natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this has resulted in monotonous landscapes of some regions, and a decrease in genetic, species, habitat and landscape biodiversity.
Sve je to dovelo do monotonih krajolika nekih područja, te smanjenju u genetskoj i stanišnoj raznolikosti, te raznolikosti krajolika.
Land use has been strongly influenced by the process of economic transition and the exodus of the rural population caused by the war.
Na korištenje zemljišta uvelike utječu procesi gospodarske tranzicije i egzodusa ruralnog stanovništva zbog nedavnog rata.
The dissolution of a number of large state co-operatives and the failure of the state-planned economy resulted in the abandonment of vast areas of land.
Raspad nekoliko velikih državnih poljoprivrednih kombinata i propast državne planske poljoprivrede rezultirali su napuštanjem velikim površina zemljišta.
Due to the lack of livestock both organic soil matter and grassland biodiversity is in decline in Croatia.
Nedostatak stoke razloge je što su i organska tvar u tlu i biološka raznolikost travnjaka u Hrvatskoj u opadanju.
The stocking density is particularly low in areas of high natural value.
Brojnost stočnog fonda je posebno niska u područjima visoke prirodne vrijednosti .
This results in reforestation and the loss of species-rich grasslands and the open landscape important for migratory birds and many other species.
To dovodi do proraštanja šumske vegetacije te gubitka travnjaka bogatih vrstama i otvorenog krajobraza važnog za ptice selice i mnoge druge vrste.
Under-grazing also prevents the beneficial influence of animals on biodiversity, such as species selective grazing, seed dissemination, re-rooting of pasture flora, maintenance of soil organic matter, pest and disease control, etc.
Preslaba ispaša također onemogućava koristan utjecaj životinja na biološku raznolikost, kao što je selektivna ispaša vrsta, rasijavanje sjemena, zakorijenjavanje biljnih vrsta, održavanje organske tvari u tlu, suzbijanje štetnika i bolesti, itd.
According to some estimates, in the period 1992 - 2002, bush re-encroachment has taken place on approximately 300.000 ha.
Prema nekim procjenama, u razdoblju od 1992. do 2002., približno 300.000 hektara poljoprivrednog zemljišta zaraslo je u šumsku vegetaciju.
However, this figure seems to be severely underestimated, as in the same period more than 400.000 ha of arable land alone remained uncultivated and exposed to invasion by bushes.
No, čini se da je ova brojka ozbiljno podcijenjena budući da je u istom razdoblju više od 400.000 hektara obradive zemlje ostalo neobrađeno i izloženo invaziji grmlja.
Most animals in Croatia (with the exception of sheep) are kept in stables all year round.
U Hrvatskoj se većina životinja (uz izuzetak ovaca) drži cijele godine u stajama.
This practice together with decline in the number of animals does not allow for efficient utilisation of grassland.
Ova praksa, zajedno s opadanjem broja životinja, ne dozvoljava učinkovito korištenje travnjaka.
This has impoverished biological and landscape diversity, threatening the existence of numerous plant and animal species associated with grassland ecosystems and/or management practices.
To je osiromašilo biološku i krajobraznu raznolikost, prijeteći opstanku brojnih biljnih i životinjskih vrsta koje su povezane s eko-sustavima travnjaka i/ili postupcima gospodarenja.
This problem is particularly pronounced in the biodiversity-rich karst and mountainous regions.
Ovaj je problem naročito naglašen što se tiče bogatstva biološke raznolikosti krških i planinskih područja.
Observed climate changes
Uočene klimatske promjene
Croatia has adopted the ”Second, Third and Fourth National Report According to Framework Convention of UN on Climate Changes on February 6, 2007. Data presented are based on that report.
Hrvatska je usvojila drugo, treće i četvrto nacionalno izvješće prema Okvirnoj konvenciji UN-a o klimatskim promjenama 6. veljače 2007. Dolje navedeni podaci se temelje na tim izvješćima.
Temperature and precipitation variations recorded in Croatia in the 20th century were identified by processing data for the periods 1901 - 2000 and 2001 - 2004 at five meteorological stations:
Varijacije temperature i padalina zabilježene u Hrvatskoj u 20. st su određene prema razdobljima obrade podataka za razdoblja 1901.-2000. i 2001.-2004. u pet meteoroloških stanica:
Osijek (continental climate), Zagreb - Grič (continental climate under a mild maritime influence), Gospić (continental climate of highland Croatia under a strong maritime influence, 1924 - 2004), Crikvenica (maritime climate of eastern coast of the northern Adriatic) and Hvar (maritime climate of the Dalmatian area).
Osijek (kontinentalna klima), Zagreb-Grič (kontinentalna klima pod blagim morskim utjecajem), Gospić (kontinentalna klima brdsko-planinske Hrvatske pod jakim morskim utjecajem, 1924 - 2004), Crikvenica (morska klima istočne obale sjevernog Jadrana) i Hvar (morska klima Dalmacije).
Both globally and in Croatia, the period between 1991 and 2000 was the warmest decade of the 20th century.
I globalno i u Hrvatskoj, razdoblje između 1991. i 2000. bilo je najtoplije desetljeće 20. stoljeća.
Among ten warmest years five were recorded in Zagreb - Grič, three in Osijek and Hvar and two in Gospić and Crikvenica.
Među deset najtoplijih godina pet je zabilježeno u Zagrebu -Grič, tri u Osijeku i na Hvaru, te dvije u Gospiću i Crikvenici.
Including data for 2000 - 2004 it may be noted that 2002 falls under the 10 warmest years across the entire area of Croatia, the years 2001 and 2003 in all parts of Croatia excepting eastern lowland part, and the year 2004 on the island of Hvar.
Uključujući podatke za 2000.-2004. vidi se kako je 2002. među 10 najtoplijih godina na cijelom području Hrvatske, a godine 2001. i 2003. u svim dijelovima Hrvatske osim istočnog nizinskog dijela, te godina 2004. na otoku Hvaru.
In the period 1901 - 2000 the rise in the mean annual temperature recorded on the coast was higher than on the mainland.
U razdoblju 1901.- 2000. porast prosječne godišnje temperature zabilježen na obali bio je viši nego na kopnu.
The only exception is Zagreb - Grič where heat island effects of urban environment cannot be excluded.
Jedini izuzetak je bio Zagreb-Grič gdje se ne mogu isključiti utjecaji „otočnog“ zagrijavanja urbanog okoliša.
The greatest contribution to warming in the coastal part is from temperatures of the warm season:
Najveći doprinos zatopljenju u obalnom području je temperatura u toplom razdoblju:
autumn on the island of Hvar and summer in Crikvenica, while in the mainland areas the winter temperatures increased most.
jesen na otoku Hvaru i ljeto u Crikvenici, dok su se u kopnenim dijelovima najviše povisile zimske temperature.
Agriculture is an activity generally suffering most from the climate change.
Poljoprivreda je djelatnost koja u općem smislu najviše trpi zbog klimatskih promjena.
Given the natural and geographical special features and diversity of Croatia, in climate change scenarios account should be taken of the predominant way of using space in certain parts of Croatia.
Zbog posebnih prirodnih i geografskih karakteristika, te raznolikosti Hrvatske, u scenariju klimatskih promjena treba voditi računa o prevladavajućem načinu korištenja prostora u određenim dijelovima Hrvatske.
The predicted increase in the annual number of active vegetation days (temperature above 5°C) in lowland areas of Croatia by 35 - 84 days and the extension of the period with a temperature above 20°C by 45 - 73 days will have a positive effect on the increase in yields and quality of agricultural crops.
Predviđeni porast u godišnjem broju aktivnih vegetacijskih dana (temperature iznad 5°C) u nizinskim područjima Hrvatske za 35-84 dana i produljenje razdoblja temperature iznad 20°C za 45-73 dana imat će pozitivni učinak na povećanje u prinosu i kvaliteti poljoprivrednih usjeva.
The total amount, distribution, form and intensity of precipitation are highly important for the soil water balance.
Ukupni iznos, raspodjela, oblik i intenzitet padalina vrlo je važan za ravnotežu vode tla.
If the soil is not irrigated during a dry period, the yields of crops grown will drop.
Ako tlo nije navodnjavano za vrijeme sušnog razdoblja, prinos usjeva će opadati.
In Croatia droughts occurs every three to five years on average, and may, depending on the intensity and duration, cut the yields of various crops by 20 - 92%.
U Hrvatskoj se suše u prosjeku pojavljuju svakih tri do pet godina, te mogu smanjiti, ovisno o intenzitetu i trajanju, prinose raznih usjeva za 20 - 92%.
Severe droughts were recorded in 1992, 1995 and 1998, and those of the years 2000 and 2003 were proclaimed natural disasters.
Velike suše su zabilježene 1992., 1995. i 1998., a one 2000. i 2003. su proglašene elementarnom nepogodom.
Climate changes affect the physiology and interactions between plants causing changes in their distribution areas (areals) in terms of increasing or decreasing the area of a species or a community and shifting the areal (horizontal and vertical migration).
Klimatske promjene utječu na fiziologiju i međudjelovanje biljaka izazivajući promjene u njihovim područjima rasprostranjenosti (areal) u smislu povećanja ili smanjenja područja vrste ili zajednice i premještanja areala (horizontalna i vertikalna migracija).
The migrating speed of areals is estimated at 2,1 km/year under a milder and 3,9 km/year under the extremer scenario.
Brzina migracije areala se procjenjuje na 2,1 km/godina u okviru blažeg i 3,9 km/godina u okviru ekstremnijeg scenarija.
The shift of vegetation belts of specific climate zones is expected to be accompanied by the disappearance of poorly adaptable species, while the invasion dynamics of allochthonous species may increase and those more aggressive may force the autochthonous taxa out of their natural habitats.
Očekuje se kako će premještanje vegetacijskih pojaseva određene klimatske zone biti popraćeno nestajanjem slabije prilagođenih vrsta, dok se može povećati dinamika ulaska alohtonih vrsta, te bi one agresivnije mogle potjerati autohtone taksonomske vrste iz njihovih prirodnih staništa.
The success of adapting to life in new habitats resulting from climate changes is hardly predictable.
Uspjeh prilagodbe životu u novim staništima zbog klimatskih promjena je teško predvidljivo.
The ideal case of the species survival, including a migratory shift, is only sometimes realistic due to isolated ecological niches (insular populations, types of watercourses, etc.), and natural and artificial barriers.
Idealni slučaj preživljavanja vrste, uključujući seljenje, je realno samo u određenoj mjeri zbog izoliranih ekoloških niša (otočna populacija, vrste vodotokova, itd.), te prirodnih i umjetnih barijera.
Aquatic and wetland habitats are especially important at the national and international level.
Vodena i močvarna staništa su naročito važna na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
They provide and/or participate in a number of critical ecological functions such as water regime regulation and creation of the habitat for a number of stenovalent plant and animal species.
Ona omogućuju i/ili sudjeluju u nekolicini kritičnih ekoloških funkcija poput regulacije vodnoga režima i stvaranja staništa za nekolicinu stenovalentnih biljaka i životinjskih vrsta.
Since particularly dependent upon the water regime, wetland habitats will be vulnerable to changes in the amount and distribution of precipitation, including secondary effects on related species.
Kako su naročito ovisne o vodnom režimu, močvarna staništa bit će ranjiva na promjene u količini i raspodjeli padalina, uključujući sekundarne učinke na određene vrste.
On the basis of Air Protection Act (NN 178/04), the Government of Croatia has enacted Regulation on Monitoring of Greenhouse Gas Emissions in Republic of Croatia (OG 1/07), in December of 2006. Regulation regulates establishment of the National system for the estimation and reporting on anthropogenic gas emissions by sources and removal of greenhouse gas chasms which are not being monitored on the basis of Montreal Protocol.
Na temelju Zakona o zaštiti zraka (NN 178/04), Vlada RH donijela je Uredbu o praćenju emisije stakleničkih plinova u Republici Hrvatskoj (NN 1/07), u prosincu 2006. Uredba regulira uspostavu Nacionalnog sustava za procjenu i izvješćivanje o antropogenim emisijama iz izvora i uklanjanja pomoću ponora stakleničkih plinova na temelju Montrealskog protokola.
Monitoring of greenhouse gas emissions is conducted through the following components:
Praćenje emisija stakleničkih plinova se vodi putem slijedećih komponenti:
National system according to the Decision 19/CMP.1; National registry of greenhouse gas emissions; Report on policy and measure for mitigation of climatic change effects implementation; Report on projections of greenhouse gas emissions and National report according to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
nacionalnog sustava u skladu s odlukom 19/CMP.1; Nacionalnog registra emisija stakleničkih plinova; Izvješća o provedbi politike i mjera za ublažavanje klimatskih promjena; Izvješća o projekcijama emisije stakleničkih plinova i Nacionalnog izvješća prema Okvirnoj konvenciji Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC).
On the basis of Air Protection Act, in October 2007, a proposal of Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Regulation was created.
Na temelju Zakona o zaštiti zraka izrađen je prijedlog Uredbe o sustavu trgovanja emisije stakleničkih plinova u listopadu 2007.
By this Regulation shall be established trading system rights on greenhouse gas emissions in Croatia, in accordance with the Directive 2003/87/EU.
Ovom Uredbom će se regulirati prava sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova u Hrvatskoj, u skladu s Direktivom 2003/87/EU.
Regulation will be applied starting from 2010, when the system will be connected with trading system rights on greenhouse gas emissions of European Union.
Uredba će se početi primjenjivati od 2010., kad će sustav biti povezan s pravima sustava trgovanja emisija stakleničkih plinova Europske Unije.
Croatian Parliament has adopted the Kyoto Protocol Validation Act with to the United Nations Framework Convention on Climate Change (OG - International Agreements, No. 5/07) on April 27, 2007. By Kyoto Protocol Ratification the Republic of Croatia has as a party from Protocol Appendix B accepted the obligation to limitate quantitatively greenhouse gas emissions in the period from 2008 to 2012 to 95% from the emission quantity in the basic 1990.
Hrvatski Sabor je usvojio Zakon o potvrđivanju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju UN-a o klimatskim promjenama (NN - međunarodni ugovori, 5/07) 27. travnja 2007. Ratifikacijom Kyotskog protokola RH je kao strana iz Dodatka B Protokola prihvatila obvezu ograničavanja količine emisije stakleničkih plinova u razdoblju od 2008. do 2012. na 95% od količine emisije u 1990.
In January 2007, the National Strategy for UNFCCC and Kyoto Protocol Implementation with the Action Plan draft has been finished and issued in June of 2007. This document is integral part of the Plan for air protection and air quality improvement in the Republic of Croatia for the period of 2008-2011, and its enactment is planned for the other half of 2007.
U siječnju 2007, Nacionalna strategija UNFCCC i provedba Kyotskog protokola uz nacrt akcijskog plana je završena i objavljena u lipnju 2007. Ovaj je dokument integralni dio Plana za zaštitu zraka i poboljšanje kvalitete zraka u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2008.-2011., a njegovo ozakonjenje se planira u drugoj polovici 2007.
Main goals of the implementation of project LIFE04 TCY/CRO/029 „Qualification for implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto protocol in the Republic of Croatia (January 2005-October 2007) were establishment of institutional, legislative and organizational qualifications, and improvement of upbringing, education and public awareness of climate changes.
Glavni ciljevi provedbe projekta LIFE04 TCY/CRO/029 „Osposobljavanje za provedbu Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime i protokola iz Kyota u Republici Hrvatskoj (siječanj 2005.-listopad 2007.) su bili uspostavljanje institucionalne, zakonodavne i organizacijske osposobljenosti, te poboljšanje odgoja, obrazovanja i javne svijesti o klimatskim promjenama.
Legal framework regarding establishing of the NATURA 2000 network in the Republic of Croatia is given by the Nature Protection Act (OG 70/05, see page ) and relevant implementing regulations.
Zakonski okvir kojim se uspostavlja NATURA 2000 mreža u RH reguliran je Zakonom o zaštiti prirode (NN 70/05), te relevantni provedbeni propisi.
Through the LIFE III project - Setting up of National ecological network (CRO-NEN) which was carried out in the period from 2003 to 2005 by the State Institute for Nature Protection, the Draft National ecological network was drawn up as a basis for adoption of a Regulation of the Government of the Republic of Croatia on the National ecological network.
Pomoću LIFE III projekta - Uspostava Nacionalne ekološke mreže (CRO-NEN) koji je proveo Državni institut za zaštitu prirode u razdoblju od 2003. do 2005., izrađen je nacrt Nacionalne ekološke mreže kao temelj za usvajanje Uredbe Vlade RH o Nacionalnoj ekološkoj mreži.
The Ministry of Culture as a central administrative body responsible for nature protection in the Republic of Croatia, has prepared a draft of this Regulation which is now undergoing the process of consultations with other relevant sectors (like physical planning, agriculture, forestry and water management).
Ministarstvo kulture kao središnje administrativno tijelo odgovorno za zaštitu prirode u RH, je pripremilo nacrt Uredbe koja sad prolazi proces konzultacija s drugim relevantnim sektorima (poput prostornog planiranja, poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva).
Proposal of the National ecological network is composed of sites important for conservation of species and habitat types on the national and international level, including potential NATURA 2000 sites.
Prijedlog Nacionalne ekološke mreže sastoji se od područja važnih za očuvanje vrsta i vrsta staništa na nacionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući potencijalna NATURA 2000 područja.
Through the Emerald network project, the State Institute for Nature Protection continues in 2006 its work on collection of new information required for evaluation of potential NATURA 2000 areas according to the criteria referred to in Annex III to the Habitats Directive, and on creation of NATURA 2000 database.
Pomoću projekta Smaragdne mreže, Državni institut za zaštitu prirode je nastavio u 2006. s radom na prikupljanju novih informacija potrebnih za ocjenjivanje NATURA 2000 područja u skladu s kriterijem o kojem se govori u Dodatku III Direktive o staništima, te stvaranju NATURA 2000 baze podataka.
The final proposal of NATURA 2000, including consultation process, is expected to be formulated through the PHARE project NATURA 2000 in Croatia (2006 - 2008) by the end of 2008, when the Government of the Republic of Croatia is expected to adopt the Regulation on international ecologically important areas, which will designate SCIs.
Očekuje se kako će konačni prijedlog NATURA 2000, uključujući proces konzultacija, biti formuliran putem PHARE projekta NATURA 2000 u Hrvatskoj (2006 - 2008) do kraja 2008, kad se od Vlade RH očekuje usvajanje Uredbe o međunarodnim ekološki važnim područjima, koje će izraditi SCI.
Upon designation of SCIs, the activities on establishment of the necessary conservation and management measures within the meaning of Article 6 of the Habitats Directive will be intensified.
Nakon označavanja SCI, aktivnosti o uspostavi potrebnog očuvanja i mjeri gospodarenja unutar značenja Članka 6. Direktive o staništima, bit će pojačano.
It is expected that a part of NATURA 2000 area will be protected in some of the categories pursuant to the Nature Protection Act, involving adoption of a management plan specifically designed for each individual site.
Očekuje se kako će dio NATURA 2000 područja biti zaštićeno u nekim kategorijama sukladno Zakonu o zaštiti prirode, uključujući usvajanje plana upravljanja posebno izrađenog za svako pojedinačno mjesto.
Some of the sites will not be specially protected, instead the conservation and management measures will be incorporated into other relevant sectoral documents (e.g.:
Neka od mjesta neće biti posebno zaštićena, već će umjesto mjera očuvanja i upravljanja biti integrirana u druge relevantne sektorske dokumente (npr.:
forestry - forest-management plans, water management - water-management plans, agriculture - Agri-environment programme).
šumarstvo- planovi gospodarenja šumom, vodno gospodarstvo- planovi vodnoga gospodarenja, poljoprivreda - poljoprivredno - okolišni program).
A significant number of sites that represent potential NATURA 2000 sites have already been protected and are under management (public institutions for management of protected natural assets) - ¾ of the area of protected sites relate to national parks and nature parks which are under management and in respect of which country plans and ordinances on internal rules have either been adopted or are in the process of adoption.
Značajni broj područja koja predstavljaju potencijalna NATURA 2000 područja je već zaštićeno i pod upravljanjem (javnih institucija za upravljanje zaštićenom prirodnom imovinom) - ¾ područja su zaštićena područja vezana za nacionalne parkove i parkove prirode kojima se upravlja, te u vezi kojih su usvojeni ili su u procesu usvajanja državni planovi i pravilnici o internim propisima.
There is still no management plan in respect of any site, but several such plans are being developed (National parks:
Još uvijek nema plana upravljanja što se tiče bilo koje lokacije, no nekoliko je takvih planova razvijeno (Nacionalni parkovi:
Risnjak, Plitvice lakes, North Velebit and Paklenica and the nature parks Kopački rit and Velebit) or their development will commence in the course of this year and the next year (the nature parks the Lonjsko polje and Vransko Lake, possibly other nature parks as well).
Risnjak, Plitvička jezera, Sjeverni Velebit i Paklenica i parkovi prirode Kopački rit i Velebit) ili će njihov razvoj početi u tijeku ove i slijedeće godine (park prirode Lonjsko polje i Vransko jezero, moguće i drugi parkovi prirode).
The sources of funding for all the aforementioned management plans will be co-funded by international projects (GEF/WB, EK-LIFE and PHARE).
Svi prije navedeni planovi upravljanja biti će sufinancirani međunarodnim projektima (GEF/WB, EK-LIFE i PHARE).
It is envisaged that management plans will be in place in respect of all 18 national parks and nature parks by the year 2010.
Predviđa se kako će planovi upravljanja što se tiče svih 18 nacionalnih parkova i parkova prirode biti provedeni do 2010. godine.
Management plans have also being developed in respect of two small potential NATURA 2000 sites, which have been financed by the European Commission's CARDS programme.
Također se razrađuju planovi upravljanja što se tiče dva malena potencijalna NATURA 2000 područja, koje financira Europska Komisija putem CARDS programa.
Article 36 of the Nature Protection Act (OG 70/05, see page ) prescribes obligatory assessment of acceptability of planned projects to nature in respect of the sites of the National ecological network, which also includes potential NATURA 2000 sites.
Članak 36. Zakona o zaštiti prirode (NN 70/05) propisuje obveznu ocjenu prihvatljivosti planiranih zahvata za prirodu što se tiče područja Nacionalne ekološke mreže, što također uključuje potencijalna NATURA 2000 područja.
The mechanism will be prescribed in detail by the Ordinance on assessment of acceptability of planned projects to nature, which is now in the final stage of adoption.
Mehanizam će biti detaljno propisan Pravilnikom o ocjenjivanju prihvatljivosti namjeravanih zahvata u prirodu, a trenutno je u konačnoj fazi usvajanja.
Environment risks related to the food processing industry
Rizici za okoliš vezani za prehrambenu industriju
The food processing industry is one of the greatest producers of industrial waste waters.
Prehrambeno-prerađivačka industrija jedna je od najvećih proizvođača otpadnih voda.