natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National measures for capital investments are oriented towards the increase of the production profitability, efficiency and competitiveness.
Nacionalne mjere za kapitalna ulaganja su usmjerene na povećanje profitabilnosti, učinkovitosti i konkurentnosti proizvodnje.
They apply only to commercial agricultural farms (mostly small family farms), which have used the possibility of obtaining a commercial loan for farm investments.
Predviđene su samo za komercijalna poljoprivredna gospodarstva (uglavnom mala obiteljska gospodarstva) koja su iskoristila komercijalni kredit za ulaganja u poljoprivredno gospodarstvo.
Income support scheme
Model potpore dohotku
The income support scheme was established in 2003 and intended for small and non-commercial family farms in order to initiate structural changes and redistribute agricultural land in favour of sustainable market-oriented agricultural farms and with the purpose of creating a favourable environment for agricultural land transactions.
U 2003. model potpore dohotku neodrživim i polu održivim poljoprivrednim gospodarstvima uspostavljen je kako bi se inicirale strukturne promjene i preraspodijelila poljoprivredna zemljišta u korist održivih tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava te u svrhu stvaranja povoljnog okruženja trgovanje poljoprivrednim zemljištem.
The goal of this scheme is to encourage a gradual exit from agriculture of smaller farms with mainly older population.
Cilj tog modela je potaknuti postupan izlazak manjih gospodarstava s pretežno starijim stanovništvom iz poljoprivrede.
Qualified farmers are given the possibility to receive a lump sum as payment instead of production aid (direct payments), which separates such payments from the production.
Kvalificiranim poljoprivrednicima je pružena mogućnost da kao plaćanje primaju paušalne iznose umjesto potpore proizvodnji cime se takva plaćanja odvajaju od proizvodnje.
After a farmer has chosen the income support scheme, he receives the status of non-commercial agricultural farm, which is irreversible and may not be modified subsequently into the commercial farm status.
Nakon što je poljoprivrednik odabrao model potpore dohotku, on dobiva status nekomercijalnog poljoprivrednog gospodarstva koji je nepovratan i ne može se kasnije promijeniti u status komercijalnog gospodarstva.
Therefore, in distinction from commercial farms, non-commercial agricultural farms may not receive aid within the production subsidy scheme or capital investments scheme, but, apart from benefits from the income support scheme, may be eligible to aid within the rural development scheme.
Iz tih razloga, za razliku od komercijalnih gospodarstava, nekomercijalna poljoprivredna gospodarstva ne mogu dobiti potporu unutar modela potpore proizvodnji ili modela kapitalnih ulaganja, ali imaju pravo, pored modela potpore dohotku, i na potporu u sklopu modela ruralnog razvitka.
Farmers must fulfil the following basic criteria in order to be eligible for the income support scheme:
Kako bi bili kvalificirani za model potpore dohotku, poljoprivrednici moraju ispunjavati sljedeće osnovne kriterije:
they must be entered in the Register of Agricultural Holdings;
moraju biti upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava,
they must have a total business volume of the agricultural farm accounting for at least 3 production units (defined by the Act) and use at least 5 ha of agricultural land.
imati ukupan obujam poslovanja poljoprivrednog gospodarstva od najmanje 3 proizvodne jedinice (definirane u Zakonu) i koristiti najmanje 5 hektara poljoprivrednog zemljišta.
On the basis of other conditions that are to be fulfilled, they are afterwards subdivided into two categories of beneficiaries of the income support scheme.
Nakon toga, ovisno o drugim uvjetima koji moraju biti ispunjeni, njih se kategorizira u dvije grupe korisnika potpore dohotku.
Conditions for the first category:
Uvjeti za prvu grupu:
contributions to the agricultural pension fund;
doprinos poljoprivrednom mirovinskom fondu,
at least 50 (women) or 55 (men) years of age;
starosna dob najmanje 50 godina (žene) odnosno 55 (muškarci),
1.640 EUR (12.000 HRK) annually per representative or member of the farm, for a maximum of 3.280 EUR (24.000 HRK) per farm, with quarterly payments;
1.640 EUR (12.000 HRK) po nositelju ili članu gospodarstva godišnje, maksimalno 3.280 EUR (24.000 HRK) po farmi, isplaćivanje kvartalno;
farmers have the right to income aid until retirement.
poljoprivrednici imaju pravo na potporu dohotku do umirovljenja.
Conditions for the second category:
Uvjeti za drugu grupu:
at least one member is retired and receives the agricultural pension, or is unemployed, or makes contributions to the agricultural pension fund, but does not fulfil the conditions for the first group, that is the age criterion,
najmanje jedan član je umirovljen i prima poljoprivrednu mirovinu, ili je nezaposlen, ili doprinosi u poljoprivredni mirovinski fond, ali ne ispunjava uvjete za prvu grupu tj. kriterij starosti,
the beneficiary receives 683 EUR (5.000 HRK) annually per farm as a lump sum.
korisnik prima 683 EUR (5.000 HRK) godišnje po gospodarstvu kao paušalno plaćanje.
The request for income aid is submitted to the local state administration offices in single counties (including the City of Zagreb), which are directly included in the administration of this model, starting from 1 December to 31 December of the following year.
Zahtjev za model potpore dohotku se podnosi uredima državne uprave u županijama (uključujući Grad Zagreb) koji su izravno uključeni u administraciju ovog modela, od 1. prosinca do 31. prosinca slijedeće godine.
The said offices collect the requests, process them and decide whether an applicant is eligible for support or not.
Oni prikupljaju zahtjeve, obrađuju ih i odlučuju o tome ispunjavaju li oni uvjete za potporu.
In 2003, 2.500 individuals lodged 2.262 requests for agricultural farms and 1.625 farms, that is 1.945 individuals were granted the right to income aid in the total amount of 1,9 milion EUR (13,93 million HRK).
U 2003. je 2.500 pojedinaca podnijelo 2.262 zahtjeva za poljoprivredna gospodarstva. Odlukom Ureda pravo na potporu dohotku su ostvarila 1.625 gospodarstva, to jest 1.945 pojedinca u iznosu od 1,9 milijuna EUR (13,93 milijuna HRK).
Overview of request for income aid in 2003 per county
Pregled zahtjeva za potporu dohotku u 2003. po županijama
No. of persons
Broj osoba
No. of farms
Broj gospodarstva
Amount
Iznos
Rural development scheme
Model ruralnog razvitka
The objective of the rural development scheme is the maintenance and development of rural areas and particular traditional features of the Croatian agriculture.
Cilj modela ruralnog razvitka je održavanje i razvoj ruralnih područja i naročito tradicionalnih karakteristika hrvatske poljoprivrede.
This scheme comprises three programmes:
Ovaj se model sastoji od tri programa:
(1) development of rural areas, (2) preservation of autochthon and protected breeds, and (3) marketing preparation of agricultural products and foodstuffs.
(1) razvitka ruralnih područja, (2) očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina i (3) tržišne pripreme poljoprivrednih proizvoda.
Rural Development Scheme
Model ruralnog razvitka
Programme for development of rural areas
Program razvitka seoskog prostora
The fundamental objective of the Programme for development of rural areas is sustainable development of rural areas by ensuring adequate working and life conditions and the preservation of natural and cultural heritage.
Glavni cilj Programa za razvitak seoskog prostora je održivi razvoj ruralnih područja osiguranjem odgovarajućih radnih i životnih uvjeta i očuvanja prirodnog i kulturnog nasljeđa.
Measures for the development of rural areas encompass aid for:
Mjere za razvitak ruralnih područja obuhvaćaju potporu za:
investments into farms
Ulaganja u gospodarstva
processing of agricultural products,
Preradu poljoprivrednih proizvoda,
establishment of machinery rings,
Uspostavu strojnih prstenova,
young farmers,
Mlade farmere,
education, retraining and training,
izobrazbu, ponovno usavršavanje i usavršavanje,
environmental protection measures in agricultural and forestry areas,
mjere zaštite okoliša u poljoprivrednim i šumskim područjima,
forestry,
šumarstvo,
renewal of fire affected forests and agricultural areas,
obnovu požarima zahvaćenih područja i poljoprivrednih područja,
land improvement measures,
mjere poboljšanja zemljišta,
reconstruction and development of the countryside,
obnovu i razvoj krajolika,
preservation of cultural property, rural customs and manifestations,
očuvanje kulturne imovine, ruralnih običaja i manifestacija,
various agricultural and other activities aimed at realising additional or alternative sources of income,
različite poljoprivredne i druge aktivnosti usmjerene ostvarenju dodatnih ili alternativnih izvora prihoda,
rural and hunting tourism and traditional crafts,
ruralni i lovni turizam i tradicionalni obrti,
improvement of rural infrastructure connected with the development of agriculture,
unapređenje ruralne infrastrukture vezano za razvoj poljoprivrede,
promotion of wine roads and other tourist routes,
promociju vinskih cesta i drugih turističkih ruta,
promotion of quality autochthonous products
promociju kvalitetnih autohtonih proizvoda
development of services in rural areas.
razvoj usluga u ruralnim područjima.
Implementation of the Programme is based on the pooling of financial resources from the state budget and user resources, county resources and other sources of funding.
Provedba Programa se temelji na objedinjavanju financijskih izvora iz državnog proračuna i korisničkih resursa, županijskih resursa i drugih izvora financiranja.
The objective is for this issue to be approached according to a “bottom-up” principle or that local self-government units become actively involved in the decision making process for decisions important for the development of this region.
Cilj je da se po ovom pitanju pristupi u skladu s “bottom-up” načelom ili da se jedinice lokalne samouprave aktivno uključe u proces donošenja odluka važnih za razvoj ove regije.
The right to financial aid as part of this Programme may be realised by a legal or natural person - beneficiary determined separately for each published tender for a certain measure and who complies with the conditions stipulated therein.
Pravo na financijsku potporu ovog dijela Programa može ostvariti fizička i pravna osoba - korisnik kako je određeno za svako objavljeno nadmetanje za određenu mjeru koji zadovoljava u njemu propisane uvjete.
These are:
To su:
farms, commercial and non-commercial, listed in the Register of Agricultural Holdings (this includes:
Gospodarstva, komercijalna i nekomercijalna, navedena u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava (to uključuje:
family farms, agricultural cooperatives, legal persons registered for trade and agricultural activities);
obiteljska gospodarstva, poljoprivredne zadruge, pravne osobe registrirane za trgovačke i poljoprivredne aktivnosti);
agricultural producers' association and machinery ring (listed in the Register of Associations);
Udruge poljoprivrednih proizvođača i strojnih prstenova (naveden u Registru udruga);
company and small business (registered for activities significant for the rural community);
Tvrtke i mala gospodarstva (registrirana za aktivnosti značajne za ruralnu zajednicu);
beneficiaries of aid for fish farming and aid for commercial fishing;
Korisnici potpore za uzgoj ribe i potpore za komercijalni ribolov;
beneficiaries registered to carry out forestry activities;
Korisnici registrirani za vršenje šumarskih aktivnosti;
state or private occupational school (secondary school and higher), tertiary institution, college and university which has a regular and specialised programmes (or will develop them) in which students are educated for agricultural occupations;
Državne ili privatne stručne škole (srednje i više), tercijarna industrija, visoke škole i fakulteti koji imaju redovite i specijalizirane programe (ili će ih razviti) u kojima se obrazuju polaznici za poljoprivredna zanimanja;
state or private institutions (museums, galleries, libraries, etc) or organisations (tourist boards, tourist agencies, agencies for project drafting, etc), non-government civil associations or societies (cultural-artistic societies, units of local and regional self-government (municipality, city, county).
Državne ili privatne ustanove (muzeji, galerije, knjižnice, itd.) ili organizacije (turistički odbori, turističke agencije, agencije za izradu projekata, itd.), nevladine civilne udruge ili društva (kulturno-umjetnička društva, jedinice lokalne i regionalne samouprave (općina, grad, županija).
The programme is implemented by the MAFRD, DRD. DRD:Directorate for Rural Development
Program provodi MPRRR, URR.
Examples of some implemented measures from Programme for development of rural areas:
Primjeri nekih od provedenih mjera iz programa za razvoj ruralnih područja:
Aid to producer's associations and agricultural cooperatives
Potpora proizvođačkim udrugama i poljoprivrednim zadrugama
Up until 2002 aids for associations were organised through the Government Office for Cooperation with NGOs, as part of the activities for strengthening of the civil sector.
Do 2002. potpore za udruge su bile organizirane putem Vladinog ureda za suradnju NVO-a, kao dijela aktivnosti za jačanje civilnog sektora.
From 2002 following a Government decision, the competent ministries within their field of activity ensure funds for aid to associations.
Od 2002 prema odluci Vlade, nadležna ministarstva unutar svog djelokruga rada osiguravaju sredstva za potporu udrugama.
The objective is to award financial aid to associations for their work projects and programmes.
Cilj je dodijeliti financijsku potporu udrugama za njihove radne projekte i programe.
The purpose of awarding financial aid is the promotion of the work of the association as an important factor in organising agricultural producers.
Svrha dodjele financijske potpore je promicanje rada udruga kao važnog čimbenika u organizaciji poljoprivrednih proizvođača.
Beneficiaries of aid are associations registered in accordance with the provisions of the Act on Associations (OG 88/01 and 11/02 see page ) those that, according their classified activity, fall within the field of activity of the MAFRD.
Korisnici potpore su udruge registrirane u skladu s odredbama Zakona o udrugama (NN 88/01 i 11/02 vidi str.
Funds are awarded through public bidding (see ).
) koji, prema klasifikaciji aktivnosti, spadaju u djelokrug rada MPRRR-a. Sredstva se dodjeljuju putem javnog nadmetanja (vidi tablicu 3-7).
Overview of aid for agricultural associations, 2003 - 2006
Pregled potpore za poljoprivredne udruge, 2003 - 2006
No of applications
Broj prijava
Amount of aid
Iznos potpore
Except above mentioned funds for agricultural associations, additional funds were allocated through public bidding for specific programmes:
Osim gore spomenutih sredstava za poljoprivredne udruge, dodatna sredstva su dodijeljena putem javnog nadmetanja za specifične programe:
co financing associations of producers and/or processors of autochthons Croatian food (11 programmes, 305.000 HRK total funds, aprox. 41.667 EUR)
Sufinanciranje udruga proizvođača i/ili prerađivača autohtone hrvatske hrane (11 programa, 305.000 HRK ukupno sredstava, oko 41.667 EUR) Sufinanciranje udruga strojnih prstenova (4 programa, 1.500.000 HRK, oko 204.918 EUR).
In 2006, through public bidding funds were awarded to the agricultural cooperatives as well:
U 2006, putem javnih nadmetanja sredstva su dodijeljena i poljoprivrednim zadrugama:
establishment of new agricultural cooperatives (28 programmes, 1.746.500 HRK total funds, aprox. 238.593 EUR)
Uspostava novih poljoprivrednih zadruga (28 programa, 1.746.500 HRK ukupno sredstava, oko 238.593 EUR)
development of existing cooperatives (77 programmes, 1.650.000 HRK total funds, aprox. 225.409 EUR)
Razvoj postojećih zadruga (77 programa, 1.650.000 HRK ukupno sredstava, oko 225.409 EUR)
co financing of salary for the professional cooperative managers (17 requests, 1.449.100 HRK total funds, aprox. 197.964 EUR)
Sufinanciranje plaća za profesionalne upravitelje zadruga (17 zahtjeva, 1.449.100 HRK ukupno sredstava, oko 197.964 EUR)
Aid to agricultural secondary schools
Potpora poljoprivrednim srednjim školama
Financial aid for construction, adaptation and equipping of facilities for practical work in agricultural secondary schools is awarded pursuant to a Decision of the minister of agriculture, forestry and water management.
Financijska potpora za izgradnju, rekonstrukciju i opremanje objekata za praktični rad u poljoprivrednim srednjim školama dodijeljena je u skladu s Odlukom ministra poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
The objective of aid is to improve the quality of teaching, improve the conditions of conducting of practical training of students, as well as the option of using these families for the education of agricultural producers.
Cilj potpore je poboljšati kvalitetu nastave, uvjete vođenja praktične nastave učenika, kao i mogućnost korištenja tih skupina za obrazovanje poljoprivrednih proizvođača.
All agricultural secondary schools are beneficiaries of this aid.
Sve poljoprivredne srednje škole su korisnici ove potpore.
Funds are awarded through public bidding.
Sredstva se dodjeljuju putem javnog nadmetanja.
For the purpose of applying for a tender, potential beneficiaries submit an elaborated proposal for investment of funds for construction, adaptation and equipping of facilities.
U svrhu prijave na nadmetanje, potencijalni korisnici podnose razrađeni prijedlog za ulaganje sredstava u izgradnju, rekonstrukciju i opremanje objekata.
Overview of aid for agricultural secondary schools, 2001 - 2005
Pregled potpore za poljoprivredne srednje škole, 2001 - 2005
Amount of aid (EUR)
Iznos potpore (EUR)
Participation on exhibitions, fairs, seminars and other agriculture related events
Sudjelovanje na izložbama, sajmovima, seminarima i ostalim poljoprivrednim događanjima
Every year the MAFRD opens a tender with the purpose of collection of offers for awarding sponsorship and aid of the Ministry for holding of fairs, exhibitions, seminars, round tables, scientific gatherings, congresses and anniversaries with the purpose of promoting domestic products, connecting producers and improving agricultural production through transfer of knowledge.
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja svake godine objavljuje Natječaj za dodjelu pokroviteljstva i potporu organizatorima sajmova, izložbi, seminara, okruglih stolova, znanstvenih skupova, kongresa i obljetnica u svrhu promicanja domaćih proizvoda, povezujući proizvođače i poboljšavajući poljoprivrednu proizvodnju putem prijenosa znanja.
Those participating in the tender are natural and legal persons with their seat or residence in the Republic of Croatia organising fairs, exhibitions, seminars, round tables, scientific gatherings, congresses and anniversaries in the area of agricultural, food, forestry and hunting.
Oni koji sudjeluju u nadmetanju su pravne i fizičke osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje organiziraju sajmove, izložbe, seminare, okrugle stolove, znanstvene skupove, kongrese i obljetnice iz područja poljoprivrede, hrane, šumarstva i lova.
In 2006, 97 events were sponsored and granted a financial support in the total amount of 423.500 EUR (3.100.000 HRK).
U 2006. godini 97 događanja je bilo sponzorirano i odobrena je financijska potpora u ukupnom iznosu od 423.500 EUR (3.100.000 HRK).
Programme for preservation of autochthon and protected breeds
Program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina
The objective of the Programme is maintenance and advancement of the production of autochthon and protected breeds of domestic animals (see ).
Cilj programa je očuvanje i nastavak proizvodnje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja (vidi ).
The Croatian Livestock Centre carries out registration and marking of animals, receives and processes application for payment of subsidies, while payment itself is carried out by the MAFRD through the DMSSA. DMSSA:Directorate for Market and Structural Support in Agriculture
Hrvatski stočarski centar vrši registraciju i obilježavanje grla, te zaprima i obrađuje zahtjeve za isplatu poticaja, dok samo plaćanje izvršava MPRRR putem RTSPP-a.
Commercial and non-commercial farms entered in the Register of Agricultural Holdings are aid beneficiaries.
Korisnici potpore su komercijalna i nekomercijalna gospodarstva upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
Overview of autochthon and protected breeds aid request, 2001 - 2004
Pregled zahtjeva za potporu izvornim i zaštićenim pasminama 2001 - 2004
Breeds
Pasmina
Number of beneficiaries
Broj korisnika
Istrian bovine
Istarsko govedo
Slavonian Srijem Podolac
Slavonski podolac
Buša - cattle
Buša
Turopolje pig
Turopoljska svinja
Black Slavonian pig
Crna slavonska svinja
Istrian sheep
Istarska ovca
Cres island sheep
Creska ovca
Pag island sheep
Paška ovca
Lika Pramenka
Lička pramenka
Dubrovnik Ruda
Ovca dubrovačka ruda
Cigaja sheep
Ovca cigaja
Lipicanac horse
Lipicanac
Croatian Posavac horse
Hrvatski posavac
Međimurje horse
Međimurski konj
Croatian cold-blood horse
Hrvatski hladnokrvnjak
Donkeys
Magarci
Zagorje turkey
Zagorski puran
In period 2001 - 2004 total 4,43 milion EUR (32,4 million HRK) was paid for autochthon and protected breeds (see ).
U razdoblju 2001 - 2004 ukupno 4,43 milijuna EUR (32,4 milijuna HRK) je plaćeno za izvorne i zaštićene pasmine (vidi tablicu 3-10).
Overview of subsidies paid for autochthon and protected breeds, 2001 - 2004 in HRK and EUR
Pregled potpora plaćenih za izvorne i zaštićene pasmine, 2001 - 2004 u HRK i EUR
Total paid per year
Ukupno plaćeno godišnje
Programme for marketing preparation of agricultural food products
Program marketinške pripreme poljoprivredno - prehrambenih proizvoda
The objective of the Programme for marketing preparation of agricultural food products, which began in 2001, is to contribute to the competitiveness of the agricultural sector by subsidising sale of agricultural-food products especially in the tourist market by means of various marketing activities.
Cilj Programa "Marketinška priprema poljoprivredno-prehrambenih proizvoda" započetog 2001. godine, je pridonijeti konkurentnosti poljoprivrednog sektora putem potpore prodaji poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, naročito na domaćem turističkom tržištu putem različitih marketinških aktivnosti.
The programme is conducted through tenders and its beneficiaries are scientific and professional institutions, consulting companies, cooperatives, producers' associations and local and regional units of self-government (counties, municipalities and cities).
Program se provodi putem nadmetanja, a pravo sudjelovanja imaju znanstvene i stručne ustanove, konzultantska poduzeća, zadruge, udruge proizvođača i jedinice područne i lokalne samouprave (županije, općine i gradovi).
The Programme is funded from the state budget and other sources (for example:
Program se financira iz državnog proračuna i drugih izvora (na primjer:
resources of the project holder, family farms, local and regional units of self-government, etc.).
nositelja projekta, obiteljskih gospodarstva, jedinica lokalne i regionalne samouprave, itd.).
Chosen projects must deal with at least one of the required issues - market research, improvement of the quality of products, preparation for the market of original Croatian products and promotional activities.
Odabrani projekti obrađuju najmanje jednu od zadanih tema - istraživanje tržišta, unapređenje kvalitete proizvoda, priprema izvornih hrvatskih proizvoda za tržište, promocijske aktivnosti.
The financing of projects from the state budget is limited to 68.306 EUR (500.000 HRK), which is the maximum amount that may be granted for single projects, and conditioned by the co-financing criterion, according to which 50% of the project value must be financed from other sources.
Financiranje projekata sredstvima iz državnog proračuna ograničeno je u skladu s kriterijem najvišeg iznosa koji se može odobriti za pojedini projekt u iznosu od 68.306 EUR (500.000 HRK), i kriterijem sufinanciranja, gdje najmanje 50% sredstava vrijednosti projekta mora biti osigurano iz drugih izvora.