natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. carrying out zoo-hygienic, zoo-technical and isolation measures.
9. provedbu zoohigijenskih, zootehničkih i izolacijskih mjera,
10. inspection of animals and products of animal origin in production and trade,
10. inspekciju životinja i životinjskih proizvoda u proizvodnji i prometu,
13. inspection of means and conditions for transport of animals and products of animal origin,
13. inspekciju sredstava i uvjeta za prijevoz životinja i životinjskih proizvoda,
14. inspection of establishments for the slaughter of animals, processing, storage and trade of products of animal origin,
14. inspekciju objekata za klanje životinja, obradu, preradu, pohranu i promet životinjskih proizvoda,
16. inspection of production, trade, use and storage of semen used for artificial insemination and fertilised ova,
16. inspekciju proizvodnje, prometa, uporabe i pohrane sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica,
17. special marking of animals,
17. posebno označivanje životinja,
18. special conditions, restrictions or prohibition of import, export and transit of animals and products of animal origin,
18. posebne uvjete, ograničenje ili zabranu uvoza i provoza životinja i životinjskih proizvoda,
(2) If so required, other than the measures referred to in paragraph 1 of this Article, the Minister may also order other appropriate measures and conditions and manner of their implementation.
(2) U slučaju potrebe, osim mjera iz stavka 1. ovoga članka, ministar može odrediti i druge odgovarajuće mjere te uvjete i način provođenja.
(6) The Director will confirm, by means of a decision, whether the conditions stipulated in paragraphs 4 and 5 of this Act are met.
(6) Ravnatelj utvrđuje rješenjem da li su ispunjeni propisani uvjeti iz stavka 4. i 5. ovoga članka.
(7) The list of persons referred to in paragraph 4 and 5 of this Article are published in the Official Gazette.
(7) Popis osoba iz stavka 4. i 5. ovoga članka objavljuje se u "Narodnim novinama".
(2) Resources for the acquisition, storage and control of immunogenocity of vaccines referred to in paragraph 1 of this Article are secured from the state budget.
(2) Sredstva za nabavku, uskladištenje i kontrolu imunogenosti cjepiva iz stavka 1. ovoga članka osiguravaju se u državnom proračunu.
(2) As an exception of the provision of paragraph 1 of this Article, marking animals valid for breeding is carried out by the selection service.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, označivanje uzgojno valjanih životinja provodi selekcijska služba.
(3) Costs of marking animals as stipulated in paragraph 1 of this Article is covered by the animal holder.
(3) Troškove označivanja životinja iz stavka 1. ovoga članka snosi njihov posjednik.
(4) Where it is necessary for the detection, prevention and control of infectious and parasitic diseases and control of trade of animals, the Director may also order compulsory marking of other domestic animal species.
(4) U slučaju potrebe otkrivanja, sprečavanja i suzbijanja zaraznih i nametničkih bolesti i kontrole prometa životinja, ravnatelj može narediti obvezno označivanje i drugih vrsta domaćih životinja.
(5) The form and content of compulsory identification marks, the manner and procedure of identification, the manner of keeping records and forms are stipulated by the Minister.
(5) Oblik i sadržaj obvezne oznake za označivanje životinja, način i postupak označivanja, način vođenja evidencije i oblik obrazaca, propisuje ministar.
(6) Legal entity for keeping records for the entire territory of Republic of Croatia is stipulated by the Minister.
(6) Pravnu osobu za vođenje podataka sa cijelog područja Republike Hrvatske, određuje ministar.
(1) Recording dogs in the registry is compulsory for all dog holders
(1) Upisivanje pasa u upisnik je obvezno za sve posjednike pasa.
(5) Provisions of paragraph 3 and 4 of this Article are not implemented to other establishments intended for production, reproduction and breeding of animals.
(5) Odredbe stavka 3. i 4. ovoga članka ne primjenjuju se na ostale objekte namijenjene proizvodnji, rasplodu i uzgoju životinja.
(3) The decision on approval of teams referred to in paragraph 2 of this Article is issued by the Director, upon the proposal of an expert committee which he appoints.
(3) Rješenje iz stavka 2. ovoga članka donosi ravnatelj na prijedlog stručnog povjerenstva koje on osniva.
(3) For feeding animals, only salt with added iodine can be put on the market.
(3) Za hranidbu životinja može se staviti u promet samo sol koja je jodirana.
(2) Male breeding animals for production of semen for artificial insemination and animals for natural mating and fertile females for production of fertilised ova, may only be used if, on the basis of implemented measures provided in Articles 11 and 12 of this Act, they are free from infectious or parasitic diseases.
(2) Muška rasplodna grla za proizvodnju sjemena za umjetno osjemenjivanje i grla za prirodni pripust te plotkinje za proizvodnju oplođenih jajnih stanica, mogu se koristiti samo ako su na temelju izvršenih mjera iz članka 11. i 12. ovoga Zakona slobodni od zaraznih i nametničkih bolesti.
(4) Conditions and the manner of marking referred to in paragraph 3 of this Article shall be stipulated by the Minister.
(4) Uvjete i način označivanja iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(4) The manner of keeping records and marking referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the Minister.
(4) Način vođenja evidencije i označivanje iz stavka 3. ovoga članka, propisuje ministar.
(3) Establishments referred to in paragraph 1 of this Article with the accompanying control number are listed in the register of approved establishments kept by the Directorate, and the list of approved establishments intended for export with accompanying veterinary control number is published in the "Official Gazzette".
(3) Objekti iz stavka 1. ovoga članka s pripadajućim kontrolnim brojem vode se u upisniku odobrenih objekata koji vodi Uprava, a popis odobrenih objekata namijenjenih izvozu s pripadajućim veterinarskim kontrolnim brojem objavljuje se u "Narodnim novinama".
(4) Establishments for safe disposal referred to in paragraph 2 of this Article are livestock cemeteries, pits and incineration plants.
(4) Objekti za neškodljivo uklanjanje iz stavka 2. ovoga članka su stočna groblja, jame grobnice i spalionice.
(6) For utilisation and safe disposal of certain inedible by-products of slaughtering, confiscates and hatchery waste a fee is paid.
(5) Za utilizaciju i neškodljivo uklanjanje određenih nejestivih nusproizvoda klanja, konfiskata, i valioničkih otpadaka, plaća se naknada.
(4) For activities referred to in paragraph 2 of this Article a fee is paid in amount stipulated by the Minister.
(4) Za poslove iz stavka 2. ovoga članka plaća se naknada čiju visinu propisuje ministar.
c) Measures for control and eradication of infectious diseases
c) Mjere za suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih bolesti
1. determine if the suspicion of infectious disease exists
1. utvrdi, da li postoji sumnja na zaraznu bolest,
3. in case of suspicion of an infectious disease, adequate diagnostic material is collected and sent for testing to the Croatian Veterinary Institute, its closest branch unit or other laboratory referred to in Article 40 of this Act.
3. u slučaju sumnje na zaraznu bolest, uzme odgovarajući dijagnostički materijal i dostavi ga na pretragu u Hrvatski veterinarski institut, njegovu najbližu područnu jedinicu ili drugi laboratorij iz članka 40. ovoga Zakona.
(3) It is considered that there are grounds to suspect an infectious or parasitic disease where in a herd, flock, yard, holding, or other location and premises where animals stay temporarily or permanently, two or more cases of disease or death with the same or similar signs appear or when an animal dies suddenly without any visible cause.
(3) Smatra se da postoji sumnja na zaraznu bolest, kada se u stadu, jatu, dvorištu, drugom mjestu i prostoru gdje životinje privremeno ili stalno borave, pojave dva i više oboljenja ili uginuća s jednakim ili sličnim znacima, odnosno kad životinja naglo ugine bez vidljivog uzroka.
(2) Laboratory testing of diagnostic material to determine the causing agent of infectious diseases referred to in Article 8 of this Act is conducted according to stipulated methods by the Croatian Veterinary Institute and other laboratories authorised by the Director.
(2) Laboratorijsku pretragu dijagnostičkog materijala radi utvrđivanja uzročnika drugih zaraznih bolesti iz članka 8. ovoga Zakona po propisanim metodama, obavlja Hrvatski veterinarski institut i drugi laboratoriji koje za to ovlasti ravnatelj.
(3) Laboratory tests, way of collecting and sending diagnostic material for testing referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are stipulated by the Minister.
(3) Laboratorijske testove, način uzimanja i slanja dijagnostičkog materijala na pretrage iz stavka 1. i 2. ovoga članka, propisuje ministar.
(4) The list of authorised legal entities referred to in paragraph 1 of this Article are kept by the Directorate and is published in the Official Gazette.
(4) Popis ovlaštenih pravnih osoba iz stavka 1. ovoga članka vodi Uprava, a objavljuju se u "Narodnim novinama".
1. separation and isolation of diseased animals from healthy animals,
1. izdvajanje i odvojeno držanje oboljele od zdravih životinja,
2. prohibition or restriction of movement of animal
2. zabranu ili ograničenje kretanja životinja,
6. prohibition the slaughter of ungulates, biungulates, poultry, rabbits and farmed wild game
6. zabranu klanja kopitara, papkara, peradi, kunića i divljači iz uzgoja,
7. prohibition, restriction or increase the culling of wild game,
7. zabranu, ograničenje ili povećani odstrel divljači,
8. killing or in certain cases slaughter of diseased animals or animals suspect of the disease
8. eutanaziju ili u određenim slučajevima klanje oboljele i na zarazu sumnjive životinje,
9. listing of animals and if necessary special marking thereof,
9. popis životinja a prema potrebi njihovo posebno označivanje,
11. treatment, protective or suppressive vaccination and diagnostic tests
11. liječenje, zaštitno cijepljenje i dijagnostičku pretragu,
12. restriction of movement of persons coming into contact with infected animals or animals suspected of infection and products originating from such an animal,
12. ograničenje kretanja osoba koje dolaze u doticaj sa zaraženom ili na zarazu sumnjivom životinjom te životinjskim proizvodima koji potječu od takove životinje,
16. contumation and disposal of carcasses of stray dogs and cats,
16. kontumaciju i neškodljivo uklanjanje pasa i mačaka lutalica,
17. prohibition of moving and trade of bee communities
17. zabranu selidbe i trgovine pčelinjih društava,
19. Prohibition of issuing certificates on animal health condition and animal origin and certificates on the health-safety of products and other documents stipulated by the provisions of this Act,
19. zabranu izdavanja svjedodžbi o zdravstvenom stanju i podrijetlu životinja i potvrda o zdravstvenoj ispravnosti životinjskih proizvoda te drugih isprava propisanih ovim Zakonom,
20. systematic control of the disease carrier
20. sustavno suzbijanje prijenosnika zarazne bolesti,
21. securing and maintenance of hygiene conditions in animal breeding and production facilities, establishments intended for production, processing, storage and trade of products of animal origin and transport vehicles,
21. osiguranje i održavanje higijenskih uvjeta u objektima za uzgoj i proizvodnju životinja, objektima za proizvodnju, preradu, pohranu i trgovinu životinjskih proizvoda te prijevoznim sredstvima,
22. Compulsory watching over animals during grazing or feeding with acorns or prohibition of grazing or feeding with acorns in the infected or, endangered area or in the zone suspected of infection,
22. obvezno čuvanje životinja na ispaši ili žirenju, odnosno zabranu ispaše ili žirenja na zaraženom, ugroženom ili na zarazu sumnjivom području.
(2) The measures referred to in paragraph 1 of this Article may be ordered also in the case of immediate danger from infectious or parasitic disease.
(2) Mjere iz stavka 1. ovoga članka mogu se odrediti i u slučaju neposredne opasnosti od zarazne bolesti.
(1) Infected area or endangered area of a County or City of Zagreb is determined by the Veterinary office.
(1) Zaraženo ili od zarazne bolesti ugroženo područje županije ili Grada Zagreba određuje Veterinarski ured.
(2) If the veterinary office does not determine the infected or endangered area, it is determined by the Director.
(2) Ako Veterinarski ured ne odredi zaraženo ili od zarazne bolesti ugroženo područje, to područje određuje ravnatelj.
(1) When the number of veterinarians in the infected or endangered area is insufficient for the successful control of the diseases referred to in Article 43 of this Act, the Director may determine the appropriate number of veterinarians and other staff from other areas and assign them to the infected or endangered area.
(1) Kada na zaraženom ili ugroženom području nema dovoljan broj veterinara za uspješno suzbijanje zarazne bolesti iz članka 43. ovoga Zakona, ravnatelj može s drugih područja odrediti potrebit broj veterinara i drugih djelatnika te ih uputiti na zaraženo ili ugroženo područje.
(2) Veterinarians and other staff are obliged to respond to the call and participate in the work of the groups referred to in paragraph 1 of this Article and Article 43 of this Act.
(2) Veterinari i drugi djelatnici dužni su odazvati se pozivu i sudjelovati u radu skupina u slučajevima iz stavka 1. ovoga članka i članka 43. ovoga Zakona.
(3) Insofar as the persons referred to in paragraph 2 of this Article are employed, they are entitled to compensation of salary for the duration of absence from work.
(3) Ukoliko su osobe iz stavka 2. ovoga članka u radnom odnosu imaju pravo na naknadu plaće za vrijeme odsutnosti s rada.
(3) The decision on the entitlement to the damage compensation and on the amount of damage compensation is passed by the Director upon the proposal of the commission referred to in paragraph 2 of this Article, within 60 days from execution of the measure referred to in Article 46 paragraph 1 of this Act.
(3) Rješenje o pravu na naknadu štete i visini štete donosi ravnatelj na prijedlog povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka, u roku 60 dana od dana izvršenja mjere iz članka 46. stavka 1. ovoga Zakona.
The animal holder or owner of the object is not entitled to damage compensation referred to in Article 1 of this Act:
Posjednik životinje odnosno vlasnik predmeta nema pravo na naknadu štete iz članka 47. stavka 1. ovoga Zakona:
1. if he failed to report the occurrence of the disease immediately and handled the animal as stipulated in Article 36 of this Act
1. ako pojavu zarazne bolesti nije odmah prijavio i sa životinjom postupio na način propisan odredbom članka 36. ovoga Zakona,
2. if he failed to undertake the stipulated or ordered measures for the prevention and control of infectious diseases stipulated by this Act,
2. ako nije poduzeo propisane ili naređene mjere za sprečavanje i suzbijanje zarazne bolesti propisane ovim Zakonom,
3. if he transfers the animal from an uninfected to an infected or endangered area or from the infected or endangered area to the uninfected area,
3. ako dopremi životinju iz nezaraženog u zaraženo ili ugroženo područje ili iz zaraženog i ugroženog u nezaraženo područje,
5. if the animal disease appeared during import or within the duration of quarantine of the imported animal,
5. ako se zarazna bolest životinja pojavila kod uvoza ili za vrijeme trajanja karantene uvezene životinje,
6. if the appearance of the animal disease happened while the animals were grazing or were fed with acorns on prohibited surfaces, or if the disease appeared because the ordered measure of compulsory watching over grazing animals or over feeding thereof with acorns was disregarded.
6. ako se zarazna bolest životinja pojavila za vrijeme pašarenja i žirenja na zabranjenim površinama, odnosno ako se zarazna bolest pojavila zbog nepoštivanja naređene mjere obveznog čuvanja životinja na ispaši ili žirenju,
7. for a dog put to death during the implementation of measures referred to in Article 17, paragraph 6 of this Act,
7. za psa eutanaziranog u tijeku provođenja mjera iz članka 17. stavka 6. ovoga Zakona,
8. if in the case of bees affected by American foul brood the course of the disease is older than two months.
8. ako je kod pčela oboljelih od pčelinje kuge tijek bolesti stariji od dva mjeseca.
Within the limits of their authority, officers of the competent police administration in the infected or endangered area, provide assistance to the competent Veterinary office, at its request, in preventing access to infected locations and areas, restricting trade of animals, prohibiting movement of animals and persons in the infected area, as well as in the implementation of other measures intended for the protection of animal health against infectious diseases.
Službene osobe nadležne policijske uprave na zaraženom ili ugroženom području, u granicama svoje ovlasti, pružaju nadležnom Veterinarskom uredu, na njegov zahtjev, pomoć pri zaprečavanju zaraženih mjesta i područja, ograničenju prometa životinja, zabrani kretanja životinja i osoba na zaraženom području, kao i pri provedbi drugih mjera za zaštitu zdravlja životinja od zaraznih bolesti.
1. by undertaking measures prescribed by this Act
1. poduzimanjem mjera propisanih ovim Zakonom,
(2) The term other animal diseases means all other infectious or parasitic animal diseases, and organic diseases endangering animal health and indirectly, through products of animal origin, human health.
(2) Pod drugim bolestima životinja, podrazumijevaju se sve ostale zarazne i nametničke bolesti životinja, te organske bolesti koje ugrožavaju zdravlje životinja i posredno, preko životinjskih proizvoda i zdravlje ljudi.
VETERINARY-SANITARY PREVENTION IN TRADE AND PRODUCTION
VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA PREVENTIVA U PROMETU I PROIZVODNJI
Inspection of animals and products of animal origin in internal trade
Inspekcija životinja i životinjskih proizvoda u unutarnjem prometu
1. For ungulates and biungulates:
1. za kopitare i papkare:
- if he has no permanent residence,
- ako nema stalno prebivalište,
- if he is selling or in another way giving away the animal
- ako prodaje ili na drugi način otuđuje životinju,
- if he is moving animals for seasonal grazing, fair, driving, market or other points of sale, exhibition, sporting events and other public review,
- ako životinje otprema na sezonsku ispašu, sajam, dogon, tržnicu i druga prodajna mjesta, izložbu, športska natjecanja i druge javne smotre,
2. for poultry, rabbits and wild game:
2. za perad, kuniće i divljač:
- if he is selling or in other way giving away (except retail of poultry) or moving to fair or market
- ako ih prodaje ili na drugi način otuđuje (osim maloprodaje peradi) ili otprema na sajam ili tržnicu,
3. for live fish from a fish pond and fish farm:
3. za žive ribe iz ribnjaka i uzgajališta:
- if he is selling or in other way giving away (except retail of fish) or moving for fair or market,
- ako ih prodaje ili na drugi način otuđuje (osim maloprodaje ribe) ili otprema na sajam ili tržnicu,
5. for bees:
5. za pčele:
- if he is selling or in another way giving away the animal
- ako ih prodaje ili na drugi način otuđuje,
- if he is moving them for seasonal grazing,
- ako ih otprema na sezonsku ispašu,
6. for dogs and cats except in cases referred to in paragraph 1 Article 54 of this Act:
6. za pse i mačke osim u slučaju iz stavka 1. članka 54. ovoga Zakona:
- if he is selling them, moving to a fair, exhibitions or other public reviews.
- ako ih prodaje, otprema na sajam, izložbe ili druge javne smotre.
(3) The internal certificate is a public document containing data on the animal holder and the identity, (compulsory mark), origin and health status of the animal.
(3) Svjedodžba je javna isprava koja sadrži podatke o posjedniku životinje te identitetu, (obveznoj oznaci), podrijetlu i zdravstvenom stanju životinje.
(5) An internal certificate may not be issued if, in the place of origin of the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the existence of an infectious disease which can be transmitted by this species of animal is confirmed.
(5) Svjedodžba se ne smije izdati ako je u mjestu podrijetla životinja iz stavka 1. ovoga članka utvrđeno postojanje zarazne bolesti koja se može prenijeti tom vrstom životinja.
(4) The internal certificate confirms that in the place of origin or residence of the animal referred to in paragraph 1 of this Article no infectious diseases have been detected which can be transferred by these animals; that the animals covered by the ordered measures based on Article 12 of this Act for detection and prevention of infectious diseases; that animals for slaughtering are covered by the programme of systematic checks for residues, and that the stipulated waiting period has passed for animals treated with other pharmacological substances.
(4) Svjedodžbom se potvrđuje da u mjestu podrijetla ili boravka životinja iz stavka 1. ovoga članka nije utvrđeno postojanje zaraznih bolesti koje se mogu prenijeti tim životinjama; da su životinje obuhvaćene provedbom naređenih mjera na temelju članka 12. ovoga Zakona za otkrivanje i sprečavanje zaraznih bolesti; da su životinje za klanje obuhvaćene programom sustavnih pretraga na rezidue, kao i da je kod životinja za klanje koje su bile liječene ili preventivno obrađivane drugim farmakološkim sredstvima, istekla propisana karencija.
(6) A fee is paid for issuing of this certificate, in accordance with the provisions of this Act.
(6) Za izdavanje svjedodžbe plaća se naknada u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(1) The internal certificate is issued by an authorised veterinarian as defined by this Act.
(1) Svjedodžbu izdaje ovlašteni veterinar određen ovim Zakonom.
(2) Register is kept of the issued certificates.
(2) O izdanim svjedodžbama vodi se upisnik.
(3) Certificate is issued solely based on evidence on undertaken ordered measures, diagnostic and other tests.
(3) Svjedodžba se izdaje samo na osnovi dokaza o izvršenim naređenim mjerama te dijagnostičkim i drugim pretragama.
(4) The form of the certificate, procedures for handling issued certificates, as well as the content, form and keeping of the registry and other documentation on issued certificates and the amount of the fee for issuing certificates is stipulated by the Minister.
(4) Obrazac svjedodžbe, način postupanja s izdanim svjedodžbama te sadržaj, oblik i način vođenja upisnika i ostale dokumentacije o izdanim svjedodžbama, kao i visinu naknada za izdane svjedodžbe, propisuje ministar.
(2) International certificate on vaccination for dogs and cats, can be issued by veterinary organisations and private veterinary practices, in accordance with the provisions of this Act.
(2) Internacionalnu svjedodžbu o cijepljenju za pse i mačke, mogu izdati veterinarske organizacije i veterinari privatne prakse, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
a) Veterinary-sanitary checks and control in domestic trade
a) Veterinarsko-sanitarni pregledi i kontrola u unutarnjem prometu
(6) Form and content of the report referred to in paragraph 2 and 3 and certificate referred to in paragraph 4 and 5 of this Article is stipulated by the Minister.
(6) Oblik i sadržaj prijave iz stavka 2. i 3. i potvrde iz stavka 4. i 5. ovoga članka propisuje ministar.
(1) If a veterinary inspector determined by this Act finds that a consignment has been placed on the market contrary to the provisions of the Articles 52,53,54,and 55 of this Act, and if animals do not show any suspicions of or signs of infectious or parasitic disease, as well as if the animals and products of animal origin do not originate from an infected zone or zone suspect of infection, the following are ordered at the expense of the holder:
(1) Veterinarski inspektor određen ovim Zakonom, kada utvrdi da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama članka 52., 53., 54. i 55. ovoga Zakona, a životinje ne pokazuju sumnju odnosno znakove zarazne bolesti, kao i da životinje i životinjski proizvodi ne potječu iz zaraženog ili na zarazu sumnjivog područja, naredit će da se na trošak vlasnika pošiljke: