natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is simply unrealistic to expect that the Republic of Croatia, considering its economic and social structure, is able to mirror Great Britain, Norway or Finland.
Naprosto je nerealno za očekivati da Republika Hrvatska obzirom na svoju ekonomsku i socijalnu strukturu može slijediti Veliku Britaniju, Norvešku, Finsku.
While drafting the Act in the Republic of Croatia, we focused on models that are closer to us in terms of an economic and political environment, like the Hungarian, Slovenian, Slovakian and the Lithuanian model.
Pri izradi Zakona u Republici Hrvatskoj rukovodili smo se modelima koji su bliži ovom ekonomskom i političkom podneblju, kao što su npr. mađarski, slovenski, slovački pa i litvanski model.
Regarding the criticism pertaining to legal aid beneficiaries, as stipulated by Article 7 of the Free Legal Aid Act, we need to stress several important issues for better understanding of this legal solution.
Što se tiče kritike u odnosu na korisnike pravne pomoći kako su isti određeni člankom 7. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, također treba istaknuti nekoliko važnih stvari radi boljeg razumijevanja ovog zakonskog rješenja.
Article 7 covers a broad range of beneficiaries, but according to the author of the text, a certain group of people was not encompassed by the legal provisions.
Naime, članak 7. pokriva jedan vrlo širok krug korisnika , no prema mišljenju autora teksta postoji jedan određeni krug osoba koje nisu pokrivene zakonskim odredbama.
However, that is not the case.
No tome nije tako.
As stated in the introduction, the Free Legal Aid Act comprises a single system together with other acts.
Kako je uvodno rečeno, Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći uz ostale zakone čini jedinstveni sustav.
For example, data provided by the Ministry of Interior that is in charge of implementing the Asylum Act, shows that from the beginning of implementation of the Ordinance on Free Legal Aid in Asylum Proceedings, until 31 July 2010, legal aid was provided in 101 cases, based on appeals against the Ministry of Interior's decision to deny the request for asylum.
Tako npr. iz podataka Ministarstva unutarnjih poslova u čijem je djelokrugu provedba Zakona o azilu utvrđeno je da od početka primjene Pravilnika o besplatnoj pravnoj pomoći u postupku azila do 31. srpnja 2010. godine pravna pomoć pružena u 101 predmetu povodom žalbe na odluku MUP-a o odbijanju zahtjeva za azil.
In 2009, the cost of free legal aid for asylum seekers was HRK 46,000, while the costs amounted to HRK 52,000 in the first seven months of 2001.
Za razdoblje 2009. godine, troškovi besplatne pravne pomoći tražiteljima azila iznosili su oko 46.000,00kn, dok za prvih sedam mjeseci 2001. godine oni iznose oko 52.000,00 kn.
There are currently 12 attorneys on the list of attorneys representing asylum seekers in the second instance.
Na listi odvjetnika koji zastupaju tražitelje azila u drugom stupnju, trenutno se nalazi 12 odvjetnika.
Activities of associations
Poslovi udruga
Consumer protection associations may, in the area of consumer protection, engage particularly in the following activities:
Udruge za zaštitu potrošača mogu na području zaštite potrošača obavljati osobito sljedeće poslove:
- provide preventive protection by providing information and advice to consumers for the purpose of consumer education,
- pružati preventivnu zaštitu putem pružanja obavijesti i savjeta potrošačima u svrhu edukacije potrošača,
provide information to consumers regarding their rights and obligations and market trends,
- pružati informacije potrošačima o njihovim pravima i obvezama te pojavama na tržištu,
- through accredited laboratories, carry out comparative tests of the products and publicise results through the media,
- provoditi, putem akreditiranih laboratorija, usporedne testove proizvoda i rezultate objavljivati u medijima,
- through accredited laboratories in the country, as well as abroad if necessary, carry out subsequent tests of the products placed on the market,
- provoditi preko akreditiranih laboratorija u zemlji, a po potrebi i u inozemstvu, naknadna ispitivanja proizvoda stavljenih na tržište,
- provide help to the harmed consumer when dealing with the trader,
- pružati pomoć oštećenom potrošaču u nastupu prema trgovcu,
- keep records regarding received consumer complaints and actions taken to resolve them,
- voditi evidencije o primljenim prijavama potrošača i postupcima poduzetim za njihovo rješavanje,
- give comments and proposals while adopting regulations relating to the area of consumer protection,
- davati primjedbe i prijedloge kod donošenja propisa koji se odnose na područje zaštite potrošača,
- perform other activities in the area of consumer protection.
- obavljati i druge poslove iz područja zaštite potrošača.
(1) Activities in the area of consumer protection specified in the National Consumer Protection Programme, particularly providing education, information and advice to consumers, shall be carried out by consumer associations in co-operation with competent state administration bodies and bodies of the local and regional self-government units.
(1) Poslove na području zaštite potrošača određene Nacionalnim programom zaštite potrošača, osobito edukaciju, informiranje, te savjetovanje potrošača, obavljaju udruge za zaštitu potrošača u suradnji s nadležnim tijelima državne uprave i tijelima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(2) Based on a public tender, the minister responsible for consumer protection affairs shall decide on the allocation of financial resources to consumer protection associations for projects aimed to promote consumer protection, particularly for the activities referred to in Article 126 of this Act.
(2) Ministar nadležan za poslove zaštite potrošača na temelju javnog natječaja odlukom dodjeljuje financijska sredstva udrugama za zaštitu potrošača, za projekte kojima je cilj promicanje zaštite potrošača, a osobito za obavljanje poslova iz članka 126. ovoga Zakona.
Consumer protection counselling centres
Savjetovališta za zaštitu potrošača
(1) In order to provide organised assistance to consumers, consumer protection associations may establish consumer protection counselling centres.
(1) Za organiziranu pomoć potrošačima, udruge za zaštitu potrošača mogu osnovati savjetovališta za zaštitu potrošača.
(2)The minister responsible for consumer protection affairs shall issue operating licences to counselling centres according to criteria in the public tender, and in accordance with the needs determined in the National Consumer Protection Programme for a specific period.
(2) Ministar nadležan za poslove zaštite potrošača izdat će odobrenje za rad savjetovališta sukladno kriterijima iz javnog natječaja i potrebama utvrđenim Nacionalnim programom za određeno razdoblje.
(3) Consumer protection counselling centres mentioned in paragraph 1 of this Article shall be co-financed from the State Budget of the Republic of Croatia.
(3) Savjetovališta za zaštitu potrošača iz stavka 1. ovoga članka sufinanciraju se iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
(4) The ministry responsible for consumer protection affairs shall evaluate the professional qualifications of persons to be working at the counselling centres, in accordance with the rules of procedure regarding evaluation procedures for professional qualification of persons to be working at counselling centres, which shall be prescribed by the minister responsible for consumer protection affairs.
(4) Ministarstvo nadležno za poslove zaštite potrošača daje ocjenu stručne osposobljenosti osoba za rad u Savjetovalištu sukladno pravilniku o postupku ocjenjivanja stručne osposobljenosti osoba za rad u Savjetovalištu koji će propisati ministar nadležan za poslove zaštite potrošača.
(5) Local and regional self-government units in the place where the counselling centre is situated, shall provide premises for the operation of counselling centres.
(5) Jedinica lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave u mjestu rada Savjetovališta dužna je osigurati prostor za rad Savjetovališta.
Also, what needs to be taken into consideration is data collected at all municipal courts, in order to realistically determine the number of actual beneficiaries and the actual cost of the system as funded by the State Budget.
Također, u obzir se moraju uzeti i podaci prikupljeni od svih općinskih sudova u cilju realnog utvrđivanja broja stvarnih korisnika i stvarnog koštanja samog sustava sa pozicije državnog proračuna.
The data gathered shows that in the period from 1 January 2010 to 1 September 2010 alone, pursuant to the Court Fees Act and the Civil Procedure Act, 4000 persons were exempt from paying court fees and procedure expenses in the total amount of HRK 2,700,000.
Tako je iz prikupljenih podataka vidljivo da je samo za razdoblje od 1.siječnja 2010. do 1. rujna 2010. temeljem Zakona o sudskim pristojbama i Zakona o parničnom postupku, plaćanja sudskih pristojbi i troškova postupka oslobođeno oko 4.000 osoba, u sveukupnom iznosu od oko 2.700.000,kn.
In accordance with everything previously stated, the submitted analysis of the free legal aid system should have provided a more detailed overview of the system's aspects, in order to determine the actual condition, and based on the result determined, provide concrete proposals for its improvement.
Slijedom svega ranije iznijetog, u dostavljenoj analitici sustava besplatne pravne pomoći bilo je potrebno detaljnije se osvrnuti na sve aspekte sustava, te na taj način utvrditi stvarno stanje i temeljem tako utvrđenog stanja dati konkretne prijedloge za njegovo unapređenje.
Ultimately, it is our conclusion that the area for analysis should not have been the Free Legal Aid Act as the mentioned verification was already conducted by experts of the Council of Europe and the European Commission during 2007, that is, prior to submitting the act proposal into procedure.
Naime, finalno nameće se zaključak da područje analize prema našem mišljenju nije trebao biti Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, budući da je navedena verifikacija već provedena od strane stručnjaka Vijeća Europe i Europske komisije tijekom 2007. godine, odnosno prije upućivanja prijedloga zakonskog teksta u proceduru.
The Ministry of Justice expected an analysis of the entire free legal aid system functioning in practice, which cannot be limited to the implementation of a single Act.
Ministarstvo pravosuđa očekivalo je analizu funkcioniranja cjelokupnog sustava besplatne pravne pomoći u praksi, a koje se ne može ograničiti samo na provedbu jednog Zakona.
The limiting of the analysis to functioning of the Free Legal Aid Act within the legal system of the Republic of Croatia resulted in a partial and distorted image regarding the types of proceedings and persons included in the legal aid system.
Ograničavanje analize samo na funkcioniranje Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći unutar pravnog sustava Republike Hrvatske za posljedicu ima dobivanje djelomične i iskrivljene slike o pokrivenosti postupaka i osoba uključenih u sustav pravne pomoći.
For a better understanding of the presented position, it is necessary to refer once again to the Asylum Act, but also to the Consumer Protection Act, as well as to data obtained from courts, all of which shows that considerable funds from the State Budget were spent with the aim of ensuring the right to legal aid for eligible categories of citizens.
Radi boljeg razumijevanja iznesenog stava potrebno se ponovno referirati na Zakon o azilu, ali i na Zakon o zaštiti potrošača, kao i podatke pribavljene od sudova, a iz kojih podataka slijedi da je i sa te stavke potrošen znatan iznos sredstava iz državnog proračuna u cilju ostvarivanja prava na pravnu pomoć potrebitih kategorija građana.
Also, in our opinion, the evaluation was not put into a realistic time perspective, since the fact that the Act has had a legal effect on the citizens only since 1 February 2009 was not taken into consideration, and that many of the initiated court proceedings have not yet been concluded.
Također, mišljenja smo da evaluacija nije stavljena realnu vremensku perspektivu, odnosno nije se uzela u obzir činjenica da je Zakon počeo svoje učinke u odnosu na građane proizvoditi tek 1. veljače 2009. godine, te da mnogi započeti sudski postupci nisu još niti okončani.
In fact, as we are still in the "adjustment" period of the system, in our opinion it is simply too early to provide a more meaningful evaluation regarding certain issues.
Naime, kako se u biti još uvijek nalazimo u razdoblju „uhodavanja“ sustava, mišljenja smo da je još uvijek za neka pitanja jednostavno prerano za davanje ikakve smislenije evaluacije.
Also, an important issue that was not addressed in the analysis refers to the fact that in most cases the citizens failed to recognise the associations and law clinics as providers of primary legal aid.
Također, važno pitanje koje nije adresirano u analizi odnosi se na činjenicu da građani u većini slučajeva nisu prepoznali udruge i pravne klinike kao pružatelje primarne pravne pomoći.
It would be useful for the Ministry of Justice to learn why citizens choose attorneys as providers of legal aid.
Ministarstvu pravosuđa bili bi korisno saznati iz kojeg razloga građani ipak kao pružatelje biraju odvjetnike.
In fact, the arguments presented in the evaluation text, stating that the lack of currently available data or its non-compiling, automatically proves that something either does or does not exist, are unacceptable.
Naime, neprihvatljiva je argumentacija iznesena u evaluacijskom tekstu da nepostojanje trenutno raspoloživih podataka, odnosno ne prikupljanje pojedinih vrsta podataka, automatski dokazuje da nešto postoji ili ne postoji.
Also, in terms of the goal and purpose of the Free Legal Aid Act, as well as legal aid itself, another unacceptable proposal is for the operation of associations, as stressed by authors of the text, to be expanded to other forms of aid, i.e. that the knowledge of persons who are not legal professionals is to be used for providing advice that is not legal in nature, but refers to certain forms of psychological and social aid.
Također, sa stajališta cilja i svrhe Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, kao i same pravne pomoći, neprihvatljiv je prijedlog da se kapaciteti udruga, kao ističu autori teksta, koriste za druge oblike pomoći, tj da se znanja osoba koje po struci nisu pravnici koriste za pružanje savjeta koji po svojoj prirodi nisu pravni savjeti, već se odnose na određene oblike psiho socijalne pomoć.
In fact, in our opinion, only legal professionals with a bar exam can provide qualified advice to a client in need, and any further reduction of necessary qualifications of persons involved in the legal aid system as providers, could seriously undermine the quality of a provided legal service.
Naime, mišljenje smo da samo diplomirani pravnik sa položenim pravosudnim ispitom može dati kvalificirani savjet stranci u potrebi, te svako daljnje smanjivanje u standardu potrebnih kvalifikacija osoba uključenih u sustav pravne pomoći u svojstvu pružatelja, može ozbiljno narušiti kvalitetu pružene pravne usluge.
Also, using qualifications other than legal in the provision of legal aid entails a creation of a wider system which is no longer a legal system, but becomes a general system, without a clear definition and as such can not and should not be encompassed by the context of Article 6, paragraph 1 of the Convention.
Također, stavljane drugog predznaka osim pravnog ispred instituta pravne pomoći, povlači za sobom stvaranje šireg sustava koji onda gubi svojstvo pravnog i postaje sveopći, bez jasne definicije i kao takav ne može se, niti bi se trebao stavljati u kontekst članka 6. stavka 1. Konvencije.mentacija u dostavljenoj analizi, neprihvatljeiva je ja sustava da je Zakon poččeo svoje učinke u odnsou na građan eproiz
Although this response represents only a small part of the possible answer to the submitted analysis, in our opinion it provides enough information about the Ministry of Justice position regarding the issue in question.
Iako ovo očitovanje, predstavlja samo jedan maleni dio mogućeg odgovora na dostavljeni tekst analize, mišljenja smo da ipak daje dovoljno informacija o stavu Ministarstva pravosuđa u odnosu na predmetnu problematiku.
Also, in our opinion this evaluation lacks certain key quality elements that would make this document relevant for further improvement of the free legal aid system in the Republic of Croatia.
Također, smo mišljenja da ovoj evaluaciji nedostaju ključni elementi koji bi joj dali određenu kvalitetu, a koja kvaliteta bi za posljedicu imala relevantnost takvog dokumenta u daljnjem unapređenju sustava pravne pomoći u Republici Hrvatskoj.
Minorities
Manjine
Maximum variability (+/-)
Maksimalni varijabilitet (+/-)
Czechs
Česi
(t=8.875; p=0.000 / F=17.721; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=8,875; p=0,000 / F=17,721; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
Italians
Talijani
Undeclared
Neizjašnjeni
Percentage
Postotci
1 Insufficient
1 Premala je
2 Appropriate
2 Odgovarajuća je
3 Excessive
3 Prevelika je
Unable to give an estimate, no response
Ne mogu procijeniti, bez odgovora
Statistically significant differences between groups (bold)
Statistički značajne razlike među skupinama (podebljano)
In your opinion, are unfair actions on grounds of
Prema Vašem mišljenju, je li nepravedno postupanje na temelju pripadnosti
ethnicity widespread in public institutions in Croatia or not?
narodnim (etničkim) skupinama rašireno ili nije rašireno u javnim ustanovama u Hrvatskoj?
DURING EMPLOYMENT PROCESS
PRIGODOM SAMOG ZAPOŠUAVANJA
IN ENABLING ACCESS TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT
U OMOGUĆIVANJU PRISTUPA STRUČNOM USAVRŠAVANJU
IN PROVIDING EQUAL WORK CONDITIONS
U OSIGURAVANJU JEDNAKIH RADNIH UVJETA
ethnicity widespread in public institutions in Croatia or not with regard to
narodnim (etničkim) skupinama rašireno ili nije rašireno u javnim ustanovama u
PROVIDING EQUAL PAY AND REMUNERATION FOR EMPLOYEES
U OSIGURAVANJU JEDNAKIH PLAĆA I NAGRAĐIVANJU ZAPOSLENIKA
6 To which extent are you familiarised with the content of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities?
6 U kojoj ste mjeri upoznati sa sadržajem Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina?
Croats-Italians
Hrvati-Talijani
Serbs-other
Srbi-ostali
1 What is your estimate of the representation of members of the national minorities in your institution with regard to their share in local population?
1 Kako biste ocijenili zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u Vašoj ustanovi s obzirom na njihovu zastupljenost u lokalnom stanovništvu?
Hungarians
Mađari
Czechs-Hungarians
Česi-Mađari
Czechs-Italians
Česi-Talijani
Czechs-others
Česi-ostali
Multiple answers: it is impossible to test the statistical significance of differences
Višestruki odgovori: statističku značajnost razlika nije moguće testirati
(t=22.232; p=0.000 / F=119.789; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=22,232; p=0,000 / F=119,789; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
5 Fully agree
5 Potpuno se slažem
4 Mostly agree
4 Uglavnom se slažem
3 Neither agree nor disagree
3 Niti se slažem niti ne slažem
2 Mostly disagree
2 Uglavnom se ne slažem
1 Fully disagree
1 Uopće se ne slažem
3.1 To which extent do you agree or disagree with the following statement:
3.1 Koliko se slažete ili ne slažete s tvrdnjom:
(t=14.617; p=0.000 / F=117.789; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=14,617; p=0,000/F=117,789; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
Maximum variability (+/- %)
Maskimalni varijabilitet (+/- %)
(t=10.870; p=0.000/F=31.849; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=10,870; p=0,000/F=31,849; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
4.2 In your opinion, are unfair actions on grounds of
4.2 Prema Vašem mišljenju, je li nepravedno postupanje na temelju pripadnosti
2 In your opinion, what is, in general, status of members on national minorities in relation to majority of population in Croatia?
2 Prema Vašem mišljenju kakav je, općenito u Hrvatskoj, položaj pripadnika nacionalnih manjina u odnosu na većinsko stanovništvo?
1 They are disadvantaged in relation to majority of population
1 U lošijem su položaju nego većinsko stanovništvo
2 Their status is equal to majority of population
2 U podjednakom su položaju kao i većinsko stanovništvo
3 They are better off in comparison to majority of population.
3 U boljem su položaju nego većinsko stanovništvo
'Members of my national (ethnic) group HAVE MORE DIFFICULTY finding jobs with public institutions (institutions financed from the State Budget) than members of other national groups in Croatia.'
'Pripadnici moje narodne (etničke) skupine ČESTO IMAJU PREDNOST pri nalaženju posla u javnim ustanovama (ustanovama koje se financiraju iz proračuna) nego pripadnici drugih narodnih skupina u Hrvatskoj.'
(t=2.938; p=0.003 / F=10.033; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=2,938; p=0,003 / F=10,033; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
WITH REGARD TO WORKPLACE PROMOTIONS
KOD NAPREDOVANJA NA RADNOM MJESTU
1 There are none
1 Uopće ga nema
2 They are rather rare
2 Prilično je rijetko
4 They are markedly widespread
4 Izrazito je rašireno
3 They are rather widespread
3 Prilično je rašireno
(t=7.438; p=0.000 / F=16.369; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=7,438; p=0,000 / F=16,369; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
(t=5.651; p=0.000 / F=8.202; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=5,651; p=0,000/F=8,202; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
5.1 In your opinion, when deciding on hiring in public institutions how much importance is placed on each of the following criteria?
5.1 Prema Vašem mišljenju, pri odlučivanju o zapošljavanju u javnim ustanovama kolika se važnost pridaje svakom od sljedećih kriterija?
NATIONALITY (ETHNIC BACKGROUND)
NARODNOSTI (ETNIČKOM PODRIJETLU)
1 None
1 Nikakva
2 Little
2 Mala
3 Average
3 Srednja
4 Considerable
4 Velika
I do not know, no response
Ne znam, bez odgovora
(t=11.461; p=0.000 / F=37.509; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=ll,461; p=0,000/F=37,509; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
GENDER
SPOLU
AGE
DOBI
(t=3.361; p=0.001 / F=6.144; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=3,361; p=0,001/F=6,144; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
1 Yes
1 Da
2 No
2 Ne
1 Not at all
1 Uopće nisam
4 Completely
4 Jesam, potpuno
2 Mostly unfamiliar
2 Uglavnom nisam
3 Mostly familiar
3 Uglavnom jesam
7 Is there an Article in the Constitutional Act on the Rights of National Minorities related to employing members of national minorities?
7 Sadrži li Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina neki članak vezan uza zapošljavanje pripadnika nacionalnih manjina?
(Hi-square=21.831; p=0.000 / Hi-square=37.867; p=0.000)Croats-minorities totalMinorities between themselves
(Hi-kvadrat=21,831; p=0,000 / Hi-kvadrat=37,867; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoManjine međusobno
8 According to this Act, do the members of national minorities have the right to preferential treatment when applying for jobs in certain public institutions subject to the same conditions?
8 Imaju li pripadnici nacionalnih manjina, prema ovom Zakonu, pravo na prednost pri zapošljavanju u pojedinim javnim ustanovama pod istim uvjetima?
(Hi-square=31.926; p=0.000 / Hi-square=74.799; p=0.000)Croats-minorities totalMinorities between themselves
(Hi-kvadrat=31,926; p=0,000 / Hi-kvadrat=74,799; P=0,000)Hrvati-manjine ukupnoManjine međusobno
9.1 How would you evaluate the legislation protecting in general the rights of national minorities and its implementation?
9.1 Kako biste ocijenili sadašnju zakonsku regulativu kojom se štite prava nacionalnih manjina općenito i njezinu provedbu?
1 Very bad
1 Jako loše
2 Rather bad
2 Prilično loše
3 Neither good nor bad
3 Ni loše ni dobro
4 Rather good
4 Prilično dobro
5 Very good
5 Jako dobro
Arithmetic mean for scales (1-5)
Srednje vrijednosti ljestvica (1-5)
(t=11.075; p=0.000/ F=30.461; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs
(t=ll,075; p=0,000/F=30,461; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
IMPLEMENTATION OF LEGISLATION
PROVEDBA ZAKONA