natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- amount of catches counted against its individual quota,
- količinu ulova u odnosu na pojedinačnu kvotu,
- the name of the tug boat and its ICCAT number.
- naziv tegljača i njegov ICCAT broj.
- its name and international radio call sign;
- naziv i međunarodni radijski pozivni znak;
b) as regards the other catching vessels not involved in the transfer of the fish:
b) podatke za druga ulovna plovila koja nisu uključena u prebacivanje ribe:
- their names and international radio call signs;
- njihov naziv i međunarodni radijski pozivni znak;
- that no catches have been taken on board or transferred into cages,
- podatak da ulov nije preuzet na plovilo ili prebačen u kaveze
- amount of catches counted against their individual quotas,
- količinu ulova u odnosu na njihovu pojedinačnu kvotu,
- the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a),
- naziv i ICCAT broj ulovnog plovila navedenog pod (a)
Fishing vessels shall only land bluefin tuna catches in designated ports of CPCs.
Ulovna će plovila iskrcavati ulov plavorepe tune u lukama koje je odredio CPC.
To this end, each CPC shall designate ports in which landing of bluefin tuna is authorized and communicate a list of these ports to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
U tom smislu svaki će CPC odrediti luke u kojima se odobrava iskrcaj plavorepe tune i do 1. ožujka svake godine proslijedit će popis ovih luka ICCAT-ovom Tajništvu.
For a port to be determined as designated port, the port State shall specify permitted landing times and places.
Za one luke koje će biti odobrene kao luke za prekrcaj država u kojoj se luka nalazi propisat će mjesta i vrijeme u kojima je dozvoljen iskrcaj.
The port State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Država u kojoj se luka nalazi osigurat će inspekcijsku pokrivenost tijekom svih vremena iskrcaja na svim mjestima iskrcaja.
On the basis of this information the ICCAT Secretariat shall maintain a list of designated ports on the ICCAT website.
Na temelju ovih podataka ICCAT-ovo će Tajništvo održavati popis određenih luka na ICCAT-ovoj internetskoj stranici.
Prior to entry into any port, the fishing vessels or their representative, shall provide the relevant authorities of the port, at least 4 hours before the estimated time of arrival, with the following:
Prije uplovljavanja u luku ribolovno plovilo, odnosno njegov zapovjednik dostavit će nadležnom tijelu države u kojoj se luka nalazi najmanje 4 sata prije procijenjena vremena dolaska sljedeće:
b) estimate of quantity of bluefin tuna retained on board,
b) procijenjenu količinu plavorepe tune zadržane na plovilu,
c) the information on the geographic area where the catch was taken;
c) podatke o zemljopisnom području u kojem je ulov obavljen;
Port State authorities shall keep a record of all prior notices for the current year.
Nadležna tijela države u kojoj se luka nalazi vodit će evidenciju o svim prethodnim obavijestima u tekućoj godini.
Each landing or caging shall be subject to an inspection by the relevant authorities of the port.
Svaki iskrcaj ili prebacivanej u kaveze podliježe inspekciji nadležnih tijela luke.
The relevant authority shall send a record of the landing to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended.
Nadležno tijelo poslat će evidenciju o iskrcaju nadležnim tijelima države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo u roku od 48 sati nakon završetka iskrcaja.
After each trip and within 48 hours of landing, the masters of catching vessels shall submit a landing declaration to the competent authorities of the CPC where the landing takes place and to its flag State.
Nakon svakog putovanja i u roku od 48 sati od iskrcaja zapovjednici ulovnih plovila podnijet će deklaraciju o ulovu nadležnim tijelima CPC-a tamo gdje je obavljen iskrcaj i u državu pod čijom zastavom plovi.
The master of the authorized catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Zapovjednici ovlaštenog ulovnog plovila bit će odgovorni za točnost deklaracije, na kojoj će najmanje biti navedene količine iskrcane plavorepe tune i područje gdje je ulovljena.
All landed catches shall be weighed and not only estimated.
Sav iskrcani ulov se važe, a ne procjenjuje.
The masters of fishing vessels shall complete and transmit to their flag State the ICCAT transhipment declaration no later than 48 hours after the date of transhipment in port.
Zapovjednici ribolovnih plovila ispunit će i poslati svojim državama pod čijom zastavom plove ICCAT-ovu deklaraciju o prekrcaju ne kasnije od 48 sati nakon datuma prekrcaja u luci.
Communication of catches
Razmjena podataka o ulovu
70. a) Each CPC shall ensure that its catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall communicate by
70. a) Svaki će CPC osigurati da ulovna plovila koja aktivno love plavorepu tunu proslijede nadležnim tijelima,
This report shall be transmitted by the latest Monday noon with the catches taken in the Plan Area during the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Ovo će se izvješće podnositi najkasnije u ponedjeljak u podne za sav ulov u Području koje pokriva plan za prethodni tjedan koji završava u nedjelju u ponoć po GMT-u.
This report shall include information on the number of days in the Plan Area since the beginning of the fishing or since the last weekly report.
Ovo će izvješće sadržavati podatke o broju dana u Području plana od početka ribolova ili od posljednjeg tjednog izvješća.
b) Each CPC shall ensure that its purse seine catching vessels and its other catching vessels over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall communicate, except in case of nil catch returns, by electronic or other means, to their competent authorities, a daily catch report, with, as a minimum, information on the catch amount, the date and the location (latitude and longitude) of the catches.
b) Svaki će CPC osigurati da njegove plivarice tunolovke i druga ulovna plovila dulja od 24 m koja aktivno love plavorepu tunu komuniciraju s nadležnim tijelima osim u slučajevima nultog prihoda od ulova, bilo elektroničkim ili drugim sredstvima, i obavještavaju ih, najmanje o podacima o količini ulova, datumu i mjestu (dužina i širina) ulova.
If a CPC requires such daily reports even in case of nil catch returns, the weekly reports referred to in a) shall not be required.
Ako CPC zahtijeva dnevna izvješća čak i ako nema prihoda od ulova, tjedna izvješća navedena pod a) neće biti potrebna.
c) On the basis of the information referred to in (a) and (b), each CPC shall transmit without delay weekly catch reports for all vessels to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex 5.
c) Na temelju podataka navedenih pod (a) i (b), svaki će CPC bez odlaganja proslijediti izvješća o ulovu ICCAT-ovom Tajništvu za sva plovila u skladu s oblikom navedenim u Prilogu 5.
Reporting of catches
Prijavljivanje ulova
Each CPC shall report its provisional monthly catches of bluefin tuna.
Svaki će CPC prijaviti privremeni mjesečni ulov plavorepe tune.
This report shall be sent to the ICCAT Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Ovo će izvješće biti poslano ICCAT-ovom Tajništvu u roku od 30 dana od isteka kalendarskog mjeseca od dana kad je ulov obavljen.
The ICCAT Secretariat shall within 10 days following the monthly deadlines for receipt of the provisional catch statistics collect the information received and circulate it to CPCs together with aggregated catch statistics.
ICCAT-ovo će Tajništvo u roku od 10 dana nakon mjesečnog roak za primitak privremenih ulovnih statistika prikupiti primljene informacije i proslijediti ih CPC-ovima zajedno s skupnim ulovnim statistikama.
The Executive Secretary shall notify without delay all CPCs of the date on which the accumulative reported catch taken by catching vessels of the CPCs is estimated to equal 85% of the concerned CPC quota for this stock.
Izvršno Tajništvo će bez odlaganja obavijestiti sve CPC-ove o datumu na koji se procjenjuje da će akumulirani prijavljeni ulov ulovnih plovila CPC-a iznositi 85% CPC-ove kvote za ovu populaciju.
The CPC shall take the necessary measures to close its bluefin tuna fisheries before its quota is exhausted and notify this closure without delay to the ICCAT Secretariat which will circulate this information to all CPCs.
CPC će poduzeti potrebne mjere za obustavljanje izlova plavorepe tune prije iscprljenja kvote i bez odlaganja će obavijestiti ICCAT-ovo Tajništvo koje će o tome obavijestiti sve CPC-ove.
Cross check
Usporedne provjere
The competent authorities shall carry out cross checks on all landings, all transhipment or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessel logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
Nadležna će tijela provesti usporedne provjere svih iskrcaja, svih prekrcaja ili prebacivanja u kaveze prema količinama po vrstama zabilježenim u očevidnik ulovnog plovila ili prema količinama po vrstama zabilježenim u prekrcajnoj deklaraciji i količnima zabilježenim u iskrcajnoj deklaraciji, kaveznoj deklaraciji i bilo kojem drugom bitnom dokumentu kao što je račun i/ili potvrda o prodaji.
Transfer operations
Radnje prebacivanja
- name of the catching vessel or farm or trap and ICCAT number record,
- naziv ulovnog plovila, ili uzgajališta ili vrše i ICCAT-ov broj
- estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred,
- procijenjenu količinu plavorepe tune za prebacivanje,
- information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers,
- informacije o položaju (dužina/širina) gdje će se obaviti prebacivanje i brojeve kavez koji se mogu prepoznati,
- name of the towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate,
- naziv plovila za tegalj, broj tegljenih kaveza i ICCAT-ov broj, ako postoji,
- Port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
- odredišnu luku, uzgajalište ili kavez plavorepe tune.
The flag State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorization number for each transfer operation.
Država pod čijom zastavom plovi dodijelit će i proslijediti zapovjedniku ulovnog plovila, vrše ili uzgajališta, ako je potrebno, broj ovlaštenja za svaku radnju prebacivanja.
If the flag State of the catching vessel, the towing vessel or the authorities of the CPC where the farm or trap is located considers on receipt of the prior transfer notification that:
Ako država pod čijom je zastavom plovi ulovno plovilo, plovilo za tegalj ili nadležna tijela CPC-a u kojem se nalazi uzgajalište ili vrša po primitku potvrde o prebacivanju smatra da:
a) the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota,
a) ulovno plovilo ili vrša koji su ulovili ribu nemaju dostatnu kvotu,
b) the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or a trap or had not been authorized to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable,
b) ulovno plovilo ili vrša nisu prijavili valjanu količinu ribe ili nisu ovlašteni za prebacivanje u kavez i nisu uzeti u obzir za iskorištavanje primjenjive kvote,
it shall not authorize the transfer.
prebacivanje neće biti odobreno.
c) the catching vessel declared to have caught the fish is not authorized to fish for bluefin tuna, or
c) ulovno plovilo koje je prijavilo izlov ribe nije ovlašteno za izlov plavorepe tune, ili
electronic or other means, to their competent authorities, a weekly catch report, with, as a minimum, information on the catch amount, including nil catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches.
elektroničkim putem ili drugim sredstvima, tjedno izvješće o ulovu koje najmanje sadržava količinu ulova, uključujući i nulti prihod od ulova, datum i mjesto (širina i dužina) ulova.
- estimated time of transfer,
- procijenjeno vrijeme prebacivanja,
In case the transfer is not authorized the catching CPC shall issue a release order to the master of the catching vessel, shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorized and to proceed to the release of the fish into the sea according to the procedures described in the paragraph below.
Ako prebacivanje ne bude odobreno, CPC ulovnog plovila izdat će zapovjedniku ulovnog plovila nalog za puštanje, obavijestiti zapovjednika ulovnog plovila da prebacivanje nije odobrene i da nastavi s puštanjem riba u more u skladu s postupcima opisanim u odlomku ispod.
In case the transfer is not authorized, the catching vessel CPC shall issue a release order to the master of the catching vessel.
Ako prebacivanje ne bude odobreno, CPC ulovnog plovila izdat će nalog za puštanje zapovjedniku ulovnog plovila.
Before any transfer operation, as defined in paragraph 2.g), the master of the catching or towing vessel or its representatives or the representative of the farm or trap, where the transfer' in question originates as appropriate shall send to its flag State or farm state CPC authorities before the transfer, a prior transfer notification indicating:
Prije bilo kojih radnji prebacivanja definiranih u odlomku 2.g) zapovjednik ulovnog plovila ili plovila za tegalj ili njegovi predstavnici ili predstavnici uzgajališta ili vrše odakle potječe prebacivanje prije prebacivanja poslat će državi pod čijom zastavom plovi ili nadležnim CPC-ovima u državi uzgajališta obavijest o prebacivanju navodeći:
The transfer shall be authorized or not authorized by the flag State of the catching vessel farm or trap as appropriate within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Prebacivanje će odobriti ili neodobriti država pod čijom je zastavom ulovno plovilo, uzgajalište ili vrša, u roku od 48 sati nakon podnošenja prethodne obavijesti o prebacivanju.
In case that the transfer is not authorized the captain of the catching vessel, the owner of the farm or trap as appropriate has to release the fish into the sea according to the following procedures.
Ako prebacivanje ne bude odobreno zapovjednik ulovnog plovila, vlasnik uzgajališta ili vrše mora pustiti ribe u more u skladu sa sljedećim postupcima.
The release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit the report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
Puštanje plavorepih tuna u more bit će zabilježeno video kamerom i promatrat će ga ICCAT-ov regionalni promatrač koji će pripremiti i podnijeti izvješće ICCAT-ovm Tajništvu zajedno s video snimkom.
The masters of catching or towing vessels or the representative of the farm or trap shall complete and transmit to their flag State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation in accordance with the format set out in Annex 4.
Zapovjednici ulovnog plovila ili plovila za tegalj ispunit će i poslati državi pod čijom zastavom plove ICCAT-ovu deklaraciju o prebacivanju na kraju radnji prebacivanja u skladu s oblikom danim u Prilogu 4.
a) The transfer declaration forms shall be numbered by the flag authorities of the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
a) obrasce za deklaraciju o prebacivanju numerirat će nadležna tijela države pod čijom zastavom je plovilo, ugzajalište ili vrša s kojih potječe prebacivanje.
The numbering system shall include the 3 letters CPC code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/TTD).
Numeracijski sustav uključuje troslovnu šifru CPC-a, koju slijede 4 znamenke koje označavaju godinu i 3 broja u nizu iza kojih slijede tri slova ITD (CPC-20**/xxx/TTD).
b) The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
b) izvorna deklaracija o prebacivanju pratit će prebacivanje ribe.
A copy of the declaration must be kept by the catching vessel or trap and towing vessel.
Preslika deklaracije treba se čuvati u ulovnom plovilu, ili plovilu s vršom ili za tegalj.
c) Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels, shall report on their daily log the quantities transferred and the number of fish, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
c) Zapovjednici plovila koji provode radnje prebacivanja (uključujući plovila za tegalj zabilježit će u svoj dnevni očevidnik prebačene količine i broj riba, kao i naziv ulovnog plovila, zastavu pod kojom plovi, ICCAT-ov broj, naziv drugog plovila koje sudjeluje u prebacivanju i njegov ICCAT-ov broj, datum i položaj prebacivanja kao i odredišno uzgajalište.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Dnevni će očevidnik sadržavati sve pojedinosti o prebacivanju koje se obavlja tijekom ribolovne sezone.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni će se očevidnik držati u plovilu i u svako doba treba biti dostupan u nadzorne svrhe.
The authorization for transfer by the flag State does not prejudge the authorization of the caging operation.
Ovlaštenje za prebacivanje koje izdaje država pod čijom zastavom plovi ne podrazumijeva ovlaštenje za radnje prebacivanja u kavez.
The master of the catching vessel or the representative of the farm or trap, where appropriate, shall ensure that the transfer activities shall be monitored by video camera in the water.
Zapovjednik ulovnog plovila, odnosno predstavnik uzgajališta ili vrše, osigura će da se aktivnosti prebacivanja nadziru video kamerom u vodi.
One video record shall be produced and transmitted each to the regional observer and to the CPC observer aboard the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Proizvest će se jedan video zapis koji će se proslijediti regionalnom promatraču i CPC-ovom promatraču na plovilu za tegalj i uz potonji će se dostavljati i deklaracija o prebacivanju i ulov na koji se odnosi.
The transfer operation shall not begin without the prior authorization issued in accordance with a unique numbering system that includes the 3 letters CPC code, 4 numbers showing the year and 3 letters that indicate either positive authorization (AUT) or negative authorization (NEG) followed by sequential numbers, by the CPC flag State authorities of the catching vessel, the towing vessel, farm or trap.
Nijedna radnja prebacivanja neće moći početi bez prethodnog ovlaštenja koje izdaje nadležno tijelo CPC-a države pod čijom je zastavom ulovno plovilo, plovilo za tegalj, uzgajalište ili vrša dano u skladu s jedinstvenim numeracijskim sustavom koje uključuje troslovnu šifru CPC-a, koju slijede 4 znamenke koje označavaju godinu i 3 slova koja ukazuju na pozitivno ovlaštenje (AUT) ili negativno ovlaštenje (NEG) nakon čega slijede znamenke u nizu.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Na početku i/ili na kraju svakog video zapisa mora se prikazati broj ICCAt-ove deklaracije o prebacivanju.
The time and the date of the video shall be continuously displayed through out each video record.
Na svakom video snimku tijekom cijelog trajanja prikazivat će se vrijeme i datum snimanja video zapisa.
The CPCs shall provide copies of video records to the SCRS upon request.
CPC će po zahtjevu dostaviti umnožak video zapisa SCRS-u.
Port state authorities shall keep a record of all prior notice for the current year.
Nadležna tijela države u kojoj se luka nalazi vodit će evidenciju o svim prethodnim obavijestima u tekućoj godini.
SCRS shall keep confidentiality of commercial activities.
SCRS će komercijalne čuvati povjerljivost komercijalnih aktivnosti.
Flag:
Zastava:
ICCAT Register no. External identification:
ICCAT-ov registracijski br. Vanjska identifikacija:
Call sign:
Pozivni znak:
ICCAT Register no:
ICCAT-ov registracijski br.
The ICCAT Regional Observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme (Annex 7), shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorization as referred to in paragraph 76 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 77.
ICCAT-ov regionalni promatrač na ulovnom plovilu definiran u ICCAT-ovom Programu regionalnih promatarača(Prilog 7), zabilježiti i prijaviti obavljene aktivnosti prebacivanja, potvrditi položaj ulovnog plovila tijekom tih aktivnosti, promatrati i procijeniti prebačeni ulov i potvrditi podatke unesene u prethodno odobrenje za prebacivanje, kako je navedeno u odlomku 76 i ICCAT-ovo deklaraciji za prebacivanje, navedenoj u odlomku 77.
The ICCAT Regional Observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration.
ICCST-ov regionalni promatrač će se čitko potpisati uz navođenje ICCAT-ovo broja i ICCAT-ove deklaracije o prebacivanju.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the BCD shall not be validated.
Ovisno o rezultatima istrage, prebacivanje u kaveze neće biti odobreno i ulovni dio BCD-a neće biti potvrđen.
The tuna trap operator shall complete and transmit to its CPC the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex 4.
Operater vrše za tunu ispunit će i proslijediti svom CPC-u ICCAT-ovu deklaraciju za prebacivanje po završetku radnji prebacivanja na ribolovno plovila, u skladu s oblikom navedenim u Prilogu 4.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall submit within one week a caging report, validated by an observer, to the CPC whose flag vessels has fished the tuna and to the ICCAT Secretariat.
CPC pod čijom je nadležnošću uzgajalište plavorepe tune jednom tjedno će CPC pod čijom zastavom je ulovljena tuna i ICCAT-ovom Tajništvu podnositi izvješće o stanju u kavezima CPC koje će provjeriti promatrač.
This report shall contain the information referred to in the caging declaration as set out in the
Ovo će izvješće sadržavati podatke navedene na deklaraciju za stavljanje u kavez navedene u
Recommendation by ICCAT on Bluefin Tuna Farming [Rec.
ICCAT-ovo Preporuci o uzgoju plavorepe tune [Rec.
When the farming facilities authorized to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area (hereafter referred to as FFBs) are located beyond waters under jurisdiction of CPCs, the provisions of the previous paragraph shall apply, mutatis mutandis, to CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
Kad se uzgojni kapaciteti odobreni za uzgoj plavorepe tune ulovljene u području koje pokriva Konvencija (u daljnjem tekstu FFB) nalaze izvan voda u nadležnošću CPC-a, na te će se CPC-ove primjenjivati odredbe prethodnog odlomka uz potrebne preinake (mutatis mutandis, ) u odnosu na mjesto na kojem se nalaze pravne ili fizičke osobe FFB-ova.
Before any caging operation into a farm, the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the farm State of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Prije stavljanja u kavez na uzgajalištu CPC pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo bit će obaviješten od nadležnog tijela države uzgajališta o količini ribe ulovljene ulovnim plovilom pod njegovom zastavom koja je stavljena u kavez
If the flag CPC of the catching vessel considers on receipt of this information that:
Ako CPC pod čijom je zastavom ulovno plovilo po primitku ovih informacija smatra da:
a) the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the
a) je ulovno plovilo prijavilo nedostatne kvote plavorepe tune za stavljanje u
cage,
kavez,