natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For county, or city veterinary inspector and border veterinary inspector a person can be appointed who apart from general conditions for civil servants, meets special criteria stipulated by item 1 and 2 of paragraph 1 of this Article and has 5 years of service in the profession after passing the state occupational exam.
(2) Za županijskog, odnosno gradskog veterinarskog inspektora i graničnog veterinarskog inspektora može se postaviti osoba koja, pored općih uvjeta za prijam u državnu službu, ispunjava i posebne uvjete iz točke 1. i 2. stavka 1. ovoga članka te ima pet godina radnog iskustva u struci nakon položenoga državnog stručnog ispita.
(3) Legal and natural persons shall submit or prepare, in due time, information and materials necessary for completing the activities of inspection supervision at the request of the veterinary inspector.
(3) Pravne i fizičke osobe dužne su na zahtjev veterinarskog inspektora, u primjerenom roku dostaviti ili pripremiti podatke i materijale koji su mu potrebiti za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora.
(2) The veterinary inspector shall issue the Decision referred to in paragraph 1 of this Article without delay and no later than 15 days of the day of completion of the supervision.
(2) Veterinarski inspektor donijet će rješenje iz stavka 1. ovoga članka bez odgađanja, a najkasnije u roku15 dana od dana završetka nadzora.
(1) The veterinary inspector will issue an oral decision and immediately order execution in cases when he or she determines that the legal entity or the natural person who performs the activities against the executive protective measure of prohibition of activities, issued in an administrative or misdemeanour proceedings.
(1) Veterinarski inspektor donijet će usmeno rješenje i odmah narediti izvršenje u slučajevima, kada utvrdi da pravna ili fizička osoba obavlja djelatnost protivno izvršnoj zaštitnoj mjeri zabrane obavljanja djelatnosti, donesenoj u upravnom ili prekršajnom postupku.
(2) The Decision referred to in paragraph 1 of this Article will be entered by the veterinary inspector into the official records of the performed inspection.
(2) rješenje iz stavka 1. ovoga članka veterinarski inspektor će unijeti u zapisnik o provedenom inspekcijskom nadzoru.
3 to ensure that, during the collection and transport of animal waste, human and animal health is never endangered, nor public order and peace disturbed;
3. osigurati da tijekom skupljanja i prijevoza životinjskog otpada nije ugroženo zdravlje ljudi i životinja i narušen javni red i mir;
6 to issue a certificate on the accepted and dispatched quantities of animal waste (Appendix 1).
6. o preuzetim i otpremljenim količinama životinjskog otpada izdati potvrdu (Prilog 1).
(1) Against the first instance Decision issued by the Directorate no appeal is allowed against, although an administrative proceeding may be initiated.
(1) Protiv rješenja Uprave donesenih u prvom stupnju nije dopuštena žalba ali se može pokrenuti upravni spor.
(2) An appeal may be filed against the decision issued by a veterinary inspector within eight days of the submission of the decision, to the Directorate within the Ministry.
(2) Protiv rješenja veterinarskog inspektora, može se podnijeti žalba veterinarskoj inspekciji Uprave u sastavu Ministarstva, u roku osam dana od dana dostave rješenja.
(2) The animal waste disposal from the previous paragraph is performed at the cost of the animal waste producer, and in the manner and on the location specified by the competent veterinary office by means of a decision.
(2) Odlaganje životinjskog otpada iz prethodnog stavka obavlja se na trošak proizvođača životinjskog otpada i na način i mjestu koje rješenjem odredi nadležni veterinarski ured.
(3) Appeal against the decision referred to in paragraph 2 of this Article does not delay execution of the Decision.
(3) Žalba protiv rješenja iz stavka 2. ovoga članka ne zadržava izvršenje rješenja.
(1) The conclusion on the execution of the Decision the inspector is obliged to make with no delay, in 8 days from the day when the decision became executive and as an exception beyond this time limit.
(1) Zaključak o dozvoli izvršenja rješenja veterinarski inspektor dužan je donijeti bez odgađanja, u roku od osam dana od dana kada je rješenje postalo izvršno, a iznimno nakon isteka toga roka.
1 if the quantity of animal waste created or collected on a daily basis exceeds one ton,
1. ako se radi o dnevnom stvaranju ili sabiranju životinjskog otpada više od jedne tone,
(2) Costs of the execution is covered by the party ordered to execute the ordered administrative measure.
(2) Troškove izvršenja snosi stranka koja je bila dužna izvršiti naređenu upravnu mjeru.
(1) An executive Decision by the veterinary inspector regarding a non-pecuniary obligation and which, by its nature, can be executed by compulsion, shall be executed in the mentioned way, without application of coercive measures referred to in Article 286
(1) Izvršno rješenje veterinarskog inspektora kojem je predmet nenovčana obveza i koje se prema prirodi obveze može izvršiti izravnom prisilom, izvršit će se tom prisilom, bez prethodne primjene prisilnih mjera iz članka 286.
of the Administrative Procedure Act.
Zakona o općem upravnom postupku.
(3) The enforced pecuniary penalty referred to in paragraph 2 of this Article shall be set in the amount of 10,000.00 HRK for a legal person undergoing supervision, or 5,000.00 HRK for a natural person undergoing supervision.
(3) Prisilna novčana kazna koja se na temelju stavka 2. ovoga članka izriče prvi put, izriče se u iznosu od 10.000,00 kuna za nadziranu pravnu osobu, ili 5.000,00 kuna za nadziranu fizičku osobu.
Each later coercive penalty is imposed in the same amount.
Svaka kasnija prisilna novčana kazna izriče se u istom iznosu.
(1) In exception to the provision of article 5 item 6 of this Ordinance, the following is permissible based on a decision by the competent veterinary office and under veterinary-sanitary supervision and control:
(1) Iznimno od odredbe članka 5. točke 6. ovog Pravilnika, dozvoljeno je na temelju rješenja nadležnog veterinarskog ureda i uz veterinarsko-sanitarni nadzor i kontrolu:
(1) If the veterinary inspector finds a misdemeanour which occurs due to breach of regulation or a criminal act, in addition to the decision for whose issuing is authorised or the records, he or she is obliged with no delay and the latest in 15 days from the day of the records or the Decision to place a request for initiation of misdemeanour procedure or report for initiation of the criminal procedure.
(1) Ako veterinarski inspektor utvrdi da je povredom propisa učinjen prekršaj ili kazneno djelo, uz rješenje za čije je donošenje ovlašten ili zapisnik, dužan je bez odgode a najkasnije u roku 15 dana od dana sastavljanja zapisnika ili donošenja rješenja, podnijeti zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka ili prijavu za pokretanje postupka zbog kaznenog djela.
2 the throwing of animal waste as described in article 14 paragraph 1 of this Ordinance into a grave pit,
2. ubacivanje u jamu grobnicu životinjskog otpada iz članka 14. stavka 1. ovog Pravilnika,
(2) Judicial body to which the report or request referred to in paragraph 1 of this Article is submitted to is obliged to inform the applicant of the request or report about the result of the procedure.
(2) Sudbeno tijelo kojemu je podnesena prijava ili zahtjev iz stavka 1. ovoga članka, dužno je o ishodu postupka obavijestiti podnositelja zahtjeva ili prijave.
(1) The veterinary inspector shall keep an inquest register of performed supervisions.
(1) Veterinarski inspektor o obavljenim inspekcijskim pregledima vodi očevidnik.
(1) When the execution of the activities of inspection supervision requires sampling and analysis, the veterinary inspector shall, in accordance with this Act and other regulations, take the samples (hereinafter referred to as: official sample) and delivered for laboratory testing to the laboratories stipulated by this Act.
(1) Kad je za izvršenje poslova inspekcijskog nadzora potrebito uzeti uzorke i izvršiti analizu, veterinarski će inspektor, sukladno ovom Zakonu i drugim propisima, uzeti uzorke (u daljnjem tekstu: službeni uzorak) i dostaviti ih na laboratorijske pretrage u laboratorije utvrđene ovim Zakonom.
(3) The veterinary inspector/official veterinarian shall inform the party who has provided the sample about the result of the analysis without delay.
(3) O rezultatu analize, veterinarski je inspektor dužan bez odgađanja izvijestiti stranku kod koje su uzorci uzeti.
(4)If the party is dissatisfied with the result of the analysis, they may, within eight days of the receipt of the veterinary inspector's report on the analysis, request that a repeated analysis be conducted.
(4) Stranka nezadovoljna rezultatom analize može, u roku od osam dana od dana primitka izvješća veterinarskog inspektora o rezultatu analize, zahtijevati da se izvrši superanaliza.
(5) Costs of the analysis and repeated analysis incurred in the procedure of veterinary supervision shall be covered by the party if the results are not satisfactory , whereas if the results of the analysis and repeated analysis are satisfactory, the costs shall be paid for with State Budget resources.
(5) Troškove analize i superanalize nastale u postupku obavljanja veterinarsko-zdravstvenog nadzora, snosi stranka, ako su rezultati analize pozitivni, odnosno ako su rezultati pretrage negativni, troškove podmiruje iz sredstava Fonda.
The result of the repeated analysis shall also apply to the costs of the analysis.
Rezultat super analize mjerodavan je i za troškove analize.
(6) The costs of the laboratory test on official samples taken in the framework of a monitoring plan shall be covered by the legal or natural person who provided the samples, regardless of the results of such analysis.
(6) Troškove laboratorijske pretrage službenih uzoraka uzetih u okviru provođenja "monitoring" programa snosi pravna ili fizička osoba, kod koje su uzorci uzeti neovisno od rezultata pretrage.
(5) The list of persons referred to in paragraph 1 and 2 of this Article are published in the Official Gazette.
(5) Popis laboratorija iz stavka 1. i 2. ovoga članka objavljuje se u "Narodnim novinama".
(2) Laboratory testing of samples of animal feed, raw materials and additives, for health safety, apart from the Croatian Veterinary Institute and laboratories referred to in paragraph 1of this Article, can be conducted by other laboratories, which have adequate facilities, equipment and staff meeting stipulated criteria.
(2) Laboratorijske pretrage uzoraka životinjske hrane, sirovina i aditiva, radi utvrđivanja zdravstvene ispravnosti, pored Hrvatskog veterinarskog instituta i laboratorija utvrđenih u stavku 1. ovoga članka, mogu obavljati i drugi laboratoriji, koji glede prostorija, opreme i stručnih djelatnika udovoljavaju propisanim uvjetima.
(4) Decision on meeting the criteria and authorisation of laboratories referred to in paragraph 1 and 2 of this Article is issued by the Director upon the proposal of the expert committee he appoints.
(4) Rješenje o udovoljavanju propisanim uvjetima i davanju ovlasti laboratorija iz stavka 1. i 2. ovoga članka, donosi ravnatelj na prijedlog stručnog povjerenstva koje on osniva.
8 have a room for accommodating detergents, disinfectants and deodorants,
8. imati prostoriju za smještaj sredstava za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju,
(1) A veterinary inspector shall hold an official identification document and badge to prove his official capacity, identity and competencies, and the border veterinary inspector has a sign of the border veterinary inspector.
(1) Veterinarski inspektor ima službenu iskaznicu kojom dokazuje službeno svojstvo, identitet i ovlasti, a granični veterinarski inspektor ima i znak graničnog veterinarskog inspektora.
If a holder of an animal or object which is subject to inspection supervision refuses to have his or her identity established, the veterinary inspector shall request in writing, or orally in emergencies, assistance from the competent police department in establishing the identity of the holder of the animal or any objects which are subject to veterinary examination, check or supervision.
Ako posjednik životinja koje podliježu provedbi inspekcijskog nadzora odbije da mu se utvrdi identitet, veterinarski inspektor će pisano, a u žurnim slučajevima i na usmeni zahtjev od nadležnog tijela Ministarstva unutarnjih poslova zatražiti pomoć pri utvrđivanju identiteta posjednika životinja, ili predmeta koji podliježu veterinarsko-zdravstvenom pregledu, kontroli i nadzoru.
State veterinary inspector
Republički veterinarski inspektor
(3) The room floors need to be built from firm and water-proof materials, resistant to salt, fatty acids, detergents and disinfectants.
(3) Podovi prostorija moraju biti izvedeni od čvrstog materijala, nepropusnog za vodu te otpornog na sol, masne kiseline i na sredstva za pranje i dezinfekciju.
(1) The collection centre needs to have:
(1) Sabiralište mora imati:
3 rooms and equipment for animal dissection,
3. prostorije i opremu za razudbu životinja,
4 a room for veterinary inspection.
4. prostoriju za veterinarsku inspekciju.
(1) The rooms of the collection centre need to be illuminated by natural light or artificial lighting of an appropriate intensity.
(1) Prostorije sabirališta moraju biti osvijetljene prirodnim svjetlom ili umjetnom rasvjetom, odgovarajućeg intenziteta.
The lower edge of the wall frame needs to slope towards the floor under the angle of at least 45° and have a protective net against the entry of insects.
Donji rub zidnog okvira treba biti nagnut prema podu pod kutom od najmanje 45° i imati zaštitnu mrežu protiv ulaska insekata.
(1) An animal waste collection centre needs to have an appropriate number of containers:
(1) Sabiralište životinjskog otpada mora imati odgovarajući broj spremnika:
2 for the temporary disposal of confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species.
2. za privremeno odlaganje konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja.
(2) The containers need to be marked in accordance with article 9 of this Ordinance.
(2) Spremnici moraju biti označeni u skladu s člankom 9. ovog Pravilnika.
The collection centre needs to have the following rooms and equipment for animal dissection:
Sabiralište mora imati sljedeće prostorije i opremu za razudbu životinja:
1 a dissection room,
1. prostoriju za razudbu,
2 a oom for the temporary accommodation of carcasses with a refrigeration device,
2. prostoriju za privremeni smještaj lešina s uređajem za hlađenje,
4 a dissection table,
4. stol za razudbu,
3 a space or room for the washing and disinfection of the equipment and instruments,
3. prostor ili prostoriju za pranje i dezinfekciju opreme i pribora,
5 a set of dissection instruments,
5. komplet instrumenata za razudbu,
6 a refrigerator for diagnostic materials,
6. hladnjak za dijagnostički materijal,
7 a steriliser for the instruments.
7. sterilizator za instrumente.
1 animal proteins:
1. životinjski proteini:
- bone, meat and meat and bone meal,
- koštano, mesno i mesno-koštano brašno,
- blood meal,
- krvno brašno,
- fish meal,
- riblje brašno,
2 animal fat.
2. životinjska mast.
(1) An establishment for the heat processing of animal waste can be of the open and of the closed type.
(1) Objekt za toplinsku preradu životinjskog otpada može biti otvorenog i zatvorenog tipa.
(2) An establishment of the open type thermally processes animal waste collected from animal waste producers and collection centres.
(2) Objekt otvorenog tipa toplinski prerađuje životinjski otpad koji je skupljen od proizvođača životinjskog otpada i sabirališta.
(3) An establishment of the closed type thermally processes exclusively animal waste from the establishment in the area of which it is situated.
(3) Objekt zatvorenog tipa toplinski prerađuje isključivo životinjski otpad iz objekta u čijem se krugu nalazi.
(3) A facility for the heat processing of animal waste of the closed type needs to be situated in the "impure" part of the area of the establishment which it is part of.
(3) Objekt za toplinsku preradu životinjskog otpada zatvorenog tipa mora se nalaziti u »nečistom« dijelu kruga objekta u čijem se sastavu nalazi.
(1) The "impure" part of the establishment for the heat processing of animal waste needs to have:
(1) »Nečisti« dio objekta za toplinsku preradu životinjskog otpada mora imati:
1 separate rooms and technological equipment for the acceptance and preparation of animal waste for heat processing:
1. odvojene prostorije i tehnološku opremu za primanje i pripremu životinjskog otpada za toplinsku preradu:
- for confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species.
- za konfiskate i nejestive nusproizvode klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja.
2 room for the storage and preservation of raw leather,
2. prostoriju za uskladištenje i konzerviranje sirove kože,
4 wardrobe and sanitary rooms,
4. garderobne i sanitarne prostorije,
(2) The "pure" part of the establishment for the heat processing of animal waste needs to have:
(2) »Čisti« dio objekta za toplinsku preradu životinjskog otpada mora imati:
2 a laboratory for microbiological and chemical examinations or a contract on the usage of another approved laboratory,
2. laboratorij za mikrobiološka i kemijska ispitivanja ili ugovor o korištenju drugog odobrenog laboratorija,
4 a room for veterinary inspection,
4. prostoriju za veterinarsku inspekciju,
6 rooms for the management,
6. prostorije za upravu,
7 energy facilities.
7. energetske objekte.
(3) In rooms where it is necessary, the supply of sufficient quantities of cold at hot (minimum 83°C ) water needs to be provided.
(3) U prostorijama u kojima je to potrebno, mora biti osigurana opskrba dovoljnim količinama hladne i vruće (najmanje 83°C) vode.
An appropriate number of cold and hot water taps needs to be present in each room.
U prostorijama mora postojati odgovarajući broj priključaka hladne i tople vode.
2 devices for the clearing of gases created during the heat and mechanical processing of animal waste.
2. uređaje za pročišćavanje plinova koji se stvaraju tijekom toplinske i mehaničke prerade životinjskog otpada.
(2) The rooms in which unpleasant odours and toxic gases are created must not contain windows which can be opened.
(2) U prostorijama u kojima se stvaraju neprijatni mirisi i toksični plinovi ne smiju biti prozori koji se mogu otvarati.
(2) The systems from the previous paragraph need to be under permanent control of the veterinary inspection.
(2) Sustavi iz prethodnog stavka moraju biti pod stalnom kontrolom veterinarske inspekcije.
1 a covered concrete plateau, with an appropriate sewage system,
1. natkriven betonski plato, s odgovarajućim kanalizacijskim sustavom,
2 a room for the devices, equipment, detergents, disinfectants and deodorants,
2. prostoriju za uređaje, opremu i sredstva za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju,
3 equipment with a container for the preparation of disinfectants,
3. opremu sa spremnikom za pripremu dezinfekcijskih sredstava,
5 cold and hot (minimum 83°C) water taps.
5. priključke za hladnu i vruću (najmanje 83°C) vodu.
2 bathrooms with showers,
2. kupaonice sa tuševima,
3 a space for the devices, equipment and agents for washing and disinfecting boots, aprons and other protective equipment.
3. prostor za uređaje, opremu i sredstva za pranje i dezinfekciju čizama, pregača i druge zaštitne opreme.
2 specialised vehicles for the transport of animal proteins and animal waste, in order to prevent dissipation and contamination of the environment,
2. specijalizirana vozila za prijevoz životinjskih proteina i životinjske masti, tako da je spriječeno rasipanje i kontaminacija okoliša,
Other objects exceptionally used for the harmless removal of animal waste
Drugi objekti koji se iznimno koriste za neŠkodljivo uklanjanje Životinjskog otpada
(3) The space around the grave pit, at least 50 cm wide, needs to be made of firm material, with a slope towards the surrounding terrain.
(3) Prostor oko jame - grobnice, u širini od najmanje 50 cm, mora biti od krutog materijala, s padom prema okolnom terenu.
(4) The grave pit needs to have an upper panel with a lid.
(4) Jama - grobnica mora imati gornju ploču s poklopcem.
2 they need to be impermeable,
2. da su nepropusna,
4 they need to have a device for loading animal waste,
4. da imaju uređaj za utovar životinjskog otpada,
(2) The control of the washing and disinfection of the transport vehicles is performed by the competent veterinary inspector or an authorised veterinary.
(2) Kontrolu pranja i dezinfekcije prijevoznih sredstava obavlja nadležni veterinarski inspektor, odnosno ovlašteni veterinar.
Records on the collection and heat processing of animal waste and the incineration of animal proteins and animal fat.
Evidencije o skupljanju i toplinskoj preradi Životinjskog otpada te spaljivanju Životinjskih proteina i Životinjske masti
(1) The collection centre for the temporary disposal of animal waste keeps the following records:
(1) Sabiralište za privremeno odlaganje životinjskog otpada vodi sljedeće evidencije:
- pig waste,
- otpad svinja,
- poultry waste,
- otpad peradi,
- hatchery waste,
- otpad iz valionica,
- fish waste,
- otpad od riba,
- other types of waste,
- ostali otpad,
- carcasses of fallen animals, number, species and origin.
- lešine uginulih životinja, broj, vrsta i podrijetlo.
(2) A heat processing establishment keeps the following records:
(2) Objekt za toplinsku preradu vodi vodi evidencije:
- animal proteins from confiscates and inedible slaughter by-products,
- životinjskim proteinima od konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja,
- animal fat.
- životinjske masti.
(4) The Certificate on the Acceptance of Animal Waste is issued on a ŽO-1 form.
(4) Potvrda o preuzimanju životinjskog otpada izdaje se na obrascu ŽO-1.
This Ordinance shall enter into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
322-01/02-01/54 Ref. No.:
322-01/02-01/54 Urbroj:
525-06-03-01 Zagreb, 27 January 2003
525-06-03-01 Zagreb, 27. siječnja 2003.
Minister of Agriculture and Forestry
Ministar poljoprivrede i šumarstva mr. sc.
Božidar Pankretić, MSc, signature
Božidar Pankretić, v. r.
70/97 and 105/01), the Minister of Agriculture and Forestry adopts the
70/97. i 105/01.), ministar poljoprivrede i šumarstva donosi
on the procedure for handling animal carcasses and waste of animal origin and their destruction
o naČinu postupanja sa Životinjskim leŠinama i otpadom Životinjskog podrijetla te o njihovom uniŠtavanju
This Ordinance stipulates the following:
Ovim se Pravilnikom propisuju:
1. the procedure for handling animal carcasses and waste of animal origin;
1. način postupanja sa životinjskim lešinama i otpadom životinjskog podrijetla;
3. veterinary and sanitary requirements which need to be met by vehicles for the collection and transport of animal carcasses and waste of animal origin.
3. veterinarsko-sanitarni uvjeti kojima moraju udovoljavati prijevozna sredstva za skupljanje i prijevoz životinjskih lešina i otpada životinjskog podrijetla.
The terminology used in this Ordinance will have the following meaning:
U ovom Pravilniku pojedini pojmovi imaju sljedeće značenje:
animal carcasses - fallen, stillborn or miscarried animals and animals killed in the process of disease prevention, suppression and eradication in a certain area or within a population;
životinjske lešine - uginule, mrtvorođene ili pobačene životinje i životinje ubijene u postupku sprječavanja, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti na određenom području ili u nekoj populaciji;
a) confiscates - organs and carcass parts of slaughtered animals which have been declared hygienically unsafe based on the results of the veterinary-sanitary examinations,
a) konfiskati - organi i dijelovi trupla zaklanih životinja ocijenjeni higijenski neispravnim na osnovi rezultata veterinarsko-sanitarnih pregleda,
b) secondary inedible slaughter, cutting and processing by-products - organs and tissue of slaughtered animals not classified as meat in the broader sense of the word,
b) sporedni nejestivi nusproizvodi klanja, rasijecanja i obrade - organi i tkiva zaklanih životinja koje ne ubrajamo u meso u širem smislu riječi,