natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Labour Act prescribes that during pregnancy, the exercise of maternity, parental or adoptive parent leave, or during a period of fifteen days from the cessation of pregnancy or the cessation of the exercise of these rights, the employer may not dismiss from work a pregnant woman or a person exercising one of the rights mentioned.
Zakona o radu propisano da za vrijeme trudnoće, korištenja rodiljnog, roditeljskog ili posvojiteljskog dopusta, odnosno u roku od petnaest dana od prestanka trudnoće ili prestanka korištenja tih prava, poslodavac ne može otkazati ugovor o radu trudnici i osobi koja se koristi nekim od spomenutih prava.
The right to return the above mentioned categories of workers is prescribed in Article 73, paragraph 1
Pravo povratka navedenih kategorija radnika propisano je odredbom članka 73. stavkom 1.
The said provision prescribes that after the expiry of maternity, parental, adoption leave, the employee who has exercised one of these rights has the right to return to the same job he or she performed before exercising this right, and if the need for such job no longer exists, the employer shall offer him or her to conclude an employment contract for the performance of another appropriate job with working conditions that may not be less favourable than those he or she enjoyed before exercising the right in question.
Navedenom odredbom propisano je da nakon proteka rodiljnog, roditeljskog ili posvojiteljskog dopusta radnik koji je koristio neko od tih prava ima pravo povratka na poslove na kojima je radio prije korištenja tog prava, a ako je prestala potreba za obavljanjem tih poslova, poslodavac mu je dužan ponuditi sklapanje ugovora o radu za obavljanje drugih odgovarajućih poslova, čiji uvjeti rada ne smiju biti nepovoljniji od uvjeta rada poslova koje je obavljao prije korištenja tog prava.
If an employee ceases to exercise the stated rights, the employer shall return such employee to the job he or she performed before the exercise of a right, within a period of one month from the date on which the employee informed the employer of the cessation of exercise of such rights.
Ako radnik prestane koristiti navedena prava poslodavac ga je dužan vratiti na poslove na kojima je radio prije korištenja prava, u roku od mjesec dana od dana kada ga je radnik obavijestio o prestanku korištenja tih prava.
Therefore, the employer is first of all required to offer the employee his or her "old" position, and if the need for such job no longer exists, only then the employer has an obligation to offer other appropriate jobs.
Dakle, poslodavac je prvenstveno dužan ponuditi radniku „staro“ radno mjesto, a tek u slučaju prestanka potrebe za obavljanjem poslova tog radnog mjesta nastaje obveza ponude drugih odgovarajućih poslova.
If an employment contract is concluded for the performance of other appropriate jobs, the employer should bear in mind that those jobs should be as close as possible to the jobs which the employee performed immediately before exercising the right to maternity, parental or adoption leave.
U slučaju sklapanja ugovora o radu za obavljanje drugih odgovarajućih poslova, poslodavac bi trebao voditi računa o tome da ti poslovi odgovaraju, u što je moguće većoj mjeri, onim poslovima na kojima je radnik radio neposredno prije korištenja prava na rodiljni, roditeljski ili posvojiteljski dopust.
of the Anti-Discrimination Act, discrimination refers to placing of any person, or a person related to that person by kinship or other relationship, in a less favourable position on any of the grounds enumerated by the law.
Zakona o suzbijanju diskriminacije, diskriminacijom se smatra stavljanje u nepovoljniji položaj bilo koje osobe po nekoj od zakonom pobrojanih osnova kao i osoba s njom povezanih rodbinskom ili drugim vezama.
In the broadest sense, they also protect, among the victims and witnesses, protected persons and persons who support the victim's case as well as ordinary colleagues.
Njima su uz žrtve i svjedoke u najširem smislu zaštićene i osobe koje podržavaju žrtvin predmet ali i obični kolege.
Furthermore, provision of Article 5, paragraph 4
Nadalje, odredbom članka 5. stavka 4.
of the Labour Act prescribes that any direct and indirect discrimination in the field of labour and labour conditions shall be prohibited, which includes selection criteria and employment requirements, promotion requirements, vocational guidance, vocational training, additional training and retraining, in accordance with special laws.
Zakona o radu propisano je da je zabranjena izravna ili neizravna diskriminacija na području rada i radnih uvjeta, uključujući kriterije za odabir i uvjete pri zapošljavanju, napredovanju, profesionalnom usmjeravanju, stručnom osposobljavanju i usavršavanju te prekvalifikaciji, sukladno posebnim zakonima.
Thus, the Labour Act includes a provision which prohibits discrimination in relation to subjects of labour relations (individual and collective) and that indicates the application of special laws, the Gender Equality Act and the Anti-Discrimination Act.
Dakle, Zakon o radu sadrži odredbu prema kojoj je zabranjena diskriminacija u odnosu na subjekte radnih odnosa (individualnih i kolektivnih) te koja upućuje na primjenu posebnih zakona, Zakona o suzbijanju diskriminacije i Zakona o ravnopravnosti spolova.
Therefore, the declaratory legal norm of the Labour Act prohibits direct and indirect discrimination in areas of employment and labour, and in cases of discrimination it refers to the application of specific laws governing this area.
Dakle, deklaratornom pravnom normom Zakona o radu zabranjena je izravna ili neizravna diskriminacija na području zapošljavanja i rada te se u slučaju postojanja diskriminacije upućuje na primjenu posebnih zakona koji uređuju to područje.
The employer shall protect employee's dignity during the peformamce of work from the treatment by superiors, peers and persons with whom the employee comes into regular contact in performing his work, if such tretament is unwanted and contrary to the laws.
Poslodavac je dužan zaštititi dostojanstvo radnika za vrijeme obavljanja posla od postupanja nadređenih, suradnika i osoba s kojima radnik redovito dolazi u doticaj u obavljanju svojih poslova, ako je takvo postupanje neželjeno i u suprotnosti sa zakonima.
The employer shall, within eight days of the date when the complaint was filed at tje latest, examine the complaint and take all the necessary measures which are appropriate for a particular case, to stop the continuation of the harassment if he or she has established that harassment has occurred.
Poslodavac je dužan, najkasnije u roku od osam dana od dostave pritužbe, istu ispitati i poduzeti sve potrebne mjere primjerene pojedinom slučaju, radi sprječavanja nastavka uznemiravanja ako utvrdi da ono postoji.
In addition, provision of Article 109
Osim toga, odredbom članka 109.
of the Labour Act prescribes that filing an appeal or complaint, or taking part in the proceedings against the employer on the ground of a violation of law, another regulation, collective agreement or employment rules, as well as the employee's turning to the competent executive bodies, are not considered to be just cause for cancelling an employment contract.
Zakona o radu propisano je da podnošenje žalbe ili tužbe odnosno sudjelovanje u postupku protiv poslodavca zbog povrede zakona, drugog propisa, kolektivnog ugovora ili pravilnika o radu, odnosno obraćanje radnika nadležnim tijelima izvršne vlasti, ne predstavlja opravdani razlog za otkaz ugovora o radu.
of the 13th session of the Monitoring Committee for the IPARD Programme 2007-2013, Agriculture and Rural Development Plan
sa 13. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa 2007-2013, Plana za poljoprivredu i ruralni razvitak
28 November 2013, 09:30 AM
28. studenoga 2013.; 09:30 sati
unanimously adopted the proposed agenda
jednoglasno usvojio predloženi dnevni red
Adoption of Minutes of the 12th session of the Monitoring Committee for the IPARD Programme
Usvajanje Zapisnika s 12. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
unanimously adopted minutes
jednoglasno usvojio Zapisnik
The procedure of signing the minutes
Procedura potpisivanja zapisnika
Promotional campaign action plan
Akcijski plan za promotivnu kampanju
took note of the
primio na znanje informaciju
Acting on the same
Postupanje po istom
Action plan - Technical Assistance for 2014
Akcijski plan - Tehnička pomoć za 2014. godinu
has agreed on the revision of the Action Plan
usuglasio doradu Akcijskog plana
Adoption of the Action Plan by written procedure and taking appropriate action
Usvajanje Akcijskog plana pisanom procedurom i postupanje po istom
Multi-Annual Financing Agreement
Višegodišnji sporazum o financiranju
Initiate the procedure for amendments to the Agreement
Pokrenuti proceduru izmjena i dopuna Sporazuma
Revised annual report on the implementation of the IPARD Programme for 2012
Revidirano Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2012.
Officially sent for approval
Službeno slanje na odobrenje
28 members / alternates with the right to vote were present at the session, which means that - the Monitoring Committee may make decisions.
Na sjednici je prisutno 28 članova/zamjena s pravom glasa, što znači - Odbor za praćenje može donositi odluke.
Course of the session of the Committee
Tijek sjednice Odbora
Item 1) Beginning of the session, welcome
Ad.1) Početak sjednice, pozdravna riječ
Ms D. Hajduković:
gđa. D. Hajduković:
Welcomed all of the participants and established that they have all received the agenda and the session materials.
Pozdravila je sve prisutne i utvrdila da su svi dobili dnevni red i materijale za sjednicu.
The Committee members have unanimously adopted the agenda.
Članovi Odbora jednoglasno su usvojili dnevni red.
Item 3) Approval of the minutes of the 12th session of the Monitoring Committee for the IPARD Programme
Ad.3) Usvajanje zapisnika sa 12. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
The minutes of the 12th session of the Monitoring Committee for the IPARD Programme have been unanimously approved.
Jednoglasno je usvojen Zapisnik sa 12. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa.
Item 4) Information on the implementation of the 12th session's conclusions.
Ad.4) Informacija o provedbi zaključaka sa 12. sjednice
Mr M. Kukoč:
g. M. Kukoč:
Informed the participants on the implementation of the 12th session's conclusions:
Izvijestio je nazočne o provedbi zaključaka sa 12. sjednice:
6. amendments to the IPARD programme - sent for approval to the EC and officially approved, read more in the Item 7
6. izmjene IPARD programa - poslane na odobrenje u EK te službeno odobrene, opširnije u točci 7.
IPARD annual report on the implementation of the IPARD programme for 2012 - sent to the EC, read more in the Item 12
IPARD godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2012. - poslano u EK, opširnije u točci 12.
Action plan for the improvement of the use of IPARD funds - plan was updated and actions taken will be presented in more detail in the Item 18.
Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava - plan je ažuriran i radnje koje su poduzete biti će opširnije prezentirane u točci 18.
Meeting with HROTE - a meeting was held, conclusions can be found in more detail in the Item 18.
Sastanak sa HROTE-om - sastanak je održan, a zaključci opširnije u točci 18.
Item 5) Information on the change of Committee members
Ad.5) Informacija o promjeni članova Odbora
Mr T. Landeka:
g. T. Landeka:
Item 6) Amendments to the Multi-annual Financing Agreement
Ad.6) Izmjene Višegodišnjeg sporazuma o financiranju
Ms J. Kraljević:
gđa. J. Kraljević:
Ms A. Nowak:
gđa. A. Nowak:
Item 7) 6th amendments to the IPARD Programme
Ad.7) VI izmjene IPARD programa
Item 8) Rural Development Network - status
Ad.8) Mreža za ruralni razvoj RH - stanje
Mr I. Ciprijan:
g. I. Ciprijan:
Item 9) Debate
Ad.9) Rasprava
Mr S. Bukovac:
g. S. Bukovac:
Item 11) Report on the implemented promotional activities in 2013 and the Action plan for the promotional campaign
Ad.10) Izvješće o realiziranim promotivnim aktivnostima u 2013. i Akcijski plan za promotivnu kampanju
Item 11) Technical assistance - Action plan for 2014 - approval
Ad.11) Tehnička pomoć - Akcijski plan za 2014. godinu - odobrenje
Item 12) Annual Report for 2012
Ad.12) Godišnje izvješće za 2012. godinu
On-going evaluation
On-going evaluacija
IPARD programme implementation status
Stanje provedbe IPARD programa
Item 14) Measures 101, 103, 301, 302 - status
Ad.14) Mjere 101, 103, 301, 302 - stanje
Item 13) Debate
Ad.13) Rasprava
Item 15) Measures 202, 501, 301, 302 - status
Ad.15) Mjere 202, 501 - stanje
Item 16) Results of the tender - report on the approved / paid / rejected projects for measures 301, 302, 202, 501
Ad.16) Rezultati natječaja - izvješće o odobrenim/plaćenim/odbijenim projektima za Mjere 101, 103, 301, 302, 202, 501
Measure 101 - status on 22.11.2013
Mjera 101 - status na dan 22.11.2013.
Until 22.11.2013
Do 22.11.2013.
Measure 101 and 103 - status on 22.11.2013
Mjera 101 i 103 - status na dan 22.11.2013.
Measures 301 - status on 22.11.2013
Mjera 301 - status na dan 22.11.2013.
The fourth tender for the Measure 301 lasted from 20.08.2012 to 31.12.2012.
Četvrti natječaj za M302 trajao je od 20.08.2012. do 31.12.2012.
Measures 202 and 501
Mjere 202 i 501
The first tender for M202 was for the period between 01 January and 02 March 2013.
Prvi natječaj za M202 otvoren je 01. ožujka 2013. i trajao je do 02. travnja 2013.
Mr G. Kiely:
g. G. Kiely:
Mrs V. Rajković:
gđa. V. Rajković:
Mr D. Juzbašić:
g. D. Juzbašić:
Mr Ž. Banjavčić:
g. Ž. Banjavčić:
Item 17) Information from the Monitoring Committee for the implementation of the IPA programme
Ad.17) Informacija sa Odbora za praćenje provedbe IPA programa
Item 18) Updated action plan for the improvement of the use of IPARD funds
Ad.18) Ažurirani Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
Item 19) Debate
Ad.19) Rasprava
Ms N. Trgovčević Letica:
gđa. N. Trgovčević Letica:
Minutes approved by:
Zapisnik odobrila:
Informing the members that next session of the Committee is expected to be held in June and that it will be organized in Baranja.
Izvještavam članove da se slijedeća sjednica Odbora očekuje u mjesecu lipnju te da se planira organizirati u Baranji.
I just learned of a good news, PAAFRD entered the finals for the EC Annual Communication Award for an implemented information campaign "European future of Croatian farmers”, out of 118 projects from 28 countries of the EU, our project is among the top three that are awarded.
Upravo sam doznala jednu lijepu vijest, APPRRR je ušla u finale za dodjelu godišnje komunikacijske nagrade EK za provedenu informativnu kampanju „Europska budućnost hrvatskog poljoprivrednika“, od 118 projekata iz zemalja EU 28, naš projekt je ušao među prva tri koja se nagrađuju.
Item 22) Other and completion of the session
Ad.22) - Ad.23) Ostalo i završetak sjednice
Increasing of the PAAFRD capacity in order for applications to be processed on time - the Agency has been reorganized; Advisory Service employees were temporary help, and five employees of the Ministry of Agriculture have been assigned to work with the Paying Agency until 01.10.2013.
Povećanje kapaciteta APPRRR kako bi se prijave obradile na vrijeme - u Agenciji je napravljena reorganizacija; djelatnici Savjetodavne službe su bili na ispomoći, a i pet djelatnika Ministarstva poljoprivrede je bilo raspoređeno na poslove u Agenciju za plaćanje do 01.10.2013.
Meeting with the Ministry of Construction and Physical Planning and the Ministry of Environmental and Nature Protection - the meeting was held, conclusions can be found in more detail in the Item 18.
Sastanak sa Ministarstvom graditeljstva i prostornog uređenja i Ministarstvom zaštite okoliša i prirode - sastanak je održan, zaključci opširnije u točci 18.
New Chairperson Ms Davorka Hajduković, Assistant to the Minister in place of the former Chairperson Ms
Nova predsjednica Odbora je gđa. Davorka Hajduković, pomoćnica ministra umjesto dosadašnje predsjednice gđe.
Snježana Španjol, Deputy Minister.
Snježane Španjol, zamjenice ministra.
From the Ministry of of Agriculture, Ms Nada Trgovčević Letica has been appointed as a member in place of member Mr Tugomir Majdak.
Iz Ministarstva poljoprivrede kao član imenovana je gđa. Nada Trgovčević Letica umjesto člana g. Tugomira Majdaka.
Sanja Mikuš.
Sanje Mikuš.
From the Ministry of of Agriculture, Mr Marin Kukoč has been appointed as an alternate member in place of Ms
Iz Ministarstva poljoprivrede kao zamjena člana imenovan je g. Marin Kukoč umjesto zamjene člana gđe.
From the Ministry of of Agriculture, Mr Dragomir Đević has been appointed as a member in place of member Ms
Iz Ministarstva poljoprivrede kao član imenovan je g. Dragomir Đević umjesto člana gđe.
Davorka Hajduković.
Davorke Hajduković.
From the Ministry of of Agriculture, Ms Branka Palčić has been appointed as an alternate member in place of Mr Dragomir Đević.
Iz Ministarstva poljoprivrede kao zamjena člana imenovana je gđa. Branka Palčić umjesto zamjene člana g. Dragomira Đevića.
The new Secretary of the Committee is Tihomir Landeka instead of the former secretary Ms
Novi tajnik Odbora je Tihomir Landeka umjesto dosadašnje tajnice gđe.
Marijana Puljiz.
Marijane Puljiz.
IPARD programme general implementation framework
Opći okvir provedbe IPARD programa
Ms Anna Nowak will share more on the initiation of the new Agreement.
Više o pokretanju novog Sporazuma reći će gđa. Anna Nowak.
I would like to confirm that the Multi-Annual Financing Agreement with the allocation for 2012 was concluded and entered into force on 04.11.2013.
Želim potvrditi da je Višegodišnji sporazum o financiranju s alokacijom za godinu 2012. zaključen i stupio je na snagu 04.11.2013. godine.
Decision on VI. amendments to the IPARD Programme includes a proposal for amendments to the Multi-Annual Financing Agreement 2007-2013.
Odluka o VI. izmjenama IPARD programa uključuje prijedlog izmjena Višegodišnjeg sporazuma o financiranju 2007-2013.
At the end of this week, the Republic of Croatia should receive the final proposal and begin with the procedure for the signing of the Agreement.
Krajem ovog tjedna Republika Hrvatska treba primiti završni prijedlog i početi sa procedurom potpisivanja Sporazuma.
At the last session of the Committee, the members were informed that the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Croatia was signed in Zagreb and Brussels on 05.23.2013 amending and supplementing the Multi-Annual Financing Agreement 2007 - 2011, creating financial obligations of the European Union towards the Republic of Croatia for 2012.
Na prošlom sastanku Odbora članovi su obaviješteni da je 23.05.2013. u Zagrebu i Briselu potpisan Sporazum između EK i VRH kojim se mijenja i dopunjuje Višegodišnji sporazum o financiranju 2007.-2011., s kojim su se stvorile financijske obveze Europske unije prema Republici Hrvatskoj za 2012. godinu.
In accordance with the procedures of the Croatian Parliament, on 27.09.2013 the “Act on the Ratification of the Agreement between the European Commission on behalf of the European Union and the Government of the Republic of Croatia amending and supplementing the Multi-Annual Financing Agreement 2007 - 2011, concluded on 31 July 2012 “, was adopted and published in the Official Gazette No. 09/2013.
Sukladno procedurama na sjednici Hrvatskog sabora, 27.09.2013., donesen je „Zakon o potvrđivanju sporazuma između Europske komisije u ime Europske unije i Vlade Republike Hrvatske kojim se mijenja i dopunjuje Višegodišnji sporazum o financiranju 2007. - 2011. sklopljen 31. srpnja 2012.“ te je isti objavljen u NN 09/2013.
Through this Agreement allocation was assigned for 2012, in the amount of € 25,820,793, and the allocation for 2008 was reduced in accordance with the refund.
Sporazumom je dodijeljena alokacija za 2012. godinu, u iznosu od 25.820.793 EUR te je smanjena alokacija za 2008. godinu sukladno povratu sredstava.
We are facing the start of the new amendments procedure to the Agreement, in order to create financial obligations for 2013, amounting to 27.7 million euros and to reduce funding for 2009.
Pred nama je pokretanje postupka nove izmjene i dopune Sporazuma, kako bi se stvorile financijske obveze za 2013. godinu, u iznosu 27.700.000 EUR te umanjila sredstva za 2009. godinu.
All members have received a written report on the status of the Rural Development Network .
Svi članovi su dobili pisano izvješće o stanju Mreže za ruralni razvoj.
I would like to know what is the outcome of the meeting and whether the problems were solved?
Želim znati kakav je ishod sastanka i da li su problemi riješeni?
As for the amendments I want to emphasize that we hope that these are the last amendments to the programme, however, we need to know if there are new refunds then new amendments to the IPARD should be initiated.
Što se tiče izmjena želim naglasiti da se nadamo da su to zadnje izmjene Programa, međutim trebamo znati da ukoliko bude novih povrata sredstava, trebaju se pokrenuti i nove izmjene IPARD-a.
VI amendments to the IPARD Programme were adopted at the last session of the Committee and were sent for approval to the European Commission.
Na prošlom sastanku Odbora usvojene su VI izmjene IPARD programa, koje su poslane na usvajanje u Europsku komisiju.
They were presented to the Committee for Rural Development in September of this year and on 18.10.2013 the European Commission adopted a Decision on the adoption of VI amendments to the IPARD Programme, amending the original annex to the Decision on the Adoption from 2008.
Predstavljene su na Odboru za ruralni razvoj u 9. mjesecu ove godine te je 18.10.2013. godine Europska komisija donijela Odluku o usvajanju VI izmjena IPARD programa, kojim se mijenja prilog originalne Odluke o usvajanju iz 2008. godine.
These amendments included the allocation for 2013 and reduced the funds in accordance with the refund from 2009.
Tim izmjenama uvrštena je alokacija za 2013. godinu i umanjena su sredstva sukladno povratu sredstava iz 2009. godine.
According to the current IPARD plan, total funds available amount to € 144,283,680.
Po postojećem IPARD planu ukupna sredstva koja su na raspolaganju iznose 144.283.680 EUR.
In accordance with the new finance we have reduced the overall percentage for Priority 2 funding and Technical Assistance funding, while the funding for Priority 1 and 3 has increased.
Sukladno novim financijama smo smanjili ukupna postotna sredstva za Prioritet 2 i sredstva za Tehničku pomoć, dok su se sredstva za Prioritet 1 i 3 uvećala.
Funds were increased for M101 and M301, as we agreed with the members of the Committee.
Povećana su sredstva za M101 i M301, kako smo i dogovorili sa članovima Odbora.
Ms A. Nowak will probably add something related to possible future amendments to the programme.
Gđa. A. Nowak će vjerojatno nešto nadodati vezano za eventualne buduće izmjene programa.
It is important to point out that according to the funds approved by the Technical Assistance, certain activities have begun at network level so making of a website has begun as well as translation of a journal published by the European Network for Rural Development.
Važno je istaknuti da se sukladno sredstvima odobrenim od strane Tehničke pomoći počelo s određenim aktivnostima na razini mreže pa se tako krenulo u izradu web stranice i u prijevod časopisa u izdanju Europske mreže za ruralni razvoj.
It should also be noted that national network representatives were elected into the working bodies of the European Network for Rural Development.
Također treba istaknuti da su predstavnici nacionalne mreže izabrani u radna tijela Europske mreže za ruralni razvoj.
I would like to go back to the minutes and conclusions of the previous session of the Committee, where we agreed that the Ministry should have a meeting with HROTE to avoid double funding, we also discussed the problem with one-year contracts between the potential IPARD beneficiaries and HROTE.
Želim se vratiti na zapisnik i zaključke sa prethodnog sastanka Odbora, na njemu smo se složili da Ministarstvo održi sastanak sa HROTE-om kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje, također smo raspravljali o problemu s jednogodišnjim ugovorima između potencijalnih IPARD korisnika i HROTE-om.