natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The army went via Zrenjanin towards Vukovar, to the bridge in Bogojevci.
Vojska je otišla preko Zrenjanina prema Vukovaru do Bogojevaca kod mosta.
The whole unit returned in September 1992. While I was still on duty, people who were supposed to repair the technical equipment arrived from the so-called field and soldiers from Banja Luka joined the garrison. Military from Slovenia and Croatia, who had withdrawn along with their families, joined and were accommodated in the surrounding garrisons.
Cijela jedinica vratila se je nazad u 9.mj.1992.godi-ne, a za to vrijeme dok sam ja još radio dolazili su tzv.terena ljudi koji su trebali popravljati tehniku, a u sam garnizon doš-la je vojska iz Banja Luke, a u druge garnizone u okolici dola zila je vojska iz Slovenije 'i Hrvatske,koja se je povlačila zaje dno sa svojim porodicama,te su bili smješteni po garnizonima.
They did not know what was really happening in Slovenia and Croatia, because they could only receive Belgrade television and radio, who interpreted everything in their own favour.
Pravo što se je dešavalo u Sloveniji i Hrvatskoj nisu znali jer su mogli pratiti samo beogradsku televiziju i radio, koja je tuma čila u svoju korist.
During the attack on the barracks in Bjelovar, he heard on television that the warehouse commander in Bedenik near Bjelovar, who had blown the entire warehouse up in the air, had been declared a war hero.
Za vrijeme napada na kasarnu u Bjelovaru 'čuo je preko televizije, a za komandanta skladišta, zv."BedenikH pokraj Bjelovara koji'je digao kompletno skladište u zrak bio' je proglašen ratnim herojem.
From the very beginning of the war in Slovenia and Croatia, each of my visits to the town was followed by uniformed persons,
Od samog početka rata u Sloveniji i Hrvatskoj svaki moj odlazak u grad,bio je praćen od strane uniformiranih osoba,oso-
civilians, and even officer wives.
ba u civilu, čak i od žena od oficira.
When he was dismissed from duty in the JNA, he started working with computers for a private company.
Od prestanka rada u službi u tzv.JNA prešao je raditi u privatnu firnu, te je radio na kompjuterima.
He was unable to go to the Republic of Croatia, because all of his documents were locked in the safe of the garrison commander. His father and mother were in Croatia, along withhis brother Mićo, who had joined the Croatian army at the very beginning, and his brother Đuro, who had also been a JNA officer, but had gone over to the Croatian side, and was employed in Šibenik. He managed to obtain his documents over his connections, and came to the Republic of Croata on 9th August 1993, while his wife Nataša Kamber, née
U Republiku Hrvatsku, gdje mu se nalaze otac i majka, brat Mićo, koji se je od prvih dana uključio u redove Hrvatske vojske,te brat Djro,koji je isto bio oficir tzv.JNA,te je pre šao na stranu Hrvatske vojske, a bio zaposlen u Šibeniku, nije mogao doći iz razloga što su mu;svi dokumenti bili zaključani u sefu kod komandanta garnizona.Preko svojih veza uspio je dobiti papire - dokumente,te je dana 09.08.1993. godine došao u Republiku Hrvatsku, dok mu je supruga Kamber_Nataša,r.
Krunić, born on
Krunić r.
25th May 1970 in Vršac, daughter of Milan and Magdalena, née
25.05.1970.godine u Vršcu, od oca Milana i majke Magdalene,r.
Fenje, and son Mato, born on 21st November 1992, still remained in Vršac at the house of his wife's parents. They are to come to Vel. Grđevac, to the above address, after they have collected all the documents necessary for leaving Serbia.
Fenje i sin Mato,r.21.11.1992.godine,još su ostali u Vršcu kod roditelja od njegove supruge, te dok prikupe svu potrebnu doku mentaciju da mogu napustiti Srbiju budu došli u Vel.Grdjevac, na gore navedenu adresu.
COUNTY STATE ATTORNEY'S OFFICE
ŽUPANIJSKO DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
Dubrovnik, Nov. 10 2009
Dubrovnik, 10. studenog 2009.
TO THE COUNTY COURT IN DUBROVNIK
ŽUPANIJSKOM SUDU U DUBROVNIKU
Based on the Article
Na temelju čl.
2. item
2. t.
Of the Criminal Procedure Act, I hereby raise this
Zakona o kaznenom postupku, podižem
INDICTMENT
O P T U Ž N I C U
against:
p r o t i v:
Lopari, Fojnica, Bosnia and Herzegovina, present residence unknown.
Lopari, Fojnica, Bosna i Hercegovina, sada nepoznatog boravišta,
Tactical Group, Second
Taktičkoj grupi, 2.
Titograd Corps, 9.
Titogradskom korpusu, 9.
Army Naval Sector, 472
Vojno pomorskom sektoru, 472.
Motorized Brigade and 172 Airforce regiment to, according to the plan approved by the Headquarters on October 1st 1991,
motoriziranoj brigadi i 172. zrakoplovnom puku da prema planu odobrenom od strane Generalštaba 1. listopada 1991.
- killed 12 civilians, as follows:
- ubile 12 civilni osoba i to:
120, paragraph 1
120. st.1.
committing by that a crime against humanity and international law - war crime against civilian population, a crime described and punishable by Article
pa da je time počinio dva kaznena djela protiv čovječnosti i međunarodnog prava - ratni zločin protiv civilnog stanovništva - djela opisana i kažnjiva po čl.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, a crime described and punishable by the Article
OKZRH u vezi sa čl.28.OKZRH u stjecaju s kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika djelo opisano i kažnjivo po čl.
of BCCRC related to the Article 28 of BCCRC
OKZRH u vezi sa čl.28.OKZRH
Article 51, 52, 53, 54 and 75
51., 52., 53. i 75.
- partially destroyed, set on fire and looted villages Mihanići, Pridvorje, Drvenik, Gabrile, Uskoplje, Čilipe, Močići, Zvekovica, Osojik, Dubravica causing large scale damages and forced displacement of 2337 residents
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Mihanići, Pridvorje, Drvenik, Gabrile, Uskoplje, Čilipe, Močići, Zvekovica, Osojnik, Dubravica počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 2337 stanovnika
of BCCRC related to the Article 28
OKZRH u vezi sa čl.28.
Operational unit of ex JNA and 4
Operativne grupe bivše JNA i 4.
Great Serbia, that was to be formed, according to the ideas of great-Serbian nationalists, on the territory of ex Jugoslavia, he commanded, having the superior authority , the following units: Second
Velikoj Srbiji, koja se prema zamisli velikosrpskih nacionalista trebala formirati na području bivše Jugoslavije, imajući ovlaštenja za izdavanje zapovjedi naredio podređenim postrojbama i to 2.
in Postrana, Ljubica Sliško
u Postranju Ljubicu Sliško
Stjepan Kralj
Stjepana Kralj
in September 1992, day undetermined, in Močići, Stjepo Kovačić
točno neutvrđenog dana u mjesecu rujnu 1992. u Močićima Stjepa Kovačića,
Josip Glavinić
Josipa Glavinića
Army Naval Sector within the Second
Vojno pomorskog sektora u sastavu 2.
472 mtbr, to follow the existing plan of the Second
472. mtbr, da prema već postojećem planu 2.
-partially destroyed, set on fire and looted villages Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župa dubrovačka, Soline, Plat, Obod, Cavtat causing large scale damages and forced displacement of 8917 residents and from ACI marina in Komolac took and sailed to Montenegro 40 yachts while tens of vehicles were burned,
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župu dubrovačku, Soline, Plat, Obod, Cavtat počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 8917 stanovnika a iz ACI marine u Komolcu otuđili i odveli u Crnu Goru 40 jahti dok su na desetine plovila spalili,
Tactical group of ex JNA within the Second
Taktičke grupe bivše JNA koja je u sastavu 2.
on October 3rd/4th 1991 in village Uskoplje, Ivan Miljanić
- dana 3/4 listopada 1991. u mjestu Uskoplju Ivana Miljanića
on October 5th 1991 in village Zvekovica, Drago Miklaušić
- dana 5. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Draga Miklaušića,
on October 5th 1991 in village Lovorno, Niko Muja
- dana 5. listopada 1991. u mjestu Lovorno Nika Muja
on October 7th 1991, in village Zvekovica, Branko Dragišić, Antun Mišić and Ilija Šaravanja
- dana 7. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Branka Dragišića, Antuna Mišića i Iliju Šaravanju
on October 8th 1991, in village Cavtat, Niko Srgota and Lovro Guljelmović
- dana 8. listopada 1991. u mjestu Cavtat Nika Srgotu i Lovra Guljelmovića
on October 15h 1991 in Čilipi, Stjepo Škobelja
- dana 15. listopada 1991. u Čilipima Stjepa Škobelja
on October 17h 1991 in Zavrelj, Pavo Klešković
- dana 17. listopada 1991. u Zavrelju Pava Kleškovića,
during the period from October 4th until October 21h 1991 in village Debelo Brdo - Bosnia and Herzegovina, ranked as general major and commander of the Second
u vremenu od 4. listopada do 21. listopada 1991. u mjestu Debelo Brdo, Bosna i Hercegovina u činu general majora kao zapovjednik 2.
Operational group of ex JNA formed by the JNA Headquarters in July 1991 with a goal to attack from the territory of Republic of Bosnia and Herzegovina and Monte Negro and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to the river Neretva, and banish the citizens of Croatian nationality and to annex this territory to the so-called
Operativne grupe formirane od Generalštaba JNA u mjesecu srpnju 1991. u cilju da sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i taj teritoriji pripoji tzv.
Great Serbia and from October 25th to November 20th 1991 under the command of the Ninth Army Naval Sector, and aftewards under command of the Second Corps (Podgorički) of ex JNA, issued orders to 1/472 mtbr, 2/472 mtbr, 3/472 mtbr i 4/472 mtbr to follow orders of the Second
Velikoj Srbiji a od 25. listopada do 20. studenog 1991. pod komandom 9. vojno pomorskog sektora a nakon toga pod komandom 2. korpusa (Podgoričkog) bivše JNA, izdavali zapovjedi 1/472 mtbr, 2/472 mtbr, 3/472 mtbr i 4/472 mtbr da prema zapovijedi 2.
Operational unit of ex JNA and 9
Operativne grupe bivše JNA odnosno 9.
- partially destroyed, set on fire and looted villages Komolac, Mokošica, Šumet, Podbrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat causing large scale damages and forced displacement of 3007 residents
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 3007 stanovnika
Vladimir Kovačević is indicted for:
Vladimir Kovačević se optužuje da je:
on June 6 1991
dana 6. prosinca 1991.
Operational group of ex JNA attacked and partially occupied the Dubrovnik area all with a purpose to annex the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to river of Neretva to the so-called Great Serbia, contrary to the
Operativne grupe bivše JNA napadale i djelomično okupirale Dubrovačko područje a sve u cilju pripojenja teritorija Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve tzv. velikoj Srbiji, protivno odredbi čl.3. st.1.t.2a.
Joseph street 1, Pallace in the Puč 11 street, Sorkočević Palace in Miha Pracata street 6, Đorđić - Maineri Pallace in the Široka 5 street burned to the ground, and Pallace Sponza, Knežev dvor, Stay, Gučetić, Bošković house, Pallaces in the Miha Pracata street 3 and 11, Franciscan monastery, Dominican monastery, St.
Josipa 1, palača u Ulici od Puča 11, palača u Ulici od Puča 16, palača Sorkočević u Ulici Miha Pracata 6, palača Đorđić - Maineri u Ulici Široka 5, djelomično oštećeni palača Sponza, Knežev dvor, palača Stay, palača Gučetić, kuća Bošković, palače u Ulici Miha Pracata broj 3 i 11, Franjevački samostan, Dominikanski samostan, crkva sv.
Vlaho church, Sigurate church, Cathedral, St. Clare's
Vlaha, crkva Sigurate, Katedrala, Samostan sv.
monastery, St. Mary
Klare, Samostan sv.
monastery with the church, orthodox church, Sinagogue and the church of
Marije s crkvom, Pravoslavna crkva, Sinagoga i crkva sv.
St. Joseph were partially damaged, and several hundreds of houses and objects were damaged,
Josipa, a više stotina kuća i objekata je oštećeno,
BCCRC
OKZRH
Milan Zec is indicted for:
Milan Zec se optužuje da je:
130 and in relation to Article
130.st.2. u vezi sa st.
Zoran Gvozdenović is indicted for:
Zoran Gvozdenović se optužuje da je:
Great Serbia and whose units have executed an attack on the area of Dubrovnik from the border with Monte Negro up to Ston, including the City of Dubrovnik, contrary to the
Velikoj Srbiji i koje jedinice su izvršile napad na područje Dubrovnika od granice sa Republikom Crnom Gorom pa sve do Stona uključujući i sam grad Dubrovnik, protivno odredbama čl.3. st.1.t.2a.
The witness Željko Soldo, who was a deputy commander of the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade during the aggression of the former JNA on the territory of Dubrovnik, i.e. the defendant Vladimir Kovačević who ordered the bombardment of the Old Town of Dubrovnik on 6 December 1991, was convicted with finality at the County Court in Dubrovnik for an act of war crime against the civilian population, with a ten-year sentence.
Svjedok Željko Soldo, koji je za vrijeme agresije bivše JNA na Dubrovačko područje bio zamjenik zapovjednika 3. bataljuna 472.mtbr tj. okrivljenog Vladimira Kovačevića koji je naredio bombardiranje Starog grada Dubrovnika 6. prosinca 1991. pravomoćno je osuđen pred Županijskom sudom u Dubrovniku zbog kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva na kaznu zatvora od deset godina.
Obviously due to this, when giving a statement to the County Prosecution in Mostar, where he was questioned as a witness, he stated to have no knowledge about the attack on Dubrovnik.
Očito zbog toga, prilikom davanja iskaza pred Županijskim tužiteljstvom u Mostaru, gdje je saslušan kao svjedok, naveo je da mu ništa nije poznato u vezi napada na Dubrovnik.
However, he was questioned as a witness at the International Crimes Tribunal at the Hague. In the statement provided there, he described the functions he had in the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade of the former JNA, and the commander in charge of this brigade.
Međutim, saslušan je kao svjedok pred Međunarodnim sudom u Hagu i u tom iskazu je detaljno opisao koje funkcije je obavljao u 3. bataljunu 472. mtbr bivše JNA i pod čijim je zapovjedništvom bila ta brigada.
According to his statement, before the attack on Dubrovnik, the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade of the former JNA was withdrawn from the 472ndmotorised brigade and put under direct command of the 9th
Prema njegovom iskazu 3. bataljun 472. mtbr prije početka napada na Dubrovnik bio je izdvojen iz 472. mtbr i neposredno podređen zapovjedniku 9.
military maritime sector under admiral Jokić.
Vojno pomorskog sektora admiralu Jokiću.
Information about the defendant Vladimir Kovačević indicates that he often socialised with admiral Miodrag Jokić and general Pavle Strugar, and that he was dissatisfied with a Croatian being his deputy, which he indicated early on.
Za okrivljenog Vladimira Kovačevića navodi da se često družio s admiralom Miodragom Jokićem i generalom Pavlom Strugarom te da nije bio sretan što mu je Hrvat zamjenik, pa mu je to od početka dao do znanja.
The 3rd battalion consisted of about 600 people, with headquarters in the village of Brgat above Dubrovnik.
3. bataljun je imao oko 600 ljudi i sjedište mu je bilo u mjestu Brgat iznad Dubrovnika.
They were equipped with 120 mm and 82 mm mortars, guided "malyutka" missiles, 4 recoilless cannons and a tank.
U svom sastavu imali su minobacače 120 mm i 82 mm, navođene projektile „maljutka“ i 4 bestrzajana topa te jedan tenk.
The battalion command post was located at Žarkovica.
Komandno mjesto bataljuna bilo je na položaju Žarkovica.
Around 6:00 o'clock on the morning of 6 December 1991, he heard detonations that he concluded were from artillery.
Ujutro 6. prosinca 1991. a oko 06,00 sati čuo je detonacije koje prepoznao kao artiljerijsku paljbu.
Having previously been informed that units of the former JNA were preparing for an attack on the mountain of Srđ and fortress Imperial, he concluded the attack was under way.
Kako je prije toga bio upoznat da jedinice bivše JNA pripremaju napad na brdo Srđ i tvrđavu Imperial, shvatio je da je taj napad u tijeku.
Around 10:00 o'clock he received a telephone call from the military maritime sector, the headquarters of which was in Kupari. They wanted to know the target of the artillery attacks, as they allegedly could not get into direct contact with Žarkovica, which was the command post of the 3rd battalion, and where defendant Kovačević was located.
Oko 10,00 sati primio je telefonski poziv iz Vojno pomorskog sektora čije je zapovjedništvo bilo u Kuparima, koje je željelo znati na što se vrše artiljerijski napadi jer navodno nisu mogli uspostaviti neposredni kontakt s Žarkovicom gdje je bilo zapovjedno mjesto 3. bataljuna i na kojem se nalazio okrivljeni Kovačević.
The officer from Kupari asked him clearly whether defendants Kovačević and Zec were at Žarkovica. Since he was unable to contact them, he decided to go there in person.
Časnik iz Kupara ga je jasno pitao dali su okrivljeni Kovačević i okrivljeni Zec na Žarkovici a kako nije mogao stupiti s njima u kontakt odlučio je tamo osobno otići.
When he arrived at Žarkovica, around 13:00 hours, he found captain Milan Zec - deputy commander of the 9th military maritine sector, and defendant Vladimir Kovačević there.
Oko 13,00 sati kada je stigao na Žarkovicu tamo su bili kapetan bojnog broda Milan Zec - zamjenik zapovjednika 9.Vojno pomorskog sektora i okrivljeni Vladimir Kovačević.
At the time, the 3rd battalion of the 472nd motorised brigade was under the command of the 9th
U to vrijeme 3. bataljun 472. mtbr bio je pod zapovjedništvom 9.
military maritime sector, and as a deputy commander of the 9th military maritime sector, defendant Milan Zec
Vojno pomorskog sektora, pa je okrivljeni Milan Zec kao zamjenik zapovjednika 9.
was a superior officer to defendant Vladimir Kovačević.
Vojno pomorskog sektora bio nadređeni okrivljenom Vladimiru Kovačeviću.
They were watching the ongoing battle for Srđ, and defendant Kovačević was coordinating the action.
Oni su promatrali bitku za Srđ koja je bila u tijeku a okrivljeni Kovačević je usmjeravao akciju.
At the time, he did not notice the Old Town was shelled, but had seen a lot of smoke from the Old Town, particularly from within the city walls.
U tom trenutku nije primijetio da se puca po Starom gradu Dubrovniku ali vido je puno dima koji je dolazio iz Starog grada osobito unutar zidina.
In his opinion, the attack on the Old Town was initiated after unsuccessful attacks on the mountain of Srđ, where several soldiers of the former JNA were killed, so the Old Town was shelled in revenge and frustration.
Smatra da su napadi na Stari grad započeli nakon neuspješnih napada na brdo Srđ u kojim je poginulo nekoliko vojnika bivše JNA, pa se radi toga iz osvete i bijesa pucalo po Starom gradu.
He could not state who ordered the shelling of the Old Town, but believes it was impossible for defendants Kovačević and Zec to not have known what was going on, since they had a grandstand view of the Old Town from Žarkovica.
Ne može reći tko je naredio pucanje po Starom gradu, ali smatra nemogućim da okrivljeni Kovačević i Zec nisu znali što se događa jer se sa položaja Žarkovica kao na dlanu vidio Stari grad.
He believes the attack on the Old Town began from Žarkovica, since Malyutka missiles fired at the Old Town were positioned only in this location.
Misli da je napad započeo sa Žarkovice a maljutke koje su ispaljene po Starom gradu jedino su bile stacionirane na tom mjestu.
Around 15:00 hours he returned to Žarkovica, because the 9th
Negdje oko 15,00 ponovno se vratio na Žarkovicu jer su iz zapovjedništva 9.
military maritime sector command demanded that defendant Zec return to Kupari immediately.
Vojno pomorskog sektora zahtijevali da okrivljeni Zec odmah dođe u Kupare.
He found the defendants Kovačević and Zec there again. Having conveyed the message from Kupari to defendant Zec, the latter told defendant Kovačević to "wrap it up already because he had to go to Kupari".
Tamo je ponovno zatekao okrivljenog Kovačevića i Zeca a kada je okrivljenom Zecu prenio poruku iz Kupara, isti je rekao okrivljenom Kovačeviću da to „više privede kraju jer da mora ići u Kupare“.
He further states that Croatian forces had scarce amounts of weapons and used them rarely. They were able to fire only a few grenades around Srđ when attacked by JNA units.
Nadalje ističe da su Hrvatske snage imale vrlo malo oružja i da su ga rijetko koristile tako da su bile u mogućnosti ispaliti samo nekoliko granata oko Srđa kad su ga napadale jedinice JNA.
In his opinion, capabilities of the Croatian Army were limited in the territory of Dubrovnik, and were never a significant threat to the former JNA.
Smatra da su artiljerijske sposobnosti Hrvatske vojske na području Dubrovnika bile ograničene i da nikada nisu predstavljale ozbiljnu prijetnju bivšoj JNA.
He later heard that the former JNA adopted a position that the shelling of Dubrovnik on 6 December 1991 was accidental, which is not true since defendant Kovačević and defendant Zec were at the Žarkovica command post all day, from where they had a clear view of the Old Town and controlled the entire situation.
Kasnije je čuo da je bivša JNA zauzela stav da je granatiranje Dubrovnika 6. prosinca 1991. bilo slučajno, što nije istina jer su okrivljeni Kovačević i okrivljeni Zec bili cijeli dan na zapovjednom mjestu Žarkovica a od tamo su imali jasan pregled na Stari grad i držali cijelu situaciju pod kontrolom.
Several days after the shelling of the Old Town, defendant Kovačević went to see admiral Jokić with the mortar platoon and anti-armour company commander, however, no disciplinary action was initiated against him, since he remained a commander of the 3rd battalion until April 1992.
Nekoliko dana nakon izvršenog bombardiranja Starog grada okrivljeni Kovačević je sa zapovjednikom minobacačkog voda i protuoklopne čete otišao kod admirala Jokića ali protiv njega se nije vodio stegovni postupak jer je ostao zapovjednikom 3. bataljuna sve do mjeseca travnja 1992.
After 6 December 1991, he occasionally saw defendant Kovačević with defendant Jokić and Strugar, who were quite friendly with one another. After the attack on Dubrovnik, his unit went to the area of Orašac, where members of the former JNA entirely looted the hotel complex "Vrtovi sunca".
Nakon 6. prosinca 1991. viđao je okrivljenog Kovačevića sa okrivljenim Jokićem i Strugarom i svi su se ponašali iznimno prijateljski jedan prema drugome.Nakon napada na Dubrovnik njegova je jedinica otišla na područje Orašca gdje su pripadnici bivše JNA u potpunosti opljačkali hotelsko naselje Vrtovi sunca.
On one occasion he found reservists loading stolen items onto a bus, and shot at the bus tyres, which resulted in an armed conflict with the reservists.
Kada je jednom prilikom zatekao rezerviste kako ukradene predmete prebacuju u autobus pucao je u gume autobusa pa je došlo do oružanog sukoba sa rezervistima.
He stressed to have feared for his life for the first time on that occasion, about which he wrote to colonel Obrad Vičić, commander of the 472nd motorised brigade, indicating that the looting of property became a standard practice of the army, and that he did not complete officer's training only to become a thief.
Ističe da se tada prvi put pobijao za svoj život i o tome napisao pismo pukovniku Obradu Vičiću zapovjedniku 472. mtbr navodeći mu da je pljačka imovine postala uobičajena praksa vojske a da on nije prošao oficirsku obuku kako bi postao lopov.
He never received an answer to his letter from colonel Obrad Vičić, however his unit was soon withdrawn from Orašac, and replaced by Montenegrin reservists.
Na to pismo pukovnik Obrad Vičić mu nikada nije odgovori a ubrzo nakon toga je njegova jedinica bila povučena iz Orašca i zamijenjena crnogorskim rezervistima.
Once they arrived, the town of Orašac and the surrounding villages were looted to the ground.
Nakon njihovog dolaska u potpunosti je opljačkano mjesto Orašac i okolna sela.