natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Persons referred to in Article 10, paragraph 1 of this Act shall be considered to meet the conditions referred to in paragraph 2 of the said Article if they come into direct contact with animals while conducting their activities at the moment of entry into force of this Act.
(1) Smatra se da osobe iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona ispunjavaju uvjete iz stavka 2. navedenoga članka ako prilikom stupanja na snagu ovoga Zakona u obavljanju svoje djelatnosti dolaze u neposredan dodir sa životinjama.
(2) Until the Decision of the Government of the Republic of Croatia referred to in Article 72, paragraph 3 of this Act is issued, the veterinary inspection of consignments in international transport shall be conducted at the existing veterinary border crossings.
(2) Do donošenja odluke Vlade Republike Hrvatske iz članka 72. stavka 3. ovoga Zakona, veterinarski pregled pošiljaka u međunarodnom prometu obavljat će se na postojećim graničnim veterinarskim prijelazima.
(3) Veterinary organisations, veterinary private practices and veterinarians authorised on the basis of the provisions of the Veterinary Act (Official Gazette, Nos.
(3) Veterinarske organizacije, veterinarska privatna praksa i veterinari ovlašteni na temelju odredaba Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
70/97, 105/01 and 172/03) shall continue to conduct their activities as authorised veterinary organisations, veterinary practices and approved veterinarians in accordance with the provisions of this Act after its entry into force.
i 172/03.) nastavljaju obavljati djelatnost kao ovlaštene veterinarske organizacije, veterinarska praksa i ovlašteni veterinari u skladu s odredbama ovoga Zakona nakon njegovog stupanja na snagu.
(5) Contracts on granting authorisation to conduct activities to veterinary organisations as legal persons with public authority concluded on the basis of the provisions of the Veterinary Act (Official Gazette, Nos.
(5) Ugovori o povjeravanju poslova veterinarskim organizacijama kao pravnim osobama s javnim ovlastima sklopljeni na temelju odredaba Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
70/97, 105/01 and 172/03), shall remain in power with the entry into force of this Act until 31 December 2008 at the latest, unless cancelled or terminated in the stipulated way before this date, while any amendments to the said contracts for the purpose of alignment of the provisions thereof with the provisions of this Act shall be possible provided that consent is given by the contractual parties.
i 172/03.), ostaju na snazi stupanjem na snagu ovoga Zakona, a najkasnije do 31. prosinca 2008. godine, ako se prije navedenog datuma ne otkažu, odnosno raskinu na propisani način, a izmjene i dopune navedenih ugovora radi usklađivanja ugovornih odredaba s odredbama ovoga Zakona moguće su uz suglasnost ugovornih strana.
(6) County veterinary inspectors and city veterinary inspectors in veterinary offices, structured as regional units of the Ministry, upon the entry into force of this Act, shall be transferred to positions of state veterinary inspectors or official veterinarians, in accordance with the provisions of special legislation relating to civil servants, and the organisation of the Ministry, while the restructuring of inspection shall be completed by 31 December 2008.
(6) Županijski veterinarski inspektori i gradski veterinarski inspektori u veterinarskim uredima, ustrojenim kao područnim jedinicama Ministarstva, nakon stupanja na snagu ovoga Zakona rasporedit će se na poslove državnih veterinarskih inspektora ili službenih veterinara, u skladu s odredbama posebnih propisa o državnim službenicima te o ustrojstvu Ministarstva, a preustroj inspekcije završit će se do 31. prosinca 2008.
(7) The trainee internship and trainee examination stipulated by an secondary legislation in accordance with the provisions of Articles 102, 103 and 104 of the Veterinary Act (Official Gazette, Nos.
(7) Vježbenički staž i vježbenički ispit propisan provedbenim propisom u skladu s odredbama članaka 102., 103. i 104. Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
70/97, 105/01 and 172/03), upon the entry into force of this Act, shall be completed, i.e. taken only by veterinarians who have enrolled in an undergraduate programme not later than in the academic year 2004/2005.
i 172/03.), nakon stupanja na snagu ovoga Zakona moraju obavljati, odnosno polagati samo veterinari koji su upisali dodiplomski studij zaključno s nastavnom godinom 2004./2005.
Official laboratories and reference laboratories shall meet the requirements stipulated by Article 90 and 91 of this Act by 1 January 2009.
Službeni laboratoriji i referentni laboratoriji moraju udovoljiti zahtjevima propisanim člancima 90. i 91. ovoga Zakona najkasnije do 1. siječnja 2009.
(1) The minister, i.e. the competent authorities shall be obliged to adopt implementation secondary legislations, plans and programmes on the basis of the authority referred to in this Act, within one year of its entry into force.
(1) Obvezuju se ministar odnosno nadležna tijela da provedbene propise, planove i programe na temelju ovlaštenja iz ovoga Zakona donesu u roku od godine dana od njegova stupanja na snagu.
(2) Until the entry into force of the secondary legislation referred to in paragraph 1 of this Article, any legislation adopted on the basis of the Veterinary Act (Official Gazette, Nos.
(2) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi propisi doneseni na temelju Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
70/97, 105/01 and 172/03) shall remain in power, unless they are contrary to the provisions of this Act.
i 172/03.), ako nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(1) The Veterinary Act (Official Gazette, Nos. 70/97, 105/01 and 172/03) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Act.
(1) Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o veterinarstvu (»Narodne novine«, br. i 172/03.).
(2) This Act shall enter into force on the eighth day of its publication in the Official Gazette, with the exception of Article 106, paragraph 2 and Article 89, paragraph 5 thereof, which shall apply as of the day of accession of the Republic of Croatia to membership in the European Union.
(2) Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«, osim članka 106. stavka 2. i članka 89. stavka 5. ovoga Zakona koji stupaju na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
8. Encephalopathia spongiformis bovum
8. goveđa spongiformna Encephalopathia- encefalopatija spongiformis bovum
Animals for slaughter - ungulates, biungulates, poultry, rabbits and farmed game whose meat is intended for human consumption.
Životinje za klanje - kopitari, papkari, perad, kunići te divljač iz uzgajališta, meso kojih je namijenjeno za prehranu ljudi.
Products of animal origin - meat or fish product and product of animal origin intended for human consumption, animal nutrition, for pharmaceutical use, for industrial use or used in farming.
Životinjski proizvodi - mesni i riblji proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi, hranidbi životinja, za farmaceutsku uporabu, za industrijsku uporabu, ili uporabu u poljodjelstvu:
a) products of animal origin intended for human consumption are integral parts of animal bodies in raw or processed state intended for human consumption: milk, eggs and milk products and eggs and honey (food of animal origin),
a) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi jesu sastavni dijelovi životinjskog tijela u sirovom i prerađenom stanju namijenjeni za prehranu ljudi, mlijeko, jaja i proizvodi od mlijeka i jaja i med (namirnice životinjskog podrijetla),
c) products of animal origin intended for animal feeding are meat meal, fish meal, bone meal, liver meal, blood meal, meal from feathers and other products of animal origin, as well as feed containing the listed products.
c) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni hranidbi životinja: mesno brašno, riblje brašno, koštano brašno, jetreno brašno, krvno brašno, brašno od perja i drugi životinjski proizvodi kao i hrana za životinje koja u svom sastavu sadrži životinjske proizvode,
d) products of animal origin intended for industrial use are hide, fur, wool, hair, bristle, feathers, hoofs, bones, horns, blood, intestines and other products of animal origin intended for industrial use,
d) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni industrijskoj uporabi: sirova koža, krzno, vuna, dlaka, čekinje, perje, papci, kosti, rogovi, krv, crijeva i drugi proizvodi životinjskog podrijetla kada su namijenjeni industrijskoj uporabi,
e) products of animal origin intended for pharmaceutical use are organs, glands, animal tissue and bodily fluids, which are used in the preparation of pharmaceutical products.
e) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni farmaceutskoj uporabi: organi, žlijezde, životinjsko tkivo i tjelesne tekućine, koji se koriste u pripremi farmaceutskih proizvoda.
Animal waste matter - liquid and solid dung and manure
Otpadna životinjska tvar - tekući i kruti gnoj i stajnjak.
Slaughterhouse - an establishment used for slaughtering animals in accordance with the provisions of this Act
Klaonica - objekt koji se rabi za klanje životinja u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Epizootiological area - Epizootiological unit
Epizootiološko područje - Epizootiološka jedinica.
Epizootiological area is the area of a county or City of Zagreb, while the epizootiological unit is the area of a municipality or a city.
Epizootiološko područje je područje županije odnosno Grada Zagreba, a epizootiološka jedinica je područje općine, odnosno grada.
Animal holder - any legal or natural person who is as the owner, user or keeper directly responsible for the health and welfare of animals.
Posjednik životinje - svaka pravna ili fizička osoba koja je kao vlasnik, korisnik ili čuvar, izravno odgovorna za zdravlje i dobrobit životinje.
Animal health protection - protection from infectious or parasitic diseases determined by this Act, control of diseases common to human and animals (hereinafter referred to as: zoonoses), and protection from other infectious or parasitic and organic diseases.
Zaštita zdravlja životinja - zaštita od zaraznih i nametničkih bolesti utvrđenih ovim Zakonom, suzbijanje bolesti zajedničkih ljudima i životinjama (u daljnjem tekstu: zoonoze), i zaštita od drugih zaraznih, nametničkih i organskih bolesti.
Ministry, or the Minister - Ministry of Agriculture and Forestry, or Minister of Agriculture and Forestry
Ministarstvo, odnosno ministar - Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, odnosno ministar poljoprivrede i šumarstva.
Directorate - Veterinary Directorate within the Ministry
Uprava - Uprava za veterinarstvo u sastavu Ministarstva.
(1) Within the meaning of this Act, activities in the veterinary field are the animal health and animal welfare protection, control of zoonozes, ensuring safe and harmless products of animal origin, and other activities in the area of veterinary public health, promotion of animal reproduction and veterinary protection of the environment (hereinafter referred to as: veterinary activity).
(1) Veterinarstvo, u smislu ovoga Zakona, je zaštita zdravlja životinja, suzbijanje zoonoza, osiguravanje zdravstveno ispravnih i neškodljivih proizvoda životinjskoga podrijetla te drugi poslovi veterinarskog javnog zdravstva, promicanje reprodukcije životinja i veterinarska zaštita okoliša (u daljnjem tekstu: veterinarska djelatnost).
(2) Activities referred to in paragraph 1 of this Article may be conducted by natural persons and legal entities subject to conditions and methods prescribed by this Act.
(2) Djelatnost iz stavka 1. ovoga članka mogu obavljati fizičke i pravne osobe pod uvjetima i na način propisanim ovim Zakonom.
(3) Certain activities referred to in paragraph 1 of this Article may only be conducted by legal entities which fulfil some specific conditions, on the basis of the authorisation by the Directorate (hereinafter referred to as: authorised veterinary organisations).
(3) Pojedine poslove iz stavka 1. ovoga članka, mogu obavljati samo pravne osobe, koje ispunjavaju posebne uvjete, na temelju ovlasti Uprave (u daljnjem tekstu: ovlaštene veterinarske organizacije).
(1) Natural and legal persons carrying out veterinary activities provided in Article 3 paragraph 1 of this Act, are obliged to provide appropriate veterinary services upon the request of the animal holder.
(1) Fizičke i pravne osobe koje obavljaju djelatnost iz članka 3. stavka 1. ovoga Zakona, dužne su na zahtjev posjednika životinje pružiti odgovarajuću veterinarsku uslugu.
Animal health protection measures
Mjere zaštite zdravlja životinja
Animal health protection measures, for the purpose of this Act are:
Mjere zaštite zdravlja životinja, u smislu ovoga Zakona, jesu:
3. protection of animals from other infectious or non-infectious diseases,
3. zaštita životinja od drugih zaraznih i nezaraznih bolesti,
4. prevention and detection of contamination of animals and products of animal origin by contaminants of biological and chemical origin,
4. sprečavanje i otkrivanje onečišćenja životinja i životinjskih proizvoda onečišćivačima biološkog i kemijskog podrijetla,
5. treatment of diseased animals, surgical treatment of animals and performance of other activities related to animal health protection,
5. liječenje oboljelih životinja, obavljanje kirurških zahvata na životinjama i drugih poslova vezanih uz zdravstvenu zaštitu životinja,
7. implementation of health protection measures in the course of the collection and preparation of semen for artificial insemination, collection and transplantation of fertilised ova and embryos, storage and distribution of semen for artificial insemination and fertilised ova and embryo and artificial insemination of animals, prevention and detection of hereditary animal diseases,
7. provedba mjera zdravstvene zaštite pri dobijanju i pripremi sjemena za umjetno osjemenjivanje, dobijanju i presađivanju oplođenih jajnih stanica i embrija, pohrani i raspodjeli sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica i embrija te umjetno osjemenjivanje životinja, sprečavanje i otkrivanje nasljednih bolesti životinja.
11. carrying out retail trade of veterinary drugs,
11. obavljanje trgovine veterinarskim lijekovima na malo,
Protection of animals from infectious or parasitic diseases
Zaštita životinja od zaraznih bolesti
Animal diseases whose prevention and control is of interest to the Republic of Croatia, for the purpose of this Act are:
Zarazne bolesti životinja, čije je sprečavanje i suzbijanje od interesa za Republiku Hrvatsku, u smislu ovoga Zakona jesu:
ESPECIALLY DANGEROUS INFECTIOUS DISEASES
OSOBITO OPASNE ZARAZNE BOLESTI
1. Pestis africana suum
1. afrička svinjska kuga Pestis africana suum
2. Lumpy skin disease
2. bolest kvrgave kože Lumpy skin disease
3. Bluetongue
3. bolest plavog jezika Bluetongue
4. Pestis bovina (Rinderpest)
4. goveđa kuga Pestis bovina (Rinderpest)
5. Rift Valley fever
5. groznica riftske doline Rift Valley fever
6. Pestis suum
6. klasična svinjska kuga Pestis suum
7. Pestis equorum
7. konjska kuga Pestis equorum
8. Peste des petitis ruminants
8. kuga malih preživača Peste des petitis ruminants
9. Pestis avium
9. kuga peradi Pestis avium
10. Morbus Newcastle (Newcastle disease)
10. newcastleska bolest Morbus Newcastle (Newcastle disease)
11. Variola ovina et variola caprina
11. ovčje boginje i kozje boginje Variola ovina et variola caprina
12. Aphthae epizooticae
12. slinavka i šap Aphthae epizooticae
13. Morbus vesicularis (enterovirus) suum
13. vezikularna bolest svinja Morbus vesicularis (enterovirus) suum
14. Stomatitis vesicularis
14. vezikularni stomatitis Stomatitis vesicularis
15. Pleuropneumonia contagiosa bovum
15. zarazna pleuropneumonija Pleuropneumonia contagiosa bovum
OTHER INFECTIOUS DISEASES
DRUGE ZARAZNE BOLESTI
Infectious diseases of different animal species
Zarazne bolesti raznih vrsta životinja
1. Anthrax
1. bedrenica Anthrax
2. Rabies (Lyssa)
2. bjesnoća Rabies (Lyssa)
4. Echinococcosis - hydatidosis
4. ehinokokoza (hidatidoza) Echinococcosis - hydatidosis
3. Morbus Aujeszky
3. bolest Aujeszkoga Morbus Aujeszky
5. Heartwater
5. heartwater (vodenasto srce) Heartwater
6. Leptospirosis
6. leptospiroza Leptospirosis
7. Listeriosis
7. listerioza Listeriosis
8. Paratuberculosis
8. paratuberkuloza Paratuberculosis
Q-febris
Q-groznica Q-febris
10. Salmonellosis
10. salmoneloza Salmonellosis
11. Toxoplasmosis
11. toksoplazmoza Toxoplasmosis
Infectious bovine diseases
Zarazne bolesti goveda
1. Anaplasmosis
1. anaplazmoza Anaplasmosis
2. Babesiosis
2. babezioza Babesiosis
3. Brucellosis bovis
3. bruceloza goveda Brucellosis bovis
4.Cysticercosis
4. cisticerkoza Cysticercosis
5. Dermatophilosis
5. dermatofiloza Dermatophilosis
6. Leukosis enzootica bovum
6. enzootska goveđa leukoza Leukosis enzootica bovum
7. Campylobacteriosis bakterioza genitalis bovum
7. goveđa genitalna kampilo- Campylobacteriosis bakterioza genitalis bovum
9. Tuberculosis
9. goveđa tuberkuloza Tuberculosis
10. Septicaemia haemorrhagica bovum
10. hemoragijska septikemija Septicaemia hae- goveda morrhagica bovum
11. Theileriosis
11. tajlerioza Theileriosis
12. Trichomoniasis bovum
12. trihomonijaza Trichomoniasis bovum
13. Rhinotracheitis infectiosa bovum
13. zarazni goveđi rinotraheitis Rhinotracheitis infectiosa bovum
Ovine and caprine infectious diseases
Zarazne bolesti ovaca i koza
1. Arthritis et encephalitis caprarum
1. artritis i encefalitis koza Arthritis et encephalitis caprarum
Brucella ovis infectio
Brucella ovis infekcija Brucella ovis infectio
3. Brucellosis ovium et aprarum (B. melitensis)
3. bruceloza ovaca i koza Brucellosis ovium et - melitokokoza caprarum (B. melitensis)
4. Abortus enzooticus (chlamydialis) ovis
4. enzootski pobačaj ovaca Abortus enzooticus (chlamydialis) ovis
5. Maedi-visna
5. maedi-visna Maedi-visna
6. Scrapie
6. scrapie Scrapie
7. Agalactia contagiosa ovium et caprarum
7. zarazna agalakcija Agalactia contagiosa ovium et caprarum
8. Pleuropneumonia contagiosa caprarum
8. zarazna pleuropneumonija Pleuropneumonia koza contagiosa caprarum
Infectious diseases of ungulates
Zarazne bolesti kopitara
1. Variola equina
1. boginje konja Variola equina
2. Dourine
2. durina Dourine
3. Lymphangioitis epizootica
3. epizootski limfangitis Lymphangioitis epizootica (afrička sakagija)
4. Influenza equorum
4. influenca konja (virus tip A) Influenza equorum
5. Japanese encephalitis
5. japanski encefalitis Japanese encephalitis
6. Encephalomyelitis equorum
6. konjski encefalomijelitis Encephalomyelitis equorum
7. Malleus
7. sakagija Malleus
8. Piroplasmosis equorum
8. piroplazmoza konja Piroplasmosis equorum
Scabies
uga konja Scabies
10. Venezuelan equine
10. venezuelski encefalitis konja Venezuelan equine
11. Rhinopneumonitis equi
11. virusni rinopneumonitis konja Rhinopneumonitis equi
12. Anaemia infectiosa equorum
12. zarazna anemija kopitara Anaemia infectiosa equorum
13. Arteritis equi
13. zarazni arteritis konja Arteritis equi
Porcine infectious diseases
Zarazne bolesti svinja
1. Rhinitis atrophicans suum
1. atrofični rinitis svinja Rhinitis atrophicans suum
2. Brucellosis suum
2. bruceloza svinja Brucellosis suum
3. Porcine reproductive and sindrom u svinja respiratory syndrome
3. reproduktivni i respiratorni Porcine reproductive and sindrom u svinja respiratory syndrome
4. Transmissible gastroenteri- tis of swine
4. transmisivni gastroenteritis svinja Transmissible gastroenteri- tis of swine
5. Trichinellosis
5. trihineloza Trichinellosis
6. Encephalomyelitis enzootica suum
6. zarazna uzetost svinja Encephalomyelitis enzootica suum
Poultry infectious diseases
Zarazne bolesti peradi
1. Typhus avium et pullorosis
1. koko ji tifus i pulorozis Typhus avium et pullorosis
2. Pasteurellosis avium
2. kolera peradi Pasteurellosis avium
Morbus Mareki
Marekova bolest Morbus Mareki
4. Mycoplasmosis (M. gallisepticum)
4. mikoplazmoza Mycoplasmosis (M. gallisepticum)
5. Psitacosis-ornithosis
5. psitakoza-ornitoza Psitacosis-ornithosis
Salmonella enteri tidis et Salmonella typhimurium infectio
Salmonella enteritidis Salmonella enteri tidis et i Salmonella typhimurium Salmonella typhimurium infekcije infectio
7. Tuberculosis avium
7. tuberkuloza peradi Tuberculosis avium
8. Enteritis virosa anatis
8. virusni enteritis pataka Enteritis virosa anatis (pačja kuga)
9. Hepatitis virosa anatis
9. virusni hepatitis pataka Hepatitis virosa anatis
10. Bursitis infectiosa gallinae (Gumboro disease)
10. zarazna bolest burze Bursitis infectiosa (gumborska bolest) gallinae (Gumboro disease)
11. Bronchitis infectiosa gallinarum
11. zarazni bronhitis kokoši Bronchitis infectiosa gallinarum
12. Laryngotracheitis infectiosa avium
12. zarazni laringotraheitis peradi Laryngotracheitis infectiosa avium
Infectious diseases of rabbits and hares
Zarazne bolesti kunića i zečeva
1. Myxomatosis
1. miksomatoza Myxomatosis
2. Tularemia
2. tularemija Tularemia
3. Morbus haemorrhagicus cuniculorum
3. virusna hemoragijska Morbus haemorrhagicus bolest kunića cuniculorum
Infectious diseases of bees
Zarazne bolesti pčela
1. Pestis apium
1. pčelinja kuga (američka Pestis apium gnjiloća pčelinjeg legla)
2. Nosemosis apium
2. nozemoza Nosemosis apium
3. Varroosis apium
3. varooza Varroosis apium
Diseases of fish
Bolesti riba
1. Renibacteriosis salmonis
1. bakterijski nefritis Renibacteriosis salmonis
2. Epizootia necrosis nekroza haematopoetica
2. epizootska hematopetska Epizootia necrosis nekroza haematopoetica
3. Onchorhynchus masou virus diease
3. bolest uzrokovana virusom Onchorhynchus masou Onchorhynchus masou virus diease
4. Channel catfish virus disease - Herpes virus of lctaluridae type 1
4. bolest kanalskog somića (Channel catfish virus disease - Herpes virus of lctaluridae type 1)
5. Viraemia vernalis cyprini
5. proljetna viremija arana (Viraemia vernalis cyprini)
6. Viral encephalopathy and retinopatija retinopathy
6. virusna encefalopatija i (Viral encephalopathy and retinopatija retinopathy)
7. Septicaemia haemorrhagica salmonis
7. virusna hemoragijska Septicaemia haemorrhagica septikemija pastrva salmonis
8. Epizootic ulcerative syndrome
8. epizootski ulcerativni sindrom (Epizootic ulcerative syndrome)
9. Anaemia infectiosa salmonis
9. zarazna anemija lososa Anaemia infectiosa salmonis
10. Necrosis infectiosa haemtopoetica salmonis
10. zarazna hematopoetska Necrosis infectiosa nekroza haemtopoetica salmonis
11. Necrosis infectiosa pancreatica salmonis
11. zarazna nekroza gušterače Necrosis infectiosa pancreatica salmonis
12. Enteric septicaemija of catfish Edwardsiella ictaluri
12. enterična septikemija soma (Enteric septicaemija of catfish Edwardsiella ictaluri)
13. Piscirickettsiosis-Piscirickettsia salmonarum
13. pisciriketoza Piscirickettsiosis- Piscirickettsia salmonarum
Diseases of shellfish
Bolesti školjaka i rakova
1. Bonamiosis
1. bonamioza Bonamiosis
2. Marteiliosis
2. marteilioza Marteiliosis
3. Haplosporidiosis
3. haplosporidioza Haplosporidiosis
4. Microcitosis
4. mikrocitoza Microcitosis
5. Perkinsosis
5. perkinsoza Perkinsosis
6. Iridovirosis
6. iridoviroza Iridovirosis
7. Crayfish plague-Aphanomyces astaci
7. kuga rakova (Crayfish plague- Aphanomyces astaci)
8. Yellowhead disease
8. bolest žute glave (Yellowhead disease)
(3) An endangered area, within the meaning of this Act, is an area to which the infectious disease can be transmitted from the infected area and where conditions exist for spreading of the infectious disease.
(3) Ugroženo područje, u smislu ovoga Zakona, je područje na koje se može prenijeti zarazna bolest iz zaraženog područja i na kojem postoje uvjeti za širenje zarazne bolesti.
b) Measures for detecting and prevention of the occurrence of infectious diseases
b) Mjere za otkrivanje i sprečavanje pojave zarazne bolesti
2. diagnostic and other tests,
2. dijagnostičke i druge pretrage,
1. protective immunisation
1. zaštitna cijepljenja,
3. determining the cause of the disease and death,
3. utvrđivanje uzroka oboljenja i uginuća,
4. killing for diagnostic purposes,
4. eutanaziju u dijagnostičke svrhe,
5. laboratory examination of raw hides and skins,
5. laboratorijsku pretragu sirovih koža na bedrenicu,
6. laboratory examination of water,
6. laboratorijsku pretragu vode,
7. laboratory checks of animal feed in production,
7. laboratorijsku pretragu životinjske hrane u proizvodnji,