natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. the unloading of animals not showing suspicion or signs of disrupted health and their placement into quarantine, with determining of the location and conditions of quarantine, or locations and conditions for their temporary storage if it is a case of products of animal origin, and the type of examination and diagnostic tests to be conducted,
1. izvrši istovar životinja koje ne pokazuju sumnju ili znakove poremećaja zdravlja i njihovo stavljanje u karantenu, uz određivanje mjesta i uvjeta karantene, odnosno mjesta i uvjeta za privremenu pohranu ako se radi o proizvodima životinjskog podrijetla, te vrstu pregleda i dijagnostičkih pretraga,
2. if there is no suitable quarantine facility available or if such solution is cheaper, and there are no reasons for prohibiting slaughter, the animals are directed to the nearest slaughterhouse.
2. da se životinje, ako se ne raspolaže s prikladnim karantenskim objektom ili je takovo rješenje jeftinije, a ne postoje razlozi za zabranu klanja, upute u najbližu klaonicu.
(4) Costs for providing veterinary services and the implementation of measures referred to in paragraph 3 of this Article will be covered by the holder of the animal or product.
(4) Troškove pružanja veterinarskih usluga i provođenja mjera iz stavka 3. ovoga članka snosi posjednik životinja ili posjednik životinjskih proizvoda.
(2) As an exception of the provision provided in paragraph 1 of this Article, veterinary-sanitary checks can, upon authorisation of the Croatian Army, be carried out by the authorised veterinarian as defined by this Act.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, veterinarsko zdravstvene preglede može, po ovlaštenju Hrvatske vojske, obavljati i ovlašteni veterinar određen ovim Zakonom.
(1) Within the limits of their competency, officers of police administrations control whether holders of animals and products of animal origin possess a certificate, confirmation or other stipulated document for the consignment being dispatched by means of a transport vehicle or for animals moving.
(1) Službene osobe policijskih uprava u granicama svojih nadležnosti kontroliraju da li posjednici životinja i životinjskih proizvoda imaju svjedodžbu ili potvrdu ili drugu propisanu ispravu za pošiljke koje otpremaju prijevoznim sredstvom ili za životinje koje se kreću.
b) Veterinary-sanitary check and control in cross border transport
b) Veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrola u prometu preko granice Republike Hrvatske
Border veterinary posts).
Granični veterinarski prijelazi).
(2) Veterinary health checks and controls at Border veterinary posts shall be performed by a border veterinary inspector.
(2) Veterinarsko-zdravstvene preglede i kontrolu na graničnim veterinarskim prijelazima, obavlja granični veterinarski inspektor.
(4) Veterinary control referred to in paragraph 3 of this Article can include the control of quality and control for the purpose of preservation of endangered animal species.
(4) U veterinarsku kontrolu iz stavka 3. ovoga članka može se uključiti i kontrola koja se odnosi na kakvoću i kontrolu radi očuvanja ugroženih vrsta životinja.
(5) Border veterinary posts referred to in paragraph 1 of this Article is stipulated by the Minister.
(5) Granične prijelaze iz stavka 1. ovoga članka, određuje ministar.
(2) Consignments referred to in paragraph 1 of this Article are submitted to compulsory veterinary sanitary check and control of the border veterinary inspector at the border crossing.
(2) Pošiljke iz stavka 1. ovoga članka podliježu obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli graničnog veterinarskog inspektora na graničnom prijelazu.
(4) When a dangerous infectious disease appears in a country, veterinary control is compulsory for luggage of passengers and luggage of personnel of the transportation vehicle, entering from that country.
(4) Kada se radi o pojavi opasne zarazne bolesti u nekoj zemlji, veterinarskoj kontroli podliježe i prtljaga putnika i prtljaga osoblja prijevoznog sredstva, koja se unosi iz te zemlje.
(5) In case of paragraph 4 of this Article passengers and personnel of the transportation vehicle are obliged to report their goods to the border veterinary inspector for veterinary control.
(5) U slučaju iz stavka 4. ovoga članka putnici i osoblje prijevoznoga sredstva dužni su svoju robu prijaviti graničnom veterinarskom inspektoru da bi se proveo postupak veterinarske kontrole.
(5) The amount of fees referred to in paragraph 1 of this Article is stipulated by the Minister.
(5) Obrazac zahtjeva iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(4) Provisions of Articles 55 and 56 of this Act are applied for import and export of consignments referred to in paragraph 1 and 2 of this Article.
(4) Odredbe članka 55. i 56. ovoga Zakona primjenjuju se pri izvozu i uvozu pošiljaka iz stavka 1. i 2. ovoga članka.
(1) Consignments referred to in Article 63 paragraph 1 of this Act intended for export, import and transit, at border crossings if necessary, are transshipped and stored under veterinary-sanitary control of the border veterinary inspector.
(1) Pošiljke iz članka 63. stavka 1. ovoga Zakona namijenjene izvozu, uvozu i provozu, na graničnim prijelazima u slučaju potrebe, pretovaruju se i pohranjuju pod veterinarsko-zdravstvenom kontrolom graničnog veterinarskog inspektora.
(6) Import of products of animal origin intended for human consumption referred to in paragraph 1 and 3 of this Article will not be allowed if they are not produced in export establishments or establishments, which, with accordance of competent authorities of the country of origin, in a special procedure is approved by the Minister.
(6) Neće se dopustiti uvoz proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih ljudskoj prehrani iz stavka 1. i 3. ovoga članka ukoliko nisu proizvedeni u izvoznim objektima ili objektima koje, uz suglasnost nadležnih tijela države podrijetla, u posebnom postupku odobrava ministar.
Pursuant to Article 33, paragraph 2
Na temelju članka 33. stavka 2.
of the Veterinary Act (Official Gazette
Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
Ordinance
Pravilnik
General provisions
OpĆe odredbe
waste of animal origin
otpad životinjskog podrijetla
g) other waste of animal origin;
g) ostali otpad životinjskog podrijetla;
(8) For imported consignment and consignments in transit referred to in paragraph 1 and 4 of this Article, the border veterinary inspector issues an accompanying document on a stipulated form and requires a report on arrival of the consignment to the destination or exit border crossing.
(8) Za uvezene pošiljke i pošiljke u provozu iz stavka 1. i 4. ovoga članka granični veterinarski inspektor izdaje popratnicu na propisanom obrascu i zahtijeva izvješće o prispjeću pošiljke na odredište ili izlazni granični prijelaz.
(9) Place of temporary storage for implementation of quarantine measures, as well as the type and way of testing for products referred to in paragraph 6 of this Article is stipulated by the Directorate.
(9) Mjesto privremene pohrane za provedbu karantenskih mjera te vrstu i način ispitivanja za proizvode iz stavka 6. ovoga članka određuje Uprava.
(3) For animals imported for participation at sporting events, exercises, exhibitions and fairs, and dogs and cats temporarily imported and accompanied by their holders to the period of 30 days at most, as well as for ungulates, biungulates, poultry and rabbits imported for slaughtering, it can be decided that no quarantine is needed if the epizootiological situation in the country of export there is no threat of danger of introducing infectious diseases of animals.
(3) Za životinje koje se uvoze radi sudjelovanja na športskim natjecanjima, vježbama, izložbama i sajmovima te pse i mačke koji se privremeno uvoze u pratnji posjednika na vrijeme od najviše 30 dana, kao i za kopitare, papkare, perad i kuniće koji se uvoze radi neposrednog privođenja klanju, može se odrediti da ne moraju biti u karanteni, ako je epizootiološka situacija u zemlji izvoznici takva da ne prijeti opasnost od unošenja zaraznih bolesti životinja.
(2) The carriers who deal in railway, ship, air or road vehicles transport and the border customs are obliged to inform the border veterinary post of each consignment referred to Article 68 paragraph 1 of this Act.
(2) Prijevoznici koji obavljaju prijevoz željeznicom, brodom, zrakoplovom ili sredstvima cestovnog prijevoza i granična carinarnica dužni su o svakoj prispjeloj pošiljci iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona odmah izvijestiti graničnu veterinarsku inspekciju.
(2) The goods referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to supervision by the border veterinary inspector.
(2) Robe iz stavka 1. ovoga članka nalaze se pod nadzorom graničnog veterinarskog inspektora.
(3) Products referred to in paragraph 1 of this Article in free zones are packed, processed and upgraded under veterinary-sanitary control and supervision of the border veterinary inspector.
(3) Proizvodi iz stavka 1. ovoga članka u slobodnim zonama pakiraju se, prerađuju i dorađuju, pod veterinarsko-zdravstvenom kontrolom i nadzorom graničnog veterinarskog inspektora.
(1) Official persons of police departments and customs, in the scope of their competence with prevent prohibited crossings of animals and consignment referred to in Article 68 paragraph 1 of this Act outside of determined border veterinary posts.
(1) Službene osobe policijskih uprava i carinarnica, u granicama svojih nadležnosti, sprečavat će nedopušteni prijelaz životinja i pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona izvan utvrđenih graničnih veterinarskih prijelaza.
(2) Consignments referred to in Article 68 paragraph 1 of this Act for ungulates and biungulates outside of the determined border veterinary post cross to the territory of Republic of Croatia, official persons referred to in paragraph 1 of this Article will submit to the Veterinary office in the area the consignments were detected and caught.
(2) Pošiljke iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona te kopitare i papkare koji izvan određenog graničnog veterinarskog prijelaza prijeđu na teritorij Republike Hrvatske, službene osobe iz stavka 1. ovoga članka odmah će predati Veterinarskom uredu na čijem su području pošiljke otkrivene ili uhvaćene.
(3) With consignments and animals referred to in paragraph 1 and 2 of this Article it will be proceeded in accordance with provisions of this Act if an international agreement does not stipulate differently.
(3) S pošiljkama i životinjama iz stavka 1. i 2. ovoga članka postupat će se u skladu s odredbama ovoga Zakona ako međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
Inspection Of Animals For Slaughter And Products Of Animal Origin Intended For Human Consumption
Inspekcija životinja za klanje i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi
(1) Animals for slaughter shall be subject to a veterinary examination before slaughtering, except in cases of slaughtering out of an emergency.
(1) Životinje za klanje podliježu veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli prije klanja, osim u slučaju klanja iz nužde.
(2) Owner of the slaughterhouse is obliged to report slauther of animals to the competent authorised veterinary organisation 24 hours before slaughter the latest,, accept in case of slaughtering out of an emergency, carried out outside of the slaughterhouse.
(2) Posjednik klaonice obvezan je prijaviti klanje životinja nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji najkasnije 24 sata prije početka klanja, osim u slučaju klanja iz nužde koje se obavlja izvan klaonice.
(3) Veterinary-sanitary check and control after slaughtering of animals referred to in Article 2 item 2 of this Act, and wild game after liquidation, is compulsory for their carcases and parts of carcases and meat.
(3) Veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli poslije klanja životinja iz članka 2. točke 2. ovoga Zakona, a divljači nakon odstrijela, podliježu njihovi trupovi i dijelovi trupa i meso.
(4) Holder of the hunting right, is obliged to report the liquidated wild game to the competent authorised Veterinary organisation in 12 hours after liquidation, for veterinary check and control referred in paragraph 3 of this Article.
(4) Ovlaštenik prava lova, obvezan je odstrijeljenu divljač prijaviti nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji u roku od 12 sati nakon odstrijela, radi obavljanja pregleda i kontrole iz stavka 3. ovoga članka.
(5) Check and control referred to in paragraph 3 of this Article includes meat products, milk, eggs, honey, fish, shellfish, snails and frogs as well as milk products, eggs, honey, fish, shellfish, snails and frogs in production, storage and at the market.
(5) Pregled i kontrola iz stavka 3. ovoga članka uključuje i mesne proizvode, mlijeko, jaja, med, ribe, rakove, školjke, puževe i žabe te proizvode od mlijeka, jaja, meda, ribe, rakova, školjaka, puževa i žaba u proizvodnji, pohrani i prometu.
(6) Veterinary-sanitary check and control referred to in paragraph 1, 3 and 4 of this Article determines the health safety of products of animal origin intended for human consumption, which are marked in the stipulated way.
(6) Veterinarsko-zdravstvenim pregledom i kontrolom iz stavka 1., 3. i 4. ovoga članka utvrđuje se zdravstvena ispravnost proizvoda životinjskoga podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, koji se potom obilježavaju na propisani način.
(7) Results of the veterinary-sanitary check and control referred to in paragraph 1 and 3 of this Article is final in administrative procedure, it is the responsibility of the authorised veterinarian, or authorised veterinarians as defined by this Act, in case of team work in performing checks and controls.
(7) Rezultat veterinarsko zdravstvenog pregleda i kontrole iz stavka 1. i 3. ovoga članka je konačan u upravnom postupku, za njega je odgovoran ovlašteni veterinar, odnosno ovlašteni veterinari određeni ovim Zakonom, u slučaju timskog obavljanja pregleda i kontrole.
(8) Establishments referred to in Article 19 paragraph 1 of this Act are subject to check and control referred to in paragraph 3 of this Article, as well as raw materials, additives, additional components, packing materials and other auxiliary materials used in production or processing of products of animal origin intended for human consumption in public consumption.
(8) Pregledu i kontroli iz stavka 3. ovoga članka podliježu i objekti iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona te sirovine, aditivi, dodatni sastojci, materijali za pakiranje i ostali pomoćni materijali, koji se koriste u proizvodnji ili preradi proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi putem javne potrošnje.
(9) Check and control referred to in paragraph 1, 3 and 5 of this Article includes laboratory checks for residues and other contaminants of biological and chemical origin, harmful for human health.
(9) Pregled i kontrola iz stavka 1., 3. i 5. ovoga članka uključuje i laboratorijske pretrage na rezidue te ostale onečišćivače biološkoga i kemijskoga podrijetla, škodljive za ljudsko zdravlje.
(10) Check and control referred to in paragraphs 1, 3, 5 and 9 of this Article includes control of quality, and technical normative and other regulations, if so stipulated by a special Act.
(10) Pregled i kontrola iz stavka 1., 3., 5. i 9. ovoga članka uključuje i kontrolu koja se odnosi na kakvoću, kao i tehničke normative i druge propise, ukoliko je to posebnim zakonom propisano.
(11) Of the check and control referred in this Article, the authorised Veterinary organisation keeps an official evidence.
(11) O pregledu i kontroli iz ovoga članka, ovlaštena veterinarska organizacija vodi službenu evidenciju.
(1) Veterinary-sanitary check and control referred to in Article 73 of this Act is not compulsory for slaughtering of pig, sheep, goats, poultry, rabbits and bred wild game when these animals show no signs of disturbed health and when the meat originating from these animal species, as well as products gained after its processing and treatment is intended for use in the individual household.
(1) Veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. ovoga Zakona ne podliježe klanje svinja, ovaca, koza, peradi, kunića i uzgojene divljači, kada te životinje ne pokazuju znakove poremećenog zdravlja i kada je meso podrijetlom od navedenih vrsta životinja, kao i mesni proizvodi dobiveni njegovom obradom i preradom, namijenjeno potrošnji u vlastitom domaćinstvu.
(2) Slaughtering of ungulates and cattle, regardless of the signs of disturbed health, when the meat originates from these animal species is intended for consumption in the individual household, is subject to veterinary-sanitary check and control referred to in Article 73 of this Act.
(2) Klanje kopitara i goveda, bez obzira da li pokazuju ili ne pokazuju znakove poremećenog zdravlja, kada je meso podrijetlom od navedenih vrsta životinja namijenjeno potrošnji u vlastitom domaćinstvu, podliježe veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. ovoga Zakona.
(3) Veterinary-sanitary check and control of Article 73 of this Act does not include milk treatment and production of milk products, eggs and honey, when these products are intended for human consumption in ones own household.
(3) Veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. ovoga Zakona ne podliježe obrada mlijeka i proizvodnja mliječnih proizvoda, jaja i meda, kada su ti proizvodi namijenjeni prehrani ljudi putem potrošnje u vlastitom domaćinstvu.
(4) As an exception from the provision of the paragraph 3 of this Article milk products, eggs and honey intended for public consumption and sales on markets, are subject to veterinary-sanitary check and control referred to in Article 73 paragraph 5 of this Act.
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka mliječni proizvodi, jaja i med namijenjeni javnoj potrošnji i prodaji na tržnicama, podliježu veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. stavka 5. ovoga Zakona.
(1) Slaughter of animals which show signs of impaired health or which are suspicious for a disease shall be subject to the veterinary examination referred to in Article 73 of this Act, even if their meat is intended for consumption in own household.
(1) Klanje životinja koje očituju ili se sumnja da pokazuju znakove poremećaja zdravstvenog stanja podliježe veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli iz članka 73. ovoga Zakona, i u slučaju kada je njihovo meso namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu.
(3) Slaughterhouse owner is obliged to accept for slaughter the sick animal or for cutting an animal slaughtered out of emergency, only after the order referred to in paragraph 2 of this Article is presented to him.
(3) Posjednik klaonice obvezan je primiti na klanje bolesnu životinju ili na obradu iz nužde zaklanu životinju, samo uz predočenje uputnice iz stavka 2. ovoga članka.
(4) The manner of conducting the veterinary examination of animals and products of animal origin intended for human consumption referred to in Articles 73, 74 and 75 of this Act, and the content and manner of keeping of the official records, as well as the templates for veterinary document referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the Minister.
(4) Način obavljanja veterinarsko-zdravstvenog pregleda i kontrole životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, iz članka 73., 74. i 75. ovoga Zakona, te način vođenja službene evidencije iz članka 73. stavka 1.. i obrasce uputnica iz stavka 2. ovoga članka, propisuje ministar.
(1) Slaughtering animals as referred to in Article 2 item 2 of this Act, cutting and treatment of meat, fish, shellfish, snails and frogs; processing of meat, fish, milk, eggs and other products of animal origin intended for human consumption through public consumption, cooling, freezing, storing and trade of these products; is allowed only in establishments referred to in Article 19 paragraph 1 of this Act.
(1) Klanje životinja iz članka 2. točke 2. ovoga Zakona; rasijecanje i obrada mesa, ribe, rakova, školjaka, puževa i žaba; preradba mesa, ribe, mlijeka, jaja, meda i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi putem javne potrošnje; hlađenje, zamrzavanje, uskladištenje, i promet navedenih proizvoda; dopušteno je samo u objektima iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona.
(3) Slaughtering of ungulates and biungulates infected with diseases which do not cause prohibition of slaughtering, is allowed only in slaughterhouses, regardless of the fact if their meat is intended for public consumption or at ones own household.
(3) Klanje kopitara i papkara oboljelih od bolesti zbog kojih klanje nije zabranjeno, dopušteno je samo u klaonici, bez obzira da li je njihovo meso namijenjeno javnoj potrošnji ili potrošnji u vlastitom kućanstvu.
(4) For the purpose of protecting public health, a national plan for systematic monitoring of residues and other contaminants harmful to human health in products of animal origin intended for human consumption, shall be stipulated by the Minister.
(4) Radi zaštite javnoga zdravlja monitoring program sustavnoga praćenja rezidua i drugih za ljudsko zdravlje škodljivih onečišćivača, u proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi, propisuje ministar.
In areas declared as trichinoses infected areas, the Director can order compulsory slaughter of pigs in slaughterhouses or compulsory veterinary-sanitary checks of pigs in cases when their meet and meet products gained by processing, is intended for consumption at ones own household.
U područjima koja su proglašena zaraženima trihinelozom, ravnatelj može narediti obvezno klanje svinja u klaonici ili obvezan veterinarsko-zdravstveni pregled svinja i u slučaju kada je njihovo meso i mesni proizvodi dobiveni njegovom preradom, namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu.
VETERINARY PROTECTION OF ANIMAL WELFARE,
VETERINARSKA ZAŠTITA DOBROBITI ŽIVOTINJA
(1) It is prohibited to abuse and torture animals during breeding, keeping, use, working or special forms of training.
(1) Zabranjeno je zlostavljati i mučiti životinje tijekom uzgoja, držanja, korištenja, radne uporabe ili posebnih oblika školovanja (dresure).
(1) Veterinary activities shall be conducted by legal persons in the form of veterinary surgeries, veterinary stations, veterinary hospitals, veterinary clinics, centres for reproduction and artificial insemination, and veterinary pharmacies (hereinafter referred to as: Veterinary organisations), under the conditions provided by this Act.
(1) Veterinarsku djelatnost obavljaju pravne i fizičke osobe kao veterinarske ambulante, veterinarske stanice, veterinarske bolnice, veterinarske klinike, centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje te veterinarske ljekarne (u daljnjem tekstu: veterinarske organizacije), pod uvjetima i na način utvrđenim ovim Zakonom.
(2) Veterinary organisations referred to in paragraph 1 of this Article shall be established as companies.
(2) Veterinarske organizacije iz stavka 1. ovoga članka, osnivaju se kao trgovačka društva.
(1) Veterinary activity is also performed by natural persons as well as private veterinary practices (hereinafter referred to as: private practice), under conditions and in a was stipulated by this Act, and entered into the registry kept by this Directorate.
(1) Veterinarsku djelatnost obavljaju i fizičke osobe kao veterinarske ambulante privatne prakse (u daljnjem tekstu: privatna praksa), pod uvjetima i na način propisan ovim Zakonom, a upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(4) As an exception of the provision of paragraph 3 of this Article, certain veterinary activities can be performed by the veterinary service established in a legal entity performing activities of breeding cattle and husbandry (hereinafter referred to as: Veterinary service).
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, pojedine poslove veterinarske djelatnosti može obavljati i veterinarska služba ustrojena u pravnoj osobi koja obavlja djelatnost uzgoja stoke i stočarske proizvodnje (u daljnjem tekstu: veterinarska služba).
(2) Act on craftsmanship also applies appropriately to the operation of the private practice referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na poslovanje privatne prakse iz stavka 1. ovoga članka, na odgovarajući način, primjenjuju se odredbe Zakona o obrtu.