natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the blood of slaughtered animals intended neither for human consumption, nor for processing in the chemical, pharmaceutical and other industries,
d) krv zaklanih životinja koja se ne upotrebljava za ljudsku prehranu ni za preradu u kemijskoj, farmaceutskoj i drugoj industriji,
e) animal products not suitable for human consumption,
e) životinjski proizvodi koji nisu valjani za ljudsku prehranu,
f) hatchery waste,
f) otpaci iz valionica,
c) the high-risk tissue of bovines, sheep and goats,
c) tkiva visokog rizika goveda, ovaca i koza,
producer of waste of animal origin - the users of slaughterhouses, establishments for the cutting, treatment and processing of meat, fish, shellfish, snails and frogs, the sorting and processing of eggs, the treatment, finishing and processing of intestines, the production of casings of animal origin, establishments for the cooling, freezing and storing of animal products, hatcheries, markets, meat and fish stores, public food establishments, establishments for animal breeding and keeping, zoos, port terminals, border crossings, companies engaging in the transport of cattle and animal products and other establishments and locations in which animal carcasses and waste of animal origin are created;
proizvođač otpada životinjskog podrijetla - korisnici klaonica, objekata za rasijecanje, obradu i preradu mesa, ribe, rakova, školjki, puževa i žaba, sortiranje i preradu jaja, obradu, doradu i preradu crijeva, proizvodnju ovitaka životinjskog podrijetla, objekata za hlađenje, zamrzavanje i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla, valionica, tržnica, prodavaonica mesa, ribarnica, objekata javne prehrane, objekata za uzgoj i držanje životinja, zoološki vrtovi, lučki terminali, granični prijelazi, prijevoznici stoke i životinjskih proizvoda i drugi objekti i mjesta u kojima nastaju životinjske lešine i otpad životinjskog podrijetla;
collection of animal waste - the organised activity of regular, permanent and safe collection of animal carcasses and waste of animal origin from places of reception and other places of creation, and their dispatch to the collection centre or directly to heat processing;
skupljanje životinjskog otpada - organizirana djelatnost redovitog, stalnog i sigurnog sabiranja životinjskih lešina i otpada životinjskog podrijetla s mjesta za prihvat, drugih mjesta nastajanja i njegova otprema u sabiralište ili neposredno na toplinsku preradu;
collection centre for carcasses and waste of animal origin - a facility built on a location approved by the veterinary office and the office competent for the tasks of environmental protection in the county or City of Zagreb, consisting of the building part and the equipment, which forms a technological whole intended for the dissection of fallen animals, the sorting of animal waste, preservation by cooling and temporary disposal prior to the dispatch to heat processing, approved by the Head of the State Veterinary Directorate;
sabiralište za lešine i otpad životinjskog podrijetla - objekt izgrađen na lokaciji odobrenoj od veterinarskog ureda i ureda nadležnog za poslove zaštite okoliša u županiji odnosno Gradu Zagrebu, koji se sastoji iz građevinskog dijela i opreme što čini tehnološku cjelinu namijenjenu razudbi uginulih životinja, razvrstavanju životinjskog otpada, konzerviranju hlađenjem i privremenom odlaganju do otpreme na toplinsku preradu, odobrenog od ravnatelja Uprave za veterinarstvo;
(2) The provisions of this Ordinance do not refer to the disposal of animal waste contaminated with radioactive substances, the waste from processed leather, flotate from waste water management devices from slaughterhouses and household waste.
(2) Odredbe ovog Pravilnika ne odnose se na uklanjanje životinjskog otpada kontaminiranog radioaktivnim tvarima, otpad od prerađene kože, flotate uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz klaonica i otpad iz kućanstva.
(3) Excrement, the contents of digestive organs and urine of animal origin are not viewed as animal waste.
(3) Izmet, sadržaj probavnih organa i urin životinjskog podrijetla ne smatraju se životinjskim otpadom.
Procedure for handling animal waste
NaČin postupanja sa Životinjskim otpadom
The handling of animal waste is a prophylactic measure aimed at the discovery, prevention, suppression and eradication of infectious and parasitic diseases of humans and animals and measures for the veterinary protection of the environment.
Postupanje sa životinjskim otpadom je profilaktička mjera usmjerena na otkrivanje, sprječavanje pojave, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih i nametničkih bolesti ljudi i životinja i mjera veterinarske zaštite okoliša.
Animal waste needs to be handled in the following way:
Sa životinjskim otpadom se mora postupati na način, da se:
2 to ensure the conditions for the production of hygienically safe animal products for human consumption,
2. osiguraju uvjeti za proizvodnju higijenski valjanih životinjskih proizvoda za ljudsku prehranu,
4 to prevent uncontrolled disposal and the propagation of noxious animals and pathogenic micro-organisms,
4. spriječi nekontrolirano odlaganje i razmnožavanje štetnih životinja i patogenih mikroorganizama,
5 to disable the creation of unpleasant odours and the disturbance of public peace and order,
5. onemogući stvaranje neugodnih mirisa i narušavanje javnog reda i mira,
6 to be subjected to heat processing, so that its valuable features are utilised,
6. podvrgne toplinskoj preradi i iskoriste vrijedna svojstva,
to keep prescribed records and submit reports to competent authorities.
7. vodi propisana evidencija i dostavljaju izvješća nadležnim upravnim tijelima.
(2) A holder of other animal species, as well as other persons, report the death of an animal to the competent veterinary office, if they suspect, based on the symptoms, that the animal had suffered and died from an infectious disease.
(2) Držatelj drugih vrsta životinja i druge osobe, prijavljuju uginuće životinje nadležnom veterinarskom uredu, kada na osnovu znakova posumnjaju da je životinja bolovala i uginula od zarazne bolesti.
(3) The cause of death of a fallen animal needs to be established before it is dispatched to heat processing.
(3) Za uginulu životinju mora se utvrditi uzrok uginuća, prije otpreme na toplinsku preradu.
(4) The disposal of animal waste of unknown producers is the obligation of the collector on whose territory the animal waste is found.
(4) Uklanjanje životinjskog otpada nepoznatog proizvođača obveza je skupljača na čijem se području nalazi životinjski otpad.
(5) A person who finds animal carcasses and animal waste from unknown producers is obliged to report it to the competent veterinary office immediately.
(5) Osoba koja nađe životinjske lešine i životinjski otpad nepoznatog proizvođača dužna je to odmah prijaviti nadležnom veterinarskom uredu.
(1) Animal keepers and breeders or the person submitting the report from article 6 of this Ordinance are not allowed to skin, open or cut the animal carcass.
(1) Držatelji i uzgojitelji životinja odnosno podnositelj prijave iz članka 6. ovog Pravilnika ne smiju oderati kožu, otvoriti ili rasjeći životinjski leš.
2. veterinary and sanitary requirements which need to be met by placement rooms and equipment, collection centres for temporary disposal, facilities for heat processing of animal carcasses and waste of animal origin, as well as facilities for the incineration of animal proteins and animal fat;
2. veterinarsko-sanitarni uvjeti kojima moraju udovoljavati prostorije i oprema za prihvat, sabirališta za privremeno odlaganje, objekti za toplinsku preradu životinjskih lešina i otpada životinjskog podrijetla i objekti za spaljivanje životinjskih proteina i životinjske masti;
handling of animal carcasses and waste of animal origin according to veterinary-sanitary principles and the principle of veterinary protection of the environment - the reception, collection, prophylactic disinfection, sorting and temporary disposal of carcasses and animal waste in a collection centre, the dissection of fallen animals and the dispatch to heat processing;
postupanje sa životinjskim lešinama i otpadom životinjskog podrijetla po veterinarsko-sanitarnim načelima i načelima veterinarske zaštite okoliša - prihvat, skupljanje, profilaktička dezinfekcija, razvrstavanje i privremeno odlaganje lešina i životinjskog otpada u sabiralištu, razudba uginulih životinja te otprema na toplinsku preradu;
prophylactic disinfection - disinfection of the room and equipment for the placement of animal waste, of the collection centre and transport vehicles, with the aim of attenuating residual microflora;
profilaktička dezinfekcija - dezinfekcija prostorije i opreme za prihvat životinjskog otpada, sabirališta i prijevoznih sredstava, u svrhu prorjeđivanja zaostale mikroflore;
(1) The rooms for the placement of confiscates, the high risk tissue of bovines, sheep and goats and inedible slaughter by-products in slaughterhouses for biungulates, the rooms for the placement of confiscates and inedible slaughter by-products in slaughterhouses for ungulates and poultry, the establishments for the cutting, treatment and processing of meat and the manufacturing of meat products, the cutting and processing of fish, shellfish, snails and frogs, the sorting and processing of eggs, the treatment, finishing and processing of intestines of biungulates and the production of casings of animal origin, in establishments for storing animal products, rooms for the placement of waste from hatcheries and the reception of fallen animals from farms for biungulates and poultry need to meet the general requirements stipulated for their construction and furnishing, as well as own refrigeration devices which ensure the achievement and maintenance of a temperature of up to +4°C.
(1) Prostorije za prihvat konfiskata, tkiva visokog rizika goveda, ovaca i koza i nejestivih nusproizvoda klanja u klaonicama papkara, prostorije za prihvat konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja u klaonicama peradi i kopitara, objektima za rasijecanje, obradu, i preradu mesa i izradu mesnih proizvoda, rasijecanje i preradu ribe, rakova, školjki, puževa i žaba, sortiranje i preradu jaja, obradu, doradu i preradu crijeva papkara i izradu ovitaka životinjskog podrijetla, u objektima za uskladištenje životinjskih proizvoda, prostorije za prihvat otpada iz valionica te prihvat uginulih životinja na farmama papkara i peradi, moraju udovoljavati općim uvjetima propisanim za izgradnju i uređenje te imati rashladne uređaje koji osiguravaju postizanje i održavanje temperature do +4°C.
(2) Other producers of animal waste may use refrigerated rooms or refrigerators for the placement of animal waste placed in impermeable containers or plastic bags.
(2) Drugi proizvođači životinjskog otpada mogu koristiti hlađene prostorije ili hladnjake za prihvat životinjskog otpada smještenog u nepropusne posude ili plastične vreće.
In slaughterhouses for biungulates, the placement room needs to have an appropriate number of containers:
U klaonici papkara prostorija za prihvat mora imati odgovarajući broj spremnika:
1 marked with red rings for the placement of confiscates and inedible slaughter by-products,
1. obilježenih prstenom crvene boje za prihvat konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja,
2 the ring from item 1 of this article needs to have a width of 10 cm and a enclose all sides of the container,
2. prsten iz točke 1. ovoga članka mora biti širok 10 cm i opasivati sve strane spremnika,
3 marked with an inscription in red letters:
3. obilježenih tekstom crvene boje:
"HIGH RISK TISSUE", for the placement of high risk tissue, the residual waste of bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin,
»TKIVO VISOKOG RIZIKA«, za prihvat tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla,
(1) The containers need to be impermeable and closed, in order to prevent the leakage and evaporation of animal waste, made of a non-corrosive material, with flat and smooth surfaces, rounded connections, and be adjusted to the crane of the specialised vehicle for the loading and dispatch of animal waste.
(1) Spremnici moraju biti nepropusni i zatvoreni tako da je spriječeno istjecanje i isparavanje životinjskog otpada, izrađeni od nehrđajućeg materijala, ravnih i glatkih površina, zaobljenih spojeva i prilagođeni dizalici specijaliziranog vozila za utovar i odvoženje životinjskog otpada.
(2) It is not permissible to place animal waste of other producers in the placement room.
(2) U prostoriju za prihvat nije dozvoljeno smještati životinjski otpad drugih proizvođača.
1 sort waste in slaughterhouses and separately place into containers high risk tissue, the residual waste from bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin from confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species,
1. u klaonicama razvrstati otpad i odvojeno smještati u spremnike tkivo visokog rizika, preostali otpad goveda, ovaca i koza, lešine i zarazni materijal životinjskog podrijetla od konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja,
2 during placement in the placement room, i.e. before dispatch, pour over high risk tissue, residual waste from bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin with harmless methyl red, while confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species, need to be poured over with methylene blue,
2. tkivo visokog rizika, preostali otpad goveda, ovaca i koza, lešine i zarazni materijal životinjskog podrijetla prilikom spremanja u prostoriju za prihvat, odnosno prije otpreme, preliti neškodljivim metilenskim crvenilom, a konfiskate i nejestive nusproizvode klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja metilenskim plavilom,
3 ensure undisturbed access to the placement room for vehicles for the transport of animal waste;
3. osigurati nesmetan prilaz do prostorije za prihvat vozilima za prijevoz životinjskog otpada;
4 remove metals, glass, plastic, paper and other side items, cool animal waste in order to preserve its quality and prepare it for loading and dispatch;
4. odstraniti metale, staklo, plastiku, papir i druge strane predmete, hladiti životinjski otpad radi očuvanja njegove kakvoće i pripremiti ga za utovar i otpremu;
6 maintain veterinary-sanitary order in the room for the placement of animal waste and its surroundings;
6. održavati veterinarsko-sanitarni red u prostoriji za prihvat životinjskog otpada i okolini;
7 carry out a prophylactic disinfection of the room and containers for the placement of animal waste.
7. najmanje jednom sedmično izvršiti profilaktičku dezinfekciju prostorije i spremnika za prihvat životinjskog otpada.
(2) In the case of failure to meet the requirements from the previous paragraph, the competent veterinary inspector may ban the producer from performing the activity which causes the creation of animal waste.
(2) U slučaju neispunjavanja uvjeta iz prethodnog stavka, nadležni veterinarski inspektor može proizvođaču zabraniti obavljanje djelatnosti koja uzrokuje nastajanje životinjskog otpada.
2 have a decision by the Ministry of Agriculture and Forestry on meeting the veterinary-sanitary requirements for performing the activity of animal waste collection in a specific epizootiological area,
2. imati rješenje Ministarstva poljoprivrede i šumarstva o udovoljavanju veterinarsko-sanitarnim uvjetima za obavljanje djelatnosti sabiranja životinjskog otpada, na određenom epizootiološkom području,
3 have the disposal of a facility, devices, equipment and vehicles for the transport of animal waste which meet the stipulated requirements,
3. raspolagati objektom, uređajima, opremom i vozilima za prijevoz životinjskog otpada koji udovoljavaju propisanim uvjetima,
4 ensure the placement of animal waste created in a complete epizootiological area, its transport and temporary disposal in collection centres or transport the animal waste directly from the producer to the heat processing facility,
4. osigurati preuzimanje, prijevoz, privremeno odlaganje u sabiralištu životinjskog otpada nastalog na cjelovitom epizootiološkom području ili neposredno prevoziti životinjski otpad od proizvođača u objekt za toplinsku preradu,
6 be qualified for the collection and transport of high risk tissue, residual waste from bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin, separated from the collection and transport of confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species.
6. biti osposobljen za sabiranje i prijevoz tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla odvojeno od sabiranja i prijevoza konfiskata i nejestivih nusproizvoda klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja.
1 regularly, permanently, timely and safely collect and dispatch animal waste from each producer to the collection centre and the place for establishing the cause of death, or to the heat processing facility;
1. redovito, stalno, pravodobno i sigurno sabirati i odvoziti životinjski otpad od svakog proizvođača do sabirališta i mjesta za utvrđivanje uzroka uginuća životinja, odnosno do objekta za toplinsku preradu;
2 as a rule, to drive away animal waste immediately or within maximum 12 hours in the summertime, i.e. within 24 hours in other seasons, never for longer than 48 hours, unless a freezing of animal waste has been ensured;
2. životinjski otpad odvoziti u pravilu odmah ili najkasnije u roku od 12 sati ljeti, odnosno u roku od 24 sata u ostalim godišnjim dobima, nikad duže od 48 sati, osim ako je osigurano zamrzavanje životinjskog otpada;
4 to establish the locations of collection and the directions of dispatching animal waste;
4. utvrditi mjesta skupljanja i putne pravce odvoženja životinjskog otpada;
5 to conclude a contract with each animal waste producer, in which in particular the preparation, preservation, establishment of the quantity and quality, manner and time of reception as well as the amount of the fee paid by the animal waste producer are specified,
5. zaključiti ugovor sa svakim proizvođačem životinjskog otpada u kojem se određuje naročito priprema, čuvanje, utvrđivanje količine i kakvoće, način i termini preuzimanja te visina naknade koju plaća proizvođač životinjskog otpada,
An animal waste collector may, with consent by the competent veterinary office, refuse to accept animal waste, if it has not been prepared, and if its acceptance might endanger or deem the prescribed procedure of heat processing impossible.
(1) Skupljač životinjskog otpada može uz suglasnost nadležnog veterinarskog ureda odbiti preuzimanje, ako životinjski otpad nije pripremljen i kada bi njegovo preuzimanje moglo ugroziti ili onemogućiti propisani postupak toplinske prerade.
As an exception from the provision of article 12 item 4 of this Ordinance, the Ministry of Agriculture and Forestry may permit the animal waste collector and producer to deliver animal waste directly to the heat processing facility:
Iznimno od odredbe članka 12. točke 4. ovog Pravilnika, Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva može proizvođaču i skupljaču životinjskog otpada dozvoliti neposrednu isporuku životinjskog otpada u objekt za toplinsku preradu:
2 if they ensure the transportation of animal waste pursuant to this Ordinance on their own accord.
2. ako sami osiguraju prijevoz životinjskog otpada u skladu s ovim Pravilnikom.
An animal waste collector is not obliged to submit all collected confiscates and inedible slaughter by-products for heat processing, if they have obtained permission by the Ministry of Agriculture and Forestry to partially use them for feeding animals in hunting grounds, zoos, circuses, establishments for breeding dogs and fur-bearing animals or in establishments for caring for abandoned and lost animals.
Skupljač životinjskog otpada nije obvezan predati na toplinsku preradu sav sakupljeni konfiskat i nejestive nusproizvode klanja ako je dobio dozvolu Ministarstva poljoprivrede i šumarstva da ih djelomično može koristiti za hranidbu životinja u lovištima, zoološkim vrtovima, cirkusima, uzgojilištima pasa i životinja za dobivanje krzna ili u objektima za zbrinjavanje napuštenih i izgubljenih životinja.
(1) The entrusted tasks of animal waste collection may be withdrawn if they are no longer performed in the manner stipulated by the Veterinary Act and this Ordinance.
(1) Povjereni poslovi sabiranja životinjskog otpada mogu se oduzeti ako se prestanu obavljati na način uređen Zakonom o veterinarstvu i ovim Pravilnikom.
(2) In case of withdrawal of the entrusted tasks from the previous paragraph, the Ministry of Agriculture and Forestry may entrust another legal or physical entity, who meets the stipulated requirements, with animal waste collection.
(2) U slučaju oduzimanja povjerenih poslova iz prethodnog stavka, sabiranje životinjskog otpada, Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva može povjeriti drugoj pravnoj ili fizičkoj osobi koja udovoljava propisanim uvjetima.
1 the incineration of diagnostic materials in an incineration plant,
1. spaljivanje dijagnostičkog materijala u objektu za spaljivanje,
3 the burial in a cattle burial ground or another location appropriate for animal waste as described in article 14 paragraph 1 of this Ordinance, and individual burial of small animal carcasses and animals fallen in locations without access for specialised vehicles.
3. zakapanje na stočnom groblju ili na drugom odgovarajućem mjestu životinjskog otpada iz članka 14. stavka 1. ovog Pravilnika i pojedinačno zakapanje lešina malih životinja kao i životinja uginulih na mjestima nepristupačnim za odvoženje specijaliziranim vozilom.
(2) The disposal of animal waste in the manner as permitted in items 2 and 3 of the previous paragraph, is performed, as a rule, immediately or within maximum 24 hours upon expiry of the keeping periods from article 13 paragraph 1 item 2 of this Ordinance.
(2) Odlaganje životinjskog otpada na načine dozvoljene u točki 2. i 3. prethodnog stavka, obavlja se u pravilu odmah ili najkasnije u roku od 24 sata nakon protoka rokova čuvanja iz članka 13. stavka 1. točke 2. ovog Pravilnika.
Requirements which need to be met by collection centres for the temporary disposal of animal waste
Uvjeti kojima moraju udovoljavati sabiraliŠta za privremeno odlaganje Životinjskog otpada
Collection centres for the temporary disposal of animal waste before its dispatch to heat processing need to:
Objekti sabirališta za privremeno odlaganje životinjskog otpada do njegovog otpremanja na toplinsku preradu moraju:
1 be built outside of a populated area and on grounds not planned for the construction of residential objects, food industry facilities and other establishments for the production, keeping and trade of animals by the town planning scheme,
1. biti izgrađeni izvan naseljenog mjesta i u području koje urbanističkim planom nije predviđeno za izgradnju stambenih objekata, objekata prehrambene industrije i drugih objekata za proizvodnju, držanje i promet životinja,
2 be built in a non-flooded area, in which the groundwater level is low,
2. biti izgrađeni na zemljištu koje nije vodoplavno i na kojem je razina podzemnih voda niska,
3 be built in a location in which the main winds do not blow in the direction of populated areas or food industry facilities,
3. biti izgrađeni na mjestu na kojem glavni vjetrovi ne pušu u smjeru naselja ili objekata prehrambene industrije,
4 be enclosed, in order to disable access to animals,
4. biti ograđeni tako da se onemogući ulazak životinja,
5 have an access path and other paths around the establishment, made of firm materials (asphalt, concrete), while other surfaces need to be covered with green areas,
5. imati prilazni put i ostale putove u krugu objekta od čvrstog materijala (asfalt, beton), a ostale površine moraju biti pokrivene zelenilom,
6 have sufficient quantities of cold and hot (minimum 83°C) water which meets the drinking water standards,
6. imati dovoljne količine hladne i vruće (najmanje 83°C) vode koja udovoljava uvjetima za pitku vodu,