natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory requirements of technical regulations to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the rules and forms of compliance evaluation, identification rules, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them shall have a direct effect in the entire territory of the Russian Federation and shall be changed solely by introduction of amendments and addenda to the relevant technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Obvezujući uvjeti tehničkih pravilnika za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, pravila i obrasce za ocjenjivanje sukladnosti, pravila identificiranja, uvjete u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih imat će izravnu primjenu na cjelokupnom teritoriju Ruske Federacije, a bit će mijenjani isključivo uvođenjem izmjena, dopuna i dodataka relevantnim tehničkim pravilnicima. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
The requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation and adjustment, processes of production, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the rules and forms of compliance evaluation, identification rules, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them, not included in technical regulations, shall not be regarded as mandatory. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Takvi uvjeti za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje i prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, pravila i obrasce za ocjenjivanje sukladnosti, pravila identificiranja, uvjeti u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih, koji nisu uključeni u tehničke pravilnike, neće se smatrati obvezujućima. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall contain requirements to the characteristics of products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale or reclamation related thereto, but they shall not contain requirements to the design and manufacture, with the exception of cases when in the absence of requirements to the design and manufacture taking account of the degree of risk of harm to be caused, the attainment of goals of adopting the technical regulations specified in Clause 1 Article 6 of this Federal Law is not provided. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Tehnički pravilnici sadržavat će uvjete u pogledu svojstava proizvoda ili postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje ili oporabe povezane s istima, ali oni neće sadržavati uvjete u pogledu konstrukcije i izvedbe, uz izuzetak slučajeva kada u nedostatku uvjeta u pogledu konstrukcije i izvedbe, uzimajući u obzir stupanj rizika nastanka štete, postizanje ciljeva usvajanja tehničkih pravilnika navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakona nije osigurano. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations taking account of the degree of risk of harm to be caused may contain special requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them providing the protection of individual groups of individuals (minors, pregnant women, nursing mothers and the disabled). (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Tehnički uvjeti kojima se uzima u obzir stupanj rizika od nastanka štete mogu sadržavati posebne uvjete za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje i prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, uvjete u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih, kojima se osigurava zaštita pojedinih grupa stanovništva (maloljetnici, trudnice, dojilje i osobe s invaliditetom). (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall be applied uniformly and in equal measure, regardless of the country and (or) place of origin of products, or of carrying out processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the kinds or special features of transactions and (or) natural persons and (or) legal entities acting as manufacturers, contractors, sellers and purchasers taking account of the provisions of Clause 9 of this Article. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Tehnički pravilnici primjenjivat će se jednoobrazno i u jednakoj mjeri, bez obzira na zemlju i (ili) mjesto porijekla proizvoda, ili izvođenja postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezanih s istima, vrstama posebnih svojstava poslova i (ili) fizičkih osoba i (ili) pravnih osoba koje postupaju kao proizvođači, izvođači, prodavači i kupci, uzimajući u obzir odredbe stavka 9. ovog članka. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall not contain requirements to products causing harm to the individuals' life or health which was accumulated as a result of the protracted use of these products and which depends on other factors precluding the possibility of determination of the degree of admissible risk.
Tehnički pravilnici neće sadržavati uvjete za proizvode koji uzrokuju štetu životu ili zdravlju pojedinca koja se akumulira kao posljedica dugotrajne uporabe tih proizvoda i koja ovisi o drugim faktorima koji sprečavaju mogućnost određivanja stupnja prihvatljivog rizika.
In such cases technical regulations may contain a requirement referring to informing of the purchasers about possible harm and about factors on which it depends.
U takvim slučajevima tehnički pravilnici mogu sadržavati zahtjev koji se odnosi na izvješćivanje kupaca o mogućoj šteti i o faktorima o kojima ona ovisi.
The draft federal law on technical regulations adopted by the State Duma in the first reading shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form.
Nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima koji je usvojila Državna Duma u prvom čitanju objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis i u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
Amendments to the draft federal law on technical regulations adopted in the first reading shall be published upon expiration of the time limit for their presentation in the public information system in electronic digital form at least a month before consideration by the State Duma of the draft federal law on technical regulations in the second reading.
Izmjene i dopune nacrta saveznog zakona o tehničkim pravilnicima usvojene u prvom čitanju objavljuju se nakon isteka roka za njihovu prezentaciju u elektroničkom digitalnom obliku u javnom informacijskom sustavu najmanje mjesec dana prije nego li Državan Duma razmatra nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u drugom čitanju.
The federal executive body for technical regulation shall publish in its printed source the draft federal law on technical regulations within ten days from the time of payment for the publication thereof.
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis objaviti će u tiskanom izdanju nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u roku od deset dana od trenutka plaćanja za njegovu objavu.
The procedure for the publication of the draft federal law on technical regulations and the amount of charge for the publication thereof shall be established by the Government of the Russian Federation.
Postupak za objavljivanje nacrta saveznog zakona o tehničkim pravilnicima i iznos naknade za objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
The draft federal law on technical regulations prepared for the second reading shall be sent by the State Duma to the Government of the Russian Federation.
Državna Duma poslati će nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima pripremljen za drugo čitanje Vladi Ruske Federacije.
Within sixty days the Government of the Russian Federation shall send to the State Duma its opinion on the draft federal law on technical regulations prepared taking account of the conclusion of the expert committees on technical regulation.
U roku od šezdeset dana Vlada Ruske Federacije mora poslati Državnoj Dumi svoje mišljenje o nacrtu saveznog zakona o tehničkim pravilnicima pripremljeno vodeći računa o zaključku stručnih povjerenstava za tehnički propis.
A draft federal law on technical regulations may be examined by the State Duma in the second reading without an opinion of the Government of the Russian Federation being available, if an opinion of the Government of the Russian Federation was not submitted to the State Duma within the specified period of time. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No.
Državna Duma može razmotriti nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u drugom čitanju i bez dostupnog mišljenja Vlade Ruske Federacije, ako mišljenje Vlade Ruske Federacije nije dostavljeno Državnoj Dumi unutar određenog vremenskog razdoblja. (s izmjenama i dopunama putem Saveznih zakona od 01.05.2007. br.
Article 9.1.
Članak 9.1.
Chapter 3.
Poglavlje 3.
(Clause 8 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Stavak 8. uveden je putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulations developed in accordance with the procedure established by Clauses 2-6 of this Article and prepared for consideration at a meeting of the Government of the Russian Federation not later than thirty days before the date of its consideration shall be sent for an expert examination to the relevant expert committee on technical regulation, which is established and exercises its activities in accordance with the procedure established by Clause 9 of this Article.
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkim pravilnicima izrađen u skladu s postupkom utvrđenim stavkama 2.- 6. ovog članka i pripremljen za razmatranje na sjednici Vlade Ruske Federacije poslati će se na vještačenje, ne kasnije od trideset dana prije datuma njegovog razmatranja, nadležnom stručnom povjerenstvu za tehnički propis, koje je uspostavljeno i vrši svoje aktivnosti u skladu s postupkom koji je utvrđen stavkom 9. ovog članka.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulation shall be considered at a meeting of the Government of the Russian Federation subject to an opinion of the relevant expert committee on technical regulation.
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkom propisu razmotriti će se na sjednici Vlade Ruske Federacije podložno mišljenju nadležnog stručnog povjerenstva za tehnički propis.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulations shall be published in the printed source of the federal executive body on technical regulation and placed in electronic digital form in a public information system not later than thirty days before the date of consideration thereof at a meeting of the Government of the Russian Federation.
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkim pravilnicima objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te postavlja u elektroničkom obliku u javni informacijski sustav najkasnije u roku od trideset dana prije datuma razmatranja nacrta odluke na sjednici Vlade Ruske Federacije.
The procedure for publication and placement of the said draft decision shall be established by the Government of the Russian Federation.
Postupak za objavljivanje navedenog nacrta odluke utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
Expert examination of the draft technical regulations shall be carried out by the expert committees on technical regulation, with representatives of federal executive bodies, research institutions, self-regulated organizations, public associations of entrepreneurs and consumers among their members acting on an equal basis.
Stručni pregled nacrta tehničkih pravilnika provode stručna povjerenstava za tehnički propis, s predstavnicima savezne izvršne vlasti, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija, javnih udruga poduzetnika i potrošača među svojim članovima koji djeluju na ravnopravnoj osnovi.
Technical regulations may contain special requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, terms, marking or labels and rules of affixing them, applied in an individual place of origin of products, if the absence of such requirements, by virtue of climatic and geographic special features, leads to failure to attain the goals specified in Clause 1 Article 6 of this Federal Law. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Tehnički pravilnici mogu sadržavati posebne uvjete u pogledu proizvoda ili procesa projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istim, terminologije, označavanja ili naljepnica i pravila za njihovo postavljanje, što se primjenjuju u pojedinačnom mjestu porijekla proizvoda, ukoliko izostanak takvih uvjeta, zbog klimatskih i geografskih posebnih svojstava, dovodi do neuspjeha u postizanju ciljeva navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakon (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
ConsultantPlus:
KonsultantPlus:
Note.
Napomena:
See Clause 5 Article 46 of this Law for Veterinary-and-sanitary and Phyto-sanitary Measures Applied Pending the Adoption of the Relevant Technical Regulations.
Vidi stavak 5. članka 46. ovog Zakona za veterinarsko-sanitarne odnosno fitosanitarne mjere primjenjivane do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika.
Technical regulations shall also establish a minimum of necessary veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures in relation to products originating from individual countries and (or) places, including restrictions imposed on importation, utilisation, storage, transportation, sale and reclamation, providing biological safety (regardless of the methods for ensuring safety used by the manufacturer).
Tehnički pravilnici također će ustrojiti minimum neophodnih veterinarsko-sanitarnih odnosno fitosanitarnih mjera u odnosu na proizvode koji potječu iz pojedinačnih zemalja i (ili) mjesta, uključujući ograničenja nametnuta na uvoz, korištenje, skladištenje, prijevoz, prodaju i oporabu, osiguravajući biološku sigurnost (bez obzira na metode osiguravanja sigurnosti koje koristi proizvođač).
The procedure for the formation and operation of expert committees on technical regulation shall be approved by the Government of the Russian Federation.
Postupak za osnivanje i rad stručnih povjerenstava za tehnički propis odobrava Vlada Ruske Federacije.
The federal executive body on technical regulation shall approve the personal composition of the expert committees on technical regulation and provide support for their activity.
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis odobrava osobni sastav stručnih povjerenstava za tehnički propis i pruža podršku njihovom djelovanju.
The meetings of expert committees on technical regulation shall be held in open session.
Sastanci stručnih povjerenstava za tehnički propis održavaju se na otvorenim sjednicama.
The conclusions of expert committees on technical regulation shall be subject to mandatory publication in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form.
Zaključci stručnih povjerenstava za tehnički propis podliježu obveznom objavljivanju u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures may provide for requirements to products, methods of their treatment and production, procedures for testing the products, inspection, compliance confirmation, quarantine rules, including requirements associated with the transportation of animals and plants, materials necessary for the provision life or health of animals and plants in the period of their transportation, and also methods and procedures for the selection of tests, methods for the study and evaluation of risk and other requirements of technical regulations.
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere mogu uključivati uvjete za proizvode, metode njihove obrade i proizvodnje, postupke ispitivanja proizvoda, pregled, potvrđivanje sukladnosti, pravila karantene, uključujući zahtjeve povezane s prijevozom životinja i biljaka, materijalima potrebnima za osiguravanje života ili zdravlja životinja i biljaka za vrijeme njihova prijevoza, te također mjere i postupke za odabir ispitivanja, metode za proučavanje i ocjenjivanje rizika i druge uvjete ili tehničke propise.
The procedure for the publication of such conclusions and the amount of charge for their publication shall be established by the Government of the Russian Federation.
Postupak za objavljivanje takvih zaključaka i iznos naknade za njihovo objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
If the technical regulations conflict with the interests of the national economy, the development of the material and technical base and with the level of scientific progress, and also with international norms and rules put into operation in the Russian Federation in accordance with the established procedure, the Government of the Russian Federation or a federal executive body for technical regulation shall start the procedure for the introduction of amendments to the technical regulations or for the termination of the technical regulations. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No.
Ako su tehnički pravilnici u sukobu s interesima nacionalnog gospodarstva, razvojem materijalne i tehničke baze i s razinom znanstvenog napretka, kao i s međunarodnim normama i pravilima koji se koriste u Ruskoj Federaciji u skladu s utvrđenim postupkom, tada Vlada Ruske Federacije i savezne izvršne vlasti za tehnički propis pokreću postupak za uvođenje izmjena i dopuna tehničkih pravilnika ili za ukidanje tehničkih pravilnika. (kao što je izmijenjeno i dopunjeno Saveznim zakonima od 01.05.2007. br.
(introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
(uvedeno putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
International standards shall be used in full or in part as a basis for elaboration of draft technical regulations, except when the international standards or sections thereof would have been inefficient or inappropriate for achieving the goals specified in Article 6 of this Federal Law, including as a result of climatic or geographic specifics of the Russian Federation, technical and (or) technological specifics. (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No.
Međunarodne norme primjenjivat će se u cijelosti ili u dijelu kao temelj za razradu nacrta tehničkih pravilnika, osim kada bi međunarodne norme ili dijelovi istih bile neučinkovite ili neprikladne za postizanje ciljeva navedenih u članku 6. ovog Federalnog zakona, uključujući uslijed klimatskih ili geografskih specifičnosti Ruske Federacije, tehničkih i (ili) tehnoloških specifičnosti. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 18.07.2009. br.
189-FZ) National standards may be used in full or in part as a basis for developing draft technical regulations.
189-FZ) Nacionalne norme mogu biti korištene u cijelosti ili njihovom dijelu kao temelj za razradu nacrta tehničkih pravilnika.
(Clause 8 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Stavak 8. s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures shall be elaborated and applied on the basis of scientific data, and also taking account of the relevant international standards, recommendations and other documents of international organizations for the purposes of compliance with the necessary level of veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary protection to be determined taking account of the degree of actual science-based risk.
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere bit će razrađene i primijenjene na temelju znanstvenih podataka, te također uzimajući u obzir relevantne međunarodne norme, preporuke i ostale dokumente međunarodnih organizacija za svrhe sukladnosti s neophodnom razinom veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne zaštite, koja se ima utvrditi uzimajući u obzir stupanj stvarnog, znanstveno utemeljenog rizika.
The provisions of international standards, recommendations of international organizations of which the Russian Federation is a member, the incidence of diseases and pests, and also measures adopted by suppliers for combating diseases and pests, ecological conditions, economic consequences associated with the possibility of harm, the amounts of spending on measures to prevent harm shall be taken into account in the evaluation of the degree of risk.
Odredbe međunarodnih normi, preporuke međunarodnih organizacija u kojima je Ruska Federacija članica, pojavnost bolesti i štetočina, te također mjere usvojene od strane dobavljača za borbu protiv bolesti i štetočina, ekološki uvjeti, gospodarske posljedice povezane s mogućnošću štete i iznosi utrošeni na mjere sprečavanja šteta bit će uzeti u obzir pri ocjenjivanju stupnja rizika.
If there is a need for urgent veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures to be applied in order to attain the goals of veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary protection, but the relevant science-based substantiation is either insufficient or can not be obtained within the necessary time limits, the veterinary-and-sanitary or phyto-sanitary measures stipulated by technical regulations in relation to certain kinds of products shall be applied on the basis of the available information, including information obtained from the relevant international organizations, the authorities of foreign states, information about the relevant measures applied by other states or other information.
Ako postoji potreba za hitnim veterinarsko-sanitarnim i fitosanitarinim mjerama koje se imaju primijeniti kako bi se postiglo ciljeve veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne zaštite, no relevantna znanstveno utemeljena podloga je ili nedovoljna ili se ona ne može pribaviti unutar neophodnih vremenskih ograničenja, veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere određene tehničkim pravilnicima u pogledu određenih vrsta proizvoda bit će primijenjena na temelju dostupnih informacija, uključujući informacije pribavljene od relevantnih međunarodnih organizacija, vlasti u stranim državama, informacija o relevantnim mjerama primijenjenim od strane drugih država ili drugih informacija.
Pending the adoption of the relevant technical regulations in the cases established by this Paragraph, veterinary-and-sanitary and phyto sanitary measures shall operate in accordance with Clause 5 Article 46 of this Federal Law.
Do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika, u slučajevima utvrđenima ovim podstavkom, veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne funkcionirat će u skladu sa stavkom 5. članka 46. ovog Federalnog zakona.