natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disposal and use
Odlaganje i uporaba
Disposal and use of Category 1 material
Odlaganje i uporaba materijala Kategorije 1
Category 1 material shall be:
Materijal Kategorije 1 bit će:
(a) disposed of as waste by incineration:
(a) odložen kao otpad spaljivanjem:
(i) directly without prior processing; or
(i) direktno bez prethodne obrade; ili
(ii) following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
(ii) nakon obrade, sterilizacijom pod pritiskom ukoliko nadležno tijelo to zahtijeva, i trajnog označavanja dobivenog materijala;
(b) recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
(b) saniran ili odložen zajedničkim spaljivanjem, ukoliko je materijal Kategorije 1 otpad:
(c) in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
(c) u slučaju materijala Kategorije 1 osim materijala navedenog u članku 8.(a)(i) i (ii), odložen obradom putem sterilizacije pod pritiskom, trajnim označavanjem dobivenog materijala i zakapanjem u ovlaštenom odlagalištu;
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
(d) u slučaju materijal Kategorije 1 navedenog u članku 8.(f), odložen zakapanjem u ovlaštenom odlagalištu;
(e) used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
(e) korišten kao gorivo za sagorijevanje sa ili bez obrade; ili
(f) used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
(f) korišten za proizvodnju izvedenih proizvoda navedenih u člancima 33., 34. i 36. i stavljen na tržište u skladu s tim člancima.
NE6 1/003LOfficial Journal of the European Union L 300/17
(NE6 1/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/17)
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
(c) odložen na ovlašteno odlagalište, nakon obrade sterilizacijom pod pritiskom i trajnim označavanjem dobivenog materijala;
(d) used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
(d) korišten za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 32. nakon obrade sterilizacijom pod pritiskom, kada je potrebno, i trajnim označavanjem dobivenog materijala;
(e) composted or transformed into biogas:
(e) kompostiran ili pretvoren u bioplin:
(i) following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
(i) nakon obrade sterilizacijom pod pritiskom i trajnim označavanjem dobivenog materijala; ili
(ii) in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
(ii) u slučaju stajskog gnojiva, probavnog trakta i njegovog sadržaja, mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma, jaja i proizvoda od jaja koje nadležno tijelo ne smatra opasnima za širenje ozbiljne prenosive bolesti, nakon ili bez prethodne obrade;
(f) applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
(f) nanesen na tlo bez obrade, u slučaju stajskog gnojiva, sadržaja probavnog trakta odvojenog od probavnog trakta, mlijeka, mliječnih proizvoda i kolostruma koje nadležno tijelo ne smatra opasnima za širenje ozbiljne prenosive bolesti;
(g) in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
(g) u slučaju materijala koji potječe od vodenih životinja, uskladišten, kompostiran ili pretvoren u bioplin;
(h) used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
(h) korišten kao gorivo za sagorijevanje sa ili bez obrade; ili
(i) used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
(i) korišten za proizvodnju izvedenih proizvoda navedenih u člancima 33., 34. i 36. i stavljen na tržište u skladu s tim člancima.
(a) disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
(a) odložen kao otpad spaljivanjem, sa ili bez prethodne obrade;
(b) recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
(b) saniran ili odložen zajedničkim spaljivanjem, sa ili bez prethodne obrade, ukoliko je materijal Kategorije 3 otpad;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing;
(c) odložen na ovlašteno odlagalište, nakon obrade;
(d) processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
(d) obrađen, osim u slučaju materijala Kategorije 3 koji se promijenio kroz raspadanje ili kvarenje radi predstavljanja neprihvatljive opasnosti za zdravlje ljudi ili životinja, putem tog proizvoda, i korišten:
(i) for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
(i) za proizvodnju hrane za uzgajane životinje osim krznaša, kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 31., osim u slučaju materijala navedenog u članku 10.(n), (o) i (p);
(ii) for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
(ii) za proizvodnju hrane za krnaše, kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 36.;
(iii) for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
(iii) za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 35.; ili
(iv) for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
(iv) za proizvodnju hrane organskih gnojiva ili poboljšivača tla, kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 32.;
(e) used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
(e) korišten za proizvodnju sirove hrane za kućne ljubimce, kako bi bio stavljen na tržište u skladu s člankom 35.;
(f) composted or transformed into biogas;
(f) kompostiran ili pretvoren u bioplin:
(h) in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
(h) u slučaju ljuštura školjkaša, osim onih navedenih u članku 2.(2)(f) i ljusaka jaja, korišten pod uvjetima utvrđenima od strane nadležnog tijela koji sprječavaju opasnosti za zdravlje ljudi i životinja;
(i) used as a fuel for combustion with or without prior processing;
(i) korišten kao gorivo za sagorijevanje sa ili bez obrade;
(j) used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
(j) korišten za proizvodnju izvedenih proizvoda navedenih u člancima 33., 34. i 36. i stavljen na tržište u skladu s tim člancima;
(k) in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
(k) u slučaju ugostiteljskog otpada navedenog u članku 10.(p) obrađen sterilizacijom pod pritiskom ili metodama obrade navedenima u točci (b) prvod pododlomka članka 15.(1) ili kompostiran ili pretvoren u bioplin; ili
(l) applied to land without processing, in the case of raw milk, colostrum and products derived therefrom, which the competent authority does not consider to present a risk of any disease communicable through those products to humans or animals.
(l) nanesen na tlo bez obrade, u slučaju sirovog mijeka, kolostruma i proizvoda dobivenih od istih, koje nadležno tijelo ne smatra opasnima za širenje bolesti prenosive putem tih proizvoda na ljude ili životinje.
Implementing measures1.
Provedbene mjere1.
Measures for the implementation of this Section may be laid down relating to the following:
Mjere provedbe ove Glave propisuju se u skladu sa sljedećim:
(a) special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
(a) posebnim uvjetima za rukovanje i odlaganje materijala na plovilu koji je dobiven vađenjem utrobe riba, na plovilu, na kojima su uočeni znakovi bolesti, uključujući parazite, prenosive na ljude;
(b) processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;
(b) metodama obrade nusproizvoda životinjskog podrijetla osim sterilizacijom pod pritiskom, posebno vezano uz parametre koji se primijenjuju na te metode obrade, posebice vrijeme, temperatura, pritisak i veličina čestica;
(c) parameters for the transformation of animal by-products, including catering waste, into biogas or compost;
(c) parametrima za pretvaranje nusproizvoda životinjskog podrijetla, uključujući ugostiteljski otpad, u bioplin ili kompost;
(d) conditions for the incineration and co-incineration of animal by-products and derived products;
(d) uvjetima za spaljivanje i zajedničko spaljivanje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda;
(e) conditions for the combustion of animal by-products and derived products;
(e) uvjetima za sagorijevanje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda;
(f) conditions for the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
(f) uvjetima za stvaranje i rukovanje nusproizvodima životinjskog podrijetla navedenima u članku 10.(c);
(g) ensilage of material originating from aquatic animals;
(g) skladištenjem materijala koji je dobiven od vodenih životinja;
(h) permanent marking of animal by-products;
(h) trajnim označavanjem nusproizvoda životinjskog podrijetla;
(i) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
(i) nanošenjem određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla, organskih gnojiva i poboljšivača tla na tlo;
(j) the use of certain animal by-products for feeding to farmed animals; and
(j) uporabom određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla za hranjenje uzgajanih životinja; i
(k) the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 14(d).
(k) razinom opasnosti za zdravlje ljudi i životinja u odnosu na određeni materijal koji se smatra neprihvatljivim kako je navedeno u članku 14.(d).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).2.
Te mjere, namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(4).2.
Pending the adoption of rules referred to:
Očekuje se usvajanje pravila koja se odnose na sljedeće točke:
(a) in points (c), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for:
(a) točke (c), (f) i (g) prvog pododlomka odlomka 1., zemlje članice mogu usvojiti ili zadržati državna pravila za:
(i) the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
(i) stvaranje i rukovanje nusproizvodima životinjskog podrijetla navedenima u članku 10.(c);
(ii) the transformation of animal by-products referred to in Article 10(p); and
(ii) pretvaranje nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenima u članku 10.(p); i
(iii) for the ensilage of material originating from aquatic animals;
(iii) skladištenje materijala koji je dobiven od vodenih životinja;
(b) in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, animal by-products referred to therein may be disposed of at sea, without prejudice to Community environmental legislation.
(b) točku (a) prvog pododlomka odlomka 1., nusproizvodi životinjskog podrijetla ondje navedeni mogu biti odloženi na moru, bez obzira na zakone Zajednice koji se odnose na okoliš.
Derogations
Odstupanja
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, animal by-products may be:
Odstupanjem od članak 12. 13. i 14., nusproizvodi životinjskog podrijetla mogu biti:
(a) in the case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1), handled and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
(a) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih pod točkom (a) prvog pododlomka članka 15.(1), tretirani i odloženi u skladu s posebnim uvjetima propisanim u skladu s tom točkom;
(b) used for research and other specific purposes in accordance with Article 17;
(b) korišteni za istraživanja i ostale posebne svrhe u skladu s člankom 17.;
(c) in the case of animal by-products referred to in Article 18, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
(c) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u članku 18., korišteni u posebne svrhe hranjenja u skladu s tim člankom;
(d) in the case of animal by-products referred to in Article 19, disposed of in accordance with that Article;
(d) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u članku 19., odloženi u skladu s tim člankom;
(e) disposed of or used in accordance with alternative methods which have been authorised in accordance with Article 20, based on parameters which may include pressure sterilisation or other requirements of this Regulation or the implementing measures thereof;
(e) odloženi ili korišteni u skladu s alternativnim metodama koje su odobrene sukladno elanku 20., na temelju parametara koji mogu ukljueivati sterilizaciju pod pritiskom ili ostale zahtjeve ove Uredbe ili provedbenih mjera iste;
(f) in the case of Category 2 and Category 3 materials and if authorised by the competent authority, used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 834/2007;
(f) u slučaju materijala Kategorije 2 i kategorije 3 i uz odobrenje nadležnog tijela, korišten za pripremu i nanošenje biodinamičkih pripravaka na tlo kako je navedeno u članku 12.(1)(c) Uredbe (EZ) Br. 834/2007;
(g) in the case of Category 3 material and, if authorised by the competent authority, used for feeding to pet animals;
(g) u slučaju materijala Kategorije 3 i, uz odobrenje nadležnog tijela, korišten kao hrana za kućne ljubimce;
(h) in the case of animal by-products, except for Category 1 material, which arise in the course of surgical intervention on live animals or during birth of animals on farm and, if authorised by the competent authority, disposed of on that farm.
(h) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla, osim materijala Kategorije 1, koji se pojavljuju uslijed kiruških zahvata na živim životinjama ili tijekom rađanja životinja na farmi i, uz odobrenje nadležnog tijela, odloženi na toj farmi.
Research and other specific purposes1.
Istraživanje i ostale posebne svrhe1.
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13 and 14, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, artistic activities, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Nadležno tijelo može, odstupanjem od članaka 12., 13. i 14., odobriti uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda za izložbe i umjetničke aktivnosti te u dijagnostičke, obrazovne ili istraživačke svrhe pod uvjetima koji osiguravaju kontrolu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
Such conditions shall include:
Ti uvjeti uključuju:
(a) the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes; and
(a) zabranu bilo kakve naknadne uporabe nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda u druge svrhe; i
NE8 1/003LOfficial Journal of the European Union L 300/19
(NE8 1/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/19)
(b) the obligation to dispose of the animal by-products or derived products safely, or to re-dispatch them to their place of origin, if appropriate.
(b) obvezu sigurnog odlaganja nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda, ili njihovo ponovno otpremanje u mjesto porijekla, ako je to potrebno.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the import and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be laid down.
U slučaju opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje zahtijevaju usvajanje mjera za cijeli teritorij Zajednice, posebno u slučaju novo-nastalih opasnosti, moraju se propisati usklađeni uvjeti za uvoz i uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda navedenih u odlomku 1.
Such conditions may include requirements regarding storage, packaging, identification, transport and disposal.
Ti uvjeti mogu uključivati zahtjeve koji se odnose na skladištenje, pakiranje, identifikaciju, prijevoz i odlaganje.
Special feeding purposes1.
Posebna hrana.
The competent authority may, by way of derogation from Articles 13 and 14, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and of Category 3 material for feeding to:
Nadležno tijelo može, odstupanjem od članaka 13. i 14., odobriti, pod uvjetima koji osiguravaju kontrolu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, sakupljanje i uporabu materijala Kategorije 2, pod uvjetom da isti dolazi od životinja koje nisu ubijene ili koje nisu umrle zbog prisutnosti ili sumnje na prisutnost bolesti prenosive na ljude ili životinje, te materijala Kategorije 3 u svrhu hrane za:
(a) zoo animals;
(a) životinje u zološkom vrtu;
(b) circus animals;
(b) životinje u cirkusu;
(c) reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
(c) gmazove i ptice grabežljivice osim životinja u zološkom vrtu ili cirkusu;
(d) fur animals;
(d) krznaše;
(e) wild animals;
(e) divlje životinje;
(f) dogs from recognised kennels or packs of hounds;
(f) pse iz priznatih štenara ili čopore lovačkih pasa;
(g) dogs and cats in shelters;
(g) pse i mačke u prihvatilištima;
(h) maggots and worms for fishing bait.
(h) crve i gliste koji se koriste kao ribički mamac.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Article 12, and in accordance with the conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article:
Nadležno tijelo može odobriti, odstupanjem od članka 12., te u skladu s uvjetima sukladnima s odlomkom 3. ovog članka:
(a) the feeding of the Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii) and of material derived from zoo animals for feeding to zoo animals; and
(a) korištenje materijala Kategorije 1 navedenog u članku 8.(b)(ii) i materijala dobivenog od životinja u zološkom vrtu za hranjenje životinja u zološkom vrtu; i
(b) the feeding of the Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii) to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.
(b) korištenje materijala Kategorije 1 navedenom u članku 8.(b)(ii) za hranu ugroženim ili zaštićenim vrstama nekrofagnih ptica i ostalih vrsta koje borave u svom prirodnom okruženju, za promicanje bioraznolikosti.
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the following:
Mjere za provedbu ovog članka propisuju se u skladu sa sljedećim:
(a) conditions under which the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to the movement, storage and use of Category 2 material and of Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks; and
(a) uvjetima pod kojima sakupljanje i uporaba navedeni u odlomku 1. smiju biti odobreni u odnosu na prenošenje, skladištenje i uporabu materijala Kategorije 2 i materijala Kategorije 3 za hranjenje, uključujući i u slučaju novo-nastalih opasnosti; i
(b) conditions under which, in certain cases by way of derogation from the obligation laid down in Article 21(1), the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 of this Article may be authorised, including:
(b) uvjetim pod kojima, u određenim slučajevima odstupanja od obveza navedenih u članku 21.(1), upraba materijala Kategorije 1 kao hrane, kako je navedeno u odlomku 2. ovog članka, smije biti odobreno, uključujući:
(i) the endangered or protected species of necrophagous birds and other species in certain Member States to which such material may be fed;
(i) ugrožene ili zaštićene vrste nekrofagnih ptica i ostalih vrsta u određenim zemljama članicama kojima takav materijal može biti dan kao hrana;
(ii) measures to prevent risks to public and animal health.
(ii) mjere sprječavanje opasnosti za zdravlje ljdi i životinja.
Collection, transport and disposal1.
Sakupljanje, prijevoz i odlaganje1.
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13, 14 and 21, authorise the disposal:
Nadležno tijelo može, odstupanjem od članaka 12., 13., 14. i 21., odoberiti odlaganje:
(a) by burial of dead pet animals and equidae;
(a) zakapanjem mrtvih kućnih ljubimaca i konja;
(b) by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 8(a)(v) and (b)(ii), Category 2 and Category 3 materials in remote areas;
(b) zakapanjem ili spaljivanjem na licu mjesta ili drugim načinima, uz službeni nadzor, koji sprječavaju prenošenje opasnosti za zdravlje ljudi i životinja putem materijala Kategorije 1 navedenog u članku 8(a)(v) i (b)(ii), materijala Kategorije 2 i Kategorije 3 u udaljenim područjima;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii), Category 2 and Category 3 materials in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which would pose a risk to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of collection;
(c) spaljivanjem ili zakapanjem na licu mjesta ili drugim načinima, uz službeni nadzor, koji sprejačavanju prenošenje opasnosti za zdravlje ljudi i životinja putem materijala Kategorije 1 navedenog u članku 8.(b)(ii), materijala Kategorije 2 i Kategorije 3 na područjima na koja je pristup gotovo nemoguć ili na koja bi pristup smio biti moguć jedino pod okolnostima, povezanim s geografskim ili klimatskim razlozima ili uslijed prirodne katastrofe, koje bi predstavljale opasnost za zdravlje i sigurnost osoblja koja izvršava poslove sakupljanja ilina kojima bi pristup zahtijevao uporabu neproporcionalnih načina sakupljanja;