natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those two bodies were taken later by funeral company Ukop from Osijek, which is the reason why they didn't carry them to the catholic cemetery.
Ta tijela nešto kasnije preuzeo je Ukop iz Osijeka tako da ih oni nisu vozili na katoličko groblje.
Done on 27 October by officer Tomislav Farkaš in the Police administration of the Osječko-baranjska County, Criminal Police Sector, General Criminalistics Department, War Crimes Section, as regards the interview with Josip Čičak.
Sastavljeno dana 27. listopada 2008. g. po policijskom službeniku Tomislavu Farkaš u prostorijama PU Osječko-baranjske, Sektora krim. policije, Odjela općeg kriminaliteta, Odsjeka ratnih zločina, a u svezi s obavljenim obavijesnim razgovorom sa Josipom Čičak.
As regards the circumstances of war operations in the area, which now belongs to the Municipality of Erdut, he states that before the attack to the Police station the locals of Serbian nationality were armed in most cases by the Yugoslav National Army (JNA), which also enabled the smuggling of weapons from Serbia in a way that JNA trucks coming from Serbia to Dalj were more loaded than those going back (which was visible from their tyres) as they carried weapons and ammunitions.
Na okolnosti oružanih djelovanja na području koje sada obuhvaća općina Erdut predmetni navodi kako je prije napada na policijsku postaju mještane srpske nacionalnosti u većini slučajeva naoružavala JNA s obzirom da je ista omogućavala krijumčarenja oružja iz Srbije, i u tome sudjelovala na način da su transporteri JNA, kada su dolazili iz smjera R.
However, since it was ordered to the police officers not to control movements of military trucks, nor to search their cargo, they could not determine what precisely the vehicles were carrying.
Kako su u tom periodu bile izdane zapovjedi da policijski službenici ne nadziru kretanje vojnih transportera u smislu pregleda vozila, tako niti nisu mogli utvrditi konkretno što se u vozilima nalazilo.
On 27 October 2008 an interview was conducted with JOSIP ČIČAK, born on 7 December 1960 in Dalj, Municipality of Erdut, with residence in Osijek, Municipality of Osijek, on the address Vijenac Jakova Gotovca 4 and domiciled in Dalj on the address Bana Josipa Jelačića 133, with completed secondary education, retired; for further requirements may be contacted at the phone number 098 933 5884.
Dana 27. listopada 2008. g. obavljen je obavijesni razgovor sa JOSIPOM ČIČAK, rođen 07.
The interview with the person concerned was conducted on 27 October 2008 from 08,45 to 11,15 AM in the War Crimes Section facilities concerning the circumstances and his knowledge on the warfare activities of paramilitary forces in the area of Dalj during August 1991.
S predmetnim je obavljen obavijesni razgovor dana 27. listopada 2008. g. u vremenu od 08,45 do 11,15 sati u prostorijama Odsjeka ratnih zločina, a na okolnosti saznanja i zapažanja vezano uz oružana djelovanja paravojnih formacija na području mjesta Dalj tijekom kolovoza 1991.g.
OSIJEČKO-BARANJSKA POLICE DEPARTMENT
POLICIJSKA UPRAVA OSJEČKO-BARANJSKA
CRIME SECTOR
SEKTOR KRIMINALISTIČKE POLICIJE
NUMBER:
BROJ:
OFFICIAL AUTHORITY RECORD
SLUŽBENA ZABILJEŠKA
2208957300003. residence
2208957300003, prebivalište:
At the time the police forces were organised in a way that the day shifts were generally following set schedules, while the night shifts were supplemented by reserve police officers and members of the National guard located in Erdut.
Prema dotadašnjim rasporedima služba u policiji se organizirala na način da bi dnevne smjene bile u uglavnom ustaljenom rasporedu dok bi se za noćne sate organizirala popuna iz reda slobodnih policajaca i pripadnika Zbora narodne garde koji su bili smješteni u Erdutu.
The commanding officer of the Police station Dalj was IVAN KOVČALIJA and his deputy was JOSIP GLIBUŠIĆ.
Funkciju zapovjednika Policijske postaje Dalj obnašao je IVAN KOVČALIJA, a njegov pomoćnik bio je JOSIP GLIBUŠIĆ.
Dalj, Z. Takača 2b, has provided following information to an authorised person of Osiječko-baranjska PD on 17,18,19/12/2007.
Dalj, Z Takača 2b, je dana17,18,19.12.2007.godine, dao ovlaštenoj osobi PU Osječko-baranjske, slijedeće obavijesti.
The commanding officer of the National guard in Erdut was ANTE or ANTUN LUBURIĆ.
Jedinicama Zbora narodne garde, smještenima na području Erduta, zapovijedao je ANTE ili ANTUN LUBURIĆ.
As regards the activities of paramilitary organisations, he states that in July 1991 the members of JNA and paramilitary forces established a check-point and occupied the territory of "Lovas economy" on the road DC-519 between Dalj and Borovo selo at the entrance of Borovo selo.
O vojnim djelovanjima paravojnih formacija navodi kako mu je poznato da su tijekom srpnja 1991.g. pripadnici JNA i paravojnih formacija postavili punkt i zauzeli područje ekonomije " Lovas " smještene na prometnici DC-519 između Dalja i Borova sela, na samom ulazu u Borovo selo.
By means of such organisation the police officers and the members of the National guard were assigned to police check-points located on the roads near the local water supply in the direction of Borovo selo and on the road in the direction of Bijelo Brdo near "Marinovci economy".
Kroz organizaciju rada policijski službenici i pripadnici ZNG-a razmješteni su na policijske punktove koji su se nalazili na prometnicama kod mjesnog vodovoda prema naselju Borovo selo, kao i na prometnici prema mjestu Bijelo Brdo, nedaleko od ekonomije " Marinovci ".
Also night patrols were organised, especially for the area towards the banks of Danube.
Isto tako na nekoliko mjesta bile su raspoređene patrole koje bi većinom djelovale u noćnim satima i to najčešće u području prema obali rijeke Dunav.
Josip Čičak stated during the interview that on the night between 31 July and 1 August 1991 he had been assigned to the night shift.
Predmetni Josip Čičak u obavljenom obavijesnom razgovoru navodi kako je u noći 31.
On the same night the police officers were joined by the members of a small unit of the National guard with the commanding officer ZLATKO STOJAKOVIĆ known as TARZAN.
Isto veće policijski službenici dobili su popunu s pripadnicima ZNG-a, s manjom jedinicom kojom je rukovodio ZLATKO STOJAKOVIĆ zv.
That evening unidentified persons phoned the Police station Dalj saying that it was going to be attacked.
Istu veće u nekoliko navrata nepoznate osobe bi nazivale telefonski Policijsku postaju Dalj i tom prilikom su izvješćivale da će doći do napada na Postaju.
Josip Čičak stated that this happened after midnight.
Za taj događaj Josip Čičak navodi kako je bio iz ponoći.
Furthermore, the members of paramilitary forces positioned themselves in the near-by houses of Serbian nationals, as well as in other dominating points on other buildings.
Isto tako kao pozicije za napad pripadnici paravojnih formacija koristili su obližnje kuće mještana srpske nacionalnosti kao i dominantne pozicije na drugim objektima.
He remembers that the aforementioned Ivan Kovčalija and MATO KOVČALIJA were also there.
Sjeća se da su se tada tamo nalazili naprijed navedeni Ivan Kovčalija i MATO KOVČALIJA.
Shots coming from the centre of Dalj, from Danube and the orthodox church were directed towards officers in front of the Police station.
Hici koji su dopirali iz centra mjesta Dalj, iz smjera Dunava i pravoslavne crkve usmjereni su bili upravo prema njima koji su se nalazili na području ispred policijske postaje.
Together with Josip, also JOVICA MATIN and MLADEN PALINKAŠ were in front of the Police station.
Na prostoru ispred policijske postaje tada su se s Josipom zatekli i JOVICA MATIN, te MLADEN PALINKAŠ.
Due to the might of the attack they could not take shelter in the canal in front of the Police station. Josip entered the Police station and remembers seeing Palinkaš still standing outside.
Kako se zbog snažnog oružanog djelovanja i oni nisu mogli skloniti u kanal nasuprot postaji, Josip je ušao u zgradu policije, dok se sa sigurnošću sjeća da je vani ostao navedeni Palinkaš.
He thinks that Jovica Matin went inside as well, but he could not remember that moment very clearly.
Misli da je tada u zgradu policije ušao i Jovica Matin no tog se trenutka ne može sa sigurnošću sjetiti.
Simultaneously, another attack was launched against the defenders on the check-point near the local water supply.
Istovremeno je na punktu koji su branitelji postavili kod mjesnog vodovoda trajao napad na pripadnike braniteljskih formacija.
To his knowledge the communication with the said check-point was maintained by means of a UKW connection.
Iz iskustva prethodnih dana poznato mu je da se kontakt s tim punktom održavao sredstvima UKW veze.
He remembers that police officers TOMISLAV HAJDUKOVIĆ, IVAN HORVAT and ZDRAVKO KOVČALIJA were assigned to that check-point.
Predmetni se sjeća da su na tom punktu tada bili raspoređeni pripadnici policije TOMISLAV HAJDUKOVIĆ, IVAN HORVAT I ZDRAVKO KOVČALIJA.
Later on he found out that the might of the attack made the defenders on that location withdraw inside the school, where they finally surrendered as they were not able to repel the attack any more.
Iz kasnijih razgovora i javnog pogovora doznao je da su se uslijed snažnog djelovanja pripadnici braniteljskih formacija sa te lokacije povukli u unutarnji dio škole, gdje su u jednom trenutku položili oružje svjesni da se dalje ne mogu braniti.
The members of paramilitary forces took those defenders captive, after which they killed them.
Tada su pripadnici paravojnih formacija zarobili branitelje i nakon toga ih ubili.
At that moment Čičak and VINKO DUJIĆ went outside.
Na ulicu nakon toga izlaze predmetni i VINKO DUJIĆ.
During the interview Čičak stated that before war operations in Dalj he lived with his parents and after the military attacks to the Republic of Croatia he joined the defence units as a reserve police officer of the Police station of Dalj.
U obavljenom obavijesnom razgovoru predmetni navodi da je prethodno oružanoj agresiji, na područje mjesta Dalj, živio u zajedničkom domaćinstvu s roditeljima, a u trenucima oružane agresije na Republiku Hrvatsku uključio se u braniteljske formacije kao pričuvni policajaca Policijske postaje Dalj.
As a police officer Čičak could observe it in person.
Kao policijski službenik to je i osobno zamijetio.
Čičak assumes that part of it was also the event that occurred on the bank of Danube, when a patrol made up of police officers JOSIP GROZBEK and IVAN BUTKOVIĆ and several members of the National guard came into an armed conflict with the members of paramilitary forces; on that occasion a member of paramilitary force, VOJISLAV KOROVLJEVIĆ, died while others left the scene of conflict, according to Čičak.
Predmetni pretpostavlja da je dio toga bilo i događanje na obali Dunava kada je jedna patrola sastavljena od pripadnika policije JOSIPA GROZBEK i IVANA BUTKOVIĆ, te nekoliko pripadnika ZNG-a, došla u oružani sukob sa pripadnicima paravojnih formacija kada je i smrtno stradao VOJISLAV KOROVLJEVIĆ, pripadnik paravojnih formacija, dok su se drugi, kako Josip navodi, udaljili s mjesta događaja.
Already at beginning of the attack Čičak understood clearly the direction from which the defenders' positions were being attacked since at the time he was doing guard duty in front of the Police station.
Već pri samom početku napada predmetni je jasno vidio iz kojih smjerova se vrši oružano djelovanje na braniteljske pozicije s obzirom da se tada nalazio na straži ispred policijske postaje.
Since the members of paramilitary forces organised their ranks in a way to unable access to the Police station Dalj in order to prevent defender units from helping, Čičak assumed that the Police station had to be occupied at any cost.
Rasporedom pripadnika paravojnih formacija onemogućio se prilaz Policijskoj postaji Dalj kako bi se i spriječio protok pomoći od strane braniteljskih formacija, iz čega predmetni zaključuje da je Policijsku postaju Dalj trebalo zauzeti pod svaku cijenu.
At the beginning of the attack Čičak was doing guard duty in front of the Police station.
U vrijeme kada je napad na policijsku postaju otpočeo predmetni je bio raspoređen na stražu ispred objekta policije.
Čičak stated that later on he found out that the entire operation of the paramilitary forces had been filmed by a TV troupe from Novi Sad (Republic of Serbia) and that subsequently the footage was sold to someone, but he did not have any other information about it.
U razgovoru predmetni navodi kako je kasnije dobio saznanja da je cijelo borbeno djelovanje pripadnika paravojnih formacija snimala ekipa televizije iz Novog Sada ( R.
When the attack began, the aforementioned Ivan and Mato Kovčalija took shelter in the canal in front of the Police station.
Samim početkom napada na Policijsku postaju Dalj, naprijed navedeni Ivan i Mato Kovčalija sklonili su se u kanal koji se nalazio nasuprot policijskoj postaji.
Apart from Palinkaš, also the aforementioned Stojaković remained outside together with another member of the National guard whose name is unknown to Čičak (ŽELJKO ĐAKALOVIĆ), who took shelter in the canal located about 100 meters from the Police station in the direction of Borovo selo.
Osim navedenog Palinkaša na ulici se zatekao i naprijed navedeni Stojaković, te s njim i još jedan pripadnik ZNG-a kojem Čičak ne zna ime ( ŽELJKO ĐAKALOVIĆ ), koji su pronašli zaklon u kanalu na razdaljini od oko 100-tinjak metara od policijske postaje u smjeru mjesta Borovo selo.
Čičak was not aware of what was going on there since they lost communication with the police officers and members of the National guard located on that check-point.
Predmetnom nije poznato što se konkretno tamo događalo s obzirom da su sa pripadnicima policije i ZNG-a koji su se tamo nalazili izgubili vezu.
Furthermore, the fighting was going on also in other places where the defenders were located and Čičak states that a group of defenders was located in the proximity of the Elementary school near the park in order to prevent the members of paramilitary forces to come from the banks of Danube.
Isto tako borbena djelovanja trajala su i na drugim područjima na kojima su se nalazili pripadnici braniteljskih formacija, te predmetni navodi kako je jedna grupa branitelja bila raspoređena u neposrednu blizinu osnovne škole, kako bi kod parka spriječila dolazak pripadnika paravojnih formacija obalom rijeke Dunav.
According to Čičak, when the aforementioned Palinkaš remained outside the Police station he kept telling Ivo and Mato Kovčalija where to shoot since he was on a position with better visibility.
Kako predmetni nadalje navodi u vrijeme dok je navedeni Palinkaš ostao ispred zgrade policije, isti je usmjeravao Ivu i Matu Kovčaliju kamo da pucaju s obzirom da se nalazio na poziciji s koje je imao bolju preglednost.
Čičak noticed that Palinkaš' legs were injured, so together with the aforementioned Dujić he grasped him by the upper part of his body and pulled him inside the Police station.
Tada je predmetni uočio da je Palinkaš ranjen u predjelu nogu, a zajedno sa navedenim Dujićem uhvatio ga je u gornjem dijelu tijela te su ga uvukli u prostor policijske postaje.
Čičak states that very soon after that a police vehicle called "marica", driven by ZDENKO VALENTIĆ, a police officer from Dalj, came in front of the Police station.
Predmetni navodi da je vrlo brzo nakon opisanoga na područje ispred policijske postaje došlo policijsko vozilo zvano " marica " kojim je upravljao ZDENKO VALENTIĆ, policajac Policijske postaje Dalj.
After leaving the vehicle, Valentić took the position near Ivan and Mato Kovčalija, who subsequently left the said location in the direction of Aljmaš.
Valentić je nakon izlaska iz vozila zauzeo položaje u neposrednoj blizini Ivana i Mate Kovčalije, a koji su kasnije kroz događanja napustili tu lokaciju i otišli u smjeru Aljmaša.
After the attack began at 4,05 AM, the members of paramilitary forces had already taken their positions in the immediate proximity of the Police station coming from the direction of a stream called "Jama", which lies near the Police station and in parallel with the current street of 30. May.
Kada je napad otpočeo oko 04,05 sati, Čičak navodi, pripadnici paravojnih formacija već su zauzeli položaje u neposrednoj blizini policijske postaje dolaskom iz smjera rukavca zvanog "Jama" a koji se nalazi na vrlo maloj razdaljini od zgrade policije, i rasprostire se paralelno sa sadašnjom ulicom 30. svibnja.
The police officers in the Police station of Dalj re-organised their ranks so that Čičak positioned himself near the so called "preparation room", the windows of which were directed towards the current street of 30. May and the stream "Jama".
U rasporedu koji su policijski službenici tada napravili u zgradi Policijske postaje Dalj, predmetni je zauzeo poziciju u neposrednoj blizini tzv.
He was joined by ŽELJKO SVALINA, JOSIP KRAŠTEK, MLADEN PALINKAŠ, VINKO DUJIĆ and possibly STANISLAV GULJAŠEVIĆ.
Zajedno s njim su bili i ŽELJKO SVALINA, JOSIP KRAŠTEK, MLADEN PALINKAŠ, VINKO DUJIĆ i moguće STANISLAV GULJAŠEVIĆ.
Čičak states that they laid down there the already wounded Palinkaš, while also Kraštek was injured in the action.
Predmetni navodi da su tamo smjestili tada već ranjenog Palinkaša, dok je u tijeku oružanih djelovanja ranjen navedeni Kraštek.
He saw with his own eyes that Josip Kraštek was hit in the abdominal area and as far as he remembers, they laid down Kraštek and Palinkaš on a mattres in the hallway.
Čičak navodi kako je osobno vidio da je Josip Kraštek pogođen u predjelu trbuha, a koliko se sjeća ranjene Krašteka i Palinkaša smjestili su na strunjaču koja se nalazila u hodniku.
JOSIP GLIBUŠIĆ, DARIO DUJMOVIĆ and ANTUN MIHALJEV were located in the other wing near the "watch room".
U drugom krilu zgrade kod " sobe dežurstva " nalazio se JOSIP GLIBUŠIĆ, DARIO DUJMOVIĆ i ANTUN MIHALJEV.
At the beginning of the attack and immediately after that about 10 defenders were located in one of the garages in the courtyard. Čičak thinks they were mainly members of the National guard.
U samom početku napada, kao i u periodu prije toga, u dvorišnom djelu u jednoj od garaža nalazilo se 10-tak pripadnika braniteljskih formacija, a predmetni misli da se uglavnom radilo o pripadnicima ZNG-a.
The ceiling of the garage got hit by a grenade, after which the defenders moved from the courtyard to the cellar of the Police station.
U jednom trenutku plafonski dio garaže pogođen je granatom nakon čega su branitelji iz dvorišta prešli u podrumski prostor Policijske postaje Dalj.
On the upper floor of the building, which was used for residential purposes, was ZORICA BUTORAC, the wife of officer Đuro Butorac, with their two underage children.
Na katu objekta, u stambenom prostoru, nalazila se ZORICA BUTORAC, supruga policajca Đure Butorca, sa dvoje malodobne djece.
She and her children also came down to the cellar in the boiler room, but Čičak did not know when it occurred.
Ista je zajedno sa djecom u jednom trenutku sišla u prostor podruma, u kotlovnicu, no predmetnom nije poznato točno vrijeme kada se to dogodilo.
In the next two or three hours the members of paramilitary forces moved closer to the Police station Dalj at a distance of not more than about 20 meters, according to Čičak.
U narednih dva do tri sata pripadnici paravojnih formacija približili su se vojnim djelovanjem u neposrednu blizini Policijske postaje Dalj, na razdaljinu ne veću od 20-tak metara, kako ocjenjuje predmetni.
All houses surrounding the Police station were occupied by the members of paramilitary forces and used by them in the attack thereto.
Sve kuće koje su se nalazile neposredno uz policijsku postaju bile su zauzete od pripadnika paravojnih formacija i iz istih su vršena oružana djelovanja u smjeru Policijske postaje Dalj.
Čičak stated that Josip Glibušić tried to call the members of the Yugoslav National Army for help not knowing that it was actively involved in warfare operations.
Predmetni kroz razgovor nadalje navodi kako je Josip Glibušić telefonskim kontaktima pokušavao osigurati dolazak pripadnika JNA na lokaciju Policijske postaje Dalj ne znajući tada da je JNA aktivno uključena u borbena djelovanja.
Soon after that the Yugoslav National Army came with armoured vehicles to the Police station.
Nedugo nakon toga na lokaciju je došla JNA sa oklopnim vozilima.
By means of a megaphone or another voice-amplifying device, probably mounted on one of the armoured vehicles, the members of the Yugoslav National Army invited the defenders in the Police station to surrender. Čičak stated to remember clearly that he heard one of the members of the Yugoslav National Army say: "Come on, ustaše, surrender. You'll get a fair trial."
Razglasom ili megafonom, vjerojatno postavljenim na jedno od oklopnih vozila, pripadnici JNA pozivali su branitelje iz policijske postaje da se predaju, Predmetni navodi kako se jasno sjeća da je tada čuo kako jedan od pripadnika JNA govori "Ajde, bre, ustaše, predajte se.
Soon afterwards the members of the Yugoslav National Army started shooting from a tank near the orthodox church towards the Police station, causing damage on water or heating pipes, since Čičak remembers that water was leaking from the pipes in the cellar.
Ubrzo nakon toga pripadnici JNA vojnim djelovanjem iz tenka, koji se nalazio nedaleko od pravoslavne crkve, pogađaju objekt policije uslijed čega su nastala oštećenja na vodovodnim cijevima ili sustavu grijanja s obzirom da se predmetni sjeća da je tada iz cijevi u podrumu curila voda.
Zorica Butorica and one of her sons were injured on that occasion and several defenders in the cellar got killed in the explosion and the collapsing of walls.
Tad su ozlijede zadobili Zorica Butorac i jedan od njenih sinova, a nekoliko branitelja koji su se nalazili u podrumu usmrćeni su uslijed eksplozije i urušavanja zidova.
According to Čičak, STJEPAN PAVIĆ was also killed because he went outside into the courtyard, where he was shot.
Prema saznanjima predmetnog, nekako u tim trenucima, poginuo je STJEPAN PAVIĆ koji je uslijed vojnog djelovanja izašao na prostor dvorišta policije gdje je ustrijeljen.
Shortly afterwards STANISLAV GULJAŠEVIĆ too abandoned the Police station. Later on Čičak learned that he managed to leave the stream "Jama" and head towards Danube, where he was killed by the members of paramilitary forces.
Nedugo iza toga objekt policije je napustio i STANISLAV GULJAŠEVIĆ za kojeg je predmetni poslije doznao da je izašao do rukavca " Jama " i prema Dunavu ali su ga tamo ubili pripadnici paravojnih formacija.
Čičak could not confirm the above information on the basis of personal or indirect observations and he did know the location on which the body of Stanislav Guljašević was found.
Ta saznanja predmetni ne može potvrditi iz osobnih i neposrednih zapažanja i nije mu poznato gdje je kasnije pronađeno tijelo smrtno stradalog Guljaševića.
He further said that he started his police service on 01/07/1976 after he finished the Police High School, and his first employment was in Trnje Police Station in Zagreb, where he served from 01/07/1976 to 01/03/1979.
Nadalje navodi da je u policiju stupio 01.07.1976. godine poslije završene Srednje policijske škole, te se zapošljava u Policijskoj postaji Trnje u Zagrebu, gdje je bio na službi od 01.07.1976. god. do 01.03.1979. godine.
In PS Dalj he mainly performed tasks of car patrolling.
U PP Dalj je uglavnom obavljao poslove u auto-patroli.
Since 1990 he started working as a crime officer together with Ivo Kovčalija.
Od 1990 god. počinje raditi kao kriminalistički službenik zajedno sa Ivom Kovčalijom.
After some time the members of paramilitary forces fired a rifle grenade towards the Police station, injuring Palinkaš who remained lying in front of the building.
Nakon određenog vremena pripadnici paravojnih formacija ispalili su tromblonsku minu prema policijskoj postaji od čijeg je djelovanja ranjen upravo Palinkaš koji je ostao ležati ispred policije.
Between the first and the second grenade fired from the tank of the Yugoslav National Army the police officer in the building asked for the attack to cease due to the presence of a woman with two children in the building.
Između ispaljenja prve i druge granate iz tenka JNA prema policijskoj postaji, policijski službenici koji su se nalazili u objektu zatražili su prekid borbenih djelovanja izvješćujući da se u objektu nalazi žena s dvoje djece.