natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to ensuring personnel and financial means necessary for performing the activities of newly expanded competences, in recent years the Office of the Ombudsman hired a substantial number of new employees, while the state budget allocated additional funds for financing the obligations towards the employees of the former Centre for Human Rights, now incorporated into the Office of the Ombudsman, and funds for the start of operations of the national preventive mechanism in 2012.
U pogledu osiguranja kadrovskih i materijalnih sredstava za obavljanje pro irenih ovlasti, Ured pučkog pravobranitelja posljednjih je godina znatno kadrovski ojačan, dok su u državnom proračunu osigurana dodatna sredstva za financiranje obveza prema preuzetim zaposlenicima bivšeg Centra za ljudska prava kao i za početak rada nacionalnog preventivnog mehanizma u 2012. godini.
The measure included improvements to the normative framework in the sense of strengthening the independence of the institution, expanding its competence to the promotion of human rights, and ensuring appropriate means (financial and personnel) for the stable functioning of the institution and the performance of the activities required by its new mandates: an independent national human rights institution, accredited with A status at the UN; a central body for fighting discrimination; and a national preventive mechanism against torture, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Mjerilo je uključivalo poboljšanje normativnog okvira u smislu jačanja neovisnosti institucije, proširenje ovlasti institucije na promicanje ljudskih prava kao i na osiguranje adekvatnih sredstava (materijalnih i kadrovskih) za stabilno funkcioniranje institucije i obavljanje poslova iz novih mandata: kao neovisne nacionalne institucije za ljudska prava, akreditirane sa statusom A pri UN-u, kao središnje tijelo za suzbijanje diskriminacije i kao nacionalni preventivni mehanizam protiv mučenja, prema UN-ovoj Konvenciji protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih i ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja.
The general aim of presiding over the "Decade" is its promotion and association with international initiatives, with the objective of ensuring the use and continuity of established practices that have contributed to the positive changes of the overall position of the Roma, and ensuring the support for other international initiatives important for Roma inclusion through the experience of the "Decade".
Opći cilj predsjedanja Desetljećem je njegova promocija i približavanje međunarodnim inicijativama, u svrhu osiguravanja uporabe i kontinuiteta uspostavljenih praksi koje su doprinijele pozitivnim promjenama u cjelokupnom položaju Roma te podržavanja drugih međunarodnih inicijativa bitnih za uključivanje Roma kroz iskustvo Desetljeća.
However, having evaluated that the implementation of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 in the Republic of Croatia is still uneven in many areas, and that clear objectives and basic progress monitoring guidelines need to be set, in November 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2020.
Ipak, ocjenjujući da je provedba Desetljeća za uključivanje Roma 2005-2015. godine u Republici Hrvatskoj još uvijek neujednačena u mnogim područjima te da je potrebno postaviti jasne ciljeve i osnovne odrednice za praćenje napretka, u studenom 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Nacionalnu strategiju za uključivanje Roma, za razdoblje od 2013. do 2020. godine.
On 10 April 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Action Plan for the Implementation of the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2015
Dana 10. travnja 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Akcijski plan za provedbu Nacionalne strategije za uključivanje Roma, za razdoblje 2013.-2015.
According to the statistical data of the Ministry of Justice on felony hate crimes, in 2011 the State Attorney's Office of the Republic of Croatia received a total of 26 bills of indictment.
Prema statističkim podacima Ministarstva pravosuđa o kaznenim djelima zločina iz mržnje, u 2011. godini zaprimljeno je ukupno 26 optužnih prijedloga od strane Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
- "Entrepreneur - I can be one, too" - a project initiated in 2011, and implemented in 2012, by the Zagreb branch of the Croatian Association of Business Women 'KRUG', with the aim of promoting self-employment and innovative ideas for entrepreneurial ventures of women;
- „Poduzetnica - to mogu biti i ja“ - projekt koji je zagrebački ogranak Hrvatske udruge poslovnih žena KRUG pokrenuo 2011. godine i provodio tijekom 2012. godine, s ciljem poticanja samozapošljavanja i inovativnih ideja za poduzetničke pothvate žena;
- "From Unemployed to Employed" - a project initiated in late 2012 by the portal "Pametna kuna" ["Smart money"] in cooperation with the magazine "Zaposlena" ["Employed"].
- „Od nezaposlene do zaposlene“ - projekt koji je portal Pametna kuna, u suradnji s časopisom „Zaposlena“, pokrenuo krajem 2012. godine.
Women, Peace, Security - Two Years Later" held in June 2012 in Montenegro. In addition to the role of women in security and building and preserving peace, the challenges of the full implementation of the Resolution objectives were also discussed at the Conference.
Žene, mir, bezbjednost - dvije godine kasnije“, održanoj u lipnju 2012. godine u Crnoj Gori, tijekom koje se, osim o ulozi žena u sigurnosti, izgradnji i očuvanju mira, raspravljalo i o izazovima za punu provedbu ciljeva Rezolucije.
"Even in cases of clear and present danger to the existence of the state, no restrictions may be imposed upon the provisions of this Constitution stipulating the right to life, prohibition of torture, cruel or unusual treatment or punishment, and concerning the legal definitions of criminal offences and punishment, and the freedom of thought, conscience and religion."
„Niti u slučaju neposredne opasnosti za opstanak države ne može se ograničiti primjena odredbi Ustava o pravu na život, zabrani mučenja, surovog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, o pravnoj određenosti kažnjivih djela i kazni, te o slobodi misli, savjesti i vjeroispovijedi.“.
From 1 January 2012 to 31 December 2012, a total of 767 persons were held in pretrial detention, of which 731 were male and 36 were female, and their age structure is shown in Annex III.
Od 1. siječnja 2012. godine do 31. prosinca 2012. godine u istražnom zatvoru nalazilo se ukupno 767 osoba od kojih 731 muškarac i 36 žena dobne strukture kako je prikazana u Prilogu III.
The purchase of cca.
U planu je kupnja cca.
With regard to national minorities, the Action Plan is aimed at developing positive policies towards national minorities through: activities, campaigns and education with the objective of efficiently implementing the Constitutional Act on the Rights of National Minorities; providing the Roma the education and training necessary to participate in the decision-making process and to achieve human rights; increasing the employment of members of national minorities on national and local level; and resolving the issue of refugees who are members of the Serbian national minority.
U odnosu na nacionalne manjine, Akcijski plan usmjeren je na razvijanje pozitivne politike prema nacionalnim manjinama kroz aktivnosti, kampanje i obrazovanja u svrhu učinkovite provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina, kroz osposobljavanje Roma u procesu odlučivanja i ostvarivanja prava, povećanje zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina na državnoj i lokalnoj razini te rješavanje problema izbjeglih pripadnika srpske nacionalne manjine.
In order to implement the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the state budget allocated a total of HRK 157,236,507.75 in 2009, HRK 139,899,067.65 in 2010, HRK 142,728,834.65 in 2011, and HRK 133,498,918.68 in 2012.
Radi provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina u državnom proračunu u 2009. godini ukupno je osigurano i izdvojeno 157.236.507,75 kuna, u 2010. godini 139.899.067,65 kuna, u 2011. godini 142.728.834,65 kuna, a u 2012. godini 133.498.918,68 kuna.
With regard to the protection of the members of the Serbian national minority, it is pointed out that the measures laid down in the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities pertain to the realisation and protection of the rights of all national minorities.
U odnosu na zaštitu pripadnika srpske nacionalne manjine, ističe se da se mjere predviđene Akcijskim planom za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina odnose na ostvarivanje i zaštitu prava svih nacionalnih manjina.
In relation to the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities for the period 2011-2013, we emphasise that activities which have contributed to improving the protection of the rights of national minorities guaranteed by the Constitutional Act were implemented in all fields.
U odnosu na provedbu Akcijskog plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina za razdoblje 2011-2013. godine, ističe se kako su se u svim područjima provodile aktivnosti koje su doprinijele unaprjeđenju zaštite prava pripadnika nacionalnih manjina osiguranih Ustavnim zakonom.
In November 2011 the Register of National Minority Councils, Councils and National Minority Representatives' Coordination was established, the registration procedure was opened for all entities eligible for registration, and certificates were issued based on registration applications.
U studenom 2011. godine uspostavljen je Registar vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina te je započeo postupak upisa subjekata upisa u isti i izdavanje rješenja temeljem zahtjeva za upis.
In mid-March 2012, the Act on the Amendments to the Act on the Register of National Minority Councils, Councils and National Minority Representatives' Coordination, was adopted because the previous application of the Act on the Register indicated there were certain difficulties, complexities, unevenness and slowness in the implementation of the required registration procedure of eligible entities.
Sredinom ožujka 2012. godine donesen je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Registru vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, s obzirom da je dotadašnja primjena Zakona o Registru ukazala na određene poteškoće, složenost, neujednačenost i sporost u provedbi propisanog postupka registracije subjekata upisa u Registar.
On 21 December 2012, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, in cooperation with the National Minority Council, organised a gathering in the Small Council Hall of the Croatian Parliament to commemorate the 10th anniversary of the adoption of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina je dana 21. prosinca 2012. godine, u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine, u Maloj vijećnici Hrvatskog sabora organizirao skup povodom obilježavanja 10 godina od donošenja Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina.
At the session held on 4 July 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on establishing the Committee for Monitoring the Implementation of the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2020, and appointed new members of the Committee, some of whom are members of the Roma national minority.
Na sjednici održanoj 4. srpnja 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o osnivanju Povjerenstva za praćenje provedbe Nacionalne strategije za uključivanje Roma, za razdoblje od 2013. do 2020. godine te su imenovani novi članovi Povjerenstva, među kojima i predstavnici romske nacionalne manjine.
In March 2012, the Committee of Ministers of the Council of Europe concluded that the Croatian authorities had implemented numerous measures with the aim of resolving the issues of poor school attendance and high drop-out rates of Roma children, as well as raising awareness of the Roma population of the importance of education.
U ožujku 2012. godine Odbor ministara Vijeća Europe zaključio je da su hrvatske vlasti poduzele brojne mjere u cilju rješavanja problema neredovitog pohađanja nastave i visokog postotka isključenja iz škole romske djece, kao i podizanja svijesti o važnosti njihovog obrazovanja.
In November 2011 the Register of National Minority Councils, Coordinations of National Minority Councils and Representatives, and National Minority Representatives was established, the registration procedure was opened for all entities eligible for registration, and certificates were issued based on registration applications.
U studenom 2011. godine uspostavljen je Registar vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina te je započeo postupak upisa subjekata upisa u isti i izdavanje rješenja temeljem zahtjeva za upis.
In mid-March 2012, the Act on the Amendments to the Act on the Register of National Minority Councils, Coordinations of National Minority Councils and Representatives, and National Minority Representatives was adopted because the previous application of the Act on the Register indicated there were certain difficulties, complexities, unevenness and slowness in the implementation of the required registration procedure of eligible entities.
Sredinom ožujka 2012. godine donesen je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Registru vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, s obzirom da je dotadašnja primjena Zakona o Registru ukazala na određene poteškoće, složenost, neujednačenost i sporost u provedbi propisanog postupka registracije subjekata upisa u Registar.
REPLIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA
ODGOVORI REPUBLIKE HRVATSKE
TO THE LIST OF ISSUES RAISED BY THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COMMITTEE PRIOR TO THE SUBMISSION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF THE REPUBLIC OF CROATIA REGARDING THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
NA LISTU PITANJA UN ODBORA ZA LJUDSKA PRAVA PRIJE PODNOŠENJA TREĆEG PERIODIČNOG IZVJEŠĆA REPUBLIKE HRVATSKE PREMA MEĐUNARODNOM PAKTU O GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA
ZAGREB, October 2013
ZAGREB, listopad 2013.
Reply to issue no.
Odgovor na pitanje br.
The Republic of Croatia is continuously upgrading its legislative and institutional framework in the field of human rights protection and promotion by adopting new legislation and subordinate legislation, national strategies, programmes and plans, and by implementing various EU funded projects.
Republika Hrvatska kontinuirano unaprjeđuje svoj zakonodavni i institucionalni okvir u području zaštite i promicanja ljudskih prava, donošenjem novih zakonskih i podzakonskih akata, nacionalnih strategija, programa i planova te provođenjem raznih projekata financiranih pomoću sredstava Europske unije.
In the reporting period, significant advances were achieved with regard to strengthening the institution of the ombudsman and other specialised ombudsman institutions.
U izvještajnom razdoblju značajna unaprjeđenja postignuta su u pogledu jačanja institucije pučkog pravobranitelja, ali i ostalih specijaliziranih pravobraniteljskih institucija.
The constitutional amendments expanded the competence of the ombudsman from protecting to promoting human rights and liberties, and they introduced the possibility to entrust the ombudsman, by law, with certain authorities regarding legal entities and natural persons, all with the aim of protecting fundamental constitutional rights.
Ustavnim promjenama nadležnost pučkog pravobranitelja proširena je, uz dotadašnju zaštitu, i na promicanje ljudskih prava i sloboda te je otvorena mogućnost da se zakonom, radi zaštite temeljnih ustavnih prava, pučkom pravobranitelju mogu povjere i određene ovlasti u odnosu na pravne i fizičke osobe.
The legislative provisions are aimed at strengthening the institution through an improved appointment procedure, extended authorities, including authorities towards the courts, and by regulating the actions of the ombudsman.
Zakonske odredbe predviđaju jačanje institucije kroz bolju proceduru imenovanja, pojačane ovlasti, uključujući ovlasti prema sudovima, reguliranje postupanja pravobranitelja.
Furthermore, on the basis of new legislative provisions, the ombudsman issues recommendations to state administration bodies with the aim to improve the human rights protection system, monitors the compliance with the said recommendations, and the influence the reports exert on human rights protection standards.
Također, na temelju novih zakonskih rješenja Pučki pravobranitelj izdaje preporuke tijelima državne uprave za unaprjeđenje sustava zaštite ljudskih prava te prati poštivanja tih preporuka te utjecaj izvještaja na standarde u zaštiti ljudskih prava.
Moreover, the human rights protection system was improved with additional institutional mechanisms by the establishment of the Human Rights Committee (interdepartmental body whose activities are coordinated by the Croatian Government's Office for Human Rights and Rights of National Minorities), county human rights coordinating bodies, gender equality coordinators at state administration bodies, and county gender equality committees.
Nadalje, sustav zaštite ljudskih prava obogaćen je dodatnim institucionalnim mehanizmima kroz osnivanje Povjerenstva za ljudska prava (međuresornog tijela čijim radom koordinira Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade RH), županijskih koordinacija za ljudska prava, koordinatora za ravnopravnost spolova u tijelima državne uprave te županijskih povjerenstava za ravnopravnost spolova.
The National Committee for Education for Human Rights and Democratic Citizenship was re-established in 2010.
Godine 2010. ponovno je uspostavljen i Nacionalni odbor za odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo.
In April 2013, the Government of the Republic of Croatia enacted the Decree on the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, by the force of which the existing Office for Human Rights and the Office for National Minorities were merged into the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, responsible for monitoring the recommendations from the ombudsman's annual reports and drawing up reports on the activities undertaken as a result of the ombudsman's recommendations.
U travnju 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Uredbu o Uredu za ljudska prava i prava nacionalnih manjina, odluku o spajanju do tada postojećih Ureda za ljudska prava i Ureda za nacionalne manjine u Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina, tijelo nadležno za praćenje preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja te za izradu izvješća o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja.
for designing a national action plan and implementation measures for human rights protection, as well as activities promoting human rights.
Ujedinjenih naroda za izradu nacionalnog plana djelovanja te provedbenih mjera zaštite ljudskih prava kao i aktivnosti promicanja ljudskih prava.
The National Programme is a strategic document with which the Government of the Republic of Croatia, based on the analysis of the current status, sets priorities, proposes measures, and directs its efforts towards improving the protection and promotion of human rights in the Republic of Croatia.
Nacionalni program je strateški dokument kojim Vlada Republike Hrvatske temeljem analize postojećeg stanja postavlja prioritete, predlaže mjere te usmjerava svoje napore ka poboljšanju zaštite i promicanju ljudskih prava u Republici Hrvatskoj.
The aims of the National Programme are to protect, promote, and improve human rights in the Republic of Croatia, and raise public awareness on the importance of knowing and realising human rights.
Ciljevi Nacionalnog programa su zaštita, promicanje i unaprjeđenje ljudskih prava u Republici Hrvatskoj te podizanje javne svijesti o važnosti poznavanja i ostvarivanja ljudskih prava.
The National Programme covers the protection and promotion of human rights on all levels: local, national, regional, and international; it systematically approaches human rights protection and promotion through objectives and measures that the competent state administration bodies will implement in the four-year period.
Nacionalni program obuhvaća zaštitu i promicanje ljudskih prava na svim razinama: lokalnoj, nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj, sustavno pristupa zaštiti i promicanju ljudskih prava putem ciljeva i mjera koje će nadležna tijela državne uprave poduzimati u četverogodišnjem razdoblju.
Furthermore, the National Programme creates the conditions for quality cooperation with civil society organisations in the field of human rights protection and promotion.
Također, Nacionalnim programom stvaraju se uvjeti za kvalitetnu suradnju s organizacijama civilnog društva na području zaštite i promicanja ljudskih prava.
With the amendments to the Asylum Act of 2010, the Republic of Croatia improved the rights protection system for asylum seekers, persons granted asylum and persons under subsidiary protection, whereby the asylum system in Republic of Croatia was fully harmonised with the EU acquis communautaire.
Izmjenama i dopunama Zakona o azilu iz 2010. godine, Republika Hrvatska unaprijedila je sustav zaštite prava tražitelja azila, azilanata i osoba pod supsidijarnom zaštitom , čime je sustav azila u Republici Hrvatskoj u potpunosti usklađen s pravnom stečevinom Europske unije.
Some of the rights awarded to persons granted protection were expanded, with their status being recognised in the Republic of Croatia. The scope of their right to healthcare, education and work, as well as their right to free legal aid, were also expanded.
Proširen je dio prava koja ostvaruju osobe kojima je odobrena zaštita, na način da im se u Republici Hrvatskoj priznaje status, dok se proširuje opseg prava zdravstvene zaštite, obrazovanja i rada te prava na besplatnu pravnu pomoć.
In order to ensure successful integration of foreigners into Croatian society, the Action Plan also lays down measures for the prevention of and fight against discriminating actions and treatment of foreigners.
Kako bi se osigurala uspješna integracija stranaca u hrvatsko društvo Akcijskim planom su također predviđene mjere sprječavanja i suzbijanja diskriminirajućih postupaka i ponašanja prema strancima.
Furthermore, with the aim of achieving the most effective integration of foreigners into Croatian society, the Plan defines measures that encourage the cooperation of state bodies with civil society organisations operating in the field of human rights protection and promotion, social partners, the private sector, and the media.
Također, u cilju što učinkovitije integracije stranaca u hrvatsko društvo, definirane su mjere koje potiču suradnju državnih tijela s organizacijama civilnoga društva koje djeluju u području zaštite i promicanja ljudskih prava, socijalnim partnerima, privatnim sektorom i medijima.
The adoption of the Anti-Discrimination Act, which came into force on 1 September 2009, is highlighted as an important legislative action.
Kao značajna zakonodavna aktivnost posebno se ističe donošenje Zakona o suzbijanju diskriminacije, koji je stupio na snagu 1. rujna 2009. godine.
This gave the Republic of Croatia a comprehensive Act which uniformly legislates the problem of fighting discrimination, since previously several regulations included anti-discrimination provisions in their contents.
Time je Republika Hrvatska dobila cjelovit zakon koji na jedinstven način uređuje problematiku suzbijanja diskriminacije, budući da su dotad pojedini propisi u svom sadržaju uključivali antidiskriminacijske odredbe.
The adoption of the Act enabled citizens to appropriately protect their right to equal opportunities, should they find it had been violated.
Donošenjem zakona građanima je omogućeno da na adekvatan način zaštite svoje pravo na jednake mogućnosti ukoliko je ono povrijeđeno.