natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a feasibility study on the adoption of a federal law on technical regulations; documents confirming the fact of publication of the notification of the elaboration of draft technical regulations in accordance with Clause 3 of this Article; documents confirming the fact of publication of the notification of the completion of the public discussion of the draft technical regulations in accordance with Clause 5 of this Article;
studija izvedivosti usvajanja federalnog zakona o tehničkom pravilniku; dokumenti kojima se potvrđuje činjenicu objavljivanja obavijesti o razradi nacrta tehničkog pravilnika u skladu sa stavkom 3. ovog članka; dokumenti kojima se potvrđuje činjenica objavljivanja obavijesti o završetku javne rasprave o nacrtu tehničkog pravilnika sukladno sa stavkom 5. ovog članka;
the list of the interested parties' remarks obtained in written form, specified in Clause 4 of this Article.
popis primjedbi zainteresiranih stranaka, pribavljen u pisanom obliku, naveden u stavku 4. ovog članka.
The draft federal law on technical regulations, submitted to the State Duma, with the documents
Nacrt federalnog zakona o tehničkom pravilniku, podnesen Državnoj Dumi, s dokumentima
mentioned in this Clause appended, shall be sent by the State Duma to the Government of the Russian Federation.
spomenutima u ovom stavku danima u prilogu, bit će poslan od strane Državne Dume Vladi Ruske Federacije.
The Government of the Russian Federation shall send to the State Duma within ninety days its opinion of the draft federal law on technical regulations prepared taking account of the conclusions of the expert committees on technical regulation.
Unutar devedeset dana, Vlada Ruske Federacije poslat će Državnoj Dumi svoje mišljenje o dotičnom nacrtu federalnog zakona o tehničkom pravilniku, pripremljeno vodeći računa o zaključcima stručnih povjerenstava za tehničke propise.
A draft federal law on technical regulations may be considered by the State Duma in the first reading without an opinion of the Government of the Russian Federation being available, if an opinion of the Government of the Russian Federation was not submitted to the State Duma within the specified period of time. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Državna Duma može razmotriti nacrt federalnog zakona o tehničkom pravilniku u prvom čitanju bez da je mišljenje Vlade Ruske Federacije dostupno, ukoliko mišljenje Vlade Ruske Federacije nije podneseno Državnoj Dumi unutar određenog vremenskog razdoblja. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
A report of the expert committee on technical regulation regarding possibility to adopt the technical regulations shall be prepared within thirty days from the date of receipt of the draft technical regulations accompanied by the documents specified in Clause 2 of this Article by the federal executive body for technical regulation, and shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and placed in electronic digital form in the public information system.
Izvješće stručnog povjerenstva za tehnički propis vezano uz mogućnost usvajanja tehničkih pravilnika mora pripremiti savezno izvršno tijelo za tehnički propis u roku od trideset dana od dana primitka nacrta tehničkih pravilnika zajedno s dokumentima iz stavka 2. ovoga članka, a objavit će se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis i u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
The procedure for the publication of such report and the amount of charge for publication thereof shall be established by the Government of the Russian Federation.
Postupak za objavljivanje takvog izvješća i iznos naknade za njegovo objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
Acting on the basis of the report of the expert committee on technical regulation regarding the possibility to adopt the technical regulations the federal executive body for technical regulation shall take a decision on adoption of the technical regulations or rejection of its draft within ten days from the date of receipt of the above said report.
Postupajući temeljem izvješća stručnog povjerenstva za tehnički propis vezano uz mogućnost usvajanja tehničkih pravilnika, savezno izvršno tijelo za tehnički propis donosi odluku o usvajanju tehničkih pravilnika ili o odbacivanju nacrta pravilnika u roku od deset dana od dana primitka navedenog izvješća.
The rejected draft technical regulations accompanied by the report of the expert committee on technical regulation shall be returned to the author not later than within 5 days after a decision on rejection of the draft technical regulations has been adopted.
Odbačen nacrt tehničkih pravilnika zajedno s izvješćem stručnog povjerenstva za tehnički propis vraća se autoru najkasnije u roku od 5 dana od usvajanja odluke o odbacivanju nacrta tehničkih pravilnika.
The adopted technical regulations shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and placed in electronic digital form in the public information system.
Usvojeni tehnički pravilnik objavljuju se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis i postavlja se u elektroničkom obliku u javni informacijski sustav.
The procedure for publishing and placing thereof shall be determined by the federal executive body for technical regulation.
Postupak za objavljivanje istog utvrđuje savezno izvršno tijelo za tehnički propis.
The federal executive body for technical regulation shall assure free access to the adopted technical regulations placed in electronic digital form in the public information system.
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis će osigurati slobodan pristup usvojenim tehničkim pravilnicima koji se nalaze u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
The technical regulations adopted under a normative legal act of the federal executive body for technical regulation shall be subject to state registration in accordance with the established procedure.
Tehnički pravilnik usvojen u skladu s normativnim pravnim aktom saveznog izvršnog tijela za tehnički propis podliježe državnoj registraciju sukladno utvrđenoj proceduri.
The technical regulations may be amended or terminated in accordance with the procedure stipulated by this Article and Article 10 of this Federal Law in the part of elaboration and adoption of technical regulations.
Tehnički pravilnik se može izmijeniti i dopuniti ili ukinuti u skladu s postupkom propisanim ovim člankom i člankom 10. ovog Saveznog zakona u dijelu koji se bavi izradom i usvajanjem tehničkih pravilnika.
Special Procedure for the Elaboration and Adoption of Technical Regulations
Posebni postupak za razradu i usvajanje tehničkih pravilnika
In exclusive cases of the occurrence of circumstances leading to a direct threat to the life and health of individuals, the environment, the life and health of animals and plants, and if it is necessary to adopt immediately the relevant normative legal act on technical regulations in order to provide safety of products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the President of the Russian Federation shall have the right to issue technical regulations without their public discussion. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
U posebnim slučajevima kada dolazi do pojave okolnosti koje vode do izravne opasnosti za život i zdravlje ljudi, okoliš, život i zdravlje životinja i biljaka, ako je potrebno treba odmah usvojiti odgovarajuću normativni pravni akt o tehničkim pravilnicima kako bi se osigurala sigurnost proizvoda ili procesa projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, podešavanja, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i vezanim reklamacijama, Predsjednik Ruske Federacije ima pravo izdati tehničke pravilnike bez javne rasprave. (s izmjenama i dopunama Saveznog zakona od 01.05.2007 br.
Standardization goals shall be the following:
Ciljevi normizacije su sljedeći:
assistance in observance of the requirements of technical regulations;
pomoć u poštivanju zahtjeva tehničkih pravilnika;
The Federal Law dated 01.05.2007 No.
Savezni zakon od 01.05.2007. br.
Expert examination of the draft technical regulations shall be carried out by the expert committees on technical regulation, with representatives of federal executive bodies, research institutions, self-regulated organizations, public associations of entrepreneurs and consumers among their members acting on an equal basis.
Stručni pregled nacrta tehničkih pravilnika provode stručna povjerenstava za tehnički propis, s predstavnicima federalne izvršne vlasti, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija, javnih udruga poduzetnika i potrošača među svojim članovima koji djeluju na ravnopravnoj osnovi.
Technical regulations may be adopted by an international treaty (including by a treaty signed with the member states of the Commonwealth of Independent States) to be ratified in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation or an intergovernmental agreement made in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation.
Tehnički pravilnici mogu biti usvojeni međunarodnim ugovorom (uključujući ugovorom potpisanim sa zemljama članicama Zajednice Neovisnih Država) koji će biti potvrđeni u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije ili putem međuvladina sporazuma sklopljenog u skladu s postupkom utvrđenom zakonodavstvom Ruske Federacije.
In this case, draft technical regulations shall be elaborated in accordance with the procedure stipulated by Clauses 2-6 Article 9 of this Federal Law.
U ovom slučaju, nacrt tehničkih pravilnika će se razraditi u skladu s postupkom određenim stavkama 2.-6. članka 9. ovog Saveznog zakona.
Abrogated.
Brisano.
The relevant technical regulations, issued by decree of the President of the Russian Federation, a decision of the Government of the Russian Federation or a normative legal act of the federal executive body for technical regulation shall be regarded as invalid from the day of entry into force of the federal law on technical regulations.
Odgovarajući tehnički pravilnici, izdani putem ukaza Predsjednika Ruske Federacije, odluke Vlade Ruske Federacije ili normativnim pravnim aktom saveznog izvršnog tijela za tehnički propis smatraju se nevažećim od dana stupanja na snagu saveznog zakona o tehničkim pravilnicima.
a higher level of safety for individuals' life and health, natural persons' and legal entities' property, state and municipal property, objects taking account of the risk of occurrence of emergency situations of a natural and man-made nature, a higher level of ecological safety, as well as safety for the life and health of animals and plants;
viša razina sigurnosti za život i zdravlje pojedinaca, imovinu fizičkih i pravnih osoba , državnu i općinsku imovinu, predmete, uzimajući u obzir rizik pojave prirodnih izvanrednih situacija i izvanrednih situacija uzrokovanih ljudskim djelovanjem, višu razinu ekološke sigurnosti, kao i sigurnost za život i zdravlje životinja i biljaka;
ensuring competitive ability and high quality of products (works, services), uniformity of measurements, efficient use of resources, exchangeability of technical hardware (machines and equipment, their components, complimentary parts and materials), technological and information compatibility, comparability of the results of examination (tests) and measurements, technical and economics-statistics data, analysis of characteristics of products (works, services), implementation of state orders, voluntary confirmation of the compliance of products (works, services);
osigurati konkurentsku sposobnost i visoku kvalitetu proizvoda (radovi, usluge), ujednačenost mjerenja, učinkovito korištenje resursa, izmjenljivost tehničkog hardvera (strojevi i oprema, njihove komponente, besplatni dijelovi i materijali), tehnološku i informacijsku kompatibilnost, usporedivost rezultata ispitivanja (testova) i mjerenja, tehnički i gospodarsko- statističke podatke, analize karakteristika proizvoda (radova, usluga), provedbu državnih naloga, dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti proizvoda (radova, usluga);
establishment of the system of classification and coding of technical economic and social information, of systems of classification of products (works, services), systems of ensuring a high quality of products (works, services), systems of data search and communication, assistance in carrying out unification works.
uspostava sustava klasifikacije i kodiranja tehničkih, gospodarskih i društvenih informacija, sustava klasifikacije proizvoda (radova, usluga), sustava za osiguranje visoke kvalitete proizvoda (radova, usluga), sustava za pretragu podataka i komunikaciju, pomoć pri obavljanju radova objedinjavanja.
voluntary application of documents in the sphere of standardization; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
dragovoljna primjena dokumenata u sferi normizacije;(s izmjenama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
elaboration of standards with maximum account of interested parties' interests;
razrada normi s najvećim brojem interesa zainteresiranih strana
application of an international standard as the basis for elaboration of a national standard, with the exception of cases when such application has been recognized as impossible since the requirements of international standards conflict with the special climatic and geographical features of the Russian Federation, technical and (or) technological special features, or on other grounds, or if the Russian Federation has resolved, in accordance with established procedures, against the adoption of the international standard or its individual provision;
primjena međunarodne norme kao temelja za izradu nacionalne norme, uz izuzetak slučajeva kad je takva primjena prepoznata kao nemoguća pošto su zahtjevi međunarodnih normi u sukobu s posebnim klimatskim i geografskim obilježjima Ruske Federacije, tehničke (ili) tehnološke posebnosti, ili po drugoj osnovi, ili ako se je Ruska Federacija odlučila, u skladu s utvrđenim procedurama, protiv usvajanja međunarodne norme ili njenih pojedinih odredbi;
inadmissibility of creating obstacles to the manufacture and circulation of products, performance of works and rendering of services to a greater degree than it is minimum needed for the attainment of the goals specified in Article 11 of this Federal Law;
nedopustivost stvaranja prepreka proizvodnji i kretanju proizvoda, izvođenju radova i pružanju usluga u većoj mjeri nego li minimum potreban za postizanje ciljeva navedenih u članku 11. ovog Saveznog zakona;
inadmissibility of the establishment of standards conflicting with technical regulations; provision of conditions for unified application of standards.
nedopustivost uspostave normi koje su u sukobu s tehničkim pravilnicima; odredbe uvjeta za jedinstvenu primjenu normi.
Documents in the Sphere of Standardization
Dokumenti u sferi normizacije
The following documents used in the territory of the Russian Federation shall be regarded as
Za sljedeće dokumente koji se koriste na području Ruske Federacije smatra se
belonging to the standardization sphere: national standards; standardization rules, norms and recommendations in the sphere of standardization; classifications applied in accordance with the established procedure, all-Russia classifiers of
kako pripadaju sferi normizacije:nacionalne norme; pravila normizacije, načela i preporuke u sferi normizacije; klasifikacija koje se primjenjuje sukladno utvrđenoj proceduri, sveruski klasifikatori
technical-and-economic and social information; standards of organizations; sets of rules;
tehničko-gospodarstvenih i društvenih informacija; normi organizacija; skupova pravila;
international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states registered with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
međunarodne norme, regionalne norme, regionalni skupovi pravila, norme stranih država i skupovi pravila stranih država registrirani u evidenciji Saveznog informacijskog fonda tehničkih pravilnika i normi, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
duly certified Russian translations of international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states accepted for account by a national body for standardization of the Russian Federation. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
valjano potvrđeni ruski prijevodi međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država prihvaćeni od nacionalnog tijela za normizaciju Ruske Federacije, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
National Body of the Russian Federation for Standardization, Technical Committees on Standardization
Državni Body of the Russian Federation for NORMIZACIJA, Technical Committees on NORMIZACIJA
Compliance declaration
Sukladnost o upravljanju
Note.
Napomena.
See the Order of the Government of the Russian Federation dated 01.12.2009 No.
Vidi nalog Vlade Ruske Federacije od 01.12.2009. br.
See the Order of the Government of the Russian Federation dated 07.07.1999 No.
Vidi Nalog Vlade Ruske Federacije od 07.07.1999. br.
766 for the Procedure of Compliance Declaration Acceptance.
766 za POSTUPAK of Sukladnost o upravljanju Acceptance.
982 for the Uniform List of Products the Compliance of Which Is Confirmed in the Form of Compliance Declaration Acceptance.
982 za Jedinstveni popis proizvoda čija sukladnost se potvrđuje obrascem potvrđivanja sukladnosti
The national body of the Russian Federation for standardization (hereinafter referred to as the
Nacionalno tijelo Ruske Federacije za normizaciju (u daljnjem tekstu:
national body for standardization) shall: approve national standards; adopt a program for the development of national standards; organise expert examination of draft national standards, as well as of standards and sets of rules
nacionalno tijelo za normizaciju): odobrava nacionalne norme; usvaja program za razvoj nacionalnih normi; organizira stručno ispitivanje nacrta nacionalnih normi, kao i normi i skupova pravila
submitted for registration in accordance with Clause 4 Article 44 of this Federal Law; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
koji se podnose za registraciju u skladu s stavkom 4. članka 44. ovog saveznog zakona ( s izmjenama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
385-FZ) ensure compliance of the national standardization system with the interests of the national economy, the condition of the material-and technical base and with scientific and technological progress;
385-FZ) osigurava sukladnost nacionalnog sustava normizacije s interesima nacionalnog gospodarstva, stanjem materijalno-tehničke baze i sa znanstvenim i tehnološkim napretkom;
keep records of standardization related documents in the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards and ensure availability of access thereto for interested parties; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
vodi evidenciju dokumenata koji se odnose na normizaciju u Saveznom informacijskom fondu tehničkih pravilnika i normi, te osigurava pristup Saveznom informacijskom fondu tehničkih pravilnika i normi svim zainteresiranim stranama; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
set up technical committees on standardization, approve regulations on them and coordinate their activity; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
osniva tehničke odbore za normizaciju, odobrava pravilnike o njima i koordinira njihove aktivnosti; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 01.05.2007 br.
make arrangements for official publication and distribution of national standards, all-Russia classifiers of technical-and-economic and social information, standardization rules, norms and recommendations in the sphere of standardization in the printed source and for their placement in a electronic digital form in the public information system; (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No.
dogovara službenu objavu i distribuciju nacionalnih normi, sveruskih klasifikatora tehničko-gospodarskih i društvenih informacija, pravila normizacije, mjerila i preporuka u sferi normizacije u tiskanom izdanju te njihovo postavljanje u elektroničkom obliku u javni informacijski sustav; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 18.07.2009. br.
approve the representation of mark of compliance with national standards; represent the Russian Federation in international organizations operating in the standardization sphere;
odobrava zastupljenost oznake sukladnosti s nacionalnim normama, predstavlja Rusku Federaciju u međunarodnim organizacijama koje djeluju u sferi normizacije;
take part in accordance with the charters of international organizations in the elaboration of international standards and provide for the interests of the Russian Federation to be taken into account in their adoption;
sudjeluje u skladu s poveljama međunarodnih organizacija u razradi međunarodnih normi i brine se da se interesi Ruske Federacije uzimaju u obzir prilikom njihovog donošenja;
assure free access to the documents in the sphere of standardization in the public information system the application of which leads to voluntary assurance of compliance with the requirements of the adopted technical regulations or which contain the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation, with the exception of the cases specified in Clause 9 Article 44 of this Federal Law; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
jamči slobodan pristup dokumentima u sferi normizacije u javnom informacijskom sustavu čija primjena dovodi do dragovoljnog jamstva sukladnosti sa zahtjevima usvojenih tehničkih pravilnika ili koji sadrže pravila i metode ispitivanja (testovi) i mjerenja, uključujući pravila odabira uzoraka koje su potrebni za primjenu i provođenje usvojenih tehničkih pravilnika i procjenu sukladnosti, osim u slučajevima navedenim u stavku 9. članka 44. ovog Saveznog zakona; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
submit the information and documents in the sphere of standardization in accordance with the obligations of the Russian Federation resulting from international treaties of the Russian Federation in the sphere of technical regulation; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 18.07.2009 No.
dostavlja podatke i dokumente s područja normizacije u skladu s obvezama Ruske Federacije koje proizlaze iz međunarodnih ugovora Ruske Federacije u sferi tehničkog propisa; (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 18.07.2009. br.
keep record of the international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
vodi evidenciju međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država s Saveznim informacijskim fondom tehničkih pravilnika i normi, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
accept for account the duly certified Russian translations of international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
uzima u obzir uredno ovjerene ruske prijevode međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.