natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- veterinary checks and controls on holdings, farms, livestock fairs, animal exhibitions and other facilities, when the veterinary organisation at which he is employed is authorised to do so;
- veterinarske preglede i kontrole na gospodarstvima, farmama, stočnim sajmovima, izložbama životinja i drugim objektima kada je za to ovlaštena veterinarska organizacija u kojoj je zaposlen,
- official controls of food of animal origin, feed, by-products and derived products delegated to a control body;
- službene kontrole hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje te nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda povjerenih kontrolnom tijelu,
- certification delegated to a control body;
- certificiranje povjereno kontrolnom tijelu,
- issue animal health certificates;
- izdavanje svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja,
- enforce compulsory identification of animals and keep the prescribed records on animal identification and trade;
- provedbu obveznog označavanja životinja te vođenje propisane evidencije o označavanju i prometu životinja,
- implement the prescribed measures for the detection, prevention, combating and control of infectious or parasitic diseases;
- provedbu propisanih mjera za otkrivanje, sprječavanje, suzbijanje i kontrolu zaraznih ili nametničkih bolesti,
- collect samples of diagnostic material from animals, products of animal origin and feed for the purpose of examining animal health or the sanitary safety of products of animal origin and feed;
- uzorkovati dijagnostički materijal od životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje radi ispitivanja zdravstvenog stanja životinja, odnosno zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje,
- prohibit the dispatch of animals, products of animal origin and by-products of animal origin if, during a veterinary check, it is determined or suspected that the consignment is infected or sanitarily unsafe, if it originates from an infected area, if it fails to comply with other prescribed sanitary safety requirements, if the consignment is not properly identified, if it is not accompanied by required and proper documentation, if the transport vehicle fails to comply with the prescribed veterinary requirements, of which he shall notify the veterinary inspector without delay;
- zabraniti otpremu životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i nusproizvoda životinjskog podrijetla, ako se prilikom veterinarskog pregleda utvrdi ili posumnja da je pošiljka zaražena ili zdravstveno neispravna, ako potječe iz zaraženog područja, ako ne udovoljava drugim propisanim uvjetima zdravstvene ispravnosti, ako pošiljka nije propisno označena, ne prati ju propisana i uredna dokumentacija, ako prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim veterinarskim uvjetima te o tomu neodgodivo izvijestiti veterinarskog inspektora.
- implement additional veterinary measures referred to in this Act, within his authority.
- provedbu i drugih veterinarskih mjera iz ovoga Zakona ako je za to ovlašten.
(3) If, in the course of a veterinary check and control, an authorised veterinarian should establish that activities contrary to the provisions of this Act have been conducted, he shall notify a veterinary inspector authorised to impose measures for the removal of the established irregularities.
(3) U slučaju kada ovlašteni veterinar prilikom obavljanja veterinarskog pregleda i kontrole utvrdi postupanje protivno odredbama ovoga Zakona, o tome je dužan izvijestiti veterinarskog inspektora ovlaštenog da naredi mjere za otklanjanje utvrđenih nepravilnosti.
(1) The Central Veterinary Information System (hereinafter:
(1) Središnji veterinarski informacijski sustav (u daljnjem tekstu:
CVIS) shall be an integrated system of registers, records and software, whose data shall be organised in structured databases laid down in this Act and other special legislation in the field of veterinary medicine, kept for the purpose of the protection of animal health and welfare, and the implementation of measures of veterinary public health, and its task shall be to provide effective access to information and support to timely decision making and efficient management in all segments of veterinary service.
SVIS) je objedinjeni sustav upisnika, registara i računalnih programa čiji su podaci organizirani u strukturiranim bazama podataka propisanih ovim Zakonom i drugim posebnim propisima u području veterinarstva, koji se vode u svrhu zaštite zdravlja i dobrobiti životinja i provedbi mjera veterinarskoga javnog zdravstva, a čija je zadaća da pruži učinkovit pristup informacijama i bude potpora pravodobnom donošenju odluka te učinkovitom upravljanju u svim segmentima veterinarske službe.
(2) The CVIS shall consist of:
(2) SVIS sačinjavaju:
URDA;
JRDŽ,
2. VMP registration software;
2. program za registraciju VMP,
3. software for the collection and monitoring of veterinary fees;
3. program za prikupljanje i nadzor veterinarskih pristojbi,
4. residue monitoring software;
4. program za monitoring rezidua,
5. software for monitoring, supervision and reporting on certain animal diseases;
5. program za praćenje, nadzor i izvještavanje o određenim bolestima životinja,
6. software for monitoring, supervision and reporting on zoonoses;
6. program za praćenje, nadzor i izvještavanje o zoonozama,
7. register of veterinary legislation;
7. registar veterinarskog zakonodavstva,
8. software for assigning herd status;
8. program za dodjeljivanje statusa stada,
9. all other registers, records and software required for the implementation of this Act and EU legislation in the veterinary field.
9. svi ostali upisnici, registri i računalni program potrebni za provedbu ovoga Zakona te propisa EU u području veterinarstva.
(3) All legal and natural persons involved in the veterinary activity implementation system, as well as all other persons to which the provisions of this Act pertain, shall submit the prescribed data to the CVIS in electronic form and enable free access to the databases.
(3) Sve pravne i fizičke osobe u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti te svi ostali obveznici u skladu s odredbama ovoga Zakona moraju u elektronskom obliku dostavljati propisane podatke u SVIS i omogućavati besplatan pristup bazama podataka.
(4) The data referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed authentic only when they originate from the CVIS.
(4) Podaci iz stavka 1. ovoga članka vjerodostojni su jedino ako proizlaze iz SVIS-a.
(5) The data contained in the CVIS shall be the property of the Directorate.
(5) Podaci u SVIS-u vlasništvo su Uprave.
(6) The conditions relating to CVIS content, establishment and management, as well as the CVIS financing methods shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(6) Uvjete sadržaja, uspostave i vođenja, kao i način financiranja SVIS-a pravilnikom propisuje ministar.
The Directorate shall ensure that the CVIS be linked with and incorporated into international information systems in the veterinary field where this is compulsory.
Uprava osigurava povezivanje i uključivanje SVIS-a u međunarodne informacijske sustave na području veterinarstva u slučajevima kada je to obvezno.
For the purpose of CVIS operation and maintenance, the Directorate shall receive and use data kept in prescribed databases by ministries, other state administration bodies, public institutes and agencies, as well as other authorised bodies, and such data shall pertain mainly to:
Za djelovanje i održavanje SVIS-a Uprava dobiva i koristi podatke, koje u okviru propisanih zbirki podataka vode ministarstva, druga tijela državne uprave, javni zavodi i agencije te druga ovlaštena tijela, a odnose se prvenstveno:
- the land cadastre,
- na zemljišni katastar,
- agricultural holdings,
- na poljoprivredna gospodarstva,
- databases of drugs and chemicals,
- na zbirke podataka iz područja lijekova i kemikalija,
- outbreaks and spreading of zoonoses among people,
- na pojavu i širenje zoonoza kod ljudi,
- data from the central population register.
- na podatke iz središnjeg registra stanovništva.
PENAL PROVISIONS
PREKRŠAJNE ODREDBE
Penal provisions in the field of animal health protection
Prekršajne odredbe u području zaštite zdravlja životinja
(1) A fine ranging from HRK 50,000.00 to HRK 100,000.00 shall be imposed on any legal person, and a fine ranging from HRK 6,000.00 to HRK 10,000.00 on any responsible person of a legal person and any natural person who commits a following infraction:
(1) Novčanom kaznom od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, a novčanom kaznom od 6.000,00 do 10.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi te fizička osoba ako:
1. who, as an animal holder, fails to ensure the implementation of measures for the detection, prevention, control and eradication of infectious or parasitic diseases, contrary to the provisions of Article 7, paragraph 2 of this Act;
1. kao posjednik životinje ne osigura provedbu mjera za otkrivanje, sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih ili nametničkih bolesti, protivno odredbi članka 7. stavka 2. ovoga Zakona,
2. who, as an animal holder or food business operator, fails to comply with the rules or fails to ensure the implementation of measures laid down in Article 12, or acts contrary to Article 12, paragraph 5 of this Act;
2. kao posjednik životinje ili subjekt u poslovanju hranom ne poštuje pravila ili ne osigura provedbu mjera propisanih člankom 12., odnosno postupa protivno članku 12. stavku 5. ovoga Zakona,
3. fails to comply with the imposed implementation of measures prescribed by the Minister, or acts contrary to the provisions of the legislation referred to in Article 11, paragraph 6 of this Act;
3. ne poštuje obvezu provedbe mjera koje propisuje ministar, odnosno postupi protivno odredbama propisa iz članka 11. stavka 6. ovoga Zakona,
4. fails to comply with the imposed implementation of measures prescribed by the Directorate Head in the event of an occurrence of an emerging disease or for the purpose of preventing the introduction of infectious or parasitic diseases from other countries, or acts contrary to the provisions of Article 13, paragraphs 1 and 2 of this Act;
4. ne poštuje obvezu provedbe mjera koje može propisati čelnik Uprave u slučaju pojave emergentne bolesti ili radi sprječavanja unošenja zaraznih ili nametničkih bolesti iz drugih država, odnosno postupa protivno odredbama članka 13. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona,
5. fails to comply with the imposed implementation of measures prescribed by the Directorate Head, or acts contrary to the provisions of Article 16 of this Act;
5. ne poštuje obvezu provedbe mjera koje može propisati čelnik Uprave, odnosno postupi protivno odredbama članka 16. ovoga Zakona,
6. fails to comply with the imposed implementation of measures for the detection, monitoring, prevention of occurrence and spreading, control, combating and eradication of animal diseases and zoonoses prescribed by the Minister for the current year, or acts contrary to the provisions of the legislation referred to in Article 17, paragraph 1 of this Act;
6. ne poštuje obvezu provedbe mjera otkrivanja, nadziranja, sprječavanja pojave i širenja, kontrole, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti životinja i zoonoza koje za tekuću godinu propisuje ministar, odnosno ako postupi protivno odredbama propisa iz članka 17. stavka 1. ovoga Zakona,
7. a veterinary organisation or veterinary practice fails to implement measures imposed by a veterinary inspector with the objective of establishing suspicion or preventing the spreading of a certain infectious or parasitic disease, and the objective of collecting and delivering prescribed diagnostic material, in accordance with the provisions of Article 20, paragraph 1 of this Act;
7. veterinarska organizacija ili ambulanta veterinarske prakse ne provede mjere koje je naredio veterinarski inspektor u svrhu postavljanja sumnje ili sprječavanja širenja određene zarazne ili nametničke bolesti, kao i uzimanja i dostave propisanog dijagnostičkog materijala, sukladno odredbama članka 20. stavka 1. ovoga Zakona,
8. acts contrary to or fails to comply with the requirements for compulsory registration in a register or compulsory approval, prescribed pursuant to the provisions of Article 37, paragraphs 1, 2 and 4 of this Act.
8. postupi protivno ili ne udovoljava uvjetima o obveznom upisu u registar ili odobravanju, propisanim na temelju odredaba članka 37. stavaka 1., 2. i 4. ovoga Zakona.
(2) If the infraction referred to in paragraph 1, points 1 and 8 of this Article is committed for the second time, legal or natural persons, in addition to the fine, may also be imposed a precautionary measure prohibiting the practice of activities for the duration of one year.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. točaka 1. i 8. ovoga članka počinjen u obavljanju djelatnosti drugi puta, pravnim i fizičkim osobama uz novčanu kaznu može se izreći i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti u trajanju od godine dana.
A fine ranging from HRK 30,000.00 to HRK 50,000.00 shall be imposed on any legal person, and a fine ranging from HRK 6,000.00 to HRK 10,000.00 on any responsible person of a legal person and any natural person who commits a following infraction:
Novčanom kaznom od 30.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, a novčanom kaznom od 6.000,00 do 10.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi te fizička osoba ako:
1. fails to report the occurrence of signs of a disease or death to a veterinarian, or fails to limit the movement of a sick animal, in accordance with the provisions of Article 18 of this Act;
1. o pojavi znakova bolesti ili uginuću ne obavijesti veterinara, ili ne ograniči kretanje bolesne životinje, sukladno odredbama članka 18. ovoga Zakona,
2. a veterinary worker fails to report suspicion of an infectious disease or fails to undertake all necessary measures to avoid his actions having any influence on the spreading of a causative agent, in accordance with the provisions of Article 19, paragraphs 2, 3 and 4 of this Act;
2. veterinarski djelatnik ne prijavi sumnju na zaraznu bolest odnosno ne poduzme sve potrebne mjere kako svojim postupcima ne bi utjecao na širenje uzročnika bolesti, sukladno odredbama članka 19. stavaka 2., 3. i 4. ovoga Zakona,
3. who, as an animal holder, fails to implement measures imposed by an authorised veterinarian, or acts contrary to the provisions of Article 19, paragraph 5 of this Act;
3. kao posjednik životinja ne provede mjere određene od strane ovlaštenog veterinara, odnosno ako postupi protivno odredbi članka 19. stavka 5. ovoga Zakona,
4. an official laboratory fails to comply with the requirements which must be met by laboratories, or fails to comply with the obligations laid down by the provisions of Article 22, paragraph 3 of this Act;
4. službeni laboratorij ne ispunjava uvjete kojima moraju udovoljavati laboratoriji, odnosno ne ispunjava obveze propisane odredbom članka 22. stavka 3. ovoga Zakona,
5. a reference laboratory fails to comply with the requirements which must be met by laboratories, or fails to comply with the obligations laid down by the provisions of Article 23, paragraph 4 of this Act;
5. referentni laboratorij ne ispunjava uvjete kojima moraju udovoljavati laboratoriji, odnosno ne ispunjava obveze propisane odredbom članka 23. stavka 4. ovoga Zakona,
6. fails to implement measures imposed by a veterinary inspector when a disease is confirmed, laid down by the provisions of Article 24, paragraph 2 of this Act;
6. ne provede mjere koje naređuje veterinarski inspektor u slučaju utvrđivanja bolesti, propisane odredbama članka 24. stavka 2. ovoga Zakona,
7. fails to implement measures imposed by a veterinary inspector when an infectious or parasitic disease is confirmed, laid down by the provisions of Article 25, paragraph 1 of this Act;
7. ne provede mjere koje naređuje veterinarski inspektor u slučaju utvrđivanja zarazne ili nametničke bolesti, propisane odredbama članka 25. stavka 1. ovoga Zakona,
8. fails to implement measures imposed by the Minister under exceptional circumstances, natural disasters or wide scale epidemics, referred to in Article 25, paragraph 3 of this Act;
8. ne provede mjere koje naređuje ministar u slučajevima posebnih okolnosti, elementarnih nepogoda ili epidemija većih razmjera iz članka 25. stavka 3. ovoga Zakona,
9. fails to implement measures of killing or compulsory slaughter of infected animals or animals suspected of infection and in cases of animal welfare protection, or fails to destroy contaminated objects and products of animal origin, semen and embryos, referred to in Article 33 of this Act;
9. ne provede mjere usmrćivanja ili prisilnog klanja zaraženih ili na zaraznu bolest sumnjivih životinja kao i slučajevima zaštite dobrobiti životinja ili ne uništi kontaminirane predmete i proizvode životinjskog podrijetla, sjemena i zametke, iz članka 33. ovoga Zakona,
10. fails to comply with the requirements on the implementation of measures for the protection of animal health against other diseases, as laid down by the provisions of Article 36 of this Act;
10. ne udovoljava uvjetima o provedbi mjera zaštite zdravlja životinja od drugih bolesti, propisanim odredbama članka 36. ovoga Zakona,
11. acts contrary to or fails to comply with the requirements for compulsory registration in a register or compulsory approval, prescribed pursuant to the provisions of Article 38 of this Act;
11. postupi protivno ili ne udovoljava uvjetima o obveznom upisu u registar ili odobravanju, propisanim na temelju odredaba članka 38. ovoga Zakona,
12. conducts activities without veterinary-health approval referred to in Article 39 of this Act;
12. obavlja djelatnost bez veterinarsko-zdravstvene suglasnosti iz članka 39. ovoga Zakona,
13. acts contrary to, or fails to comply with the requirements laid down by the provisions of Article 46, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
13. postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 46. stavaka 1., 2. i 3. ovoga Zakona,
14. acts contrary to, or fails to comply with the requirements laid down by the provisions of Article 47, paragraphs 1 and 5 of this Act;
14. postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 47. stavaka 1. i 5. ovoga Zakona,
15. acts contrary to, or fails to comply with the requirements laid down by the provisions of Article 48, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
15. postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 48. stavaka 1., 2. i 3. ovoga Zakona.
1. refuses to provide an appropriate veterinary service upon the request of an animal holder, contrary to the provisions of Article 7, paragraph 1 of this Act;
1. odbije na zahtjev posjednika životinja pružiti odgovarajuću veterinarsku uslugu protivno odredbi članka 7. stavka 1. ovoga Zakona,
2. employees coming into direct contact with animals during the performance of their professional activities, but who are not acquainted with basic knowledge about animal diseases, zoonoses, their prevention and transmission to people, including legislation on animal health protection, contrary to the provisions of Article 15, paragraph 1 of this Act;
2. zaposlene osobe u obavljanju svoje profesionalne djelatnosti dolaze u neposredan dodir sa životinjama, a nisu upoznate s temeljnim znanjima o bolestima životinja, zoonozama, njihovom sprječavanju i prenošenju na ljude te o propisima o zaštiti zdravlja životinja protivno odredbi članka 15. stavka 1. ovoga Zakona,
3. unauthorised implementation of professional training of persons referred to in Article 15, paragraph 1 of this Act, contrary to the provisions of Article 15, paragraph 2 of this Act.
3. neovlašteno provodi osposobljavanje osoba iz članaka 15. stavka 1. ovoga Zakona, protivno odredbi članka 15. stavka 2. ovoga Zakona.
1. movement of a bovine animal contrary to the measure imposed by the veterinary inspector in accordance with Regulation (EC) No
1. premješta govedo protivno mjeri koje odredi veterinarski inspektor u skladu s Uredbom (EZ) br.
2. removes or replaces an ear tag without a permit issued by the competent authority, contrary to the provisions of Article 4(5)
2. skine ili zamijeni ušnu markicu bez dozvole nadležnog tijela, protivno odredbama članka 4. stavka 5.
3. fails to submit travel documents to the competent authority in accordance with the provisions of Article 6(4) and (5)
3. ne preda putni list nadležnom tijelu u skladu s odredbama članka 6. stavka 4. i 5.
4. in accordance with the provisions of Article 7
4. u skladu s odredbama članka 7.
1760/2000, fails to supply the competent authority, upon request, with all information about the origin, identification and, where appropriate, destination of the bovine animal which he has owned, transported, marketed or slaughtered;
1760/2000, ne dostavi nadležnom tijelu na zahtjev sve informacije o podrijetlu, identifikaciji i, kada je to odgovarajuće, o odredištu goveda koje je posjedovao, prevozio, kojima je trgovao ili koje je zaklao,
5. movement of sheep and goats which are not identified in accordance with the provisions of Article 4
5. premješta ovcu i kozu koja nije označena u skladu s odredbama članka 4.
7. in accordance with the provisions of Article 5(5)
7. u skladu s odredbama članka 5. stavka 5.
21/2004, fails to supply the competent authority, upon request, with all information about the origin, identification and, where appropriate, destination of sheep and goats which he has owned, transported, marketed or slaughtered in the last 3 years;
21/2004, ne dostavi nadležnom tijelu na zahtjev sve informacije o podrijetlu, identifikaciji i, kada je to odgovarajuće, o odredištu ovaca i koza koje je posjedovao, prevozio, kojima je trgovao ili koje je zaklao u posljednje 3 godine,
8. contrary to the provisions of Article 5(5)
8. protivno odredbama članka 5. stavka 5.
504/2008 fails to submit an application for an identification document for equidae to the body issuing identification documents;
504/2008 ne podnese prijavu tijelu koje izdaje identifikacijske isprave u svrhu ishodovanja identifikacijske isprave kopitara,
9. fails to submit a request for an identification document, or the registration of an existent identification document of imported equidae, as laid down by Article 8(1)
9. ne podnese zahtjev za identifikacijsku ispravu, ili za registraciju postojeće identifikacijske isprave uvezenog kopitara, kako je propisano člankom 8. stavkom 1.
10. slaughters equidae that are not identified in accordance with Articles 5, 6, 8 or 15
10. zakolje kopitara koji nije označen u skladu s člancima 5., 6., 8. ili 15.
11. fails to return identification documents of slaughtered, dead or killed equidae to the appropriate issuing body in accordance with Article 19
11. ne vrati identifikacijsku ispravu zaklanog, uginulog ili usmrćenog kopitara tijelu koje izdaje identifikacijske isprave u skladu s člankom 19.
12. fails to register medical treatment of equidae and, depending on the VMP used, fails to register the status of equidae in the identification document as intended for slaughter or not intended for slaughter for human consumption, in accordance with Article 20
12. ne evidentira liječenje kopitara i, shodno VMP koji je upotrijebljen, ne evidentira status kopitara u identifikacijskoj ispravi kao namijenjen klanju ili nije namijenjen klanju radi prehrane ljudi, u skladu s člankom 20.
13. fails to keep prescribed records and registers or fails to report births, deaths, slaughters and movements of animals by methods prescribed in accordance with Article 40, paragraph 6 of this Act;
13. ne vodi propisane evidencije i registre odnosno ne prijavljuje rođenja, uginuća, klanja i premještanja životinja na propisani način u skladu s člankom 40. stavkom 6. ovoga Zakona,
14. acts contrary to the provisions that regulate the identification, registration, movement of animals, methods of keeping records, methods and procedures for animal identification, methods and procedures with tags and travel documents referred to in Article 40, paragraph 9 of this Act.
14. postupa protivno odredbama koje reguliraju područje identifikacije, registracije, premještanja životinja, načina vođenja evidencija, načina i postupka označavanja životinja, načina i postupka s markicama i putnim listovima iz članka 40 stavka 9. ovoga Zakona.