natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are 10 slaughterhouses approved for export to EU countries, 5 for red meat and 5 for poultry.
10 objekata ima dozvolu za izvoz u EU zemlje od toga 5 za crveno meso i 5 za perad.
The majority of slaughterhouses operate with outdated technologies and at a low capacity-level.
Većina klaonica radi sa zastarjelom tehnologijom i niskim kapacitetom.
It is essential to encourage investment in viable slaughterhouses that have the potential to upgrade their buildings and technologies in order to comply with the relevant Community standards on e.g. hygiene, animal welfare and environment.
Vrlo je važno potaknuti ulaganja u održive klaonice koje imaju potencijal za poboljšanje svojih objekata i tehnologija kako bi udovoljili relevantnim standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja i zaštitu okoliša.
On the basis of the slaughterhouse classification in the category in compliance with EU standards and category non compliant with EU standards, it is established that 56 slaughterhouses of red meat is compliant and 100 non compliant with EU standards from the total number of 156 slaughterhouses in the Republic of Croatia (as presented in table 2-55).
Temeljem razvrstavanja klaonica u kategoriju onih koje su usklađene sa EU standardima i onih koje nisu usklađene, utvrđeno je da je od 156 klaonica u Republici Hrvatskoj, 56 klaonica usklađeno, a 100 klaonica nije usklađeno sa standardima EU (vidi tablicu 2-55).
The Republic of Croatia has uneven meat consumption during the year due to the tourist season and increased number of guests, so the local slaughterhouses do not work with the same capacity all of the time.
U Republici Hrvatskoj potrošnja mesa je tijekom godine neujednačena, zbog turističke sezone i povećanog broja gostiju, pa tako i lokalne klaonice ne rade uvijek ujednačenim kapacitetom.
Due to the geographical structure of Republic of Croatia (very long and well-indented coast and the high number of islands) it must also taken into account to maintain the necessary number of existing slaughterhouses and allow them to upgrade in order to comply with EU standards.
Uzimajući u obzir i geografsku strukturu RH (razvedenu obalu i veliki broj otoka) potrebno je zadržati klaonice u postojećem broju i omogućiti im da se usklade sa standardima EU.
The minimum capacity as presented on page 223, allows thereby those local slaughterhouses to be eligible under IPARD and consequently gives them opportunity to comply with EU standards.
Minimalni kapacitet, kao što je predstavljeno na stranici 217., lokalnim klaonicama omogućava prihvatljivost kroz IPARD i time im daje priliku da se usklade sa standardima EU.
Regarding the rest of the slaughterhouses that may not apply for IPARD programme funds as a result of defined criteria the Republic of Croatia will help them from national funds in order to upgrade in compliance with EU standards due to the reason presented above.
Što se tiče preostalih klaonica, koje se ni po kojem kriteriju ne mogu javiti za sredstva iz IPARD programa Republika Hrvatska će iz nacionalnih sredstava pomoći njihovom usklađenju sa standardima EU.
There is one Croatian rendering plant which has enough capacities for Croatian needs and which was contracted to receive SAPARD funds in 2007 with the aim of upgrading buildings and technologies to meet relevant Community standards.
U Hrvatskoj postoji jedna kafilerija s dovoljnim kapacitetom za hrvatske potrebe i s kojom je ugovoreno primanje SAPARD sredstava u 2007. s ciljem unaprjeđenja objekata i tehnologija kako bi udovoljili relevantnim standardima Zajednice.
However there is still a need to invest in at least five intermediate plants to bring them in line with the respective Community standards.
Međutim još uvijek postoji potreba za barem pet sabirališta za nusproizvode životinjskog podrijetla kako bi ih se uskladilo s odgovarajućim standardima Zajednice.
Eligible investments for meat processing sector will be:
Prihvatljiva ulaganja za sektor prerade mesa u okviru ove mjere će biti:
Investment in reconstruction and or in equipment of facilities of existing slaughterhouses including equipment of facilities for cooling and packaging of meat and waste management.
Ulaganje u rekonstrukciju i/ili opremanje postojećih klaonica, uključujući opremu za rashlađivanje i pakiranje mesa i gospodarenje nusproizvodima životinjskog podrijetla.
Cutting plants which constitute one single establishment, together with a slaughterhouse, are also eligible.
Rasjekaonice koje sa klaonicom čine isti objekt, dozvoljene su za ulaganje
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of intermediate plants
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje sabirališta za nusproizvode životinjskog podrijetla
The measure aims to upgrade the technological standards of micro, small and medium processing plants in the meat processing sector to comply with Community standards related to hygiene, animal welfare, and environmental conditions at the date of Croatia's accession to the EU.
Mjera je usmjerena poboljšanju tehnoloških standarda mikro, malih i srednjih prerađivačkih pogona u mesoprerađivačkom sektoru kako bi se uskladili sa standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja, te zaštitu okoliša na datum pristupa Hrvatske EU.
The structure of the fish farming and processing which is one of the rare segments of the agri-food industry in Croatia with a positive export-import balance, is characterized by 5 medium sized and a number of small and micro sized enterprises.
Strukturu uzgoja ribe i prerade koji je jedan od rijetkih segmenata poljoprivredno-prehrambene industrije u Hrvatskoj s pozitivnom vanjskotrgovinskom bilancom, karakterizira 5 srednje velikih i nekolicina malih i mikro poduzeća.
The equipment and technology used in most enterprises is outdated - not meeting relevant Community standards on e.g. hygiene, animal welfare and environmental requirements - and does not allow for the diversification of the products.
Oprema i tehnologija koje se koriste u većini pogona je zastarjela i ne zadovoljava relevantne standarde Zajednice o npr. higijeni, dobrobiti životinja i zahtjevima vezanim za okoliš - te ne dozvoljava diversifikaciju proizvoda.
None of the shellfish distribution or purification centres in Croatia operates with modern technologies.
Niti jedan centar za distribuciju školjkaša ili centar za pročišćavanje u Hrvatskoj nije opremljen modernom tehnologijom.
Thus investment in the construction and updating of the technologies is needed to ensure the quality of the products and to obtain minimum EU.
Dakle, ulaganja u izgradnju i poboljšanje tehnologija je potrebno za osiguranje kvalitete proizvoda i postizanje minimuma EU.
Investments supported by IPARD under this measure will help to increase the quality of the final products and enhance the competitiveness of the processing plants on the national and international market.
Ulaganja koja podupire IPARD u okviru ove mjere će pomoći povećanju kakvoće krajnjih proizvoda i povećati konkurentnost prerađivačkih objekata na domaćem i međunarodnom tržištu.
Eligible investments for fisheries sector under this measure will be:
Prihvatljiva ulaganja za sektor ribarstva u okviru ove mjere će biti:
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of fish, mussels and shellfish processing plants for cooling, slicing, drying, fuming and packaging of products and waste reduction, including software
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje pogona za preradu ribe, školjki i školjkaša, opremu za hlađenje, rezanje, sušenje, dimljenje i pakiranje proizvoda i smanjenje otpada, uključujući softver.
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of distribution centres and/or purification centres for shells
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje distributivnih centara i/ili centara za pročišćavanje školjkaša.
The measure aims to upgrade the technological standards of micro, small and medium processing plants in the fisheries sectors (including shellfish) to comply with Community standards related to hygiene, animal welfare, and environmental conditions at the date of Croatia's accession to the EU.
Mjera je usmjerena poboljšanju tehnoloških standarda mikro, malih i srednjih prerađivačkih pogona u ribarskom sektoru (uključujući školjkaše) kako bi se uskladili sa standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja, te zaštitu okoliša na datum pristupa Hrvatske EU.
Fruit and vegetables processing industry
Sektor prerade voća i povrća
During the transition process and war period, the fruit and vegetable processing sectors faced a sharp decline in terms of quantity and quality criteria of the processed products.
Za vrijeme procesa tranzicije i ratnog razdoblja, sektori prerade voća i povrća su bili suočeni s velikim padom u kriteriju kvalitete i kvantitete prerađenih proizvoda.
Today, these sub-sectors have not yet recovered and are characterized by distorted processing and marketing structures.
Danas se ovi podsektori još nisu oporavili i karakteriziraju ih poremećaji u preradi i tržišnoj strukturi.
The quality of production of the frozen fruits and vegetables, minimum processed fruits and vegetables and semi-processed products for fruit and vegetable juices, processed products from potato and tomato, canned fruits and candied fruits, low pickled and pasteurized vegetables, including organic fruits and vegetables should be improved to meet relevant Community standards.
Kvaliteta proizvodnje smrznutog voća i povrća, minimum prerađenog voća i povrća, te poluprerađenih proizvoda za sokove od voća i povrća, prerađevina od krumpira i rajčice, konzerviranog i ušećerenog voća, ukiseljenog i pasteriziranog povrća, uključujući ekološki uzgojeno voće i povrće treba poboljšati kako bi se zadovoljili relevantni standardi Zajednice.
However, the low organizational degree of the fruit and vegetable production sector, in particular the lack of producer groups, was identified as the sector's weakest link in the marketing chain as the delivered quantity and quality of the raw material does not yet satisfy the needs of the processing industry.
Međutim, niski stupanj organizacije sektora proizvodnje voća i povrća, naročito nedostatak proizvođačkih organizacija, je prepoznat kao najslabija karika sektora u prodajnom lancu jer isporučena količina i kvaliteta sirovina još uvijek ne zadovoljava potrebe prerađivačke industrije.
Therefore, and before IPARD support under this measure will be made available to the fruit and vegetable processing sector Croatia will prepare and implement a national measure supporting the establishment of producers groups along the requirements set out in the EU's CMO for fruits and vegetables.
Zato, i prije nego što će IPARD potpora u okviru ove mjere biti dostupna za sektor prerade voća i povrća Hrvatska će provesti i pripremiti nacionalnu mjeru kojom se podupire uspostavljanje proizvođačkih organizacija prema zahtjevima danim u EU Tržnom Redu za voće i povrće.
The measure will support activities such as training and information dissemination on key concepts of the CMO, operational programmes and marketing standards.
Mjera će poduprijeti aktivnosti poput usavršavanja i širenja informacija o ključnim konceptima Tržnog Reda, operativnim programima i tržišnim standardima.
Eligible investments for fruits and vegetables sector under this measure will be:
Prihvatljiva ulaganja za sektor voća i povrća u okviru ove mjere će biti:
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of fruit and vegetable processing plants, including mushrooms
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za preradu voća i povrća, uključujući gljive
The measure aims to upgrade the technological standards of micro, small and medium processing plants in the fruit and vegetable sector (including mushrooms) to comply with Community standards related to hygiene and environmental conditions at the date of Croatia's accession to the EU.
Mjera je usmjerena poboljšanju tehnoloških standarda mikro, malih i srednjih prerađivačkih objekata u sektoru voća i povrća (uključujući gljive) kako bi se uskladile sa standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja, te zaštitu okoliša na datum pristupa Hrvatske EU.
Wine sector
Sektor vinarstva
In 2005 Croatia's wine production was 1,5 million hectolitres out of which 667.865 hl was released on the market.
U 2005. proizvodnja vina u Hrvatskoj je bila 1,5 milijuna hektolitara od kojih je 667.865 hl bilo pušteno u promet.
The majority of the 940 producers who sell their wine on the market are small (less than 1000 hl, per year) and only 9 of them produced more than 20.000 hl.
Većina od 940 proizvođača koji prodaju vino na tržištu su mali (manje od 1000 hl godišnje) i samo ih je 9 proizvodilo više od 20.000 hl.
IPARD support will focus on investments to improve the quality control in field of oenology.
IPARD potpora će biti usmjerena na ulaganja za poboljšanje kontrole kakvoće u području vinarstva.
Eligible investments for wine sector under this measure will be:
Prihvatljiva ulaganja za sektor vina u okviru ove mjere će biti:
Investment in equipment of facilities (equipment for filtration, stabilization, bottling lines, automatic labelling and packaging lines) of wineries
Ulaganja u opremanje (oprema za filtraciju, stabilizaciju, punjenje, automatsko etiketiranje i pakiranje) vinarija
The measure aims to upgrade the technological standards of micro, small and medium processing plants in the wine sector to comply with Community standards related to hygiene, and environmental conditions at the date of Croatia's accession to the EU.
Mjera je usmjerena poboljšanju tehnoloških standarda mikro, malih i srednjih prerađivačkih pogona u sektoru vina kako bi se uskladile sa standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja, te uvjete za zaštitu okoliša na datum pristupa Hrvatske EU.
Olive oil sector
Sektor maslinovog ulja
The processing of olive fruits into olive oil is currently made by 112 mills 47 of which have outdated equipment and 65 were modernized in last recent years.
Preradu plodova masline trenutno obavlja 112 uljara od kojih 47 ima zastarjelu opremu, a 65 ih je modernizirano posljednjih godina.
At the moment the HACCP system is implemented in 4 mills as well as 4 mills are certified according to ISO.
Trenutno se HACCP sustav primjenjuje u 4 uljare kao i 4 uljare koje imaju certifikat u skladu s ISO.
IPARD funds will focus on investments for laboratory equipment to perform chemical analyses on the quality of the olive oil.
IPARD sredstva će se usredotočiti na ulaganja u laboratorijsku opremu za obavljanje osnovnih kemijskih analiza kvalitete maslinovog ulja.
Moreover it will provide support for equipment to further utilize olive pomace, a by-product of the olive processing, to produce compost.
Štoviše, omogućit će potporu za opremu za iskorištenje komine, nusprodukta u preradi maslina, koji se koristi za proizvodnju komposta.
Eligible investments for olive oil sector under this measure will be:
Prihvatljiva ulaganja za sektor maslinovog ulja u okviru ove mjere će biti:
Investment in laboratory equipment for basic chemical analysis of olive oil
Ulaganje u laboratorijsku opremu za osnovne kemijske analize maslinovog ulja
Investment in equipment for utilization of olive pomace for processing into compost
Ulaganje u opremu za preradu komine masline u kompost
The measure aims to upgrade the technological standards of micro, small and medium processing plants in the olive oil sectors to comply with Community standards related to hygiene and environmental conditions at the date of Croatia's accession to the EU.
Mjera je usmjerena poboljšanju tehnoloških standarda mikro, malih i srednjih prerađivačkih pogona u sektoru maslinovog ulja kako bi se uskladile sa standardima Zajednice vezanim za higijenu, dobrobit životinja, te uvjete za zaštitu okoliša na datum pristupa Hrvatske EU.
The measure "Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fisheries Products" complements the implementation of the measures "Investments in agricultural holdings" and “Improvement of rural infrastructure”.
Mjera “Poboljšanje prerade i trženja poljoprivrednih i ribarskih proizvoda” dopunjava provedbu mjera “Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva” i „Poboljšanje ruralne infrastrukture“.
Upgraded processing and marketing conditions encourage and improve primary production followed by rational and efficient processing, which results in a synergistic effect on both sides.
Unaprijeđena prerada i tržišni uvjeti potiču i poboljšavaju primarnu proizvodnju koju slijedi racionalna i učinkovita prerada, rezultirajući u sinergetskom učinku na obje strane.
A developed rural infrastructure is a precondition for entrepreneurs.
Razvijena ruralna infrastruktura je preduvjet za poduzetnike.
National measures in this area have not been developed.
Na ovom području nisu razvijene nacionalne mjere.
The only exception are the rural development programme "Preparation for marketing preparation of agricultural food products" which is mainly oriented to research and its practical use is very small and recently launched “Operative programme for the support to the production of the kulen from Slavonia”.
Jedini izuzetak je ruralni razvojni program “Priprema za marketinšku pripremu poljoprivrednih prehrambenih proizvoda” koji je uglavnom usmjeren na istraživanje, pa je njegova praktična upotreba vrlo slaba, te nedavno objavljeni “Operativni program za podršku proizvodnji slavonskog kulena”.
Final beneficiaries of this measure are: Final beneficiaries under this measure are crafts and enterprises privately owned in 100% or with up to 25% of whose capital is held by a public body or bodies, which are in the VAT system and registered for the related business and which belong to micro, small and medium sized enterprises as presented in Annex 12.1, Table 12-1.
Krajnji korisnici u okviru ove mjere su obrti i poduzeća u 100% privatnom vlasništvu ili do 25 % u dražavnom vlasništvu odnosno u vlasništvu jadinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave i Grada Zagreba, u sustavu PDV, te registrirani za predmetnu djelatnost te se nalaze u rangu mikro, malih i srednjih poduzeća kako je prikazano u Dodatku 12.1, Tablica 12-1)
An enterprise can consist of one or more establishments.
Poduzeće se može sastojati od jednog ili više pogona.
Establishments in the group “EU compliant” (see table 2-55) are not eligible under this measure.
Objekti koji su već u skladu s EU standardima (vidi Tablicu 2-55) nisu prihvatljivi u okviru ove mjere.
Support shall be granted for the investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty
Potpora će se odobriti za ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda, obuhvaćenih Dodatkom I Ugovora
Enterprise must comply with national minimum standards (see annex , ) regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Poduzeće mora udovoljavati minimalnim nacionalnim standardima (vidi dodatak 12.11 i tablicu 12-12) koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo, životinjsko i biljno zdravlje, dobrobit životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je odluka o potpori dodijeljena.
A prior assessment from environmental national authorities on project must be submitted together with the project/business plan.
Prethodna procjena projekta od strane nacionalnih tijela koja se bave zaštitom okoliša treba se podnijeti zajedno s projektnim/poslovnim planom.
For projects of certain size an Environmental Impact Assessment is to be carried out prior to investment according to the Act on Assessment of the Impact on the Environment (compliant with EU directives 85/337/EEC and 97/11/EC, including Annex I and II).
Za projekt određene veličine Procjena učinka na okoliš treba biti izvršena prije ulaganja u skladu s Pravilnikom o procjeni utjecaja na okoliš (u skladu s EU direktivama 85/337/EEC i 97/11/EC, uključujući dodatak I i II).
Enterprise must provide the list of the necessary investments to upgrade to Community standards from the veterinary services subsequent to their assessment and include it in the business plan proving the targeting of investment.
Poduzeće mora ishoditi popis potrebnih ulaganja za usklađivanje sa standardima Zajednice od veterinarskih službi nakon njihove procjene i uključiti je u poslovni plan dokazujući cilj ulaganja.
Entire establishments in the enterprises must comply with relevant Community standards at the end of the investment realization.
Svi pogoni u poduzeću trebaju udovoljavati relevantnim standardima Zajednice na kraju realizacije ulaganja.
The enterprise must demonstrate (in the business plan) economic viability (see annex ) at the end of the realization of the investment.
Poduzeće treba prikazati (u poslovnom planu) ekonomsku održivost (vidi dodatak 12-10) na kraju realizacije ulaganja.
Business plan must be made according to the standard requirements of banks.
Poslovni plan treba biti načinjen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka.
If the main objective of the investment is increase of production, the business plan must demonstrate existing market.
Ako je glavni cilj ulaganje u povećanje proizvodnje, poslovni plan treba prikazati postojeće tržište.
Beneficiary must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying.
Korisnik ne može imati nepodmirene obveze prema državi u trenutku prijave.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Ulaganja u maloprodaju će biti isključena iz potpore.
If the investment concerns reconstruction and/or equipment facilities of existing establishments in the case of investments in the milk and dairy, meat and fisheries sector, establishment must be listed in the National Programme for Upgrading Establishments to Community Standards elaborated by MAFRD Veterinary Directorate.
Ako se investicija tiče ulaganja u rekonstrukciju i/ili opremanje postojećih objekata u slučaju ulaganja u sektor mlijeka i mljekarstva, mesa i ribarstva, objekt mora biti naveden u Nacionalnom programu za unaprjeđenje objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla prema standardima Zajednice koje je izradila Uprava veterinarstva MPRRR-a.
To ensure traceability, the registration number provided to the establishment during the assessment process should be kept or referred to during the IPARD project phase as well as linked to the EU export number if subsequently awarded.
Kako bi se osigurao trag, registarski broj dan poduzeću za vrijeme procesa procjene treba biti naveden za vrijeme projektne faze IPARD-a kao i povezan s EU izvoznim brojem ako je naknadno dodijeljen.
Actions co-financed under Component III should be excluded from support under this measure
radnje koje se sufinanciraju u okviru Komponente III bit će isključene iz potpore u okviru ove mjere
Milk and dairy sector:
Sektor mlijeka i mljekarstva
Investments in dairy plants processing at least 1.800.000 l up to maximum 50.000.000 l of total capacity shall be eligible
Biti će prihvatljiva ulaganja u objekte za preradu mlijeka od najmanje 1.800.000 l do maksimalno 50.000.000 l ukupnog kapaciteta.
Investments in construction are eligible only if existing capacity is closed down due to no possibility for upgrading to Community standards and only if there is an Order for Removal of the Plant issued by the Ministry of Environment Protection, Spatial Planning and Construction according to Spatial Planning Act (OG 76/07, 38/09) and Ordinance on Simple Construction Works (OG 21/09).
Ulaganja u izgradnju su prihvatljiva samo ako je postojeći kapacitet zatvoren zbog nemogućnosti usklađivanja sa standardima Zajednice i samo ako postoji Rješenje o uklanjanju građevine izdano od strane Ministarstva zaštite okolša, prostornog uređenja i graditeljstva sukladno Zakonu o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07,38/09) i Pravilniku o jednostavnim građevinama i radovima (NN 21/09).
Investments in intermediate plants:
Ulaganja u sabirališta za nusproizvode životinjskog podrijetla: