natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(5) of [Regulation (EU) No. … on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Izdaci u smislu planova za proizvodnju i stavljanje na tržište smatraju se prihvatljivima za dodjelu potpore u okviru EFPR-a tek nakon što nadležna tijela u svakoj državi članici odobre godišnja izvješća iz članka 32., stavka 5. [Uredbe (EZ) br. ... o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture].
(i)the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
(i)postupak prijave za registraciju određenog proizvoda pod uvjetima Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. godine o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode;
Operations under para 1 (g) must not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geograhical regions except in case of products recognized under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Operacije iz stavka 1., točke (g) ne moraju biti usmjerene na komercijalne trgovačke marke ili upućivati na određene zemlje ili zemljopisne regije, osim u slučaju proizvoda priznatih pod uvjetima Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. godine o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode.
Article 72 Processing of fisheries and aquaculture products
Članak 72. Prerada proizvoda ribarstva i akvakulture
Article 73 Compensation regime
Članak 73. Režim dodjele naknada
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EFPR može podržati ulaganja u preradu proizvoda ribarstva i akvakulture:
contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
ako to pridonosi uštedi energije ili smanjenju utjecaja na okoliš, uključujući i preradu otpada;
for the processing of surplus and underexploited species;
za obradu viškova i nedovoljno istraženih vrsta;
for the processing of by-products resulting from main processing activities;
za preradu nusproizvoda koji proizlaze iz glavnih djelatnosti;
for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007;
za obradu organskih proizvoda akvakulture kako je regulirano u članku 6. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007;
which lead to new or improved products, new or improved processes, or new or improved management and organisation systems.
ako to dovodi do novih ili poboljšanih proizvoda, novih ili poboljšanih postupaka ili novih ili poboljšanih sustava upravljanja i organizacije.
CHAPTER V Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
GLAVA V. Naknada za dodatne troškove u najudaljenijim regijama za proizvode ribarstva i akvakulture
The EMFF may support the compensation of additional costs incurred by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French outermost regions covered by Article 349 of TFEU.
EFPR može podržati dodjelu naknada za dodatne troškove koje načine subjekti u ribolovu, uzgoju, preradi i prodaji određenih proizvoda ribarstva i akvakulture iz Azorskih otoka, Madeire, Kanarskih otoka, najudaljenijih francuskih regija obuhvaćenim člankom 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
[EUR 4 300 000] for the Azores and Madeira;
[4 300 000] eura za Azorske otoke i Madeiru;
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Svaka država članica za regije iz stavka 1. određuje popis proizvoda ribarstva i akvakulture i količine tih proizvoda koje zadovoljavaju uvjete za naknadu.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Pri utvrđivanju popisa i količine iz stavka 2., države članice moraju uzeti u obzir sve relevantne čimbenike, posebice potrebu da naknada bude u potpunosti sukladna s pravilima ZRP-a.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Naknada se ne dodjeljuje za proizvode ribarstva i akvakulture:
(a)caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a)koji su ulovljeni plovilima trećih zemalja, osim ribarskih brodova koji plove pod zastavom Venezuele i djeluju u vodama Unije;
(b)caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b)koje su ulovili ribarski brodovi Unije koji nisu registrirani u luci jedne od regija iz stavka 1.;
(c)imported from third countries.
(c)koji su uvezeni iz trećih zemalja.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Stavak 4., točka (b) ovoga članka ne primjenjuju se ako postojeći kapacitet prerađivačke industrije u predmetnoj udaljenoj regiji premašuje količinu sirovina isporučenih u skladu s pravilima utvrđenim u ovom članku.
The compensation may be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Naknada može biti isplaćena sljedećim subjektima koji načine dodatne troškove u postupku stavljanja ribarskih proizvoda na tržište:
(a)any natural or legal person using means of productions to obtain fishery or aquaculture products with a view to their placing on the market;
(a)bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja koristi sredstva proizvodnje za dobivanje proizvoda ribarstva ili akvakulture s ciljem njihova stavljanja na tržište;
(b) the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Paragraph 1 and operating therein or associations of such operators;
(b)vlasnicima ili djelatnicima plovila registriranih u lukama regije iz stavka 1. koji djeluju u njima ili udrugama takvih subjekata;
(c)the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators.
(c)subjektima u sektoru prerade ili stavljanja na tržište ili udrugama takvih subjekata
Article 75 Compensation plan
Članak 75. Plan dodjele naknada
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Naknada se isplaćuje subjektima koji obavljaju djelatnosti u predmetnim regijama i uzima u obzir sljedeće:
(a)for each fishery or aquaculture product or category of products the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(a)za svaki proizvod ili kategoriju proizvoda ribarstva ili akvakulture, dodatne troškove koji proizlaze iz specifičnih slabosti u predmetnim regijama te
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(b)bilo koju drugu vrstu javne intervencije koja utječe na iznos dodatnih troškova.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities and the type of operators referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Države članice u pitanju podnose Komisiji plan dodjele naknada za svaku regiju u pitanju, uključujući popis i količinu i vrste subjekata navedenih u članku 73., razinu naknade iz članka 74. i nadležno tijelo kako je navedeno u članku 108.
Member states may amend the content of the compensation plan refered to in paragraph 1.
Države članice mogu izmijeniti sadržaj plana dodjele naknada navedenog u stavku 1.
Such amendments shall be submitted to the Commission.
Takve se izmjene i dopune podnose Komisiji.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance to the examination procedure referred to in Article 151(3) in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.]
Komisija je ovlaštena donijeti provedbene akte u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 151. stavka (3) u svrhu utvrđivanja sadržaja plana dodjele naknada, uključujući kriterije za izračun dodatnih troškova koji proizlaze iz specifičnih slabosti u regije u pitanju.]
CHAPTER VI Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
VI. POGLAVLJE Prateće mjere za Zajedničku ribarsku politiku unutar okvira zajedničkog upravljanja
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6 (3).
Potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavku 3.
By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Iznimno od članka 2. ove Uredbe, ovo se poglavlje primjenjuje i na operacije koje se provode izvan teritorija Europske unije.
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ().
FPR može poduprijeti provedbu sustava kontrole, inspekcije i ovrhe Unije kao što je utvrđeno u članku 46. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] i navedeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o osnivanju sustava nadzora Unije za osiguravanje usklađenosti s pravilima Zajedničke ribarske politike ().
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Prihvatljivima se smatraju sljedeće vrste operacija:
(a)purchase and/or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems, and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis, risk management, presentation (websites related to control) and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a)kupnja i/ili razvoj tehnologije, uključujući hardver i softver, sustava otkrivanja plovila (VDS), CCTV sustava i informatičkih mreža koje omogućavaju prikupljanje, upravljanje, provjeru, analizu, upravljanje rizicima, predstavljanje (internetske stranice vezane za nadzor) te razmjenu i razvoj metoda uzorkovanja za podatke vezane za ribarstvo, kao i međusobnu povezanost sa sustavima međusektorske razmjene podataka;
(b)the development, purchase and installation of the components, including hardware and software necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b)razvoj, nabava i ugradnja komponenti, uključujući hardver i softver, potrebnih kako bi se osigurao prijenos podataka od sudionika u ribolovu i stavljanju proizvoda ribarstva na tržište relevantnim tijelima države članice i Europske unije, uključujući i potrebne komponente za sustave elektroničkog snimanja i izvješćivanja (ERS), sustave za nadzor plovila (VMS) i sustave za automatsku identifikaciju (AIS) koji se koriste za nadzor;
(c)the development, purchase and installation of the components, including hardware and software necessary to ensure traceability of fishery and aquaculture products, as defined in Art. 58 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(c)razvoj, nabava i ugradnja komponenti, uključujući hardver i softver, potrebnih kako bi se osigurala sljedivost proizvoda ribarstva i akvakulture, kako je definirano u čl. 58. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009;
(d)implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d)provedba programa usmjerenih na razmjenu i analizu podataka između država članica;
(e)modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used for fisheries control for at least 60% of the total time of the use of the equipment, calculated on an annual basis;
(e)modernizacija i nabava patrolnih plovila, letjelica i helikoptera, pod uvjetom da se oni koriste za kontrolu ribarstva tijekom najmanje 60% ukupnog vremena korištenja opreme, izračunatog na godišnjoj osnovi;
(f)purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f)kupnja drugih sredstava nadzora, uključujući uređaje koji omogućuju mjerenje snage motora i težine opreme;
(g)development of innovative control systems and implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g)razvoj inovativnih sustava nadzora i provedbe pilot-projekata vezanih za nadzor ribarstva, uključujući DNK-analizu ribe ili stvaranje internetske stranice vezane uz nadzor;
(h)training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h)programi osposobljavanja i razmjene, uključujući i one između država članica, osoblja odgovornog za nadzor, kontrolu i praćenje ribolovnih aktivnosti;
(i)cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i)analiza troškova i koristi, kao i procjena provedenih revizija i izdataka koje su učinila nadležna tijela tijekom obavljanju nadzora, kontrole i praćenja;
(j)initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;.
(j)inicijative, uključujući seminare i medijskih alata, usmjerene na povećanje svijesti ribara i drugih igrača, kao što su inspektori, državni odvjetnici i suci i svijesti šire javnosti o potrebi borbe protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i primjene pravila ZRP-a;
(k) operational costs incurred in delivering strengthened control for stocks subject to specific control and inspection programmes established in accordance with Article 95 Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(k)operativni troškovi nastali tijekom pružanja pojačane kontrole za fond koji podliježe posebnim programima kontrole i nadzora utvrđenih u skladu s člankom 95. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Mjere navedene u točkama (h), (i) i (j) stavka 2. ovoga članka smatraju se prihvatljivima za potporu samo ako se odnose na aktivnosti nadzora koje provode tijela javne vlasti.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as [designated body].
U slučaju mjera navedenih u točkama (d) i (h) stavka 2. ovoga članka, kao [ovlašteno tijelo] određuje se samo jedna uključena država članica.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EFPR podupire prikupljanje te upravljanje i korištenje osnovnih bioloških, tehničkih, okolišnih i socioekonomskih podataka kako utvrđeno u višegodišnjem programu Unije iz članka 37., stavka 5. [Uredbe o zajedničkoj ribarskoj politici].
The Council and the Commission agree that the words "related to marine species" in Article 37(5) d) of the Basic Regulation should be deleted so that fresh water aquaculture is also covered.
Vijeće i Komisija se slažu da je riječi "u smislu morskih vrsta" u članku 37. stavku 5. točki d) Osnovne uredbe potrebno obrisati kako bi bila obuhvaćena i slatkovodna akvakultura.
the collection, management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u svrhu znanstvene analize i provedbe ZRP-a;
national and cross national multi-annual sampling programmes;
nacionalni i internacionalni višegodišnji programi uzorkovanja;
at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, including monitoring of bycatch of marine organisms such as marine ammals and birds;
praćenje komercijalnog i rekreativnog ribarstva na moru, uključujući praćenje prilova morskih organizama poput morskih sisavaca i ptica;
research surveys-at-sea;
istraživanja na moru;
the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
sudjelovanje predstavnika država članica na regionalnim koordinacijskim sastancima, kako je navedeno u članku 37., stavku 4. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom čiji je EU ugovorni partner ili promatrač ili sastancima međunarodnih tijela zaduženih za pružanje znanstvenih savjeta.
Improvement of systems for data collection and data management and the implementation of pilot studies aiming at improving existing systems for datacollection and data management.
Poboljšanje sustava za prikupljanje podataka i upravljanje podacima i provedbu pilot-studija usmjerenih na poboljšanje postojećih sustava za prikupljanje podataka i upravljanje podacima.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of the activities to be carried out by national networks mentioned in paragraph 1.]
U skladu s člankom 150., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju aktivnosti koje provode nacionalne mreže navedenih u stavku 1.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 6 % of the total amount of the operational programme:
Do gornje granice od 6% ukupnog iznosa operativnog programa. EFPR na inicijativu države članice može sljedeće:
(a)the measures of technical assistance referred to in Article 52(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a)mjere tehničke pomoći iz članka 52., stavka 1. [Uredbe (EZ) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe];
(b)the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
(b)uspostavu nacionalne mreže s ciljem širenja informacija, izgradnje kapaciteta, razmjene najbolje prakse i poticanja suradnje između lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu na njihovom teritoriju.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Prag iz stavka 1. može biti prekoračen samo u iznimnim slučajevima i pod opravdanim okolnostima.
Costs of [certification body /audit authority] shall not be eligible under paragraph 1.
Sukladno stavku 1., troškovi [certifikacijskog tijela/revizijskog tijela] ne smatraju se prihvatljivima.
CHAPTER VIII
VIII. POGLAVLJE
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Mjere koje se odnose na integriranu pomorsku politiku koja se financira unutar okvira zajedničkog upravljanja
CHAPTER I Integrated Maritime Policy
I. POGLAVLJE Integrirana pomorska politika
Article 82 Eligible operations
Članak 82. Prihvatljive radnje
Measures under this Chapter shall support the development and implementation of the Integrated Maritime Policy including:
Cilj mjera iz ovog poglavlja je podržavanje razvoja i provedbe integrirane pomorske politike, uključujući sljedeće:
(a)Integrating Maritime Surveillance (IMS) and in particular the development of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain,
(a)postupak integriranja pomorskog nadzora (IMS), a posebice razvoj Zajedničke okoline za širenje informacija (CISE) za nadzor pomorskog područja EU,
(b)the promotion of the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, beyond what is established in Article 35, and the sustainable use of marine and coastal resources, and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(b)promicanje zaštite morskog okoliša, posebice njegove biološka raznolikosti i morskih zaštićenih područja, kao što su područja obuhvaćena programom Natura 2000, koje nadilazi odredbe članka 35., i održivo korištenje morskih i obalnih resursa te daljnje utvrđivanje granica održivosti ljudskih aktivnosti koje imaju utjecaj na morski okoliš, posebno unutar Okvirne direktive o pomorskoj strategiji.
Any amendment of the Operational Programme shall not result in an increase of the total financial allocation referred to in Article 15 (7).
Izmjene i dopune Operativnog programa ne dovode do povećanja ukupnih dodijeljenih financijskih sredstava iz članka 15., stavka 7.
Eligible operations
Prihvatljive operacije
Article 79 quarter
Članak 79. četvrti dio
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 79 ter such as:
EFPR može podržavati operacije u skladu s ciljevima navedenim u članku 79. ter, kao što su:
(a)actions allowing to contribute achieving the objectives of Integrated Maritime Surveillance and in particular to fulfill the CISE objectives;
(a)radnje kojima se pridonosi ostvarivanju ciljeva integriranog pomorskog nadzora, a osobito ispunjavanju ciljeva CISE-a;
(b)the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites in line with the obligations established in the Directives 92/43 and 2009/14;
(b)zaštita morskog okoliša, posebice njegove biološke raznolikosti i zaštićenih morskih područja, kao što su područja obuhvaćena programom Natura 2000, u skladu s obvezama utvrđenim u Direktivama 92/43 i 2009/14;
(c)the improvement of the knowledge on the state of the marine environment with a view to establish the monitoring programmes and the programmes of measures foreseen in the Marine Strategy Framework Directive in line with the obligations established in this Directive.
(c)unapređenje znanja o stanju morskog okoliša s ciljem uspostave programa nadzora i programa mjera predviđenih u Okvirnoj direktivi o pomorskoj strategiji u skladu s obvezama utvrđenim ovom Direktivom.
Salary costs of personnel of national administrations shall not be considered as eligible operating costs.
Troškovi plaće osoblja nacionalnih uprava ne smatraju se prihvatljivim operativnim troškovima.
Support under this Chapter shall contribute to further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Svrha je potpore iz ovog poglavlja doprinijeti daljnjem razvoju i provedbi Integrirane pomorske politike Unije.
It shall:
Njena je svrha: