natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, niže potpisani službenik, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8. i 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisana fotografska želatina:
(3) either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009(2);
(3) bilo obrađena sterilizacijom pod tlakom kako je navedeno u definiciji br. 19 u članku 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009(2);
Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Država odredišta: primjenjivo samo za Češku, Nizozemsku ili Ujedinjenu Kraljevinu.
Identification of container/seal number: only where applicable.
Identifikacija kontejnera/broj plombe: samo gdje je primjenjivo.
(2) Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No …/2010 as follows:
(2) Sterilizacija pod tlakom (metoda 1) također je navedena u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. …/2010 kako slijedi:
● Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
• Napomena za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku sve dok ne stigne iz granične veterinarske postaje u tvornicu odredišta.
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No …/2010(1a), and in particular that:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da je prethodno navedeni poluproizvod namijenjen za uvoz od strane mene u Uniju te da udovoljava definiciji navedenoj u točki 35. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. …/2010(1a), a posebno da:
(2) and/or <;RCOC20~[- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
(2) i/ili <;RCOC20~[- životinje i dijelovi životinja, osim onih navedenih u članku 8. ili članku 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009,
- an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
- u objekt za proizvodnju lijekova, veterinarskih lijekova, medicinskih proizvoda, in vitro dijagnostičkih proizvoda ili laboratorijskih reagensa koji je registriran u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1069/2009,
(1a) OJ L …, …
(1a) SG L …, …
COUNTRYIntermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
COUNTRYPoluproizvodi namijenjeni korištenju za proizvodnju lijekova, veterinarskih lijekova, medicinskih proizvoda, in vitro dijagnostičkih proizvoda i laboratorijskih reagensa
(4) its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS / VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS / MEDICAL DEVICES/ ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES / IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES/ LABORATORY REAGENTS ONLY' and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
(4) njegovo vanjsko pakovanje označeno je naljepnicom ‘SAMO ZA LIJEKOVE / VETERINARSKE LIJEKOVE / MEDICINSKE PROIZVODE / AKTIVNE USADIVE MEDICINSKE PROIZVODE / IN VITRO DIJAGNOSTIČKE MEDICINSKE PROIZVODE / LABORATORIJSKE REAGENSE' i nisu namijenjeni za korištenje u bilo koje druge svrhe u bilo kojoj fazi unutar Unije;
(1b) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.1.) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.1.), as appropriate.
(1b) Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001. o zakonu Zajednice koji se odnosi na veterinarske lijekove (SG L 311, 28.11.2001.), Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001. o zakonu Zajednice koji se odnosi na lijekove za ljudsku uporabu (SG L 311, 28.11.2001, str. 67), Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. koja se odnosi na medicinske proizvode (SG L 169, 12.7.1993, str.1.) i Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SG L 331, 7.12.1998., str.1.), prema potrebi.
COUNTRYMilk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
COUNTRYMlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i proizvodi dobiveni od mlijeka koji nisu za prehranu ljudi
(2) or <;RCOC24~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC24>;
(2) ili <;RCOC24~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC24>;
For Category 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
Za materijal kategorije 1 i 2 navesti vrstu i metode obrade.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Broj šarže: upisati broj šarže ili broj ušne markice, ako je primjenjivo.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Naznačiti odgovarajuću metodu obrade (odabrati jednu od metoda od 1 do 5 naznačenih u poglavlju III Dodatka IV Uredbi (EU) br. 142/2011).
(m) in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
(m) u slučaju trikacij fosfata, proizvedeni postupkom koji osigurava
(i) ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
(i) osigurava da se sav koštani materijal Kategorije 3 sitno zdrobi i odmasti vrućom vodom i obradi razrjeđenom klorovodičnom kiselinom (pri najmanjoj koncentraciji od 4 % i pH manjim od 1,5) u trajanju od najmanje dva dana;
(l) in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
(l) u slučaju dikacij fosfata, proizvedeni postupkom koji osigurava
(k) in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004(4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0.15% in weight;
(k) u slučaju prerađene masti, uključujući i riblja ulja, podvrgnuti metodi prerade od 1 do 5 ili 7 (i metodi 6 u slučaju ribljeg ulja) kako je navedeno u Dodatku IV Poglavlje III Uredbe (EZ) 142/2011 ili proizvedeni u skladu sa Poglavljem II Odjeljka XII Dodatka III Uredbe (EZ) br. 853/2004(4); prerađene masti podrijetlom od preživača moraju biti pročišćene na način da maksimalna razina preostalih ukupnih netopivih nečistoća ne prelazi 0,15 % mase;
(j) in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
(j) u slučaju ribljeg brašna podvrgnuti bilo kojoj od metoda prerade ili metodi i parametrima koji osiguravaju da su proizvodi u skladu s mikrobiološkim standardima za prerađene proizvode iz Dodatka X Poglavlja I Uredbe (EU) br. 142/2011;
(2) or <;RCOC16~[was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
(2) or <;RCOC16~[bila proizvedena s obzirom na sastojke životinjskog podrijetla, isključivo od proizvoda, koji su bili:
(iv) if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to
(iv) ako su iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih u stupcu C Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, u kojima je u posljednjih 12 mjeseci bilo pojave slinavke i šape ili u kojima se u posljednjih 12 mjeseci provodilo cijepljenje protiv slinavke i šape podvrgnuti su:
or <;RCOC20~an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour; ~RCOC20>;~RCOC18>;
or <;RCOC20~postupku kiseljenja pri kojem je pH vrijednost održana ispod 6 najmanje sat vremena; ~RCOC20>;~RCOC18>;
(c) in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
(c) u slučaju želatine, proizvedeni postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal Kategorije 3 obradi kiselinom ili lužinom, a potom jednom ili više puta ispere da se postigne potrebna pH vrijednost te se ekstrahira jednim ili, ako je potrebno, više uzastopnim zagrijavanjima, a nakon toga pročisti filtracijom i sterilizacijom;
(e) in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (4);
(e) u slučaju proizvoda od jaja podvrgnuti bilo kojim metodama obrade od 1 do 5 ili 7, kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011; ili obrađenih sukladno poglavlju II. odjeljka X. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4);
(g) in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
(g) u slučaju proizvoda od krvi, proizvedeni korištenjem bilo koje metode obrade od 1 do 5 ili 7, kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011;
(2) or <;RCOC21~[was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]~RCOC21>;
(2) or <;RCOC21~[podvrgnuta obradi kao što je sušenje ili fermentacija koju je odobrilo nadležno tijelo;]~RCOC21>;
(2) or <;RCOC22~[in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]~RCOC22>;
(2) ili <;RCOC22~[u slučaju vodenih ili kopnenih beskralješnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje, podvrgnuta obradi koju je odobrilo nadležno tijelo i koja osigurava da hrana za kućne ljubimce ne predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i životinja;]~RCOC22>;
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: odsutna u 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
(2) either <;RCOC23~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC23>;
(2) bilo <;RCOC23~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala kao što je definirano u Dodatku V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća ili iz strojno otkoštenog mesa dobivenog odvajanjem mesa od kostiju goveda, ovaca ili koza; i životinje od kojih je dobiven ovaj proizvod nisu, nakon omamljivanja, zaklane ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, ni ubijene tom metodom, niti zaklane, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg nervnog sustava uvođenjem instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC23>;
(ii) no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
(ii) nije dijagnosticiran slučaj klasičnog grebeža ovaca, definiran u točki 2(g) Priloga I. Uredbe (EZ) br. 999/2001 ili su, nakon potvrde slučaja klasičnog grebeža ovaca
- all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
- sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grabež ovaca usmrćene su i neškodljivo uklonjene, i
II.1. consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji udovoljavaju dolje navedenim zdravstvenim zahtjevima;
- and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008(4), and provided the animals from which the meat is derived come from the territory or part of a third countries, territories or parts thereof <;AB2>; (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
- i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008(4), pod uvjetom da životinje od kojih je meso dobiveno potječu iz trećih zemalja, tih područja te tih dijelova <;AB2>; (ISO kod u slučaju zemlje ili kodovi za područja ili njezine dijelove), kako je navedeno u toj Uredbi, koje su slobodne od newcastleske bolesti i influence ptica najmanje 12 mjeseci;
- and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009(5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof <;AB3>; (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
- i/ili Uredbi Komisije (EZ) br.119/2009(5), pod uvjetom da životinje od kojih je meso dobiveno potječu iz zemalja zemalja trećeg svijeta, tih područja te tih dijelova <;AB3>; (ISO šifra u slučaju zemlje ili šifre za područja ili njene dijelove), kako je navedeno u toj Uredbi, koje su slobodne od slinavke i šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, Newcastleske bolesti i ptičje gripe najmanje 12 mjeseci i u kojima nije provedeno cijepljenje u tom vremenu (odnosi se samo na prijemljive vrste);
(a) carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
(a) trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji mogu biti korišteni kao hrana za ljude u skladu sa zakonima Zajednice, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;]~CCOC1>;
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
u slučaju hrane za krznene životinje, uz II.3.1. sastoji se i od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
(2) and/or <;CCOC3~[-animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~CCOC3>;
(2) i/ili <;CCOC3~[-nusproizvoda životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~CCOC5>;
(2) and/or <;CCOC8~[-animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~CCOC8>;
(2) i/ili <;CCOC8~[-nusproizvoda od akvatičnih životinja iz pogona ili proizvodnih objekata za prehranu ljudi;]~CCOC8>;
II.5. have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
II.5. pakirani su u konačnom pakovanju s oznakom “SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO ZA PREHRANU LJUDI” ili “NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO ZA PREHRANU LJUDI” te zatim u službeno zapečaćeneim kutijama/kontejnerima otpornim na curenje ili u novom pakovanju koje sprječava curenje te službeno zapečaćenim kutijama/kontejnerima s oznakom “SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO ZA PREHRANU LJUDI” ili “NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO ZA PREHRANU LJUDI” te nazivom i adresom odredišne institucije;
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: odsutna u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
(2) either <;RCOC12~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC12>;
(2) bilo <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(9) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC12>;
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
- sve koze i ovce u objektu su usmrćene i neškodljivo uklonjene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR te rasplodnih ovaca s barem jednim ARR alelom i bez VRQ alela;
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,
- sve koze i ovce u objektu su usmrćene i neškodljivo uklonjene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR te rasplodnih ovaca s barem jednim ARR alelom i bez VRQ alela,
(2) or <;RCOC15~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC15~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih hranidbi preživača i koji sadrže ovčje i kozje mlijeko ili mliječne proizvode, te koje su namijenjene državama članicama navedenim u Dodatku Odredbi Komisije (EZ) br. 546/2006(10) ovce i koze od kojih su dobiveni ti proizvodi neprekidno su, od rođenja ili posljednjih sedam godina, držane u objektu u kojem nije bilo službenih zabrana kretanja zbog sumnje na TSE te objekt u posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Mjesto odredišta: ovu rubriku popuniti samo ako se radi o certifikatu za provoz proizvoda.
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo)
● Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
● Rubrika I.26 i I.27: ispuniti ovisno o tome radi li se o provoznom ili uvoznom certifikatu.
- Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
- Vrsta pošiljke: odabrati sirovu hranu za kućne ljubimce ili nusproizvod životinjskog podrijetla.
- In case of raw material for petfood: indicate scientific name of the specie;
- U slučaju sirovog materijala za hranu za kućne ljubimce: navesti znanstveni naziv vrste;
- In case of raw material for manufacture of feed for fur animals: select from the following:
- U slučaju sirovog materijala za proizvodnju hane za krznene životinje: odabrati između sljedećih:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8(c), 8(d) i 10. te Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem:
II.1. the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
II.1. se gore opisani proizvodi od krvi sastoje od proizvoda od krvi koji udovoljavaju dolje navedenim zahtjevima;
II.3. they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
II.3. su gore opisani proizvodi od krvi pripremljeni i skladišteni u objektu koji je pod nadzorom nadležnog tijela ili u sabirnom objektu (1) isključivo od slijedećih nusproizvoda: