natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During inspections at sea inspectors are
Tijekom inspekcijskih pregleda na moru, inspektori moraju
required to check the presentation of the retained catch to ensure the correct process has been followed by the master to correctly record the live weight of the catch in the logbook.
provjeriti prezentiranje zadržanog ulova kako bi se uvjerili da je zapovjednik pratio ispravan postupak radi točnog bilježenja žive mase ulova u očevidniku o ribolovu.
A coherent traceability system ensures that all lots of fisheries and aquaculture products
Koherentan sustav sljedivosti osigurava mogućnost praćenja svih serija proizvoda ribarstva i akvakulture
are traceable at all stages of production, processing and distribution, from catching or
u svim fazama proizvodnje, obrade i distribucije, od ulova ili
Therefore common rules for identification procedures for the
Stoga su potrebna zajednička pravila za identifikacijske postupke za
product concerned are required.
dotični proizvod.
In the case of collective presentations, only one conversion factor cor‑
U slučaju kolektivnih prezentiranja, treba primijeniti samo jedan pretvorbeni faktor
responding to one of the parts of a fish should be used to calculate the live weight entered in the logbook (274).
koji odgovara jednom od dijelova ribe za izračun žive mase unesene u očevidnik o ribolovu (274).
(c) Product presentation (275)
(c) Prezentiranje proizvoda (275)
Product presentation means a description of the processed state of the fisheries product or
Prezentiranje proizvoda znači opis stanja obrade proizvoda ribarstva ili
part thereof including the state of processing in accordance with the codes and descriptions
njegovog dijela, uključujući stanje obrade u skladu s oznakama i opisima
(d) State of processing (276)
(d) Stanje obrade (276)
It is identified with a 3-alpha state of processing code (277)
Označavaju se troslovnom oznakom za stanje obrade (277).
They are identified with a 3-alpha state of processing code (205).
Označavaju se troslovnom oznakom za stanje obrade (205).
Individual presentations are identified with a 3-alpha product presentation code (272).
Pojedinačna prezentiranja označena su troslovnom oznakom za prezentiranje proizvoda (272).
(e) Factory vessel (278)
(e) Brod tvornica (278)
(f) Freezer vessel (279)
(f) Brod hladnjača (279)
Factory vessels and freezer vessels should be recorded in the ‘lists of approved establish‑
Brodovi tvornice i brodovi hladnjače trebali bi biti navedeni u „popisu odobrenih objekata“
(g) List of approved establishments (280)
(g) Popis odobrenih objekata(280)
ments' (see link in Appendix 2).
(vidjeti poveznicu u Dodatku 2.).
(h) Fishing authorisation (281) See Chapter 2.1.3.
(h) Odobrenje za ribolov(281) Vidjeti Poglavlje 2.1.3.
(i) Traceability (282)
(i) Sljedivost (282)
In order to establish a comprehensive control regime, the whole chain of fishery production and marketing should be covered by a traceability regime.
Radi uspostave sveobuhvatnog režima kontrole, cijeli lanac proizvodnje i stavljanja na tržište proizvoda ribarstva treba obuhvatiti režimom sljedivosti.
harvesting to the retail stage.
sakupljanja do faze maloprodaje.
It should include a coherent traceability system complementing the provisions contained in the regulation.
Režim bi trebao uključivati koherentan sustav sljedivosti koji nadopunjuje odredbe iz uredbe.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, production method and the catch area at each stage of the marketing.
Također bi trebao štititi interese potrošača pružanjem informacija koje se odnose na trgovačku oznaku, metodu proizvodnje i ribolovno područje u svakoj fazi stavljanja na tržište.
(j) Lot (283)
(j) Serija(283)
(k) Information labels (284)
(k) Informativne oznake (284)
Fishery products likely to be placed on the market in the Union should be adequately
Proizvodi ribarstva za koje je vjerojatno da će biti stavljeni na tržište u Europskoj uniji trebaju biti prikladno
labelled to ensure the traceability of each lot.
označeni radi osiguravanja sljedivosti svake serije.
From 1 January 2013 all species subject to a multiannual plan should have the following information attached to the lot:
Od 1. siječnja 2013. sve vrste obuhvaćene višegodišnjim planom trebaju imati sljedeće informacije navedene uz seriju:
- an identity number;
- identifikacijski broj;
- the identity of the catching vessel;
- identitet ulovnog plovila;
- the identity of each species using the FAO three-letter codes;
- identitet svake vrste koristeći FAO-vu troslovnu oznaku;
- the date of capture;
- datum ulova;
- the quantities of each species either in kilograms or as the number of individual fish.
- količina svake vrste bilo u kilogramima ili kao broj jedinki ribe.
If the required information is held on some other commercial document, only
Ako se potrebne informacije drže u nekom drugom komercijalnom dokumentu, treba
The information may be attached in the form of a code, a bar code, electronic chip or other similar device.
Informacije mogu biti priložene u obliku oznake, crtičnog koda, elektroničkog čipa ili druge slične naprave.
the identity number need be attached.
priložiti samo identifikacijski broj.
- List of approved establishments
- Popis odobrenih objekata
•During the inspection the inspector should:
•Tijekom inspekcijskog pregleda, inspektor bi trebao:
- identify the fish retained on board as recorded in the fishing logbook;
- identificirati ribe zadržane na plovilu kako je navedeno u očevidniku o ribolovu;
- identify the presentation of each species retained on board including a check on any collective presentation; note that any parts of the marine organism retained as part of collective presentation may be stowed elsewhere in the vessel; it is important to ensure that only parts not included in the log book records are stowed here;
- identificirati prezentiranje svake vrste zadržane na plovilu uključujući provjeru eventualnog kolektivnog prezentiranja; imajte na umu da se dijelovi morskog organizma zadržani kao dio kolektivnog prezentiranja mogu držati drugdje na plovilu; važno je osigurati da se tamo drže samo oni dijelovi koji nisu navedeni u zapisima očevidnika o ribolovu;
- if the inspected vessel is classified as a factory vessel or a freezer vessel, check compliance with the ‘list of approved establishments' requirement;
- ako je plovilo koje se pregledava razvrstano kao brod tvornica ili brod hladnjača, provjerite sukladnost sa zahtjevom „popisa odobrenih objekata“;
- inspect the retained catch in the place of stowage:
- pregledajte zadržani ulov na mjestu skladištenja:
•for fresh stowage, confirm presentation method;
•za ulov uskladišten u svježem obliku, provjerite metodu prezentiranja;
•for frozen stowage, confirm presentation and stowage methods;
•za ulov uskladišten u zamrznutom obliku, provjerite metodu prezentiranja i skladištenja;
- identify any species retained on board subject to a multiannual plan using the fishing logbook;
- na temelju očevidnika o ribolovu identificirajte sve vrste zadržane na plovilu obuhvaćene višegodišnjim planom;
•verify the location of these species in the hold, using the stowage plan and the fish room certificate (if available), checking other areas in case they are not
•koristeći plan slaganja tereta i potvrdu o skladištu za ribu (ako je dostupna), provjerite lokacije tih vrsta u skladištu za ribu, a ako su netočno zabilježene, provjerite i ostale prostorije
•visually inspect the catch to confirm the correct label is attached;
•vizualnim pregledom provjerite je li priložena ispravna oznaka;
•confirm the accuracy of the information contained on the label by referring to
•uvidom u izvješće o inspekcijskom pregledu, provjerite točnost informacija koje se nalaze na oznaci.
the inspection report.
završno izvješće.
CORE CURRICULUM FOR THE TRAINING OF FISHERIES INSPECTORS
OSNOVNI PLAN ZA OSPOSOBLJAVANJE INSPEKTORA U RIBARSTVU
CORE CURRICULUM FOR THE TRAINING OF
OSNOVNI PLAN ZA OSPOSOBLJAVANJE
Chapter 1.1.1 - Equipment and data required before boarding
Poglavlje 1.1.1. - Oprema i podaci obvezni prije ukrcaja
Chapter 1.1.2 - Verify the position of the fishing vessel
Poglavlje 1.1.2. - Provjera pozicije ribarskog plovila
Chapter 2.1.3 - Fishing authorisation
Poglavlje 2.1.3. - Odobrenje za ribolov
Chapter 2.1.5 - Fish room certificate
Poglavlje 2.1.5. - Potvrda o skladištu za ribu
Chapter 2.2.3 - The logbook (paper and ERS)
Poglavlje 2.2.3. - Očevidnik o ribolovu (u papirnatom i elektroničkom obliku)
Chapter 2.2.5 - SCIP requirements
Poglavlje 2.2.5. - Zahtjevi SCIP-a
Chapter 3.1.1 - How to identify marine organism presentation
Poglavlje 3.1.1. - Način utvrđivanja prezentiranja morskog organizma
Check conformity of catch on board
Provjera sukladnosti ulova na plovilu
Chapter 3.2.1 - Compare assessed quantities and species retained on board with the
Poglavlje 3.2.1. - Usporedba procijenjenih količina i vrsta zadržanih na plovilu s podacima
- How to identify the stowage
- Način identificiranja tereta
Chapter 3.2.2 - Check stowage requirements104
Poglavlje 3.2.2. - Provjera zahtjeva slaganja tereta104
Chapter 3.2.5 - SCIP requirements114
Poglavlje 3.2.5. - Zahtjevi SCIP-a114
Chapter 3.2.4 - Check fishing opportunities109
Poglavlje 3.2.4. - Provjera ribolovnih mogućnosti109
Conformity of gear
Sukladnost ribolovnog alata
Chapter 4.1.1 - Identify the type of gear in use and any other on board
Poglavlje 4.1.1. - Utvrđivanje vrste ribolovnog alata koji se koristi i ostalog koji se eventualno nalazi na plovilu
Chapter 4.1.2 - Determine the gear measurement
Poglavlje 4.1.2. - Utvrđivanje dimenzija ribolovnog alata
Chapter 4.1.3 - Identify gear geometry
Poglavlje 4.1.3. - Utvrđivanje geometrije ribolovnog alata
Chapter 4.1.5 - Identify selectivity of fishing gear
Poglavlje 4.1.5 - Utvrđivanje selektivnosti ribolovnog alata
Chapter 4.1.6 - Identify gear marking
Poglavlje 4.1.6. - Identificiranje oznaka ribolovnog alata
Chapter 4.2.1 - Compare gear in use with the information recorded by the master
Poglavlje 4.2.1. - Usporedba korištenog ribolovnog alata s podacima koje je zabilježio zapovjednik
Chapter 4.2.2 - Check the legality of gear combinations
Poglavlje 4.2.2. - Provjera zakonitosti kombinacija ribolovnog alata
Chapter 4.2.5 - Check the legality of the selectivity of gear
Poglavlje 4.2.5. - Provjera zakonitosti selektivnosti ribolovnog alata
Chapter 4.2.6 - Check for prohibited gear
Poglavlje 4.2.6. - Provjera postojanja zabranjenog ribolovnog alata109
Chapter 4.2.7 - Check gear for compliance with recovery measures
Poglavlje 4.2.7. - Provjera sukladnosti ribolovnog alata s mjerama oporavka
Perform the initial actions to start an inspection
Provedba početnih radnji inspekcijskog pregleda
Module 1Perform the initial actions to start an inspection
Modul 1.Provedba početnih radnji inspekcijskog pregleda
This section covers the conduct of an inspection at sea of a fishing vessel operating in EU
Ovime je odjeljkom obuhvaćena provedba inspekcijskog pregleda na moru ribarskog plovila koje obavlja ribolov u
The section will guide the trainee to complete points 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
U odjeljku se nalaze smjernice koje vježbenicima pomažu ispuniti točke 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21.,
of inspection reports (1).
izvješća o inspekcijskom pregledu (1).
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the common fisheries policy (CFP) on their territory and within waters under their sovereignty or jurisdiction (2).
Države članice kontroliraju aktivnosti koje provode fizičke ili pravne osobe u okviru zajedničke ribarstvene politike (eng. common fisheries policy - CFP) na svome području i unutar voda pod njihovom suverenošću ili jurisdikcijom (2).
In order to enforce the application of the CFP it is necessary to carry out inspections of fishing vessels at sea.
Radi provedbe CFP-a potrebno je izvršavati inspekcijske preglede ribarskih plovila na moru.
To be fully effective an inspection at sea must be carried out professionally from initial preparation to engaging with the master and crew on board the vessel.
Da bi bio potpuno učinkovit, inspekcijski pregled na moru mora se provesti profesionalno od početnih priprema do suradnje sa zapovjednikom i posadom na plovilu.
Entry requirements
Ulazni uvjeti
The trainee should have elementary knowledge of navigation in order to be able to assess the position in latitude and longitude and the use of the global positioning system (GPS).
Vježbenik bi trebao imati osnovno znanje o plovidbi da bi mogao procijeniti poziciju prema zemljopisnoj širini i dužini te o upotrebi sustava za globalno pozicioniranje (GPS).
Trainees should also be familiar with the websites of the EU institutions and the secure part of the official websites of the Member State authorities in order to obtain the necessary preliminary information.
Vježbenici bi trebali biti upoznati s internetskim stranicama institucija Europske unije i sigurnim dijelovima službenih stranica nadležnih tijela države članice radi dobivanja potrebnih preliminarnih informacija.
(2) Article 5 of Council
(2) Članak 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Chapter 1.1.1 - Equipment and data required before boarding
Poglavlje 1.1.1. - Oprema i podaci propisani prije ukrcaja
The list is not exhaustive and in some circumstances not all of the equipment will be required to inspect a particular vessel.
Popis nije cjelovit i u određenim okolnostima neće biti potrebna sva oprema za inspekcijski pregled određenog plovila.
Safety and radio communication equipment are not included as they are a national issue.
Sigurnosna i radio-komunikacijska oprema nisu obuhvaćene jer podliježu nacionalnim propisima.
- Officials responsible for carrying out fishery inspections should present their inspectors' service card stating their identity and the capacity in which they operate (3).
- Službenici odgovorni za izvršavanje inspekcijskih pregleda u ribarstvu trebaju predočiti svoje radne iskaznice inspektora na kojima je naveden identitet i svojstvo u kojemu djeluju (3).
This card should be presented during the inspection at the earliest opportunity.
Tu iskaznicu moraju predočiti prvom prilikom tijekom inspekcijskog pregleda.
- National inspection report form based on the standard EU module (4).
- Obrazac nacionalnog izvješća o inspekcijskom pregledu na temelju standardnog modula Europske unije (4).
- If appropriate, an inspection report form based on the standard module for use
- Ako je to prikladno, izvješće o inspekcijskom pregledu na temelju standardnog modula koji se koristi
in a fishery managed by a regional fisheries management organisation (RFMO),
u ribarstvu kojime upravlja regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu (eng. regional fisheries management organisation - RFMO),
(ICCAT), the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) or the North East
(eng. International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas - ICCAT), Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (eng. Northwest Atlantic Fisheries Organisation - NAFO) ili
Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Komisija za ribarstvo u sjeveroistočnom Atlantiku (eng. North East Atlantic Fisheries Commission - NEAFC).
- Copies of relevant regulations.
- Preslike relevantnih propisa.
•Gear measuring
•Mjerenje ribolovnog alata
- Net measuring gauge in conformity with the relevant EU regulation (5) with an additional battery if necessary; the calibration certificate may be taken along.
- Mjerač za ribarske mreže sukladan s odgovarajućom uredbom Europske unije (5) s dodatnom baterijom, ako je potrebno; može se ponijeti i potvrda o umjeravanju.
- Twine thickness gauge in conformity with the same regulation.
- Mjerač debljine konca ribarskih mreža sukladan s istom uredbom.
•Hold measuring
•Mjerenje skladišta za ribu
Ullage measurement tape
Traka za mjerenje visine praznog prostora u tanku
in the case of chilled or refrigerated seawater (RSW) tanks used in pelagic fisheries.
u slučaju upotrebe rashladnih tankova s morskom vodom u pelagijskim ribarstvima.
with the appropriate regional technical conservation regulation (Regions 2 and 3 (6),
odgovarajućim regionalnim propisom koji se odnosi na tehničku zaštitu (regije 2. i 3. (6),
Baltic (7) and Mediterranean (8)).
Baltičko more (7) i Sredozemno more (8)).
- It is advisable to carry a calibrated and certified weighing device.
- Preporučljivo je nositi umjereni i akreditirani uređaj za vaganje.
- Notebook and pen/pencil (note that pens do not work well in frozen holds)
- Bilježnica i kemijska/obična olovka (imajte na umu da kemijske olovke ne rade dobro u zamrznutim skladištima za ribu)
- Seals with unique numbers for use on fishing gear and to prevent access to certain
- Plombe s jedinstvenim brojevima za upotrebu na ribolovnom alatu i radi sprečavanja pristupa određenim
parts of the vessel such as fish rooms.
dijelovima plovila, na primjer, prostorijama za ribu.
(3) Article 74 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 97
(3) Članak 74. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i članak 97.
(14) Article 116
(14) Članak 116. Uredbe Vijeća (EZ) 1224/2009.
• Electronic recording and reporting system
• Sustav elektroničkog bilježenja i izvješćivanja
In an ERS there are three main types of message i.e. a LOG (fishing logbook declaration), a SAL (sales note declaration) and a TRN (transport declaration).
U ERS-u postoje tri glavne vrste poruka, a to su LOG (deklaracija o očevidniku o ribolovu), SAL (deklaracija o prodajnom listu) i TRN (deklaracija o prijevozu).
Within the LOG, which is often referred to as the electronic fishing logbook information, are contained all of the following declarations:
Unutar LOG-a, koji se često naziva informacijama iz elektroničkog očevidnika o ribolovu, nalaze se sve sljedeće deklaracije:
DEP (departure), FAR (fishing activity report), RLC (relocation), TRA (transhipment), COE (catch on entry), COX (catch on exit), CRO (crossing), TRZ (tran- szonal), INS (inspection), DIS (discard), PNO (prior notification), EOF (end of fishing), RTP (return to port), LAN (landing declaration) and PNT (prior notification of transfer).
DEP (odlazak), FAR (izvješće o ribolovnoj aktivnosti), RLC (premještaj), TRA (prekrcaj), COE (ulov pri ulasku), COX (ulov pri izlasku), CRO (prijelaz), TRZ (ribolov u više zona), INS (inspekcijski pregled), DIS (odbačeni ulov), PNO (prethodna obavijest), EOF (kraj ribolova), RTP (povratak u luku), LAN (iskrcajna deklaracija) i PNT (prethodna obavijest o prebacivanju).
These data are available to the inspector before an inspection, either directly through the equipment on board the fisheries patrol vessel (FPV) or indirectly from the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State.
Ti su podaci dostupni inspektoru prije inspekcijskog pregleda, bilo izravno putem opreme na patrolnom plovilu u ribarstvu (eng. fisheries patrol vessel - FPV) ili neizravno iz nadzornog centra u ribarstvu (eng. fisheries monitoring centre - FMC) države članice koja je država zastave.
Masters of fishing vessels of 12 m overall length or more are required to transmit positional data to the flag Member State at least every 2 hours and on request by automatic polling (11).
Zapovjednici ribarskih plovila duljine preko svega od 12 ili više metara moraju transmitirati podatke o svojoj poziciji državi članici koja je država zastave barem svaka 2 sata i na zahtjev automatskim dohvatom (11).
Fishing vessels over 24 m overall length are required to operate an AIS system which transmits positional, identity and other data almost continuously.
Ribarska plovila duljine preko svega veće od 24 m moraju koristiti sustav automatske identifikacije (eng. automatic identification system -AIS) koji transmitira pozicijske, identifikacijske i druge podatke gotovo neprekidno.
The minimum length for an AIS to be required on fishing vessels was reduced to 18 m from 31 May 2013 and to 15 m from 31 May 2014.
Najmanja duljina ribarskih plovila za koja je obvezan AIS smanjena je na 18 m od 31. svibnja 2013. i na 15 m od 31. svibnja 2014.
Details of fishing licences and their validity may be accessed from the secure part of the official website of the flag Member State (14).
Pojedinosti o ribolovnim dozvolama i njihovoj valjanosti dostupne su u sigurnom dijelu službene internetske stranice države članice koja je država zastave (14).
Note that there is no EU legal requirement to keep the fishing licence on board the fishing vessel.
Imajte na umu da Europska unija ne propisuje obvezu držanja ribolovne dozvole na ribarskom plovilu.
• Fishing authorisations
• Odobrenje za ribolov
Fishing authorisations are required in fisheries subject to a recovery or management plan (15).
Odobrenja za ribolov obvezna su u ribarstvima koja podliježu planu oporavka ili upravljanja (15).
The authorisations issued may be accessed from the secure part of the official website of the flag Member State, as well as from the websites of regional fisheries management organisations.
Izdanim se odobrenjima može pristupiti iz sigurnog dijela službene internetske stranice države članice koja je država zastave, kao i iz internetskih stranica regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu.
Previous inspection records and sightings (aerial and at sea) and other information are available from the secure part of the official website of the flag Member State.
Prethodna izvješća o inspekcijskim pregledima i promatranja (iz zraka ili s mora) i druge informacije dostupne su na sigurnom dijelu službene internetske stranice države članice koja je država zastave.
Fisheries may be closed due to quota exhaustion or closed areas, either permanently or on a seasonal basis.
Ribarstva se mogu zatvoriti zbog ispunjenosti kvote ili područja koju su pod zabranom, bilo na trajnoj ili sezonskoj osnovi.
- Logbook
- Očevidnik o ribolovu
- Fishing authorisations
- Odobrenja za ribolov
As appropriate to the vessel to be inspected, the equipment listed in Part B(a) and the data outlined in Part B(b) should be collected and checked and made secure and waterproof for the boarding.
Ovisno o plovilu koje se provjerava, opremu navedenu u dijelu B. (a) i podatke navedene u dijelu B. (b) treba prikupiti i provjeriti i zaštititi i izolirati od vode za ukrcaj.
(b) Preparation of ERS material in advance of the boarding
(b) Priprema materijala ERS-a prije ukrcaja
- Access the national ERS system; select the declarations for the vessel to be inspected, including the most recently updated ERS data.
- Pristupite nacionalnom ERS sustavu; odaberite deklaracije za plovilo predviđeno za inspekcijski pregled, uključujući najnovije ažurirane podatke ERS-a.
COE/COX (catch on entry/catch on exit declarations) if fishing in an area subject to
COE/COX (deklaracije o ulovu pri ulasku/izlasku) u slučaju ribolova na području obuhvaćenom
a fishing effort regime.
režimom ribolovnog napora.
Also look for corrections to declarations.
Također potražite ispravke deklaracija.
equivalent to the voyage dates declared in the ERS.
koje odgovara datumima izlaska u ribolov navedenima u ERS-u.
- Cross‑check positional information between the ERS and VMS and check for in-
- Provjerite informacije o poziciji unakrsnom usporedbom ERS-a i VMS-a i provjerite ima li nepodudarnosti
consistencies between dates/times/positions.
između datuma/vremena/pozicija.
- Check all ERS data have been entered correctly (16).
- Provjerite jesu li svi podaci ERS-a ispravno uneseni (16).
data errors or inconsistencies for clarification with the master during the inspection.
sve pogreške ili nepodudarnosti u podacima da bi ih zapovjednik mogao pojasniti tijekom inspekcijskog pregleda.
If the vessel is fishing with gill nets, examine the records for gill nets and ensure that the reporting requirements specific to gill nets are correctly recorded.
Ako plovilo obavlja ribolov pomoću mreža stajaćica, provjerite bilješke za mreže stajaćice i jesu li zahtjevi izvješćivanja za mreže stajaćice ispravno zabilježeni.
If appropriate, consider the soak time requirements and check these have been correctly observed.
Ako je to prikladno, razmotrite zahtjeve u vezi s vremenom koje je mreža provela u moru i provjerite jesu li propisno ispunjeni.
Compare with the VMS track.
Usporedite sa zapisomVMS-a.