natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
U vezi s tim bezgrebenke i perad u ustanovi nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti tijekom 21 dana prije predaje, a nijedna ptica koja nije bila namijenjena za slanje nije ušla u ustanovu u tom razdoblju;
(c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~CCOC103>;
(c) podvrgnute su serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti protutijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje te su pokazale negativne rezultate;]~CCOC103>;
(6)<;CCOC104~[II.2.1 the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
(6)<;CCOC104~[II.2.1. podnesena su sljedeća dodatna jamstva koja je utvrdila odredišna državna članica sukladno članku 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
(7)<;CCOC105~[II.2.2 if the Member State of destination is Finland or Sweden:
(7)<;CCOC105~[II.2.2. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska:
(3) either<;RCOC18~ [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]~RCOC18>;
(3) bilo<;RCOC18~ [rezultati testiranja rasplodnih bezgrebenki negativni su sukladno pravilima Odluke 2003/644/EZ;] ~RCOC18>;
(3) or<;RCOC19~ [the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]~RCOC19>;~CCOC105>;
(3) ili<;RCOC19~ [rezultati testiranja kokoši nesilica (proizvodne bezgrebenke uzgojene za proizvodnju jaja za prehranu) negativni su sukladno pravilima Odluke 2004/235/EZ.]]~RCOC19>;~CCOC105>;
II.3. Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
II.3. Dodatni zdravstveni zahtjevi za zemlje u kojima ima Newcastleske bolesti
(5)<;CCOC106~ [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
(5)<;CCOC106~ [Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da bezgrebenke opisane u ovom certifikatu:
(a) were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
(a) službeno su nadzirane najmanje 21 dan prije uvoza u Uniju u karanteni sukladno definiciji članka 2. Direktive 2009/158/EZ, a odobrilo ih je nadležno tijelo:
(approval number and address of the quarantine station :
(odobreni broj i adresa karantene:
(c) come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]~CCOC106>;
(c) potječu iz jata koja su podvrgnuta nadzoru radi otkrivanja Newcastleske bolesti u sklopu plana uzorkovanja na temelju statistike koji je pokazivao negativne rezultate najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju.]~CCOC106>;
(8)II.4. Animal transport Attestation
(8)II.4. Potvrda o prijevozu životinja
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da se bezgrebenke prevoze u sanducima ili kavezima koji:
(a) contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
(a) sadržavaju samo bezgrebenke iste vrste, kategorije i tipa iz iste ustanove;
(i) prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport
(i) spriječili izlazak izmeta i sveli gubitak perja tijekom prijevoza na minimum
(ii) allow visual inspection of the ratites;
(ii) omogućili vizualnu kontrolu bezgrebenki;
Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number):
čista pasmina/djedovi/roditelji/drugi (sustav identifikacije i identifikacijski broj):
Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Značke oko vrata i mikročipovi moraju sadržavati ISO kod zemlje podrijetla, a mikročipovi moraju biti usklađeni s ISO standardnima.
(1) “Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
(1) „Bezgrebenke“ su ptice reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) koje su uzgojene ili se drže u zatočeništvu radi razmnožavanja i proizvodnje.
(5) This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
(5) Ovo je primjenjivo samo na zemlje s unosom „I“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008. Međutim, nije primjenjivo na rasplodne i proizvodne bezgrebenke koje potječu iz odjeljaka.
(9) Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
(9) Obrisati ako pošiljka nije namijenjena za Finsku ili Švedsku.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za rasplodne i proizvodne bezgrebenke (BPR) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
This certificate is valid for 10 days.
This certificate is valid for 10 days. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. U slučaju transporta brodom, valjanost se produžava za broj dana trajanja putovanja na moru.
(1)or <;RCOC5~[II.4.4. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days.]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.4.4. su podvrgnute serološkom testiranju na prisutnost protutijela za serotip virusa bolesti plavog jezika, izvršenom od 21 do 60 dana nakon sakupljanja u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje OIE-a, a rezultati testiranja bili su negativni i zameci su skladišteni najmanje 30 dana.]~RCOC5>;
215/2010 (798/2008) DOR (day-old chicks of ratites)
215/2010 (798/2008) DOR (jednodnevni pilići bezgrebenki)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks(1) described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da jednodnevni pilići(1) opisani u ovom certifikatu
II.1.2 have been hatched on:
II.1.2. izlegli su se na:
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
a prilikom uvoza jata iz kojih potječu jaja za valenje u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka;
(3) either<;RCOC5~ [(a) which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC5>;
(3) bilo<;RCOC5~ [(a) gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC5>;
(3)(5) or<;RCOC6~ [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC6>;
(3) ili<;RCOC6~ [(a) gdje je na datum izdavanja ovog certifikata bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC6>;
(3) or<;RCOC12~ [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]~RCOC12>;
(3) ili<;RCOC12~ [(a) potječu iz roditeljskih jata držanih u ustanovi u kojoj je tijekom 21 dana prije skupljanja jaja izvršen test otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate na temelju slučajnog uzorka kloakalnih, trahealnih i/ili orofaringalnih brisova uzetih od najmanje 60 ptica u ustanovi ili od svih ptica ako se u ustanovi nalazi manje od 60 ptica;]~RCOC12>;
(b) were derived from parent flocks which:
(b) potječu iz roditeljskih jata koja:
(3) either<;RCOC13~ [have not been vaccinated against avian influenza;]~RCOC13>;
(3) bilo<;RCOC13~ [nisu cijepljena protiv influence ptica;]~RCOC13>;
(3) or<;RCOC14~ [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(3) ili<;RCOC14~ [jesu cijepljena protiv influence ptica prema planu cijepljenja sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008 pomoću:
<;AB7>; (name and type of used vaccine(s)) at the age of <;AB8>;weeks;]~RCOC14>;
<;AB7>;(naziv i vrsta korištenog/ih cjepiva u dobi od <;AB8>; tjedana;]~RCOC14>;
II.1.6 have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
II.1.6. izlegli su se u ustanovi (ustanovama) naznačenoj u rubrici I.11. Dijela I. i službeno odobrenoj sukladno zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Prilogom II. Direktive 2009/158/EZ:
(b) which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
(b) koja (koje) za vrijeme predaje nije bila predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;
II.1.7 have been hatched from eggs from flocks which:
II.1.7 izlegli su se iz jaja jata koja:
(a) have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
(a) su barem tijekom proteklih šest tjedana držana u službeno odobrenim ustanovama čije odobrenje nije bilo opozvano ili povučeno u vrijeme predaje jaja za valenje valionici;
(3) either<;RCOC15~ [(b) have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]~RCOC15>;
(3) bilo<;RCOC15~ [(b) držana su u ustanovama u državi, teritoriju, zoni ili odjeljku u kojima nema Newcastleske bolesti;]~RCOC15>;
(3)(5) or<;RCOC16~ [(b) have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]~RCOC16>;
(3) ili<;RCOC16~ [(b) držana su u ustanovama u državi, teritoriju, zoni u kojima ima Newcastleske bolesti;]~RCOC16>;
(c) at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
(c) koja (koje) za vrijeme predaje nije bila predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;
(3) either<;RCOC17~ [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC17>;
(3) bilo<;RCOC17~ [(d) nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC17>;
(3) or<;RCOC18~ [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(3) ili<;RCOC18~ [(d) jesu cijepljena protiv Newcastleske bolesti pomoću:
<;AB9>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of <;AB10>;weeks;]~RCOC18>;
<;AB9>;(naziv i vrsta (živi ili inaktivirani) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivima u dobi od <;AB10>; tjedana;]~RCOC18>;
(7)<;CCOC101~ and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines on <;AB11>;against <;AB12>; (repeat as necessary);]~CCOC101>;
(7)<;CCOC101~ i/ili [(e) cijepljena su službeno odobrenim cjepivima dana <;AB11>;protiv <;AB12>; (ponovite ako je potrebno);]~CCOC101>;
II.1.8 have been hatched from eggs which;
II.1.8. izlegli su se iz jaja koja su:
(a) prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
(a) označena prema uputama nadležnog tijela prije predaje valionici;
(b) were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
(b) dezinficirana prema uputama nadležnog tijela;
II.1.9 hatched on <;AB13>;(dd/mm/yyyy);
II.1.9. izlegli su se <;AB13>;(dd/mm/gggg);
(7)<;CCOC102~[II.1.10 have been vaccinated using officially approved vaccines on <;AB14>;against <;AB15>; (repeat as necessary);]~CCOC102>;
(7)<;CCOC102~[II.1.10. cijepljeni su službeno odobrenim cjepivima dana <;AB14>;protiv <;AB15>; (ponovite ako je potrebno);]~CCOC102>;
II.1.11 at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
II.1.8. pregledani su na datum predaje i nisu pokazali kliničke znakove ni razloge za sumnju na neku bolest;
II.1.12 have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
II.1.12 nisu bili u dodiru s bezgrebenkama ili drugom peradi koja ne udovoljava uvjetima ovog certifikata.
(6)<;CCOC103~[II.2.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from:
(6)<;CCOC103~[II.2.1. ako je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen člankom 15(2) Direktive 2009/158/EZ, jednodnevni pilići opisani u ovom certifikatu potječu iz:
(a) hatching eggs from flocks which:
(a) jaja za valenje iz jata koja:
(3) either<;RCOC19~ [have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC19>;
(3) bilo<;RCOC19~ [nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC19>;
(3) or<;RCOC20~ [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] ~RCOC20>;
(3) ili<;RCOC20~ [cijepljena su protiv Newcastleske bolesti inaktiviranim cjepivom;] ~RCOC20>;
(3) or<;RCOC21~ [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;] ~RCOC21>;
(3) ili<;RCOC21~ [cijepljena su protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom najmanje 60 dana prije datuma skupljanja jaja;] ~RCOC21>;
(b) a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);] ~CCOC103>;
(b) valionica s radnom praksom koja osigurava da se jaja izliježu u potpuno drugo vrijeme i na potpuno drugom mjestu nego jaja koja ne udovoljavaju uvjetima iz (a);] ~CCOC103>;
(7)<;CCOC104~[II.2.2 the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided; <;AB16>;]~CCOC104>;
(7)<;CCOC104~[II.2.2. podnesena su sljedeća dodatna jamstva koja je utvrdila odredišna država članica sukladno članku 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ; <;AB16>;]~CCOC104>;
(6)<;CCOC105~[II.2.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]~CCOC105>;
(6)<;CCOC105~[II.2.3. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska, jednodnevni pilići za uvođenje u jata rasplodnih bezgrebenki ili jata proizvodnih bezgrebenki potječu iz jata s negativnim rezultatima sukladno pravilima Odluke 2003/644/EZ.]~CCOC105>;
(5)<;CCOC106~[II.3.1 the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
(5)<;CCOC106~[II.3.1. rasplodne bezgrebenke od kojih potječu jednodnevni pilići:
(a) were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived;
(a) stavljene su u izolaciju pod službeni nadzor najkasnije 30 dana prije nesenja jaja iz kojih su se izlegli jednodnevni pilići za uvoz u Uniju;
(c) during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
(c) tijekom zadnjih 30 dana prije i tijekom nesenja jaja iz kojih su se izlegli jednodnevni pilići za uvoz u Uniju nisu bili u dodiru s peradi (uključujući bezgrebenke) koja ne zadovoljava jamstva iz (a), (b) i (d);
(d) come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union;]~CCOC106>;
(d) potječu iz jata koja su podvrgnuta nadzoru radi otkrivanja Newcastleske bolesti u sklopu plana uzorkovanja na temelju statistike koji je pokazivao negativne rezultate najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju;]~CCOC106>;
(5)<;CCOC107~[II.3.2 the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]~CCOC107>;
(5)<;CCOC107~[II.3.2. jaja iz kojih su se izlegli jednodnevni pilići i jednodnevni pilići nisu u valionici ili tijekom prijevoza jaja bila u dodiru s jajima ili peradi uključujući bezgrebenke koji ne udovoljavaju prethodno navedenim uvjetima.]~CCOC107>;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da se jednodnevni pilići prevoze u sasvim čistim, jednokratnim kutijama koje se koriste prvi put, a koje:
(a) contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
(a) sadržavaju samo jednodnevne piliće iste vrste, kategorije i tipa iz iste ustanove;
(b) bear the following information in legible writing and in at least one Union language:
(b) sadrže sljedeće čitko pisane podatke na barem jednom jeziku Unije:
- the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
- naziv zemlje, teritorija, zone ili odjeljka pošiljke,
- the species of ratites concerned,
- vrstu dotičnih bezgrebenki,
- the number of chicks,
- broj pilića,
- the category and type of production for which they are intended,
- kategoriju i vrstu proizvodnje za koju su namijenjeni,
- the name, address and approval number of the breeding establishment,
- naziv, adresu i odobreni broj ustanove za razmnožavanje,
- the name, address and approval number of the establishment of origin,
- naziv, adresu i odobreni broj ustanove podrijetla,
- the date of dispatch,
- datum otpreme,
- the Member State of destination;
- odredišnu državu članicu;
(c) are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
(c) zatvorene su prema uputama nadležnog tijela kako ne bi došlo do zamjene sadržaja.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontejneri i vozila u kojima su prevezene prethodno spomenute kutije očišćeni su i dezinficirani prije utovara prema uputama nadležnog tijela.
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Unesite kod zone ili odjeljka iz kojeg ptice potječu, ako je potrebno, sukladno definiciji pod kodom 2. stupca u 1. Dijelu Priloga I. Uredbe (EZ) br.
Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Nazivi, adrese i brojevi odobrenja valionica i ustanova za razmnožavanje.
Pure line/grandparents/parents/others
Čista pasmina/djedovi/roditelji/drugi
(1) "Day-old chicks" means ratites less than 72 hours old.
(1) „Jednodnevni pilići“ su bezgrebenke ne starije od 72 sata.
(6) Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
(6) Obrisati ako pošiljka nije namijenjena za Finsku ili Švedsku.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jednodnevne piliće bezgrebenki (DOR), to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
215/2010 (798/2008) HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
215/2010 (798/2008) BPP (jaja za valenje peradi osim bezgrebenki)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs(1) described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da jaja za valenje(1) opisana u ovom certifikatu:
II.1.2 come from flocks which have remained on:
II.1.2 potječu iz jata koja su ostala na
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Prilikom uvoza jata iz kojih potječu jaja za valenje u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka;
(a) which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation(EC) No 798/2008;
(a) gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br.
(2)(3)(11) either<;RCOC5~ [the territory of code<;AB5>;;]~RCOC5>;
(2)(3)(11) bilo<;RCOC5~ [teritorija s kodom<;AB5>;;]~RCOC5>;
(b) the hatching eggs come from an establishment:
(b) jaja za valenje potječu iz ustanove:
- where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;] ~RCOC8>;
- gdje nije bilo epidemiološke veze s ustanovom u kojoj je otkrivena influenca ptica u proteklih 30 dana;] ~RCOC8>;
II.1.6 have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
II.1.6. držana je u ustanovi (ustanovama) iz koje potječe od valenja ili najmanje 30 proteklih dana;
(a) which is (are) not subject to any animal health restriction;
(a) koja (koje) nije predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;