natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the stipulated measures for the detection, prevention, combating and control infectious or parasitic diseases,
- provedbu propisanih mjera za otkrivanje, sprječavanje, suzbijanje i kontrolu zaraznih ili nametničkih bolesti,
implement additional veterinary measures referred to in this Act, within his authority.
- provedbu i drugih veterinarskih mjera iz ovoga Zakona ako je za to ovlašten.
The Central Veterinary Information System (hereinafter referred to as:
(1) Središnji veterinarski informacijski sustav (u daljnjem tekstu:
The Directorate shall ensure that the CVIS be linked with and incorporated into international information systems in the field of veterinary activities where this is compulsory.
Uprava osigurava povezivanje i uključivanje SVIS-a u međunarodne informacijske sustave na području veterinarstva u slučajevima kada je to obvezno.
For the purpose of running and maintaining the CVIS, the Directorate shall receive and use information, kept by ministries, other state administration bodies, public institutes and agencies, as well as other authorised bodies within stipulated databases, which pertains mainly to:
Za djelovanje i održavanje SVIS-a Uprava dobiva i koristi podatke, koje u okviru propisanih zbirki podataka vode ministarstva, druga tijela državne uprave, javni zavodi i agencije te druga ovlaštena tijela, a odnose se prvenstveno:
the land cadastre,
- na zemljišni katastar,
agricultural estates,
- na poljoprivredna gospodarstva,
databases of drugs and chemicals,
- na zbirke podataka iz područja lijekova i kemikalija,
outbreaks and spreading of zoonoses among people,
- na pojavu i širenje zoonoza kod ljudi,
data from the central population register.
- na podatke iz središnjeg registra stanovništva.
(4) If the misdemeanour referred to in paragraph 1, points 1 and 6 of this Article is committed for the second time, the legal or natural person, in addition to the fine, may also be imposed the preventive measure prohibiting the practice of activities in the duration of one year.
(4) Za prekršaj iz stavka 1. točaka 1. i 6. ovoga članka počinjen u obavljanju djelatnosti drugi puta, pravnim i fizičkim osobama uz novčanu kaznu može se izreći i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti u trajanju od godine dana.
(4) Veterinarians who have passed the state occupational examination for veterinarian inspectors or official veterinarians shall not be required to take the state occupational examination for approved veterinarians referred to in Article 143, paragraph 3 of this Act.
(4) Veterinari s položenim državnim stručnim ispitom za zvanje veterinarskog inspektora ili službenog veterinara, nisu obvezni polagati državni stručni ispit za ovlaštenog veterinara iz članka 143. stavka 3. ovoga Zakona.
9. veterinary protection of animal welfare,
9. veterinarska zaštita dobrobiti životinja,
14. veterinary-husbandry education.
14. veterinarsko-stočarsko prosvjećivanje.
12. inspection of facilities for breeding and accommodation of animals,
12. inspekciju objekata za uzgoj i smještaj životinja,
4. conducting of trade of the animals in other locations
4. obavljanje trgovine životinjama na drugim mjestima,
10. prohibition or restriction the production of animals for a certain time
10. zabranu ili ograničenje proizvodnje životinja na određeno vrijeme,
14. castration of infected animal,
14. kastraciju oboljele životinje,
15. compulsory artificial insemination and prohibition of natural mating
15. obvezno umjetno osjemenjivanje i zabranu prirodnog pripusta,
2. conduct preventive vaccinations, diagnostic and other tests for the purpose of animal health protection,
2. provode preventivna cijepljenja, dijagnostička i druga ispitivanja radi zaštite zdravlja životinja,
5. treat sick animals, perform surgical, obstetric and other veterinary procedures on animals,
5. liječe oboljele životinje, obavljaju kirurške, porodiljske i druge veterinarske zahvate na životinjama,
6. treat infertility, carry out artificial insemination of animals and transfer of fertilised ova (embryo transfer),
6. liječe neplodnost te provode umjetno osjemenjivanje životinja i prijenos oplođenih jajnih stanica (embriotransfer),
3. medical treatment for infertility,
3. liječenje neplodnosti,
4. artificial insemination of animals,
4. umjetno osjemenjivanje životinja,
1. clinical, laboratory and field diagnostics of animal diseases,
1. kliničku, laboratorijsku i terensku dijagnostiku bolesti životinja,
2. medical treatment of animals,
2. liječenje životinja,
3. perform autopsies on carcasses and pathohystological tests on animal organs,
3. razudbu lešina te patohistološke pretrage životinjskih organa,
1. activities of field and laboratory diagnostics of infectious, parasitic and other animal diseases,
1. obavlja terensku i laboratorijsku dijagnostiku zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
3. planning and proposing preventive vaccinations and diagnostic tests on animals,
3. planira i predlaže preventivna cijepljenja te dijagnostičke pretrage životinja,
5. research into ways of protection against zoonoses,
5. istražuje načine zaštite od zoonoza,
6. research, improvement and application of methods for detection, combating and prevention of infectious, parasitic and other animal diseases,
6. istražuje, unapređuje i primjenjuje metode otkrivanja, suzbijanja i prevencije zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
8. conducting laboratory tests on products of animal origin for the purpose of determining their sanitary and hygienic safety,
8. obavlja laboratorijske pretrage proizvoda životinjskog podrijetla radi utvrđivanja njihove zdravstvene ili higijenske ispravnosti,
9. research, improvement and application of methods for detection, control and prevention of infectious, parasitic and other animal diseases,
9. istražuje, unapređuje i primjenjuje metode otkrivanja, suzbijanja i prevencije zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
10 research, improvement, preparation and application of new immunological agents for animal health protection,
10. istražuje, unapređuje, priprema i primjenjuje nova imunološka sredstva za zaštitu zdravlja životinja,
11. monitoring, analysis and evaluation of the impact of the environment on animal health,
11. prati, analizira i ocjenjuje utjecaj okoliša na zdravstveno stanje životinja,
12. research into zoohygienic conditions in facilities for livestock breeding and production,
12. istražuje zoohigijenske uvjete u objektima za uzgoj stoke i stočarsku proizvodnju,
1. that he or she is a Croatian citizen,
1. da ima hrvatsko državljanstvo,
3. that he or she has full capacity to practice,
3. da ima potpunu poslovnu sposobnost,
5. covering the cost of printing and distribution of stipulated forms, registers and other documentation,
5. podmirenje troškova tiskanja i distribucije propisanih obrazaca, evidencija i druge dokumentacije,
Bovines
Goveda
(2) For any temporarily waste of animal origin documentation or objects referred to in paragraph 1 of this Article, a receipt shall be issued.
(2) O privremenom oduzimanju dokumentacije ili predmeta iz stavka 1. ovoga članka izdaje se potvrda.
8. disinfection and pest control
8. dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
(3) Means for disinfection and pest control shall be used in a manner which will not contaminate the environment.
(3) Sredstva za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju moraju se koristiti na način da ne onečišćuju okoliš.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION
TEHNIČKI UVIJETI GRAĐENJA9
Zagreb, 27. travnja 2012.
Zagreb, 27. travnja 2012. godine
During one calendar year, an agricultural holding is permitted to fertilize agricultural lands with animal manure up to the following threshold values for nitrogen use:
U tijeku jedne kalendarske godine poljoprivredno gospodarstvo može gnojiti poljoprivredne površine stajskim gnojem do sljedećih graničnih vrijednosti primjene dušika:
The County State Attorney Office in Osijek
Županijsko državno odvjetništvo Osijek
one daily newspaper (Jutarnji list), third by scope, published the following information in June 2009, "In Osijek, there is an organized chain of juvenile prostitution whose victims are juvenile female-residents of the Home for Upbringing Children and Youth, according to their testimonies, among the clients there are very well known persons from Osijek political, business and judicial circles." - published based on a conversation with four female-residents of the Home
jedan dnevni list (Jutarnji list), treći po čitanosti, objavio je u lipnju 2009. informaciju „U Osijeku postoji organizirani lanac maloljetničke prostitucije u kojem su žrtve maloljetnice iz Doma za odgoj djece i mladeži, a prema iskazima štićenica, među korisnicima su i vrlo poznate osobe iz osječkih političkih, poduzetničkih i pravosudnih krugova“ - objavljeno na temelju razgovara sa četiri štićenice
the front page and the text (graphically) presented in a sensationalist and scandal raising manner
naslovnica i tekst aferaški i senzacionalno opremljeni (grafički)
four female-residents of the Home in Vinkovačka 61 in Osijek - could it have been avoided, without decision after statement authenticity check, not to mention the address, name of the Home
četiri štićenice Doma na Vinkovačkoj 61 u Osijeku - je li se moglo izbjeći, bez odluke nakon provjere o osnovanosti izjava, ne govoriti o adresi, nazivu doma
in several conversations they have conveyed to the Jutarnji list journalist - "the details of the horror, in which they were drawn into due to their lack of experience and improvidence, and from which they do not see the way out", "stated names of pimps and clients, their car types and informed of the places where prostitution took place" the newspaper is "in possession of several letters of the female-residents"
u više razgovora ispričale novinaru Jutarnjeg lista - „detalje užasa u kojeg su zbog neiskustva i lakomislenosti uvučene i iz kojeg ne vide izlaz“, „dale imena svodnika i osoba kojima su pružale usluge, njihove automobile i mjesta na kojima su se prostituirale“, list je u „posjedu nekoliko pisama štićenica“
They state "that they are willing to reconfirm all their statements to the police" and "letters they gave to the person whose child is also a resident of the Home"
Navode „da su sve spremne potvrditi i pred policijom“ a „pisma su dale osobi čije je dijete također u Domu“
Principal of the Home confirmed that the girls were in fact residents of the Home, confirmed the authenticity of the handwriting of one of the girls, a day after she gained knowledge of the content of the letter she informed the competent Osiječko-Baranjska Police Department
Ravnateljica doma potvrdila da su te djevojčice štićenice Doma, potvrdila autentičnost rukopisa jedne od njih, dan nakon upoznavanja sa sadržajem psima obavijestila je nadležnu Policijsku upravu osječko-baranjsku
Girls name high functions and duties of the clients, but not a single name, nor the streets where the apartments they went to were located, later in the presence of the police they did not recognise a single photo of the persons that were allegedly mentioned as clients, one gave initials of one client
Djevojčice navode visoke funkcije i dužnosti klijenata ali ni jedno ime, te ulice gdje su stanovi u koje su zalazile, kasnije pred policijom nisu prepoznale po slici ni jednu osobu koje su navodno bile spominjane kao klijenti, jedna je navela inicijale jednog klijenta
The journalist describes life stories of other two female-residents "children originating from extremely "problem" families receiving no protection whatsoever"
Novinar opisuje sudbine drugih dviju štićenica, „djeca krajnje problematičnih obitelji koje ne uživaju nikakvu zaštitu“
Short information from the police: investigations are being performed in relation to the possible cases of juvenile prostitution of several female-residents of the Home for Upbringing of Children and Youth, based on the report from the Principal, who is in possession of several letters written by juvenile girls
Kratka informacija iz policije: provode se izvidne radnje u vezi s mogućim slučajevima maloljetničke prostitucije nekoliko štićenica Doma za odgoj djece i mladeži, temeljem prijave Ravnateljice, koja je u posjedu nekoliko pisama maloljetnica
in further texts, girls were described as "victims of paedophilia and rape within an organised chain of juvenile prostitution"
u daljnjim tekstovima, djevojke su opisane „kao žrtve pedofilije i silovanja unutar organiziranog lanca maloljetničke prostitucije“
public television, Croatian Radio and Television, gave significant coverage in the central informative show
državna televizija, Hrvatska radiotelevizija, dala značajan prostor u središnjoj informativnoj emisiji
Mila Jelavić, the children ombudsman, publicly stated, it is questionable if there are elements of criminal responsibility since "the law allows sexual intercourse in age of 14", and here we have a case of 15 and 17 years old, "if even a part of it is true, it is the case of a most severe abuse and exploitation of children"
Mila Jelavić, pravobraniteljica za djecu, izjavila, pitanje je li ima tu kaznene odgovornosti budući da „zakon dopušta seks sa 14 godina“, a riječ je o 15 i 17 godina, „ako je i dio istinit, riječ je o najgrubljoj zlouporabi i iskorištavanju djece“
Initial texts were directed towards all deficiencies of the system, from the Home for Upbringing to the Police
Prvotni tekstovi upereni na sve manjkavosti sustava, od doma za odgoj do policije
Employee of the Home: it is an open secret that girls leave the Home at night, they come back in the morning, the Home has no guards, it is an open type facility, without supervision, among the girls there were cases of abortions performed"
Odgajatelj: javna je tajna da djevojke odlaze noću, vraćaju se ujutro, dom nema čuvare, otvorenog tipa, bez nadzora, bilo je pobačaja među djevojkama“
A day or two after initial articles, new ones:
Dan/dva nakon prvotnih napisa, novi napisi:
"Osijek Police Department did not, as it was announced, give information on Monday, about the investigation of the juvenile prostitution of the female-residents of the Home for upbringing of children and youth "
„osječka policija nije, kako je bilo najavljeno, izašla u ponedjeljak s podacima iz istrage o maloljetničkoj prostituciji štićenica u Domu za odgoj djece i mladeži“
"but, instead, information leek profusely that the whole case is a manipulation of one of the parents whose child is a Home resident, and who wants to get even with his ex wife."
„no, zato obilato cure informacije kako je riječ o manipulacijama jednog od roditelja čije se dijete nalazi u Domu, a koji se na taj način želi osvetiti bivšoj supruzi.“
"information leaked from the Police Department that one of the female-residents of the Home allegedly admitted that she was paid to write the letter in which she mentions names of clients from Osijek "high society", she being the one who described in detail to the newspaper everything regarding prostitution of the girls from the Home
„iz policije je iscurilo kako je jedna od štićenica Doma navodno priznala kako joj je bilo plaćeno da napiše pismo u kojem spominje imena mušterija iz osječkog „visokog društva“, ona detaljno listu opisala sve o prostituiranju djevojaka iz Doma
After the newspaper article she gave a statement to the Police, when she said that other girls were forbidden to leave the Home
Nakon teksta dala je iskaz policiji, rekla da je drugim djevojkama zabranjen izlazak iz Doma
The journalist, continues, with firm conviction that the prostitution is existent: girls have shown text messages from clients to the journalist, "the police did not ask insight into their text communication"
Novinar, i dalje nastavlja, sa čvrstim uvjerenjem da prostitucije ima: djevojke su novinaru pokazale sms poruke od klijenata, „policija nije tražila uvid u njihove prepiske“
POLICE, "comprehensive investigation", very scarce until they complete the investigation, and at the press conference they stated:
POLICIJA, „opsežna istraga“, šturo dok ne završe istragu, a na press konferenciji rekli:
"The focus of our attention in this case was not if they engaged in sexual intercourse with certain persons, but if there were criminal acts in it"
„Mi se ovdje nismo bavili time jesu li one bile u spolnom odnosu s nekim osobama, već time je li u tome bilo kaznenih djela.
It is a Home of an open type, engaging in sexual intercourse with persons older than 14 is not a criminal act
To je Dom otvorenog tipa, stupanje u seksualne odnose s osobama starijim od 14 godina nije kazneno djelo.
Our investigation shown that certain persons from Osijek had contacts with them, but the criminal act was not determined, because no sexual contact with children occurred, nor sexual intercourse under coercion
Naša istraga je pokazala da su određene osobe iz Osijeka imale kontakte s njima, ali nije utvrđeno kazneno djelo, jer nema spolnog kontakta sa djecom, niti spolnog odnosa pod prisilom“
"Based on performed investigations, conversations and observations we can be very exact in denying the newspaper allegations.
„Na temelju obavljenih izvida, razgovora i opservacija egzaktno možemo otkloniti navode iz medija.
An organized chain of juvenile prostitution did not exist in the Osijek Home for Upbringing Children and Youth , nor were any of the persons from public and political life of Osijek involved in this so called "scandal."
U osječkom Domu za odgoj djece i mladeži ne postoji organizirani lanac prostitucije, niti je itko od osoba iz javnog i političkog života Osijeka upleten u ovu tzv. aferu.“
"the top of the Police does not wish to cover up the scandal, because it does not exist at all, same as there were no pressures on the Police"
„vrh policije ne želi zataškati aferu, jer ona niti ne postoji, kao što nitko nije vršio ni pritisak na policiju“
"the whole story was fabricated by a 54 year old citizen of Osijek, who had a goal to discredit the Home and Home personnel in which his child is placed, as well as his ex wife and the persons from public and political life of Osijek with whom he was in conflict"
„cijela priča iskonstruirana od strane “54-godišnjeg Osječanina, koji je imao za cilj diskreditirati Dom i osoblje Doma, u kojem se nalazi njegovo dijete kao i svoju bivšu suprugu i osobe iz javnog i političkog života Osijeka s kojima je bio u sukobu”
"This 54 year old citizen of Osijek, by offering a financial compensation, persuaded the female-residents of the Home to write the letter about the organised chain of prostitution according to his instructions.
„Taj 54-godišnji Osječanin je, uz određenu novčanu naknadu privolio i nagovorio štićenice Doma da po njegovim naputcima napišu pismo o organiziranom lancu prostitucije.
Afterwards, he distributed the letters to the media.
Potom je ta pisma distribuirao medijima.
Female-residents of the Home suffered significant damage, since now they are stigmatised"
Štićenicama Doma time je počinjena velika šteta, jer su sada stigmatizirane“
Further investigations of this person will be performed in order to determine if there were elements of criminal acts in his actions, decision about this matter will be made in coordination with the investigating judge who also talked to the female-residents of the Home as witnesses
Nad njim će se nastaviti obrada, je li u njegovim postupcima bilo kaznenih djela, o čemu će se odlučiti u dogovoru s istražnim sucem koji je također razgovarao sa štićenicama Doma u svojstvu svjedoka
"It is certain that against him misdemeanour charges will be filed, because he had a restraining order and stalking prohibition of his ex wife and son, which he breached"
„Sigurno je da će protiv njega biti podnesena prekršajna prijava, jer je imao zabranu pristupa i uhođenja bivše supruge i sina, koju je prekršio“
it is an "unreliable person that has previous records of violent behaviour in the family, abuse and neglect of children and exposing to children pornographic contents"
riječ je o “nepouzdanoj osobi koja u svom dosjeu ima nasilničko ponašanje u obitelji, zlostavljanje i zanemarivanje djece te upoznavanja djece s pornografskim sadržajima.”
"all conversations with female-residents were performed by specialized officers in the presence of their educators and it was all done according to the Law on juvenile courts."
“svi razgovori sa štićenicama obavljeni od strane specijaliziranih službenika uz prisustvo odgajatelja i sve je bilo u skladu sa Zakonom o sudovima za mladež.”
Given the fact that among the persons involved in the story there were members of political parties, a hypothesis appeared on the internal conflicts within a political party D.
S obzirom da su akteri priče i stranačke osobe, pojavila se teza o unutarstranačkom obračunu D.
Pocrnić and his party colleagues
Pocrnića i stranačkih kolega
Other journalist, continuing his writing, opposed, that police did not perform all necessary interviews with the "clients" although the police publicly stated they did
Drugi novinar u nastavku pisanja, je kontrirao, kako policija nije obavila sve razgovore sa „klijentima“ iako je policija objavila da je obavila
54 year old was brought to the police station for persuading and paying female-residents to write the letter containing false allegations, but also due to the committed misdemeanour: he breached the restraining order considering his son who is a resident in the mentioned Home
54-godišnjak je bio doveden u policijsku postaju zbog nagovaranja i plaćanja štićenicama da napišu pismo s lažnim navodima, ali i zbog prekršaja: prekršio sudsku zabranu pristupa svom sinu koji se inače nalazi u spomenutom Domu
"allegedly the Police wants to prevent him to give his version of the juvenile prostitution case"
„policija ga navodno želi spriječiti da iznese njegovu verziju slučaja maloljetničke prostitucije“
The entire story was a media strike on the Police.
Cijela priča bila je medijski udar na policiju.
Several days later the Chief State Attorney of the Republic of Croatia ordered that the competent State Attorney Office requests additional investigation - this is the only place where State Attorney is mentioned - not even when the indictment proposal was filed against the 54 year old for false report of a criminal act and spreading of false and disturbing rumours - NEED FOR PROTECTION OF GIRLS AND AN ILL PERSON, BUT THERE WAS ENOUGH WRITTING DURING THE DISPUTE BETWEEN THE JOURNALISTS AND POLICE
Nakon nekoliko dana Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske naložio je da nadležno državno odvjetništvo zatraži provođenje dodatnih istražnih radnji - tu se jedino državno odvjetništvo spominje - čak ni kada je protiv 54-godišnjaka podnijet optužni prijedlog zbog lažnog prijavljivanja kaznenog djela i širenja lažnih i uznemirujućih glasina - POTREBA ZAŠTITE DJEVOJAKA I OSOBE KOJA JE BOLESNA, ALI I DOVOLJNO JE BILO NAPISA TIJEKOM PREPUCAVANJA NOVINARA I POLICIJE
Several months later, in November of the same year, the County State Attorney Office in Osijek announced:
Nakon nekoliko mjeseci, u studenom iste godine, Županijsko je državno odvjetništvo u Osijeku objavilo:
"Municipal State Attorney Office in Osijek
„Općinsko državno odvjetništvo u Osijeku
An appeal was announced by which D.
Najavljena žalba kojom je D.
P. was relieved of the accusations for false reporting of a criminal act and spread of false and disturbing rumours
P. oslobođen od optužbe zbog lažnog prijavljivanja kaznenog djela i širenja lažnih i uznemirujućih glasina
Municipal court in Osijek published its judgement by which the accused D.
Općinski sud u Osijeku je objavio presudu kojom je optuženog D.
P. was relieved of the charges for false reporting of a criminal act from Article
P. oslobodio od optužbe za počinjenje kaznenog djela lažnog prijavljivanja kaznenog djela iz čl.
302. paragraph
302. st.
Of the Criminal Act and criminal act of spreading false and disturbing rumours from Article
Kaznenog zakona i kaznenog djela širenja lažnih i uznemirujućih glasina iz čl.
Since the State Attorney Office deems that the state of fact has been determined and proved undoubtedly, after receiving the judgement in written form, it will file an appeal according to all legal bases.
Budući da ovo državno odvjetništvo smatra kako je činjenično stanje na nedvojben način utvrđeno i dokazano, nakon zaprimanja pismenog otpravka presude, uložit će žalbu iz svih zakonskih osnova.