natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should be aware that within the RDP 2014-2020, it shall be no easier to justify the investment funds.
Treba biti svjestan da u PRR 2014.-2020. neće biti ništa lakše opravdati sredstva iz investicije.
IPARD money is gone, the new tenders, if announced, shall be financed from the EAFRD allocation in the amount that we determine.
IPARD novaca više nema, novi će natječaji, ukoliko se raspišu, biti plaćeni iz alokacije EAFRD-a u iznosu koji mi odredimo.
Now it's up to our colleagues in Physical Planning to try to find a solution, considering the fact that documents are not in accordance with the current legislation.
Sada je to kod kolega u prostornom da pokušaju pronaći neko rješenje s obzirom da dokumenti nisu u skladu s važećom zakonskom regulativom.
The Paying Agency, due to large number of applications being processed, of which within the Measure 302 the requested grant exceeds the available funds, shall not call for new tenders until the end of 2013.
Agencija za plaćanja, radi velikog broja prijava u obradi, od kojih u mjeri 302 traženi iznos potpore premašuje raspoloživa sredstva, neće raspisivati nove natječaje do kraja 2013.
The absorption rate is higher than 95%, the amounts for the cross-border cooperation shall increase and it is important to further strengthen the administrative capacity as one of the key factors for successful implementation.
Stupanj apsorpcije viši od 95%, iznosi za prekograničnu suradnju će se povećati i bitno je daljnje jačanje administrativnih kapaciteta kao jedan od ključnih faktora za uspješnu provedbu.
Annual audit report - answers were sent according to ARPA recommendations, we are resolving them and hopefully they shall be closed by the end of this year.
Godišnje revizorsko izvješće - na preporuke ARPA-e poslani su odgovori, rješavamo ih i nadamo se da će biti zatvoreni do kraja ove godine.
Grain maize
Kukuruz za zrno
Silage maize
Kukuruz za silažu
Article 1.
Članak 1.
Chapter I. General Provisions
Poglavlje 1. Opće odredbe
FEDERAL LAW NO.
SAVEZNI ZAKON BR.
Basic Concepts
Osnovni pojmovi
The following basic concepts are used for the purposes of the present Federal Law:
Sljedeći osnovni pojmovi koriste se za potrebe sadašnjeg saveznog zakona:
See the Article in the previous wording
Pogledajte članak u prethodnom tekstu
Federal Law No.
Saveznim zakonom br.
258-FZ of November 8, 2007 amended Article 1 of this Federal Law
258-FZ od 8. studenog 2007. godine izmijenjen je i dopunjen članak 1. ovog saveznog zakona
The present Federal Law shall be aimed at the sanitary and epidemiological welfare of the population as one of the main conditions for the implementation of the constitutional rights of citizens to the protection of health and favourable environment.
Sadašnji savezni zakon biti će usmjeren na sanitarnu i epidemiološku dobrobit stanovništva, kao jedan od glavnih uvjeta za provedbu ustavnih prava građana na zaštitu zdravlja i povoljan okoliš.
Adopted by the State Duma on March 12, 1999
Usvojen od Državne dume, 12. ožujka 1999.
Approved by the Federation Council on March 17, 1999
Odobrilo Vijeće Federacije, 17. ožujka 1999.
52-FZ OF MARCH 30, 1999 ON THE SANITARY AND EPIDEMIOLOGICAL WELFARE OF THE POPULATION (with the Amendments and Additions of December 30, 2001, January 10, June 30, 2003, August 22, 2004, May 9, December 31, 2005, December 18, 29, 30, 2006, June 26, November 8, December 1, 2007, July 14, 2008)
52-FZ od 30. ožujka 1999. godine O SANITARNOJ I EPIDEMIOLOŠKOJ DOBROBITI STANOVNIŠTVA (s izmjenama i dopunama od 30. prosinca 2001., 10. siječnja i 30. lipnja 2003., 22. kolovoza 2004., 9. svibnja i 31. prosinca 2005., 18., 29. i 30. prosinca 2006., 26. lipnja, 8. studenoga i 1. prosinca 2007., 14. srpnja 2008.)
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 2 of this Federal Law.
122-FZ od 22. studenog 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 2. ovog saveznog zakona
The amendments shall enter into force from January 1, 2005
Izmjene i dopune stupaju na snagu 1. siječnja 2005. godine
See the previous text of the Article
Pogledajte prethodni tekst članka
Article 2.
Članak 2.
Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population
Sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva
The sanitary and epidemiological welfare of the population shall be ensured by means of:
Sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva biti će osigurana pomoću:
factors of habitat means biological (virus, bacterial, parasitogenic and other factors), chemical, physical (noise, vibration, ultrasound, infrasound, thermal, ionizing and non-ionizing and other radiation), social (nourishment, water supply, domestic conditions, labour and rest conditions) and other factors of habitat which exert or could exert influence on man and/or on the state of health of future generations;
čimbenici staništa su biološki (virusi, bakterije, parazitogeni i drugi čimbenici), kemijski, fizikalni (buka, vibracije, ultrazvuk, infrazvuk, toplinska, ionizirajuća i neionizirajuća zračenja i druga zračenja), socijalni (hrana, opskrba vodom, domaći uvjeti, uvjeti rada i odmora) i drugi čimbenici staništa, koji vrše ili mogu vršiti utjecaj na čovjeka i/ili na zdravstveno stanje budućih generacija;
the sanitary and epidemiological welfare of the population means the state of health of the population, the state of human environment in which there is no pernicious influence of habitat factors on humans and there are favourable conditions for his vital activity;
sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva znači stanje zdravlja stanovništva, stanje ljudskog okoliša u kojem ne postoji opasan utjecaj čimbenika staništa na ljude, a postoje povoljni uvjeti za vitalnu ljudsku aktivnost;
environment hazards imply the influence of habitat factors endangering man's life or health or the lives or health of future generations;
opasnosti za okoliš podrazumijevaju utjecaj stanišnih čimbenika koji ugrožavaju čovjekov život ili zdravlje ili živote ili zdravlje budućih generacija;
the human environment (hereinafter referred to as the environment) is the totality of objects, phenomena and factors of the natural or artificial environment which determine the conditions of man's vital activity;
ljudski okoliš (u daljnjem tekstu: okoliš) je cjelokupnost objekata, pojava i čimbenika iz prirodnog ili umjetnog okoliša koji određuju uvjete vitalne ljudske aktivnosti;
favourable conditions of human vital activity means the state of the environment in which there is no pernicious influence of its factors on man (harmless conditions) and there are possibilities for the restoration of the disturbed functions of the human organism;
povoljni uvjeti vitalne ljudske aktivnostiznači stanje okoliša u kojem ne postoji poguban utjecaj njegovih čimbenika na čovjeka (bezopasne uvjeti) i postoje mogućnosti za obnovu poremećenih funkcija ljudskog organizma;
Sanitary rules shall be elaborated by the federal executive body authorized to exercise sanitary and epidemiological supervision and by other bodies exercising the state sanitary and epidemiological supervision in connection with the need for the sanitary and epidemiological norm-setting of the factors of human environment and the conditions of man's vital activity.
Sanitarni propisi moraju biti razrađeni od strane saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za primjenu sanitarnog i epidemiološkog nadzora i drugih tijela za primjenu poslova državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u vezi s potrebom za sanitarnim i epidemiološkim postavljanjem norme za čimbenike ljudskog okoliša i uvjete vitalne aktivnosti čovjeka.
safe conditions for man imply the state of the environment in which there is no danger of the harmful influence of its factors on man; the sanitary and epidemiological situation means the state of health of the population and the environment on a definite territory in concrete time;
sigurni uvjeti z čovjeka podrazumijevaju stanje okoliša u kojem ne postoji opasnost od štetnog utjecaja njegovih čimbenika na čovjeka; sanitarna i epidemiološka situacija je stanje zdravlja stanovništva i okoliša na određenom području u određeno vrijeme;
the hygienic norm is the admissible by investigations maximal or minimal quantitative and/or qualitative value of the indicator that characterizes this or that factor of the environment in terms of its safety and/or harmlessness for man;
higijenska normaje dopuštena prema istragama maksimalna ili minimalna kvantitativna i/ili kvalitativna vrijednost pokazatelja koja obilježavaju ovaj ili onaj čimbenik okoliša u smislu njegove sigurnosti i/ili neškodljivosti za čovjeka;
state sanitary and epidemiological rules and norms (hereinafter referred to as sanitary rules) represent the normative legal acts setting sanitary and epidemiological requirements (including the criteria of safety and/or harmlessness of factors of human environment, hygienic and other norms), the non-observance of which creates a threat for man's life and health, and also a threat of the incidence and spread of diseases.
državni sanitarni i epidemiološki propisi i norme (u daljnjem tekstu: sanitarni propisi) predstavljaju normativne pravne akte koji postavljaju sanitarne i epidemiološke uvjete (uključujući kriterije sigurnosti i/ili neškodljivosti čimbenika čovjekova okoliša, higijenskih i drugih normi), a nepoštivanje istih stvara prijetnju za život i zdravlje čovjeka, ali i prijetnju pojave i širenja bolesti.
mass non-infectious diseases (poisoning) imply man's illnesses, the incidence of which is conditioned by the impact of physical and/or chemical, and/or social factors of the habitat.
masovne nezarazne bolesti (trovanje) podrazumijevaju bolest čovjeka, čija pojava je uvjetovana utjecajem tjelesnih i/ili kemijskih i/ili društvenih čimbenika staništa.
socio-hygienic monitoring is the state system of observations of the health of the population and the environment, of their analysis, assessment and forecasting, and also of the determination of cause and effect ties between the state of health of people and the influence of environmental factors;
društveno-higijenski nadzorje državni sustav promatranja zdravlja stanovništva i okoliša, njihove analize, procjene i predviđanja, a također i određivanja veza uzroka i posljedica između stanja zdravlja ljudi i utjecaja okolišnih čimbenika;
state sanitary and epidemiological supervision means activity involved in the prevention, disclosure and suppression of breaches of the legislation of the Russian Federation in the sphere of sanitary and epidemiological welfare of the population with the aim of protecting human health and the environment;
državni sanitarni i epidemiološki nadzor je aktivnost uključena u prevenciju, otkrivanje i suzbijanje povreda zakonodavstva Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva u cilju zaštite ljudskog zdravlja i okoliša;
the sanitary-epidemiological conclusion is a document that certifies the correspondence or the non-correspondence to sanitary rules of the habitat factors, the economic and other activity, products, works, services; buildings, structures, installations, premises, equipment and other property, which the license applicant intends to use for the implementation of the types of activity provided for by Article 40 of the present Federal Law; the drafts of normative acts, implementing documentation;
sanitarno-epidemiološki zaključak je dokument koji potvrđuje podudarnost ili ne-podudarnost sa sanitarnim propisima čimbenika staništa, gospodarskih i drugih aktivnosti, proizvoda, radova, usluga, zgrada, struktura, instalacija, poslovnih prostora, opreme i druge imovine, koje podnositelj zahtjeva za dozvolu namjerava koristiti za provedbu vrsta aktivnosti predviđenih člankom 40. sadašnjeg federalnog zakona; nacrti normativnih akata, provedbena dokumentacija;
sanitary and counterepidemic (preventive) measures imply the organizational, administrative, engineering and technical, medical and sanitary, veterinary and other measures aimed at the removal or diminution of the harmful influence of environmental factors on man, the prevention of the rise and spreading of infections diseases and mass non-infectious diseases (poisoning) and their wiping out;
sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere podrazumijevaju organizacijske, administrativne, strojarske i tehničke, medicinske i sanitarne, veterinarske i druge mjere u cilju uklanjanja ili smanjivanja štetnih utjecaja ekoloških čimbenika na čovjeka, sprečavanja nastanka i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanje) i njihovo izumiranje;
restraining measures (quarantine) represent administrative, medical and sanitary, veterinary and other measures aimed at the prevention of the spreading of infections diseases and providing for a special regime of economic and other activity, the limitation of the movement of the population, transport vehicles, cargoes, goods and animals;
mjere obuzdavanja (karantena) predstavljaju upravne, zdravstvene i sanitarne, veterinarske i druge mjere čiji je cilj sprečavanje širenja zaraznih bolesti i pružanje posebnog režima gospodarskih i drugih aktivnosti, ograničavanje kretanja stanovništva, prijevoznih sredstava, tereta, robe i životinja;
infectious diseases imply man's infectious diseases, the rise and spreading of which is conditioned by the influence on man of the biological factors of the habitat (agents of infectious diseases) and by the possibility of the spreading of the disease of a sick person or animal to a healthy person;
zarazne bolesti podrazumijevaju zarazne bolesti ljudi, čiji je nastanak i širenje uvjetovano utjecajem bioloških čimbenika staništa (uzročnika zaraznih bolesti) na čovjeka i mogućnošću širenja bolesti s bolesne osobe ili životinje na zdravu osobu;
infectious diseases endangering people around are man's infectious diseases marked by a painful flow of illness, a high level of mortality and disablement, or a quick sick rate (epidemic);
zarazne bolesti opasne po ljudesu zarazne bolesti ljudi značajne po bolnom tijeku bolesti, visokom razinom smrtnosti i invaliditeta, ili brzom stopom učestalosti bolesti (epidemija);
- the prophylaxis of diseases in accordance with the sanitary and epidemiological situation and the forecast of its change;
- prevencije bolesti u skladu sa sanitarnom i epidemiološkom situacijom i prognozom promjene te situacije;
- state sanitary and epidemiological norm-setting;
- postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
-state sanitary and epidemiological supervision;
-državnih sanitarni i epidemiološki nadzor;
- control over taking sanitary antiepidemic (preventive) measures and mandatory observance by citizens, individual businessmen and legal entities of sanitary rules as a component part of the activities exercised by them;
- kontrola nad poduzimanjem sanitarnih protuepidemijskih (preventivnih) mjera i obvezno poštivanje građana, samostalnih gospodarstvenika i pravnih osoba sanitarnih propisa, kao sastavni dio njihovih aktivnosti;
- the stimulation of economic interest of private persons, individual entrepreneurs and legal entities with the observance of the Russian legislation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
- poticanje gospodarskog interesa privatnih osoba, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba uz štovanje ruskog zakonodavstva na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
- the state registration of the potentially dangerous chemical and biological substances, particular products, radioactive substances, production and consumption waste, and also of particular products brought for the first time into the Russian Federation;
- državna registracija potencijalno opasnih kemijskih i bioloških tvari, određenih proizvoda, radioaktivnih tvari, proizvodnog i konzumnog otpada, ali i pojedinih proizvoda koji po prvi put ulaze u Rusku Federaciju;
the licensing of the activities potentially endangering man;
licenciranje aktivnosti potencijalno opasnih po ljude;
the certification of products, works and services potentially endangering man;
certificiranje proizvoda, radova i usluga potencijalno opasnih po ljude;
-the socio-hygienic monitoring;
-društveno-higijenski nadzor ;
Article 3.
Članak 3.
- scientific research into the sanitary and epidemiological welfare of the population;
- znanstveno istraživanje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
- measures for the timely informing of the population about the incidence of infectious diseases, mass non-infectious diseases (poisoning), the state of the habitat and sanitary and antiepidemic (preventive) measures;
- mjere za pravovremeno obavještavanje stanovništva o pojavi zaraznih bolesti, masovnih nezaraznih bolesti (trovanje), stanja staništa i sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera;
- measures for the hygienic education and education of the population and marketing of a healthy way of life;
- mjere za higijensko obrazovanje i edukaciju stanovništva i promicanje zdravog načina života;
-measures for calling to account for the violation of the legislation of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
-mjere koje pozivaju na odgovornost za povrede zakonodavstva Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
Taking measures aimed at ensuring sanitary and epidemiological welfare of the population shall be an expense commitment of the Russian Federation.
Ruska Federacija snositi će trošak poduzimanja mjera kojima je cilj osigurati sanitarnu i epidemiološku dobrobit stanovništva.
Taking measures aimed at preventing epidemics and liquidation of their aftermath, as well as at the environmental protection, shall be an expense commitment of the Russian Federation.
Ruska Federacija snositi će trošak poduzimanja mjera usmjerenih na sprečavanje epidemije i uklanjanje posljedica epidemije, kao i zaštite okoliša.
State power bodies and local self-government bodies, organisations of all property forms, individual businessmen and citizens shall ensure the observance of the requirements of the laws of the Russian Federation in respect of securing sanitary and epidemiological welfare of the population at their own expense.
Državna tijela i tijela lokalne samouprave, organizacije svih oblika vlasništva, samostalni gospodarstvenici i građani moraju osigurati poštivanje zahtjeva zakonaRuske Federacije u odnosu na osiguranje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva o vlastitom trošku.
199-FZ of December 31, 2005 reworded Article 3 of this Federal Law.
199-FZ od 31. prosinca 2005. godine promijenjen je tekst članka 3. ovog saveznog zakona.
The new wording shall enter into force from January 1, 2006 See the previous wording of the Article
Novi tekst stupa na snagu od 1. siječnja 2006. godine Pogledajte prethodni tekst članka
Sanitary-and-Epidemiological Welfare of the Population
sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva
Legislation in Respect of Ensuring the
Zakonodavstvo u odnosu na osiguranje
Article 4.
Članak 4.
Relations Regulated by the Present Federal Law
Odnosi regulirani sadašnjim saveznim zakonom
The legislation in respect of ensuring the sanitary-and-epidemiological welfare of the population (hereinafter referred to as the sanitary legislation) shall be based on the Constitution of the Russian Federation and shall consist of this Federal Law, other federal laws, as well as of other normative acts of the Russian Federation, laws and other normative legal acts of the subjects of the Russian Federation adopted in compliance with them.
Zakonodavstvo u pogledu osiguranja sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva (u daljem tekstu sanitarni propisi) temelje se na Ustavu Ruske Federacije i sastojat će se od ovog saveznog zakona, drugih saveznih zakona, kao i od drugih normativnih akata Ruske Federacije, zakona i drugih normativnih pravnih akata subjekata Ruske Federacije usvojenih u skladu s njima.
The present Federal Law shall regulate relations arising in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population as one of the main conditions of the implementation of the rights of citizens to the health protection and favourable environment provided for by the Constitution of the Russian Federation.
Sadašnji savezni zakon regulira odnose koji nastaju na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva kao jedan od glavnih uvjeta za ostvarivanje prava građana na zdravstvenu zaštitu i povoljan okoliš kao što je predviđeno Ustavom Ruske Federacije.
Relations arising in the sphere of environmental protection shall be regulated by the Russian legislation on the protection of the natural environment and by the present Federal Law to the extent required for the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population.
Odnosi koje nastaju na području zaštite okoliša uređuje ruskozakonodavstvoo zaštiti prirodnog okoliša i sadašnji savezni zakon do mjere potrebne za pružanje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 5 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 5. ovog saveznog zakona.
Article 5.
Članak 5.
Federal Law No.
Saveznim zakon br.
The Authorities of the Russian Federation in the Sphere of the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population The authorities of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological
Ovlasti Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
welfare of the population include:
uklučuju:
the determination of the main directors of state policy in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
određivanje glavnih direktora državne politike u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the adoption of federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
usvajanje saveznih zakona i drugih normativnih akata Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the coordination of the activities of the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
koordinacija aktivnosti federalnih tijela izvršne vlasti, izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
state sanitary and epidemiological supervision;
državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
state sanitary and epidemiological norm-setting;
postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
socio-hygienic monitoring;
društveno-higijenski nadzor;
the establishment of a single system of state accounting and reporting in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population;
Uspostava jedinstvenog sustava državnog računovodstva i izvještavanja na područjusanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the keeping of state registers of potentially dangerous chemical and biological substances and particular products, radioactive substances, production and consumption waste, and also particular products brought into the territory of the Russian Federation for the first time;
Vođenje državnih upisnika potencijalno opasnih kemijskih i bioloških tvari i određenih proizvoda, radioaktivnih tvari, proizvodnog i konzumnog otpada, ali i pojedinih proizvoda koji po prvi put ulaze u Rusku Federaciju;
the sanitary protection of the territory of the Russian Federation;
sanitarna zaštita područja Ruske Federacije;
the introduction and repeal of restraining measures (quarantine) on the territory of the Russian Federation;
uvođenje i ukidanje mjera zabrane (karantena) na području Ruske Federacije;
the introduction and revocation of sanitary and quarantine control in the crossing points across the state Border of the Russian Federation;
uvođenje i ukidanje sanitarne i karantenske kontrole na graničnim prijelazima državne granice Ruske Federacije;
the preparation and publishing of annual state reports on the sanitary and epidemiological situation in the Russian Federation;
izrada i objava godišnjih državnih izvješća o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji u Ruskoj Federaciji;