natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the legal formulation is quite broad, enabling the approval of legal aid for almost all types of proceedings, while proceedings listed in Article 5, paragraph 2 of the Act are only provided as examples, in a manner intended to emphasise the most important proceedings that in most cases have an existential importance for the party.
No, zakonska je formulacija vrlo široka i omogućava odobravanje pravne pomoći praktički za sve vrste postupaka, jer su postupci navedeni u članku 5. stavku 2. Zakona dani samo primjerice, na način da se istaknu oni najvažniji postupci koji za stranku u većini slučajeva imaju značaj egzistencijalnog.
The formulation of Article 5, paragraph 1, states that legal aid would be approved in all proceedings dealing with the beneficiary's existential issues.
Sama formulacija stavka 1. članka 5. kaže da će se pravna pomoć odobriti u svim postupcima ako se u njima rješava o egzistencijalnim pitanjima korisnika.
Comparing the criteria expressed in the Airy vs. Ireland decision and criteria expressed in Article 5 of the Act, a different interpretation can be provided than the one expressed in the evaluation in question.
Stavljajući u odnos kriterije izražene u odluci „Airy protiv Irske“ i kriterij izražen člankom 5. Zakona, može se dati drugačije tumačenje,od onog izraženog u predmetnoj evaluaciji.
The criteria determining the importance of a case to a beneficiary or an applicant, is covered by the notion of existential issues, or a need for a broader interpretation of a legal provision for the benefit of a party.
Kriterij važnosti slučaja za pojedinca,tj. podnositelja zahtjeva upravo je pokriven pojmom egzistencijalnog pitanja, odnosno potrebom šireg tumačenja zakonske odredbe u korist stranke.
Also, it should be mentioned that work of the first instance bodies during the decision-making proceedings regarding requests for free legal aid is subject to control of a second-instance body through an institute of administrative supervision, as well as through an institute of appeals.
Također, valja napomenuti da rad prvostupanjskih tijela u postupku odlučivanja o zahtjevima građana za odobravanjem pravne pomoći, podliježu kontroli drugostupanjskog tijela kroz institut upravnog nadzora, ali i kroz institut žalbe. Naime, Zakonom o općem upravnom postupku (NN, br.
In fact, the General Administrative Procedure Act (OG 47/09), prescribes that a second-instance body shall examine the legality and assess the purposefulness of a contested decision within the appeal request, without being bound by the grounds for appeal.
47/09), propisano je da drugostupanjsko tijelo ispituje zakonitost i ocjenjuje svrhovitost pobijanog rješenja u granicama zahtjeva iz žalbe, a da pri tome nije vezan žalbenim razlozima.
Also, an administrative dispute can be initiated against the second-instance decision.
Također, protiv drugostupanjskog se rješenja može pokrenuti upravni spor.
In addition to the above stated, it is clear that legal protection is ensured for the parties that feel that some of their rights were violated by a decision of an administrative body, in this case, the right to legal aid.
Slijedom iznijetog, vidljivo je da je osigurana pravna zaštita one stranke koja misli da joj je odlukom upravnog tijela, povrijeđeno neko pravo, u ovom slučaju, pravo na korištenje pravne pomoći.
Moreover, with regard to the criteria of case complexity, an institute of fairness establishes a balance, which in this case makes it impossible for any person in actual need to remain outside of the system.
Nadalje, u odnosu na kriterij složenosti predmeta, institutom pravičnosti uspostavljen je balans, koji u ovom slučaju onemogućuje da bilo koja osoba ukoliko je u stvarnoj potrebi ostane izvan sustava.
Implementation of such a correction mechanism into the system was also well received by experts from the Council of Europe.
Uvođenje takvog mehanizma korekcije u sustav, pozdravljen je i od stručnjaka Vijeća Europe.
Moreover, Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees the right to a fair trail for everyone.
Naime, Konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda člankom 6. jamči pravo svih na pošteno suđenje.
Within the practice of the European Court of Human Rights, Article 6 of the Convention is interpreted, among other ways, in a way that a party in the proceedings has the right to legal aid in all proceedings if this is necessary to ensure the right to a fair trial.
Kroz praksu Europskog suda za ljudska prava članak 6. Konvencije tumači se, između ostalog, na način da stranka u postupku ima pravo na pravnu pomoć u svim postupcima ako je to potrebno da bi se osiguralo pravo na pošteno suđenje.
Convention and practice of the European Court of Human Rights leave a possibility for signatory states to regulate, on their own, the manner of ensuring the guaranteed rights, but at the same time they must enable the right of access to the court and the right to a fair trial, even in cases in which the party, according to the regulations in force, is not eligible for legal aid.
Konvencija i praksa Europskog suda za ljudska prava ostavljaju državama potpisnicama mogućnost da same urede način na koji će osigurati zajamčena prava, ali pri tom trebaju omogućiti pravo na pristup sudu i pravedno suđenje i u slučajevima kada stranka, prema važećim propisima ne bi ostvarivala pravo na pravnu pomoć.
The practice of the European Court of Human Rights indicates that a party has a right to a legal aid provided by the state even when he/she does not meet the criteria for the approval of legal aid, if the case is of such importance, and the party does not have possibilities to ensure adequate legal aid, and to deny the legal aid in this specific case would constitute a prevention of access to the court or violation of the right to a fair trial.
Praksa Europskog suda za ljudska prava ukazuje na to da stranka ima pravo na pravnu pomoć od strane države i kada ne ispunjava kriterije za njezino odobravanje, ako je predmet takvog značenja, a stranka nema mogućosti osigurati adekvatnu pravnu pomoć, te bi uskraćivanje pravne pomoći stvarno u tom konkretnom slučaju predstavljalo onemogućavanje pristupa sudu ili kršenje prava na pravedno suđenje.
Furthermore, this means that in exceptional cases, legal aid should be ensured even in cases that are exempt from legal aid according to this Act if this is required due to reasons of fairness and the right to a fair trial.
Nadalje, to znači i da bi u izuzetnim slučajevima trebalo osigurati pravnu pomoć i u postupcima koji su ovim Zakonom izuzeti od odobravanja pravne pomoći, kada to zahtijevaju razlozi pravičnosti i pravo na pošteno suđenje.
For previously stated reasons, and in cases in which a party does not meet the criteria for the approval of legal aid prescribed by the Act, it has been proposed that legal aid should be provided only in court proceedings for reasons of fairness. fn
Zbog naprijed navedenih razloga, a u slučajevima kada stranka ne udovoljava Zakonom propisanim kriterijima za odobravanje pravne pomoći predlaže se samo u sudskim postupcima osiguravanje pravne pomoći iz razloga pravičnosti fn .
According to the provision of Article 42 of the Act, regarding an approval of legal aid for reasons of fairness at the request of a party, for each specific case the court competent for adjudicating in the proceedings for which legal aid is requested shall render a decision, by taking into consideration the existing circumstances of the applicant, as well as the importance and complexity of the case itself.
Sukladno odredbi članka 42. Zakona, o odobravanju pravne pomoći iz razloga pravičnosti na zahtjev stranke, u svakom konkretnom slučaju odlučuje sud nadležan za odlučivanje u konkretnoj stvari, uzimajući u obzir postojeće uvjete na strani tražitelja, te značenje i složenost samoga predmeta.
A request for approval of legal aid for reasons of fairness is to be submitted in writing to the court competent for adjudicating in proceedings for which legal aid is requested.
Zahtjev iz razloga pravičnosti podnosi se u pisanom obliku sudu nadležnom za odlučivanje u postupku za koji se traži pravna pomoć.
Reasons must be provided in the request, with an explanation of why approval of legal aid is being requested for reasons of fairness.
U zahtjevu se navode obrazloženi razlozi zbog kojih se traži odobravanje pravne pomoći iz razloga pravičnosti.
Mandatory enclosures to the request include evidence of the number of household members, a certificate from the Tax Administration on the applicant's income and that of his/her household members, and other evidence pertaining to the level of income, with a statement on the financial status of the applicant and his/her household members. The court approves legal aid from paragraph 1 of this Article if it assesses that:
Uz zahtjev je potrebno priložiti dokaze o broju članova kućanstva, potvrdu Porezne uprave o visini dohotka podnositelja zahtjeva i članova njegova kućanstva, odnosno druge dokaze o visini dohotka kao i izjave o imovnom stanju podnositelja zahtjeva i članova njegova kućanstva Pravnu pomoć iz stavka 1. ovoga članka sud će odobriti ako ocijeni:
the proceedings are complex, the party does not have the ability to represent him/herself, and the financial status of the party is such that hiring an attorney would endanger the livelihood of the party and his/her household members.
da se radi o složenom postupku, da stranka nema sposobnosti da se sama zastupa, da su materijalne prilike stranke takve da bi angažiranje odvjetnika moglo ugroziti uzdržavanje stranke i članova njezina kućanstva.
An application for approval of legal aid for reasons of fairness may be submitted once court proceedings are instituted or during the court proceedings.
Zahtjev iz razloga pravičnosti može se podnijeti i prilikom pokretanja sudskog postupka ili tijekom sudskog postupka.
When the application is submitted during the course of proceedings, the proceedings shall be stayed until a decision is rendered.
Kada je zahtjev podnesen u tijeku postupka, zastat će se s postupkom do donošenja odluke.
No special legal remedy may be lodged against this decision, but the decision to deny a request would represent grounds for an appeal in regular appeal proceedings.
Protiv ove odluke ne bi se mogao ulagati posebni pravni lijek, već bi odbijanje zahtjeva predstavljalo razlog za žalbu u redovnom žalbenom postupku.
The approval of legal aid for reasons of fairness during court proceedings does not require a previous decision of the office on the request denial.
Za odobrenje pravne pomoći iz razloga pravičnosti u sudskom postupku nije nužno prethodno rješenje ureda o odbijanju zahtjeva.
If it feels that the applicant meets the conditions, a court can instruct the applicant to first submit the request at the office.
Sud može, ako smatra da podnositelj zahtjeva ispunjava uvjete, uputiti podnositelja da zahtjev najprije podnese uredu.
Legal aid expenses for reasons of fairness include the cost of proceedings and fees pursuant to provisions of this Act.
Troškovi pravne pomoći iz razloga pravičnosti obuhvaćaju naknadu troškova postupka i nagradu prema odredbama ovoga Zakona.
These expenses are covered as an advance by court funds, and ultimately, depending on the success of the dispute, they are covered by funds allocated for legal aid from the State Budget.
Ti troškovi predujmljuju se iz sredstava suda, a konačno se, zavisno od uspjeha u sporu, snose iz proračunskih sredstava namijenjenih za pravnu pomoć.
Based on these legal provisions, it is necessary to harmonise the existing provisions of the Civil Procedure Act regulating exemptions from paying the cost of proceedings.
Slijedom ovih zakonskih odredbi potrebno je uskladiti i postojeće odredbe Zakona o parničnom postupku kojima je regulirano oslobođenje od plaćanja troškova postupka.
Also, the Court Rules of Procedure (OG 158/09) prescribe the obligation to keep records and actual expenses, as well as the number of legal aid beneficiaries, while also prescribing the obligation for all courts to submit an annual report to the Ministry of Justice.
Također, Sudskim poslovnikom ( NN 158/09) propisana je obveza vođenja evidencije i stvarnog utroška sredstava kao i broja korisnika besplatne pravne pomoći, te je također i propisana obveza podnošenja godišnjeg izvješća od strane svih sudova Ministarstvu pravosuđa.
The Free Legal Aid Act follows the practice of European countries, and in addition to the existential issues criteria, it introduces the property- and income-based criteria.
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći slijedi praksu europskih zemalja, te uz kriterij egzistencijalnog pitanja uvodi kao kriterije imovinski i dohodovni cenzus.
In other words, despite the fact that it is necessary to enable access to courts and other bodies for everyone under equal conditions, the implementation of a control mechanism in a form of establishing certain limits, in this case income and assets of the applicant and his/her household members, is unavoidable.
Naime, unatoč činjenici da je potrebno omogućiti pristup sudu i drugim tijelima svima pod jednakim uvjetima, ne može se izbjeći ugradnja kontrolnog mehanizma u vidu postavljanja određenih granica koje su u ovom slučaju prihodi i imovina podnositelja zahtjeva i članova njegovog kućanstva.
It is the responsibility of the state to establish an organised system of free legal aid, however, in this case, the state guarantees the service at the same time, and it is therefore necessary to reduce the abuse of this right by beneficiaries as much as possible, and to ensure a transparent expenditure of the funds, by taking into consideration the fact that the funds in question are allocated from the State Budget, or directly from taxpayers.
Odgovornost je države, za uspostavu organiziranog sustava besplatne pravne pomoći, no ujedno država u ovom slučaju dolazi kao garant usluge, te je stoga potrebno na najmanju moguću mjeru svesti zlouporabu prava od strane korisnika i osigurati transparentnost utroška sredstava, uzimajući u obzir činjenicu da se u konačnici radi o sredstvima državnog proračuna tj. da ta sredstva padaju na teret poreznih obveznika.
Consequently, the request for the system for checking the financial status of citizens, as well as the approval of free legal aid, to not be connected to financial criteria, is ungrounded.
Slijedom navedenog, neutemeljen je zahtjev da se sustav provjere imovnog stanja građana, kao i odobravanja korištenja pravne pomoći ne veže uz imovinske kriterije.
Therefore, for example, Article 4 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania states that persons whose property and annual income do not exceed the property and income levels established by the Government of the Republic of Lithuania, are entitled to legal aid, as well as other persons and cases specified by law and international treaties.
Tako, npr. članak 4. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve kaže da pravo na besplatnu pravnu pomoć imaju osobe čiji godišnji prihod i vrijednost imovine ne prelazi visinu određenu od strane Vlade Republike Litve kao i druge osobe u svim drugim slučajevima koji su propisani zakonom ili međunarodnim ugovorima.
Free legal aid shall not be approved for persons with a right to statutory exemptions for insurance.
Besplatna pravna pomoć neće se odobriti onim osobama koje imaju pravo na zakonske olakšice kod osiguranja.
Also, Article 5 of the same Act prescribes the obligation to submit certain documents by the legal aid applicant, proving that he/she meets the conditions for free legal aid.
Također, članak 5. istog Zakona propisuje obvezu podnošenja određenih dokumenata od stane aplikanta za pravnu pomoć, kojima dokazuje ispunjavanje uvjeta za dodjelu besplatne pravne pomoći.
These are mostly income and property statements, provided before the request for free legal aid is submitted (if the approved free legal aid lasts for more than 12 months, then new income and property statements are to be submitted annually), statements proving that person is on welfare or that he/she lives in an institution for the socially endangered, as well as other appropriate documents.
To su prvenstveno izjave o prihodima i imovini koji se daju prije podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ( ako odobrena besplatna pravna pomoć traje duže od 12 mjeseci, svake se godine podnose nove izjave o imovini i prihodima), potvrde kojim se dokazuje da osoba prima socijalnu pomoć ili je smještena u ustanovu za socijalno ugrožene, kao i ostali odgovarajući dokumenti.
Also, paragraph 2 states that officials have the right to request additional written evidence regarding the financial status of a free legal aid beneficiary, as well as evidence about the financial status of his/her family members.
Također, stavak 2. omogućuje da službene osobe imaju pravo zahtijevati i dodatne pisane dokaze o imovnom stanju osobe kojoj je besplatna pravna pomoć odobrena, kao i dokaze o imovnom stanju članova njegove obitelji.
Moreover, the Act of the Republic of Lithuania prescribes that primary legal aid can be provided only by attorneys and attorney trainees, and that persons whose property and annual income do not exceed the property and income levels established by the Free Legal Aid Act have the right to legal aid.
Također, Zakon Republike Litve propisuje da osnovnu pravnu pomoć mogu pružati samo odvjetnici i odvjetnički vježbenici, te da pravno na pravnu pomoć imaju one osobe čija visina prihoda i vrijednost imovine ne prelazi visinu propisanu Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći.
Pursuant to Article 10 of the Act, the local government bodies provide beneficiaries with general information and refer them to attorneys.
Sukladno članku 10. Zakona tijela lokalne izvršne vlasti daju opće informacije korisnicima i upućuju ih odvjetnicima.
Local government bodies issue orders for primary legal aid that does not exceed one hour, these orders are registered in accordance with the rules of procedure prescribed by the Government of the Republic of Lithuania.
Lokalna tijela izdaju uputnice za jednosatno pružanje pravne pomoći, te se te uputnice registriraju u skladu sa pravilima postupka koji je propisala Vlada Republike Litve.
Also, this system allows for a possibility to lodge an appeal in cases of a refusal to issue an order for primary legal aid.
Također je i u ovom sustavu omogućena žalba u slučaju odbijanja izdavanja uputnice.
Primary legal aid is financed from the budget of local self-government units, pursuant to an agreement concluded between a local self-government unit and an attorney, with respect to recommendations issued by the Ministry of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. Article 11 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania :  Attorneys and their trainees are authorised to provide primary legal aid pursuant to orders issued by the local government bodies.   Means and conditions for providing the basic legal aid by attorneys and their trainees are determined in agreements concluded between attorneys and the local government bodies. The standard form of these agreements must be approved by the Minister of Justice.  Article 12 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania :  Primary legal aid is financed from the local government budget.   The fees rate and payment procedure for attorneys and trainees providing primary legal aid pursuant to orders issued by the local government units, are determined in agreements prescribed in Article 11, paragraph 2 of this Act, by taking into consideration agreement recommendations approved by the Minister of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania.    Beside primary legal aid, the Republic of Lithuania also recognises state legal aid, which needs to be initially approved by the authorised body that renders the decision on the request.
Osnovna se pravna pomoć financira iz sredstava jedinica lokalne samouprave temeljem ugovora sklopljenog između lokalne jedinice i odvjetnika uz uvažavanje preporuka izdanih od strane Ministarstva pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve. Čl. 11. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :  Odvjetnici i njihovi vježbenici su ovlašteni na pružanje osnovne pravne pomoći na temelju uputnica lokalnih izvršnih organa vlasti.  Način i uvjeti pružanja osnovne pravne pomoći od strane odvjetnika i njihovih vježbenika utvrđuju se ugovorima koji se zaključuju između odvjetnika i lokalnih izvršnih organa vlasti. Standardni oblik ovih ugovora mora biti odobren od strane ministra pravosuđa.  Čl. 12. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :  Osnovna pravna pomoć financira se iz proračuna lokalne vlasti.  Visina naknade i postupak isplate odvjetnicima i njihovim vježbenicima koji pružaju osnovnu pravnu pomoć temeljem uputnice lokalnih izvršnih organa vlasti određuju se ugovorima propisanim u članku 11. stavak 2 ovog Zakona, pri čemu se moraju uzeti u obzir Preporuke za sklapanje ovih ugovora odobrene od strane ministra pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve.    Osim osnovne pravne pomoći, Republika Litva poznaje i državnu pravnu pomoć, koja da bi se odobrila mora biti odobrena od strane nadležnog tijela koji o zahtjevu donosi odluku.
Article 11 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania :
Čl. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :
Attorneys and their trainees are authorised to provide primary legal aid pursuant to orders issued by the local government bodies.
Odvjetnici i njihovi vježbenici su ovlašteni na pružanje osnovne pravne pomoći na temelju uputnica lokalnih izvršnih organa vlasti.
Means and conditions for providing the basic legal aid by attorneys and their trainees are determined in agreements concluded between attorneys and the local government bodies.
Način i uvjeti pružanja osnovne pravne pomoći od strane odvjetnika i njihovih vježbenika utvrđuju se ugovorima koji se zaključuju između odvjetnika i lokalnih izvršnih organa vlasti.
The standard form of these agreements must be approved by the Minister of Justice.
Standardni oblik ovih ugovora mora biti odobren od strane ministra pravosuđa.
Article 12 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania :
Čl. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :
Primary legal aid is financed from the local government budget.
Osnovna pravna pomoć financira se iz proračuna lokalne vlasti.
The fees rate and payment procedure for attorneys and trainees providing primary legal aid pursuant to orders issued by the local government units, are determined in agreements prescribed in Article 11, paragraph 2 of this Act, by taking into consideration agreement recommendations approved by the Minister of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania.
Visina naknade i postupak isplate odvjetnicima i njihovim vježbenicima koji pružaju osnovnu pravnu pomoć temeljem uputnice lokalnih izvršnih organa vlasti određuju se ugovorima propisanim u članku 11. stavak 2 ovog Zakona, pri čemu se moraju uzeti u obzir Preporuke za sklapanje ovih ugovora odobrene od strane ministra pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve.
The standard request form is prescribed and approved by the Minister of Justice.
Oblik standardnog obrasca zahtjeva propisuje i odobrava ministar pravosuđa.
The state legal aid is financed from the State Budget, and the Government of the Republic of Lithuania prescribes the fees rate for services provided by attorneys and trainees.
Državna pravna pomoć financira se iz sredstava državnog proračuna, te Vlada Republike Litve propisuje visinu naknade za usluge pružanja besplatne pravne pomoći od strane odvjetnika i odvjetničkih vježbenika.
Through this relatively short comparison, it can be noted that the legal aid system established in the Republic of Croatia follows the trends of some European countries and is taken as a close example of "best practices".
Kroz ovaj relativno kratki komparativni prikaz može se uočiti da sustav pravne pomoći kako je uspostavljan u Republici Hrvatskoj slijedi trendove u nekim europskim zemljama te je uzet kao bliži primjer „najbolje prakse“.