natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
ulaziti, pod sveobuhvatnim vodstvom Konferencije stranaka, u takve administrativne i ugovorne sporazume kakvi su potrebni za učinkovito izvršavanje njegovih funkcija; i
To perform the other secretariat functions specified in the Agreement and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
obavljati ostale funkcije Tajništva koje su specificirane u Sporazumu i takve ostale funkcije koje može utemeljiti Konferencija stranaka.
The Conference of the Parties, at its first session, shall make arrangements for the functioning of the secretariat.
Konferencija stranaka na svom prvom zasjedanju dogovara funkcioniranje Tajništva.
Compliance2
Sukladnost2
A distinction can be drawn between "hard" (judicial mechanisms, financial penalties, suspension of rights and privileges) and *'soft" mechanisms ('"naming and shaming", duty to cooperate) of compliance.
Postoji razlika između "krutih" (pravni mehanizmi, novčane kazne, suspenzija prava i privilegija) i "mekanih" mehanizama ("imenovanje i posramljivanje", tj. engl."naming and shaming", dužnost suradnje).
Consultative process for correction
Konzultacijski proces radi ispravaka
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Agreement or of any related legal instrument adopted by the Conference of the Parties, the Parties concerned shall seek a solution through consultation, negotiation or any other peaceful means of dispute settlement of their own choice, with a view to reaching a mutually satisfactory solution as soon as possible.
Dođe li do spora između dviju ili više Stranaka o interpretaciji ili primjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg povezanog pravnog instrumenta koji usvoji Konferencija stranaka, Stranke u pitanju rješenje traže konzultacijom, pregovorom ili bilo kojim mirnim sredstvom rješavanja spora po vlastitom izboru, imajući u vidu postizanje obostrano zadovoljstvo što je prije moguće.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Agreement, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that, in respect of a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
Pri ratificiranju, prihvaćanju, odobravanju ili pristupanju ovom Sporazumu ili u bilo kojem trenutku tijekom njegova trajanja, Stranka koja nije regionalna gospodarska integracija organizacija može u pisanom obliku Depozitaru izjaviti da za spor koji nije riješen u skladu sa stavkom 1. priznaje obvezan ipso facto i bez posebnog sporazuma, u pogledu bilo koje Stranke koja prihvaća istu obvezu:
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
Stranka koja je regionalna gospodarska integracijska organizacija može donijeti deklaraciju slična efekta u odnosu na arbitraciju u skladu s postupcima navedenim u prethodnom podstavku (b).
INC I concluded that the text of the Non-Paper on compliance might he kept as it is for the first draft negotiating text and the issue to be considered at INC2.
INC I zaključio je da se tekst neslužbenog dokumenta o sukladnosti može čuvati takav kakav je za prvi nacrt pregovaračkog teksta te da će se o pitanju raspravljati na INC2.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
Ako stranke koje su u sporu prihvate oba sredstva rješavanja spora navedena u prethodnom stavku 2., spor se može predati samo Međunarodnom sudu pravde, osim ako se stranke ne dogovore drugačije.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Deklaracija navedena u prethodnom stavku 2. ostaje na snazi dok ne istekne, u skladu s njezinim uvjetima, ili tri mjeseca nakon što se Depozitaru deponira pisana obavijest o njezinu opozivu.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Nova deklaracija, obavijest o opozivu ili isteku deklaracije ni na koji način ne utječe na postupke koji su u tijeku pred Međunarodnim sudom pravde ili arbitražnim sudom, osim ako se stranke u sporu ne dogovore drugačije.
Subject to the operation of paragraph 2 above, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Podložno provođenju prethodnog stavka 2., ako dvanaest mjeseci nakon obavijesti jedne Stranke drugoj o tome da između njih postoji spor, Stranke u pitanju nisu uspjele riješiti svoj spor sredstvima spomenutim u prethodnom stavku 1., spor se, na zahtjev bilo koje stranke u sporu, šalje na mirenje.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Komisija za mirenje osniva se na zahtjev jedne od stranaka u sporu.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairperson chosen jointly by the members appointed by each party.
Komisija se sastoji od jednakog broja članova koje imenuje svaka stranka u pitanju i od predsjedatelja kojega zajednički izaberu članovi koje imenuje svaka stranka.
The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Komisija donosi preporuku za koju stranke smatraju da je u dobroj vjeri.
Additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of the Parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation.
Konferencija stranaka dodatkom o pomirbi usvaja dodatne postupke povezane s pomirbom čim je to moguće.
At any time after the entry into force of this Agreement, any Party may propose amendments to it.
U bilo kojem trenutku nakon što ovaj Sporazum stupi na snagu, bilo koja stranka može predložiti njegove dopune.
The proposed amendment shall be considered and adopted by the Conference of the Parties.
Konferencija stranaka razmatra i usvaja predložene dopune.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Ako se i pored svih napora ne postigne konsenzus, a time i sporazum, dopuna se, kao krajnje sredstvo, donosi tročetvrtinskom većinom prisutnih Stranaka koje glasaju.
The amendments adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate them to all Parties for acceptance.
Tajnik dopune donesene u skladu s prethodnim stavkom 3. prenosi Depozitaru koji ih prosljeđuje svim Strankama na prihvaćanje.
For the purposes of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
U svrhu ovog članka, "Prisutne stranke koje glasaju" znači Stranke koje su prisutne i koje daju pozitivan ili negativan glas.
Adoption and Amendment of Annexes to the Agreement
Usvajanje i dopune Dodataka Sporazuma
Annexes to the Agreement shall constitute an integral part thereof and unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Dodaci ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio te, osim ako nije izričito drugačije navedeno, referencija na ovaj Sporazum istovremeno je referencija na bilo koji njegov dodatak.
Without prejudice to the provisions of Article [insert number of Article on "Settlement of Disputes"], paragraph 3 (b), such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Bez obzira na odredbe članka [umetnuti broj članka o "Rješavanju sporova"], stavka 3 (b), takvi se dodaci ograničavaju na popise, obrasce i bilo koji drugi opisni znanstveni, tehnički, postupovni i administrativni materijal.
An annex or an amendment to an annex that has been adopted in accordance with paragraph 2 above, shall enter into force for all Parties to the Agreement twelve months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of its adoption, except for those Parties that have made the notification provided in paragraph 4 below, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
Dodatak ili dopuna dodatku koji je usvojen u skladu s prethodnim stavkom 2. za sve Stranke Sporazuma stupa na snagu dvanaest mjeseci nakon datuma kada Depozitar te Stranke obavijesti o njegovu usvajanju, osim za one Stranke koje nisu obavijestile u skladu sa stavkom 4. u nastavku, uz uvjet da je više od trećine Stranaka predalo takvu obavijest.
Any Party that is unable to approve an annex to this Agreement or an amendment thereto shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication referred to in paragraph 3 of this Article.
Bilo koja Stranka koja nije u mogućnosti odobriti dodatak Sporazumu ili njegovu dopunu o tome obavještava Depozitara u pisanom obliku unutar dvanaest mjeseci od datuma prosljeđivanja navedenog u stavku 3. ovog članka.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar će, bez odgode, o primitku takve obavijesti obavijestiti sve Stranke.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the annex or amendment to an annex shall become effective for that Party.
Stranka može u bilo kojem trenutku zamijeniti prihvaćanje za svoju prethodnu obavijest te takav dodatak ili dopuna dodatka stupa na snagu nakon što se Depozitaru deponira instrument prihvaćanja.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Agreement, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Agreement enters into force.
Ako usvajanje dodatka ili dopune dodatka uključuje dopunu Sporazuma, taj dodatak ili dopuna dodatku ne stupa na snagu dok dopuna Sporazuma ne stupi na snagu.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.
Tekst bilo kojeg predloženog protokola Strankama prosljeđuje Tajništvo najmanje šest mjeseci prije takva zasjedanja.
The [xxx] shall act as the Depositary of this Agreement.
[xxx] Depozitar je ovog Sporazuma.
[OM Annex 1, Rules 2.1 and 2.9].
[Dodatak OM 1, pravila 2.1. i 2.9.].
The Agreement shall be open for signature at [location - possibly linked to the Depositary or Secretariat] from [date] to [date].
Sporazum je otvoren za potpisivanje na [mjesto - može biti povezano s Depozitarom ili Tajništvom] od [datum] do [datum].
The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.
Ovaj je Sporazum predmetom ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja Potpisnica.
It shall be open for accession as from [xxx -date when Agreement is no longer open for signature] by any State or regional economic integration organization referred to in Article [xxx] that has not signed the Agreement.
Otvoren je za pristupanje od [xxx - datum kada Sporazum više nije otvoren za potpisivanje] bilo kojoj zemlji ili regionalnoj gospodarskoj integracijskoj organizaciji navedenoj u članku [xxx] koja nije potpisala Sporazum.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja deponirani su kod Depozitara.
Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Agreement.
Bilo koja regionalna gospodarska integracijska organizacija koja postane Strankom Sporazuma bez da je ijedna njezina zemlja članica Strankom obvezana je svim obvezama koje proizlaze iz Sporazuma.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to the Agreement, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Agreement.
U slučaju takvih organizacija, čija je jedna ili više zemalja članica Strankom Sporazuma, organizacija i njezine zemlje članice odlučuju o svojim zasebnim obvezama za izvršavanje Sporazumnih obveza.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organisations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Agreement.
U svojim instrumentima ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja, regionalne gospodarske integracijske organizacije iznose opseg svojih kompetencija u odnosu na teme koje obuhvaća Sporazum.
These organisations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Nadalje,te organizacije o bilo kojoj značajnijoj izmjeni u opsegu svojih kompetencija također obavještavaju Depozitara koji, zauzvrat, o tome obavještava Stranke.
The Agreement shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [xth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Sporazum stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma deponiranja [xth] instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves the Agreement or accedes thereto after the deposit of the [xth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za svaku Zemlju ili regionalnu gospodarsku integracijsku organizaciju koja ratificira, prihvati ili odobri Sporazum ili mu pristupi nakon deponiranja [xth] instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja Sporazum stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma na koji takva Zemlja ili regionalna gospodarska integracijska organizacija deponira svoj instrument ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
At any time after three years from the date on which the Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Agreement by giving written notification to the Depositary.
U bilo kojem trenutku nakon tri godine od datuma na koji je Sporazum stupio na snagu za Stranku, ta se Stranka može povući iz Sporazuma pisanom obaviješću Depozitaru.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Bilo kakvo takvo povlačenje stupa na snagu po isteku jedne godine od datuma kada je Depozitar primio takvu obavijest o povlačenju ili na takav kasniji datum koji može biti specificiranu obavijesti o povlačenju.
The original of this Agreement, of which the [English, French, Russian, xxx] texts are equally authentic, shall be deposited with [yyy].
Izvornik ovog Sporazuma, čije su [engleska, francuska, ruska, xxx] inačice teksta jednako izvorne, deponira se pri [yyy].
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
U POTVRDU NAVEDENOG, potpisnici, koji su za to ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
[Possible Annexes:
[Mogući dodaci:
Annex on Indicators
Dodatak o pokazateljima
Annex on Forest Europe Signatories
Dodatak o potpisnicima konferencije Forest Europe
Annex on Arbitration]
Dodatak o arbitraži]
At the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (1NC1) held in Vienna on 27 February - 2 March 2012 the Committee provided guidance on developing the draft negotiating text (INC1/2012/REP Annex C) and requested (he Bureau to develop the first draft of the negotiating text.
Na prvom zasjedanju Međuvladinapregovaračkog odbora za pravno obvezujući Sporazum o europskim šumama (1NC1), koji se od 27. veljače do 2. ožujka 2012. održavao u Beču, Odbor je pružio smjernice za sastavljanje nacrta pregovaračkog teksta(INC1/2012/REP Dodatak C) i od Zavoda zatražioda sastavi prvi nacrt pregovaračkog teksta.
Recognizing that forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that forests and sustainable forest management have a vital role in achieving sustainable development and the internationally agreed development goals [NP1; OM23g'], inter alia by contributing to a green economy, climate change mitigation and adaptation; providing renewable raw material, energy supply, biodiversity, water and soil protection and other ecosystem services as well as protecting society against natural hazards; [0MPP7]
Prepoznajući da šume pružaju višestruke gospodarske, socijalne i ekološke prednosti te naglašavajući da šume i održivo upravljanje šumama imaju ključnu ulogu u postizanju održivog razvoja i međunarodno dogovorenih razvojnih ciljeva [NP1; OM23g'], između ostalog, doprinoseći zelenom gospodarstvu, ublažavanju posljedica klimatskih promjena i prilagodbi njima, pružajući obnovljive sirovine, opskrbu energijom, bioraznolikost, zaštitu vode i tla te ostale usluge, kao i zaštitu društva od prirodnih nepogoda; [0MPP7]
Recognizing the need for strategic approaches to land use and emphasizing that sustainable forest management is a key component of integrated land-use policies and management [NP5], and being convinced about the need for stronger cooperation, synergies and greater coherence in forest-related policy-making, including in rural development, food security, water, energy, urban planning and climate change; [OM14; NP4,5, 6]
Uvažavajući potrebu za strateškim pristupima korištenju zemljišta i naglašavajući da je održivo upravljanje šumom ključna sastavnica integriranih politika korištenja zemljišta i upravljanja [NP5] te uvjereni u potrebu jače suradnje, sinergija i veće usklađenosti u donošenju politika koje se odnose na šumu, uključujući ruralni razvoj, sigurnost hrane, vodu, energiju, urbano planiranje i promjenu klime; [OM14; NP4,5, 6]
"Indicators for sustainable forest management" are parameters that can be measured and correspond to a particular criterion for sustainable forest management.
"Pokazatelji za održivo upravljanje šumama" mjerljivi su parametri te odgovaraju određenom kriteriju za održivo upravljanje šumom.
"Sustainable development" implies meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; [UnitedNations General Assembly Resolution A/RES/42/187]
"Održivi razvoj" znači zadovoljavanje sadašnjim potrebama bez kompromitiranja mogućnosti da buduće generacije zadovolje svoje vlastite potrebe; [Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda A/RES/42/187]
When implementing this Agreement, Parties shall respect the following principles:
Prilikom provedbe ovog Ugovora, Stranke poštuju sljedeća načela:
Each party is responsible for the sustainable management of its forests and for the development and implementation of its related policies, adequate to its respective national context and conditions, while recognizing the common interests and responsibilities concerning forests [NP-GP2,a,b];
svaka je stranka odgovorna za održivo upravljanje svojim šumama te za razvoj i provedbu s time povezanih politika, prikladnih njihovu pojedinačnom nacionalnom kontekstu i uvjetima, istovremeno prepoznajući zajedničke interese i odgovornosti koje se odnose na šume [NP-GP2,a,b];
To ensure that forests contribute effectively to well-being and sustainable development of society by providing economic, environmental, cultural and social benefits at all levels.
osigurati da šume učinkovito doprinose dobrobiti i održivom razvoju društva pružanjem gospodarskih, ekoloških, kulturnih i socijalnih koristi na svim razinama.
requires cross-sectoral cooperation and coordination with different bodies at all levels [OM23k, 24c; OMD21] and adequate consideration in the development of sectoral policies; [NP-GP4]
zahtijeva međusektorsku suradnju i koordinaciju s različitim tijelima na svim razinama [OM23k, 24c; OMD21] te primjereno razmatranje u razvoju sektorskih politika; [NP-GP4]
To achieve the purpose and objectives of this Agreement, Parties commit to take national and collaborative measures to ensure that sustainable forest management as defined in section II, paragraph 2, be implemented [NP-GP1; OM24a].
Da bi postigle svrhu i ciljeve ovog Sporazuma, Stranke se obvezuju poduzeti nacionalne i suradničke mjere da bi osigurale provedbu održivog upravljanja šumama, kako je definirano u 2. odlomku II. dijela [NP-GP1; OM24a].
In particular, taking into account their specific forest conditions and national priorities, Parties shall:
Posebno, uzimajući u obzir svoje posebne šumske uvjete i nacionalne prioritete, Stranke:
Maintain and enhance forests, their health and vitality and the protective and productive potential of forests and forest soils; and implement measures to increase the resilience of forests to natural hazards and to address human-induced threats to forests, including storms, floods, forest fires, drought, pests and diseases, as well as desertification; [OM23b,c,e,f]
održavaju i unapređuju šume, njihovo zdravlje i vitalnost te zaštitni i produktivni potencijal šuma i šumskog tla te provode mjere za povećanje otpornosti šuma prirodnim nepogodama i adresiraju prijetnje šumama uzrokovane ljudskim faktorom , uključujući oluje, poplave, šumske požare, sušu, nametnike i bolesti, kao i dezertifikaciju; [OM23b,c,e,f]
Ensure the sustained provision of multiple benefits and enhance lasting provision of goods and services from forests;
osiguravaju održivo dobivanje višestrukih koristi i poboljšavaju trajnu opskrbu dobrima i uslugama iz šume;
Integrate the sustainable production and consumption of forest products into relevant national measures and promote the wide use of wood as an environmentally friendly and renewable raw material; [OMD18; NP19]
integriraju održivu proizvodnju i potrošnju šumskih proizvoda u relevantne nacionalne mjere i promoviraju široku upotrebu drva kao ekološki prihvatljive i obnovljive sirovine; [OMD18; NP19]
Adapt forest management practices to changing climatic conditions, including, inter alia, by developing measures for strengthening the adaptive capacity of forests and for reducing forests' vulnerability; [OM23b,c; NP8.1a]
prilagođavaju prakse upravljanja šumom promjenjivim klimatskim uvjetima, uključujući, između ostalog, razvijanje mreža za jačanje prilagodljivih kapaciteta šuma i za smanjivanje ranjivosti šuma; [OM23b,c; NP8.1a]
Enhance the contribution of forests, including forest soils, in acting as carbon sinks in the long run; and support measures to enhance carbon storage in forest products and the substitution of non-renewable materials and energy sources; [OM23d; NP-GP8.1b]
povećavaju doprinosšuma, uključujući šumska tla, u dugoročnom djelovanju kao ponora ugljika te podržavaju mjere za poboljšanje spremanja ugljika u proizvodima šume i zamjenu neobnovljivih materijala i izvora energije; [OM23d; NP-GP8.1b]