natgillin/translations-raw huggingface dataset:
we stayed in Negoslavci for two days, so that the army could supply on ammunition and all the necessary equipment.
Negoslavcima zadržali 2 dana, zbog toga da vojska zaduži municiju i svu potrebitu opremu.
By that time, the Croatian Police had already demolished and blocked the barracks. All command over the barracks was taken over by Captain NEDJELJKO PEJIČIĆ.
Vojarna je u to vrijeme već bila razrušena i blokirana od strane Hrvatske policije- Svu komandu vojarni preuzeo je kapetan PEJIČIĆ NEDJELJKO.
We were immediately positioned around the barracks.
Odmah smo bili raspoređeni na položaje oko vojarne.
Four tanks were positioned outside of the barracks. The first "tiffs" with the police immediately began, in the way that infantry shooting was provoked, or someone would throw a bomb.
4 tenka bila su postavljena van vojarne- Odmah su počele prve "čarke" sa policijom na taj način da je izazivana pješadijska pucnjava, ili bi netko bacio bombu.
The reserves were often the first to open fire.
Rezervisti su često znali prvi otvarati vatru.
We remained blocked in the Vukovar barracks until mid-June 1991.
Tako blokirani bi li smo u vukovarskoj vojarni do sredine lipnja 1991. godine.
On the army side, there were one dead and over 40 wounded soldiers. The dead soldier was my friend MARIJAN BAKIĆ (1972) from Nova Gradiška.
Na strani vojske bio je jedan poginuli i vise od 40 ranjenih- Taj poginuli bio je moj prijatelj BAKIĆ MARIJAN (1972.) rodom iz .Nove Gradiške.
He died in the following way:
On je poginuo na slijedeći način:
On 18th May 1991, during the operation of "securing" the Vukovar barracks, Marijan Bakić and I were on relief and went aside to urinate.
Dana 18.05.1991. godine prilikom "obezbjedenja" vukovarske vojarne na odmoru ja i Bakić Marijan otišli smo na stranu da mokrimo.
A grenade fell in the proximity of Marijan Bakić.
U blizini Bakić Marijana pala je granata.
He was severely injured in the explosion, while I was only wounded in the right leg, in the shin area.
Uslijed eksplozije on je bio jako ranjen, a ja sam bio ranjen samo u desnu nogu u predjelu potkoljenice.
We were immediately transferred to Negoslavci by "PINZGAUERS", and then by helicopter to Belgrade.
Odmah smo "PINZGAUERIMA" bili prebačeni u Negoslavce, te dalje helikopterom za Beograd.
We were the only injured soldiers to be transferred by helicopter.
U helikopteru smo od ranjenika prevezeni samo nas dvojica.
Immediately upon arrival in the Military-Medical Academy, Marijan Bakić died from the suffered injuries.
Odmah po dolasku u VMA Bakić Marijan je preminuo od zadobivenih rana.
I remained hospitalized for 18 days.
Ja sam u bolnici ležao 18 dana.
When I was in hospital, I once received a visit from Ensign ESAD ŠABOVIĆ.
Kada sam bio u bolnici, u posjetu mi je jednom došao potporučnik ŠABOVIć ESAD.
On that occasion, he told me that Bakić had been buried in Kosovo, as they had been unable to transfer him to Croatia and inform his parents.
Tom prilikom je rekao da je Bakić sahranjen na Kosovu, jer ga nisu mogli prebaciti u Hrvatsku i obavijestiti roditelje.
I was returned from the hospital once again by helicopter and "PINZGAUER" to the Vukovar barracks.
Iz bolnice sam ponovo vraćen helikopterom i "PINZGAUEROM" u vukovarsku vojarnu.
We left the Vukovar barracks because we had run out of food and water.
Iz vukovarske vojarne smo izišli zbog toga što smo bili ostal i bez vode i hrane.
The departure had been agreed with the Croatian side.
Izlazak je bio dogovoren sa hrvatskom stranom.
We brought out all the technology, equipment and ammunition.
Izvezli smo svu tehniku, opremu i municiju.
What could not be brought out, was destroyed and disabled.
što se nije moglo izves ti to je bilo uništeno i onesposobljeno.
In Negoslavci, we stationed ourselves in hangars on a farm, which had already been adapted for accommodating the army.
U Negoslavcima smo se smjesti l i u hangare na poljoprivrednom dobru, koj i su već bili uređeni za prihvat vojske.
Captain PEJČIĆ was our chief commander in Negoslavci.
U Negoslavcima nam je kapetan PEJČIĆ bio glavni komandant.
There, the reserves received relief from duty.
Tu su rezervisti dobili smjenu.
In the beginning, the relief was granted on a monthly basis, and the same reserves would arrive every other month.
U početku je smjena rezervista bila jednom mjesečno, a nakon mjesec dana opet bi nam dolazili isti rezervisti.
Then I saw six 130 mm howitzers in Negoslavci, which were set up
Tada sam u Negoslavcima vidio 6 haubica od 130 mm, koje su bile postavljene, tj.
in the direction of Vukovar.
okrenute prema Vukovaru.
In Negoslavci, the reserves already began to threaten us.
U Negoslavcima su nam rezervisti već počeli prijetiti.tj.
They told us they would shoot at us if we communicated with the Croatian population. They also said that it was an order by Captain NEDJELJKO PEJČIĆ.
govoriti da će pucati na nas ako budemo komunicirali - razgovarali sa hrvatskim pučanstvom, te da im je to naredio kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO.
After a week, we went further on field, towards Ilok.
Nakon tjedan dana, otišli smo dalje na teren - prema Iloku.
Despite the stories that we would perform an attack on Ilok, it never took place.
Pričalo se kako ćemo izvršiti napad na Ilok, ali do istog ipak nije došlo.
My whole battalion (12 OT-60 transporters and 12 T-55 tanks) was on field in Ilok.
Na terenu u Iloku bio je cijeli moj bataljun (12 transportera OT-60 i 12 tenkova T~55).
We stayed near Ilok for around
Kod Iloka smo bili oko
four months, and no fights took place during that period.
mjesec dana, a za to vrijeme nisu se vodile nikakve borbe.
Then we were once again returned to Negoslavci.
Opet smo bili vraćeni u Negoslavce.
There were already stories of an air attack on Vukovar. Still, it did not take place that soon.
Još tada se pričalo kako treba biti avionski napad na Vukovar, ali on ipak nije uslijedio tako brzo.
We awaited an air attack, after which we were supposed to perform a "cleansing of Vukovar".
Ponovo smo čekali da bude avionski napad, a poslije čega je trebalo ići u "čišćenje Vukovara".
For the whole period of waiting, we underwent various types of training: one division was trained for defence, and another for attack with combat ammunition and targets.
Cijelo vrijeme čekanja provodila se raznolika obuka: odjeljenje u obrani i odjeljenje u napadu sa bojevom municijom i metama.
I once tried to escape home, but I was caught and ended up
/ Pokušao sam jednom pobjeći kući, ali sam bio uhvaćen i završio
in detention.
u pritvoru.
The young soldiers in military service were afraid of escaping, because the officers had told us that all who had tried to escape had died in the attempt.
Redovna - mlada vojska je imala strah od bijega zbog toga što su nam oficiri pričali za sve koji su pobjegli da su pri bijegu poginuli.
In the meantime, Vukovar was often under attack from 130 mm howitzers, tanks and MLRS's from the army positions around Negoslavci.
U to vrijeme sa položaja vojske oko Negoslavaca haubicama 130 mm i tenkovima te VBR-ovima često je napadan Vukovar.
By then, the infantry had by not yet been placed on positions towards the city.
Pješadija u to vrijeme nije još bila razmještena na položaje prema gradu.
In command over the quarters in Negoslavci was Captain SAHID KABAŠI, a specialist for armoured transporters and tanks. However, I am not familiar with his exact role.
U Negoslavcima u komandi stana ,je bio kapetan KABAŠI SAHID, koji je bio specijalista za oklopne transportere i tenkove, ali ne znam kakovu je točnu ulogu imao.
There, I also met the soldier TOMISLAV PAVIĆ from Velika Pisanica near Bjelovar.
Tu sam sreo i vojnika PAVIĆ TOMISLAVA iz Velike Pisanice kraj Bjelovara.
We tried to arrange our escape home.
Dogovarali srno se da pobjegnemo kući.
I never met Tomislav in Vukovar again.
Kasnije više nisam ni jednom sreo Tomislava u Vukovaru.
He was the driver of an M-80 armoured transporter.
On je bio vozač oklopnog transportera M-80.
Immediately before the attack on Vukovar, I saw around 40-50 T-84 tanks, 10-15 T-55 tanks, 12 OT-60 transporters and around 50 M-SO transporters placed in lines in Negoslavci.
Neposredno prije napada na Vukovar u Negoslavcima sam vidio poredane u kolonama tenkove T-84, (njih 4O •• 50), 10 - 15 tenkova T-55, 12 transportera OT-60 i oko 50 transportera M-SO.
Until the attack, we spent around 30 days in Negoslavci.
Do napada smo u Negoslavcima proveli oko 30 dana.
The attack on Vukovar started with air attacks, which lasted for about a week. The missiles from aircrafts were supported by permanent artillery attacks from tank, howitzer and MLRS cannons.
Napad na Vukovar je počeo avionskim napadajima koji su trajali oko tjedan dana, a avionska raketiranja su podržavali neprestalni artiljerijski napadaji iz topova sa tenkova, haubica i VBR~ova.
The water tower received the most attacks, but did not suffer any significant damage at first.
Najviše je napadan vodotoranj, ali u početku nije bio znatno oštećen.
In the beginning, I often saw up to four MIG's attacking the city with missiles. Later on, there were up to six of them in a group.
U početku sam znao viđati po 4 "MIGA" kako raketiraju grad, a kasnije i po 6 njih u grupi.
The water tower and many other buildings in Vukovar suffered significant damage only in air attacks.
Tek su avionski napadaji znatnije oštetili vodotoranj i mnoge zgrade po Vukovaru.
After a week, Captain NEDJELJKO PEJČIĆ ordered my battalion to head towards the city.
Nakon tjedan dana kapetaj PEJčlć NEDJELJKO je naredio mojem bataljunu da krene prema gradu.
We were followed by the infantry from Vojvodina, in which there were reserves, special units and about 500 soldiers
Pratila nas je pješadija, a u kojoj iz Vojvodine i su bili rezervisti specijalci redovna vojska
(illegible!)
i ranjenih samo meni prilikom
(illegible!)
ili, "tu je
(illegible!)
moramo uništiti, ili
from Belgrade in military service.
iz Beograda - n.jih oko 500.
All vehicles and infantry started out in a line via Oriolik towards the city.
Sva vozila i pješadija u početku su krenuli u koloni preko Oriolika prema gradu.
We were lead by 1st class CaptainSPIRIDONOV, Ensign ESAD ŠABOVIĆ and Corporal RANKO LOVČEVIć .
Vodili su nas kapetan I klase SPIRIDONOV, potporučnike ŠABOVIĆ ESAD i vodnik LOVČEVIć RANKO.
Captain NEDJELJKO PEJČIĆ and Captain SAHID KABAŠI did not go with us, but stayed at the command in Negoslavci.
Kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO i kapetan KABAŠI SAHID nisu išli sa nama, već su ostali u komandi u Negoslavcima.
When we approached the city, we were shot at, so the above named officers ordered us over a radio communication system to open fire with all types of weapons.
Kada smo prišli gradu, po nama je zapucano, pa su nam naprijed navedeni oficiri preko sustava radio-veze naredili da otvorimo vatru iz svih sredstava.
I shot from an anti-aircraft 12.7 mm machine-gun, which was set up on an OT-60 armoured transporter. Besides, I also had an automatic rifle, and a "Scorpion" automatic gun.
Ja sam pucao iz protuavionskog mitraljeza 12,7 mm, koj i je bio postavljen na oklopnom transporteru OT-60, a uz to sam imao još automatsku pušku, i automatski pištolj "Schorpion".
When the fights started, the infantry went apart and lined up frontally.
Kada su počele borbe pješadija se je razišla i postavila frontalno.
The infantry commander was a captain from Belgrade.
Zapovjednik pješadije je bio neki kapetan iz Beograda.
On the first day, there were no dead soldiers among us in armoured vehicles, while there were around
Prvi dan među nama koji smo bili u oklopnim vozilima nije bilo poginulih, dok je među pješadijom bilo oko.
20 dead and 20 wounded among the infantry, (mostly in military service), because they had weaker protection in the beginning.
2O poginulih i oko 20 ranjenih, (većinom redovne vojske) jer su se oni u početku slabije čuvali.
Already in the first attack, a part of the soldiers in military service and most reserves removed their stars and put on "cockades".
Još u prvom napadu dio redovne vojske, i većina rezervista već je skinula zvijezde i stavila "kokarde".
Almost all reserves wore rugged beards.
Skoro svi rezervisti nosili su neuredne brade.
The dead and the wounded were transferred by "PINZGAUERS" to Negoslavci, from where they were further transferred to Belgrade by helicopters. On the first day, we stopped in front of Vukovar in a street in Oriolik and spent the night there.
Poginuli i ranjeni su "PINZGAUERIMA" voženi u Negoslavce, odakle su dalje helikopterima prebacivani u Beograd, Prvi dan stali smo pred Vukovarom u jednom ulici u Orioliku i tu smo proveli noć.
Over night, only infantry fights took place, bombs were thrown and it was shot from grenade guns.
Preko noći su se vodile samo pješačke borbe, bacane su bombe i puca no je tromblonima.
We moved on at dawn and managed to reach the city centre, where we stopped, in two days of combat.
U zoru smo krenuli dalje, a za dva dana borbi uspjeli smo doći do centra grada, gdje smo se i zaustavili.
In my battalion, seven tanks and six transporters were destroyed in combat, and many soldiers were dead or wounded.
U borbama je u mojem bataljunu uništeno 7 tenkova i 6 transportera, a bilo je i puno poginulih i ranjenih.
The officers told us minimized numbers of the dead from our army. I heard Ensign ESAD ŠABOVIĆ over the radio.
Oficiri su nam govorili umanjene brojeve poginulih vojske- Ja sam preko radio™veze čuo potporučnika ŠABOVIĆ ESADA.
He gave us "cleansing" instructions:
On bi nam "čišćenja" govorio:
"You can go there", "There, it's mined".
"Tu smijete", "tu mini rano".
He gave us instructions on which targets to disable.
Naređivao bi nam koje ciljeve onesposobiti.
Already at the beginning, Ensign ŠABOVIĆ threatened to kill me by placing a gun on my temple, because I had refused to obey all of his orders and shoot.
Još u početku potporučni k ŠABOVIĆ zaprijetio mi je da će me ubiti prislonivši mi pištolj u slijepoočnicu zbog toga što nisam htio pucati tj. izvršavati sve njegove naredbe.
We stayed in the centre of Vukovar for about two weeks, until we received reinforcement and ammunition.
U centru Vukovara ostali smo oko 2 tjedna dok nismo dobili pojačanje i municiju.
We were let quite loose and walked around the surrounding houses.
Bili smo prilično raspušteni, tj. šetali po okolnim kućama.
When I entered a house with BORIS ŠILJAC, I saw a dead woman who had been raped (around 30 years old). She was lying on the table completely nude and slaughtered.
Tako kad sam ušao u jednu kuću sa SILJAC BORISOM, tamo sam vidio mrtvu silovanu ženu (staru oko 30 godina), ležala je potpuno gola i zaklana na stolu.
In another house, I saw a dead male child, around six years old, nailed to the door.
U jednoj kući sam vidio mrtvo muško dijete staro oko 6 godina nabijeno na vrata.
Some Chetnik reserves bragged how they had slaughtered and raped women.
Pojedini rezervisti - četnici, znali su se hvaliti kako su klali i silovali žene.
I do not know any of their names, but I could recognize them if I saw them.
Nikome od njih ne znam imena, ali bi ih mogao prepoznati da ih vidim.
ESAD ŠABOVIĆ and the other commanders regularly went to the command in Negoslavci
ŠABOVIĆ ESAD i drugi zapovjednici redovito koordinacije u komandu u Negoslavce.
for coordination.
su išli
I did not know their names, but only their nicknames "BUHA", "BUCO", "BOŠKO BUHA" etc. They hid their real names.
Njihova ime nisam znao, već samo nadimke "BUHA", "BUCO", "BOŠKO BUHA" i dru Prava imena su krili.
Ever since the attack, we only ate meat paste, cold meat and half of a canned fish with toast, once a day.
Od napada na grad jeli srno samo pašte mesne nareske i ribe na pola s dvopekom i to jednom dnevno.
We were already very thin.
smo već bili jako mršavi.
The fights which took place during the "cleansing" towards the barracks were much heavier. I was in the transporter all of the time and carried out the orders of Ensign ŠABOVIĆ, who delivered the orders of Captain NEDJELJKO PEJČIĆ.
U "čišćenjima" do vukovarske vojarne vodile su se puno j borbe ja sam cijelo vrijeme bio u transporteru i izvršavao nare potporučnika ŠABOVIĆA, koje mi je naredbe izdavao kapetan PEJ NEDJELJKO.
We arrived at the barracks in about ten days.
Do vojarne smo stigli za oko 10 dana.
The crawler belt of the transporter was hit once, so we replaced it.
Jednom je transporter bio pogođen u gusjenicu, pa smo je zamijenili.
A large troop entered the barracks (over 1000 people,) around (illegible!) tanks, mostly T-84, and over 100 M-80 transporters, howitzers, rocket launchers and other devices.
vojarnu je ušlo jako puno vojske, (preko 1000 ljudi), oko tenkova, većinom T-84, preko 100 transportera M-80, haubi minobacači i druga sredstva.
After a week, we received orders to clear everything out and head
Nakon tjedan dana dobili smo naredbu da skroz te krenemo prema Vinkovcima.
towards Vinkovci.
očistimo
On 19th
Dana 19.
November 1991,
studeni 1991.
Ensign ESAD ŠABOVIĆ informed us by radio that Vukovar had been "liberated". On the same day, I agreed with Boris Šiljac from Karlovac to escape home, as we wanted to use the moment of general jolliness among the army and the Chetniks. Boris Šiljac was crew member in one of the armoured transporters, ie.
godine preko radio-veze nas potporučnik ŠABOVIĆ ESAD obavijestio da je Vukovar "oslobode Isti dan sam se sa Si ljac Borisom iz Karlovca dogovorio pobjegnemo kući, jer smo htjeli iskoristiti trenutak općeg vese među vojskom i četnicima, šiljac Boris je bio član posade u jed od oklopnih transportera tj.
infantry-shooter.
pješadinac - strijelac.
We secretly entered a truck, for which we knew that it went to bring food from Šid.
Tajno ušli u jedan kamion za koj i smo znali da je išao po hranu u šid.
In Šid, we jumped out of the truck, before it entered the barracks.
sidu smo iskočili iz kamiona, prije nego što je isti uša vojarnu.
We were wearing military uniforms.
Bili smo obučeni u vojne uniforme.
From Šid, we went to Novi Sad by bus.
Iz Sida smo autobu krenuli u Novi Sad.
In Novi Sad, we accidentally met the reserve NOVAK NOVAKOVIĆ, whom we knew from Vukovar.
U Novom Sadu smo slučajno sreli rezervi NOVAKA NOVAKOVIćA, kojeg smo poznavali iz Vukovara.
He gave us money for the bus ticket home.
On nam je nešto novca da imamo za autobus do kuće.
He said that we could come to his house, should we not manage to escape home.
Rekao je da ako uspijemo pobjeći kući, možemo slobodno doći kod njega.
We returned home from Novi Sad by bus via Šabac, Valjevo, Sarajevo and Bosanski Šamac.
Iz Ne Sada smo se autobusom preko šapca, Valjeva, Sarajeva i Bosans Samca vratili kući.
I remember an event when Captain SAHID KABAŠI had an argument with two soldiers in the Vukovar barracks.
Sjećam se jednog događaja kada se je kapetan KABAŠI SAHIC vukovarskoj vojarni posvađao sa dva vojnika.
He lead them out of the barracks, under the pretence of taking them to detention.
Izveo ih je vojarne pod izgovorom da ih vodi u pritvor.
They continued to argue on the way.
Putem su se isto j svađali.
Suddenly, the Captain pulled a (illegible!) gun
U jednom trenutku, kapetan je izvadio pištolj "T~r
and killed them both.
obojicu ubio.
He shot each of them in the head.
Obojici je ispalio po jedan hitac u predjelu glave.
Beside me, this was also witnessed by BORIS ŠILJAC.
To je uz mene vidio i ŠILJAC BORIS.
Captain Sahid Kabaši did not notice that we had seen what he had done.
Kapetan Kabaši Sahid nije primjetio da smo vidjeli što je on učinio.
He is of low stature (about 170 cm), stout and has black hair.
On je niskog rasta (oko 170 cm), podebiji i ima crnu kosu.
Captain Sahid Kabaši was of pro-Yugoslav and pro-Serbian orientation.
Kapetan Kabaši Sahid je bio projugoslavenski i prosrpski orijentiran.
He was one of the commanders in the attack on the city of Vukovar. He was in permanent command in Negoslavci. He was very mobile and present everywhere.
U Vukovaru je bio jedan od zapovjednika napada na grad, Neprestalno je bio u komandi u Negoslavcima, Bio je vrlo pokretan a bilo ga je i na svim mjestima.
He was mostly in the company of Chetnik reserves.
Najviše je bio u društvu rezervista-četnika.
In Vukovar, when the fights were finished, I saw reserves putting the dead civilians and Croatian soldiers on fire, after they had poured gasoline over them.
U Vukovaru sam vidio kako rezervisti poslije završenih borbi poginule civile i hrvatske borce pale pošto su ih polili benzinom.
Those that were not burned, were picked up and given up for exchange.
Tko ne bi izgorio, kupi li bi ga i predavali za zamjenu.
I once saw Šahid Kabaši on television in the show "Slikom na sliku" in Sarajevo by the beginning of 1993, on the Serbian army side.
Kabaši Šahida sam jednom vidio preko televizije u emisiji "Slikom na sliku" početkom 1993. godine u Sarajevu ~ na strani srpske vojske.
He was in the company of several Serbian senior officers.
Bio je u društvu više viših srpskih oficira.
Supplement to this statement is the address book I possessed in the army, with addresses of some of the soldiers who participated in the attacks on the city of Vukovar.
U prilogu ove moje Izjave, prilazem adresar koji sam imao u vojsci, sa adresama nekih vojnika koj i su sudjelovali u napadima na grad Vukovar.
They were all members of the armoured battalion, in which I also served.
Oni su svi bili pripadnici oklopnog bataljuna u kojem sam i ja služio vojni rok.
Upon my return home, on 20th January 1992, I voluntarily applied for enrolment in the Croatian Army, in the independent anti-sabotage unit under the command of ŽELJKO CEPANEC.
Po povratku kući 20. siječnja 1992. godine, dobrovoljno sam se prijavio u Hrvatsku vojsku, u samostalnu protudiverzantsku četu (PDĆ) pod zapovjedništvom CEPANEC ŽELJKA.
I participated in military operations on the mountain of Papuk and in Pakrac.
Učestvovao sam u akcijama po Papuku i u Pakracu.
The unit was disbanded in July 1992,
PDč je rasformirana u srpnju 1992.
and turned into the Reconnaissance Battalion of the 105th Croatian Army Brigade, which I was also allocated to.
godine, a iz nje je nastala Izviđačka satnija 105 brigade HV, kojoj sam i ja pripao.
After the 105th Brigade was disbanded, I went over to the 16th
Kada je rasformi rana 105. brigada HV prebacio sam se u 16.
Artillery Missile Brigade in Bjelovar, which I am still part of.
topnicko-raketnu brigadu u Bjelovaru u kojoj se i sada nalazim.
I am marksman on a self-propelled 122 mm howitzer.
Nišanđija sam na samohodnoj haubuci od 122 mm.
I am currently on the southern front in Cavtat and Konavle.
Trenutno se nalazim na južnom bojištu u Cavtatu i Konavlima.
Regarding my above
U svezi izjave-
statement, I have never up to this point given any statements of this kind.
naprijed navedenog, do sada nisam davao ni kakove
I have nothing further to declare. It is not necessary for me to read the record, as I have listened to its loud dictation. Therefore, I am signing it personally in token of its authenticity and my consent.
Nemam više što za izjaviti, Zapisnik mi nije potrebno čitati jer sam slušao njegov glasan diktat, te ga u znak istinitosti i suglasnosti vlastoručno i potpisujem.
I remark that I am also willing to give statements to other official bodies in regard to the above stated, should I be required to do so."
Napominjem, da sam u svezi naprijed navedenog spreman i drugim službenim organima davati izjave, u koliko se to od mene bude tražilo, "
End at:
Dovršeno:
Official
Ovi. si. osoba
Record keeper
Zabilješku sačinio
Citizen
Građanin
The battalion where I served consisted of a tank unit and a unit of OT 60 armoured transporters, to which I also belonged and received the basic training for.
Bataljun u kojem sam služio vojni rok bio je sastavljen od tenkovske čete i čete oklopnih transportera OT 60, kojoj sam i ja pripadao i prošao u istoj osnovnu obuku.
Commander of my battalion was Captain NEDJELJKO PEJČIĆ from Šid. Commander of the tank unit was a Macedonian, the 1st class Captain SPIRIDONOV.
Komandant bataljuna bio mi je kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO, rodom iz Sida- Komandir I tenkovske čete bio je Makedonac kap. l klase SPIRIDONOV.
Commander of my 2nd unit was Ensign ESAD ŠABOVIĆ.
Komandir moje II čete, bio je potporučnik ŠABOVIć ESAD.
Commander of a squad in my unit was Corporal RANKO LOVČERVIĆ from Srijemska Mitrovica.
Komandir jednog voda u rnojoj četi bio je vodnik LOVČERVIć RANKO - rodom iz Srijemske Mitrovice.