natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAG has 50% or more of settlements in the areas with difficult management conditions - 5 points
LAG ima od 50% i više naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja - 5 boda
Number of LSGUs in the LAG
Broj JLS u LAG-u
Number of inhabitants in the LAG
Broj stanovnika u LAG-u
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of inhabitants in the LAG will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj stanovnika koji se nalaze u LAG-u.
Representatives of the civil and economic sector in the LAG's managing body
Predstavnici civilnog i gospodarskog sektora u upravljačkom tijelu LAG-a
If the LAG managing body has up to 55% of representatives of the civil and economic sectors, it will be awarded 1 point, if the LAG managing body has from 55% to 60% of representatives of the civil and economic sectors, it will be awarded 2 points and if the LAG managing body has 60% or more representatives of the civil and economic sectors, it will be awarded 3 points.
Ukoliko upravljačko tijelo LAG-a ima do 55% predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor dodjeljuje se 1 bod, ako upravljačko tijelo LAG-a od 55 do 60% predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor dodjeljuje se 2 boda, a ako upravljačko tijelo LAG-a ima 60% i više predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor dodjeljuje se 3 boda .
The LAG managing body has up to 55% of representatives of the civil and economic sectors - 1 point
Upravljačko tijelo LAG-a ima do 55% predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor - 1 bod
The LAG managing body has from 55% to 60% of representatives of the civil and economic sectors - 2 points
Upravljačko tijelo LAG-a ima od 55 do 60% predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor - 2 boda
Women in the LAG managing body
Žene u upravljačkom tijelu LAG-a
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of women in the LAG managing body will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj žena u upravljačkom tijelu LAG-a.
The LAG managing body has up to 35% of women - 1 point
Upravljačko tijelo LAG-a ima do 35% žena - 1 bod
The LAG managing body has 35% to 40% of women - 2 points
Upravljačko tijelo LAG-a ima od 35 do 40% žena- 2 boda
Young people under 29 years of age in the LAG managing body
Mladi do 29 godina u upravljačkom tijelu LAG-a
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of young people under 29 years of age in the LAG managing body will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj članova u upravljačkom tijelu LAG-a koji su mlađi od 29 godina.
The LAG managing body has up to three members under 29 - 2 points
Upravljačko tijelo LAG-a ima do tri člana malađa od 29 godina -2 boda
The LAG managing body has three to four members under 29 - 3 points
Upravljačko tijelo LAG-a ima od tri do četiri osobe mlađe od 29 godina - 3 boda
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of LAG members will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj članova LAG-a.
The LAG has up to 20 members - 2 points
LAG ima do 20 članova - 2 boda
The LAG has between 20 and 40 members - 3 points
LAG ima od 20 do 40 članova - 3 boda
The LAG has 40 or more members - 4 points
LAG ima 40 i više članova - 4 boda
Ability to apply the LDS
Sposobnost realizacije LRS
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, professional education of the LAG Head will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se stručna sprema voditelja LAG-a.
if »yes« 4 if »no« 0
ako »da« 4 ako »ne« 0
Manager/head of the LAG has at least 2 years of work experience in the field of development of strategic planning documents and/or management of development projects and/or management of projects within the IPA Programme.
Upravitelj/voditelj LAG-a ima minimalno 2 godine radnog iskustva iz područja izrade strateško-planske dokumentacije i/ili vođenja razvojnih projekata i/ili vođenja projekata unutar IPA programa
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, work experience of the LAG Head will be determined.
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se radno iskustvo voditelja LAG-a.
if »yes« 3, if »no« 0
ako »da« 3 ako »ne« 0
The work of the LAG is co-financed by local self-government units
U financiranju rada LAG-a sudjeluju jedinice lokalne samouprave
Sustainability and innovativeness of the LDS
Održivost i inovativnost LRS
Impact on the environment
Utjecaj na okoliš
no negative impact on the environment - 3 points
nema negativnih utjecaja na okoliš - 3 boda
Use of local resources
Korištenje lokalnih resursa
The LDS is sustainable and contributes most to the development of the area when it envisages the use of local natural resources.
LRS je održiva i najviše doprinosi razvoju područja onda kad predviđa korištenje prirodnih lokalnih izvora.
use of local resources is not anticipated - 0 points
nije predviđeno korištenje lokalnih resursa - o bodova
use of local resources is anticipated - 3 points
predviđeno je korištenje lokalnih resursa - 3 boda
Use of renewable energy sources
Korištenje obnovljivih izvora energije
use of local resources is not anticipated - 0 points
nije predviđeno korištenje obnovljivih izvora energije - o bodova
use of local resources is anticipated - 3 points
predviđeno je korištenje obnovljivih izvora energije - 3 boda
Energy efficiency
Energetska učinkovitost
If the measures and goals of the LDS contribute to energy efficiency, 3 point will be awarded.
Ukoliko mjere i ciljevi u LRS pridonose energetskoj učinkovitosti dodjeljuje se 3 boda.
The LDS contributes to energy efficiency - 3 points
LRS pridonosi energetskoj učinkovitosti - 3 boda
Research and development of new products
Istraživanje i razvoj novih proizvoda
Innovativeness is one of the fundamental features of the LEADER approach.
Inovativnost je jedna od temeljnih karakteristika Leader pristupa.
Measures planned in the LDS to encourage the development of entrepreneurship
Predviđene mjere u LRS potiču razvoj poduzetništva
Signature of the Evaluation Committee member
Potpis člana Ocjenjivačkog odbora:
APPENDIX V
PRILOG V
ADDRESS
ADRESA
PROVIDE ADDITIONAL EXPLANATION ON THE LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY USING THE FOLLOWING ELEMENTS
DODATNO OBRAZLOŽITE LOKALNU RAZVOJNU STRATEGIJU U SLIJEDEĆIM ELEMENTIMA
UPDATE THE LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY WITH THE FOLLOWING DOCUMENTS:
DOPUNITE LOKALNU RAZVOJNU STRATEGIJU SA SLIJEDEĆIM DOKUMENTIMA:
The above documentation should be submitted within 5 calendar days from receipt of this Request to the Ministry of Agriculture, Department of Rural Development, EU and International Cooperation, Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, Croatia.
Navedenu dokumentaciju je potrebno dostaviti unutar 5 kalendarskih dana od dana zaprimanja ovog Zahtjeva u Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje, Ulica grada Vukovara 78 , 10000 Zagreb.
In case that the required documentation is not delivered on time, your local development strategy will be evaluated as negative.
U slučaju da tražena dokumentacija nije dostavljena na vrijeme, lokalna razvojna strategija će biti negativno ocijenjena.
Secretary of the Evaluation Committee
Tajnik Ocjenjivačkog odbora
APPENDIX VI
PRILOG VI
SUMMARY LIST OF LDS QUALITY EVALUATION FOR EACH LAG
ZBIRNA LISTA OCJENE KVALITETE LRS ZA LAG
____________________ (CLASS:
____________________(KLASA:
REG. NO.):
URBROJ:)
Name and family name of the evaluator:
Ime i prezime ocjenjivača:
Date of evaluation:
Datum ocjenjivanja:
MANDATORY ELEMENTS OF THE LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
OBVEZNI ELEMENTI LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE
MANDATORY ELEMENTS
OBVEZNI ELEMENT
Measurable goals and measures
Mjerljivi ciljevi i mjere
Expenditure plan for the period up to the end of 2013
Plan rashoda u razdoblju do kraja 2013. godine
Description of the procedure for submitting reference letters
Opis procedure za donošenje pisma preporuke
Total scores per evaluators
Ukupne ocijene po ocjenjivačima
Final number of points
Konačni broj bodova
LIST OF EVALUATED LAGS
LISTA OCIJENJENIH LAG-OVA
Evaluation of local development strategies based on mandatory content (circle answer)
Ocjena lokalne razvojne strategije temeljem obveznog sadržaja (zaokružiti odgovor)
The final number of points of the local development strategies evaluated as positive
Konačni broj bodova pozitivno ocijenjenih lokalnih razvojnih strategija
APPENDIX I
PRILOG I
LIST OF RECEIVED APPROVALS AND APPLICATION FILES
LISTA ZAPRIMANJA ODOBRENJA I DOSJEA PRIJAVE
IList of the Evaluation Committee members in attendance
I Popis prisutnih članova Ocjenjivačkog odbora
Settlements in the LAG in the areas with difficult management conditions
Naselja u LAG-u na područjima s težim uvjetima gospodarenja
The LAG managing body has 60% or more representatives of the civil and economic sectors - 3 points
Upravljačko tijelo LAG-a ima 60% i više predstavnika koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor - 3 boda
525-05/0516-12-1 of 21 May 2012, the Evaluation Committee for Evaluation of Quality of Local Development Strategy established by the Decision of the Minister, CLASS:
525-05/0516-12-1od 21. svibnja 2012. godine Ocjenjivački odbora za ocjenu kvalitete lokalne razvojne strategije osnovan rješenjem ministra KLASA:
The EC shall consist of thirteen (13) members, three (3) of which shall be the representatives of the Ministry of Agriculture (hereinafter:
OO je sastavljen od 13 članova, od kojih su 3 predstavnika Ministarstva poljoprivrede (u daljnjem tekstu:
The Chairman of the EC with non-voting rights in the evaluation of LDS /Local Development Strategies/ (the Chairman) shall be one of the three representatives of the Ministry.
Predsjednik OO bez prava glasa u ocjenjivanju LRS-a (u daljnjem tekstu Predsjednik) je jedan od 3 predstavnika Ministarstva.
Receiving applications and convening meetings
Zaprimanje prijava i sazivanje sjednica
ability to apply the LDS
sposobnosti realizacije LRS
In the LDS quality evaluation procedure, the EC members may, through the Secretary, require the LAG to provide additional explanation and/or amendments relating to the LDS.
U postupku ocjene kvalitete LRS, članovi OO mogu od LAG-a putem Tajnika zatražiti dodatno objašnjenje i/ili nadopunu vezano za LRS.
The LAG shall provide additional explanation and/or amendments no later than 5 days from the day of receiving the Request for additional explanation and/or amendments to the LDS (Appendix V).
LAG dostavlja dodatno objašnjenje i/ili nadopunu u roku od 5 dana od zaprimanja Zahtjeva za dodatno obrazloženje i/ili dopunu LRS (Prilog V).
In the List of Evaluated LAGs (Appendix VII), the LDSs evaluated as negative shall also be recorded.
U Listu ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII) se upisuju i negativno ocijenjene LRS.
If women were not actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of women in the implementation of the LDS is not anticipated, 0 points will be awarded.
Ako žene nisu bili aktivno uključene u pripremu LRS i ukoliko nije predviđeno aktivno uključivanje žena u provedbu LRS dodjeljuje se 0 bodova.
If disadvantaged socio-economic groups were actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of disadvantaged socio-economic groups in the implementation of the LDS is anticipated, 3 points will be awarded.
Ukoliko su ugrožene socio-ekonomske skupine bile aktivno uključene u pripremu LRS i ukoliko je predviđeno aktivno uključivanje ugrožene socio-ekonomskih skupina u provedbu LRS dodjeljuje se 3 boda.
If disadvantaged socio-economic groups were not actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of disadvantaged socio-economic groups in the implementation of the LDS is not anticipated, 0 points will be awarded.
Ako ugrožene socio-ekonomske skupine nisu bile aktivno uključene u pripremu LRS i ukoliko nije predviđeno aktivno uključivanje ugroženih socio-ekonomskih skupina u provedbu LRS dodjeljuje se 0 bodova.
A SWOT analysis that only describes the strengths, weaknesses, opportunities and threats, will be awarded 1 point, a SWOT analysis which shows the relationship between the strengths, weaknesses, opportunities and threats is good and it will be awarded 2 points, and a SWOT analysis in which a clear connection between the strengths, weaknesses, opportunities and threats is made, is a very good one and it will be awarded4 points.
SWOT analiza koja samo opisuje prednosti, slabosti, prilike i opasnosti zadovoljava i dodjeljuje joj se 1 bod, SWOT analiza koja prikazuje i povezanosti između prednosti, slabosti, prilika i opasnosti je dobra i dodjeljuje joj se 2 boda, a SWOT analiza u kojoj su točno izrađene i jasne povezanosti između prednosti, slabosti, prilika i opasnosti je jako dobra i dodjeljuje joj se 4 boda.
If the goals within the LDS partially contribute to solving the problems of the area that are listed in the SWOT analysis, 2 points will be awarded, and if the goals within the LDS strongly contribute to solving the problems of the area that are listed in the SWOT analysis, 3 points will be awarded
Ukoliko ciljevi unutar LRS djelomično pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 2 boda, a ukoliko ciljevi unutar LRS jako pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 3 boda.
contribute strongly - 3 points
jako pridonose - 2 boda
In the LDS, it is necessary to specify the compliance of the LDS measures with the measures under the IPARD Programme, i.e. it is necessary to indicate which measures of the LDS are included in the IPARD Programme.
U LRS je potrebno navesti usklađenost između mjera u LRS i mjera unutar IPARD programa, tj. potrebno je naznačiti koje mjere iz LRS se nalaze unutar IPARD programa.
If the measures proposed in the LDS are not compliant with the NSRF and the RDS 0 points will be awarded and if the proposed measures in the LDS are compliant with NSRF and the RDS, 3 points will be awarded.
Ukoliko se predložene mjere u LRS nisu usklađene s NSRO i SSR dodjeljuje se 0 bodova, a ako se predložene mjere u LRS usklađene s NSRO i SSR dodjeljuje se 3 boda.
LAG has up to 30% of settlements in the areas with difficult management conditions - 0 points
LAG ima do 30% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja - 0 bodova
If the LAG Head completed college education or has a university degree or completed vocational training in rural development in an educational institution, 4 points will be awarded, and if the LAG Head did not complete college education or has no university degree or did not complete vocational training in rural development in an educational institution, 0 points will be awarded.
Ukoliko voditelj LAG-a ima završenu višu ili visoku školu ili završenu stručnu edukaciju o ruralnom razvoju u obrazovnoj instituciji dodjeljuje se 4 boda, a ako voditelj LAG-a nema završenu višu ili visoku školu ili završenu stručnu edukaciju o ruralnom razvoju u obrazovnoj instituciji dodjeljuje se 0 bodova.
If the LAG Head has at least 2 years of work experience in the field of development of strategic planning documents and/or management of development projects and/or management of projects within the IPA Programme, 3 points will be awarded, and if the LAG Head has less than 2 years of work experience in the field of development of strategic planning documents and/or management of development projects and/or management of projects within the IPA Programme, 0 points will be awarded.
Ukoliko voditelj LAG-a ima minimalno 2 godine radnog iskustva iz područja izrade strateško-planske dokumentacije i/ili vođenja razvojnih projekata i/ili vođenja razvojnih projekata unutar IPA programa dodjeljuje se 3 boda, a ako voditelj LAG-a nema minimalno 2 godine radnog iskustva iz područja izrade strateško-planske dokumentacije i/ili vođenja razvojnih projekata i/ili vođenja razvojnih projekata unutar IPA programa dodjeljuje se 0 bodova.
partially negative impact on the environment - 0 points
djelomično negativno utječu na okoliš - o bodova
If the measures and goals of the LDS do not contribute to energy efficiency, 0 points will be awarded.
Ukoliko mjere i ciljevi u LRS ne pridonose energetskoj učinkovitosti dodjeljuje se 0 bodova.
The LDS does not contribute to energy efficiency - 0 points
LRS ne pridonosi energetskoj učinkovitosti - 0 bodova
If the LDS does not contribute to the research and development of new products, 0 points will be awarded, and if the LDS contributes to the research and development of new products 3 points will be awarded.
Ukoliko LRS ne pridonosi istraživanju i razvoju novih proizvoda dodjeljuje se 0 bodova, a ako LRS pridonosi istraživanju i razvoju novih proizvoda dodjeljuje se 3 boda.
measures of the LDS do not encourage the development of entrepreneurship - 0 points
mjere u LRS ne potiču razvoj poduzetništva - 0 bodova
We would like to inform you that the Evaluation Committee for Evaluation of Quality of Local Development Strategy, in assessing your LDS (CLASS:
Ovim pismom Vas obavještavamo je Ocjenjivački odbor za ocjenu kvalitete lokalne razvojne strategije pri ocjenjivanju Vaše LRS (KLASA:
REG. NO:) and specify "ADDITIONAL EXPLANATIONS AND/OR AMENDMENT, LEADER MEASURE" and "DO NOT OPEN".
URBROJ:), te naznačiti „DODATNO OBRAZLOŽENJE I/ILI DOPUNA, MJERA LEADER“ i „NE OTVARATI“.
EVALUATOR (circle)
OCJENJIVAČ (zaokružiti)
FINAL EVALUATION (circle)
UKUPNA OCJENA (zaokružiti)
Descriptions of the partnership characteristics and decision making process in LAG
Opis značajki partnerstva i opis načina donošenja odluka u LAG-u
The final number of points is composed of final numbers of points per specific criteria that are evaluated for each LDS.
Konačni broj bodova se sastoji od konačnog broja bodova pojedinih kriterija koji su ocjenjeni za pojedinu LRS.
The final number of points for each LDS shall be entered in the List of Evaluated LAGs (Appendix VII).
Konačna broj bodova za svaku LRS se upisuje i u Listu ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII).
If the measures proposed in the LDS are not a part of the IPARD Programme0 points will be awarded and if the proposed measures in the LDS are a part of the IPARD Programme, 4 points will be awarded.
Ukoliko se predložene mjere u LRS ne nalaze unutar IPARD programa dodjeljuje se 0 bodova, a ako se predložene mjere u LRS nalaze unutar IPARD programa dodjeljuje se 4 boda.
If the measures proposed in the LDS are not compliant with the county development strategy0 points will be awarded and if the proposed measures in the LDS are compliant with the county development strategy, 3 points will be awarded.
Ukoliko predložene mjere u LRS nisu usklađene s županijskom razvojnom strategijom dodjeljuje se 0 bodova, a ako su predložene mjere u LRS usklađene s županijskom razvojnom strategijom dodjeljuje se 3 boda.
If the LDS has partially negative impact on the environment, 0 points will be awarded, and if the LDS has no negative impact on the environment, 3 points will be awarded.
Ukoliko LRS djelomično negativno utječe na okoliš dodjeljuje se 0 bodova, a ako LRS nema negativnih utjecaja na okoliš dodjeljuje se 3 boda.
The Paying Agency shall issue a Decision on the return of funds and request that the contracted LAG return the entire amount of aid if the contracted LAG fails to remedy the established irregularity in accordance with the Decision on damage compensation.
Agencija za plaćanja će izdati Odluku o povratu sredstva te tražiti od ugovorenog LAG-a povrat cjelokupno isplaćenih sredstva potpore ukoliko ugovoreni LAG sukladno Odluci o naknadi štete ne popravi utvrđenu nepravilnost.
If the user fails to remedy the irregularity in the set deadline, the Paying Agency shall terminate the Contract.
Ukoliko korisnik u određenom roku ne popravi nepravilnost Agencija za plaćanja će raskinuti Ugovor.
If the contracted LAG faisl to return the funds in accordance with the Decision on damage compensation, Decision on return of funds, Decision on return of funds in case of established administrative error and in case of failure to pay interest, the Paying Agency shall request protection of its rights by judicial means.
Ako ugovoreni LAG ne vrati sredstva skladno Odluci o naknadi štete, Odluci o povratu sredstava, Odluci o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške i slučaju neplaćanja kamata, Agencija za plaćanja će zatražiti zaštitu svojih prava sudskim putem.
Committee) appointed by the minister, for the decisions arising from this Directive, namely:
Povjerenstvo) koje imenuje ministar, na odluke koje proizlaze iz ovoga Pravilnika, i to iz:
Article 24
članka 24.
For the implementation of this measure, the Director of the Paying Agency and the Assistant of the Minister responsible for the affairs of the Managing Authority shall, each within their own authority, issue written procedures, forms and other documents necessary for the management and implementation of the IPARD programme.
Za provedbu ove mjere ravnatelj Agencije za plaćanja i Pomoćnik ministra u čijoj su nadležnosti poslovi Upravne direkcije, svaki u okviru svoje nadležnosti, donose pisane procedure, obrasce i ostale dokumente neophodne za upravljanje i provedbu IPARD programa.
Translation of the composed document and simultaneous interpretation
Prijevod izrađenog dokumenta i simultano prevođenje
A designation of the same design as the one on the labels shall be used for the creation of co-financed LAG information and promotional materials (printed and/or Internet releases and websites), taking into account the appropriate dimensions of the marks in proportion to those in printed ads.
Za izradu sufinanciranih LAG-ovih informativnih i promotivnih materijala (tiskana i/ili internet priopćenja i internetske stranice) za označavanje će se koristiti oznaka istog dizajna kao i ona na označavajućim naljepnicama, uzimajući u obzir prikladne dimenzije oznaka u omjeru onih u tiskanim oglasima.
The total number of LAG activities from Sub-measure 1 in the Leader Measure:
Ukupan broj aktivnosti LAG iz Podmjere 1 u Mjeri LEADER:
APPLICATION FORM FOR MEASURE 202
PRIJAVNI OBRAZAC ZA MJERU - 202
Name of the LAG
Naziv LAG-a
LAG's registration number
Registracijski broj LAG-a
LAG's Personal Identification
Osobni identifikacijski
Number (OIB)
broj (OIB) LAG-a
Name, surname and title of the responsible person:
Ime , prezime i funkcija odgovorne osobe
Name and surname of the LAG Head
Ime i prezime voditelja LAG-a
ANNEX I
PRILOG I:
USER'S STATEMENT
IZJAVA KORISNIKA