natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.1. the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
II.1. da se prethodno opisani proizvodi od krvi sastoje od proizvoda od krvi koji udovoljavaju zahtjevima navedenima u nastavku;
II.3. they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
II.3. da su prethodno opisani proizvodi od krvi pripremljeni i skladišteni u objektu koji je pod nadzorom nadležnog tijela isključivo od sljedećih nusproizvoda:
(b) they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1. .;
(b) nisu bile na mjestu na kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od 10 km tijekom prethodnih 30 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.1.1.;
II.1.5. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.1.5. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
(2) and/or <;CCOC9~[change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC9>;
(2) i/ili <;CCOC9~[promjenom pH vrijednosti na pH 5 na dva sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[heat treatment of at least 80°C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]~CCOC10>;]~CCOC111>;
(2) i/ili <;CCOC10~[toplinskom obradom na temperaturi od barem 80°C kroz cijelu masu, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti.]~CCOC10>;]~CCOC111>;
(2) and/either <;CCOC11~[heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC11>;
(2) i/bilo <;CCOC11~[toplinskom obradom na temperaturi od 65 °C barem tri sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC11>;
(2) and/or <;CCOC12~[irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]~CCOC12>;
(2) i/ili <;CCOC12~[zračenjem gama zrakama pri 25 kGy nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC12>;
(2) and/or <;CCOC13~[heat treatment of at least 80°C for Suidae/Tayassuidae(2) and at least 70°C for poultry and other avian species(2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]~CCOC13>;]~CCOC112>;.
(2) i/ili <;CCOC13~[toplinskom obradom na temperaturi od najmanje 80 °C za Suidae/Tayassuidae(2) najmanje 70 °C za perad i druge vrste pritca(2) kroz cijelu masu, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti]~CCOC13>;]~CCOC112>;.
(2)<;CCOC113~[II.7. In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify):
(2)<;CCOC113~[II.7. u slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od vrsta koje nisu navedene u točkama II.5. ili II.6. da su proizvodi obrađeni na jedan od sljedećih načina (navesti):
II.8. The products were:
II.8. proizvodi:
(2) or <;RCOC15~[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]~RCOC15>; and
(2) ili <;RCOC15~[u rasutom su stanju prevezeni u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koja su prije utovara dezinficirana sredstvom odobrenim od strane nadležnog tijela;]~RCOC15>; i
II.9. the products were stored in enclosed storage;
II.9. proizvodi su skladišteni u zatvorenom skladištu;
II.10. all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
II109. poduzete su sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se nakon obrade spriječila kontaminacija proizvoda patogenim uzročnicima;
05.11, 30.02 and 35.02.
05.11, 30.02 i 35.02.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No 142/20111b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Dodatak XIV., Poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani lovni trofeji:
II.1. have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
II.1. zapakirani, neposredno nakon obrade, bez dolaska u doticaj s drugim proizvodima podrijetlom od životinja koji bi ih mogli kontaminirati, u pojedinačna, prozirna i zatvorena pakiranja kako bi se izbjegla bilo kakva daljnja kontaminacija;
(2)either <;CCOC1~[II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
(2)bilo <;CCOC1~[II.2. u slučaju lovnih trofeja ili drugih preparata isključivo od kože:
(2) either <;CCOC2~[have been dried;]~CCOC2>;
(2) bilo <;CCOC2~[koji su sušeni;]~CCOC2>;
(2) <;JUMP>;and/or <;CCOC3~[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]~CCOC3>;
(2) <;JUMP>;i/ili <;CCOC3~[koji su suho soljeni ili vlažno soljeni najmanje 14 dana prije otpreme;]~CCOC3>;
(2) and/or <;CCOC4~[were dry-salted or wet-salted on <;AB1>; (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]~CCOC4>;~CCOC1>;
(2) i/ili <;CCOC4~[koji su suho soljeni ili vlažno soljeni dana <;AB1>; (datum) i u skladu s izjavom prijevoznika bit će prevezeni brodom i prijevoz će trajati toliko dugo da budu soljeni najmanje 14 dana prije dolaska na graničnu inspekcijsku postaju u EU-u;]~CCOC4>;~CCOC1>;
(2)and/or <;CCOC5~[II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
(2)i/ili <;CCOC1~[II.2. u slučaju lovnih trofeja ili drugih preparata, isključivo od kosti, rogova, kopita, papaka, pandži, jelenskih i srnećih rogova ili zubi:
(a) have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
(a) koji su bili uronjeni u kipuću vodu u vremenu dovoljnom da se uklone sva druga tkiva osim kosti, rogova, kopita, papaka, pandži, jelenskih i srnećih rogova ili zubi; i
(b) have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]~CCOC5>;
(b) koji su bili dezinficirani sredstvom odobrenim od nadležnog tijela, naročito uporabom peroksida u slučaju dijelova koji sadrže kosti.]~CCOC5>;
05.05, 05.06, 05.07 and 97.05.
05.05, 05.06, 05.07 i 97.05.
for the purposes of the certificate, 'technical use' includes use as a trade sample.
za namjenu ovog certifikata, „tehnička uporaba“ uključuje uporabu kao trgovački uzorak.
[claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins].
[pandže], [jelenji ili srneći rogovi], [zubi], [koža].
(b) in case of Species:
(b) pod Vrsta:
Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
Suidae (prave svinje), Tayassuidae (pekariji), Tragulidae (patuljasti moškavci) i Elephantidae (slonovi).
7188 (142/2011) Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
7188 (142/2011) Nusproizvodi životinjskog podrijetla za uporabu u svrhu izvan hranidbenog lanca ili za trgovačke uzorke (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Dodatak XIV., Poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla:
II.1. are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'; or
II.1. trgovački uzorci koji se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za ispitivanja ili analize navedene u definiciji br. 39 Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011, koji su obilježeni naljepnicom „TRGOVAČKI UZORAK, NIJE ZA PREHRANU LJUDI“; ili
II.2. satisfy the animal health requirements below;
II.2. zadovoljavaju uvjete zdravlja životinje navedene u nastavku,
II.2.1. have been
II.2.1. su
(ii) killed in the wild in this territory(4);]~CCOC2>;
(ii) koje su usmrćene u divljini na tom području(4);]~CCOC2>;
(2)<;JUMP>;and/or <;CCOC3~[(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]~CCOC3>;
(2)<;JUMP>;i/ili <;CCOC3~[(c) su dobiveni od jaja, mlijeka, glodavaca, zečeva ili morskih životinja ili kopnenih ili morskih beskralješnjaka;]~CCOC3>;
II.2.2. (2)in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
II.2.2. (2)u slučaju materijala osim onih dobivenih od jaja, mlijeka, glodavaca, zečeva ili morskih životinja ili kopnenih ili morskih beskralješnjaka, koji su dobiveni od životinja:
(2) either <;RCOC4~[(a) coming from holdings:
(2) bilo <;RCOC4~[(a) koje dolaze s gospodarstava:
(i) where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor it is situated in their vicinity of case/outbreak within 10 km, during the prior 30 days; and
(i) na kojima nije bilo slučaja/izbijanja sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, Newcastleske bolesti ili visoko patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana ni klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; ni na gospodarstvima smještenima u njihovoj blizini u krugu od 10 km, tijekom prethodnih 30 dana; i
(ii) where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
(ii) na kojima nije bilo ni slučaja/izbijanja bolesti slinavke i šapa u posljednjih 60 dana, ni na gospodarstvima smještenim u njihovoj blizini u krugu od 25 km, u posljednjih 30 dana; i
(i) were not killed to eradicate any epizootic disease;
(i) nisu ubijene u svrhu iskorjenjivanja bilo koje epizootske bolesti životinja;
(ii) have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
(ii) su boravile na gospodarstvima podrijetla najmanje 40 dana prije otpreme i koje su bile transportirane izravno u klaonicu bez kontakta s drugim životinjama koje ne udovoljavaju istim zdravstvenim uvjetima;
(iii) at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
(iii) su u klaonici prošle ante-mortem pregled tijekom 24 sata prije klanja i nisu pokazivale znakove prethodno navedenih bolesti na koje su životinje prijemljive; i
(iv) have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC(5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]~RCOC4>;
(iv) s kojima se u klaonici prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Direktive Vijeća 93/119/EZ(5) o dobrobiti životinja prilikom klanja ili usmrćivanja;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[(a) captured and killed in the wild in an area:
(2) ili <;RCOC5~[(a) ulovljenih i ubijenih u prirodi na području:
(i) in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible:
(i) na kojem unutar 25 km nije bilo slučaja/izbijanja sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive:
foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
slinavke i šapa, goveđe kuge, Newcastleske bolesti ili visoko patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana, ni klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; i
(ii) that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
(ii) udaljenom više od 20 km od granica koje odvajaju drugo područje države ili njezin dio koji u navedenim datumima nije odobren za izvoz navedenih tvari u Europsku uniju; i
(b) which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]~RCOC5>;
(b) koje su nakon ubijanja unutar 12 sati prevezene na hlađenje bilo u centar za sakupljanje i odmah nakon toga u objekt za obradu divljači ili izravno u objekt za obradu divljači;]~RCOC5>;
II.2.3. (2)in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or in vertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
II.2.3. (2)koji su, u slučaju materijala koji nisu dobiveni od divlje ulovljene ribe ili kod kralješnjaka, bili dobiveni u objektu oko kojega, u radijusu od 10 km, tijekom prethodnih 30 dana nije bilo slučaja/izbijanja bolesti spomenutih u točki II.2.2 na koje su životinje prijemljive ili, u slučaju pojave bolesti, priprema sirovog materijala za izvoz u Europsku uniju bila je odobrena samo nakon uklanjanja svog mesa, i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
II.2.4. have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
II.2.4. dobiveni i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji ne udovoljava prethodno navedenim uvjetima i njime se rukovalo na način da se spriječi kontaminacija patogenim uzročnicima;
II.2.5. have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination;
II.2.5. zapakirani su u novo pakiranje koje sprečava curenje ili pakiranje koje je očišćeno i dezinficirano prije uporabe i, u slučaju pošiljki poslanih na neki drugi način osim paketnom poštom, u zapečaćene kontejnere pod kontrolom nadležnog tijela s naljepnicom na kojoj stoji „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA SAMO ZA PROIZVODNJU PRERAĐENIH PROIZVODA NAMIJENJENIH ZA UPORABU IZVAN PREHRAMBENOG LANCA“ i nazivom i adresom objekta odredišta u EU-u;
II.2.6. consist only of the following animal by-products:
II.2.6. sastoje se samo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
(2) either <;CCOC6~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~CCOC6>;
(2) bilo <;CCOC6~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonima Zajednice, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;]~CCOC6>;
(2) and/or <;CCOC7~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC7~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i ostalih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima Europske unije:
(ii) heads of poultry;
(ii) >;glava peradi;
(v) feathers;]~CCOC7>;
(v) perja;]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]~CCOC8>;
(2) i/ili <;CCOC8~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i zečeva zaklanih na farmi kako je navedeno u članku 1.(3)(d) Uredbe (EZ) br. 853/2004, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude i životinje;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC9~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] ~CCOC9>;
(2) i/ili <;CCOC9~[- krvi životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivene od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] ~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~CCOC10>;
(2) i/ili <;CCOC10~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~CCOC10>;
(2) and/or <;CCOC11~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC11>;
(2) i/ili <;CCOC11~[- namirnica životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~CCOC11>;
(2) and/or <;CCOC12~[- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC12>;
(2) i/ili <;CCOC12~[- hrane za kućne ljubimce i krmiva životinjskog podrijetla ili krmiva koja sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili dobivene proizvode koji iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjeni za hranidbu životinja;]~CCOC12>;
If no suspect colonies are observed after at least 168 hours of incubation, specimens should be reported as “CEM organism was not isolated.
Ako nakon najmanje 168 sati inkubacije nisu uočene sumnjive kolonije, za uzorke je potrebno navesti „organizam CEM-a nije izoliran“.
(7) An official copy of the laboratory report on CEM testing must be attached to this certificate
(7) Službena kopija laboratorijskog izvješća o testiranju na CEM mora biti priložena ovom certifikatu.
(2) and/or <;CCOC13~[- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~CCOC13>;
(2) i/ili <;CCOC13~[- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, dijelova kopita i papaka i sirovog mlijeka podrijetlom od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim proizvodima na ljude ili životinje;]~CCOC13>;
II.5. in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
II.5. u slučaju derivata masti proizvedenih od nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u točkama II.4.1 i II.4.2:
(2) and/or <;CCOC14~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~CCOC14>;
(2) i/ili <;CCOC14~[- morskih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude ili životinje;]~CCOC14>;
(2) and/or <;CCOC15~[- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]~CCOC15>;
(2) i/ili <;CCOC15~[- nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~CCOC15>;
(2) and/or <;CCOC16~[- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(2) i/ili <;CCOC16~[- sljedećih sirovina podrijetlom od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim sirovinama na ljude ili životinje:
II.15 it/they has\have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding and it/they are fit for the intended transport.
II.15 prije i za vrijeme utovara s njim/njima se postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br.1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te je sposoban/su sposobni za predviđeni prijevoz.
The number of the microchip must be recorded on the accompanying export health certificate and, when possible, on the second means of identification.
Broj mikročipa mora biti naveden na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju i, kada je to moguće, na sekundarnom sredstvu identifikacije.
(2) Geldings and equidae 731 days of age or less are exempt from CEM testing.
(2) Uškopljeni konji i kopitari stari 731 dan ili manje izuzeti su od testiranja na CEM.
(a) have been produced using the following methods:
(a) proizvedeni su jednom od sljedećih metoda:
(2) either <;RCOC17~[transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[transesterifikacijom ili hidrolizom u trajanju od 20 minuta na barem 200 °C pod odgovarajućim tlakom (glicerol, masne kiseline i esteri)]~RCOC17>;