natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Animal carcases, waste of animal origin and products of animal origin intended for processing of by-products of animal origin shall be made safe in establishments for processing of by-products of animal origin.
(1) Lešine, konfiskati i životinjski proizvodi namijenjeni utilizaciji moraju se učiniti neškodljivima u objektima za utilizaciju.
(2) Animal carcases and products of animal origin originating from animals with infectious diseases and hatchery waste, shall be made safe in establishments for Processing of by-products of animal origin, and in certain cases safely destroyed by burial or incineration in establishments for safe disposal.
(2) Lešine i životinjski proizvodi podrijetlom od životinja oboljelih od zarazne bolesti i valionički otpaci, moraju se učiniti neškodljivima u objektima za utilizaciju, a u određenim slučajevima neškodljivo ukloniti uništenjem, zakapanjem ili spaljivanjem u objektima za neškodljivo uklanjanje.
(3) Establishments for processing of by-products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article are establishments for processing animal carcases, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and sanitary unsafe products of animal origin, into products of animal origin intended for feeding animals or industrial use.
(3) Objekti za utilizaciju iz stavka 1. ovoga članka su objekti za preradu lešina, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja i zdravstveno neispravnih životinjskih proizvoda, u životinjske proizvode namijenjene hranidbi životinja ili industrijskoj uporabi.
(6) For processing of by-products of animal origin and safe disposal of certain inedible by-products of slaughter, waste of animal origin and hatchery waste, a fee is paid.
(5) Za utilizaciju i neškodljivo uklanjanje određenih nejestivih nusproizvoda klanja, konfiskata, i valioničkih otpadaka, plaća se naknada.
(7) Establishments and places for collection, safe disposal and processing of by-products of animal origin, and vehicles for transport shall comply with requirements stipulated by the Minister.
(7) Objekti i mjesta za sakupljanje, neškodljivo uklanjanje i utilizaciju, te prijevozna sredstva moraju udovoljavati uvjetima koje propisuje ministar.
(8) Supervision over establishments, places and iruments referred in paragraph 6 of this Article is performed by the Veterinary Inspection.
(8) Nadzor nad objektima, mjestima i sredstvima iz stavka 6. ovoga članka obavlja veterinarska inspekcija.
(1) Ensuring activities of processing of by-products of animal origin and safe disposal of carcases and products of animal origin, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and hatchery waste, is the obligation of local self government units and local government and self-government.
(1) Obavljanje poslova utilizacije i neškodljivog uklanjanja lešina i životinjskih proizvoda, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja i valioničkih otpadaka, dužne su osigurati jedinice lokalne samouprave i jedinice lokalne uprave i samouprave.
(2) For carrying out activities of processing of by-products of animal origin and safe disposal of carcases and products of animal origin, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and hatchery waste, the local government and self-government unit can found a legal entity, and can entrust another legal entity in their area with this task.
(2) Za obavljanje poslova utilizacije i neškodljivog uklanjanja lešina i životinjskih proizvoda, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja i valioničkih otpadaka, jedinica lokalne uprave i samouprave može osnovati pravnu osobu, a može obavljanje tih poslova povjeriti drugoj pravnoj osobi na svom području.
(3) For carrying out activities of processing of by-products of animal origin and safe disposal of carcases and products of animal origin, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and hatchery waste, the local government and self-government unit can found a legal entity, and can entrust another legal entity or natural person in their area with this job.
(3) Za obavljanje poslova utilizacije i neškodljivog uklanjanja lešina i životinjskih proizvoda, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja i valioničkih otpadaka, jedinica lokalne samouprave može osnovati pravnu osobu, a može obavljanje tih poslova povjeriti drugoj pravnoj osobi ili fizičkoj osobi na svom području.
(4) Two or more local government and self-government units can found one legal entity for carrying out activities of processing of by-products of animal origin, based on the previously acquired approval of the Minister.
(4) Dvije ili više jedinica lokalne uprave i samouprave, za obavljanje poslova utilizacije, mogu osnovati jednu pravnu osobu na temelju prethodne suglasnosti ministra.
(1) In the area where an establishment for processing of by-products of animal origin exists, animal carcases, waste of animal origin, hatchery waste and certain inedible by-products of slaughter shall be disposed in such establishments.
(1) Na području gdje postoji objekt za utilizaciju, lešine, konfiskati, valionički otpaci i određeni nejestivi nusproizvodi klanja, moraju se uklanjati u tim objektima.
(3) Owners of farms for ungulates, biungulates, poultry, rabbits and owners of hatcheries as referred to in paragraph 1 of Article 18, as well as owners of establishments referred to in Article 19 of this Act are obliged to ensure collection points, and to the legal entity referred to in paragraph 2 of this Article, report and deliver carcases, waste of animal origin, hatchery waste and certain inedible by-products of slaughter, for processing of by-products of animal origin.
(3) Vlasnici farmi kopitara, papkara, peradi, kunića te vlasnici valionica iz stavka 1. članka 18., kao i vlasnici objekata iz članka 19. ovoga Zakona, dužni su osigurati sabirališta, a pravnoj osobi iz stavka 2. ovoga članka, prijaviti i predati lešine, konfiskate, valioničke otpatke i određene nejestive nusproizvode klanja, radi utilizacije.
(1) If processing of by-products of animal origin is not ensured in accordance with provisions of Article 33 of this Act, the hygienic service of the local self-government collects and transports carcases, certain inedible by-products of slaughter, waste of animal origin and hatchery waste to be safely disposed at a livestock cemetery, pit or incineration plant.
(1) Ako nije osigurano obavljanje poslova utilizacije prema odredbama članka 33. ovoga Zakona, higijeničarska služba jedinice lokalne samouprave preuzima i prevozi lešine, određene nejestive nusproizvode klanja, konfiskate i valioničke otpatke, radi neškodljivog uklanjanja na stočnom groblju, jami grobnici ili spalionici.
(2) Hygienic service shall be organised and equipped in a manner which ensures continuous removal of carcases, certain inedible by-products of slaughter, waste of animal origin and hatchery waste and be accessible to animal holders and other users.
(2) Higijeničarska služba mora biti organizirana i opremljena tako da je osigurano stalno uklanjanje lešina, određenih nejestivih nusproizvoda klanja, konfiskata i valioničkih otpadaka te da je dostupna posjednicima životinja i drugim korisnicima.
(1) Upon the appearance of an infectious or parasitic disease or signs on the basis of which it is suspected that an animal has become infected or died of an infectious disease, the animal holder shall immediately notify the aforementioned case to the veterinary office, veterinary organisation, of a private veterinary practice.
(1) Ako se pojavi zarazna bolest ili znaci na temelju kojih se može posumnjati da je životinja oboljela ili uginula od zarazne bolesti, posjednik životinje dužan je to odmah prijaviti Veterinarskom uredu, veterinarskoj organizaciji, veterinarskoj stanici ili veterinarskoj ambulanti privatne prakse.
(2) The animal holder shall immediately restrict the movement of animals for which he suspects have contracted the infectious disease, or prevent contact with humans and animals with the carcass until a veterinary examination and after the examination conduct the ordered or stipulated measures.
(2) Posjednik životinje dužan je odmah ograničiti kretanje životinji za koju posumnja da je oboljela od zarazne bolesti, ili spriječiti doticaj ljudi i životinja s lešinom do veterinarskog pregleda i nakon pregleda izvršiti naređene ili propisane mjere.
(1) Every veterinary worker shall report to the veterinary office the existence of a suspicion of infectious animal disease upon its discovery.
(1) Svaki veterinarski djelatnik po saznanju dužan je Veterinarskom uredu prijaviti pojavu sumnje na zaraznu bolest životinja.
(2) The veterinary office shall, upon report or knowledge of a suspicion of infectious disease, order a veterinary organisation, veterinary service and private veterinary practice to:
(2) Veterinarski ured po prijavi ili saznanju o pojavi sumnje na zaraznu bolest dužan je narediti veterinarskoj organizaciji, veterinarskoj stanici i veterinarskoj ambulanti privatne prakse da:
2. immediately carry out appropriate veterinary-sanitary measures in order to prevent spreading of the infectious disease, which the animal holder shall carry out immediately.
2. odmah provede odgovarajuće veterinarsko-zdravstvene mjere radi sprečavanja širenja zarazne bolesti, koje je posjednik životinje dužan odmah obaviti,
(1) Upon the confirmation of an infectious disease or suspicion of a particularly dangerous infectious disease referred to in Article 8 of this Act, the competent veterinary office shall report the suspicion or confirmation of disease occurrence in the stipulated manner to the Directorate.
(1) Kada se utvrdi zarazna bolest ili postavi sumnja na osobito opasnu zaraznu bolest iz članka 8. ovoga Zakona, Veterinarski ured dužan je sumnju, odnosno utvrđenu zaraznu bolest prijaviti na propisani način Upravi.
(2) Reporting referred to in paragraph 1 of this Article in case of particularly dangerous infectious diseases shall be carried out promptly, even by telephone or other ways and later followed by a written notification.
(2) Prijava iz stavka 1. ovoga članka u slučaju osobito opasnih zaraznih bolesti mora se izvršiti žurno, a može i usmeno telefonom ili na drugi način, uz naknadnu pisanu prijavu.
(3) The competent veterinary office shall notify legal entities and natural persons conducting veterinary activities and the competent veterinary service of the Croatian army in its region about the appearance or suspicion of an infectious or parasitic disease referred to in paragraph 1 of this Article,.
(3) O pojavi zarazne bolesti ili sumnje iz stavka 1. ovoga članka, Veterinarski ured dužan je, na svom području, izvijestiti pravne i fizičke osobe koje obavljaju veterinarsku djelatnost i nadležnu veterinarsku službu Hrvatske vojske.
(4) In case of zoonosis occurrence the Veterinary office shall report to the State administration body competent for healthcare activities.
(4) U slučaju pojave zoonoze Veterinarski ured je dužan izvijestiti i tijelo Državne uprave nadležno za poslove zdravstva.
(1) The veterinary office shall report the cease of the infectious disease in a stipulated manner and inform veterinary organisations, veterinary offices, private veterinary practices and the competent veterinary service of the Croatian Army.
(1) Veterinarski ured je dužan Upravi odjaviti prestanak zarazne bolesti na propisani način te o istome izvijestiti veterinarske organizacijske, veterinarske stanice, veterinarske ambulante privatne prakse i nadležnu veterinarsku službu Hrvatske vojske.
It is considered that a diseases has ceased when, after treatment and recovery, killing, slaughter or death of the last diseased animal, and after the conducting of disinfection and pest control, the maximum incubation period for this infectious disease has elapsed.
(2) Smatra se da je zarazna bolest prestala kad nakon liječenja i ozdravljenja, eutanazije, klanja ili uginuća posljednje oboljele životinje i kad nakon provedbe završne dezinfekcije, odnosno dezinsekcije i deratizacije, protekne najduže vrijeme inkubacije za tu zaraznu bolest.
(3) Mode, procedure, form and content of the template for reporting occurrence and ceisure of an infectious disease, as well as signs of occurrence of the infectious disease referred in Article 8 of this Act is stipulated by the Minister.
(3) Način, postupak te oblik i sadržaj obrasca za prijavu i odjavu zarazne bolesti, kao i znakova na osnovi kojih se može smatrati da se zarazna bolest iz članka 8. ovoga Zakona pojavila, propisuje ministar.
(1) Laboratory testing of diagnostic material to determine the causing agent of a particularly dangerous infectious disease referred to in Article 8 of this Act, is carried out by the Croatian Veterinary Institute, in accordance to stipulated methods.
(1) Laboratorijsku pretragu dijagnostičkog materijala radi utvrđivanja uzročnika osobito opasne zarazne bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, po propisanim metodama, obavlja Hrvatski veterinarski institut.
(5) For activities referred to in paragraph 1 and 2 of this Article fees are paid from the Fund for animal health protection.
(5) Za poslove iz stavka 1. i 2. ovoga članka isplaćuje se naknada iz sredstava Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja.
(1) When an infectious disease has been confirmed and while there is danger from the disease referred to in Article 8 of this Act, depending on the level of danger and nature of the disease, the competent veterinary inspector may order one or more of the following measures:
(1) Kad se utvrdi zarazna bolest i dok traje opasnost od zarazne bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, ovisno o razini opasnosti i naravi zarazne bolesti, nadležni veterinarski inspektor može odrediti jednu ili više od sljedećih mjera:
3. prohibition of the holding of livestock markets, livestock fairs, sporting competitions and other public events, prohibition of the work of markets, driving and other animal gathering places,
3. zabranu održavanja stočnih sajmova, izložbi, športskih natjecanja i drugih javnih smotri, zabranu rada tržnica i dogona,
5. prohibition or restriction of the trade of products of animal origin, feedstuffs and other objects through which the disease could be transmitted
5. zabranu ili ograničenje trgovine životinjskih proizvoda, stočne hrane i drugih predmeta kojima se može prenijeti zarazna bolest,
13. prohibition of entry or exit of people and animals from and into the infected, endangered area or area in which infection is suspected,
13. zaprečivanje ulaska i izlaska ljudi i životinja na području žarišta, zaraženo ili na zarazu sumnjivo područje,
18. disinfection and pest control of objects, equipment, facilities, transport vehicles and of other locations, areas and surfaces where the infected animal or animal suspected of infection were located, or where products of animal origin originating from such animals were kept,
18. dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju predmeta, opreme, objekata, prijevoznih sredstava te drugih mjesta, područja i površina na kojima je boravila zaražena ili na zarazu sumnjiva životinja odnosno bili smješteni životinjski proizvodi podrijetlom od takovih životinja,
(3) In case of particularly dangerous infectious diseases referred to in Article 8 of this Act, certain measures referred to in paragraph 1 of this Article, are carried out in an area of at least 20 kilometres around the outbreak point of the infectious disease, depending on the terrain configuration, biological factors and way of breeding.
(3) Kod pojave osobito opasnih zaraznih bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, pojedine mjere iz stavka 1. ovoga članka, primjenjuju se na području od najmanje 20 kilometara oko žarišta zarazne bolesti, ovisno o konfiguraciji terena, biološkim čimbenicima i načinu uzgoja životinja.
(4) In case of occurrence of particularly dangerous infectious diseases referred to in Article 8 of this Act, a temporary prohibition of operation can be ordered for establishments which produce, process, store and put on the market products of animal origin.
(4) U slučaju pojave osobito opasnih zaraznih bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, može se narediti privremena zabrana rada u objektima u kojima se proizvode, prerađuju, pohranjuju i stavljaju u promet životinjski proizvodi.
(5) In the event of extraordinary circumstances, natural disasters or wide scale epizootics, the Minister may also order other measures and procedures which are not stipulated in the provisions of this Act for the purpose of control and eradication of infectious diseases.
(5) U slučajevima posebnih okolnosti, elementarnih nepogoda ili epizootija većih razmjera, ministar može odrediti i druge mjere i radnje koje nisu utvrđene ovim Zakonom, radi suzbijanja i iskorjenjivanja zaraznih bolesti.
(3) The Director determines the infected or endangered area, also in the case when the infected or endangered area covers the area of two or more Counties.
(3) Ravnatelj određuje zaraženo ili od zarazne bolesti ugroženo područje i u slučaju, kada se zaraženo ili od zarazne bolesti ugroženo područje nalazi na području dviju ili više županija.
Upon the appearance of a rapidly spreading infectious disease which may cause great economic damage, as well as cases of threat of the appearance or appearance of specific diseases referred to in Article 8 of this Act, the Veterinary office is obliged to determine the groups of veterinary staff, for the purpose of implementing measures for control and eradication of the disease, and depending on the level of threat may also request the participation of civil defence units.
Kad se pojavi zarazna bolest koja se brzo širi i koja može nanijeti veliku gospodarsku štetu, kao i u slučajevima ugroženosti od pojave ili pojave osobito opasne zarazne bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, Veterinarski ured dužan je odrediti skupine veterinara i drugih djelatnika s epizootiološkog područja, radi provođenja mjera za suzbijanje i iskorjenjivanje zarazne bolesti, a ovisno o razini ugroženosti može zatražiti i sudjelovanje civilne zaštite.
For the purpose of preventing the introduction, spreading and undertaking of control measures for particularly dangerous diseases referred to in Article 8 of this Act, the Minister may, upon the proposal of the Director, request that the Government of the Republic of Croatia defines the manner of participation of the Croatian army units in the implementation of restrictive measures or prohibition of movement of persons and animals for a specific region, and if necessary also to sections of borders of the Republic of Croatia.
Radi onemogućavanja unošenja, širenja i poduzimanja mjera suzbijanja pojedinih osobito opasnih zaraznih bolesti iz članka 8. ovoga Zakona, ministar može, na prijedlog ravnatelja, zatražiti da Vlada Republike Hrvatske odredi način sudjelovanja postrojbi Hrvatske vojske u provođenju mjera ograničenja ili zabrane kretanja osoba i životinja za određena područja, a po potrebi i dijelova granice Republike Hrvatske.
(4) The persons referred to in paragraph 2 of this Article who are unemployed are entitled to a reward, the amount of which is determined by the Minister.
(4) Osobe iz stavka 2. koje nisu u radnom odnosu imaju pravo na nagradu čiju visinu određuje ravnatelj.
(5) Funds for the payment of the compensations referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, are secured from the State Budget.
(5) Sredstva za isplatu naknada iz stavka 3. i 4. ovoga članka osiguravaju se u Državnom proračunu.
(1) Measures of killing or in certain cases emergency slaughter of infected animals or of those suspected of infection and disposal of the contaminated objects shall be ordered when the infectious disease can not be successfully and without the risk of spread thereof, suppressed with the implementation of other measures stipulated by this Act or when there is no economic justification for the implementation of other measures for the suppression of the disease.
(1) Mjere eutanazije ili u određenim slučajevima prisilnog klanja zaraženih ili na zaraznu bolest sumnjivih životinja, kao i uništavanje zaraženih predmeta naređuje se, kad se zarazna bolest ne može uspješno i bez opasnosti od njenog širenja suzbiti primjenom drugih mjera određenih ovim Zakonom ili kad primjena drugih mjera za njezino suzbijanje nema gospodarskog opravdanja.
(1) For animals killed, slaughtered or for animals which have died due to the implementation of the ordered measures, as well as for the objects that were damaged or destroyed in the course of the implementation of the ordered measures referred to in Article 46 of this Act, the animal holder or the owner of the object are entitled to the compensation in value of market prices on the day of the implementation of the measure.
(1) Za životinju koja je eutanazirana, zaklana ili uginula zbog provedene naređene mjere, kao i za oštećene ili uništene predmete zbog provedbe naređenih mjera iz članka 46. ovoga Zakona, posjednik životinje odnosno vlasnik predmeta, ima pravo na naknadu u visini tržišne cijene, na dan izvršenja mjere.
(2) The assessment of the value of the animals and objects referred to in paragraph 1 of this Article is carried out by a commission appointed by the Director, the composition of which shall include the competent veterinary inspector.
(2) Procjenu vrijednosti životinje i predmeta iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje povjerenstvo koje imenuje ravnatelj, u čijem sastavu mora obvezno biti nadležni veterinarski inspektor.
4. if they act contrary to the provisions of Article 52, 53,54 and 55 of this Act,
4. ako promet životinja obavlja suprotno odredbama članka 52., 53., 54. i 55. ovoga Zakona,
Veterinary service of the Croatian Army takes measures for preventing and control of infectious diseases in animals used by the Croatian Army and on occurrence of infectious disease, undertaken measures and seizure of the infectious disease reports to the competent Veterinary office.
Veterinarsla služba Hrvatske vojske poduzima mjere za sprečavanje i suzbijanje zaraznih bolesti kod životinja koje služe potrebama Hrvatske vojske i o pojavi zarazne bolesti, poduzetim mjerama i prestanku zarazne bolesti izvješćuje nadležni Veterinarski ured.
2. application of scientifically based findings and practically tested skills in detecting, treatment and control of diseases.
2. primjenom znanstveno utvrđenih spoznaja i praktično provjerenih vještina u ustanovljavanju, liječenju i suzbijanju bolesti.
(1) For biungulates, solipeds, poultry, rabbits, fish from fish ponds and fish farms, consignments of snails, bees, wild game, dogs and cats in internal trade, an animal holder shall obtain and at the request of an authorised person present the health certificate and place of origin of the animal (hereinafter referred to as: the internal certificate).
(1) U unutarnjem prometu posjednik životinja dužan je za kopitare, papkare, perad, kuniće, ribe iz ribnjaka i uzgajališta, pošiljke puževa, pčele, divljač, pse i mačke imati i na zahtjev ovlaštene osobe pokazati svjedodžbu o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje (u daljnjem tekstu: svjedodžba.)
(2) Animal holder referred to in paragraph 1 shall have the internal certificate in all cases when animals are shipped out the epizootiological area, as well as in cases:
(2) Posjednik životinja iz stavka 1. ovoga članka mora imati svjedodžbu u svim slučajevima kada se životinje otpremaju izvan epizootiološkog područja, kao i u slučajevima:
- if he is moving the animal for slaughter,
- ako životinju otprema na klanje,
- if he is moving animals to slaughterhouse for slaughter,
- ako ih otprema u klaonicu radi klanja,
4. for consignments of snails for sail,
4. za pošiljke puževa ako ih prodaje,
(1) For dogs and cats accompanied by the holder in domestic or international trade or in case of temporary change of residence, the animal holder does not have to acquire the certificate referred to in Article 52 paragraph 2 of this Act, but may have a verified International vaccination certificate.
(1) Za pse i mačke u pratnji posjednika u unutarnjem ili međunarodnom prometu, ili kod privremene promjene mjesta boravka, posjednik životinje ne mora imati svjedodžbu iz članka 52. stavka 2. ovoga Zakona već može raspolagati s ovjerovljenom Internacionalnom svjedodžbom o cijepljenju.