natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A veterinary organisation may be established by a legal or a natural person in accordance with provisions of this Act.
(1) Veterinarsku organizaciju može osnovati pravna i fizička osoba sukladno odredbama ovoga Zakona.
(2) Private practice can be carried out, in accordance with provisions of this Act by a graduated veterinarian personally.
(2) Privatnu praksu može obavljati, sukladno odredbama ovoga Zakona diplomirani veterinar koji poslove privatne prakse obavlja osobno.
(3) Veterinary service, as an internal organisational unit, in accordance to the provisions of this Act, is established by a legal entity performing activities of cattle breeding and production.
(3) Veterinarsku službu, kao unutarnju ustrojstvenu jedinicu, sukladno odredbama ovoga Zakona, osniva pravna osoba koja obavlja djelatnost uzgoja stoke i stočarske proizvodnje.
(4) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may be founded provided that an opinion of the Croatian Veterinary Chamber and a veterinary consent of the competent veterinary office have been obtained.
(4) Veterinarska organizacija, privatna praksa i veterinarska služba može se osnovati uz prethodno mišljenje Hrvatske veterinarske komore i veterinarsko-zdravstvenu suglasnost nadležnoga Veterinarskog ureda.
(5) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may start to conduct their activities on the basis of a Decision on the compliance with the stipulated conditions regarding the arrangement of the facilities, premises, veterinary equipment and professional staff
(5) Veterinarska organizacija, privatna praksa i veterinarska služba, mogu započeti radom na temelju rješenja o udovoljavanju propisanim uvjetima glede uređenja objekata, prostora, prostorija, veterinarske opreme i stručnih djelatnika.
(6) The decision on approval of teams referred to in paragraph 5 of this Article is issued by the Director, upon the proposal of an expert committee which he appoints.
(6) Rješenje iz stavka 5. ovoga članka donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva, koje on osniva.
(1) Animal health protection and implementation of veterinary public health measures shall be provided in every epizootiological region.
(1) Na svakom epizootiološkom području mora se osigurati zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva.
(1) Within the scope of their practice, in ambulatory care, house calls and within the facilities of economic entities, veterinary surgeries and veterinary stations shall conduct the following activities:
(1) Veterinarska ambulanta i veterinarska stanica obavljaju u okviru svoje djelatnosti, ambulantno, kućnim posjetama i u gospodarskim objektima, ove poslove:
1. conduct the stipulated preventive vaccinations, stipulated diagnostic and other tests for the purpose of protection of animal and human health, and measures for detection, control, prevention and eradication of infectious diseases and zoonoses.
1. provode propisana preventivna cijepljenja, propisane dijagnostičke i druge pretrage radi zaštite zdravlja životinja i ljudi te mjere za otkrivanje, suzbijanje, sprečavanje i iskorjenjivanje zaraznih bolesti i zoonoza,
3. conduct examinations of sick animals and autopsies on carcasses, examine the cause of disease or death of animals, conduct basic laboratory diagnostic tests and observation of animals,
3. obavljaju preglede oboljelih životinja i razudbe lešina, ispitivanja uzroka oboljenja ili uginuća životinja, osnovna laboratorijsko dijagnostička ispitivanja te promatranje životinja,
4. detect and report outbreaks of infectious diseases or suspicion of an outbreak of an infectious disease,
4. otkrivaju i prijavljuju pojavu zarazne bolesti ili sumnju na pojavu zarazne bolesti,
8. keep stipulated registers and documents,
8. vode propisanu evidenciju i dokumentaciju,
10. provide training in terms of veterinary health and animal husbandry for the purpose of preservation and improvement of health, welfare and reproduction of animals,
10. provode veterinarsko-stočarsko prosvjećivanje glede očuvanja i unapređenja zdravlja i reprodukcije životinja,
11. perform stipulated veterinary checks and controls,
11. obavljaju propisane veterinarsko-zdravstvene preglede i kontrole,
12. conduct, organise and control the identification of animals and keep stipulated records and registers of identified animals,
12. provode, organiziraju i kontroliraju označivanje životinja, sukladno ovom Zakonu i vode propisanu evidenciju i upisnik označenih životinja,
13. other activities set out in the Statute, in accordance with the provisions of this Act,
13. obavljaju i druge poslove određene svojim statutom u skladu s ovim Zakonom.
(2) The activities referred to in paragraph 1, points 1, 7, 9, 11 and 12 of this Article, as well as in Article 12 of this Act may only be performed by a veterinary surgery, i.e. veterinary station which has been designated by the Directorate as an authorised veterinary organisation for the period of five years.
(2) Poslove iz stavka 1. točke 1., 7., 9., 11. i 12. ovoga članka i članka 12. ovoga Zakona može obavljati samo veterinarska ambulanta, odnosno veterinarska stanica koju na vrijeme od pet godina ovlasti Uprava kao ovlaštenu veterinarsku organizaciju.
(4) The authorised veterinary organisation referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that its activities are conducted throughout the day and meet the special conditions stipulated by the Minister.
(4) Ovlaštena veterinarska organizacija iz stavka 2. ovoga članka mora osigurati obavljanje poslova svoje djelatnosti tijekom cijeloga dana i udovoljavati i posebnim uvjetima koje propisuje ministar.
(3)Certain activities referred to in paragraph 2 of this article can be conducted by other veterinary organisations or private practices if they meet special requirements stipulated by the Minister in 30 days after the publishing of this Act.
(3) Pojedine poslove iz stavka 2. ovoga članka mogu obavljati i druge veterinarske organizacije ili privatna praksa ako udovoljavaju posebnim uvjetima koje propisuje ministar u roku od 30 dana od dana objave Zakona.
(1) The Decision on granting authorisation for conducting the activities referred to in Article 85 paragraph 2 of this Act shall be adopted on the basis of a public tender.
(1) Odluka o davanju ovlasti za obavljanje poslova iz članka 85. stavka 2. ovoga Zakona donosi se na temelju javnog natječaja.
(2) The public tender referred to in paragraph 1 of this Article shall be opened by the Directorate and run by a commission designated by the Director.
(2) Javni natječaj raspisuje Uprava, a provodi ga povjerenstvo koje imenuje ravnatelj.
(3) The commission referred to in paragraph 2 of this Article shall propose the best offer to the Directorate.
(3) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka predlaže Upravi najpovoljnijeg ponuditelja.
(4) Directorate decides of giving competence to the best offerer.
(4) O davanju ovlasti najpovoljnijem ponuditelju, rješenjem, odlučuje Uprava.
(5) Appeal to the Decision referred to in paragraph 4 of this Article is not allowed, and the administrative dispute can be started.
(5) Žalba na rješenje iz stavka 4. ovoga članka nije dopuštena, a može se pokrenuti upravni spor.
(6) If no one applies for the tender, or if no best offerer will be chosen, the Director will determine the Veterinary organisations that will become obligated to carry out measures provided in Article 12 of this Act.
(6) Ako se na javni natječaj ne javi ni jedan ponuditelj, odnosno ako se ne odabere najpovoljniji ponuditelj, ravnatelj će odrediti veterinarske organizacije koje su dužne provesti mjere iz članka 12. ovoga Zakona.
(1) Director based on the Decision of the Directorate, signs a contract with the best offerer in written form.
(1) Ravnatelj, na temelju rješenja Uprave, s najpovoljnijim ponuditeljom sklapa ugovor o povjeravanju poslova, u pisanom obliku.
- type and extent of entrusted activities,
- vrsti i opsegu poslova,
- amount and way of payment of fees for granted authorisation,
- visini i načinu plaćanja naknade za dobivenu ovlast,
- name of one or more epizootiological units in which the said activities are to be conducted,
- nazivu jedne ili više epizootioloških jedinica u kojima se obavljaju povjereni poslovi,
- start and duration of the authorisation to conduct the activities,
- početku i trajanju ovlasti za obavljanje poslova,
- manner and conditions for conducting these activities,
- načinu i uvjetima obavljanja poslova,
- providing financial resources for conducting these activities,
- osiguravanju financijskih sredstava za obavljanje poslova,
- possibilities and reasons for terminating the contract before its expiry,
- mogućnosti i razlozima otkaza ugovora prije isteka vremena,
- rights and reasons for unilateral termination of contract,
- pravu i razlozima jednostranog raskida ugovora,
- amount and way of payment,
- o visini i načinu plaćanja,
- other rights and obligations
- drugim pravima i obvezama.
(1) Contract on entrusting activities ceases with the time limit stipulated in the contract, cancellation if it was signed for limited time period or termination.
(1) Ugovor o povjeravanju poslova prestaje istekom vremena za koje je ugovor sklopljen, otkazom ako je sklopljen na određeno vrijeme ili raskidom.
(2) The Directorate can before contract on entrusting activities exceeds , cancel the contract without notice if:
(2) Uprava može i prije isteka ugovora o povjeravanju poslova otkazati ugovor bez otkaznog roka ili uz otkazni rok, ako:
- the authorised veterinary organisation fails to conduct or conduct in their entirety the entrusted activities,
- ovlaštena veterinarska organizacija ne obavlja ili nepotpuno obavlja povjerene poslove,
- performs entrusted activities contrary to the Contract
- obavlja povjerene poslove protivno ugovoru.
(2) Template and way of keeping records is stipulated by the Minister
(2) Obrazac i način vođenja upisnika propisuje ministar.
(3) A list of authorised veterinary organisations shall be published in the Official Gazette.
(3) Popis ovlaštenih veterinarskih organizacija objavljuje se u "Narodnim novinama".
(1) An authorised veterinary organisation shall be liable to pay fees to the State Budget for the granted authority referred to in Article 85, paragraph 2 of this Act.
(1) Za dobivenu ovlast iz članka 85. stavka 2. ovoga Zakona ovlaštena veterinarska organizacija plaća naknadu u korist Državnog proračuna.
(2) Amount of fee referred to in paragraph 1 of this Article is determined depending on the scope of entrusted activities, area of their competence and favourable position and effects they achieve by given authorisation.
(2) Visina naknade iz stavka 1. ovoga članka određuje se ovisno o opsegu povjerenih poslova, području na kojem se obavljaju te pogodnostima i učincima koji se postižu davanjem ovlasti.
(3) Amount and way of payment of fees referred to in paragraph 1 of this Article is determined by the contract on entrusting activities.
(3) Visina i način plaćanja naknade iz stavka 1. ovoga članka određuje se ugovorom o povjeravanju poslova.
(2) A veterinary hospital and veterinary clinic shall conduct:
(2) Veterinarska bolnica i veterinarska klinika obavlja:
1. examinations of sick animals and investigate causes of diseases,
1. pregled oboljelih životinja i ispituje uzrok oboljenja,
2. medical treatment of sick animals, as well as surgical, obstetric and other veterinary procedures,
2. liječenje oboljelih životinja te kirurški, porodiljski i drugi veterinarski zahvati,
5. certain activities included in the implementation of certain measures referred to in Article 12 of this Act, in accordance with Article 85, paragraph 3 of this Act,
5. pojedine poslove u provedbi određene mjere iz članka 12. u skladu sa člankom 85. stavkom 3. ovoga Zakona,
6. keep the stipulated records and documentation,
7. vođenje propisanih evidencija i dokumentacija,
7. other activities set out in the Statute, in accordance with the provisions of this Act,
8. drugi poslovi određeni statutom u skladu s odredbama ovoga Zakona,
9. within the scope of its activities, issue animal health certificates.
9. iz djelokruga svoga rada, izdavanje svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja.
(1) Centres for reproduction and artificial insemination may conduct the following activities:
(1) Centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje u okviru svoje djelatnosti mogu obavljati sljedeće poslove:
1. production of quality breeding animals,
1. proizvode uzgojno valjane životinje,
3. perform embriotransfer
3. obavljaju prijenos oplođenih jajnih stanica (embriotransfer),
2. produce, prepare, store and trade in semen for artificial insemination and fertilised ova.
2. proizvode, pripremaju, pohranjuju i stavljaju u promet sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice,
4. activities of laboratory diagnostics and semen analysis for the purpose of artificial insemination, as well as the analysis of fertilised ova,
4. obavljaju poslove uvoza i izvoza sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica,
5. reproduction tests on breeding animals,
5. obavljaju reprodukcijsko testiranje rasplodnjaka,
6. artificial insemination of animals,
6. obavljaju umjetno osjemenjivanje životinja,
7. organise artificial insemination of animals in a determined area or artificial insemination of animals by the order or special authorisation of the Directorate.
7. organiziraju provođenje umjetnog osjemenjivanja životinja na određenom području ili provode umjetno osjemenjivanje životinja po nalogu i posebnom ovlaštenju Uprave,
8. carry out artificial insemination of animals in a determined area through a specially organised service for reproduction,
8. provode umjetno osjemenjivanje životinja na određenom području putem posebno organizirane službe za reprodukciju,
9. professional assistance in the implementation of artificial insemination and control of infertility in animals,
9. pružaju stručnu pomoć u provođenju umjetnog osjemenjivanja i suzbijanja neplodnosti životinja,
10. activities relating to the protection of their own animals' health as well as their capabilities for reproduction,
10. obavljaju poslove kontrole i zaštite zdravlja vlastitih životinja i njihove reprodukcijske sposobnosti,
11. activities of laboratory diagnostics and semen analysis for the purpose of artificial insemination, as well as the analysis of fertilised ova,
11. obavljaju poslove kontrole, laboratorijske dijagnostike i analize sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica,
12. provide training of veterinarians and veterinary staff and breeders of animals for artificial insemination and livestock reproduction.
12. provode stručnu izobrazbu veterinara i veterinarskih djelatnika te uzgajatelja životinja za umjetno osjemenjivanje i reprodukciju stoke,
13. computerised processing and analysis of data in the field of animal reproduction,
13. provode informatičku obradu i analizu podataka iz područja reprodukcije životinja,
14. monitoring and scientific research relating to animal reproduction and genetics,
14. prate, proučavaju i znanstveno istražuju pitanja u svezi s razmnožavanjem i genetikom kod životinja,
15. other activities determined by the Statute related to development of veterinary service and husbandry.
15. obavljaju i druge poslove utvrđene statutom u svezi s unapređenjem veterinarstva i stočarstva.
(2) Activities referred to in item 3, 4, 5, 7, 11, 13 and 14 of paragraph 1 of this Article can be performed by Centres for artificial insemination and reproduction which meet special requirements stipulated by the Minister.
(2) Poslove iz točke 3., 4., 5., 7., 11., 13. i 14. stavka 1. ovoga članka mogu obavljati centri za umjetno osjemenjivanje i reprodukciju koji udovoljavaju posebnim uvjetima koje propisuje ministar.
A veterinary pharmacy shall be established in accordance with the provisions of a special regulation for the purpose of supplying veterinary organisations and animal holders with veterinary drugs, auxiliary medicinal products, products for animal care and protection, veterinary instruments and equipment, as well as feed.
Veterinarska ljekarna se osniva prema posebnom zakonu radi opskrbe veterinarskih organizacija i posjednika životinja veterinarskim lijekovima, pomoćnim ljekovitim sredstvima, sredstvima za njegu i zaštitu životinja, veterinarskim instrumentima i opremom te hranom za životinje.
Faculty of Veterinary Medicine and the Croatian Veterinary Institute
Veterinarski fakultet i Hrvatski veterinarski institut
4. conduct research, apply and improve methods of chemical, histological, biological, hystochemical, ecological, microbiological, urological, parasitological, radiation, radiochemical and other analyses of animal organs, blood, blood serum, animal discharge, feed, food of animal origin and of other biological substrates, soil, water, air, and give expert opinions on these matters,
4. kemijske, histološke, biološke, histokemijske, citološke, mikrobiološke, urološke, parazitološke, radijacijske, radio-kemijske i druge analize organa životinja, krvi, krvnog seruma, izlučevina životinja, životinjske hrane, namirnica životinjskog podrijetla, drugih bioloških supstrata, tla, vode i zraka, te daje o tome stručna mišljenja,
5. court and other expertise in the area of veterinary medicine and livestock production for the purposes of legal entities and natural persons.
5. vještačenja i izradu ekspertiza iz područja veterinarstva i stočarske proizvodnje za potrebe zainteresiranih pravnih i fizičkih osoba,
6. conduct research and production of pharmaceutical, biological products for the purposes of medical treatment of animals and combating animal diseases,
6. istraživanja i proizvodnju farmaceutskih i bioloških sredstava za liječenje životinja i suzbijanje bolesti životinja,
7. assessment of safety and quality of food of animal origin and other products of animal origin, including the expertise and opinions,
7. ocjenjivanje zdravstvene ispravnosti i kakvoće namirnica životinjskog podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla i o tome daje stručne ocjene i mišljenja.
2. monitoring, analysis and study of the situation relating to outbreaks, distribution, prevention and eradication of infectious, parasitic and other animal diseases,
2. prati, analizira i proučava stanje glede pojava, kretanja, suzbijanja i iskorjenjivanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja,
7. research, improvement, production and application of biological and pharmaceutical substances for diagnostics, prophylaxis and treatment,
7. istražuje, unapređuje, priprema i primjenjuje biološka i farmaceutska sredstva za dijagnostiku, profilaksu i terapiju,
13. conducting laboratory tests on food of animal origin and other products of animal origin for the purpose of establishing their sanitary safety,
13. obavlja laboratorijske pretrage namirnica životinjskoga podrijetla i drugih proizvoda životinjskog podrijetla radi utvrđivanja zdravstvene ispravnosti,
14. conducting laboratory tests for residues and other biologically active substances on animals, meat and other food of animal origin,
14. obavlja laboratorijske pretrage na rezidue i druge biološki aktivne tvari, u životinjama, mesu i ostalim namirnicama životinjskog podrijetla,
15. checks for radioactive substances in animals, meat and products of animal origin and feed,
15. obavlja kontrolu radioaktivnih tvari u životinjama, mesu i proizvodima životinjskog podrijetla i stočnoj hrani,
16. toxicological tests on animals, products of animal origin and feed,
16. obavlja toksikološke pretrage životinja, proizvoda životinjskoga podrijetla i stočne hrane,
17. examinations and quality control of medications for use in veterinary medicine, in production and trade,
17. obavlja ispitivanja i kontrolu kakvoće lijekova za uporabu u veterini, u proizvodnji i prometu,
18. research, improvement and application of developmental methods of technology and control of food of animal origin, feed and medications for veterinary use,
18. istražuje, unapređuje i primjenjuje razvojne metode tehnologije i kontrole namirnica životinjskog podrijetla, stočne hrane i lijekova za uporabu u veterini,
20. provision of professional assistance to veterinary organisations and animal breeders, as well as producers of food of animal origin, feed and medications for veterinary use,
20. pruža stručnu pomoć veterinarskim organizacijama i uzgajateljima životinja te proizvođačima namirnica životinjskog podrijetla, stočne hrane i lijekova za uporabu u veterini,
21. other activities set out in the Statute, in accordance with the provisions of this Act,
21. obavlja i druge poslove određene statutom u skladu s ovim Zakonom.
Private Practice
Privatna praksa
(1) Private practice can be performed by a graduated veterinarian under following conditions:
(1) Privatnu praksu može obavljati diplomirani veterinar pod sljedećim uvjetima:
2. that he or she has passed the state exam,
2. da ima položen stručni ispit,
4. that he or she has not been imposed, by means of a court ruling or decision by another competent body, the measure prohibiting the practice of veterinary activities,
4. da mu pravomoćnom sudskom presudom ili odlukom drugog nadležnog tijela nije izrečena sigurnosna ili zaštitna mjera zabrane obavljanja poslova veterinarske djelatnosti,
5. that he or she is not employed,
5. da nije u radnom odnosu,
6. that he or she holds a licence for work issued by the Croatian veterinarian chamber.
6. da ima odobrenje za rad (licencu) Hrvatske veterinarske komore.
(2) A veterinarian may conduct veterinary practice only in one veterinary surgery.
(2) Privatna praksa može se obavljati samo u jednoj veterinarskoj ambulanti.
(1) The activities referred to in Article 85, paragraph 1 of this Act, excluding the activities referred to in paragraph 1, points 9, 11, 9, 12 and 1 of the said Article, may be conducted in a veterinary practice.
(1) U privatnoj praksi mogu se obavljati poslovi iz članka 85. stavka 1. ovoga Zakona, osim poslova utvrđenih točkom 1., 7., 9., 11. i 12. stavka 1. istoga članka.
(2) The activities forming part of the implementation of measures referred to in Article 12 of this Act may not be conducted in a veterinary practice, except in the case referred to in Article 85, paragraph 3 of this Act.
(2) U privatnoj praksi ne mogu se obavljati poslovi u provedbi mjera iz članka 12. ovoga Zakona osim u slučaju iz članka 85. stavka 3. ovoga Zakona.
Graduated veterinarian in activities within the private practice is obligated to:
Diplomirani veterinar u obavljanju privatne prakse dužan je:
1) at the request of an animal holder, provide medical care or another veterinary service within the approved activity,
1) na zahtjev držatelja životinje pružiti zdravstvenu pomoć ili drugu veterinarsku uslugu u okviru odobrene djelatnosti,
2) participate, at the request of the Directorate, in the prevention and control of infectious diseases,
2) sudjelovati na poziv nadležnog tijela Državne uprave u radu na sprečavanju i suzbijanju zaraznih bolesti,
3) keep stipulated documentation and records,
3) voditi propisanu dokumentaciju i evidenciju,
4) provide information regarding his or her activities, at the request of the Directorate,
4) davati podatke o svom radu na zahtjev nadležnog tijela Državne uprave,
Veterinary service
Veterinarska služba
(1) Veterinary service performs veterinary activities in establishments and on animals at presmisses of the legal entity dealing in breeding and production of livestock.
(1) Veterinarska služba obavlja veterinarsku djelatnost u objektima i na životinjama kod pravne osobe koja obavlja djelatnost uzgoja stoke i stočarske proizvodnje.
(2) A veterinary service may not conduct activities referred to in Article 12 and Article 85, paragraph 1, points 1, 7, 9 and 12 of this Act.
(2) Veterinarska služba ne može obavljati poslove iz članka 12. i članka 85. stavka 1. točke 1., 7., 9., 11. i 12., ovoga Zakona.
Reporting on veterinary activities
Izvješćivanje o obavljanju poslova veterinarske djelatnosti
(1) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service shall submit to the Directorate reports on veterinary activities.
(1) Veterinarska organizacija, privatna praksa i veterinarska služba dužne su Upravi podnositi izvješća o obavljanju veterinarske djelatnosti.