natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.2.10. were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their <;RCOC69~collection~RCOC69>;/<;RCOC70~production~RCOC70>; (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.10. su obrađeni i skladišteni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon njihova <;RCOC69~sakupljanja~RCOC69>;/<;RCOC70~proizvodnje~RCOC70>; (1) te prevezeni u uvjetima za jajne stanice i zametke navedenima u Poglavlju III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.11. were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
II.2.11. poslani su na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru koji je u skladu sa zahtjevima za prijevoz zametaka navedenima u točki 6. Poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ i označen je brojem navedenim u rubrici I.23.
(9) II.2.12. were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation(1) using semen coming from semen collection centres.
(9) II.2.12. dobiveni su umjetnim osjemenjivanjem/kao rezultat in vitro oplodnje(1) korištenjem sjemena iz centara za sakupljanje sjemena.
(1)either <;RCOC71~[II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]~RCOC71>;
(1)bilo <;RCOC71~[II.2.12.1. koji su odobreni u skladu s člankom 1(2) Direktive 92/65/EEZ i nalaze se u državi članici Europske unije, a sjeme udovoljava zahtjevima Direktive 92/65/EEZ.]~RCOC71>;
(1)or <;RCOC72~[II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]~RCOC72>;
(1)ili <;RCOC72~[II.2.12.1. koji su odobreni u skladu s člankom 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ i nalaze se u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u Prilogu I. Odluke 2010/472/EU, a sjeme udovoljava zahtjevima navedenima u Dijelu 2. Priloga II. te Odluke.]~RCOC72>;
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke; a koji je naveden sukladno članku 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
odabrati između „Ovis aries“ i „Capra hircus“.
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. navesti radi li se o zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
Date of freezing shall be indicated in the following format:
Datum zamrzavanja mora biti naveden u sljedećem obliku:
yy/mm/dd.
dd/mm/gg.
Approval number of the team:
Broj odobrenja tima:
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
mora odgovarati odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke, a koji je naveden sukladno članku 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(2) Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
(2) Samo treće zemlje ili njihovi dijelovi navedeni u Prilogu I. Odluke 2010/472/EU.
(4) Only for the territory appearing with the entry "V" in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
(4) Samo za teritorij koji je u stupcu 6 Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010.) označen unosom „V“.
(5) See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
(5) Pogledati napomene za predmetne države izvoznice ili njihove dijelove u Prilogu III. Odluke 2010/472/EU.
(7) Does not apply to ova.
(7) Does not apply to ova. (7) Ne odnosi se na jajne stanice.
2011/630 Bovine semen - Section B
2011/630 Sjeme goveda - Odjeljak B
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja za zametke dobivene in vivo mora biti naveden u sljedećem obliku dd/mm/gggg.
Fishery products
Proizvodi ribarstva
II.1. (1)Public health attestation
II.1. (1)Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i potvrđujem da su prethodno opisani proizvodi ribarstva dobiveni u skladu s tim odredbama, posebice da:
- come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
- potječu iz ustanove(a) koja provodi program temeljen na načelima HACCP-a, u skladu s Uredbom (EZ) br.
- have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
- su ulovljeni i s njima je postupano na palubi broda, istovareni su, s njima je postupano i gdje je primjenjivo pripremljeni su, obrađeni, smrznuti i odleđeni u higijenskim uvjetima sukladno zahtjevima navedenima u Odjeljku VIII., Poglavljima I. do IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
- satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
- udovoljavaju zdravstvenim standardima navedenima u Odjeljku VIII., Poglavlju V. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode;
- have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
- pakirani su, skladišteni i prevezeni u skladu s Odjeljkom VIII., Poglavljima VI. do VIII. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
- have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
- označeni su u skladu s Odjeljkom I. Priloga II. Uredbe (EZ) br.
- the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
- ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, ako su iz uzgoja (akvakulture), a koja su omogućena preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.; i
- have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
- uspješno su prošli službene kontrole navedene u Prilogu III. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
II.2. (2)(4) <;CCOC1~Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
II.2. (2)(4) <;CCOC1~Potvrda o zdravlju životinja za ribe i rakove podrijetlom iz akvakulture
II.2.1. (3)(4)<;CCOC2 ~[Requirements for susceptible species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
II.2.1. (3)(4)<;CCOC2 ~[Zahtjevi za vrste prijemljive na epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN), taurski sindrom rakova i bolest žute glave rakova
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)<;CCOC3~[EHN]~CCOC3>; (4)<;CCOC4~[Taura syndrome]~CCOC4>; (4)<;CCOC5~[Yellowhead disease]~CCOC5>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(5) potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od (4)<;CCOC3~[EHN-a]~CCOC3>; (4)<;CCOC4~[taurskog sindroma rakova]~CCOC4>; (4)<;CCOC5~[bolesti žute glave rakova]~CCOC5>; u skladu s Odjeljkom VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnog standarda Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
(i) where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(i) u kojima se relevantne bolesti moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
(ii) sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti, i
(iii) species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]~CCOC2>;
(iii) vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]~CCOC2>;
II.2.2. (3)(4)<;CCOC6~[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
II.2.2. (3)(4)<;CCOC6~[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV) i bolest bijelih pjega rakova koji se odnose na državu članicu, zonu ili odjeljak koji su proglašeni slobodnima od bolesti ili podložni programu nadzora ili iskorjenjivanja relevantne bolesti
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)<;CCOC7~[VHS]~CCOC7>; (4)<;CCOC8~[IHN]~CCOC8>; (4)<;CCOC9~[ISA]~CCOC9>; (4)<;CCOC10~[KHV]~CCOC10>; (4)<;CCOC11~[White spot disease]~CCOC11>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6) potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od (4)<;CCOC7~[VHS-a]~CCOC7>; (4)<;CCOC8~[IHN-a]~CCOC8>; (4)<;CCOC9~[ISA-e]~CCOC9>; (4)<;CCOC10~[KHV-a]~CCOC10>; (4)<;CCOC11~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC11>; u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease,, and
(ii) sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti, i
(iii) species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]~CCOC6>;~CCOC1>;
(iii) vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]~CCOC6>;~CCOC1>;
II.2.3. Transport and labelling requirements
II.2.3. Zahtjevi za prijevoz i označavanje
II.2.3.1. the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
II.2.3.1. su prethodno navedene životinje iz akvakulture stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
II.2.3.2. the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
II.2.3.2. je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.2.3.3. the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.2.3.3. je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.11 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
"(4)<;CCOC12~[Fish]~CCOC12>;(4)<;CCOC13~[Crustaceans]~CCOC13>; intended for human consumption in the Union”.
„(4)<;CCOC12~[Ribe]~CCOC12>;(4)<;CCOC13~[Rakovi]~CCOC13>; namijenjeni za prehranu ljudi u Europskoj uniji“.
- Box reference I.8:
- Rubrika I.8:
Region of origin:
Regija podrijetla:
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Za smrznute ili prerađene školjkaše navesti područje proizvodnje.
- Box reference I.11:
- Rubrika I.11:
- Box reference I.15:
- Rubrika I.15:
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
U slučaju istovara i pretovara potrebno je navesti zasebne podatke.
- Box reference I.19:
- Rubrika I.19:
Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings:
Upotrijebite odgovarajuće kodove Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije pod sljedećim tarifnim brojevima:
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518., 1603, 1604, 1605 or 2106.
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518., 1603, 1604, 1605 ili 2106.
- Box reference I.23:
- Rubrika I.23:
Identification of container/Seal number:
Identifikacija kontejnera/Broj plombe:
Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
Kada postoji serijski broj plombe, potrebno ga je navesti.
- Box reference I.28: Nature of commodity:
- Rubrika I.28: Vrsta pošiljke:
Specify whether aquaculture or wild origin.
Navesti je li proizvod iz akvakulture ili izlova.
Specify whether live, chilled, frozen or processed.
Navesti je li proizvod živ, ohlađen, smrznut ili prerađen.
includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
uključuje brodove tvornice, brodove hladnjače, hladnjače, objekte za preradu.
(1) Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Union legislation.
(1) Dio II.1 ovoga certifikata ne odnosi se na države s posebnim zahtjevima za izdavanje certifikata o javnom zdravlju navedenima u sporazumima o reciprocitetu ili drugim propisima Unije.
(2) Part II.2 of this certificate does not apply to:
(2) Dio II.2 ovoga certifikata ne odnosi se na:
(a) non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
(a) rakove koji nisu održivi, odnosno rakove koji ne mogu preživjeti ako se vrate u okoliš iz kojega su došli,
(b) fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
(b) ribe koje su zaklane i eviscerirane prije otpreme,
(c) aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
(c) životinje iz akvakulture i njihove proizvode koji su plasirani na tržište za prehranu ljudi bez daljnje prerade, pod uvjetom da su pakirani u pakovanja za maloprodaju koja su u skladu s odredbama za takva pakovanja Uredbe (EZ) br. 853/2004,
(d) crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
(d) rakove koji se šalju u objekte za preradu odobrene u skladu s člankom 4(2) Direktive 2006/88/EZ ili u centre za obradu, centre za pročišćavanje ili slična postrojenja koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koji inaktivira patogene uzročnike ili u kojima su otpadne vode podvrgnute nekoj drugoj vrsti obrade kojom se smanjuje rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode na prihvatljivu razinu,
(e) crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
(e) rakove koji su namijenjeni za daljnju preradu prije prehrane ljudi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade te koji su pakirani i označeni u tu svrhu u skladu s Uredbom (EZ) br.
(3) Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
(3) Dijelovi II.2.1 i II.2.2 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Prijemljive vrste navedene su u Prilogu IV. Direktive 2006/88/EZ.
(5) For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union.
(5) Za pošiljke vrsta prijemljivih na EHN, taurski sindrom rakova i bolest žute glave rakova potrebno je sačuvati ovu izjavu kako bi im bio dopušten ulazak u bilo koji dio Unije.
(6) To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
(6) Da bi im bio dopušten ulazak u državu članicu, zonu ili odjeljak (rubrike I.9 i I.10 Dijela I. certifikata) koji su proglašeni slobodnima od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a ili bolesti bijelih pjega ili su pod programom nadzora ili iskorjenjivanja osmišljenim u skladu s člankom 44(1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koje se sloboda od bolesti ili program(i) odnosi.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Životinje iz akvakulture namijenjene uzgoju, ponovnom polaganju, poribljavanju i otvorenim objektima za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša
General requirements
Opći zahtjevi
II.1.1.have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
II.1.1.pregledane su unutar 72 sata od utovara te nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
II.1.2.are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
II.1.2.nisu podvrgnute nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti;
II.1.3.are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
II.1.3.nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti; i
II.1.4.originate from aquaculture farms which are all under the supervision of the competent authority;
II.1.4.potječu s uzgajališta akvakulture koja su pod nadzorom nadležnog tijela;
(1)<;CCOC~[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)<;CCOC~[u slučaju školjkaša, podvrgnute su individualnoj vizualnoj provjeri svakog dijela pošiljke te nisu uočene vrste školjkaša osim onih koje su navedene u Dijelu I. ovog certifikata.]
(1)(2)(3)<;CCOC~[Requirements for species susceptible to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijemljive na epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova
(1)(4)<;CCOC~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC~[EHN] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[Taura syndrome] (1)<;CCOC~[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
(1)(4)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC~[EHN-a] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[taurskog sindroma rakova] (1)<;CCOC~[bolesti žute glave rakova] u skladu s Poglavljem VII. Direktive Vijeća 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja, i
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti/zaraznih bolesti,
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti, i
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti];
(1)(3)(6)<;CCOC~[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
(1)(3)(6)<;CCOC~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja, podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
(1)(4)<;CCOC~[Requirements for vector species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(4)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijenosnike epizootske hematopoetske nekroze (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taurskog sindroma rakova i/ili bolesti žute glave rakova