natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He states that on 23 or 24/09/1991, in front of the Police Station Dalj he also saw Ivan Patron from Dalj Planina, whom he knew personally, and on that occasion he asked him what wass he doing in the PS to which he responded that Jovo Čurčić brought him from the prison in Borovo Selo, and left in PS Dalj.
Isti izjavljuje da je dana, 23. ili 24.09.1991. godine, ispred Stanice milicije Dalj vidio i Ivana Patron iz Dalj Planine, kojega je osobno poznavao, te ga tom prilikom pitao što radi u SM, na što mu je isti odgovorio da ga je Jovo Ćurčić doveo iz zatvora u Borovu Selu, te ostavio u SM Dalj.
The government of the Autonomous Region was located in the house of Božidar Maslarić until 23/09/1991 when the employees of the Dalj Police Station together with dissatisfied residents of Borovo Selo held a protest in front of the seat of the government.
Vlada Autonomne oblasti je bila u kući Božidara Maslarića sve do 23.09.1991 god.,kada su djelatnici stanice milicije Dalj zajedno sa nezadovoljnim mještanima Borova Sela prosvjedovali ispred sjedišta vlade.
The employees of the police were protesting against the cases when prisoners were taken away from the Police Station, and residents of Borovo selo because of a large number of their co-villagers got killed in fights around Vukovar and because the government's lack of care for the families of the deceased, after that the government first moved to a family house of Vinaj Josip in Dalj, and afterwards they move to Erdut.
Djelatnici milicije su se tom prilikom bunili zbog odvođenja zatvorenika iz prostorija stanice milicije, a mještani Borova Sela zbog velikog broja poginulih njihovih mještana prilikom borbi oko Vukovara i nebrigom vlade za obitelji poginulih, nakon čega su se prvo smjestili u obiteljsku kuću Vinaj Josipa u Dalju, a nakon toga prelaze u Erdut.
On 01/10/1991 during the evening a meeting was held of the commander of TD Dalj Milovanović Pavle, his deputy Đuro Zmijanac, Zavišić Miodrag and Žmirić Slobodan and all employees of the Police Station, on that occasion he was informed that he will be relieved of the duty of the commander of the Dalj police, and was given the job as an operative officer, while for the acting commander Bogoljub Ristić was appointed, who held the duty only for about 2 days, after which Ljubo Milojević from Livana near Osijek was appointed to the job, Bogoljub Ristić remained a Deputy.
Dana 01.10.1991 god. u večernjim satima sa svim djelatnicima milicije Dalj, komandant TO Dalj Milovanović Pavle, zajedno sa svojim zamjenikom Đurom Zmijancom, Zavišić Miodragom i Žmirić Slobodanom, održao je sastanak , te mu je tom prilikom priopćeno da će biti razriješen sa dužnosti komandira milicije Dalj i raspoređen na mjesto operativca, dok je za v.d. komandira tada imenovan Bogoljub Ristić, koji je tu dužnost obnašao samo oko 2 dana, a nakon toga na njegovo mjesto je postavljen Ljubo Milojević iz Livane kod Osijeka, Bogoljub Ristić je i dalje ostao zamjenik.
He got the final decision regarding his dismissal on 02/10/1991, signed by the minister of internal affairs Boro Bogunović.
O svom razrješenju je dana 02.10.1991 god. dobio i službeno rješenja, koje je potpisao ministar unutarnjih poslova Boro Bogunović.
He, also, stressed out another event which was outstanding during that period, when persons from Baranja, around 30 of them, were brought to the Station by Bogunović Veljko and Tarbuk Vinko who were members of special units under the command of Badžo. On 04/05/10/1991 around 21,00hours Stričević Milorad, Branko Gojsović, Dragoljub Trbić, Milovanović Đorđe and another person unknown to him came to the Police Station Dalj.
Isti naglašava da se još jedan događaj izdvaja u tom periodu kada su u stanicu milicije Dalj dovedene osobe iz Baranje njih oko 30-tak, koje su dovezli Bogunović Veljko i Tarbuk Vinko koji su bili pripadnici specijalnih postrojbi pod zapovjedništvom Badže.Dana 04./05.10.1991 . godine oko 21,00 sat u stanicu milicije Dalj došao je Stričević Milorad, Branko Gojsović, Dragoljub Trbić, Milovanović Đorđe i još jedna njemu nepoznata osoba.
Arkan and his troops who were armed enter the Police Station and took posts around the Station. Upon entrance Arkan asked for Stričević to whom he went accompanied with few of his men.
Arkan i njegovi pripadnici koji su bili naoružani ulaze u stanicu milicije i zauzimaju položaje oko same stanice Prilikom ulaska Arkan je tražio Stričevića kod koga je zajedno sa nekoliko svojih pripadnika i otišao.
After that Branko Gojsović, Dragoljub Trbić, Milovanović Đorđe and an unknown person that was with them exited the Station.
Nakon toga iz stanice su izašli Branko Gojsović, Dragoljub Trbić, Milovanović Đorđe i nepoznata osoba koja je bila sa njima.
They stayed in the Police Station until 00.40 hours and killed most of the prisoners, but left three prisoners alive who were ordered to load the killed persons inn the "110" army truck. These prisoners were also ordered to clean the room where the prisoners were killed and which was covered with blood.
Isti su u stanici milicije boravili do oko 00.40 sati i tom prilikom su pobili većinu zatvorenika, ali su ostavili tri zatvorenika živa koji su ubijene osobe prebacili u vojni kamion "110-tku".Isti zarobljenici su morali oprati prostoriju gdje su zatvorenici ubijeni, a koja je bila puna krvi.
After they cleaned up the room and loaded all bodies into the truck, Arkan with his men and killed persons and persons he left alive drove off to unknown direction, but later he found out, since tomorrow he followed the tracks of the vehicle that they have taken them to Danube to the area called "Jama".
Nakon što su oprali i sve utovarili u kamion Arkan sa svojim pripadnicima i ubijene i osobe koje je ostavio žive, odvozi u nepoznatom smjeru, ali je kasnije saznao, budući je sutradan sa Bogoljubom Ristićem pratio tragove vozila da su ih odvezli na Dunav na područje zvana "Jama".
He also states that three prisoners were also killed because from the direction of Jama silenced gunshots were heard, the same ones heard in the Police station when the killing of other prisoners was taking place, most probably from the weapon carried by Arkan, and what he found out afterwards most probably from the people living near Jama, but he does not recall from whom.
Isti navodi da su troje zarobljenih osoba ubijene iz razloga što se iz pravca Jame čuli prigušeni hici koji su se čuli i u stanici milicije kada su ostali zarobljenici ubijeni, najvjerojatnije iz oružja koje je sa sobom imao Arkan, a što je saznao naknadno najvjerojatnije od osoba koji žive u neposrednoj blizini Jame, ali se ne sjeća od koga.
After a while Evica was fetched by a Yugoslav National Army reserve, who brought her to the house of Ivan Jelinić in Vinkovačka street, where already a group of unknown reserves was present and shortly afterwards she was taken back home by another reserve. After 10 minutes the Yugoslav National Army reserve who fetched her the first time came back with another reserve, who covered her eyes with a scarf telling her: "If you let a sound out, I'll kill you". They took Evica towards a bog at the end of Vinkovačka street.
Nakon nekog vremena istog dana po predmetnu dolazi jedan NN rezervist JNA koji je odvodi u obiteljsku kuću Ivana Jelinića u ul.
Arkan came along with his men to this protest, and he remembers that it was raining and he wore a raincoat and a helmet on his head, that time he said that the killings were nobody's fault and that he did it out of revenge "eye for an eye", and that next time he will not throw them into the Danube, but bury them instead.
Na navedeni prosvjed je došao i Arkan sa svojim pripadnicima, sjeća se da je padala kiša i da je bio obučen u kišnu kabanicu sa šljemom na glavi, kojom prilikom je rekao da nitko nije kriv za ubijene osobe već da je on to napravio iz osvete "oko za oko, zub za zub", te da ih slijedeći put neće bacati u Dunav nego će ih sahranjivati.
She asked the reserve: "Where are you taking me?" and he answered: "I'm taking you to Onolik", after which they returned to Berak to the house in Orolička street 43 owned by Vlatko Mađarac, where other unknown reserves were present.
Tada predmetna pita NN rezervistu "Gdje me vodiš", na što NN rezervista odgovara "Vodim te u Onolik", nakon čega predmetnu vrača prema selu Berak, odnosno u kuću koja se nalazi u Oroličkoj ulici kbr.
43. paragraph
43, vl.
When they reached the house, the reserve bringing Evica knocked on the widow and called: "I'm bringing the lioness", after which he took her inside and a man shouted: "Dušan, is this the lioness?". Another voice answered: "That's her."
Dovođenjem u narečenu kuću NN rezervist jna kuca na kućni prozor i govori "Dovodim vam lavicu", nakon čega je uvodi u kuću i tada jedan NN
He states that from that period trials were held for minor crimes, and mostly against the citizens of Croatian nationality, who were judged as members of the enemy army, while about trials regarding liquidations of persons taken from the Dalj PS nobody talked about, nor made any steps to sanction the ones who performed these liquidations.
Napominje da su od tog perioda vršena suđenja za manje važna kaznena djela, te uglavnom stanovništvu hrvatske nacionalnosti, kojima je suđeno kao pripadnicima neprijateljske vojske, dok suđenja za likvidacije odvedenih osoba iz SM Dalj nitko ništa nije pričao niti poduzimao bilo kakve korake da se sankcioniraju počinitelji navedenih likvidacija..
When they came into a room Evica managed to move the scarf slightly from her eyes (she had a clear vision for one or two seconds before an unknown man put the scarf back over her eyes) and saw in front of her at a distance of 1 metre her neighbour Dušan Poštić, whose voice too she recognised.
Dolaskom u jednu od prostorija iste kuće predmetna je u jednom momentu odmaknula šal (šal je predmetna imala odmaknut od očiju jednu do dvije sekunde nakon čega joj je NN rezervista ponovo vratio šal na oči) prilikom čega je ispred sebe na udaljenosti od oko 1 metar vidjela i prepoznala glas svog susjeda Dušana Poštić.
Armed with weapons they went to Lazar Bajakić house, where they shouted in front of the house and called him out, when Lazar got out of the house and saw that Predrag and Dragan were armed he ran off into the hallway.
Sa oružjem su otišli do kuće Lazara Bajakića gdje su ispred iste galamili i dozivali navedenog, a kada je Lazar izašao iz kuće i vidio da su Predrag i Dragan naoružani, pobjegao je u haustor.
During the stay of these persons in Dalj he found out that one of the persons brought in jumped through the first floor window of TDH, and that this person was afterwards killed by Radovan also known as
Prilikom boravka navedenih osoba u Dalju saznao je da je jedna od privedenih osoba iskočila kroz prozor na katu ŠTO Dalj, te da ju je nakon toga ubio Radovan, zv.
For the same person he states that it is familiar to him that his wife had a hairdressers shop in the house of Ljubojević Bato.
Za istog navodi kako mu je poznato da je njegova bivša supruga imala frizerski salon kod Ljubojević Bate.
After three hours they took her out of that room and closed her in some sort of a wardrobe. Shortly afterwards they got her out of the wardrobe and in that moment she heard somebody say: "Take her away, do whatever you like with her." They put her clothes back one and two reserves took her to a garden, where they left her and moved away from her.
Nakon tri sata predmetnu odvode iz narečene prostorije i stavljaju u nekakav ormar a zatim nakon kratkog vremena predmetnu vade iz ormara prilikom čega je i čula da jedna osoba govori "Vodite je, radite sa njom što hoćete", a potom predmetnu oblače i odvode dvojica NN rezervista JNA u jedan vrt, gdje je ostavljaju a. zatim se malo udaljuju.
She thought they would kill her because she heard them whisper among themselves.
Predmetna je tada. mislila da će ju ubiti, pošto su nešto tiho razgovarali.
After some time one of them approached her, took off the scarf covering her eyes and told her: "Get away from here", after which a gunshot was fired and Evica contracted on the ground. After another shot was fired, she started running.
Nakon nekog vremena do predmetne dolazi jedan od narečene dvojice NN rezervista JNA i skida joj šal sa lica koji je cijelo vrijeme imala na očima i govori "Briši kad kažem", nakon čega se čuo jedan pucanj prilikom čega se predmetna skupila na zemlji, a zatim i drugi pucanj poslije kojega je predmetna počela bježati.
She wandered around for a while (she did not know where she was), when she entered into the courtyard of her neighbour Josip Ore in Orolička street and tried unsuccessfully to enter into the house of Ljuba Rađanović,.
Nakon nekog vremena lutanja (predmetna nije znala gdje se nalazi) dolazi u dvorište njenog susjeda Josipa Ore u ul.
She then went into the courtyard of Ljuba Perenčević in the same street in order to enter into the courtyard of Ljuba Rađanović from there and finally Ljuba and Stevo Rađanović opened the doors of their home taking her inside and showing her to a bed.
Potom odlazi u vrt Ljube Perenčević u istoj ulici, a zatim kroz njeno dvorište odlazi u dvorište naprijed narečene Ljube Rađanović, gdje joj vrata od kuće otvaraju Ljuba i Stevo Rađanović, koji je zatim uvode u svoj li kuću i stavljaju u krevet.
The next morning Evica was in pain and felt sick.
Sutradan u jutarnjim satima predmetna je kako navodi imala bolove, te je povraćala.
She went to the military infirmary of the Yugoslav National Army in the centre of Berak in order to see a doctor, whom he told she had been raped.
Odmah nakon toga odlazi u vojnu ambulantu JNA koja se nalazila u centru mjesta Berak kod vojnog doktora kojem tada predmetna i govori da je silovana.
After receiving medical help, she went to the Headquarters of the Territorial defence to report she had been raped, where she met Slobodan Macut, Ilija Vučetić and Doko Radujović, who told her: "You got what you deserved because you're not isolation, because you wanted to go home."
Nakon pružene liječničke pomoći odlazi u štab TO da prijavi silovanje prilikom čega u štabu zatiče Slobodana Macuta?
On 14 December 1991 she went together with Petar and Marija Penavić and her mother by car driven by Đoko Vuletić to Šid, from which they entered the free territory of the Republic of Croatia via the territory of Bosnia and Herzegovina. On that occasion 14 inhabitants left Berak.
Dana 14.12.1991.g. predmetna osobnim automobilom kojeg je vozio Đoko Vuletić zajedno sa Petrom i Marijom Penavić kao i sa svojom majkom odlazi u Šid odakle preko R BiH dolazi na slobodni teritorij RH, a tom prilikom je iz Berka otišlo 14 mještana Berka.
Evica Penavić stated that upon arrival to the free territory of the Republic of Croatia she gave a statement concerning the events in Berak.
Ista je nadalje izjavila da je dolaskom na slobodni teritorij RH dala iskaz o događanjima u mjestu Berak.
Done in the Police administration of the Vukovarsko-srijemska County on 8 May 1999 as regards the interview with EVICA PENAVIĆ, daughter of Marin and Ljubica, maiden name: Mitrović, born on 6 August 1942 in Berak, Municipality of Tompojevci, with residence in Berak, at the address Orolička 41, housewife, of Croatian nationality, concerning her rape by POŠTIĆ DUŠAN from Berak.
Sastavljena u službenim prostorijama PU Vukovarsko-srijemske dana 08.05.1999.g. a u svezi obavljenog obavijesnog razgovora sa:
Around 5 PM the aforementioned two reserves of the Yugoslav National Army arrived to Evica's house, in which at that moment were also present Ivan and Ana Penavić and Ljubica Mitrović. They lined up everyone in the house and started verbally abusing them.
Oko 17,00 sati istoga dana u obiteljsku kuću predmetne u kojoj su se tada nalazili Ivan i Ana Penavić te Ljubica Mitrović, dolaze ponovo naračena dvojica NN rezervista kojom prilikom postrojavaju sve osobe u kući, koje zatim psihički zlostavljaju.
In the afternoon of 2 October 1991 Evica was visited by KROŠNJAR MILE (currently outside the Republic of Croatia), a reserve of the Yugoslav National Army, who was carrying a rifle and who told her to report to the Headquarters, which were located in the building of the community council of Berak in Orolička street, for an alleged interview, after which she and her husband, BARTOL PENAVIĆ left their home and went to the said Headquarters.
Dana 02.10.1991.g. u poslijepodnevnim satima po predmetnu dolazi KROŠNJAR.
During her stay in the hangar Evica was verbally abused by DUŠAN VUČETIĆ, who kept asking her:
Također dok se predmetna nalazila u hangaru zadruge istu je maltretirao gore aareceni DUŠAN VUČETIĆ rječima:
During a questioning in the Headquarters Evica witnessed the physical abuse of Marijan Marinčić by a person nicknamed BELI from Borovo Naselje, who kept hitting him with a wooden bat all over his body. The aforementioned Marijan Marinčić is currently considered missing.
Prilikom jednog ispitivanja u narečenom štabu predmetna je vidjela fizičko zlostavljanje Marijana MarinČića od strane osobe po nadimku "BELI" iz Borova Naselja, a koji ga je tom prilikom udarao drvenom palicom po cijelom tijelu, inače narećeni Marijan Marinčić vodi se kao nestala osoba.
A reserve grasped tightly her right arm and another one tightened the scarf covering her eyes. She felt at the same time that somebody was undoing her jacket and as soon as they took it off, they also took off all her clothes and underwear and pushed her against a bunch of naked men with "erect penises", according to Evica. They started touching her breasts saying "Great breasts" and so forth.
Nakon toga predmetnoj je jedan NN rezervist JNA uhvatio čvrsto desnu ruku dok joj je drugi pritegao šal oko očiju, a u istom momentu predmetna je osjetila da joj netko otkopčava kožni prsluk, a čim je kožuh skinut predmetnoj skidaju gornju i donju odjeću te je guraju na gomilu golih muškaraca koji su imali po izjavi predmetne "Krute penise", povlače je za dojke i govore " Dobre su ti dojke, kakve dojke,...) i td.".
They pushed her on the floor and started pushing their penises in her mouth saying: "Swallow, you ustaša bitch", while some others kept laughing and shouting: "There are ten of us" and another one shouted: "There are twenty of us".
Zatim predmetnu ruše na pod kuće i stavljaju joj penise u usta, te govore " Gutaj majku ti ustašku" prilikom ostali NN rezervisti, smiju se i viču Ima nas deset",' dok drugi NN rezervista viče " Ima nas dvadeset".
They took their penises from her mouth and put them in her vagina, and than back to her mouth saying: "If I don't come, you're done with" and all the time they kept calling someone named Nikola (a person unknown to the victim).
Predmetnoj zatim vade penise iz usta i zatim joj stavljaju u vaginu, pa zatim ponovo u usta i govore "Ako ne doživim ništa gotova si", a tom prilikom su non stop zvali nekakvog Nikolu, predmetnoj nepoznatu osobu.
Authorise officer Predrag Plečković
O vi. sl. osoba Predrag Plečković
ZADAR-KNIN COUNTY POLICE CRIME DEPARTMENT
POLICIJSKA UPRAVA ZADARSKO-KNINSKA ODJEL KRIMINALISTICKE POLICIJE
OFFICIAL NOTE
UREDOVNA BILJESKA
Compiled at the Zadar-Knin Police premises in relation to completedinformative talks with MARIJA ZUPAN, daughter of deceased
Sastavljena u prostorijama PU zadarsko-kninske povodora obavljenog in-forraativnog razgovora sa MARIJOM ZUPAN, kci pok.
The informative talks were held to gather information of a war crimecommitted by members of rebel Serb paramilitary units at the detriment of the Zupan family at the end of 1991 in the town of Krusevo, in regards to the same she gave the following statement:
Razgovor je voden u svezi prikupljanja obavjesti o ratnora zlocinu po-cinjenom od strane pripadnika paravojnih postrojba pobunjenih Srba na stetu obitelji Zupan koncera prosinca 1991. godine u mjestu Krusevu, glede toga ista je dala slijedece obayjesti:
With her during those moments wereher daughter-in-law Kosa Zupan and neighbour Ika Zupan.
S njora se je u tira trenutciraa nalazi-la njena nevjesta Kosa Zupan i susjeda Ika Zupan.
Since they were afraid that the terrorists would come to them also, they hid in a pit where the goats were.
Kako su se bojale teroristada ce dociikodniihtosuseskrileu jaru gdje senalaze koze.
The shootinglasted around half an hour but they had spent the entire night in the pit.
Pucnjava je tra-jala oko pola sata ali su one ipak cijelu noc provele u jari.
The next day, therefore on New year's day 1991, against their agreement (they had agreed that they were not to go to the place where they heard the shooting because it would only cause them trouble), she left towards the hamlet from where she had heard the shooting.
Drugoga dana, dakle na Novu 1991. godinu protivno dogovoru (dogovorile su se da ne smiju ici na mjesto gdje se jeSula pucnjava jer da bi ira to moglo nanijeti samo zlo), ona da se je uputila u zaselak gdje se je cula pucnjava.
She came to the house of Mico Zupan and entered the yard, and noticed from the entry gate that Mico was lying dead in his yard in front of the barn.
Dosavsi do kuce Mice Zupana da je usla u dvoriste te da je s ulaznih vrata primjetila Micu da lezi mrtav u dvoristu ispred stale.
That his body was placed on his back, stretched out, and his head had been cut off so that only a small part of it was attached to the body.
Da mu je tijelo bilo polozeno na leda i to is-pruzeno a glava da je bila odsjecena samo da se je sija malo drzala za trup.
That he was dressed in a plaid blazer and had slippers on his feet and on his head a hat,called a mica.
Da je bio obucen u karirani sako i hlace i da je na nogama imao slape a na glavi kapu zv. mica.
In the same yard, 4-5 meters east, were the dead bodies of Stana and Marija Zupan.
U istom dvoristu 4-5 metara istocno bila su mrtva tijela od Stane i Marije Zupan.
Stana's head was completely crushed and under it was a pool of blood.
Stanina glava da je bila sva srarskana i ispod nje lezala je lokva krvi.
Her body was placed on its back, dressed in a black village dress, running shoes were on her feet.
Tijelo je bilo polozeno na leda, obuceno u seoski fustan erne boje, na nogama da su bile tenisice.
Very close to Stana's body, i.e. a 1 meter distance, was the dead body of Marija, which was also placed on its back, her face was bloody and a big pool of blood was under her head.
Odmah blizu Staninog tijela tj. na udaljenosti od 1 metar nalazilo se je mrtvo tijelo od Marije koje je takoder bilo polozeno na leda, lice da joj je bilo krvavo a ispod glave da je bila velika lokva krvi.
That she was dressed in black pants and black coat and on her feet she had running shoes.
Da je bila obucena u hlace erne boje i kaput erne boje a na nogama da je imala tenisice.
Horrified with what she had seen, she returned home and told Ika and Kosa what had happened.
Uzasnuta videnim dogadajem vratila se je kuci i ispricala Iki i Kosi sto se je dogodilo.
Immediately the following day, they decided to report the event to the so-called police in Obrovac, but before that all three went to Zelengrad together to see Jandrija Gagic (Kosa's uncle) and informed him of the case.
Odmah drugi dan odlucile su dogadaj prijaviti tzv. miliciji u Obrovac a prije toga su sve tri zajedno otisle u Zelengrad kod Jandrije Gagic (Kosin stric) i upoznale ga sa slucajem.
The following day they went to Obrovac and reported the crime to the so-called police there, and were received by Bogdan Gagic, aka
Drgi dan da su otisle u Obrovac i zlo-cin prijavile u tamosnju tzv. miliciju gdje ih je primio Bogdan Gagic zv.
Bicina who said to them "we cannot help you, if you want to remain alive you need to go to your relatives in Zadar, if not you will most likely end up like your neighbours".
Bi-cina koji im je rekao "mi Vam ne mozemo pomoci vi ako zelite ostati zive morat cete otici k svojima u Zadar ako ne vjerojatno cete zavrsiti kao i vasi susjedi".
(Offhandedly she mentioned that Jandrija Gagic said "go wherever you can go, we from "Krajina" need to expel all, even a Croatian cat".
(Usput je pripomenula da im_je Jandrija Gagic rekao "idite kud god znate mi iz "Krajine" moramo sve i hrvatsku macku protjerati".