natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122-FZ of August 22, 2004 amended Item 4 of Article 18 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjena je i dopunjena točka 4. članka 18. ovog saveznog zakona.
See the previous text of the Item
Pogledajte prethodni tekst točke
For the purposes of the protection of water and preventing of water pollution, the norms of maximally admissible environmental hazards for bodies of water and norms of maximally admissible discharges of chemical and biological substances and microorganisms into bodies of water shall be established in accordance with the laws of the Russian Federation and agreed with the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision.
U svrhu zaštite vode i sprečavanje onečišćenja vode, norme maksimalno dopuštenih opasnosti za okoliš za vodna tijela i norme za maksimalno dopušteno ispuštanje kemijskih i bioloških tvari i mikroorganizama u vodna tijela utvrdit će se u skladu sa zakonima Ruske Federacije i dogovoriti s tijelima koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
Designs of districts and zones of sanitary protection of bodies of water used for drinking and municipal water supply and for medical purposes shall be endorsed by the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, and given a sanitary and epidemiological conclusion on their compliance with the sanitary rules.
S obzirom na sanitarni i epidemiološki zaključak o usklađenosti sa sanitarnim propisima, izvršna tijela subjekata Ruske Federacije odobriti će projekte četvrti i zona sanitarne zaštite vodnih tijela koja se koriste za piće i komunalnu vodoopskrbu te za medicinske svrhe.
118-FZ of July 14, 2008 amended the title of Article 19 of this Federal Law See the title in the previous wording
1118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjen je i dopunjen naslov članka 19. ovog saveznog zakona Vidi naslov u prethodnom tekstu
Article 19.
Članak 19.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Drinking Water, as Well as for the Economy and Household Water Supply
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za pitku vodu, kao i za vodoopskrbu za gospodarstvo i kućanstva
If bodies of water represent a danger for the health of the population, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, the local self-government bodies, individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged to take measures of limiting, suspending or prohibiting the use of the said bodies of water in accordance with their official duties.
Ako vodna tijela predstavljaju opasnost za zdravlje stanovništva, izvršna tijela subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, samostalni poduzetnici i pravne osobe dužne su poduzeti mjere ograničavanja, obustave ili zabrane uporabe spomenutih vodnih tijela u skladu s njihovim službenim dužnostima.
The boundaries and the regime of the zones of sanitary protection of the sources of the drinking and of the economy and household water supply, shall be established by the executive power bodies of the subjects of the Russian Federation if there is the sanitary-epidemiological conclusion on their correspondence to the sanitary rules.
Granice i režim zona sanitarne zaštite izvora opskrbe vodom za piće, opskrbe vodom gospodarstva i kućanstva, utvrđuju tijela izvršne vlasti subjekata Ruske Federacije ako postoji sanitarno-epidemiološki zaključak o njihovom podudaranju sa sanitarnim propisima.
Drinking water shall be safe in epidemiological and radiation respects, have harmless chemical composition and favourable organoleptic properties.
Voda za piće mora biti sigurna u epidemiološkom pogledu i u pogledu zračenja, imati bezazleni kemijski sastav i povoljna organoleptička svojstva.
Individual entrepreneurs and legal entities operating centralized, non-centralized systems for the drinking water and for the economy and household water supply, as well as the other systems shall be obliged to ensure the compliance of the quality of drinking water of the said
Samostalni poduzetnici i pravne osobe koji upravljaju centraliziranim, ne-centraliziranim sustavima za vodu za piće i za vodoopskrbu gospodarstva i kućanstva, kao i ostalim sustavima dužni su osigurati usklađenost kvalitete pitke vode sa spomenutim
systems with the sanitary rules.
sustava sa sanitarnim propisima.
Federal Law No.
Savezni zakon br.
Sanitary rules and norms (SanRaN 2.1.4.027.95), Zones of the Sanitary Protection of the Sources of Water Supply and Water Mains for Economic and Drinking Purposes were approved by Decision of the State Committee of Russia for Sanitary and Epidemiological Supervision No.
Sanitarni propisi i norme (SanRaN 2.1.4.027.95), zona sanitarne zaštite izvora vodoopskrbe i vodovoda za piće i gospodarske svrhe odobreni su Odlukom državnog odbora Rusije za sanitarni i epidemiološki nadzor br.7
7 of April 10, 1995
od 10. travnja 1995. godine
Sanitary rules (SR 2.14.031-95), Zones of the Sanitary Protection of Sources of Economic and Drinking Water Supply of the City of Moscow were approved by Decision of the State Committee of Russia for Sanitary and Epidemiological Supervision No.
Sanitarni propisi (SR 2.14.031-95, zona sanitarne zaštite izvora opskrbe vode za piće i gospodarske svrhe grada Moskve odobreni su Odlukom državnog odbora Rusije za sanitarni i epidemiološki nadzor br.10
10 of July 20, 1995
od 20. srpnja 1995. godine
Article 20.
Članak 20.
The populations of urban and rural settlements shall be supplied with drinking water in priority order and in a quantity sufficient for the satisfaction of man's physiological and domestic needs.
Stanovništvo urbanih i ruralnih naselja opskrbljiva se pitkom vodom u skladu s pravom prvenstva i u količini dovoljnoj da zadovolji fiziološke i kućne potrebe čovjeka.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 21 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 21. ovog saveznog zakona.
Article 21.
Članak 21.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Atmospheric Air in the Urban and Rural Settlements, on the Territory of Industrial Organizations and for Air in the Working Zones of Production Premises, Living Quarters and Other Premises
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za atmosferski zrak u urbanim i ruralnim naseljima, na području industrijskih organizacija i za zrak u radnim zonama proizvodnih prostorija, za zrak u stambenim i drugim prostorijama
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 31 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 31. ovog saveznog zakona.
The sanitary protection of the territory of the Russian Federation is aimed at the prevention of bringing dangerous infectious diseases to the territory of the Russian Federation and of their spread on this territory, and also at the prevention of the import to the Russian Federation and of the sale of goods, chemical, biological and radioactive substances, waste and other cargoes endangering man (hereinafter referred to as dangerous cargoes and goods).
Sanitarna zaštita područja Ruske Federacije usmjerena je na sprečavanje unosa opasnih zaraznih bolesti na područje Ruske Federacije i na njihovo širenje tim područjem, kao i na sprječavanje uvoza u Rusku Federaciju i prodaje robe, kemijskih, bioloških i radioaktivnih tvari, otpada i drugih tereta koji ugrožavaju čovjeka (u daljnjem tekstu: opasni teret i roba).
The importation to the territory of the Russian Federation of dangerous cargoes and goods shall be carried out in the specially equipped crossing points intended for these purposes across the State Border of the Russian Federation.
Uvoz opasnih tereta i roba na područje Ruske Federacije obavlja se na posebno opremljenim prijelazima državne granice Ruske Federacije namijenjenim za ovu svrhu.
The list of such points shall be determined in the order prescribed by the Government of the Russian Federation.
Popis takvih prijelaza određuje se na načinkoji je propisala Vlada ruske Federacije.
The list of infectious diseases requiring measures of sanitary protection of the territory of the Russian Federation shall be determined by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision.
Popis zaraznih bolesti koje zahtijevaju mjere sanitarne zaštite na području Ruske Federacije utvrđuje savezno izvršno tijelo ovlašteno za vršenjedržavnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
It shall be impermissible to bring onto the territory of the Russian Federation dangerous cargoes and goods whose import to the Russian Federation is banned by the legislation of the Russian Federation, and also cargoes and goods, in respect of which the sanitary quarantine control has ascertained that their import to the Russian Federation creates danger of the rise and spread of infectious diseases or mass non-infectious diseases (poisoning).
Nedopustivo je unijeti na područje Ruske Federacije opasne terete i robu čiji uvoz u Rusku Federaciju je zabranjen zakonodavstvom Ruske Federacije, kao i terete i robu, za koje je kontrola sanitarne karantene utvrdila da njihov uvoz u Rusku Federaciju predstavlja opasnost pojave i širenja zaraznih bolesti ili masovnih nezaraznih bolesti (trovanja).
Sanitary quarantine control shall be introduced for the sanitary protection of the territory of the Russian Federation in the crossing points across the state frontier of the Russian
Kontrola sanitarne karantene mora se uvesti za sanitarnu zaštitu područja Ruske Federacije na graničnim prijelazima državne granice Ruske
Federation on the basis of a decision taken by the federal executive body authorized to exercise the state sanitary and epidemiological supervision.
Federacije na temelju odluke saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
The order and conditions of the sanitary protection of the territory of the Russian Federation, and also measures of the sanitary protection of the territory of the Russian Federation shall be established by federal laws, sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Poredak i uvjeti sanitarne zaštite na području Ruske Federacije, ali i mjere sanitarne zaštite na području Ruske Federacije utvrđuju se saveznim zakonima, sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
Article 31.
Članak 31.
Restraining Measures (Quarantine)
Mjere obuzdavanja (karantena)
Restraining measures (quarantine) shall be introduced in the crossing points of the state border of the Russian Federation, on the territory of the Russian Federation, the territory of the relevant subject of the Russian Federation, of a municipal formation, in organizations and facilities of economic and other activity in case of a threat of the rise and spread of infectious diseases.
Mjere obuzdavanja (karantena) uvode se na granične prijelaze državne granice Ruske Federacije, na području Ruske Federacije, na području odgovarajućih subjekta Ruske Federacije, općinskim formacijama, u organizacijama i objektima gospodarskih i drugih aktivnosti u slučaju opasnosti od pojave i širenja zaraznih bolesti.
In accordance with Decision of the Government of the Russian Federation No.
U skladu s Odlukom Vlade Ruske Federacije br.
322 of June 30, 2004, Federal Service for Supervision in the Area of Protection of Consumers' Rights and Human Welfare shall exercise the sanitary quarantine control in the crossing points over the state border of the Russian Federation
322 od 30. lipnja 2004. godine, Savezna služba za nadzor u području zaštite prava potrošača i dobrobiti ljudi vrši kontrolu sanitarne karantene na graničnim prijelazima državne granice Ruske Federacije
Article 32.
Članak 32.
Production Control
Kontrola proizvodnje
Procedure for the implementation of restraining measures (quarantine) and the list of infectious diseases, for the rise and spreading of which restraining measures are introduced, shall be established by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Postupak provedbe mjera obuzdavanja (karantene) i popis zaraznih bolesti, za čiju se pojavu i širenje uvode mjere obuzdavanja, utvrđuje se prema sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
Restraining measures (quarantine) shall be introduced or repealed on the basis of proposals or orders of the chief state sanitary inspectors and their deputies by decision of the Government of the Russian Federation or the executive body of a subject of the Russian Federation, or a local self-government body, and also by decision of the authorized officials of a federal executive body or its territorial agencies and structural units, which are in charge of the facilities of defence and of other special purpose.
Mjere obuzdavanja (karantena) uvode se ili ukidaju na temelju prijedloga ili naloga glavnih državnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika odlukom Vlade Ruske Federacije ili izvršnog tijela subjekta Ruske Federacije, ili tijela jedinice lokalne samouprave, kao i odlukom nadležnih dužnosnika saveznog tijela izvršne vlasti ili njegovih područnih agencija i ustrojbenih jedinica, koje su zadužene za objekte obrane i druge posebne namjene.
122-FZ of August 22, 2004 amended Item 3 of Article 33 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjena je i dopunjena točka 3. članka 33. ovog saveznog zakona.
December 27, 2002 No.
27. prosinca 2002., br.
THE RUSSIAN FEDERATION FEDERAL LAW ON TECHNICAL REGULATION
RUSKA FEDERACIJA FEDERALNI ZAKON O TEHNIČKIM PROPISIMA
The design and zoning of enterprises must be executed in such a wayas to prevent the pollution of products and completely isolate the "dirty" andthe "clean" parts of the building.
Projektiranje i zoniranje poduzeća mora se vršiti na način da se spriječi onečišćenje proizvoda i u potpunosti izoliraju „prljavi“ i „čisti“ dijelovi zgrade.
The location of production rooms in the building and productionbuildings on the territory must assure the regular flows of technologicalprocesses and exclude the possibility of intersection of flows of raw materials,semi-finished products and wastes with the flows of finished products, as wellas transportation of semi-finished products not protected against the influenceof surrounding environment, through the open spaces.
Smještaj prostorija za proizvodnju u zgradi i zgradama za proizvodnju na prostoru poduzeća mora osigurati redoviti tijek tehnoloških procesa i isključiti mogućnost presijecanja protoka sirovina, poluproizvoda i otpada s protokom gotovih proizvoda, kao i prijevoz poluproizvoda koji nisu zaštićeni od utjecaja okoliša, kroz otvoren prostor.
The foodstuff and medical production sections must be fullyisolated from the sections producing technical and fodder products and haveseparate entrances and utility rooms.
Prehrambeni proizvodi i pogoni za proizvodnju u medicinske svrhe moraju biti u potpunosti izolirani od pogona za proizvodnju tehničkih proizvoda i stočne hrane te moraju imati odvojene ulaze i prostorije za higijensko-sanitarne potrebe osoblja.
For the storage of fish products the enterprise must have arefrigerator or cold storage chambers with temperature compliant with the NDfor each specific type of product.
Radi skladištenja ribljih proizvoda poduzeće mora imati zamrzivač ili rashladne komore za skladištenje s temperaturom koja je u skladu s ND-om za svaku određenu vrstu proizvoda.
In the buildings with several floors the sections with maximum waterconsumption must be located on the first floor in order to reduce the effluentload onto the drainage channels passing through the ceilings.
U zgradama koje imaju nekoliko katova, pogoni s maksimalnom potrošnjom vode moraju se nalaziti na prvom katu radi smanjenja dotoka otpadnih voda u odvodne kanale koji prolaze kroz strop.
The production and storage rooms of fish processing enterprisesall measures must be undertaken in order to prevent the penetration of rodents(tight doors, thorough closing of orifices around communication pipes, metallicgratings on the ventilation openings).
U prostorijama poduzeća za preradu ribe koje služe za proizvodnju i skladištenje moraju biti poduzete sve mjere radi sprječavanja ulaženja glodavaca (čvrsto zatvorena vrata, zatvorene rupe oko cijevi za komunikaciju, metalne rešetke na ventilacijskim otvorima).
The zoning of production and technological rooms and the equipmentlocation schemes must provide for its adequate sanitary treatment.
Zoniranje prostorija za proizvodnju i tehnoloških prostorija, kao i sheme smještanja opreme, moraju omogućavati adekvatnu sanitarnu obradu.
The floors of production rooms must be covered with solid and non-absorbent and non-sliding, non-toxic material, resistant to acids, alkaliand oils, easily cleanable and disinfectible, dried in the regular manner.
Podovi prostorija za proizvodnju moraju biti prekriveni čvrstim, neapsorbirajućim i neklizajućim, netoksičnim materijalom, otpornim na kiseline, lužine i ulja, koji se lako čisti i dezinficira te koji se suši na uobičajen način.
The floor must have a slope without breasts and water stagnationareas.
Pod mora imati nagib bez izbočenja i prostor za zaustavljanje vode.
The slopes of grooves and channels must not be smaller than the slope of floor.
Nagibi utora i kanala ne smiju biti manji od nagiba poda.
The slope direction must be so that to assure the drainage ofeffluents into the orifices of grooves, channels and traps provided withremovable gratings, without crossing the passages and foot-paths.
Smjer nagiba mora biti takav da omogući odvodnju otpadnih voda u otvore utora, kanale i klopke koje imaju rešetke koje se mogu otkloniti, bez prelaženja preko hodnika i prolaza.
In case of absence of slope the sections must be provided withwater removal equipment.
U slučaju nepostojanja nagiba, pogoni moraju sadržavati opremu za otklanjanje vode.
Connections between the floor and the walls must be water-resistant and easily accessible for cleaning and disinfection, the hydraulic isolationcarpet must be lifted onto the walls for at least 300 mm,
Dijelovi koji povezuju pod i zidove moraju biti otporni na vodu i lako dostupni radi čišćenja i dezinfekcije, hidraulička izolacijska ploča mora biti podignuta na zid na visini od najmanje 300mm,
The internal walls must have a smooth water and impact-resistantsurface, painted in a light color and easily washable.
Unutarnji zidovi moraju imati glatku površinu koja je otporna na vodu i ostale utjecaje, koja je obojena svijetlom bojom i koja se lako čisti.
For the internal trimming of walls must be used only the materialsapproved by the health protection authorities: plastered cement, ceramic tiles, various corrosion-resistant metallic sheets (steel sheets or aluminumalloys) or non-metallic covering materials with a good surface quality,resistant to mechanical impacts and easily repairable.
Za oblaganje zidova s unutarnje strane smiju se koristiti samo materijali koje su odobrila tijela vlasti nadležna za zaštitu zdravlja: cementna žbuka, keramičke pločice, razne metalne ploče otporne na koroziju (čelične ploče ili aluminijske legure) ili nemetalni materijali dobre površinske kvalitete, otporni na mehaničke utjecaje i koji se mogu lako popraviti.
The slots between the cover sheets must be closed with mastic or another substance resistant to hot water.
Prorezi između ploča koje služe za prekrivanje moraju biti zatvoreni mastikom ili drugom tvari otpornom na vruću vodu.
The walls should have no breasts and prominence areas.
Zidovi ne smiju imati izbočenja ili dijelove koji se ističu.
All pipesand cables must be recessed into the walls or accurately closed.
Sve cijevi i kablovi moraju biti udubljeni u zidove ili pravilno zatvoreni.
The doors through which the fish and other products are accepted,must be wide enough, made of or trimmed with corrosion and impact-resistantmaterials and easily cleanable.
Vrata kroz koja se unose ribe i ostali proizvodi moraju biti dovoljno široka, napravljena od ili obložena materijalom otpornim na koroziju i ostale utjecaje i koji se lako čisti.
The ceilings must be designed and executed so that to exclude the accumulation of dirt, condensate and be easily cleanable.
Stropovi moraju biti projektirani i izgrađeni na način da sprječavaju nakupljanje prljavštine, kondenzata i da se lako čiste.
The ceilings must have a smooth water resistant surface and painted in a light color with emulsion paints or lime.
Stropovi moraju imati glatku površinu otpornu na vodu i moraju biti obojeni svijetlom bojom koja sadrži emulzijske boje ili vapno.
In case the roof beams can not be closed and the internal side of the roof is used as a ceiling, all connections must be compacted and the supporting structures painted in a light color.
U slučaju da se krovne grede ne mogu zatvoriti i da se unutarnja strana krova koristi kao strop, svi dijelovi koji ih povezuju moraju biti čvrsto spojeni, a strukture koje služe kao potpora moraju biti obojene svijetlom bojom.
The roof surface must besmooth, easily cleanable and exclude penetration of dust, pollutants andcondensate into the fishery products.
Površina krova mora biti glatka, mora se dati lako čistiti i onemogućavati prodor prašine, zagađivača i kondenzata u proizvode ribarstva.
For the storage of maintenance tools, detergents anddisinfecting substances special rooms, boxes and bins must be provided.
Za skladištenje alata za održavanje, deterdženata i tvari za dezinfekciju moraju se osigurati posebne prostorije, kutije i kante.
The production rooms must be provided with:
Prostorije za proizvodnju moraju sadržavati:
-wash-of faucets:
slavine za ispiranje:
1 faucet per 150 m2 of area (at least one faucet perroom), supports for flexible hoses;
1 slavina na 150m2 prostora (najmanje 1 slavina po prostoriji), potpore za fleksibilna crijeva za vodu;
The atmospheric air in the urban and rural settlements, on the territory of industrial organizations, and also air in the working zones of production premises, living quarters and in other premises (hereinafter referred to as places of permanent or temporary stay of man) shall not exercise a pernicious influence on man.
Atmosferski zrak u urbanim i ruralnim naseljima, na području industrijskih organizacija, ali i zrak u radnim zonama proizvodnih objekata, u stambenim i drugim prostorijama (u daljnjem tekstu: mjesta stalnog ili privremenog boravišta ljudi) ne smije imatipoguban utjecaj na ljude.
Production control, including the conduct of laboratory investigations and tests, over the observance of sanitary rules and the implementation of sanitary and counterepidemic (preventive) measures in the process of the production, storage, transportation and sale of products, the performance of works and the rendering of services shall be exercised by individual entrepreneurs and legal entities for the purpose of safety and/or harmlessness of such products, works and services for man and his environment.
Kontrolu proizvodnje, uključujući provođenje laboratorijskih ispitivanja i testova, vezano uz poštivanje sanitarnih propisa i provedbe sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera u procesu proizvodnje, skladištenja, prijevoza i prodaje proizvoda, obavljanja radova i pružanja usluga obavljati će samostalni poduzetnici i pravne osobe u svrhu sigurnosti i/ili neškodljivosti takvih proizvoda, radova i usluga za čovjeka i njegov okoliš.
Article 33.
Članak 33.
Production control shall be exercised in the order set by the sanitary rules and state standards.
Kontrola proizvodnje ostvaruje se na način postavljen sanitarnim propisima i državnim standardima.
Persons exercising production control shall bear responsibility for the timeliness, fullness and reliability of its exercise.
Osobe koje obavljaju kontrolu proizvodnje snose odgovornost za pravodobnost, potpunost i pouzdanosti kontrole.
Measures in Respect of Infectious Diseases Affected People
Mjere u odnosu na ljude pogođene zaraznim bolestima