natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable,
b) ulovno plovilo ili vrša nisu valjano prijavljeni od ulovnog plovila i nisu uzeti u obzir za izračun primjenjive kvote,
c) the catching vessel declared to have caught the fish is not authorized to fish for bluefin tuna,
c) ulovno plovilo koje je prijavilo izlov ribe nije ovlašteno za izlov plavorepe tune,
it shall inform the competent authority of the farm State to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea according to the procedures described in paragraph 76.
obavijestit će nadležnot ijelo države u kojoj se nalazi uzgajalište da nastavi s obustavom ulova i da pusti ribe u more u skaldu s postpkom opisanim u odlomku 76.
Fish shall be caged before the 31st of July unless the farm CPC receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Ribe će se staviti u kaveze prije 31. srpnja osim ako CPC koje prihvaća ribu uz izvješće o stavljanju u kaveze ne dostavi i valjane razloge za odgađanje, koji uključuju višu silu.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
CPC pod čijom se nadležnošću nalazi uzgajalište plavorepe tune poduzet će potrebne mjere za zabranu stavljanje u kaveze radi uzgoja ili tovljenja plavorepe tune ako nema točnu, cjelovitu i potvrđenu dokumentaciju koju zahtiejva ICCAT:
The caging shall be authorized or not authorized by the flag State of the catching vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information mentioned in paragraph 83.
Prebacivanje će odobriti ili neodobriti država pod čijom je zastavom ulovno plovilo, uzgajalište ili vrša, u roku od 48 sati nakon podnošenja podataka navedenih u odlomku 83.
In case the caging is not authorized the catching vessel CPC shall issue a release order to the flag CPC of the towing vessel and/or CPC farm authority, as appropriate, according to the procedures described in paragraph 76.
Ako stavljanje u kaveze nije odobreno, CPC će izdati nalog za puštanje CPC-u pod čijom zastavom plovi plovilo za tegalj i/ili nadležnom tijelu CPC-a uzgajališta u skladu s postupcima opisanim u odlomku 76.
The CPC under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that transfer activities from cages to the farm shall monitored by video camera in the water.
CPC pod čijom je nadležnošću uzgajalište osigurat će da prebacivanje iz kaveza na uzgajalište bude snimano podvodnom video kamerom.
One video record shall be produced for each caging operation.
Za svaku radnju stavljanja u kavez snimat će se jedan video zapis.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Na početku ili na kraju svakog video zapisa mora se prikazati broj ICCAt-ove deklaracije o prebacivanju.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the farm CPC in cooperation with flag state of the catching vessel.
U slučajevima kad ima više od 10% odstupanja između prosječne težine i/ili količine između procjene regionalnog promatrača i operatera na uzgajalištu, CPC će zajedno s državom pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo provesti istragu.
This difference is calculated by number and/or average weight.
Razlika se računa i prema količini i prema prosječnoj težini.
The CPCs farm authorities shall ensure that the release order is carried by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Nadležna tijela CPC-ovo uzgajališta osigurat će da operater na uzgajalištu provede nalog za puštanje u roku od 48 sati nakon dolaska regionalno promatrača.
The release shall be carried out in accordance to the procedures described in paragraph 76.
Puštanje će se provesti u skladu s postupcima opisanima u odlomku 76.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Ovisno o rezultatima istrage, ulov ribe neće se obaviti i uzgojni dio BCD-a neće biti potvrđen.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the CPC of the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the BCD(s) concerned.
Ako konačna procjena u vijeme stavljanja u kavez bude veća od konačen procjene u vrijeme prvog prebacivanja iz ulovnog plovila CPC ulovnog plovila odlučit će o konačnom iznosu kvote koju će odobriti za taj BCD-a.
CPCs shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the SCRS.
CPC će pokrenuti pilot studije o boljoj procjeni količine i težine plavoprete tune u vrijeme ulova i prebacivanja u kaveze uključujući uporabu stereoskopskih sustava i prijavu rezultata SCRS-ovima.
SCRS shall explore operationally viable technologies and methodologies for determining the size and biomass at the points of capture and caging.
SCRS će istraživati operativno primjenjive tehnologije i metodologije za određivanje količine biomase populacije u vrijeme ulova i stavljanja u kaveze.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.
Pri stavljanju u kaveze uspostavit će se program za uzorkovanje i/ili sličan program koji će omogućiti poboljšano brojanje i procjenu težine ribe koja se nalazi u kavezu.
Trap activities
Aktivnosti vrše
CPCs shall take the necessary measures to ensure the record of the catches after the end of every fishing operation and the transmission of these data together with the estimated quantities remaining in the trap simultaneously by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority, which shall transmit these data without delay to the ICCAT Secretariat.
CPC će poduzeti potrebne mjere da se evidencija ulova nakon isteka ribolovne radnje i prijenosa tih podataka zajedno s procijenjenim količinama koje ostaju u vrši koje eletkroničkim putem ili na neki drugi način u roku od 48 sati nakon svake ribolovne radnje proslijedi nadležnom tijelu, koje će bez odlaganja ove podatke proslijediti u ICCAT-ovo Tajništvo.
Without prejudice to paragraph 1d) of Recommendation 06-07, with effect from 1 January 2010 this measure shall be applied for their fishing vessels over 15 m.
Bez obzira na odlomak 1.d) Preporuke Rec. 06-07, od 1. siječnja 2010 ova će se mjera primjenjviati za sva njihova plovila duljine preko 15 m.
No later than 31 January 2008, each CPC shall communicate without delay messages pursuant to this paragraph to the ICCAT Secretariat, in accordance with the data exchange formats and protocols adopted by the Commission in 2007.
Ne kasnije od 31. siječnja 2008, svaki će CPC bez odlaganja proslijediti ICCAT-ovom Tajništvu poruke koje se odnose na ovaj odlomak, u skladu s oblicima za razmjenu podataka i protokolima koje 2007. usvojilo Povjerenstvo.
The ICCAT Executive Secretary shall make available without delay the information received under this paragraph to CPCs with an active inspection presence in the Plan Area and to SCRS, at its request.
ICCAT-ovo Izvršno tajništvo će bez odlaganja učiniti informacije koje primi u skladu s ovim odlomkom dostupne CPC-ovima uz prisutnost aktivne inspekcije u Području plana te SCRS-ovima prema njihovom zahtjevu.
On request from CPCs engaged in inspection at sea operations in the convention area in accordance with the ICCAT scheme of joint international inspection referred to in paragraphs 99 and 100 of this Recommendation, the ICCAT Secretariat shall make available the messages received under paragraph 3 of
Po zahtjevu CPC-a koji sudjeluje u inspekciji u morskim radnjama u području koje pokriva konvencija u skladu s ICCAT-ovom shemom zajedničke međunarodne inspekcije navedene u odlomcima 99 i 100 ove Preporuke, ICCAt-ov će sekretarijat učiniti dostupnim poruke zaprimljene u skladu s odlomkom 3
Recommendation by ICCAT Concerning Data Exchange Format and Protocol in Relation to the Vessel Monitoring System (VMS) for the Bluefin Tuna Fishery in the ICCAT Convention Area [Rec.
ICCAT-ove Preporuke od obliku razmjene podataka i protokolu koji se odnosi na sustav za nadzor plovila (VMS) za izlov plavorepe tune u području koje pokriva ICCAT-ova Konvencija[Rec.
07-08] to all fishing vessels.
07-08] svim ribolovnim plovilima.
The transmission of VMS data by fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless the vessel is removed by the flag State authorities.
Prijenos podataka o VMS-ovima s ribolovnih plovila uključenih u ICCAT-ovu evidenciju plavorepe tune počet će najkasnije 15 dana prije početka ribolovne sezone i nastavit će se najmanje 15 dana po završetku ribolovne sezone, osim ako nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi ne uklone predmetno plovilo.
For control purposes, the transmission of VMS bluefin tuna authorised fishing vessels shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
U nadzorne svrhe, prijenos podataka o VMS-u ribolovnih plovila ovlaštenih za izlov tune neće biti obustavljen osim ako ne postoji sustav obavještavanja o ulasku i izlasku iz luke.
Fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of other vessels shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization.
Ribolovna plovila uključena u ICCAT-ovu evidenciju o plavorepoj tuni ili druga plovila slat će ICCAT-u podatke o VMS-u tijekom cijelog razdoblja trajanja ovlaštenja.
In 2012, and thereafter every three years, the SCRS will conduct a stock assessment and provide advice to the Commission on the appropriate management measures, inter alia, on total allowable catch levels for future years.
U 2012. i sljedeće tri godine SCRS će obavljati procjenu populacije tuna i davati savjet Povjerenstvu o odgovarajućim gospodarskim mjerama o, između ostalog, ukupnom dopuštenom ulovu u sljedećim godinama.
The SCRS shall present a Kobe II strategy matrix reflecting recovery scenarios of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in accordance with the multiannual recovery plans of the present Recommendation.
SCRS će predstaviti stratešku matricu Kobe II koja odražava scenarij oporavka plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju u skladu s višegodišnjim planom oporavka iznesenim u sadašnjoj Preporuci.
CPC Observer Programme
Program promatrača CPC
- 100% of its active purse seine vessels equal or less than 24 m in 2011,
- 100% aktivnih plivarica tunolvoki duljine jednake ili manje od 24 m u 2011.,
- 20% of its active pelagic trawlers (over 15m),
- 20% aktivnih pelagijskih plovila (preko 15m),
- 20% of its active longline vessels (over 15m),
- 20% aktivnih ulovnih plovila (preko 15m),
- 20% of its active baitboats (over 15m),
- 20% aktivnih čamaca za prihranu (preko 15)
Each CPC shall ensure observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery on at least:
Svaki CPC će osigurati pokvirenost svih plovila koja aktivno love plavorepu tunu promatračima i to najmanje na:
- 100% during the harvesting process for tuna traps,
- 100% tijekom procela izlova iz vrša za tune
The observer tasks shall be, in particular, to:
Promatračeve će zadaće biti:
a) monitor a catching vessel compliance with the present recommendation,
a) nadzor sukladnosti ulovnog plovila i važeće preporuke.
b) record and report upon the fishing activity, which shall include, inter alia, the following:
b) bilježenje i izvješćivanje nakon ribolovne aktivnosti, između ostalog, o sljedećem:
- amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive,
- ulovnu količinu (uključujući usputni ulov) koji također uključuju raspodjelu prema vrstama, zadržanu na ploviliu ili odbačeno, bilo mrtvuili živu
- area of catch by latitude and longitude,
- ulovno područje po geografskoj dužini i širini,
- measure of effort (e.g., number of sets, number of hooks, etc.), as defined in the ICCAT Manual for different gears.
- mjerenje napora (e.g., broj kompleta, broj udica, etc.), definiranih ICCAT-ovim Priručnikom za različite vrste alata.
- date of catch,
- datum ulova,
c) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook,
c) promatranje i procjenjivanje ulova i potvrđivanje unosa u očevidnik
d) sight and record vessels that may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
d) uočavanje i vođenje evidencije o plovilima koja love suprotno ICCAT-ovim mjerama za očuvanje.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data, when required by the Commission, based on the instructions from the SCRS.
Dodatno, promatrač će provoditi znanstveni rad, kao što je prikupljanje podatka o Zadatku II, kad to bude Povjerenstvo zahtijevalo, na temelju uputa SCRS-a.
In implementing this observer requirement, CPCs shall:
U primjeni ovog zahjeva promatrača, CPC će:
a) ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
a) osigurati reprezentativnu vremensku i prostornu pokrivenost koja će osigurati da Povjerenstvo zaprimi valjane i odgovarajuće podatke o ulovu, naporima i drugim znanstvenim i u gospodarskim aspektima, uzimajujći u obzri značajke plovnog parka i ribolova;
b) ensure robust data collection protocols;
b) osigurati robustne protokole za prikupljanje podataka
c) ensure observers are properly trained and approved before deployment;
c) osigurati da promatrači imaju valjanu edukaciju i odobrenje prije upošljavanja;
d) ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention area.
d) osigurati, u praktično izvedivoj mjeri, minimalnu ometanje radnji polovila koje lovi u području koje pokriva Konvencija.
Data and information collected under each CPCs observer programme shall be provided to the SCRS and the Commission, as appropriate, in accordance with requirements and procedures to be developed by the Commission by 2009 taking into account CPC confidentiality requirements.
Podaci i informacije prikupljene prema svakom promatračkom pogramu bit će podnesene SCRS-u i Povjerenstvu u skladu s uvjetima i postupcima koje će Povjerenstvo razviti tijekom 2009. godine uzimajući u obzir zahtjeve o povjervljivosti CPC-ova.
For the scientific aspects of the programme, the SCRS shall report on the coverage level achieved by each CPC and provide a summary of the data collected and any relevant findings associated with that data.
Za sve znanstvene aspektre programa SCRS će prijavaiti razinu pokrivenosti za svakog CPC-a i poslati sažetak prikupljenih podataka i s njima povezane rezultate.
SCRS shall also provide any recommendations to improve the effectiveness of CPC observer programmes.
SCRS će dati sve preporuke za poboljšanje učinkovitosti programa promatrača CPC-a.
ICCAT Regional Observer Programme
ICCAT-ov program regionalnih promatrača
An ICCAT Regional Observer Programme shall be established to ensure an observer coverage of 100%:
ICCAT-ov program regionalnih promatrača uspostavit će se u svrhu osiguranja pokrivenosti od 100%
- of purse seine vessels over 24 m length during the 2011 fishing season (Annex 7);
- plivarica tunolovki duljine preko 24 m tijekom ribolovne sezone 2011.godine (Prilog 7);
- of all purse seine vessels irrespective of their length during all the annual fishing season from 2013 onward, (Annex 7);
- sve plivarice tunolovke neovisno o duljini tijekom cijele ribolovne sezone od 2013. godine nadalje(Annex 7);
- during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the cage.
- tijekom svih prebacivanja plavorepe tuen u kaveze i izlova riba iz kaveza.
Such purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorized to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Sve plivarice tunolovke bez ICCAT-ovog regionalnog promatrača neće dobiti ovlaštenje za izlov ili ribolovne radnje oko plavorepe tune.
In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the farm CPC.
Ako je plavorepa tuna izlovljena iz kaveza i prodavana kao svježi proizvod regionalni promatrač koji nadzire izlov može biti iz iste države kao i uzgojni CPC.
An ICCAT Regional Observer Programme shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the cage.
ICCAT-ov program regionalnih promatrača osigurat će prisutnost promatrača tijekom prebacivanja plavorepe tune u kaveze i izlova sve ribe iz kaveza.
- observe and monitor farming operation compliance with Recommendation 06-07,
- nadzor i praćenje sukladnosti uzgojnih radnji s Preporukom 06-07.
- validate the caging report referred to in paragraph 82,
- potvrđivanje izvješća o stavljanju u kaveze kako je definirano u odlomku 82,
- carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission based on the directions from the SCRS.
- provođenje znanstvenog rada, primjerice prikupljanje uzoraka koje zahtijeva Povjerenstvo prema uputama SCRS-a.
Enforcement
Provođenje
CPCs shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel, where it has been established, in accordance with its law that the fishing vessel flying its flag does not comply with the provisions of paragraphs 21 to 25, 28 to 30 and 65 to 69 (closed seasons, minimum size and recording requirements).
CPC će u skladu sa svojim zakonima poduzeti provedbene mjere u odnosu na ribolovno plovilo gdje je se uspostavi da plovilo ne poštiva odredbe odlomaka 21 do 25, 28 do 30, 65 do 69 (zatvorene sezone, minimalna velična i zahtjevi za vođenjem evidencije).
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Ove mjere ovise o težini prekršaja i o sukladnosti s odredbama nacionalnih zakona:
- fines,
- kazne,
- seizure of illegal fishing gear and catches,
- zapljena ilegalnih ribolovnih alata i ulova,
- sequestration of the vessel,
- zapljena plovila
- reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
- smanjenje ili ukidanje ribolovne kvote, ako je primjenjivo.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take enforcement measures with respect to a farm, where it has been established, in accordance with its law that this farm does not comply with the provisions of paragraphs 82 to 86 and 92 (caging operations and observers) and with Recommendation 06-07.
CPC pod čijom je nadležnošću uzgajalište tune poduzet će provedbene mjere u odnosu na uzgoj, tamo gdje je, u skladu sa zakonom, utvrđeno da uzgajalište ne poštuje odredbe odlomaka 82 do 86 i 92 (stavljanje u kavez i promatrači) i Preporuke 06-07.
- suspension or withdrawal of the record of FFBs,
- suspenzija ili ukidanje videncije o FFB-ovima
- prohibition to put into cages or market quantities of bluefin tuna.
- zabrana stavljanja u kaveze ili puštanja u promet određenih količina plavorepe tune.
Access to and requirements for video records
Pristup i zahtjevi za video zapisima
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to ensure that the video records as referred in paragraphs 79 and 86,) are made available to its inspectors and its observers.
CPC pod čijom se nadležnosšću nalazi uzgajalište tune poduzet će potrebne mjere za osiguranje da su video zapisi navedeni u odlomcima 79 i 86 dostupni ICCAT-ovim inspektorima i promatračima.
Each CPC shall establish the necessary measures to avoid any replacement, edition or manipulation of the original video record.
Svaki CPC će primijeiti potrebne mjere kako bi se izbjegla zamjena, uređivanje ili manipulacija s originalnim video zapisom.
Consistent with their rights and obligations under international law, exporting and importing CPCs shall take the necessary measures:
U skladu s pravima i obvezama po međunarodnom pravu, uvozu i izvozu CPC će poduzeti potrebne mjere:
- to prohibit domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Recommendation and the
za zabranu domaće trgovine, iskrcaja, izvoza, uvoza, stavaljanja u kaveze za tovljenje, ponovnog izvoza i prekrcaja vrsta plavorepe tuen iz istočnog Atlantika i Sredozemenog mora uz koje nije priložena valjana, cjelovita i potvrđena dokumentacija propisana u Preporuci i
09-11] on a Bluefin Tuna Catch Documentation Programme.
09-11] o Programu dokumentacije za izlov plavorepe tune.
- to prohibit domestic trade, imports, landings, placing in cages for farming, processing, exports, reexports and the transhipment within their jurisdiction, of eastern and Mediterranean bluefin tuna species caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for that species, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, or when the individual quotas of catching vessels referred to in paragraph 11 are exhausted;
za zabranu domaće trgovine, iskrcaja, izvoza, uvoza, stavaljanja u kaveze za tovljenje, ponovnog izvoza i prekrcaja vrsta plavorepe tune iz istočnog Atlantika i Sredozemenog mora ulovljene ribolovnim plovilima koja plove pod zastavom država koje namju kvotu, izlvono ograničenje ili ribolvone napore za te vrste u skladu s uvjetima ICCAT-ovim gospodarskim mjerama i mjerama za očuvanje ili ako su mogućnosti izlova te države iscrpljene ili ako su ispunjene kvote ulovnog plovial navedenog u odlomku 11;
- to prohibit domestic trade, imports, landings, processing, exports from farms that do not comply with Recommendation Rec.
za zabranu domaće trgovine, uvoza, iskcrcaja, obrade, izvoza s uzgajališta koje nisu u skaldu s Preporukom Rec.
Conversion factors
Čimbenici očuvanja
The conversion factors adopted by SCRS shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Čimvenici očuvanja koje je usvojio SCRS primjenjivat će se za iszračun ekvivalentnih cijele težine obrađene plavreope tune.
Each CPC shall define growth factors to be applied to bluefin tuna farmed in its cages.
Svaki će CPC definirati čimbenike rasta koji će se primjenjivati na plavorepu tunu uzgajanu u kavezima.
It shall notify to ICCAT Secretariat and to the SCRS the factors and methodology used.
Obavijestit će ICCAT-ovo Tajništvo i SCRS o čimbenicima i korištenoj metodologiji.
Growth factors
Čimbenici rasta
The SCRS shall review this information at its annual meetings in 2009 and 2010 and shall report to the Commission.
SCRS će preispitati ove podatke na godišnjem sastanku 2009. i 2019 godine i javiti ga Povjerenstvu.
The SCRS shall further study the estimated growth factors and provide advice to the Commission for its annual meeting in 2010.
SCRS će ispitati procijenjene čimbenike radsta i dati savjet Povjerenstvu na godišnjem sastanku 2010. godine.
Part V
V. dio
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
ICCAT-ova shema zajedničke međunarodne inspekcije