natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pursuant to an inspector's proposal, when business activities have not been conducted for more than 30 days.
- prijedloga inspektora u slučaju neobavljanja djelatnosti dulje od 30 dana.
(9) The requirements that shall be met by a veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service, the requirements referred to in paragraph 5 of this Article, the requirements for issuing the consent referred to in paragraph 4 of this Article, and the template, content and method of keeping the register referred to in paragraph 7 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(9) Uvjete kojima moraju udovoljavati veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba, uvjete iz stavka 5. ovoga članka i uvjete za izdavanje suglasnosti iz stavka 4. ovoga članka te oblik, sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 7. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) Animal health protection and implementation of veterinary public health measures shall be ensured on the territory of the Republic of Croatia.
(1) Na području Republike Hrvatske mora se osigurati zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskoga javnog zdravstva.
(2) If animal health protection and implementation of veterinary public health measures are not ensured in a certain area of a local self-government unit, a legal person shall be established for the purpose of conducting veterinary activities by one or more local self-government units, according to need.
(2) Ako na određenom području lokalne samouprave nije osigurana zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskoga javnog zdravstva, pravnu osobu za obavljanje veterinarske djelatnosti mora osnovati jedna ili više jedinica lokalne samouprave, u skladu s potrebama.
VETERINARY ORGANISATIONS
VETERINARSKE ORGANIZACIJE
(1) Within the scope of their practice, in ambulatory care, house calls and within the facilities of business establishments, veterinary surgeries and veterinary stations shall conduct the following activities:
(1) Veterinarska ambulanta i veterinarska stanica obavljaju u okviru svoje djelatnosti, ambulantno, kućnim posjetima i u gospodarskim objektima, sljedeće poslove:
1. conduct the prescribed preventive vaccinations, prescribed diagnostic and other tests for the purpose of protecting animal and human health, and measures for detection, control, prevention and eradication of infectious or parasitic diseases and zoonoses;
1. provode propisana preventivna cijepljenja, propisane dijagnostičke i druge pretrage radi zaštite zdravlja životinja i ljudi te mjere za otkrivanje, suzbijanje, sprječavanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti i zoonoza,
2. conduct preventive vaccinations, diagnostic and other tests for the purpose of animal health protection;
2. provode preventivna cijepljenja, dijagnostička i druga ispitivanja radi zaštite zdravlja životinja,
3. conduct examinations of sick animals and autopsies on carcasses, examine the cause of disease or death of animals, conduct basic laboratory diagnostic tests and observation of animals;
3. obavljaju preglede oboljelih životinja i razudbe lešina, ispitivanja uzroka oboljenja ili uginuća životinja, osnovna laboratorijsko-dijagnostička ispitivanja te promatranje životinja,
4. detect and report occurrences of infectious diseases or suspicions of occurrences of infectious or parasitic diseases;
4. otkrivaju i prijavljuju pojavu zarazne bolesti ili sumnju na pojavu zarazne ili nametničke bolesti,
5. treat sick animals, perform surgical, obstetric and other veterinary procedures on animals;
5. liječe oboljele životinje, obavljaju kirurške, porodiljske i druge veterinarske zahvate na životinjama,
6. treat infertility, carry out artificial insemination of animals and transfer of fertilised ova (embryo transfer);
6. liječe neplodnost te provode umjetno osjemenjivanje životinja i prijenos oplođenih jajnih stanica (embriotransfer),
7. implement measures of veterinary protection of the environment in order to prevent the spreading and control infectious or parasitic animal diseases (disinfection, disinfestation, deratisation and radiological decontamination);
7. provode mjere veterinarske zaštite okoliša radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih ili nametničkih bolesti životinja (dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju i radiološku dekontaminaciju),
8. keep the prescribed registers and documents;
8. vode propisane evidencije i dokumentacije,
9. issue animal health certificates, travel documents for bovine animals, pet passports, certificates and other official documents, as regulated by this Act or other legislation adopted for the implementation of EU legislation;
9. izdaju svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinja, putne listove za goveda, putovnice za kućne ljubimce certifikate i druge javne isprave kada je to određeno ovim Zakonom ili drugim propisom donesenim za provedbu propisa EU,
10. provide veterinary and animal husbandry education and training for the purpose of preservation and improvement of animal health, welfare and reproduction;
10. provode veterinarsko-stočarsko prosvjećivanje u svrhu očuvanja i unapređenja zdravlja, dobrobiti te reprodukcije životinja,
11. perform prescribed veterinary checks;
11. obavljaju propisane veterinarske preglede,
12. perform official controls;
12. obavljaju službene kontrole,
13. implement, organise and control animal identification, and input data on identified animals and their movements in accordance with this Act and legislation on animal identification and registration;
13. provode, organiziraju i kontroliraju označavanje životinja, te unose podatke o označenim životinjama i njihovom premještanju u skladu s ovim zakonom i propisima o označavanju i registraciji životinja,
14. conduct other activities set out in their statutes, or articles of association, in accordance with the provisions of this Act.
14. obavljaju i druge poslove određene svojim statutom, odnosno aktom o osnivanju, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(3) The activities referred to in paragraph 1, points 1, 7, 9, 11 and 13 of this Article, as well as in Article 17 of this Act, may only be performed by a veterinary surgery, or by a veterinary station which has been designated by the Directorate as an authorised veterinary organisation for the period of five years.
(3) Poslove iz stavka 1. točaka 1., 7., 9., 11. i 13. ovoga članka te članka 17. ovoga Zakona može obavljati samo veterinarska ambulanta, odnosno veterinarska stanica koju na vrijeme od pet godina ovlasti Uprava kao ovlaštenu veterinarsku organizaciju.
(4) The activities referred to in paragraph 1, point 12 of this Article, as well as in Article 115, paragraph 1 of this Act, may only be performed by a veterinary organisation which has been designated by the Directorate as a control body.
(4) Poslove iz stavka 1. točke 12. ovoga članka i članka 115. stavka 1. ovoga Zakona može obavljati samo veterinarska organizacija koju ovlasti Uprava kao kontrolno tijelo.
(5) On the territory of the City of Zagreb and local self-government units in which two or more veterinary organisations have been authorised, the animal holder shall have the right to select, once a year, an organisation for conducting the individual activities referred to in paragraph 3 of this Article, in the scope and under the conditions which shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(5) Na području Grada Zagreba i jedinica područnih samouprava na kojima su ovlaštene dvije ili više veterinarskih organizacija, posjednik životinje ima pravo jedanput godišnje izabrati organizaciju za obavljanje pojedinih poslova iz stavka 3. ovoga članka, u opsegu i pod uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(6) The individual activities referred to in paragraph 3 of this Article which may be conducted by other veterinary organisations or veterinary practices, as well as the conditions for their conducting, shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(6) Pojedine poslove iz stavka 3. ovoga članka koje mogu obavljati i druge veterinarske organizacije ili veterinarska praksa te uvjete za njihovo obavljanje pravilnikom propisuje ministar.
(7) The decision on delegating the activities referred to in paragraph 6 of this Article shall be issued by the Directorate Head.
(7) Rješenje o povjeravanju poslova iz stavka 6. ovoga članka donosi čelnik Uprave.
(8) In the event that a veterinary organisation or veterinary practice referred to in paragraph 6 of this Article is found to be conducting the activities it has been delegated contrary to the provisions of this Act, the Directorate Head may rescind the decision to delegate activities.
(8) U slučaju kada se utvrdi da veterinarska organizacija ili veterinarska praksa iz stavka 6. ovoga članka povjerene poslove obavlja protivno odredbama ovoga Zakona, čelnik Uprave može ukinuti rješenje o povjeravanju poslova.
(9) The authorised veterinary organisation referred to in paragraph 3 of this Article shall ensure that its activities are conducted throughout the day and meet the special conditions laid down in an ordinance issued by the Minister.
(9) Ovlaštena veterinarska organizacija iz stavka 3. ovoga članka mora osigurati obavljanje poslova svoje djelatnosti tijekom cijeloga dana i udovoljavati posebnim uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar.
(1) The decision to grant authority to conduct the activities referred to in Article 109, paragraph 3 of this Act shall be issued on the basis of a public tender.
(1) Odluka o davanju ovlasti za obavljanje poslova iz članka 109. stavka 3. ovoga Zakona donosi se na temelju javnoga natječaja.
(2) The call for the public tender referred to in paragraph 1 of this Article shall be published by the Directorate and run by a commission appointed by the Directorate Head.
(2) Javni natječaj iz stavka 1. ovoga članka raspisuje Uprava, a provodi ga povjerenstvo koje imenuje čelnik Uprave.
(3) The decision to grant authority to the best tenderer shall be adopted by the Directorate in accordance with the proposal of the commission referred to in paragraph 2 of this Article.
(3) Odluku o davanju ovlasti najpovoljnijem ponuditelju Uprava donosi na prijedlog povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The decision referred to in paragraph 3 of this Article may be appealed against to the Ministry within 15 days of receipt.
(4) Na odluku iz stavka 3. ovoga članka može se podnijeti žalba Ministarstvu u roku od 15 dana od njezinog primitka.
(6) If no tenders are submitted for the public tender, or if no tenderer is selected, the public tender shall be annulled, and the Directorate Head shall designate the veterinary organisations which shall implement the measures referred to in Article 109, paragraph 3 of this Act, until a decision to grant authority has been adopted on the basis of a repeated public tender, which must be published within 60 days.
(6) Ako se na javni natječaj ne javi niti jedan ponuditelj, odnosno ako se ponuditelj ne odabere, javni natječaj se poništava, a čelnik Uprave određuje veterinarske organizacije koje su dužne provoditi mjere iz članka 109. stavka 3. ovoga Zakona, do donošenja odluke o davanju ovlasti na temelju ponovljenoga javnog natječaja koji se mora objaviti u roku od 60 dana.
Agreement on delegating activities
Ugovor o povjeravanju poslova
(1) On the basis of the decision referred to in Article 110, paragraph 3 of this Act, the Directorate Head shall conclude an agreement on delegating activities with an authorised legal person.
(1) Čelnik Uprave, na temelju odluke iz članka 110. stavka 3. ovoga Zakona, s ovlaštenom pravnom osobom sklapa ugovor o povjeravanju poslova.
(2) The agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall invariably include provisions on:
(2) Ugovor iz stavka 1. ovoga članka obvezno sadrži odredbe o:
- the type and scope of delegated activities;
- vrsti i opsegu povjerenih poslova,
- the name of one or more local self-government units in which the said activities are to be conducted;
- nazivu jedne ili više jedinica lokalne samouprave na kojima se obavljaju povjereni poslovi,
- the start and duration of the authorisation to conduct the activities;
- početku i trajanju ovlasti za obavljanje poslova,
- the method and conditions for conducting the activities;
- načinu i uvjetima obavljanja poslova,
- providing financial resources for conducting the activities;
- osiguravanju financijskih sredstava za obavljanje poslova,
- the possibilities and reasons for terminating the agreement before its expiry;
- mogućnosti i razlozima otkaza ugovora prije isteka vremena,
- the conditions for a unilateral termination of the agreement;
- uvjetima za jednostrani raskid ugovora,
- the responsibilities in conducting the delegated activities;
- odgovornosti u obavljanju povjerenih poslova,
Termination of the agreement
Prestanak ugovora
(1) The agreement on delegating activities referred to in Article 111, paragraph 1 of this Act shall expire either upon the expiry of the term of the agreement or by termination or cancellation.
(1) Ugovor o povjeravanju poslova iz članka 111. stavka 1. ovoga Zakona prestaje protekom vremena na koji je sklopljen, otkazom ili raskidom.
(2) The Directorate may cancel the agreement before the end of its term, with or without a notice period, if it should establish that the authorised veterinary organisation:
(2) Uprava može i prije isteka roka otkazati ugovor, bez otkaznog roka ili uz otkazni rok, ako utvrdi da ovlaštena veterinarska organizacija:
- fails to conduct or only partially conducts the delegated activities;
- ne obavlja ili nepotpuno obavlja povjerene poslove,
- conducts the delegated activities contrary to the provisions of the agreement.
- obavlja povjerene poslove protivno ugovornim odredbama.
(3) In cases referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, the Directorate shall rescind the decision referred to in Article 110, paragraph 3 of this Act and designate a veterinary organisation which shall be obliged to implement measures referred to in Article 109, paragraph 3 of this Act, until a decision to grant authority has been issued on the basis of a new public tender, which shall be published within 60 days.
(3) U slučaju iz stavka 1. ili 2. ovoga članka, Uprava ukida odluku iz članka 110. stavka 3. ovoga Zakona te određuje veterinarsku organizaciju koja je dužna provoditi mjere iz članka 109. stavka 3. ovoga Zakona, do donošenja odluke o davanju ovlasti na temelju novoga javnog natječaja koji se mora objaviti u roku od 60 dana.
Register of Authorised Veterinary Organisations
Upisnik ovlaštenih veterinarskih organizacija
(3) A list of authorised veterinary organisations shall be published on the website of the Ministry.
(3) Popis ovlaštenih veterinarskih organizacija objavljuje se na web-stranici Ministarstva.
(1) An authorised veterinary organisation shall not be liable for any special fees for the granted authority referred to in Article 109, paragraph 3 of this Act.
(1) Za dobivenu ovlast iz članka 109. stavka 3. ovoga Zakona ovlaštena veterinarska organizacija ne plaća posebnu naknadu.
(2) Authorised veterinary organisations shall be accountable to the Directorate for conducting the delegated activities.
(2) Za obavljanje povjerenih poslova ovlaštene veterinarske organizacije odgovorne su Upravi.
(1) The Directorate may delegate individual activities of official control of food of animal origin, feed, by-products and derived products to authorised veterinary organisations as control bodies in accordance with Regulation (EC) No
(1) Uprava može povjeriti pojedine poslove službenih kontrola hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje, nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda ovlaštenim veterinarskim organizacijama kao kontrolnim tijelima u skladu s Uredbom (EZ) br.
(2) The control bodies referred to in paragraph 1 of this Article shall meet the requirements laid down in Article 5
(2) Kontrolna tijela iz stavka 1. ovoga članka moraju ispunjavati uvjete propisane člankom 5.
(3) The Directorate shall conclude an agreement on delegating activities with a control body for a period of 5 years.
(3) Uprava s kontrolnim tijelom zaključuje ugovor o povjeravanju poslova na vrijeme od 5 godina.
(4) The Directorate shall conduct inspections, or organise audits, of the work of the control bodies.
(4) Uprava provodi inspekcijski nadzor, odnosno organizira reviziju rada kontrolnih tijela.
(5) Should an inspection or audit establish that control bodies are failing to meet their contractual obligations, the Directorate may terminate the agreement on delegating activities, and if the control bodies fail to take appropriate and timely remedial actions, the agreement may be terminated without a notice period.
(5) U slučaju da nadzorom, odnosno revizijom utvrdi da kontrolna tijela ne izvršavaju ugovorne obveze, Uprava može raskinuti ugovor o povjeravanju poslova, a ako kontrolna tijela ne poduzmu odgovarajuće i pravodobne korekcije, ugovor se može raskinuti bez otkaznog roka.
(6) The detailed conditions which must be met by control bodies, the list of activities they may be delegated, and the procedure of delegating activities shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(6) Detaljnije uvjete kojima moraju udovoljavati kontrolna tijela, popis poslova koji im se mogu povjeriti i postupak povjeravanja poslova pravilnikom propisuje ministar.
(7) The Directorate shall notify the European Commission about the delegation of official control activities to control bodies in accordance with Article 5
(7) Uprava izvješćuje Europsku komisiju o povjeravanju poslova službenih kontrola kontrolnim tijelima u skladu s člankom 5.
(8) The provisions of articles 110 to 114 of this Act, regarding the procedure of delegating activities to authorised veterinary organisations, shall also appropriately apply to the procedure of delegating activities to control bodies.
(8) Odredbe članaka 110. do 114. ovoga Zakona koje se odnose na postupak povjeravanja poslova ovlaštenim veterinarskim organizacijama, na odgovarajući se način primjenjuju i na postupak povjeravanja poslova kontrolnim tijelima.
1. examinations of sick animals and investigate causes of diseases;
1. pregled oboljelih životinja i ispituju uzrok oboljenja,
2. medical treatment of sick animals, as well as surgical, obstetric and other veterinary procedures;
2. liječenje oboljelih životinja te kirurške, porodiljske i druge veterinarske zahvate,
3. medical treatment for infertility;
3. liječenje neplodnosti,
4. artificial insemination of animals;
4. umjetno osjemenjivanje životinja,
5. certain activities included in the implementation of certain measures referred to in Article 17 of this Act, in accordance with Article 109, paragraph 5 of this Act;
5. pojedine poslove u provedbi određenih mjera iz članka 17. ovoga Zakona, u skladu s člankom 109. stavkom 5. ovoga Zakona,
6. provide counselling to animal holders for the purpose of animal health preservation;
6. savjetovanje posjednika životinja radi očuvanja zdravlja životinja,
7. keep the prescribed records and documentation;
7. vođenje propisanih evidencija i dokumentacije,
8. other activities set out in the statute, in accordance with the provisions of this Act;
8. druge poslove određene statutom, u skladu s odredbama ovoga Zakona,
1. production of pure-bred animals;
1. proizvodnju uzgojno valjanih životinja,
2. reproduction tests on breeding animals;
2. reprodukcijsko testiranje rasplodnjaka,
4. professional assistance in the implementation of artificial insemination and control of animal infertility;
4. pružanje stručne pomoći u provođenju umjetnog osjemenjivanja i suzbijanja neplodnosti životinja,
5. activities relating to the protection of their own animals' health and their reproductive capabilities;
5. poslove zaštite zdravlja vlastitih životinja i njihove reprodukcijske sposobnosti,
6. activities of laboratory diagnostics and analyses of semen for artificial insemination and of fertilised ova;
6. poslove laboratorijske dijagnostike i analize sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica,
7. training in the field of artificial insemination and animal reproduction;
7. edukaciju u području umjetnog osjemenjivanja i reprodukcije životinja,
8. computerised processing and analysis of data in the field of animal reproduction;
8. informatičku obradu i analizu podataka iz područja reprodukcije životinja,
9. monitoring of scientific research related to animal reproduction and genetics;
9. praćenje znanstvenih istraživanja u vezi s razmnožavanjem i genetikom kod životinja,
10. other activities contributing to the improvement of veterinary activity and livestock farming, in accordance with the provisions of this Act.
10. druge poslove u vezi s unapređenjem veterinarstva i stočarstva, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) The centres referred to in paragraph 1 of this Article shall be registered in the Register kept by the Directorate pursuant to the decision on activity approval issued by the Directorate Head.
(2) Centri iz stavka 1. ovoga članka na temelju rješenja čelnika Uprave o odobravanju djelatnosti upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(3) The centres referred to in paragraph 1 of this Article shall meet the special requirements laid down in an ordinance issued by the Minister, and if they conduct the activity referred to in Article 47, paragraphs 1 and 5 of this Act, they shall also meet the requirements laid down in paragraphs 4 and 9 of the said Article.
(3) Centri iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati posebnim uvjetima koje pravilnikom propisuje ministar, a u slučaju ako obavljaju djelatnost iz članka 47. stavka 1. i 5. ovoga Zakona, moraju udovoljavati i uvjetima propisanim stavcima 4. i 9. navedenoga članka.
A veterinary pharmacy shall be established in accordance with the provisions of a special regulation for the purpose of supplying veterinary organisations and animal holders with VMPs, products for animal care and protection, veterinary instruments and equipment, as well as feed.
Veterinarska ljekarna se osniva u skladu s odredbama posebnog propisa, radi opskrbe veterinarskih organizacija i posjednika životinja VMP, sredstvima za njegu i zaštitu životinja, veterinarskim instrumentima i opremom te hranom za životinje.
FACULTY OF VETERINARY MEDICINE AND THE CROATIAN VETERINARY INSTITUTE
VETERINARSKI FAKULTET I HRVATSKI VETERINARSKI INSTITUT
1. clinical, laboratory and field diagnostics of animal diseases;
1. kliničku, laboratorijsku i terensku dijagnostiku bolesti životinja,
2. medical treatment of animals;
2. liječenje životinja,
3. perform autopsies on carcasses and pathohistological tests on animal organs;
3. razudbu lešina te patohistološke pretrage životinjskih organa,
4. conduct research, apply and improve methods of chemical, histological, biological, histochemical, ecological, microbiological, urological, parasitological, radiation, radiochemical and other analyses of animal organs, blood, blood serum, animal discharge, feed, food of animal origin, other biological substrates, soil, water, air, and give expert opinions on these matters;
4. istraživanja, unapređuje i primjenjuje metode kemijskih, histoloških, bioloških, histokemijskih, ekoloških, mikrobioloških, uroloških, parazitoloških, radijacijskih, radio-kemijskih i drugih analiza organa životinja, krvi, krvnog seruma, izlučevina životinja, hrane za životinje, hrane životinjskog podrijetla, drugih bioloških supstrata, tla, vode, i zraka te o njima daje stručna mišljenja,
5. make studies, elaborations and project documentation in the field of veterinary activities, animal husbandry, production, animal feeding, as well as processing and trade of animals and products of animal origin;
5. izradu studija, elaborata i projektne dokumentacije na području veterinarstva, uzgoja, proizvodnje, hranidbe te prerade i prometa životinja te proizvoda životinjskog podrijetla,
6. conduct research, monitor and analyse outbreaks and distribution of infectious, parasitic and other animal diseases, plan and propose measures of disinfection, disinfestation and deratisation in order to prevent the spreading of and control infectious, parasitic and other diseases;
6. istraživanja, praćenje i analiziranje pojava kretanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti životinja, planira i predlaže mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije radi sprječavanja širenja i suzbijanja zaraznih, nametničkih i drugih bolesti,