natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aforementioned, and considering the fact that shore seine net fishing can, in practice, take place only where specific conditions allow (the configuration of the coastline, a "clean" seabed, relatively gentle slope towards the deep etc.) this kind of fishing cannot spatially be regarded as competitor of other types of fishing gear (primarily gillnets, pots and angling tools).
S obzirom na navedeno, a imajući u vidu činjenicu kako se ribolov obalnim mrežama potegačama može vršiti u praksi samo gdje posebni uvjeti to dopuštaju (konfiguracija obale, „čisto“ dno, relativno blagi nagib prema dubokom itd.) ova vrsta ribolova ne može se prostorno smatrati konkurencijom drugim vrstama ribolovnih alata (prvenstveno mreža stajaćica, vrša i udičarskih alata).
Since positive effects can be observed on multiple levels and, moreover, they are consistent and widespread, one of the more plausible causes might be the introduction of more stringent management that coincides with the researched period.
Kako se pozitivni učinci mogu promatrati na više razina i, osim toga, oni su u nepromjenjivi i rašireni, jedan od vjerojatnih mogućih uzroka može biti uvođenje strožeg upravljanja koje se podudara s navedenim razdobljem.
However, the recovery is evident at the expense of the mid-trophic-level and low-trophic-level species (wrasses, saddled seabream, bream, bogue, red scorpionfish,...).
Međutim, oporavak je očit na štetu srednje trofičke razine i niske trofičke razine vrsta (usnače, ušata, arbun, bukva, škarpina,...).
All commercial fishing licence holders, regardless of vessel size, must submit their catch data in a specific format.
Svi nositelji povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova, bez obzira na veličinu plovila, moraju poslati svoje podatke o ulovu u određenom obliku.
The analysis of statistical data collected by the MA shows that only a small number of licence holders actually operates with seine nets, and it is expected that the negative trend will continue in the future.
Analiza statističkih podataka prikupljenih od MP pokazuje da samo mali broj nositelja povlastice stvarno koristi mreže potegače, a očekuje se kako će se negativni trend nastaviti i u budućnosti.
picarel seine net "girarica"
mreža potegača za ribolov gira „girarica“,
needlefish seine net “igličara”
obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“
picarel seine net "migavica"
mreža potegača za ribolov gira „migavica“
sand smelt seine net “oližnica”
obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“
sardine seine net “srdelara”
obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“
greater amberjack seine net “šabakun”
obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“
Gira_zt = picarel seine net "girarica"
Gira_zt = mreža potegača za ribolov gira „girarica“,
The Croatian fishing fleet of the vessels authorized for fishing with shore seine nets is not homogeneous in terms of its characteristics and its fishing capacity.
Hrvatska ribarska flota plovila odobrenih za ribolov obalnim mrežama potegačama nije homogena u smislu svojih karakteristika i ribolovnog kapaciteta.
The caught fish is mostly placed on the local fresh fish market at economically sustainable prices.
Ulovljena riba uglavnom se plasira na lokalne tržnice svježe ribe po gospodarski održivim cijenama.
Price (EUR)
Cijena (u eurima)
The analysis of the costs of fishing with „migavica“ seine nets can be directly shown only in terms of ships mainly or exclusively involved in this type of fishing.
Analiza troškova ribolova mrežama potegačama „migavica“ može se izravno prikazati samo u smislu brodova koji su većinom ili isključivo uključeni u ovu vrstu ribolova.
With the aim of estimating the impact of the costs on the economic performance of fishing with “migavica” nets and its possible implications in terms of managing coastal resources, a simulation was carried out of the catches that are necessary for covering the costs (Table 3).
S ciljem procjene utjecaja troškova na gospodarski rezultat ribolova mrežama „migavica“ i mogućih posljedica u smislu upravljanja obalnim resursima, provedena je simulacija od ulova koji su nužni za pokrivanje troškova (Tablica 3).
Salaries (HRK / year)
Plaće (kn/god)
Berth (HRK/year)
Vez (kn/god)
The picarel seine net "girarica", which is very similar to the picarel seine net "migavica", both in design and intended use, lands an average annual total of approximately 70 t of fish (total catch is 326 t for a period 2008-2012).
Obalna mreža potegača za ribolov gira „girarica“, koja je po dizajnu i načinu korištenja vrlo slična mreži potegači za ribolov na gire „migavica“, iskrca godišnji prosjek od oko 70 t ribe (ukupan ulov je 326 t za razdoblje od 2008. do 2012.).
Miješana sitna = mixed small fish
Miješana sitna riba = mixed small fish
In the Republic of Croatia, the minimum catch size for picarel, Spicara smaris is not defined.
U Republici Hrvatskoj nije utvrđena najmanja ulovna veličina za gire oblice (Spicara smaris).
Determining the number of participants in shore seine net fishing through authorization, i.e. permitting a specific type of fishing to be performed only by those fishing licence holders who have engaged in fishing in the previous five years using exclusively shore seine nets (Table 4)
Utvrđivanje broja sudionika u ribolovu obalnim mrežama potegačama kroz odobrenja, tj. dozvole za obavljanje određene vrste ribolova koju mogu obavljati samo oni nositelji povlastice za obavljanje ribolova koji su se bavili ribolovom u proteklih pet godina koristeći isključivo obalne mreže potegače (tablica 4)
total No of licensed vessels
ukupan broj licenciranih plovila
estimated No of authorized vessels
procjena broja ovlaštenih plovila
estimated fleet capacity prior to authorization
procjena kapaciteta flote prije odobrenja
With the accession of the Republic of Croatia to the European Union, all EC Regulations shall be directly applied to regulate fishing.
Ulaskom Republike Hrvatske u Europsku uniju, sve uredbe EZ izravno će se primjenjivati ​​radi uređenja ribolova.
In view of the aforementioned, by that time all legislation governing marine fisheries (and in part also freshwater fisheries) must be reviewed and all parts repeating or contradicting the content and wording of the EU regulations must be repealed.
S obzirom na navedeno, do tog vremena čitavo zakonodavstvo kojim se uređuje morsko ribarstvo (i dijelom također slatkovodno ribarstvo) mora biti pregledano, a svi dijelovi koji se ponavljaju ili osporavaju sadržaj i tekst uredaba EU moraju se staviti izvan snage.
Furthermore, an act must be adopted putting into force EC regulations from the date of accession, as must be legislation governing the competence for the implementation of new regulations and penal provisions for breaching the said regulations.
Nadalje, mora se donijeti zakon koji stavlja na snagu uredbe EZ od dana pristupanja, kao i zakoni koji uređuju nadležnost za provedbu novih propisa i kaznene odredbe za kršenje navedenih propisa.
This management plan is made according to the Council Regulation (EC) No.
Ovaj plan upravljanja izrađen je u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011 and 144/2011) shall apply to shore seine fishing only in those sections that shall remain in force after the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011 i 144/2011) primjenjuju se na ribolov obalnim mrežama potegačama samo u onim dijelovima koji ostaju na snazi ​​nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
The provisions presently governing shore seine fishing in Croatia can be found in the following:
Odredbe koje trenutačno uređuju ribolov obalnim mrežama potegačama u Hrvatskoj, mogu se naći u sljedećem:
Ordinance on fishing tools and gears for commercial fishing at sea (Official Gazette No.
Pravilniku o ribolovnim alatima i opremi za gospodarski ribolov na moru (NN br.
Ordinance on commercial fishing at sea (Official Gazette No.
Pravilniku o obavljanju gospodarskog ribolova na moru (NN br.
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011 and 144/2011) - the sections that shall remain in force after the accession of the Republic of Croatia to the European Union, specifically related to the temporal and spatial regulation and the prohibition of issuing new licences and registering new fishing methods (fishing tools and gear) in the valid licences.
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011 i 144/2011) - odjeljci koji ostaju na snazi ​​i nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, posebno vezano uz vremenske i prostorne propise i zabranu izdavanja novih povlastica i upisa novih metoda ribolova (ribolovni alati i oprema) u važeće povlastice.
148/2010, 25/2010) - the sections regulating technical characteristics of fishing gears and the quantity of gears permitted to be used for fishing (if not regulated by EC Regulations).
148/2010, 25/2010) - odjeljci koji uređuju tehnička svojstva ribolovnih alata i količinu opreme koja se smije koristiti za ribolov (ako to nije uređeno uredbama EZ).
Ordinance on commercial fishing licences and the fishing licences registry (Official Gazette No.
Pravilniku o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova na moru i registru o izdanim povlasticama (NN br.
Ordinance on special habitats of fish and other marine organisms and on the regulation of fisheries in the Velebit Channel, Novigrad Sea, Karin Sea, Lake Prokljan, Marin Bay, and Neretva Channel (Official Gazette No.
Pravilniku o posebnim staništima riba i drugih morskih organizama i regulaciji ribolova u Velebitskom kanalu, Novigradskom i Karinskom moru, Prokljanskom jezeru, Marinskom zaljevu i Neretvanskom kanalu (NN br.
148/2004, 152/2004, 55/2005, 96/2006, 123/2009 and 130/2009) forbidding shore seine fishing in special habitats and regulated shore seine fishing in the areas of the marine fishing sea where fishing is specially regulated (Velebit Channel, Novigrad Sea, Karin Sea, Lake Prokljan, Marin Bay, and Neretva Channel).
148/2004, 152/2004, 55/2005, 96/2006, 123/2009 i 130/2009) zabranjuje ribolov obalnim mrežama potegačama u posebnim staništima i uređeni ribolov obalnim potegačama na području morskog ribolovnog mora, gdje postoji posebna regulacija ribolova (Velebitski kanal, Novigradsko more, Karinsko more, Prokljansko jezero, Marinski zaljev i Neretvanski kanal).
Decision on issuing licences for shore seine net fishing in the marine fishing territory of the Republic of Croatia (to be adopted!)
Odluci o izdavanju povlastica za obavljanje ribolova obalnim mrežama potegačama na morskom ribolovnom području Republike Hrvatske (još nije donesena!)
Since the gears covered by this Plan have an age-old tradition in Croatian fisheries, it also has certain specific names and technical definitions.
Kako alati obuhvaćeni ovim planom imaju dugogodišnju tradiciju u hrvatskom ribarstvu, tako za njih također postoje određeni specifični nazivi i tehničke definicije.
By defining the specific technical properties of these nets and their methods of use, Croatia wishes not only to ensure appropriate mechanisms for managing the fishing pressure exerted by this gear, but also to ensure its future use.
Definiranjem specifičnih tehničkih svojstava tih mreža, kao i metoda korištenja, Hrvatska ne želi samo osigurati odgovarajuće mehanizme za upravljanje ribolovnim pritiskom koji se vrši ovom opremom, već i osigurati njihovo buduće korištenje.
A shore seine net is a type of fishing gear (Figure 2) used to surround an area of the sea.
Obalna mreža potegača je vrsta ribolovnog alata (Slika 2) kojom se zapasuje dio mora.
It is then hauled towards the shore by means of ropes and winches on shore or on a moored vessel, or it is hauled manually by fishermen.
Mreža se onda poteže prema obali pomoću užadi i vitla koji se nalaze na obali ili na privezanom plovilu, ili je ribari vuku ručno.
Seine nets consist of lateral wings, a belly and a bag.
Mreže potegače se sastoje od krila, grla i vreće.
Relative to their intended usage and mesh size, shore seine nets are categorised as follows:
U odnosu na njihovu namjenu i veličinu oka mrežnog tega, obalne mreže potegače kategoriziraju se na sljedeći način:
1. the sand smelt shore seine net “oližnica” is intended for big-scale sand smelt (Atherina boyeri) fishing, and its minimum mesh size is 10 millimetres throughout the net
1. obalna mreža potegača „oližnica“ namijenjena je za ribolov gavuna olige (Atherina boyeri), a najmanja veličina oka mrežnog tega je 10 milimetara za cijelu mrežu
2. the sardine shore seine net “srdelara” is intended for small pelagic, and its minimum mesh size is 16 millimetres throughout the net
2. obalna mreža potegača „srdelara“ namijenjena je ribolovu sitne plave ribe, a najmanja veličina oka mrežnog tega je 16 milimetara za cijelu mrežu
3. the needlefish shore seine net “igličara” is intended for garfish (Belone belone gracilis) fishing, and its minimum mesh size is 20 millimetres throughout the net
3. obalna mreža potegača „igličara“ namijenjena je za ribolov ribe iglice (Belone belone gracilis), a najmanja veličina oka mrežnog tega je 20 milimetara za cijelu mrežu
6. the greater amberjack shore seine “šabakun” net is intended for fishing greater amberjack (Seriola dumerili) and large pelagic, strictly when these fish are seen, and its minimum mesh size is 56 millimetres throughout the net.
6. obalna mreža potegača „šabakun“ namijenjena je za ribolov gofa (Seriola dumerili) i krupne plave ribe, samo kada je ta riba primijećena, a najmanja veličina oka mrežnog tega je 56 milimetara za cijelu mrežu
The use of enhanced ropes for frightening fish is prohibited in this fishery.
Kod ribolova potegačama zabranjeno je rabiti ojačanu užad za plašenje ribe.
The use of artificial lighting is prohibited in this fishery, except in sardine shore seine fishery where the used lighting per vessel must not exceed a total installed power of 2,000 W for electric lighting, or 2,000 candelas for gas lanterns.
Uporaba umjetne rasvjete zabranjena je za ovu vrstu ribolova, osim kod ribolova sitne plave ribe potegačom srdelarom gdje je dopuštena uporaba umjetne rasvjete koja po plovilu ne smije prelaziti ukupnu instaliranu snagu od 2000 W za električnu rasvjetu, ili 2000 kandela za plinske svjetiljke.
However, it should be noted that not all fishing vessels registered are active, but only those that hold a valid commercial fishing licence.
Međutim, valja imati na umu da nisu sva registrirana plovila aktivna, već samo ona koja posjeduje valjanu povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova.
Depending on the main target species and method of use, six different types of shore seine nets are used in the Republic of Croatia: picarel seine net "migavica", picarel seine net "girarica", greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”.
Ovisno o glavnim ciljnim vrstama i načinu uporabe, koristi se šest različitih tipova obalnih mreža potegača u Republici Hrvatskoj: obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica“ i „girarica“, obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“ i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“.
According to the Register of Fishing Licences (as of November 2011) the number of licences was as follows:
Prema Registru povlastica za ribolov (od studenoga 2011.), broj povlastica je sljedeći:
349 licences for the picarel seine net "migavica", 154 for the picarel seine net "girarica", 124 for the sardine seine net “srdelara”, 70 for the greater amberjack seine net “šabakun”, 38 for the needlefish seine net “igličara”, and 22 for the sand smelt seine net “oližnica”.
349 povlastica za mreže potegače za ribolov gira „migavica“, 154 za mreže potegače za ribolov gira „girarica“, 124 za mreže potegače za ribolov sitne plave ribe „srdelara“, 70 za mreže potegače za ribolov gofa „šabakun“, 38 za mreže potegače za ribolov iglica „igličara“ i 22 za mreže potegače za ribolov gavuna olige „oližnica“.
Since one or several types of seine nets may be registered within each individual licence, the total number of fishing vessels licensed for shore seine fishing is smaller than the total sum of licensed fishing gears.
Budući da jedan ili više tipova mreže potegače smije biti registriran unutar svake pojedinačne povlastice, ukupan broj ribarskih plovila s povlasticom za obavljanje ribolova mrežama potegačama manji je od ukupnog broja izdanih povlastica za ribolovne alate.
Probably, a part of income remain unreported due great number of landing places, specifically on islands during winter days, far away from anyinspection.
Vjerojatno dio prihoda ostaje neprijavljen zbog velikog broja iskrcajnih mjesta, posebno na otocima tijekom zimskih dana, daleko od bilo kakve inspekcije.
Picarel Shore Seine Net "Migavica"
Obalna mreža potegača za ribolov gira „Migavica“
The picarel seine net "migavica" is intended for daytime demersal fishing, especially for the species of the picarel (Centracanthidae) family, and in particular for picarel (Spicara smaris) fishing.
Mreža potegača za ribolov gira „migavica“ namijenjena je za dnevni pridneni ribolov, osobito riba iz obitelji girovki (Centracanthidae), te posebno za ribolov gire oblice (Spicara smaris).
The picarel seine net "migavica" has long wings, and its netting is set by length.
Mreža potegača za ribolov gira „migavica" ima duga krila mreže, a mrežni teg je postavljen po dužini.
The minimum mesh size of the picarel seine net "migavica" is 24 millimetres.
Minimalna veličina oka mrežnog tega potegače za ribolov gira „migavica“ je 24 milimetara.
The ropes used to haul the picarel seine net "migavica" during fishing are attached to the bridles of the wings used to surround a certain area.
Užad koja se koristi za potezanje mreže potegače za ribolov gira „migavica“ tijekom ribolova pričvršćena je na spojnice krila koje se koriste za zapasivanje određenog područja.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the picarel shore seine net "migavica" is permitted from 1 October to 30 April throughout the fishing sea of the Republic of Croatia.
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica“ dopušten je od 1. listopada do 30. travnja u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets " migavica " and " girarica " shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage.
Mjere uprave skratit će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ i „girarica“, čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja .
Schematic overview of the picarel seine net "migavica" (as template for all other seine nets)
Shematski pregled mreže potegače za ribolov gira „migavica“ (kao predložak za sve ostale mreže potegače)
Picarel Shore Seine Net "Girarica"
Obalna mreža potegača za ribolov gira „Girarica“
The netting of the picarel seine net "girarica" is set by width.
Mrežni teg mreže potegače za ribolov gira „girarica“ postavljen je po širini.
The length of each wing is generally 40 m, but they may be longer.
Dužina svakog krila najčešće je 40 m, ali smiju biti i dulja.
The minimum mesh size of the picarel seine net "girarica" is 24 millimetres.
Minimalna veličina oka mrežnog tega mreže potegače „girarica“ je 24 milimetra.
The picarel seine net "girarica" may be used during the day and at night.
Mreža potegača „girarica“ smije se rabiti danju i noću.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the picarel shore seine net "girarica" is permitted from 1 October to 30 April throughout the fishing sea of the Republic of Croatia.
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača „girarica“ dopušten je od 1. listopada do 30. travnja u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets "girarica" and "migavica" shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage.
Mjere uprave skratit će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“, čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja.
The average annual total catch landed using the picarel seine net "migavica" in period 2008-2012 is 190 t (total catch 880 t).
Ukupni prosječni godišnji ulov mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ u razdoblju od 2008. do 2012. iznosi 190 t (ukupan ulov 880 t).
The individual annual reported catch is 1.4 t (142 vessels), realised with fishing effort of 86 days of fishing.
Pojedini prijavljeni godišnji ulov iznosi 1.4 t (142 plovila), ostvaren ribolovnim naporom od 86 dana ribolova.
CPUE is 65 kg/fishing day.
Ulov po jedinici napora (CPUE) iznosi 65 kg/ribolovni dan.
The total reported picarel catch for 2011 (MA), landed using all available gear, was 214 t.
Ukupni prijavljeni ulov gira za 2011. godinu (MP),korištenjem svih dostupnih alata, iznosio je 214 t.
Of the said catch, 142 t were landed using seine nets, most of which were landed using the picarel seine net "migavica" - 105 t, which is over 50% of the total catch.
Od navedenog ulova, 142 t su ulovljene koristeći mreže potegače, većinom je ulov bio pomoću mreže potegače „migavica“ - 105 t, što je preko 50% ukupnog ulova.
In 2011, the share of picarel in the total catch landed with the picarel seine net "migavica" was 49% (Figure 5).
U 2011. godini, udio gira u ukupnom ulovu s mrežom potegačom „migavica“ bio je 49% (Slika 5).
A) Proportion in number and B) biomass of species in the catches landed using the picarel seine net "migavica" (sampling on board), monitoring 2011.
A) Udio u broju i B) biomasi vrsta u ulovu za koji je korištena mreža potegača „migavica“ ( uzimanje uzorka na brodu), nadzor 2011.
The individual annual reported catch is 2.7 t, realised over approximately 53 days of fishing.
Pojedini prijavljeni godišnji ulov iznosi 2.7 t ostvaren ribolovnim naporom od 53 dana ribolova.
CPUE is 49 kg / fishing day.
Ulov po jedinici napora (CPUE) iznosi 49 kg/ribolovni dan.
When categorised by basic gear, the total share of bottom trawls is 13.59%, purse seine nets 5.46%, nearly half of the fleet (45.19%) is comprised of multi-purpose vessels (for which the basic gear cannot be determined), and the remaining vessels use gillnets or pots.
U kategorizaciji po osnovnim alatima, ukupni udio pridnenih povlačnih mreža je 13.59%, okružujućih mreža plivarica 5.46%, gotovo polovica flote (45.19%) sastoji se od višenamjenskih plovila (za koje se ne mogu utvrditi osnovni alati), a preostala plovila koriste mreže stajaćice ili vrše.
Those are primarily red scorpionfish and lobster, generally fished with gillnets over seabeds that are absolutely unsuitable for seine net fishing, so a continued use of seine nets will not influence their status.
To su prije svega škarpina i hlap, koje se najčešće love mrežama stajaćicama nad tipovima morskog dna koji nisu prikladni za ribolov s mrežama potegačama, stoga nastavak korištenja mreža potegača neće imati utjecaja na njihov status.
Although, pursuant to regulations, sand smelt seine net fishing is permitted along the entire coast in the specified areas of the fishing seas of Croatia, in reality it takes place at a very small number of posts, exclusively on very shallow, sand and silt seabed's, and in brackish and fresh waters.
Iako je, u skladu s propisima, ribolov mrežama potegačama za ribolov gavuna olige dopušten duž cijele obale u navedenim područjima ribolovnog mora Hrvatske, u stvarnosti se taj ribolov odvija na vrlo malom broju lokacija, isključivo u vrlo plitkim vodama, pješčanom i muljevitom dnu i u bočatim i slatkim vodama.