natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of a court or the State Attorney General of the Republic of Croatia informs the Academy about participants from the respective court or from the state attorney's offices.
Predsjednik suda ili Glavni državni odvjetnik izvještava Akademiju o polaznicima sa svojega suda ili iz državnih odvjetništava.
Subsequent applications which also have to be submitted through the president of a court or the State Attorney General of the Republic of Croatia are taken into consideration if there are vacancies.
Naknadne prijave, koje također trebaju biti izvršene preko predsjednika suda odnosno Glavnog državnog odvjetnika RH, uzimaju se u obzir ako ima slobodnih mjesta.
Each of the Academy's educational activities is classified under a specific branch of law. However, by taking into consideration the interdisciplinary nature of certain topics covered by those educational activities, it is possible for judges from various courts to be put into the same target group, which is why particular attention should be paid to the column "participants" in the process of selection and application for participation in educational activities.
Sve obrazovne aktivnosti Akademije svrstane su pod određenu granu prava, ali s obzirom na interdisciplinarnost nekih tema koje su predmet tih obrazovnih aktivnosti, moguće je da su kao ciljna skupina navedeni suci različitih sudova, primjerice općinskih i prekršajnih ili općinskih i trgovačkih, zbog čega je potrebno obratiti posebnu pozornost na rubriku „polaznici“ prilikom izbora i prijave za sudjelovanje na obrazovnim aktivnostima.
This, however, is not an obstacle in case other interested individuals, like judges of misdemeanour courts or deputy heads of USKOK, although not being listed as a target group, apply for participation in activities that cover topics of criminal or penal and procedural law, if these are topics of interest to their work.
To, međutim, nije prepreka da se i drugi zainteresirani, npr. suci prekršajnih sudova ili zamjenici ravnatelja USKOK-a, kod tema iz područja kaznenog ili kazneno procesnog prava, iako nisu navedeni kao ciljna skupina, prijave za sudjelovanje ako su to teme od interesa za njihov rad.
Introductory notes...………………………………………………………………………………3
Uvodne napomene..………………………………………………………………………………3
Civil law ...................................................................................10
Građansko pravo ...................................................................................10
Civil procedure law……………………………………………............…11 Registered delivery in civil proceedings …………………………………………….......................…..12
1.1.Građansko procesno pravo……………………………………………............…11 Dostava u građanskom postupku…………………………………………….......................…..12
Costs of legal proceedings and estimating the lawsuit value………..…….13
Troškovi parničnog postupka i određivanje vrijednosti predmeta spora………..…….13
Techniques of writing first-instance rulings in civil cases ..……………....14
Tehnike pisanja prvostupanjskih presuda u građanskim predmetima..……………....14
Preparing and conducting main hearings in civil cases .………………………15
Priprema i vođenje glavne rasprave u građanskim predmetima….………………………15
International legal aid in civil and commercial cases ...…...…...16
Međunarodna pravna pomoć u građanskim i trgovačkim predmetima……..…...…...16
Registered delivery and small-claims cases ………………………………………………………………..17
Dostava i sporovi male vrijednosti…………………………………………………………………..17
Civil and substantive law ...................................................................................18
Građansko materijalno pravo………………………………………………… 18
Acquiring ownership through legal affairs or based on the law……………………..19
Stjecanje vlasništva na temelju pravnog posla i na temelju zakona……………………..19
Damage liability and the new Obligatory Relations Act ……………………….………...20
Odgovornost za štetu i novi Zakon o obveznim odnosima……………………….………...20
Contesting debtor's legal actions ………………………………………………………………….…21
Pobijanje pravnih radnji dužnika………………………………………………………………….…21
Protection of ownership rights according to the Act on ownership and other proprietary rights ….
Zaštita prava vlasništva prema Zakonu o vlasništvu i drugim stvarnim pravima….
Obligatory traffic insurance and compensation of damages…………………………………………………23
Obvezno osiguranje u prometu i naknada štete…………………………………………………23
Mortgages in legal and enforcement procedures ……………………………………………………...24
Hipoteke u parničnom i ovršnom postupku……………………………………………………...24
Invalidity of contract based on the new Obligatory Relations Act………………………......26
Nevaljanost ugovora po novom Zakonu o obveznim odnosima………………………......26
Compensation for non-material damages - Media Act, non-material damages of legal
Naknada neimovinske štete - Zakon o medijima, neimovinska šteta pravnih
persons……………………………………………………………………………………………………….…… 29
osoba……………………………………………………………………………………………………….…… 29
Labour law ...................................................................................30
Radno pravo……………………………………………………………………………….…...30
Termination of an employment contract ………………………………………………………………………..……….……31
Otkaz ugovora o radu………………………………………………………………………..……….……31
Transfer of an employment contract to a new employer ………………………………..………....….
Prenošenje ugovora o radu na novog poslodavca………………………………..………....….
Compensation of damages in labour relations - mobbing………………………………………………………...33
Naknada štete iz radnog odnosa - mobing………………………………………………………...33
Compensation of damages in labour relations……………………………………………………………….......… 34
Naknada štete iz radnog odnosa……………………………………………………………….......… 34
Amendments introduced by the new Labour Act through practice of regular courts ………35
Izmjene koje uvodi novi Zakon o radu kroz prizmu prakse redovnih sudova………35
Family law ...................................................................................36
Obiteljsko pravo……………………………………………………………………………36
Family law ……………………………………………………………………………………………37
Obiteljsko pravo……………………………………………………………………………………………37
Extrajudicial proceedings according to the Family Act………………………………………….38
Izvanparnični postupci prema Obiteljskom zakonu………………………………………….38
Child subsistence, Act on Amendments to the Family Act…………….39
Uzdržavanje djece, Zakon o izmjenama i dopunama Obiteljskog zakona…………….39
Enforcement law …………………………………………………………………………………40
Ovršno pravo…………………………………………………………………………………40
Real estate seizure enforcement …………………………………………………………………………………...…41
Ovrha na nekretnini…………………………………………………………………………………...…41
Collection of claims by transferring ownership rights………………………………………….....42
Osiguranje tražbina prijenosom prava vlasništva………………………………………….....42
Amendments to the 2005 Enforcement Act with a special overview of the seizure of movables enforcement ………………………………………………………………………………………………43
Novela Ovršnog zakona iz 2005. s posebnim osvrtom na ovrhu na pokretninama………………………………………………………………………………………………43
Land registry law …………………………………………………………….44
1.6.Zemljišno-knjižno pravo…………………………………………………………….44
Individual proper land registry procedure …………………………………………….45
Pojedinačni ispravni zemljišno-knjižni postupak…………………………………………….45
Penal law ...................................................................................46
Kazneno pravo…………………………………………………………………………….46
Penal procedure law ...................................................................................47
2.1 Kazneno procesno pravo………………………………………………................47
Protection of witnesses in penal proceedings ………………………………………………….…..…..48
Zaštita svjedoka u kaznenom postupku………………………………………………….…..…..48
Unlawful evidence in penal proceedings ………………………………………………….…….49
Nezakoniti dokazi u kaznenom postupku………………………………………………….…….49
Detention - legal basis and procedure - amendments……….………………………………………...….50
Pritvor - pravni temelj i postupak - novela……….………………………………………...….50
Preparing and conducting main hearings in penal cases ………………………..….51
Priprema i vođenje glavne rasprave u kaznenim predmetima………………………..….51
Techniques of writing first-instance rulings in penal cases…………………..52
Tehnike pisanja prvostupanjskih presuda u kaznenim predmetima…………………..52
Extradition and international cooperation in penal cases ………………...………….53
Izručenje i međunarodna suradnja u kaznenim predmetima………………...………….53
Cooperation within the European Union in penal legal cases …………..............54
Suradnja unutar Europske unije u kaznenopravnim predmetima…………..............54
Alternative procedures in juvenile trial cases …………………………………………55
Alternativno postupanje u maloljetničkom suđenju…………………………………………55
Penal substantive law ...................................................................................56
Kazneno materijalno pravo...............................................................56
Misuse of authority in commercial transactions …………………….…………..…………….57
Zlouporaba ovlasti u gospodarskom poslovanju…………………….…………..…………….57
The fight against terrorism ………………………………………………………….……………………...58
Borba protiv terorizma………………………………………………………….……………………...58
Combating family violence - legal context ………………………………………………....59
Suzbijanje nasilja u obitelji - pravni kontekst………………………………………………....59
Imposing and executing criminal sanctions - community service while free and suspended sentence with protective supervision …………………………………….…….….60
Izricanje i izvršavanje kaznenopravnih sankcija - rad za opće dobro na slobodi i uvjetna osuda za osobu sa zaštitnim nadzorom…………………………………….…….….60
The fight against organised crime ………………………………………………………….....61
Borba protiv organiziranog kriminala………………………………………………………….....61
Combating human trafficking ………………………………………………………………………....62
Suzbijanje trgovanja ljudima………………………………………………………………………....62
Act on the liability of legal entities for criminal acts ………………………………..…….63
Zakon o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela………………………………..…….63
Prevention and fight against money laundering ………………………………….………………….….64
Sprječavanje i borba protiv pranja novca………………………………….………………….….64
Confiscation of material gain acquired by criminal act …………………................….65
Oduzimanje imovinske koristi stečene kaznenim djelom…………………................….65
3.Commercial law.………………………………………………………………………...….66
3.Trgovačko pravo.………………………………………………………………………...….66
Division and final hearings in bankruptcy proceedings ……………………………………………….67
Diobe i završno ročište u stečajnom postupku ……………………………………………….67
Enforcement of real estate seizure for the collection of claims …………………………………………68
Ovrha na nekretnini radi naplate novčane tražbine…………………………………………68
Monetizing the property of a bankruptcy debtor - division hearing and collection ruling …………………………………………………………………………………………….….….69
Unovčenje imovine stečajnog dužnika - ročište za diobu i rješenje o namirenju…………………………………………………………………………………………….….….69
Contesting legal actions of the bankruptcy debtor - continuation …………………………….…..…70
Pobijanje pravnih radnji stečajnog dužnika - nastavak…………………………….…..…70
Misdemeanour law ...................................................................................71
Prekršajno pravo …………………………………………………………………………71
Novelties in legal sanctions regarding misdemeanours and preventive measures ………………...………72
Novine u prekršajno- pravnim sankcijama i mjere upozorenja………………...………72
European and international law.………………………………………..……73
Europsko i međunarodno pravo.………………………………………..……73
Introduction to the European Union law ………………………………………………………………….......74
Uvod u pravo Europske unije………………………………………………………………….......74
Introduction to the European Union law through case-law ………………………………..……..…75
Uvod u pravo Europske unije kroz sudsku praksu………………………………..……..…75
Introduction to the European Union law……………………………………………………………………………………76
Uvod u pravo EU …………………………………………………………………………………………76
Introduction to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ……….77
Uvod u Europsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda……….77
Human rights………………………………………………………………………………………………78
Ljudska prava………………………………………………………………………………………………78
6.Standards in the profession of a judicial
6.Standardi u obavljanju profesije pravosudnog
official.......................................................................................................79
dužnosnika.......................................................................................................79
Code of Ethics for Judges …………………………………………………………………………..……..80
Kodeks sudačke etike…………………………………………………………………………..……..80
Ethics and deontology of a state attorney's profession………………………..……………….81
Etika i deontologija profesije državnog odvjetnika………………………..……………….81
Independence of the judicial system from legislative and executive authorities……………………….....82
Neovisnost sudskog sustava od zakonodavne i izvršne vlasti……………………….....82
Development of skills…………………………………………………………………………..83
Razvoj vještina…………………………………………………………………………..83
Professional skills of judicial officials................84
Profesionalne vještine pravosudnih dužnosnika................84
Psychological and legal aspects of witness interrogation………………………………………………..85
Psihološko pravni aspekti ispitivanja svjedoka………………………………………………..85
Basics of financial accounting and reporting…………………………………………..86
Osnove financijskog računovodstva i izvješćivanja…………………………………………..86
Introduction to court conciliation…………………………………………………………………………………87
Uvod u sudsko mirenje…………………………………………………………………………………87
Professional development of workshop leaders .…..........................................88
Usavršavanje voditelja radionica ..…..........................................88
Introduction to contemporary teaching techniques………………………….…………………………….…89
Uvod u suvremene tehnike poučavanja………………………….…………………………….…89
Learning styles and teaching……………………………………………………………………………90
Stilovi učenja i poučavanje……………………………………………………………………………90
Group dynamics…………………………………………………………………………...…………….91
Grupna dinamika…………………………………………………………………………...…………….91
Teaching and learning objectives ……………………………………………………………………………..92
Ciljevi učenja i poučavanje……………………………………………………………………………..92
Improvement of leadership and presentations skills…………………………..…….......93
Unapređivanje voditeljskih i prezentacijskih vještina…………………………..…….......93
Methods of enhancing group communication……………………….…………………..……………94
Kako unaprijediti komunikaciju u grupi……………………….…………………..……………94
7.3 Professional development of mentors ………………………………………………….…..95
7.3 Usavršavanje mentora………………………………………………………….…..95
Foundations for creating a successful mentor - introduction to mentorship ……………..…………......96
Temelji stvaranja uspješnog mentora - uvod u mentorstvo……………..…………......96
7.4 Professional development of the heads of judicial bodies……………………..……97
7.4 Usavršavanje čelnika pravosudnih tijela……………………..……97
Management of state attorney's offices …………………………………………………..….......98
Upravljanje državnim odvjetništvom…………………………………………………..….......98
Managing oneself and others………………………………………………………………..….....99
Upravljanje sobom i drugima………………………………………………………………..….....99
Setting goals and time management………………………………………………..100
Postavljanje ciljeva i upravljanje vremenom………………………………………………..100
7.5 IT training and the acquisition of technical
7.5 Informatička edukacija i stjecanje tehničkih
skills in the judiciary …………………………………………………………….101
vještina u pravosuđu …………………………………………………………….101
Usage of MS Office Word in everyday work - Module A ………………….....102
Korištenje MS Office Worda u svakodnevnom radu - A modul ………………….....102
Training professional staff to operate audio and video equipment
Osposobljavanje stručnih osoba za rukovanje audio i video opremom
of previous proceedings or in penal proceedings………………………………………………………….103
u prethodnom ili kaznenom postupku………………………………………………………….103
CIVIL LAW
GRAĐANSKO PRAVO
CIVIL PROCEDURE LAW
GRAĐANSKO PROCESNO PRAVO
Topic summary:
Sažetak teme:
The notion of registered delivery in civil proceedings, both as a fundamental prerequisite for realizing the principle of a hearing for the parties (audiatur et altera pars) and as an important notion which enables the parties to declare their demands and statements of the opposing party
Institut dostave u građanskom postupku, i kao temeljna pretpostavka za ostvarenje načela saslušanja stranaka (audiatur et altera pars) i kao važan institut koji omogućuje strankama da se očituju o zahtjevima i navodima protivne stranke
Hypothetical practical cases for group work
Hipotetični praktični slučajevi za rad u grupama
The concept and importance of registered delivery in civil proceedings
Pojam i važnost dostave u građanskom postupku
Legal means of registered delivery
Zakonski načini izvršenja dostave
Other legal provisions pertaining to registered delivery
Ostali zakonski propisi o dostavi
Model and duration of the training activity:
Model obrazovne aktivnosti i trajanje
workshop lasting half a day
radionica u trajanju od pola dana
Workshop objectives:
Ciljevi radionice:
legislation overview following amendments to the Civil Procedure Act in 2003
prikazati stanje zakonodavstva nakon novele ZPP-a 2003. godine
to point out potential problems and to discuss potential solutions
naznačiti potencijalne probleme i raspraviti moguća rješenja.
Teaching methods:
Metode poučavanja:
Power Point presentation, discussion
Power Point prezentacija, rasprava
Authors of the training material (2005):
Autori obrazovnog materijala (2005.godina):
Assistant Professor Eduard Kunštek, Ph.D., Faculty of Law of the University of Rijeka,
doc. dr. Eduard Kunštek, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Professor Bengt Beutler, Ph.D., Faculty of Law of the University of Hamburg, District Judge at the Court in Bremen (CARDS 2001)
prof. dr. Bengt Beutler, Pravni fakultet Sveučilišta u Hamburgu, sudac Zemaljskog suda u Bremenu (CARDS 2001)
Workshop leaders:
Voditeljica radionice:
Nataša Citković, County Court in Rijeka
Nataša Citković, Županijski sud u Rijeci
Vlado Skorup, M.Sc., County Court in Rijeka
mr.sc. Vlado Skorup, Županijski sud u Rijeci
Ines Smoljan, County Court in Zagreb
Ines Smoljan, Županijski sud u Zagrebu
Renata Šantek, Supreme Court of the Republic of Croatia
Renata Šantek, Vrhovni sud RH
Srebrenka Šantić, County Court in Rijeka
Srebrenka Šantić, Županijski sud u Rijeci
civil law judges
građanski suci
court counsellors
sudski savjetnici
Basic elements of estimating the costs of legal proceedings and of the dispute value Overview of legal provisions on costs of legal proceedings
Osnovni elementi određivanja troškova parničnog postupka i određivanja vrijednosti spora Pregled zakonskih odredaba o parničnim troškovima
Dispute value
Vrijednost predmeta spora
Criteria for determining necessary costs
Kriteriji za određivanje potrebnih troškova
Method of calculating legal proceedings costs
Metoda obračunavanja parničnih troškova
Multiparty litigation
Suparničarstvo
Tariff on fees and compensation for lawyers
Tarifa o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika
Not providing lawsuit motive
Nedavanje povoda za tužbu
Withdrawal of lawsuit
Povlačenje tužbe
Exemption from previously assigned costs
Oslobođenje od prethodnog snošenja troškova
Cases from practice
Slučajevi iz prakse
workshop lasting one day
radionica u trajanju od jednog dana
to provide the basic information on changes introduced by amendments to the 2003 Civil Procedure Act in regards to the costs of legal proceedings and determining the dispute value
pružiti osnovne informacije o promjenama koje je donijela novela ZPP-a iz 2003. u pogledu troškova parničnog postupka i određenja vrijednosti predmeta spora
to discuss imprecise legal provisions that lead to different, non-uniform court practices
raspraviti neke nedovoljno dorečene zakonske odredbe koje dovode do različite, neujednačene prakse sudova
through solving hypothetical cases and through discussion on disputed issues to remove ambiguities in implementing provisions of the Civil Procedure Act with respect to costs arising in everyday practice.
kroz rješavanje hipotetičnih slučajeva i raspravu o spornim pitanjima otkloniti nejasnoće u primjeni odredaba ZPP-a o troškovima u svakodnevnoj praksi.
Author of the training material (2005):
Autor obrazovnog materijala (2005. godina):
Jasna Garašić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
mr. sc. Jasna Garašić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Mirjana Magud, Supreme Court of the Republic of Croatia
Mirjana Magud, Vrhovni sud RH
Jasna Klarić, County Court in Zagreb
Jasna Klarić, Županijski sud u Zagrebu
Željko Pajalić, County Court in Zagreb
Željko Pajalić, Županijski sud u Zagrebu
Marina Kunić Stipčić, County Court in Zlatar
Marina Kunić Stipčić, Županijski sud u Zlataru
Neri Radas, County Court in Zlatar
Neri Radas, Županijski sud u Zlataru
Katica Krajnović, County Court in Osijek
Katica Krajnović, Županijski sud u Osijeku
Dubravka Vučetić, County Court in Osijek
Dubravka Vučetić, Županijski sud u Osijeku
Ante Perkušić, Ph.D., County Court in Split
dr. sc. Ante Perkušić, Županijski sud u Splitu
Tajana Polić, County Court in Rijeka
Tajana Polić, Županijski sud u Rijeci
Larisa Crnković, Municipal Court in Rijeka
Larisa Crnković, Općinski sud u Rijeci
Marija Pavlović, Municipal Court in Vinkovci
Marija Pavlović, Općinski sud u Vinkovcima
civil law judges and court counsellors
građanski suci i sudski savjetnici
municipal state attorneys
općinski državni odvjetnici
Overview of the relevant legal provisions and judicature on the technique of writing first-instance rulings in civil procedures
Prikaz relevantnih zakonskih propisa i judikature o tehnici izrade prvostupanjskih presuda u građanskom postupku
Introduction of the ruling
Uvod presude
Pronouncement of the ruling
Izreka presude
Explication of the ruling
Obrazloženje presude
Group work discussion on certain viewpoints and presenting group work results
Rad u grupama uz diskusiju o pojedinim stajalištima i upoznavanje s rezultatima rada u grupama.
to present the condition of the legislation after amendments to the Civil Procedure Act of 2003
prikazati stanje zakonodavstva nakon novele ZPP-a iz 2003. godine
to indicate potential problems and discuss possible solutions
naznačiti potencijalne probleme i raspraviti moguća rješenja
to acquire practical knowledge on the technique of faster and better quality preparation of first-instance rulings in civil procedures
steći praktična znanja o tehnici brže i kvalitetnije izrade prvostupanjskih odluka u građanskom postupku.
Authors of the training material (2005):
Autorice obrazovnog materijala(2005. godina):
Eduard Kunštek, Ph.D., Faculty of Law of the University of Rijeka
doc. dr. sc. Eduard Kunštek, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Professor Petar Simonetti, Ph.D., Faculty of Law of the University of Rijeka (retired)
prof. dr. Petar Simonetti, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci (u mirovini)
Horst Proetel, Ph.D., judge of the Supreme Court in Thueringen, Germany (CARDS 2001)
dr. Horst Proetel, sudac Vrhovnog suda u Thueringenu, Njemačka (CARDS 2001)
Branimir Miljević, County Court in Požega
Branimir Miljević, Županijski sud u Požegi
Dragan Katić, County Court in Rijeka
Dragan Katić, Županijski sud u Rijeci
Filka Pejković, County Court in Rijeka
Filka Pejković, Županijski sud u Rijeci
Gordana Filipović, County Court in Zagreb
Gordana Filipović, Županijski sud u Zagrebu
Veljko Kučeković, County Court in Koprivnica
Veljko Kučeković, Županijski sud u Koprivnici
Branka Pirin, County Court in Bjelovar
Branka Pirin, Županijski sud u Bjelovaru
Sovjetka Režić, County Court in Split
Sovjetka Režić, Županijski sud u Splitu
Amara Trgo, County Court in Split
Amara Trgo, Županijski sud u Splitu
Preparing a main hearing
Pripremanje glavne rasprave
previous lawsuit examination (Articles 280 - 283 of the Civil Procedure Act
prethodno ispitivanje tužbe (čl. ZPP-a)
submitting the claim to the defendant for a response (Articles 284 - 285 of the Civil Procedure Act
dostava tužbe na odgovor tuženiku (čl. ZPP-a)
particularities of certain procedures
posebnosti pojedinih postupaka
preparatory hearing (Articles 284, 286 - 292 of the Civil Procedure Act)
pripremno ročište (čl. ZPP-a)
scheduling the main hearing
zakazivanje glavne rasprave
Fundamental principles
Temeljna načela
workshop lasting six hours
radionica u trajanju od šest sati