natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During performing of the documentation review at BVP, the border veterinary inspector must check, while importing products of the animal origin, whether the products concerned are prohibited for importing into the area of European Union, respectively whether a protective measure has been issued prohibiting or restricting import of the product concerned from a certain country.
Tijekom obavljanja dokumentacijskog pregleda na GVP-ma,granični veterinarski inspektor je dužan prilikom unosa proizvoda životinjskog podrijetla provjeriti da li je odnosnim proizvodima zabranjen unos na područje Europske unije odnosno da li je donesena zaštitna mjera kojom se zabranjuje ili ograničava unos odnosnog proizvoda iz neke zemlje.
Pursuant to the Annex (item 3) of the Commission Decision 2001/812/EC, every BVP must keep records on decisions on protective measures prohibiting or restricting import of the product into the European Union.
U skladu s Prilogom (točka 3) Odluke Komisije 2001/812/EU svaka GVP-a je dužna voditi evidenciju o odlukama o zaštitnim mjerama kojima se zabranjuje ili ograničava unos proizvoda u Europsku uniju.
6.2.3.3 REVIEWS OF THE MARINE , AIRLINE AND RAILWAY BILLS OF FREIGHT (MANIFESTS) AND COMMODITY INVOICES
6.2.3.3.PREGLED BRODSKIH,ZRAKOPLOVNIH I ŽELJEZNIČKIH TERETNIH LISTOVA (MANIFESTA) TE ROBNIH RAČUNA
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) in Article 3 paragraph 3 stipulates that the border veterinary inspector is authorized to require the insight into marine, airline and railway bills of freight, in order to check whether they correspond to the presented statements and documents.
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) propisuje u članku 3.stavku 3.da je granični veterinarski inspektor ovlašten tražiti uvid u brodske,zrakoplovne i željezničke teretne listove,radi provjere jesu li u skladu sa predočenim izjavama i dokumentima.
In such way the border veterinary inspector can verify whether all shipments of the products of animal origin, being on board of a vessel, aircraft or train, have been reported for the veterinary inspection.
Granični veterinarski inspektor na takav način može provjeriti da li su sve pošijke proizvoda životinjskog podrijetla a koje se nalaze u nekom brodu,zrakoplovu ili vlaku prijavljenje za veterinarski pregled.
The review of marine, airline and railway bills of freight is to be enabled whenever the border veterinary inspector requires so.
Pregled brodskih,zrakoplovnih i željezničkih teretnih listova mora biti omogućen uvijek kada to granični veterinarski inspektor zatraži.
The border veterinary inspector, while performing documentation review for the shipment of products of the animal origin, may require the insight into commodity invoices in order to check whether they correspond to the presented statements and documents.
Granični veterinarski inspektor prilikom obavljanja dokumentacijskog pregleda pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla može tražiti uvid i u robne račune kako bi provjerio jesu li u skladu sa predočenim izjavama i dokumentima.
6.3 IDENTIFICATION CHECK
6.3.IDENTIFIKACIJSKI PREGLED
(c) Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(c) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Identification check is a veterinary examination intended for establishing the compatibility of documents with the shipment.
Identifikacijski pregled je veterinarski pregled kojim se utvrđuje usklađenost dokumenata s pošiljkom.
Identification check is an examination during which is established by visual inspection whether the products correspond to the data indicated on accompanying certificates or documents.
Identifikacijski pregled je pregled kod kojeg se vizualnim pregledom utvrđuje da li proizvodi odgovaraju podacima navedenim na pratećim certifikatima ili dokumentima.
Detailed rules regarding the performing of identification check of the shipments of products are indicated in Article 4 (4)(1) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Detaljna pravila u vezi sa provođenjem identifikacijskog pregleda pošiljaka proizvoda navedena su u članku 4.(4)(1) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09; 144/11).
Border veterinary inspection must perform an identification check of every shipment of products intended for import, except for the shipments indicated in Article 9 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) which states that shipment intended for import into the European Union arriving at one BVP and being intended for import through another BVP, are subject to identification and physical inspection at BVP on the location of the final destination, if the transport is of marine or airline type, and if such shipments do not dwell on at the BVP of arrival longer than maximally permitted for warehousing according to the Commission Implementing Decision No. 2011/215 EC and if it is established, based on the documentation review, that such shipments do not pose risk to human or animal health.
Granična veterinarska inspekcija mora obaviti identifikacijski pregled svake pošiljke proizvoda namijenjene uvozu osim pošiljaka navedenih u članku 9. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) u kojem se navodi da pošiljke namijenjene uvozu u Europsku uniju koje stignu na jednu GVP-u a namijenjene su za uvoz preko druge GVP-e podliježu identifikacijskom i fizičkom pregledu u GVP-i na mjestu krajnjeg odredišta, ukoliko se radi o morskom ili zračnom prijevozu te ukoliko se na dolaznoj GVP-i takve pošiljke ne zadržavaju duže nego je dozvoljeno maksimalno razdoblje skladištenja u skladu s Provedbenom Odlukom Komisije 2011/215 EU i ukoliko je na temelju dokumentacijskog pregleda utvrđeno da takve pošiljke ne predstavljaju rizik za zdravlje ljudi ili životinja.
Also in accordance with Article 11 (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) the shipments in transit over the territory of the European Union are not subject to identification check in marine or air transport if they are being directly transhipped on the BVP from ship to ship or form one aircraft to another or if such shipments do not dwell on at the BVP of arrival longer than maximally permitted for warehousing according to the Commission Implementing Decision No. 2011/215 EC and if it is established, based on the documentation review, that such shipments do not pose risk to human or animal health.
Isto tako u skladu s člakom 11.(b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) identifikacijskom pregledu ne podliježu pošiljke proizvoda u provozu preko područja Europske unije u morskom ili zračnom prijevozu ukoliko se na dolaznoj GVP-i izravno pretovaruju s broda na brod ili zrakoplova na zrakoplov ili ukoliko se na dolaznoj GVP-i takve pošiljke ne zadržavaju duže nego je dozvoljeno maksimalno razdoblje skladištenja u skladu s Provedbenom Odlukom Komisije 2011/215 EU i ukoliko je na temelju dokumentacijskog pregleda utvrđeno da takve pošiljke ne predstavljaju rizik za zdravlje ljudi ili životinja.
For all types of products the identification check encompasses check of the stamp, official labels and/or medical labels from which the country and facility of origin is evident and whether they correspond to the ones indicated on the certificate or in the document, while with packed products a check of specific declarations prescribed by veterinary regulations must also be performed.
Za sve vrste proizvoda identifikacijski pregled obuhvaća provjeru pečata,službenih oznaka odnosno zdravstvenih oznaka iz kojih je vidljiva država i objekt podrijetla i odgovaraju li onima na certifikatu ili dokumentu,kod ambalažiranih ili pakiranih proizvoda obavlja se i provjera specifičnih deklaracija propisanih veterinarskim propisima.
When a shipment of products arrives at the border crossing in containers, the compliance of seals set by an official veterinary (or competent body) is checked pursuant to valid regulations - whether the seals are being damaged or not and do data on the seals correspond to the data in accompanying documents or certificates.
Kada se pošiljka proizvoda dopremi na granični prijelaz u kontejnerima,kontrolira se usklađenost plombi koje je stavio službeni veterinar (ili nadležno tijelo),u skladu s važećim propisima, jesu li plombe neoštećene i odgovaraju li podaci na plombama podacima u pratećim dokumentima ili certifikatima.
If the shipment is not transported in sealed containers or there is a doubt regarding number of the seal in the certificate has not been entered by the veterinary authorized by the competent body who verified the veterinary certificate, the container or means of transport shall be opened an visual check of the shipment performed, in order to check the compliance of the product with the data on the veterinary certificate, other veterinary documents and other documents accompanying the shipment of products.
Ukoliko se pošiljka ne prevozi u zapečačenim kontejnerima ili postoji sumnja da broj plombe u veterinarskom certifikatu nije upisao veterinar ovlašten od nadležnog tijela koji je potvrdio veterinarski certifikat potrebno je otvoriti kontejner ili prijevozno sredstvo i obaviti vizualni pregled pošiljke kako bi provjerila sukladnost proizvoda sa podacima na veterinarskom certifikatu,drugim veterinarskim dokumentima te drugim dokumentima koji prate pošiljku proizvoda.
An identification check, along with the seal check, must also be performed in the inspection premises of the approved competent BVP in prescribed and expert manner, which will not affect products' hygiene.
Identifikacijski pregled se osim pregleda plombe mora obaviti u inspekcijskim prostorima odobrene nadležne GVP-e na propisani i stručan način koji neće utjecati na higijensku ispravnost proizvoda.
During the inspection the temperatures conditions must be equal to the prescribed ones for transport and warehousing of the inspected product.
Tijekom pregleda moraju se osigurati isti temperaturni uvjeti kakvi su propisani za prijevoz i skladištenje proizvoda koji se pregledava.
6.4 PHYSICAL INSPECTION OF THE SHIPMENT
6.4.FIZIČKI PREGLED POŠILJKE
(Article 2
(Članak 2.
(d) of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(d) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Physical inspection is the examination that includes:
Fizički pregled označava pregled koji uključuje:
Package, temperature and organoleptic properties control;
kontrolu pakiranja,temperature,organoleptičkih svojstava;
Sampling for the laboratory testing in order to establish whether the shipment and/or products meet stipulated veterinary conditions stated in the accompanying documents;
uzimanje uzoraka za laboratorijsko ispitivanje,radi utvrđivanja ispunjava li pošiljka odnosno proizvodi propisane veterinarske uvjete koji su navedeni na pratećim dokumentima.
Detailed rules for performing the physical inspection of the shipment of products are prescribed in Annex III of the
Detaljna pravila za provođenje fizičkog pregleda pošiljke propisana su u Dodatku III.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11):
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11):
The aim of the physical inspection of products of the animal origin is to determine whether they correspond to the purpose indicated in the veterinary certificate or document and do these products meet the guarantees on the origin, confirmed by the country of origin competent body, and also check whether, considering the transport conditions, the condition of the product under such guarantee has not been changed.
Cilj fizičkog pregleda proizvoda životinjskog podrijetla je utvrditi da proizvodi odgovaraju svrsi navedenoj u veterinarskom certifikatu ili dokumentu odnosno da proizvodi ispunjavaju jamstva o podrijetlu koja su potvrđena od nadležnog tijela države podrijetla a isto tako provijeriti da s obzirom na uvijete prijevoza nije promijenjeno stanje proizvoda za koje se jamči.
The physical inspection is performed as follows:
Fizički pregled se obavlja na sljedeći način:
Organoleptic inspection - smell, colour, consistency, taste;
organoleptičkim pregledom: miris,boja,konzistencija,okus;
Simple physical and chemical tests - cutting, defrosting, cooking;
jednostavnim fizikalnim ili kemijskim pretragama:rezanjem,odmrzavanjem, kuhanjem;
Performing laboratory tests to detect:
laboratorijskim pretragama radi otkrivanja:
Residue (remaining of harmful materials);
rezidua (ostaci štetnih tvari);
Pathogens;
patogenih uzročnika;
Pollutants;
zagađivača;
Proofs of organoleptic changes.
dokaza o organoleptičkim promjenama.
Regardless of the type of the product, the following is performed:
Bez obzira o kojoj se vrsti proizvoda radi, provodi se sljedeće:
Inspection of the transport conditions and the means of transport itself in order to detect any non-compliance or disruption of the cold chain;
pregled uvjeta prijevoza i prijevoznog sredstva kako bi se utvrdila svaka nesukladnost ili prekid hladnog lanca;
Comparison of the actual shipment's weight with the one indicated in the veterinary certificate or document, as well as weighing the shipment, if necessary;
usporedba stvarne težine pošiljke s težinom navedenom u veterinarskom certifikatu ili dokumentu te ako je potrebno vaganje pošiljke;
Packaging and check of all labels (stamps, labels, veterinary control numbers) on the packaging, determining whether they comply with the veterinary regulations;
provjera pakovine i svih oznaka (žigova,etiketa,veterinarskih kontrolnih brojeva) na pakovinama te utvrđivanje da li udovoljavaju veterinarskim propisima;
Determining whether the transport temperature conditions correspond to the stipulated conditions for the product in subject;
utvrđivanje da li temperaturni uvjeti prijevoza odgovaraju propisanim uvjetima za dotični proizvod;
Inspection of the whole package or samples on case of bulk product, before organoleptic check and physical, chemical and laboratory tests.
pregled cijelog seta paketa ili uzoraka u slučaju proizvoda u rasutom stanju prije nego bude podvrgnut organoleptičkom pregledu te fizikalnim,kemijskim i laboratorijskim pretragama.
The tests are performed on the whole range of products, taken from the whole shipment which could be partially unloaded when necessary, in order to ensure availability of all parts of the shipment.
Pretrage se obavljaju na cijelom rasponu uzoraka uzetih iz cijele pošiljke koja može biti djelomično istovarena kada je to potrebno da bi se osigurala dostupnost svih dijelova pošiljke.
The inspection must cover 1 % of individual products or packages in the shipment consisting of at least two individual products/packages, and up to 10 individual products/packages.
Pregled mora obuhvatiti 1% pojedinačnih proizvoda ili paketa u pošiljci,od najmanje dva pojedinačna proizvoda/paketa do najviše 10 pojedinačnih proizvoda/paketa.
Depending on products and circumstances, the competent body may order even more extensive inspections.
Ovisno o proizvodima i okolnostima,nadležno tijelo može odrediti i opsežnije preglede.
In case of a bulk commodity, at least five samples shall be extracted from various parts of the shipment.
U slučaju robe u rasutom stanju mora se uzeti najmanje pet uzoraka iz različitih dijelova pošiljke.
When performing random laboratory tests (monitoring) that cannot give immediate results, and there is no direct danger for human or animal health, the shipment can be released into the free circulation.
Kod obavljanja nasumičnih laboratorijskih pretraga (monitoring) koje ne mogu odmah dati rezultate, a ne postoji neposredna opasnost za zdravlje ljudi ili životinja,pošiljka se može pustiti u slobodan promet.
If the laboratory tests are undertaken on suspicion of irregularity or previous tests have given positive results, the shipment must not be released into the free circulation until the test results are negative.
Ako se laboratorijski testovi poduzimaju zbog sumnje na nepravilnost ili ako su prethodne pretrage dale pozitivne rezultate pošiljka ne smije biti puštena u slobodan promet sve dok se ne dobiju negativni rezultati pretraga.
Means of transport must be fully unloaded only in the following cases:
Prijevozno sredstvo se mora istovariti u cijelosti samo u sljedećim slučajevima:
If the means of transport have been loaded in such manner that even after partial unloading the whole shipment cannot be inspected;
ako je prijevozno sredstvo utovareno na takav način da se čak niti nakon djelomičnog istovara ne može pregledati cijela pošiljka;
If the samples' check detected irregularities;
ako su provjere uzoraka otkrile nepravilnosti;
If the irregularities have been detected in the previous shipment;
ako su u prethodnoj pošiljci otkrivene nepravilnosti;
If the border veterinarian suspects irregularities.
ako granični veterinarski inspektor sumnja na nepravilnosti.
After completing the physical inspection, the border veterinary inspector verifies the inspection by closing the packages and officially stamping all opened packages and resealing all containers, only this time the number of seals is entered into the document on border crossing.
Po završetku fizičkog pregleda granični veterinarski inspektor potvrđuje pregled zatvaranjem paketa i stavljanjem službenih pečata na sve otvorene pakete te ponovnim plombiranjem svih kontejnera s tim što se broj plombi tada unosi u dokument o prelasku granice.
6.4.1 EXCEPTIONS IN PHYSICAL INSPECTION OF SHIPMENTS OF PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN
6.4.1.IZNIMKE U OBAVLJANJU FIZIČKOG PREGLEDA POŠILJAKA PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Although Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) stipulates that the complete veterinary inspection, including the physical inspection as well, must be performed on every shipment being imported, the Ordinance also prescribes cases in which deviation from such requirements is allowed.
Iako Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) propisuje da je potpuni veterinarski pregled što znači i fizički pregled potrebno obaviti za svaku pošiljku koja se unosi Pravilnik propisuje i slučajeve u kojima je dozvoljeno odstupanje od takvog zahtijeva.
The physical inspection of products of the animal origin is not mandatory for:
Fizički pregled pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla nije potrebno obaviti:
Shipments of products in transit over the territory of the European Union intended for a Third country and there is no danger that such transport may threaten human or animal health;
za pošiljke proizvoda koje su u provozu preko područja Europske unije i namijenjeni su trećoj zemlji i ne postoji opasnost da bi se takvim prijevozom ugrozilo zdravlje ljudi i životinja;
For products that, pursuant to Annex I of the Commission Decision No. 94/360 EC, are subject to less frequent inspections at BVP or for which it has been decided that physical inspections shall be less frequent;
za proizvode koji sukladno Prilogu I. Odluke Komisije 94/360 EU podliježu smanjenoj učestalosti pregleda na GVP-i ili za koje je određeno da učestalost fizičkih pregleda pošiljaka bude manja
For products coming from Third countries, with which a mutual agreement on equivalence with the European Union exists;
za proizvode koji dolaze iz trećih zemalja za koje postoje sporazumi između Europske unije i te treće zemlje o istovrijednosti;
The equivalence means the ability of different systems or measures to achieve the same goals while equivalent designates different systems or measures that enable achieving the same goals (Regulation of the European Parliament and of the Council No. 882/2004 EC)
Istovrijednost znači sposobnost različitih sustava ili mjera da se postignu isti ciljevi; a istovrijedan označava različite sustave ili mjere koji omogućavaju postizanje istih ciljeva (Uredba Europskog parlamenta i Vijeća 882/2004 EU)
For the shipments intended for import which arrive at one of the BVPs, but are intended for import through another BVP.
za pošiljke namijenjene uvozu koje stignu na jednu GVP-u,a namijenjene su za uvoz preko druge GVP-e.
Then they are subject to both identification and physical inspection at the final destination BVP, if transported by marine or airline and if the warehousing period on the BVP is not longer than stipulated maximal warehousing period in ports and at airports.
Tada one podliježu identifikacijskom i fizičkom pregledu u GVP-i na mjestu krajnjeg odredišta,ukoliko se radi o morskom ili zračnom prijevozu i ukoliko vrijeme skladištenja pošiljke proizvoda na GVP-i nije duže od propisanog maksimalnog razdoblja skladištenja na pomorskim i zračnim lukama.
Border veterinary inspector has the authority, at his own discretion and if there is a suspicion of acting against veterinary rules, and without prejudice to the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11), requires performing all veterinary inspections and controls that border veterinary inspector or the competent body considers as necessary.
Granični veterinarski inspektor ima ovlasti da po vlastitoj procijeni ukoliko sumnja da postoji postupanje protivno veterinarskim propisima ne dovodeći u pitanje odredbe Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) zahtijeva obavljanje svih veterinarskih pregleda i kontrola koje granični veterinarski inspektor ili nadležno tijelo smatra potrebnim.
Minutes shall be drawn up by border veterinary inspector on such suspicion.
O postavljenoj sumnji granični veterinarski inspektor treba sastaviti zapisnik.
6.4.2 EXTRACTING SAMPLES FOR LABORATORY TESTS
6.4.2.UZIMANJE UZORAKA ZA LABORATORIJSKE PRETRAGE
(2) Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(2) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))