natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-application of such standards and (or) sets of rules may not be regarded as non-compliance with the requirements of technical regulations.
Neprimjenjivanje takvih normi i (ili) skupova pravila ne mora se smatrati nesukladnošću s uvjetima tehničkog pravilnika.
In such case it is allowable to apply other documents for evaluation of compliance with the requirements of technical regulations.
U tom je slučaju dopušteno primijeniti druge dokumente za procjenu sukladnosti s uvjetima tehničkog pravilnika.
The documents in the sphere of standardization included in the list specified in Clause 1 of this Article shall be revised, and where necessary, reviewed and (or) updated at least once per five years.
Dokumenti u području normizacije koji su uključeni u popis naveden u stavku 1. ovoga članka bit će razmotreni te, ako je potrebno, pregledani i (ili) dopunjeni najmanje jednom u pet godina.
Standards of Organizations
Norme organizacija
Standards of organizations, including profit-making, non-profit organizations, research institutions, self-regulated organizations, and associations of legal entities may be developed and approved thereby on their own, proceeding from the need to apply these standards for the purposes specified in Article 11 of this Federal Law for the improvement of production and for the provision the quality of products, performance of works, rendering of services, and also for popularisation and utilisation of the results of examination (tests), measurements and development obtained in various fields of knowledge.
Norme organizacija, uključujući profitnih i neprofitnih organizacije, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija i udruga pravnih osoba, moguće je samostalno razviti i odobriti, koje proizlaze iz potrebe za primjenom tih normi u svrhe navedene u članku 11. ovog Saveznog zakona radi poboljšanja proizvodnje i pružanja kvalitetnih proizvoda, izvođenja radova, pružanja usluga te također radi popularizacije i korištenja rezultata ispitivanja (testiranja), mjerenja i razvoja pribavljenih na raznim područjima znanja.
The procedure for the development, approval, recording, amendment and termination of organizations' standards shall be established thereby on their own, taking account of the provisions of Article 12 of this Federal Law.
Postupak za razvoj, odobrenje, snimanje, izmjenu i ukidanje normi organizacije utvrđuje se samostalno, uzimajući u obzir odredbe članka 12. ovog Saveznog zakona.
An organization's draft standard shall be presented by the developer to the technical committee on standardization which shall organize expert examination of the given draft.
Izrađivač predstavlja nacrt norme organizacije tehničkom odboru za normizaciju koji će organizirati stručno ispitivanje danog nacrta.
On the basis of the results of the given draft's expert examination the technical committee on standardization shall prepare a conclusion and send it to the developer of the draft standard.
Na temelju rezultata stručnog ispitivanja danog nacrta tehnički odbor za normizaciju priprema zaključak koji šalje izrađivaču nacrta norme.
Abrogated. - The Federal Law dated 01.05.2007 No.
Brisano. - Savezni zakon od 01.05.2007. br.
Chapter 4.
Poglavlje 4.
COMPLIANCE CONFIRMATION
POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI
Goals of Compliance Confirmation
Konkretni ciljevi Sukladnosti Confirmation
Compliance shall be confirmed for the attainment of the following goals:
Sukladnost se potvrđuje za postizanje sljedećih ciljeva:
to certify the compliance of the products, design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, works, services or other objects with technical regulations, standards, sets of rules and terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
potvrđivanje sukladnosti proizvoda, projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, radova, usluga ili ostalih predmeta s uvjetima tehničkog pravilnika, normi, skupova pravila i uvjeta ugovora; (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
to assist the purchasers in the competent choice of products, works, services; to raise the level of competitiveness of products, works, services on the Russian and world markets; to create conditions for ensuring free transportation of goods across the territory of the Russian
pomaganje kupcima u kompetentnom biranju proizvoda, radova, usluga; podizanje razine konkurentnosti proizvoda, radova i usluga na ruskom i svjetskom tržištu; stvaranje uvjeta za osiguravanje besplatnog transporta robe diljem teritorija Ruske
Federation, and also for international economic, scientific and technological cooperation and world trade.
Federacije, također za međunarodnu gospodarsku, znanstvenu i tehnološku suradnju te svjetsku trgovinu.
Compliance Confirmation Principles
Sukladnost Confirmation Načela
Compliance confirmation shall be carried out on the basis of the following principles: free access for interested parties to information about the procedure for the confirmation of compliance; inadmissibility of mandatory confirmation application to objects in the absence of the requirements of technical regulations applying to them; determination of the list of forms and schemes for the mandatory confirmation of compliance in relation to certain kinds of products in the relevant technical regulations; reduction of the time limits for the mandatory confirmation of compliance and of the applicant's expenses; inadmissibility of coercion to be used for voluntary confirmation of compliance, including in a certain system of voluntary certification; protection of the applicant's property interests, observance of commercial secrets in relation to information obtained in the process of confirmation of compliance; inadmissibility of the replacement of the mandatory confirmation of compliance by voluntary certification.
Potvrđivanje sukladnosti provodi se na temelju sljedećih načela: slobodan pristup informacijama o postupku za potvrđivanje sukladnosti zainteresiranim strankama; nedopustivost primjene obveznog potvrđivanja za predmete u nedostatku uvjeta tehničkog pravilnika koji je važeći za njih; određivanje popisa obrazaca i shema za obvezno potvrđivanje sukladnosti u odnosu na odeđene vrste proizvoda u odgovarajućem tehničkom pravilniku; smanjenje vremenskog ograničenja za obvezno potvrđivanje sukladnosti i troškova podnositelja zahtjeva; nedopustivost prisile u svrhu dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti, uključujući u određenom sustavu dobrovoljnog certificiranja; zaštita interesa imovine podnositelja zahtjeva, poštivanje poslovnih tajni u odnosu na informacije pribavljene u postupku potvrđivanja sukladnosti; nedopustivost zamjene obveznog potvrđivanja sukladnosti dobrovoljnim certificiranjem.
Compliance confirmation shall be elaborated and applied in the same way and in equal measure, regardless of the country and (or) place of origin of the products, methods for the processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works and rendering of services, the kinds and special features of transactions and (or) persons acting as manufacturers, contractors, sellers, purchasers. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Potvrđivanje sukladnosti razrađuje se i primijenjuje na isti način i u jednakoj mjeri, bez obzira na zemlju i (ili) mjesto podrijetla proizvoda, metode postupka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvođenje radova i pružanje usluga, na vrste i posebne značajke transakcija i (ili) osobe koje djeluju kao proizvođači, izvođači, prodavači i kupci. (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
Forms of Compliance Confirmation
Oblici potvrđivanja sukladnosti
Compliance confirmation in the territory of the Russian Federation may be of voluntary or mandatory nature.
Potvrđivanje sukladnosti na teritoriju Ruske Federacije može biti dobrovoljno ili obvezno.
Voluntary confirmation of compliance shall be carried out in the form of voluntary certification.
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti provodi se u obliku dobrovoljnog certificiranja.
Mandatory confirmation of compliance shall be carried out in the following forms: adoption of a compliance declaration (hereinafter referred as the compliance declaration); mandatory certification.
Obvezno potvrđivanje sukladnosti provodi se na sljedeće načine: usvajanje izjave o sukladnosti (u daljnjem tekstu izjava o sukladnosti); obvezno certificiranje.
The procedure for the application of the forms of mandatory confirmation of compliance shall be established by this Federal Law.
Postupak primjene načina obveznog potvrđivanja sukladnosti utvrđuje se saveznim zakonom.
Voluntary Confirmation of Compliance
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti
Voluntary confirmation of compliance shall be carried out at the applicant's initiative on the terms of a contract between the applicant and the certification body.
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti provodi se na inicijativu podnositelja zahtjeva pod uvjetima ugovora između podnositelja zahtjeva i certifikacijskog tijela.
Voluntary confirmation of compliance may be carried out for the determination of compliance with national standards, organizations' standards, sets of rules, voluntary certification systems, terms of contracts. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti može se provesti radi utvrđivanja sukladnosti s nacionalnim normama, normama organizacija, skupovima pravila, sustavima dobrovoljnog certificiranja, uvjetima ugovora. (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
The objects of voluntary confirmation of compliance shall be products, processes of production, operation, storage, transportation, sale and reclamation, works and services and also other objects, the requirements to which are established by standards, voluntary certification systems and contracts.
Predmeti dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti jesu proizvodi, postupci proizvodnje, rada, skladištenja, transporta, prodaje i oporabe, radova i usluga, ali i drugi predmeti za koje su uvjeti utvrđeni normama, sustavima dobrovoljnog certificiranja i ugovorima.
carry out confirmation of the compliance of the objects of voluntary confirmation of compliance;
provodi potvrđivanje sukladnosti predmeta dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti;
issue compliance certificates for objects which have undergone the procedure for voluntary
izdaje potvrde o sukladnosti za predmete koji su prošli postupak za dobrovoljno
certification; grant the right to the applicants for the application of the compliance mark, if application of a compliance mark is stipulated by the relevant voluntary certification system; suspend or terminate operation of the compliance certificates issued thereby.
certificiranje; daje pravo podnositeljima zahtjeva na primjenu oznake sukladnosti, ako je primjena oznake sukladnosti određena odgovarajućim sustavom dobrovoljnog certificiranja; obustavlja ili ukida djelovanje izdanih potvrda o sukladnosti.
A voluntary certification system may be established by a legal entity and (or) an individual entrepreneur, or by a number of legal entities and (or) individual entrepreneurs.
Sustav dobrovoljnog certificiranja može utvrditi pravna osoba i (ili) samostalni poduzetnik, ili više pravnih osoba i (ili) samostalnih poduzetnika.
The person or persons having set up a voluntary certification system shall compile a list of objects to be certified and of their characteristics, with voluntary certification to be carried out for compliance with them, establish rules of performance of the works provided for by the given voluntary certification system, and the procedure for payment for them, and determine participants in the given voluntary certification system.
Osoba ili osobe koje su osnovale sustav dobrovoljnog certificiranja sastavljaju popis predmeta koje treba potvrditi i njihove značajke, uz dobrovoljno certificiranje koje se provodi za sukladnost s njima, utvrđuju pravila izvođenja radova koje osigurava sustav dobrovoljnog certificiranja i postupke za njihovo plaćanje, te određuju sudionike u danom sustavu doborovoljnog certificiranja.
The Form of a Notification of Termination of the Declaration of Products' Compliance with the Requirements of Technical Regulations by the Applicant's Decision was approved by Order of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation dated 19.03.2009 No.
Obrazac obavijesti o okončanju izjavljivanja sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa odlukom podnositelja zahtjeva odobren je Nalogom Ministarstva industrije i trgovine Ruske Federacije od 19.03.2009. br.
suspend or terminate the sale of products if the validity term of the compliance certificate or of the compliance declaration has expired or if the compliance certificate or the compliance declaration has been either suspended or terminated;
obustaviti ili prekinuti prodaju proizvoda, ako je istekao period valjanosti certifikata sukladnosti ili izjave o sukladnosti ili ako je certifikat sukladnosti ili izjava o sukladnosti obustavljena ili prekinuta;
inform the certification body about amendments introduced into the technical documents or the technological processes of production of certified products;
obavijestiti certifikacijsko tijelo o izmjenama i dopunama tehničke dokumentacije ili tehnoloških procesa proizvodnje certificiranih proizvoda;
suspend the manufacture of products which have undergone the procedure of the confirmation of compliance and do not comply with the requirements of technical regulations on the basis of the decisions of the bodies of state control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations.
obustaviti proizvodnju proizvoda koji su prošli postupak potvrđivanja sukladnosti i ne udovoljavaju zahtjevima tehničkih propisa na temelju odluke tijela državne kontrole (nadzora) vezano uz sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa.
Terms for the Importation into the Territory of the Russian Federation of Products Subject to Mandatory Confirmation of Compliance
Uvjeti za uvoz na teritorij Ruske Federacije proizvoda koji podliježu obaveznom potvrđivanju sukladnosti
For products subject to mandatory confirmation of compliance to be assigned a customs regime providing for the possibility of alienation or utilisation of these products in accordance with their designation in the customs territory of the Russian Federation, the compliance declaration or the compliance certificate or documents of their recognition in accordance with Article 30 of this Federal Law, shall be presented to the customs agencies together with the customs declaration by the applicant or by the person authorized by the applicant.
Za proizvode koji podliježu obaveznom potvrđivanju sukladnosti treba dodijeliti carinski režim koji pruža mogućnost alijenacije ili korištenja tih proizvoda u skladu s njihovim oznaka na carinskom području Ruske Federacije, izjave o sukladnosti ili certifikata sukladnosti ili dokumenta o njihovom priznavanju u skladu s člankom 30. ovog Saveznog zakona, predaje carinskim agencijama zajedno s carinskom deklaracijom podnositelj zahtjeva ili osoba koju je ovlastio podnositelj zahtjeva.
The presentation of the said documents shall not be required if the products are assigned the customs regime of refusal in favour of the state.
Predaja navedenih dokumenata neće biti potrebna ako je proizvodima dodijeljen carinski režim odbijanja u korist države.
Documents of the confirmation of compliance, marks of compliance and reports of examination (tests) and measurements of products, obtained outside the territory of the Russian Federation, may be authorized in accordance with the international treaties of the Russian Federation.
Dokumenti potvrđivanja sukladnosti, oznaka sukladnosti i izvješća o ispitivanju (testovi) i mjerenju proizvoda, koji dolaze izvan teritorija Ruske Federacije, mogu se odobriti u skladu s međunarodnim ugovorima Ruske Federacije.
The mandatory requirements to products, processes of design (survey), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation specified in Clause 1 of this Article, in respect of which no regulations were adopted shall remain in force till the date of entry into force of the relevant technical regulations.
Obvezni zahtjevi za proizvode, procese projektiranja (istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, podešavanja, rad, skladištenje, prijevoz, prodaju i reklamacije navedeni u stavku 1. ovog članka, u vezi s kojima nisu usvojeni pravilnici, ostaju na snazi do datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika.
For the purposes of customs clearance of the products, the Government of the Russian Federation shall approve the lists of products to which the operation of Paragraph 1 of this Clause extends, with indication of the codes of the Commodity Classifier for Foreign Economic Activity, on the basis of technical regulations not later than thirty days prior to entry into force of the technical regulations.
Za potrebe carinskog odobrenja proizvoda, Vlada Ruske Federacije odobrava popis proizvoda na koje se proširuje djelovanje u odlomku 1. ove stavke, s naznakom kodova klasifikatora robe za vanjske gospodarske aktivnosti, na temelju tehničkih propisa ne kasnije od trideset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa.
The federal executive bodies operating in the specified filed of activity acting jointly with a federal executive body authorized in the sphere of customs activity and a federal executive body responsible for state services provision, state property management in the sphere of technical regulation and metrology, shall generate the said lists and submit them to the Government of the Russian Federation not later than sixty days prior to entry into force of the technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No.
Savezna izvršna tijela koja djeluju u određenom području aktivnosti, koja zajednički djeluju s saveznim izvršnim tijelom ovlaštenom u sferi carinske aktivnosti i savezno izvršno tijelo odgovorno za pružanje javnih usluga, upravljanje državnom imovinom u sferi tehničkih propisa i mjeriteljstva, sastaviti će navedene liste i dostaviti ih Vladi Ruske Federacije ne kasnije od šezdeset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa. (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 18.07.2009. br.
If the requirements listed in Clause 6.2 of this Article have been introduced in respect of the products, and processes related to the requirements thereto, the applicant may select at own option the regime of technical regulation according to which the requirements stated in Clause 1 or Clause 6.2 of this Article shall be evaluated for compliance.
Ako su uvedeni zahtjevi navedeni u stavku 6.2. ovog članka koji se odnose na proizvode i procese vezane uz zahtjeve koji se na njih odnose, podnositelj zahtjeva može po vlastitom nahođenju odabrati režim tehničkog pravilnika prema kojemu se ocjenjuje sukladnost zahtjeva navedenih u stavku 1. ili stavku 6.2. ovog članka.
While selecting the regime of technical regulation no requirements to the products and processes established in accordance with another regime shall be applied for the purpose of compliance evaluation.
Pri odabiru režima tehničkog pravilnika ne primjenjuju se nikakvi zahtjevi za proizvode i procese uspostavljeni u skladu s drugim režimom u svrhu ocjene sukladnosti.
In case the selected regime of technical regulation is based on the requirements specified in Clause
U slučaju da se odabrani režim tehničkog pravilnika temelji na zahtjevima navedenima u stavku
6.2 of this Article the compliance evaluation shall be carried out in accordance with the current rules and procedures established by the normative legal acts of the Russian Federation an normative legal acts of the federal executive bodies.
6.2. ovog članka, ocjena sukladnosti provodi se u skladu s trenutačnim pravilima i postupcima koji su uspostavljeni normativnim zakonskim aktima Ruske Federacije i normativnim zakonskim aktima saveznih izvršnih tijela.
(Clause 7 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
(Clause 7 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 30.12.2009. br.
For the purpose of customs clearance of products in case where the technical regulations have been adopted under a normative legal act of the federal executive body for technical regulation, the above said federal executive body acting jointly with a federal executive body authorized in the sphere of customs activity shall approve of the lists of products covered by Paragraph 1 of this Article specifying the codes of the Commodity Classifier for Foreign Economic Activity not later than thirty days prior to entry into force of the technical regulations.
Za potrebe carinskog odobrenja proizvoda u slučaju u kojem su usvojeni tehnički propisi u skladu s normativnim pravnim aktom saveznog izvršnog tijela za tehnički propis, gore navedeno savezno izvršno tijelo koje zajednički djeluje s saveznim izvršnim tijelom ovlaštenom u sferi carinske aktivnosti odobrava sa popisa proizvoda koji su obuhvaćeni odlomkom 1. ovoga članka navodeći kodove klasifikatora robe za vanjske gospodarske aktivnosti ne kasnije od trideset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa.
The requirements to power efficiency established under Clause 6.1 of this Article, as well as the requirements to lighting facilities, electric lamps used in alternating current circuits for the purpose of lighting are subject to mandatory fulfillment till the date of entry into force of the relevant technical regulation, and from the moment of entry into force they are subject to mandatory application to the extent not covered by the relevant technical regulations.
Zahtjevi za energetsku učinkovitost koji su određeni stavkom 6.1. ovog članka, kao i zahtjevi za rasvjetne objekte, električne lampe korištene u izmjeničnim strujnim krugovima u svrhu rasvjete podložni su obveznom ispunjavanju do datuma stupanja na snagu relevatnog tehničkog pravilnika, a od trenutka stupanja na snagu podložni su obveznoj primjeni u mjeri koja nije obuhvaćena relevantnim tehničkim pravilnicima.
(Clause 7.1 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
(Clause 7,1 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 30.12.2009. br.
Documents of accreditation, issued in accordance with the established procedure to certification bodies and to accredited test laboratories (centres), pending the entry into force of this Federal Law, and also documents confirming compliance (compliance certificate, compliance declaration) and adopted before the entry into force of this Federal Law shall be regarded as valid until the expiration of their time limit.
Akreditacijski dokumenti, izdani u skladu s utvrđenom procedurom certifikacijskim tijelima i akreditiranim laboratorijima (centrima) za ispitivanje, do stupanja na snagu ovog Saveznog zakona, kao i dokumenti kojima se potvrđuje sukladnost (potvrda o sukladnosti, izjava o sukladnosti) i koji su usvojeni prije stupanja na snagu ovog Saveznog zakona smatraju se valjanima do isteka njihova vremenskog ograničenja.
The products determined in accordance with the provisions of Paragraph 2 Clause 1 of this Article and subject to mandatory confirmation of compliance, which are brought into the customs territory of the Russian Federation and assigned customs regimes which do not provide for the possibility of their alienation, shall be released by the customs agencies of the Russian Federation into the territory of the Russian Federation without the need to present the documents of compliance specified in Paragraph 1 Clause 1 of this Article.
Carinske ustanove Ruske Federacije dopustiti će unos na teritorij Ruske Federacije proizvoda utvrđenih u skladu s odredbama odlomka 2. stavke 1. ovoga članka i koji podliježu obveznom potvrđivanju sukladnosti, i koji se unose u carinsko područje Ruske Federacije uz i dodijeljeni carinske režime koji ne pružaju mogućnost njihove alijenacije, bez potrebe da se predoče dokumenti o sukladnosti navedeni u odlomku 1. stavke 1. ovoga članka.