natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When sampling and analyses are required in order to conduct an inspection/official control, the veterinary inspector shall be authorised to collect samples and deliver them for laboratory tests to the designated laboratories in accordance with the regulation on the implementation of Regulation (EC) No
(1) Kad je za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora/službene kontrole potrebno uzeti uzorke i izvršiti analizu, veterinarski inspektor ovlašten je uzeti uzorke i dostaviti ih na laboratorijske pretrage u laboratorije utvrđene u skladu s propisom o provedbi Uredbe (EZ) br.
(2) The costs of the sampling referred to in paragraph 1 of this Article shall be settled in accordance with the regulation on the implementation of Regulation (EC) No
(2) Troškovi uzorkovanja iz stavka 1. ovoga članka podmiruju se u skladu s propisom o provedbi Uredbe (EZ) br.
(1) A veterinary inspector shall hold an official identification document and badge to prove his official capacity, identity and authority.
(1) Veterinarski inspektor službenom iskaznicom i značkom dokazuje službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
(2) The template and content of the official identification document form, the design of the badge, as well as the manner of issuing and keeping the register of issued official identification documents and badges shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Oblik i sadržaj obrasca službene iskaznice, izgled značke, te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim službenim iskaznicama i značkama pravilnikom propisuje ministar.
In the course of an inspection, a veterinary inspector shall be authorised to request and check the identification documents on the basis of which he/she can establish the identity of a person (identity card, passport, etc.), and the persons subject to supervision shall present such documents when requested.
Veterinarski inspektor ovlašten je u postupku inspekcijskog nadzora zatražiti i pregledati isprave na temelju kojih utvrđuje identitet osobe (osobna iskaznica, putovnica i sl.), a osobe koje podliježu nadzoru obvezne su na zahtjev dati mu takvu ispravu.
Should a person refuse to have their identity established, the veterinary inspector shall request assistance in writing, or verbally in emergency situations, from the competent police administration in establishing the identity of the supervised persons.
Ako osoba odbije da mu se utvrdi identitet, veterinarski inspektor će pisano, a u žurnim slučajevima i na usmeni zahtjev, od nadležne policijske uprave zatražiti pomoć pri utvrđivanju identiteta nadziranih osoba.
Veterinary inspector
Veterinarski inspektor
A veterinary inspector shall conduct inspections of:
Veterinarski inspektor provodi inspekcijski nadzor nad:
- the activities of approved veterinarians;
- radom ovlaštenih veterinara,
- the activities of control bodies;
- radom kontrolnih tijela,
- the activities of veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services in the veterinary activity implementation system;
- radom veterinarskih organizacija, veterinarske prakse i veterinarskih službi u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti,
- compliance with the prescribed requirements for veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services in the veterinary activity implementation system;
- udovoljavanjem propisanim uvjetima veterinarskih organizacija, veterinarske prakse i veterinarskih službi u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti,
- compliance with veterinary conditions on farms and for the breeding of animals intended for experiments, facilities for conducting experiments and the manner of conducting experiments, hatcheries, collection centres, livestock fairs, markets, buying stations, animal staging points, and public exhibitions;
- udovoljavanjem veterinarskim uvjetima farmi i uzgoja životinja namijenjenih pokusima, objektima za provođenje pokusa i načinom provođenja pokusa, valionica, sabirnih centara, stočnih sajmišta, tržnica, otkupnih mjesta i odmorišta za životinje te javnim smotrama,
- compliance with veterinary health requirements at reproduction and artificial insemination centres, semen collection centres, semen storage centres, embryo collection teams, embryo production teams, and approved bodies, institutes and centres for trade in animals and reproduction materials, and the activities thereof.
- udovoljavanjem veterinarsko-zdravstvenim uvjetima centara za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje, centara za sakupljanje sjemena, centara za skladištenje sjemena, timova za sakupljanje zametaka, timova za proizvodnju zametaka te odobrenih tijela, zavoda i centara za promet životinjama i rasplodnim materijalom i njihovim radom,
- artificial insemination and embryo transfer in animals;
- provedbom umjetnoga osjemenjivanja i embriotransfera životinja,
- establishments for slaughter of animals, processing, treatment and storage of products of animal origin for compliance with the prescribed requirements;
- objektima za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskoga podrijetla u svezi s udovoljavanjem propisanim uvjetima,
- transport vehicles used for the transport of animals and the method of transport of animals in terms of meeting the prescribed conditions;
- sredstvima za prijevoz životinja i načinom prijevoza životinja u svezi s udovoljavanjem propisanim uvjetima,
- implementation of measures for the prevention, detection, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases;
- provedbom mjera za sprječavanje, otkrivanje, suzbijanje, iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti životinja,
- implementation of measures for the protection against zoonoses;
- provedbom mjera za zaštitu od zoonoza,
- implementation of measures for animal health protection;
- provedbom mjera za zaštitu zdravlja životinja,
- keeping, production and trade of animals;
- držanjem, proizvodnjom i prometom životinja,
- identification of animals and activities of persons authorised for identification;
- označavanjem životinja i radom osoba ovlaštenih za označavanje,
- production, storage and trade of products of animal origin;
- proizvodnjom, skladištenjem i prometom proizvoda životinjskoga podrijetla,
- production, storage and trade of feed;
- proizvodnjom, skladištenjem i prometom hrane za životinje,
- production, storage, trade and application of VMPs, and the use of disinfection, disinfestation and deratisation substances;
- proizvodnjom, skladištenjem, prometom i primjenom VMP te uporabom sredstava za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
- residues of harmful substances in animals and products of animal origin intended for human consumption;
- ostacima štetnih tvari (reziduama), u životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni ljudskoj prehrani,
- trade of raw skins, by-products and derived products, water for animal consumption and the production of products of animal origin;
- prometom sirovih koža, nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda, vode za napajanje životinja i proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla,
- implementation of measures for the protection of the environment against adverse effects related to animal health protection, animal breeding and treatment, processing, storage and trade of products of animal origin;
- provedbom mjera zaštite okoliša od negativnih utjecaja vezanih uz zaštitu zdravlja životinja, uzgoj životinja i obradu, preradu, skladištenje i promet proizvoda životinjskog podrijetla,
- the activities of establishments for treating, processing, storing and disposing of by-products and derived products, implementing measures of veterinary protection of the environment, as well as the activities of establishments for further exploitation of processed by-products;
- radom objekata za obradu, preradu, uskladištenje i uklanjanje nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda, provođenjem mjera veterinarske zaštite okoliša, kao i nad radom objekata za daljnje iskorištavanje prerađenih nusproizvoda,
- the activities and equipment of legal and natural persons who collect and transport by-products and derived products;
- radom i opremom pravnih i fizičkih osoba koje obavljaju sakupljanje i prijevoz nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda,
- the activities of diagnostic and analytical laboratories;
- radom dijagnostičkih i analitičkih laboratorija,
- take samples of diagnostic material for laboratory tests for the purpose of checking animals' health, sanitary safety of products of animal origin and feed;
- uzima uzorke dijagnostičkog materijala za laboratorijske pretrage radi utvrđivanja zdravstvenog stanja životinja, zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
- supervise the issuing of animal health certificates and the payment of fees charged, supervise the issuing of other prescribed documentation, supervise the manner of conducting veterinary checks and controls, and the issuing of the prescribed documentation and the charging of fees for such checks;
- obavlja nadzor nad izdavanjem svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja i uplati naplaćenih naknada kao i nadzor nad izdavanjem druge propisane dokumentacije te nadzor nad obavljanjem veterinarskih pregleda i kontrola i izdavanjem propisane dokumentacije i naplate naknada za te preglede,
- review business records relating to the implementation of legislation governing veterinary activities, sanitary safety of products of animal origin, legislation on placing VMPs on the retail market and legislation on measures for the promotion of livestock farming and incentive measures;
- pregledava poslovne knjige koje se odnose na provođenje propisa o obavljanju veterinarske djelatnosti, zdravstvenoj ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla, propisa o stavljanju VMP u promet na malo i propisa o mjerama za promicanje stočarstva i poticajnih mjera,
- conduct veterinary control of the disinfection of transport vehicles used to dispatch consignments of animals, products of animal origin or animal waste matter;
- provodi veterinarsku kontrolu dezinfekcije prijevoznih sredstava kojima su otpremane pošiljke životinja, proizvoda životinjskog podrijetla ili otpadne životinjske tvari,
- issue attestations on compliance with the prescribed requirements for facilities intended for the implementation of quarantine measures for import consignments of animals and animal products, supervise the implementation of the prescribed quarantine measures for imported animals, and issue decisions on closing or extending the quarantine, or on further procedures with animals or products of animal origin;
- izdaje uvjerenja o udovoljavanju propisanim uvjetima objekata namijenjenih provođenju karantenskih mjera za pošiljke životinja i životinjskih proizvoda iz uvoza, obavlja nadzor nad provedbom propisanih mjera u karanteni za uvezene životinje te donosi rješenje o zatvaranju ili produžavanju karantene, odnosno daljnjem postupku sa životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla,
- implement other prescribed measures when animal health, animal welfare, sanitary safety of products of animal origin or feed are threatened;
- provodi i druge propisane mjere kada je ugroženo zdravlje životinja, dobrobit životinja, zdravstvena ispravnost proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
In the course of an inspection/official control, the state veterinary inspector shall have the right and obligation to:
U provedbi inspekcijskog nadzora/službenih kontrola veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
1. temporarily prohibit the movement of animals, and the movement and use of products of animal origin, feed and objects which can transmit causative agents of infectious or parasitic diseases if the presence of such a disease is suspected;
1. privremeno zabraniti premještanje životinja, te premještanje i uporabu proizvoda životinjskoga podrijetla, hrane za životinje i predmeta kojima se mogu prenijeti uzročnici zaraznih ili nametničkih bolesti u slučaju sumnje na zaraznu ili nametničku bolest,
2. temporarily prohibit or limit the trade and use of products of animal origin and feed if there is reason to doubt their sanitary or hygiene safety;
2. privremeno zabraniti ili ograničiti promet i uporabu proizvoda životinjskoga podrijetla, hrane za životinje ako se posumnja u njihovu zdravstvenu ili higijensku ispravnost,
3. stop, search or hold any transport vehicles which are suspected to be carrying animals, food of animal origin or feed, acting in accordance with the provisions of special legislation, and examine the food of animal origin or feed and take samples thereof;
3. zaustaviti, pretražiti ili zadržati bilo koje prijevozno sredstvo za koje smatra da prevozi životinje, proizvode životinjskog podrijetla ili hranu za životinje, postupajući u skladu s odredbama posebnih propisa, te pregledati hranu životinjskog podrijetla ili hranu za životinje i uzeti uzorke,
4. in facilities undergoing inspection, open and examine containers or packaging which are suspected to hold products of animal origin or feed, determine the contents and take samples thereof;
4. u objektima koje nadzire otvoriti i pregledati spremnik ili pakiranje za koje ima saznanja da sadrži proizvode životinjskog podrijetla ili hranu za životinje, utvrditi sadržaj i uzeti uzorke,
5. prohibit the use of premises, devices, equipment, machinery and utensils at a facility, seal the premises;
5. zabraniti uporabu prostorija, uređaja, opreme, postrojenja i pribora u objektu, zapečatiti prostorije,
6. order that any irregularities be corrected in establishments which do not comply with the prescribed requirements in terms of construction, technical devices, technological equipment, operative methods, hygiene and veterinary protection of the environment;
6. narediti otklanjanje nedostatka u objektima, koji glede izgradnje, tehničkih uređaja, tehnološke opreme, načina rada, higijene i veterinarske zaštite okoliša ne udovoljavaju propisanim uvjetima,
7. prohibit the use of facilities referred to in point 6 of this Article if the established irregularities are not removed within the set deadline;
7. zabraniti uporabu objekata iz točke 6. ovoga članka ako se u određenom roku ne otklone utvrđeni nedostaci,
8. prohibit the trade and use of VMPs if such trade or use are contrary to the provisions of special legislation, and order their safe disposal in accordance with special legislation;
8. zabraniti promet i upotrebu VMP , ako se promet ili upotreba obavlja protivno odredbama posebnih propisa, te narediti njihovo neškodljivo uklanjanje u skladu s posebnim propisima,
9. prohibit the trade and use of VMPs containing prohibited substances, hold, confiscate and order their safe disposal;
9. zabraniti promet i upotrebu VMP koji sadrže zabranjene supstancije, zadržati, oduzeti te narediti njihovo neškodljivo uklanjanje,
10. prohibit the use of biocidal products and chemicals if such use is contrary to the provisions of special legislation, and order their safe disposal in accordance with special legislation;
10. zabraniti upotrebu biocidnih pripravaka i kemikalija, ako se upotreba obavlja protivno odredbama posebnih propisa, te narediti njihovo neškodljivo uklanjanje u skladu s posebnim propisima,
11. prohibit the trade and use of feed and feed additives found to be harmful to human or animal health;
11. zabraniti promet i uporabu hrane za životinje i dodataka hrani za životinje za koje utvrdi da su škodljivi po zdravlje životinja ili zdravlje ljudi,
12. order the disposal of by-products and derived products;
12. narediti uklanjanje nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda,
13. prohibit legal or natural persons from conducting veterinary activities if they do not meet the requirements laid down in this Act, or if they conduct their activities contrary to the provisions of this Act;
13. zabraniti obavljanje veterinarske djelatnosti pravnim ili fizičkim osobama ako ne ispunjavaju uvjete propisane ovim Zakonom odnosno obavljaju djelatnost protivno odredbama ovoga Zakona;
14. take samples of products of animal origin, reproduction material, VMPs and other objects, for the purpose of testing the veterinary health safety and quality thereof;
14. uzimati uzorke proizvoda životinjskog podrijetla, reprodukcijskog materijala, VMP i druge predmete, radi ispitivanja njihove veterinarsko-zdravstvene ispravnosti i kakvoće,
15. order quarantine for animals found in movement without the compulsory and correct documentation, or for animals which have not been identified in a prescribed manner, and if these animals do not show signs of disease and if it is not possible to have them quarantined, or if such a solution is more economical, arrange for them to be slaughtered under special conditions at the nearest slaughterhouse or to be returned;
15. narediti karantenu za životinje zatečene u premještanju bez obvezne i ispravne dokumentacije, odnosno za životinje koje nisu označene na propisani način, a ako iste životinje ne pokazuju znakove oboljenja i u slučaju da ne postoje uvjeti stavljanja u karantenu ili je takvo rješenje ekonomičnije, uputiti na klanje pod posebnim uvjetima u najbližu klaonicu ili vratiti,
16. in the course of an inspection, prohibit the use of animal accommodation facilities and other facilities, buildings, premises, equipment and devices, if they start operating before it has been established, in accordance with the provisions of this Act, that they meet the prescribed requirements, or which have not been approved or registered;
16. u obavljanju inspekcijskog nadzora zabraniti uporabu nastambi za životinje i drugih objekata, zgrada, prostorija, opreme i uređaja, ako se započne s radom prije nego što se, u skladu s odredbama ovoga Zakona, utvrdilo da udovoljavaju propisanim uvjetima, odnosno koji nisu odobreni ili registrirani,
17. impose measures referred to in Article 20, Article 23 and Article 82 of this Act;
17. narediti mjere iz članka 20., članka 23. i članka 82. ovoga Zakona,
18. temporarily prohibit the operations of a food business establishment that handles food of animal origin or a feed business establishment if, in a period exceeding 60 days from the date of invoicing, the food business operator fails to pay the fee laid down in Article 132 of this Act, and such prohibition shall be in force until the day the fee is settled;
18. privremeno zabraniti rad objekta u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla ili u objektu u poslovanju s hranom za životinje ukoliko u razdoblju duljem od 60 dana od dana izdavanja računa subjekt u poslovanju s hranom nije platio pristojbu utvrđenu člankom 132. ovoga Zakona, a do dana podmirenja pristojbe,
19. issue certificates and other official documents laid down in this Act;
19. izdavati certifikate i druge javne isprave određene ovim Zakonom,
20. prohibit the slaughter of animals and production of products of animal origin if there is suspicion that the animals are infected or that the products of animal origin or additives for products of animal origin are contaminated and/or sanitarily unsafe;
20. zabraniti klanje životinja i proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla ako postoji sumnja da su životinje zaražene, odnosno da su proizvodi životinjskog podrijetla ili dodaci za proizvode životinjskog podrijetla onečišćeni i/ili zdravstveno neispravni,
21. collect official samples necessary for laboratory tests and diagnostics;
21. uzimati službene uzorke za laboratorijske pretrage i dijagnostiku,
22. order products of animal origin and feed to be held, when necessary due to reasons relating to the protection of human and animal health;
22. narediti zadržavanje proizvoda životinjskog podrijetla i hranu za životinje, kad je to potrebno iz razloga zaštite zdravlja ljudi i životinja,
23. confiscate, or order the disposal of products of animal origin and feed, if they have been declared unfit for human or animal consumption in the course of a veterinary check;
23. oduzeti, odnosno narediti uklanjanje proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje, ako su prilikom veterinarskog pregleda proglašeni neupotrebljivim za ljudsku prehranu, odnosno ishranu životinja,
24. monitor the calculation and payment of charges and fees;
24. nadzirati obračunavanje i plaćanje pristojbi i naknada,
25. allow the placement of consignments on the market upon having conducted the prescribed veterinary check;
25. dozvoliti stavljanje pošiljaka u promet nakon obavljenoga propisanoga veterinarskog pregleda,
26. perform other activities of an official veterinarian
26. obavljati i druge poslove službenog veterinara (engl.
which have been laid down in EU legislation or other special legislation;
official veterinarian) utvrđene propisima EU ili drugim posebnim propisima,
27. take other actions within the scope of his authority in line with special legislation and where necessary.
27. poduzimati i druge radnje za koje je ovlašten posebnim propisima i prema ukazanim potrebama.
AUTHORISED VETERINARIAN
OVLAŠTENI VETERINAR
(1) An authorised veterinarian shall be a veterinarian authorised to perform activities conferred to veterinary organisations and veterinary practices pursuant to this Act.
(1) Ovlašteni veterinar je veterinar ovlašten za obavljanje poslova koji su temeljem ovoga zakona preneseni na veterinarske organizacije i veterinarske prakse.
(2) The person eligible for the position of an authorised veterinarian referred to in paragraph 1 of this Article shall be a veterinarian with at least two years of work experience in the profession, holding a licence and having passed the state certification exam for authorised veterinarians.
(2) Za ovlaštenog veterinara iz stavka 1. ovoga članka može se imenovati veterinar koji ima najmanje dvije godine radnog iskustva u struci, licenciju i položen državni stručni ispit za ovlaštenog veterinara.
(3) The programme of the state certification exam for authorised veterinarians shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Program državnoga stručnog ispita za ovlaštenog veterinara donosi pravilnikom ministar.
(4) An authorised veterinarian shall be appointed by the Directorate Head in accordance with the proposal of an authorised veterinary organisation.
(4) Ovlaštenog veterinara na prijedlog ovlaštene veterinarske organizacije i veterinarske prakse imenuje čelnik Uprave.
(5) An authorised veterinarian shall be relieved by the Directorate Head:
(5) Ovlaštenog veterinara razrješuje čelnik Uprave:
- in accordance with the proposal of the responsible person at a veterinary organisation or veterinary practice at which the authorised veterinarian was employed;
- na prijedlog odgovorne osobe u veterinarskoj organizaciji ili veterinarskoj praksi u kojoj je ovlašteni veterinar bio zaposlen,
- in accordance with the proposal of the veterinary inspector if it is established in the course of an inspection that the authorised veterinarian does not conduct the delegated activities or that he conducts them contrary to legislation and the agreement on delegating activities.
- na prijedlog veterinarskog inspektora u slučaju kada se inspekcijskim nadzorom utvrdi da ovlašteni veterinar ne obavlja povjerene poslove ili obavlja protivno propisima i ugovoru o povjeravanju poslova.
(6) The Register of Authorised Veterinarians shall be kept by the Directorate.
(6) Upisnik ovlaštenih veterinara vodi Uprava.
(7) The template, content and method of keeping the Register of Authorised Veterinarians shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(7) Oblik i sadržaj te način vođenja Upisnika ovlaštenih veterinara pravilnikom propisuje ministar.
(1) For their activities, the authorised veterinarians shall be accountable to the Directorate Head.
(1) Ovlašteni veterinari su za svoj rad odgovorni čelniku Uprave.
(2) In accordance with the scope of activities delegated to a veterinary organisation or veterinary practice, the authorised veterinarians shall perform the following activities:
(2) U skladu s opsegom poslova koji je povjeren veterinarskoj organizaciji ili veterinarskoj praksi ovlašteni veterinari obavljaju sljedeće poslove: