natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"less developed regions": regions whose gross domestic product (GDP) per capita is less than 75% of the average GDP of the EU-27;
"manje razvijena područja": područja čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku manji od 75% prosječnog BDP-a EU-27;
utilised agricultural area (hereinafter "UAA"): utilised agricultural area within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999;
korištena poljoprivredna površina (u daljnjem tekstu "KPP"): korištena poljoprivredna površina u smislu Odluke Komisije 2000/115/EZ od 24. studenog 1999.;
"natural disaster": a naturally occurring event of biotic or abiotic nature that leads to important disturbances of agricultural production systems and forest structures, eventually causing important economic damage to the farming and forest sectors;
"prirodna katastrofa": prirodni događaj biotičke ili abiotičke naravi koji vodi do značajnih poremećaja poljoprivrednih proizvodnih sustava i šumskih struktura te uzrokuje veliku gospodarsku štetu poljoprivrednom i šumarskom sektoru;
"catastrophic event": an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of agricultural production systems and forest structures, eventually causing important economic damage to the farming and forest sectors;
"katastrofalni događaj": nepredviđeni događaj biotičke ili abiotičke naravi uzrokovan ljudskim djelovanjem koji vodi do značajnih poremećaja poljoprivrednih proizvodnih sustava i šumskih struktura te uzrokuje veliku gospodarsku štetu poljoprivrednom i šumarskom sektoru;
OJ L [...], [...], p. [...].
SG L [...], [...], str. [...].
'young farmer', including the setting of a grace period for the acquisition of occupational skills.
"mladim poljoprivrednikom", uključujući i postavljanje razdoblja počeka za stjecanje profesionalnih vještina.
Chapter II
II. poglavlje
Mission, objectives, priorities and consistency
Misija, ciljevi, prioriteti i dosljednost
Article 3 Mission
Članak 3. Misija
Animal welfare
Dobrobit životinja
the competitiveness of agriculture;
konkurentnosti poljoprivrede;
the sustainable management of natural resources, and climate action;
održivom upravljanju prirodnim resursima i klimatskim akcijama;
Union priorities for rural development
Prioriteti Unije za ruralni razvoj
Where necessary, they may also cover transaction costs to the value of up to 20% of the premium paid for the animal welfare commitments.
Kada je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za preuzete obveze o skrbi za dobrobit životinja.
Bodies managing state owned forests may also benefit from support provided they are independent from the state budget.
Tijela koja upravljaju državnim šumama također mogu imati koristi od potpore, uz uvjet da su neovisna o državnom proračunu.
fostering innovation and the knowledge base in rural areas;
poticanju inovacija i baze znanje u ruralnim područjima;
strengthening the links between agriculture and forestry and research and innovation;
jačanju veze između poljoprivrede i šumarstva te istraživanja i inovacija;
fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors.
poticanju cjeloživotnog učenja i stručnog usavršavanja u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
facilitating generational renewal in the agricultural sector.
olakšavanju generacijske obnove u poljoprivrednom sektoru.
promoting food chain organisation and risk management in agriculture, with a focus on the following areas:
promicanju organizacije prehrambenog lanca i upravljanja rizicima u poljoprivredi, s naglaskom na sljedećim područjima:
restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry, with a focus on the following areas:
obnavljanju, očuvanju i promicanju ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu, s naglaskom na sljedećim područjima:
restoring and preserving biodiversity, including in Natura 2000 areas and high nature value farming, and the state of European landscapes;
obnovi i očuvanju biološke raznolikosti, uključujući i na područjima obuhvaćenim programom Natura 2000 te uzgoja od visoke prirodne vrijednosti i stanja europskih krajolika;
improving water management;
poboljšanju upravljanja vodama;
improving soil management.
poboljšanju upravljanja tlom.
Payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
Plaćanja se odnose samo na one obveze koje su iznad relevantnih obveznih zahtjeva utvrđenih nacionalnim zakonom o šumarstvu ili drugom važnom nacionalnom zakonodavnom regulacijom.
Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years.
Obveze se preuzimaju na razdoblje od pet do sedam godina.
longer period in their rural development programmes for particular types of commitments.
programima za ruralni razvoj može utvrditi duže razdoblje za određene vrste obveza.
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:
promicanju učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, s naglaskom na sljedećim područjima:
increasing efficiency in water use by agriculture;
povećanju učinkovitosti korištenja vode za poljoprivredu;
increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing;
povećanju učinkovitosti korištenja energije u poljoprivredi i prehrambenoj industriji;
Co-operation
Suradnja
facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of byproducts, wastes, residues and other non food raw material for purposes of the bio-economy;
olakšavanju opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda i otpada, ostataka hrane i drugih sirovina koji nisu hrana za potrebe bio-gospodarstva;
fostering carbon sequestration in agriculture and forestry;
poticanju vezivanja ugljika u poljoprivredi i šumarstvu;
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas, with a focus on the following areas:
promicanju socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima, s naglaskom na sljedećim područjima:
facilitating diversification, creation of new small enterprises and job creation;
olakšavanju diversifikacija, stvaranju novih malih poduzeća i novih radnih mjesta;
fostering local development in rural areas;
poticanju lokalnog razvoja u ruralnim područjima;
enhancing accessibility to, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas.
poboljšanju dostupnosti, korištenja i kvaliteta informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u ruralnim područjima.
the creation of clusters and networks;
stvaranje klastera i umrežavanje;
There shall be consistency between support from the EAFRD and the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Između potpore EAFRD-a i mjera financiranih sredstvima Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda mora postojati dosljednost.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 62.
osnivanje i rad operativnih skupina EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost, kako je navedeno u članku 62.
pilot projects;
pilot-projekte;
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture, food and forestry sectors
razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
TITLE II Programming
II. GLAVA Planiranje programa
Chapter I Programming content
I. poglavlje Sadržaj programa
Rural development programmes
Programi ruralnog razvoja
Thematic sub-programmes
Tematski potprogrami
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
zajedničke akcije koje se poduzimaju radi ublažavanja klimatske promjene ili prilagođavanja klimatskoj promjeni;
collective approaches to environmental projects and ongoing environmental practices;
zajedničkih pristupa ekološkim projektima i trenutačnim ekološkim praksama;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food, energy production and industrial processes.
horizontalna i vertikalna suradnja između subjekata opskrbnog lanca u održivoj proizvodnji biomase koja se koristi u proizvodnji hrane i energije te u industrijskim procesima.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Država članica može za čitav svoj teritorij podnijeti jedan prijedlog programa ili skup regionalnih programa.
Content of rural development programmes
Sadržaj ruralnih razvojnih programa
drawing up of forest management plans or equivalent instruments.
sastavljanje planova upravljanja šumom ili ekvivalentnih instrumenata.
young farmers;
mlade poljoprivrednike;
short supply chains.
kratke opskrbne lance.
An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex III.
Indikativan popis mjera i vrsta operacija od posebnog značaja za svaki tematski potprogram naveden je u Prilogu III.
In addition to the elements referred to in Article 24 of Regulation (EU) No [CSF/2012], each rural development programme shall include:
Osim čimbenika navedenih u članku 24. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], svaki program ruralnog razvoja uključuje i sljedeće:
the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EU) No [CSF/2012];
ex ante ocjenjivanje navedeno u članku 48. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
running costs of the co-operation;
tekući troškovi suradnje;
The analysis shall be structured around the Union priorities for rural development.
Analiza je strukturirana oko prioriteta Unije za ruralni razvoj.
costs of promotion activities.
troškovi promotivnih aktivnosti.
Support shall be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases.
Potpora je ograničena najduže na razdoblje od sedam godina, osim u opravdanim slučajevima zajedničke ekološke akcije.
Co-operation under this measure may be combined with projects supported by Union funds other than the EAFRD in the same territory.
Suradnja u sklopu ove mjere može se kombinirati s projektima koje podupiru Unijini fondovi na istom teritoriju, osim EAFRD-a.
Approval of rural development programmes
Odobrenje ruralnih razvojnih programa
Risk management
Upravljanje rizikom
financial contributions, paid directly to farmers, to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest infestation;
financijske doprinose, isplaćene izravno uzgajivačima, za premije za osiguranje usjeva, životinja i biljaka od ekonomskih gubitaka koji su posljedica štetnih klimatskih događaja i bolesti životinja i biljaka ili zaraze štetočinama;
specific needs linked with specific conditions at regional or sub- regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub- programmes;
specifične potrebe povezane s određenim uvjetima na regionalnoj ili subregionalnoj razini uzete su u obzir i na njih se odgovara odgovarajuće osmišljenom kombinacijom mjera ili tematskih potprograma;
financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident;
financijske doprinose za zajedničke fondove za plaćanje financijskih naknada uzgajivačima, za ekonomske gubitke koji su posljedica epidemije bolesti životinja ili biljaka ili ekološke nesreće;
an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers who experience a severe drop in their income.
alat za stabilizaciju prihoda, u obliku financijskih doprinosa zajedničkim fondovima, koji pružaju naknadu uzgajivačima suočenim sa znatnim padom prihoda.
an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects and local development strategies, which takes into account relevant targets.
definiran je odgovarajući pristup kojim se utvrđuju načela smislu postavljanja kriterija za projekte i lokalne razvojne strategije koji uzima u obzir relevantne ciljeve.
Direct income support received under the European
Izravna potpora prihodima, primljena u sklopu Europskog
Regulation (EU) No [...] of [...] of the European Parliament and the Council on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020), OJ L [...], [...], p. [...].
Regulacija (EU) br. [...] od [...] Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za prilagodbe globalizaciji (2014. - 2020.), SG L [...], [...], str. [...].
a description of each of the measures selected;
opis svake odabrane mjere;
Crop, animal, and plant insurance
Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Kad se dio zadaća prebaci na drugo tijelo, Upravljačko tijelo ostaje u potpunosti odgovorno za učinkovitost i ispravnost upravljanja i provedbe tih zadaća.
Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents
Zajednički fondovi za životinjske i biljne bolesti i ekološke incidente
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner;
administrativne troškove osnivanja zajedničkog fonda, razlomljene na najviše tri godine, pri čemu se iznosi smanjuju;
the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers.
iznose koje zajednički fond isplati uzgajivačima kao kompenzaciju.
Chapter I
Poglavlje I
SECTION 1
ODLOMAK 1
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION
USPOSTAVLJANJE I CILJEVI
SYSTEM
SUSTAVA PRAĆENJA I OCJENJIVANJA
ceilings per fund;
ograničenja za fond;
The monitoring and evaluation system shall aim:
Sustav praćenja i ocjenjivanja ima za cilj:
appropriate per unit ceilings.
prikladnih ograničenja za jedinicu.
Income stabilisation tool
Alat za stabilizaciju prihoda
of the measures in this section concerning:
mjera u ovom sektoru koje se odnose na:
calculation of the amount of support where an operation is eligible for support under more than one measures.
izračun iznosa potpore kad je radnja prikladna za potporu u sklopu više od jedne mjere.
LEADER local action groups
Lokalne akcijske skupine LEADER
TECHNICAL PROVISIONS
TEHNIČKE ODREDBE
Common indicators
Zajednički pokazatelji
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 74 to allow for aggregation of data at Union level.
Popis zajedničkih pokazatelja koji se odnose na početno stanje kao i na financijsku provedbu, ishode, rezultate i utjecaj programa, a koji su primjenjivi na svaki program navode se u sustavu praćenja i ocjenjivanja naveden u članku 74. kako bi se omogućilo prikupljanje podataka na razini Unije.
an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012].
analizu potreba koje se odnose na potrebe praćenja i ocjenjivanja i plan ocjenjivanja iz članka 49. Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Države članice dužne su osigurati dovoljno sredstava i aktivnosti izgradnje resursa za rješavanje utvrđenih potreba;
a financing plan comprising:
financijski plan koji obuhvaća:
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD contribution the
Gdje je to potrebno, u sklopu ukupnog doprinosa EAFRD-a u tablici moraju biti navedena
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Multi-annual Financial Framework;
Planirani godišnji doprinos EAFRD-a mora biti u skladu s Višegodišnjim financijskim okvirom;
a table setting out, for each measure, the type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
tablicu u kojoj se za svaku mjeru navodi vrsta operacije s određenom stopom doprinosa EAFRD-a i tehničkom pomoći, ukupni planirani doprinos Unije i primjenjiva stopa doprinosa EAFRD-a.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;
Gdje je to moguće, u ovoj tablici mora biti posebno navedena stopa doprinosa EAFRD-a za manje razvijene regije i ostale regije;
an indicator plan comprising for each of the Union priorities for rural development included in the programme the indicators and the selected measures with planned outputs and planned expenditure, broken down between public and private;
indikativni plan koji za svaki od prioriteta Unije za ruralni razvoj uključen u program obuhvaća pokazatelje i odabrane mjere s planiranim rezultatima i izdacima podijeljene na javne i privatne;
programme implementing arrangements including:
odredbe o provođenju programa, uključujući:
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis postupaka praćenja i ocjene, kao i sastav Nadzornog odbora;
the designation of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No [CSF/2012] and the results of the consultation of the partners;
oznaku partnera iz članka 5. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] i rezultate konzultacija s partnerima;
specific targets at sub-programme level and a selection of measures, based on a thorough definition of the intervention logic of the sub-programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets;
specifične ciljeve na potprogramskoj razini i izbor mjera, na temelju detaljne definicije logike intervencije potprograma, uključujući procjenu očekivanog doprinosa odabranih mjera za postizanje ciljeva;
a separate specific indicator plan, with planned outputs and planned expenditure, broken down between public and private.
zasebni specifični plan pokazatelja, s planiranim rezultatima i izdacima, podijeljenima na javne i privatne.
Preparation, approval and modification of rural development
Priprema, odobrenje i izmjene i dopune programa
programmes
ruralnog razvoja
Ex ante conditionalities
Uvjeti ex ante
Amendment of rural development programmes
Izmjene i dopune programa ruralnog razvoja
Requests for programme amendments by Member States shall be approved in accordance with the following procedures:
Zahtjevi za izmjene i dopune programa koje upute države članice moraju biti odobreni u skladu sa sljedećim postupcima:
These shall include in particular:
Ti slučajevi uključuju:
introduction or withdrawal of measures or types of operations;
uvođenje ili ukidanje mjera ili vrste operacija;
Rules on procedures and timetables
Pravila o postupcima i rasporedima
the approval of rural development programmes;
odobrenje programa ruralnog razvoja;
the submission and approval of proposals for amendments to rural development programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period.
podnošenje i odobravanje prijedloga za izmjene i dopune programa ruralnog razvoja, uključujući i njihovo stupanje na snagu i učestalost podnošenja tijekom programskog razdoblja.
No Cion doc.:
Br. dok. Kom.:
Consistency
Dosljednost
The rural development programme shall demonstrate that:
Programom ruralnog razvoja pokazuje se sljedeće:
Managing Authority
Upravljačko tijelo
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Upravljačko je tijelo odgovorno za upravljanje i provedbu programa na učinkovit i točan način, što posebno obuhvaća sljedeće:
Electronic Information System
Elektronički informacijski sustav
ANNEX I
DODATAK I.
Maximum
Najveći
EUR or rate
eurima ili stopa
advisors
savjetnika
Chapter III
Poglavlje III
General provisions
Opće odredbe
Investments in non-agricultural activities
Ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti;
35 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
35 Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Povjerenstvu za regije:
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
TO 3: Povećanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća
TO 5: promoting climate change adaptation, risk prevention and management
TO 5: promicanje prilagodbe klimatskim promjenama, sprečavanje i upravljanje rizicima
39 OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
39 SG L 327, 22.12.2000, p. 1.
40 OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
40 SG L 312, 22.12.2000, p. 3.
41 OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
41 SG L 140, 22.12.2000, p. 16.
Article 42 - 45 LEADER
Članak 42 - 45 LEADER
Specific objective No 1:
Posebni cilj broj 1:
Specific objective No 7
Posebni cilj broj 7:
Notes:
Napomene:
(1) Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
(1) Uzimajući u obzir zakonodavne promjene već dogovorena, tj. dobrovoljnoj modulacija u Velikoj Britaniji i članak 136. "nepotrošeni iznosi" prestat će se primjenjivati ​​do kraja 2013.
(3) The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
(3) okvir za program restrukturiranja pamuka za Grčku (4 milijuna eura godišnje) prebacuju se u ruralni razvoj od 2014. godine.
(4) Estimated effect in case of non-application of the measure.
(4) Procijenjeni utjecaj u slučaju neprimjenjivanja mjere.
(5) In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
(5) Pored troškova u okviru poglavlja 05 02 i 05 03, predviđa se da se izravna ulaganja u okviru poglavlja 05 01, 05 07 i 05 08 financiraju iz prihoda koji će biti dodijeljen EAGF-u.
EUR million (to 3 decimal places)
milijuna eura (do 3 decimalna mjesta)
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Procjenjuje se da zakonodavni prijedlozi neće imati utjecaj na raspodjele administrativne prirode, odnosno da je namjera da se zakonodavni okvir može provesti uz sadašnju razinu ljudskih resursa i administrativnih rashoda.
Year 2014
Godina 2014
Year N+1
Godina N+1
Monitoring procedures
Postupci praćenja
Provision of information
Pružanje informacija
Monitoring Committee
Odbor za praćenja
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the National Framework and the uptake of financial resources.
Države članice s regionalnim programima mogu osnovati nacionalni Odbor za praćenje da koordinira provedbu tih programa u odnosu na nacionalni okvir i iskoristivost financijskih sredstava.
Responsibilities of the Monitoring Committee
Odgovornosti Odbora za praćenja:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the performance of the rural development programme and the effectiveness of its implementation.
Odbor za praćenje mora se uvjeriti u performanse programa ruralnog razvoja i učinkovitost njegove provedbe.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Kriteriji za izbor revidiraju se u skladu s potrebama programa;