natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Bovine, sheep, goats, swine and horses are subject to compulsory marking which is carried out by authorised veterinary organisations and veterinary services, who shall, also, keep records of it.
(1) Goveda, ovce, koze, svinje i konji podliježu obveznom označivanju koje provode ovlaštene veterinarske stanice i ambulante i vode o tome evidenciju.
(2) The dog shall be marked properly and the holder shall have a prescribed document proving the registration of the dog in the registry and administration of rabies vaccination.
(2) Pas mora biti označen na propisani način a posjednik mora imati propisanu ispravu o upisu i cijepljenju protiv bjesnoće.
(3) Dog vaccination, keeping the dog registry and issuing official documents thereof, is the obligation of an authorised legal entity, if not stipulated differently by this Act.
(3) Cijepljenje pasa, vođenje upisnika pasa te izdavanje službene isprave o tome, obveza je ovlaštene pravne osobe, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(4) For the costs of registration of dogs, compulsory identification of dogs and issuing of official documents a fee is paid in accordance with the provisions of this Act.
(4) Za troškove upisa pasa, obveznog označivanja pasa i izdavanja službenih isprava plaća se naknada u skladu s ovim Zakonom.
(5) Dog holders are obliged to register the acquisition or cancel registration of dogs in the event of death or theft of the animal within 15 days from the day of acquisition, loss or theft to a legal entity or natural person authorised for keeping the dog registry.
(5) Posjednik psa dužan je prijaviti nabavljenog, odnosno uginulog ili otuđenog psa u roku od 15 dana od dana nabavke, uginuća ili otuđenja, pravnoj ili fizičkoj osobi ovlaštenoj da vodi upisnik pasa.
(6) Dogs which have not been subjected to the stipulated measure referred to in paragraph 3 of this Article shall be euthanasied on the cost of the holder.
(6) Psi nad kojima nisu provedene propisane mjere iz stavka 3. ovoga članka eutanaziraju se na trošak posjednika.
(7) The content and form of the dog register, documents on compulsory entry and implemented measures, as well as the form of the compulsory dog marking are stipulated by the Minister.
(7) Sadržaj i oblik upisnika pasa te isprave o obveznom upisu i provedenim mjerama, kao i oblik obvezne oznake za pse, propisuje ministar.
(8) Conditions and ways of keeping dogs, wild animals and beasts, as well as the way of handling unregistered dogs, stray dogs and cats, and other dangerous and malevolent animals shall be stipulated by the representative body of a municipality or a City.
(8) Uvjete i način držanja pasa, divljih životinja i zvijeri te način postupanja s neupisanim psima, psima i mačkama lutalicama, kao i drugim opasnim i zloćudnim životinjama, propisuje predstavničko tijelo općine ili grada.
(1) Farms of biungulate animals and solipeds exceeding 20 conditional animal units, poultry and rabbit farms exceeding 10 conditional animal units, hatcheries, breeding farms of wild game, snails, establishments for breeding of fish, other facilities of aquatic culture and zoo-s shall comply with the stipulated veterinary-health and zoohygiene conditions.
(1) Farme kopitara i papkara veće od 20 uvjetnih grla; peradi i kunića veće od 10 uvjetnih grla; valionice; farme za uzgoj divljači i krznaša; uzgajališta puževa; ribnjaci i drugi objekti akvakulture te zoološki vrtovi, moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim i zoohigijenskim uvjetima.
(2) Veterinary office provides approvals for construction and reconstruction of establishments referred to in paragraphs 1 and 5 of this Article, in accordance with stipulated requirements.
(2) Prethodnu veterinarsko-zdravstvenu suglasnost za izgradnju i rekonstrukciju objekata iz stavka 1. i 5. ovoga članka, u skladu s propisanim uvjetima, daje Veterinarski ured.
(3) Decision, if the constructed or reconstructed establishments referred to in paragraph 1 of this Article, meet stipulated veterinary-sanitary conditions, is laid down by the Director upon the proposal of an expert committee he appoints and determines a control number of the approved establishment.
(3) Rješenje, da li izgrađeni ili rekonstruirani objekti iz stavka 1. ovoga članka, udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, donosi ravnatelj na prijedlog stručnog povjerenstva, koje on osniva i određuje veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta.
(4) Establishments referred to in paragraph 3 of this Article are listed in the registry of approved establishments kept by the Directorate.
(4) Objekti iz stavka 3. ovoga članka upisuju se u upisnik odobrenih objekata što ga vodi Uprava.
(6) The veterinary-sanitary conditions which should be met by facilities referred to in paragraph 1 of this Act, and the content, form and manner of keeping the register referred to in paragraph 4 of this Article are stipulated by the Minister.
(6) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavka 1. ovoga članka te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 4. ovoga članka, propisuje ministar.
(1) Establishments for: slaughter of animals referred to in Article 2 item 2 of this Act, cutting, treatment and processing of meat, wild game meat, fish, shellfish, snails and frogs intended for public consumption; processing of meat, wild game meat, fish, milk, eggs, honey and other products of animal origin intended for human consumption through public consumption; cooling, freezing and/or storing mentioned products as well as trade of these products shall comply with stipulated veterinary-sanitary requirements.
(1) Objekti za: klanje životinja iz članka 2. točke 2. ovoga Zakona; rasijecanje i obradu mesa, mesa divljači, ribe, rakova, školjaka, puževa i žaba koji su namijenjeni javnoj potrošnji; preradu mesa, mesa divljači, ribe, mlijeka, jaja, meda, i ostalih proizvoda životinjskoga podrijetla namijenjenih prehrani ljudi putem javne potrošnje; hlađenje, zamrzavanje i/ili uskladištenje navedenih proizvoda te prodaju odnosno promet tih proizvoda; moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) Slaughterhouses and other establishments approved for export of products of animal origin, under the conditions provided by the paragraph 1 of this Article, shall comply with veterinary-sanitary requirements of the importing state, and the slaughterhouses for imported animals to special veterinary-sanitary requirements stipulated by the Minister.
(2) Klaonice i ostali objekti odobreni za izvoz životinjskih proizvoda, uz uvjete iz stavka 1. ovoga članka, moraju udovoljavati i veterinarsko-zdravstvenim uvjetima države uvoznice, a klaonice za klanje životinja podrijetlom iz uvoza i posebnim veterinarsko zdravstvenim uvjetima, koje propisuje ministar.
(1) The state administration body competent for issuing location permits cannot issue a location permit for construction of the establishments referred to in Article 19, paragraph 1 of this Act without acquiring a Decision on compliance with prescribed veterinary-sanitary requirements, in regards to the location of the establishment, provided by the competent Veterinary office.
(1) Tijelo državne uprave nadležno za izdavanje lokacijske dozvole ne može izdati lokacijsku dozvolu za izgradnju objekata iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona bez prethodno pribavljanog rješenja o usklađenosti s propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima glede lokacije objekta, od nadležnog veterinarskog ureda.
(2) Construction or reconstruction of establishments referred to in Article 19, paragraph 1 of this Act shall be allowed only on the basis of the blue print for which a Decision of the director on compliance with stipulated veterinary-sanitary requirements has been issued.
(2) Gradnja odnosno rekonstrukcija objekata iz članka 19. stavka 1. ovoga Zakona dopuštena je samo na temelju glavnog projekta za koji je izdano rješenje ravnatelja o usklađenosti s propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(1) The state administration body competent for issuing certificates of occupancy cannot issue a certificate for the establishments referred to in Article 19, paragraph 1 of this Act without acquiring a Decision on compliance with prescribed veterinary-sanitary requirements.
(1) Tijelo državne uprave nadležno za izdavanje uporabne dozvole ne može izdati uporabnu dozvolu za uporabu objekata iz članka 19. ovoga Zakona bez prethodno pribavljanog rješenja o udovoljavanju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) Decision of the paragraph 1 of this Article determines the veterinary control number of the establishment, countries to which export is approved in case of establishments referred to in Article 19 paragraph 2 of this Act and entering into the registry of approved establishments.
(2) Rješenjem iz stavka 1. ovoga članka određuje se i veterinarski kontrolni broj objekta, određuju države u koje je izvoz odobren u slučaju objekata iz članka 19. stavka 2. ovoga Zakona i upisivanje u upisnik odobrenih objekata.
(4) The Decision on the compliance of establishments referred to in paragraph 1 of this Article stipulated veterinary-health conditions will be in power for two years counting from the day of its legal validity.
(4) Rješenje o udovoljavanju propisanim uvjetima iz stavka 1. ovoga članka vrijedi dvije godine računajući od dana kada je rješenje postalo pravomoćno.
(5) Before the time limit laid out in paragraph 4 of this Article exceeds, the Director, upon the proposal of an expert committee he appoints, will issue by official duty a Decision on continued compliance or non-compliance to stipulated veterinary-health conditions of the establishments from the Article 19 of this Act.
(5) Prije istjeka roka iz stavka 4. ovoga članka, ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva kojeg on osniva, donosi po službenoj dužnosti, rješenje o daljnjem udovoljavanju ili neudovoljavanju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima objekata iz članka 19. ovoga Zakona.
(6) For establishments from the paragraph 19 of this Act, for which during the inspection it is found that they do not comply to stipulated veterinary-sanitary requirements, the Director, upon the proposal of the veterinary inspector, can, even before the time limit referred to in Article 4 exceeds, issue a Decision on prohibition of operation, use of the veterinary control number and removal of the establishment from the registry of approved establishments.
(6) Za objekte iz stavka 19. ovoga Zakona, za koje se tijekom inspekcijskog nadzora utvrdi da ne udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, ravnatelj, na prijedlog veterinarskog inspektora, može i prije isteka roka iz stavka 4. ovoga članka, donijeti rješenje o zabrani rada, uporabi veterinarskog kontrolnog broja i brisanju objekta iz upisnika odobrenih objekata.
(7) Registry of approved establishments referred to in Article 19, paragraph 1 and 2 of this Act is kept by the Directorate, and the list of approved establishments is published in the "Official Gazzette".
(7) Upisnik odobrenih objekata iz članka 19. stavka 1. i 2. ovoga Zakona vodi Uprava, a popis odobrenih objekata objavljuje se u "Narodnim novinama".
(8) Content content, form and manner of keeping the register referred to in paragraph 7 of this Article shall be stipulated by the Minister.
(8) Sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 7. ovoga članka propisuje ministar.
Veterinary-sanitary requirements regarding the location for construction, construction or reconstruction, project documentation, technical arrangement, equipment, way of operations, expert employees, hygiene and veterinary protection of the environment for establishments referred to in Article 19 are stipulated by the Minister.
Veterinarsko-zdravstvene uvjete glede lokacije za građenje, gradnje odnosno rekonstrukcije, projektne dokumentacije, tehničkog uređenja, opreme, načina rada, stručnih djelatnika, higijene i veterinarske zaštite okoliša za objekte iz članka 19. propisuje ministar.
Water for watering animals and production of products of animal origin shall comply with the safety requirements from regulations providing for health safety of drinking water, and in the area of microbiological characteristics and to requirements stipulated by the Minister.
Voda za napajanje životinja i proizvodnju životinjskih proizvoda mora u pogledu zdravstvene ispravnosti udovoljavati uvjetima iz propisa o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće, a u pogledu mikrobioloških svojstava i uvjetima koje propisuje ministar.
(1) Health checks of animal feed include: animal feed, products of animal origin intended for feeding animals, raw materials and additives used in animal feed production, trade and use of animal feed and establishments in which animal feed is produced.
(1) Inspekcija zdravstvene ispravnosti životinjske hrane obuhvaća: životinjsku hranu, životinjske proizvode namijenjene hranidbi životinja, sirovine i aditive koji služe za proizvodnju životinjske hrane, promet i uporabu životinjske hrane te objekte u kojima se proizvodi životinjska hrana.
(2) Production, trade and use of animal feed, products of animal origin intended for feeding animals and raw materials used for their production shall be prohibited, if in quantities which exceed allowed limits, they contain pathogene bacteria, fungi and their metabolites (egzo-toxin and endo-toxin), hormones, antibiotics, pesticide, salts of heavy metals, radioactive matter and other harmful matter for health of animals and indirectly for human health.
(2) Zabranjena je proizvodnja, promet i uporaba životinjske hrane, životinjskih proizvoda namijenjenih hranidbi životinja i sirovina koje služe za njihovu proizvodnju, ako u količinama većim od dopuštenih sadrže patogene bakterije, gljivice i njihove proizvode-metabolite (egzotoksine i endotoksine), hormone, antibiotike, pesticide, soli teških metala, radioaktivne tvari i druge tvari štetne za zdravlje životinja i neizravno štetne za zdravlje ljudi.
(4) Allowed limits of harmful substances and components referred to in paragraph 2 of this Article, and in accordance with the regulation on animal feed quality, sampling modes, including "monitoring" and checks, controls and supervision are stipulated by the Minister.
(4) Dopuštene količine štetnih tvari i sastojaka iz stavka 2. ovoga članka, u skladu s propisom o kakvoći stočne hrane te način uzimanja uzoraka, uključujući "monitoring" i obavljanje pregleda, kontrole i nadzora, propisuje ministar.
(1) Establishments for animal feed production and raw materials, mixing plants and establishments for storage shall comply with the stipulated veterinary-sanitary requirements and veterinary protection of the environment.
(1) Objekti za proizvodnju životinjske hrane i sirovina, mješaonice i objekti za uskladištenje moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima i uvjetima veterinarske zaštite okoliša.
(2) The Veterinary office issues approvals for obtaining the location permit for construction and reconstruction of establishments referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with stipulated requirements.
(2) Prethodnu veterinarsko-zdravstvenu suglasnost za izdavanje lokacijske dozvole, izgradnju i rekonstrukciju objekata iz stavka 1. ovoga članka, u skladu s propisanim uvjetima, izdaje Veterinarski ured.
(3) Decision, if the constructed or reconstructed establishments referred to in paragraph 1 of this Article, meet stipulated veterinary-sanitary conditions, is laid down by the Director upon the proposal of an expert committee he appoints and determines a control number of the approved establishment.
(3) Rješenje, da li izgrađeni ili rekonstruirani objekti iz stavka 1. ovoga članka, udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva koje on osniva te određuje veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta.
(4) Veterinary-sanitary requirements referred to in paragraph 1 of this Article are stipulated by the Minister with previously acquired opinion of the Director of the State Directorate for Environment Protection.
(4) Veterinarsko-zdravstvene uvjete iz stavka 1. ovoga članka, propisuje ministar uz prethodno pribavljeno mišljenje ravnatelja Državne uprave za zaštitu okoliša.
(5) Establishments referred to in paragraph 1 of this Article with the veterinary control number assigned to them are listed in the registry of approved establishments in the Directorate.
(5) Objekti iz stavka 1. ovoga članka s pripadajućim veterinarskim kontrolnim brojem vode se u upisniku odobrenih objekata u Upravi.
(1) Breeding animals valid for breeding, semen for artificial insemination, fertilised ova, male breeding animals and breeding of quality breeding livestock, shall be free from infectious diseases determined by this Act,
(1) Uzgojno valjana rasplodna grla, sjeme za umjetno osjemenjivanje, oplođene jajne stanice, muška rasplodna grla i uzgoji kvalitetne rasplodne stoke, moraju biti slobodni od zaraznih bolesti utvrđenih ovim Zakonom.
(3) Semen for artificial insemination and fertilised ova shall comply with stipulated conditions in relation to obtainment, preparation and dilution, health conditions and biological quality and shall be marked in the stipulated manner.
(3) Sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice, moraju udovoljavati propisanim uvjetima glede polučivanja, pripreme i razrjeđivanja, zdravstvene ispravnosti i biološke kakvoće te biti označeni na propisani način.
(1) establishments for obtainment, preparation and dilution of animal semen for artificial insemination and fertilised shall comply with stipulated veterinary-sanitary requirements.
(1) Objekti za polučivanje, razrjeđivanje i pripremu životinjskog sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica, moraju udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) Veterinary office provides approvals for construction and reconstruction of establishments referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with stipulated requirements.
(2) Prethodnu suglasnost na lokaciju i projektnu dokumentaciju za izgradnju i rekonstrukciju objekata iz stavka 1. ovoga članka, u skladu s propisanim uvjetima, daje Veterinarski ured.
(3) Decision, if the constructed or reconstructed establishments referred to in paragraph 1 of this Article, meet stipulated veterinary-sanitary conditions, is laid down by the Director upon the proposal of an expert committee he appoints and determines a control number of the approved establishment.
(3) Rješenje, da li izgrađeni ili rekonstruirani objekti iz stavka 1. ovoga članka udovoljavanju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, donosi ravnatelj na prijedlog stručnog povjerenstva koje on osniva te određuje veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta.
(4) Establishments referred to in paragraph 1 of this Article are listed in the registry of approved establishments kept by the Directorate.
(4) Objekti iz stavka 1. ovoga članka vode se u upisniku odobrenih objekata koji vodi Uprava.
(5) The veterinary-sanitary conditions which that should be met by facilities referred to in paragraph 1 of this Act, and the content, form and manner of keeping the register referred to in paragraph 4 of this Article are stipulated by the Minister.
(5) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti iz stavka 1. ovoga članka, te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika iz stavka 4. ovoga članka, propisuje ministar.
(1) Facilities and locations for fairs, markets, locations for holding auctions and other locations for trade of animals, exhibition and sporting competitions and public events, shall be under the control and supervision of the veterinary inspection and shall comply with stipulated veterinary-sanitary conditions.
(1) Objekti i mjesta za sajmove, tržnice, mjesta za održavanje dražbi i druga mjesta za trgovinu životinjama, izložbe i športska natjecanja te javne smotre, moraju biti pod kontrolom i nadzorom veterinarske inspekcije i udovoljavati propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(2) Only healthy animals may be brought into establishments and locations referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) U objekte i na mjesta iz stavka 1. ovoga članka smiju se dopremati samo zdrave životinje.
(3) Conditions that establishments and locations referred to in paragraph 1 of this Article should meet are stipulated by the Minister.
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati objekti i mjesta iz stavka 1. ovoga članka, propisuje ministar.
Exhibition, sporting event and other shows with animals (travelling zoo-s, circus, etc.) and sale of animals and products of animal origin outside of establishments, facilities and places stipulated by this Act, may be held only after acquiring veterinary-sanitary approval issued by the Veterinary office.
Izložba, športsko natjecanje i druga priredba sa životinjama (putujući zoološki vrtovi, cirkusi i sl.) te trgovina životinja i životinjskih proizvoda izvan objekata, prostorija i mjesta utvrđenih ovim Zakonom, može se održavati samo na temelju prethodne veterinarsko-zdravstvene suglasnosti Veterinarskog ureda.
(1) Establishments in which the activities of trade, preservation, treatment, processing and storage of hides and skins are conducted, shall store raw hides of biungulates and solipeds slaughtered without veterinary examinations and raw hides of dead ungulates and solipeds for which the cause of death has not been confirmed in separate premises.
(1) Pravne i fizičke osobe koje obavljaju djelatnost trgovine, konzerviranja, obrade, prerade i skladištenja kože i krzna, dužne su sirove kože kopitara i papkara zaklanih bez veterinarsko-zdravstvenog pregleda ili sirove kože uginulih kopitara i papkara za koje nije utvrđen uzrok uginuća, skladištiti u posebnim prostorijama.
(2) Bovine, ovine, caprine raw hides and hides of ungulates, apart from calves, lamb, kid and foal, may not be put on the market by legal entities and natural persons referred to in paragraph 1 of this Article before a laboratory test on Antrax is performed.
(2) Goveđe, ovčje, kozje kože i kože kopitara, osim telećih, janjećih, jarećih i ždrebećih koža, pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka, ne mogu staviti u promet prije obavljene laboratorijske pretrage na bedrenicu.
(3) In establishments referred to in paragraph 1 of this Article hides and skins should be marked and records should be kept about the origin of purchased skins and furs.
(3) Pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su označiti kože i krzna te voditi evidenciju o podrijetlu otkupljenih koža i krzna.
(5) Veterinary-sanitary conditions which should be met by establishments for collection, preservation, storage or processing of raw hides and skins are stipulated by the Minister, upon prior opinion of the Director of the State Directorate for Environment Protection.
(5) Veterinarsko-zdravstvene uvjete kojima moraju udovoljavati objekti za sakupljanje, konzerviranje, skladištenje ili preradu sirove kože i krzna, propisuje ministar, uz prethodno pribavljeno mišljenje ravnatelja Državne uprave za zaštitu okoliša.
(1) Veterinary office provides approvals for location, construction and reconstruction of establishments referred to in paragraph 30 and 1 of this Article, in accordance with stipulated requirements.
(1) Prethodnu veterinarsko-zdravstvenu suglasnost za lokaciju, izgradnju i rekonstrukciju objekata iz članka 30. stavka 1. ovoga Zakona, u skladu s propisanim uvjetima, izdaje Veterinarski ured.
(2) Decision, if the constructed or reconstructed establishments referred to in paragraph 1 of this Article, meet stipulated veterinary-sanitary conditions, is laid down by the Director upon the proposal of an expert committee he appoints and determines a veterinary control number of the approved establishment referred to in Article 30 paragraph 5 of this Act.
(2) Rješenje, da li izgrađeni ili rekonstruirani objekti iz stavka 1. ovoga članka, udovoljavanju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima donosi ravnatelj, na prijedlog stručnog povjerenstva koje on osniva te određuje veterinarski kontrolni broj iz članka 30. stavka 5. ovoga Zakona.