natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FSA prepare control documents, checks “control documents”
FSA priprema kontrolme dokumente, provjerava "kontrolne dokumente"
FSA transmits documents to FM
FSA prenosi dokumente FM-i
The whole process should be audited by the Internal Audit function
Cijeli proces bi trebala revidirana od unutarnja revizija
EC control bodies and/or authorised EC representatives may control the accounting process or conduct on-the-spot checks of the accounting process at any time.
Kontrolna tijela EU-a ili ovlašteni predstavnici EK-a mogu u svakom trenutku kontrolirati računovodstveni proces ili provesti provjeru računa na licu mjesta.
General ledger
Glavna knjiga
BRPM General Ledger
TOPM Glavna knjiga
0Non-financial assets
0 Nefinancijska imovina
01Non-produced long-term assets
01 Neproizvedena dugotrajna imovina
011Tangible assets - natural resources
011 Materijalna imovina - prirodna bogatstva
0111Land
0111 Zemljište
01111Agricultural land
01111 Poljoprivredno zemljište
01112Building site
01112 Građevinsko zemljište
01119Other land
01119 Ostalo zemljište
0113Other natural tangible assets
0113 Ostala prirodna materijalna imovina
01139Other unmentioned natural tangible assets
01139 Ostala nespomenuta prirodna materijalna imovina
02Produced long-term assets
02 Proizvedena dugotrajna imovina
021Structures
021 Objekti
0212Business structures
0212 Poslovne građevine
02121Office structures
02121 Uredski objekti
02122Hospitals, other health structures, laboratories, retirement homes and social welfare centers
02122 Bolnice, ostali zdravstveni objekti, laboratoriji, umirovljenički domovi i centri za socijalnu skrb
02123Science and education institution buildings (universities, schools, kindergartens and similar)
02123 Zgrade ustanova znanosti i obrazovanja (sveučilišta, škole, dječji vrtići i sl.)
02124Cultural institutions buildings (theatres, museums, galleries, cultural halls, libraries and similar)
02124 Zgrade kulturnih ustanova (kazališta, muzeji, galerije, kulturne dvorane, knjižnice i sl.)
02125Restaurants, holiday resorts and other hospitality structures
02125 Restorani, odmarališta i drugi ugostiteljski objekti
02126Sports halls and recreation structures
02126 Sportske dvorane i rekreacijski objekti
02127Factory halls, warehouses, silos, garages and similar
02127 Tvorničke hale, skladišta, silosi, garaže i sl.
02129Other business structures
02129 Ostale poslovne građevine
0213Roads, railways and similar structures
0213 Ceste, željeznice i slični objekti
02131Roads
02131 Ceste
02132Railways
02132 Željeznice
02133Runways
02133 Piste
02134Bridges and tunnels
02134 Mostovi i tuneli
02139Other similar traffic structures
02139 Ostali slični prometni objekti
0214Other structures
0214 Ostale konstrukcije
02141Gas pipeline, waterworks and sewerage
02141 Plinovod, vodovod i kanalizacija
02142Channels and harbors
02142 Kanali i luke
02143Mines, quarries and other structures for exploitation of minerals
02143 Rudnici, kamenolomi i druge građevine za eksploataciju minerala
02144Power lines and communications cables
02144 Dalekovodi i komunikacijski kabeli
02145Sports and recreation fields
02145 Sportski i rekreacijski tereni
02146Monuments (historical, cultural)
02146 Spomenici (povijesni, kulturni)
02149Other unmentioned structures
02149 Ostale nespomenute građevine
022Machines and equipment
022 Strojevi i oprema
0221Office equipment and furniture
0221 Uredska oprema i namještaj
02211Computers and computer equipment
02211 Računala i računalna oprema
02212Office furniture
02212 Uredski namještaj
02219Other office equipment
02219 Ostala uredska oprema
0222Communication equipment
0222 Komunikacijska oprema
02221Radio and television sets
02221 Radio i televizija setovi
02222Telephones and other communications equipment
02222 Telefoni i ostala komunikacijska opreme
02223Telephone and telegraph switchboards with accompanying installations
02223 Telefonski i telegrafske centrale s pripadajućim instalacijama
02229Other communication equipment
02229 Ostala komunikacijska oprema
0223Equipment for maintenance and protection
0223 Oprema za održavanje i zaštitu
02231Heating, ventilation and air-conditioning equipment
02231 Grijanje, ventilacija i klima oprema
02232Maintenance equipment
02232 Oprema za održavanje
02233Fire fighting equipment (other than vehicles)
02233 Vatrogasna oprema (osim vozila)
02234Equipment for civil protection
02234 Oprema za civilnu zaštitu
02235Police equipment
02235 Policijska oprema
02239Other equipment for maintenance and protection
02239 Ostala oprema za održavanje i zaštitu
0224Medical and laboratory equipment
0224 Medicinska i laboratorijska oprema
02241Medical equipment
02241 Medicinska opreme
02242Laboratory equipment
02242 Laboratorijska oprema
0225Instruments, devices and machines
0225 Instrumenti, uređaji i strojevi
02251Precise and optical instruments
02251 Precizni i optički instrumenti
02252Measuring and control devices
02252 Mjerni i kontrolni uređaji
02253Farming machines
02253 Poljodjelski strojevi
02259Other instruments, devices and machines
02259 Ostali instrumenti, uređaji i strojevi
0226Sports and music equipment
0226 Sportska i glazbena oprema
02261Sports equipment
02261 Sportska oprema
02262Musical instruments and equipment
02262 Glazbeni instrumenti i oprema
0227Machines, devices and equipment for other purposes
0227 Strojevi, uređaji i oprema za ostale namjene
02271Appliances
02271 Aparati
02272Machinery
02272 Strojevi
02273Equipment
02273 Oprema
023Transportation equipment
023 Prijevoz opreme
0231Transportation equipment in road transport
0231 Prijevoz opreme u cestovnom prometu
02311Personal cars
02311 Osobni automobili
02313Vans
02313 Kombi
02314Trucks
02314 Kamioni
02315Tractors
02315 Traktori
02316Terrain vehicles (fire fighting, military and similar)
02316 Terenska vozila (protupožarna zaštita, vojska i sl.)
02317Motorcycles
02317 Motocikli
02318Bicycles
02318 Bicikli
02319Other transportation equipment in road transport
02319 Ostala oprema za prijevoz u cestovnom prometu
0232Transportation equipment in railway transport
0232 Prijevoz opreme u željezničkom prometu
02321Locomotive
02321 Lokomotive
02322RR Rolling stock
02322 RR teretna željeznica
02323Funicular
02323 Uspinjača
02324Trams
02324 Tramvaji
02329Other transportation equipment in railway transport and similar
02329 Ostala oprema za prijevoz u željezničkom prometu i slično
0233Transportation equipment in marine and river transport
0233 Prijevoz opreme u morskom i riječnom prometu
02331Vessels
02331 Plovila
02332-Ferries
02332 -Trajekti
02339Other transportation equipment in marine and river transport
02339 Ostala oprema za prijevoz u morskom i riječnom prometu
0234Transportation equipment in air transport
0234 Prijevoz opreme u zračnom prometu
02341Helicopters
02341 Helikopteri
02342Airplanes
02342 Zrakoplovi
02349Other transportation equipment in air transport
02349 Ostala oprema za prijevoz u zračnom prometu
05Non-financial assets in progress
05 Nefinancijska imovina u tijeku
051Structures in progress
051 Konstrukcije u tijeku
05112Business structures in progress
05112 Poslovni objekti u tijeku
05113Roads, railways and similar structures in progress
05113 Ceste, željeznice i slični objekti koji su u tijeku
05119Other structures in progress
05119 Ostale konstrukcije u tijeku
052Machines and equipment in progress
052 Strojevi i oprema u tijeku
05221Office equipment and furniture in progress
05221 Uredska oprema i namještaj u tijeku
05222Communication equipment in progress
05222 Komunikacijske opreme u tijeku
05223Equipment for maintenance and protection in progress
05223 Oprema za održavanje i zaštitu u tijeku
05224Medical and laboratory equipment in progress
05224 Medicinska i laboratorijska oprema u tijeku
05225Instruments, devices and machines in progress
05225 Instrumenti, uređaji i strojevi u tijeku
05226Sports and music equipment in progress
05226 Sport i glazba oprema u tijeku
05229Devices, machines and equipment for other purposes in progress
05229 Uređaji, strojevi i oprema za ostale namjene u tijeku
053Transportation equipment in progress
053 Prijevoz opreme u tijeku
05331Transportation equipment in road transport in progress
05331 Prijevoz opreme u cestovnom prometu u tijeku
05332Transportation equipment in railway transport in progress
05332 Prijevoz opreme u željezničkom prometu u tijeku
05333Transportation equipment in marine and river transport in progress
05333 Prijevoz opreme morskim i riječnim prijevozom u tijeku
05334Transportation equipment in air transport in progress
05334 Prijevoz opreme u zračnom prometu u tijeku
05339Other transportation equipment in progress
05339 Ostala oprema za prijevoz u tijeku
1Financial assets
1 Financijska imovina
11Cash in the bank and petty cash
11 Novac u banci i sitna gotovina
111Cash in the bank
111 Novac u banci
1112 Cash in commercial banks
1112 Novac u bankama
11121 Cash in commercial banks - KUNA
11121 Novac u bankama - KUNA
11122Cash in commercial banks - EURO
11122 Novac u bankama - EURO
12 Accounts receivable
12 Potraživanja
Other accounts receivable
Ostala potraživanja
1291 Advances
1291 Napredak
12912 Advances
12912 Napredak
1292Other accounts receivable
1292 Ostala potraživanja
12921Other accounts receivable from NF - EC contribution
12921 Ostala potraživanja od NF-a - doprinos EU-a
12922 Other accounts receivable - co financing
12922 Ostala potraživanja - sufinanciranje
2Liabilities
2 Pasiva
22Creditors
22 Vjerovnici
2200Creditors
2200 Vjerovnici
22000 Creditors
22000 Vjerovnici
239Other current liabilities
239 Ostale kratkoročne obveze
Other current liabilities
Ostale kratkoročne obveze
23951Liabilities for prepayments
23951 Obveze za predujmove
23954Other payables
23954 Ostale obveze
239541 Other payables - amounts due to the NF
239541 Ostale obveze - Obveze prema NF-u
239542 Other payables - amounts due to the source of co financing
239542 Ostale obveze - Obveze prema izvoru sufinanciranja
239543 Other payables
239543 Ostale obveze
3Current expenses
3 Tekući troškovi
32Material expenses
32 Materijalni troškovi
322Expenses for materials, equipment and energy
322 Izdaci za materijal, opremu i energiju
3221Office supplies and other material expenses
3221 Uredski materijal i ostali materijalni troškovi
32211Office supplies
32211 Uredski materijal
32212Literature (publications, magazines, gazettes, books and other)
32212 Literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr.)
32213Archive materials
32213 Arhivska građa
32219Other material for purposes of regular business
32219 Ostali materijal za potrebe redovitog poslovanja
3222Supplies and raw materials
3222 Potrošni materijal i sirovine
32221Basic supplies and raw materials
32221 Osnovni materijal i sirovine
32222Assistance materials
32222 Materijali za pomoć
32223Ullage, waste, breakage and defective materials
32223 Pražnjenje, otpad, lomljenje i neispravni materijali
32229Other supplies and raw materials
32229 Ostali materijal i sirovine
3223Energy used
3223 Korištena energija
32231Electric energy
32231 Električna energije
32232Hot water (District heating plant)
32232 Topla voda (općinska toplana)
32233Gas
32233 Plin
32234Petrol and diesel
32234 Benzin i dizel
32239Other materials for energy production (coal, wood, heating oil)
32239 Ostali materijali za proizvodnju energije (ugljen, drva, lož ulje)
3224Materials and parts for current and capital maintenance
3224 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje
32241Materials and parts for current and capital maintenance of structures
32241 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje objekata
32242Materials and parts for current and capital maintenance of machinery and equipment
32242 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje strojeva i opreme
32243Materials and parts for current and capital maintenance of transportation equipment
32243 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje transportnih sredstava
32244Other materials and parts for current and capital maintenance
32244 Ostali materijali i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje
323Expenses for services
323 Izdaci za usluge
3231Telephone, postal and transport services
3231 Telefonske, poštanske i usluge prijevoza
32311Telephone and fax services
32311 Telefonske i faks usluge
32312Internet services
32312 Internetske usluge
32313Postage (letters, forms and similar)
32313 Poštarina (pisma, obrasci i sl.)
32314Rent-a-car and taxi
32314 Rent-a-car i taksi
32319Other services for communication and transport
32319 Ostale usluge za komunikaciju i prijevoz
3232Current and capital maintenance
3232 Tekuće i kapitalno održavanje
32321Current and capital maintenance of structures
32321 Tekuće i kapitalno održavanje objekata
32322Current and capital maintenance of machinery and equipment
32322 Tekuće i kapitalno održavanje strojeva i opreme
32323Current and capital maintenance of transport equipment
32323 Tekući i kapitalno održavanje prijevoznih sredstava
32329Other current and capital maintenance
32329 Ostalo tekuće i kapitalno održavanje
3233Marketing and informing services
3233 Usluge reklamiranja i obavještavanja
32331Electronic media services
32331 Usluge elektronskih medija
32332Press
32332 Tisak
32333Exhibit space on fairs
32333 Izložbeni prostori na sajmovima
32334Advertising material
32334 Reklamni materijal
32339Other advertising and information services
32339 Ostale usluge reklamiranja i informiranja
3234Utility services
3234 Komunalne usluge
32341Water supply
32341 Vodovod
32342Trash removal
32342 Uklanjanje smeća
32343Vermin control and disinfections
32343 Kontrola i dezinfekcija gamadi
32344Chimney sweeping service and ecological services
32344 Dimnjačarski poslovi i ekološke usluge
32345Cleaning and washing services
32345 Usluge čišćenja i pranja
32346Property protection services
32346 Usluge zaštite imovine
32349Other utility services
32349 Ostale komunalne usluge
3237Intellectual and personal services
3237 Intelektualne i osobne usluge
32371Honorary work
32371 Počasni rad
32372Temporary service contract
32372 Privremeni ugovor o pružanju usluga
32373Legal services and legal counseling
32373 Pravne usluge i pravno savjetovanje
32374Audit services
32374 Usluge revizije
32375Geodetic and cadastre services
32375 Geodetske i usluge katastra
32376Expert opinion services
32376 Usluge stručnjaka
32377Agency services, and student services (transcripts, translations and other)
32377 Agencijske usluge i studentske službe (prijepisi, prijevodi i dr.)
32379Other intellectual services
32379 Ostale intelektualne usluge
3238Computer services
3238 Računalne usluge
32381Software services
32381 Softverske usluge
32382Hardware services
32382 Hardverske usluge
32389Other computer services
32389 Ostale računalne usluge
3239Other services
3239 Ostale usluge
32391Graphical and printing services, copying and binding services and similar
32391 Grafičke i tiskarske usluge, usluge kopiranja i uvezivanje i sl.
32392Film and development of photographs
32392 Film i razvoj fotografije
32393Interior decorating services
32393 Usluge unutarnjeg uređenja
32394Registration of transport equipment services
32394 Usluga registracije prijevoznih sredstava
32399Other unmentioned services
32399 Ostale nespomenute usluge
329Other unmentioned operating expenses
329 Ostali nespomenuti operativni troškovi
4Expenses for the acquisition of non-financial assets
4 Rashodi za nabavu nefinancijske imovine
41Expenses for the acquisition of non-produced assets
41 Rashodi za nabavu neproizvedene imovine
4113 Other natural material assets
4113 Ostali imovina prirodnih materijala
41139 Other unmentioned natural material assets
41139 Ostale nespomenute imovina prirodnih materijala
4126Other intangible assets
4126 Ostala nematerijalna imovina
42 Expenses for purchase of produced long-term assets
42 Rashodi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine
4212Business structures
4212 Poslovne građevine
42311Cars
42311 Automobili
FINANCIAL MANAGEMENT AUDIT TRAIL
FINANCIJSKO UPRAVLJANJE KONTROLA KNJIŽENJA
In case the services, supplies or works are delivered to other Beneficiary Institution than the Implementing Body, the invoice and the payment request together with the supporting documents must approved by the Beneficiary Institution before submission of these documents to the Implementing Body.
U slučaju pružanja usluga, isporuke roba ili obavljanja radova u korist institucije Korisnika koja nije Provedbeno tijelo, institucija Korisnika mora odobriti račun i zahtjev za isplatu zajedno s pratećom dokumentacijom prije podnošenja tih dokumenata Provedbenom tijelu.
In case 5a) contact the Contractor or the Grant Beneficiary and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required
U slučaju navedenom pod 5.a) potrebno je kontaktirati Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti
If the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary can be approved, sign off the checklist and the routing slip.
Ako je moguće odobriti račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 5b) the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body.
U slučaju navedenom pod 5.b) potrebno je obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana koje nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo registrira ispravan račun i/ili zahtjev za isplatu.
Check the properly drawn up invoice and/or payment request, fill in the appropriate checklist, and if the invoice and request for payment is approved, sign off the checklist and the routing slip.
Provjeriti ispravno sastavljen račun i/ili zahtjev za isplatu, popuniti odgovarajući kontrolni popis i, u slučaju odobrenja računa i zahtjeva za isplatu, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 5c) sign off the checklist and the routing slip.
U slučaju navedenom pod 5.c) odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
Prepare the summary of the request for funds where the total amount is split into eligible, i.e. EU, national and/or local contribution, and non-eligible costs.
Ako se ukupni iznos dijeli na prihvatljive troškove, odnosno doprinos EU-a i/ili lokalni doprinos i neprihvatljive troškove, pripremiti sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava.
Based on the information indicated in the summary of the request for funds prepare the Request for Funds from EU and national co-financing in 2 originals.
Na temelju podataka navedenih u sažetku zahtjeva za dodjelu sredstava pripremiti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja u 2 izvornika.
Head of the Implementing Body
Direktor Provedbenog tijela
Submit the approved Request for Funds from EU and national co-financing in 2 originals to the Body Responsible for the Priority/Measure (Line Ministry) together with the following supporting documents:
Poslati odobreni zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja u 2 izvornika Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru (resornom ministarstvu), uz sljedeću prateću dokumentaciju:
copy of the checklist filled in by the Implementing Body;
kopiju kontrolnog popisa koju popunjava Provedbeno tijelo;
copy of invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant beneficiary;
kopiju računa i zahtjeva za isplatu koji daje Izvođač ili zahtjeva za plaćanje koji daje Korisnik bespovratnih sredstava;
original of Payment Order for EU, national and/or local contribution;
izvornik Platnog naloga za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos;
At the latest 3 weeks after the receipt of the complete and correct invoice and/or payment request
Najkasnije tri tjedna nakon primitka potpunog i ispravnog računa i/ili zahtjeva za isplatu
Register the Requests for Funds from EU and national co-financing received from the Implementing Body.
Registrirati Zahtjeve za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja primljene od Provedbenog tijela.
Perform administrative check of the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body and fill in Request for Funds checklist.
Provesti administrativnu provjeru Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je izdalo Provedbeno tijelo i popuniti kontrolni popis Zahtjeva za dodjelu sredstava.
The Request for Funds from EU and national co-financing should be rejected;
Potrebno je odbiti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja;
The Request for Funds from EU and national co-financing can be approved without need for any further information or clarifications from the Implementing Body.
Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja može biti odobren bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima Provedbenog tijela.
In case 19a) contact the Implementing Body and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required
U slučaju navedenom pod 19.a) potrebno je kontaktirati s Provedbenim tijelom i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti
If the Request for Funds from EU and national co-financing can be approved, sign off the checklist and the routing slip.
Ako je moguće odobriti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 19b) inform the Implementing Body about the reasons for rejection the Request for Funds from EU and national co-financing.
U slučaju navedenom pod 19.b) obavijestiti Provedbeno tijelo o razlozima odbijanja Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
In case the Request for Funds is rejected because of inappropriately prepared invoice and/or payment request by the Contractor or the payment request issued by the Grant Beneficiary, the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body.
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava odbijen zbog neprimjereno pripremljenog računa i/ili zahtjeva za isplatu Izvođača ili zahtjeva za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava, razdoblje plaćanja od 45 dana mora biti obustavljeno i nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo zaprimi ispravno sastavljeni račun i/ili zahtjev za isplatu.
Check the properly draw-up Request for Funds from EU and national co-financing, fill in the appropriate checklist, and if the Request for Funds from EU and national co-financing is approved, sign off the checklist and the routing slip.
Provjeriti ispravno pripremljen Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, popuniti potrebni kontrolni popis te, ako je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog doprinosa odobren, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 19c) sign off the checklist and the routing slip.
U slučaju navedenom pod 19.c) odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
Inform the Implementing Body of the approval of the Request for Funds from EU and national co-financing.
Obavijestiti Provedbeno tijelo o odobrenju Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Prepare a transfer order for national co-financing on the basis of the approved Request for Funds from EU and national co-financing.
Pripremiti nalog za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje na temelju odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Transfer order for national co-financing
Nalog za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje
Review, validate or give instructions related to the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body to the staff of the Body Responsible for Priority/Measure on a case-by-case basis.
Pregledati, potvrditi ili dati upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je Provedbeno tijelo izdalo osoblju Tijela odgovornog za prioritet/mjeru od slučaja od slučaja.
Head of the Body Responsible for the Priority/ Measure
Direktor Tijela odgovornog za prioritet/mjeru