natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(copies enclosed)
(preslike u prilogu).
Comparative review of the supervisions of the work of penitentiaries, prisons and correctional institutions, performed in 2010 and 2011 based on the data from the annual reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions (enclosed).
Komparativni prikaz obavljenih nadzora nad radom kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g. na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda (u prilogu).
(enclosed).
(u prilogu).
Conditions for women/juveniles
Uvjeti za žene/ maloljetnike
In the penitentiary for women in Požega, the sentence is executed in closed, semi-open and open conditions.
U Kaznionici u Požegi za žene kazna izvršava u zatvorenim, poluotvorenim i otvorenim uvjetima.
Yours respectfully,
S poštovanjem,
Enclosures: as specified in the text
Prilozi: kao u tekstu
following the visit of Mr. Graham Johnson to the Central Office of the Prison System Directorate as of 26 June 2012 and the conversation which took place, the following additional information is submitted:
Nastavno na posjetu g.Grahama Johnson Središnjem uredu Uprave za zatvorski sustav 26. lipnja 2012.g. i vođeni razgovor dostavljaju se sljedeće dodatne obavijesti:
Comparative review of the medical examinations of investigative prisoners, inmates and juveniles based on the data from the annual reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions
Komparativni prikaz statističkih pokazatelja o učinjenim zdravstvenim pregledima istražnih zatvorenika, zatvorenika i maloljetnika na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g.
Basic course programme for security department officer trainees (judiciary police) in penitentiaries, prisons and correctional facilities applied in the Training centre for prison officers (enclosed).
Program temeljnog tečaja za vježbenike za službenike odjela osiguranja (pravosudnu policiju) u kaznionicama, zatvorima i odgojnim zavodima koji se primjenjuje u Centru za izobrazbu službenika zatvorskog sustava (u prilogu).
Comparative review of statistical indicators on inmates and juveniles on whom, along with the prison or juvenile prison sentence, as well as the correctional measure of reference to the correctional institution, the security measure of obligatory psychiatric treatment has been imposed; and the data on persons with mental disorders (insane persons) who were situated in prisons during the course of the criminal proceeding based on the data from the annual Reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions for 2010 and 2011.
Komparativni prikaz statističkih pokazatelja o zatvorenicima i maloljetnicima kojima je uz kaznu zatvora, kaznu maloljetničkog zatvora, odnosno odgojnu mjeru upućivanja u odgojni zavod izrečena sigurnosna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja i podataka o osobama s duševnim smetnjama (neubrojive osobe) koje su se nalazile u zatvorima tijekom trajanja kaznenog postupka na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g.
Investigative prison sentences for women are carried out in prisons which are organisational units of the Prison System Directorate in rooms specially furnished and equipped in accordance to the needs of the female population.
Istražni zatvor za žene izvršava se u zatvorima koji su ustrojstvene jedinice Uprave za zatvorski sustav u sobama koje su posebno uređene i opremljene u skladu s potrebama ženske populacije.
The prison sentence imposed on women is also executed in prisons in a special department for women or in special rooms for women.
Kazna zatvora do šest mjeseci izrečena ženama izvršava se također u zatvorima na posebnom odjelu za žene ili u posebnim sobama za žene.
Unlike male prisoners sentenced to prison for longer than six months, serving the sentence in penitentiaries which differ in degree of safety and are situated in various locations, one penitentiary for women sentenced to prison for longer than six months was established in Požega.
Za razliku od muških zatvorenika osuđenih na kaznu zatvora dulju od šest mjeseci koji istu izdržavaju u različitim kaznionicama prema stupnju sigurnosti i na različitim lokacijama, za žene osuđene na kaznu zatvora dulju od šest mjeseci osnovana je jedna kaznionica koja se nalazi u Požegi.
A prisoner who bears a child during the serving of the sentence is ensured special accommodation in a special department in accordance with the Law on Serving the Prison Sentence.
Zatvorenici koja za vrijeme izdržavanja kazne rodi dijete osigurava se poseban smještaj na posebnom odjelu u skladu sa Zakonom o izvršavanju kazne zatvora.
The investigative prison sentence imposed to a juvenile perpetrator of a criminal offence is executed in a special department or in special rooms for juveniles in the respective prison situated in the proximity of the location of the court which has imposed the investigative prison sentence.
Istražni zatvor određen maloljetnom počinitelju kaznenog djela izvršava se na posebnom odjelu ili u posebnim prostorijama za maloljetnike u zatvoru prema mjestu suda koji je odredio istražni zatvor.
In the course of the investigative prison sentence, juveniles are, as a rule, accommodated separately from adult persons, with the exception of cases when there are no other juvenile persons and the accommodation together with adults is recommended by a doctor with previous approval by the competent court in the best interest of the respective juvenile person.
Za vrijeme trajanja istražnog zatvora maloljetnike se u pravilu smješta odvojeno od punoljetnih osoba osim u slučajevima kad nema drugih maloljetnih osoba a smještaj s punoljetnim osobama preporuči liječnik i uz prethodno odobrenje nadležnog suda u najboljem interesu maloljetnika.
The juvenile prison sentence as a special type of punitive measure is executed in a special department of the Požega Penitentiary in closed and semi-open conditions, as well as at the Valtura Penitentiary in open conditions.
Kazna maloljetničkog zatvora kao posebna vrsta kaznenopravne sankcije izvršava se na posebnom odjelu u Kaznionici u Požegi u zatvorenim i poluotvorenim uvjetima te u Kaznionici u Valturi u otvorenim uvjetima.
The correctional measure of reference to a correctional institution is executed in the Turopolje Juvenile Correctional Institution and the Požega Female Juvenile Correctional Institution.
Odgojna mjera upućivanja u odgojni zavod izrečena maloljetnim počiniteljima kaznenih djela izvršava se u Odgojnom zavodu u Turopolju za maloljetnike i Odgojnom zavodu u Požegi za maloljetnice.
Both correctional institutions have the degree of safety of the semi-open type and they both have departments for the special incentive group of the open type and departments of enhanced care and supervision of the closed type.
Oba odgojna zavoda su prema stupnju sigurnosti poluotvorenog tipa i oba imaju posebne odjele za posebnu poticajnu skupinu otvorenog tipa i odjele pojačane skrbi i nadzora zatvorenog tipa.
THE FINAL PROPOSAL OF THE ACT ON THE AMENDMENTS TO THE
KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA
COMPANIES ACT
ZAKONA O TRGOVAČKIM DRUŠTVIMA
In Article 40, paragraph 2, after the words:
U članku 40. u stavku 2. iza riječi:
"and of a simple limited liability company the indication "simple limited liability company" or the indication "j.d.o.o.;".
"a jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću oznaku "jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću" ili oznaku "j.d.o.o.;".
"Article 515," the following words are inserted:
"članka 515.," dodaju se riječi:
In paragraph 4, after the words:
U stavku 4. iza riječi:
"entry was published".
"upis objavljen".
"(3) A silent partnership agreement may exclude the obligation of a silent member to bear the loss expressed by the business activities of the entrepreneur's undertaking.
"(3) Ugovorom o tajnome društvu može se isključiti obveza tajnoga člana da snosi gubitak iskazan poslovanjem poduzetnikovog poduzeća.
The silent partnership agreement may not exclude the right of a silent member to a share in the profit."
Ugovorom se ne može isključiti pravo tajnog člana na udio u dobiti."
"explanation" is replaced by the words "explanation or".
"obrazloženje" zamjenjuje se riječima "obrazloženje ili".
"request" a full stop is inserted and the words
"zatraže" stavlja se točka, a riječi:
In Article 278, paragraph 2, the words
U članku 278. u stavku 2. riječi:
"and to" are replaced by
"da to" zamjenjuju se riječima:
In Article 287, in paragraph 2, item 2, after the comma, the following words are inserted:
U članku 287. u stavku 2. u točki 2. iza zareza dodaju se riječi:
"if that is for the purpose of protection of confidential data or of the business interest of the company or its associated company,".
"ako je to u interesu zaštite povjerljivih podataka ili poslovnog interesa društva, ili s njime povezanog društva,".
"higher values" the following words are inserted:
"više vrijednosti," dodaju se riječi:
In item 4, after the word:
U točki 4. iza riječi:
"If", the following words are inserted:
"je" dodaju se riječi:
In Article 291, paragraph 6 is amended to read:
U članku 291. stavak 6. mijenja se i glasi:
In the companies whose shares are included in a regulated market for the purpose of trading, electronic communication is possible for transmitting proof of the power of attorney being given.
Kod društava dionice kojih su uvrštene na uređeno tržište radi trgovanja za prijenos dokaza o tome da je dana punomoć moguća je elektronička komunikacija.
In Article 298, paragraph 1, in the second sentence, after the words:
U članku 298. u stavku 1. u drugoj rečenici iza riječi:
"management or" the following words are inserted:
"uprave, odnosno" dodaju se riječi:
In Article 306, paragraph 3, after the word "Act" the following words are inserted: "and proof of when the data from Article 305a, paragraph 2 of this Act were published in the company's journal".
U članku 306. u stavku 3. iza riječi "Zakona" dodaju se riječi "i dokaz kada su u glasilu društva objavljeni podaci iz članka 305.a stavka 2. ovog Zakona".
In Article 359, paragraph 1, before the word:
U članku 359. u stavku 1. ispred riječi:
"In" a paragraph indication is added which reads:
"Pored" dodaje se oznaka stavka koja glasi:
In paragraph 3, after the word:
U stavku 3. iza riječi:
"management" a comma is inserted followed by the words:
"uprave" dodaje se zarez i riječi:
In Article 387, after paragraph 1, a new paragraph 2 is inserted which reads:
U članku 387. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi:
For such company establishment, forms of records which are composed by the notary public and attached to this Act shall be used.
Za takvo osnivanje društva moraju se koristiti obrasci zapisnika koje sastavlja javni bilježnik, a koji su prilozi ovom Zakonu.
Except in view of the above, no deviations from the provisions of this Act may be agreed.
Osim u pogledu toga ne mogu se dogovoriti nikakva odstupanja od odredbi ovoga Zakona.
In all other aspects, such record shall be subject to this Act's provisions on the articles of association in an adequate manner.
U svemu ostalome na takav se zapisnik na odgovarajući način primjenjuju odredbe ovog Zakona o društvenom ugovoru."
Former paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 3, 4 and 5.
Dosadašnji stavci 2., 3. i 4. postaju stavci 3., 4. i 5.
In Article 389, in paragraph 2, the full stop at the end is replaced by a comma followed by the words:
U članku 389. u stavku 2. točka na kraju zamjenjuje se zarezom i dodaju se riječi:
"unless this Act provides otherwise.".
"ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.".
In Article 390, in paragraph 1, in the first sentence, the full stop at the end is replaced by a comma followed by the words:
U članku 390. u stavku 1. u prvoj rečenici točka na kraju rečenice zamjenjuje se zarezom i dodaju se riječi:
"unless this Act provides otherwise."
"ako ovim Zakonom nije drukčije određeno."
Article 390a
Članak 390.a
After Article 390, a new article 390a is inserted and a title above it which read:
Iza članka 390. dodaje se novi članak 390.a i naslov iznad njega koji glase:
"Simple limited liability company
"Jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću
(1) The company from Article 387, paragraph 2 of this Act shall be established as a simple limited liability company.
(1) Društvo iz članka 387. stavka 2. ovoga Zakona osniva se kao jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću.
(2) The company name from paragraph 1 of this Article shall contain the words, that is, indication from Article 13, paragraph 2, item 4 of this Act.
(2) Tvrtka društva iz stavka 1. ovoga članka mora sadržavati riječi, odnosno oznaku iz članka 13. stavka 2. točke 4. ovoga Zakona.
Legal reserves may not be used for:
Zakonske rezerve smiju se upotrijebiti:
(5) The company shall have legal reserves in which it shall put a quarter of the amount of the company profit stated in the annual financial statements decreased by the amount of loss from the previous year.
(5) Društvo mora imati zakonske rezerve u koje mora unijeti četvrtinu iznosa dobiti društva iskazane u godišnjim financijskim izvješćima umanjene za iznos gubitka iz prethodne godine.
1. increasing the share capital by transforming reserves into company share capital,
1. za povećanje temeljnog kapitala pretvaranjem rezervi u temeljni kapital društva,
2. covering loss stated for the year for which the annual financial statements are being filed if it is not covered by previous year profit and
2. za pokriće gubitka iskazanog za godinu za koju se podnose godišnja financijska izvješća ako nije pokriven iz dobiti prethodne godine i
3. for covering loss stated for the previous year if it was not covered from the profit stated in the annual financial statements for the year for which they are being filed.
3. za pokriće gubitka iskazanog za prethodnu godinu ako nije pokriven iz dobiti iskazane u godišnjim financijskim izvješćima za godinu za koju se podnose.
(7) If the company increases its share capital so that it reaches or exceeds the lowest share capital from Article 389, paragraph 2 of this Act, the Company shall no longer be subject to the provisions of paragraphs 3 to 6 of this Article of the Act, with the proviso that it may keep the company name from paragraph 2 of this Article of the Act.
(7) Poveća li društvo temeljni kapital tako da dosiže ili postaje veći od najnižeg temeljnog kapitala iz članka 389. stavka 2. ovoga Zakona, na društvo se više ne primjenjuju odredbe stavaka 3. do 6. ovoga članka Zakona s time da ono smije zadržati tvrtku iz stavka 2. ovoga članka Zakona.
In Article 391, paragraph 1, in the first sentence, the word:
U članku 391. u stavku 1. u prvoj rečenici riječ:
"capital" is erased.
"temeljni" briše se.
In paragraph 2, the word:
U stavku 2. riječ:
In Article 403, paragraph 1, the word
U članku 403. u stavku 1. riječ:
In Article 406, paragraph 1, in the first sentence, the word:
U članku 406.a u stavku 1. u točki 1. riječ:
"contribution" is replaced by the word:
"uloga" zamjenjuje se riječju:
"share".
"udjela".
"capital contributions which" are replaced by the words:
"temeljne uloge što" zamjenjuju se riječima:
In the second sentence, the word:
U drugoj rečenici riječ:
"contributions" is replaced by the word:
"uloge" zamjenjuje se riječju:
"shares".
"udjele".
In Article 445, paragraph 2, after the second sentence, a new, third sentence is inserted which reads:
U članku 445. u stavku 2. iza druge rečenice dodaje se nova treća rečenica koja glasi:
The former third sentence becomes the fourth.
Dosadašnja treća rečenica postaje četvrta.
In Article 449, the number "366" is replaced by the number "366a".
U članku 449. broj "366." zamjenjuje se brojem "366.a".
"whose capital contributions" are replaced with the words "whose business shares".
"čiji temeljni ulozi" zamjenjuju se riječima "poslovni udjeli kojih".
"directors or", the word is added:
"direktora ili" dodaje se riječ:
"members".
"članova".
In Article 514, paragraphs 4 and 5 are added which read:
U članku 514. dodaju se stavci 4. i 5. koji glase:
The former provision of Article 515a is becoming paragraph 1 of that Article, and before the word "Supervisory" the indication of a paragraph is inserted which reads:
Dosadašnja odredba članka 515.a postaje stavak 1. toga članka, te se ispred riječi "Nadzorni" dodaje oznaka stavka koja glasi:
After paragraph 1, paragraph 2 is inserted which reads:
Iza stavka 1. dodaje se stavak 2. koji glasi:
In Article 517, paragraphs 1 and 2 are amended to read:
U članku 517. stavci 1. i 2. mijenjaju se i glase:
1. merger agreement;
1. ugovor o pripajanju;
5. audit report from Article 515 of this Act if the audit was due."
5. izvješće o reviziji iz članka 515. ovoga Zakona, ako se revizija morala provoditi."
At the end of paragraph 4, a sentence is added which reads:
U stavku 4. na kraju stavka dodaje se rečenica koja glasi:
In paragraph 6, after the word "company" the following words are inserted:
U stavku 6. iz riječi „društva“ dodaju se riječi:
"then", the following words are inserted:
"onda" dodaju se riječi:
(3) The minimum amount of company share capital shall be HRK 10 and the minimum par value of the business share shall be HRK 1.
(3) Najniži iznos temeljnog kapitala društva je 10 kuna, a najniži nominalni iznos poslovnog udjela 1 kuna.
"business shares whose par values".
"poslovne udjele nominalni iznosi kojih".
"In the company from Article 390a of this Act, each amount of HRK 1 of the par value of the business share grants the right to one vote until the company share capital increases at least to the amount from paragraph 7 of that Article of the Act.
"U društvu iz članka 390.a ovog Zakona svaki iznos od 1 kune nominalnog iznosa poslovnog udjela daje pravo na jedan glas dok se temeljni kapital društva ne poveća najmanje na iznos iz stavka 7. toga članka Zakona."
In Article 523, paragraph 3 is inserted which reads:
U članku 523. dodaje se stavak 3. koji glasi:
Such merger case shall not be subject to the provision of Article 526 of this Act.
Na taj se slučaj pripajanja ne primjenjuje odredba članka 526. ovog Zakona.
The provisions of the previous paragraph of this Article shall apply in an adequate manner."
Odredbe prethodnog stavka ovoga članka primjenjuju se na odgovarajući način."
"Act", the full stop is replaced by a comma followed by the words:
"Zakona" točka se zamjenjuje zarezom i dodaju se riječi:
"and if the shareholders waive the merger audit and the provisions of Article 182, paragraph 2 of this Act."
"a ako se dioničari odreknu revizije pripajanja i odredba članka 182. stavak 2. ovoga Zakona."
In Article 539, paragraph 1, item 3, the word:
U članku 539. u stavku 1. u točki 3. riječ:
In paragraph 2, the word
U stavku 2. u točki 2. riječ:
In Article 549c, paragraph 3 is inserted which reads:
U članku 549.c dodaje se stavak 3. koji glasi:
In Article 550c, at the end of paragraph 4, the following sentence is added:
U članku 550.c u stavku 4. na kraju stavka dodaje se rečenica:
In Article 550d, paragraph 4, in the first sentence, after the word:
U članku 550.d u stavku 4. u prvoj rečenici iza riječi:
"if", the following words are inserted:
"ako" dodaju se riječi:
In Article 550e, paragraph 6, in the first sentence, after the word:
U članku 550.e u stavku 6. u prvoj rečenici iza riječi:
In Article 550f, paragraph 3, in the first sentence, after the word:
U članku 550.f u stavku 3. u prvoj rečenici iza riječi:
In Article 550g, paragraph 2 is amended to read:
U članku 550.g stavak 2. mijenja se i glasi:
"(2) A notice should be published in the company journal and the "Official Gazette" about the division plan being delivered to the court registry in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, unless the division plan is available on the company web page, from which is can be downloaded free of charge, the entire time until the decision on the division.
"(2) U glasilu društva i "Narodnim novinama" mora se objaviti obavijest o tome da je plan podjele dostavljen sudskom registru u skladu s odredbom stavka 1. ovoga članka, osim ako je plan podjele, cijelo vrijeme do odlučivanja o podjeli, dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
of the Capital Market Act,"
Zakona o tržištu kapitala,"
In item 4, the words:
U točki 4. riječi:
"if its drafting is obligatory"
"ako postoji obveza njegove izrade"
"3. if the shareholders do not receive shares at the same ratios they were entitled to in the company being divided, the last annual financial statements refer to the business year which elapsed more than six months before the drafting of the division plan, such new statement shall also be supplied on a certain day which did not occur more than three months before the drafting of the division plan or a semi-annual statement drafted in accordance with the provision of Article 407
"3. ako u novim društvima članovi ne dobivaju udjele u istom omjeru kao što su im pripadali u društvu koje se dijeli, zadnja godišnja financijska izvješća se odnose na poslovnu godinu koja je istekla više od šest mjeseci prije izrade plana podjele, moraju se priložiti i nova takva izvješća na određeni dan od kojega nije proteklo više od tri mjeseca do izrade plana podjele, ili, polugodišnji izvještaj sačinjen sukladno odredbi članka 407.
"if its drafting is obligatory".
"ako postoji obveza njegove izrade".
In paragraph 8, after the word:
U stavku 8. iz riječi:
"companies", the following words are inserted:
"društva" dodaju se riječi:
"from which the shareholders can download them free of charge".
"s koje ih dioničari mogu preuzeti bez naknade“.
In Article 550c, paragraph 2, at the end, after the full stop, the following sentence is added:
U članku 550.o u stavku 2., na kraju iza točke dodaje se rečenica koja glasi:
In Article 550r, paragraph 3 is inserted which reads:
U članku 550.r dodaje se stavak 3. koji glasi:
In Article 568, paragraph 2, item 2 is amended to read:
U članku 568. u stavku 2. točka 2. mijenja se i glasi:
"names and surnames, personal identification number and domicile of the members of the boards, that is, of the executive directors and members of the supervisory or management board of the joint stock company,".
"imena i prezimena, osobni identifikacijski broj i prebivalište članova uprave, odnosno izvršnih direktora i članova nadzornog, odnosno upravnog odbora dioničkoga društva,".
In item 57, the word:
U točki 57. riječ:
In Article 646, indent 10, the conjunction "and" is erased.
U članku 646.a u alineji 10. veznik "i" briše se.
In indent 11, the full stop at the end is replaced with a comma and the conjunction "and" is added.
U alineji 11. točka na kraju zamjenjuje se zarezom, dodaje se veznik "i".
After indent 11, indent 12 is inserted which reads:
Iza alineje 11. dodaje se alineja 12. koja glasi:
This Act shall enter into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette.
Ovaj zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u "Narodnim novinama".
Annex 1
Prilog 1.
to the Companies Act
Zakonu o trgovačkim društvima
Report on the establishment of a
Zapisnik o osnivanju
simple limited liability company
jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću
with one member
s jednim članom
number from the notary public registers
broj iz upisnika javnog bilježnika
………………………………… on …………(in letters:…………………………………………………..)
U…………………………………... dana …………(slovima:…………………………………………………..)
The following person came into my notary public office: …………………………………………………..……………………..
U moj javnobilježnički ured pristupio/la je …………………………………………………..……………………..
and gave
te je dao/dala
the Statement on the establishment of a simple limited liability company.
Izjavu o osnivanju jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću.
abbreviated company name: .............................................................................................................................................
skraćena tvrtka:.............................................................................................................................................
seated in ………………………………………………………………………………………...,
kojem je sjedište u ………………………………………………………………………………………...,