natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The Directorate shall issue a decision repealing the decisions referred to in paragraphs 2 and 6 of this Article and removing legal and natural persons from the aforementioned registers in the following cases:
(8) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavaka 2. i 6. ovoga članka i briše pravnu ili fizičku osobu iz upisnika u sljedećim slučajevima:
(9) Conditions for approval of embryo production teams and embryo collection teams, and the content, template and method of keeping the register referred to in paragraph 7 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(9) Uvjete za odobravanje timova za proizvodnju zametaka i timova za uzimanje zametaka te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 7. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Disinfection, disinfestation and deratisation
Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija
(1) Disinfection, disinfestation and deratisation shall be conducted in all facilities, premises, transport vehicles, containers, on equipment and objects subject to supervision by veterinary inspections, and facilities, premises, grazing and other areas where animals are temporarily or permanently held or where they move around.
(1) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavljaju se na svim objektima, prostorima, prijevoznim sredstvima, spremnicima, na opremi i predmetima koji podliježu nadzoru veterinarske inspekcije te objektima, prostorima, pašnjačkim i drugim površinama gdje životinje povremeno ili stalno borave ili se kreću.
(2) Disinfection, disinfestation and deratisation shall be conducted for the purpose of prevention and control of infectious animal diseases and zoonoses, parasitic diseases, protection of sanitary safety of products of animal origin and feed, and veterinary protection of the environment against contamination by pathogen microorganisms and parasites.
(2) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavljaju se radi sprječavanja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja i zoonoza, nametničkih bolesti, zaštite zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje te veterinarske zaštite okoliša od onečišćenja patogenim mikroorganizmima i parazitima.
(3) The substances for disinfection, disinfestation and deratisation shall be used in a manner which will not pollute the environment.
(3) Sredstva za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju moraju se koristiti na način da ne onečišćuju okoliš.
(4) Disinfection, disinfestation and deratisation referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, in the event when they shall be compulsory pursuant to the provisions of this Act or ordered by a veterinary inspector, shall be conducted by authorised veterinary organisations, under the conditions and in the manner which shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, u slučaju kada je obvezna na temelju odredaba ovoga Zakona odnosno naređena od strane veterinarskog inspektora, obavljaju ovlaštene veterinarske organizacije, pod uvjetima i na način koje pravilnikom propisuje ministar.
(5) Disinfection, disinfestation and deratisation may also be conducted by other legal or natural persons, except in the cases referred to in paragraph 4 of this Article, under the conditions which shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(5) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju mogu obavljati i druge pravne i fizičke osobe, osim u slučajevima iz stavka 4. ovoga članka, pod uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(6) The Directorate Head shall confirm, by means of a decision, whether the prescribed conditions referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article are met.
(6) Čelnik Uprave utvrđuje rješenjem jesu li ispunjeni propisani uvjeti iz stavaka 4. i 5. ovoga članka.
(7) The Directorate shall issue a decision repealing the decision referred to in paragraph 6 of this Article and removing legal and natural persons from the register in the following cases:
(7) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 6. ovoga članka i briše pravnu ili fizičku osobu iz upisnika u sljedećim slučajevima:
(8) The register of persons referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be kept by the Directorate, and it shall be published on the website of the Ministry.
(8) Registar osoba iz stavaka 4. i 5. ovoga članka vodi Uprava, a objavljuje se na web stranici Ministarstva.
Movement of consignments within the Republic of Croatia
Premještanje pošiljaka unutar Republike Hrvatske
Internal certificates
Svjedodžbe
(1) Before movement within the Republic of Croatia, in such cases as required by law, the holder shall obtain a certificate of health and place of origin of the animal (hereinafter: internal certificate) and present it upon request of an authorised person.
(1) Prije premještanja unutar Republike Hrvatske posjednik mora za životinju u propisanim slučajevima ishoditi i na zahtjev ovlaštene osobe predočiti svjedodžbu o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje (u daljnjem tekstu: svjedodžba).
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the Minister may issue an ordinance prescribing that internal certificates be issued for other animal species.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ministar može pravilnikom propisati izdavanje svjedodžbe za druge vrste životinja.
(3) In the event of directing animals to a slaughterhouse, the internal certificate shall contain information laid down in Annex II,
(3) U slučaju upućivanja životinja na klaonicu svjedodžba mora sadržavati podatke propisane Prilogom II.
Section III
Odjeljkom III.
853/2004 and Annex I, Section IV,
853/2004 i Prilogom I., Odjeljkom IV.
Chapter X
Poglavljem X.
(4) The internal certificate shall be an official document.
(4) Svjedodžba je javna isprava.
(5) An internal certificate may not be issued if, in the place of origin of the animals referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the existence of an infectious or parasitic disease which can be transmitted by this species of animal is confirmed, unless permitted by special legislation.
(5) Svjedodžba se ne smije izdati ako je u mjestu podrijetla životinja iz stavka 1. i 2. ovoga članka utvrđeno postojanje zarazne ili nametničke bolesti koja se može prenijeti tom vrstom životinja, osim kada je to posebnim aktom dozvoljeno.
(6) The issuing of internal certificates shall be subject to payment of fees.
(6) Za izdavanje svjedodžbe plaća se naknada.
(7) The template or content of the internal certificate form, method of ensuring traceability and time period for keeping internal certificates, cases in which the holder shall obtain an internal certificate for animals being moved, method and conditions for issuing internal certificates, and amount of fees referred to in paragraph 6 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(7) Oblik, odnosno sadržaj obrasca svjedodžbe, način osiguravanja sljedivosti i rokove čuvanja svjedodžbi, slučajeve u kojima posjednik mora ishoditi svjedodžbu za životinje koje se premještaju, način i uvjete izdavanja svjedodžbi te visinu naknade iz stavka 6. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) The internal certificate shall be issued by the authorised veterinarian, in accordance with the provisions of this Act.
(1) Svjedodžbu izdaje ovlašteni veterinar, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the internal certificate may also be issued by a veterinary inspector, if there are no appointed authorised veterinarians in the territory of a local self-government unit.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka svjedodžbu može izdati i veterinarski inspektor, ukoliko na području lokalne samouprave nema imenovanog ovlaštenog veterinara.
(3) The person authorised for issuing internal certificates shall be impartial and shall not have an economic interest relative to the party for whom the internal certificate is being issued.
(3) Osoba ovlaštena za izdavanje svjedodžbe mora biti nepristrana i ne smije imati ekonomski interes u vezi sa strankom kojoj izdaju svjedodžbu.
(4) The person authorised for issuing internal certificates shall keep official records about issued internal certificates.
(4) O izdanim svjedodžbama osoba ovlaštena za izdavanje svjedodžbe vodi službenu evidenciju.
The holder shall have a Passport for dogs, cats, and ferrets that are being moved accompanied by the holder, and he shall present it upon request of an authorised person.
Za pse, mačke i pitome vretice u pratnji posjednika u premještanju, posjednik mora posjedovati Putovnicu te je na zahtjev ovlaštene osobe predočiti.
Conditions of movement
Uvjeti premještanja
(1) The movement of animals in the Republic of Croatia shall be conducted in accordance with the conditions laid down in an ordinance issued by the Minister.
(1) Premještanje životinja u Republici Hrvatskoj obavlja se u skladu s uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(2) In the case of the passing of a national programme for the eradication of certain animal diseases in order to acquire special health status, the Minister may lay down additional or specific conditions for non-commercial movement applying to a country, region, herd or animal.
(2) U slučaju donošenja državnog programa za iskorjenjivanje određenih bolesti životinja za stjecanje posebnoga zdravstvenog statusa ministar može propisati dodatne, odnosno posebne uvjete za nekomercijalno kretanje, a koji se odnose na zemlju, regiju, stado ili životinju.
(3) In the case of the passing of a national programme for the eradication of a certain animal disease in order to acquire special health status, the Minister may lay down additional or specific conditions for trade applying to a country, region, herd or animal.
(3) U slučaju donošenja državnog programa za iskorjenjivanje određene bolesti životinja za stjecanje zdravstvenog statusa, ministar može propisati dodatne, odnosno posebne uvjete za promet, a koji se odnose na zemlju, regiju, stado ili životinju.
(4) The movement of animals and products of animal origin shall be permitted only if a country, region or the holding from which the animal originates has no trade restrictions, that is, no protective measures due to animal diseases have been introduced, in accordance with the provisions of this Act.
(4) Premještanje životinja i proizvoda životinjskog podrijetla dozvoljeno je samo ako u zemlji, regiji, odnosno na gospodarstvu s kojeg potječe životinja nema ograničenja u trgovanju, odnosno nisu uvedene zaštitne mjere radi bolesti životinja, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Veterinary checks at the place of dispatch
Veterinarski pregledi na mjestu otpreme
(1) Movement of consignments of animals shall be permitted if veterinary checks are conducted at the place of dispatch, in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article, if identification and traceability are ensured and if other prescribed conditions, on the basis of which certification is conducted, are fulfilled.
(1) Premještanje pošiljaka životinja, dozvoljeno je ukoliko se na mjestu otpreme obavljaju veterinarski pregledi u skladu s propisom iz stavka 4. ovoga članka, osigurana identifikacija i sljedivost te ispunjeni drugi propisani uvjeti na temelju kojih se obavlja certificiranje.
(2) A veterinary check at the place of dispatch shall establish whether the prescribed identification and registration measures, and animal health and welfare protection were ensured.
(2) Veterinarskim pregledom na mjestu otpreme utvrđuje se da li su ispunjene propisane mjere identifikacije i registracije te zaštita zdravlja i dobrobiti životinja.
(3) The consignor of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall report the dispatch to an authorised veterinarian in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article.
(3) Pošiljatelj pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka obvezan je prijaviti otpremu ovlaštenom veterinaru u skladu s odredbama propisa iz stavka 4. ovoga članka.
(4) The method and content of the consignment check referred to in paragraph 1 of this Article, as well as cases in which veterinary checks referred to in paragraph 1 of this Article are not compulsory, shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Način i sadržaj pregleda pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka, kao i slučajeve u kojima nije obvezan veterinarski pregled iz stavka 1. ovoga članka, pravilnikom propisuje ministar.
At the place of destination, animal holders shall report the arrival of a consignment of animals in accordance with the animal identification and registration regulations.
Posjednici životinja na mjestu odredišta obvezni su prijavljivati prispijeće pošiljke životinja u skladu s propisima o označavanju i registraciji životinja.
Checks during transport related to the protection of animals
Pregled tijekom prijevoza radi zaštite životinja
(1) For the supervision of animal transport, the Directorate Head shall establish special mobile units of veterinary inspectors which shall, at his request, conduct veterinary checks of consignments, and shall be authorised to stop vehicles transporting animals for commercial purposes.
(1) Za nadzor prijevoza životinja čelnik Uprave osniva posebne mobilne jedinice veterinarskih inspektora koje na njegov zahtjev obavljaju veterinarske preglede pošiljaka, a ovlaštene su zaustavljati vozila koja prevoze životinje u komercijalne svrhe.
(2) The Directorate shall secure the necessary education and training for veterinary inspectors and equip them to conduct the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Uprava mora veterinarskim inspektorima osigurati potrebnu edukaciju i treninge te ih opremiti za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka.
(3) Resources for the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be secured from state budget funds.
(3) Sredstva za provođenje mjera iz stavka 1. ovoga članka osiguravaju se iz sredstava državnog proračuna.
(4) The methods and procedures for conducting veterinary checks, stopping vehicles, training members of mobile units, equipment and markings of mobile units and their vehicles, shall be laid down in an ordinance issued by the Minister upon obtaining the previously issued opinion of the minister competent for the interior and the minister competent for transport.
(4) Način i postupke obavljanja veterinarskih pregleda, zaustavljanja vozila, osposobljavanje članova mobilnih jedinica, opremu i oznake mobilnih jedinica te njihovih vozila, pravilnikom propisuje ministar uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za unutarnje poslove i ministra nadležnog za promet.
(1) Veterinary inspectors and authorised veterinarians shall conduct other examinations of animals, products of animal origin and feed, which have been prescribed as conditions for placing on the market.
(1) Veterinarski inspektori i ovlašteni veterinari obavljaju i druge preglede životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje, koji su propisani kao uvjet za stavljanje u promet.
(2) Examinations of animals on holdings may also be conducted by authorised veterinarians if the prescribed conditions are fulfilled.
(2) Preglede životinja na gospodarstvima mogu obavljati i ovlašteni veterinari, ako su ispunjeni propisani uvjeti.
(3) The method, content and scope of the veterinary examinations referred to in this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Način, sadržaj i opseg veterinarskih pregleda iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) If a veterinary inspector determines that a consignment was placed on the market contrary to the provisions of this Act, and if animals do not show any suspicion of or signs of infectious or parasitic disease, and if the animals and products of animal origin do not originate from an infected area or an area suspected of infection, the following shall be ordered at the expense of the holder:
(1) Ako veterinarski inspektor utvrdi da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama ovoga Zakona, a životinje ne pokazuju sumnju odnosno znakove zarazne ili nametničke bolesti, kao i da životinje i proizvodi životinjskog podrijetla ne potječu iz zaraženog ili na zarazu sumnjivog područja, naređuje da se na trošak posjednika:
1. the unloading of animals not showing suspicion or signs of disrupted health and their placement into quarantine, with determining the location and conditions of quarantine, or location and conditions for temporary storage in case of products of animal origin, and the type of checks and diagnostic tests to be conducted;
1. obavi istovar životinja koje ne pokazuju sumnju ili znakove poremećaja zdravlja i njihovo stavljanje u karantenu, uz određivanje mjesta i uvjeta karantene, odnosno mjesta i uvjeta za privremeno skladištenje ako se radi o proizvodima životinjskog podrijetla, te vrstu pregleda i dijagnostičkih pretraga,
2. if no suitable quarantine facility is available or if such solution is more economical, and there are no reasons for prohibiting slaughter, the animals shall be directed to the nearest slaughterhouse or returned to the holding from which they were dispatched.
2. životinje, ako se ne raspolaže prikladnim karantenskim objektom ili je takvo rješenje ekonomičnije, a ne postoje razlozi za zabranu klanja, upute u najbližu klaonicu ili vrate na gospodarstvo s kojeg je životinja otpremljena.
(2) Costs of quarantine, slaughter, and other costs referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the animal holder.
(2) Troškove karantene i klanja i druge troškove iz stavka 1. ovoga članka snosi posjednik životinja.
(3) If a veterinary inspector determines that a consignment was placed on the market contrary to the provisions of this Act, for which the compulsory veterinary check and control establish to have originated from an infected area, that there is suspicion of an infectious or parasitic disease or it is infected with a disease where slaughter is not permitted, the killing of the animal or safe disposal of the carcass or product shall be ordered at the expense of the holder.
(3) Ako veterinarski inspektor utvrdi da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama ovoga Zakona, za koju se pri obveznom veterinarskom pregledu i kontroli utvrdi da potječe iz zaraženog područja, da postoji sumnja na zaraznu ili nametničku bolest ili je zaražena bolešću u slučaju koje klanje nije dozvoljeno, naređuje usmrćivanje životinja, ili neškodljivo uklanjanje lešina, odnosno proizvoda, na trošak posjednika.
(1) Persons conducting transport shall ensure that transport vehicles dispatching consignments are cleaned after unloading and, in prescribed cases, disinfected, and they shall possess an attestation of the conducted procedure issued by a legal or natural person registered for conducting disinfection activities.
(1) Osobe koje obavljaju prijevoz moraju osigurati da se prijevozna sredstva kojima se otpremaju pošiljke nakon istovara očiste i u propisanim slučajevima dezinficiraju te moraju posjedovati potvrdu o provedenom postupku od pravnih ili fizičkih osoba registriranih za obavljanje poslova dezinfekcije.
(2) In cases determined by the veterinary inspector, the disinfection of transport vehicles referred to in paragraph 1 of this Article shall also be conducted before loading.
(2) U slučajevima koje odredi veterinarski inspektor dezinfekcija prijevoznih sredstava iz stavka 1. ovoga članka mora se obaviti i prije utovara.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, if animals are being shipped to, from or within an infected or endangered area, the disinfection of transport vehicles shall be conducted under the supervision of an authorised veterinarian, who shall issue an attestation of the conducted disinfection.
(3) Iznimno od stavaka 1. i 2. ovoga članka, ako se životinje otpremaju na, iz ili unutar zaraženog ili ugroženog područja, dezinfekcija prijevoznih sredstava mora se obaviti pod nadzorom ovlaštenog veterinara, koji o obavljenoj dezinfekciji izdaje potvrdu.
(4) The procedure and cases in which disinfection of transport vehicles must be conducted and the form of the attestation of the conducted disinfection shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Postupak i slučajeve u kojima se mora obaviti dezinfekcija prijevoznih sredstava te obrazac potvrde o obavljenoj dezinfekciji pravilnikom propisuje ministar.
(1) Holders of animals and products of animal origin, and persons conducting transport shall, by request of the veterinary inspector, present the internal certificate, attestation or other documents required by law.
(1) Posjednici životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te osobe koje obavljaju prijevoz moraju na zahtjev veterinarskog inspektora predočiti svjedodžbu, potvrdu ili drugu propisanu ispravu.
(2) Persons conducting transport and officers of the competent police administration, as well as other official authorised persons, shall report traffic accidents occurred during the transport of animals and products of animal origin to the competent veterinary office or nearest veterinary organisation or veterinary practice.
(2) Osobe koje obavljaju prijevoz i službene osobe nadležne policijske uprave kao i druge službene ovlaštene osobe moraju prijaviti prometnu nezgodu u tijeku prijevoza životinja i proizvoda životinjskog podrijetla nadležnom veterinarskom uredu, odnosno najbližoj veterinarskoj organizaciji ili veterinarskoj praksi.
(3) The veterinary organisation or veterinary practice shall provide veterinary aid to injured animals and urgently notify the competent veterinary office about the procedure and the undertaken measures, and the said office shall impose measures for securing the products and shall organise the transport of injured and dead animals and, when necessary, the transport of healthy animals.
(3) Veterinarska organizacija ili veterinarska praksa dužne su osigurati veterinarsku pomoć povrijeđenim životinjama, te o postupku i poduzetim mjerama žurno izvijestiti nadležni veterinarski ured, koji naređuje mjere za osiguranje proizvoda i organizira prijevoz povrijeđenih i uginulih životinja, a po potrebi i prijevoz zdravih životinja.
(4) Costs for providing veterinary services and the implementation of measures referred to in paragraph 3 of this Article shall be borne by the holder of the animal or product.
(4) Troškove pružanja veterinarskih usluga i provođenja mjera iz stavka 3. ovoga članka snosi posjednik životinja ili proizvoda.
(1) The veterinary checks and control of consignments of animals, products of animal origin and feed intended for the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia, as well as the inspection/official control in the organisational units of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia shall be performed by the veterinary inspector of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia.
(1) Veterinarske preglede i kontrolu pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje namijenjenih Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske, kao i inspekcijski nadzor/službenu kontrolu u ustrojstvenim jedinicama Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske obavlja veterinarski inspektor Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske.
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, by authorisation of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia, veterinary checks may also be conducted by an authorised veterinarian.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, veterinarske preglede može, po ovlaštenju Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske, obavljati i ovlašteni veterinar.
(3) The scope of activities of the veterinary inspection at the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia shall be laid down in an ordinance issued by the Minister of Defence upon obtaining the previously issued opinion of the Minister.
(3) Djelokrug rada veterinarske inspekcije u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske pravilnikom propisuje ministar obrane uz prethodno mišljenje ministra.