natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- During post-entry quarantine in Canada, the horse(s) must be tested for equine piroplasmosis using an indirect fluorescent antibody test or, where applicable, an alternate test for equine piroplasmosis that is acceptable to the CFIA, with negative results.
- Tijekom karantene nakon ulaska u Kanadu, konj(i) moraju biti testirani na piroplazmozu konja korištenjem neizravnog fluorescentnog testa na protutijela ili, kada je to primjenjivo, zamjenskog testa na piroplazmozu konja koji CFIA smatra prihvatljivim, s negativnim rezultatima.
- During post-entry quarantine in Canada, the horses must be tested for equine infectious anaemia using an ELISA test or, where applicable, an alternate test for equine infectious anaemia that is acceptable to the CFIA, with negative results.
- Tijekom karantene nakon ulaska u Kanadu, konji moraju biti testirani na infekcioznu anemiju kopitara korištenjem testa ELISA ili, kada je to primjenjivo, zamjenskog testa na infekcioznu anemiju kopitara koji CFIA smatra prihvatljivim, s negativnim rezultatima.
Collagen intended for human consumption for Chile
Kolagen namijenjen prehrani ljudi za Čile
Public health attestation
Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the collagen described in this certificate was produced in accordance with the following requirements:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je kolagen opisan u ovom certifikatu proizveden u skladu sa sljedećim zahtjevima:
II.1.1. It has been produced from raw materials (either bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins and bones, tendons and sinews, poultry skin, fish skin and bones) which met the following requirements:
II.1.1. Proizvedena je od sirovina (bilo kostiju, krzna i kože farmskih preživača, kože i kostiju, tetiva i sinovija svinja, kože peradi, kože i kostiju riba) koje su ispunjavale sljedeće zahtjeve:
- (a)(1)<;JUMP>;the raw materials are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
- (a)(1)<;JUMP>;sirovine su dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici te proglašene prikladnima za prehranu ljudi nakon ante-mortem i post-mortem pregleda;
- (b) the raw materials originated from establishments under the supervision of the competent veterinary authorities.
- (b) sirovine su potjecale iz objekata pod nadzorom nadležnih veterinarskih tijela;
- (c) hides and skins used have not undergone any tanning process;
- (c) korištena krzna i kože nisu bili podvrgnuti postupku štavljenja;
<;CCOC100~and(2)
<;CCOC100~i(2)
- If from ruminant origin:
- Ako je podrijetlom od preživača:
(2)either <;RCOC1~[(d) the collagen was prepared exclusively from hides and skins]~RCOC1>;;
(2)bilo <;RCOC1~[(d) kolagen je dobiven isključivo od krzna i kože]~RCOC1>;;
(2)or <;RCOC2~[(d) the raw materials derived from animals born, continuously reared and slaughtered in countries recognised by the OIE as of negligible BSE risk]~RCOC2>;;
(2)ili <;RCOC2~[(d) sirovina dobivenih od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u državama kojima OIE priznaje status zanemarivog rizika od BSE-a]~RCOC2>;;
(2)or <;RCOC3~[(d) the raw materials are derived from animals which have not been slaughtered after stunning by means of compressed air or gas injected into the cranial cavity or a pithing process; such raw materials neither contained nor were contaminated by:
(2)ili <;RCOC3~[(d) sirovine su dobivene od životinja koje nisu zaklane nakon omamljivanja komprimiranim zrakom ili plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili omamljivanja klinom; takve sirovine nisu sadržavale niti su kontaminirane:
tonsils or distal ileum of cattle of any age; brains, eyes, spinal cord and skull from cattle aged over 12 months and vertebral column(*) from cattle over 30 months of age.]~RCOC3>;~CCOC100>;
tonzilama ili distalnim ileumom goveda bilo koje starosti; mozgovima, očima, kralježničkom moždinom i lubanjom goveda starijih od 12 mjeseci i kralješnicom (*) goveda starijih od 30 mjeseci.]~RCOC3>;~CCOC100>;
II.1.2. It has been manufactured:
II.1.2. Proizvedena je:
- (a) in an establishment under the supervision of the competent veterinary authorities and approved for the manufacture of collagen;
- (a) u objektu pod nadzorom nadležnih veterinarskih tijela odobrenom za proizvodnju kolagena;
- (b) by a process to ensure that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
- (b) postupkom kojim se osigurava da je sirovina podvrgnuta obradi koja uključuje pranje, reguliranje pH uporabom kiseline ili lužine nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtracija, ekstruzija ili odobrenim ekvivalentnim postupkom.
The extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin;
Korak ekstruzije ne može se provesti pri proizvodnji niskomolekularnog kolegena od sirovina koje nisu podrijetlom od preživača;
- (c) after having been subjected to the process referred to in point(b), collagen underwent a drying process.
- (c) nakon što je podvrgnut postupku navedenom u točki (b), kolagen je podvrgnut postupku sušenja.
II.1.3.<;JUMP>;After the manufacture, the product was stored under appropriate hygiene conditions and the necessary measures were taken to avoid contamination.
II.1.3. Proizvod je nakon proizvodnje bio pohranjen u odgovarajućim higijenskim uvjetima te su poduzete potrebne mjere za sprečavanje kontaminacije.
II.1.4. The product meets the following microbiological limits:
II.1.4. Proizvod ispunjava sljedeća mikrobiološka ograničenja:
Micro organisms Limits
Mikroorganizmi Ograničenja
Salmonella Absence in 25g
Salmonella Odsutnost u 25 g
II.1.5. The packages were appropriately wrapped and labelled.
II.1.5. Pakovanja su prikladno umotana i označena.
II.1.6. The label bears the words "collagen fit for human consumption" and indicates the country and establishment of origin and the date of preparation.
II.1.6. Oznaka sadrži riječi „kolagen prikladan za prehranu ljudi“ te je navedena država i objekt podrijetla te datum pripreme.
II.1.7. The container in which the product is dispatched complies with appropriate hygiene and sanitary requirements.
II.1.7. Kontejner u kojemu se proizvod otprema ispunjava odgovarajuće higijenske i sanitarne zahtjeve.
Flight number(aircraft)or name(ship).
Broj leta (aviona) ili naziv (broda).
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
U slučaju istovara i pretovara potrebno je navesti zasebne podatke.
date of manufacture (dd/mm/yyyy).
datum proizvodnje (dd/mm/gggg).
(1) Point II.1.1(a)is not applicable when fish skin and bones are used as raw materials.
(1) Točka II.1.1(a) ne primjenjuje se kada se kao sirovine koriste riblja koža i kosti.
(*) Vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months.
(*) Kralješnica, bez kralješaka repa, trnastih i poprečnih nastavaka vratnih, prsnih i slabinskih kralješaka i centralnog grebena i krila križne kosti, no uključujući ganglije stražnjeg korijena, životinja starijih od 30 mjeseci.
Frozen bovine semen for Chile
Smrznuto sjeme goveda za Čile
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that I have read and understood the Chilean regulations on the importation of bovine semen in accordance with the Exempt Resolution in force and certify the following:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio čileanske propise o uvozu sjemena goveda u skladu s važećom Rezolucijom o izuzeću i potvrđujem sljedeće:
II.1. <;AB1>; (insert EU Member State of origin or a region thereof)(2) is officially free from foot-and-mouth disease without vaccination, rinderpest, Rift Valley fever, lumpy skin disease and contagoius bovine pleuropneumonia.
II.1. <;AB1>; (unijeti državu članicu podrijetla ili njezinu regiju)(2) je službeno slobodna od slinavke i šapa bez cijepljenja, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti kvrgave kože i zarazne pleuropneumonije goveda.
II.2. The semen collection centre(3) at which the semen to be exported was collected:
II.2. Centar za sakupljanje sjemena(3) u kojemu je sjeme za izvoz sakupljeno:
II.2.1. is approved for export in accordance with the EU legislation in force and by SAG, to export semen to Chile and complies with the requirements laid down in the most recent version of the OIE Terrestrial Animal Health Code;
II.2.1. odobreno je za izvoz u skladu s važećim zakonodavstvom EU-a i SAG-om radi izvoza sjemena u Čile te ispunjava zahtjeve navedene u najnovijoj inačici Priručnika za zdravlje kopnenih životinja OIE-a;
II.2.2. is under supervision of an official veterinarian;
II.2.2. pod nadzorom je službenog veterinara;
II.2.3. is under direct supervision of veterinarian employed by the centre;
II.2.3. pod izravnim je nadzorom veterinara zaposlenog u centru;
II.2.4. maintains a daily record of health of the resident animals;
II.2.4. vodi svakodnevnu evidenciju zdravlja životinja koje u njemu borave;
II.2.5. is phisically isolated from other stockfarming establishements and maintains biosecurity conditions;
II.2.5. fizički je odvojen od ostalih objekata za uzgoj životinja te održava uvjete biosigurnosti;
II.2.6 employs staff who is excusively engaged in looking after resident animals.
II.2.6 zapošljava osoblje koje se isključivo bavi brigom za životinje koje u njemu borave.
II.3. The bovine animals standing at the semen collection centre:
II.3. Goveda koja borave u centru za sakupljanje sjemena:
II.3.1. come from holdings free from bovine brucellosis, bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis;
II.3.1. dolaze s gospodarstava na kojima nema bruceloze goveda, tuberkuloze goveda i enzootske leukoze goveda;
II.3.2. were subjected to a pre-entry quarantine and found compliant with the provisions of the EU legislation, and have been subjected with negative results to the routine diagnostic tests that are performed at the semen collection centre.
II.3.2. bila su podvrgnuta karanteni prije ulaska te je utvrđeno da su usklađena s odredbama zakonodavstva EU-a te su podvrgnuta, s negativnim rezultatima, rutinskim dijagnostičkim testovima koji se vrše u centru za sakupljanje sjemena.
In the case of bovine viral diarrhea, they have been subjected to an antigen-capture ELISA or indirect immunoperoxidase method or combined tests RT-PCR/ELISA for antigen detection or immunohistochemistry;
U slučaju virusnog proljeva goveda, podvrgnuta su testu ELISA za dokazivanje antigena ili neizravnoj metodi imunoperoksidaze ili kombiniranim testovima RT-PCR/ELISA za dokazivanje antigena ili imunohistokemiji;
II.3.3. are under permanent supervision of the centre veterinarian and in the last 6 months before the collection of semen destined to Chile have not showed clinical signs of infectious diseases that can be transmitted by semen;
II.3.3. pod stalnim su nadzorom veterinara iz centra te posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile nisu pokazivala kliničke znakove infekcioznih bolesti koje se prenose sjemenom;
(1)either <;RCOC1~[II.3.4. come from a <;RCOC2~country~RCOC2>; /<;RCOC3~region~RCOC3>;(1) recognised by Chile to be free of brucellosis;]~RCOC1>;
(1)bilo <;RCOC1~[II.3.4. dolaze iz <;RCOC2~države~RCOC2>;/<;RCOC3~regije~RCOC3>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od bruceloze;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.4. have been annually subjected with negative results to a buffered antigen test associated with a complement fixation test with less than 30 IU title or serum agglutination test or competitive ELISA; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to a buffered antigen test associated with a complement fixation test with less than 30 IU title or serological agglutination test or competitive ELISA;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[II.3.4. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu s puferiranim antigenom povezanim s testom vezanja komplemenata s manje od 30 IU titra ili serumskom aglutinacijskom testu ili konkurentnom testu ELISA; te je unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu s puferiranim antigenom povezanim s testom vezanja komplemenata s manje od 30 IU titra ili serološkom aglutinacijskom tetsu ili konkurentnom testu ELISA;]~RCOC4>;
(1)either <;RCOC5~[II.3.5. come from a <;RCOC6~country~RCOC6>; /<;RCOC7~region~RCOC7>;(1) recognised by Chile to be free of Campylobacteriosis (Campylobacter fetus subsp. veneralis);]~RCOC5>;
(1)bilo <;RCOC5~[II.3.5. dolaze iz <;RCOC6~države~RCOC6>; /<;RCOC7~regije~RCOC7>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od kampilobakterioze (Campylobacter fetus subsp. veneralis);]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC8~[II.3.5. have been annually subjected with negative results to direct immunofluorescence or bacteriological culture on a sample of preputial specimen; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to a direct immunofluorescence or bacteriological culture on a sample of preputial specimen;]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[II.3.5. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, izravnoj imunofluorescenciji ili bakteriološkoj kulturi na uzorku prepucija; te je unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor bila podvrgnuta, s negativnim rezultatima, izravnoj imunofluorescenciji ili bakteriološkoj kulturi na uzorku prepucija;]~RCOC8>;
(1)either <;RCOC9~[II.3.6. come from a <;RCOC10~country~RCOC10>; /<;RCOC11~region~RCOC11>;(1) recognised by Chile to be free of vesicular stomatitis;]~RCOC9>;
(1)bilo <;RCOC9~[II.3.6. dolaze iz <;RCOC10~države~RCOC10>; /<;RCOC11~regije~RCOC11>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od vezikularnog stomatitisa;]~RCOC9>;
(1)or <;RCOC12~[II.3.6. come from a holding under surveillance program for the control of vesicular stomatitis and have been annually subjected with negative results to ELISA or seroneutralisation test or virus isolation test; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to ELISA or seroneutralisation test or virus isolation test;]~RCOC12>;
(1)ili <;RCOC12~[II.3.6. dolaze s gospodarstva koje je pod programom nadzora radi kontrole vezikularnog stomatitisa i svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu ELISA ili seroneutralizacijskom testu ili testu izolacije virusa; te je unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu ELISA ili seroneutralizacijskom testu ili testu izolacije virusa;]~RCOC12>;
(1)either <;RCOC13~[II.3.7. come from a <;RCOC14~country~RCOC14>; /<;RCOC15~region~RCOC15>;(1) recognised by Chile to be free of IBR/IPV;]~RCOC13>;
(1)bilo <;RCOC13~[II.3.7. dolaze iz <;RCOC14~države~RCOC14>; /<;RCOC15~regije~RCOC15>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od IBR-a/IPV-a;]~RCOC13>;
(1)or <;RCOC16~[II.3.7. have been annually subjected with negative results to a seroneutralisation test not presenting titers at a dilution equal or higher 1/8, or ELISA or virus isolation test or RT-PCR test; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to a seroneutralisation test not presenting titers at a dilution equal or higher 1/8, or ELISA or virus isolation test or RT-PCR test;]~RCOC16>;
(1)ili <;RCOC16~[II.3.7. su svake godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, seroneutralizacijskom testu koji ne sadrži titre pri razrijeđenom serumu omjera 1/8 ili više ili testu izolacije virusa ili RT-PCR testu; te je unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor podvrgnuta, s negativnim rezultatima, seroneutralizacijskom testu koji ne sadrži titre pri razrijeđenom serumu 1/8 ili više ili testu ELISA ili testu izolacije virusa ili testu RT-PCR;]~RCOC16>;
(1)either <;RCOC17~[II.3.8. come from a <;RCOC18~country~RCOC18>; /<;RCOC19~region~RCOC19>;(1) recognised by Chile to be free of bluetongue;]~RCOC17>;
(1)bilo <;RCOC17~[II.3.8. dolaze iz <;RCOC18~države~RCOC18>; /<;RCOC19~regije~RCOC19>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od bolesti plavog jezika;]~RCOC17>;
(1)or <;RCOC20~[II.3.8. come from a holding under surveillance program for the control of bluetongue, and have been annually subjected with negative result to an AGID test or ELISA or seroneutralisation test;
(1)ili <;RCOC20~[II.3.8. dolaze s gospodarstva pod programom nadzora radi kontrole bolesti plavog jezika te su svake godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu AGID ili ELISA ili seroneutralizacijskom testu;
and (1)either <;RCOC21~[the donor animal was subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV serotype present in the region, carried out between 21 and 60 days after the final collection of the semen destined to Chile and as prescribed in the OIE Terrestrial Manual;]~RCOC21>;
i (1)bilo <;RCOC21~[životinja donor podvrgnuta je serološkom testu radi otkrivanja protutijela na serotip BTV prisutan u regiji, izvršenom između 21 dan i 60 dana nakon završetka sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile, kako je propisano u Priručniku za kopnene životinje OIE-a;]~RCOC21>;
(1)or <;RCOC22~[the donor animals was subjected to an agent identification test for bluetongue carried out on blood samples with negative results as prescribed in the OIE Terrestrial Manual, and samples were taken at the commencement, conclusion and at least every 7 days (virus isolation test) or every 28 days (PCR) during collection of the semen;]~RCOC22>;]~RCOC20>;
(1)ili <;RCOC22~[životinje donori podvrgnute su testu identifikacije uzročnika bolesti plavog jezika provedenom s negativnim rezultatima na uzorcima krvi kako je propisano u Priručniku za kopnene životinje OIE-a, a uzorci su uzeti na početku, završetku i najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili svakih 28 dana (PCR) tijekom sakupljanja sjemena;]~RCOC22>;]~RCOC20>;
(1)either <;RCOC23~[II.3.9. come from a <;RCOC24~country~RCOC24>; /<;RCOC25~region~RCOC25>;(1) recognised by Chile to be free of enzootic bovine leukosis;]~RCOC23>;
(1)bilo <;RCOC23~[II.3.9. dolaze iz <;RCOC24~države~RCOC24>; /<;RCOC25~regije~RCOC25>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od enzootske leukoze goveda;]~RCOC23>;
(1)or <;RCOC26~[II.3.9. have been annually subjected with negative results to an AGID test or ELISA; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to an AGID test or ELISA;]~RCOC26>;
(1)ili <;RCOC26~[II.3.9. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu AGID ili ELISA; i unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile, životinja donor bila je podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu AGID ili ELISA;]~RCOC26>;
(1)either <;RCOC27~[II.3.10. come from a <;RCOC28~country~RCOC28>; /<;RCOC29~region~RCOC29>;(1) recognised by Chile to be free of leptospirosis;]~RCOC27>;
(1)bilo <;RCOC27~[II.3.10. dolaze iz <;RCOC28~države~RCOC28>; /<;RCOC29~regije~RCOC29>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od leptospiroze;]~RCOC27>;
(1)or <;RCOC30~[II.3.10. have been annually subjected with negative results to a serological microscopic agglutination test, titers less than 50% in 1/100 dilution, or treatment of 2 injections of dihydrostreptomycin at a dose of 25 mg/kg live weight, at 14 days interval, , or another antibiotic approved by the competent authority, or has been vaccinated; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal:
(1)ili <;RCOC30~[II.3.10. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, serološkom mikroskopskom aglutinacijskom testu, titri niži od 50% u razrijeđenom serumu omjera 1/100, ili tretmanu dvjema injekcijama dihidrostreptomicina u dozi od 25 mg/kg žive vage, u razmacima od 14 dana ili drugog antibiotika koji je odobrilo nadležno tijelo ili su cijepljena; te unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile, životinja donor:
(1)either <;RCOC31~[was subjected with negative results to a serological microscopic agglutination test, titers less than 50% in 1/100 dilution;]~RCOC31>;
(1)bilo <;RCOC31~[bila je podvrgnuta, s negativnim rezultatima, serološkom mikroskopskom aglutinacijskom testu, titri niži od 50% u razrijeđenom serumu omjera 1/100;]~RCOC31>;
(1)or <;RCOC32~[was subjected to a treatment of 2 injections of dihydrostreptomycin at a dose of 25 mg/kg live weight, at 14 days interval, applying the second dose within three days prior to collection of the semen destined to Chile, or of another antibiotic approved by the competent authority;]~RCOC32>;
(1)ili <;RCOC32~[bila je podvrgnuta tretmanu dvjema injekcijama dihidrostreptomicina u dozi od 25 mg/kg žive vage, u razmacima od 14 dana, pri čemu je druga doza dana unutar tri dana prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile ili drugog antibiotika koji je odobrilo nadležno tijelo;]~RCOC32>;
(1)or <;RCOC33~[has been vaccinated against leptospirosis;]~RCOC33>;]~RCOC30>;
(1)ili <;RCOC33~[cijepljena je protiv leptospiroze;]~RCOC33>;]~RCOC30>;
(1)either <;RCOC34~[II.3.11. come from a <;RCOC35~country~RCOC35>; /<;RCOC36~region~RCOC36>;(1) recognised by Chile to be free of paratuberculosis;]~RCOC34>;
(1)bilo <;RCOC34~[II.3.11. dolaze iz <;RCOC35~države~RCOC35>; /<;RCOC36~regije~RCOC36>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od paratuberkuloze;]~RCOC34>;
(1)or <;RCOC37~[II.3.11. have been annually subjected with negative results to an ELISA or complement fixation test or faecal culture; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to an ELISA or complement fixation test or faecal culture;]~RCOC37>;
(1)bilo <;RCOC37~[II.3.11. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu ELISA ili testu vezanja komplemenata ili fekalne kulture; i unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor bila je podvrgnuta, s negativnim rezultatima, testu ELISA ili testu vezivanja komplemenata ili fekalne kulture;]~RCOC37>;
(1)either <;RCOC38~[II.3.12. come from a <;RCOC39~country~RCOC39>; /<;RCOC40~region~RCOC40>;(1) recognised by Chile to be free of trichomoniasis (Trichomonas foetus);]~RCOC38>;
(1)bilo <;RCOC38~[II.3.12. dolaze iz <;RCOC39~države~RCOC39>; /<;RCOC40~regije~RCOC40>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od trihomonijaze (Trichomonas foetus);]~RCOC38>;
(1)or <;RCOC41~[II.3.12. have been annually subjected with negative results to a microscopic examination and culture of preputial specimen; and within 6 months prior to collection of semen destined to Chile, the donor animal was subjected with negative results to a microscopic examination and culture of preputial specimen;]~RCOC41>;
(1)ili <;RCOC41~[II.3.12. svake su godine podvrgnuta, s negativnim rezultatima, mikroskopskom pregledu i testu kulture prepucijskog uzorka; te je unutar šest mjeseci prije sakupljanja sjemena namijenjenog za Čile životinja donor bila podvrgnuta, s negativnim rezultatima, mikroskopskom pregledu i testu kulture prepucijskog uzorka;]~RCOC41>;
(1)either <;RCOC42~[II.3.13. come from a <;RCOC43~country~RCOC43>; /<;RCOC44~region~RCOC44>;(1) recognised by Chile to be free of bovine tuberculosis;]~RCOC42>;
(1)bilo <;RCOC42~[II.3.13. dolaze iz <;RCOC43~države~RCOC43>; /<;RCOC44~regije~RCOC44>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od tuberkuloze goveda;]~RCOC42>;