natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Agricultural holding must comply with relevant national minimum standards regarding environmental protection, public health (food safety and food quality), animal and plant health, animal protection and occupational safety at the time when the Decision on allocation of funds is taken.
(3) Poljoprivredno gospodarstvo mora biti u skladu s odgovarajućim nacionalnim minimalnim standardima koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), zdravlje životinja i bilja, zaštita životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je Odluka o dodjeli sredstava donesena.
- 10,000, if the investment is made solely into production of the hard line laying hens, or
- 10.000, ukoliko ulaže samo u proizvodnju nesilica ili
g) investments in construction/and or equipment of irrigation in open areas for permanent vegetable plantations using subterranean (springs and wells) nad surface waters (rivers, lakes and accumulated waters), construction of wells and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance
g) ulaganje u izgradnju i/ili opremanje sustava za navodnjavanje na otvorenom za trajne nasade i površine pod povrćem, koristeći podzemne (izvori i bunari) i površinske vode (rijeke, jezera i akumulacije), izgradnja bunara i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika
- the applicant must have a greenhouse of the minimal size of 500m² and the maximal size of 10.000 m² at the end of investment,
- korisnik mora imati veličinu staklenika/plastenika od minimalno 500 m² do maksimalno 10.000 m² na kraju ulaganja,
a) An applicant must have a storage capacity of at least 100 t and at most up to 1,500 t at the end of investment
a) korisnik mora imati skladišni kapacitet od najmanje 100 t do najviše 1.500 t na kraju ulaganja
General Criteria for use of Measure 101
Opći kriteriji za korištenje Mjere 101
(4) Legal persons having integrated production (primary production and processing) in milk, beef, pig, poultry, and eggs sectors are not eligible for investments under this measure if belonging to the micro, small and medium enterprises.
(4) Pravne osobe, koje imaju integriranu proizvodnju (primarna proizvodnja i prerada) u sektoru mljekarstva, govedarstva, svinjogojstva, peradarstva i jaja, su prihvatljive za ulaganja u okviru ove mjere ako spadaju u rang mikro, malih i srednjih poduzeća.
c) in order to be entitled to investment of the paragraph 1, point e) of this article the applicant must be included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08), and at the beginning of the investment have to obtain the Opinion of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC) on the Status Analysis and the Study on the manner of adaptation of the existing facility.
c) da bi ostvario pravo na ulaganje iz stavka 1. točke e) ovoga članka podnositelj se mora nalaziti na listi obveznika IPPC Direktivi (2008/1/EC) u skladu s odredbama Zakona o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša NN 114/08), te mora pribaviti na početku ulaganja Mišljenje MZOPUG o Analizi stanja i Elaboratu o načinu usklađivanja postojećeg postrojenja.
(5) Legal persons having integrated production and not belonging to the category of micro, small and medium enterprises if included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08), and at the beginning of the investment have to obtain the Opinion of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC) on the Status Analysis and the Study on the manner of adaptation of the existing facility.
(5) Pravne osobe, koje imaju integriranu proizvodnju, a izvan su kategorije mikro, malih i srednjih poduzeća prihvatljive su za ulaganja ukoliko su obveznice IPPC Direktive (2008/1/EC) u skladu s odredbama Zakona o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša NN 114/08), te mora pribaviti na početku ulaganja Mišljenje MZOPUG o Analizi stanja i Elaboratu o načinu usklađivanja postojećeg postrojenja.
(11) Rural areas of the Republic of Croatia are all rural areas in accordance with the Annex II of this Ordinance, except the area covered by settlements of Zagreb and Sesvete.
(11) Ruralna područja jesu sva područja RH, sukladno Prilogu II ovoga Pravilnika, osim područja koja pokrivaju naselja Zagreb i Sesvete.
The investments in irrigation systems are allowed only on farms, at the land owned by the applicant or on the land rented for the period of at least 7 following years at the date of the submission of the application.
Ulaganje u sustave navodnjavanja dozvoljeno je isključivo na farmama, na zemljištu u vlasništvu podnositelja ili unajmljenom zemljištu s trajanjem najma minimalno 7 godina na dan podnošenja prijave.
The lease agreement has to be valid for at least 7 years following the date of the submission of the application.
Ugovor o najmu treba biti važeći minimalno 7 godina od dana podnošenja prijave.
If additional information are needed for the calculation of the economic sustainability of the project, the applicant shall receive the Request for Clarification and/or Correction specifying the required information.
Ukoliko će za izračun ekonomske održivosti projekta biti potrebni dodatni podaci, podnositelj će dobiti Zahtjev za obrazloženje i/ili ispravak sa specifikacijom podataka koje treba dostaviti.
Upon verification of the application completeness and the administrative check-up the rank list shall be composed in accordance with ranking criteria pursuant to Table number 1 of this Ordinance.
(1) Nakon provjere kompletnosti zahtjeva u administrativnoj kontroli, bit će formirana rang lista podnositelja prema kriterijima rangiranja sukladno Tablici broj 2. iz ovoga stavka.
if »yes« then 10 if »no« then 0
ako »da« tad 10 ako »ne« tad 0
Investment is implemented on the less favoured areas as defined by Act on State Support for Agriculture and Rural Development ("Official Gazette“ no.
ulaganje se provodi na područjima s težim uvjetima gospodarenja kako je regulirano Zakonom o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (»Narodne novine« br.
Investment is implemented by a female entrepreneur (responsible person of a family agricultural holding or responsible person of legal entity)
ulaganje provodi žena poduzetnik (nositeljica OPG-a, obrtnica ili odgovorna osoba u pravnoj osobi)
(5) In the case when on the basis of rank list it is determined that there are no sufficient funds within the programme for contracting all ranked projects, which, upon the completeness analysis, are evaluated as acceptable, the ranking process shall not be applied it the next stage of application processing.
(5) U slučaju kada se temeljem rang liste utvrdi da unutar programa ima dovoljno sredstava za ugovaranje svih rangiranih projekata koji su nakon analize kompletnosti ocijenjeni kao prihvatljivi, proces rangiranja se u daljnjoj fazi obrade prijava neće primjenjivati.
(2) An applicant may request support for expenses not less than 13,500 EUR (100,000 HRK) per application.
(2) Po jednoj prijavi, korisnik može tražiti potporu za prihvatljive izdatke koji nisu manji od 13 500 EUR (100.000 HRK).
The amounts in HRK are only for indicative purposes.
Svi iznosi u hrvatskim kunama su indikativni.
a) Directive on the laying hen well-being (99/74/EEC), - reconstruction and/or equipment of facilities (cages) or
a) Direktive o dobrobiti koko i nesilica (99/74/EEC) - rekonstrukcija i/ili oprema za pogone (kavezi) ili
b) the application of the Nitrate Directive (91/676/EEC) - construction and/or reconstruction of storage capacities for manure and/or equipment for handling and application of manure and Directive on the laying hen well-being (99/74/EEC), - reconstruction and/or equipment of facilities (cages) within the same project
b) primjenu Nitratne direktive (91/676/EEC) - izgradnja i/ili rekonstrukcija skladi nih kapaciteta za gnojivo i/ili oprema za rukovanje i primjenu gnojiva i Direktive o dobrobiti koko i nesilica (99/74/EEC) - rekonstrukcija i/ili oprema za pogone (kavezi) u okviru istoga projekta
(4) The intensity of support expressed as the public support in acceptable investment amounts up to:
(4) Intenzitet potpore iskazan kao udio javne potpore u prihvatljivim izdacima investicije iznosi do:
a) 50 % or
a) 50 % ili
b) 55% if the Investment is implemented by young applicant (responsible person of family agricultural holding, owner of craft, responsible person of legal entity), who is not older than 40 years on the day when the support is approved (i.e. a farmer who is not older than 40 years on the day when the Decision on allocation of funds is issued) having the required skills and competencies or
b) 55% ukoliko ulaganje provodi mladi poljoprivrednik (nositelj OPG-a, obrtnik, odgovorna osoba u pravnoj osobi) s manje od 40 godina u trenutku odobrenja potpore (odnosno poljoprivrednik koji na dan dono enja odluke o dodjeli sredstava ima manje od 40 navr enih godina), koji posjeduje odgovarajuće vještine i sposobnosti ili
c) 60% if the investment is implemented in mountain areas as stated in Annex VII. of this Ordinance, or
c) 60%, ukoliko se ulaganje provodi na brdsko-planinskim područjima, kako je navedeno u Prilogu VII. ovog Pravilnika ili
d) 65% if the Investment is implemented by young applicant (responsible person of family agricultural holding, owner of craft, responsible person of legal entity) in mountain areas
d) 65%, ukoliko ulaganje provodi mladi poljoprivrednik (nositelj OPG-a, obrtnik, odgovorna osoba u pravnoj osobi) na brdsko-planinskim područjima ili
e) 75% if the investment refers only to the implementation of the Nitrate Directive (91/676/EEC) in accordance with the existing national strategy for its implementation
e) 75%, ukoliko se investicija odnosi isključivo na primjenu Nitratne direktive (91/676/EEC) u skladu s postojanjem nacionalne strategije za njenu provedbu
(5) Maximum of five eligible investments per beneficiary is allowed.
(5) Dozvoljeno je maksimalno pet prihvatljivih ulaganja po korisniku tijekom trajanja IPARD-a.
(1) taxes, including added value tax,
(1) porezi, uključujući porez na dodanu vrijednost,
(2) customs duties and import duties, and all other duties,
(2) carinske i uvozne pristojbe, i sve ostale naknade,
(4) fines, financial penalties and costs of legal proceedings,
(4) novčane kazne, financijske kazne i troškovi parničnog postupka,
(6) used machinery and equipment,
(6) rabljeni strojevi i oprema,
(7) bank charges, costs of guarantees and similar fees,
(7) bankovni troškovi, troškovi jamstava i slične naknade,
(8) conversion costs, fees and exchange rate costs related to IPARD euro account, as well as other financial expenses,
(8) troškovi pretvaranja, naknade i tečajni troškovi vezani uz IPARD-ov račun u eurima, kao i drugi isključivo financijski izdaci,
(9) contributions in nature,
(9) doprinosi u naturi,
(10) purchase of rights on agricultural production, animals, annual plants and their planting,
(10) kupnja prava poljoprivredne proizvodnje, životinja, jednogodišnjih biljaka i njihovo sađenje,
(11) all expenses related to maintenance, depreciation and lease,
(11) svi troškovi održavanja, amortizacije i najma,
(12) expenses related to contracts on lease, like lessor margins, overheads and insurance costs,
(12) troškovi vezani uz ugovore o zakupu, kao što je marža najmodavca, režijski troškovi i troškovi osiguranja,
(13) promotion costs except of the promotion of general interest,
(13) troškovi promocije osim onih od općeg interesa,
(14) expenses for projects where fees were charged to beneficiaries or participants prior to completion, except when fees obtained were deducted from requested expenses,
(14) izdaci za projekte koji su zaračunali naknade korisnicima ili sudionicima prije dovršenja, osim ako su dobivene naknade odbijene od zatraženih troškova,
(16) general costs including architect, engineer and consultant fees and administrative taxes, investment study or business plan costs, or costs of feasibility study for project preparation and implementation and costs of acquiring patents and licenses directly related to the work of project contractor, exceeding 12% of total eligible costs excluding these general costs,
(16) dio iznosa općih troškova koji obuhvaćaju naknade za arhitekte, inženjere i konzultante te upravne pristojbe, troškovi investicijske studije ili poslovnog plana ili studije izvedivosti za pripremanje i provođenje projekta, i troškovi stjecanja patenata i licenci izravno vezanih uz rad izvoditelja projekta, koji prelaze 12% ukupno prihvatljivih troškova isključujući ove opće troškove,
(17) costs for contingencies in construction activity.
(17) troškovi za nepredviđene radove u graditeljstvu.
Beneficiaries of IPARD programme funds within the Measure 103 are crafts, companies and associations registered for the respective activity and the VAT taxpayers:
Korisnici sredstava iz IPARD programa u okviru Mjere 103. su obrti, trgovačka društva i zadruge, registrirani za obavljanje predmetne djelatnosti i obveznici poreza na dodanu vrijednost (PDV):
d) an exception to provision of the point a) of this paragraph, the investment in construction is eligible only if the existing capacity cannot be aligned with the EU public health standards are:
d) iznimno od odredbe točke a) ovog stavka, dozvoljeno je ulaganje u izgradnju samo ako postojeći kapacitet (objekt) nije moguće uskladiti sa EU standardima na području javnog zdravstva.
(8) If a project requires environmental impact assessment pursuant to the provisions of the Regulation on environmental impact assessment (“Official Gazette” no.
(8) Ako projekt zahtijeva Procjenu utjecaja zahvata na okoliš u skladu s odredbama Uredbe o procjeni utjecaja zahvata na okoliš (»Narodne novine« br.
64/08, 67/09), it shall be performed prior to the investment.
64/08, 67/09), ista se mora izvršiti prije ulaganja.
(12) Agricultural areas of the the agricultural holdings for which the investments are related to fruit, vegetable, cereal and oil crops sector have to be registered in ARKOD (Registry System of the Agricultural Areas) at the beginning or at the end of the investments (depending on sector), while vineyards have to be registered in the Vineyard Registry at the beginning of the investment.
(12) Poljoprivredne površine poljoprivrednih gospodarstava čija su ulaganja vezana uz sektor voća i povrća i žitarica i uljarica moraju biti upisana u ARKOD, Sustav evidencije poljoprivrednih površina, na početku ili na kraju ulaganja (ovisno o kriteriju u pojedinom sektoru), a vinogradi moraju biti upisani i u Vinogradarski registar na početku ulaganja.
(13) The existing farms on agricultural holdings which investments are related to milk, beef, pig, poultry, and egg production sectors have to registered in the Agricultural Holdings Registry / Unique registry of domestic animals, at the beginning of the the investment.
(13) Postojeće farme poljoprivrednih gospodarstava čija su ulaganja vezana uz sektor mljekarstva, govedarstva, svinjogojstva, peradarstva i proizvodnje jaja moraju biti upisane u Registar farmi / Jedinstveni registar domaćih životinja, na početku ulaganja.
If the subject of the Investment is a new farm, the respective farm has to be registered in the Agricultural Holdings Registry / Unique registry of domestic animals, at the beginning of the the investment.
Ukoliko je predmet ulaganja izgradnja nove farme, na kraju ulaganja novoizgrađena farma mora biti upisana u Registar farmi / Jedinstveni registar domaćih životinja
(16) Besides the investments pursuant to the paragraph (15) of this Article, the investments are allowed for specialised harvesting equipment pursuant to Article 12, paragraph 1, point b) and for other investment pursuant to Article 12, paragraphs (1), points d), e) and f).
(16) Osim za ulaganja navedena u stavku (15) ovog članka, ulaganja na unajmljenom zemljištu dozvoljena su kod ulaganja u specijaliziranu opremu za berbu iz članka 12, stavka 1. točke b), te kod ostalih ulaganja iz članka 12, stavaka (1), točaka d), e), i f).
(2) Business plan must be made in accordance with the template from Annex (Annex IV.a of this Ordinance) for investments up to 27.000 EUR ( 200.000 ,00 ) in simplified form (Annex IV.a of this Ordinance) and for investments of more than 27.000 EUR ( 200.000,00 HRK) a complete (elaborated) business plan (Annex IV.b of this Ordinance).
(2) Poslovni plan treba biti izrađen u skladu s predlo kom i poja njenjima u Prilogu IV.a (obrazac I-OEA-4.1) ovoga Pravilnika za ulaganja do 27.000 EUR (200.000,00 HRK) u pojednostavljenom obliku (Prilog IV.a ovoga Pravilnika), za ulaganja iznad 27.000 EUR (200.000,00 HRK) potpuni poslovni plan sukladno Prilogu IV.b (obrazac I-OEA-4.2) ovoga Pravilnika.
1. a simplified business plan: for investments up to 27,000 EUR - for the assessment of all applicants, the following indicator shall be used:
1. jednostavniji poslovni plan: za ulaganja do 27.000 EUR - za procjenu svih podnositelja koristit će se sljedeći pokazatelj:
a complete (elaborated) business plan/investment study: for investments exceeding 27,000 EUR
2. potpuni poslovni plan/investicijska studija: za ulaganja koja prelaze 27.000 EUR
RANKING CRITERIA FOR MEASURE 101
KRITERIJI RANGIRANJA ZA MJERU 101.
Investment is implemented by young applicant (responsible person of family agricultural holding, owner of craft, responsible person of legal entity), not older than 40 years on the day of application submission
ulaganje provodi mladi podnositelj (nositelj OPG-a, obrtnik, odgovorna osoba u pravnoj osobi) koji ima manje od navr enih 40 godina na dan podno enja prijave
Investment is implemented by a registered organic producer
ulaganje provodi registrirani ekološki proizvođač
Size of agricultural holding, in specific sector, at the time of application is bigger than required minimum at the end of investment stated in the specific eligibility criteria
veličina poljoprivrednog gospodarstva, za određeni sektor, u vrijeme prijave je veća od traženog minimuma na kraju ulaganja navedenog u specifičnom kriteriju prihvatljivosti
(3) If two or more projects have the same number of points and the same submission date, the Paying Agency shall perform random selection draw, in the presence of a public notary, and inform applicants about it in written form.
(3) Ako dva ili više projekta imaju isti broj bodova i jednaki datum podnošenja kompletne prijave, Agencija za plaćanja će provesti postupak izvlačenja slučajnim odabirom, u prisutnosti javnog bilježnika, te će o provedenom postupku obavijestiti podnositelje pisanim putem.
Expenditures which will not be financed from IPARD programme for Measure 101 are the following:
Troškovi koji se neće financirati iz IPARD programa za Mjeru 101. su sljedeći:
(3) purchase, lease or hire of land and existing buildings, no matter whether it will result in the transfer of ownership to the lessee,
(3) kupnja, najam ili zakup zemljišta i postojećih zgrada, bez obzira na to da li najam rezultira vlasništvom prenesenim u korist najmoprimca,
(5) operative costs,
(5) operativni troškovi,
a) in the micro, small and medium enterprises rank (in accordance with the Annex III of this Ordinance) with less than 25% of shares owned by the state, or local and/or regional (areal) governance unit and the City of Zagreb
a) u rangu mikro, malih ili srednjih poduzeća (u skladu s Prilogom III ovoga Pravilnika) s manje od 25% u državnom vlasništvu, odnosno u vlasništvu jedinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave ili Grada Zagreba.
a) in the rank of enterprises with less than 750 employees or the annual turnover less than 200 million EUR with less than 25% of shares owned by the state, or local and/or regional (areal) governance unit and the City of Zagreb
b) u rangu poduzeća s manje od 750 zaposlenih ili s godišnjih prometom koji ne prelazi 200 milijuna eura s manje od 25% u državnom vlasništvu, odnosno u vlasništvu jedinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave ili Grada Zagreba.
Investments within the Measure 103 are eligible for the following sectors: milk and dairy sector; meat processing sector, fisheries sector; fruit and vegetable processing sector, wine sector and olive sector.
Ulaganja unutar Mjere 103. dozvoljena su za sektore: sektor mlijeka i mljekarstva; sektor prerade mesa; sektor ribarstva; sektor prerade voća i povrća; sektor vinarstva, te sektor maslinovog ulja.
(1) Investments in the milk and dairy sector for facilities not aligned with the EU public health standards are:
(1) Dozvoljena ulaganja u sektoru mlijeka i mljekarstva za pogone koji nisu usklađeni s EU standardima na području javnog zdravstva su:
a) investment in reconstruction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of existing milk and dairy processing plants, including cooling equipment for raw milk in collection points and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance,
a) ulaganja u rekonstrukciju i/ili opremanje postojećih objekata za poslovanje s mlijekom, uključujući rashladnu opremu za svježe mlijeko u sabiralištima (otkupnim stanicama i na poljoprivrednim gospodarstvima) i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
c) Investments in specialized transport vehicles for transportation of raw milk with additional equipment and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance,
c) ulaganja u specijalna transportna vozila za prijevoz svježeg mlijeka s dodatnom opremom i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
The existing facility has to be closed at the end of investment, which is proven by the Decision on Deletion from the Approved Facilities Registry.
Postojeći kapacitet (objekt) mora biti zatvoren na kraju ulaganja što se dokazuje Rješenjem o brisanju iz Upisnika odobrenih objekata.
- for the equipment pursuant to 103.1.2.10. i 103.1.2.12 in the Annex V. of this Ordinance.
- u opremu u iz točki 103.1.2.10. i 103.1.2.12. u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
- in the reconstruction pursuant to 103.1.1.1 in the Annex V. of this Ordinance, regarding the installation of the equipment under the previous point
-u rekonstrukciju iz točke 103.1.1.1 u Prilogu V. e ovoga Pravilnika povezanu s ugradnjom opreme iz prethodne alineje
c) Investments in specialized transport vehicles for transportation of raw milk with additional equipment and other investments as specified in 103.1.2.2 of the Annex V.e of this Ordinance,
c) ulaganja u specijalizirana transportna vozila za svježe mlijeko s dodatnom opremom skladu s točkama 103.1.2.2 u Prilogu V. e ovoga Pravilnika
d) Investments, pursuant to Annex IV.f of this Ordinance which are necessary for the harmonisation with the IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08)
d) ulaganja, kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika, a koja su neophodna za usklađivanje s IPPC Direktivom (2008/1/EC) u skladu sa Zakonom o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša („Narodne novine“ br.114/08).
(3) Specific eligibility criteria in the milk and dairy sector are:
(3) Specifični kriteriji prihvatljivosti u sektoru mlijeka i mljekarstva: