” - Čakovec, REDEA (Regional Development Agency), 27th of September 2007
Prezentacija “IPARD program u Hrvatskoj” ” - Čakovec, REDEA (Regionalna razvojna agencija), 27. rujna 2007.
Presentation “IPARD Programme in Croatia - Olive oil” - Punat - Krk, 12th of October 2007
Prezentacija “IPARD program u Hrvatskoj - maslinovo ulje” - Punat - Krk, 12. listopad 2007.
TAIEX - Seminar on Rural Tourism - Presentation of Diversification Measure - Šibenik 5th of November and Osijek 7th of November 2007
TAIEX - Seminar o ruralnom turizmu - Prezentacija mjera diversifikacije - Šibenik 5. studeni i Osijek 7. studeni 2007.
On the above mentioned events selected measures, proposed priority sectors, eligible investments, beneficiaries and indicative financial allocations were presented to and discussed with various audiences (farmers, representatives of local authorities, food-processing companies, counties development agencies and public institutions, agricultural advisors, etc.).
Na gore navedenim događanjima su predstavljene odabrane mjere, predloženi prioritetni sektori, prihvatljiva ulaganja, korisnici i okvirna raspodjela financija, te se o njima raspravljalo s različitom publikom (poljoprivrednicima, predstavnicima lokalnih vlasti, prehrambenim poduzećima, županijskim agencijama za razvoj i javnim ustanovama, poljoprivrednim savjetnicima, itd.).
In adition regarding environmental aspects of the programme, it was discussed at specific meetings with Ministry of Environment Protection, Spatial Planning and Construction, Ministry of Culture - State Institute for Nature Protection (MC - SINP).
Osim toga raspravljalo se o okolišnim aspektima programa na posebnim sastancima s Ministarstvom zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva i Ministarstvom kulture - Državnim zavodom za zaštitu prirode (MK - DZZP).
They received programme at various levels of programming and they all gave positive opinion on it.
Oni su dobivali program u različitim fazama programiranja i svi su o njemu dali pozitivno mišljenje.
MC - SINP gave special positive opinion on AE measures and concept.
-MK - DZZP je dala posebno pozitivno mišljenje o mjerama i konceptu.
Results of consultations are listed in the following table.
Rezultati konzultacija su navedeni u slijedećim tablicama.
Results of consultations on draft IPARD Plan
Rezultati konzultacija o nacrtu IPARD Plana
Proposal
Prijedlog
Proposed by
Predložio
Inclusion of table grapes as eligible for investment under fruit and vegetable sector within Measure 101:
Uključivanje stolnog grožđa kao prihvatljivog ulaganja u sektoru voća i povrća u okviru Mjere 1.1:
Group of producers
Skupina proizvođača
Accepted:
Prihvaćeno:
table grapes are classified as fruits
stolno grožđe se klasificira kao voće
Inclusion of mushrooms as eligible for investment under Measure 101.:
Uključivanje gljiva je prihvatljivo za ulaganje u okviru Mjere 1.1.:
Accepted partially:
Djelomično prihvaćeno:
contributes to the diversification of activities and as additional source of income, included under Measure 302.:
pridonosi diversifikaciji aktivnosti i dodatni je izvor prihoda, uključeni u Mjeru 3.2.:
Diversification of economic activities
Diversifikacija ekonomskih aktivnosti
Inclusion of seed treatment and packaging as eligible for investment under cereals and oil seeds sector within Measure 101:
Uključivanje prerade i pakiranja sjemena je prihvatljivo za ulaganje u sektoru žitarica i uljarica u okviru Mjere 1.1.:
Group of producers in cooperation with Directorate for Agriculture of MAFRD
Skupina proizvođača u suradnji s Upravom za poljoprivredu MPRRR-a
Not accepted - it is not recognized as a priority
Nije prihvaćeno - nije prepoznato kao prioritet
Higher amount of eligible investments in project under Measure 101.:
Viši iznosi prihvatljivih ulaganja za projekte u okviru Mjere 1.1.:
Investments in agricultural holdings for eggs sector aiming to increase animal welfare by harmonization with Community standards concerning keeping hens in cages
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva za sektor jaja usmjeren poboljšanju dobrobiti životinja usklađivanjem sa standardima Zajednice koji se odnose na držanje kokoši u kavezima
Group of egg producers in cooperation with Croatian Chamber of Economy
Skupina proizvođača jaja u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom
proposal is justified due to costly investments related to Community standards
prijedlog je opravdan zbog skupih ulaganja vezanih za standarde Zajednice
Inclusion of storage facilities for fruits as eligible for investments under fruit and vegetable sector within Measure 101.:
Uključivanje objekata za skladištenje voća kao prihvatljivih ulaganja u okviru sektora voća i povrća u okviru Mjere 1.1.:
contributes to quality of products
pridonosi kvaliteti proizvoda
Inclusion of wine sector as eligible for investments within Measure 101.:
Uključivanje sektora vina kao prihvatljivog ulaganja u okviru Mjere 1.1.:
Representatives of food processing industry in cooperation with Croatian Chambers of Economy
Predstavnici prehrambene industrije u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom
Accepted partially concerning equipment for wineries:
Djelomično prihvaćeno što se tiče opreme za vinarije:
contributes to quality and sanitary conditions
pridonosi kvaliteti i sanitarnim uvjetima
Inclusion of olive oil sector as eligible for investments within Measure 101.:
Uključivanje sektora maslinovog ulja kao prihvatljivog za ulaganje u okviru Mjere 1.1.:
Accepted partially concerning investments in laboratory equipment and equipment for olive pomace utilization:
Djelomično prihvaćeno što se tiče ulaganja u laboratorijsku opremu i opremu za korištenje komina:
contributes to quality and sanitary conditions.
pridonosi kvaliteti i sanitarnim uvjetima.
Reconstruction and equipment facilities for olive oil are not accepted, as not eligible for support according to EC regulation 2080/2005
Obnova i opremanje objekata za maslinovo ulje nisu prihvaćeni, jer nisu prihvatljivi za potporu prema EK uredbi 2080/2005
Storage facilities for olive oil are not accepted as not recognized as priority sector according to IPARD objectives
Objekti za skladištenje maslinovog ulja nisu prihvaćeni jer nisu prepoznati kao prioritetni sektor prema IPARD ciljevima
Exclusion of criteria for final beneficiaries being VAT payers within all measures
Isključenje kriterija za krajnje korisnike koji su obveznici PDV-a u okviru svih mjera
Several members of consultation groups
Nekoliko članova savjetodavnih skupina
Not accepted - regulated taxation obligations are obligatory
Nije prihvaćeno - regulirane porezne obveze su obvezne
Inclusion of bee keeping sector within Measure 101.:
Uključenje sektora pčelarstva u okviru Mjere 1.1.:
Not accepted - not recognized as priority sector according to IPARD objectives
Nije prihvaćeno - nije prepoznato kao prioritetni sektor prema IPARD ciljevima
Inclusion of planting fast growing trees within Measure 201.:
Uključenje sadnje brzorastućih stabala u okviru Mjere 2.1.:
Directorate for Forestry of MAFRD
Uprava šumarstva MPRRR-a
Not accepted:
Nije prihvaćeno:
not eligible under IPARD
nije prihvatljivo prema IPARD-u
Inclusion of wood processing industry as eligible sector
Uključivanje drvoprerađivačke industrije kao prihvatljivog sektora
Directorate for Wood industry of MAFRD
Uprava za drvnu industriju MPRRR-a
it is not primary processing, eligible for support according to MIPD
nije primarna prerada, prihvatljiva za potporu prema MIPD
Inclusion of meat processed products under Measure 103:
Uključivanje mesnih prerađevina u okviru Mjere 1.2:
Representatives of meat processing industry in cooperation with Croatian Chambers of Economy
Predstavnici mesoprerađivačke industrije u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom
Inclusion of storage facilities for fodder within Measure 101.:
Uključivanje objekata za skladištenje stočne hrane u okviru Mjere 1.1.:
Not accepted: not recognized as priority according to IPARD objectives
Nije prihvaćeno - nije prepoznato kao prioritet prema IPARD ciljevima
Increase of maximum capacities on 10.000 tones for storage facilities for cereals under Measure 101.:
Povećanje maksimalnog kapaciteta na 10.000 tona za objekte za skladištenje žitarica u okviru Mjere 1.1.:
not in line with main objective of this eligible sector (on-farm capacities)
nije u skladu s glavnim ciljem ovog prihvatljivog sektora (kapaciteti na farmi)
Inclusion of beneficiaries with EU export number as eligible for support under Measure 103.:
Uključivanje korisnika s EU izvoznim brojem kao prihvatljivih za potporu u okviru Mjere 1.2.:
Economical Interest Association „Croatiastočar“
Gospodarsko interesno udruženje „Croatiastočar“
it is not in line with MIPD and IPARD objectives (upgrading to Community standards)
nije u skladu s MIPD i IPARD ciljevima (približavanje standardima Zajednice)
Inclusion of all beneficiaries regardless size (big companies) as eligible under Measure 1:
Uključivanje svih korisnika bez obzira na veličinu (velika poduzeća) prihvatljivih u okviru Mjere 1:
Investments in agricultural holdings and Measure 103:
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva i Mjera 1.2.:
according to main IPARD objectives and limited funds per beneficiary
prema glavnim IPARD ciljevima i ograničenim sredstvima po korisniku
Inclusion of setting-up and equipment facilities for milk buy-in stations and equipment for milk quality measuring including software for direct link with CMLK under Measure 103.:
Uključivanje uspostava i opremanje objekata za stanice za otkup mlijeka i opreme za mjerenje kakvoće mlijeka uključujući softver za izravnu vezu sa SLKM u okviru Mjere 1.2.:
investments in cooling tanks and special vehicles for raw milk transportation are eligible
ulaganja u rashladne cisterne i posebna vozila za prijevoz sirovog mlijeka su prihvatljive
Inclusion of marine aquaculture (fish farming) and equipment for vessels under Measure 103.:
Uključivanje morske akvakulture (uzgoj ribe) i opreme za plovila u okviru Mjere 1.2.:
Directorate for Fishery of MAFRD
Uprava ribarstva MPRRR-a
refused by EC as sea fish farming is not eligible under IPARD
odbila EK jer uzgoj morske ribe nije prihvatljiv u okviru IPARD-a
Freshwater fish farming included under Measure 6:
Uzgoj slatkovodne ribe uključen u Mjeru 6:
Diversification of economic activities as contribution to the diversification of activities and as additional source of income
Diversifikacija ekonomskih aktivnosti kao doprinos diversifikaciji aktivnosti i kao dodatni izvor prihoda
Inclusion of medium enterprises as final beneficiaries under Measure 302.:
Uključivanje srednje velikih poduzeća kao krajnjih korisnika u okviru Mjere 3.2.:
Diversification of economic activities, for renewable energy sector
Diversifikacija gospodarskih aktivnosti, za sektor obnovljive energije
it is not in line with IPA Regulation and definition of beneficiaries
nije u skladu s IPA Uredbom i definicijom korisnika
Inclusion of equipment facilities for cattle fairs as eligible under Measure 301:
Uključivanje opremanja objekata za stočne sajmove kako je prihvatljivo u okviru Mjere 3.1:
Development of rural infrastructure
Razvoj ruralne infrastrukture
it is not line with the identified priorities of IPARD
nije u skladu s prepoznatim prioritetima IPARD-a
MAFRD - DSDRA, 2007.
MPRRR - URR, 2007.
Prior assessments
Prethodne procjene
RDP is subjected to various assessments and constant harmonisation with EC comments and recommendations.
PRR je podložan različitim procjenama i stalnom usklađivanju s komentarima i preporukama EK.
EX ante evaluation
EX ante ocjenjivanje
In February 2007 in late phase of programming IPARD Plan the Danish firm ORBICON A/S was contracted in order to deliver ex-ante report.
U veljači 2007.u kasnoj fazi programiranja IPARD Plana sklopljen je ugovor s danskom tvrtkom ORBICON A/S za izradu ex-ante izvješća.
The tender was published and financed by the World Bank in the framework of the Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project.
Natječaj je objavila i financirala Svjetska banka u okviru Hrvatskog projekta pravnog i institucionalnog usklađivanja u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU.
In May 2007 MAFRD - DSDRA received final report which was accepted.
U svibnju 2007. MPRRR - URR je primio konačno izvješće koje je prihvaćeno.
The report was presented for MAFRD staff, stakeholders European Commission representatives at a meeting held in Zagreb, 23rd of May, 2007.
Izvješće je predstavljeno osoblju MPRRR-a, predstavnicima interesnih skupina Europske Komisije na sastanku održanom u Zagrebu, 23. svibnja 2007.
The purpose of Ex-ante evaluation report was to assess the appropriateness of the IPARD Plan and to contribute to ensure that it fulfils the EC Regulations 1085/2006 for IPA and 1698/2005 for Rural Development in Member States.
Svrha izvješća ex-ante ocjenjivanja je bila procjena primjerenosti IPARD Plana i osiguranje kako on ispunjava EK Uredbe 1085/2006 za IPA-u i 1698/2005 za Ruralni razvoj u državama članicama.
The Article 85 of the Regulation 1698/2005 defines the purpose:
Članak 85 Uredbe 1698/2005 regulira svrhu:
An ex ante evaluation shall:
ex ante ocjenjivanje će:
form part of drawing up each rural development programme and aim to optimize the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
činiti dio izrade svakog programa ruralnog razvoja i nastojati optimizirati raspodjelu proračunskih sredstava i poboljšati kvalitetu programiranja
It shall identify and appraise the medium and long term needs;
identificirati i ocijeniti srednjoročne i dugoročne potrebe;
the goals to be achieved;
ciljeve koje treba postići
the results expected;
očekivane rezultate;
the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation;
kvantificirane ciljeve naročito u smislu utjecaja na osnovne odrednice;
the Community value-added; the extent to which the Community's priorities have been taken into account;
dodana vrijednosti Zajednice; opseg u kojem su uzeti u obzir prioriteti Zajednice;
the lessons drawn from previous programming;
znanja stečena iz prethodnog programiranja;
the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
kvalitetu postupaka za provedbu, praćenje, ocjenjivanje i financijsko poslovanje.
Main conclusions and recommendations of the ex-ante evaluation were following:
Glavni zaključci i preporuke ex-ante ocjenjivanja su bili slijedeći:
the description and analysis of the current situation is very comprehensive and detailed, which is considered to be useful and informative.
Opis i analiza trenutne situacije su vrlo opsežni i detaljni, što se smatra korisnim i informativnim.
However, description is too extensive making the IPARD document rather unbalanced.
Međutim, opis je preopširan što čini IPARD dokument prilično neizjednačenim.
the SWOT analysis is very detailed and useful in determining the priorities for each sector.
SWOT analiza je vrlo detaljna i korisna za utvrđivanje prioriteta svakog sektora.
However, ranking of problems and needs and the prioritization of these needs to each other could be emphasized stronger in the analyses.
Međutim, rangiranje problema i potreba, te pretpostavljanje prioriteta tih potreba jedne drugoj moglo bi biti jače naglašeno u analizi.
the IPARD objectives are developed in accordance with the analysis of the current situation in Croatia on the one hand and in accordance with relevant EU regulations on the other.
IPARD ciljevi su razvijeni u skladu s analizom trenutne situacije u Hrvatskoj s jedne strane i u skladu s relevantnim EU propisima s druge.
Development, modernization and restructuring of the agricultural sector and the food sector are urgently needed.
Razvoj, modernizacija i restrukturiranje poljoprivrednog sektora i sektora hrane su hitno potrebni.
the indicators developed in the IPARD so far can be improved
Pokazatelji dosad razvijeni u IPARD-u mogu se poboljšati.
IPARD as such and the objective hierarchy at programme level is well structured.
IPARD kao takav i hijerarhija ciljeva na programskoj razini su dobro strukturirani.
Although Strategic Environmental Report (SEA) as such was not a task of the ex ante evaluation, meetings with the relevant state institutions (Ministry of Culture, Ministry of Environment) as well as with the consultants responsible for preparing the AE-study have been conducted.
Iako izvješće o stanju okoliša kao takva nije bila zadaća ex ante ocjenjivanja, vodili su se sastanci s relevantnim državnim ustanovama (Ministarstvo kulture, Ministarstvo zaštite okoliša) kao i sa savjetnicima odgovornim za pripremu poljoprivredno - okolišne studije.
It was concluded for all the measures described in the IPARD programme that there can be possible positive impact on nature and/or environment or similarly reduction of negative impact.
Zaključeno je kako sve mjere opisane u IPARD programu mogu imati pozitivan učinak na prirodu i/ili okoliš ili isto tako smanjenje negativnog učinka.
In relation to eligibility of applications under the measures it is generally stated that he activities needs to comply with minimum national and EU standards, concerning environmental issues as well.
Što se tiče prihvatljivosti prijava u okviru mjera općenito je utvrđeno kako aktivnosti trebaju udovoljavati minimalnim nacionalnim i EU standardima, također što se tiče pitanja vezanih za okoliš.
Full list of recommendations and whether they were accepted and in what way or rejected is given in
Potpuni popis preporuka i razloga njihovog prihvaćanja ili odbijanja su dani u .
List of recommendations and acceptance/rejection by MAFRD - DSDRA
Popis preporuka i prihvaćanja/odbijanje od strane MPRRR - URR
Subject
Predmet
Recommendations (ex ante draft final report on 4/5/2007)
Preporuke (ex ante nacrt konačnog izvješća od 4/5/2007)
MA Comments
komentari UD
General and cross-cutting issues
Opća i zajednička pitanja
Analysis
Analiza
The description of the current situation takes up approximately 200 pages out of 344. This is assessed being too much taking away focus from the core of the strategy, and it is therefore recommended to shorten down the description in a more summarized description, and to move the detailed and again very informative current description to annexes.
Opis trenutne situacije se nalazi na oko 200 stranica od 344. To je procijenjeno kao previše jer odvlači pažnju s biti strategije, te je zato preporučeno sažeti ga, te prebaciti detaljni i vrlo informativni trenutni opis u dodatke.
Concrete suggestions are provided in the evaluation report.
Konkretni prijedlozi su dani u izvješću ocjenjivanja.
Accepted
Prihvaćeno
The sector analyses are comprehensive and detailed, and we understand that an independent assessment of these analyses is being made.
Sektorska analiza je opsežna i detaljna, te shvaćamo kako se vrši nezavisna procjena ovih analiza.
We have therefore no qualitative comments, but recommend that the sections are summarized in the main text and the chapter moved to annexes, see recommendation 1.
Zato nemamo komentara što se tiče kvalitete, već se preporuča sažimanje odjeljaka u glavni tekst i premještanje poglavlja u dodatke, vidi preporuku 1.
Accepted partially - only tables were moved to the annex and the text was revised.
Djelomično prihvaćeno - samo su tablice premještene u Dodatke, a tekst je izmijenjen.
The section on the HACCP system implementation under 1.3.6.5 is very long and very detailed.
Odjeljak o provedbi HACCP sustava u okviru 1.3.6.5 je vrlo dug i vrlo detaljan.
It is recommended that this part is shortened down, and only introductory and the most important and needed information is left in the main text of the programme,
Preporuča se skraćivanje tog dijela, te ostavljanje uvodnog, najvažnijeg dijela i potrebnih informacija u glavnom tekstu programa.
The same recommendation is valid for the subsequent section on inspection and control system,
Ista preporuka vrijedi i za naknadni odjeljak o inspekcijama i sustavu kontrola,
The section on the fishery sector (1.3.6.6) needs either to be shorten downed or even deleted taking into consideration the comments from the EC Commission regarding support for fishery,
Odjeljak o sektoru ribarstva (1.3.6.6) treba se ili skratiti ili izbrisati s obzirom na komentare EK što se tiče potpore ribarstvu,
Tables 1-127, 1-128, 1-129 and 1-130 on Fresh Fruit import and export and processing could with advantages be moved to an annex (page 150 - 154),
Tablice 1-127, 1-128, 1-129 i 1-130 o uvozu i izvozu svježeg voća i preradi može se s prednostima premjestiti u dodatak(str.
It is recommended to consider the relevance of the section regarding the forestry sector (1.3.6.11) taking into account that no forestry or forestry related measures is expected to be implemented as a part of the IPARD,
Preporuča se razmotriti važnost odjeljka koji se odnosi na sektor šumarstva (1.3.6.11) uzimajući u obzir kako se šumarstvo, niti mjere vezane za šumarstvo neće provoditi kao dio IPARD-a,
Section 1.3.9 outlines the different public services in agriculture and food industry.
Odjeljak 1.3.9 daje prikaz različitih javnih službi u poljoprivredi i prehrambenoj industriji.
The information is considered relevant, but the volume of it seems to be too comprehensive and could therefore with advantages be shorten down.
Te su informacije važne, ali su preopsežne i trebalo bih ih skratiti.
Croatia still lacks standards in Good Agricultural Practice.
Hrvatska još uvijek nema standarde u Dobroj poljoprivrednoj praksi.
It is recommended by the evaluator that the work defining Good Agricultural Practice is undertaken as soon as possible.
Ocjenjivač preporuča da se započne posao definiranja Dobre poljoprivredne prakse što je prije moguće.
The ex ante evaluator is however aware of initiates taken by the MAFRD on the Leader issue and that negotiations with the Commission has been finalized regarding how to finance the Leader approach.
Ex ante ocjenjivač je svjestan inicijativa koje je poduzeo MPRRR po pitanju Leadera i kako su pregovori s Komisijom finalizirani što se tiče financiranja Leader pristupa.
This said, it is of course advised to include a section in the chapter on the current situation presenting the status of local governance, public-private partnerships and bottom-up approaches.
Stoga se savjetuje uključiti odjeljak u poglavlje o trenutnoj situaciji koja prikazuje status lokalne uprave, javnog-privatnog partnerstva i bottom-up pristupa.
Likewise, a technical sheet is needed following the measure fiche developed by the Commission for the Leader approach.
Isto tako, lista tehničke mjere je potrebna nakon dokumenta mjere koju je izradila Komisija za Leader pristup.
In order to make the strategy-building potential of the SWOT more obvious it could be considered including a section that reflects upon how the identified internal Strengths and Weaknesses on the one hand and external Opportunities and Threats on the other hand can be turned into possible strategies ensuring that internal strengths are utilized and internal weaknesses eliminated in order to take advantage of the external opportunities and to meet the external threats
Kako bi potencijal jačanja strategije SWOT bio očitiji može se razmotriti uključivanje odjeljka koji odražava kako bi se identificirane unutarnje prednosti i slabosti s jedne strane i vanjske mogućnosti i opasnosti s druge strane, mogle preokrenuti u moguće strategije, osiguravajući iskorištavanje unutarnjih prednosti i uklanjanje slabosti, kako bi se iskoristile vanjske mogućnosti i savladale vanjske opasnosti
Not accepted - it is considered that SWOT analysis presented as such give good overview of situation in sectors
Nije prihvaćeno - smatra se kako SWOT analiza predstavljena kao takva daje dobar pregled situacije u sektorima