natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p) the prohibition of exceeding the maximum allowable amount of public aid, if the expenditure is financed from other resources of the Community or the Republic of Croatia, not including the funds of the local and regional self-government which are members of the LAG in the public aid.
p) zabrana prekoračenja najvećeg dozvoljenog iznosa javne potpore, ako su izdaci financirani iz drugih izvora Zajednice ili Republike Hrvatske, pri čemu se sredstva lokalne i područne (regionalne) samouprave koje su članice LAG-a ne ubrajaju u javna sredstva.
The selected LAG shall within five (5) days from the day of the receipt of the Contract send a signed copy of the Contract to the Paying Agency via registered mail with a return receipt with the signatures verified by notary public.
Odabrani LAG je dužan u roku od pet (5) dana od dana zaprimanja Ugovora dostaviti Agenciji za plaćanja jedan potpisani primjerak Ugovora s javnobilježničkom ovjerom potpisa, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
The contracted LAG undertakes to send to the Paying Agency a Request for approval of changes to Measure 202 and an explanation with supporting documentation in case of any changes to its name, representative, address, bank name and/or the number of bank accounts at the bank to which the amounts will be paid.
Ugovoreni LAG se obvezuje poslati Agenciji za plaćanja Zahtjev za odobrenje promjena za Mjeru 202 i objašnjenje s popratnom dokumentacijom u slučaju promjene njegova naziva, zastupnika, adrese sjedišta, imena banke i/ili broja žiro-računa banke na koji će mu biti isplaćena sredstva.
The Paying Agency shall issue an Annex to the Contract on the allocation of funds from the IPARD programme for co-financing LAGs (hereinafter: Annex to the Contract) after receiving the documentation.
Agencija za plaćanja će izdati Aneks Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a (u daljnjem tekstu Aneks Ugovora) nakon zaprimanja predmetne dokumentacije.
In case of any change to the Annual Activity Plan, the contracted LAG undertakes to seek approval of changes from the Paying Agency by means of a Request for approval of changes to Measure 202 and submit an explanation with supporting documentation.
U slučaju promjene Godišnjeg plana aktivnosti, ugovoreni LAG se obvezuje zatražiti odobrenje promjene od Agencije za plaćanja putem Zahtjeva za odobrenje promjena za Mjeru 202 te dostaviti objašnjenje s popratnom dokumentacijom.
The contracted LAG may request a change of the Annual Activity Plan only once.
Ugovoreni LAG može zatražiti promjenu Godišnjeg plana aktivnosti samo jednom
After approving the changes of the Annual Activity Plan, the contracted LAG will receive a letter of approval and sign an Annex to the Contract with the Paying Agency.
Nakon odobrenja promjene Godišnjeg plana aktivnosti, ugovoreni LAG će zaprimiti Pismo odobrenja i sklopiti Aneks Ugovora s Agencijom za plaćanja.
(7) The Paying Agency reserves the right to refuse the Request for approval of changes to Measure 202 from the contracted LAG.
(7) Agencija za plaćanja zadržava pravo odbiti od ugovorenog LAG-a Zahtjev za odobrenje promjena za Mjeru 202.
In this case the contracted LAG shall receive a rejection letter.
U takvom slučaju, ugovoreni LAG će zaprimiti Pismo odbijanja.
(8) Annex to the Contract may not be used to authorize an aid that is greater than the amount of aid that is already stipulated in the Contract.
(8) Aneksom Ugovora ne može se odobriti iznos potpore na način da bude veći od iznosa potpore koji je već određen Ugovorom.
(9) In the event of changes to the Contract initiated by the Paying Agency, the contractual parties shall conclude an Annex to the Contract.
(9) U slučaju promjena Ugovora iniciranih od strane Agencije za plaćanja, ugovorene strane će sklopiti Aneks Ugovora.
(10) If, after the final payment of aid data regarding the contracted LAG - name, address, bank name and bank account number, name of the agent and the beneficiary is changed, the beneficiary is required to report these changes to the Paying Agency throughout the period of validity of the Contract, but shall be no new Annex to the Contract.
(10)Ukoliko se nakon konačne isplate sredstava potpore promjene podaci koji se odnose na ugovoreni LAG - naziv, adresa, ime banke i broj žiro računa banke, ime zastupnika, korisnik je obvezan prijaviti navedene promjene Agenciji za plaćanja tijekom cijelog perioda važenja Ugovora, ali Aneks Ugovora se neće sklapati.
The contracted LAG shall within five (5) days from the day of the receipt of the Annex to the Contract send a signed copy to the Paying Agency via registered mail with a return receipt with the signatures verified by notary public.
Ugovoreni LAG je dužan u roku od pet (5) dana od dana zaprimanja Aneksa Ugovora, dostaviti Agenciji za plaćanja jedan potpisan primjerak s javnobilježničkom ovjerom potpisa zastupnika, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
PAYMENT OF FUNDS TO THE CONTRACTED LAGS
ISPLATA SREDSTAVA UGOVORENIM LAG-OVIMA
The accounting period for the payment of funds to the contracted LAG shall be a quarter beginning after the date of the Contract with the Paying Agency.
Obračunsko razdoblje za isplatu sredstava ugovorenom LAG-u je tromjesečje koje počinje teći od datuma sklapanja Ugovora s Agencijom za plaćanja.
The contracted LAG cannot receive payment in the amount exceeding the amount specified in the IPARD Contract or Annex to the IPARD Contract.
Ugovorenom LAG-u se ne može isplatiti potpora u iznosu višem od iznosa navedenog u IPARD Ugovoru, odnosno Aneksu IPARD Ugovora.
- in the event that the contracted LAG has bought foreign means of payment at a lower rate than the ECB rate in the month of receiving the Payment request expressed in six (6) decimals, aid payments shall be based on exchange rates.
- u slučaju da je ugovoreni LAG kupio strana sredstva plaćanja po nižem tečaju od ECB u mjesecu zaprimanja Zahtjeva za isplatu iskazanom na šest (6) decimala, isplata potpore temeljit će se na ostvarenom tečaju.
Equipment and services must be in accordance with market prices.
Oprema i usluge moraju biti u skladu s tržišnim cijenama.
The contracted LAG is required to submit the additional required documentation within five (5) days as of the date of receipt of the Request for amendment/explanation/correction via registered mail.
Ugovoreni LAG je dužan dostaviti dodatnu traženu dokumentaciju preporučenom pošiljkom u roku pet (5) dana od dana zaprimanja Zahtjeva za dopunu/obrazloženje/ispravak.
the fact the LAG is included in the list of debtors
uvrštenosti LAG-a na listu dužnika
the contracted LAG requests payment for the costs that are not fully acceptable.
ugovoreni LAG potražuje potporu za izdatke koji u cijelosti nisu prihvatljivi.
The Paying Agency shall issue a decision on the refusal of request for payment within 30 days following the receipt of the complete Request for payment in the event that reasons for rejection are determined during the Request for payment file processing, i.e. within 45 days following the receipt of the Request for payment in case field control has determined that the set conditions are not met.
Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu Agencija za plaćanja izdaje u roku od 30 dana od dana zaprimanja potpunog Zahtjeva za isplatu, u slučaju da se tijekom obrade dosjea Zahtjeva za isplatu utvrde razlozi za odbijanje, odnosno u roku od 45 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu, u slučaju da kontrola na terenu utvrdi nepoštivanje navedenih uvjeta.
The Paying Agency shall issue the Letter of rejecting the Request for payment within 30 days after the circumstances from paragraph 12 of this Article occur.
Pismo odbijanja zahtjeva za isplatu Agencija za plaćanja izdaje u roku od 30 dana od dana nastupanja okolnosti navedenih u stavku 12. ovoga članka.
In case the contracted LAG has received the Decision on rejecting the Request for payment for any of the reasons set forth in item 11 of this Article, the Paying Agency shall terminate the Contract.
Ukoliko je ugovoreni LAG dobio Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu iz bilo kojeg razloga navedenog u stavku 11. ovoga članka, Agencija za plaćanja raskida Ugovor.
Administrative control of the Payment Request shall be performed by the Paying Agency,
Administrativnu kontrolu Zahtjeva za isplatu provodi Agencija za plaćanja.
In addition to the employees referred to in paragraph 2 of this Article, field control can be carried out by the employees of the Ministry, internal auditors of the Paying Agency, employees of the Ministry of Finance, ARPA, representatives of the European Commission, representatives of OLAF and the European Court of Auditors.
Osim djelatnika navedenih u stavku 2. ovoga članka, kontrolu na terenu mogu obavljati i djelatnici Ministarstva, djelatnici unutarnje revizije Agencije za plaćanja, djelatnici Ministarstva financija, ARPA-e, predstavnici Europske komisije, predstavnici OLAF-a i Europski revizorski sud.
inspect office space, equipment and promotional materials of the contracted LAG,
pregledavati poslovne prostore, opremu, promotivne materijale ugovorenog LAG-a,
The selected/contracted LAG is required to prepare information and documents necessary for conducting field control (a list of documents is given in Annex VII of this Ordinance) upon the notice of authorized persons from paragraph 2 of this Article.
Odabrani/ugovoreni LAG je dužan po obavijesti ovlaštenih osoba iz stavka 2. ovoga članka pripremiti podatke i dokumente potrebne za obavljanje kontrole na terenu (popis dokumenata nalazi se u Prilogu VII ovog Pravilnika).
The selected/contracted LAG and persons related to them regarding the subject investment and subject to the supervision of inspectors are required to enable supervision performance, provide necessary information and ensure conditions for undisturbed work of inspectors.
Odabrani/ugovoreni LAG te osobe koje su s njima povezane u vezi predmetnog ulaganja, a podliježu nadzoru ovlaštenih osoba navedenih u stavku 2. ovoga članka dužne su omogućiti obavljanje nadzora, pružiti potrebne podatke i obavijesti te osigurati uvjete za njihov nesmetani rad.
The control may be announced up to 48 hours in advance, keeping in mind that early announcement must not damage the goals and the purpose of field control, and make appointment for performing the control with the selected/contracted LAG.
Kontrola se može najaviti do 48 sati prije njenog provođenja, pazeći da se ranijom najavom ne naruše ciljevi i svrha kontrole na terenu, te dogovoriti termine za obavljanje kontrole s odabranim/ugovorenim LAG-om.
Reports) to the Managing Authority.
Izvješća) Upravnoj direkciji.
The contracted LAG is required to submit Annual reports on the work of the contracted LAG (hereinafter:
Ugovoreni LAG je dužan dostavljati Godišnja izvješća o radu ugovorenog LAG-a (u daljnjem tekstu:
Deadline for submission of reports for the year "n" shall be 15 February in the year "n +1".
Rok za predaju Izvješća za godinu "n" je 15. veljače godine "n+1".
Report form is contained in Annex V, which forms an integral part of this Ordinance.
Obrazac Izvješća sadržan je u Prilogu V, koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
The report shall be submitted in hard copy and on CD.
Izvješće se dostavlja u papirnatom obliku i na CD-u.
Application for amendment) within 14 days from the receipt of the Request demanding the contracted LAG to amend the Report.
Zahtjev za dopunu) u roku od 14 dana od dana zaprimanja Izvješća, kojim se od ugovorenog LAG-a traži nadopuna Izvješća.
In accordance with the Request for amendment the contracted LAG shall submit the required amendments within 7 days of the receipt thereof.
U skladu sa Zahtjevom za dopunu, ugovoreni LAG dostavlja traženo u roku od 7 dana od dana zaprimanja istog.
If the contracted LAG does not submit the Report by the deadline set out in paragraph 2 of this Article, the Managing Authority shall issue a Conclusion of non-fulfilment of the obligation to submit annual report on the work of the contracted LAG.
Ukoliko ugovoreni LAG u zadanom roku iz stavka 2. ovoga članka ne dostavi Izvješće, Upravna direkcija izdaje Zaključak o neispunjavanju obveze dostavljanja godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a.
The Managing Authority shall inform the Paying Agency of the approved Reports for the year "n" by 15 April of year "n +1".
Upravna direkcija izvještava Agenciju za plaćanja o odobrenim Izvješćima za godinu "n" do 15. travnja godine "n+1".
In case of promotion of the measures of the IPARD programme (printing promotional materials, publishing radio jingles and TV videos, advertisement in press etc.) the LAG is required to inform the Managing Authority thereof and request the authorisation of the said promotional materials.
U slučaju promidžbe mjera IPARD programa (tisak promidžbenog materijala, objava radio i tv spotova, oglasa u tisku i sl.), ugovoreni LAG je u obvezi o istom izvijestiti Upravnu direkciju te zatražiti autorizaciju navedenih promidžbenih materijala.
The contracted LAG is required to report changes to the Managing Authority within 5 days of their occurrence, as follows:
Ugovoreni LAG je dužan prijaviti promjene Upravnoj direkciji u roku od 5 dana od dana njihovog nastanka, i to:
changes to data from the application form submitted for the Tender
promjene podataka iz prijavnog obrasca na Natječaj
All communication between the contracted LAGs and the Managing Authority shall be made exclusively in writing, by registered mail with a return receipt.
Sva komunikacija između ugovorenih LAG-ova i Upravne direkcije obavlja se isključivo pisanim putem, preporučenom poštom s povratnicom.
Based on submitted Reports of the contracted LAGs, the Managing Authority shall prepare an annual review of the work of contracted LAGs, which shall be published on the official website of the Ministry - www.mps.hr.
Temeljem dostavljenih Izvješća ugovorenih LAG-ova, Upravna direkcija sastavlja godišnji pregled rada ugovorenih LAG-ova, koji se objavljuje na službenoj mrežnoj stranici Ministarstva - www.mps.hr.
LOSS OF STATUS, TERMINATION OF CONTRACT AND RETURN OF FUNDS
GUBITAK STATUSA, RASKID UGOVORA I POVRAT SREDSTAVA
The Paying Agency shall issue a Decision on the loss of status of a LAG when:
Agencija za plaćanja će donijeti Odluku o gubitku statusa LAG-a u slučaju kada:
the contracted LAG has informed the Paying Agency, pursuant to the obligation under Article 18 paragraph 3 point m) of this Ordinance, that there has been a change of status from the criteria of Article 5, except for Article 5 paragraph 2 point j) of this Ordinance, upon which it has been selected,
ugovoreni LAG obavijesti Agenciju za plaćanja, sukladno obvezi iz članka 18. stavak 3. točke m) ovoga Pravilnika, da je došlo do promjene statusnih kriterija iz članka 5., osim kriterija iz članka 5. stavak 2. točke j) ovoga Pravilnika, temeljem kojih je odabran,
the selected/contracted LAG does not submit an Annual activity plan to the Paying Agency or the Annual activity plan has not been approved by the Paying Agency.
kada odabrani/ugovoreni LAG ne dostavi Agenciji za plaćanja Godišnji plan aktivnosti ili podneseni Godišnji plan aktivnosti Agencija za plaćanja ne odobri.
The Paying Agency shall issue a Decision on the loss of status of a LAG and terminate the Contract under Article 18 of this Ordinance in the following cases:
Agencija za plaćanja će donijeti Odluku o gubitku statusa LAG-a te raskinuti Ugovor iz članka 18. ovoga Pravilnika u sljedećim slučajevima:
if an irregularity has been established (the contracted LAG does not adhere to the provisions of this Ordinance or the Contract) which also represents suspected fraud or the irregularity cannot be rectified or the irregularity has not been rectified in a determined later period,
utvrđena je nepravilnost (ugovoreni LAG ne poštuje odredbe ovoga Pravilnika ili Ugovora) koja je ujedno i sumnja na prijevaru ili utvrđenu nepravilnost nije moguće popraviti ili nepravilnost nije bila popravljena niti u naknadno utvrđenom roku,
a Conclusion on the rejection of the annual report on the work of the contracted LAG or a Conclusion on non-fulfilment of the obligation to submit annual report on the work of the contracted LAG has been adopted,
donesen je Zaključak o neprihvaćanju godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a ili Zaključak o neispunjavanju obveze dostavljanja godišnjeg izvješća o radu ugovorenog LAG-a,
if the Paying Agency determines that no project under Article 8 Paragraph 1 with its recommendation from the contracted LAG area has been applied during 11 months from the date of signing of the Contract.
ukoliko Agencija za plaćanja utvrdi da s područja ugovorenog LAG-a tijekom 11 mjeseci od dana potpisivanja Ugovora nije prijavljen niti jedan projekt iz članka 8. stavka 1. sa njegovom preporukom.
In the case described in paragraph 1 of this Article, the Paying Agency shall issue a Statement on the termination of contract to the contracted LAG that shall enter into force on the date of submitting the registered mail to the post office, regardless of whether delivery succeeded or not.
U slučaju opisanom u stavku 1. ovog članka, Agencija za plaćanja će ugovorenom LAG-u izdati Izjavu o raskidu ugovora koja proizvodi učinke od dana predaje preporučene pošiljke na poštu, bez obzira je li dostava uspjela ili ne.
Monitoring the implementation of the strategy and measuring the effect of the implementation of the strategy, criteria and indicators for assessing success and efficiency.
Praćenje provedbe strategije i mjerenje učinaka provedbe strategije, kriteriji i indikatori za ocjenu uspješnosti i učinkovitosti
Training and educating employees, volunteers and LAG members (LEADER approach, drafting the business plan, preparing project documentation, accounting, etc., except for foreign language courses)
Usavršavanje i obrazovanje zaposlenika, volontera i članova LAG-a (LEADER pristup, izrada poslovnog plana, priprema projektne dokumentacije, računovodstvo, i drugo, osim tečajeva stranog jezika)
Office's overheads: electricity, water, waste collection, heating, gas, TV and radio subscription, mandatory maintenance fees, other overheads
Režijski izdaci ureda: struja, voda, odvoz otpada, grijanje, plin, TV i radio preplata, pričuva, ostali režijski izdaci
Office supplies
Uredski materijal
In case an irregularity has been established after the contracting procedure and before payment of funds (the contracted LAG does not adhere to the provisions of this Ordinance or has not fulfilled the obligations laid down in the Contract, but the irregularity can be corrected), the Paying Agency shall reduce the eligible amount of aid that would be paid by 2% in accordance with the Decision on payment rendered based on the Request for payment.
U slučaju kada je nakon ugovaranja, a prije isplate sredstava utvrđena nepravilnost (ugovoreni LAG ne poštuje odredbe ovoga Pravilnika ili nije ispunio obveze određene Ugovorom, ali se nepravilnost može popraviti), Agencija za plaćanja će za 2% umanjiti prihvatljivi iznos potpore koji bi isplatila sukladno Odluci o isplati donesenoj na temelju tog Zahtjeva za isplatu.
In case an irregularity has been established after the final payment (the contracted LAG does not adhere to the provisions of this Ordinance or has not fulfilled obligations laid down in the Contract), but the irregularity can be corrected, the Paying Agency shall issue a Decision on damage compensation to the contracted LAG.
U slučaju kada je nakon konačne isplate utvrđena nepravilnost (ugovoreni LAG ne poštuje odredbe ovoga Pravilnika ili nije ispunio obveze određene Ugovorom), ali je nepravilnost moguće popraviti, Agencija za plaćanja će izdati ugovorenom LAG-u Odluku o naknadi štete.
The Paying Agency shall issue a Decision on damage compensation to the contracted LAG to set a deadline for the correction of the irregularities and the amount the LAG must pay for the damages.
Agencija za plaćanja će Odlukom o naknadi štete ugovorenom LAG-u odrediti rok za popravak utvrđene nepravilnosti i iznos koji je dužan platiti radi naknade štete.
The amount of compensation shall be 2% of eligible funds and paid aid.
Visina naknade štete bit će određena u iznosu od 2 % prihvatljivih i isplaćenih sredstva potpore.
Given the type of established irregularity or a large number of irregularities, the beneficiary can be requested to pay a greater amount of compensation, but the total amount must not exceed 15% of eligible funds and paid aid.
Obzirom na vrstu utvrđene nepravilnosti ili veći broj nepravilnosti, korisniku se može odrediti naknada štete u većem iznosu, ali ukupno ne više u iznosu od 15 % prihvatljivih i isplaćenih sredstva potpore.
The Paying Agency shall issue a Decision on the return of funds and request that the contracted LAG return the entire amount of aid if the contracted LAG does not comply with the Decision on damage compensation or fails to remedy the irregularities during the subsequent period.
Agencija za plaćanja će izdati Odluku o povratu sredstva te tražiti od ugovorenog LAG-a povrat cjelokupno isplaćenih sredstva potpore ukoliko ugovoreni LAG ne postupi sukladno Odluci o naknadi štete odnosno u naknadno određenom roku ne popravi utvrđenu nepravilnost.
If a irregularity that also represents suspected fraud has been established, but the selected LAG has not been paid the amount of aid, the Paying Agency shall terminate the Contract and due to suspected fraud notify Croatian State Attorney's Office (DORH) in order to start the proceedings before the local competent court.
Ukoliko je utvrđena nepravilnost koja je također i sumnja na prijevaru, a sredstva potpore nisu isplaćena ugovorenom LAG-u, Agencija za plaćanja će raskinuti Ugovor te zbog sumnje na prijevaru izvijestiti Državno odvjetništvo Republike Hrvatske (DORH) kako bi se pokrenuo postupak pred mjesno nadležnim sudom.
The contracted LAG on the "black list" shall loose the right to national aid or aid from EU funds during the period set forth in item 1 of this Article.
Ugovoreni LAG koji se nalazi na »crnoj listi« gubi pravo na ostvarivanje prava na nacionalne potpore ili potpore iz EU fondova u roku naznačenom u stavku 1. ovoga članka.
"Black list" containing contracted LAGs due to the reasons defined in item 1 of this Article shall be published on the notice board and website of the Paying Agency and the Ministry's official website.
»Crna lista«, na kojoj će se nalaziti ugovoreni LAG-ovi zbog razloga navedenih u stavku 1. ovoga članka, objavljivat će se na oglasnoj ploči i mrežnim stranicama Agencije za plaćanja i mrežnim stranicama Ministarstva.
The contracted LAG that has been issued a Statement on the termination of contract due to established irregularities pursuant to Article 25 of this Ordinance, i.e. that has been issued a Decision on the return of funds due to the established irregularities pursuant to Article 27 of this Ordinance, shall be on the "black list" of the Paying Agency during the course of one year following the Statement on the termination of contract, i.e. following the date of the Decision on return of funds until the period of one year has expired after the debt was repaid in full.
Ugovoreni LAG kojemu je izdana Izjava o raskidu ugovora zbog utvrđenih nepravilnosti sukladno članku 25. ovoga Pravilnika odnosno kojemu je donesena Odluka o povratu sredstava radi utvrđenih nepravilnosti u skladu s odredbom članka 27. ovoga Pravilnika nalazit će se na »crnoj listi« Agencije za plaćanja jednu godinu od dana donošenja Izjave o raskidu ugovora, odnosno od dana donošenja Odluke o povratu sredstava pa sve do isteka roka od jedne godine od dana povrata duga u cijelosti.
Article 24, paragraph 1
članka 24. stavka 1.
The terms for issuing of the decisions in accordance with this Ordinance shall start as of the day of obtaining the Decision on authorisation transfer by the European Commission.
Rokovi za donošenje odluka sukladno ovom Pravilniku počinju teći od dana dobivanja Odluke o prijenosu ovlasti od strane Europske komisije.