natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Judicial Academy has the obligation to issue to the participants of the particular educational activities (attendants and lecturers) with an appropriate certificate of participation in a particular form of in-service training.
(1) Pravosudna akademija dužna je sudionicima pojedinih obrazovnih aktivnosti (polaznicima i predavačima) izdati odgovarajuću potvrdu - certifikat o njihovom sudjelovanju u pojedinoj vrsti stručnog usavršavanja.
(2) Certificate in paragraph 1 of this Article can be issued only to those participants that fully participated in a particular educational activity, from its beginning to the end, regardless of duration of the particular activity.
(2) Potvrda iz stavka 1. ovoga članka može se izdati samo onim sudionicima koji su prisustvovali pojedinoj obrazovnoj aktivnosti u cijelosti, od njezina početka do samoga kraja, neovisno o tome koliko je pojedina aktivnost trajala.
(3) The attendance of the participant in a particular educational activity is determined by the participants' signature in a Sign-in sheet created by the Judicial Academy and the participants have the obligation to sign the sheet and write down his/hers contact details at the end of every educational activity.
(3) Prisutnost sudionika na pojedinoj obrazovnoj aktivnosti utvrđuje se potpisom sudionika na Potpisnoj listi koju izrađuje Pravosudna akademija, a koju su sudionici dužni potpisati i zabilježiti svoje kontakt podatke na kraju svake obrazovne aktivnosti.
EVALUATION OF IN-SERVICE TRAINING
VREDNOVANJE STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) Every educational activity of the Judicial Academy shall be regularly evaluated through different evaluation methods and procedures.
(1) Svaka obrazovna aktivnost Pravosudne akademije redovito se vrednuje kroz različite metode i postupke evaluacije.
(2) The results of the evaluation procedure shall be used for further development of the educational activities of the Judicial Academy.
(2) Rezultati dobiveni postupkom evaluacije koriste se u daljnjem razvoju obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije.
EXPENSES
TROŠKOVI
(1) Cost of participation of the judicial officials in particular forms of in-service training is covered by the judicial bodies where the judicial officials are employed and by the Judicial Academy.
(1) Troškove sudjelovanja pravosudnih dužnosnika u pojedinim vrstama stručnog usavršavanja snosi pravosudno tijelo u kojem je pravosudni dužnosnik zaposlen i Pravosudna akademija.
Managers' preparation includes also the participation in one day workshop ( so called instructive workshop) at which managers, together with authors of the educational materials, agree on the method of teaching based on the developed educational materials.
U pripremu voditelja uključeno je i prisustvovanje na jednodnevnoj radionici (tzv. instruktivna radionica) na kojoj voditelji zajedno s autorima obrazovnog materijala, na temelju izrađenog obrazovnog materijala, dogovaraju način provođenja poučavanja.
(4) For the authors of the educational materials the Judicial Academy shall provide the fee for the development of the educational materials (including holding of the instructional workshop), and cover the travelling and accommodation expenses.
(4) Za autore obrazovnih materijala Pravosudna akademija snosi troškove honorara za razvijanje obrazovnih materijala (a što obuhvaća i vođenje instruktivne radionice), putne troškove i troškove smještaja.
(5) Travelling expenses covered by the Judicial Academy, in the sense of this Regulations, shall include only the cost of public transportation (bus, train, tram, ship and air plane).
(5) Putni troškovi koje podmiruje Pravosudna akademija, u smislu ovog Pravilnika, obuhvaćaju naknadu isključivo za prijevoz sredstvima javnog prijevoza (autobus, vlak, tramvaj, brod i zrakoplov).
(6) The travelling expenses are paid for the travel taken by the shortest possible route by the most cost effective form of transportation.
(6) Naknada za prijevoz pripada za putovanje obavljeno najkraćim putem i najekonomičnijim prometnim sredstvom.
The amount paid for travelling expenses shall be determined according to a provided travel ticket or in some other appropriate manner.
Visina naknade za prijevoz određuje se na osnovi putne karte ili na drugi odgovarajući način.
(7) The right to travelling expenses referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be paid solely if the location where the educational activity is held is not at the place of employment of the author or manager.
(7) Pravo na naknadu putnih troškova iz stavka 3. i 4. ovoga članka ostvaruje se isključivo ukoliko se mjesto vođenja obrazovne aktivnosti i instruktivna radionica nalaze izvan mjesta rada autora ili voditelja.
(8) The right to accommodation expenses referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be paid solely if the location where the educational activity is held is at lest 100 km away from the place of employment of the author or manager.
(8) Pravo na naknadu troškova smještaja iz stavka 3. i 4. ovoga članka ostvaruje se isključivo ukoliko se mjesto vođenja obrazovne aktivnosti i instruktivna radionica nalaze na najmanjoj udaljenosti od 100 km izvan mjesta rada autora ili voditelja.
(1) Cost of participation of the judicial officials in particular forms of in-service training is covered by the judicial bodies where judicial officials are employed and by the Judicial Academy.
(1) Troškove sudjelovanja pravosudnih dužnosnika u pojedinim vrstama stručnog usavršavanja snosi pravosudno tijelo u kojem je pravosudni dužnosnik zaposlen i Pravosudna akademija.
March 2010
ožujak 2010.
INTRODUCTORY NOTES………...……….3
UVODNE NAPOMENE…………………3
FREE LEGAL AID……4
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ……4
STATISTICAL DATA FOR 2009
STATISTIČKI PODACI ZA 2009.
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………………………25
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………25
EVALUATION OF THE SITUATION……………………27
OCJENA STANJA……………………27
Summary of the report content …………..29
Sažetak sadržaja izvješća …………..29
Statistical data,tables)
Statistički podaci, tabelarni prikaz)
FREE LEGAL AID
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
22 points
22 boda
27 points
27 bodova
Judges Web
Sudačka mreža
CONTENT SUMMARY -
SAŽETAK SADRŽAJA -
Legislative framework.
Zakonodavni okvir.
(Official Gazette number 13/09),
(„Narodne novine“ broj 13/09),
STATISTICAL DATA
STATISTIČKI PODACI
Graph, no.
Grafikon br.
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that the civil servants in 20 state administration offices in the counties and in 13 branch offices odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
Bjelovar-Bilogora County
Bjelovarsko- bilogorska županija
During the stated period 145 requests for free legal aid were received, of those 107 were approved, 31 were refused, 5 rejected, 2 were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 145 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 107, 31 je odbijen, odbačeno ih je 5, obustavljeno 2.
Data refers to the Office in Slavonski Brod and branch office in Nova Gradiška.
Podaci se odnose na Ured u Slavonskom Brodu i na Ispostavu Nova Gradiška.
During the stated period 94 requests for free legal aid were received, of those 67 were approved, 23 were refused, 2 rejected, two were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 94 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 67, 23 ih je odbijeno, 2 su odbačena, 2 su obustavljena.
Included in the data are Office in Zadar and branch office in Benkovac.
Podaci uključuju uz Ured u Zadru i ispostavu u Benkovcu.
Included in the data are Office in Rijeka and branch offices on Rab, Mali Lošinj and Delnice.
Podaci uključuju uz Ured u Rijeci i ispostave na Rabu, Malom Lošinju i Delnicama.
Krapina-Zagorje County
Krapinsko-zagorska županija
Koprivnica-Križevac County
Koprivničko-križevačka županija
Data refers to the Office in Gospić and branch office in Korenica.
Podaci se odnose na Ured u Gospiću i Ispostavu Korenica.
Data refers to the Office in Osijek and branch office in Donji Miholjac.
Podaci se odnose osim na Ured u Osijeku i na ispostavu Donji Miholjac.
Legal aid is received in the form of primary or secondary legal aid.
Pravna pomoć ostvaruje se kao primarna ili sekundarna.
Primary legal aid includes: general legal information, legal advice, legal aid in drafting documents before administrative bodies and legal persons vested with public authority, representation in administrative matters, legal aid provided in peaceful out-of-court settlement of disputes, representation before the European Court of Human Rights and international organizations.
Primarna pravna pomoć obuhvaća: opću pravnu informaciju, pravni savjet, pravnu pomoć u sastavljanju pismena pred tijelima uprave i pravnim osobama koje imaju javne ovlasti, zastupanje u upravnim stvarima, pravnu pomoć u mirnom izvansudskom rješavanju sporova, zastupanje pred Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama.
Secondary legal aid includes: representation before the court, legal aid provided for disputes that shall be settled in the court, drafting documents in legal proceedings.
Sekundarna pravna pomoć obuhvaća: zastupanje pred sudom, pravnu pomoć za mirno rješavanje sporova pred sudom, sastavljanje pismena u sudskim postupcima.
of the Act prescribes that the realization of legal aid pursuant to the provisions of this Act will be approved in all proceedings before courts, administrative bodies and other legal entities vested with public authority, if they are adjudicating on the beneficiary's existential issues.
Zakona propisuje da će se ostvarivanje pravne pomoći odobriti u svim postupcima pred sudovima, upravnim tijelima i drugim pravnim osobama s javnim ovlastima, ako se njima rješava o egzistencijalnim pitanjima korisnika.
Graph no.
Grafikon br.
2.Forms of legal aid.
2.Vrste pravne pomoći.
REPORT ON THE EXERCISE OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND THE FUNDS SPENT IN 2009
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009.
Institutional
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that the civil servants in 20 state administration offices in the counties and in 13 branch offices decide in the first instance on the free legal aid requests. In addition, it is possible to submit a free legal aid request to all other branch administration offices which forward the application without any delay to the central state administration office in the county.
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
In order to facilitate the access to a number of submitted requests, and to a situation regarding the issued orders, an application for the free legal aid was created.
Kako bi se olakšao uvid u broj podnesenih zahtjeva, te stanje izdanih uputnica izrađena je aplikacija za besplatnu pravnu pomoć.
- Regulations on the form for the request for the approval to use the free legal aid, on the order form and the records of issued orders (Official Gazette number 13/09).
- Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/09).
Existential issues for the purposes of this Act are: status matters, rights from the social welfare system, rights from pension and invalidity insurance and other forms of support, employment rights, protection of children and young adults, protection of victims of criminal offences, trafficking in human beings and domestic violence, and when it is prescribed by international agreements to which the Republic of Croatia is a party, and property rights matters in relation to protection of immoveable property up to the size of adequate living accommodation, pursuant to Article 3
Egzistencijalna pitanja u smislu Zakona su osobito: statusna pitanja, prava iz sustava socijalne skrbi, prava iz sustava mirovinskog, invalidskog osiguranja i drugi oblici pomoći, radnopravne stvari, zaštita djece i mlađih punoljetnika, zaštita žrtava kažnjivih djela, žrtava trgovanja ljudima, obiteljskog nasilja i kada je to predviđeno međunarodnim ugovorima kojih je Republika Hrvatska stranka, kao i imovinsko-pravna pitanja u vezi sa zaštitom nekretnina do veličine zadovoljavajućega stambenog prostora, u skladu sa člankom 3.
of this Act, or protection of means for work vital for the maintenance of the beneficiary and members of his/her household and monetary means up to the amount of twenty of the lowest monthly bases for calculation of and payment of contributions for obligatory insurance on the day the application is filed, pursuant to the Act on Obligatory Insurance Contributions, per member of the household.
Zakona, odnosno zaštitom sredstava za rad neophodnih za uzdržavanje korisnika i članova kućanstva te novčanih sredstava do dvadeset najnižih mjesečnih osnovica za obračunavanje i plaćanje doprinosa za obvezna osiguranja na dan podnošenja zahtjeva prema Zakonu o doprinosima za obvezna osiguranja, po članu njegovog kućanstva.
4. Types of procedures for which the legal aid is approved
4.Vrste postupaka u kojima se odobrava pravna pomoć.
Beneficiary of legal aid can report the refusal to provide the legal aid to the to the ministry responsible for justice affairs.
Korisnik pravne pomoći može odbijanje pružanja pravne pomoći prijaviti ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa.
Associations, unions and law clinics can provide only the primary legal aid.
Udruge, sindikati i pravne klinike pružaju samo primarnu pravnu pomoć.
3. Types of procedures for which the legal aid is approved
3 Vrste postupaka u kojima se odobrava pravna pomoć
During the stated period 60 requests for free legal aid were received, of those 35 were approved, 25 were refused, 2 rejected, there were no suspended proceedings .
U navedenom razdoblju zaprimljen je 60 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 35, 25 ih je odbijeno, odbačena su 2, obustavljen nije ni jedan postupak.
During the stated period 174 requests for free legal aid were received, of those 138 were approved, 36 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 174 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 138, 36 ih je odbijeno, ni jedan nije odbačen, obustavljen je 1 postupak.
During the stated period 469 requests for free legal aid were received, of those 353 were approved, 68 were refused, 21 rejected, 19 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 469 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 353, 68 ih je odbijeno, odbačeno ih je 21, obustavljeno je 19 postupaka.
During the stated period 161 requests for free legal aid were received, of those 119 were approved, 33 were refused, 1 were rejected, 7 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 161 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 119, 33 ih je odbijeno, odbačen je 1, obustavljeno ih je 7.
During the stated period 119 requests for free legal aid were received, of those 106 were approved, 12 were refused, one was rejected, none of the proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 119 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 106, 12 ih je odbijeno, odbačen je 1, ni jedan nije obustavljen.
b)Legal aid beneficiaries according to the place of residence.
b)Korisnici pravne pomoći prema prebivalištu.
5.Legal aid beneficiaries
5.Korisnici pravne pomoći
a)Legal aid beneficiaries according to citizenship.
a)Korisnici pravne pomoći prema državljanstvu.
Realization of the right to legal aid as a form of exercising the constitutional right to equality before the law for all, falls under the supervision of the Croatian Parliament pursuant to the legal provisions .
Ostvarivanje prava na pravnu pomoć kao način ostvarivanja ustavnog prava na jednakost svih pred zakonom, prema zakonskim odredbama podliježe nadzoru Hrvatskog sabora.
Parliamentary supervision is implemented with respect to exercise of this right as well as with respect to the finances provided in the State Budget for the realization of the right to legal aid.
Parlamentarni nadzor provodi se kako u odnosu na ostvarivanje ovoga prava, tako i u odnosu na sredstva koja se za ostvarivanje prava na pravnu pomoć osiguravaju u Državnom proračunu.
In this respect, the state bodies have the obligation to submit a special report on the exercise of the right to legal aid to the Government of the Republic of Croatia, and the Government in turn has the obligation to submit the report to the Croatian Parliament.
S tim u vezi obvezno je podnošenje posebnog izviješća o ostvarivanju prava na pravnu pomoć, državnih tijela prema Vladi Republike Hrvatske i Vlade prema Hrvatskom saboru.
Free Legal Aid Act (NN /Official Gazette/ 62/08) prescribes that the ministry in charge of the judiciary shall follow the implementation, and create a report for the Government of the Republic of Croatia based on the reports provided by the legal aid providers.
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći (NN 62/08) propisano je da će njegovu provedbu pratiti ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, koje će na osnovi izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga i ureda državne uprave izraditi isto za Vladu Republike Hrvatske.
Accordingly, beside the access to information on the exercise of the right to legal aid and the spent funds, this also enables the remote system upgrade, and it also shows the special meaning of the legal aid system within the framework of the functioning of the legal state as well as elimination of the discrimination based on the individuals' financial status.
Na taj se način, osim uvida u ostvarivanje prava na pravnu pomoć i utroška sredstava, omogućuje i poduzimanje mjera za daljnju dogradnju sustava, a također ukazuje se i na posebno značenje koje sustav pravne pomoći ima u okviru funkcioniranja pravne države i uklanjanja diskriminacije građana na temelju imovinskih prilika.
The application in question is a computer system that enables everyday searches to access information on the current condition of submitted requests for approval of free legal aid, the number of approved requests, the number of issued orders, of calculated and paid finances for legal aid in the area of the territorial jurisdiction of the state administration of a particular county.
Riječ je o informatičkom sustavu putem kojeg je moguće svakodnevno pretraživati stanje podnesenih zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći, broj odobrenih zahtjeva, broj izdanih uputnica, obračunatih i isplaćenih sredstva za pravnu pomoć na području teritorijalne nadležnosti ureda državne uprave u pojedinoj županiji.
This Report is based on the information provided by the yearly reports of the state administration, as well as on quarterly and yearly reports of the legal aid providers - organizations, and the statistics provided by the previously mentioned application.
Ovo Izvješće temelji se na podacima, iz godišnjih izvješća ureda državne uprave, kvartalnih i godišnjih izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga, te statistike iz ranije spomenute aplikacije.
The Free Legal Aid Act came into force on 08 June 2008.
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći stupio je na snagu 8. lipnja 2008. godine.
With respect to citizens its implementation begun on 01 February 2009.
U odnosu na građane počeo se primjenjivati 1. veljače 2009. godine.
In order to round off the legislative framework for the free legal aid, beside the mentioned Act, the following bylaws were adopted:
U cilju zaokruživanja zakonodavnog okvira besplatne pravne pomoću donijeti, su osim navedenog Zakona i slijedeći podzakonski propisi:
- Tariff regulation for determining the reimbursement amount for providing the primary
- Uredba o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i
and secondary legal aid (Official Gazette number 13/09),
sekundarne pravne pomoći („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations on a criteria for evaluation of the projects of the authorised providers of the free
- Pravilnik o kriterijima za vrednovanje projekata ovlaštenih pružatelja besplatne
legal aid and law clinics and on the form of reporting on the project completion
pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata
- Regulations on how to keep the register of the organizations authorised to provide the free legal aid (Official Gazette number 93/08).
- Pravilnik o načinu vođenja registra udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći(„Narodne novine“ broj 93/08).
In the City of Zagreb it is possible to submit an application in one of the 11 branch offices of city authorities which decide in 1st instance on the submitted requests.
U Gradu Zagrebu poslove zaprimanja zahtjeva građana i odlučivanja u prvom stupnju obavlja jedan područni ured gradske uprave.
The authorised office to which the requests are submitted is the office in the place of residence of the submitter.
Nadležni ured za podnošenje zahtjeva je ured na čijem području podnositelj ima prebivalište ili boravište.
This network of offices and branch offices enables the individuals an optimal access to free legal aid services.
Ovakva mreža ureda i ispostava omogućava najveću dostupnost građanima,
The state administration office, according to the information stated in the request, issues an order approving the use of free legal aid or renders the decision denying the free legal aid.
Ured državne uprave temeljem podataka iz zahtjeva izdaje uputnicu kojom se odobrava korištenje besplatne pravne pomoći ili donosi rješenje kojim se isto odbija.
The applicant may lodge an appeal against the decision with the ministry responsible for justice affairs and an administrative dispute may be instituted against a decision by the ministry responsible for justice affairs rejecting the appeal.
Protiv rješenja ureda kojim se zahtjev odbija podnositelj zahtjeva može podnijeti žalbu ministarstvu pravosuđa, a protiv rješenja ministarstva pravosuđa kojim se žalba odbija, može se pokrenuti upravni spor.
Legal Aid Commission is an advisory body of the Ministry of Justice founded pursuant to the Law.
Povjerenstvo za pravnu pomoć savjetodavno je tijelo Ministarstva pravosuđa osnovano Zakonom.
It consists of the representatives of the ministries, associations, unions, academia and members of the Croatian Bar Association.
Sastavljeno je od predstavnika ministarstava, udruga, sindikata, akademske zajednice i Hrvatske odvjetničke komore.
In accordance with the Act, the Commission monitors and analyses the status of the free legal aid system; presents opinions on the projects and provides proposals and opinions to the Minister in charge of the judiciary in order to improve the legal aid system.
Sukladno Zakonu, zadaće Povjerenstva vezane su uz praćenje i analizu stanja u odobravanju i korištenju pravne pomoći, davanje mišljenje na projekte te davanje prijedloga i mišljenja ministru nadležnom za poslove pravosuđa u svrhu unaprjeđivanja sustava pravne pomoći.
So far, the Commission had four meetings.
Povjerenstvo je do sada održalo četiri sjednice.
At the first, inaugural meeting of the Commission, held at the beginning of 2009, the legal aid system was introduced to its members together with the Commission's assignments for the following period.
Na prvoj, konstituirajućoj sjednici Povjerenstva održanoj početkom 2009. godine članovi istog upoznati su sa sustavom pravne pomoći i zadaćama Povjerenstva u predstojećem periodu.