natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organism's DNA contains numerous genes which are particular segments of DNA by which specific products, primarily proteins, are made.
DNK pojedinog organizma sadrži brojne gene koji predstavljaju dijelove DNK od kojih su načinjeni određeni proizvodi, prvenstveno proteini.
The type of protein made depends on the genetic code or specific linear sequence of the four nucleotides that make up a gene.
Vrsta proteina ovisi o genetskom kodu ili posebnom linearnom nizu od četiri nukleotida koji čine gen.
Induced changes in plant DNA (mutagenesis) have resulted in plants with new and desirable characteristics being developed for food production.
Inducirane promjene u DNK sastavu biljke (mutageneze) dovele su do toga da se biljke s novim i poželjnim svojstvima razvijaju za proizvodnju hrane.
Similarly, selective breeding has resulted in enhanced food production from crops and farm animals, some of which bear little resemblance to their ancestors.
Isto tako, selektivni uzgoj doveo je do povećane proizvodnje hrane iz usjeva i domaćih životinja, od kojih neki imaju malo sličnosti sa svojim precima.
Scientists can now identify, isolate and manipulate individual or groups of genes that are responsible for specific physical or metabolic traits.
Znanstvenici sada mogu identificirati, izolirati i manipulirati pojedinačnim genom ili skupinom gena koji su odgovorni za određene fizička ili metabolička svojstva.
With this knowledge, plants, animals or microorganisms can be directly altered (engineered) so that they possess particular characteristics.
Zahvaljujući ovom znanju možemo izravno mijenjati (modificirati) biljke, životinje ili mikroorganizme da bismo dobili određena svojstva.
This technology is routinely used for the contained production of pharmaceuticals and medicines, and in the development of GM plants and animals.
Ova se tehnologija rutinski koristi za ograničenu proizvodnju farmaceutskih proizvoda i lijekova te za razvoj genetski modificiranih biljaka i životinja.
Genetically modified (GM) food differs from non-GM (conventional) food in that it contains or is produced from a genetically modified organism (GMO).
Genetski modificirana (GM) hrana razlikuje se od hrane koja nije genetski modificirana (konvencionalne hrane) u smislu da sadrži ili je nastala od genetski modificiranog organizma (GMO).
Safety of GM Food
Sigurnost genetski modificirane hrane
GM food ingredients that can be marketed in the EU are primarily derived from GM plants that have been engineered to be resistant to attack by specific pests or be tolerant to certain herbicides.
Sastojci genetski modificirane hrane koji mogu biti u slobodnoj prodaji u Europskoj uniji prije svega nastaju od genetski modificiranih biljaka koje su modificiranjem postigle otpornost na napade pojedinih štetnika ili toleranciju na određene herbicide.
There are no GM animals yet used in food production, though a number are in development at research facilities around the world, with some undergoing safety assessment for possible food use.
Trenutačno se u proizvodnji hrane ne koriste genetski modificirane životinje, iako se određeni broj takvih životinja razvija u istraživačkim objektima širom svijeta, a neke prolaze sigurnosne procjene za moguću uporabu u hrani.
GM food is one of the most scrutinised food types from a safety perspective.
Sa sigurnosnog je gledišta genetski modificirana hrana jedna od vrsta hrane koja je pod najvećim povećalom.
Decision
Odluka
EU GM Food Legislation
Zakoni Europske unije koji se primjenjuju na genetski modificiranu hranu
EU Commission
EU komisija
GM Food Ingredients Authorised in the EU
Genetski modificirani sastojci hrane odobreni u EU
Food ingredients and additives from six types of GM crops may be found on the EU market:
Na tržištu Europske unije mogu se pronaći sastojci hrane i aditivi od šest vrsta genetski modificiranih usjeva:
GM Food on the Irish Market
Genetski modificirana hrana na irskom tržištu
GM Food Labelling
Označavanje genetski modificirane hrane
Soya bean (herbicide tolerant) - Food and food additives
Soja (otporna na herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Maize (pest resistant/herbicide tolerant) - Food and food additives
Kukuruz (otporan na pesticide i aditive) - Hrana i prehrambeni aditivi
Oilseed rape (herbicide tolerant) - Food and food additives
Uljana repica (otporna na herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Cotton (pest resistant/herbicide tolerant) - Food and food additives
Pamuk (otporan na nametnike/herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Sugar beet (herbicide tolerant) - Food
Šećerna repa (otporna na herbicide) - Hrana
Starch potato (enhanced starch) - Food
Krumpir za proizvodnju škroba (poboljšani škrob) - Hrana
Soya beans are a rich source of plant protein used in a wide variety of foods, while soya lecithin is an authorised additive (E322) used as an emulsifier in processed foods.
Soja je bogat izvor biljnih bjelančevina koji se koristi u brojnim namirnicama, dok je sojin lecitin odobreni aditiv (E322) koji se koristi kao emulgator u obrađenoj hrani.
Maize can also be found in many processed foods with refined oil from maize, soya bean, rape seed and cotton seed being used in processed foods and as vegetable cooking oil.
Kukuruz se također može naći u mnogim vrstama obrađene hrane, dok se rafinirano ulje od kukuruza, soje, uljane repice i sjemena pamuka koristi u obrađenoj hrani kao ulje za kuhanje.
GM food ingredients authorised for sale in the EU may be marketed in Ireland with appropriate labelling.
Genetski modificirani sastojci hrane odobreni za prodaju u EU mogu se plasirati na irsko tržište ako imaju odgovarajuće etikete.
Checks carried out on behalf of the FSAI have demonstrated that a small proportion of processed foods may contain authorised GM ingredients below the labelling threshold of 0.9% of that ingredient.
Provjere koje se obavljaju u ime irske Agencije za sigurnost hrane pokazale su da mali dio obrađene hrane može sadržavati dopuštene genetski modificirane sastojke ispod praga za označavanje od 0,9% tog sastojka.
Food labels are essential for consumers to make an informed choice about the food they purchase.
Temeljna je svrha etiketa na hrani omogućavanje kupcima da donesu informirano mišljenje o hrani koju kupuju.
Labelling of food consisting of or containing GM ingredients is mandatory under EU Legislation:
Zakonima EU-a propisuje se obvezno označavanje hrane koja se sastoji od ili sadrži genetski modificirane sastojke:
The labelling threshold refers to individual ingredients and is not cumulative for different GM ingredients.
Prag za označavanje odnosi se na pojedinačne sastojke i ne predstavlja ukupan iznos za različite genetski modificirane sastojke.
A food containing soya (0.7% of which is GM) and maize (0.8% of which is GM), does not require a GM label
Hrana koja sadrži soju (0,7% koje je genetski modificirano) i kukuruz (0,8% kojeg je genetski modificirano) ne mora imati etiketu koja ukazuje na prisustvo genetski modificiranih sastojaka
GM foods or ingredients not authorised within the EU are not permitted in food at any level
Nije dopušteno korištenje genetski modificirane hrane ili sastojaka koji nisu dopušteni u EU ni na kojoj razini
The general food labelling Directive (2000/13/EC) stipulates that food labels may not mislead the consumer; “by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics”.
Općom direktivom o označavanju hrane (2000/13/EZ) propisuje se da etikete ne smiju dovoditi potrošača u zabludu; "sugerirajući da hrana ima posebna svojstva, a zapravo sva slična hrana posjeduje takve značajke".
Food labels that may be considered misleading include:
Etikete za hranu za koje se može smatrati da dovode u zabludu:
‘GM-free' labels on meat, milk, eggs, etc. - (foods derived from GM animals are not authorised for the EU market)
Etikete ‘Bez GM-a' na mesu, mlijeku, jajima, itd. - (na EU tržištu nije dopuštena hrana nastala od genetski modificiranih životinja)
‘GM-free' label on food from animals fed non-GM feed - (food derived from animals fed GM feed is not GM food as the animals' DNA has not been altered)
Etiketa ‘Bez GM-a' na hrani nastaloj od životinja hranjenih hranom koja nije genetski modificirana - (hrana nastala od životinja hranjenih genetski modificiranom hranom ne smatra se genetski modificiranom budući da nije izmijenjena DNK životinja)
‘GM-free' label on a food that does not have a GM counterpart - (all such products are ‘GM-free', e.g. apples, oranges, peanuts etc.)
Etiketa ‘Bez GM-a' na hrani za koju ne postoji genetski modificirana alternativa - (svi su takvi proizvodi 'bez GM-a', primjerice, jabuke, naranče, kikiriki, itd.)
‘GM-free' label on organic food - (the use of GMOs is prohibited in the production of organic food)
Etiketa ‘Bez GM-a' na organskoj hrani - (korištenje genetski modificiranih organizama zabranjeno je u proizvodnji organske hrane)
Acceptable label examples:
Primjeri prihvatljivih etiketa:
‘GM-free' maize - where only non-GM maize is present
Etiketa ‘Bez GM-a' kukuruz- ako je prisutan samo kukuruz bez GM-a
From animals fed non-GM feed - where meat, milk, eggs etc. are from animals fed on non-GM feed exclusively
Od životinja hranjenih - u slučaju mesa, mlijeka, jaja, itd., nastalih od životinja hranjenih samo hranom koja nije genetski modificirana
Results of annual checks for GM foods are available on the FSAI website (www.fsai.ie).
Rezultati godišnje provjere genetski modificirane hrane dostupni su na internetskim stranicama Agencije (www.fsai.ie).
Control of GMOs and Derived Food and Feed in Ireland
Nadzor genetski modificiranih organizama i od njih nastale hrane te stočne hrane u Irskoj
In Ireland, GMOs and derived food and feed products are regulated by a number of Government departments and agencies:
U Irskoj genetski modificirane organizme, hranu nastalu od njih i stočnu hrane nadzire nekoliko državnih odjela i agencija:
Food Safety Authority of Ireland - Food (enforcement and technical advice)
Irska agencija za sigurnost hrane - Hrana (provedba i tehnički savjeti)
Department of Health and Children - Food (policy and legislation)
Odjel za zdravstvo i djecu - Hrana (politika i zakonodavstvo)
Department of Agriculture, Fisheries and Food - Feed and Seed (enforcement, policy and legislation)
Odjel za poljoprivredu, ribarstvo i hranu - Stočna hrana i sjeme (provedba, politika i zakonodavstvo)
Department of the Environment, Heritage and Local Government - Viable GMOs (policy and legislation)
Odjel za okoliš, nasljeđe i lokalnu upravu - Dopušteni genetski modificirani organizmi (politika i zakonodavstvo)
Environmental Protection Agency-Viable GMOs (enforcement and technical advice)
Agencija za zaštitu okoliša-Dopušteni GMO-i (provedba i tehnički savjeti)
Public Analyst's Laboratory in Cork- (GM food analysis)
Laboratorij državnog analitičara u Corku- (genetski modificirana hrana, analiza)
Authorisation of GM Food in the EU
Odobrenje genetski modificirane hrane u EU
Where a decision is not reached by the Standing Committee, the application is passed to the Council of Ministers to decide.
U slučaju da Stalni odbor ne donese odluku, prijava se prosljeđuje Vijeću ministara.
If the Council fails to deliver a decision, the Commission may then adopt the draft proposal.
Ako Vijeće ne donese odluku, Komisija može usvojiti nacrt prijedloga.
GM food authorisation is for a period of 10 years, which must be renewed if it is to remain on the market.
Genetski modificirana hrana odobrava se na 10 godina, a nakon isteka tog roka potrebno je produžiti odobrenje da bi hrana mogla ostati na tržištu.
Comment by Member States & Public
Komentari država članica i javnosti
EFSA Safety Assessment
Procjena sigurnosti Europske agencije za sigurnost hrane
Draft Authorisation
Odobrenje nacrta
Application Dossier
Prijava
Commission Decision Adopted
Usvojena odluka Komisije
Standing Committee
Stalni odbor
Applicant
Podnositelj prijave
This leaflet is intended to provide information about some of the questions consumers may have about GM foods and how they are controlled in Ireland and the EU.
Svrha je ove brošure pružanje informacija o pojedinim pitanjima potrošača o genetski modificiranoj hrani i načinu na koji se takva hrana kontrolira u Irskoj i EU.
With the exception of some viruses, DNA (deoxyribonucleic acid) is the genetic material which carries the instructions for life, and is made up of a series of four individual molecules called nucleotides.
S izuzetkom nekih virusa, DNK (deoksiribonukleinska kiselina) je genetski materijal koji nosi upute za život, a sastoji se od niza sastavljenog od četiri pojedinačne molekule koje se nazivaju nukleotidima.
Evolutionary changes that resulted in primitive life forms becoming more sophisticated organisms over many thousands of years were based on stable and inheritable changes in DNA that occurred in response to environmental and other natural selection pressures.
Evolucijske promjene koje su dovele do toga da primitivni oblici tijekom mnogo tisuća godina postanu sofisticiraniji organizmi temeljile su se na stabilnim i nasljednim promjenama u DNK, do kojih je došlo uslijed pritiska okoliša i drugih oblika prirodne selekcije.
For more than a century, humans have been active in bringing about change to crops and animals.
Već više od stoljeća ljudi aktivno mijenjaju usjeve i životinje.
Genetic modification, genetic manipulation, gene splicing and gene technology are other terms used to describe the process of altering or transferring genes.
Genetska modifikacija, genska manipulacija, spajanje gena i genska tehnologija drugi su nazivi korišteni za opis postupka izmjene ili prijenosa gena.
Though zero risk is not possible for any food, the rigorous safety assessment of GM food by the European Food Safety Authority (EFSA), along with additional scrutiny by EU Member States, ensures that GM foods allowed on the EU market are as safe as their non-GM counterparts.
Iako nulta razina rizika nije moguća ni za koju vrstu hrane, stroga procjena sigurnosti genetski modificirane hrane koju provodi Europska agencija za sigurnost hrane (European Food Safety Agency - EFSA), uz dodatne provjere koje provode države članice EU-a osigurava razinu sigurnosti genetski modificirane hrane odobrene za tržište Europske unije jednaku onoj odgovarajuće hrane koja nije modificirana.
The process by which GM food and feed is authorised and labelled within the EU is governed by the GM Food and Feed Regulation (EC No. 1829/2003).
Postupak odobrenja i označavanja genetski modificirane hrane i stočne hrane unutar EU-a reguliran je Uredbom o genetski modificiranoj hrani i stočnoj hrani (EZ br. 1829/2003).
The Traceability and Labelling Regulation (EC No. 1830/2003) is the other central piece of legislation that ensures that GMOs and any derived products are labelled and traceable from the first and subsequent stages of placing on the market.
Uredba o sljedivosti i označavanju (EZ br. 1830/2003) drugi je središnji dio zakona koji osigurava označenost i sljedivost genetski modificiranih organizama i svih od njih dobivenih proizvoda od prve i tijekom kasnijih faza stavljanja na tržište.
GM food to be placed on the market in the EU must first undergo a safety assessment by EFSA.
Genetski modificirana hrana koja ide na tržište EU-a prvo mora proći procjenu sigurnosti Europske agencije za sigurnost hrane.
Member States and the public have the opportunity to comment on both the application and the EFSA safety assessment before a decision is taken on authorisation.
Države članice i javnost imaju mogućnost komentiranja prijave i procjene sigurnosti Agencije prije donošenja odluke o odobrenju.
A Standing Committee of experts from Member States decides on whether to authorise a GM food.
Stalni odbor stručnjaka iz država članica odlučuje o tome hoće li odobriti genetski modificiranu hranu.
A specific GM label is required if more than 0.9% of a food or ingredient is derived from a GM source.
Posebna etiketa koja ukazuje na genetski modificirani sadržaj obavezna je ako je više od 0,9% hrane ili sastojka nastalo od genetski modificiranog sastojka.
Labelling of GM foods is required regardless of whether DNA or protein from the original GMO is detectable
Etikete koje ukazuju na genetski modificiranu hranu obvezne su neovisno o tome može li se prepoznati DNK ili bjelančevina iz izvornog genetski modificiranog organizma
‘GM-free' Labels
Etikete 'Bez GM-a' (GM-free)
‘GM-free' or similar food labels are not required by law and their use by food producers is voluntary.
Korištenje etiketa 'Bez GM-a' i sličnih etiketa nije propisano zakonom, a njihovo se korištenje ostavlja na izbor proizvođačima hrane.
‘GM-free' label on a food that contains any level of GM ingredients - (there is no set threshold below which a food is considered ‘GM-free')
Etiketa 'Bez GM-a' na hrani koja sadrži bilo kakve razine genetski modificiranih sastojaka - (nije postavljen prag ispod kojeg se za hranu smatra da je 'bez GM-a')
The FSAI monitors food in Ireland to ensure that only EU-authorised GM foods are on the market and that they are labelled appropriately.
Agencija za sigurnost hrane prati hranu u Irskoj da bi osigurala da je na tržištu dostupna samo odgovarajuće označena hrana odobrena za tržište EU-a.
However, foods labelled as containing GM ingredients are not readily evident in shops and supermarkets in Ireland, a situation similar to most other EU Member States.
Međutim, hrana na kojoj je navedeno da sadrži genetski modificirane sastojke nije lako vidljiva u irskim trgovinama i supermarketima, a slično je stanje i u većini drugih zemalja članica EU-a.
If a GM ingredient is at or below the 0.9% threshold, food business operators must be able to show that its presence is not intentional
Ako genetski modificirani sastojak odgovara pragu od 0,9% ili je manji, voditelji poslova s hranom moraju moći dokazati da prisustvo takvog sastojka nije namjerno.
Monitoring of GM Food in Ireland
Praćenje genetski modificirane hrane u Irskoj
Pertuzumab is provided as a single-use formulation containing 30 mg/mL pertuzumab formulated in 20 mM L-histidine-acetate (pH 6.0), 120 mM sucrose, and 0.02% polysorbate 20.
Pertuzumab se daje kao jednokratna formulacija koja sadrži 30 mg/ml pertuzumaba u obliku od 20 mM L-histidin-acetata (pH 6.0), 120 mM sukroze i 0,02% polisorbata 20.
Vials of pertuzumab/placebo are shipped at a temperature ranging from 2°C-8°C, and must be placed in a refrigerator (at the same temperature range) immediately upon receipt to ensure optimal retention of physical and biochemical integrity and should remain refrigerated until immediately prior to use.
Bočice pertuzumaba/placeba šalju se na temperaturi između 2°C i 8°C i čim budu dostavljene moraju se pohraniti u hladnjak (u istom temperaturnom rasponu) kako bi se osiguralo optimalno zadržavanje fizičkog i biokemijskog integriteta te ih treba čuvati u hladnjaku sve do uporabe.
Temperature monitoring is required for B025126 study -at least once a day, using the min-max thermometer.
Za ispitivanje B025126 potrebno je najmanje jednom dnevno vršiti mjerenje temperature - pomoću termometra s minimalnim - maksimalnim vrijednostima.
Any remaining solution should be discarded.
Preostalu količinu otopine bacite.
Howeversince diluted pertuzumab/placebo contains no preservativethe aseptically diluted solution should be stored refrigerated (2°C-8°C) for no more than 24 hours.
Budući da rastvoreni pertuzumab/placebo ne sadrži konzervanse, ova aseptična rastvorena otopine ne bi trebala biti pohranjena u hladnjaku (2°C-8°C) dulje od 24 sata.
Administration of Pertuzumab/Placebo
Administracija pertuzumaba/placeba
Interinstitutional File:
Međuinstitucionalni dokument:
PROPOSAL
PRIJEDLOG
Subject:
Predmet:
Delegations will find attached a new version of document COM(2011) 627.
Delegacije u prilogu mogu pronaći novu inačicu dokumenta COM(2011) 627.
Encl.:
U prilogu:
DG B IIEN
DG B IIHR
Brussels, 19.10.2011 COM(2011) 627 final/2
Bruxelles, 19. listopada 2011. COM(2011) 627 final/2
CORRIGENDUM:
ISPRAVAK:
EXPLANATORY MEMORANDUM
OBRAZLOŽENJE
CONTEXT OF THE PROPOSAL
KONTEKST PRIJEDLOGA
See in particular the European Parliament resolution of 23 June 2011, 2011/2015(INI), and the Presidency conclusions of 18.3.2011.
Posebno vidjeti Rezoluciju Europskog parlamenta od 23. lipnja 2011., 2011/2015(INI), i zaključke Predsjedništva od 18 ožujka 2011.
The current legislative framework comprises Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments), Council Regulation (EC) No 1234/2007 (market instruments), Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) and Council Regulation (EC) No 1290/2005 (financing).
Postojeći zakonodavni okvir sastoji se od Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (izravna plaćanja), Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (tržišni instrumenti), Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (ruralni razvoj) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (financiranje).
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Zahvaljujući uzastopnim reformama, Zajednička poljoprivredna politika povećala je tržišnu orijentaciju za poljoprivredu te omogućila dohodovnu potporu proizvođačima, poboljšala integraciju zahtjeva za zaštitu okoliša i ojačala potporu za ruralni razvoj kao dio integrirane politike usmjerene na razvoj ruralnih područja diljem EU.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Jaka poljoprivreda ključna je za prehrambenu industriju Europske unije i globalnu sigurnost hrane.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Poljoprivrednici, koji su zajedno sa šumarima najveći obrađivači zemlje, trebat će podršku u usvajanju i održavanju poljoprivrednih sustava i praksa koje su posebno povoljne za okolišne i klimatske ciljeve jer tržišne cijene ne odražavaju pružanje takvih javnih dobara.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Izravna plaćanja trebaju promicati održivu proizvodnju dodjeljivanjem 30% proračunskog raspona obveznim mjerama koje su korisne za klimu i okoliš.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy ('the direct payments regulation');
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u sklopu programa potpore unutar okvira zajedničke poljoprivredne politike ('uredba o izravnom plaćanju');
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy ('the horizontal regulation');
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike ('horizontalna uredba');
Proposal for a Council regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
Prijedlogu uredbe Vijeća kojom se određuju mjere za određene oblike potpore i povrata koji se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013;
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u smislu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima u odnosu na godinu 2013.;