natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lighter procedure should be provided for revisions not affecting the strategy of the programmes or the respective Union financial contributions.
Za revizije koje ne utječu na strategiju programa ili pojedine financijske doprinose Unije treba osigurati jednostavniji postupak.
The evolution and specialisation of agriculture and forestry and the particular challenges faced by micro-, small and medium-sized enterprises (hereinafter "SMEs") in rural areas require an appropriate level of technical and economic training as well as an increased capacity to access and exchange knowledge and information including in the form of diffusion of best agricultural and forestry production practices.
Evolucija i specijalizacija poljoprivrede i šumarstva te posebni izazovi s kojima se suočavaju mikro, mala i srednjih poduzeća (u daljnjem tekstu "MSP") u ruralnim područjima zahtijevaju odgovarajuću razinu tehničke i ekonomske izobrazbe, kao i veću mogućnost pristupa i razmjene znanja i informacija, uključujući i širenje najbolje poljoprivredne i šumarske proizvodne prakse.
Therefore both the setting up of such services and the use of advice by farmers, forest holders and SMEs should be encouraged.
Stoga treba poticati pokretanje takvih usluga i primjena savjeta poljoprivrednika, vlasnika šuma i malih i srednjih poduzeća.
beneficial to the climate and the environment set out in Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No DP/2012 of [...], requirements or actions related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity, protection of water, animal disease notification and innovation at least as laid down in Annex I to Regulation (EU) No HR/2012.
korisnih za klimu i okoliš navedenih u Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. DP/2012 od [...], zahtjeva ili radnji vezanih uz ublažavanje i prilagodbu posljedicama klimatskih promjena, biološke raznolikosti, zaštite voda, obavještavanja o bolestima životinja i inovacija, barem kao što je navedeno u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. HR/2012.
OJ L [...], [...], p. [...].
SL L [...], [...], p. [...].
Farmers should therefore be encouraged to participate in these schemes.
Poljoprivrednike bi stoga trebalo poticati da sudjeluju u tim programima.
Given the special characteristics of cotton as a farm product, quality schemes for cotton should also be covered.
S obzirom na posebna svojstva pamuka kao poljoprivrednog proizvoda, sheme kvalitete za pamuk također bi trebale biti pokrivene.
no overcompensation of damages occurs as a result of the combination of Union (in particular the risk management measure), national and private compensation schemes.
prekomjerne štete nastale kao posljedica kombinacije nacionalnih, privatnih i shema kompenzacije Europske unije (posebice mjere upravljanja rizikom).
The creation and development of new economic activity in the form of new farms, new businesses or new investments in non-agricultural activities is essential for the development and competitiveness of rural areas.
Stvaranje i razvoj novih gospodarskih aktivnosti u obliku novih farmi, poduzeća ili ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti bitni su za razvoj i konkurentnost ruralnih područja.
Support for business start up should cover only the initial period of the life of a business and not become operating aid.
Potpora za pokretanje poduzeća trebala bi pokriti samo početno razdoblje poduzeća, a ne postati operativna potpora.
SMEs are the backbone of the Union rural economy.
Mala i srednja poduzeća okosnica su ruralnog gospodarstva Unije.
The development of local infrastructure and local basic services in rural areas, including leisure and culture, the renewal of villages and activities aimed at the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes is an essential element of any effort to realise the growth potential and promote the sustainability of rural areas.
Razvoj lokalne infrastrukture i lokalnih osnovnih usluga u ruralnim područjima, uključujući i slobodno vrijeme i kulturu, obnova sela i aktivnosti usmjerene na obnovu i unapređenje kulturne i prirodne baštine sela i ruralnih krajolika ključan su čimbenik u svakom nastojanju da se ostvari potencijal rasta i promiče održivost ruralnih područja.
In line with theseobjectives, development of services and infrastructure leading to social inclusion and reversing trends of social and economic decline and depopulation of rural areas should be encouraged.
U skladu s ovimciljevima, potrebno je poticati razvoj usluga i infrastrukture koji doprinosi socijalnoj uključenosti i poništavanju trendova društvenog i gospodarskog pada i depopulacije ruralnih područja.
In order to achieve the maximum effectiveness for such support, covered operations should be implemented in accordance with plans for the development of municipalities and their basic services, where such plans exist, elaborated by one or more rural communes.
Da bi se postigla maksimalna učinkovitost za takvu potporu, obuhvaćene operacije treba provesti u skladu s planovima za razvoj općina i njihovih osnovnih usluga koje su razvile jedna ruralna općina ili više njih, gdje se takvi planovi postoje.
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable and climate friendly land use should encompass forest area development and sustainable management of forests.
Šumarstvo je sastavni dio ruralnog razvoja i potpore za održivo i ekološki prilagođeno korištenje zemljišta trebaju obuhvatiti razvoj šumsko područje i održivo upravljanje šumama.
During the 2007-2013 programming period a variety of measures covered different types of support for forestry investments and management.
Tijekom programskog razdoblja od 2007. do 2013. različita područja mjera obuhvatila su različite vrste potpora za ulaganje u šumarstvo i upravljanje.
As a result limitations should be imposed relating to the size and legal status of beneficiaries.
Zbog toga je potrebno nametnuti ograničenja koja se odnose na veličinu i pravni status korisnika.
All preventive actions should be part of a forest protection plan.
Sve preventivne mjere trebaju biti dio plana za zaštitu šuma.
Financial provisions
Financijske odredbe
Resources and their distribution
Resursi i njihova raspodjela
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
U svrhu programiranja tih iznosa i njihovog posljedičnog uključivanja u opći proračun Unije, iznosi navedeni u stavku 1 indeksiraju se s 2% godišnje.
The forestry measure should be adopted in the light of undertakings given by the Union and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest plans or equivalent instruments which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Potrebno je donijeti mjeru za šumarstvo u svjetlu poduzetih aktivnosti Unije i država članica na međunarodnoj razini koja se temelji na nacionalnim ili subnacionalnim šumarskim planovima država članica ili ekvivalentnim instrumentima koji bi trebali obuhvatiti obveze preuzete tijekom Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi.
It should contribute to the implementation of the Union Forestry Strategy.
Ta mjera trebala bi doprinijeti provedbi Strategije šumarstva Europske unije.
non-agricultural activities in rural areas;
nepoljoprivredne aktivnosti u ruralnim područjima;
the development of small farms;
razvoj malih farmi;
investments in non-agricultural activities;
ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti;
[To be replaced by new strategyto be adopted by the end of 2013]
[Zamijenit će je nova strategija koja će biti usvojena do kraja 2013.]
Producer groups help farmers to face jointly the challenges posed by increased competition and consolidation of downstream markets in relation to the marketing of their products including in local markets.
Skupine proizvođača pomažu poljoprivrednicima da se suoče s izazovima koje predstavlja povećana konkurencija i konsolidiranje nizvodnih tržišta u odnosu na promidžbu njihovih proizvoda, uključujući lokalna tržišta.
The setting up of producer groups should therefore be encouraged.
Stoga treba poticati osnivanje skupina proizvođača.
Where a legal person or a group of legal persons is considered as a member of the farm household, that member must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the support application.
Ako se pravna osoba ili skupina pravnih osoba smatraju članom kućanstva farme, taj član u vrijeme prijave za potporu mora provoditi poljoprivrednu aktivnost.
In this context the conservation of genetic resources in agriculture and the additional needs of farming systems that are of high nature value should be given specific attention.
U tom kontekstu treba posvetiti posebnu pozornost očuvanju genetskih resursa u poljoprivredi i dodatnim potrebama sustava poljoprivredne proizvodnje koji su od visoke prirodne vrijednosti.
In many situations the synergies resulting from commitments undertaken jointly by a group of farmers multiply the environmental and climate benefit.
U mnogim situacijama sinergija koja proizlazi iz obveza koje su zajednički preuzele skupine poljoprivrednika umnožavaju koristi za okoliš i klimu.
However, joint action brings additional transaction costs which should be compensated adequately.
Međutim, zajedničko djelovanje donosi dodatne troškove transakcije koji bi trebali biti kompenzirani na odgovarajući način.
Instalments may be degressive.
Rate se mogu smanjivati.
investments in the creation, improvement or expansion of all types of small scale infrastructure, including investments in renewable energy;
ulaganja u stvaranje, poboljšanje ili širenje svih vrsta malih infrastruktura, uključujući ulaganja u obnovljivu energiju;
broadband infrastructure, including its creation, improvement and expansion, passive broadband infrastructure and provision of access to broadband and public e-government solutions;
širokopojasnu infrastrukturu, uključujući njezino stvaranje, unapređenje i širenje, pasivnu širokopojasnu infrastrukturu i pružanje pristupa širokopojasnim i javnim rješenjima e-vlade;
investments by public bodies in recreational infrastructure, tourist information and sign-posting of touristic sites;
ulaganja javnih tijela u infrastrukturu za rekreaciju, turističke informacije i označavanje turističkih lokacija;
Paymentsshould contribute to covering additional costs incurred and income foregone as a result of the commitment and should cover only commitments going beyond relevant mandatory standards and requirements.
Plaćanjabi trebala pridonijeti pokrivanju dodatnih troškove i izgubljenih prihoda do kojih je došlo zbog preuzimanja obveze i trebaju obuhvatiti samo one obveze koje premašuju relevantne obvezne standarde i zahtjeve.
However, rural development programmes may provide for specific derogations from this rule for investments in broadband and renewable energy.
Međutim, programi ruralnog razvoja mogu pružati određene odmake od ovog pravila o ulaganjima u širokopojasnu i obnovljivu energiju.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
SG L 206, 22.7.1992., str. 7.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
SG L 327, 22.12.2000., str. 1.
afforestation and creation of woodland;
pošumljavanje i stvaranje šuma;
establishment of agro-forestry systems;
osnivanje poljoprivredno-šumskih sustava;
investments improving the resilience and environmental value as well as the mitigation potential of forest ecosystems;
ulaganja koja unapređuju otpornost i ekološku vrijednost, kao i mitigacijski potencijal šumskih ekosustava;
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
SG L 184, 27.7.1993., str. 1.
Payments to farmers in mountain areas or in other areas facing natural or other specific constraints should contribute, by encouraging continued use of agricultural land to maintaining the countryside as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Isplate poljoprivrednicima u planinskim područjima ili u drugim područjima koja se suočavaju s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenja trebala bi predstavljati doprinos na način da potiču daljnje korištenje poljoprivrednog zemljišta u održavanju sela, kao i održavanje i promicanje održivih sustava poljoprivredne proizvodnje.
In the case of areas facing natural constraints these should be bio-physical criteria underpinned by robust scientific evidence.
U slučaju područja koja se suočavaju s prirodnim ograničenjima, ti kriteriji trebaju biti bio-fizičke prirode i poduprti snažnim znanstvenim dokazima.
Farmers should continue to be encouraged to adopt high standards of animal welfare by providing for support for farmers that undertake to adopt standards of animal husbandry, which go beyond the relevant mandatory standards.
I dalje je potrebno poticati poljoprivrednike da usvoje visoke standarde dobrobiti životinja na način da se pruža potpora onim poljoprivrednicima koji se obvežu na usvajanje standarda stočarstvo koji nadilaze relevantne obvezne standarde.
Payments should continue to be granted to forest holders who provide environmental or climate friendly forest conservation services by undertaking commitments to enhance biodiversity, preserve high-value forest ecosystems, improve their mitigation and adaptation potential, and reinforce the protective value of forests with respect to soil erosion, to maintenance of water resources and to natural hazards.
Plaćanja i dalje biti dodijeljena vlasnicima šuma koji pružaju usluge zaštite šuma koje su ekološki i klimatski prihvatljive na način preuzimaju obveze usmjerene na poboljšanje biološke raznolikosti, očuvanje visoke vrijednosti šumskih ekosustava, poboljšanje svog potencijala ublažavanja posljedica i prilagodbe i jačanje zaštitne vrijednosti šuma u smislu erozije tla, održavanja vodnih resursa i prirodnih nepogoda.
In this context
U tom je kontekstu
the conservation and promotion of forest genetic resources should be given specific attention.
potrebno posvetiti posebnu pozornost očuvanju i promicanju šumskih genetskih resursa.
Therefore, the measure should be widened.
Dakle, potrebno je proširiti mjeru.
Support should be linked to specific requirements described in the rural development programme that go beyond relevant mandatory standards and requirements.
Potpora bi trebala biti povezana sa specifičnim zahtjevima opisanim u programu ruralnog razvoja koja nadilaze relevantne obvezne standarde i zahtjeve.
In areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions support may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
U područjima na kojima je pošumljavanje otežano zbog teških pedo-klimatskih uvjeta, potpora se može odobriti za sađenje drugih višegodišnjih drvenih vrsta, poput grmlja prikladnog lokalnim uvjetima.
Support for horizontal and vertical co-operation among actors in the supply chain, as well as for promotion activities in a local context, should catalyse the economically rational development of short supply chains, local markets and local food chains.
Potpore za horizontalnu i vertikalnu suradnju među akterima u lancu opskrbe, kao i na promotivnim aktivnostima u lokalnom kontekstu, trebaju katalizirati ekonomski racionalan razvoj kratkih lanaca opskrbe, lokalnih tržišta i lokalnih prehrambenih lanaca.
Support in these various areas should be provided in various forms.
Potpora u tim različitim područjima treba biti pružena u različitim oblicima.
Clusters and networks are particularly relevant to the sharing of expertise as well as the development of new and specialised expertise, services and products.
Klasteri i mreže posebno su važni za razmjenu stručnosti, kao i za razvoj novih i specijaliziranih stručnosti, usluga i proizvoda.
Unlike within the LEADER approach, such partnerships and strategies could be limited to one sector and / or to relatively specific development aims, including those mentioned above.
Za razliku od pristupa LEADER, takva partnerstva i strategije mogu se ograničiti na jedan sektor i/ili relativno specifične razvojne ciljeve, uključujući i one navedene gore.
Inter-branch organisation should also be eligible for support under this measure.
Međusektorska organizacija također bi trebale imati pravo na potporu u okviru ove mjere.
It should be limited to seven years except for collective environmental and climate action in duly justified cases.
Potpora bi trebala biti ograničena na sedam godina, osim za kolektivne akcije zaštite okoliša i klimatske akcije, u opravdanim slučajevima.
Farmers are exposed today to increasing economic and environmental risks as a consequence of climate change and increased price volatility.
Danas su poljoprivrednici izloženi rastućim gospodarskim i ekološkim rizicima koji su posljedica klimatskih promjena i sve veće nepostojanosti cijena.
In this context, effective management of risks has an increased importance for farmers.
U tom kontekstu, učinkovito upravljanje rizicima ima još veću važnost za poljoprivrednike.
This measure should therefore support farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered
Ova mjera stoga treba pomoći poljoprivrednicima da pokriju premije koje plaćaju za osiguranje usjeva, životinja i biljaka, kao i za uspostavu investicijskih fondova i naknade iz tih fondova koje se isplaćuju poljoprivrednicima za gubitke
as a result of the outbreak of animal or plant diseases or environmental incidents.
pretrpljene uslijed izbijanja životinjskih ili biljnih bolesti ili ekoloških incidenata.
It should also cover an income stabilisation tool in the form of a mutual fund to support farmers facing a severe drop in their income.
Također, trebala bi obuhvatiti alat za stabilizaciju dohotka u obliku uzajamnog fonda za podršku poljoprivrednicima koji se suočavaju s ozbiljnim padom prihoda.
LEADER should therefore be continued in the future and its application should remain compulsory for all rural development programmes.
Stoga je potrebno nastaviti s primjernom pristupa LEADER i njegova primjena treba ostati obvezna za sve programe ruralnog razvoja.
In making the annual breakdown the Commission shall take into account:
Pri izradi godišnjeg proračuna po stavkama, Komisija uzima u obzir:
(b) past performance.
(b) izvedbu u proteklom razdoblju
"Agro-forestry systems" shall mean land use systems in which trees are grown in combination with extensive agriculture on the same land.
"Poljoprivredno-šumski sustavi" znače sustave upotrebe zemlje u kojima se drveće uzgaja u kombinaciji s ekstenzivnom poljoprivredom na istom zemljištu.
Investments are common to many of the rural development measures under this Regulation and may relate to operations of very diverse nature.
Ulaganja su zajednička za mnoge mjere ruralnog razvoja u okviru ove Uredbe i mogu se odnositi na operacije vrlo raznolike prirode.
In order to ensure clarity in the implementation of these operations certain common rules for all investments should be laid down.
Određena zajednička pravila za sve investicije trebaju biti utvrđena da bi se osigurala jasnoća u provedbi tih operacija.
These common rules should define the types of expenditure that may be considered as investment expenditure and ensure that only such investments that create new value in agriculture receive support.
Ova zajednička pravila trebaju definirati vrste izdataka koji se mogu smatrati troškovima ulaganja i osigurati da samo one investicije koje stvaraju novu vrijednost u poljoprivredi dobiju potporu.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of EAFRD assistance, rules should be laid down to ensure that investments related to operations are durable and that EAFRD support is not used to distort competition.
Da bi se osigurala učinkovitost, pravednost i održiv utjecaj EAFRD-a, potrebno je utvrditi pravila da bi se osiguralo da ulaganja koja se odnose na poslovanje budu izdržljiva te da se potpora EAFRD-a ne koristi za narušavanje tržišnog natjecanja.
Certain area related measures under this Regulation involve the undertaking on the part of beneficiaries of commitments extending over at least five years.
Određene mjere vezane uz područja u okviru ove Uredbe uključuju korisnikovo preuzimanje obveza koje premašuju trajanje od najmanje pet godina.
During this period changes may occur to the situation of either the holding or of the beneficiary.
Tijekom tog razdoblja može doći do promjena situacije gospodarstva ili korisnika.
Fund contribution
Doprinos sredstava
The decision approving a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD to the programme.
Odlukom kojom se odobrava program ruralnog razvoja postavlja se najveći iznos doprinosa iz EAFRD-a u program.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the less developed regions.
U ovoj se odluci, tamo gdje je to potrebno, jasno navodi iznos dodijeljen manje razvijenim područjima.
In the application of selection criteria account should be taken of the principle of proportionality in what concerns small grants.
U primjeni kriterija za odabir treba voditi računa o načelu razmjernosti u smislu malih sredstava.
The rural development programmes shall establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Programima za ruralni razvoj uspostavlja se jedinstvena stopa doprinosa iz EAFRD-a, primjenjiva na sve mjere.
The maximum number of trees to be planted per hectare shall be determined by the Member States taking account of local pedo-climatic conditions, forestry species and the need to ensure agricultural use of the land.
Najveći broj stabala koji se mogu posaditi po hektaru određuje država članica, uzimajući u obzir lokalne pedo-klimatske uvjete, šumske vrste i potrebu osiguranja poljoprivredne uporabe zemljišta.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate shall be established for less developed regions, and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Za slabije razvijena područja, tamo gdje je primjenjivo, uspostavlja se odvojena stopa doprinosa iz EAFRD-a, a za najudaljenija područja i male egejske otoke primjenjuje se stopa u skladu sa značenjem Uredbe (EEC) br. 2019/93.
The maximum EAFRD contribution rate shall be:
Najviša stopa doprinosa iz EAFRD-a iznosi:
Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and
Prevencija i restoracija šteta u šumama nastalih zbog šumskih požara, prirodnih katastrofa i
catastrophic events
katastrofalnih događaja
(b) 50% of the eligible public expenditure in the other regions.
(b) 50% prihvatljivih javnih rashoda za druga područja.
The minimum EAFRD contribution rate shall be 20%.
Najniža stopa doprinosa iz EAFRD-a je 20%.
the establishment of protective infrastructure.
izgradnje zaštitne infrastrukture.
In the case of firebreaks support may also cover aid contributing to maintenance costs.
U slučaju požara, potpora može pokrivati i pomoć kojom se doprinosi smanjenju troškova održavanja.
No support shall be granted for agricultural related activities in areas covered by agri-environment commitments;
Potpora se neće odobriti za aktivnosti povezane s poljoprivredom u područjima koja su pokrivena poljoprivredno-ekološkim obvezama;
local, small scale prevention activities against fire or other natural hazards;
lokalnih malih aktivnosti prevencije od požara ili ostalih prirodnih nepogoda;
establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment;
utvrđivanje i unapređenje objekata za nadzor šumskih požara, nametnika i bolesti te za komunikacijsku opremu;
In the case of preventive actions concerning pests and diseases, the risk of a relevant disaster occurrence must be supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public organisations.
U slučaju preventivnih akcija koje se odnose na nametnike i bolesti, rizik od pojave relevantne bolesti moraju podupirati znanstveni dokazi i moraju ga priznavati javne znanstvene organizacije.