natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of depopulation and changes in the local economy farming activities are diminishing and lot of the grassland has been out of production.
Zbog depopulacije i promjena u lokalnom gospodarstvu, zamiru poljoprivredne djelatnosti, uslijed čega velike travnjačke površine ostaju izvan sustava proizvodnje.
Due to the abandonment and low number of cattle, but also because of the recent war (1991 - 1995) grazing and hay-making activities have been terminated on large parts of the less productive but species-rich grassland.
Zbog napuštanja poljoprivredne proizvodnje i malog broja stoke, ali i zbog rata(1991 - 1995), ispaša i skupljanje sijena više se ne prakticira na značajnim površinama manje produktivnih ali vrstama bogatih travnjaka.
As a consequence, large complexes of meadows and pastureland are now covered by the invasive species Amorpha fruticosa.
Kao posljedica toga, veliki kompleksi livada i pašnjaka sada su prekriveni invazivnim vrstama Amorpha fruticosa.
To restore and maintain grassland biodiversity
Obnoviti i održavati biološku raznolikost travnjaka
To preserve or enhance the current number of plant and bird species listed in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives
Očuvati ili unaprijediti postojeći broj vrijednih staništa na travnjacima koja su navedena u dodacima Direktive Vijeća o staništima (92/43/EEC) i pticama (79/409/EEC)
Restore and maintain wetland grassland as a habitat for endangered habitat types and species included in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives (especially Hydrocharition and Chlidonias hybrida).
Obnoviti i održavati vlažne i poplavne travnjake kao područja ugroženih vrsta staništa i vrsta koje su uključeni u dodatke Direktiva Vijeća o staništima (92/43/EEC) i pticama (79/409/EEC) (posebice Hydrocharition i Chlidonias hybrida).
Description of measure
Opis mjere
Practise extensive grassland management through grazing of pastures.
Provoditi ekstenzivno gospodarenje travnjacima putem ispaše na pašnjacima.
Eligible sites within the Park
Kvalificirana područja Parka
Poganovo polje and other grassland area in Nature Park Lonjsko Polje featuring species included in annexes of Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives (especially Hydrocharition and Chlidonias hybrida).
Poganovo polje i ostale površine travnjaka u Parku prirode Lonjsko Polje na kojima se nalaze vrste koje su navedene u dodacima Direktiva Vijeća o staništima (92/43/EEC) i pticama (79/409/EEC) (posebno Hydrocharition i Chlidonias hybrida).
Grazing of at least of 3 ha
ispaša površine najmanje veličine od 3 ha
Clearance of shrubs and small trees to enable regular grazing
krečenje grmlja i niskog drveća kako bi bila omogućena redovita ispaša
Application of herbicides, pesticides and mineral fertilizers is not allowed
zabranjena je primjena pesticida i mineralnih gnojiva
Compulsory stocking rate between 0,5 and 1,5 LU
obavezna gustoća stočnog fonda: između 0,5 i 1,5 uvjetnih grla/ha
Grazing period:
trajanje obavezne ispaše:
minimum 180 days (April - November)
najmanje 180 dana (travanj-studeni)
Grazing requires supervision by shepherd
ispašu mora nadzirati pastir
Restore and maintain grassland as a habitat for endangered habitat types and species included in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives (especially Aythya nyroca)
Obnoviti i održavati travnjak kao stanište za ugrožene vrste staništa i vrsta koji su uključeni u dodatke Direktiva Vijeća o staništima (92/43/EEC) i pticama (79/409/EEC) (posebice Aythya nyroca)
Practise extensive grassland management through mowing of meadows.
Provoditi ekstenzivno gospodarenje kroz košnju livada.
Meadows in Kratečko and Rakita ornithological reserve (part of the IBA HR012) and other meadows in Nature Park Lonjsko Polje featuring species included in annexes of Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives (especially Aythya nyroca).
Livade u ornitološkim rezervatima Kratečko i Rakita (dio IBA HR012) i ostale livade u parku prirode Lonjsko Polje na kojima se nalaze vrste koje su navedene u dodacima Direktiva Vijeća o staništima (92/43/EEC) i pticama (79/409/EEC) (posebno Aythya nyroca).
Mowing of ate least 2 ha
košnja površine najmanje veličine od 2 ha
Clearance of shrubs and small trees to enable regular mowing
krčenje grmlja i niskog drveća kako bi bila omogućena redovita košnja
Delayed hay cutting:
Odgođena košnja:
not until July 20
ne prije 20. srpnja
All mown grass should be harvested as hay and removed
svu pokošenu biljnu masu treba pokupiti i ukloniti s travnjaka
Corncrake Protection
Zaštita kosca
Corncrake (Crex crex) is a globally threatened species.
Kosac (Crex crex) je vrsta koja je ugrožena u cijelom svijetu.
Its survival is directly linked with grassland management.
Njezin opstanak je izravno povezan s gospodarenjem travnjacima.
The Corncrake requires tall grass, as this provides the best shelter, feeding and nesting place.
Kosac traži visoku travu, budući da mu ona daje najbolje sklonište, hranu i mjesto za gniježđenje.
The Corncrake is widespread in the Park.
Kosac je raširen u Parku.
Recent ornithological investigations have recorded more than 200 corncrake singing males in the Park area.
Nedavnim ornitološkim istraživanjem je zabilježeno u području Parka više od 200 pjevajućih mužjaka kosca.
In order to keep the present Corncrakes a special sub-package has been developed.
S ciljem da se zadrže kosci, izrađen je poseban podpaket.
Although primarily directed at the Corncrake, the management prescribed by this sub-package will also benefit several other small animals whose existence depends on grassland habitats (birds, small mammals, insects, etc).
Iako je prvenstveno namijenjen za kosca, od ovog podpaketa i propisanog načina gospodarenja koristi će imati i nekoliko drugih malih životinja čiji opstanak ovisi o staništima travnjaka (ptice, mali sisavci, insekti, itd.).
To protect and possibly increase the Corncrake population by providing grassland habitats managed in a way favouring the Corncrake's specific needs.
Zaštititi i po mogućnosti povećati populaciju kosca osiguravanjem travnjačkih staništa kojima se gospodari na način koji pogoduje posebnim potrebama kosca .
Orlinci Pasture, meadows around Jasenovac and other grassland in Lonjsko Polje Nature Park harbouring Corncrake.
Pašnjak Orlinci, livade oko Jasenovca i ostali travnjaci u Parku prirode Lonjsko polje na kojima obitava kosac.
The beneficiaries taking part in the scheme have to show evidence of Corncarke presence on the grassland for which the support has been requested (e.g. a statement from competent bodies such as the Park Public Service, State Institute for Nature Protection or the Ministry of Culture).
Korisnici koji sudjeluju u projektu moraju dokazati prisustvo kosca na travnjacima za koje traže potporu (npr. izjava nadležnih tijela kao što su Javna ustanova Parka, Državni zavod za zaštitu prirode ili Ministarstvo kulture).
The Corncrake favours hay fields with tall vegetation.
Koscu pogoduju livade s visokom vegetacijom.
Its breeding season is from late May to early August and it nests on the ground in well-hidden locations among tall vegetation in hay fields.
Sezona parenja je od kraja svibnja do početka kolovoza a gnijezdi se na tlu na dobro skrivenim mjestima među visokom vegetacijom livada.
Therefore the management involves:
Stoga gospodarenje uključuje:
not until July 20, with the farmer agreeing to postpone the mowing where birds are present on the site. This will allow the Corncrake to rear its offspring
ne prije 20 srpnja, pri čemu poljoprivrednik pristaje na odgođenu kosidbu dok se ptice tamo nalaze, a što će omogućiti koscu da podigne svoje mlade.
Minimum plot surface 0,15 ha
Košnja površine najmanje veličine od 0,15 ha
Application of pesticides and mineral fertilizers is not allowed.
Primjena pesticida i mineralnih gnojiva nije dozvoljena.
The Corncrake's diet depends on insects, snails, earthworms and other pesticide-sensitive organisms
Prehrana kosca ovisi i o insektima, puževima, crvima i ostalim organizmima koji su osjetljivi na pesticide
Keeping field borders (2 - 3 m wide) uncut.
Rubna područja livada (2-3 m širine) ostaviti nepokošenima.
These strips provide shelter, as the Corncrake needs these for ease of movement.
Ove trake pružaju sklonište i nužne su kako bi se kosac mogao lakše kretati.
The strips should be cut once in three years in order to prevent shrub encroachment.
Trake treba kositi jednom u tri godine da se spriječi proraštanje grmlja.
Cutting should alternate between different sides of the field
Kosidbu treba provoditi naizmjenično na različitim stranama livade.
The stocking rate should not exceed 0,3 LU per hectare.
Gustoća stočnog fonda ne bi smjela biti viša od 0,3 uvjetna grla po hektaru.
Grazing is forbidden in the period 15th May - 31st August
Ispaša je zabranjena u razdoblju od 15. svibnja do 31. kolovoza.
Grass cutting must take place in a spiral form from the centre out towards the edges.
Kosidbu treba provoditi spiralno od središta prema rubovima.
It is important to cut slowly since this will give the birds the chance to escape to the field margins.
Jako je važno da se kosidba obavlja bez žurbe kako bi se pticama ostavilo dovoljno vremena da pobjegnu na rubove
Arable land in Zagreb county
Oranice u Zagrebačkoj županiji
Description of Pilot Site
Opis oglednog područja
Zagreb county with its 300.000 inhabitants living on 3.000 km2 is one of the biggest and economically most viable Croatian counties.
Sa svojih 300.000 stanovnika koji žive na 3.000 km2, Zagrebačka županija je jedna od najvećih i gospodarski najznačajnijih županija u Hrvatskoj.
This region on the outskirts of Zagreb, Croatia's capital city, is also one of Croatian flagship agricultural regions.
Ova regija, smještena na rubovima Zagreba, glavnog grada Hrvatske, također je i jedno od najvitalnijih poljoprivrednih područja Hrvatske.
The utilised agricultural area is about 80.000 ha and it is managed by about 30.000 farmers.
Korišteno poljoprivredno zemljište iznosi oko 80.000 ha i njime gospodari oko 30.000 poljoprivrednika.
Economically speaking it is one of the most important agricultural Croatian regions as it is the single biggest producer of a number of agricultural commodities.
S gospodarskog stajališta, to je jedna od najvažnijih poljoprivrednih regija u Hrvatskoj, budući da je najveći pojedinačni proizvođač nekoliko poljoprivrednih proizvoda.
Zagreb county is one of the most intensive agricultural areas, with heavy use of fertilisers and pesticides on arable land.
Zagrebačka županija je jedno od najintenzivnijih poljoprivrednih područja, s velikom upotrebom mineralnih gnojiva i pesticida, poglavito na oranicama.
This practice threatens the environment, notably the water bodies.
Ova praksa prijeti okolišu, posebno vodenim resursima.
The county has also some 8.000 ha of water-protected zones, mostly under agricultural production.
U županiji također ima i oko 8.000 hektara vodozaštitnih područja, koja su uglavnom pod ratarskom proizvodnjom.
Of all the counties visited, the agriculture office of Zagreb county was the only one that showed an undoubted interest in the measure.
Od svih posjećenih županija, Ured za poljoprivredu Zagrebačke županije bio je jedini koji je bez zadrške pokazao zanimanje za POP.
This is not surprising as this county was the first county in Croatia with an Organic Agriculture Strategy (2001) and introducing subsidies for organic farming.
No ovo zapravo i ne iznenađuje pošto je upravo ova županija prva u Hrvatskoj koja donijela Strategiju ekološke poljoprivrede (2001.) kojom se uvode poticaji za ekološku poljoprivredu.
It is still the only county in Croatia with a Rural Development Plan.
To je i jedina županija u Hrvatskoj koja ima Plan ruralnog razvitka, koji uključuje nekoliko mjera sličnih POP-u, i to za travnjake, ekološku poljoprivredu, i sl.
This plan includes several AE-like measures for grassland, organic farming, etc. However, this plan does not recognise the environmental problems related to the intensive arable farming in the county.
No, u ovaj plan ne razmatra probleme onečišćenja okoliša do kojih dolazi uslijed intenzivne ratarske proizvodnje u županiji
All arable land within the territory of Zagreb County.
Sva oranična površina unutar područja Zagrebačke županije.
The changes in farming practice that have taken place during the last decades in Zagreb County are mainly the result of intensification of farming.
Promjene u postupcima gospodarenja u poljoprivredi do kojih je došlo u Zagrebačkoj županiji tijekom prošlog desetljeća uglavnom su rezultat intenzifikacije ratarske proizvodnje.
Cereals are planted on more than 80% of arable land in Zagreb County.
Žitarice se siju na više od 80% oranica u Zagrebačkoj županiji.
This cropping pattern results in a very narrow crop rotation with a small proportion of legumes and grass-clover mixtures.
Ovaj obrazac plodoreda dovodi do vrlo uskog plodoreda s malim udjelom mahunarki i travno-djetelinskih smjesa.
The most common crop rotation pattern is a three-year rotation consisting of winter wheat, maize and potatoes.
Najuobičajeniji obrazac plodoreda jest trogodišnja rotacija koja se sastoji od ozime pšenice, kukuruza i krumpira.
However, many farmers have only two-year (maize/wheat) or have no crop rotation at all.
No, mnogi poljoprivrednici primjenjuju samo dvogodišnji (kukuruz/pšenica) plodored ili ga uopće nemaju
With an average use of 233 kg N/ha of UAA, Zagreb County ranks as the second highest nitrogen input region in Croatia and is well above the national average of 164 kg N/ha of UAA.
Uz prosječnu upotrebu od 233 kg N ha-1 korištenog poljoprivrednog zemljišta, Zagrebačka županija, druga je županija po intenzitetu unosa dušika u tlo, te daleko iznad nacionalnog prosjeka od 164 kg N ha-1 korištenog poljoprivrednog zemljišta.
The water quality has been worsening and in 2004 has significantly decreased in comparison with 2002.
Kakvoća voda u županiji opada, a u 2004. godini je bila znatno slabija u usporedbi sa stanjem 2002. godine.
The excessive use of pesticides has caused soil pollution.
Prekomjerna upotreba pesticida dovela je do onečišćenja tla.
The land reclamation and intensive arable production has resulted in removal of hedges and other landscape features, leading to the loss of valuable wildlife habitats.
Melioracija zemljišta i intenzivna ratarska proizvodnja rezultirali su uklanjanjem živica i ostalih krajobrazno važnih elemenata, što je dovelo do gubitka vrijednih staništa divljih životinja.
The objective of this scheme is to stimulate agricultural measures that will prevent the environmental degradation of soil and water and increase biological diversity on arable land.
Cilj POP-a u Zagrebačkoj županiji jest potaknuti uvođenje poljoprivrednih mjera koje će spriječiti smanjenje kakvoće tla i vode te povećati biološku raznolikost na oranicama.
Crop Stabilizing Rotation
Stabilizacija plodoreda
Properly designed crop rotation is an important tool for pest, disease and weed control.
Pravilno planiran plodored važna je agro-tehnička mjera u sprečavanju i suzbijanju štetnika, bolesti i korova.
It also builds soil fertility by improving the soil structure and enriching soil with organic matter.
Ova mjera unapređuje plodnost tla pošto poboljšava strukturu tla i obogaćuje tlo organskom tvari.
Just as importantly, diversified crop rotation enhances overall species and habitat diversity.
Nadalje, širi plodored potiče sveukupnu raznolikost vrsta i staništa
to reduce nutrient losses
smanjiti gubitak hranjiva
to reduce the need for agrochemical inputs
smanjiti potrebu za agrokemikalijama
to improve soil fertility
poboljšati plodnost tla
to increase overall farm biodiversity
povećati ukupnu biološku raznolikost na poljoprivrednim gospodarstvima
Introduction of wider crop rotation on arable land
Uvođenje šireg plodoreda na oranicama.
Cultivation of at least 4 different crops
uzgoj najmanje 4 različita usjeva
Minimum share of each crop 15%
zastupljenost svake kulture ponaosob u plodoredu treba biti najmanje 15 %
Share of maize should not exceed 40%
zastupljenost kukuruza u plodoredu ne smije biti više od 40 %
Share of cereals should not exceed 65%
zastupljenost žitarica u plodoredu smije biti veća od 65 %
Minimum share or grass-clover mixtures 15%
zastupljenost travno-djetelinskih smjesa u plodoredu može biti najmanje 15%
Green Covering
Zimski zeleni pokrov
A winter cover crop is planted in late summer or fall to provide soil cover during the winter.
Zimski zaštitni pokrovni usjev sije se u kasno ljeto ili jesen kako bi se osigurao pokrivač za tlo tijekom zime.
Often a legume is chosen for the added benefit of nitrogen fixation.
Često se odabire mahunasta kako bi ujedno omogućila i fiksiranje dušika.
The selected crop needs to possess enough cold tolerance to survive hard winters.
Odabrani usjev mora biti dovoljno otporan na hladnoću da bi mogao preživjeti oštru zimu
Green cover of plants prevents nutrient losses, protects soil from compaction and erosion, maintains soil organic matter, widens/enriches crop rotation, enhances biodiversity and provides green manure.
Zeleni biljni pokrov sprečava gubitak hranjiva, štiti tlo od zbijanja i erozije, održava organsku tvar u tlu, širi/obogaćuje plodored, potiče biološku raznolikost i omogućava zelenu gnojidbu.
There is a great variety of crops that can be used for green covering - alone or in mixtures (clovers, lucerne, mustard, etc.).
Cijeli je niz različitih usjeva koji se mogu koristiti za zeleni pokrov - samostalno ili u mješavinama (djeteline, lucerna, gorušica, itd.)
to improve soil structure and fertility
poboljšati strukturu i plodnost tla
to reduce soil erosion
smanjiti eroziju tla
to increase soil and species biodiversity
povećati biološku raznolikost vrsta
Sowing of crops with legumes, grass/legume mixtures or other crops
Sijanje mahunarki, travno-djetelinskih smjesa ili drugih odgovarajućih kultura
minimum 0,5 ha must be sown
potrebno je zasijati najmanje 0,5 hektara
sowing latest 3 weeks after harvesting of main crop
sjetvu treba obaviti najkasnije 3 tjedna nakon žetve glavnog usjeva
harvesting of green cover crops is prohibited
kosidba zelenog pokrova je zabranjena
green cover crops must not be worked into the soil before 15th February the following year
zelena biljna masa ne smije se zaorati u tlo prije 15. veljače slijedeće godine
Field Strips Package
Paket poljskih traka
One of the negative effects of intensive, particularly arable, farming is a decline in the number of plant and animal species associated with the agricultural landscape.
Jedan od negativnih učinaka intenzivne poljoprivrede, posebno ratarske proizvodnje jest opadanje broja biljnih i životinjskih vrsta vezanih uz poljoprivredni krajobraz.
Field strips are important habitats for small mammals, invertebrates and birds, many of which are beneficial in agriculture.
Poljske trake su važna staništa za male sisavce, beskralježnjake i ptice, mnogi od kojih su korisni za poljoprivredu.
These strips help in protecting watercourses from pesticides and fertilisers, and reduce diffuse pollution and soil erosion.
Te trake pomažu pri zaštiti vodotokova od pesticida i gnojiva te smanjuju difuzno onečišćenje i eroziju tla.
To establish habitats for wildlife species
uspostaviti staništa za vrste divljih životinja
To increase overall biodiversity on arable farms
povećati ukupnu biološku raznolikost na ratarskim površinama
To improve the landscape identity of arable farms
poboljšati krajobraznu vrijednost na ratarskim površinama
Establishment of appropriate flowering strips on arable fields
Uspostava odgovarajućih cvjetnih traka na oranicama
Establish at least 3 m wide strips along the entire length or across fields
uspostaviti trake širine najmanje 3 metra uzduž ili poprijeko polja
The minimum length eligible for payment is 200 m
najmanja dužina kvalificirana za poticaj iznosi 200 metara
Maximum surface area under hedges up to 15% of arable field
najviša površina pod živicom do 15% pojedine parcele
Use seed mixtures containing at least 5 flowering species, preferably adjusted to flower all year round
koristiti mješavine sjemena koje sadrže najmanje 5 cvjetnih vrsta, po mogućnosti tako prilagođene da cvatu cijele godine
The distance between strips should be at least 50 m
udaljenost između traka treba biti najmanje 50 metara
Application of pesticides and mineral fertilizers is not allowed
primjena pesticida i mineralnih gnojiva nije dozvoljena
Practice non-chemical weed control only
provoditi isključivo suzbijanje korova nekemijskim sredstvima
The parcels separated by natural hedges contribute not only to the biological, but also considerably to the landscape diversity.
Parcele odvojene prirodnim živicama ne samo da doprinose biološkoj raznolikosti već znatno doprinose i raznolikosti krajobraza.
Hedgerows improve the landscape's value and are efficient windbreaks.
Živice povećavaju vrijednost krajobraza i uspješan su zaklon od vjetra.
They host a myriad of insects, and provide habitats for a range of birds and mammals.
One su staništa velikom broju insekata te raznim pticama i sisavcima.
They are also a rich source of food for wildlife species throughout the year and can be consumed by domestic animals, too.
Živice su i bogat izvor hrane za divlje vrste tijekom cijele godine, a mogu poslužiti i kao hrana za neke domaće životinje.
The best hedges have a variety of woody species and a rich weedy flora at the base.
Najbolje živice sastoje se od različitih drvenastih vrsta i bogate korovne flore u podnožju.
Preserve the mosaic landscape structure as a part of Croatia's natural and cultural heritage
očuvati mozaičnu strukturu krajobraza kao dijela prirodnog i kulturnog naslijeđa Hrvatske
Provide habitats for a range of wildlife species and allow migration and recolonisation of species
osigurati staništa za razne divlje vrste te omogućiti migraciju i ponovno naseljavanje vrsta
Provide wind barriers
osigurati zaštitu od vjetra
Prevent wind and water erosion
spriječiti eroziju vjetrom i vodom
Establishment and maintenance of hedgerows
Uspostavljanje i održavanje živica
The hedgerow should be at least 50 m long
živica treba biti dugačka najmanje 50 metara
The hedgerow should contain at least five different autochthones or domesticated plant species
živica se treba sastojati od najmanje pet različitih autohtonih ili udomaćenih biljnih vrsta
One tree should be planted every 25 m in the hedge
na svakih 25 metra u živici je potrebno posaditi jedno stablo
No use of mineral fertilisers or pesticides within 3 m of either side of the hedge
ne koristiti mineralna gnojiva ili pesticide u pojasu od 3 metra sa svake strane živice
Regular trimming in order to keep hedges in shape
redovno obrezivanje kako bi se održavao oblik živice
Allocation of funds
Raspodjela sredstava
Allocation of funds for Measure 201
Alokacija sredstava za Mjeru 201
Estimated number of ha under AE measures, 2007 - 2013
procijenjeni broj ha po PO mjerama, 2007 - 2013
Pilot Area
Ogledno područje
MAFWM, 2007, AE Study
MPRRR, 2007, POP studija
Number of participants at training courses
Broj sudionika na tečajevima usavršavanja
Number of distributed leaflets and promotional material
Broj podijeljenih letaka i promotivnog materijala
Result indicators
Rezultati
percentage of uptake as compared to estimations and targets
Postotak razumijevanja uspoređen s procjenama i ciljevima
area of proposed NATURA 2000 areas participating in the scheme
Površina predloženih NATURA 2000 područja koja sudjeluju u programu
NP Velebit, NP Lonjsko polje - increase of recultivated abandoned land
PP Velebit, PP Lonjsko polje - povećanje ponovno kultivirane napuštene zemlje
preservation of endangered bird and plant species
Očuvanje ugroženih vrsta ptica i biljaka
Zagreb county - increase of crop rotation
Zagrebačka županija - povećanje plodoreda
Impact indicators
Pokazatelji učinka
Reversing biodiversity decline - changes in trend in biodiversity decline as measured by farmland bird species population
Ispravljanje pada biološke raznolikosti - promjene trenda u padu biološke raznolikosti mjerene populacijom vrsta ptica na poljoprivrednim zemljištima
Improvement in water quality - changes in gross nutrient balance
Poboljšanje kvalitete vode - promjene u bruto ravnoteži hranjiva