natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU contribution
EU doprinos
EU Contribution
EU doprinos
Priority Axes and Measures
Prioriteti i mjere
Measure 1:
Mjera 1
Ministry of Finance
Ministarstva financija
Name and surname
Ime i prezime
ANNEX V
PRILOG V.
• competitiveness in production (economy),
• proizvodna (gospodarska) konkurentnost,
• size of the population (actual, effective),
• veličina populacije (stvarna, efektivna),
• degree of endangerment (population trend, genetic structure, reproduction efficiency),
• stupanj ugroženosti (populacijski trend, genetska struktura, reprodukcijska učinkovitost),
• geographical distribution (dispersion) of the population,
• zemljopisna distribucija (disperzija) populacije,
• local community's interest (sensitivity) in protection.
• interes (senzibiliziranost) lokalne zajednice i šire javnosti za zaštitu.
- preservation in the original environment (in situ),
- očuvanje u izvornom okruženju (in situ),
- preservation outside the original environment (ex situ),
- očuvanje izvan izvornog okruženja (ex situ).
Conservation programmes and schemes
Konzervacijski programi i sheme
A methodological approach to preservation of protected breeds of domestic animals depends on several factors, fundamental of which are the following:
Metodološki pristup očuvanju izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja ovisi o više čimbenika od kojih su temeljni:
• monitoring the size, distribution and structure of the breed;
• nadzor veličine, distribucije i strukture pasmine;
• genetic consolidation and improvement of the breed;
• genetska konsolidacija i unapređenje pasmine;
• determination of the economic characteristics of the breed;
• utvrđivanje gospodarskih odlika pasmine;
• improvement of the necessary infrastructure and technical support;
• unapređenje nužne infrastrukture i tehničke pomoći;
• animating the public and promoting the breed.
• animiranje javnosti i promoviranje pasmine.
Live animal preservation programmes make certain revenues and do not require inclusion of expensive materials, equipment and other resources.
Programi očuvanja živih životinja ostvaruju određeni prihod i ne traže uključivanje skupih materijala, opreme i drugih sredstava.
The In situ method enables the selection process and the improvement of animals in production.
In situ metoda omogućuje selekciju i poboljšanje životinja u proizvodnji.
■ land areas and people need to be secured, which can sometimes be a problem;
■ zahtijevaju zemljišne površine i ljude što nekada predstavlja problem;
■ imminent loss of genetic variability;
■ neminovan gubitak genetske varijabilnosti;
• optimization of the production systems and technologies suitable for autochthonous breeds;
• optimizacija proizvodnih sustava i tehnologija pogodnih za izvorne pasmine;
The ex situ model for the preservation of the autochthonous breeds represents an active approach to the protection of breeds outside their original environment..
Model ex situ očuvanja izvornih pasmina predstavlja aktivan pristup zaštiti izvornih pasmina izvan njihovog izvornog okruženja.
Two basic approaches of the ex situ models for protection of autochthonous breeds are: protection of live animals (ex situ-in vivo), protection and preservation of tissues acquired from animals valid for breeding and in liquid nitrogen (-196°C; ex situ-in vitro).
Dva su temeljna pristupa u ex situ modelima zaštite izvornih pasmina: očuvanje živih životinja (ex situ-in vivo), prikupljanje i čuvanje tkiva uzgojno valjanih jedinki u tekućem dušiku (-196°C; ex situ-in vitro).
The specified segment of the ex situ model must be integrated into the protection programme, especially of the critically endangered breeds.
Navedeni segment ex situ modela nužno je integrirati u program zaštite, posebice kritično ugroženih pasmina.
Relevant institutions and often non-governmental organizations (Associations, Unions) take part in the foundation of the gene bank at a national level.
Na nacionalnoj razini u zasnivanju banke gena sudjeluju mjerodavne institucije, a često i nevladine organizacije (Udruge, Savezi).
• it offers support to in vivo programmes for preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals:
• potpora in vivo programima očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja:
b) as a means to increase the effective size of small populations and reduce genetic loss,
b) radi povećanja efektivne veličine malih populacija i smanjenja genetskog gubitka,
• a possibility to reconstruct the breed, in case of extinction or loss of a significant number of animals;
• mogućnost rekonstrukcije pasmine, u slučaju izumiranja ili gubitka znatnog broja jedinki;
• creation of new lines/genera in case of their biological disappearance;
• kreiranje novih linija/rodova u slučaju njihova biološkog nestanka;
• conducting genetic and other types of scientific research.
• provedba genetskih i drugih znanstvenih istraživanja.
The quantity and type of the stored tissue depends on: the possibilities and capacities for collecting tissues, techniques for storing and using genetic materials, status of endangerment of the breed and the environment.
Količina i vrsta pohranjenog tkiva ovisi o: mogućnostima i kapacitetima prikupljanja tkiva, tehnikama pohrane i uporabe genetskog materijala, statusu ugroženosti pasmine i okruženju.
It is essential to make a plan for storing and supplementing tissue materials into the gene bank and to unify the information regarding the genetic material.
Nužno je načiniti plan pohrane i nadopune tkivnog materijala u banku gena, te objediniti informacije o genetskom materijalu.
The prerequisites for the foundation of the gene bank into which genetic materials would be stored are not yet complete and it is of essential importance that the project be realized in the shortest amount of time.
Pretpostavke za uspostavu banke gena u koju će se deponirati genetski materijal nisu potpune, te je nužno realizirati projekt u kraćem vremenskom roku.
It is justifiable to store different types of tissue cells, since they can be used in different parts of the conservation programmes and schemes.
Opravdano je pohranjivanje različitog tkivnog staničja, budući da je od koristi u različitim dijelovima konzervacijskih programa i shema.
The flaw of storing semen is the inability of full reconstruction of the breed from the semen (no cytoplasmic DNA).
Manjkavost pohranjivanja sjemena je nemogućnost potpune rekonstrukcije pasmine iz sjemena (nedostaje citoplazmatski DNA zapis).
The conservation scheme , together with the overall programme for preservation, should, in an appropriate manner, maintain balance in the population and the harmony towards the environment (economic, social, ecological).
Konzervacijska shema kao i kompletan program očuvanja treba na primjeren način održavati populacijsku ravnotežu i sklad prema okruženju (gospodarskom, socijalnom, ekološkom).
Conservation schemes for the breeds with a high status of endangerment should particularly attentively take care of every animal, using the latest biotechnological achievements.
Konzervacijske sheme za pasmine u visokom statusu ugroženosti na osobito pozoran način trebaju voditi brigu o svakoj jedinki, uz korištenje najnovijih biotehnoloških dostignuća.
Registry bookkeeping is of critical importance in the implementation and monitoring of selection events in a population.
Matično knjigovodstvo od ključne je važnosti u provedbi i praćenju selekcijskih događanja u populaciji.
The selection within native, and especially endangered breeds is based on the phenotype factors and genetic structure.
Selekcija unutar izvornih, posebice ugroženih pasmina temelji se na pokazateljima fenotipa ili genetske strukture.
MODELS FOR THE PRESERVATION OF AUTOCHTHONOUS AND PROTECTED BREEDS OF DOMESTIC ANIMALS IN THE REPUBLIC OF CROATIA
MODELI OČUVANJA IZVORNIH I ZAŠTIĆENIH PASMINA DOMAĆIH ŽIVOTINJA U REPUBLICI HRVATSKOJ
The preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals can be implemented through two methodological approaches:
Očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja moguće je kroz dva metodološka pristupa:
Ex situ and in situ models for the preservation are not mutually exclusive and it would be best to combine both methods.
Ex situ i in situ modeli očuvanja ne isključuju se međusobno i navedene metode najbolje je kombinirati.
Model for the preservation of autochthonous breeds in the original environment (in situ)
Model očuvanja izvornih pasmina u izvornom okruženju (in situ)
The in situ model for the preservation of the autochthonous breeds represents an active and dynamic approach to the protection of breeds in their original environment.
Model in situ očuvanja izvornih pasmina predstavlja aktivan dinamičan pristup zaštite pasmine u njenom izvornom okruženju.
It envisages a creation and implementation of an adequate breeding programme, including mating schemes and productivity monitoring.
Predviđa kreiranje i provedbu primjernog uzgojnog programa, uključujući sheme sparivanja i praćenja proizvodnosti.
The in situ model is acceptable because of lower initial investments, its active function in food production (earning revenues), its ability to maintain population vitality and preserve contact with the environment.
Model in situ je prihvatljiv radi nižih početnih ulaganja, aktivne funkcije u proizvodnji hrane (ostvarivanje prihoda), održavanja vitalnosti populacije i zadržavanja kontakta sa sredinom.
The in situ models for the protection of autochthonous breeds need to be developed in several directions:
In situ modele zaštite izvornih pasmina potrebno je razvijati u više smjerova:
The strongest advantage of the in situ model for the preservation is the possibility to use the breed in food production, habitat preservation and other purposes (for tourist, educational and other purposes).
Najveća prednost in situ modela očuvanja je mogućnost korištenja pasmine za proizvodnju hrane, održavanje staništa i druge svrhe (turizam, edukacija i sl.).
The in situ programme enables a timely assessment of the relationship of the breed and its environment and allows for the adjustment of animals to the endemic diseases and the conditions of the environment, which change constantly.
In situ program omogućava pravovremenu procjenu odnosa pasmine s vlastitim okolišem, te dozvoljava prilagodbu životinja na uvjete okoline koji se stalno mijenjaju kao i na endemske bolesti.
Animals can be used for comparative studies, research and test interbreeding.
Životinje se mogu koristiti za komparativne studije, istraživanja i pokusna križanja.
The disadvantages of the in situ models for the preservation of autochthonous and protected breeds:
Nedostaci in situ modela očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina:
■ constant danger of losing a part or the entire population because of diseases and other disasters;
■ stalna opasnost gubitka dijela ili cijele populacije uslijed bolesti i drugih nepogoda;
■ live animals are less suitable for the exchange of genetic materials.
■ žive životinje manje su prikladne za razmjenu genetskog materijala.
The model for the preservation of autochthonous breeds outside their original environment (ex situ)
Model očuvanja izvornih pasmina izvan izvornog okruženja (ex situ)
Two basic approaches of the ex situ models for protection of autochthonous breeds are: the protection of live animals (ex situ-in vivo), the collection and preservation of tissues acquired from breedable animals, which are then stored in liquid nitrogen (-196°C; ex situ-in vitro).
Dva su temeljna pristupa u ex situ modelima zaštite izvornih pasmina: očuvanje živih životinja (ex situ-in vivo), prikupljanje i čuvanje tkiva uzgojno valjanih jedinki u tekućem dušiku (-196°C; ex situ-in vitro).
The Ex situ-in vivo is a secondary technique of the ex situ model for the preservation of autochthonous breeds.
Ex situ-in vivo je sekundarna tehnika ex situ modela očuvanja izvornih pasmina.
It implies preservation of animals of the autochthonous breeds outside their breeding environment (protected areas, zoos, educational farms, research centres, hobbyists).
Podrazumijeva očuvanje jedinki izvornih pasmina izvan njihova uzgojnog područja (zaštićena područja, zoo vrtovi, edukacijske farme, istraživački centri, hobisti).
Serving as genetic reserves, the animals from the ex situ-in vivo programme can help with the implementation of the breeding work and a possible reconstruction of the breed.
Kao genetska rezerva, jedinke iz ex situ-in vivo programa mogu pomoći u provedbi uzgojnog rada i eventualnoj rekonstrukciji pasmine.
The Ex situ-in vitro model for the preservation (Cryoconservation) implies the collection and storing of tissues and reproductive cells at the gene bank.
Ex situ-in vitro model očuvanja (Cryoconservation) podrazumijeva prikupljanje i čuvanje spolnog i tkivnog staničja u banci gena.
A gene bank stands for genetic materials (embryos, eggs, sperm, tissue cells), collected, prepared, stored and kept in an appropriate way in liquid nitrogen (-196°C).
Banka gena predstavlja genetski materijal (zameci, jajne stanice, sperma, tkivne stanice) prikupljene, pripremljene, pohranjene i čuvane na odgovarajući način u tekućem dušiku (-196°C).
There are several reasons why a gene bank should be founded as part of a general strategy for the preservation of autochthonous and protected breeds:
Više je razloga zasnivanja banke gena u ukupnoj strategiji očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina:
• backup copy of the population which can be used to modify and/or redirect a population, to influence evolution or selection processes;
• rezervna kopija populacije koja može biti iskorištena za modificiranje i/ili preusmjeravanje populacije, utjecanje na evolucijske ili selekcijske procese;
The collection, storage and distribution of semen through artificial insemination is an item that takes an important place in the conservation scheme today.
Prikupljanje, pohranjivanje i distribucija sjemena putem umjetnog osjemenjivanja stavka je koja danas zauzima veoma važno mjesto u konzervacijskoj shemi.
This is a relatively simple procedure and stored semen constitutes a genetic material which can be used in managing genetic variability of the active in situ programmes.
Relativno je jednostavan postupak a pohranjeno sjeme vrijedan je genetski materijal iskoristiv u upravljanju genetskom varijabilnošću aktualnih in situ programa.
The collection and storage of embryos and eggs is more expensive, but should a situation call for it, it is a justifiable means of managing genetic variability.
Prikupljanje i pohranjivanje zametaka i jajnih stanica je skuplje, no ukoliko situacija nalaže, opravdano je u upravljanju genetskom varijabilnošću.
The collection and storage of embryos and eggs is more demanding, which also makes it more expensive at the beginning of the ex situ-in vitro programme.
Prikupljanje i pohranjivanje jajnih stanica i zametaka je zahtjevnije, te time skuplje u začetku ex situ-in vitro programa.
Starting from today's possibilities and biotechnological achievements and from the assumption that these will evolve in the future, the collection and storage of tissue cells is the cheapest method for founding a gene bank.
Polazeći od današnjih mogućnosti i biotehnoloških dostignuća, te pretpostavki njihova razvoja u budućnosti prikupljanje i pohranjivanje tkivnih stanica je najjeftinija metoda zasnivanja banke gena.
In the future, when the biotechnological methods become evolved enough, stored tissue cells will definitely have a significant effect on the preservation of autochthonous breeds as well as on the improvement of other breeds regarding certain characterises (vitality, fertility, resilience, ...)
Pohranjeno tkivno staničje u budućnosti, kada biotehnološke metode dozvole, zasigurno će imati znatan učinak na održivost izvornih pasmina kao i na oplemenjivanje drugih pasmina u pogledu određenih svojstava (vitalnost, plodnost, otpornost, ...).
A gene bank should be used to store different types of genetic materials (semen, embryos, eggs, tissue cells) and it would provide a continuous support to the in situ programmes.
U banku gena treba prikupiti i pohraniti različit tkivni materijal (sjeme, zameci, jajne stanice, tkivne stanice), pri čemu je banka gena kontinuirana potpora in situ programima.
Programmes for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals are based on the adequate conservation schemes that are aligned with the population structure, status of endangerment, reproduction traits and the environment.
Programi očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja temelje se na primjerenim konzervacijskim shemama koje su usklađene s populacijskom strukturom, statusom ugroženosti, reprodukcijskim odlikama i okruženjem.
Monitoring the effective size of the population as well as the genetic trend (per generation/year) is a basis for sustainability and management of genetic variability, especially to avoid cumulation of harmful mutations in smaller populations.
Praćenje efektivne veličine populacije i genetskog trenda (po generaciji/godini) temelj je održivosti i upravljanja genetskom varijabilnošću, posebice radi izbjegavanja nakupljanja štetnih mutacija u manjim populacijama.
If the critical effective population size is lower than 50, it is necessary to enforce the strictest measures of implementation of the conservation plan, reflect on the target introduction of the related genotypes, elongation of the generation interval, activation of genetic materials from the gene bank, etc.
Ukoliko je kritična efektivna veličina populacije niža od 50, nužno je provoditi najstrože mjere provedbe konzervacijskog plana, promišljati o ciljanoj introdukciji srodnih genotipova, produženju generacijskog intervala, aktiviranju genetskog materijala iz banke gena i drugo.
The selection based on the phenotype is simple when implementing autochthonous breeds into conservation schemes, primarily those that are not critically endangered.
Selekcija temeljena na fenotipu je jednostavna u implementaciji u konzervacijske sheme izvornih pasmina, primarno onih koje veličinom nisu kritično ugrožene.
Breeding targets are clearly defined, and in accordance with these breeding targets, the model for the calculation of breeding value of the animals is adjusted.
Uzgojni ciljevi su jasno definirani, a sukladno zadanim uzgojnim ciljevima prilagođava se model izračuna uzgojne vrijednosti jedinke.
The factorial minimum coancestry mating model, factorial mating and model combination are practised.
Prakticira se model sparivanja minimalnog srodstva, faktorijalno sparivanje ili kombinacija metoda.
STRATEGIC GUIDELINES AND ACTION MEASURES FOR THE PRESERVATION OF AUTOCHTHONOUS AND PROTECTED BREEDS IN THE REPUBLIC OF CROATIA
STRATEŠKE ODREDNICE I AKCIJSKE MJERE OČUVANJA IZVORNIH I ZAŠTIĆENIH PASMINA U REPUBLICI HRVATSKOJ
The preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia
Očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj.
Programme Implementation Performance Indicators
Pokazatelji uspješnosti provedbe Programa
6.1.2 Programme Implementation Performance Indicators Check
6.1.2 Provjera pokazatelja uspješnosti provedbe Programa
The Programme Purpose
Svrha Programa
Promoting the existing and designing new parts of the programme for the preservation of autochthonous and protected breeds through the system of managing protected breeds, developing a programme for the economic utilization and inclusion into programmes for managing protected areas and guiding scientific and professional programmes and research.
Unapređenje postojećih i osmišljavanje novih dijelova programa očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina kroz razvoj sustava upravljanja izvornim i zaštićenim pasminama, razvoj programa gospodarskog korištenja, uključivanje u programe gospodarenja zaštićenim područjima, te usmjeravanje znanstvenih i stručnih programa i istraživanja.
The size and structure of the populations of autochthonous and protected breeds, the number and herd distribution of the autochthonous and protected breeds, the cooperative activity of breeding associations with public (breeding) authorities, the numeric size of in situ subprogrammes for preserving autochthonous and protected breeds, the structure and dynamics in supplementing genetic materials at the gene bank (the ex situ programme), adopted action plans for situations of crisis, the number of active scientific studies and publications (scientific and professional publications), the number of educational (professional) workshops.
Veličina i struktura populacija izvornih i zaštićenih pasmina, brojnost i razmještaj stada izvornih i zaštićenih pasmina, aktivnost uzgojnih udruženja sa javnim (uzgojnim) ovlastima, brojnost in situ potprograma očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina, struktura i dinamika nadopune genetskog materijala u banci gena (ex situ program), usvojeni akcijski planovi za krizne situacije, broj aktivnih znanstvenih istraživanja i objava (znanstvene i stručne publikacije), brojnost edukacijskih (stručnih) radionica.
the Assumptions for Programme Implementation
Pretpostavke za provedbu Programa
Foundation of the basic organizational framework for the implementation of the "National Programme for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia".
Uspostava temeljnog organizacijskog okvira provedbe ''Nacionalnog programa očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj''.
Improving systematic monitoring of the status of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia.
Unapređenje sustavnog nadzora stanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj.
Founding the gene bank of the autochthonous and protected breeds in the Republic of Croatia.
Utemeljenje banke gena izvornih i zaštićenih pasmina, njeno sustavno održavanje u pogledu kvantitete i kvalitete.
Passing action plans for the preservation of the autochthonous and protected breeds in case of a crisis
Donošenje akcijskih planova očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina za slučajeve kriznih situacija
Development of the programme for the economic utilization of the autochthonous and protected breeds.
Razvoj programa gospodarskog korištenja izvornih i zaštićenih pasmina.
Scientific and professional validation of the programme for the protection of the autochthonous and protected breeds.
Znanstveno i stručno vrednovanje programa zaštite izvornih i zaštićenih pasmina.
Activities by breeding associations, the structure and dynamics of the supplementation of genetic materials at the gene bank, adopted action plans in case of a crisis, the number of educational (professional) workshops, the number of active scientific researches, publications, etc.
Aktivnosti uzgojnih udruženja, struktura i dinamika nadopune genetskog materijala u banci gena, usvojeni akcijski planovi za krizne situacije, brojnost edukacijskih (stručnih) radionica, broj aktivnih znanstvenih istraživanja i objava, i drugo.
The Central Register of the autochthonous and protected breeds, the Register of breeders-associations for breeding autochthonous and protected breeds, the Register of central breeding organizations, breeding programmes according to breeds, programmes for economic utilization of breeds, public's interests, public services' support., etc.
Središnji registar izvornih i zaštićenih pasmina, registar uzgajivača-udruga izvornih i zaštićenih pasmina, registar središnjih uzgojnih organizacija, uzgojni programi po pasminama, programi gospodarskog korištenja pasmina, interes javnosti, potpora državnih i javnih službi, i drugo.
State Veterinary Directorate
Uprava za veterinarstvo
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
Goveđu spongiformnu encefalopatiju (GSE)
July 2010
Srpanj 2010.
Legal basis
Zakonska osnova
ENCLOSURES:
PRILOZI:
Appendix I
Dodatak I.
Scrapie
Grebež ovaca (Scrapie)
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakobova bolest
Transmissible mink encephalopathy
Transmisivna encefalopatija američke vidrice (nerca)
Feline spongiform encephalopathy
Mačja spongiformna encefalopatija
BSE
GSE
Appendix II
Dodatak II.
- Situation in the Republic of Croatia with respect to BSE
- Stanje u Republici Hrvatskoj u odnosu na GSE
Suspicion of a disease
Sumnja na bolest
Reporting the disease
Prijava bolesti