natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical meeting has been scheduled for Tuesday, 25 October 2011 in Brussels on which the implementation of the LEADER approach in the Republic of Croatia will be agreed.
Zakazan je tehnički sastanak u utorak 25. listopada 2011. godine u Bruxellesu kako bi se dogovorila provedba LEADER pristupa u Republici Hrvatskoj.
A plan to send an accreditation package has been made for this measure.
Za ovu mjeru izrađen je plan slanja akreditacijskog paketa.
- a sixth tender for measures 101 and 103 was called on 17 October 2011; the deadline for submission of applications is 28 November 2011 in accordance with the existing Ordinance (OG 10/11) and the Ordinance on the amendments to the Ordinance on the implementation of Measure 101 and Measure 103 within the IPARD Programme (OG 116/11).
- 6. natječaj za mjere 101 i 103 otvoren je od 17.listopada 2011. godine i rokom prijave na natječaj do 28. studenog 2011. godine sukladno postojećem Pravilniku (NN 10/11) i Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi Mjere 101 i Mjere 103 unutar IPARD programa (NN br.116/11).
Out of the approved applications submitted for the tender for Measure 101, according to the investment sector the status is as follows:
Od odobrenih prijava u sklopu natječaja za Mjeru 101 prema sektoru ulaganja stanje je slijedeće:
Based on the planned average number of applications per year and sector in the IPARD plan for period 2007-2010, compared to the approved applications the ratio is as follows:
Prema prosječno planiranom broju prijava po godini i po sektorima u IPARD planu za razdoblje 2007-2010 g. u odnosu na odobrene prijave odnosi su slijedeći:
So far a total of 112 applications have been received within the tender for Measure 101; 56 have been approved and 36 have been rejected, while 20 are still being processed and 3 have been withdrawn.
Ukupno je do sada zaprimljeno 112 prijava u sklopu natječaja za Mjeru 101, odobrena su 56, odbijena 36, 20 ih je u obradi, dok su 3 odustala.
So far a total of 48 applications have been received within the tender for Measure 103; 24 have been approved and 14 have been rejected, while 8 are still being processed and 2 have been withdrawn.
Do sada je zaprimljeno ukupno 48 prijava u sklopu natječaja za Mjeru 103, odobrena su 24, odbijenih 14, 8 je u obradi, dok su 2 odustala.
Based on the planned average number of applications per year and sector in the IPARD plan for period 2007-2010, compared to the approved applications the ratio is as follows:
Prema prosječno planiranom broju prijava po godini po sektorima u IPARD planu za razdoblje 2007-2010 g. u odnosu na odobrene odnosi su slijedeći:
So far a total of 113 applications have been received within the tender for Measure 301; memoranda have been signed for 24 applications, 63 have been rejected, while 20 are still being processed and 2 have been withdrawn.
Ukupno je do sada zaprimljeno 113 prijava u sklopu natječaja za Mjeru 301, za 24 su potpisani memorandumi, odbijena 63, a 24 su u obradi, dok su 2 odustala.
- during 2010, 3 tenders for measures 101 and 103 pursuant to the Ordinance on the implementation of measures 101 and 103 within the IPARD Programme and its amendments (OG 146/09, 150/10, 58/10) and
- tijekom 2010. godine 3 natječaja za Mjere 101 i 103 sukladno Pravilniku za provedbu mjere 101 i 103 u sklopu IPARD programa i njegovim izmjenama (NN 146/09, 150/10, 58/10) i
- during 2010, 3 tenders for measures 101 and 103 pursuant to the Ordinance on the implementation of Measure 101 and Measure 103 within the IPARD Programme and its amendments (OG 146/09, 150/10, 58/10) and
- tijekom 2010. godine 3 natječaja za Mjere 101 i 103 sukladno Pravilniku za provedbu mjere 101 i 103 u sklopu IPARD programa i njegovim izmjenama (NN 146/09, 150/10, 58/10) i
Minutes from the Meeting on the Nitrates Directive
Bilješka sa sastanka o Nitratnoj direktivi
Directorate for Rural Development, Managing Authority for the SAPARD/IPARD Programmes
Uprava za ruralni razvoj, Upravna direkcija SAPARD/IPARD programa
Attended by:
Prisutni:
Sanja Krnić Bastać, Directorate of Agriculture and Food Industry
Sanja Krnić Bastać, Uprava za poljoprivredu i prehrambenu industriju
Mladen Lebar, Croatian Poultry Growers Association
Mladen Lebar, Udruga peradara Hrvatske
Tugomir Majdak, Managing Authority
Tugomir Majdak, Upravna direkcija
Sanja Mikuš, Managing Authority
Sanja Mikuš, Upravna direkcija
Marijana Puljiz, Managing Authority
Marijana Puljiz, Upravna direkcija
Marija Čupić, Managing Authority
Marija Čupić, Upravna direkcija
Agenda:
Dnevni red:
Applying the Nitrates Directive in livestock production and its relation to the IPPC Directive;
Primjena Nitratne direktive u stočarskoj proizvodnji i poveznica s IPPC direktivom;
Applying the Nitrates Directive for the purpose of disposal of by-products in bio-gas plants;
Primjena Nitratne direktive glede zbrinjavanja nus-proizvoda u bioplinskim postrojenjima;
Applying the Nitrates Directive in the cow-calf system.
Primjena Nitratne direktive u sustavu krava-tele.
The Managing Authority held a meeting on the application of the Nitrates Directive in livestock production in the Republic of Croatia based on the conclusion made at the 8th session of the IPARD Monitoring Committee, at which the representative of the Croatian Poultry Growers Association, Mr. Mladen Lebar and the representative of the Association for Agriculture and Food Industry introduced the issues and their points-of-view in accordance with the valid by-laws.
Upravna direkcija je održala sastanak o primjeni Nitratne direktive u stočarskoj proizvodnji u Republici Hrvatskoj temeljem zaključka na 8. sjednici Odbora za praćenje IPARD programa, a na kojem su predstavnik Udruge peradara Hrvatske, gdin Mladen Lebar, odnosno predstavnica Uprave za poljoprivredu i prehrambenu industriju iznijeli svoju problematiku, odnosno stajališta, sukladno važećim podzakonskim aktima.
Mladen Lebar, the representative of the Croatian Poultry Growers Association said that he was acquainted with the acts defining the application of the Nitrates Directive in the poultry and livestock production in general, and pointed out that certain activities need to be carried out in order for the regulations within the framework of the IPPC Directive and defined by the Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction to be adjusted to livestock production in the Republic of Croatia and to make future management of stable manure easier for the farmers who will still have to respect the valid regulations.
Mladen Lebar, predstavnik Udruge peradara Hrvatske rekao je da je upoznat s aktima koji definiraju primjenu Nitratne direktive u peradarsko te stočarskoj proizvodnji općenito, te naglasio da je potrebno poduzeti određene aktivnosti kako bi se propisi u okviru IPPC direktive, a koje je definiralo Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva prilagodili stočarskoj proizvodnji u Rh te olakšali poljoprivrednicima buduće upravljanje stajskim gnojem, ali poštujući važeće propise.
Sanja Krnić Bastać, The Directorate for Agriculture and Food Industry, explained the subject of the Ordinance on Good Agricultural Practice in Manure Use, the Official Gazette 56/08 related to livestock production in the Republic of Croatia and compliant with the provisions of the Nitrates Directive, and pointed out that the provisions of the IPPC directive are under the jurisdiction of the Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction.
Sanja Krnić Bastać, Uprava za poljoprivredu i prehrambenu industriju, je objasnila što je propisano U Pravilniku o dobroj poljoprivrednoj praksi u korištenju gnojiva, NN 56/08, a vezano uz stočarsku proizvodnju u RH te sukladno odredbama Nitratne direktive, te naglasila da su odredbe IPPC direktive u nadležnosti Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
Tugomir Majdak, the Managing Authority, stated that livestock producers require additional explaining, either by virtue of the Regulations on the Disposal... or by virtue of an instruction, regarding their obligations in case they have bio-gas plants on their farms and the disposal of by-products resulting from this production within the framework of renewable energy sources.
Tugomir Majdak, Upravna direkcija je objasnio da je potrebno dodatno pojasniti svim stočarskim proizvođačima, bilo putem izmjena Pravilnika o zbrinj… ili putem naputka, koje su njihove obveze u slučajevima bioplinskih postrojenja na gospodarstvima te zbrinjavanja nus-proizvoda ove proizvodnje u okviru obnovljivih izvora energije.
Sanja Krnić Bastać, Directorate for Agriculture and Food Industry explained that the Directorate had obtained a confirmation from the competent authorities in Bruxelles that the users of these facilities are obligated to dispose by-products in production in the manner as prescribed for stable manure, slurry storage or slurry pits, that is, that by-products in bio-gas plants require reservoirs with six-month by-product storage capacity.
Sanja Krnić Bastać, Uprava za poljoprivredu i prehrambenu industriju, je objasnila da je Uprava dobila potvrdu nadležnih tijela u Bruxellesu da su korisnici ovih postrojenja dužni zbrinjavati nus-proizvode u proizvodnji na način kako je to propisano i za stajski gnoj, gnojovku ili gnojnicu, odnosno da su neophodni spremnici za nus-proizvode bio-plinskih postrojenja s kapacitetom za šest mjeseci čuvanja nus-proizvoda.
Tugomir Majdak, Managing Authority, stated that additional explaining is necessary for all livestock producers involved in cattle fattening within the framework of the cow-calf system regarding their obligations in view of the application of the Nitrates Directive.
Tugomir Majdak, Upravna direkcija je objasnio da je potrebno dodatno pojasniti svim stočarskim proizvođačima koji se bave tovom goveda u okviru sustava krava-tele koje su njihove obveze u pogledu primjene Nitratne direktive.
Sanja Krnić Bastać, Directorate for Agriculture and Food Industry, answered that such a inquiry will be sent to the competent authorities in the EC.
Sanja Krnić Bastać, Uprava za poljoprivredu i prehrambenu industriju, je odgovorila da će takav upit biti upućen nadležnim tijelima u EK.
Conclusions:
Zaključci:
The Managing Authority will notify the IPARD Monitoring Committee on the holding of the meeting;
Upravna direkcija će izvijestiti Odbor za praćenje IPARD programa o održanom sastanku;
The Directorate for Agriculture and Food Industry will send their inquiry regarding the obligations of livestock farms in the cow-calf system in view of the application of the Nitrates Directive to EC's competent authorities.
Uprava za poljoprivredu i prehrambenu industriju će uputiti upit nadležnim tijelima EK o obvezama u pogledu primjene Nitratne direktive za stočarska gospodarstva u sustavu krava-tele.
Minutes composed by:
Zapisnik sastavio:
2 from the beef sector, 6 from the egg production sector, 10 from the milk sector, 3 from the poultry sector, 8 from the pig breeding sector, 23 from the fruit and vegetables sector and 4 from the cereals and oil crop sector.
2 iz sektora govedarstva, 6 iz proizvodnje jaja, 10 iz sektora mljekarstva, 3 iz sektora peradarstva, 8 iz sektora svinjogojstva, 23 iz sektora voća i povrća te 4 iz sektora žitarica i uljarica.
2 from the beef breeding sector, 6 from the egg production sector, 10 from the milk sector, 3 from the poultry sector, 8 from the pig breeding sector, 23 from the fruit and vegetables sector and 4 from the cereals and oil crop sector.
2 iz sektora govedarstva, 6 iz proizvodnje jaja, 10 iz sektora mljekarstva, 3 iz sektora peradarstva, 8 iz sektora svinjogojstva, 23 iz sektora voća i povrća te 4 iz sektora žitarica i uljarica.
2 from the beef breeding sector, 6 from the egg production sector, 10 from the milk production sector, 3 from the poultry sector, 8 from the pig breeding sector, 23 from the fruit and vegetables sector and 4 from the cereals and oil crop sector.
2 iz sektora govedarstva, 6 iz proizvodnje jaja, 10 iz sektora mljekarstva, 3 iz sektora peradarstva, 8 iz sektora svinjogojstva, 23 iz sektora voća i povrća te 4 iz sektora žitarica i uljarica.
The Ordinance on Good Agricultural Practice in Manure Use (the Official Gazette 56/08) was introduced based on the Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03 and 40/07).
Pravilnik o dobroj poljoprivrednoj praksi u korištenju gnojiva (NN 56/08) donesen je temeljem Zakona o gnojivima i poboljšivačima tla (NN163/03, 40/07).
Meat productionsector: on average 14 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor mesa: prosječno planirano godišnje 14 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Meat production sector: on average 14 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor mesa: prosječno planirano godišnje 14 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Egg production sector: on average 3 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor jaja : prosječno planirano godišnje 3 prijave, a realizirano je u 2010.g.
One application from the cattle breeding sector and milk sector respectively, 3 applications from the pig sector, 12 applications from the fruit and vegetables sector and 3 applications from the cereals and oil crop sector are being processed.
U obradi su po jedna prijava iz sektora govedarstva i mljekarstva, 3 iz sektora svinjogojstva,12 iz sektora voća i povrća te 3 iz sektora žitarica i uljarica.
1 from the meat production sector, 2 from the milk and dairy production sector, 3 from the meat processing sector, 6 from the fruit and vegetables processing sector, 9 from the fisheries sector and 3 from the wine sector.
1 iz sektora mesa, 2 iz sektora mlijeka i mljekarstva, 3 iz sektora prerade mesa, 6 iz sektora prerade voće i povrća, 9 iz sektora ribarstva te 3 iz sektora vinarstva.
Meat processing sector: on average 14 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor mesa: prosječno planirano godišnje 14 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Meat processing sector: on average 5 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor mesa: prosječno planirano godišnje 5 prijava, a realizirano je u 2010. g.
One application from the milk and dairy production sector, 3 applications from the meat processing sector, 2 applications from the fruit and vegetables processing sector and one application from the fisheries and wine sector respectively are being processed.
U obradi je jedna prijava iz sektora mlijeka i mljekarstva, 3 iz sektora prerade mesa, 2 iz sektora prerade voća i povrća te po jedna iz sektora ribarstva i vinarstva.
Sewerage system and waste water sector: on average 2 applications were planned, and in 2011 the following were realized:
Sektor kanalizacija i otpadne vode: prosječno planirano godišnje 2 prijave, a realizirano je u 2011. g.
The provisions of EC Directive 91/676/EEC as of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, in the part under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development were transposed by the Ordinance.
Njime su preuzete odredbe Direktive Vijeća 91/676/EEC od 12. prosinca 1991. godine o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla, u dijelu koji je u nadležnosti Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
Upon the completion of the preparatory actions, it will be established whether certain changes to agri-environmental measures are needed so that the measures will be ready for the new, 2014-2020 post-accession period.
Nakon što budu završene pripremne radnje vidjet će se da li će biti potrebno načiniti određene preinake agrookolišnih mjera kako bismo imali pripremljene mjere za novo postpristupno razdoblje 2014-2020.
More on preparations for the post-accession period in item 11.
Više o pripremama za postpristupno programsko razdoblje bit će rečeno u točki 11.
In the other areas, the provisions of the Ordinance are considered to be recommendations for the users.
Na ostalim područjima odredbe Pravilnika smatraju se preporukom korisnicima.
The ordinance shall come into force on the date of accession of the Republic of Croatia into the European Union.
Pravilnik stupa na snagu danom stupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju.
Please find attached the Minutes from the Meeting held on 19 October 2011 in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development.
U prilogu se nalazi Zapisnik sa sastanka održanog 19. listopada 2011. godine u Ministarstvu poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
Prepared by Sanja Mikuš
Pripremila Sanja Mikuš
MC9 Item 26 part 1 - THE NITRATES DIRECTIVE
MC9 točka 26 dio 1 - NITRATNA DIREKTIVA
The Ordinance stipulates the general principles of good agricultural practice in manure use, the period of the year when manure may not be used on agricultural soils, the manner of applying manure on slanted terrains, water-saturated soils, flood-, frost- or snow-saturated soils, the conditions for using manure near watercourses, the procedures for applying mineral and organic manure, the size and the properties of stable manure reservoirs.
Pravilnik propisuje opća načela dobre poljoprivredne prakse u korištenju gnojiva, razdoblje u tijeku godine kada nije dozvoljena primjena gnojiva na poljoprivrednim tlima, način primjene gnojiva na nagnutim terenima, vodom zasićenim tlima, plavljenom, smrznutom ili snijegom zasićenom tlu, uvjeti za primjenu gnojiva blizu vodotoka, postupci primjene mineralnog i organskog gnojiva, veličina i svojstva spremnika za stajski gnoj.
The implementation of the Ordinance is obligatory in the areas which were declared vulnerable according to the Water Act (OG 153/09).
Pravilnik se primjenjuje kao obvezan na područjima koja su, prema Zakonu o vodama (NN 153/09) proglašena ranjivim područjima.
SESSION
SJEDNICE
An amendment to the Rules of Procedure has been proposed at the 8th session and the members of the Committee have been asked to sign the Declaration of Impartiality, the proposed Declaration and amended Rules of Procedure were not adopted at the previous session.
Na osmoj sjednici predložena je izmjena Poslovnika o radu i zatraženo je da članovi Odbora potpišu Izjavu o nepristranosti, tako predložena Izjava i izmjenjeni Poslovnik o radu nisu usvojeni na prošoj sjednici.
The consolidated text has been completed, however, since amendments to the IPARD program that demand a later amendment to the Ordinance are being made, the consolidated version of the Ordinance for M301 has not been published on the website of the Ministry and Agency, but once the amendments are adopted, a new Ordinance will be published.
Pročišćen (konsolidiran) tekst je napravljen, međutim kako je u postupku izmjena IPARD programa koja zahtjevaju i kasniju izmjenu pravilnika konsolidirana verzija Pravilnika za M301 nije objavljena na web stranicama ministarstva i agencije, nego će se po odobrenju izmjena objaviti novi Pravilnik.
At the 8th session, it has been proposed to publish the consolidated text of the Ordinance on the Implementation of IPARD measures on the website of MAFWM.
Na osmoj sjednici predloženo je na stranicama MPRRR objaviti pročišćen tekst pravilnika o provedbi mjera IPARD-a.
At the eight session, it has been proposed to submit in writing the information on the number of LAGs and their respective regions to the members of the Board and the EC for measure 202- LEADER
Na osmoj sjednici predloženo je za mjeru 202 -LEADER u EK i članovima Odbora, u pisanom obliku, dostaviti informaciju o broju LAG-ova i iz kojih regija dolaze
An adjustment of the IPARD measure 201 has been proposed at the eight session
Na osmoj sjednici predloženo je da se napravi prilagodba IPARD mjere 201.
For elaboration on the implementation of this conclusion, please refer to Items 10 and 11
Opširnije o provedbi obog zaključka u točkama 10 i 11
Pursuant to the letter that the Ministry of Finance has sent to the Vukovar-Srijem County, instructions will be published on the websites of MAFWM and PAAFRD, after the approval of the Ministry of Finance
Na osnovu pisma koje je Ministarstvo financija uputilo Vukovarsko-Srijemskoj županiji, nakon odobrenja od strane ministarstva financija upute će biti objavljene na web stranicama MPRRR i APPRRR.
It has been proposed at the eight session to solve the issue of the failure to understand the Nitrates Directive.
Na osmoj sjednici predloženo je Pokušati riješiti problem nerazumijevanja problema nitratne direktive.
The Managing Authority has set up a meeting with the representatives of the Agriculture Directorate and the members of the Committee, the conclusions hereof are elaborated in Item 26.
Upravna direkcija organizirala je sastanak s predstavanicima Uprave za poljoprivredu i ćlanovima Odbora, o zaključcima opšoirnije u točki 26.
It has been proposed at the eight session to call for all tenders
Na osmoj sjednici predloženo je Raspisivanje svih natječaja
The tenders for the IPARD measures are published continuously and with prior announcement on the websites of MAFWM and PAAFRD.
Natječaji za IPARD mjere objavljuju se kntinuirano i uz prethodnu najavu na web stranicama MPRRR i APPRRR.
The tenders for measures 101 and 103 (17 October - 28 November) and measure 302 (12 September - 31 October) are currently underway
Trenutno je u tijeku natječaj za mjere 101 i 103 (17. listopad - 28. studeni) i mjeru 302 (12. rijna - 31. listopada).
The announcements of the tenders for which the call for tenders will be sent in 2012 are expected to be published on the websites in December.
U prosinci očekujemo objavljivanje najave, na web stranicama, i natječaja koji će biti rastpisivani u 2012 godini.
At the eight session it has been proposed to submit in writing to the EC the data on the expected IPARD program payments
Na osmoj sjednici predloženo je Dostaviti EK u pisanom obliku podatke o predviđanjima isplata IPARD projekata
This has been followed through.
Što je i napravljeno.
At the eight session, it has been proposed to inform the Committee on the decision of the Government to reduce costs for obtaining the building permit in relation to water contributions
Na osmoj sjednici predloženo je Izvijestiti Odbor o odluci Vlade o smanjivanju troškova za dobivanje građevinskih dozvola glede vodnih doprinosa
Please refer to Item 25 for elaboration
Oširnije u točki 25.
MC9 Item 5 - INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF CONCLUSIONS FROM THE 8TH
MC9 točka 5 - INFORMACIJA O PROVEDBI ZAKLJUČAKA SA 8.
The Minutes from the 6th and 7th session session have been adopted at the eight session.
Na osmoj sjednici usvojeni su zapisnici sa 6 i 7 sjednice.
The Managing Authority has amended the Rules of Procedure to be detailed in the Item 6.
Upravna direkcija izmjenila je poslovnik o radu te će isti biti predstavljen u točko 6.
Written material has been sent via email to all members, and it has also been included among the written materials sent with the invitation for the 9th session.
Svim očanovima pisani materijal poslan je elektroničkom poštom a također je uvršten i u pisane materijale poslane uz poziv na 9 sjednicu.
At the eight session, it has been proposed to draft instructions on the possibilities of VAT return for municipalities and towns that are beneficiaries of the measure 301 from the State Budget
Na osmoj sjednici predloženo je Izraditi upute o mogućnostima povrata PDV-a, iz državnog proračuna, za općine i gradove korisnike mjere 301.
Amendments to the program have been proposed, tenders are being organized more often, special workshops are being organized, an ongoing evaluation is underway, all actions have been covered through the items of today's meeting.
Predložene su izmjene programa, učestalije se objavljuju natječaji, organizirju se specijalizirane radionice, u tjeku je on going evaluacija sve radnje pokrivene su kroz točke današnjeg sastanka.
At the eight session, it has been proposed to publish examples of the most common mistakes upon applying for tenders on the websites of MAFWM and the Paying Agency
Na osmoj sjednici predloženo je Na web stranicu MPRRR i Agencije za plaćanja treba staviti primjere s najčešćim pogreškama pri javljanju na natječaj