natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that Dejan Aleksić is unreachable to the judiciary bodies of Republic of Croatia the extradition deems justified, because there is no other way to execute the prison sentence to which he is convicted by a final Court judgment.
S obzirom da je Dejan Aleksić nedostupan pravosudnim tijelima Republike Hrvatske izručenje se ukazuje utemeljenim, jer se jedino tako može izvršiti kazna zatvora na koju je osuđen pravomoćnom sudskom odlukom.
For the purposes of deciding on this extradition request, all necessary documentation proscribed by the Article 12 of
U svrhu rješavanja ove molbe za izručenje, dostavlja se potrebna dokumentacija predviđena odredbom članka 12.
K-53/04 from 21 Dec 2007,
K-53/04 od 21. prosinca 2007.,
I Kž 674/08-3 from 28 Dec 2009,
I Kž 674/08-3 od 28. siječnja 2009.,
verified transcription of the County Court in Vukovar warranty order, no.
ovjereni prijepis naloga za izdavanje tjeralice Županijskog suda u Vukovaru, broj:
verified transcription of relevant provisions of the Law,
ovjereni prijepis odgovarajućih zakonskih odredbi,
material for identification.
identifikacijski materijal.
of the Criminal Proceedings Act of Republic of Croatia.
Zakona o kaznenom postupku Republike Hrvatske.
We also note, that the Republic of Croatia, should the competent bodies of Ireland inform Dejan Aleksić on the final judgment of the County Court in Vukovar, no.
Ujedno napominjemo da Republika Hrvatska, u slučaju da nadležna tijela Irske obavijeste Dejana Aleksića o pravomoćnoj presudi Županijskog suda u Vukovaru, broj:
Should the extradition of Dejan Aleksić be approved, I guarantee that in relation to the person mentioned, the speciality principle from the Article 14 of the Convention mentioned, will be obeyed,
Ukoliko izručenje Dejana Aleksića bude odobreno, jamčim da će u odnosu na imenovanog biti osigurano poštivanje načela specijalnosti iz članka 14. navedene Konvencije.
I, also, use this opportunity to express my deepest respect for the Title.
Koristim i ovu prigodu cijenjenom Naslovu uputiti izraze svog osobitog poštovanja.
Based on the provisions of the European Convention on Extradition from 1957, I have an honour to place an
Na temelju odredbi Europske konvencije o izručenju od 1957., imam čast podnijeti
verified transcription of the County Court in Vukovar judgment, no.
ovjereni prijepis presude Županijskog suda u Vukovaru, broj:
26, Republic of Croatia, citizen of Republic of Croatia, who is on the territory of Ireland; for the purpose of the handover to the judiciary bodies of Republic of Croatia:
26., Republika Hrvatska, državljanina Republike Hrvatske, koji se nalazi na području Irske, a radi predaje pravosudnim tijelima Republike Hrvatske:
to serve a prison sentence in duration of 3 (three) years and 6 (six) months, delivered by a final judgement of the County Court in Vukovar, no.
u svrhu izdržavanja kazne zatvora u trajanju od 3 (tri) godine i 6 (šest) mjeseci izrečene pravomoćnom presudom Županijskim sudom u Vukovaru, posl. broj:
K-53/04 on 21 Dec 2007, for perpetrating a crime against sexual freedom and sexual morality - rape - coercing a minor by using force to engage into activities equal to sexual intercourse, a crime incriminated by the Article
K-53/04 od 21. prosinca 2007., zbog kaznenog djela protiv spolne slobode i spolnog ćudoređa - silovanja - počinjenog na način da je maloljetnu osobu uporabom sile prisilio na sa spolnim odnošajem izjednačenu spolnu radnju, a koje je djelo inkriminirano čl.
Within the appeal procedure the Supreme Court of Republic of Croatia, deciding on the appeal filed by the defendant has issued a judgement no.
U drugostupanjskom postupku Vrhovni sud Republike Hrvatske je, odlučujući o žalbi koju je podnio optuženik, donio presudu, broj:
I Kž 674/08-3 on 28 Jan 2009, by which the appeal was rejected and the judgement of the Court of first instance was confirmed
I Kž 674/08-3 od 28. siječnja 2009., kojom se žalba odbija te se potvrđuje prvostupanjska presuda.
the European Convention on Extradition is enclosed:
Europske konvencije o izručenju:
verified copy of the Supreme Court of Republic of Croatia judgment, no,
ovjerena kopija presude Vrhovnog suda Republike Hrvatske, broj:
Given the fact that Dejan Aleksić was convicted in absentia, Republic of Croatia guarantees that the defendant in subject will have a right to renewed criminal proceedings in which he will be able to execute his right to defence, if he himself, or his lawyer place a request for renewal of proceedings in the period of one year after his extradition to Republic of Croatia, all according to the Article
S obzirom da je Dejan Aleksić osuđen u odsutnosti, Republika Hrvatska daje jamstvo da će imenovani osuđenik imati pravo na ponavljanje postupka u kojem će moći ostvariti svoje pravo na obranu ako on ili njegov branitelj podnesu zahtjev za obnovu postupka u roku od jedne godine od njegovog izručenja Republici Hrvatskoj, sve u smislu čl.
K-53/04 from 21 Dec2007, will not consider such a notice to be the official notice described by the Article
K-53/04 od 21. prosinca 2007., tu obavijest neće smatrati službenom obavijesti iz čl.
of the CC.
KZ-a
158, paragraph
158. st.
of the BCC
OKZ-a
120, paragraph 1 of the BCC
120. st.1.OKZ-a
120, paragraph 2 of the BCC
120. st.2 OKZ-a
(Article
(čl.
of the Covenant)
Pakta)
REPLY OF THE REPUBLIC OF CROATIA ON THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE ON THE SECOND PERIODICAL REPORT OF THE REPUBLIC OF CROATIA ACCORDING TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, DATED 29TH OF
OČITOVANJE REPUBLIKE HRVATSKE NA ZAKLJUČNA RAZMATRANJA ODBORA ZA LJUDSKA PRAVA NA DRUGO PERIODIČNO IZVJEŠĆE REPUBLIKE HRVATSKE PREMA MEĐUNARODNOM PAKTU O GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA, OD 29.
OCTOBER 2009
LISTOPADA 2009.GODINE
(replies regarding the recommendations in paragraphs 5, 10 and 17.)
(očitovanja na preporuke iz stavaka 5., 10. i 17.)
Pursuant to paragraph 21
Sukladno stavku 21.
of the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/HRV/CO/2) regarding the second periodical report of the Republic of Croatia according to the International Covenant on Civil and Political Rights, dated 29th of October 2009, the Republic of Croatia is submitting relevant information on implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 5, 10 i 17 of the mentioned Concluding Observations .
Zaključnih razmatranja Odbora za ljudska prava (CCPR/C/HRV/CO/2) na drugo periodično izvješće Republike Hrvatske prema Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima, od 29. listopada 2009.g., Republika Hrvatska dostavlja relevantne informacije o provedbi preporuka Odbora iz stavaka 5., 10. i 17. navedenih Zaključnih razmatranja.
Paragraph 5:
Stavak 5:
„Taking into consideration the adoption of comprehensive measures for prevention and suppression of hate crimes and discrimination against national minorities , the Committee remains concerned regarding the de facto discrimination and intolerance facing the members of national minorities, including reports on physical and verbal attacks and slow investigation and processing activities.
„Uzimajući u obzir usvajanje opsežnih mjera s ciljem sprečavanja i suzbijanja diskriminacije prema nacionalnim manjinama te zločina iz mržnje, Odbor ostaje zabrinut zbog de facto diskriminacije i netolerancije s kojom se suočavaju pripadnici nacionalnih manjina, uključujući i izvještaje o fizičkim i verbalnim napadima te sporost u aktivnostima istrage i procesuiranja.
The Committee is also concerned with the fact that the Areas of Special State Concern, where the majority of returnees of Serb ethnicity are coming back, continue to fall behind in terms of economic and social development.
Također je zabrinut da područja posebne državne skrbi, u koja se većina povratnika srpskog podrijetla vraća, nastavljaju zaostajati u uvjetima ekonomskog i socijalnog razvoja.
State party has to intensify its measures for suppression of discrimination and physical and verbal attacks on members of national minorities, especially members of Serbian national minority.
Država stranka treba pojačati svoje mjere za suzbijanje diskriminacije te fizičkih i verbalnih napada na pripadnike nacionalnih manjina, naročito pripadnika srpske nacionalne manjine.
The state party also has to increase its efforts to ensure prevention as well as timely investigation and processing of such attacks , and to ensure that victims have access to efficient legal remedies.
Država stranka također treba pojačati napore kako bi se osiguralo sprečavanje kao i brza provedba istrage i procesuiranja takvih napada, te žrtvama osigurao pristup učinkovitim pravnim lijekovima.
Intensive public campaigns need to be done in order to overcome prejudice against the national minorities.
Trebale bi se provesti intenzivne javne kampanje kako bi se nadišle predrasude o nacionalnim manjinama.
The state party needs to continue with its efforts to speed up the economic development in areas predominantly settled by returnees of Serb ethnicity.“
Država stranka treba nastaviti svoje napore kako bi ubrzala ekonomski razvoj u regijama većinski naseljenim povratnicima srpskog podrijetla.“
1) Fight against discrimination
1) Borba protiv diskriminacije
Regarding the fight against discrimination, it is necessary to stress that the Republic of Croatia us undertaking intensive measures in order to suppress all forms of discrimination. and to overcome prejudice against ethnic minorities.
Vezano za borbu protiv diskriminacije, potrebno je naglasiti da RH poduzima intenzivne mjere u cilju suzbijanja svih oblika diskriminacije te prevladavanja predrasuda prema etničkim manjinama.
In order to provide better protection and to promote the rights of the members of national minorities and thus of members of Serb minority, and closely related to the above - in order to suppress discriminatory behaviour against all members of national minorities, the Government of the Republic of Croatia adopted in 2008 an Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of Minorities.
U cilju što bolje zaštite i promocije prava pripadnika nacionalnih manjina, a samim time i pripadnika srpske nacionalne manjine, te usko vezano za to - u cilju suzbijanja diskriminatornog ponašanja prema svim pripadnicima nacionalnih manjina, Vlada Republike Hrvatske je 2008.g. donijela Akcijski plan za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina.
The Action Plan contains measures divided into 12 chapters (Official and public use of languages and script of the national minorities; Education in the language and script of national minorities; Use of their signs and symbols; Cultural autonomy, The right to profess one's religion and to establish religious communities together with other members of that religion; Access to the media; Self-organising and association for the purpose of exercising mutual interests; Representation in the representative bodies at the state and local level, and in administrative and judicial bodies; Participation of members of national minorities in the public life and in management of local affairs through the councils and through representatives of national minorities; Protection from any activity which endangers the exercise of rights and freedoms of the members of national minorities - Developing tolerance towards differences and suppression of discrimination; Roma National Programme and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-
Akcijski plan sadrži mjere podijeljene u 12 poglavlja (Službena i javna uporaba jezika i pisma nacionalnih manjina; Odgoj i obrazovanje na jeziku i pismu nacionalnih manjina; Uporaba znamenja i simbola nacionalnih manjina; Kulturna autonomija; Pravo na očuvanje svoje vjere te na osnivanje vjerskih zajednica zajedno s drugim pripadnicima te vjere; Pristup sredstvima javnog priopćavanja; Samoorganiziranje i udruživanje radi ostvarivanja zajedničkih interesa; Zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u tijelima državne uprave, pravosudne uprave, te tijelima uprave jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave; Sudjelovanje nacionalnih manjina u javnom životu putem vijeća i predstavnika nacionalnih manjina; Zaštita od svake djelatnosti koja ugrožava, ostvarivanje prava i sloboda pripadnika nacionalnih manjina - Razvijanje tolerancije prema različitosti i suzbijanje diskriminacije; Nacionalni program za Rome i Akcijski plan Desetljeća za uključivanje Roma 2005.
2015; General measures for the support of the implementation of the Constitutional Act on the Rights of Minorities and of the Action Plan).
- 2015.; Opće mjere za potporu provedbi Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina i Akcijskog plana).
In order to successfully follow the implementation of measures stipulated in the Action Plan, an obligation was introduced to submit an annual report to the Government of the Republic of Croatia on the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of Minorities.
Kako bi se što uspješnije pratila implementacija mjera predviđenih Akcijskim planom, utvrđena je obveza podnošenja Vladi Republike Hrvatske godišnjeg izvješća o provedbi Akcijskog plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina.
In October 2010 the Government of the Republic of Croatia adopted the Report on the Implementation of the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of Minorities for 2008 and 2009.
Vlada RH je u listopadu 2010.g. usvojila Izvješće o provedbi Akcijskog plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina za 2008. i 2009.g.
Former experiences in implementation of the Action Plan show that the measures have achieved the desired results in many areas (cultural autonomy of national minorities, education in the language and script of national minorities, the right to profess one's religion and to establish religious communities together with other members of that religion, representation in the representative bodies at the state and local level, implementation of the Roma National Programme and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015).
Dosadašnja iskustva u provedbi Akcijskog plana pokazuju da su mjere postigle željene rezultate u mnogim područjima (kulturnoj autonomiji nacionalnih manjina, odgoju i obrazovanju na jeziku i pismu nacionalnih manjina, ostvarivanju vjerskih prava nacionalnih manjina, zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina u predstavničkim i izvršnim tijelima jedinica lokalne i područne samouprave, u provedbi Nacionalnog programa za Rome te Akcijskog plana Desetljeća za uključivanje Roma 2005.- 2015).
The representatives of the national minorities in the Croatian Parliament gave a large contribution to the realisation of national minorities' rights.
Velik doprinos ostvarivanju prava nacionalnih manjina dali su zastupnici nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru.
Members of national minorities are a constituent part of the ruling majority and they participate in the government.
Pripadnici nacionalnih manjina čine sastavni dio vladajuće većine te participiraju u državnim dužnostima.
It is important to stress that the analysis of the implementation of measures shows that 48 measures have been fully implemented (51.61%), 33 measures have been continuously implemented (35.48%), 5 measures have been partially implemented (5.38%), and 7 measures have not been implemented (7.53%).
Bitno je naglasiti da analiza provedenosti mjera ukazuje da je u potpunosti provedeno 48 mjera (51,61%), kontinuirano se provode 33 mjere (35,48%), djelomično je provedeno 5 mjera (5,38%), a nije provedeno 7 mjera (7,53%).
The mentioned data shows a high percentage of implementation of the Action Plan measures (92.47%).
Navedeni podaci prikazuju visok stupanj provedbe mjera iz Akcijskog plana (92,47%).
The majority of measures that have not been implemented are planned for implementation during 2010.
Najveći dio mjera koje još uvijek nisu provedene, planiraju se izvršiti tijekom 2010. godine.
As it has been proven that implementing of the Action Plan measures has significantly contributed to the promotion and realization of the rights of the national minorities guaranteed by the Constitutional Act on the Rights of Minorities and that there is still room for improvement, the Office for National Minorities is preparing a new Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of Minorities for the following period.
Kako se pokazalo da se ispunjavanjem mjera iz Akcijskog plana uvelike doprinijelo promociji i ostvarenju prava nacionalnih manjina zajamčenih Ustavnim zakonom o pravima nacionalnih manjina, te da još ima prostora za poboljšanje, Ured za nacionalne manjine priprema novi Akcijski plan za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina za slijedeće razdoblje.
The new Action Plan shall define the new measures for the consistent implementation of the the Constitutional Act on the Rights of Minorities, that is, it shall continue with the implementation of those measures that are continuously implemented, as well as intensify the activities for more efficient implementation.
Novim Akcijskim planom definirat će se nove mjere za dosljedniju provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina, odnosno nastaviti s provedbom onih mjera koje se kontinuirano provode, kao i intenzivirati aktivnosti za njihovu učinkovitiju provedbu.
The Republic of Croatia's progress in realizing the rights of national minorities is also confirmed by the opinion of the Council of Europe Advisory Board on the Third Report of the Republic of Croatia on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
O napretku Republike Hrvatske u ostvarivanju prava nacionalnih manjina svjedoči i mišljenje Savjetodavnog odbora Vijeća Europe povodom Trećeg izvješća Republike Hrvatske o provođenju Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina.
The Council of Europe has recognised the high standards that the Republic of Croatia has incorporated into the legislative framework.
Vijeće Europe je prepoznalo visoke standarde koje je Republika Hrvatska ugradila u zakonodavni okvir.
Further on, the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia in cooperation with the Council for National Minorities of the Republic of Croatia and the Faculty of Political Science in Zagreb organised a workshop titled "Media and national minorities in the Republic Croatia" for journalists of both electronic and printed media.
Nadalje, Ured za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske je u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine Republike Hrvatske i Fakultetom političkih znanosti u Zagrebu organizirao radionicu „Mediji i nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj“ na kojoj su sudjelovali novinari elektroničkih i pisanih medija.
Regarding the recommendations and guidelines for the reporting on subjects concerning the minorities it was stressed that the representation of the minorities in daily newspapers and news broadcasts needs to be improved.
U preporukama i smjernicama za izvještavanje o manjinskim temama naglašeno je da treba poboljšati predstavljanje manjina u dnevnim novinama i informativnim emisijama.
The goal of the workshop was to help develop the sensitivity of journalists and editors when reporting on subjects and events connected to the members of national minorities.
Cilj seminara je bio izgrađivanje osjetljivosti novinara i urednika prigodom praćenja tema i događaja vezanih za pripadnike nacionalnih manjina.
Thus pointing out the need to reduce the stereotypes and prejudice against national minorities, especially against Roma people.
Na taj način se upozorilo na potrebu smanjenja stereotipa i predrasuda prema nacionalnim manjinama, posebice prema Romima.
Also, in 2008
Također, 2008. g.
the Republic of Croatia joined the Council of Europe campaign titled "Dosta!" /enough/, which aims to fight against discrimination of Roma national minority in Europe.
RH je pristupila Kampanji Vijeća Europe ''Dosta!'', čiji je cilj borba protiv diskriminacije romske nacionalne manjine u čitavoj Europi.
In accordance with the Council of Europe recommendation and the obligations of the Republic of Croatia as a participating country in the Campaign "Dosta!", in 2009 the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia , in cooperation with NGO "Fade In" from Zagreb, has conceived and financed a TV spot for the promotion of the Campaign ''Dosta!''
Sukladno preporuci Vijeća Europe te preuzetim obvezama Republike Hrvatske kao članice Kampanje ''Dosta!'', Vladin Ured Vlade RH za nacionalne manjine je, u suradnji s Udrugom „Fade In“ iz Zagreba, 2009. godine osmislio i financirao spot za promicanje Kampanje ''Dosta!''
of the Council of Europe that was aired on the Croatian television - HRT.
Vijeća Europe koji je prikazan na Hrvatskoj televiziji.
In co-organisation with the Human Rights Office of the Government of the Republic of Croatia, the Ombudsman's Office, Centre for Peace Studies and the Judicial Academy, and as part of the project titled "Support for the implementation of the Anti-Discrimination Law" a seminar was held during 2009 in Zagreb, Split and Osijek titled "Seminar on the implementation of the Anti-Discrimination Law" with altogether 58 participants coming from all over Croatia.
U suorganizaciji Ureda za ljudska prava Vlade Republike Hrvatske, Ureda pučkog pravobranitelja, Centra za mirovne studije i Pravosudne akademije, a u sklopu projekta „Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“ proveden je tokom 2009. godine u Zagrebu, Splitu i Osijeku seminar „Seminar o provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“ s ukupno 58 polaznika s područja cijele Republike Hrvatske.
In 2009 in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek a workshops were held titled "Rights of witnesses and victims - providing support" with altogether 75 participants (judges and state attorneys) coming from various regions in the Republic of Croatia.
U organizaciji Pravosudne akademije provedena je u 2009. godini u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku radionica “Prava svjedoka i žrtava - pružanje podrške” s ukupno 75 polaznika (sudaca i državnih odvjetnika) s područja cijele Republike Hrvatske.
Also, social care institutions were provided with clear instructions on implementation of positive regulations regarding human rights and fight against discrimination, that is on actions to be taken in cases of any kind of intolerance and/or verbal or physical attacks on the members of national minorities.
Također, ustanovama socijalne skrbi jasno su dane upute o provedbi pozitivnih propisa iz područja zaštite ljudskih prava i borbe protiv diskriminacije, odnosno o postupanju u slučaju bilo kojeg oblika netolerancije i/ili verbalnog ili fizičkog napada u odnosu na pripadnike manjina.
2) Hate Crimes
2) Zločin iz mržnje
The Republic of Croatia pays special attention to the issue of hate crimes.
Republika Hrvatska veliku pozornost posvećuje problematici zločina iz mržnje.
By the means of analytical follow-up of the situation, it is to be emphasized that in the Republic of Croatia there were no registered cases of organized violence towards particular groups.
Temeljem analitičkog praćenja stanja, bitno je naglasiti da u Republici Hrvatskoj nije evidentirano organizirano nasilje prema određenim skupinama.
Collecting and analysing of information on hate crimes is also directed towards possible undertaking of appropriate preventive measures in case there are clear parameters indicating higher level of danger for any ethnic group in any way, time or space.
Prikupljanje i analiza podataka o zločinima iz mržnje usmjereno je i ka eventualnom poduzimanju odgovarajućih preventivnih mjera u slučaju kristaliziranja parametara koji bi ukazivali na povećanu ugroženost određene etničke skupine na bilo koji način te u bilo kojem vremenu ili prostoru.
Indisputably there are occasional cases, but they are becoming less frequent, of tensions remaining from the Homeland war, especially with population that was involved in wartime activities and where material and human casualties were considerable.
Nesporno je da se povremeno, ali sve rjeđe, jave tenzije koje su ostale iz Domovinskog rata, a poglavito kod ljudi u krajevima koji su bili zahvaćeni ratnim djelovanjima i gdje su ljudske i materijalne štete bile znatne.