natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)or <;RCOC5~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.3.6.2 testu izolacije virusa arteritisa konja provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena;]~RCOC5>;
II.3.6.3 a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
II.3.6.3 testu na kontagiozni metritis kobila provedenom u dva navrata s razmakom od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
II.3.7.1 The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
II.3.7.1 Pastuh donor boravio je neprestano u centru za sakupljanje najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena i za vrijeme sakupljanja te nijedan kopitar u centru za sakupljanje tijekom tog razdoblja nije stupio u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
(2) or <;RCOC11~[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]~RCOC11>;
(2) ili <;RCOC11~[daljnjim postupkom sušenja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72°C ili više;]~RCOC11>;
(2) either <;RCOC17~[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[daljnjim postupkom sušenja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;]~RCOC17>;
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country), hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice), potvrđujem da:
II.1 The centre(3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
II.1 centar(3) opisan u Rubrici I.11 u kojemu je sjeme za izvoz u Europsku uniju bilo skladišteno:
(1)or <;RCOC4~[located in <;AB2>;(2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[u <;AB2>;(2), te je uvezeno u državu izvoznicu u uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za uvoz sjemena vrste kopitara u Europsku uniju sukladno Direktivi 92/65/EEZ;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC7~[Commission Decision 95/539/EC(5);]~RCOC7>;
(1)ili <;RCOC7~[Odluci Komisije 95/539/EZ(5);]~RCOC7>;
(1)either <;RCOC1~[II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC1>;
(1)bilo <;RCOC1~[II.1.1 ispunjava uvjete navedene u poglavlju I(I)(1) te se njime upravlja i nadzire ga se sukladno zahtjevima navedenima u poglavlju I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC2>;
(1)ili <;RCOC2~[II.1.1 ispunjava uvjete navedene u poglavlju I(I)(2) te se njime upravlja i nadzire ga se sukladno zahtjevima navedenima u poglavlju I(II)(2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC2>;
II.1.8 were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their <;RCOC23~collection~RCOC23>;(1)/<;RCOC24~production~RCOC24>;(1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.1.8 su obrađeni i skladišteni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon njihova <;RCOC23~sakupljanja~RCOC23>;(1)/<;RCOC24~proizvodnje~RCOC24>;(1) te prevezeni u uvjetima koji udovoljavaju zahtjevima navedenima u poglavlju III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.3 was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.3 skladišteno je u uvjetima koji udovoljavaju zahtjevima Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(2) Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
(2) Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2 Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ pod uvjetom da je sjeme sakupljeno u dijelu teritorija treće zemlje navedenom u stupcu 4 tog Priloga od pastuha donora koji pripada kategoriji kopitara navedenoj u stupcima 11, 12 ili 13 u navedenom prilogu.
(5) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
(5) Ovom certifikatu moraju biti priloženi izvorni dokument(i) ili zdravstveni certifikat(i) ili njihova službeno ovjerena kopija/kopije koje su pratile prethodno opisano sjeme iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe do centra za otpremu sjemena navedenog u Rubrici I.11.
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC17>;
- bedrenice najmanje 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,]~RCOC17>;
(1)or <;RCOC18~[II.1.6.3.1 all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC18>;
(1)ili <;RCOC18~[II.1.6.3.1 sve su životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, na gospodarstvu najmanje 30 dana nema nikakve vrste encefalomijelitisa konja, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;]~RCOC18>;
II.1.6.7 have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on <;AB7>;(4);
II.1.6.7 su podvrgnute testu otkrivanja uzročnika kontagioznog metritisa kobila izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana provedenim s negativnim rezultatima u svakom slučaju na uzorcima uzetima tijekom zadnjih 30 dana prije prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka sa sluznice klitoralne fose i klitoralnih sinusa u dva uzastopna estrusa dan <;AB5>;(4) i <;AB6>;(4), te na dodatnom uzorku kulture uzetom tijekom jednog od estrusa s endometrija vrata maternice dana <;AB7>;(4);
II.1.6.8 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
II.1.6.8 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bile u doticaju s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja;
(1)either <;RCOC17~[II.1.6.3.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(1)bilo <;RCOC17~[II.1.6.3.1 nisu sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti koje se nalaze na gospodarstvu bile zaklane ili ubijene te na gospodarstvu nema:
II.3 The ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1. to II.1.8. of this certificate(1).
II.3 Jajne stanice korištene za in vivo proizvodnju prethodno opisanih zametaka ispunjavaju zahtjeve Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a naročito zahtjeve određene točkama II.1.1. do II.1.8. ovoga certifikata(1).
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that:
Ja, niže potpisani, službeni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) sljedeće:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da životinje opisane u Dijelu I. ispunjavaju sljedeće uvjete:
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Za kontejnere ili kutije navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Breed: select purebred, crossbreed.
Pasmina: Izabrati da li je životinja čistokrvna ili križanac.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.28: identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
datum sakupljanja sjemena mora biti naveden u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
Person responsible for the load in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: ova rubrika mora se ispuniti samo u slučaju certifikata za pošiljke u provozu.
II.2 The embryos described above were conceived <;RCOC25~by artificial insemination~RCOC25>;(1)/<;RCOC26~as a result of in vitro fertilisation~RCOC26>;(1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.(6)(7);
II.2 Prethodno opisani zameci dobiveni su<;RCOC25~umjetnim osjemenjivanjem~RCOC25>;(1)/<;RCOC26~kao rezultat in vitro oplodnje~RCOC26>;(1) sjemenom koje ispunjava zahtjeve Direktive 92/65/EEZ te dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih sukladno članku 11(2) ili 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ smještenih u određenoj državi članici Europske unije ili u trećoj zemlji ili dijelovima teritorija treće zemlje navedenima u stupcima 2 i 4 Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ iz kojih je uvoz sjemena kopitara sakupljenog od registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za razmnožavanje i proizvodnju dopušten sukladno članku 4. Odluke Komisije 2004/211/EZ te naveden u stupcima 11, 12 i 13 navedenog Priloga.(6)(7);
II.1.3 were <;RCOC5~collected~RCOC5>;(1)/<;RCOC6~produced~RCOC6>;(1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.1.3 su <;RCOC5~sakupljeni~RCOC5>;(1)/<;RCOC6~proizvedeni~RCOC6>;(1), obrađeni i skladišteni sukladno zahtjevima poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.4 sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
II.2.4 poslano je na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru sukladno točki 1.4 poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te nosi broj naveden u rubrici I.23.
II.1.2 were <;RCOC3~collected~RCOC3>;(1)/<;RCOC4~produced~RCOC4>;(1) by the team(3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
II.1.2 su <;RCOC3~sakupljeni~RCOC3>;(1)/<;RCOC4~proizvedeni~RCOC4>;(1) od strane tima(3) opisanog u rubrici I.11, koji je odobren i nadziran sukladno poglavlju I(III) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te je podložan inspekciji službenog veterinara najmanje jednom svake kalendarske godine;f
II.4 The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
II.4 Prethodno opisano sjeme sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima poglavlja II. i III. Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(1)or <;RCOC6~[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC6~[modelu 2 u odjeljku B 2. dijela Priloga I. Odluke 2010/471/EU (5);]~RCOC6>;
(1)either <;RCOC5~[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]~RCOC5>;
(1)bilo <;RCOC5~[modelu 1 u odjeljku A 2. dijela Priloga I. Odluke 2010/471/EU (5);]~RCOC5>;
(2) Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
(2) Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2 Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ pod uvjetom da je sjeme sakupljeno u dijelu teritorija treće zemlje navedenom u stupcu 4 od pastuha donora koji pripada kategoriji kopitara navedenoj u stupcima 11, 12 ili 13 u navedenom prilogu.
II.6.2 sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
II.6.2 poslano na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru sukladno točki 1.4 poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te nosi broj naveden u rubrici I.23.
II.6.1 collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.6.1 sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima poglavlja II(I)(1) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(2) Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(2) Samo treće zemlje ili dijelovi teritorija trećih zemalja navedeni u stupcima 2 i 4 Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ iz kojih je također dopušten stalni uvoz registriranih kopitara i kopitara za razmnožavanje i proizvodnju kako je navedeno u stupcu 14 u Prilogu I. Odluke 2004/211/EZ.
(4) Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007.
(4) Nadzorni program kako je propisano u Prilogu I. Uredbe Komisije (EZ) br. 1266/2007.
(2) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
(2) Kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010.
The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Sabirni centar, ako postoji, mora ispunjavati uvjete za odobravanje kako je propisano u Dijelu 5. Priloga I. Uredbe (EU) br. 206/2010.
Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Upisati kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010.
● Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
● Rubrika I.25: tehnička uporaba: bilo koja uporaba osim za prehranu životinja.
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
“Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
"Objekt za proizvodnju": navesti registracijski broj objekta za obradu ili preradu.
(1a) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
(1a) SG L 300, 14.11.2009., str. 1.
(1b) OJ L …, …
(1b) SG L …, …
(4) This condition applies only to third countries listed in column "A" of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
(4) Uvjet se odnosi samo na treće zemlje navedene u stupcu "A" Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010.
(5) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
(5) SG L 147, 31.5.2001, str. 1.
(6) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
(6) SG L 94, 1.4.2006, str. 28.
II.2. they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
II.2. proizvedeni su od kolostruma dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem kolostruma te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
(2) either <;RCOC11~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC11>;
(2) bilo <;RCOC11~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(6) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC12>;
(2) ili <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC12>;
II.7.1. has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
II.7.1. čuvano je kako je navedeno u točki 2(d) poglavlja I. i točkama 6(a), (b), (e) i (f) poglavlja II. Priloga A Direktive 90/429/EEZ prije otpreme;
Box I.12.: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12.: Mjesto odredišta: ovu rubriku popuniti ako se radi o certifikatu za provoz proizvoda.
Box I.26.: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: ispuniti ovisno da li se radi o provoznom ili uvoznom certifikatu.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja sjemena mora biti naveden u sljedećem obliku: dd/mm/yyyy.
(3) This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm .
(3) Ovu je opciju potrebno precrtati u slučaju da je država članica, ili njezina regija, odredišta slobodna od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, obavijestila je o tome Komisiju u skladu s točkom 4. Priloga C Direktive 90/429/EEZ te je navedena na sljedećoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm .
II.2.1. is approved for export to the Union by the veterinary services of <;AB2>; (name of third country(2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
II.2.1. odobren je za izvoz u Uniju od strane veterinarskih službi u <;AB2>; (naziv treće zemlje(2)) i usklađen je s uvjetima za odobrenje i nadzor navedenima u poglavlju I. i poglavlju II. Priloga A Direktive 90/429/EEZ;
(1)or <;RCOC8~[II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1. and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5. of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[II.3.5. primljene su u centar nakon što nisu sve životinje postigle negativan rezultat na testu s puferiranim Brucella antigenom (Rose Bengal test) ili testu cELISA ili iELISA provedenom na uzorcima sakupljenima tijekom zadnjih 15 dana razdoblja karantene navedenog u točki II.3.1. te je sumnja na brucelozu isključena sukladno točki 1.5. poglavlja I. Priloga B Direktive 90/429/EEZ;]~RCOC8>;
II.4.3. The routine tests referred to in points II.4.1. and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2. of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the center have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
II.4.3. Rutinski testovi navedeni u točkama II.4.1. i II.4.2. provode za na uzorcima uzetima u skladu s točkom 1.2. poglavlja II. Priloga B Direktive 90/429/EEZ kako bi se osiguralo da su sve životinje u centru testirane barem jednom tijekom njihova boravka u centru te najmanje svakih 12 mjeseci od datuma primanja, ako trajanje njihova boravka iznosi više od 12 mjeseci;