natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. applying scientifically established findings and disease detection, treatment and control skills tested in practice.
2. primjenom znanstveno utvrđenih spoznaja i praktično provjerenih vještina u utvrđivanju, liječenju i suzbijanju bolesti.
(2) The term other animal diseases shall mean any other animal disease that endangers animal health and indirectly, through products of animal origin, human health.
(2) Pod drugim bolestima životinja podrazumijevaju se sve ostale bolesti životinja koje ugrožavaju zdravlje životinja i posredno, preko proizvoda životinjskog podrijetla, zdravlje ljudi.
Registration and approval of farms, collection centres, fairs, and animal traders
Registracija i odobravanje farmi, sabirnih centara, sajmova i trgovaca životinjama
(1) Ungulate and equidae farms, poultry and rabbit farms, hatcheries, wild game breeding farms, establishments for breeding fish and bivalve molluscs, other aquaculture facilities and animal breeding facilities shall be entered into the Farm Register.
(1) Farme papkara i kopitara, peradi i kunića, valionice, farme za uzgoj divljači, objekti za uzgoj riba i školjkaša, drugi objekti akvakulture i objekti uzgoja životinja moraju biti upisani u Registar farmi.
(2) The facilities referred to in paragraph 1 of this Article shall be approved, if such approval is regulated by a special regulation referred to in paragraph 6 of this Article.
(2) Objekti iz stavka 1. ovoga članka moraju biti odobreni, ukoliko je to određeno posebnim propisom iz stavka 6. ovoga članka.
(3) The decision on the compliance of facilities referred to in paragraph 2 of this Article with prescribed conditions and the approval number of the facility shall be issued by the Directorate Head, in accordance with the proposal of the expert commission established by him.
(3) Rješenje o udovoljavanju objekata iz stavka 2. ovoga članka propisanim uvjetima i određivanju broja odobrenja objekta, na prijedlog stručnog povjerenstva kojeg osniva, donosi čelnik Uprave.
(4) Animal traders, collection centres and fairs shall comply with the prescribed conditions and, pursuant to the decision of the Directorate Head, shall be registered or approved and registered in the registers kept by the Directorate.
(4) Trgovci životinjama, sabirni centri i sajmovi moraju udovoljavati propisanim uvjetima te, na temelju rješenja čelnika Uprave, biti registrirani ili odobreni te upisani u upisnike koje vodi Uprava.
(5) The Directorate shall issue a decision repealing the decisions referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and removing facilities and legal and natural persons from the aforementioned registers in the following cases:
(5) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenja iz stavka 3. i 4. ovoga članka i briše objekte te pravne i fizičke osobe iz navedenih registra i upisnika u sljedećim slučajevima:
- when a request has been filed by an authorised person;
- podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe,
- when it is established that there had been shortcomings in the inspection, in accordance with Article 141 of this Act;
- nakon utvrđenih nedostataka u inspekcijskom nadzoru u skladu s člankom 141. ovoga Zakona,
- upon expiry of the time period for which the approval was issued;
- proteka roka na koji je izdano odobrenje,
- upon cessation of business activities.
- prestanka obavljanja djelatnosti.
(6) The facilities referred to in paragraph 1 of this Article, the veterinary-health conditions which shall be met by facilities referred to in paragraph 2 and 4 of this Article, and the content, template and method of keeping the registers referred to in paragraph 1 and 4 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(6) Objekte iz stavka 1. ovoga članka, veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavaka 2. i 4. ovoga članka te sadržaj, oblik i način vođenja registra i upisnika iz stavaka 1. i 4. ovoga članka, pravilnikom propisuje ministar.
Other animal trade and gathering facilities
Ostali objekti za trgovinu i okupljanje životinja
(1) Facilities and locations for holding auctions, exhibitions, sporting competitions and public events to which, and for the purpose of which, animals are transported shall be monitored by the veterinary inspection and shall meet the prescribed requirements.
(1) Objekti i mjesta za održavanje dražbi, izložbi i sportskih natjecanja te javnih smotri na koje se, u tu svrhu, dopremaju životinje, moraju biti pod nadzorom veterinarske inspekcije i udovoljavati propisanim uvjetima.
(2) Only healthy animals, identified in accordance with regulations and accompanied by required and proper documentation may be brought into the facilities and locations referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) U objekte i na mjesta iz stavka 1. ovoga članka smiju se dopremati samo zdrave i propisno označene životinje koje prati propisana i uredna dokumentacija.
(3) Conditions which must be met by facilities and locations referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati objekti i mjesta iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Exhibitions, sporting competitions, zoos, circuses and other events with animals, and trade of animals and products of animal origin outside the facilities, premises and locations established by the provisions of this Act, may be held only on the basis of prior veterinary-health approval of the competent veterinary office.
Izložbe, sportska natjecanja, zoološki vrtovi, cirkusi i druge priredbe sa životinjama te trgovina životinja i proizvoda životinjskog podrijetla izvan objekata, prostorija i mjesta utvrđenih odredbama ovoga Zakona, mogu se održavati samo na temelju prethodne veterinarsko-zdravstvene suglasnosti nadležnoga veterinarskog ureda.
Identification and registration of animals
Označavanje i registracija životinja
a) Identification of bovines, sheep, goats, pigs, and equidae
a) Označavanje goveda, ovaca, koza, svinja i kopitara
(1) Bovines, sheep, goats and pigs shall be subject to compulsory identification carried out by animal holders, authorised veterinary organisations and veterinary services, in accordance with the prescribed requirements referred to in paragraph 9 of this Article.
(1) Goveda, ovce, koze i svinje podliježu obveznom označavanju koje provode posjednici životinja, ovlaštene veterinarske organizacije i veterinarska služba, u skladu s propisanim uvjetima iz stavka 9. ovoga članka.
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, the identification of pure-bred animals, in accordance with the prescribed requirements referred to in paragraph 9 of this Article, shall be conducted by the Croatian Agricultural Agency (hereinafter:
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, označavanje uzgojno valjanih životinja, u skladu s propisanim uvjetima iz stavka 9. ovoga članka, obavlja Hrvatska poljoprivredna agencija (u daljnjem tekstu:
CAA).
HPA).
(3) Equidae shall be subject to compulsory identification which shall be carried out by authorised breeding organisations, CAA and authorised veterinary organisations.
(3) Kopitari podliježu obveznom označavanju koje provode ovlaštene uzgojne organizacije, HPA i ovlaštene veterinarske organizacije.
(4) Where it shall be necessary for the detection, prevention and control of infectious and parasitic diseases and control of animal trade, the Directorate Head may also order compulsory identification of other animal species.
(4) U slučaju potrebe otkrivanja, sprječavanja i suzbijanja zaraznih i nametničkih bolesti te kontrole prometa životinja, čelnik Uprave može narediti obvezno označavanje i drugih vrsta životinja.
(5) The animal holder shall be responsible for making sure that animals are identified and registered in the prescribed manner.
(5) Posjednik životinja odgovoran je da su životinje propisanim načinom označene i registrirane.
(6) The animal holder shall keep records and registers as required by law, and shall report births, deaths, slaughters and movements of animals in the prescribed manner.
(6) Posjednik životinja mora voditi propisane evidencije i registre te prijavljivati rođenja, uginuća, klanja i premještanja životinja na propisani način.
(7) During movement, the animals shall be accompanied by the required documents.
(7) Kod premještanja životinje moraju pratiti propisani dokumenti.
(8) Costs of animal identification and registration shall be borne by the holder.
(8) Troškove označavanja i registracije životinja snosi njihov posjednik.
(9) The template and content of compulsory identification marks, the method and procedure of identification, the method of keeping records, the model forms, and the methods of procedure for the tags and travel documents of dead, killed or slaughtered animals shall be laid down in an ordinance issued by the Minister, in accordance with the legally binding European Union legislation (hereinafter: EU legislation) regulating animal identification and registration.
(9) Oblik i sadržaj obvezne oznake za označavanje životinja, način i postupak označavanja, način vođenja evidencije i oblik obrazaca te način postupanja s markicama i putnim listovima uginulih, usmrćenih ili zaklanih životinja pravilnikom propisuje ministar u skladu s pravno obvezujućim aktima Europske unije (u daljnjem tekstu: propisi EU) koji reguliraju područje identifikacije i registracije životinja.
(10) The Directorate shall establish the Unique Register of Domestic Animals (hereinafter:
(10) Uprava uspostavlja Jedinstveni registar domaćih životinja (u daljnjem tekstu:
URDA) as an integrated database which shall include the Farm Register, the Unique Register of Bovine Animals, the Unique Sheep and Goat Register, the Unique Pig Register, and the Central Register of Equidae.
JRDŽ) kao integriranu bazu podataka koja obuhvaća Registar farmi, Jedinstveni registar goveda, Jedinstveni registar ovaca i koza, Jedinstveni registar svinja i Središnji registar kopitara.
(11) The URDA may also contain other databases and applications important for the activities of the Directorate and the implementation of veterinary regulations.
(11) JRDŽ može sadržavati i druge baze podataka i aplikacije koje su od važnosti za rad Uprave i provedbu propisa iz područja veterinarstva.
(12) The Directorate shall delegate the operative part of the management activities for the Unique Register of Domestic Animals to the CAA on the basis of a cooperation agreement.
(12) Operativni dio poslova vođenja Jedinstvenog registra domaćih životinja Uprava sporazumom o međusobnoj suradnji povjerava HPA.
Identification of bovine animals
Označavanje goveda
(1) The Directorate shall be the competent authority for the implementation of European Union regulations (hereinafter: EU regulations) on the identification and registration of bovine animals (including the bison and buffalo species), the implementation of monitoring, and the submission of information to the European Commission and the competent authorities of other Member States.
(1) Nadležno tijelo za provedbu uredbi Europske unije (u daljnjem tekstu: uredbe EU) u području identifikacije i registracije goveda (uključujući vrste bizon i bivol), provedbu nadzora te dostavu informacija prema Europskoj komisiji i nadležnim tijelima drugih država članica je Uprava.
(2) The Directorate shall establish the Unique Register of Bovine Animals as a computer database of identified and registered bovine animals in accordance with the provisions of Article 5
(2) Uprava uspostavlja Jedinstveni registar goveda kao računalnu bazu podataka o označenim i registriranim govedima u skladu s odredbama članka 5.
(3) The Minister has the power to issue ordinances, orders and instructions for the implementation of EU regulations and EU legislation adopted on the basis of EU regulations that regulate the identification and registration of bovine animals.
(3) Ministar je ovlašten donijeti pravilnike, naredbe i naputke za provedbu uredbi EU i propisa EU donesenih na temelju uredbi EU koje uređuju područje identifikacije i registracije goveda.
Identification of sheep and goats
Označavanje ovaca i koza
(1) The Directorate shall be the competent authority for the implementation of EU regulations on the identification and registration of sheep and goats, the implementation of monitoring, and the submission of information to the European Commission and the competent authorities of other Member States.
(1) Nadležno tijelo za provedbu uredbi EU u području identifikacije i registracije ovaca i koza, provedbu nadzora te dostavu informacija prema Europskoj komisiji i nadležnim tijelima drugih država članica je Uprava.
(2) The Directorate shall establish the Unique Sheep and Goat Register as a computer database of identified and registered sheep and goats in accordance with the provisions of Article 8
(2) Uprava uspostavlja Jedinstveni registar ovaca i koza kao računalnu bazu podataka o označenim i registriranim ovcama i kozama u skladu s odredbama članka 8.
(3) The Minister has the power to issue ordinances, orders and instructions for the implementation of EU regulations and EU legislation adopted on the basis of EU regulations that regulate the identification and registration of sheep and goats.
(3) Ministar je ovlašten donijeti pravilnike, naredbe i naputke za provedbu uredbi EU i propisa EU donesenih na temelju uredbi EU koje uređuju područje identifikacije i registracije ovaca i koza.
Identification of equidae
Označavanje kopitara
(1) The Ministry shall be the competent authority for the implementation of Regulation (EC) No
(1) Nadležno tijelo za provedbu Uredbe (EZ) br.
504/2008 on the identification and registration of equidae, the implementation of monitoring, and the submission of information to the European Commission and the competent authorities of other EU Member States.
504/2008 u području identifikacije i registracije kopitara, provedbu nadzora te dostavu informacija prema Europskoj komisiji i nadležnim tijelima drugih država članica EU je Ministarstvo.
(2) Identification documents for equidae shall be issued by authorised breeding organisations and the CAA.
(2) Identifikacijske dokumente za kopitare izdaju ovlaštene uzgojne organizacije i HPA.
(3) The CAA distributes and keeps records of issued microchips for the identification of equidae, and keeps the Central Register of Equidae which is an integral part of the URDA.
(3) HPA distribuira i vodi evidenciju izdanih mikročipova za označavanje kopitara te vodi Središnji registar kopitara koji je sastavni dio JRDŽ.
(4) The measures laid down in Article 19
(4) Mjere propisane člankom 19.
504/2008 shall be implemented by the food business operator when they involve the slaughter of equidae, or by the approved by-products transporter when they involve killing or death.
504/2008 provodi subjekt u poslovanju s hranom kada je riječ o klanju kopitara, odnosno, odobreni prijevoznik nusproizvoda, kada se radi o usmrćivanju ili uginuću.
(5) The Minister has the power to issue ordinances, orders and instructions for the implementation of EU regulations and EU legislation adopted on the basis of EU regulations that regulate the identification and registration of equidae.
(5) Ministar je ovlašten donijeti pravilnike, naredbe i naputke za provedbu uredbi EU i propisa EU donesenih na temelju uredbi EU koje uređuju područje identifikacije i registracije kopitara.
b) Measures of the veterinary inspector for identifying animals
b) Mjere veterinarskog inspektora u označavanju životinja
(1) If a veterinary inspector discovers irregularities regarding the identification and registration of bovine animals and the registration of their movement onto the holding, in accordance with the Regulation (EC) No
(1) Ako veterinarski inspektor utvrdi nepravilnosti u svezi označavanja i registracije goveda te registracije njihova premještanja na gospodarstvu, u skladu s Uredbom (EZ) br.
494/98, he shall have the right and the obligation to order the following:
494/98, ima pravo i obvezu, narediti:
1. prohibition of movement of certain or all animals from the holding or the introduction of animals onto the holding; and/or
1. zabranu premještanja pojedinih ili svih životinja sa gospodarstva ili uvođenja životinja na gospodarstvo; i/ili
2. killing of the animal and destruction of its carcass.
2. usmrćivanje životinje i uništavanje lešine.
(2) Measures to be implemented by the veterinary inspector in cases when irregularities in identifying other animal species are discovered shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Mjere koje provodi veterinarski inspektor u slučaju kada se utvrde nepravilnosti u označavanju drugih vrsta životinja pravilnikom propisuje ministar.
c) Identification of dogs, cats, and ferrets
c) Označavanje pasa, mačaka i pitomih vretica
(1) Dogs shall be tagged with a microchip no later than 90 days from the day of whelping.
(1) Psi moraju biti označeni mikročipom najkasnije 90 dana od dana štenjenja.
(2) All identified dogs, cats, and ferrets shall be entered into the Pet Register kept by the Directorate.
(2) Svi psi, mačke i pitome vretice koji su označeni moraju biti upisani u Upisnik kućnih ljubimaca koji vodi Uprava.
(3) A dog owner shall have a Pet Passport in accordance with the Commission Decision 2003/803/EC as of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats, and ferrets (OJ L 312, 27.
(3) Vlasnik psa mora posjedovati Putovnicu za kućne ljubimce propisanu Odlukom Komisije 2003/803/EZ od 26. studenoga 2003. kojom se utvrđuju obrasci putovnica za kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica unutar Zajednice (SL L 312, 27.
2003) (hereinafter:
2003.), (u daljnjem tekstu:
Passport).
Putovnica).
(4) The authorised veterinary organisations and veterinary practices shall be competent for issuing the Passport and entering the data referred to in paragraph 8 of this Article into the Pet Register, and for vaccinating dogs, cats, and ferrets.
(4) Izdavanje Putovnice i unošenje podataka iz stavka 8. ovoga članka u Upisnik kućnih ljubimaca te cijepljenje pasa, mačaka i pitomih vretica, obveza je veterinarske organizacije i ambulante veterinarske prakse koje su za to ovlaštene.
(5) The animal holder shall pay a fee for the costs of identification, issuing the Passport, and the entry of dogs, cats, and ferrets into the Pet Register, and the amount of such a fee shall be determined in an ordinance issued by the Minister.
(5) Za troškove označavanja i izdavanja Putovnice te upisa pasa, mačaka i pitomih vretica u Upisnik kućnih ljubimaca, posjednik plaća naknadu čiju visinu pravilnikom utvrđuje ministar.
(6) The holder shall register the acquisition of a dog, or cancel the registration of a dog in the event of any loss of the animal (disappearance, sale, gift, death), within 14 days from when the acquisition or loss occurred, to a legal or natural person referred to in paragraph 4 of this Article.
(6) Posjednik je obvezan prijaviti nabavu psa, odnosno odjaviti psa u slučaju svakog gubitka posjeda životinje (nestanka, prodaje, darovanja, uginuća) u roku od 14 dana od nastalog događaja pravnoj ili fizičkoj osobi iz stavka 4. ovoga članka.
(7) Dogs which have not been subjected to the measures referred to in paragraph 4 of this Article shall be placed in a shelter at the cost of the holder, or local self-government unit insofar as the holder is unknown, and shall be gifted, sold or killed in accordance with the provisions of special legislation on animal protection.
(7) Psi nad kojima nisu provedene propisane mjere iz stavka 4. ovoga članka smještaju se u sklonište na teret posjednika, odnosno jedinice lokalne samouprave ako posjednik nije poznat, a koje se mogu darovati, prodati ili usmrtiti u skladu s odredbama posebnog propisa o zaštiti životinja.
(8) The template, content and method of keeping the Pet Register shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(8) Oblik, sadržaj i način vođenja Upisnika kućnih ljubimaca pravilnikom propisuje ministar.
(9) The conditions and methods of identification and the template of the compulsory identification mark shall be laid down in an ordinance issued by the Minister, unless otherwise regulated by EU legislation.
(9) Uvjete i način označavanja te oblik obvezne oznake pravilnikom propisuje ministar ako propisima EU nije drugačije propisano.
Animal reproduction
Reprodukcija životinja
(1) Breeding animals, semen for artificial insemination and embryos shall be free from infectious and parasitic diseases laid down in the provisions of this Act.
(1) Rasplodna grla, sjeme za umjetno osjemenjivanje i zametci moraju biti slobodni od zaraznih i nametničkih bolesti utvrđenih odredbama ovoga Zakona.
(2) Male breeding animals for the production of semen for artificial insemination, animals for natural mating, and fertile females for the production of fertilised ova may only be used if, on the basis of implemented measures in accordance with the provisions of this Act, they are free from the prescribed infectious or parasitic diseases.
(2) Muška rasplodna grla za proizvodnju sjemena za umjetno osjemenjivanje i grla za prirodni pripust te plotkinje za proizvodnju oplođenih jajnih stanica, mogu se koristiti samo ako su na temelju provedenih mjera u skladu s odredbama ovoga Zakona slobodni od propisanih zaraznih i nametničkih bolesti.
(3) Semen for artificial insemination and embryos shall comply with the legal requirements regarding obtainment, preparation and dilution, sanitary safety and biological quality, and shall be identified in the appropriate manner.
(3) Sjeme za umjetno osjemenjivanje i zametci moraju udovoljavati propisanim uvjetima glede polučivanja, pripreme i razrjeđivanja, zdravstvene ispravnosti i biološke kakvoće te biti označeni na propisani način.
(4) The requirements referred to in paragraph 3 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Uvjete iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) Semen collection centres and semen storage centres shall comply with the prescribed veterinary-health requirements.
(1) Centri za sakupljanje sjemena i centri za skladištenje sjemena moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) The decision on the compliance of establishments referred to in paragraph 1 of this Article with the prescribed veterinary-health requirements shall be issued by the Directorate Head, in accordance with the proposal of the expert commission established by him.
(2) Rješenje o udovoljavanju objekata iz stavka 1. ovoga članka propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima donosi čelnik Uprave, na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(3) The register of approved establishments referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept by the Directorate, and it shall be published on the website of the Ministry.
(3) Upisnik odobrenih objekata iz stavka 1. ovoga članka vodi Uprava, a objavljuje se na web stranici Ministarstva.
(4) The veterinary-health conditions which shall be met by the establishments referred to in paragraph 1 of this Article, and the content, template and method of keeping the register referred to in paragraph 3 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavka 1. ovoga članka te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(5) Embryo collection teams and embryo production teams shall comply with the prescribed requirements.
(5) Timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka moraju udovoljavati propisanim uvjetima.
(6) The decision on the approval of teams referred to in paragraph 5 of this Article shall be issued by the Directorate Head, in accordance with the proposal of the expert commission established by him.
(6) Rješenje o odobravanju timova iz stavka 5. ovoga članka donosi čelnik Uprave, na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(7) The register of approved teams referred to in paragraph 5 of this Article shall be kept by the Directorate, and it shall be published on the website of the Ministry.
(7) Upisnik odobrenih timova iz stavka 5. ovoga članka vodi Uprava, a objavljuje se na web stranici Ministarstva.