natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the multi-annual management plan for bluefin tuna, each CPC agrees, in accordance with Article IX, paragraph 3, of the ICCAT Convention, to apply the ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted during its Fourth Regular Meeting, held in November 1975 in Madrid*, as modified in Annex 8.
U okviru višegodišnjeg gospodarskogplana za plavorepu tunu, svaki je CPC suglasan u skladu s Člankom IX, odlomak 3 ICCATO-ove Konvencije primijeniti ICCAT-ovu shemu zajedničke međunarodne inspekcije usvojene tijekom četvrtog redovitog sasatanka održanog u studenom 1975. u Madrdidu, s izmjenama i dopunama navedenim u Prilogu 8.
The Scheme referred to in paragraph 99 shall apply until ICCAT adopts a monitoring, control and surveillance scheme which will include an ICCAT scheme for joint international inspection, based on the results of the Integrated Monitoring Measures Working Group, established by the Resolution by ICCAT for Integrated Monitoring Measures [Res.
Shema na koju se odnosi odlomak 99 primjenjivat će se dok ICCAT ne usvoji shemu za nadzor i motrenje koja uključuje ICCAT-ovu shemu za zajedničku međunarodnu inspekciju na temelju rezultata Zajedničke radne skupine za nadzorne mjere ICCAT-ova Rezolucija zajedničkih nadzornih mjera [Res.
When at any time, more than 15 fishing vessels of anyone CPC are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, the CPC shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another CPC to jointly operate an inspection vessel.
Ako u bilo koje vrijeme više od 15 ribolovnih plovila bilo kojeg CPC-a bude sudjelovalo u ribolvonim aktivnostima u području koje pokriva Konvencija, CPC će tijekom tog razdoblja obaviti inspekciju plovila u području koje pokriva Konvencija, ili će surađivati s drugim CPC-om na zajedničkoj inspekciji plovila.
Part VI
VI. dio
Availability of data to the SCRS
Dostupnost podataka SCRS-u
The ICCAT Secretariat shall make available to the SCRS all data received in accordance with the present Recommendation.
ICCAT-ovo Tajništvo će dostaviti SCRS-u sve podatke zaprimlejne u skaldu s trenutačnom Preporukom.
All data shall be treated in a confidential manner.
Sa svim će se podacima postupati na povjerljvi način.
All the CPCs shall submit each year to the Secretariat regulations and other related documents adopted by them to implement this Recommendation.
Svi CPC-ovi će svake godine podnijeti Tajništvu proise i druge podzakonske akte koje su usvojili u svrhu provedbe ove Preporuke.
In order to have greater transparency in implementing this
Kako bi se osigurala bolja transparentnost u provedbi ove Preporuke
See Appendix II to Annex 7 in the Report for Biennial Period, 1974-75, Part II (1975).
Pogledajte Dodatak II Prilogu 7 u Izvješće o dvogodišnjem razdoblju, 1974-75, II. dio (1975).
All the CPCs involved in the bluefin tuna chain are encouraged to enter into bilateral arrangements in order to improve the compliance with the provisions of this Recommendation.
Svi CPC-ovi koji sudjeluju u lancu izlova plavorepe tune potiču se na sklapanje bilateralnih ugovora u svrhu poboljšanja sukladnosti s odredbama ove Preporuke.
Repeals
Opoziv
This Recommendation repeals paragraph 10 of the Recommendation by ICCAT on Bluefin Tuna Farming [Rec.
Ova Preporuka opoziva odlomak 10 ICCAT-ove Preporuke o uzgoju plavorepe tune [Rec.
Specific Conditions Applying to the Catching Vessels Referred to in Paragraph 29
Posebni uvjeti koji se odnose na ulovna plovila navedena u odlomku 29
Each CPC shall allocate individual quotas to the concerned vessels.
Svaki će CPC raspodijeliti pojedične kvote odrežena plovila.
By 30 January each year, CPCs shall submit to ICCAT Secretariat, the number of catching vessels established pursuant to paragraph 1 of this Annex.
Do 30. siječanja svake godine CPC-ovi će podnijeti ICCAT-ovom Tajništvu broj ulovnih pllivla koja se odnose na odlomak 1 ovog Priloga.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Sve daljnje promjene neće se prihvaćati osim ako se sudjelovanje prijavljenog ulovnog plovila ne spriječi iz operativnih razloga ili zbog više sile.
Each CPC may allocate no more than 2% of its quota for bluefin tuna among its coastal artisanal fishery for fresh fish in the Mediterranean.
Svaki CPC može dodijeliti najviše 2% svoje kvote za plavorepu tunu obalnim malim ribolovcima koji love svježu ribu u Sredozemlju.
Prior to entry into any designated port, authorized catching vessels in accordance with paragraph 4 of this Annex or their representative, shall provide the competent port authorities at least 4 hours before the estimated time of arrival with the following:
Prije uplovljavanja u određenu luku, u skladu s odlomkom 4 ovog priloga, ovlašteno ulovno plovilo ili njegov predstavnik dostavit će nadležnom tijelu države u kojoj se luka nalazi 48 sati prije procijenjenog vremena dolaska sljedeće:
Each landing shall be subjected to an inspection in port.
Inspekcija će se obaviti nad svakim iskrcajem u luci.
Beginning 1 July 2007, CPCs whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorized to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall institute tail tag requirements as follows:
S početkom od 1. srpnja 2007, CPC-ovi čiji čamci za prihranu, plivarice tunolovke, longlineri i handlineri, ovlašteni za izlov plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju primijenit će odredbe za označavanje repa kako slijedi:
a) Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
a) Oznaka na repu mora biti pričvršćean na svaku plavorepu tunu odmah nakon iskrcaja.
Annex 2
Prilog 2
Fishing gear:
Ribolovni alat:
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Radnje na moru s jednom linijom (minimalno) po danu putovanja, navodeći:
Name of vessel and radio call sign:
Naziv plovila i radijski pozivni znak:
Name of the vessel and radio call sign,
Naziv plovila i radijski pozivni znak:
Port
Luka
Flag State authorization No.
Broj ovlaštenja države pod čijom zasatavom plovi.
State:
Država:
National Register No.
Nacionalni registracijski br.
National register No.
Nacionalni registracijski br.
ICCAT Register No.
ICCAT-ov registracijski br.
Fishing logbook sheet No.
Br. stranice ribolovnog očevidnika.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Za prekrcaj navedite težinu u kilogramima ili drugu korištenu jedinicu (kutiju, koš) i iskrcajnu težinu u kilogramima za ovu jedinicu
|___ | kilograms.
|___ | kilograma.
Signature:
Potpis:
F.V Master's operator name:
F.V Ime zapovjednika operatora
Carrier Master's name:
Ime zapovjednika prijevoznika
LOCATION OF TRANSHIPMENT
MJESTO PREKRACAJA
Sea Lat. Long.
Morska geografka dužina i širina
Number of unit of
Broj jedinica
fishes
ribe
Type of Product
Vrsta proizvoda
Live
Živo
Type of
Vrsta
Product Whole
Cijelog proizvoda
Further transhipments
Daljnji prekrcaj
Place/Position:
Mjesto / položaj
Authorization CP No.
CP br. ovlaštenja.
Flag
Zastava:
ICCAT Observer signature (if applicable).
Potpis ICCAT-ovog promatrača (ako je primjenjivo)
ICCAT Transfer Declaration
ICCAT-ova prekrcajna deklaracija
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 - PREBACIVANJE ŽIVE BFT ZA UZGOJ
Flag State transfer authorisation no. ICCAT Register no. External identification:
Br. prekcajnog ovlaštenja države pod čijom zasatavom plovi ICCAT-ov registracijski br. Vanjska identifikacija
Fishing logbook no. JFO no.
Br. ribolovnog očevidnika, br. JFO-a
ICCAT Register no.
ICCAT-ov registracijski broj
3 - TRANSFER INFORMATION
3 - INFORMACIJE O PREBACIVANJU
Place or position:
Mjesto ili položaj:
Port:
Luka:
Lat:
Dužina:
Long:
Širina:
Number of individuals:
Broj pojedinih jedinki:
Total weight in Kg:
Ukupna težina
| Species:
Vrste:
Type of product:
Vrsta proizvoda
Live □ Whole □ Gutted
Živi□ Cijeli □ Očišćeni
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Ime i potpis zapovjednika plovila koje prima teret (teljač, tvornica, prijevoznik)
4 - TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 - PREBACIVANJE MRTVE RIBE NA POMOĆNO PLOVILO
Position:
Položaj
| Port of landing:
Iskrcajna luka:
Farm State transfer authorisation no:
Broj ovlaštenja za prebacivanje države u kojo se nalazi uzgajalište
Master of receiver vessel name and signature:
Ime i potpis zapovjednika plovila koje prima teret:
Catch Report Form
Obrazac za prijevu ulova
ICCAT Number
ICCAT-ov broj
Vessel Name
Naziv plovila
Report Start date
Početni datum izvješća
Report End date
Krajnji datum izvješća
Report Duration (d)
Trajanje izvješća
Catch date
Datum ulova
Caught
Ulov
Attributed Weight in case JFO (kg)
Dodana težina u slučaju JFO-a (kg)
Number of Pieces
Broj komada
Average
Prosječna
Flag State
Država pod čijom se zastavom plovi
ICCAT No.
ICCAT-ov br.
Duration of
Trajanje
the Operation
radnje
Identity of the Operators
Identite operatera
Vessels individual
Kvota za pojedinačna plovila
Allocation key per vessel
Dodijeljena kvota po plovilu
Validation of the flag State.........................................
Odobrenje države pod čijom se zastavom plovi
The Secretariat of the Commission shall appoint the observers before 1 March each year, and shall place them into farms and on board the purse seine vessels flying the flag of Contracting Parties and of non-Contracting Cooperating Parties, Entities or Fishing Entities that implement the ICCAT observer program.
Tajništvo Povjerenstva će imenovati promatrače svake godine prije 1. ožujka i rasporedit će ih po uzgajalištima i plivaricama tunolovkama koje plove pod zastavom država Potpisnica ugovora, Suradnika koji nisu ugovorne stranke, Entiteta ili Ribarskih entiteta koji primjenjuju ICCAT-ov program promatrača.
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Odabrani promatrači trebaju imati sljedeće kvalifikacije kako bi ispunili svoje zadaće:
- satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the CPCs and based on ICCAT training guidelines;
- zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i gospodarenje potkrijepljeno certifikatom koji dodjeljuju CPC-ovi u skladu s ICCAT-ovim edukacijskim smjernicama;
- the ability to observe and record accurately;
- sposobnost točnog praćenja i bilježenja;
- a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
- zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi predmetno plovili ili pod čijom se zastavom nalazi uzgajalište
Obligations of the observer
Obveze promatrača
d) "Auxiliary vessel" means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and / or to a processing vessel.
d) "Pomoćno plovilo" podrazumijeva plovilo koje se koristi za prijevoz uginule (neobrađene) plavorepe tune iz kaveza ili zamke za tune u određenu luku i/ili do plovila za preradu.
Part II Management measures
II. dio Gospodarske mjere
CPCs shall verify, including by using inspection reports and observer reports, VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels, in the transfer/transhipment document and in the catch documents.
CPC će potvrditi, čak i putem inspekcijskih izvješća i izvješća promatrača, VMS podatke, podnošenje očevidnika i drugih važnih podataka zabilježenih u očevidnicima ulovnih plovila u dokumentima koji se odnose na prebacivanju / prekrcaj i ulov.
d) the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in paragraph 55.b) or is not equipped with a Vessel Monitoring System,
d) plovilo za tegalj koje je prijavilo prebacivanje ribe nije registrirano u ICCAT-ovoj evidenciji svih drugih plovila navedenih u odlomku 55.b) ili nije opremljeno Sustavom za nadzor plovila,
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the flag State of the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Ako je procjena regionalnog promatrača količine i/ili prosječne težine ulova veća za 10% od one koju je prijavio zapovjedniku ulovnog plovila, država pod čijom zastavom plovi ulovnog plovilo provest će istragu koja treba biti završena prije nego što se riba prebaci u kavez na uzgajalištu.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
On će potvrditi da ej ICCAT-ova deklaracija valjano ispunjena i proslijeđena zapovjedniku plovila za tegalj.
Caging operations
Radnje stavljanja u kavez
The caging shall not begin without the prior authorization of the catching vessel's flag State.
Stavljanje u kaveze neće početi prije ovlaštenje ulovnog plovila od države pod čijom zastavom plovi.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, then the flag CPCs authorities of the catching vessel shall issue a release order for the number and or weight in excess.
Ako se istraga ne zaključi u roku od 10 radnih dana, ili ako zaključak istrage pokaže da je količina ili prosječna težina plavorepe tune veća od 10% od količine koju je prijavio operater na uzgajalištu, tad će nadležna tijela CPC-a pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo izdati nalog za puštanje prekomjerne količine ili težine.
- 100% of towing vessels.
- 100% plovila za tegalj.
- suspension or withdrawal of authorization to fish,
- suspenzija ili ukidanje odobrenja za ribolov,
Each CPC shall take the necessary measures to ensure that the video records as referred in paragraphs 79 and 86 are made available to the ICCAT inspectors and ICCAT observers.
Svaki CPC će poduezti potrebne mjere za osiguranje da su video zapisi navedeni u odlomcima 79 i 86 dostupni ICCAT-ovim inspektorima i promatračima.
Market measures
Tržišne mjere
Recommendation by ICCAT Amending Recommendation 08/12 on an ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme [Rec.
ICCAT-ovoj Preporuci koja izmjenjuje i dopunjuje Preporuku 08/12 o ICCAT-ovom Programu dokumentacije za izlov plavorepe tune[Rec.
Note from the Secretariat:
Napoemna iz sekretarijata
Recommendation, all the CPCs involved in the bluefin tuna chain shall submit each year, no later than 15 October, a detailed report on their implementation of this Recommendation.
Preporuka je da svi CPC-ovi koji sudjeluju u lancu izlova plavorepe tune svake godine, ne kasnije od 15. listopada podnesu detaljno izvješće o provedbi Preporuke.
Cooperation
Suradnja
These arrangements could notably cover exchanges of inspectors, joint inspections and data sharing.
Ovi bi se ugovori mogli odnositi na razmjenu inspektora, zajedničke inspekcija i dijeljenje podataka.
06-07] and paragraph 6 of the Recommendation by ICCAT Concerning Data Exchange Format and Protocol in Relation to the Vessel Monitoring System (VMS) for the Bluefin Tuna Fishery in the ICCAT Convention Area [Rec, 07-08].
06-07] i odlomak 6 ICCAT-ove Preporuke od obliku razmjene podataka i protokolu koji se odnosi na sustav za nadzor plovila (VMS) za izlov plavorepe tune u području koje pokriva ICCAT-ova Konvencija [Rec, 07-08].
This Recommendation replaces the Recommendation Amending the Recommendation by ICCAT to Establish a Multi-annual Recovery Plan for Bluefin Tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [Rec.
Ova Preporuka zamijenjuje Preporuki koja zamjenjuje i dopunjuje ICCATo-ovu preporuku za uspostavljanje višegodišnjeg plana oporavka plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju[Rec.
08-05] and the Recommendation Amending Recommendation 08-05 to Establish a Multi-annual Recovery Plan for Bluefin Tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [Rec.
08-05] i Preporuka koja zamjenjuje i dopunjuje ICCAT-ovu preporuku za uspostavljanje višegodišnjeg plana oporavka populacije plavorepe tune u istočnom atlantiku i sredozemlju[Rec.
CPCs shall limit:
CPC će ograničiti:
- The maximum number of its baitboats and trolling boats authorized to fish actively bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
- Maksimalni broj čamaca za prihranu i panula ovlaštenih za aktivni izlov plavorepe tune na broj plovila koja su sudjelovala u izravnom ribolovu plavorepe tune u 2006. godini.
- The maximum number of its artisanal fleet authorized to fish actively bluefin tuna in Mediterranean to the number of the vessel participating in the fishery for bluefin tuna in 2008.
- Maksimalni broj malih obalnih ribolovaca koji aktivno sudjeluju u izlovu plavorepe tune u Sredozemlju na broj plovila koja su sudjelovala u izravnom ribolovu plavorepe tune u 2006. godini.
- The maximum number of its catching vessel authorized to fish actively bluefin tuna in Adriatic to the number of the vessel participating in the fishery for bluefin tuna in 2008.
- maksimalni broj ulovnih plovila ovlaštenih za aktivni izlov plavorepe tune na broj plovila koja su sudjelovala u izravnom ribolovu plavorepe tune u 2008. godini.
CPCs shall issue specific authorizations to the catching vessel referred to in paragraph 1 and shall transmit the list of such catching vessels to ICCAT Secretariat.
CPC će izdati posebna ovlaštenja na ulovno plovilo navedeno u odlomku 1 i proslijedit će popis takvih plovila ICCAT-ovom Tajništvu.
In such circumstances CPC concerned shall immediately inform the ICCAT Executive Secretariat, providing:
U takvim će okolnostima nadležni CPC odmah obavijestiti ICCAT-ovo Izvršno tajništvo i dostaviti sljedeće:
a) full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3 of this Annex;
a) pune podatke o zamjenskom ribolovnom plovilu (ima) navedenim u odlomku 3;
Each CPC shall allocate no more than 7% of its quota for bluefin tuna among its baitboats and trolling boats, with up to a maximum of 100 t of bluefin tuna weighing no less than 6.4kg caught by baitboat vessels of an overall length of less than 17 m by derogation to paragraph 29 of this Recommendation.
Svaki CPC neće dodijeliti više od 7% izlovne kvote plavorepe tune svojim čamcima za prihranu i panulama, s maksimalnom težinom od 100 t plavorepe tuna težina koje ne prelazi 6,4 kg, ulovljene čamcima za prihranu ukupne duljine manje od 17 m bez obzira na članak 29 ove Preporuke.
Each CPC may allocate no more than 90% of its quota for bluefin tuna among its catching vessel in Adriatic for farming purposes.
Svaki CPC može dodijeliti najviše 90% kvote za plavorepu tunu svojim ulovnim plovilima u Jadranskom moru u svrhu uzgoja.
Authorized catching vessels pursuant to paragraph 1 of this Annex shall only land bluefin tuna catches in designated ports.
Ovlaštena ulovna plovila, navedena u odlomku 1 ovog Priloga iskrcavat će ulov plavorepe tune u određenim lukama.
On the basis of this information the ICCAT Secretariat shall maintain a list of designated ports on the ICCAT website for these fisheries.
Na temelju ovih podataka ICCAT-ovo će Tajništvo održavati popis određenih luka za ovaj ribolov na ICCAT-ovoj internetskoj stranici.
c) information on the zone where the catches were taken;
c) podatke o zoni u kojoj je ulov obavljen;
CPCs shall implement a catch reporting regime that ensures that an effective monitoring of the utilization of each vessels quota.
CPC će primijentiti onaj režim prijavljivanja ulova koji osigurava učinkoviti nadzor nad primjenom kvote za svako plovilo.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labeling indicates:
Plavorepa se tuna ne može nuditi krajnjim korisnicima u maloprodaji, neovisno o načinu stavljanja u promet, ako na deklaraciji nisu navedeni sljedeći podaci:
a) the species, fishing gear used,
a) vrsta ribe, ribolovni alata,
b) the catch area and date.
b) datum i područje ulova
b) Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna catch documents and written on the outside of any package containing tuna.
b) Svaka oznaka ima jedinstveni identifikacijski broj koji će se nalaziti na ulovnim dokumentima za plavorepu tunu i bit će naveden na svakom pakiranju u kojem se nalazi tun.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Zapovjednik ulovnog plovila će osigurati da količina plavorepe tune iskrcane u određenoj luci due izvagana prije prve prodaje ili prije daljnjeg prijevoza iz iskrcajne luke.
Minimum specification for logbooks:
Minimalne specifikacije očevidnika
The logbook must be numbered by sheets.
Stranice očevidnika moraju biti numerirane.
The logbook must be filled in every day (midnight) or before port arrival
Očevidnik se mora ispunjavati svaki dan (u ponoć) ili prije uplovljavanja u luku
The logbook must be completed in case of at sea inspections
Očevidnik mora biti ispunjen u slučaju inspekcije na moru.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook
Jedna preslika stranica mora ostati pričvršćena uz očevidnik.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one-year operation.
Očevidnici koje pokrivaju razdoblje od godine dana moraju se čuvati na plovilu.
Minimum standard information for logbooks:
Minimalni uobičajeni podaci za očevidnike
Master name and address
Ime i adresa zapovjednika
Dates and ports of departure, Dates and ports of arrival
Datumi i luke isplovljavanja, datumi i luke uplovljavanja
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Naziv plovila, registracijski broj, ICCAT-ov broj i IMO-v broj (ako je dostupan).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
U zajedničkim ribolovnim radnjama, potrebno je navesti nazive plovila, registracijske oznake, ICCAT-ove brojeve i IMO-ve brojeve (ako su dostupni) za sva plovila koja sudjeluju u radnji.
a) Type FAO code
a) Vrsta po šifri FAO
b) Dimension (length, mesh size, number of hooks ...)
b) Dimenzije (duljina, veličina mreže, broj udica..)
a) Activity (fishing, steaming...)
a) aktivnosti (ribolov, proizvodnja pare...)
b) Position:
b) položaj:
Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Točan dnevni položaj (u stupnjevima i mintuama) zabilježen za svaku ribolovnu radnju ili u podne, ako ribolovne radnje nisu obavljene tog dana.
c) Record of catches:
Evidencija o ulovu:
Species identification:
Prepoznavanje vrsta:
a) by FAO code
a) po šifri FAO
b) round (RWT) weight in kg per day
b) težina zaokružena na cijeli broj po danu (RTW)
c) number of pieces per day
c) broj komada po danu
Master signature
Zapovjednikov potpis
Observer signature (if applicable)
Promatračev potpis (ako je primjenljivo)
Means of weight measure: estimation, weighing on board and counting.
Sredstava mjerenja težine: procjena, vaganje na plovilu i prebrojavanje.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Očevidnik se vodi u ekvivalentnoj živoj težini ribe i navodi faktore pretvranja korišene u procjeni.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Minimalne informacije za iskrcaj, prekrcaj / prebacivanje
Dates and port of landing /transhipment/transfer
Datumi i luke iskrcaja / prebacivanja / prekrcaja
Products
Proizvodi
a) presentation
a) prezentacija
b) number of fish or boxes and quantity in kg
b) broj riba ili kutija i količina u kilogramima
Signature of the Master or Vessel Agent
Potpis zapovjednika ili predstavnika plovila
Document No.
Broj. dokumenta
ICCAT Transhipment Declaration
ICCAT-ova dokumentacija o prekrcaiju
Carrier vessel
Prjevozno plovilo
Fishing Vessel
Ulovno plovilo
Final destination:
Krajnje odredište
IMO No.
IMO-v br.