natgillin/translations-raw huggingface dataset:
364/2011 (798/2008) EP (egg products)
364/2011 (798/2008) EP (proizvodi od jaja)
II.1 Animal health attestation
II.1. Potvrda o zdravlju životinja
(1) or <;RCOC8~[have been vaccinated against Newcastle disease using:
(1) ili <;RCOC8~[je cijepljena protiv Newcastleske bolesti:
<;JUMP<;AB4>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
<;JUMP<;AB4>;(naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
Ja, niže potpisani ovlašteni/službeni veterinar ovime potvrđujem da su proizvodi od jaja opisani u ovom certifikatu proizvedeni od jaja koja potječu iz objekta koji je na dan izdavanja ovoga certifikata slobodan od visoko patogene influence ptica kako je propisano Uredbom (EZ) br. 798/2008 i
(1)II.1.1 <;RCOC1~[within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]~RCOC1>;
(1)II.1.1 <;RCOC1~[oko kojeg u promjeru 10 km, uključujući, kad je to potrebno, područje susjedne države, nije bilo pojave visoko patogene influence ptica ili Newcastleske bolesti kroz najmanje posljednjih 30 dana.]~RCOC1>;
(1)II.1.2 <;RCOC2~[the egg products were processed:
(1)II.1.2 <;RCOC2~[su proizvodi od jaja prerađeni:
(1) either <;RCOC3~[liquid egg white was treated:
(1) bilo <;RCOC3~[tekući bjelanjak je obrađen:
Public Health attestation
Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, in particular that:
Ja, niže potpisani, službeni/ovlašteni veterinar izjavljujem da sam upoznat s odgovarajućim odredbama Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i ovim potvrđujem da je gore opisani mliječni proizvod proizveden u skladu s tim odredbama, a naročito da:
(a) it was manufactured from raw milk:
(a) je proizveden od sirovog mlijeka:
(i) which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
(i) koje potječe s gospodarstava registriranih sukladno Uredbi (EZ) br. 852/2004 i provjerenih sukladno Prilogu IV. Uredbe (EZ) br.
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. Poglavljem IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(ii) which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(ii) koje je dobiveno, sakupljeno, hlađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s higijenskim uvjetima iz I. Poglavlja IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(iv) which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,;
(iv) koje je u skladu sa jamstvima za status rezidua u sirovom mlijeku na temelju provedenih monitoring planova za otkrivanje rezidua ili tvari koje se predlažu u skladu sa Direktivom Vijeća 96/23/EU, a posebno članka 29;
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane za broj bakterija i somatskih stanica propisane u Poglavlju I. Dijela IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
(iv) which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,
(iv) koje je u skladu sa jamstvima za status rezidua u sirovom mlijeku na temelju provedenih monitoring planova za otkrivanje rezidua ili tvari koje se predlažu u skladu sa Direktivom Vijeća 96/23/EU, a posebno članka 29.;
(v) which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
(v) koje je u skladu sa najviše dozvoljenom količinom za rezidue antibakterijskih veterinarskih medicinskih proizvoda kako je navedeno u Prilogu Uredbe (EU) broj 37/2010., a na temelju testiranja na prisutnost rezidua antibakterijskih lijekova provedenih od strane subjekta u poslovanju s hranom u skladu sa uvjetima iz Priloga III., Dijela IX., Poglavlja I., Dijela III., točke 4. Uredbe (EZ) broj 853/2004;
(vi) which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
(vi) koje je proizvedeno u uvjetima koji jamče da su u skladu sa najviše dozvoljenom količinom rezidua za pesticide u skladu s Uredbom (EZ) broj 396/2005, i sa najviše dozvoljenom količinom onečišćujućih tvari u skladu sa Uredbom (EZ) broj 1881/2006.
(c) it has been obtained from raw milk that has not undergone any heat treatment or any physical or chemical treatment during the manufacturing process,
(c) dobiven je od sirovog mlijeka koje nije podvrgnuto toplinskoj obradi ni bilo kakvoj fizikalnoj ni kemijskoj obradi tijekom proizvodnje,
(d) it has been wrapped, packaged and labeled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(d) zamotan je, zapakiran i označen sukladno III. i IV. Poglavlju IX. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(b) it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
(b) dolazi iz objekta koji provodi postupke temeljene na načelima sustava HACCP u skladu s Uredbom (EZ) br.
(c) it has been processed, stored, wrapped, packaged and transported in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(c) je bio prerađen, skladišten, umotan, zapakiran i prevožen u skladu s odgovarajućim higijenskim uvjetima propisanim u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 852/2004 i Poglavlju II. Dijela IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
(d) it meets the relevant criteria laid down in Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
(d) udovoljava odgovarajućim kriterijima propisanim u Poglavlju II. Dijela IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 te odgovarajućim mikrobiološkim kriterijima propisanim u Uredbi (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
(e) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
(e) su ispunjena jamstva vezana za žive životinje i njihove proizvode određena planom za monitoring rezidua koji je u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a naročito s njezinim člankom 29.
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I of Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Ovo je certifikat za mliječne proizvode iz trećih zemalja ili njihovih dijelova odobrenih u stupcu B Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, namijenjene prehrani ljudi i uvozu u Europsku uniju.
Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Upišite naziv i ISO kod zemlje ili njezina dijela koji je naveden u Prilogu I. Uredbe (EU) 605/2010.
Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Naziv, adresa i odobreni broj ustanove iz koje se šalje.
Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnog vozila), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
Koristiti odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim tarifnim brojevima:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 or 35.04.
Upisati odgovarajući kod pošiljke (HS kod) pod sljedećim tarifnim brojevima: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 ili 35.04.
● Box reference I.20:
• Rubrika I.20:
Indicate total gross weight and total net weight.
Navesti ukupnu bruto i ukupnu neto masu.
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Za kontejnere ili kutije navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union.
navesti odobreni broj objek(a)ta za obradu i/ili preradu odobren(ih) za izvoz u Europsku uniju.
790/2010 Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
790/2010 Mlijeko, mliječni proizvodi, kolostrum i proizvodi od kolostruma koji nisu za prehranu ljudi
<; JUMP>;I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that <;RCOC1~the milk~RCOC1>;(2), <;RCOC2~the milk products~RCOC2>;(2) <;RCOC3~the colostrum~RCOC3>;(2) or <;RCOC4~the colostrum products~RCOC4>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions
<; JUMP>;Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1774/2002(1), a posebice članak 6. i Poglavlje V. Priloga VII. navedene Uredbe te potvrđujem da su<;RCOC1~mlijeko~RCOC1>;(2), <;RCOC2~mliječni proizvodi~RCOC2>;(2), <;RCOC3~kolostrum~RCOC3>;(2) ili <;RCOC4~proizvodi od kolostruma~RCOC4>;(2) navedeni u rubrici I.28 u skladu sa sljedećim uvjetima:
II.1. they were produced and derived in <;AB1>;(insert name of exporting country)(3), <;AB2>;(insert name of region)(3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
II.1. proizvedeni su i prikupljeni u <;AB1>;(umetnuti naziv države izvoznice)(3), <;AB2>;(umetnuti naziv regije)(3), a ta zemlja/regija navedena je u Prilogu Odluke 2004/438/EZ i u njoj tijekom 12 mjeseci neposredno prije izvoza nije bilo slinavke i šapa (FMD) i goveđe kuge, niti je tijekom tog razdoblja vršeno cijepljenje protiv goveđe kuge;
II.2. they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to footandmouth disease or rinderpest;
II.2. proizvedeni su od svježeg mlijeka ili kolostruma dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem mlijeka ili kolostruma te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
(2)either<;RCOC5~ [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
(2)bilo<;RCOC5~ [podvrgnuti su jednoj od obrada opisanih u točki II.4. ili kombinaciji tih obrada.
206/2010 Domestic porcine breeding/production - Model POR-X
206/2010 Domaće svinje za uzgoj/proizvodnju - Model POR-X
II.1 Public Health Attestation
II.1. Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam upoznat sa zahtjevima Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br 999/2001 i potvrđujem da je meso domaćih goveda opisanih u Dijelu I. proizvedeno u skladu s tim zahtjevima, a posebno:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da životinje opisane u ovom certifikatu:
(1) either <;RCOC4~[with 55.6 °C for 870 seconds.]~RCOC4>;
(1) bilo <;RCOC4~[na 55,6 °C 870 sekundi.]~RCOC4>;
(1) or <;RCOC5~[with 56.7 °C for 232 seconds.]~RCOC5>;]~RCOC3>;
(1) ili <;RCOC5~[na 56,7 °C 232 sekundi.]~RCOC5>;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC6~[10% salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]~RCOC6>;
(1) ili <;RCOC6~[žumanjak s dodanom soli od 10% obrađen je 138 sekundi na 62,2 °C.]~RCOC6>;
(1) or <;RCOC7~[dried egg white was treated:
(1) ili <;RCOC7~[sušeni bjelanjak je obrađen:
(1) either <;RCOC8~[with 67 °C for 20 hours.]~RCOC8>;
(1) bilo <;RCOC8~[na 67 °C 20 sati.]~RCOC8>;
(1) or <;RCOC9~[with 54.4 °C for 513 hours.]~RCOC9>;]~RCOC7>;
(1) ili <;RCOC9~[na 54.4 °C 513 sati.]~RCOC9>;]~RCOC7>;
(1) or <;RCOC10~[whole eggs were at least treated:
(1) ili <;RCOC10~[cijela jaja obrađena su najmanje:
(1) either <;RCOC11~[with 60 °C for 188 seconds.]~RCOC11>;
(1) bilo <;RCOC11~[na 60°C 188 sekundi.]~RCOC11>;
(1) or <;RCOC12~[completely cooked.]~RCOC12>;]~RCOC10>;
(1) ili <;RCOC12~[potpuno kuhana.]~RCOC12>;]~RCOC10>;
(1) or <;RCOC13~[whole egg blends were at least treated:
(1) ili <;RCOC13~[cijela jajna smjesa obrađena je najmanje:
(1) either <;RCOC14~[with 60 °C for 188 seconds.]~RCOC14>;
(1) bilo <;RCOC14~[na 60°C 188 sekundi.]~RCOC14>;
(1) or <;RCOC15~[with 61.1 °C for 94 seconds.]~RCOC15>;]~RCOC13>;] ~RCOC2>;
(1) ili <;RCOC15~[na 61,1°C 94 sekundi.]~RCOC15>;]~RCOC13>;] ~RCOC2>;
II.2. Public health attestation
II.2. Potvrda o javnom zdravlju
(5) (a) come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
(5) (a) potječe iz jata koje je testirano na serotipove Salmonelle koji su važni za javno zdravlje u skladu s Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niže potpisani ovlašteni/službeni veterinar izjavljujem da sam upoznat s relevantnim odredbama Uredbe (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 853/2004 i potvrđujem da su proizvodi od jaja opisani u ovom certifikatu proizvedeni u skladu s navedenim uvjetima, i da naročito ispunjavaju sljedeće uvjete:
II.2.1 they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
II.2.1 dolaze iz objekta (objekata) koji provode postupke temeljene na načelima sustava HACCP u skladu s Uredbom (EZ) br.
II.2.2 they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.2 da su proizvedeni od sirovine koja udovoljava zahtjevima Odjeljka X., Poglavlja II(II) Priloga III. Uredbe (EZ) br.
II.2.3 they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.3 proizvedeni u skladu s higijenskim uvjetima propisanim u Odjeljku X., Priloga II(III) Uredbe (EZ) br.
II.2.4 they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
II.2.4 udovoljavaju analitičkim specifikacijama iz Odjeljka X., Poglavlja II.(IV) Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i relevantnim kriterijima Uredbe (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
II.2.5 they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.5 su bili označeni identifikacijskom oznakom u skladu s Odjeljkom I. Priloga II. i Odjeljkom X. Poglavlja II.(V) Priloga III. Uredbe (EZ) br.
II.2.6 the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
II.2.6 su ispunjena jamstva vezana za žive životinje i njihove proizvode određene planom za monitoring rezidua koji je u skladu s Direktivom 96/23/EZ, naročito s člankom 29.
Box I.8:
Box I.8: Rubrika I.8:
provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Po potrebi upisati kod zone ili kompartmenta podrijetla kako je definirano u stupcu 2, Dijelu 1. Priloga I. Uredbe (EZ) br.
Box I.11:
Box I.11: Rubrika I.11:
Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Naziv, adresa i odobreni broj objekta iz kojeg se otprema.
Box I.15:
Box I.15: Rubrika I.15:
Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. Unijeti registracijski broj (brojeve) željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova i, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
02.07 or 02.08.90.
02.07 or 02.08.90. 02.07 ili 02.08.90.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. Ako se ptice prevoze u kontejnerima ili kutijama, u rubrici I.23. treba biti naznačen njihov ukupan broj, registracija i serijski broj plombe ako postoji.
Box I.19:
Box I.19: Rubrika I.19:
use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation:
Upisati odgovarajući kod pošiljke (HS kod) Svjetske carinske organizacije (WCO):
04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
04.07, 04.08, 35.02 ili 21.06.10.
Box I.28:
Rubrika I.28:
specify the egg content percentage.
navedite postotak jaja u pošiljci.
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da:
(1) (a) either <;RCOC1~[the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]~RCOC1>;
(1) (a) bilo <;RCOC1~[prethodno opisana perad, jednodnevni pilići ili jaja za valenje usklađeni s odredbama članka 14. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.]~RCOC1>;
(1)(2) or <;RCOC2~[day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14 (2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14 (2) of Council Directive 2009/158/EC.]~RCOC2>;
(1)(2) ili <;RCOC2~[prethodno opisani jednodnevni pilići ili jaja za valenje usklađeni s odredbama članka 14(1), članka 14 (2)(a) do (d) i drugim podstavkom članka 14 (2) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.]~RCOC2>;
(3) (b) the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
(3) (b) prethodno opisana perad, jednodnevni pilići ili jaja za valenje usklađeni s člankom 15(1) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(4) (c) the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) <;AB1>;/<;AB2>;/EU concerning additional guarantees with regard to <;AB3>; (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
(4) (c) prethodno opisana perad, jednodnevni pilići ili jaja za valenje usklađeni s odredbama Odluke(a) Komisije <;AB1>;/<;AB2>;/EU koja se odnosi na dodatna jamstva vezana uz <;AB3>; (navesti bolest(i)) i u skladu s člankom 16. ili 17. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(d) the poultry:
(d) perad:
(1) either <;RCOC7~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC7>;
(1) bilo <;RCOC7~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC7>;
JUMP CODES
JUMP KODOVI
Equidae :
Kopitari:
EU horses exported for Temporary Stay in Canada
Konji iz EU-a privremeno izvezeni u Kanadu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjavaju sljedeće uvjete:
II.2.1 they come from the territory with code:
II.2.1 dolaze s teritorija čiji je kod:
<;AB1>;(2) which, at the date of issuing this certificate:
<;AB1>;(2) i koje je na dan izdavanja ovoga certifikata:
(2) either <;RCOC1~[(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[(a) posljednja 24 mjeseca bio slobodan od slinavke i šapa, a posljednjih 12 mjeseci od goveđe kuge, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, vezikularnog egzantema i šest mjeseci od vezikularnog stomatitisa, i] ~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~ [(a) (i) has been free <;CCOC1000~[for 24 months from foot-and-mouth disease]~CCOC1000>;(2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, <;CCOC1001~[classical swine fever]~CCOC1001>;(2) and <;CCOC1002~[swine vesicular disease]~CCOC1002>;(2), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
(2) ili <;RCOC2~[(a) (i) <;CCOC1000~[posljednja 24 mjeseca bio slobodan od slinavke i šapa]~CCOC1000>;(2), a posljednjih 12 mjeseci od goveđe kuge, afričke svinjske kuge, vezikularnog egzantema <;CCOC1001~[klasične svinjske kuge]~CCOC1001>;(2) i <;CCOC1002~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC1002>;(2) te posljednjih šest mjeseci od vezikularnog stomatitisa i
(ii) has been considered free from <;CCOC1003~[foot-and-mouth disease]~CCOC1003>;(2), <;CCOC1004~[classical swine fever]~CCOC1004>;(2) and <;CCOC1005~[swine vesicular disease]~CCOC1005>;(2) , since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Decision <;AB3>;/<;AB4>;/EU, of <;AB5>; (dd/mm/yyyy), and]~RCOC2>;
(ii) se smatra slobodnim od <;CCOC1003~[slinavke i šapa]~CCOC1003>;(2), <;CCOC1004~[klasične svinjske kuge]~CCOC1004>;(2) i <;CCOC1005~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC1005>;(2) , od<;AB2>; (dd/mm/gggg), bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti i odlikom Europske komisije odobreno je za izvoz ovih životinja <;AB3>;/<;AB4>; od <;AB5>; (dd/mm/gggg), i]~RCOC2>;