natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 integrated agricultural production produced 64,000 tons of corn, 18,000 tons of wheat, 4,000 tons of barley, 2,300 tons of oat, 9,600 tons of soybean, 5,600 tons of sunflower seed, 4,000 tons of rapeseed, 266,000 tons of sugar beet, 18,000 tons of apples, 1,000 tons of sour cherries, 169 tons of nectarines, 100 tons of cherries, 90 tons of hazelnuts, 70 tons of plums, 19 tons of pears, 12 tons of olives, 9,000 tons of grapes, 372 tons of onion, 500 tons of potatoes, 470 tons of peas, 300 tons of peppers, 2,800 tons of cucumber etc.
Tijekom proizvodne 2011. godine u integriranoj poljoprivrednoj proizvodnji proizvedeno je 64.000 t kukuruza, 18.000 t pšenice, 4.000 t ječma, 2.300 t zobi, 9.600 t soje, 5.600 t, suncokreta 5.600 t, uljane repice 4.000 t, šećerne repe 266.000 t, 18.000 t jabuka, 1.000 t višanja, 169 t nektarina, 100 t trešanja, 90 t lješnjaka, 70 t šljiva, 19 t krušaka, maslina 12 t, grožđa 9.000 t, luka 372 t, krumpira 500 t, graška 470 t, paprike 300 t, krastavca 2.800 t i dr.
Vine
vinova loza
834/2007 as well as a series of bylaws that are harmonised with the acquis communautaire (Commission Regulation (EC) No.
834/2007 kao i niz podzakonskih akata koji su usklađeni s pravnom stečevinom EU (Uredba Komisije (EZ) br.
Arable land
oranice
Rapeseed
uljana repica
In the course of the pre-accession period and the adjustment to the EU acquis, the Republic of Croatia aligned its legislation with that of the European Union and accepted all the policies and guidelines including those regarding agriculture and environment.
Republika Hrvatska je kroz pred pristupno razdoblje i prilagodbu zajedničkoj pravnoj stečevini Europske unije prilagodila svoje zakonodavstvo onom Europske unije i preuzela smjernice svih politika pa tako i one poljoprivredne i okolišne.
The legal framework for the protection of the environment and nature, in all their entirety, is completely in line with the requirements the Union had set before us.
Zakonodavni okvir zaštite okoliša i prirode, kao i svih njihovih dijelova, u potpunosti je prilagođen zahtjevima koje je unija postavila pred nas.
As early as in 2009, the Ministry of Agriculture produced a brochure Code of Good Agricultural Practices (CGAP) dealing with the protection of soil, water, air, and animal welfare through agricultural activity.
Ministarstvo poljoprivrede još je 2009. izradilo brošuru Načela dobre poljoprivredne prakse koja se bavi zaštitom tla, vode, zraka i dobrobiti životinja kroz poljoprivrednu djelatnost.
Through legislation on support for agriculture and rural development, agricultural producers, beneficiaries of direct payments and rural development IACS measures are obliged to comply with cross-compliance measures regarding good agricultural and environmental conditions specified in the Ordinance on Good Agricultural and Environmental Conditions (OG, 89/11) and the prescribed management requirements, which represent a link to the existing legislative framework for environmental protection, nature conservation, protection of human and animal health and animal welfare.
Kroz zakonodavstvo o potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju poljoprivredni proizvođači, korisnici izravnih plaćanja i IAKS mjera ruralnog razvoja dužni su na svojim gospodarstvima poštivati mjere višestruke sukladnosti koje se odnose na dobre poljoprivredne i okolišne uvjete propisane Pravilnikom o dobrim poljoprivrednim i okolišnim uvjetima („Narodne novine“, broj 89/11) i propisane zahtjeve upravljanja koji predstavljaju vezu s već postojećim zakonodavnim okvirom zaštite okoliša, zaštite prirode, zaštite zdravlja ljudi i životinja i dobrobiti životinja.
-2011 the consumption of mineral fertilizers amounted to 350,000 tons, which signified a 33% reduction in the total amount of fertilizer used between the first and the last observed year.
- 2011. godina potrošnja mineralnih gnojiva iznosila oko 350 000 tona, sa 33 % smanjenjem ukupne korištene količine gnojiva između prve i posljednje promatrane godine.
According to the data available from 2010, there were 1,020,200 livestock units (LU) of domestic animals registered in Croatia, according to the Croatian Agricultural Agency.
Prema raspoloživim podacima iz 2010. godine u Hrvatskoj je bilo evidentirano, prema podacima Hrvatske poljoprivredne agencije 1.020.200 uvjetnih grla (UG) domaćih životnija.
Estimates of the Ministry of Agriculture amount to 5,000 tons of PPPs on an annual basis.
Procjene Ministarstva poljoprivrede iznose do 5 000 tona SZB na godišnjoj razini.
In the course of monitoring from 2007 to 2012, there were found amounts exceeding the maximum allowable concentration of active substances in some cases, as well as established illegal use of certain products which had their licences revoked.
U postupku monitoringa 2007.-2012. godina u nekim slučajevima utvrđeno je prekoračenje maksimalno dozvoljenih koncentracija aktivnih tvari Isto tako je utvrđena prisutnost ilegalnog korištenja pojedinih sredstava kojima je ukinuta dozvola.
Under the jurisdiction of the Ministry of Health and in accordance with the Regulations on the safety of drinking water (47/2008) two monitoring programs are being conducted:
U nadležnosti Ministarstva zdravlja po Pravilniku o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće (47/2008) provode se dva monitoringa:
In April 2013, the National Action Plan to achieve sustainable use of pesticides entered into force and introduced a number of measures for professional users of plant protection products in order to reduce the harmful effects of pesticides on human health and environmental quality.
U travnju 2013.godine. stupio je na snagu i Nacionalni akcijski plan postizanje održive uporabe pesticida koji donosi niz mjera za profesionalne korisnike sredstava za zaštitu bilja u cilju smanjenja štetnog djelovanja pesticida na zdravlje ljudi i kvalitetu okoliša.
In the Neretva valley, areas of saline soils are continuously spreading, as well as the degree of salinity, while in Slavonia and Baranja spots of alkaine soil are gradually coming to spread.
U dolini Neretve kontinuirano se povećavaju površine zaslanjenog tla, kao i stupanj zaslanjenosti, dok na području Slavonije i Baranje postupno dolazi do širenja pjega alkalnog tla.
Vulnerable areas in the Republic of Croatia
Ranjiva područja u Republici Hrvatskoj
The Croatian Government adopted the Decision on Determining the Vulnerable Areas in the Republic of Croatia (OG, No. 130/12) which includes 9% of the state territory, or the area of 75 municipalities and cities in Croatia in whose water streams the monitoring has indicated pollution caused by agricultural activities.
Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o određivanju ranjivih područja u Republici Hrvatskoj („Narodne novine“, broj 130/12) koja obuhvaća 9 % teritorija, odnosno područja 75 općina i gradova Republike Hrvatske na čijim je vodotocima monitoringom utvrđeno onečišćenje uzrokovano poljoprivrednom djelatnosti.
Action Programme for the Protection of Waters against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources (OG, No. 15/13) must be applied, specifically related to good agricultural practice when using fertilizers in agricultural areas, methods of storage and disposal of manure, utilization near waterways and other provisions which define good management of manure on farms.
Akcijskog programa zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla („Narodne novine“, broj 15/13) koje se posebno odnose na dobru poljoprivrednu praksu u korištenju gnojiva na poljoprivrednim površinama, načine skladištenja i zbrinjavanja gnojiva, korištenja u blizini vodotokova i druge odredbe koje definiraju dobro gospodarenje gnojivom na poljoprivrenim gospodarstvima.
In continental basins, in addition to unfavourable direction in which the land is farmed (often due to fragmentation of land), another problem is the growing presence of spring crops of low density.
Osim nepovoljnog smjera obradbe tla (često zbog usitnjenosti parcela), u kontinentalnim slivovima problem je i sve veća zastupljenost jarina rijetkoga sklopa.
In the sixties of the last century both autumn crops and spring crops were cultivated in equal measure on arable land, while the data from 2003 suggest that spring crops are cultivated on about 40% of arable land, and autumn crops only on 20%.
Šezdesetih godina prošloga stoljeća podjednaku zastupljenost na obradivim površinama imale su ozimine i jarine, dok podatci iz 2003. godine pokazuju da su jarine zastupljene na oko 40 % obradivih površina, a ozimine samo na 20 %.
In coastal basins in recent times, an important cause of erosion are also summer fires, which is related to the lack of maintenance and abandonment of agricultural land.
U priobalnim slivovima u posljednje su vrijeme važan uzročnik erozije ljetni požari, što je povezano s neodržavanjem i napuštanjem poljoprivrednih površina.
In Croatia, the loss of agricultural land due to erosion is estimated to be from 3,8 million tons to 4 million tons per year.
Procjenjuje se da gubitak poljoprivrednog tla, uzrokovan erozijom, u Hrvatskoj iznosi od 3,8 milijuna tona do 4., milijuna tona godišnje.
Primorje-Gorski Kotar
Primorsko-goranska
SOCIO-ECONOMIC INDICATORS
DRUŠTVENO - GOSPODARSKI POKAZATELJI
Population density varies strongly. In the Adriatic region the lowest density indicator of 10 inhabitants per square kilometre is observed in Lika-Senj County, while the density peaks in Split-Dalmatia County with 100 inhabitants per square kilometre.
Gustoća naseljenosti vrlo je različita pa tako bilježimo najnižu gustoću stanovništva u Jadranskoj regiji od 10 stanovnika po četvornom kilometru u Ličko-senjskoj županiji, dok je najveća gustoća od 100 stanovnika po četvornom kilometru zabilježena u Splitsko dalmatinskoj županiji.
In the majority of counties, the percentage of those who live in rural areas and have finished primary school only (older than 15 years of age) varies between 20-35 %.
U većini županija, postotak osoba koje žive u ruralnim područjima i koje su završile samo osnovnu školu (stariji od 15 godina) varira između 20 - 35 %.
The percentage of population above 15 years of age without any education, in some rural areas, is 3-4 times higher than the respective ratio in the urban areas of the same county (e.g.
Postotak stanovništva starijeg od 15 godina bez ikakvog obrazovanja, u nekim je ruralnim područjima 3 - 4 puta veći od omjera u urbanim područjima iste županije (npr.
In Zadar or Šibenik-Knin County every 12th adult person living in a rural area has not finished any school.
U Zadarskoj ili Šibensko - kninskoj županiji svaka dvanaesta odrasla osoba koja živi u ruralnom području nije završila nikakvu školu.
quarterly, 2009-2011
kvartalno od 2009. do 2011. godine
The most fertile Croatian soil types (chernozem and eutric brown soil) have lost 50-70% of soil organic matter in the last hundred years of cultivation and the humus content has dropped from 4-6% to 1-2% on the average.
Najplodnija tla u Hrvatskoj (crnica i eutrično smeđe tlo) su kroz prethodnih stotinu godina obrađivanja izgubila 50-70 posto organske tvari, a udio humusa je pao s prosječne razine od 4-6 posto na 1-2 posto.
In the 2007-2011 period almost 568,959 hectares, or 65.3%, of arable land and gardens were used to cultivate grains to produce 3.1 million tons on the average.
Tijekom razdoblja od 2007. do 2011. godine pod žitaricama je bilo prosječno 568.959 hektara odnosno 65,3% ukupnih površina oranica i vrtova, a proizvodilo se prosječno 3,1 milijuna tona.
In the 2007-2011 period averagely 113,117 hectares, or 13 %, of arable land and gardens were used to cultivate industrial crops.
Tijekom razdoblja od 2007. do 2011. godine, pod industrijskim biljem je bilo prosječno 113.117 hektara odnosno 13 % ukupnih površina oranica i vrtova.
Vegetable production in 2007-2011
Proizvodnja povrća od 2007. do 2011.
The mission of the Rural Development Programme 2014-2020 of the Republic of Croatia is the realization of the strategic objectives in rural areas:
Misija Programa ruralnog razvoja 2014 - 2020 Republike Hrvatske je u funkciji realizacije strateških ciljeva na ruralnim područjima je:
The most important Croatian agricultural soils have lost 2,1-2,8% of soil organic matter in the last 50 years
Najvažnija poljoprivredna tla u Hrvatskoj su u posljednjih 50 godina izgubila 2,1-2,8% organske tvari, tj.
Reclaimed soils have in the period of about 20 years lost humus levels from 6-10% to 4-5% and most Croatian agricultural soils currently have a humus level of 1,5-2,5%.
Meliorirana tla su u razdoblju od oko dvadeset godina izgubila količinu humusa sa 6-10% na 4-5%, dok većina poljoprivrednih tala u Hrvatskoj danas ima sadržaj humusa od 1,5-2,5%.
Pursuant to the enacted legislation, the conditions for the establishment of a system of permanent soil monitoring in Croatia have been normatively met (following the method of pilot projects within the LIFE 05 project).
Temeljem donesene zakonske regulative normativno je stvorena pretpostavka za izradu trajnog sustava motrenja tala u Republici Hrvatskoj (po metodi pilot projekta u okviru projekta LIFE 05).
In the period from 2001 to 2003 Croatian farming emitted on the average the equivalent of 3.8 million tons of CO2 per year.
U razdoblju od 2001. do 2003. hrvatska je poljoprivredna proizvodnja emitirala u prosjeku ekvivalent od 3,8 milijuna tona CO2 godišnje.
In comparison with the EU countries, the agriculture GVA in Croatia in 2006-2010 was on the average 0.95% of GVA of EU agriculture.
U usporedbi sa zemljama članicama EU-a, BDV poljoprivrede RH prosječno je u razdoblju od 2006. do 2010. godine činio 0,95% BDV-a poljoprivrede EU-a.
The degree of coverage (share of population with access to public water supply) on national level is on the average about 80%.
Stupanj pokrivenosti (udio stanovništva koje ima mogućnost priključka na sustav javne vodoopskrbe) na razini Hrvatske iznosi u prosjeku oko 80%.
In 2010, the farms in the EU utilized 17.9 ha of agricultural land on the average, while the average size of a Croatian farm was 5.2 ha, which represented only 29% of the average farm size in the EU.
U 2010. godini poljoprivredna gospodarstva u EU koristila su u prosjeku 17,9 ha poljoprivrednog zemljišta, dok je prosječna veličina hrvatskog poljoprivrednog gospodarstva bila 5,2 ha što je predstavljalo svega 29 % prosječne veličine poljoprivrednog gospodarstva u EU.
As a consequence, frequent droughts in Croatia that occur on the average every three to five years, depending on the intensity and duration can reduce crop yields by 20-70%.
Posljedica toga su česte suše koje se u Hrvatskoj javljaju u prosjeku svake treće do pete godine, a ovisno o intenzitetu i dužini trajanja mogu smanjiti urode poljoprivrednih kultura od 20-70 %.
A farm engaged in organic farming, on the average, has about 20 ha of arable land.
Poljoprivredno gospodarstvo koje se bavi ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom u prosjeku posjeduje cca 20 ha poljoprivrednog zemljišta.
A given farm that is engaged in integrated agricultural production, on the average, owns more than 120 hectares of agricultural land.
Poljoprivredno gospodarstvo koje se bavi integriranom poljoprivrednom proizvodnjom u prosjeku posjeduje preko 120 ha poljoprivrednog zemljišta.
According to the Eurostat data the Republic of Croatia produced on the average 119.9 kg of beef per animal in 2007-2011, which is above the European average of 89.3 kg per animal.
Prema podacima Eurostata RH je u razdoblju od 2007. do 2011. godine imala prosječnu proizvodnju goveđeg mesa od 119,9 kg po grlu što je iznad Europskog prosjeka koji je iznosio 89,3 kg po grlu.
It is all the harder for farmers to enter either the Croatian or EU market because of their fragmented production as 56.25% of Croatian farm holdings cultivates on the average 1.17 hectares of land, and only 1.29 livestock units of cattle are bred per 1 hectare of land.
Izlazak na tržište kako Hrvatsko tako i EU poljoprivrednim proizvođačima je otežan zbog usitnjene proizvodnje, 56,25% poljoprivrednih gospodarstava u RH obrađuje prosječno 1,17ha poljoprivrednih površina dok u RH na 1 ha korištene poljoprivredne površine otpada 1,29 uvjetnih grla stoke.
In the period from 2001 to 2003 Croatian farming emitted on the average the equivalent of 3.8 million tons of CO2 per year.
U razdoblju od 2001. do 2003., hrvatska poljoprivredna proizvodnja emitirala je u prosjeku ekvivalent od 3,8 milijuna tona CO2 godišnje.
In 2010, agricultural production contributed with 11.42% (3.326,88 Gg CO2-eq) to total greenhouse gas emissions of Croatia.
U 2010. poljoprivredna proizvodnja sudjelovala je s 11,42% (3 326,88 Gg CO2-eq) u ukupnoj emisiji stakleničkih plinova RH.
compared to 990.
u odnosu na 1990. godinu.
Ecological Network and NATURA 2000 sites
Ekološka mreža i NATURA 2000 područja
CEA, CLC, 2006).
AZO, CLC, 2006).
The Republic of Croatia has prepared the National Programme for Preservation of Autochthonous and Protected Breeds of Domestic Animals in Croatia, 2010, and the Ordinance on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources (OG 89/09.), which defines the implementation of the National Programme for conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska izradila Nacionalni program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj, 2010., kao i Pravilnik o očuvanju i održivoj uporabi biljnih genetskih izvora (NN 89/09.) u kojem se definira provedba Nacionalnog programa očuvanja i održive uporabe biljnih genetskih izvora za hranu i poljoprivredu u Republici Hrvatskoj.
According to the data from 2009, 19.23% of the total of 26 native breeds, or 5 of them, are critically endangered:
Prema podacima iz 2009. godine od ukupno 26 izvornih pasmina 19,23 %, odnosno njih 5 je kritično ugroženo:
In 2012, within the framework of rural development support measures, the Ministry of Agriculture introduced a new measure "Preservation of Autochthonous and Protected Species and Varieties of Agricultural Plants" which aims to preserve traditional and indigenous species and varieties threatened by genetic erosion, i.e., which are decreasingly represented in production due to the emergence of new high-yielding varieties and hybrids of agricultural crops.
Godine 2012. u okviru mjera potpore ruralnog razvoja, Ministarstvo poljoprivrede uvodi novu mjeru „Očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja“ čiji je cilj očuvanje tradicionalnih i autohtonih vrsta i kultivara kojima prijeti genska erozija odnosno koji su sve manji prisutni u proizvodnji uslijed pojave novih visokorodnih sorti i hibrida poljoprivrednog bilja.
Based on the Law on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants, an Ordinance on the Placing on the Market of Seeds of Protected Varieties (Official Gazette No. 43/13) was adopted regulating the registration of traditional, indigenous and local varieties, as well as the protected varieties, and placing the seed and protected varieties on the market.
Temeljem Zakona o sjemenu i sadnom materijalu i priznavanju sorti poljoprivrednog bilja donesen je Pravilnik o stavljanju na tržište sjemena čuvanih sorti (Narodne novine broj 43/13) kojim se uređuje priznavanje tradicionalnih , autohtonih i domaćih sorti, kao čuvanih sorti te , stavljanje na tržište sjemena i čuvanih sorti.
Sugar beet is cultivated on 25 000 hectares on the average, mostly in the Slavonia region where the processing capacities are situated as well.
Proizvodnja šećerne repe odvija se na prosječno 25.000 hektara, uglavnom na području Slavonije gdje su smješteni i prerađivački kapaciteti.
In 2007-2011 period, the land dedicated to sugar beet cultivation shrunk by approximately 30%, which consequently resulted in sugar beet production falling to 1,168,015 tons in 2011.
U razdoblju od 2007. do 2011. godine došlo je do smanjenja proizvodnjih površina pod šećernom repom za otprilike 30%, što je i rezultiralo smanjenjem u proizvodnji na 1.168.015 tona šećerne repe koliko je proizvedeno u 2011. godini.
However, the amount of sugar beet which is produced in the Republic of Croatia is not sufficient for the needs of our three sugar factories and achieving a good placement for the yielded sugar amounts on foreign markets; for this reason, a part of sugar beet required by the processing industry is imported.
Međutim, količina šećerne repe koja se proizvede u Republici Hrvatskoj nije dovoljna za potrebe naše tri tvornice šećera, odnosno plasman šećera od šećerne repe na inozemno tržište pa se dio šećerne repe za potrebe prerađivačke industrije uvozi.
According to the data provided by the Central Bureau of Statistics there were 17,200 hectares of olive groves in the Republic of Croatia in 2011, with an average annual production of olives in the 2007-2011 period of approximately 34,500 tons.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku pod maslinama se u Republici Hrvatskoj u 2011. godini nalazilo 17.200 ha, a prosječna godišnja proizvodnja ploda maslina u razdoblju od 2007. do 2011. godine iznosila je oko 34.500 tisuće tona.
One of the major obstacles to improvement in production of olives and organization of the olive sector is the lack of trade associations of farmers and the lack of organization in the production, but also in sale and market presence.
Jedan od bitnih nedostataka u poboljšanju maslinarske proizvodnje i općenito organiziranju sektora maslinarstva izostanak je poslovnog organiziranja poljoprivrednika i neuređenost sektora maslinarske proizvodnje, ali i prodaje i nastupa na tržištu.
The focus of the activities of cooperatives and trade associations should be the buy-out of products, processing, treatment and distribution of agricultural products.
Zadruge odnosno udruge bi trebale usmjeriti rad na otkup, preradu, doradu i distribuciju poljoprivrednih proizvoda.
Today, there are approximately 40 associations of olive farmers registered in Croatia with their local State administration office.
Danas u Republici Hrvatskoj ima oko 40 maslinarskih udruga koje su registrirane pri Uredima državne uprave u županijama.
According to the Central Bureau of Statistics, there were 14,346 ha in 2007 and 17,200 ha in 2011 under olives.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, pod maslinama je u 2007. godini bilo 14 346 ha, a u 2011. godini 17 200 ha.
Viticulture and enology
Vinogradarstvo i vinarstvo
Organic and integrated production
Ekološka i integrirana proizvodnja
There is a growing interest in organic production in Croatia, which is supported by the data on the increase in area used for such production, namely from 51 hectares in 2002 to 32,035.80 hectares in 2011 (see Table 41) and a total of 1,494 individuals and companies involved in that particular type of production in 2011.
Interes za ekološku proizvodnju u Republici Hrvatskoj je u znatnom porastu, što potvrđuju podaci o povećanju površina u ekološkoj poljoprivredi s 51 ha u 2002. godini na 32.035,80 ha u 2011. godini (Tablica 1.) i ukupno 1.494 fizičkih i pravnih osoba koje se bave ekološkom proizvodnjom zaključno sa 2011. godinom.
Research in Croatia showed that 15% of Croatian citizens buy food from organic production while every fifth citizen, when choosing products, is likely to opt for one with an environmental protection label.
Istraživanja u Republici Hrvatskoj pokazuju da 15 % hrvatskih građana kupuje hranu iz ekološke proizvodnje dok svaki peti građanin prilikom kupovine često bira one proizvode koji imaju oznaku zaštite okoliša.
Of the total number of organic farms - 1,494 of them were registered as of 31 December 2011 - there are 845 farms of up to 5 ha (56.56%) and they are engaged in fruit, viticulture, olive growing, production of medicinal herbs and they possess processing capacities for fruits, vegetables and medicinal herbs.
Od ukupnog broja ekoloških proizvođača, njih 1.494 registriranih zaključno sa 31.12.2011. godine, poljoprivrednih gospodarstava do 5 ha ima 845 (56,56 %), bave se voćarstvom, vinogradarstvom, maslinarstvom, proizvodnjom ljekovitog bilja te posjeduju preradbene kapacitete za voće, povrće i ljekovito bilje.
The preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia
Očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u poljoprivredi