natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish whether suspicion of an infectious or parasitic disease exists, immediately undertake appropriate measures to prevent the spreading of the infectious or parasitic disease, which the animal holder is obliged to immediately carry out, in the event of suspicion of an infectious disease, take appropriate diagnostic material and dispatch it for tests to the Croatian Veterinary Institute, its closest regional unit or other laboratory in accordance with the provisions of this Act.
utvrditi postoji li sumnja na zaraznu ili nametničku bolest, 2. odmah provesti odgovarajuće mjere za sprječavanje širenja zarazne ili nametničke bolesti koje je posjednik životinje obvezan odmah provoditi, 3. u slučaju sumnje na zaraznu bolest, uzeti odgovarajući dijagnostički materijal i dostaviti ga na pretragu u Hrvatski veterinarski institut, njegovu najbližu područnu jedinicu ili drugi laboratorij u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Laboratory test of diagnostic material to determine the causing agent of infectious or parasitic disease are conducted according to stipulated methods by the Croatian Veterinary Institute and other laboratories authorised by the minister for this purpose.
(2) Laboratorijsku pretragu dijagnostičkog materijala radi utvrđivanja uzročnika zaraznih ili nametničkih bolesti, po propisanim metodama, obavlja Hrvatski veterinarski institut i drugi laboratoriji koje za to ovlasti ministar.
(3) For certain animal diseases, the minister shall determine national reference laboratories.
(3) Za pojedine bolesti životinja ministar određuje nacionalne referentne laboratorije.
(4) The duties and tasks of national reference laboratories, laboratory tests and method of taking and sending diagnostic materials for tests referred to in paragraph 1 of this Article are stipulated by the minister.
(4) Dužnosti i zadaće nacionalnih referentnih laboratorija, laboratorijske testove te način uzimanja i slanja dijagnostičkog materijala na pretrage iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(5) The list of national reference laboratories and authorised laboratories referred to in paragraph 2 of this Article are kept by the Directorate and are published in the Official Gazette.
(5) Popis nacionalnih referentnih laboratorija te ovlaštenih laboratorija iz stavka 2. ovoga članka vodi Uprava, a objavljuje se u »Narodnim novinama«.
(6) For activities referred to in paragraph 1 and 2 of this Article fees are paid from special positions of the state budget for financing animal health protection measures.
(6) Za poslove iz stavka 1. i 2. ovoga članka plaća se naknada s posebne pozicije državnog proračuna za financiranje mjera zdravstvene zaštite životinja.
(1) Upon the confirmation of an infectious or parasitic disease or suspicion of a particular disease referred to in Article 7 of this Act, the competent veterinary office must report the suspicion or confirmation of disease in the stipulated manner to the Directorate.
(1) Kada se utvrdi zarazna ili nametnička bolest ili postavi sumnja na pojedinu bolest iz članka 7. ovoga Zakona, nadležni veterinarski ured mora sumnju, odnosno utvrđenu bolest prijaviti na propisani način Upravi.
(2) The competent veterinary office must notify legal and natural persons conducting veterinary activities and the competent veterinary service of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia in his region about the appearance or suspicion of an infectious or parasitic disease referred to in paragraph 1 of this Article,.
(2) O pojavi zarazne ili nametničke bolesti ili sumnje iz stavka 1. ovoga članka nadležni veterinarski ured mora na svom području izvijestiti pravne i fizičke osobe koje obavljaju veterinarsku djelatnost te nadležnu veterinarsku službu Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske.
(3) In the event of the appearance of zoonoses, the competent veterinary office must also notify for competent body for health activities.
(3) U slučaju pojave zoonoze nadležni veterinarski ured mora izvijestiti i nadležno tijelo za poslove zdravstva.
d) Control of infectious or parasitic diseases
d) Suzbijanje zaraznih ili nametničkih bolesti
When a disease is confirmed and during the danger period, the official veterinarian, depending of the disease, orders stipulated measures about which he reports in the stipulated manner.
(1) Kad se utvrdi bolest i u vremenu trajanja opasnosti, službeni veterinar, ovisno o bolesti, naređuje propisane mjere o kojima izvještava propisanim načinom.
It is considered that a diseases has ceased when, after treatment and recovery, killing, slaughter or death of the last diseased animal, and after the conducting of disinfection, or disinsection and deratisation, the maximum incubation period for this infectious disease has elapsed.
(2) Smatra se da je bolest prestala kad nakon liječenja i ozdravljenja, usmrćenja, klanja ili uginuća posljednje oboljele životinje i nakon provedbe završne dezinfekcije, odnosno dezinsekcije i deratizacije protekne najduže vrijeme inkubacije za tu zaraznu bolest.
Measures for establishing, control and eradication of animal diseases referred to in Article 7 of this Act and the conditions for the cessation of measures in force and the manner of reporting are stipulated by the minister.
(3) Mjere za utvrđivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje bolesti životinja iz članka 7. ovoga Zakona te uvjete za prestanak važenja mjera te način izvještavanja propisuje ministar.
separation and isolation of diseased animals from healthy animals,
izdvajanje i odvojeno držanje oboljele od zdravih životinja,
prohibition or restriction of placing on the market and/or movement of animals, prohibition of the holding of livestock markets, livestock fairs, sporting competitions and other public events, prohibition of the work of markets, in transport and other animal gathering places, conducting of trade of the animals in other locations, prohibition or restriction the trade of products of animal origin, feedstuffs and other objects through which the disease could be transmitted, prohibition use of swills in animal nutrition, prohibition the slaughter of ungulates, biungulates, poultry, rabbits and farmed wild game, prohibition, restriction or increase the culling of wild game, killing or in certain cases slaughter of diseased animals or animals suspect of the disease,
2. zabranu ili ograničenje stavljanja u promet i/ili premještanja životinja,3. zabranu održavanja stočnih sajmova, izložbi, sportskih natjecanja i drugih javnih smotri, zabranu rada tržnica, dogona i drugih okupljališta životinja,4. obavljanje trgovine životinjama na drugim mjestima,5. zabranu ili ograničenje trgovine proizvoda životinjskog podrijetla, hrane za životinje i drugih predmeta kojima se može prenijeti bolest,6. zabranu korištenja napoja u hranidbi životinja,7. zabranu klanja kopitara, papkara, peradi, kunića i divljači iz uzgoja,8. zabranu, ograničenje ili povećani odstrel divljači,9. usmrćivanje ili u određenim slučajevima klanje oboljele i na zarazu sumnjive životinje,10.
killing or in certain cases slaughter of animals for the purpose of protection of animal welfare, listing of animals on a holding or other location where they are being held or bred, and if necessary special marking thereof, prohibition or restriction the production of animals for a certain time, treatment, protective or suppressive vaccination and diagnostic tests,
usmrćivanje ili u određenim slučajevima klanje životinja u svrhu zaštite dobrobiti životinja,10. popis životinja na gospodarstvu ili drugom mjestu gdje se drže ili uzgajaju, a prema potrebi njihovo posebno označavanje,11. zabranu ili ograničenje proizvodnje životinja na određeno vrijeme,12. liječenje, zaštitno ili supresivno cijepljenje i dijagnostičku pretragu,
restriction of movement of persons coming into contact with infected animals or animals suspected of infection and products originating from such animal, prohibition entry or exit of people and animals from and into the infected, endangered area or area in which infection is suspected, castration of infected animal, compulsory artificial insemination and prohibition of natural mating, contumation and disposal of carcasses of stray dogs and cats, prohibition of moving and trade of bee communities,
13. ograničenje kretanja osoba koje dolaze u doticaj sa zaraženom ili na zarazu sumnjivom životinjom te proizvodima koji potječu od takve životinje,14. zabranu ulaska i izlaska ljudi i životinja sa i na zaraženo, ugroženo ili na zarazu sumnjivo područje,15. kastraciju oboljele životinje,16. obvezno umjetno osjemenjivanje i zabranu prirodnog pripusta,17. kontumaciju i uništavanje lešina pasa i mačaka lutalica,18. zabranu selidbe i trgovine pčelinjih zajednica,
disinfection, disinsection and deratisation of objects, equipment, facilities, transport vehicles and of other locations, areas and surfaces where the infected animal or animal suspected of infection were located, or where animal products originating from such animals were kept, setting up a dezinfection barriers, Prohibition of issuing certificates on animal health condition and animal origin and certificates on the health-safety of products and other documents stipulated by the provisions of this Act,
19. dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju predmeta, opreme, objekata, prijevoznih sredstava te drugih mjesta, područja i površina na kojima je boravila zaražena ili na zarazu sumnjiva životinja ili su bili smješteni proizvodi podrijetlom od takvih životinja, postavljanje dezobarijera,20. zabranu izdavanja svjedodžbi o zdravstvenom stanju i podrijetlu životinja i potvrda o zdravstvenoj ispravnosti proizvoda te drugih isprava propisanih odredbama ovoga Zakona,
systematic control of the disease carrier, securing and maintenance of hygiene conditions in animal breeding and production facilities, establishments intended for production, processing, storage and trade of products of animal origin and transport vehicles, Compulsory watching over animals during grazing or feeding with acorns or prohibition of grazing or feeding with acorns in the infected or, endangered area or in the zone suspected of infection, In the event of the appearance of diseases referred to in Article 7 of this Act, the competent veterinary inspector may order a temporary work ban in facilities in which products of animal origin are produced, processed, stored and placed on the market,
21. sustavno suzbijanje prijenosnika bolesti,22. osiguranje i održavanje higijenskih uvjeta u objektima za uzgoj i proizvodnju životinja, objektima za proizvodnju, preradu, skladištenje i trgovinu proizvoda životinjskog podrijetla te prijevoznim sredstvima,23. obvezno čuvanje životinja na ispaši ili žirenju, odnosno zabranu ispaše ili žirenja na zaraženom, ugroženom ili na zarazu sumnjivom području,24. u slučaju pojave pojedinih bolesti iz članka 7. ovoga Zakona, nadležni veterinarski inspektor može narediti privremenu zabranu rada u objektima u kojima se proizvode, prerađuju, skladište i stavljaju u promet proizvodi životinjskog podrijetla.
(2) The measures referred to in paragraph 1 of this Article may be ordered also in the case of immediate danger from infectious or parasitic disease.
(2) Mjere iz stavka 1. ovoga članka mogu se narediti i u slučaju neposredne opasnosti od zarazne ili nametničke bolesti.
(3) In the event of extraordinary circumstances, natural disasters or wide scale epizootics, the minister may also order other measures and procedures which are not stipulated in the provisions of this Act for the purpose of control and eradication of the disease.
(3) U slučajevima posebnih okolnosti, elementarnih nepogoda ili epizootija većih razmjera, ministar može narediti i druge mjere i postupke koji nisu propisani odredbama ovoga Zakona, radi suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti.
(4) The Directorate drafts contingency plans which in detail describe the organisation and manner of implementing measures for the control of particular animal diseases, and coordinates and supervises their implementation.
(4) Uprava izrađuje krizne planove koji detaljno opisuju organizaciju i način provedbe mjera za suzbijanje pojedinih bolesti životinja te koordinira i nadzire njihovu provedbu.
(7) The Directorate drafts and organises the implementation of the Education plan for detection, monitoring, control and eradication of individual diseases referred to in Article 7 of this Act.
(7) Uprava izrađuje i organizira provedbu Plana edukacije za otkrivanje, praćenje, suzbijanje i iskorjenjivanje pojedinih bolesti iz članka 7. ovoga Zakona.
e) Reporting
e) Izvješćivanje
Article 19
Članak 19.
(1) The Directorate monitors the appearance and movement of infectious or parasitic animal diseases on the territory of the Republic of Croatia and other countries, about which if gives regular reports.
(1) Uprava prati pojave i kretanja zaraznih ili nametničkih bolesti životinja na području Republike Hrvatske i u drugim državama, o čemu daje redovita izvješća.
(2) The Directorate must report the appearance of diseases for mandatory international notifiable diseases to the European Commission and OIE in the stipulated manner.
(2) Uprava mora na propisani način prijaviti pojavu međunarodno obvezno prijavljive bolesti Europskoj komisiji i OIE.
(3) In cases when a disease poses a serious risk to human and animal health, the Directorate must also notify the public, state administrative bodies competent for health, for livestock production, for protection of the environment and the body competent for protection and rescue, about the appearance and dangers and acquaint them with the most important measures for disease prevention.
(3) U slučajevima kad radi bolesti postoji ozbiljan rizik za zdravlje ljudi ili životinja, o pojavi i opasnosti Uprava mora obavijestiti i javnost, tijela državne uprave nadležna za zdravstvo, za stočarstvo, za zaštitu okoliša i tijelo nadležno za zaštitu i spašavanje te ih upoznati s najvažnijim mjerama za sprječavanje bolesti.
(4) The manner of monitoring and reporting about the appearance of the infectious or parasitic diseases are stipulated by the minister.
(4) Način praćenja i izvješćivanja o pojavi zaraznih ili nametničkih bolesti životinja propisuje ministar.
f) Securing of vaccines
f) Osiguranje cjepiva
(1) The types and quantities of vaccines it is necessary to secure for prevention of specific diseases, as well as veterinary organisation which are obliged to acquire and store these, shall be determined by the Director.
(1) Vrste i količine cjepiva koje je potrebno osigurati za sprječavanje pojedinih bolesti, kao i veterinarske organizacije koje su ga dužne nabaviti i uskladištiti, određuje ravnatelj.
(3) The application for access to the vaccine bank of the European Union and other relevant international organisations is submitted by the Director.
(3) Zahtjev za pristup bankama cjepiva Europske unije i drugih relevantnih međunarodnih organizacija podnosi ravnatelj.
g) Securing of human and material resources
g) Osiguranje ljudskih i materijalnih resursa
Upon the appearance of a rapidly spreading infectious or parasitic disease which may cause great economic damage, as well as cases of threat of the appearance or appearance of specific diseases referred to in Article 7 of this Act, the competent veterinary office is obliged to determine the groups of veterinary staff, for the purpose of implementing measures for control and eradication of the disease, and depending on the level of threat may also request the participation of civil defence units.
Kad se pojavi zarazna ili nametnička bolest koja se brzo širi i koja može nanijeti veliku gospodarsku štetu, kao i u slučajevima ugroženosti od pojave ili pojave pojedine bolesti iz članka 7. ovoga Zakona, nadležni veterinarski ured dužan je odrediti skupine veterinarskih djelatnika, radi provođenja mjera za suzbijanje i iskorjenjivanje bolesti, a ovisno o razini ugroženosti može zatražiti i sudjelovanje civilne zaštite.
For the purpose of preventing the introduction, spreading and undertaking of control measures for particular diseases referred to in Article 7 of this Act, the minister may, upon the proposal of the Director, request that the Government of the Republic of Croatia define the manner of participation by organisational units of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia in the implementation of restrictive measures or prohibition of movement of persons and animals for a specific region, and if necessary also to sections of borders of the Republic of Croatia.
Radi onemogućavanja unošenja, širenja i poduzimanja mjera suzbijanja određenih bolesti iz članka 7. ovoga Zakona, ministar može, na prijedlog ravnatelja, zatražiti da Vlada Republike Hrvatske odredi način sudjelovanja ustrojstvenih jedinica Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske u provođenju mjera ograničenja ili zabrane kretanja osoba i životinja za određena područja, a po potrebi i dijelova granice Republike Hrvatske.
(1) When the number of veterinarians in the infected or endangered area is insufficient for the successful control of the diseases referred to in Article 7 of this Act, the Director may determine the appropriate number of veterinarians and other staff from other areas and assign them to the infected or endangered area.
(1) Kada na zaraženom ili ugroženom području nema dovoljan broj veterinara za uspješno suzbijanje bolesti iz članka 7. ovoga Zakona, ravnatelj može s drugih područja odrediti potreban broj veterinara i drugih djelatnika te ih uputiti na zaraženo ili ugroženo područje.
(4) The persons referred to in paragraph 2 of this Article who are unemployed are entitled to a reward, the amount of which is determined by the minister.
(4) Osobe iz stavka 2. ovoga članka koje nisu u radnom odnosu imaju pravo na nagradu, čiju visinu propisuje ministar.
Within the limits of their authority, officers of the competent police administration in the infected or endangered area, provide assistance to the competent Veterinary office, at its request, in preventing access to infected locations and areas, restricting trade of animals, prohibiting movement of animals and persons in the infected area, as well as in the implementation of other measures intended for the protection of animal health against infectious or parasitic diseases.
Službene osobe nadležne policijske uprave na zaraženom ili ugroženom području, u granicama svojih ovlasti, pružaju nadležnom veterinarskom uredu, na njegov zahtjev, pomoć pri zaprečivanju zaraženih mjesta i područja, ograničenju prometa životinja, zabrani kretanja životinja i osoba na zaraženom području, kao i pri provedbi drugih mjera za zaštitu zdravlja životinja od zaraznih ili nametničkih bolesti.
The veterinary service of Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia shall undertake measures to prevent and control infectious or parasitic diseases of animals used for the needs of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia, and report any appearance of infectious diseases, the measures undertaken and the cessation of the infectious disease to the competent Veterinary office.
Veterinarska služba Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske poduzima mjere za sprječavanje i suzbijanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja koje služe potrebama Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske, a o pojavi zarazne bolesti, poduzetim mjerama i prestanku bolesti izvješćuje nadležni veterinarski ured.
h) Compensation
h) Štete
(1) Measures of killing or in certain cases emergency slaughter of infected animals or of those suspected of infection, and in the cases of animal welfare protection, disposal of the contaminated objects shall be ordered when the infectious disease can not be successfully and without the risk of spread thereof, be suppressed with the implementation of other measures stipulated by this Act or when there is no economic justification for the implementation of other measures for the suppression of the disease.
(1) Mjere usmrćivanja ili u određenim slučajevima prisilnog klanja zaraženih ili na zaraznu bolest sumnjivih životinja kao i slučajevima zaštite dobrobiti životinja te uništavanje kontaminiranih predmeta naređuje se, kad se zarazna bolest ne može uspješno i bez opasnosti od njezinog širenja suzbiti primjenom drugih mjera određenih ovim Zakonom ili kad primjena drugih mjera za njezino suzbijanje nema gospodarskog opravdanja.
(2) Measures referred to in paragraph 1 of this Article are ordered by the Director or veterinary inspector authorised for this purpose by the Director.
(2) Mjere iz stavka 1. ovoga članka naređuje ravnatelj ili veterinarski inspektor kojeg za to ovlasti ravnatelj.
(1) For animals killed, slaughtered or for animals which have died due to the implementation of the ordered measures, as well as for the objects that were damaged or destroyed in the course of the implementation of the ordered measures referred to in Article 26 of this Act, the animal holder or the owner of the object are entitled to the compensation in the amount of the market value on the day of the implementation of the measure.
(1) Za životinju koja je usmrćena, zaklana ili uginula zbog provedbe naređene mjere, kao i za predmete oštećene ili uništene zbog provedbe naređenih mjera iz članka 26. ovoga Zakona, posjednik životinje odnosno vlasnik predmeta ima pravo na naknadu, u visini tržišne cijene na dan provođenja mjere.
(2) The assessment of the value of the animals and objects referred to in paragraph 1 of this Article is carried out by the commission appointed by the Director, the composition of which must include the competent veterinary inspector.
(2) Procjenu vrijednosti životinje odnosno predmeta iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje povjerenstvo koje osniva ravnatelj, u čijem sastavu mora obvezno biti nadležni veterinarski inspektor.
(3) The decision on the entitlement to the damage compensation and on the amount of damage compensation is passed by the Director upon the proposal of the commission referred to in paragraph 2 of this Article, within 60 days, while payment must ensue not later than 90 days from the day of implementation of the measures.
(3) Rješenje o pravu na naknadu štete i visini štete donosi ravnatelj na prijedlog povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka, u roku od 60 dana, a isplata mora uslijediti najkasnije u roku od 90 dana od dana provedene mjere.
if he failed to immediately report the appearance of the infectious disease and did not treat the animal in the manner stipulated by the provisions of Article 13 and provisions of the implementing legislation referred to in Article 19, paragraph 4 of this Act.
ako pojavu bolesti nije odmah prijavio i sa životinjom postupio na način propisan odredbama članka 13. te odredbama provedbenog propisa iz članka 19. stavka 4. ovoga Zakona,
if he conducts trade of animal contrary to the provisions of this Act,
4. ako promet životinja obavlja suprotno odredbama ovoga Zakona,
if the appearance of the animal disease happened while the animals were grazing or were fed with acorns on prohibited surfaces, or if the disease appeared because the ordered measure of compulsory watching over grazing animals or over feeding thereof with acorns was disregarded.
6. ako se bolest životinja pojavila za vrijeme pašarenja i žirenja na zabranjenim površinama, odnosno ako se bolest pojavila zbog nepoštivanja naređene mjere obveznog čuvanja životinja na ispaši ili žirenju,
for a dog put to death during the implementation of measures referred to in Article 37, paragraph 7 of this Act,
7. za psa usmrćenog u tijeku provođenja mjera iz članka 37. stavka 7. ovoga Zakona,
if in the case of bees affected by American foul brood the course of the disease is older than two months.
8. ako je kod pčela oboljelih od američke gnjiloće tijek bolesti stariji od dva mjeseca.
i) Protection of animal health against other diseases
i) Zaštita zdravlja životinja od drugih bolesti
undertaking measures stipulated by the provisions of this Act,
poduzimanjem mjera propisanih odredbama ovoga Zakona,