natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tečaj - Tehnike i proizvodi analize
Course- Analytical techniques and products
Tečaj - Prikupljanje i obrada podataka u Sustavu krivičnog obavještavanja (iCIS) i vođenje kriminalnih dosjea
Course- Data collection and processing in the Criminal Intelligence System (iCIS) and keeping criminal records
Seminar - Uloga rada s izvorima u Sustavu kriminalnog obavještavanja
Seminar - The role of working with sources in the Criminal Intelligence System
Tijekom 2010. policijski službenici održali su i niz specijaliziranih obuka iz određenih područja rada PNUSKOK-a, poput dvodnevnog seminara (u ožujku i svibnju 2010.), o suzbijanju krađe i krivotvorenja umjetnina, suzbijanju zločina korupcije itd.
Also in 2010 a number of specialist training activities were held, presented by police officers from certain PNUSKOK lines of work, such as the two-day seminar (in March and May 2010) on the suppression of art theft and forgery, suppression of corruption crimes, etc.
Planirane obuke za 2011. uključuju:
Training activities planned for 2011 include the following:
Suzbijanje krivotvorenja novca i zloporabe kreditnih kartica
Suppression of money counterfeiting and credit card abuse
Seminar - Suzbijanje krađe i krivotvorenja umjetnina
Seminar - Suppression of art theft and forgery
Seminar - Otkrivanje i dokazivanje zločina korupcije
Seminar - Detection and proving of corruption crimes
Seminar - Otkrivanje i dokazivanje zločina pranja novca
Seminar - Detection and proving of money laundering crimes
Tečaj "Osnove LINUX/UNIX"
Course "LINUX/UNIX Basics"
Tečaj - “Prikupljanje i obrada podataka u Sustavu krivičnog obavještavanja (iCIS) i vođenje kriminalnih dosjea”
Course "Data collection and processing in the Criminal Intelligence System (iCIS) and keeping criminal records
Tečaj EUROPOL - Operativni tečaj
EUROPOL course- Operational course
Tečaj - Uloga rada s izvorima u Sustavu kriminalnog obavještavanja
Course- Working with sources in the Criminal Intelligence System
Seminar - Vođenje specijalnih kriminalističkih istraga
Seminar - Conducting special criminal investigations
Konvencija ELF - Europska lockmaster grupa, ISS World-Intelligence sustavi potpore zakonitog presretanja, kriminalističkih istraga i prikupljanja obavijesnih informacija
ELF Convention - European lockmaster group, ISS World - Intelligence support systems for lawful interception, criminal investigations and intelligence gathering
ISOT - Internationales symposium observationstechnik (international seminar on surveillance technology) - Međunarodni seminar o tehnologiji nadzora
ISOT - Internationales symposium observationstechnik (international seminar on surveillance technology)
ISES - International seminar electronic surveillance - Međunarodni seminar o elektroničkom nadzoru
ISES - International seminar electronic surveillance
5.2. Aktivnosti obuke u sklopu Policijske akademije
5.2. Training activities outside the Police Academy
vršenje obuke
training activity
krajnji rok provedbe
implementation deadline
rezultati provedbe
results of implementation
Povećanje nadležnosti policijskih službenika Ministarstva unutarnjih poslova u području suzbijanja krijumčarenja i zloporabe opojnih droga
Improving the competences of police officers of the MI in the area of suppression of the trafficking and abuse of narcotic drugs
U sklopu IPA 2007 organiziran je niz radionica, studijskih izleta, sastanaka, seminara (naprednih i osnovnih), itd., ili se planira njihova organizacija.
With the IPA 2007 Project a number of workshops, study trips, meetings, seminars (advanced and elementary), etc. have been organised and are planned to be organised.
Do sada je ostvareno 30 takvih aktivnosti, a još 13 se planira.
Up to the present 30 such activities have been carried out, with 13 more planned.
Sve planirane obuke treba završiti do kraja srpnja 2011.
All planned training activities to be completed by the end of July 2011
Izvješće o situaciji koja se tiče dopinga na nacionalnoj razini, sastavljeno po završetku radionica,
A report on the situation concerning doping at the national level drafted upon completion of the workshops,
Upute o ekipama za zajedničke istrage (JIT),
Instruction regarding joint investigation teams (JITs),
Skiciran je priručnik za predavače,
Manual for lecturers,
Smjernice za policijske službenike o zločinima povezanima s drogom,
Guidelines for police officers regarding drug-related crimes,
Održan je prvi (napredni) seminar izobrazbe policijskih službenika u području zloporabe droge i zločina povezanih s drogom,
First (advanced) seminar for the training of police officers in the field of drugs abuse and drug-related crimes held,
Skiciran je Prijedlog Protokola o prethodnicima, kojim se objedinjavaju aktivnosti brojnih ministarstava Republike Hrvatske i drugih nadležnih tijela (6).
Draft proposal of the Protocol on precursors, which brings together activities of a number of ministries of the Republic of Croatia and other competent authorities (6) drawn up.
IPA 2010. - regionalni project za suzbijanje elektroničkog kriminala
IPA 2010 - regional project for the suppression of cyber crime
Projekt uključuje izobrazbu policijskih službenika u suzbijanju elektroničkog kriminala, te poboljšanje međunarodne suradnje
The project includes training police officers in the prevention of cyber crime, financial investigations relating to cyber crime, and improvement of international co-operation
1. studenog 2010. do 31. listopada 2012.
1 November 2010 to 31 October 2012
Projekt predviđa izobrazbu oko 30 policijskih službenika u području suzbijanja elektroničkog kriminala i provođenje financijskih istraga vezano uz elektronički kriminal
The project envisages the training of approximately 30 police officers in the field of suppression of cyber crime and conducting financial investigations relating to cyber crime
Provedba novog Zakona o krivičnom postupku
Implementation of the new Criminal Procedure Act
Održavanje zajedničkih obuka za ciljane skupine sudaca, državnih odvjetnika i policijskih službenika koji rade u redovitim i sumarnim postupcima,
Conducting joint training activities for target groups of judges, state attorneys and police officers working on cases in regular and summary procedures,
Brže i učinkovitije djelovanje usmjereno otkrivanju, istraživanju i progonu najtežih oblika krminala, te korupcije i organiziranog kriminala.
Quicker and more efficient action directed at detecting, investigating and prosecuting the most severe forms of crime, and corruption and organised crime.
Primijenjen je novi ZKP u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala od 1. srpnja 2009., i predviđa se početak njegove primjene u drugim krivičnim postupcima do 1. rujna 2011., do kada će trebati dovršiti preostale obuke/radionice.
The new CPA has been applied in cases of corruption and organised crime since 1 July 2009, and it is envisaged that it should start to be applied in other criminal proceedings by 1 September 2011, by which time it is necessary to complete the remaining training activities/workshops.
Tijekom 2009. i 2010. održano je ukupno 22 zajedničkih radionicama u svrhu stjecanja potrebnih znanja za provođenje redovitih postupaka.
In the course of 2009 and 2010 a total of 22 joint workshops were held with a view to acquiring the knowledge necessary in the regular procedure.
Navedene radionice održane su u suradnje s Ministarstvom pravosuđa i Ministarstvom unutarnjih poslova, a pohađali sui h suci, državni odvjetnici, branitelji, te 271 policijski službenik.
Said workshops were held in a co-operation between the Ministry of Justice and the MI, and were attended by judges, state attorneys, defence attorneys and 271 police officers.
Koncem 2010. godine održane su 2 radionice za edukatore koji će prezentirati dalje obrazovne aktivnosti (ukupno 28 radionica tijekom 2010. i 2011. u Varaždinu, Zagrebu, Rijeci, Splitu i Osijeku) također se planira za suce, državne odvjetnike i policijske službenike uključene u slučajeve nakon sumarnog postupka.
At the end of 2010 2 workshops were held for trainers who will present further training activities (a total of 28 workshops in 2010 and 2011 in the cities of Varaždin, Zagreb, Rijeka, Split and Osijek) also planned for judges, state attorneys and police officers involved in cases following the summary procedure.
Suradnja s CARNet-om temeljem “Ugovora o suradnji u suzbijanju i rješavanju računalnih prekršaja, te drugih oblika elektroničkog kriminala”
Co-operation with CARNet on the basis of the "Agreement of co-operation in the prevention and resolution of computer incidents and other forms of cyber crime"
Tečaj umrežene forenzike
Course in network forensics
Rujan 2011.
September 2011
Nadogradnja znanja oko 30 policijskih službenika koji se bave elektroničkim kriminalom
Increasing the level of knowledge of approximately 30 police officers dealing with cyber crime
Tečaj osnovnog LINUX/UNIX-a
Elementary LINUX/UNIX course
Travanj 2011.
April 2011
Projekt predviđa stjecanje temeljnog znanja operativnog sustava LINUX/UNIX za oko 30 policijskih službenika
The project envisages the acquisition of elementary knowledge of the LINUX/UNIX operating system for approximately 30 police officers
Držanje tečajeva ciljanim skupinama vezano uz primjenu odredaba novog ZKP-a, te održavanje simpozija i konferencija za suce, državne odvjetnike i policijske službenike.
Providing training to target groups relating to the application of the provisions of the new CPA, and holding symposia and conferences for judges, state attorneys and police officers.
tijekom 2011.
in the course of 2011
Dodatak 5.2. Detaljne informacije o stručnom usavršavanju zaposlenika PNUSKOK-a, nabavljena tehnička oprema i planovi za budućnost
Annex 5.2. Detailed information on professional education of the PNUSKOK staff, procured technical equipment and future plans
Kako bi se ojačala učinkovitost i profesionalnost policije, Hrvatska je 11. ožujka 2011. usvojila Zakon o policiji, kojim su određeni preduvjeti za osiguranje transparentnog sustava promaknuća, temeljem transparentnih i objektivnih kriterija, nagrađivanja, procjene, premještaja, izobrazbe, obuke, zdravstvene i psihološke pomoći u sklopu policijske službe.
In order to strengthen the efficiency and professionalism of the police, Croatia adopted the Police Act on 11 March 2011 which envisages provisions to ensure the creation of a transparent system of promotion based on transparent and objective criteria, rewards, evaluation, transfer, education, training, medical and psychological assistance in police service.
Osim udovoljavanja općim zahtjevima rada u policiji, posebni zahtjevi na više policijske službenike uključuju odgovarajuće iskustvo vođenja policijskih aktivnosti, koje se dijelom moraju ticati i nadzornih aktivnosti policije, kao i određeni minimalni policijski čin.
In addition to meeting the general requirements for working in the police, the special requirements for top police officer positions include relevant experience in conducting police activities, part of which must refer to supervisory police activities, and a certain minimum police rank.
Opseg aktivnosti PNUSKOK-a kao zasebne organizacijske jedinice u sklopu Policijske uprave povezan je s otkrivanjem najsloženijih vrsta kriminala, poglavito korupcije i organiziranog kriminala
The scope of PNUSKOK' activities as a separate organisational unit of the Criminal Police Directorate is related to the detection of the most complex types of crime, in particular corruption and organised crime.
Vrijednost navedenih projekata procjenjuje se na oko € 2,000,000.00. Ako se projektna dokumentacija prihvati, projekt će uključivati promjenu organizacije Ministarstva unutarnjih poslova, te osnivanje specijalizirane organizacijske jedinice u sklopu USKOK-a u svrhu suzbijanja računalnog i visokotehnološkog kriminala.
The value of the nominated project is estimated at approximately € 2,000,000.00. If the project documentation is accepted, the project will include an alteration to the organisation of the MI, i.e. forming a specialized organisational unit within PNUSKOK to combat computer and high technology crime.
Osnovni tečaj kriminalističke analize
Elementary course in criminalistic analysis
Izdrađen je priručnik za osnovnu izobrazbu policijskih službenika za zloporabu droga i zločina vezanih uz droge.
Manual for elementary training of police officers in drugs abuse and drug-related crimes drafted.
Twinning projekt:
Twinning project:
Dodatak 6.1. Pregled mehanizama osiguranja transparentnosti postupaka javne nabave
Annex 6.1. Overview of mechanisms ensuring transparency of public procurement procedures
EPPC je objavljen u Narodnim novinama Republike Hrvatske, što omogućuje lagan besplatan online pristup obavijestima o nabavi (obavijesti o ugovorima, obavijesti o dodjeli ugovora, obavijesti o pokretanju postupka javne nabave), svim zainteresiranim sudionicima.
EPPC is maintained by the Official Gazette of the Republic of Croatia enabling easy online free of charge access to procurement notices (contract notices, contract award notices, notices on commencement of public procurement procedure) to all interested stakeholders.
Sve ugovorne strane/tijela dužne su u EPPC-u objaviti obavijesti o ugovorima za nabavu s procjenom vrijednosti u iznosu jednakom ili višem od HRK 70,000.00 (~10,000€) (Čl.
All contracting authorities/entities are obliged to publish in EPPC contract notices for procurements with estimated value equal or greater than HRK 70,000.00 (~10,000€) (Art.
32 Zakona o javnoj nabavi, u daljem tekstu:
32 of the Public Procurement Act, hereafter:
Obavijesti o dodjeli ugovora u EPPC-u; Sve ugovorne strane/tijela obvezni su objaviti obavijesti o dodjeli ugovora najkasnije 48 dana nakon dodjele svakog javnog ugovora, ili sklapanja okvirnog ugovora.
Contract award notices published in EPPC; All contracting authorities/entities are obliged to publish contract award notices not later than 48 days after each public contract is awarded or framework agreement is concluded.
nevladinim organizacijima, medijima) i nadležnim službama zaduženim za provedbu različitih mehanizama kontrole (npr.
NGOs, media) and competent authorities in charge for implementation of various control mechanisms (e.g.
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva - Uprava za sustav javne nabave; Ured državnog odvjetnika).
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship - Directorate for Public Procurement System; State Attorney's Office).
79), ako procijenjena vrijednost nabave prelazi HRK 300,000.00 za robu i usluge (~ 40,000€) ili HRK 500,000.00 za radove (~ 70,000€) u otvorenim i ograničenim postupcima, natječaji moraju biti otvoreni na javnom otvaranju natječaja, koje će se dokumentirati u obliku zapisnika.
79), if the estimated value of procurement exceeds HRK 300,000.00 for goods and services (~ 40,000€) or HRK 500,000.00 for works (~ 70,000€), in open and restricted procedures tenders must be opened in a public opening of tenders, which shall be documented in the form of minutes.
Javnom otvaranju natječaja moraju nazočiti ovlašteni predstavnici objavljivača javnog natječaja, te osoba koje imaju ili nemaju status interesenta (primjerice predstavnici medija, građani).
The public opening of tenders may be witnessed by authorised representatives of the tenderers and persons who either have or do not have the status of an interested party (e.g. representatives of media, citizens).
Objava podataka o postupku revizije; Jako bitan element transparentnosti sustava javne nabave je objava podataka o postupcima revizije.
Publication of data on review procedures; Very important element of transparency in the public procurement system is publication of data on review procedures.
U tom smislu, sve informacije o načinu djelovanja Državne komisije za nadzor javne nabave (u daljem tekstu:
In that respect, all information on the manner of acting of the State Commission for Supervision of Public Procurement Procedure (hereafter:
SC), uključujući podatke o žalbenom postupku, te odluke SC-a u punom obliku, objavljuju se na Internet stranici www.dkom.hr.
SC), including data on the appeal procedure and SC's decisions in a full format, are published on its website .
Ta stranica sadrži Registar žalbenih postupaka, koji se svakodnevno ažurira.
The website contains Registry of the appeal cases, which is updated on a daily basis.
MGRP/USJN objavljuje i redovito ažurira prikupljene informacije o obavijestima objavljenim od strane ugovornih strana/tijela, vezano uz Članak 5c ZJN-a na Portalu javne nabave i tako dodatno olakšavaju pristup informacijama o provedbi Članka 5c na razini specifične ugovorne strane.
MELE/DPPS publishes and regularly updates compiled information on notices published by contracting authorities/entities related to Article 5c of the PPA on the Public Procurement Portal and in this way additionally improve access to information on enforcement of Article 5c at the level of specific contracting authority.
Provedba Članka 20 Zakona o pravu na pristup informacijama
The implementation of Article 20 of the Act on the Right of Access to Information
U tom smislu, Vlada Republike Hrvatske je 17. ožujka 2011. usvojila Zaključak kojim se definira obveza tijela javne vlasti da zadrže i objave “Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja” na svojim Internet stranicama.
In this respect, the Government of the Republic of Croatia adopted on 17 March 2011 Conclusion which defines an obligation of the bodies of public authority to maintain and publish a “List of awarded public contracts and of their execution“ on their website.
Zaključak navodi sljedeće:
The Conclusion stipulates the following:
Sve javne vlasti, po sili Članka 3, stavak 1, točka 2 Zakona o Pravu na pristup informacijama, koje su obvezne po Zakonu o javnoj nabavi (Narodne novine 110/2007, 125/2008), trebaju dosljedno i ažurno provoditi odredbe sukladno Članku 20, stavku 1, točki 4 Zakona o pravu na pristup informacijama, prema navodima iz Zaključka.
All public authorities by virtue of Article 3, paragraph 1, item 2 of the Act on the Right of Access to Information and which are bound by the Public Procurement Act (Official Gazette 110/2007, 125/2008) are committed to consistently and promptly conduct in accordance with Article 20, paragraph 1, item 4 of the Act on the Right of Access to Information as provided for in the Conclusion.
Javna vlast će prikazati informacije o dodjeli i izvršenju ugovora o javnoj nabavi unutar svoje nadležnosti, sukladno obrascu “Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovo izvršenje” (u nastavku:
Public authority shall present information on the award and execution of public procurement contracts under its competence in line with the form “List of awarded public contracts and of their execution“ (hereafter:
Popis ugovora), koji je priložen Zaključku i u njegovom je sastavu.
List of contracts) which is attached to the Conclusion and form its part.
Javna vlast dužna je sastaviti i objaviti Popis ugovora na svojoj Internet stranici u roku od 20 dana od datuma objave ovog Zaključka, sukladno obrascu navedenom u točki 2 ovog Zaključka.
Public authority is committed to establish and publish the List of contracts on its website within 20 days of the date of the publication of this Conclusion pursuant to the form referred to in item 2 of this Conclusion.
Prva objava Popisa ugovora mora sadržavati informacije o ugovorima izvršenim tijekom 2010. godine i kasnije, kronološkim slijedom dodjeljivanja tijekom 2010. godine.
First publication of the List of contracts must comprise information on contracts executed in 2010 and thereafter in chronological order as they were awarded in 2010.
Javna vlast će ažurirati informacije s Popisa ugovora svakih šest mjeseci.
Public authority shall update the information in the List of contracts every six months.
Javna vlast će Agenciji za zaštitu osobnih podataka podnijeti podatke o Internet stranici, na kojoj je objavljen Popis ugovora, u roku od 20 dana od datuma objave Zaključka.
Public authority shall submit to the Personal Data Protection Agency data concerning the website on which the List of contracts is published within 20 days of the date of the publication of the Conclusion.
Ako javna vlast nema Internet stranicu, sastavit će i voditi Popis ugovora na drugom informatičkom mediju, te o njemu informirati Agenciju o zaštiti osobnih podataka, s pregledom pristupa Popisu ugovora na tom informatičkom mediju.
If the public authority does not have a website, it shall establish and manage the List of contracts on other IT medium and inform the Personal Data Protection Agency about it, with a view to access the List of contracts on that IT medium.
Agencija za zaštitu osobnih podataka će o provedbi ovog Zaključka izvijestiti Vladu Republike Hrvatske do 5. svibnja 2011.
The Personal Data Protection Agency shall report to the Government of the Republic of Croatia about the implementation of this Conclusion until 5 May 2011.
Obrazac
Form
Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovo izvršenje
List of awarded public contracts and of their execution
I) Ugovori o javnoj nabavi
I) Public procurement contracts
Zabilježen broj nabave
Recorded number of procurement
Vrsta provedenog postupka javne nabave
Type of conducted public procurement procedure
Datum dodjele ugovora
Date of contract award
Iznos dodijeljenog ugovora
Amount of the awarded contract
Razdoblje za koje je ugovor sklopljen
Period for which the contract was concluded
Ime sudionika javnog natječaja kojem je ugovr dodijeljen
Name of the tenderer to whom the contract was awarded
Datum konačnog izvršenja ugovora
Date of the final execution of the contract
Konačna cijena plaćena temeljem ugovora
Final amount paid on the basis of the contract
II) Okvirni ugovori i javni ugovori temeljeni na okvirnom ugovoru
II) Framework agreements and public contracts based on a framework agreement
Ime sudionika javnog natječaja kojem je OU/ugovor dodijeljen
Name of the economic operator (tenderer) to whom the FA/ contract was awarded
Datum konačnog izvršenja OU/ugovora
Date of the final execution of the FA/ contract
Konačna cijena plaćena temeljem OU/ugovora
Final amount paid on the basis of the FA/ contract
Okvirni ugovor (OU)
Framework agreement (FA)
Ugovori temeljeni na OU
Contracts based on FA
Napomena.
Note:
Ako javna vlast smatra nužnim, može u zasebnom Dodatku “Popisa dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja”, prema broju pod kojim su navedeni podaci o javnom ugovoru i njegovoj provedbi u tom Popisu ugovora, pružiti detaljnije i opširnije informacije vezano uz dodjelu ili izvršenje tog ugovora.
If the public authority finds it necessary it can, in a separate Annex to the “List of awarded public contracts and of their execution” with reference to No. under which data on public contract and its execution are provided in that List of contracts, provide more detailed or additional information related to award or execution of that contract.
U tom slučaju, na njihovoj će se stranici objaviti i Dodatak "Popisu dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja", prema odredbama Zaključka Vlade Republike Hrvatske.
In such a case Annex to the “List of awarded public contracts and of their execution” shall also be published on the website thereafter, as provided from in the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia.
Online pristup obavijestima o nabavi; Transparentnost podataka o postupcima javne nabave organiziranima u Hrvatskoj osigurava se objavom obavijesti o nabavi u informatičkoj platformi Elektroničke javne nabave (u daljem tekstu:
Online access to procurement notices; Transparency of data on public procurement procedures organized in Croatia is ensured through publication of public procurement notices in IT Electronic Public Procurement Classifieds platform (hereafter: