natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-inflicted injure was performed during the patrol service while securing the guard barracks, "M.
Samoranjavanje izvršio za vreme obavljanja patrolne službe u okviru stražarskog obezbedjenja kasarne, "M.
Tito", by shooting one bullet from an automatic rifle into the in the right thigh above the knee.
Tito" ispalivši 1 metak iz AP u predelu desne butne natkolenice.
Motive of self-injury problems in the family
Motiv samoranjavanja problemi u porodici.
He was immediately transferred into the (VB) military hospital in Sarajevo, out of life danger.
Odmah prebačen u VB Sarajevo, van životne opasnosti.
On 10 November the research for 37 soldiers was initiated (1st Military District 14 and 3rd Military District 23).
10.11. pokrenuto 37 potraga za vojnicima (l.VO 14 i 3.VO 23).
Searches
Potraqe
According to the report of the Command of 1st military zone
Prema izveštaju K-de l.vojne oblasti
Political-security situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina is still very complex.
Političko-bezbednosna situacija u R BiH i dalje je vrlo složena.
In the area of Capljina and Neum there is the intensive arm of the HDZ (Croatian Democratic Union.
Na području Capljine i Neuma vrši se intenzivno naoružavanje pripadnika HDZ.
On 08 November the columns of motor vehicles with mines and explosive devices from the warehouse Dretelj that was referred to Mostar was stopped in Čapljina by extreme members of Croatian Democratic Union.
08.11. kolona m/v sa MES iz skladišta Dretelj koja je upućena za Mostar bila zaustavljena u Čapljini od ekstremnih članova HDZ.
In central and east part of the country there will be cloudy with some rain and on the mountains there will snow mostly in the afternoon.
U središnjim i istočnim delovima zemlje oblačno sa slabom kisom, a na planinama sneg uglavnom u prepodnevnim časovima.
During the day the rain will stop and the clouds will break.
U toku dana doći ce do prestanka padavina i razbijanja oblačnosti.
In the other parts of the continent the weather will be clear and there will be some fog in the morning.
U ostalim krajevima na kontinentu doći ce do razvedravanja i pojave magli u jutarnjim časovima.
The weather will be clear, and "bura" will weaken.
Na Jadranu vedro, a "bura" ce tokom dana oslabiti.
On 12 November the weather will be mostly clear with some mist and fog in the morning.
12.11. pretežno vedro sa sumaglicama i maglama u jutarnjim časovima.
At the end of the day the weather will get worse again in the northwestern parts of the country.
Krajem dana pogoršanje će zahvatiti severo-zapadne krajeve.
Neutralised forces of the enemy in the wide region of the village
Neutralisane snage neprijatelja u širem rejonu s.
Vukšići and the village
Vukšići i s.
Plebiscite of the Serbian people was conducted and organized by a high turnout.
Plebiscit srpskog naroda protekao je organizovano i uz vi-sok odziv.
In Brcko, an attempt to sabotage the composition of artillery weapons prepared for transport to Banja Luka, was prevented.
U Brčkom sprečen pokušaj diverzije na kompoziciju artiljerijskih oružja pripremljenih za transport za Banja Luku.
Operating duty team of the Headquarters of 11 November until 18 November 1991 of the 1st major-general Djurić Borislav of othere 26 members as per a separate list
Operativni dežurni tim Štaba od 11.11. do 18.11.1991.godine l.gm Stojković Zoran 2.gm Djurić Borislav ostalih 26 po posebnom spisku
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 10.November until 06.00 hrs on 11 November 1991
DNEVNI IZVE5TAJ od 06,00 6 10.11. do 06,00 c 11.11.1991.g
On 10 November there were severe fights in Vukovar in the village "Bosko BUha" and "Milovo brdo" as well as at all other lines where the enemy opened the mortar attack and the infantry fire, especially from Vukovar, Ernestinovo, Laslovo, Nuštar, Nijemci and Vukovar.
10.11. vodjene su žestoke borbe u Vukovaru u naselju "Bos-ko Buha" i "Milovo brdo" kao i na svim linijama dodira gde je neprijatelj otvarao minobacačku i pesadijsku vatru posebno iz Vukovara, Ernestinova, Laslova, Nuštra, Nijemaca i Vukovara.
The tank fire was opened over Beli Manastir, and on 15.45 hrs the enemy operated at the regions of Sid.
Otvarao je i tenkovsku vatru po Belom Manastiru, a u 15,45 c dejstvovao je po periferiji Sida.
Losses: 4 soldiers severely wounded from 211st armed guard 1 from 51st motorised brigade and 12 from armoured motorised brigade; 3 were severely wounded from RRF, 4 from 12th from armoured brigade and 1 from the youth batallion (12 Command).
Gubici: teze ranjeno 4 iz 211.okbr, 1 iz 51.mbr i 1 iz 12.pmbr; lakše ranjeno 3 iz RRF, 4 iz 12.pmbr i 1 iz omladinskog bataljona (12.K).
On 10 November from the region in Novi Lonik one was wounded.
/ 10.11 ru iz rejona s. u rejonu Novog L nik a 1 ranjen.
enemy opened the artillery and mortar attack fire over Slana, Dvorinci and Augustinovac over the positions of 622nd motorised brigade of LIčki Osik.
. neprijatelj otvarao artiljerijsku i minobacačku vat-Slana, Dvorinci i Augustinovac po položajima 622.mtbr Ličkog Osika.
Losses: 1 soldier was killed.
Gubici: poginuo 1 voj-
on 10 November from the region in the village
10.11 iz rejona s.
Answers
Odgovore
On 10 November, 2nd no. in Skradi
10.11 2.br TO u Skradi
Cvitkovići and the village
Cvitkovići i s.
Rumin over the positions of 1st Territorial Defence in the region with the fire.
Rumin po položajima l.br TO u rejonu s. no vatrom.
At 10.30 hrs the enemy opened the fire over the positions in Skradinski zaliv.
. u 10,30 c neprijatelj otvorio vatru po položajima u Skradinskom zalivu.
At 15.30 hrs at PC-137 at the anchor of the island
. u 15,30 c na PC-137 na sidru o.
Skarda was probably fired from the island
Skarda ispaljena verovatno sa o.
PC was not hit.
PC nije pogodjen.
According to reliable information the pilot colonel Janjanin Steve, who disappeared during the execution of the task, (scouting) in the area Saborsko, was captured by the National Guard forces in the region Partizanske Dreznice.
Prema pouzdanim podacima pilot pk Janjanin Stevan koji je nestao u toku izvršenja zadatka (izvidjanja) u rejonu Saborsko nalazi se zarobljen kod snaga ZNG u rejonu Partizanske Dreznice.
On 10 November during the combat, in 2 cases the fire was opened to the air force and air defence aircrafts from the regions: forest of Mala Dubrava and from the centre of Vukovar, without any consequences to the aircrafts.
10.11. u toku izvodjenja b/d u 2 slučaja otvorena vatra na avione RV i PVO iz rejona: sume Mala Dubrava i iz centra Vukova¬ra, bez posljedica po avione.
On 10 November the enemy opened the artillery fire over the positions of 329th armed guard, 16the infantry motor brigade, 5 mpoap.
10.11. neprijatelj je u vise navrata otvarao jaku artiljerijsku vatru po položajima 329.okbr, 16.pmtbr, 5.mpoap.
Losses:
Gubici:
329 infantry motor brigade 1 was kiled and 6 wounded; 16 infantry motor brigade, 2 slightly wounded.
329.okbr 1 poginuo a 6 ranjeno; 16.pmtbr 2 lakše ranjena.
On 10 November the units of 9 (VPS) the military field service forces led the combat in the region of the village
10.11. jedinice 9.VPS-a vodile b/d u rejonu s.
Bosanke according to Srđe (k-403) in the direction Rudine-Podgaj.
Bosanke prema Srdju (k-403) i na pravcu Rudine-Podgaj.
Losses: 1 soldier was killed, 1 was severely wounded and 3 were lightly wounded.
Gubici: poginuo 1, teze ranjen 1, a lakše 3 v/o.
Units of the 9th military service forces were unsatisfied with the dynamics of running the fights at Bosanka and the aviation was not enough engaged.
U jedinicama 9.VPS-a ispoljava se ne-zadovoljstvo dinamikom vodjenja borbe kod Bosanke i isticanja nedovoljnog angažovanja avijacije.
Constant resistance of Ustasha against Bosance was connected with a convoy and the reinforcement that arrived with Mesić, so they condemn those who released Mesić in Dubrovnik.
Upornost otpora ustaša na Bosanci po-vezuje se sa konvojom i pojačanjem koje je stiglo sa Mesićem i osudjuju one koji su pustili Mesića u Dubrovnik.
On 13 November there was no significant change.
Za 13.11. bez bitnije promene.
On 10 November the guided missile
10.11 vođena raketa,
- at 08.30 hrs the fire was opened with mortars by artillery from the region of the village
. od 08,30 c neprijatelj u vise navrata otvarao vatru iz rejona s.
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 18 November until 25 November 1991
Operativni dežurni tim Štaba VK od 18.11. do 25.11.1991.godine
l«lieutenant general Rerajid Risto 2.major-general Radojković Mihajlo and other 26 according to a separate list
1 .gm Zerajic Risto 2 .gm Radojković Mihajlo Ostalih 26 po posebnom spisku
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 17.11 until 06.00 hrs on 18 November 1991
DNEVNI IZVEšTAJ od 06,00 c 17.11. do 06,00 c 18.11.1991.g.
I militay area
l.vojna oblast
On 17 November the enemy opened the fire from the region of Osijek, the village of Ernestinovo, sthe village of Nuštar, Vinkovci and the village of Privlaka.
17.11. neprijatelj je otvarao art.vatru iz rejona Osijeka, s.Ernestinova, s.Nuštara, Vinkovaca i s.Privlake.
From the region of the village Jarmina the enemy tried active operations towards the village of Karadzićevo, provided a strong resistance from the Vukovar district cemeteries, where they discovered set points and bunkers.
Iz rejona s.Jarmi-na pokušao je aktivna dejstva prema s.Karadzićevu. žestok otpor pružao je u Vukovaru iz rejona groblja, gde su otkrivene utvrđene tačke i bunkeri.
The enemy continued strengthening the line:
Neprijatelj nastavlja sa ojačavanjem linije:
Osijek-Vukovar-Županja focusing in the area in the village of Nuštar and Vinkovci.
Osijek-Vukovar-Županja sa težištem u rejonu s.Nuštar i Vinkovci.
On 17 November 3 rd motorised brigade occupied the village Nijemci and D. Novo Selo.
17.11, 3.mbr je ovladala s.Nijemci i D.Novim Selom.
Enemby forces withdrew from the region of the village of Nijemci and partly towards Spačva forests, partly towards the village Komletinci.
Neprijateljske snage su se iz rejona s.Nijemci delom povukle prema Spačvanjskim sumama, a delom prema s.Komletinci.
On 17 November the enemy opened the fire over the region of 12the command in Osijek, Ernestinovo, Nuštar, Laslovo and Vinkovci.
17.11. neprijatelj je dejstvovao artiljerijom po delovima 12.K iz rejona Osijeka, Ernestinova, Nustara, Laslova i Vinkovaca.
The enemy tried the attack in the direction of the village Jarmina and Karadzicevo with 7 tanks.
Pokusao je protiv napad na pravcu s.Jarmina-s.Karadzicevo sa 7 tenkova.
In Borovo the enmy was destroyed and surrounded.
U Borovu je neprijatelj razbijeni okružen.
Enemy offers resistance from a shoe factory.
Pruža otpor iz solitera i fabrike obuće.
(OG) Armed Guard "SOUTH" keeps fighting in Vukovar around a water tower, ie. the centre of the town along with the other surrounded groups.
OG "JUG" vodi borbe u Vukovaru oko vodotornja, odnosno u centru grada sa preostalim okruženim grupama.
VAG-1 realized 4 battery fires over the enemy in the region of the village Komletinci.
VAG-1 ostvario je 4 baterijske vatre po neprijatelju u rejonu s.Komletinci.
Losses: there were 12 soldiers killed; from 12th Command 1 soldier and 2 members of the territorial defence: 3 soldiers from the territorial defence "SOUTH" and 1 volunteer and from 1st Guards Motorises Brigade 4 soldiers and 1 member of the territorial defence (TO).
Gubici: ukupno je poginulo 12 i to: iz 12.K 1 vojnik i 2 pripadnika TO; iz OG "JUG" 3 vojnika i 1 dobrovoljac i iz l.pgmd 4 vojnika i 1 pripadnik TO.
Three soldiers were severely wounded from the 12th Command and 1 soldier and 3 members of the territorial defence from "SOUTH".
Teze je ranjeno 3 vojnika iz 12.K i 1 vojnik i 3 pripadnika TO iz OG "JUG".
There were 12 soldiers slightly wounded from the 12th Command and 9 soldiers from the territorial defence from "SOUTH".
Lakše je ranjeno 12 vojnika iz 12.K i 9 vojnika iz OG "JUG".
On 17 November at 16.30 hrs the enemy units 100rd of the Croatian National Guard opened the mortar fire from the region of 1/592 motorised brigade/1 territorial defence.
17.11. u 16,30 £ neprijateljske jedinice 100.br ZNG otvo-rile su MB vatru iz rejona s.Vratečko po položajima 1/592.mtbr/1.OG.
On 17 November the forces of 110 of Croatian National Guard opened the artillery fire over the positions of 9th motorised brigade/ 1 territorial defence in the region of Turanj (Karlovac).
17.11. snage 110.br ZNG otvorile su streljačku vatru po položajima 9.mtbr/1.OG u rejonu Turanj (Karlovac).
There was no losses in our forces.
Kod naših snaga nije bilo gubitaka.
On 16 November the enemy opened the fire over the positions of the units of 9th Command and around 21.00 hrs from Islam Latinski-by authomatic weapons and on 22.55 from the position of Veliki and Mali Umac (north part of Vransko lake)-automatic weapons.
16.11. neprijatelj je otvorio vatru po položajima jedini-ca 9.K oko 21,00 c iz Islama Latinskog - streljačka vatra i u 22,055 sa položaja Veliki i Mali Umac (severni deo Vranskog jezera)-streljačka vatra.
On 16 November around 22.40 hrs there was a dense concentration of motor vehicles noticed (around 100) by the enemy from the direction of the village Pakoštani towards the village Vrana.
16.11. oko 22,40 c primećena je velika koncentracija m/v (oko 100) neprijatelja sa pravca s.Pakoštani ka s.Vrana.
On 17 November at 06.30 hrs the enemy of ZNG attacked in the direction of the village Umljenovici-village of Srunje-village of Ruzic.
17.11. u 06,30 c neprijatelj je jačine ojafianog voda ZNG izvršio napad na pravcu s.Umljenovici-s.Strunje-s.Ruzic.
Attack was rejected and the the positions were returned.
Napad je odbijen i povraćeni položaji.
On 17 November at 11.00 hrs the enemy from the region of the village Umljenovci opened a severe artillery fire over the positions of the units of 9th Command.
17.11. u 11,00 c neprijatelj je iz rejona s.Umljenovici otvorio snažnu MB vatru po položajima jedinica 9.K.
Trifunovic Duro from territory defence Kosovo was killed.
Poginuo je v/o Trifunovic Duro iz Od TO Kosovo.
On 17 November during the combat the enemy opened the fire onto 4 grounds of aircrafts from the region of Mitnice and Vukovar.
17.11. u toku izvođenja b/d neprijatelj je otvarao vatru na 4 grupe vazduhoplova iz rejona Mitnice i Vukovara.
Two aircrafts were slightly damaged (1 from J-21 from 252 and 1 L-17 from 204 LAPLight Artillery Regiment Batajnica.
Lakše su oštećena 2 aviona (1 J-21 iz 252.1bac i 1 L-17 iz 204.lap Batajnica).
The aircrafts returned safely to the airport.
Avioni su se bezbedno vratili na aerodrom.
Combat aviation has carried out 11artillery attack for air fire support for1st Military District.
Borbena avijacija je izvrsila 11 a/p za vazd.vatrenu podršku za potrebe l.VO.
TrA and HJ executed 18 artillery attacks and 19 h/p for the transport needs.
TrA i HJ su izvršile 18 a/p i 19 h/p za potrebe prevoženja.
On 16/17 and 17 November the enemy fired the active effects over the units of the 5th Corpus.
16/17. i 17.11. neprijatelj je ispoljio aktivna dejstva po jedinicama 5.K.
The enemy attacked by minor infantry fire with mortar and artilery fire.
Napadao je manjim pesadijskim snagama uz MB i artiljerijsku vatru.
In the evening the fire attacks were strengthened, specially from the region of Novska.
U večernjim časovima pojačao je vatrena dejstva posebno iz rejona Novske.
The enemy attacked the units of 5th Coprus nine times, and in 8 cases the fire was returned.
Neprijatelj je u 9 navrata dejstvovao po jedinicama 5.K, a u 8 slučajeva je odgovoreno vatrom.
One soldier was killed and one was slightly wounded, both from 16th infantry motor brigade.
Poginuo je 1 vojnik i lakše ranjen 1 vojnik, oba iz 16.pmtbr.
ACTIVITIES AND CHANGES IN OUR (OS) ARMED FORCES
AKTIVNOSTI I PROMENE U NASIM OS
On 17 November in the units of the Yugoslav national armey there were 827 recruits received or 14.5% (1st military district 173 or 14%; 3 military district 179 or 12% or 19% and air forces 312 or 14.5%).
17.11. u jedinice JNA ukupno je primljeno 827 regruta ili 14,5% (l.VO 173 ili 14%; 3.VO 170 ili 12%; "VPO 172 ili 19% i RV i PVO 312 ili 14,5%).
On 17 November commander of air forces and air defence general major Z.Jurjevic, along with his team, visited the nits of air forces and air defence in Mostar with the purpose of assisting to the units providing them accommodation and training.
17.11. k-dant RV i PVO gppk Z.Jurjevic sa ekipom obišao je k-de i jedinice RV i PVO na a.Mostar u cilju pružanja pomoći jedinicama za bezbedno baziranje, smeštaj i obuku.
In the two accidents a reserve soldier and two civilians were seriously injured; a soldier wounded two civilians, a soldier made the self-inflicted injure, a drunk soldier shot and provoked the villagers, soldier killed in firing rifle grenades, the soldiers stole civilian clothes; officer accidentally committed suicide; a reserve soldier committed suicide; civilians beat an officer; young officer stole ammunition and diving deviceds; a reserve soldier killed seven civilians and 111 searches was launched over soldiers.
U 2 saobraćajne nezgode teze povređen rezervi vojnik i 2 civila; vojnik ranio 2 civila; vojnik izvršio teze samoranjavanje; vojnik u pijanom stanju pucao i provocirao meštane; vojnik poginuo pri ispaljivanju tromblona; vojnici ukrali civilnu odeću; oficir izvršio nehotično samoubistvo; rez.vojnik izvršio samoubistvo; civili tukli oficira; ml.oficir ukrao municiju i ronilački aparat; rez.vojnik ubio 7 civila i pokrenuto 111 potraga za vojnicima.
On 16 November around 16.40 hrs in the village Mrtvice, SO (Serbian region) Brcko, from 3/395 motorised brigade, a soldier from Zoran Todorovic, during his duty, accidentally fired the bullet and wounded two civilians who were sitting in front of shops and were drinking beer.
16.11. oko 16,40 c u s.Mrtvice, SO Brcko, vojnik Todorović Zoran iz 3/395.mtbr Brčko za vreme obavljanja dužnosti stražara nehotično je ispalio metak i ranio 2 civila koji su sedeli ispred prodavnice u selu i pili pivo.
A civilian Blagojevic Nikola (1949) was severely wounded and a civilian Popovic Simo was slightly wounded.
Teze je ranjen civil Blagojevic Nikola (1949.), a lakše civil Popovic Simo.
On 17 November about 00.15 hrs a reserve soldier from Kulišić Draženko from 497.inzp Tuzla, born 10 July 1949 in Lukavac, volunteer in the Yugoslav Army from November 1991 was playing with the autorifle, and accidentally fired ratal of 5 rounds and made the made a self-inflicted injure into the foot of the right leg.
17.11. oko 00,15 c rezervni vojnik Kulisić Draženko iz 497.inzp Tuzla, rođen 10.07.1949. godine u Lukavcu, dobrovoljac u JNA od novembra 1991. godine, igrajući se AP, nehotično je ispalio ratal od 5 metaka i izvršio teze samoranjavanje u stopalo desne noge.
On 16 November around 23.40 hrs a volunteer Nedic Savo, a reserve soldier from 497.inzp Tuzla in providing a bridge in s.Sizje, MA Lukavac fired about 60 rounds from the autorifle, provoking locals.
16.11. oko 23,40 c rezervni vojnik dobrovoljac Nedić Savo iz 497.inzp Tuzla pri obezbeđenju mosta u s.Sizje, SO Lukavac u pijanom stanju ispalio je oko 60 metaka iz AP provocirajući meštane.
He was arrested and jailed in Tuzla.
Savladan je i pritvoren u Tuzli.
On 16 November a soldier Ugren Mladen from 2nd infantry brigade was killed in Banja Luka, while burning rifle shot mine with warheads, instead of rifle bullets.
16.11. vojnik Ugren Mladen iz 2.pbr Banja Luka poginuo je pri ispaljivanju tromblonske mine sa bojevim metkom, umesto tromblonskim metkom.
For now there are no other information available.
Za sada sa drugim podacima ne raspolažemo.
On 16 November around 10.00 hrs in the car accident in Nis, a reserve soldier Adamović Dragoslav from 21 1 Nis, born on 11 June 1962 from Jasikovo, serbian region Majdanpek was severely injured.
16.11. oko 10,00 c u saobraćajnoj nezgodi u Nisu udarilo rezervnog vojnika Adamović Dragoslava, iz 21.1br Nis, nog 11.06.1962. godine u s.Jasikovo, SO Majdanpek i teze ga povredilo.
Adamović was sent to the barrack "Proleterske brigade" in Niš to report for a military exercise.
Adamović je posao u kasarnu "Proleterskih brigada" u Nisu da se javi na vojnu vežbu.
Adamović was crossing the street going into the barrack "Stevan Sinđelić" when being hit by a civil vehicle.
Adamovic je išao sa grupom vojnika preko puta kasarne "Stevan Sindelic" i istrčao ispred grupe kada ga je udarilo c/v.
On 13 November around 18.00 hrs soldiers Dragan Ilic, Kaluderovic Darko and Dzunic Jovica from 243.pokbr from Skopje opened the storage of civilian clothes by force and stole clothes (jackets, shoes, shirts, sweaters) worth about 32,000 dinars.
13.11. oko 18,00 c vojnici Ilić Dragan, Kaluderović i Dzunić Jovica iz 243.pokbr Skoplje su nasilno otvorili prosroriju za cuvanje civilnih odela vojnika i pokrali odecu (jakne, patike", košulje, džempere) u vrednosti oko 32.000 dinara.
They were arrested and all the stolen clothes was found.
Imenovani su pohvatani, a sva pokradena odeća je pronađena.
On 16 November around 22.00 hrs a lieutenant Petkovic Stanimir from 345 infantry brigade, born on 27 February 1967, from the vilage Treza, Serbian region Kosovska Vitina, in the Yugoslav National Army since 28 August 1986, a Sebian, played with a gun (magnum) in his apartment and was severely wounded. He died after 45 minutes in the hospital in Pljevlje.
16.11. oko 22,00 c por.Petkovic Stanimir iz 345.plbr Plje-vlja, roden 27.02.1967. godine, s.Treza, SO Kosovska Vitina, u JNA od 28.08.1986. godine, Srbin, igrajući se revolverom (magnum) u svom stanu izvrsio tesko samoranjavanje i nakon 45 min umro u bolnici u Pljevljima.
Detailed report will follow and investigation in progress.
Detaljan izveštaj sledi, a istraga u toku.
On 16 Novemer at 04.10 hrs a reserve soldier from the 179th brigade, Miskovic Radenko (currently in Mostar), born 01 September 1965. in Niksic, at the military exercise of 15 September 1991 committed suicide by an automatic rifle in front of the tent in Mostar.
16.11. u 04,10 c rezervni vojnik Misković Radenko iz 179. bbr Niksic (sada na obezbedenju a.Mostar), rođen 01.09.1965. godine u Niksicu, na vojnoj vežbi od 15.09.1991. godine, izvršio je samoubistvo iz AP ispred šatora na a.Mostar.
Reason of a suicide unknown.
Razlog samoubistva nepoznat.
On 16 November around 01.00 hrs in the coffee bar "Klub-89" in Kumanovo, a sublieutenant Durific Mirko, from 592 motorised brigade Kumanovo, who was sitting with his girlfriend was attacked by 4 civilians.
16.11. oko 01,00 c u kafiću "Klub-89" u Kumanovu 4 civila su napala ppor Durifiic Mirka iz 592.mbr Kumanovo koji je sedeo u društvu sa devojkom.
He was beaten up in the coffee bar, at the streed and in the building he lives in.
Tukli su ga u kafiću, na ulici i u zgradi gde stanuje.
The attackers were drunk, they were arrested and were criminally charged with 60 days in prison. They are at prison now.
Napadači su bili pijani, pohvatani su i prekršajno kažnjeni sa po 60 dana zatvora i nalaze se u zatvoru.
Sublieutenant Duricić is in the MIlitary hospital in Skoplje, hurt.
Ppor Duričić se nalazi u VB Skoplje povređen.
The fight was caused by civilians.
Tuču su izazvali civili.
In the barrack Bar a sergeant Atanasov Vanco from 139 motorised brigade took 58 hand grenades, 2.132 bullets of 7.62 mm, diving device and a knife for automatic rifle. He tried to sell all those to civilians.
U garnizonu Bar vodnik Atanasov Vanco iz 139.mtbr prisvo-jio je 58 rufinih bombi, 2.132 metka 7,62 mm, ronilački aparat i noz za AP i iste pokušao da proda civilima.
On 13 November a reserve soldier Simović Veselin from 2nd light brigade Niksic killed in the village Trebnje 6 old women and 1 old man of Croatian nationality.
13.11. rezervni vojnik Simovic Veselin iz 2.lpbr Niksic je u s.Kijev Do, SO Trebinje ubio 6 starica i 1 starca hrvatske nacionalnosti.
In that time a group of 14 soldiers was investigating that area.
U to vreme je grupa od 14 vojnika na tom prostoru ucestvovala u pretresu terena.
On 16 November at 18.30 hrs in a car accident in Novi Beograd from KRV and PVO hit the pedestrians Crnobrnja ILija (1952) and Nenad (1985). They were severely injured.
16.11. u 18,30 5 u saobraćajnoj nezgodi u Novom Beogradu v/v iz K-de stana KRV i PVO udarilo je pešake Crnobrnja Iliju (1952.) i Nenada (1985) i teze ih povredilo.
The damage at the military vehicle was around 40,000 dinars.
Šteta na v/v je oko 40.000 dinara.