natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanitary norms of microclimate of production rooms, No.
Sanitarne norme o mikroklimi prostorija za proizvodnju, br.
4088-86Dated 31.03.86.
4088-86 od 31.03.86.
Sanitary norms of admissible noise levels at workplaces, No.
Sanitarne norme o dopustivim razinama glasnoće zvuka na radnom mjestu, br.
322385, adopted 12.03.85.
322385, usvojene 12.03.85.
Sanitary norms for sea vessels of the fishing fleet of USSR, 1977,No.
Sanitarne norme o pomorskim plovilima ribarske flote SSSR-a, 1977., br.
1814-77 dated 22.12.77.
1814-77 od 22.12.77.
Sanitary norms of design of industrial enterprises (СН245-71).
Sanitarne norme o projektiranju industrijskih poduzeća (СН245-71).
Sanitary requirements to the onboard processing of sea products, No.4393-87.
Sanitarne odredbe o preradi ribljih proizvoda na plovilima, br. 4393-87.
Methodological indications for the sanitary-microbiological analysisof surface water objects, No.
Metodološke indikacije o sanitarno-mikrobiološkoj analizi objekata površinskih voda, br.
2285-81. М., 1981.
2285-81. M., 1981.
Methodology of parasitological inspection of sea fish and fisheryproducts (raw sea fish, cooled and frozen fish), adopted on 29.12.88. М., 1989.
Metodologija parazitološkog pregleda morske ribe i proizvoda ribarstva (sirova morska riba, rashlađena i zamrznuta riba), usvojena 29.12.88. М., 1989.
Rules of veterinary-sanitary expertise of fresh-water fish andcrawfish. М., 1989.
Pravila o veterinarsko-sanitarnom ispitivanju slatkovodne ribe i potočnih rakova. М., 1989.
System of technological documentation.
Sustav tehnološkog dokumentiranja.
Order of elaboration ofsterilization regimes and pasteurization of conserved semi-finished products.
Redoslijed razrađivanja režima sterilizacije i pasterizacije konzerviranih poluproizvoda.
Surface water protection rules.
Pravila o zaštiti površinskih voda.
State Committee for EnvironmentProtection. М., 1991.2.44.Construction Norms and Rules (SNiP 01.01-82).
Državna komisija za zaštitu okoliša. М., 1991.2.44. Pravila i norme o izgradnji (SNiP 01.01-82).
System of normativedocuments in construction.
Sustav normativnih dokumenata o izgradnji.
General provisions adopted by Gosstroy of USSR.2.45.Construction Norms and Rules (SNiP 2.04.01-85).
Opće odredbe usvojene od strane Gosstroyja SSSR-a.2.45.Norme i pravila o izgradnji (SNiP 2.04.01-85).
Internal water supplyand sewerage systems of buildings.2.46.Construction Norms and Rules (SNiP-P-4-79).
Unutarnji vodoopskrbni i kanalizacijski sustavi zgrada.2.46.Norme i pravila o izgradnji (SNiP-P-4-79).
Natural and artificialillumination.
Prirodno i umjetno osvjetljenje.
Design norms.
Norme o projektiranju.
Changes to BST No.
Promjene BST-a br.
8, 10, 1996.2.47.Construction Norms and Rules (SNiP 2.04.05-91).
8, 10, 1996.2.47.Norme i pravila o izgradnji (SNiP 2.04.05-91).
Heating, ventilationand air conditioning.
Grijanje, ventilacija i klimatizacija.
2.48.Construction Norms and Rules (SNiP 2.09.04-87).
2.48.Norme i pravila o izgradnji (SNiP 2.09.04-87).
Potable water.
Pitka voda.
Methods of sanitary-bacteriologicalanalysis.
Metode sanitarno-bakteriološke analize.
Hygienic requirements and qualitycontrol.
Higijenski zahtjevi i kontrola kvalitete.
Alimentary table salt.
Kuhinjska sol za prehranu.
State supervision and authority control upon measuringdevices.
Državni nadzor i kontrola uređaja za mjerenje od strane tijela vlasti.
General provisions.
Opće odredbe.
General sanitary-hygienic requirements to the airin the working zone.
Opće sanitarno-higijenske odredbe o zraku u radnoj zoni.
Canned fish and sea products, preserves.
Riblji i morski proizvodi u limenkama, konzervirana hrana.
Packaging andmarking.
Pakiranje i označavanje.
Fish, sea mammals, sea invertebrates, algae andproducts of their processing.
Ribe, morski sisavci, morski beskralježnjaci, alge i proizvodi dobiveni njihovom preradom.
Marking.
Označavanje.
Depending on the capacity and assortment of products, the fishprocessing enterprise may include the following sections: refrigeration,salting, canning, preserving, roe and balyk, smoking, culinary, fish oil,protein concentrates, protein roe, fodder and technical production, icegeneration, tin and can section, etc..
Ovisno o svojstvu i asortimanu proizvoda, poduzeće za preradu ribe može sadržavati sljedeće pogone: za hlađenje, soljenje, spremanje u limenke, konzerviranje, ikru i sušenu ribu, dimljenje, kulinarstvo, riblje ulje, proteinske koncentrate, proteinsku ikru, stočnu hranu i tehničku proizvodnju, proizvodnju leda, pogon za konzerve i limenke, itd.
When designing the new or reconstructing the existing coastal fish processing enterprises one should follow the Construction Norms and Rules (SNiP01.01-82.
Prilikom projektiranja novih ili obnove postojećih priobalnih poduzeća za preradu ribe potrebno je slijediti Norme i pravila o izgradnji (SNiP01.01-82.
System of normative documents in construction.
Sustav normativnih dokumenata o izgradnji.
General provisions,adopted by Gosstroy USSR).
Opće odredbe, usvojene od strane Gosstroyja SSSR-a).
Upon finalization of construction works the fish processingenterprise must be entered into operation by a commission with the compulsoryparticipation of a representative from the state sanitary and epidemiologicalsupervision center.
Po završetku građevinskih radova poduzeće za preradu ribe mora početi s radom od strane komisije u kojoj obavezno sudjeluje jedan predstavnik iz državnog sanitarnog i epidemiološkog centra za nadzor.
Changes to the technological process of manufacturing of fish products in each particular case must be coordinated with the state sanitary andepidemiological supervision center.
Promjene tehnološkog procesa proizvodnje ribljih proizvoda u svakom pojedinom slučaju moraju biti u skladu s državnim sanitarnim i epidemiološkim centrom za nadzor.
Startup of new technological equipment, as well as repaired andreconstructed equipment is permitted only after due sanitary treatment withcompulsory microbiological control.
Pokretanje nove tehnološke opreme, kao i popravljene i obnovljene opreme, dopušteno je samo nakon odgovarajuće sanitarne obrade uz obaveznu mikrobiološku kontrolu.
In all sections of fish processing enterprise regular sanitarydays and shifts must be organized.
U svim pogonima poduzeća za preradu ribe moraju biti organizirani redoviti sanitarni dani i smjene.
The schedule of sanitary days in theenterprise must be coordinated with the enterprise's laboratory and approved bythe director.
Raspored sanitarnih dana u poduzeću mora biti usklađen s laboratorijem poduzeća i odobren od strane ravnatelja.
In cases of inadequate sanitary state of production facility at the request oflaboratory an extra sanitary day may be organized.
U slučaju nedostatnog sanitarnog stanja objekata za proizvodnju, na zahtjev laboratorija može biti organiziran dodatan sanitarni dan.
The sanitary control must encompass all the objects coming in directcontact with the foodstuffs.
Sanitarna kontrola mora obuhvaćati sve objekte koji dolaze u izravan kontakt s prehrambenim proizvodima.
The safety parameters and the maximum admissible values of fisheryproducts must comply with the Medical-Biological Requirements and SanitaryQuality rules for production materials and foodstuffs, as well as with therequirements of other ND*(4).
Parametri sigurnosti i maksimalne dopustive vrijednosti proizvoda ribarstva moraju udovoljavati Medicinsko-biološkim zahtjevima i Pravilima o sanitarnoj kvaliteti vezano za materijale proizvodnje i prehrambene proizvode, kao i sa zahtjevima ostalih ND-a*(4).
The sanitary-microbiological control of raw materials, semi-finished products, auxiliary materials and finite products is performed isperformed in accordance withthe instructions "Sanitary-microbiological control of production of fisheryproducts and products made of sea invertebrates" and "Sanitary-technicalcontrol of canning production ".
Sanitarno-mikrobiološka kontrola sirovina, poluproizvoda, pomoćnih materijala i gotovih proizvoda obavlja se u skladu s uputama „Sanitarno-mikrobiološka kontrola proizvodnje proizvoda ribarstva i proizvoda od morskih beskralježnjaka“ i „Sanitarno-tehnička kontrola proizvodnje hrane u limenkama“.
The visual control of raw materials, semi-finished products,finished products and sanitary state of technological equipment is compulsoryand must be performed after each two hours of each shift.
Vizualna kontrola sirovina, poluproizvoda, gotovih proizvoda i sanitarno stanje tehnološke opreme je obavezna i mora se provoditi nakon svaka dva sata pojedine smjene.
The enterprises producing canned food and preserves, low-saltproducts with sodium chloride content less than 5%, smoked, culinary, roe,boiled-frozen products must have production laboratories with compulsoryposition of microbiologist in the staff.
Poduzeća koja proizvode hranu u limenkama i konzerviranu hranu, slabo soljene proizvode koji sadrže manje od 5% natrijevog klorida, dimljene, kuhano-smrznute proizvode, ikru i proizvode namijenjene kulinarstvu moraju imati laboratorije za proizvodnju u kojima obavezno mora biti zaposlen mikrobiolog.
The territory of the fish processing enterprise must have transportation ways, foot-paths and production sites with solid impermeablecoverage, provided with storm water evacuation system excluding the stagnationof atmospheric precipitation, with adequate fencing and comply with thesanitary requirements in regard of green areas, natural illumination andventilation and groundwater levels.
Prostor poduzeća za preradu ribe mora imati prolaze za prijevoz robe, prolaze za osoblje i prostorije za proizvodnju sa čvrstim neprobojnim podom, opremljene sa sustavom evakuacije olujne vode koji onemogućuje zastoj atmosferskih padalina i s odgovarajućim ogradama, i koje udovoljavaju sanitarnim odredbama koje se odnose na zelene površine, prirodno osvjetljenje i ventilaciju te razine podzemnih voda.
The location of fish processing enterprise must exclude thepossibility of unfavorable impact o other enterprises.
Lokacija poduzeća za preradu ribe mora isključivati mogućnost nepovoljnog utjecaja na druga poduzeća.
The complex of production sections must be located at least at 15 m away from the read line (street, highway).
Kompleks pogona za proizvodnju mora biti smješten na udaljenosti od najmanje 15m od ulice ili autoceste.
The utility zone (repair workshops, garages, storage facilities,etc.) must be located at a distance of at least 50 m from the immediate openings of production sections.
Zona u kojoj se nalaze radionice za popravak, garaže, objekti za skladištenje, itd., mora biti smještena na udaljenosti od najmanje 50m od neposrednih otvora pogona za proizvodnju.
Storage of construction materials, equipment, inventory, tare andfuel in the yard is allowed only in the specially provided places withobservation of all applicable rules.
Skladištenje građevinskog materijala, opreme, inventara, ambalaže i goriva u dvorištu dopušteno je samo u posebno osiguranim prostorima uz poštivanje svih pravila koja su na snazi.
All water supply boreholes and water treatment facilities must be provided with strict sanitary protection zones.
Svi otvori vodovoda i objekti za pročišćavanje otpadnih voda moraju se nalaziti unutar zona stroge sanitarne zaštite.
It is prohibited to locate any buildings not related to theproduction process on the territory of the fish processing enterprise.
Zabranjeno je smjestiti bilo koje zgrade u kojima se ne odvija proces proizvodnje na prostor na kojem se nalazi poduzeće za preradu ribe.
For the due sanitary treatment of transportation vehicles aspecial site with water-resistant coverage must be provided in the utilityarea, with a slope assuring the drainage of effluent waters into the seweragesystem, with a system of vessels for the preparation of disinfection solutions.
Radi odgovarajuće sanitarne obrade transportnih vozila, potrebno je osigurati poseban prostor s vodootpornim podom, s nagibom koji osigurava odvodnju otpadnih voda u kanalizacijski sustav, sa sustavom plovila za pripremu rješenja za dezinfekciju.
These facilities must be closed and marked respectively.
Ovi objekti moraju biti zatvoreni i označeni.
All substances must have legible labels.
Sve tvari moraju imati čitljive oznake.
Products brought onto the territory of the Russian Federation by private persons, individual entrepreneurs and legal entities and intended for sale to the population, and also for the application (use) in industry, agriculture, civil engineering, and transport, which require the direct participation of man, shall not exert harmful impact on man and his environment.
Proizvodi koje unose na područje Ruske Federacije privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe, a koji su namijenjeni prodaji stanovništvu, kao i za primjenu (korištenje) u industriji, poljoprivredi, građevinarstvu i prometu, koje zahtijevaju neposredno sudjelovanje čovjeka, ne smiju imati štetan utjecaj na čovjeka i njegovokoliš.
Products referred to in Item 1 of this Article may be brought onto the territory of the Russian Federation and given a sanitary and epidemiological conclusion on their compliance with the sanitary rules.
Proizvodi iz točke 1. ovog članka mogu se unijeti na područje Ruske Federacije u skladu sa sanitarnim i epidemiološkim zaključkom o njihovoj usklađenosti sa sanitarnim propisima.
Certain products which are brought onto the territory of the Russian Federation for the first time and the list of which is established by the Government of the Russian Federation shall be subject to state registration before they are brought to the Russian Federation in accordance with Article 43 of this Federal Law.
Određeni proizvodi koji su po prvi put unose na područje Ruske Federacije i i koji se nalaze na popisu proizvoda koji je sastavila Vlada Ruske Federacije podliježu državnoj registraciji prije ulaska u Rusku Federaciju, u skladu s člankom 43. ovog saveznog zakona.
See List of Goods for Which There Must Be Drawn up Sanitary-and-Epidemiological Opinions or Certificates on State Registration in the Customs Clearance sent by Letter of the Federal Customs Service No.
VidiPopis robe za koju mora biti sastavljeno sanitarno-i-epidemiološko mišljenje ili potvrda o državnoj registraciji u carinskom odobrenju poslano u obliku pisma Savezne carinske službe br.
01-11/11534 of March 27, 2008
01-11/11534 od 27.ožujka 2008. godine
Article 17.
Članak 17.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Organization of Public Catering
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za organizacije i javno ugostiteljstvo
For the collection of solid wastes metallic containers must be installed on an asphalted or concrete site, its area must exceed the area of the container base by at least 1 m in all directions.
Radi sakupljanja krutog otpada moraju se instalirati metalni spremnici na asfaltiranom ili betoniranom mjestu, čiji prostor mora premašivati prostor baze spremnika za barem 1m u svim smjerovima.
The site for solid wastecontainers must be provided at a distance of at least 50 m from the productionand storage facilities.
Mjesto za spremnike za kruti otpad mora se nalaziti na udaljenosti od najmanje 50m od objekata za proizvodnju i skladištenje.
The obligations for the fulfilment of the requirements of the sanitary legislation for products brought onto the territory of the Russian Federation and the guarantees of the observance the sanitary rules upon the delivery of each batch of such products shall be essential conditions for the validity of contracts of the delivery of such products.
Obveze za ispunjenje zahtjeva sanitarnog zakonodavstva za proizvode koji se unose na područje Ruske Federacije i jamstvo poštivanja sanitarnih propisa po dostavi svake serije takvih proizvoda ključni su uvjeti za valjanost ugovora o isporuci takvih proizvode.
Article 18.
Članak 18.
The solid waste containers site must be fenced from three sides with a concrete or brick wall with a height of at least 1,5 m and be provided with water supply and a connection to the sewerage system.
Mjesto za spremnike za kruti otpad mora biti ograđeno s tri strane betonskim ili ciglenim zidom visine od najmanje 1,5m i mora imati pristup vodi i biti povezan s kanalizacijskim sustavom.
The toilets for forwarding agents, drivers, heavers, etc. are recommended to be provided in an auxiliary building with a separate exit to theterritory.
Preporučuje se da nužnici za prijevoznike, vozače, nosače, itd. budu smješteni u pomoćnoj zgradi s posebnim izlazom na prostor.
The sections of technical products must be located at a distance of at least 100 m from the foodstuff production sections and separated with azone of green plantations.
Pogoni za proizvodnju tehničkih proizvoda moraju biti smješteni na udaljenosti od najmanje 100m od pogona za proizvodnju prehrambenih proizvoda i odvojeni zonom zelenih površina.
The working rooms, devices and working equipment must be usedexclusively for working with fishery products.
Radne prostorije, uređaji i radna oprema smiju se koristiti isključivo za rad s proizvodima ribarstva.
However, by the permission of ofstate sanitary and epidemiological supervision centers, after thorough washing,cleaning and disinfection they may be used for operations with other foodstuffs.
Međutim, uz dopuštenje državnih sanitarnih i epidemioloških centara za nadzor, nakon temeljitog pranja, čišćenja i dezinfekcije, smiju se koristiti za rad s ostalim prehrambenim proizvodima.
The enterprise should have sufficient production areas for the performance of all necessary operations in the adequate hygienic conditions.
Poduzeće bi trebalo imati dovoljno prostora za proizvodnju radi obavljanja svih potrebnih radnji pod adekvatnim higijenskim uvjetima.
3.3.2. the area and volume of production rooms are determined depending onthe particular technological processes and based on the rate of at least 4.5m2 per one employee *(5) and at least 15 m3 of air per one employee*(6).
3.3.2. Prostor i veličina prostorija za proizvodnju određuju se ovisno o specifičnim tehnološkim procesima i temelje se na omjeru od najmanje 4.5m2 po zaposleniku *(5) i na najmanje 15 m3 zraka po zaposleniku*(6).
Depending on the used equipment and conditions of removal of excessive heat, moisture and gases from the working area the height ofproduction rooms must be at least 4,2 m; production rooms of small capacity mayhave a height of 3 m.
Ovisno o korištenoj opremi i uvjetima otklanjanja prekomjerne vrućine, vlage i plinova iz radnog prostora, visina prostorija za proizvodnju mora biti najmanje 4,2m; prostorije za proizvodnju manjeg kapaciteta mogu imati visinu od 3m.
The height of rooms of fat-and-flour sections, lacquer andlithographic sections, tin production and agar-agar production sections must be not lower than 6 m.
Visina prostorija u kojima se nalaze pogoni za mast i brašno, pogoni za lak i litografiju, proizvodnju konzervi i pogoni za proizvodnju biljne želatine se smije biti niža od 6m.
Sanitary rules shall be fulfilled in case of the organization of public catering in specially equipped places (dining rooms, restaurants, cafes, bars, etc.), including in case of food and beverage preparation, the storage and sale of these goods to the population, and shall be used to prevent the incidence and spreading of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning).
Sanitarni propisi moraju biti ispunjeni u slučaju organizacije javnog ugostiteljstva u posebno opremljenim mjestima (blagovaonice, restorani, kafići, barovi, itd.), pa tako i u slučaju pripreme hrane i pića, skladištenja i prodaje tih proizvoda stanovništvu, i koriste se kako bi se spriječila pojava i širenje zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja).
When public catering is organized in pre-school and other educational establishments, in medical and prophylactic establishments, in health-improvement establishments and in social protection establishments, when food allowance norms are established for servicemen, and also when nutritional norms are established for persons held in investigatory isolation wards or for persons who serve their sentences in reformatories, it is necessary to observe scientifically sound physiological norms of human food.
Kada je javno ugostiteljstvo organizirano u predškolskim i drugim obrazovnim ustanovama, u medicinskim ustanovama i ustanovama za preventivu, u ustanovama za poboljšanje zdravlja i u ustanovama socijalne zaštite, kada se uspostavljaju norme doplatka za hranu za vojnike, kao i prilikom uspostavljanja prehrambenih normi za osobe zatvorene u istražnim izolacijskim odjelima ili za osobe koje služe svoje kazne u popravnim domovima, potrebno je pratiti znanstveno pouzdane fiziološke norme ljudske hrane.
The physiological norms of human food shall be taken into account at the time of establishing minimum social standards of living guaranteed by the State.
Fiziološke norme ljudske hrane uzeti će se u obzir prilikom utvrđivanja minimalnih socijalnih životnih standarda koje jamči država.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Bodies of Water
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za vodna tijela
118-FZ of July 14, 2008 reworded Item 1 of Article 18 of this Federal Law See the Item in the previous wording
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjen je tekst točke 1. članka 18. ovog saveznog zakona.Pogledaj točku u prethodnom tekstu
118-FZ of July 14, 2008 amended Item 3 of Article 18 of this Federal Law See the Item in the previous wording
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmjenjena je i dopunjena točka 3. članka 18. ovog saveznog zakona.Pogledaj stavak u prethodnom tekstu
118-FZ of July 14, 2008 amended Item 5 of Article 18 of this Federal Law See the Item in the previous wording
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena točka 5. članka 18. ovog saveznog zakona.Pogledaj točku u prethodnom tekstu
118-FZ of July 14, 2008 amended Item 2 of Article 19 of this Federal Law See the Item in the previous wording
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 19. ovog saveznog zakona.Pogledaj točku u prethodnom tekstu
The amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Item in the previous wording
Izmjene i dopune stupaju na snagu 1. siječnja 2007. godine Pogledajte točku u prethodnom tekstu
See the Item in the previous wording
Pogledajte točku u prethodnom tekstu
118-FZ of June 26, 2007 amended Item 2 of Article 48 of this Federal Law See the Item in the previous wording
118-FZ od 26. lipnja 2007. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 48. ovog saveznog zakona.Pogledaj točku u prethodnom tekstu
See the Subitem in the previous wording
Pogledajte podstavak u prethodnom tekstu
The water bodies, used for the purposes of the drinking and of the economy and household water supply, as well for the curative, health improvement and recreation purposes, including the water bodies, situated within the boundaries of the urban and the rural populated centres (hereinafter referred to as water bodies), shall not be seen as the sources of the biological, chemical and physical factors of a harmful impact upon man.
Vodna tijela, koji se koriste za piće i opskrbu gospodarstva i kućanstava vodom, kao i za ljekovite, zdravstvene i rekreacijske svrhe, uključujući i vodna tijela koja se nalaze unutar granica urbanih i ruralnih naseljenih centara (u daljnjem tekstu: vodna tijela), neće se smatrati izvorom bioloških, kemijskih i fizičkih čimbenika koji mogu štetno djelovati na ljude.
The criteria of safety and/or harmlessness of bodies of water for man, including maximally admissible concentrations of chemical and biological substances in water, microorganisms and the level of radiation background shall be established by the sanitary rules.
Kriteriji sigurnosti i/ili neškodljivosti vodnih tijela na čovjeka, uključujući maksimalno dopuštene koncentracije kemijskih i bioloških tvari u vodi, mikroorganizma i razina pozadinske radijacije utvrđuju se sanitarnim propisima.
The utilisation of a body of water in specific purposes shall be allowed, given a sanitary and epidemiological conclusion on the compliance of the body of water with the sanitary rules and the conditions of the safe use of the body of water.
Uporaba vodnoga tijela u određene svrhe dopuštena je, s obzirom na sanitarni i epidemiološki zaključak o sukladnosti vodnog tijela sa sanitarnim propisima i uvjetima za sigurno korištenje vodnog tijela.