natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to limited financial volume it was indispensable to make clear-cut choices on the specific aims, which are to be achieved in each priority field and which meet an urgent need for intervention.
Zbog ograničenog financijskog opsega potreban je jasni odabir specifičnih ciljeva, koji se trebaju postići u svakom prioritetnom polju i koji zadovoljavaju hitnu potrebu za intervencijom.
Therefore, the specific objectives of the IPARD Programme will only partly cover the difficulties illustrated in the SWOT analysis of the agricultural sector and the rural areas in Croatia.
Zbog toga, specifični ciljevi IPARD programa će samo djelomično obuhvatiti poteškoće prikazane u SWOT analizi poljoprivrednog sektora i ruralnih područja Hrvatske.
The IPARD measures will complement the implementation of the National Agricultural and Fishery Strategy.
IPARD mjere će dopuniti provedbu Nacionalne strategije za poljoprivredu i ribarstvo.
Based on Act of State Aid for Agriculture, Fishery and Forestry, Croatian Government supports development of agricultural sector and rural areas through national support schemmes.
Na temelju Zakona o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu, Vlada RH podupire razvoj poljoprivrednog sektora i ruralnih područja putem nacionalne programa potpore.
National support is focused on wide range of beneficiares (farmers, non-commercial producers, local self-government, associations and cooperatives, etc.) and wide range of investments.
Nacionalna potpora je usmjerena na široki spektar korisnika (poljoprivrednici, nekomercijalni proizvođači, lokalna samouprava, udruge i zadruge, itd.) i široki spektar ulaganja.
On the other hand, IPARD founds are targeted to limited number of sectors, eligible investments and final beneficiaries.
S druge strane, IPARD sredstva su usmjerena na ograničeni broj sektora, prihvatljiva ulaganja i krajnje korisnike.
They are focused at viable producers, with clear priority objective to support them in upgrading to Community standards and facilitate their competitiveness.
One su usmjerene na održive proizvođače, s jasnim prioritetnim ciljem da im se pomogne u približavanju standardima Zajednice i omogući konkurentnost.
National schemes and IPARD funds in that way complement each other by providing necessary support to different beneficiaries with division of objectives.
Državni programi i IPARD sredstva na taj način dopunjuju jedni druge omogućavajući potrebne potpore raznim korisnicima uz podjelu ciljeva.
The IPARD assistance will also contribute to a sustainable and social coherent rural development process consistent with international environmental practices by developing the rural economy, enhancing income and providing and securing employment opportunities in the rural areas to counterbalance disparities between regions and compared to urban areas, as well as to develop and rehabilitee basic rural infrastructure, also in war effected areas.
IPARD pomoć će također doprinijeti održivom i socijalno skladnom procesu ruralnog razvoja u skladu s međunarodnom ekološkom praksom razvijanjem ruralne ekonomije, povećanjem prihoda i omogućavanjem i osiguravanjem mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima kako bi se uravnotežile nejednakosti između regija i u usporedbi s urbanim područjima, kao i razvila i oporavila osnovna ruralna infrastruktura, također i u ratom pogođenim područjima.
Therefore, one specific objective per priority area has been defined and will be made operational through corresponding measures:
Zato je definiran po jedan specifični cilj po prioritetnom području koji će se učiniti funkcionalnim putem odgovarajućih mjera:
Specific objectives per selected priority
Specifični ciljevi po odabranom prioritetu
Priority
Prioritet
Specific Objective
Specifični cilj
Corresponding Measure
Odgovarajuća mjera
1. Improving market efficiency and implementation of Community standards
Poboljšanje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda Zajednice
Strengthening and improvement of the agricultural production and market capacity
Jačanje i poboljšanje poljoprivredne proizvodnje i tržišnog kapaciteta
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva kako bi ih se restrukturiralo i približilo standardima Zajednice
Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda kako bi se te aktivnosti restrukturirale i približile standardima Zajednice
2. Preparatory actions for implementation of the Agri-environmental measures and local rural development strategies
Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i lokalnih strategija ruralnog razvoja
Strengthening and improvement of the capacity for implementation of obligatory pilot project in Agri - environment and Leader based approach
Jačanje i poboljšanje kapaciteta provedbe obveznog pilot projekta u poljoprivrednom okolišu i pristup temeljen na LEADER-u
Actions to improve the environment and the countryside
Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
Preparation and implementation of local rural development strategies
Priprema i provedba lokalnih ruralnih razvojnih stragija
3. Development of the rural economy
Razvoj ruralne ekonomije
Creating better living conditions in rural areas by improving rural infrastructures and promoting business activities.
Stvaranje boljih životnih uvjeta u ruralnim područjima poboljšanjem ruralne infrastrukture i promicanjem poslovnih aktivnosti
Improvement and development of rural infrastructure
Unaprjeđenje i razvoj ruralne infrastrukture
Diversification and development of rural economic activities
Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti
Supportive measure:
Mjera potpore:
Technical assistance, information and publicity campaigns
Tehnička pomoć, informativne i promidžbene kampanje
These priorities with supporting measures will be implemented as the main instruments of the IPARD Programme.
Ovi prioriteti s mjerama potpore provodit će se kao glavni instrumenti IPARD Programa.
Within the IPARD 2007-2013 Plan for agricultural and rural development the whole area of the Republic of Croatia will be eligible unless otherwise defined in the specific conditions set out in the technical fiches for each measure in Chapter of this plan.
U okviru IPARD 2007-2013 Plana za poljoprivredni i ruralni razvoj bit će prihvatljivo područje cijele Republike Hrvatske, osim ako ne bude drukčije određeno u posebnim uvjetima danim u tehničkim podacima za svaku mjeru u poglavlju 5 ovog plana.
Objectives hierarchy
Hijerarhija ciljeva
Eligible measures
Prihvatljive mjere
Eligible measures under priority axis 1
prihvatljive mjere unutar prioriteta 1
Assistance under this priority shall contribute to the achieving of the improvement of market efficiency and implementation of Community standards in the field of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety through:
Pomoć u ovom prioritetu doprinijet će poboljšanju tržišne učinkovitosti i provedbi standarda Zajednice na području zaštite okoliša, javnog zdravstva, zdravlja životinja i biljaka, dobrobiti životinja i sigurnosti na radu putem:
Improved production conditions in terms of compliance with Community standards
poboljšanih proizvodnih uvjeta koji se odnose na usklađenost s standardima Zajednice
Increased added value and competitiveness of agricultural and fishery products through compliance with Community standards
povećane dodane vrijednosti i konkurentnosti poljoprivrednih i ribljih proizvoda u skladu sa standardima Zajednice
Improved income for the beneficiaries
povećanih prihoda korisnika
A better use of production factors on agricultural holdings
bolje iskorištenosti proizvodnih faktora na poljoprivrednim gospodarstvima
Increased added value of agricultural and fishery products through improved and rationalised processing and marketing of products
povećane dodane vrijednosti poljoprivrednih i ribljih proizvoda putem poboljšane i racionalizirane prerade i prodaje proizvoda
Improved competitiveness of the food processing industry in the selected sectors in the single market
povećane konkurentnosti prehrambeno prerađivačke industrije u odabranim sektorima na jedinstvenom tržištu
Assistance under priority axis 1 shall be given through the following measures:
Pomoć u okviru prioriteta 3 bit će dana putem slijedećih mjera:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice
Measure 101 Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Mjera 101 - Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice
Legal basis
Pravna osnova
Article 12 (2) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Članak 12 (2) Uredbe (EC) br.
Article 174 of IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007
Članak 174 IPA provedbene uredbe (EC) br.
Cross sector objectives
Međusektorski ciljevi
This measure aims at contributing to the implementation of CAP and other related policies within the scope of investments in agricultural holdings, in particular to the:
Ova mjera će doprinijeti provedbi ZPP-a i drugih srodnih politika u okviru ulaganja u poljoprivredna gospodarstva, naročito u:
Contribution to the preparation of the Candidate Country for its accession to the EU
Doprinos pripremi države kandidata za pristup EU
Upgrading to the Community Standards as regards environmental protection, public health (food safety and quality), animal and plant health, animal welfare and occupational safety
Približavanju standardima Zajednice što se tiče zaštite okoliša, javnog zdravstva (zdravstvena ispravnost hrane i kvaliteta hrane), zdravlja životinja i biljaka, dobrobiti životinja i sigurnosti na radu
Modernisation of production systems aimed at decreasing the pollution of the environment through agricultural production
Modernizaciju proizvodnih sustava s ciljem smanjenja zagađenja okoliša kroz poljoprivrednu proizvodnju
Improvement of the overall performance in the production of primary agricultural products
Poboljšanje općih uvjeta u proizvodnji primarnih poljoprivrednih proizvoda
Improvement of the products' quality
Poboljšanje kvalitete proizvoda
Reduction of production costs and, thus, increasing the sustainability and competitiveness of the farmers especially towards accession and future open EU market
Smanjenje troškova proizvodnje, dakle povećanje konkurentnosti poljoprivrednika posebno prema ulasku i budućem otvorenom EU tržištu
Facilitating the competition in the internal market opening new market opportunities for agricultural products.
Pomoći u konkurentnosti na unutarnjem tržištu otvaranjem novih tržišnih mogućnosti za poljoprivredne proizvode.
Rationale and specific objectives for the intervention per sector
Osnova i specifični ciljevi za intervenciju po sektoru
Milk sector
sektor mlijeka
According to the sector analysis presented above (chapter ), dairy sector in Croatia has a dual aspect:
Prema analizi sektora prikazanoj gore (poglavlje ), sektor mljekarstva u Hrvatskoj ima dvojni aspekt:
more than 76% of the family farms keep on average up to three dairy cows (reff.
više od 76% obiteljskih gospodarstva drži do tri mliječne krave (ref.
Agricultural Census 2003), these very small farms have a low level of milking technology, which cause a low level of raw milk production in terms of quantity and quality.
Popis poljoprivrede 2003), te vrlo malene farme imaju nisku razinu muzne tehnologije zbog kojih je niska razina proizvodnje sirovog mlijeka u smislu količina i kvalitete.
Around 50% of raw milk delivered to dairies does not meet Community standards yet.
Oko 50% sirovog mlijeka isporučenog mljekarama još ne zadovoljava standarde Zajednice.
On the other hand Croatia has a share of 4 to 5 % (2007, CLC) of dairy farms with more than 15 cows which are already specialized, open to market and close to or above the viability level.
S druge strane Hrvatska ima udio od 4 do 5 % (2007, HSC) gospodarstava za proizvodnju mlijeka koja imaju više od 15 krava i već su specijalizirana, otvorena za tržište i blizu ili iznad razine održivosti.
On the perspective of future accession of Croatia to the EU it is of key importance to support the specialized, viable sector to prepare for future respect of Community standards and competition on the open market.
U svjetlu budućeg pristupanja Hrvatske u EU od ključne je važnosti pružiti potporu specijaliziranom, održivom sektoru kako bi se pripremio za budućnost što se tiče standarda Zajednice i konkurentnosti na otvorenom tržištu.
IPARD interventions under this measure should be aimed at helping the milk production sector to achieve relevant Community standards, in particular for raw milk quality as well as animal welfare and environmental conditions.
IPARD intervencije u okviru ove mjere trebaju biti usmjerene pomaganju sektoru proizvodnje mlijeka kako bi se postigli standardi Zajednice, posebno za kvalitetu sirovog mlijeka kao i dobrobiti životinja i uvjeta očuvanja okoliša.
plate count and somatic cells in raw milk - Regulation (EC) 853/2004 Annex, Section IX, Chapter I, part III, point 3
Broj mikroorganizama i somatskih stanica u sirovom mlijeku - Uredba (EC) 853/2004 Dodatak, odjeljak IX, poglavlje I, dio III, točka 3
At the same time some of the smaller farms should be encouraged to cross above the viability level.
Istovremeno treba poticati neke od manjih farmi kako bi prešle razinu održivosti.
Specific sector objectives under this measure for the milk sector are the following ones:
Specifični ciljevi sektora u okviru ove mjere za sektor mlijeka su slijedeće:
to help in priority medium sized (20 to 50 cows), viable farms to upgrade to milk production quality standards as well as animal-keeping conditions and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoć prioritetnim održivim gospodarstvima srednje veličine (20 do 50 krava), kako bi približile proizvodnju mlijeka standardima kvalitete, kao i uvjete držanja životinja i standarde zaštite okoliša, te poboljšanju proizvodne infrastrukture i opreme na farmi u cilju postizanja održivosti i konkurentnosti na budućem otvorenom EU tržištu.
Also larger specialized dairy farm (50 to 100 and more cows) will be able to benefit from the support but farms above 100 cows will be limited for support related to animal manure handling standards
Također veća, specijalizirana gospodarstva za proizvodnju mlijeka (50 do 100 i više krava) će imati koristi od potpore, no gospodarstva s više od 100 krava bit će ograničena u potpori vezanoj za standarde rukovanja gnojivom
farms below sustainability level will also be able to benefit from support if they can prove that they will reach the minimum 20 cows level after the investment period.
Gospodarstva ispod razine održivosti također će imati koristi od potpore ako mogu dokazati kako će doseći minimum od 20 krava nakon razdoblja ulaganja.
Eligible investments for this sector will be:
Prihvatljiva ulaganja za ovaj sektor će biti
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of stables for milk cows, including equipment facilities for milk production like milking machines, on-farm milk cooling and storage facilities on farm premises; in construction and/or in reconstruction of manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure like manure reservoirs, specialized manure transportation equipment
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje staja za muzne krave, uključujući opremanje sadržaja za proizvodnju mlijeka poput muzilica, te postrojenja za hlađenje i skladištenje mlijeka u sklopu gospodarstva; izgradnju i/ili rekonstrukciju kapaciteta za skladištenje gnojiva i posebnu opremu za rukovanje i korištenje životinjskog gnojiva poput sabirališta gnojiva, posebne opreme za transport gnojiva
Beef sector
sektor govedarstva
Cattle breeding still face enormous structural problems where one of the reasons was the decrease by 58,5% (cattle), respectively by 63,4% (breeding cows and heifers) during the war period, which has obviously reduced the production volume and slowed down the necessary adjustments to make in a market system.
Uzgoj stoke se još uvijek suočava s ogromnim strukturnim problemima, a jedan je od razloga smanjenje od 58,5% (goveda), odnosno 63,4% (rasplodne krave i junica) za vrijeme ratnog razdoblja, što je očito smanjilo opseg proizvodnje i usporilo potrebne prilagodbe za uspjeh u tržišnom sustavu.
Today, most of the cattle are held on small family farms, which, as well as the specialized cattle breeding farms do not comply with the EU minimum hygiene, animal welfare and environmental standards, which require investments.
Danas, većina se stoke drži na malenim obiteljskim gospodarstvima, koja, kao i specijalizirane farme za uzgoj stoke ne zadovoljavaju EU minimalne higijenske standarde, standarde za dobrobit životinja i standarde vezane za zaštitu okoliša, a sve to zahtijeva ulaganja.
IPARD funds should in particular be focused on investments to help the sector to meet Community standards in contrary to the national operational programme to develop the beef sector which is especially focused on increase of the production.
Sredstva iz IPARD-a će se posebno usredotočiti na ulaganja koja će pomoći sektoru u zadovoljavanju standarda Zajednice, suprotno od nacionalnog operativnog programa za razvoj govedarske proizvodnje koji je usmjeren na povećanje proizvodnje.
Also, within beef production sector it is obvious a clear distinction between:
Također, u okviru sektora goveđeg mesa očita je razlika između:
small scale farms keep less than 10 cattle and they represent for more than 90% of all cattle (see sector analysis, page ) and are under sustainability threshold
Malih farmi koje drže manje od 10 goveda, a koja čine više od 90% u ukupnom broju goveda (vidi analizu sektora, str. ) i ispod su praga održivosti
medium and bigger producers which represents less than 10% of total number of cattle
Srednjih i većih proizvođača koji čine manje od 10% u ukupnom broju goveda
family farm with between 10 and more than 20 cows which are near sustainable level
Obiteljska gospodarstva koja drže između 10 i više od 20 krava koja su blizu razine održivosti
legal entities with more than 50 cattle which are viable and sustainable
Održivi poslovni subjekti s više od 50 goveda
IPARD interventions under this measure should be aimed at helping the beef production sector to achieve relevant Community standards, in particular animal welfare and environmental conditions
Sredstva iz IPARD-a u okviru ove mjere trebaju biti usmjerene na pomoć sektoru uzgoja goveda kako bi se postigli standardi Zajednice, posebno što se tiče dobrobiti životinja i zaštite okoliša.
Specific sector objectives under this measure for the beef sector are the following ones:
Specifični ciljevi za sektor u okviru ove mjere za sektor goveda su slijedeće:
to help in priority medium sized (40 to 150 cattle), viable farms to upgrade to animal-keeping conditions and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoći prioritetnim održivim farmama srednje veličine (40 do 150 goveda), kako bi poboljšale uvjete držanja životinja i standarde zaštite okoliša, te poboljšale proizvodnu infrastrukturu i opremu kako bi postigle bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom tržištu EU.
Also bigger specialized beef farms (150 and more) will be able to benefit from the support related to Community standards on animal manure handling
Veće specijalizirane farme goveda (150 i više) će imati koristi od potpore vezane za standarde Zajednice o rukovanju gnojivom.
farms below sustainability level will also be able to benefit from support if they can prove that they will reach the minimum 40 cows level after the investment period.
Farme ispod razine održivosti će također imati koristi od potpore budu li mogle dokazati kako će doseći minimum od 40 goveda nakon razdoblja ulaganja.
Eligible investments in this sector will be:
Prihvatljiva ulaganja u ovom sektoru će biti:
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of stables for cattle within farm premises, in construction and/or in reconstruction of manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure like manure reservoirs, specialized manure transportation equipment
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje staja za goveda u sklopu gospodarstva, uključujući gradnju i/ili obnovu kapaciteta za skladištenje gnojiva, uključujući posebnu opremu za rukovanje i korištenje životinjskog gnojiva poput sabirališta gnojiva, posebne opreme za transport gnojiva
Pig sector
sektor svinjogojstva
According to the sector analysis (see page ) 90% of the pig production is performed in family holdings with an average size of 8 pigs.
Prema analizi sektora (vidi str ) 90% proizvodnja svinja odvija se na obiteljskim gospodarstvima koje u prosjeku drže 8 svinja.
Only 1,5% of family holdings possess a capacity bigger than 50 pigs.
Samo 1,5% obiteljskih gospodarstava ima kapacitet veći od 50 svinja.
10% of the total pig production is provided by legal entities which have an average size of 464 pigs.
10% ukupne proizvodnje svinja imaju poslovni subjekti koji u prosjeku imaju 464 svinje.
Only 9% of the legal entities have a capacity of over 400 pigs.
Samo 9% poslovnih subjekata ima kapacitet od preko 400 svinja.
Animal housing and equipment is outdated.
Način držanja životinja i oprema su zastarjeli.
To obtain sustainability of production we recognized as a priority those with a capacity reaching viability or exceeding it.
Kako bi se postigla održivost proizvodnje prepoznali smo kao prioritet one čiji kapacitet postiže održivost ili ga prelazi.
Specific objectives of this sector are:
Specifični ciljevi ovog sektora su:
to help in priority medium sized (20 to 100 sows or 400 to 2.000 pigs), viable farms to upgrade to animal-keeping conditions and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoć prioritetnim održivim farmama srednje veličine (20 do 100 krmača 400 do 2.000 svinja), kako bi poboljšale uvjete držanja životinja i standarde vezane za očuvanje okoliša, te poboljšale proizvodnu infrastrukturu i opremu i tako postigle bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom tržištu EU.
Also bigger specialized pig farms (100 sows and more or 2.000 pigs or more) will be able to benefit from the support related to Community standards on animal manure handling
Veće specijalizirane farme svinja (100 krmača i više od 2.000 svinja ili više ) imat će koristi od potpore vezane za standarde Zajednice koji se odnose na rukovanje gnojivom.
farms below sustainability level will also be able to benefit from support if they can prove that they will reach the minimum 20 sows or 400 pigs level after the investment period.
Farme ispod razine održivosti će također imati koristi od potpore budu li mogle dokazati kako će dosegnuti minimum od 20 krmača ili 400 svinja nakon razdoblja ulaganja.