natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1. The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
10.1. Životinje su prevožene koristeći prijevozna sredstva i sredstva za sputavanje koja su prije upotrebe očišćena i dezinficirana službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i to na način da pružaju učinkovitu zaštitu zdravstvenog stanja životinja.
10.2. Based on the official documentation accompanying the animals the consignment covered by this health certificate started the journey on <;AB27>; [insert date] (2).
10.2. Temeljem službene popratne dokumentacije za životinje, pošiljka na koju se odnosi ovaj zdravstveni certifikat otpremljena je <;AB27>; [unijeti datum] (2).
10.3. At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No. 1/2005 (3).
10.3. U trenutku inspekcije gore navedene životinje bile su sposobne za planirani put u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3).
Blue Tongue (BT):
Bolest plavog jezika (BT):
Exemption from the exit ban
Iznimka od zabrane izvoza
- BT-1:<;CCOC28~Animals in compliance with Article <;RCOC29~7(1)~RCOC29>;or<;RCOC30~7(2)(a)~RCOC30>; or <;RCOC31~7(2)(b)~RCOC31>;or <;RCOC32~7(2)(c)~RCOC32>;or<;RCOC33~7(2a)(a)~RCOC33>;or<;RCOC34~7(2a)(b)~RCOC34>;or<;RCOC35~7(2a)(c)~RCOC35>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
- BT-1:<;CCOC28~Životinje u skladu s člankom <;RCOC29~7(1)~RCOC29>;ili<;RCOC30~7(2)(a)~RCOC30>; ili<;RCOC31~7(2)(b)~RCOC31>;ili<;RCOC32~7(2)(c)~RCOC32>;ili<;RCOC33~7(2a)(a)~RCOC33>;ili<;RCOC34~7(2a)(b)~RCOC34>;ili<;RCOC35~7(2a)(c)~RCOC35>;, (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
- BT-2:<;CCOC36~<;RCOC37~Animals~RCOC37>;, <;RCOC38~semen~RCOC38>;, <;RCOC39~ova~RCOC39>; and <;RCOC40~embryos~RCOC40>;, (indicate as appropriate) in compliance with Article <;RCOC41~8(1)(a)~RCOC41>;or <;RCOC42~8(1)(b)~RCOC42>; or <;RCOC43~8(4)~RCOC43>;or<;RCOC44~8(5a)~RCOC44>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No1266/2007.~CCOC36>;
- BT-2:<;CCOC36~<;RCOC37~Životinje~RCOC37>;, <;RCOC38~sjeme~RCOC38>;, <;RCOC39~jajne stanice~RCOC39>; i<;RCOC40~zameci~RCOC40>;, (označiti odgovarajuće) u skladu s člankom<;RCOC41~8(1)(a)~RCOC41>;ili<;RCOC42~8(1)(b)~RCOC42>; ili<;RCOC43~8(4)~RCOC43>;ili<;RCOC44~8(5a)~RCOC44>;,(označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC36>;
- BT-3:<;CCOC45~Insecticide/repellent treatment with <;AB46>;(insert name of the product) on<;AB47>;(insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC45>;
- BT-3:<;CCOC45~Tretiranje insekticidom/sredstvom za odbijanje <;AB46>;(navesti naziv proizvoda) dana<;AB47>;(unijeti datum) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1266/2007.~CCOC45>;
<;CCOC48~Animal(s) in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC48>;
<;CCOC48~Životinja/e u skladu s člankom 9a(1) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC48>;
- BTA1:<;CCOC49~Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on <;AB50>; (insert date) since birth or for at least 60 days<;CCOC51~and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results , in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC51>;~CCOC49>;
- BTA1:<;CCOC49~Životinja/e su do otpreme držane u zoni sezonski slobodnoj od bolesti plavog jezika u razdoblju koje je sezonski slobodno od prijenosnika koje je započelo dana <;AB50>; (unijeti datum) od rođenja ili najmanje 60 dana <;CCOC51~i, ako je primjenjivo, (navesti ako je primjenjivo), zatim su podvrgnute testu identifikacije uzročnika u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a na uzorcima uzetima unutar sedam dana prije otpreme, s negativnim rezultatima, u skladu s Prilogom III.A(1) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC51>;~CCOC49>;
- BTA2:<;CCOC52~Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC52>;
- BTA2:<;CCOC52~Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(2) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC52>;
- BTA3:<;CCOC53~Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC53>;
- BTA3:<;CCOC53~Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(3) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC53>;
- BTA4:<;CCOC54~Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC54>;
- BTA4:<;CCOC54~Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(4) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC54>;
- BTA5:<;CCOC55~Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s <;AB56>; (insert serotype/s) with <;AB57>; (insert name of the vaccine) with a <;RCOC58 ID="108"~inactivated~RCOC58>;/<;RCOC59 ID="108"~modified live~RCOC59>; vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC55>;
- BTA5:<;CCOC55~Životinja/e cijepljene protiv serotipa/ova bolesti plavog jezika <;AB56>; (unijeti serotip/ove) cjepivom <;AB57>; (unijeti naziv cjepiva) s <;RCOC58~inaktiviranim~RCOC58>;/<;RCOC59 ID="108"~modificiranim živim~RCOC59>; cjepivom (navesti, ako je primjenjivo) u skladu s Prilogom III.A(5) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC55>;
- BTA6:<;CCOC60~Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype <;AB61>; (indicate serotype) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC60>;
- BTA6:<;CCOC60~Životinja/e podvrgnute serološkom testu u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a za otkrivanje protutijela protiv serotipa virusa bolesti plavog jezika <;AB61>; (navesti serotip) u skladu s Prilogom III.A(6) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC60>;
- BTA7:<;CCOC62~Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes <;AB63>; (indicate serotypes) present or likely to be present in conformity with Annex III.A(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC62>;
- BTA7:<;CCOC62~Životinja/e podvrgnute specifičnom serološkom testu u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a za otkrivanje protutijela protiv svih serotipova virusa bolesti plavoga jezika <;AB63>; (navesti serotipove) koji su prisutni ili vjerojatno prisutni u skladu s Prilogom III.A(7) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC62>;
- BTA8:<;CCOC64~<;RCOC65~"Animal(s) is (are) not pregnant"~RCOC65>; or<;RCOC66~"Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) <;AB67>; (set out in points <;RCOC68~5~RCOC68>;, <;RCOC69~6~RCOC69>; and <;RCOC70 ID="110"~7~RCOC70>; before insemination or mating, or<;RCOC71~set out in point 3~RCOC71>;; indicate as appropriate)".~RCOC66>;~CCOC64>;
- BTA8:<;CCOC64~<;RCOC65~"Životinja/e nije gravidna"~RCOC65>; ili<;RCOC66~"Životinja/e je gravidna i udovoljava uvjetima <;AB67>; (navedenim u točkama <;RCOC68~5~RCOC68>;, <;RCOC69~6~RCOC69>; i <;RCOC70 ID="110"~7~RCOC70>; prije osjemenjivanja ili parenja, ili <;RCOC71~navedenim u točki 3~RCOC71>;; označiti primjenjivo)".~RCOC66>;~CCOC64>;
(1) Delete where not applicable.
(1) Nepotrebno precrtati.
(2) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
(2) U slučaju kada je pošiljka sastavljena u sabirnom centru i sastoji se od životinja koje su utovarene na različite dane, datumom početka putovanja čitave pošiljke smatra se najraniji datum kada je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
(3) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals.
(3) Ova izjava ne oslobađa prijevoznike od njihovih obaveza u skladu s odredbama Zajednice trenutno na snazi, a posebice odredbama o zdravstvenom stanju životinja.
1012/2012 (1251/2008) Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
1012/2012 (1251/2008) Ukrasne vodene životinje namijenjene za zatvorene objekte za držanje ukrasnih vodenih životinja
II.1. General requirements
II.1 Opći zahtjevi
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da ukrasne vodene životinje navedene u Dijelu I. ovog certifikata:
II.1.1. have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
II.1.1. pregledane su unutar 72 sata od utovara te nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
II.1.2. are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
II.1.2 ne podliježu nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti;
II.1.3. are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
II.1.3 nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti;
II.2. (1)(2)(3)<;CCOC1~[Requirements for species susceptible to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
II.2. (1)(2)(3)<;CCOC1~[Zahtjevi za vrste prijemljive na epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene ukrasne vodene životinje:
either (1)(4)<;RCOC2~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC3~[EHN]~CCOC3>; (1)<;CCOC4~[Bonamia exitiosa]~CCOC4>; (1)<;CCOC5~[Perkinsus marinus]~CCOC5>; (1)<;CCOC6~[Mikrocytos mackini]~CCOC6>; (1)<;CCOC7~[Taura syndrome]~CCOC7>; (1)<;CCOC8~[Yellowhead disease]~CCOC8>; in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bilo (1)(4)<;RCOC2~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC3~[EHN-a]~CCOC3>; (1)<;CCOC4~[Bonamia exitiosa]~CCOC4>; (1)<;CCOC5~[Perkinsus marinus]~CCOC5>; (1)<;CCOC6~[Mikrocytos mackini]~CCOC6>; (1)<;CCOC7~[taurskog sindroma rakova]~CCOC7>; (1)<;CCOC8~[bolesti žute glave rakova]~CCOC8>; u skladu s Poglavljem VII. Direktive Vijeća 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja te
(i) where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
(i) u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na zarazu relevantnom bolesti;
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
(ii) sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti; i
(iii) species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]~RCOC2>;;
(iii) vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]~RCOC2>;;
or (1)(4)(5)<;RCOC9~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC]~RCOC9>;]~CCOC1>;.
ili (1)(4)(5)<;RCOC9~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ]~RCOC9>;]~CCOC1>;.
II.3. (1)(2)(3)<;CCOC10~[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
II.3. (1)(2)(3)<;CCOC10~[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolest bijelih pjega rakova
either (1)(5)<;RCOC11~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC12~[VHS]~CCOC12>;(1)<;CCOC13~[IHN]~CCOC13>;(1)<;CCOC14~[ISA]~CCOC14>; (1)<;CCOC15~[KHV]~CCOC15>; (1)<;CCOC16~[Marteilia refringens]~CCOC16>;(1)<;CCOC17~[Bonamia ostreae]~CCOC17>; (1)<;CCOC18~[White spot disease]~CCOC18>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bilo (1)(5)<;RCOC11~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC12~[VHS-a]~CCOC12>;(1)<;CCOC13~[IHN-a]~CCOC13>;(1)<;CCOC14~[ISA-e]~CCOC14>; (1)<;CCOC15~[KHV-a]~CCOC15>; (1)<;CCOC16~[Marteilia refringens]~CCOC16>;(1)<;CCOC17~[Bonamia ostreae]~CCOC17>; (1)<;CCOC18~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC18>; u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja te
(i) where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
(i) u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na zarazu relevantnom bolesti,
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
(ii) sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti i
(iii) species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]~RCOC11>;
(iii) vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]~RCOC11>;
or (1)(3)(5)<;RCOC19~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC]~RCOC19>; ~CCOC10>;
ili (1)(3)(5)<;RCOC19~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ]~RCOC19>; ~CCOC10>;
II.4. Transport and labelling requirements
II.4 Zahtjevi za prijevoz i označavanje
II.4.1. the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
II.4.1. su prethodno navedene ukrasne vodene životinje stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
II.4.2. the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
II.4.2. je kontejner za prijevoz čist i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten i
II.4.3. the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.4.3. je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
either (1) <;RCOC20~["Ornamental (1)<;CCOC21~[fish]~CCOC21>; (1)<;CCOC22~[molluscs]~CCOC22>; (1)<;CCOC23~[crustaceans]~CCOC23>; intended for closed ornamental facilities in the European Union”]~RCOC20>;
bilo (1) <;RCOC20~["Ukrasni(1)<;CCOC21~[ribe]~CCOC21>; (1)<;CCOC22~[školjkaši]~CCOC22>; (1)<;CCOC23~[rakovi]~CCOC23>;namijenjeni zatvorenim objektima za držanje ukrasnih vodenih životinja u Europskoj uniji”]~RCOC20>;
or (1)<;RCOC24~["Ornamental (1)<;CCOC25~[fish]~CCOC25>; (1)<;CCOC26~[molluscs]~CCOC26>; (1)<;CCOC27~[crustaceans]~CCOC27>; intended for quarantine in the European Union”]~RCOC24>;.
ili (1)<;RCOC24~["Ukrasni(1)<;CCOC25~[ribe]~CCOC25>; (1)<;CCOC26~[školjkaši]~CCOC26>; (1)<;CCOC27~[rakovi]~CCOC27>; namijenjeni karanteni u Europskoj uniji”]~RCOC24>;.
II.5. (1)(3)(6)<;CCOC28~[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
II.5. (1)(3)(6)<;CCOC28~[Zahtjevi za vrste prijemljive na proljetnu viremiju šarana (SVC), bakterijsku bolest bubrega (BKD), zaraznu nekrozu gušterače (IPN) i infekciju s Gyrodactylus salaris (GS)
either (1)<;RCOC29~[originate from a country/territory or part thereof:
bilo (1)<;RCOC29~[potječu iz države/teritorija ili njegova dijela:
(a) where (1)<;CCOC30~[SVC]~CCOC30>;(1)<;CCOC31~[GS]~CCOC31>; (1)<;CCOC32~[BKD]~CCOC32>; (1)<;CCOC33~[IPN]~CCOC33>; is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
(a) gdje se (1)<;CCOC30~[SVC]~CCOC30>;(1)<;CCOC31~[GS]~CCOC31>; (1)<;CCOC32~[BKD]~CCOC32>; (1)<;CCOC33~[IPN]~CCOC33>; mora(ju) prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na zarazu relevantnom bolesti;
(b) where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
(b) gdje sve životinje iz akvakulture vrsta prijemljivih na relevantne bolesti koje su uvezene u tu državu/teritorij ili njegov dio ispunjavaju zahtjeve navedene u Dijelu II.5 ovog certifikata;
(c) where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
(c) gdje vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti; i
(d) which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)<;CCOC34~[SVC]~CCOC34>; (1)<;CCOC35~[GS]~CCOC35>; (1)<;CCOC36~[BKD]~CCOC36>; (1)<;CCOC37~[IPN]~CCOC37>; laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~RCOC29>;
(d) koji je usklađen sa zahtjevima slobode od bolesti što se tiče (1)<;CCOC34~[SVC-a]~CCOC34>; (1)<;CCOC35~[GS-a]~CCOC35>; (1)<;CCOC36~[BKD-a]~CCOC36>; (1)<;CCOC37~[IPN-a]~CCOC37>; koji su navedeni u relevantnom standardu Svjetske organizacije za zdravlje životinja ili koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Poglavlju VI. Direktive 2006/88/EZ.]~RCOC29>;
or (1)(3) <;RCOC38~[ [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]~RCOC38>;]~CCOC28>;
ili (1)(3) <;RCOC38~[ [koji je podvrgnut karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]~RCOC38>;]~CCOC28>;
- Box I.19:
- Rubrika I.19:
- Box I.20 and I.28:
- Rubrike I.20 i I.28:
- Box I.25:
- Rubrika I.25:
Use the option "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and "Quarantine" if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Koristiti opciju „kućni ljubimci“ za ukrasne vodene životinje namijenjene trgovinama kućnim ljubimcima ili sličnim tvrtkama za daljnju prodaju, „cirkus/izlaganje“ za ukrasne vodene životinje namijenjene izlaganju u akvarijima ili sličnim tvrtkama koje se ne bave daljnjom prodajom i „karantena“ ako su ukrasne vodene životinje namijenjene karantenskom objektu.
(2) Parts II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
(2) Dijelovi II.2 i II.3 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
(3) Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
(3) Pošiljke ukrasnih vodenih životinja mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.2 i II.3 ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(4) To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
(4) Ako pošiljke sadrže vrste prijemljive na EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova, potrebno je zadržati jednu od ovih izjava da bi im bio dopušten uvoz u Uniju.
(5) To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
(5) Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja osmišljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i) nadzora ili iskorjenjivanja.
(6) Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
(6) Dio II.5 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Dio II.5 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koja potječe iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u Dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke ukrasnih vodenih životinja na koje se odnose zahtjevi vezani uz SVC, IPN i/ili BKD mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelu II.5 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve navedene u Odluci 2008/946/EZ.
• The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
• Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
1250/2008 Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
1250/2008 Živi školjkaši, bodljikaši, plaštenjaci i morski puževi
II.1. Public health attestation (1)
II.1. Potvrda o javnom zdravlju (1)