natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l«lieutenant general Hočevar Ivan 2.major-general Matovid Risto and other 26 according to a separate list
l«gppk Hočevar Ivan 2.gm Matovid Risto ostalih 26 po posebnom spisku
On 03 November the forces of the Ministry of Interior and the Croatian National Guard of the Republic
03.11. snage MUP-a i ZNG R.
ST/SP
DI/DL
STRICTLY CONFIDENTIAL
STROGO POVERLJIVO
l«lieutenant general Hočevar Ivan 2.major-general Matović Risto and other 26 according to a separate list
l.gppk Hočevar Ivan 2.gm Matovć Risto ostalih 26 po posebnom spisku
from 06.00 hrs on 04.11 until 06.00 hrs on 05 November 1991
od 06,00 c 04.11. do 06,00 c 05.11.1991.g.
Drencine, Svarca and Belajske Poljice.
Drencine, Svarca i Belajske Poljice.
On 03 and 04 November the losses of the Armed Guard were:
03. i 04.11. gubici u l.OG su:
7 soldiers died, while 12 soldiers were wounded.
7 vojnika je poginulo, dok je 12 vojnika ranjeno.
On 04 November at 15.30 hrs the enemy opened the fire against the facilities of the 149. ssrp PVO over the airport
04.11. u 15,30 c neprijatelj je otvarao vatru prema objekti-ma 149.ssrp PVO na a.
Pleso (5. Military District).
Pleso (5.V0).
One soldier from 10 JK was wounded into his arm (gunshot wound) from the infantry weapons from the direction of north
Tom prilikom ranjen je 1 vojnik iz 10 "JK u ruku (prostrelna rana) iz pesadijskog naoruzan ja iz pravca s.
On 04 November the aviation units executed the total of 135 a/p out of which 68 a/p in the fire support, 9 a/p of patrolling and 58 a/p of transporting (18 a/p tra and 40 h/p).
04.11. avijacijske jedinice su izvrsile ukupno 135 a/p od fiega 68 a/p u vatrenoj podrsci, 9 a/p izvidjanja i 58 a/p prevozenja (18 a/p tra i 40 h/p).
In performing b/d in 22 cases there was a fire opened to the aircrafts of RV and PVO by the Ustasa forces in the regions of
Pri izvodjenju b/d u 22 slučaja otvarana je vatra na avione RV i PVO od strane ustaških snaga u rejonima:
Vukovar, motel Spacve, Zupanja loop (motorway), Borovo, Veliki Zdenci-Daruvar-Kozarce-Grubišno Polje.
Vukovara, motela Spacve, Zupanjske petlje (autoput), Borova, Veliki Zdenci-Daruvar-Kozarce-Grubišino Polje.
The aicraft J-21 from the 252. battallion of Batajnica, above Vukovar was shot and the pilot had to leave the aircraft at the region of Novi Sad (north
Iznad Vukovara je pogodjen avion J-21 iz 252.1bae Batajni-ca, a pilot je u povratku morao da napusti avion u rejonu Novog Sada (s.
The pilot was in one and the aircraft was destroyed.
Pilot je u jedinici, a avion uništen.
Nine soldiers died, while 1 officer was severe and 3 were slightly wounded brom the 9.mtbr and 8 soldiers were severe and 5 soldiers were slightly wounded.
Poginula su 9 vojnika, dok su 1 teze i 3 lakše ranjena oficira iz 9.mtbr, a 8 teze i 5 lakše ranjenih vojnika.
On 05 November around 05.50 and around 13.15 hrs the Ustasa opened the rifle fire to the barrack "Marshal Tito" in Zagreb.
05.11. oko 05,50 i oko 13,15 c ustaše su otvorile rafalnu vatru na kasarnu "Marsal Tito" u Zagrebu.
On 04 and 05 the rifle fire from the small arms was opened four times against the barrack in Vlaška street in Zagreb .
04/05. u 4 navrata otvarana je rafalna vatra iz streljačkog naoružanja na kasarnu u Vlaškoj ulici u Zagrebu.
On 04 November at 20.30 hrs Ustasa opened the fire against the units 9 K in the region Starigrad and on 05 November at 05.30 hrs in the region Grgurica and on 11.50 hrs in north
Na jedinice 9.K ustaše su otvarale vatru 04.11. u 20,30 c u rejonu Starigrad, 05.11. u 05,30 c u rejonu Grgurica, a u 11,50 c u s.
Rupe, s.
Rupe.
Our units returned the fire in the north part of
Naše jedinice su odgovorile na vatru u s.
Rupe, whereby 1 m/v was hit (Woklswagen) which came from the direction of Dubravica.
Rupe, gde je pogodjeno 1 m/v (Folcwagen) koje je naišlo iz pravca Dubravica.
There are no data on the number of civilians in the civil car.
Nema podataka o broju lica u civilnom m/v.
Jukice, at 12.25 hrs in the region s.
Jukice, u 12,25 č u rejonu s.
Nadin and at 12.40 hrs from the region Radisica, which was repeated at 13.45 hrs. c
Nadin i u 12,40 c iz pravca Radisica sto je ponovljeno i u 13,45 c.
In all cases the fire was returned.
U svim slučajevima je odgovoreno na vatru.
On 05 November the Ustasa started the fire against the part of the forces of 221. mtbr/9. K in s.
05.11. ustaše su ispoljile dejstvo po delu snaga 221.mtbr/9.K u s.
The fire was returned.
Uzvraćeno vatrom.
Hrvace from the infantry weapons and the mortar attack, whereby they destroyed one m/vehicle (TAM 5000).
Hrvace pešadijskim naoružanjem i MB vatrom, gde su uništile jedno m/v (TAM 5000).
Severe fire was returned after that attack and the attack was rejected.
Na napad je odgovoreno snažnom vatrom i napad je odbijen.
There were no losses in the brigade.
U brigadi nema gubitaka.
There was no losses.
Nije bilo gubitaka.
STATUS ON THE BORDER
STANJE NA TERITORIJI
Illegal border crossing attempts
Pokušaji ilegalnog prelaska granice
On 05 November there were 6 civilians arrested while crossing the border illegally:
05.11. uhvaćeno je 6 lica u pokušaju ilegalnog prelaska granice:
2 from Albania into SFRJ (Albanians); 3 from SFRJ into Albania (Albanians) and 1 from SFRJ into Bulgaria(an Albanian).
2 iz Albanije u SFRJ (Albanci) ; 3 iz SFRJ u Albaniju (Albanci) i 1 iz SFRJ u Bugarsku (Albanac).
OUTSTANDING EVENTS
VANREDNI DOGADAJI
A younger officer killed a civilian and the search for 71 soldiers was launched.
Ml. oficir ubio civila i pokrenuta 71 potraga za vojnicima.
On 05 November a corporal Drobnjak Drago from the 57. brigade of Pljevlje accidentally killed the civilian Džan Prijestorac from Pljevlje at the bus station.
05.11. rez.vodnik Drobnjak Dragoje iz 57.bbr Pljevlja na autobuskoj stanici u Pljevljima je verovatno iz nepaznje iz puške ubio civila Džanu Prijestorac iz Pljevlja.
Investigation still in progress.
Istraga u toku.
Pursuits
Potrage
They are still searching for 10.348 soldiers, out of all the commenced pursuits.
Od svih pokrenutih potraga još uvek se traga za 10.348 vojnika.
On 05 November Drljevic Savo, General Commander who retired, was admitted into the Clinic for urgent internal medicine and Matic Milutin, General Commander who retired was released.
05.11. primljen je Drljevic Savo, gpk u penziji, Klinika za urgentnu internu medicinu, a otpušten je Matic Milutin, gppk u penziji.
CONNECTION STATUS
STANJE VEZA
All the connections are in function.
Sve vrste veza rade ispravno,
Temperature will slightly decrease
Temperatura u manjem padu
On 07 November there will be variably cloudy with rain, mostly in Southern parts of the country, while in the other part of the country there will be partly clear and the weather will improve.
07.11. pretežno oblačno sa kisom zadrzace se u juznim krajevima zemlje, dok se u ostalom delu zemlje očekuje delimicno razvedravanje i poboljšanje vremena.
Water level:
Vodostaj:
Dunav, Tisa and Vardar in slight decrease; Drava and Drina in slight increase; V.
Dunav, Tisa i Vardar u manjem opadanju; Drava i Drina u manjem porastu; V.
number of a wagon
broj vagona
MILITARY SECRET
VOJNA TAJNA
OPERATIONAL CENTRE SP No.
OPERATIVNI CENTAR SP Br.
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 05.11 until 06.00 hrs on 06 November 1991
DNEVNI IZVESTAJ od 06,00 c 05.11. do 06,00 c 06.11.1991.g.
Nijemci for 2 km) over Sid.
Nijemci za 2 km) po Sidu.
The enemy continues to strengthen the defense carried the line of contact, determines the settlements of Osijek, Vukovar, Vinkovci and the villages of Lastovo, Ernestinovo, Antunovac Tenjski and the villages south from r.
Neprijatelj i dalje vrši ojačavanje odbrane na liniji dodira, utvrdjuje naseljena mesta Osijek, Vukovar, Vinkovci i sela Lastovo, Ernestinovo, Antunovac Tenjski i sela južno od r.
At the same time they prepare the attacks to Baranja and active actions on the direction of Nustar-Ceric-Vukovar.
Istovremeno vrsi pripreme za napad na prostor Baranje i aktivna dejstva na pravcu Nustar--Ceric-Vukovar.
According to the available data 4 civilians died and 14 civilians were wounded.
Prema raspoloživim podacima poginula su 4 civila, a 13 civila je ranjeno.
A few buildings were damaged.
Vise zgrada u gradu je oštečeno.
So far there are no any close figures.
Za sada ne raspolažemo bližim podacima.
of Croatia continued with a violent patrol over the units of the 2nd Command and by small arms fire operated at the facility of Tmor.
Hrvatske nastavili su sa nasilnim izvidjanjem jedinica 2.K i streljačkom vatrom dejstvovale po objektu Tmor.
on 03 November the enemy operated in the areas of the the 130 th (mtbr) Motorised Brigade and the 2nd (pgmbr) Proletarian Guards Motorised Brigade in the village of
03.11. neprijatelj je dejstvovao po delovima 130.mtbr i 2.pgmbr u s.
Ceric and the village of
Ceric i s.
On 03 November from the Osijek region the enemy operated at the areas of 12. (pmbr) Proletarian Guards Motorised Brigade and (TO) territorial defence forces.
03.11. iz rejona Osijeka neprijatelj je dejstvovao po delo¬vima 12.pmbr i jedinicama TO.
On 03 November in the battles in Vukovar 20 soldiers were killed and 125 soldiers of OG (Operational Group) "South" were wounded and there were 5 soldiers killed, 4 heavily wounded and 12 lightly wounded; from 12. (K) Command there were 15 soldiers killed and 109 soldiers wounded).
03.11. u borbama u Vukovaru poginulo 20, ranjeno 125 vojnika (iz OG "Jug" poginulo 5, teze ranjeno 4, a lakše 12; iz 12.K poginulo 15, a ranjeno 109).
0n 03 November while there was a vehicle arriving from (VRZ) Military Repair Facility "Zmaj", at the airport
03.11. prilikom dolaska vozila iz VRZ "Zmaj", kod a.
Pleso forces of (ZNG) Croatian National Guard opened a fire.
Pleso snage ZNG su otvorile vatru.
One soldier from the 10th (K) corpus , who was at the training ground at that time, was wounded due to a strayed bullet.
Od zalutalog metka ranjen 1 vojnik iz 10.K, koji se nalazio na sportskom poligonu.
On 02 November at 18.15 hts the fire was opened from the direction of the village
02.11. u 18,15 c otvorena je vatra iz pravca s.
Poprate (Smokvice) from the small arms over the forces of the 9th (K) Comand
Poprata (Smokvice) iz streljačkog naoružanja po snagama 9.K.
On 02 November from 21.45 until 22.30 hrs the forces of MUP (Ministry of Interior) and the Croatian National Guard of the Republic of
02.11. od 21,45 do 22,30 c snage MUP-a i ZNG R.
Croatia operated with mortars and with small arms over the forces of the 180. (mbr) motorized brigade from the direction of Knezine and Musapstan.
Hrvatske dejstvovale su MB i streljačkom vatrom po snagama 180.mbr iz pravca Knezine i Musapstana.
On 03 November in the responsibility zone 9th, (VPS) the military field service forces of the (MUP) Ministry of Interior and (ZNG) the Croatian National Guard opened the fire over the location of our forces in the regions in the villages of
03.11. u zoni odgovornosti 9.VPS u toku celog dana snage MUP-a i ZNG su otvarale vatru po položaju naših snaga u rejonima s.
Pedrazje, to Pobrezje and the village
Pedrazje, sa Pobrezje i s.
Zrakovica during the whole day.
Zrakovica.
On 03 November in the responsibility zone of 9th (K) command the members of the Croatian National Guard and the Ministry of Interior of the Republic of
03.11. u zoni odgovornosti 9.K pripadnici ZNG i MUP-a R.
- at 08.10 hrs the fire was opened with mortars from the region of the village
-u 08,10 c otvorena je vatra minobacačima iz rejona s.
Damjanica over the region of the village
Dam-janici po rejonu s.
- at 12.24 hrs the fire was opened with mortars from the region of the vilage
-u 12,24 c otvorena je vatra iz MB iz rejona s.
Rupe in the region Bratiskovci;
Rupe po rejonu Bratiskovci;
- at 15.05 hrs the fire was opened with mortars by artillery from the region of the village
-u 15,05 c otvarana je vatra MB i artiljerije iz rejona s.
Rupe, the village
Rupe, s.
Bicine and the village
Bicine i s.
Bilice over the regions of the village
Bilice po rejonima s.
- at 15.45 c the fire was opened with mortars and the artillery from the region of the village
-u 15,45 c otvorena.je vatra MB i artiljerije iz rejona s.
Slavice over the regions of the village
Slavice po rejonima s.
Porderi and the village
Porderi i s.
- at 18.30 c the fire was opened from the region of the village
-u 18,30 c otvorena je vatra iz rejona s.
Slavice over the region of the village
Slavice po rejonu s.
(RV) Air Force and (PVO) Air Defence
RV i PVO
On 03 November the fire was opened to the aircrafts in 4 cases (in the regions:
03.11. na vazduhoplove je otvarana vatra u 4 slučaja (u rejonima:
Losses: 1 aircraft slightly damaged.
Gubici: lakše oštećen 1 avion.
On 02 November at 18.00 hrs in the region Pobrežje (position 2/472 (mtbr- mororised brigade), 3 Ustasa, who tried to infiltrate into the combat deployment of our forces, were killed.
02.11. u 18,00 c u rejonu Pobrežje (položaj 2/472.mtbr) ubijena su 4 ustaša koji su pokušali da se ubace u borbeni raspored naših snaga.
In the central parts of the country there will be variably cloudly with drizzling rain in the morning, especially in Lika, Gorski Kotar and Bosnia, while at the Adriatic and the northern regions there will be mostly clear.
U središnjim delovima zemlje bice promjenljivo oblačno sa slabom sipećom kisom u jutarnjim časovima, a pogotovo u Lici, Gorskom Ko-taru i Bosni, na Jadranu i u sjevernim krajevima bit ce pretežno vedro.
The ground winds will be light.
Prizemni vetrovi bit ce slabi.
On 05 November new worsening of the weather from the west will contribute to a new cloudy weather with some rain in the west first, and then in other parts of the country.
05.11. novo pogoršanje vremena sa zapada doprineće novo na-oblačenje i pojava kise najpre na zapadu, a zatim i u ostalim krajevi-ma zemlje.
ZTP (Railway Transport Company) number of a wagon
2TPbroj vagona
On 04 November the enemy opened the fire over the units of artillery forces "SOUTH" from the region of the north
04.11. neprijatelj je otvarao vatru po jedinicama OG "JUG" iz rejona s.
Nuštar with howitzers of 120 mm.
Nuštar sa haubicama 120 mm.
After the artillery preparation the forces of the armed guard "SOUTH" started the offence and in the cooperation with the forces of the artillery guard "North" cut the area and occupied the territory between Borovo and Vukovar.
Posle art.pripreme snage OG "JUG" su presle u napad i u sadejstvu sa snagama TG "Sever" presekle su i ovladale prostorom izmedju Borova i Vukovara.
In the operations our forces suffered losses but the Command of the 1st Military District has still not submitted the data.
U dejstvima nase snage imaju gubitaka, ali K-da l.VO jos nije dostavila podatke.
During the combat operations the commander of the 12th Command the major general Bratic Mladen got killed.
U toku b/d poginuo je k-dant 12.K gm Bratic Mladen.
On 04 November the enemy opened the fire from the village
04.11. neprijatelj je otvarao art.vatru iz s.
Farkasic and the village
Farkasic i s.
Drencina (the wider Petrinja region) at the positions at the 622nd motorised brigade and the 1st (TG) tactical group.
Drencina (siri rejon Petrinje) po polozajima 622.mtbr i l.TG.
Especially heavy fire was opened by Ustasha in the region of Švarc (Karlovac), the village
Naročito snažnu vatru ustaše su otvorile iz rejona Švarca (Karlovac), s.
Belajske Poljice and Vinice in the units of the 9th motorised brigade and the barrack "Logoriste" in Karlovac.
Belaj-ske Poljice i Vinice po jedinicama 9.mtbr i kasarni "Logoriste" u Kar-lovcu.
In the battle for deblocking of the barrack "Logoriste" the enemy forces were forced to withdraw from he line of the village
U borbi za deblokadu kasarne "Logoriste" neprijateljske snage su bile prisiljene na povlačenje na liniju s.
Velemoric - the village
Velemoric - s.
In the morning of 04 November the 1st forces of the armed guard began with the deblocking of the barracks "Logoriste" (Karlovac) and at 18.05 hrs broke to the line of Majaskovo selo - Carevo selo.
Snage l.OG su ujutro 04.11. krenule u deblokadu kasarne "Lo¬goriste" (Karlovac) u do 18,05 č izbile na liniju Majaskovo selo - Carevo selo.
580th brigade returned the fire from 00.00-00.30 hrs and on 04 November and supported the offence of the stash "Jamadol" and the barrack "Logoriste", while BRAG-1 of the 622nd motorised brigade acted in the village of
580.mabr je od 00,00-00,30 2 04.11. uzvratila na vatru i podržala odbranu TSkM Jamadol i kasarne "Logoriste", dok je BRAG-1 622.mtbr dejstvovao po s.
Farkasic and the village of
Farkasic, s.
From 12.35-13.37 hrs the decisive fire at the perceived regions of Ustasha was returned:
Od 12,35-13,37 c odgovoreno je odlučnom vatrom po uočenim rejonima raspore-da snaga ustasa:
Svarča (the command post of the Croatian National Guard) and Prozor (region of the military office mortar-120 mm).
Svarča (KM ZNG) i Prozor (rejon VP MB-120 mm).
On 04 November the Ustasha from the region of the village
04.11. ustaše su iz rejona s.
Prozor (Otocac) opened the fire over the units of (TO) Territorial Defence Otocac.
Prozor (Otocac) otvarale art. vatru po jedinicama TO Otocac.
On 04 November some Ustasha forces tried to break from the direction of Glibodol towards the village of
04.11. manje ustaške snage su pokušale proboj iz pravca Gli-bodola prema s.
The units of (TO) Territorial Defence Plaski refused that attack.
Jedinice TO Plaski su odbile ovaj na¬pad.
On 04 November from 10.00-14.00 hrs the Ustasha forces operated by mortars and the artillery weapons along the units 2/472 nd motorised brigade in the region of Nuncijat, Lazaret and M.
04.11. od 10,00-14,00 c ustaške snage su dejstvovale MB vat¬rom i vatrom iz strelj. naoružanja po jedinicama 2/472.mtbr u rejonu Nunci-jata, Lazareta i M.
The fire was returned by the brigade units as well as from PC-139.
Jedinice brigade su odgovorile vatrom kao i sa PC-139.
(RV) Air Forces and (PVO) Air Defence
RV i PVO
- at 9 c the fire was opened by artillery from the region s.
Na jedinice 9.K otvarana je vatra u 12,00 c 05.11. iz rejona s.
Military secret
Vojna tajna
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 04 November until 11 November 1991
Operativni dežurni tim Štaba VK od 04.11. do 11.11.1991.god
THE ACTIVITIES IN THE FIGHT
AKTIVNOSTI U BORBI
On 04 and 05 November the enemy performed provoked actions and the attacks to the objects and the units of the airport
04/05.11. neprijatelj je izvodio provokativna dejstva i napad na objekte i jedinice na a.
Pleso by infantry weapons and PAT 20/3 mm from the region of the village
Pleso vatrom iz pešadijskog naoružanja i PAT 20/3 mm iz rejona s.
On 05 November the aviation units executed the total of 95 a/p out of which 18 a/p in the fire support, 1 a/p of patrolling for 5th Military District, 3 a/p of patrolling for 1st Military District and 73 a/p of converting (35 a/p tra and 43 h/p).
05.11. avijacijske jedinice su izvršile ukupno 95 a/p od cega 18 a/p u vatrenoj podršci i 1 a/p izviđanja za 5.VO; 3 a/p izviđanja za l.VO i 73 a/p prevođenja (35 a/p tra i 43 h/p).
During the combat the enemy did not open the fire against the aircrafts.
U toku b/d na vazduhoplove neprijatelj nije otvarao vatru.
In the night of 04/05 November and 05 November the Ustasha opened the artillery fire against the units 10. partd/5th Command and during the day the strong forces were concentrated in the regions of Daruvar, at the village of
Noću 04/05.11. i 05.11. ustaše su dejstvovale art.vatrom po rasporedu jedinica 10.partd/5.K, a u toku dana koncentrisale su jake snage u rejonima Daruvara, s.
Donja Vrijeska and Ivanovo Selo.
Donja Vrijeska i Ivanovo Selo.
From the wide area of Grubisino Polje towards the region of the village
Iz šireg prostora Grubisino Polje ka rejonu s.
Ivanovo Selo there was noticed the movement of tanks and regrouping of the forces towards Novska was announced.
Ivanovo Selo primećen je pokret tenkova, a najavljeno je pregrupisavanje snaga prema Novskoj.
The units (IO) of scout squads returned the fire and had no losses.
Jedinice lO.partd su odgovorile na vatru i nemaju gubitaka.
On 05 November the Ustasha artillery with the military office Doljani Podbroski, G.
05.11. ustaška artiljerija je sa VP Doljani Podborski, G.
Daruvar i Suplja Lipa with the short pauses opened the fire against the units of territorial defence of Slavonija.
Da-ruvar i Suplja Lipa uz kratke prekide dejstvovala po jedinicama TO Sla-vonije.
On 05 November at 14.00 hrs around 100 Ustasha from the region of the village
05.11. u 14,00 c oko 100 ustasa iz rejona s.
Poljana executed the attack to the 3/329th armoured brigade of the 5th command in the region D.
Poljane izvršilo je napad na 3/329.okbr/5.K u rejonu D.
Our forces returned the severe artillery fire and fire from the armoured transporters and rejected the attack of around 100 Ustasha.
Nase snage su ja-kom artiljerijskom vatrom i vatrom iz tenkovskog naoruzanja odbile napad oko 100 ustasa.
After suffering severe losses the Ustasha withdrew to the startup positions.
Posle pretrpljenih teških gubitaka ustaše su se povukle na polazne položaje.
On 05 November during the shift at VP 1/2 the Ustasha opened the fire, whereby the commander 1-1/2 captain Maglov Dane was
05.11. prilikom smene na VP 1/2.pbr ustaše su otvorile snajpersku vatru, gde je teze ranjen k-dir 1-1/2.pbr kap.
heavily wounded.
Maglov Dane.
On 05 November the Ustasha forces opened the fire in the units of 10th patrol brigade in the period from 06.15 until 06.45 hrs.
05.11. u vise navrata ustaške snage su otvarale vatru po jedinicama 1O.partbr u vremenu od 06,15 do 06,45 č.
At 11.00 hrs from the wide area of the Cepikuce region of Lisnik and Loznice the Ustasha provoked and executed the patrolling of our forces.
U 11,00 c iz šireg rejona Cepikuce po rejonima Lisnik i Loznica ustaše su vrsile provociranje i izvidjanje nasih snaga.
The named corporal was returned from the garrisonTitograd, where he went for a treatment and around 15.00 hrs he returned to the bus station of Pljevlje, whereby he took the gun from Obradovic Dragisa from the 1st pedesgtrial light brigade who was at the bus station. He loaded the gun and shot the fie in negligence and killed the above mentioned.
Imenovani vodnik je vraćen iz GA Titograd, gde je bio na lečenju, i oko 15,00 5 stigao u Pljevlje na autobusku stanicu, gde je od dobrovoljca Obradovic Dragise iz l.lpbr, koji se nalazio na autobuskoj stanici, uzeo pusku i napunio, gde je verovatno iz nepaznje, opalio metak i usmrtio imenovanu.
On 05 November there was 71 pursuit commenced for the soldiers, 65 due to voluntary leaving the unit and 6 due to being late into the unit (1st Military District 25 and 3rd Military District 46).
05.11. pokrenuta je 71 potraga za vojnicima, 65 zbog samovoljnog napuštanja jedinice i 6 zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 25 i 3.VO 46).
In the entire country variably cloudy, some rain , except in the North and the central part of Adriatic coast. There will be moderately cloudy with a storm.
U celoj zemlji pretežno oblacno, mestimicno sa kisom, sem severnog i srednjeg Jadrana gde ce biti umereno oblačno sa burom.
In the Southern parts some might thunder.
U južnim krajevima zemlje ima uslova za grmljavinu.
Morava in stagnation and Sava increased up to Zagreb, downstream in decline.
Morava u stagnaciji i Sava do Zagreba u porastu, nizvodno u opadanju.
Belajske Poljice from the direction of the barrack "Logoriste".
Belajske Poljice iz pravca kasarne "Logorista".
On 05 November the Ustasha attacked by minor forces into the barrack in Slunj, but the attack was rejected.
05.11. ustaše su izvršile napad manjim snagama na kasarnu u Slunju, ali je isti odbijen.
On 05 November at 06.30 hrs the Ustasha attacked the barrack and the facilities of the (JNA) Yugoslav National Army in the garrison Delnice at 13.00 hrs the enemy occupied the garrison.
05.11. u 06,30 c ustaše su napale na kasarnu i objekte JNA u garnizonu Delnice id o 13,00 c neprijatelj je zauzeo garnizon.
Part of the 6th brigade from Delnice capitulated in front of Ustasha and some of them were captured.
Deo s na¬ga 6.brbr iz Delnica se predao ustašama, a deo je zarobljen.
In the warehouses "Velebit 1, 2 and 3" in Delnice 2.640 tones of ammunition was seized, 600 tones of mines and explosive devices, 6 brbr and around 150 t of explosive shells.
U skladišti ma "Velebit 1, 2 i 3" u Delnicama zaplenjeno je 2.640 t municije, 600 t MES, trupne rezerve 6.brbr i oko 150 t vazduhoplovnih ubojnih sredstava.
Nine solders were wounded.
Ranjeno je 9 vojnika.