natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it was necessary to finally meet the international legal standards and achieve harmonization with the relevant provisions of the Croatian Constitution on the equality of all people before the court and other bodies, the right to a fair trial and the rule of law, and to point out the importance of the role of the state to support and intervene in each case when necessary for the purpose of protection of the basic human rights, in this case, ensuring the right of access to court and other bodies which decide on the citizens' rights and obligations.
Nadalje, bilo je potrebno konačno zadovoljiti međunarodno pravne standarde i postići usklađenje sa relevantnim odredbama Ustava Republike Hrvatske o jednakosti svih pred sudom i drugim tijelima, pravu na pravično suđenje i vladavini prava, te istaknuti važnost uloge države da podrži i intervenira uvijek kada je to potrebno radi zaštite temeljnih ljudskih prava, u ovom slučaju osiguranja prava na pristup sudu i drugim tijelima koja odlučuju o pravima i obvezama građana.
Thus, despite the existence of certain forms of legal aid regulated by special regulations (the Civil Procedure Act, the Attorneys Act, the Court Fees Act, etc.), the adoption of the Free Legal Aid Act (Official Gazette
Tako je, unatoč postojanju nekih oblika pravne pomoći uređenih posebnim propisima (Zakon o parničnom postupku, Zakon o odvjetništvu, Zakon o sudskim pristojbama, etc.), usvajanjem Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći (Narodne novine, broj:
62/08) nevertheless resulted in the integration and definition of the notion of free legal aid as an instrument of protection of the right of access to court to everybody under the same conditions and in the stressing of the importance of the role of the state as the guarantor of the provision of that right.
62/08), ipak došlo objedinjavanja i utvrđivanja pojma besplatne pravne pomoći kao instrumenta zaštite pristupa sudu svima pod jednakim uvjetima te isticanja važnosti uloge države kao garanta osiguranja tog prava.
Moreover, that first Act triggered a certain harmonization of the Croatian legal system in that field with the requirements of the internationally legally accepted standards, especially in the part concerning the determination of objective criteria which must exist on the part of the person seeking approval of legal aid, in order to be approved that same right, then concerning the expansion of the circle of legal aid beneficiaries onto foreign citizens under certain conditions, as well as the expansion of the circle of providers of certain forms of aid in accordance with the conditions prescribed by the Act.
Također, je tim prvim Zakonom, došlo do određene harmonizacije hrvatskog pravnog sustava na tom polju sa zahtjevima međunarodno pravno priznatih standarda, posebno u dijelu koji se odnosi na određivanje objektivnih kriterija koji moraju postojati na strani osobe koja traži odobravanje pravne pomoći, kako bi se isto pravo odobrilo, zatim u odnosu na proširenje kruga korisnika pravne pomoći i na strane državljane pod određenim uvjetima kao i na proširenje kruga pružatelja pojedinih oblika pomoći u skladu s uvjetima propisanim Zakonom.
Furthermore, the Free legal Aid Act contains detailed provisions which regulate the very process of applying and deciding on the citizens' requests for approving legal aid, as well as the bodies authorized for the adoption of that decision, that is, the body authorized for deciding on the appeal and on the claim of a person who believes that a decision of an authority deprived him illegally of that right. Finally, the standard form is prescribed of the application by which the process of approval of legal aid is initiated, and this form follows, to a great extent, the form prescribed by Commission Decision 2004/844/EC of 9 November 2004 establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules and which Directive is completely embedded in the text of the Act.
Nadalje, Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći sadrži detaljne odredbe kojima se uređuje sam postupak podnošenja i odlučivanja o zahtjevu građana za odobravanje korištenja pravne pomoći, kao i tijela ovlaštena donošenje te odluke, odnosno tijelo nadležno za odlučivanje o žalbi, te tužbi osobe koja smatra da je odlukom nadležnog tijela to pravo nezakonito uskraćeno i u konačnici propisan je standardni obrazac zahtjeva kojim se postupak odobravanja pravne pomoći pokreće, a koji u velikoj mjeri slijedi obrazac propisan Odlukom Komisije 2004/844/EZ od 9. studenog 2004, o utvrđivanju oblika zahtjeva za pravnu pomoć prema Direktivi 2003/8/EZ o poboljšanju pristupa sudu u prekograničnim sporovima uspostavom minimalnih zajedničkih pravila, a koja Direktiva je u cijelosti ugrađena i u zakonski tekst.
The European Court concluded that the right of access to court was violated because, in the light of the complexity of the process itself before the Supreme Court, the possibility that an uneducated party representing herself before the court might win the proceedings is only theoretical.
Europski sud je zaključio da postoji povreda prava na pristup sudu jer u svijetlu složenosti samog postupka pred Višim sudom, mogućnost uspjeha u sporu neobrazovane stranke koja se sama zastupa pred tim sudom samo je teoretske naravi.
provisions which prescribe property-based criteria for approving legal aid (Article 8)
odredbe kojima su propisani imovinski kriteriji za odobravanje korištenja pravne pomoći ( članak 8.)
provisions which foresee the possibility of an attorney refusing to provide legal aid to a beneficiary under the conditions prescribed by the Attorneys Act, that is, by the Code of Attorney Ethics and the Statute of the Bar Association (Article 10, paragraph 2)
odredbe kojom se predviđa mogućnost da odvjetnik odbije pružiti pravnu pomoć korisniku po uvjetima propisanim Zakonom o odvjetništvu, odnosno Kodeksom odvjetničke etike i Statutom Komore (članak 10. stavak 2.)
Following the legal interpretation of the Constitutional Court stated in the exposition of the above stated Decision, the Ministry of Justice started a comprehensive analysis of the existing Free Legal Aid Act and its effects as a whole, using exactly the opinion of the Constitutional Court in this matter as the basis for amending those provisions of the Act which have shown to be, independently of the Court's evaluation, defective, or certain legal solutions turned out to be incomplete in practice.
Ministarstvo pravosuđa slijedeći pravno shvaćanje Ustavnog suda izraženo u obrazloženju ranije spomenute Odluke, pristupilo je opsežnoj analizi postojećeg Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, te njegovih učinaka u cijelosti, koristeći upravo mišljenje Ustavnog suda o ovoj materiji kao temelj za izmjenu i onih odredbi Zakona koje su se neovisno od ocjene Suda pokazale manjkavim ili su se pojedina zakonska rješenja u praksi pokazala nedorečenima.
The Act on the Amendments to the Free Legal Aid Act represents an important step towards further improvement of the legal aid system in the Republic of Croatia in the sense of bringing the system closer to the end user through a clearer and more contemporary legal solution, the most important of which will be described in this part.
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći predstavlja značajan korak k daljnjem unapređenju sustava pravne pomoći u Republici Hrvatskoj u smislu približavanja sustava krajnjem korisniku kroz jasnija i suvremenija zakonska rješenja, od kojih ćemo u ovom dijelu opisati ona najznačajnija.
of the Free legal Aid Act has created a more clearly defined framework for approving legal aid through regulation of primary and secondary legal aid so as to explicitly state the procedures in which these types of legal aid may be approved and an exception is foreseen whose goal is to enable the provision of legal aid in all civil judiciary proceedings when there are particular life circumstances on the part of the applicant which require the state's intervention.
Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći stvoren je jasnije definiran okvir za odobravanje pravne pomoći kroz uređenje primarne i sekundarne pravne pomoći na način da su taksativno navedeni postupci u kojima se ove vrste pravne pomoći mogu odobriti i predviđena je iznimka koja za cilj omogućavanje pružanja pravne pomoći u svim sudskim građanskim postupcima kada postoje naročite konkretne životne okolnosti na strani podnositelja zahtjeva koje iziskuju intervenciju države.
The requirements of legal security and the rule of law, as the highest constitutional principle, put focus on thorough re-examination of the provisions which regulate attorney obligation to provide legal aid on one side, but also the possibility to refuse to provide legal aid, on the other side.
Zahtjevi pravne sigurnosti i vladavine prava, kao najvišeg ustavnog načela, usmjerili su na temeljito preispitivanje odredaba kojima je uređena dužnost odvjetnika da pruži pravnu pomoć s jedne strane, ali i mogućnost odbiti pružanje pravne pomoći s druge strane.
Namely, the synthetic distribution system which used to determine the distribution of those funds towards the providers in advance and at a certain percent, thus creating a wrong image of the created financing model, was abandoned.
Naime, napušten je sustav sintetske podjele koja je unaprijed određivala podjelu tih sredstva u postotku prema pružateljima stvarajući tako pogrešnu predodžbu o stvorenom modelu financiranja.
The responsibility of the state, as the service guarantor, is not only to ensure enough funds in the state budget for the functioning of the free legal aid system but also to control their spending which must be transparent, flexible, as well as purposeful and allocated according to needs, respecting thereat the possibilities of the state budget.
Odgovornost je države, kao garanta usluge ne samo da osigura dovoljno sredstava u državnom proračunu za funkcioniranje sustava besplatne pravne pomoći, već da kontrolira i prati njihov utrošak koji mora biti transparentan, fleksibilan, ali namjenski i raspoređen po potrebama, poštujući pri tom i mogućnosti Državnog proračuna.
Moreover, throughout the entire legal text, terminological and procedural harmonization was implemented of the Free Legal Aid Act with the provisions of the Administrative Procedure Act.
Također je kroz cijeli zakonski tekst provedeno je terminološko i postupovno usklađenje Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći s odredbama Zakona o općem upravnom postupku.
The Amendments to the Free Legal Aid Act also follow the strategical guidelines determined by the Judiciary Reform Strategy for the period of 2011
Novelom Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći se također slijede strateške smjernice određene Strategijom reforme pravosuđa za razdoblje 2011.
145/2010) in view of improving the regulations important for efficient proceedings before judicial bodies, including the relieving of judicial officials of non-judicial work (strategic guideline 2.10), and in view of introducing a modern court fees system (strategic guideline 2.12).
145/2010.) u pogledu unapređivanja propisa važnih za učinkovit postupak pred pravosudnim tijelima, uključujući rasterećivanje pravosudnih dužnosnika od nesudbenih poslova (strateška smjernica 2.10), i u pogledu uvođenja modernog sustava sudskih pristojbi (strateška smjernica 2.12).
By transferring the decision making to the state administration offices, a systematic control of the applicants' financial status and uniform practice are enabled within the free legal aid system.
Prenošenjem odlučivanja na urede državne uprave, unutar sustava besplatne pravne pomoći, omogućuje se sustavna kontrola imovnog stanja podnositelja zahtjeva i ujednačena praksa.
At the same time, exemption from payment of court fees and costs is more fairly and efficiently controlled because the exemption will be granted to those most needy, and the prevention of the misuse of those institutes has been intensified since courts do not avail of sufficient mechanisms for efficient inspections, especially not the overburdened courts.
U isto vrijeme postiže se veća pravednost i učinkovitost oslobađanja od plaćanja pristojbi i troškova jer će se oslobođenje odobravati onima kojima je najpotrebnije te je znatno pojačana prevencija zlouporaba tih instituta budući da sudovi ne raspolažu dovoljnim mehanizmima za učinkovite provjere, posebice na preopterećenim sudovima.
Beside the above, several other less extensive improvements were added to the Free Legal Aid Act and these refer to: expansion of the circle of legal aid providers, significant strengthening of the instruments of verification of the financial status of potential legal aid beneficiaries and a more detailed description of the process of electing the member of the Legal Aid Commission from the ranks of authorized associations.
Pored navedenog u Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći unijelo se i niz drugih manje obimnih poboljšanja koja se odnose na: širenje kruga pružatelja pravne pomoći, značajnije su ojačani instrumenti provjere imovnog stanja potencijalnih korisnika pravne pomoći, olakšano je administriranje sustava te je preciziran postupak izbora člana Povjerenstva za pravnu pomoć iz redova ovlaštenih udruga.
Furthermore, following the requirements of distinctness and precision of the legal norm, and the constitutional principle regarding access to justice for everybody under equal conditions, with these amendments the creation of a new system of property-based criteria for approving legal aid was started.
Nadalje, slijedeći zahtjeve određenosti i preciznosti pravne norme, te ustavnog načela o pristupu pravosuđu svih pod jednakim uvjetima, ovim izmjenama i dopunama, pristupilo se kreiranju novog sustava imovinskih kriterija za odobravanje pravne pomoći.
An intervention was made in the legal text to retain the general rule according to which attorneys may not refuse to provide legal aid; however, following the requirements of distinctness and precision of the legal norm, reasons for which attorneys, as legal aid providers, may refuse to provide legal aid are clearly and precisely listed.
Intervencijom u zakonski tekst zadržano je opće pravilo prema kojem odvjetnici ne smiju odbiti pružiti pravnu pomoć, ali su slijedeći zahtjeve određenosti i preciznosti pravne norme, jasno i precizno pobrojani razlozi kada odvjetnici kao pružatelji smiju odbiti pružanje pravne pomoći.
Registers
Upisnici
For criminal cases:
Za kaznene predmete:
Criminal register K
Kazneni upisnik K
Criminal register for minors Km
Kazneni upisnik za maloljetnike Km
Register for various criminal cases Kr
Upisnik za razne kaznene predmete Kr
For civil cases:
Za građanske predmete:
The litigation register P
Parnični upisnik P
Heritage register O
Upisnik za ostavine O
Enforcement register Ovr and Ovrv
Upisnik za ovrhu Ovr i Ovrv
Register for enforcement cases forwarded by bailiffs Ovr-jo
Upisnik za ovršne predmete proslijeđene od javnih ovršitelja Ovr-jo
Register for various civil cases R2
Upisnik za razne građanske predmete R2
Register for legal aid Pom
Upisnik za pravnu pomoć Pom
Register for conciliation cases Mir
Upisnik za predmete mirenja Mir
Register for endorsement of documents intended for abroad Ov
Upisnik za ovjeravanje isprava namijenjenih inozemstvu Ov
Protest register I, II and III
Protestni registar I, II i III
Municipal courts manage the following registers in electronic or paper form:
Općinski sudovi vode ove upisnike u elektroničkom ili papirnatom obliku:
County courts manage the following registers in electronic or paper form:
Županijski sudovi vode ove upisnike u elektroničkom ili papirnatom obliku:
Investigation register Kio
Upisnik istrage Kio
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kio-Us
Zakona o USKOK-u Kio-Us
Register for various investigation cases from Article 21
Upisnik za razne istražne predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kir-Us
Zakona o USKOK-u Kir-Us
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime K-Us
Zakona o USKOK-u K-Us
Register of cases of the investigating judge Kir
Upisnik predmeta suca istrage Kir
Investigation register for war crime cases Kio-Rz
Upisnik istrage za predmete ratnih zločina Kio-Rz
Register for various war crime investigation cases Kir-Rz
Upisnik za razne istražne predmete ratnih zločina Kir-Rz
Criminal register for war crime cases K-Rz
Kazneni upisnik za predmete ratnih zločina K-Rz
Register for second-instance criminal cases Kž
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete Kž
Register for second-instance criminal cases from Article 21
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kž-Us
Zakona o USKOK-u Kž-Us
Register for second-instance criminal cases involving minors Kžm
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete maloljetnika Kžm
Register for cases of prison sentence execution Ik I
Upisnik za predmete izvršavanja kazne zatvora Ik I
Register for various cases of prison sentence execution Ikr
Upisnik za razne predmete izvršavanja kazne zatvora Ikr
Register for second-instance cases of prison sentence execution Kž I
Upisnik za drugostupanjske predmete izvršavanja kazne zatvora Kž I
Register for second-instance cases of prison sentence execution IKž
Upisnik za drugostupanjske predmete izvršavanja kazne zatvora IKž
Register for cases of applications for protection of the right to trial within a reasonable deadline Kzp
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Kzp
Register for second-instance civil cases Gž
Upisnik za drugostupanjske građanske predmete Gž
Register for various civil cases R
Upisnik za razne građanske predmete R
Expropriation register Us
Upisnik izvlaštenja Us
Commercial courts manage the following registers in electronic or paper form:
Trgovački sudovi vode ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Register for commercial disputes P
Upisnik za trgovačke sporove P
Register for payment orders Pl
Upisnik za platne naloge Pl
Register for bankruptcy and liquidation L and St
Upisnik za stečajeve i likvidacije L i St
Register of the court registry Tt and Fi
Upisnik sudskog registra Tt i Fi
Register of the court registry for various cases R3
Upisnik sudskog registra za razne predmete R3
Register for various cases of commercial disputes R2
Upisnik za razne predmete trgovačkih sporova R2
Administrative courts manage the following registers:
Upravni sudovi vode ove upisnike:
Register for evaluating the legality of individual decisions of a public authority and for evaluating the legality of
Upisnik za ocjenu zakonitosti pojedinačne odluke javnopravnog tijela i ocjenu zakonitosti
a failure to reach an individual decision by a public authority UsI
propuštanja donošenja pojedinačne odluke javnopravnog tijela UsI
Register for evaluating the legality of the conclusion, dissolution and performance of an administrative contract Usug
Upisnik za ocjenu zakonitosti sklapanja, raskidanja i izvršavanja upravnog ugovora Usug
Register for various administrative cases UrI
Upisnik za razne upravne predmete UrI
Register for executing court decision Usi
Upisnik za izvršenje sudskih odluka Usi
The Supreme Court of the Republic of Croatia manages the following registers in electronic or paper form:
Vrhovni sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Register for second-instance and third-instance criminal cases Kž
Upisnik za drugostupanjske i trećestupanjske kaznene predmete Kž
Register for second-instance and third-instance criminal cases from Article 21
Upisnik za drugostupanjske i trećestupanjske kaznene predmete iz članka 21.
Register for various second-instance war crime cases Kž-Rz
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete ratnih zločina Kž-Rz
Register for cases of applications for protection of the right to trial within a reasonable deadline Kžzp
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Kžzp
Audit register Rev
Upisnik revizija Rev
Register of requests for protection of legality Gzz
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti Gzz
Register of requests for protection of legality Kzz
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti Kzz
Register for various civil cases Gr
Upisnik za razne građanske predmete Gr
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Gžzp
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Gžzp
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Gzp
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Gzp
For administrative cases:
Za upravne predmete:
Register of requests for protection of legality in administrative cases Uzz
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti u upravnim predmetima Uzz
Register of requests for protection of legality in misdemeanour cases Pzz
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti u predmetima prekršaja Pzz
Register for various administrative cases Ur
Upisnik za razne upravne predmete Ur
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Uzp
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Uzp
Register for various investigation cases Kir
Upisnik za razne istražne predmete Kir
Register for extrajudicial cases R1
Upisnik za izvanparnične predmete R1
Register for the non-tribunal criminal council Kv
Upisnik za izvanraspravnokazneno vijeće Kv
Register for the indictment council Kov
Upisnik za optužno vijeće Kov
Register for cases of execution of protective supervision Ik-ZN
Upisnik za predmete izvršavanja zaštitnog nadzora Ik-ZN
Register for cases of performance of community service Ik-ROD
Upisnik za predmete izvršavanja rada za opće dobro Ik-ROD
The register of cases forwarded from a notary public upon an appeal of an enforcement decision based on a valid document Povrv
Upisnik predmeta proslijeđenih od javnog bilježnika po prigovoru na rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave Povrv
Municipal courts with smaller scopes of work shall not keep legal aid registers.
Općinski sudovi s manjim opsegom poslova neće voditi upisnik za pravnu pomoć.
Such cases will be entered into the register for various civil cases (R2).
U tom slučaju ti će se predmeti upisivati u upisnik za razne građanske predmete (R2).
Investigation register for cases from Article 21
Upisnik istrage za predmete iz članka 21.
Criminal register for cases from Article 21
Kazneni upisnik za predmete iz članka 21.
Register for cases from Article 21
Upisnik za predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime for the non-tribunal council Kv-Us
Zakona o USKOK-u za izvanraspravno vijeće Kv-Us
Register for war crime cases for the non-tribunal council Kv-Rz
Upisnik za predmete ratnih zločina za izvanraspravno vijeće Kv-Rz
Register for evaluating the legality of the acting of a public authority and of the failure to act of a public authority Uszp
Upisnik za ocjenu zakonitosti postupanja javnopravnog tijela i propuštanja postupanja javnopravnog tijela Uszp
(2) The Supreme Court of the Republic of Croatia may also manage special registers within the meaning of paragraph 1 of this Article for a particular type of case.
(2) Vrhovni sud Republike Hrvatske može voditi i posebne upisnike u smislu stavka 1. ovoga članka za određenu vrstu predmeta.
(3) All criminal, civil and administrative cases are entered into the registers from paragraph 1 of this Article from the jurisdiction of the Supreme Court of the Republic of Croatia according to particular type of case.
(3) U upisnike iz stavka 1. ovoga članka upisuju se svi kazneni, građanski i upravni predmeti iz nadležnosti Vrhovnog suda Republike Hrvatske prema pojedinim vrstama predmeta.
Sheet1
List1
Court
Sud
Officials
Dužnosnici
Servants and employees
Službenici i namještenici
Consultants
Savjetnici
Other servants
Ostali službenici
Administrative Court in Osijek
Upravni sud u Osijeku
Administrative Court in Rijeka
Upravni sud u Rijeci
Administrative Court in Split
Upravni sud u Split
Administrative Court in Zagreb
Upravni sud u Zagrebu
Sheet2
List2
Sheet3
List3
High Administrative Court
Visoki upravni sud
THE MINISTRY OF AGRICULTURE
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE