natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia, appointed by the Croatian Parliament, is of particular importance.Through his/her office with the Supreme Court, s/he performs the duties of the highest body in the judicial administration, engages in international cooperation and activities related to the education of judges and the protocol.
Posebno je značajna funkcija predsjednika VSRH kojeg imenuje Sabor, a koji putem svog ureda pri VSRH obavlja poslove najvišeg tijela sudske uprave, poslove međunarodne suradnje, izobrazbe sudaca i protokola.
S/he governs the operation of the Supreme Court of the Republic of Croatia as well as that of other courts and with his/her authority, plays a key role in developing and implementing reforms.
On upravlja radom VSRH i svih sudova te kroz autoritet svoje funkcije ima jednu od ključnih uloga u osmišljavanju i provedbi reformi.
Article 51, Paragraph 5, of ZS
Čl. st. ZS
III.2.4 State Attorney's Office of the Republic of Croatia
III.2.4. Državno odvjetništvo Republike Hrvatske
\tab According to the Constitution of the Republic of Croatia, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia is an autonomous and independent judicial body authorised to prosecute, protect the property, the Constitution, and the law of the Republic of Croatia.
\tab Prema Ustavu RH, DORH je samostalno i neovisno pravosudno tijelo ovlašteno za kazneni progon, zaštitu imovine RH te zaštitu Ustava i prava.
The State Attorney's Office of the Republic of Croatia is organised in a hierarchic manner, as outlined in Diagram 2.
DORH je ustrojen zakonom na hijerarhijski način kako je prikazano u Dijagramu br.
Article 124 of the Constitution of the Republic of Croatia
Članak 124. Ustava RH
Article 9, Paragraph 2 of ZDO
Članak 9. st. ZDO
Diagram 2 - Structure of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia
Dijagram br. 2 - ustrojstvo DORH-a
\tab Activities of the State Attorney's Office are stipulated by law and are performed by state attorneys in the role of heads of state attorney's offices.
\tab Poslovi državnoodvjetničke uprave su određeni zakonom obavljaju ih državni odvjetnici kao čelnici državnih odvjetništava.
Their tasks are identical to activities of the judicial administration in courts and, like in courts, these tasks are a continuation of those performed by judicial administration.
Po sadržaju su analogni poslovima sudske uprave na sudovima, te se kao i u slučaju sudova, nastavljaju na poslove pravosudne uprave.
Like in courts, state attorneys perform other relevant judicial and administrative functions.
Slično kao i sudovi, državna odvjetništva vrše i druge važne pravosudne i administrativne funkcije.
As with the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia, the State Attorney General, appointed by the Parliament, representing and managing the operation of the entire State Attorney's Office, plays a key role in designing and implementing reforms.
Jednako kao i u slučaju predsjednika VSRH, Glavni državni odvjetnik kojeg imenuje Sabor i koji predstavlja DORH i upravlja njegovim radom, ima jednu od ključnih uloga u kreiranju i provedbi reformi.
III.2.5 State Judiciary Council
III.2.5. Državno sudbeno vijeće
\tab Modifications to the Constitution of the Republic of Croatia since 16 June 2010, created preconditions for the reform and the appointment of members, as well as the position and the authority of the State Judiciary Council, which was implemented by enacting the new ZDSV.
\tab Promjenom Ustava RH od 16. lipnja 2010. stvoreni su uvjeti za reformu načina izbora članova, položaja i nadležnosti DSV-a što je i provedeno donošenjem novog ZDSV.
It has been determined that the State Judiciary Council is an autonomous and independent body, ensuring the autonomy and independence of judicial authority in the Republic of Croatia.
Određeno je da je DSV samostalno i neovisno tijelo koje osigurava samostalnost i neovisnost sudbene vlasti u RH.
It decides on the nomination, improvement, reallocation, dismissal and disciplinary responsibility of judges and the presidents of courts, participates in professional development and performs other duties as stipulated by law.
Ono samostalno odlučuje o imenovanju, napredovanju, premještaju, razrješenju i stegovnoj odgovornosti sudaca i predsjednika sudova, sudjeluje u stručnom usavršavanju te obavlja i druge poslove određene zakonom.
It also introduced an important change in the selection of members for the State Judiciary Council - they are now elected by the judges themselves, among their members, guaranteeing independence of the institution and its separation from political influence, which significantly strengthened the DOV administratively and financially.
Bitna novina je način izbora većine članova DSV-a koje sada biraju sami suci iz svojih redova, čime se garantira neovisnost institucije i odvojenost od političkih utjecaja, a DSV je znatno ojačan i u administrativnom i materijalnom smislu.
New ZDSV was adopted on 1 October 2010, together with the Act on Amendments to ZDO and the Act on Amendments to ZS (Official Gazette, 116/10).
Novi ZDSV je donesen 1. listopada 2010. zajedno sa Zakonom o izmjenama i dopunama ZDO i Zakonom o izmjenama i dopunama ZS (NN br.
Article 42 of the new ZDSV determines the scope of SJC.
Člankom 42. novog ZDSV ja određen djelokrug DSV-a.
\tab The State Judiciary Council has a key influence over the independence, autonomy, impartiality, responsibility and professionalism of the courts and the judges.
\tab DSV ima ključan utjecaj na neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost sudova i sudaca.
Special authorities of State Judiciary Council, in respect to the registration procedure in the state school for judicial officers and the assessments of final results, pertaining to the new system of enrolment into the judicial professional and initial education were stipulated by the Act on PA, regulating the operation of this school.
Posebne ovlasti DSV-a u pogledu postupka upisa u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i ocjenjivanja završnog uspjeha, u sklopu novog sustava ulaska u pravosudnu profesiju i inicijalnog obrazovanja, određene su Zakonom o PA unutar koje djeluje navedena Škola.
III.2.6 State Attorney's Council
III.2.6. Državnoodvjetničko vijeće
\tab The changes in the Constitution of the Republic of Croatia have strengthened the State Attorney's Council. The majority of its members are elected by state attorneys and deputies from among their members in free elections, as regulated by the Act on Amendments to the ZDO.
\tab Promjenom Ustava RH ojačan je i DOV, u kojem sada većinu članova biraju državni odvjetnici i zamjenici državnih odvjetnika iz svojih redova putem slobodnih izbora, što je razrađeno Zakonom o izmjenama i dopunama ZDO.
Along with the State Judiciary Council, this institution protects the independence, impartiality, accountability and professionalism of state attorneys and their deputies, makes all major decisions in the careers of the state attorneys, deciding on their disciplinary responsibilities.
Analogno DSV-u, ova institucija štiti neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost državnih odvjetnika i njihovih zamjenika, donoseći sve glavne odluke u karijeri državnih odvjetnika i odlučujući o njihovoj stegovnoj odgovornosti.
They perform important roles in the enrolment of future state attorneys into the state school for judicial officers and in their completion of education.
DOV vrši važne funkcije prilikom upisa budućih državnih odvjetnika u Državnu školu za pravosudne dužnosnike te prilikom njihovog završetka školovanja.
Official Gazette 75/09
NN br.
III.2.7 Judicial Academy
III.2.7. Pravosudna akademija
\tab The Judicial Academy is an independent institution:
\tab Pravosudna akademija je samostalna institucija zadužena za izobrazbu i usavršavane pravosudnog kadra sa trojakom zadaćom:
- initial training of future court officials through the state school for judicial officials, which is an integral part of PA; professional education of trainees and consultants in the judiciary and continuous professional training of judicial officials.
početno usavršavanje budućih pravosudnih dužnosnika kroz Državnu školu za pravosudne dužnosnike koja je integralni dio PA, stručno usavršavanje vježbenika i savjetnika u pravosudnim tijelima te kontinuirano stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika.
After dissociating from the Ministry of Justice, the Judicial Academy is significantly empowered in institutional, technical and material terms.
Nakon izdvajanja iz MP, PA je znatno institucionalno, tehnički i materijalno osnažena.
Articles 7 and 22 of ZPA
Članak 7. i 22. ZPA
\tab The autonomy and the independence of the Judicial Academy as an important judicial institution can be seen from the composition of its main body.
\tab Samostalnost i neovisnost PA kao važne pravosudne institucije vidljiva je i iz sastava njezinih glavnih tijela.
The Administrative Council of the Judicial Academy consists of the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia, State Attorney General, Minister of Justice, president of the DSV and DOV and four members - appointed representatives of VSRH and DORH, as well as university professors of law.
Upravno vijeće PA se sastoji od predsjednika VSRH, Glavnog državnog odvjetnika RH, ministra pravosuđa, predsjednika DSV-a i DOV-a te četiri člana imenovana iz redova dužnosnika VSRH i DORH te sveučilišnih nastavnika pravnih znanosti.
The Programme Council of PA, as a professional council, consists of judicial officers and university professors, .
Programsko vijeće PA je stručno vijeće koje se sastoji isključivo od pravosudnih dužnosnika i sveučilišnih nastavnika.
Article 9 of ZPA
Članak 9. ZPA
III.2.8 Croatian Chamber of Attorneys
III.2.8. Hrvatska odvjetnička komora
The State Attorney's Office is an independent and autonomous service ensuring legal assistance, and HOK is an autonomous and independent organisation which all lawyers must join.
Odvjetništvo je neovisna i samostalna služba koja osigurava pružanje pravne pomoći, a HOK je samostalna i neovisna organizacija u koju se obvezno udružuju svi odvjetnici.
The Chamber represents the State Attorney's Office of the Republic of Croatia as a whole, it decides on the status of the attorneys, adopts the Code of Professional Ethics for attorneys, conducts disciplinary proceedings and organises professional development through the Attorneys' Academy.
Komora predstavlja odvjetništvo RH kao cjelinu, odlučuje o statusu odvjetnika, donosi Kodeks odvjetničke etike, provodi stegovne postupke te se brine za stručno usavršavanje putem Odvjetničke akademije.
The Chamber monitors and examines the relationships and phenomena of interest for the rights and freedoms of people, and for improvement of the legal profession, about which it submits reports and recommends actions.
Komora prati i proučava odnose i pojave od interesa za slobode i prava osoba te za unapređenje odvjetništva o čemu daje izvješća i predlaže mjere.
It cooperates with relevant institutions in the country and abroad, and is supervised by the MP.
Pri tome surađuje sa relevantnim institucijama u zemlji i inozemstvu, a u radu je nadzire MP.
As such, the Chamber and the State Attorney's Office represent a particularly important factor in protecting citizens' rights; therefore their contribution to the reform is essential.
Odvjetništvo i HOK predstavljaju naročito važan čimbenik u zaštiti prava građana i pravnih osoba zbog čega je nužan njihov doprinos reformi.
Without their support, it would be very difficult to conduct the reform, so there is no alternative to their participation.
Posebno je za provedbu reforme važna podrška odvjetništva i HOK-a pa njihovo sudjelovanje nema alternative.
The value of their contribution is particularly visible in the segment of proper implementation of the EU's acquis communautaire, because its actions will stimulate the judges to raise the level of their own professionalism.
Vrijednost njihovog doprinosa je osobito vidljiva u segmentu ispravne primjene pravne stečevine EU gdje jer će svojim djelovanjem pred sudovima poticati suce na podizanje vlastite stručnosti.
III.2.9 Croatian Chamber of Notaries Public
III.2.9 Hrvatska javnobilježnička komora
\tab Public notaries are, as officials holding public trust, autonomous and independent bearers of their service whereby in certain procedures they act as court commissioners.
Javni bilježnici su, kao osobe javnog povjerenja, samostalni i neovisni nositelji svoje službe pri čemu u nekim postupcima djeluju kao povjerenici sudova.
HJB consists of all registered public notaries.
HJB sačinjavaju svi javni bilježnici koji su upisani u njene upisnike.
HJB, similarly to HOK, maintains the registers, decides on disciplinary responsibility, and attends to the requirements of the notary public service.
HJB, slično kao i HOK vodi upisnike, odlučuje o stegovnoj odgovornosti te skrbi o svim potrebama javnobilježničke službe.
Public notaries contribute with their activity to the legal security of citizens and the legal persons, and by performing the assigned court authorisations in certain procedures, they directly disencumber the courts.
Javni bilježnici svojim djelovanjem daju doprinos pravnoj sigurnosti građana i pravnih osoba, a obavljanjem prenesenih sudskih ovlaštenja u određenim postupcima neposredno rasterećuju sudove.
They are an important and essential part of the Croatian judiciary, with capacity for further development.
Važan su i neizostavan dio hrvatskog pravosuđa sa kapacitetom za daljnji razvoj.
III.2.10 Other participants
III.2.10 Ostali sudionici
Apart from the already mentioned major participants in the judicial system reform in the Republic of Croatia, other institutions or individuals participate in that same process either permanently or according to the needs that arise.
\tab Pored navedenih glavnih sudionika reforme pravosuđa RH, u istom će procesu kontinuirano, ili po potrebi, sudjelovati odnosno već sudjeluju i druge institucije i osobe.
\tab First of all, there are other state administration bodies, authorised ministries and other institutions that operate within the same Programme of the Government of the Republic of Croatia or within other strategic documents.
\tab U prvom redu su to druga tijela državne uprave, odnosno nadležna ministarstva i druge institucije koja djeluju unutar istog Programa Vlade RH i drugih strateških dokumenata.
Particularly important are parallel and superior reform processes that influence on or are intertwined with the judicial system reform (particularly the strategy of the Government's programmes for the period from 2010 to 2012, the Program of the Government of the Republic of Croatia for taking over and implementing the acquis communautaire, the Anti-Corruption Strategy, the Public Administration Reform Strategy, the Government's Program for economic recovery from April 2010, the National Strategic Reference Framework) as well as the bodies responsible for their implementation.
Posebice se ističu paralelni i nadređeni reformski procesi koji se dodiruju ili isprepliću s reformom pravosuđa (posebice Strategija Vladinih programa za razdoblje 2010.-2012., Program Vlade RH za preuzimanje i provedbu pravne stečevine EU, Strategija suzbijanja korupcije, Strategija reforme državne uprave, Program gospodarskog oporavka Vlade RH iz travnja 2010., Nacionalni strateški referentni okvir,) te tijela odgovorna za njihovu provedbu.
The EU bodies and institutions have already had an important influence on the course of reforms in the judicial system for a number of years, and will undoubtedly continue to do so during the period covered by this Strategy, during which full EU membership is expected, and the judiciary will start functioning within that legal framework.
Tijela i institucije EU već niz godina imaju važan utjecaj na tijek reformi u pravosudnom sustavu te će nedvojbeno tako i ostati u periodu na koji se odnosi ova Strategija, a tijekom kojeg se predviđa stupanje u punopravno članstvo EU te početak funkcioniranja RH unutar tog političko-pravnog okvira.
\tab Finally, expert and general public have also been invited to participate in the judicial reform in a variety of ways, either in an organised manner or in individual capacity.
\tab Stručna i šira javnost je također pozvana sudjelovati u reformi pravosuđa na najrazličitije načine, organizirano ili individualno.
Without the individual effort of every official and employee included into the process or without the understanding and cooperation of citizens and legal entities who are, ultimately, end users of the system that undergoes changes, the reform processes could not be= possible.
Bez napora svakog službenika ili dužnosnika uključenog u proces te razumijevanja i suradnje građana i pravnih osoba koji su u konačnici korisnici sustava koji prolazi promjene, reformski procesi nisu mogući.
Hence, one of the determinants of the strategic planning system and management is openness and cooperation i.e. communication with the public.
Zbog toga je jedna od odrednica sustava strateškog planiranja i upravljanja otvorenost i suradnja, odnosno komunikacija s javnošću.
\tab In that sense, during the preparation of the Strategy and the action plans, a number of judges, state attorneys, attorneys, public notaries, court and state attorney's counsellors and other judicial officers were involved, since they represent an important resource in terms of knowledge and experience.
\tab U tom smislu je već prilikom izrade Strategije i akcijskih planova bio prisutan angažman sudaca, državnih odvjetnika, odvjetnika, javnih bilježnika, sudskih i državnoodvjetničkih savjetnika i drugih djelatnika pravosuđa budući da oni predstavljaju važan resurs u smislu znanja i iskustva.
Besides, the success of the reform is measured by the satisfaction of the public and the satisfaction of the stated factors, as well as by their operational achievements ,due to which their participation is highly required.
Osim toga, uspjeh reformi se mjeri zadovoljstvom navedenih čimbenika, pored zadovoljstva javnosti, kao i njihovim uspjesima u radu zbog čega je poželjno njihovo što veće sudjelovanje.
Their participation, will take different forms, by including individuals into the work of certain projects through working groups or by transferring them to other bodies, as well as by collective involvement of all professional organizations and associations such as HOK and HJK or the Association of Croatian Judges whose activities regularly contribute to the reform.
\tab Njihovo uključivanje, kao i do sada, će biti ostvarivano na razne načine. Individualnim uključivanjem pojedinaca u rad na pojedinim projektima kroz radne skupine ili upućivanjem na rad u druga tijela kao i kolektivnim uključivanjem cijelih strukovnih organizacija i udruga kao što su već navedene HOK i HJK ili Udruga hrvatskih sudaca koja redovito svojim djelovanjem doprinosi reformi.
STRATEGIC PLANNING STRUCTURE AND MANAGEMENT SYSTEM
STRUKTURA SUSTAVA STRATEŠKOG PLANIRANJA I UPRAVLJANJA
IV.1 Council for Monitoring the Judicial Reform Strategy Implementation
IV.1. Savjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa
\tab In the year 2006 the Council for Monitoring the Judicial Reform Strategy Implementation was established, consisting of representatives of the major institutions in the judicial reform (Minister of Justice, President of VSRH, State Attorney General of the Republic of Croatia, President of the Judicial Committee of HS, president of HJK, president of HOK, state secretary in MP) with the task to encourage and direct the implementation of measures of the strategy reform.
2006. godine osnovan je Savjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa u čijem su sastavu bili čelnici odnosno predstavnici najvažnijih institucija za Reformu pravosuđa (ministar pravosuđa, predsjednik VSRH, Glavni državni odvjetnik RH, predsjednik Odbora za pravosuđe HS, predsjednik HJK, predsjednik HOK, državni tajnik u MP) sa zadatkom poticanja i usmjeravanja provedbe mjera reforme pravosuđa.
Decision of the Minister of Justice, Class:
Rješenje ministra pravosuđa, klasa:
700-01/06-01/678, Ref.No.:
700-01/06-01/678, urbroj:
514-06-01-06-1, dated 19 May 2006 Decision of the Minister of Justice, Class: 700-01/06-01/5180, Ref.No.: 514-06-01-480-10-012 November 2010. Replacing the Decisione as of 19. May 2006.
514-06-01-06-1 od 19. svibnja 2006. Odluka ministra pravosuđa, klasa:700-01/10-01/5180, urbroj: 514-05-01-480-10-01 od 2. studenog 2010. kojom je zamijenjeno rješenje od 19. svibnja 2006.
\tab Such a central body or the coordination of the included institutions at the highest level has still been important due to successful planning and management of the reform processes.
\tab Ovakvo središnje tijelo, odnosno koordinacija uključenih institucija na najvišem nivou je i nadalje potrebna radi uspješnog planiranja i upravljanja reformskim procesima.
But the structure of the Council should have been adjusted by adding a representative from institutions that were not represented and which have been enforced according to the institutional framework of the judicial systems (DSV, DOV, PA).
Strukturu Savjeta je bilo potrebno prilagoditi dodavanjem predstavnika institucija koje nisu bile zastupljene, a koje su u skladu sa izmijenjenim institucionalnim okvirom pravosudnog sustava ojačane (DSV, DOV, PA).
\tab It is important to notice that the institutions were represented in the Council as independent and anonymous judicial institutions and their relationships have not been established based on subordination, but on coordination and cooperation in their business operations.
\tab Važno je primijetiti da su institucije zastupljene u Savjetu većinom neovisne i samostalne institucije pravosuđa, čiji se odnosi ne grade na principu subordinacije već prvenstveno koordinacije i suradnje u područjima njihovih djelatnosti.
It is evident that both organizations and the operation of the Council must be based on the principles of coordination and cooperation for a successful implementation of the reform process.
Iz toga je vidljivo da se i organiziranje i način rada Savjeta mora temeljiti na načelima koordinacije i suradnje, a radi uspješnog provođenja reformskih procesa.
Participation and consensus of all participants are essential, both during the drafting of strategies and action plans, as well as during their implementation.
Nužno je sudjelovanje i konsenzus svih sudionika, kako prilikom izrade Strategije i akcijskih planova, tako i tijekom njihove provedbe.
\tab In order to be successful, such a voluntary, interest coordination and cooperation of the institutions should be based on clear and descriptive responsibilities for specific areas of the reform and the specific activities.
\tab Da bi bila uspješna, takva se dobrovoljna, interesna koordinacija i suradnja institucija mora temeljiti na jasnom i preglednom razgraničenju odgovornosti za pojedina područja reforme i konkretne aktivnosti.
This division is based on constitutional and legal responsibilities of certain institutions.
Temelj tog razgraničenja su ustavne i zakonske ovlasti i odgovornosti pojedinih institucija.
The Minister of Justice, as the bearer of the major part of the reform, has an initiative in organizing the structure and the mode of operations of the Council, but mostly there is no direct authority over other institutions.
Ministar pravosuđa kao nositelj najvećeg dijela reformi ima inicijativu u organiziranju sastava i načina rada Savjeta, no uglavnom nema direktnih ingerencija nad drugim institucijama.
Thus, the Council is a self-regulatory, inter-institutional body which only determines the dynamics of work and whose success depends on the responsibility and commitment of all the participants involved.
Savjet predstavlja autoregulativno, interinstitucionalno tijelo koje samo određuje način i dinamiku rada i čiji uspjeh ovisi o odgovornosti i predanosti svih uključenih sudionika.