natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submitting opinions in procedures of the adoption of acts which regulate matters, conditions and manner of conducting veterinary activities,
6. davanje mišljenja u postupku donošenja akata kojima se uređuju pitanja, uvjeti i način obavljanja veterinarske djelatnosti,
in cooperation with chambers which represent interests of veterinary organisations and food and feed business operators, setting the criteria for the prices of veterinary services, unless these are funded from the State Budget and conducted within compulsory measures stipulated by the Ministry,
7. u suradnji s komorama koje predstavljaju interese veterinarskih organizacija i subjekata u poslovanju s hranom te hranom za životinje, određivanje kriterija za cijene veterinarskih usluga ukoliko se iste ne financiraju iz državnog proračuna i ne provode u sklopu obveznih mjera koje propisuje Ministarstvo,
organising scientific and professional conferences,
10. organiziranje znanstvenih i stručnih skupova,11.
other activities set out in the Statute.
drugi poslovi određeni statutom.
(2) The activities referred to in points 5 and 9 of this Article shall be conducted as a public authority, while any acts adopted by the Croatian Veterinary Chamber shall be considered public documents.
(2) Poslovi iz točaka 5. i 9. ovoga članka obavljaju se kao javna ovlast, a akti koje u tom svojstvu izdaje Hrvatska veterinarska komora su javne isprave.
(1) The supervision of professional work conducted within veterinary activities, in accordance with the annual supervision programme, or when the need arises, shall be conducted by the Croatian Veterinary Chamber.
(1) Nadzor nad stručnim radom u obavljanju veterinarske djelatnosti, u skladu s godišnjim programom nadzora ili po ukazanoj potrebi, provodi Hrvatska veterinarska komora.
(2) The supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be conducted by a commission consisting of eminent experts in specific fields of veterinary activity, the competent state veterinary inspector and a representative of the Croatian Veterinary Chamber.
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka provodi povjerenstvo sastavljeno od istaknutih stručnjaka pojedinih područja veterinarske djelatnosti, nadležnog državnog veterinarskog inspektora i predstavnika Hrvatske veterinarske komore.
(4) The Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall submit to the President of the Croatian Veterinary Chamber, upon supervision, a report concerning the facts, the evaluation of expertise and work performance, deficiencies established, their causes and implications, as well as a proposal to take certain measures.
(4) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka, nakon obavljenog nadzora, podnosi predsjedniku Hrvatske veterinarske komore izvješće o činjenicama, ocjeni stručnosti i uspješnosti rada, utvrđenim nedostacima, njihovim uzrocima i posljedicama, kao i prijedlog za poduzimanje određenih mjera.
(7) The conditions and mode of work, as well as fees and rewards relating to the work of the commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the Croatian Veterinary Chamber.
(7) Uvjete i način rada te naknade i nagrade u svezi s radom povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka propisuje Hrvatska veterinarska komora.
FEES AND COSTS
NAKNADE I TROŠKOVI
a) Fees
a) Naknade
For the purpose of covering the costs of veterinary checks, certification and official veterinary supervision referred to in this Act, as well as for the purpose of monitoring, charges and fees shall be calculated and collected.
(1) Za financiranje troškova veterinarskih pregleda, certificiranja i službenoga veterinarskog nadzora iz ovoga Zakona te za provedbu monitoringa obračunavaju se i prikupljaju pristojbe i naknade.
The Directorate shall monitor the payment, persons liable to charges and fees, as well as the calculation of charges and fees if the mentioned activities are not conducted directly.
(2) Uprava nadzire plaćanje, obveznike za plaćanje pristojbi i naknada, kao i obračunavanje pristojbi i naknada u slučaju ako navedene poslove ne obavlja neposredno.
All matters relating to charges and fees not regulated by this Act shall be governed by the regulations on taxation.
(3) Na sva pitanja pristojbi i naknada koja nisu uređena ovim Zakonom primjenjuju se propisi o oporezivanju.
Resources collected in accordance with the provisions of this Article shall be payable to the State Budget for special purposes, and are intended solely for covering the costs of veterinary controls, certification and official veterinary supervision.
(4) Sredstva prikupljena u skladu s odredbama ovoga članka prihod su državnog proračuna za posebne namjene, a namijenjena su isključivo za financiranje troškova veterinarskih pregleda, certificiranja i službenoga veterinarskog nadzora.
By way of derogation from paragraph 4 of this Article, a part of the resources collected in accordance with the provisions of this Article may also be used to finance animal health care measures stipulated in the provisions of this Act.
(5) Iznimno od stavka 4. ovoga članka, dio sredstava prikupljenih u skladu s odredbama ovoga članka može se koristiti i za financiranje mjera zdravstvene zaštite životinja propisanih odredbama ovoga Zakona.
Costs and fees of legal and natural persons authorised to conduct activities referred to in paragraph 1 of this Article shall be financed from the State Budget, i.e. the resources thereof intended for financing official controls.
(6) Troškovi i naknade pravnih i fizičkih osoba ovlaštenih za provedbu poslova iz stavka 1. ovoga članka financiraju se s pozicije državnog proračuna za financiranje službenih kontrola.
The criteria for setting the levels of charges, the levels of fees and the manner of their calculation and payment shall be stipulated by the minister.
(7) Kriterije za određivanje visine pristojbi, visinu naknada te način njihovog obračunavanja i plaćanja propisuje ministar.
b) Costs in veterinary activities
b) Troškovi u veterinarstvu
Resources intended for financing measures of animal health protection are reserved as a special item in the State Budget and are intended for:
Na posebnoj poziciji državnog proračuna osiguravaju se sredstva za financiranje mjera zdravstvene zaštite životinja namijenjena za:
the costs of controlling certain infectious or parasitic diseases referred to in this Act, namely:
podmirenje troškova za suzbijanje određenih zaraznih ili nametničkih bolesti iz ovoga Zakona, i to:
- payment of compensation for animals killed or slaughtered and objects destroyed in the course of implementing imposed measures,
- isplatu naknada za usmrćene ili zaklane životinje te za uništene, odnosno oštećene predmete tijekom provođenja naređenih mjera,
- costs of groups of veterinarians and other veterinary staff,
- troškove skupina veterinara i drugih veterinarskih djelatnika,
- disposal of carcasses,
- uništavanje lešina životinja,
- procurement and storage of minimum necessary equipment, including refilling supplies thereof, for crisis centers, founded for the purpose of implementing contigency plans,
- za nabavu i uskladištenje te nadopunjavanje minimalno potrebne opreme za krizne stožere, osnovane za provedbu kriznih planova,
covering the cost of printing and distribution of stipulated forms, registers and other documentation,
4. podmirenje troškova tiskanja i distribucije propisanih obrazaca, evidencija i druge dokumentacije,
other purposes relating to disease control and animal welfare.
7. druge svrhe u svezi s kontrolom bolesti i dobrobiti životinja.
(1) Local self-government units and the City of Zagreb shall set the levels of fees: - disposal of carcasses of stray dogs and cats, - collection and transport of carcasses and animal by-products not intended for human consumption to disposal by thermical treatment, except from the establishments referred to in Articles 38, 39 and 40 of this Act.
(1) Jedinice lokalne samouprave i Grad Zagreb, utvrđuju visinu naknade za sakupljanje i odvoz lešina i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi na uništavanje toplinskom preradom, osim iz objekata iz članaka 38., 39. i 40. ovoga Zakona.
(2) The resources collected from the fees referred to in paragraph 1 of this Article shall be payable to the legal and natural persons who conduct the mentioned activities.
(2) Sredstva ostvarena od naknada iz stavka 1. ovoga članka prihod su higijeničarskih službi, odnosno pravnih i fizičkih osoba koje obavljaju navedene poslove.
The animal holder shall cover all costs of preventive vaccination, diagnostic and other tests, as well as any other costs related to the implementation of measures stipulated or imposed in line with this Act, unless these are related to the control of infectious or parasitic diseases in accordance with the provisions of this Act or if the provision of Article 12 of this Act stipulates otherwise.
Posjednik životinje snosi sve troškove preventivnog cijepljenja, dijagnostičkog i drugog ispitivanja, kao i sve druge troškove u svezi s provedbom mjera koje su propisane ili naređene u skladu s odredbama ovoga Zakona, osim ako se radi o suzbijanju zaraznih ili nametničkih bolesti u skladu s odredbama ovoga Zakona ili ako je naredbom iz članka 12. ovoga Zakona drukčije određeno.
(1) Without prejudice to the provisions of Article 117 of this Act, the costs of transport and thermical treatment of bovine, solipeds, porcine, caprine and ovine carcasses shall be covered by the resources of the State Budget, except for:
(1) Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 117. ovoga Zakona, troškovi prijevoza i toplinske prerade lešina goveda, kopitara, svinja, koza i ovaca podmiruju se iz sredstava državnog proračuna, osim:
legal persons involved in organised livestock production;
a) pravnim osobama koje se bave organiziranom stočarskom proizvodnjom,
centres for reproduction and artificial insemination;
b) centrima za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje,
quarantined imported animals;
c) za uvezene životinje u karanteni,
legal and natural persons involved in animal trade, not owning their own production;
d) pravnim i fizičkim osobama koje se bave trgovinom životinja, a nemaju vlastitu proizvodnju,
animal owners who have failed to implement imposed measures within the stipulated time.
e) vlasnicima životinja koji u propisanim rokovima nisu obavili naređene mjere.
Common provisions
1. Zajedničke odredbe
(1) Inspection supervision of the enforcement of this Act and of the secondary legislation adopted on the basis of this Act, shall be conducted by state veterinary inspectors and border veterinary inspectors (hereinafter referred to as:
(1) Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona provode državni veterinarski inspektori i granični veterinarski inspektori (u daljnjem tekstu:
veterinary inspectors), official veterinarians and by other civil servants authorised by the minister.
veterinarski inspektori), službeni veterinari i drugi državni službenici koje za to ovlasti ministar.
(1) In the course of inspection supervision, veterinary inspectors shall conduct the procedure, make a record thereof and issue decisions where they are authorised to do so by the provisions of this Act and secondary legislations adopted on the basis of this Act.
(1) Veterinarski inspektori pri provedbi inspekcijskog nadzora vode postupak, sastavljaju zapisnik i donose rješenja kada su za to ovlašteni odredbama ovoga Zakona te propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(2) Inspectors referred to in paragraph 1 of this Article shall be designated and relieved by the minister.
(2) Inspektore iz stavka 1. ovoga članka imenuje i razrješuje ministar.
(1) Inspection supervision referred to in Article 123 of this Act shall mean veterinary sanitary supervision, i.e. veterinary health supervision (hereinafter referred to as:
(1) Inspekcijski nadzor iz članka 123. ovoga Zakona podrazumijeva veterinarsko-sanitarni, odnosno veterinarsko-zdravstveni nadzor (u daljnjem tekstu:
veterinary supervision) of animals, products of animal origin, feed, quality of the food, animal by-products; as well as of the establishments, equipment, materials and the conditions for keeping, breeding and producing animals and products of animal origin; of the conducting of experiments on animals; of the implementation of imposed measures for preventing, detecting and combating infectious animal diseases; of the means and conditions of transport, as well as of facilities conditions and equipment for the sales of animals and products of animal origin and animal by-products; of the facilities, equipment, conditions and operations of veterinary organisations, private practices and veterinary services involved in animal health care; of the obtaining, manufacturing and storing of semen for artificial insemination and fertilised ova, of the conditions of storage and use of veterinary medications and veterinary medicinal products, as well as of any other facilities, resources, objects and equipment which can transmit infectious animal diseases or in any other way endanger animal or human health.
veterinarski nadzor) koji se provodi nad životinjama, proizvodima životinjskog podrijetla, hrane za životinje, kvalitetom hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje, nusproizvodima životinjskog podrijetla; nad objektima, opremom, sredstvima te uvjetima za držanje, uzgoj i proizvodnju životinja i proizvoda životinjskog podrijetla; nad provođenjem pokusa na životinjama; nad provođenjem naređenih mjera za sprječavanje, otkrivanje i suzbijanje zaraznih bolesti životinja; nad sredstvima za prijevoz i uvjetima prijevoza te objektima, uvjetima i opremom za promet životinja i proizvoda životinjskog podrijetla i nusproizvoda životinjskog podrijetla; nad objektima, opremom, uvjetima i načinom rada veterinarskih organizacija, privatne prakse i veterinarske službe u obavljanju zdravstvene zaštite životinja, nad dobivanjem, proizvodnjom, skladištenjem sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica, nad uvjetima skladištenja i uporabe veterinarskih lijekova i veterinarsko-medicinskih proizvoda, kao i nad svim drugim objektima, sredstvima, predmetima i opremom, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti životinja ili na drugi način ugrožavati njihovo zdravlje i zdravlje ljudi.
(2) Veterinary supervision of feed shall include the supervision of the facilities and premises of the feed business operators in which they conduct the activities of production, processing, storage, packaging, sales and supply of feed, medicated feed and feed for animals with special dietary needs, or any other activities involving feed, medicated feed and feed for animals with special dietary needs, transport of feed and medicated feed, feed, medicated feed and feed for animals with special dietary needs, drinking water for animals, animal feeding, imported feed and medicated feed, as well as feed and medicated feed intended for export, and shall be conducted in accordance with the provisions of this Act, the Food Act and other special legislation, provided that they are not contrary to the provisions of this Act.
(2) Veterinarski nadzor hrane za životinje obuhvaća objekte i prostorije subjekata u poslovanju s hranom za životinje u kojima oni obavljaju djelatnost proizvodnje, prerade, skladištenja, pakiranja, prodaje i opskrbe hranom za životinje, ljekovitom hranom za životinje i hranom za posebne hranidbene potrebe životinja ili bilo koju drugu djelatnost s hranom za životinje i ljekovitom hranom za životinje, prijevoz hrane za životinje i ljekovite hrane za životinje, hranu za životinje, ljekovitu hranu za životinje i hranu za posebne hranidbene potrebe životinja, vodu za napajanje životinja, hranidbu životinja, uvezenu hranu za životinje i ljekovitu hranu za životinje te hranu za životinje i ljekovitu hranu za životinje namijenjenu izvozu, a provodi se u skladu s odredbama ovoga Zakona, Zakona o hrani te drugih posebnih propisa ako nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
A veterinary inspector shall be a person who, in addition to general conditions stipulated for civil servants, meets the following conditions:
Za veterinarskog inspektora može se imenovati osoba koja pored općih uvjeta propisanih za prijam u državnu službu ispunjava i sljedeće uvjete:
has a university degree in veterinary medicine,
ima visoku stručnu spremu veterinarske struke,
has passed the state examination for the occupation of veterinary inspector, i.e. official veterinarian,
2. ima položen državni stručni ispit za veterinarskog inspektora, odnosno službenog veterinara,
has had at least 5 years of service in the profession.
3. ima najmanje 5 godina staža u struci.
(2) Legal and natural persons referred to in paragraph 1 of this Article shall temporarily discontinue activities in the establishment undergoing supervision for the duration of the inspection supervision if the veterinary inspector cannot otherwise conduct the inspection supervision.
(2) Pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su privremeno obustaviti poslovanje nadziranog objekta za vrijeme inspekcijskog nadzora ako veterinarski inspektor u protivnom nije u mogućnosti obaviti inspekcijski nadzor.
(3) Legal and natural persons shall submit or prepare, in due time, information and materials necessary for completing the activities of inspection supervision at the request of the veterinary inspector.
(3) Pravne i fizičke osobe dužne su, na zahtjev veterinarskog inspektora, u primjerenom roku dostaviti ili pripremiti podatke i materijale koji su mu potrebni za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora.
(4) Any information relating to the business activities of legal and natural persons whose work is undergoing supervision by the veterinary inspector, which was discovered by the veterinary inspector or official veterinarian in the course of official controls, shall not be disclosed without a written consent of the persons undergoing supervision, except:
(4) Niti jedna informacija koja se odnosi na poslovanje pravnih i fizičkih osoba čiji rad podliježe nadzoru veterinarskog inspektora do koje je tijekom službenih kontrola došao veterinarski inspektor ili službeni veterinar, ne smije biti otkrivena bez pisanog pristanka nadziranih osoba, osim:
when this is necessary for a proceeding initiated upon a report of criminal activity or a at the request for initiating a misdemeanour proceeding, upon the completion of the inspection supervision.
- kad je to potrebno za vođenje postupka koji se vodi po podnesenoj kaznenoj prijavi ili zahtjevu za pokretanje prekršajnog postupka, nakon provedenoga inspekcijskog nadzora.
(1) If a veterinary inspector establishes in the course of inspection supervision that this Act or another legislation based on which he or she is authorised to act has not been applied or that it has been applied in an inappropriate way, he or she shall order by a Decision that the irregularities discovered be eliminated and shall set the deadline by which such irregularities must be eliminated.
(1) Ako veterinarski inspektor u obavljanju inspekcijskog nadzora utvrdi da ovaj Zakon ili drugi propis na temelju kojeg je ovlašten postupati nije primijenjen ili da nije pravilno primijenjen, naredit će rješenjem otklanjanje utvrđene nepravilnosti, određujući rok u kojem se nepravilnosti moraju otkloniti.
(3) Inspection supervision shall be conducted in accordance with the provisions of the Act on General Administrative Procedure, unless otherwise stipulated by this Act.
(3) Inspekcijski nadzor provodi se u skladu s odredbama Zakona o općem upravnom postupku ako ovim Zakonom nije drugačije određeno.
(1) In the course of inspection supervision, the veterinary inspector may temporarily confiscate, until a decision on a misdemeanour, or criminal verdict is reached, any documentation or objects which may be used as evidence in a misdemeanour or court proceeding.
(1) U obavljanju inspekcijskog nadzora veterinarski inspektor može privremeno oduzeti, do donošenja rješenja o počinjenom prekršaju ili presude o kaznenom djelu, dokumentaciju i predmete koji u prekršajnom ili sudskom postupku mogu poslužiti kao dokaz.
(1) The Decision issued by the Ministery, Directorate and Director may not be appealed against, although an administrative proceeding may be initiated.
(1) Protiv rješenja Ministarstva, Uprave i ravnatelja nije dopuštena žalba već se može pokrenuti upravni spor.
(2) An appeal may be filed against a first-degree Decision issued by a veterinary inspector within eight days of the submission of the Decision, which shall not delay the execution of the Decision and which shall be handled by the Directorate.
(2) Protiv rješenja veterinarskog inspektora donesenog u prvom stupnju može se izjaviti žalba u roku od osam dana od dana dostave rješenja, koja ne zadržava izvršenje rješenja i o kojoj rješava Uprava.
(3) An appeal may be filed against a first-degree Decision issued by an official veterinarian within eight days of the submission of the Decision, which shall not delay the execution of the Decision and which shall be handled by the Directorate.
(3) Protiv rješenja službenog veterinara donesenog u prvom stupnju može se izjaviti žalba u roku od osam dana od dana dostave rješenja, koja ne zadržava izvršenje rješenja i o kojoj rješava Uprava.
(1) An executive Decision by the veterinary inspector regarding a non-pecuniary obligation and which, by its nature, can be executed by compulsion, shall be executed in the mentioned way.
(1) Izvršno rješenje veterinarskog inspektora kojem je predmet nenovčana obveza i koje se prema prirodi obveze može izvršiti prisilom, izvršit će se na navedeni način.
(3) The enforced pecuniary penalty referred to in paragraph 2 of this Article shall be set in the amount of 10,000.00 HRK for a legal person undergoing supervision, or 5,000.00 HRK for a natural person undergoing supervision.
(3) Prisilna novčana kazna iz stavka 2. ovoga članka izriče se u iznosu od 10.000,00 kuna za nadziranu pravnu osobu, ili 5.000,00 kuna za nadziranu fizičku osobu.
If a veterinary inspector establishes in the course of supervision that a misdemeanour or a criminal offence has been committed, he shall file a request for initiation of a misdemeanour proceeding or report the criminal activity, without delay and no later than within fifteen days.
Ako veterinarski inspektor obavljanjem nadzora utvrdi da je počinjen prekršaj ili kazneno djelo dužan je bez odgode, a najkasnije u roku od petnaest dana, podnijeti zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka ili kaznenu prijavu.
(1) The veterinary inspector shall keep an inquest register of performed supervisions.
(1) Veterinarski inspektor o obavljenim nadzorima vodi očevidnik.
(2) The content, form and manner of keeping the register of official veterinarians and veterinary inspectors referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the minister.
(2) Sadržaj, oblik i način vođenja očevidnika službenih veterinara i veterinarskih inspektora iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(1) If the inspection supervision requires that samples be taken or that an analysis be conducted, the veterinary inspector / official veterinarian shall be authorised to take the samples and submit them for laboratory tests in laboratories designated in accordance with the provisions of this Act.
(1) Kad je za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora potrebno uzeti uzorke i izvršiti analizu, veterinarski inspektor / službeni veterinar ovlašten je uzeti uzorke i dostaviti ih na laboratorijske pretrage u laboratorije utvrđene u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) In case of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article, the veterinary inspector / official veterinarian shall inform the party that, if they should require a repeated analysis, a sample for the repeated analysis must be taken concurrently with the sample for the original analysis.
(2) Veterinarski inspektor/službeni veterinar dužan je u slučaju iz stavka 1. ovoga članka izvijestiti stranku, da za slučaj njezinog zahtjeva za ponovnom analizom, istodobno s uzimanjem uzorka za analizu, mora uzeti i uzorak za ponovnu analizu.