natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/HRV/2) were received by the Republic of Croatia, they were translated into Croatian and published on the website of the Ministry of Justice.
Preporuke Odbora za ljudska prava (CCPR/C/HRV/2), odmah po zaprimanju od strane Republike Hrvatske, prevedene su na hrvatski jezik i objavljene na internetskim stranicama Ministarstva pravosuđa.
Moreover, the Observations were sent to all bodies that participated in the activities of the delegation of the Republic of Croatia that presented the Second Periodic Report Regarding the International Covenant on Civil and Political Rights, with the request of replying with potential comments.
Također, Preporuke su dostavljene i svim tijelima koja su sudjelovala u radu izaslanstva Republike Hrvatske koje je predstavilo Drugo periodično izvješće prema Paktu o građanskim i političkim pravima, uz zamolbu za dostavom eventualnih komentara.
In addition to the request, special emphasis was given to the requirement of the Republic of Croatia to submit, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's Observations from paragraphs 5
Uz zamolbu, posebno je ukazano na obvezu Republike Hrvatske da unutar godine dana dostavi relevantne informacije o provedbi preporuka Odbora iz stavaka 5.
(discrimination of national minorities), 10
(diskriminacija prema nacionalnim manjinama), 10.
(prosecution of war crimes), and 17
(procesuiranje ratnih zločina) i 17.
(prosecution of threats to journalists).
(procesuiranje prijetnji na novinare).
The Ministry of Justice, in cooperation with competent institutions, compiled the comments on the aforementioned paragraphs of the Committee's Observations, and submitted them to the UN Human Rights Committee in October 2010.
Ministarstvo pravosuđa je, u suradnji s nadležnim institucijama, izradilo komentare na spomenute stavke Preporuka Odbora te ih u listopadu 2010. godine dostavilo UN Odboru za ljudska prava.
Moreover, in June 2011 and February 2012, the Republic of Croatia submitted its replies to the additional requests for information on the implementation of the Committee's Observations to the UN Human Rights Committee, in accordance with paragraphs 5, 10, and 17 of
Također, Republika Hrvatska je u lipnju 2011. godine i u veljači 2012. godine UN Odboru za ljudska prava dostavila odgovore na dodatna pitanja o informacijama o provedbi preporuka Odbora, kako je navedeno u točkama 5., 10. i 17.
the Concluding Observations.
Zaključnih razmatranja.
In the case Paraga vs. the Republic of Croatia, judicial proceedings were held at the Municipal Civil Court in Zagreb under the reference number Pn-3686/01 in the legal matter of the plaintiff Dobroslav Paraga versus the defendant the Republic of Croatia for compensation for unlawful arrest and unfounded criminal proceedings.
U predmetu Paraga protiv Republike Hrvatske, na Općinskom građanskom sudu u Zagrebu vođen je sudski postupak pod poslovnim brojem Pn-3686/01, u pravnoj stvari tužitelja Dobroslava Parage protiv tuženika Republike Hrvatske, radi naknade štete zbog neosnovanog lišenja slobode i neosnovanog vođenja kaznenog postupka.
Regarding the claim filed on 23 May 2001, the court returned its verdict on 14 January 2003, partially accepting and partially rejecting the litigation claim.
Povodom tužbe podnesene dana 23. svibnja 2001. godine, sud je dana 14. siječnja 2003. godine donio presudu kojom je tužbeni zahtjev djelomično usvojen, a djelomično odbijen.
The aforementioned verdict was sustained by the verdict of the County Court of Zagreb, reference number Gžn-1581/03-2, of 17 January 2006, against which the plaintiff filed two revisions - on 24 March 2006, and 30 March 2006.
Navedena presuda potvrđena je presudom Županijskog suda u Zagrebu pod poslovnim brojem Gžn-1581/03-2, od 17. siječnja 2006. godine, protiv koje je tužitelj podnio dvije revizije i to dana 24. ožujka 2006. godine i dana 30. ožujka 2006. godine.
On 11 December 2007, the Supreme Court of the Republic of Croatia returned the verdict under the reference number Rev 967/06-2, partially altering the verdicts of the County Court of Zagreb and the Municipal Civil Court in Zagreb and awarding the plaintiff further HRK 20,000.00 in damages, in addition to the previously awarded HRK 30,000.00.
Dana 11. prosinca 2007. godine Vrhovni sud Republike Hrvatske donio je presudu pod poslovnim brojem Rev 967/06-2, kojom su presude Županijskog suda u Zagrebu i Općinskog suda u Zagrebu djelomično preinačene na način da je tužitelju, pored dosuđenih 30.000,00 kn, dosuđen još i iznos od 20.000,00 kn.
of the Constitution of the Republic of Croatia).
Ustava RH).
In the Republic of Croatia all people are equal under the law (Art.
U Republici Hrvatskoj svi su pred zakonom jednaki (čl.
14 of the Constitution of the Republic of Croatia), while Croatian nationals and foreign nationals are equal in their rights before the courts and other state bodies and other bodies vested with public authority (Art.
14- Ustava RH), dok se hrvatski državljani i stranci izjednačavaju u svojim pravima pred sudovima i drugim državnim i inim tijelima koje imaju javne ovlasti (čl.
Freedoms and rights may be curtailed by law only in exceptional cases, in order to protect the freedoms and rights of others, the legal order, public morals and public health.
Slobode i prava mogu se ograničiti samo iznimno zakonom da bi se zaštitila sloboda i prava drugih ljudi te pravni poredak, javni moral i zdravlje.
Any restriction of freedoms or rights shall be proportionate to the nature of the need to do so in each individual case. (Art.
Svako ograničenje slobode ili prava mora biti razmjerno naravi potrebe za ograničenjem u svakom pojedinom slučaju (čl.
Additionally, it is specified that the Republic of Croatia guarantees foreign nationals the right to freedom of movement and freedom to choose their residence.
Dodatno, ističe se kako Republika Hrvatska strancima jamči i pravo na slobodu kretanja i biranja boravišta.
The right to movement within the territory of the Republic of Croatia, the right of entry and the right to depart may exceptionally be curtailed by law, if necessary to protect the legal order, or the health, rights and liberties of others. (Art.
Pravo kretanja na teritoriju Republike Hrvatske, pravo ulaska u nju i izlaska iz nje može se iznimno ograničiti zakonom, ako je to nužno radi zaštite pravnog poretka, ili zdravlja, prava i sloboda drugih (čl.
Furthermore, foreign citizens and stateless persons may be granted asylum in the Republic of Croatia, unless they are being prosecuted for non-political crimes and activities contrary to the fundamental principles of international law.
Nadalje, strani državljanin i osobe bez državljanstva mogu dobiti utočište u Republici Hrvatskoj, osim ako su progonjeni za nepolitičke zločine i djelatnosti oprečne temeljnim načelima međunarodnog prava.
No foreigner legally in the territory of the Republic of Croatia may be banished or extradited to another state, except in cases of enforcement of decisions made in compliance with an international treaty or law. (Art.
Stranac koji se zakonito nalazi na teritoriju Republike Hrvatske ne može biti protjeran ni izručen drugoj državi, osim kad se mora izvršiti odluka donesena u skladu s međunarodnim ugovorom i zakonom (čl.
In conclusion, in the Republic of Croatia all persons (both Croatian citizens and foreign nationals) are guaranteed all constitutional rights and freedoms.
Zaključno, u Republici Hrvatskoj svima (kako hrvatskim državljanima, tako i strancima) zajamčena su sva prava i slobode iz Ustava.
The freedoms and rights laid down in the Constitution of the Republic of Croatia may be restricted, if such restriction is based on law, in accordance with a legitimate aim of the state, and is proportionate to the nature of the need to do so.
Slobode i prava propisane Ustavom RH nije zabranjeno ograničiti ako su ta ograničenja zasnovana na zakonu, u skladu s legitimnim ciljem države te su razmjerna naravi potrebe za ograničenjem.
In view of the aforementioned, the Republic of Croatia fully complies with and guarantees the rights laid down in Art.
Slijedom navedenog, Republika Hrvatska u cijelosti poštuje i jamči prava iz odredbe čl.
of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima.
On 21 October 2011, the Croatian Parliament passed the Ombudsman Act which was set to come into force on 1 July 2012.
Dana 21. listopada 2011. godine Hrvatski sabor donio je Zakon o pučkom pravobranitelju, s predviđenim danom stupanja na snagu 1. srpnja 2012. godine.
The said Act provided for a comprehensive reorganisation of the Office of the Ombudsman in the Republic of Croatia, with substantial changes to the current legal position of the special ombudsmen for children, gender equality, and persons with disabilities, by merging these special ombudsman institutions with the Office of the Ombudsman.
Navedeni Zakon predviđao je sveobuhvatno preustrojstvo pučkog pravobraniteljstva u Republici Hrvatskoj s bitnom izmjenom sadašnjeg pravnog položaja pravobranitelja za djecu, za ravnopravnost spolova i za osobe s invaliditetom, kroz spajanje ovih posebnih pravobraniteljskih institucija Uredu pučkog pravobranitelja.
Since the majority vote in the Croatian Parliament was not reached, a precondition for a law to be deemed legitimately passed, the said Act was not adopted.
Budući da nije postignuta većina svih glasova zastupnika u Hrvatskom saboru, kao uvjet za pravovaljano donošenje zakona, navedeni Zakon nije donesen.
During the process of accession of the Republic of Croatia to the European Union, building the capacities of the ombudsman institution was one of the measures required to close Chapter 23 - Judiciary and Fundamental Rights, which contributed to the further development of this institution.
Tijekom procesa pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji jačanje kapaciteta institucije pučkog pravobranitelja bilo je jedno od mjerila za zatvaranje Poglavlja 23 - Pravosuđe i temeljna prava što je pridonijelo daljnjem razvoju ove institucije.
Following the amendments to the Constitutional Provision from 2010 expanding the mandate of the ombudsman to the promotion of human rights, the Centre for Human Rights was incorporated into the Office of the Ombudsman.
Nastavno na dopunu Ustavne odredbe iz 2010. godine, kojom se proširuje mandat pučkog pravobranitelja i na promicanje ljudskih prava, Uredu pučkog pravobranitelja pripojen je Centar za ljudska prava.
A new provision enables the ombudsman to intervene in judicial proceedings in cases of unjustified delay of proceedings or obvious abuse of power.
Unesena je i novina koja omogućava pučkom pravobranitelju da intervenira u sudskim postupcima u slučajevima ako se radi o nepotrebnom odugovlačenju postupka ili očitoj zloupotrebi ovlasti.
In such cases, the ombudsman has the right to request an explanation from the president of the court in question, as well as of the Supreme Court, and ultimately to notify the Croatian Parliament.
U tim slučajevima pravobranitelj ima pravo tražiti očitovanje od predsjednika nadležnog suda kao i Vrhovnoga suda ili u konačnici obavijestiti Hrvatski sabor.
To that effect, the Act regulates the duty of cooperation between the ombudsman and special ombudsmen in the area of human rights protection and promotion, in conformity with the principles of complementarity, mutual respect and efficiency.
U tom smislu Zakon propisuje dužnost međusobne suradnje pučkog pravobranitelja i posebnih pravobranitelja u području zaštite i promicanja ljudskih prava sukladno načelima komplementarnosti, međusobnog uvažavanja i djelotvornosti.
Starting from the operative aim of the institutions of the ombudsman and special ombudsmen, what should be considered crucial are the interests of individual citizens and their options of realising and protecting their rights in an appropriate and attainable manner.
Polazeći od svrhe djelovanja institucija pučkog i posebnih pravobranitelja, prvenstveno bi trebali biti odlučujući interesi građanina pojedinca i njegove mogućnosti da ostvari i štiti svoja prava na primjeren i dostupan način.
From the aspect of primary interests of citizens, it was not deemed justifiable to change the established level of recognisability special ombudsmen have in the areas of protecting gender equality, the rights of children, and the rights of the disabled.
S aspekta primarnog interesa građana nije smatrano opravdanim mijenjati dostignuti stupanj prepoznatljivosti posebnih pravobranitelja u područjima zaštite ravnopravnosti spolova, prava djece i prava invalida.
Finally, after consulting the EU acquis communautaire, no special provisions were found regarding a method the national judiciary systems of member states are required to apply in order to organise their own human rights promotion and protection systems.
Konačno, razmatranjem pravne stečevine Europske unije ne nalaze se posebni uvjeti o načinu na koji su nacionalna zakonodavstva država članica dužna urediti vlastiti sustav promicanja i zaštite temeljnih prava.
Furthermore, certain international judicial bodies have expressed a certain inclination towards founding specialised independent national institutions for the promotion and protection of fundamental rights (for example the UN Committee on the Rights of the Child).
Ujedno su određena međunarodnopravna tijela izrazila stanovitu sklonost osnivanju specijaliziranih nezavisnih nacionalnih institucija za promicanje i za titu temeljnih prava (primjerice UN Odbor za prava djeteta).
The accreditation of a national human rights institution with the highest status (A) at the UN was renewed for the institution of the ombudsman in July 2013.
Instituciji Pučkog pravobranitelja je u srpnju 2013. godine obnovljena akreditacija kao nacionalne institucije za ljudska prava s najvišim statusom (A) pri tijelima UN-a.
In accordance with the provisions of the Anti-Discrimination Act, the Office of the Ombudsman issues an annual report on the instances of discrimination, monitors and analyses data on the number of proceedings instituted on the basis of discrimination, and undertakes certain measures with the aim of preventing and fighting discrimination.
U skladu s obvezom propisanom Zakonom o suzbijanju diskriminacije, Ured pučkog pravobranitelja na godišnjoj razini izvještava o pojavama diskriminacije, prati i analizira podatke o broju predmeta pokrenutih po osnovi diskriminacije te poduzima određene mjere s ciljem sprječavanja i suzbijanja diskriminacije.
Moreover, in recent years the Office for Human Rights and Rights of National Minorities undertook a series of activities to promote anti-discrimination and raise awareness of the general public about the devastating consequences of discrimination through various regional and national campaigns, especially through activities implemented within the project "Support for the Implementation of the Anti-Discrimination Act".
Također, tijekom prethodnih godina Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina kroz niz je aktivnosti promovirao antidiskriminaciju i podizanje svijesti šire javnosti o štetnosti njezinih posljedica putem raznih regionalnih i nacionalnih kampanja, posebice kroz aktivnosti koje se provode u sklopu projekta „Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“.
The issue of protecting the members of the Serbian national minority is primarily related to the problem of the return of refugees and the realisation of the right for housing care for former tenancy right holders.
Pitanje zaštite pripadnika srpske nacionalne manjine uglavnom se veže uz problem povratka te ostvarivanje prava na stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarskog prava.
However, the records of the beneficiaries of the right for housing care are not being kept by nationality, although the majority of the said data pertains to members of national minorities in returnee areas.
Međutim, evidencija o korisnicima prava na stambeno zbrinjavanje ne vodi se prema nacionalnoj pripadnosti, iako se navedeni podaci u velikom dijelu odnose na pripadnike nacionalnih manjina u povratničkim sredinama.
Within the implementation framework of the 2003 National Programme for the Roma, the police force of the Republic of Croatia continuously monitors events and occurrences with elements of violence related to the Roma community in the Republic of Croatia, and implements appropriate activities with the aim of preventing violent behaviour towards the Roma, violence within Roma communities, and fighting discrimination towards the Roma.
U okviru provedbe Nacionalnog programa za Rome iz 2003. godine, policija Republike Hrvatske kontinuirano prati događaje i pojave s elementima nasilja u vezi romske zajednice u Republici Hrvatskoj te poduzima odgovarajuće aktivnosti u cilju sprječavanja nasilničkog ponašanja prema Romima, nasilja unutar romskih zajednica te suzbijanja diskriminacije Roma.
No systematic nationalistic and racially motivated violence toward the Roma has ever been recorded. The prevalent cases are those of verbally abusive behaviour of the youth, often under the influence of alcohol.
Nije zabilježeno sustavno nacionalno i rasno motivirano nasilje nad Romima, nego se uglavnom radilo o verbalnom nasilničkom ponašanju mlađih osoba, često pod utjecajem alkohola.
Furthermore, violent behaviour has been noted within the Roma communities.
Također, zapažena su nasilnička ponašanja i među samim Romima.
The Roma and all other citizens are encouraged via the media, and by other means, to report nationalistic, racial, and other types of violence directed towards them, and all known cases of all types of violence are recorded and analytically monitored.
Romi i drugi građani se putem sredstava javnog priopćavanja, kao i na druge načine, potiču na prijavljivanje nacionalnog, rasnog i drugih oblika nasilja protiv njih, a svi se poznati slučajevi svakog oblika nasilja evidentiraju i analitički prate.
Quarterly analyses are performed based on the collected data, with the aim of monitoring the safety status and undertaking appropriate measures. The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia is annually notified of the findings.
Na temelju prikupljenih podataka izrađuju se kvartalne analize radi praćenja stanja sigurnosti i poduzimanja mjera te se jednom godišnje o tome obavještava Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
Moreover, with the aim of consistently implementing measures, the police, based on safety judgement and findings, in cooperation with competent authorities (state attorney's offices, courts, and inspection services) intensively and consistently plans and undertakes policing measures and actions, as well as appropriate activities aimed at effective prosecution, and monitors the proceedings until the perpetrators of all illegal and punishable offences are penalised.
Također, u cilju dosljedne provedbe mjera, policija sukladno sigurnosnoj prosudbi i saznanjima u suradnji sa nadležnim institucijama (državnim odvjetništvima, sudovima i inspekcijskim službama) intenzivno i dosljedno planira i poduzima policijske mjere i radnje te odgovarajuće aktivnosti u svrhu efikasnog procesuiranja, kao i praćenja tijeka postupka do konačnog sankcioniranja počinitelja svih protupravnih kažnjivih radnji.
In May 2012 the Croatian Parliament passed a Conclusion inviting all competent authorities, and especially the Ministry of the Interior, to fully comply with the law with the aim of facilitating peaceful coexistence, developing tolerance between all citizens, prosecuting and penalising all perpetrators of illegal and punishable offences regardless of national or other affiliation, all with the aim of protecting lives, property, and the citizens' right to peaceful enjoyment of property, while respecting the equality of all persons before the law.
U svibnju 2012. godine Hrvatski sabor donio je Zaključak kojim se pozivaju sva nadležna tijela, posebice Ministarstvo unutarnjih poslova, na puno poštivanje zakona s ciljem omogućavanja mirnog suživota i razvoja tolerancije i suživota među svim građanima te procesuiranje i sankcioniranje svih počinitelja protupravnih i kažnjivih radnji bez obzira na nacionalnu ili drugu pripadnost, a s ciljem zaštite života, imovine te mirnog uživanja vlasništva građana, vodeći računa o jednakosti svih pred zakonom.
The Ministry of the Interior continuously tends to the need of undertaking appropriate measures to, in the timeliest and simplest manner, regulate the residence in the Republic of Croatia of Roma persons who were either born in the Republic of Croatia or they resided here for a long number of years, therefore those Roma who have a strong connection to the Republic of Croatia.
Ministarstvo unutarnjih poslova kontinuirano vodi računa o potrebi poduzimanja odgovarajućih mjera kako bi se u što kraćem roku i na što jednostavniji način u Republici Hrvatskoj regulirao boravak Roma koji su rođeni ili su u Republici Hrvatskoj boravili dugi niz godina, dakle onih Roma koji imaju čvrstu poveznicu s Republikom Hrvatskom.
The acquisition of the status of foreigner and Croatian citizenship is possible without discrimination, or regardless of nationality, to all persons who meet legal requirements.
Stjecanje statusa stranca i hrvatskog državljanstva, omogućava se bez diskriminacije, odnosno neovisno o nacionalnoj pripadnosti, osobama koje ispunjavaju propisane zakonske pretpostavke.
However, in order to regulate their foreigner status, persons are required to have legitimate and actual residence on the territory of the Republic of Croatia.
Pri tome je za reguliranje statusa stranca neophodan zakonit i stvaran boravak na teritoriju Republike Hrvatske.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia continuously implements activities promoting the Council of Europe's "Dosta!" ["Enough!"] Campaign.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske kontinuirano provodi aktivnosti promicanja Kampanje „Dosta!“ Vijeća Europe.
The round table "Human Rights Day: Go Beyond Prejudice - Meet the Roma!" was held in December 2012, in cooperation with the Council of Europe.
U prosincu 2012. godine, u suradnji s Vijećem Europe, organiziran je okrugli stol „Dan ljudskih prava:
In the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 the Republic of Croatia presided over the Decade of Roma Inclusion 2005 -2015.
U razdoblju od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. godine Republika Hrvatska predsjedala je Desetljećem za uključivanje Roma 2005-2015. godine.
The Strategy is a continuation of the 2003 National Programme for the Roma, but it redefines national priorities, implementation methods and special measures.
Strategija se nadograđuje na Nacionalni program za Rome iz 2003. godine, redefinirajući nacionalne prioritete, načine provedbe i poduzimanje posebnih mjera.
The strategy was adopted in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and is also based on the provisions of international documents on human rights and rights of national minorities of which the Republic of Croatia is part.
Strategija je donesena u skladu s Priopćenjem Europske Komisije Europskom Parlamentu, Vijeću, Europskom ekonomskom i socijalnom odboru i Odboru regija o Okviru EU za nacionalne strategije integracije Roma do 2020. godine te se temelji i na odredbama međunarodnih dokumenata o ljudskim pravima i pravima nacionalnih manjina kojih je Republika Hrvatska stranka.
The Strategy lays down the main strategic activities framework related to improving the position of the members of the Roma national minority, and it highlights eight priority policies:
Strategija pruža glavni strateški okvir djelovanja u vezi s poboljšanjem položaja pripadnika romske nacionalne manjine te ističe osam prioritetnih politika: