natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of conflicts the Protocol offers the possibility to launch dispute settlement proceedings provided that consultations between the parties have failed to lead to a mutually agreed solution (see Art. 25 of the Protocol and the answer to question 33 below).
U slučaju sukoba Protokolom je predviđena mogućnost pokretanja postupka za rješavanja sporova ako konzultacije između strana ne dovedu do zajedničkog zaključka (vidjeti čl. 25. Protokola i odgovor na niže navedeno pitanje 33.).
The Commission shall inform the competent authority of Russia not later than 39 days after the end of each third month of the volumes and values of the covered products imported to the EU during those preceding three months;
Komisija je dužna najkasnije 39 dana nakon kraja svakog trećeg mjeseca obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o količini i vrijednosti obuhvaćenih proizvoda uvezenih u EU tijekom ta prethodna tri mjeseca;
The Commission shall inform the competent authority of Russia not later than the fifth working day of each month of the quota authorisations issued during the preceding month;
Komisija se obvezuje da će najkasnije petog radnog dana svakog mjeseca obavijestiti nadležna tijela u Rusiji o odobrenjima za kvote izdanim tijekom prethodnog mjeseca;
The competent authority of Russia shall inform the Commission not later than the fifth working day of each month of the export licences issued during the preceding month;
Nadležno tijelo u Rusiji se obvezuje da će najkasnije petog radnog dana svakog mjeseca obavijestiti Komisiju o izvoznim dozvolama izdanim tijekom prethodnog mjeseca;
The customs authorities of Russia shall inform the competent authority of Russia not later than 39 days after the end of each third month of the volumes and values of the covered products exported to the EU during those preceding three months.
Ruske carinske vlasti dužne su najkasnije 39 dana nakon kraja svakog trećeg mjeseca obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o količini i vrijednosti obuhvaćenih proizvoda izvezenih u EU tijekom ta prethodna tri mjeseca;
Moreover, for every individual quota authorisation issued, the Commission shall immediately inform the competent authority of Russia of the identity of the holder of the quota authorisation, the identity of the exporter and the quota quantity concerned (Art. 7 (1) of the Protocol).
Nadalje, Komisija je dužna za svako pojedinačno odobrenje za kvote obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o identitetu vlasnika odobrenja za kvote, identitetu izvoznika i količine dotične kvote (čl. 7. st. 1. Protokola).
Automatic notification of the Russian Federation will also be required for every quota authorisation which is withdrawn or returned and for all duplicates of quota authorisations which are delivered (Art. 7 (2) of the Protocol).
Također, Ruska Federacija će morati dati automatsku obavijest za svako povučeno ili vraćeno odobrenje za kvote te za sve izdane duplikate odobrenja za kvote (čl. 7. st. 2. Protokola).
Is it necessary to send samples of stamps and signatures of Member States Licence Offices to the responsible Russian authorities?
Je li nužno slati uzorke pečata i potpisa ureda za izdavanje dozvola zemalja članica nadležnim ruskim tijelima?
Yes, samples of stamps and signatures of Member States Licence Offices will be required by the Russian authorities before the system becomes operational.
Da, prije nego sustav krene s radom, nadležnim ruskim tijelima bit će potrebni uzorci pečata i potpisa ureda za izdavanje dozvola zemalja članica.
The Commission will inform Member States about the required samples via the Wood Committee in due time.
Komisija će putem Odbora za drvo pravovremeno obavijestiti zemlje članice o potrebnim uzorcima.
Are there dispute settlement provisions in case the EU or the Russian Federation would consider that the other party has failed to fulfil its obligations under the bilateral EU-Russia Wood Agreement including the Protocol?
Postoje li odredbe o rješavanju sporova u slučaju da EU ili Ruska Federacija procijene da druga strana nije ispunila svoje obveze predviđene bilateralnim Sporazumom o drvu između EU i Rusije, uključujući i Protokol?
How are they going to operate?
Na koji će način postupiti?
This conciliation panel will look into any disputes regarding alleged violations of obligations under the bilateral EU- Russia Wood Agreement including the Protocol.
Ta će skupina razmotriti sve sporove u smislu navodnih kršenja obveza utvrđenih bilateralnim Sporazumom o drvu između EU i Rusije, uključujući i Protokol.
The conciliation panel shall not have the competence to consider the compatibility of a measure of a Party with the provisions of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) or the WTO Agreement (cf. Art. 25 (3) of the Protocol).
Skupina za mirenje nema ovlasti za razmatranje kompatibilnosti mjere jedne od strana s odredbama Sporazuma o partnerstvu i suranju EU i Rusije (Partnership and Cooperation Agreement - PCA) ili Sporazumom WTO-a (čl. 25. st. 3. Protokola).
Brussels,15.JUIN 2012.
Bruxelles,15. LIPNJA 2012.
OJ L 152 of 13.06.2012, p.28.
SL L 152 od 13. lipnja 2012, str. 28.
This Q&A document is provided for information purposes only and has no legal value.
Ovaj dokument s pitanjima i odgovorima namijenjen je isključivo za informativne svrhe i nema pravnu vrijednost.
The legally binding provisions are provided by the bilateral EU-Russia Wood Agreement including the Protocol and Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Pravno obvezujuće odredbe sadržane su u bilateralnom Sporazumu o drvu između EU i Rusije, uključujući Protokol i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 498/2012.
What exactly are Russia's WTO commitments with regard to the export tariff-rate quotas (TRQs) for wood and where are they enshrined?
Koje su obveze Rusije prema WTO-u u smislu carinskih kvota za drvo i gdje su sadržane?
Russia's WTO accession will become legally effective by 22 August 2012 at the latest.
Rusija će postati punopravna članica WTO-a najkasnije 22. kolovoza 2012.
Russia's WTO commitments with regard to the wood export TRQs are established in the Annex to Part V of Russia's Schedule of Commitments which is part of Russia's WTO accession package.
Obveze Rusije prema WTO-u u smislu carinskih kvota za izvoz drva utvrđene su u Dodatku V. dijelu Rasporeda obveza Rusije, koji čini dio pristupnog paketa Rusije za WTO.
In the Annex to Part V, the scope of the export TRQs (HS codes, description of goods, global volume, in-quota duty) is laid down.
U Dodatku V. dijelu propisan je opseg carinskih kvota za izvoz (HS kodovi, opis robe, ukupna količina, stopa carine unutar kvote).
The total annual volume of the TRQ for spruce (Aggregate of HS codes 4403 2011 and 4403 2019) will be 6.246.500 m (with an EU share of 5.960.600 m3, i.e. approx. 95.4 % of the total) and the total annual volume of the TRQ for pine (Aggregate of HS codes 4403 20 31 and 4403 20 39) will amount to 16.038.200 m3 with an EU share of 3.645.900 m3, i.e. approx. 22.7% of the total).
Ukupni godišnji iznos carinskih kvota za smreku (HS kodovi 4403 2011 i 4403 2019) iznosit će 6,246,500 m (s udjelom EU-a u iznosu od 5,960,600 m3, tj., približno 95,4% ukupnog iznosa), a ukupni godišnji iznos carinskih kvota za bor (HS kodovi 4403 20 31 i 4403 20 39) iznosit će 16,038,200 m3 s udjelom EU-a u iznosu od 3,.645,900 m3, tj., približno 22,7% ukupnog iznosa).
In implementation of the Agreement including the Protocol, the Commission Implementing Regulation sets out methods of allocating the TRQs to EU importers, provides rules on applications for quota authorisations and unused quota authorisations and establishes transitional provisions for the first three quota periods.
U provedbi Sporazuma i Protokola Provedbenom su uredbom Komisije utvrđene metode raspodjele carinskih kvota uvoznicima iz EU, pravila o zahtjevima za odobrenje kvota i neiskorištenim odobrenjima za kvote te prijelazne odredbe za prva tri razdoblja važenja kvote.
What are the main roles of the European Commission, Member States Licence Offices and responsible Russian authorities in connection to the management of the wood export TRQs?
Koje su glavne uloge Europske komisije, država članica, ureda za dodjeljivanje dozvola i nadležnim ruskim vlastima u smislu upravljanja carinskim kvotama za izvoz drva?
The main task of the European Commission will be to establish and update ceilings for traditional importers in compliance with the rules set out in the Agreement and the Protocol and to allocate the TRQs to individual importers based on the principles and methods set out in the Implementing Regulation.
Glavna će zadaća Europske komisije biti uspostava i ažuriranje ograničenja za tradicionalne uvoznike u skladu s pravilima propisanim Sporazumom i Protokolom te dodjeljivanje carinskih kvota pojedinačnim uvoznicima na temelju načela i metoda navedenih u Provedbenoj uredbi.
The key role of competent Russian authorities will be to issue export licences based on corresponding quota authorisations and appropriate documentation.
Ključna uloga nadležnih ruskih tijela bit će izdavanje izvoznih dozvola na temelju odgovarajućih odobrenja za kvote i dokumentacije.
According to Article 8 of the Implementing Regulation, business continuity can be proven in two ways: either the applying importer claiming status of traditional importer and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of the EU Merger Control Regulation, or the economic activity of the predecessor has been legally transferred to the applying importer, for instance as a result of a merger or acquisition in terms of the EU Merger Control Regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004).
Prema odredbama članka 8. Provedbene uredbe, kontinuitet poslovanja moguće je dokazati na dva načina: uvoznik koji predaje zahtjev kao tradicionalni uvoznik i prethodnik su pod nadzorom iste pravne osobe u smislu Uredbe EU-a o kontroli koncentracija ili je gospodarska aktivnost prethodnika zakonito prebačena na uvoznika koji predaje zahtjev, primjerice, ako je došlo do spajanja ili pripajanja u smislu Uredbe EU-a o kontroli koncentracija (Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004.).
In accordance with Art. 5 (2) of the bilateral EU-Russia Protocol, the Commission shall allocate the TRQs to importers either on the basis of a "first-come, first-served" approach or by means of "traditional" and "new" importer categories.
U skladu s čl. 5. st. 2. bilateralnog Protokola između EU i Rusije, Komisija raspodjeljuje tarifne kvote uvoznicima na temelju pristupa "tko prvi" ili s obzirom na kategorije "tradicionalni" i "novi" uvoznici.
As regards the latter allocation method, Art. 5 (2) of the Protocol clarifies that the proportion of the total quantity allocated to traditional importers shall be within a range of 70-85% and the total quantity allocated to new importers within a range of 15-30%.
U smislu potonje metode raspodjele, u članku 5. stavku 2. Protokola objašnjeno je da udio ukupne količine dodijeljene tradicionalnim uvoznicima mora biti u rasponu od 70-85%, a ukupna količina dodijeljena novim uvoznicima u rasponu od 15-30%.
In implementation of Art. 5 (2) of the Protocol, Art. 3 of the Commission Implementing Regulation sets out that the method of allocating the TRQs shall depend on the date of submission of the application for a quota authorisation by the importer: for any applications during the first part of each quota period (1 January - 31 July of a given year), the traditional/new importer approach will be applied whereas for any applications during the second part of each quota period (1 August - 31 December of a given year), the remaining quantities of the TRQs will be allocated on a "first-come, first-served" basis.
U provedbi članka 5. stavka 2. Protokola, člankom 3. Provedbene uredbe Komisije utvrđeno je da metoda raspodjele tarifnih kvota ovisi o datumu na koji uvoznik podnese zahtjev za odobrenje kvote: za sve zahtjeve podnesene u prvom dijelu svakog razdoblja važenja kvote (od 1. siječnja do 31. srpnja u određenoj godini) primjenjivat će se pristup koji se odnosi na tradicionalne i nove uvoznike, dok će se za prijave podnesene u drugom dijelu svakog razdoblja kvote (od 1. kolovoza do 31. prosinca u određenoj godini) preostale količine carinskih kvota dodjeljivati po načelu "tko prvi".
However, in case the ceilings for traditional importers would not be established by the time Russia's WTO accession becomes legally effective (22 August 2012 at the latest), a short "first-come, first-served" allocation to all importers would apply until the Commission has notified Member States Licence Offices that the ceilings for traditional importers have been established (cf. Art. 19 (4) Implementing Regulation).
Međutim, u slučaju da ograničenja za tradicionalne uvoznike ne budu uspostavljena u trenutku kad pristupanje Rusije WTO-u stupi na snagu (najkasnije 22. kolovoza 2012.), nakratko će se na sve uvoznike primjenjivati načelo "tko prvi" sve dok Komisija ne obavijesti urede za izdavanje dozvola država članica da su uspostavljena ograničenja za tradicionalne uvoznike (usp. članak 19. stavak 4. Provedbene uredbe).
Traditional importers will be granted the right to import the wood in question from Russia up to a ceiling amount based on their past imports.
Tradicionalni uvoznici imat će pravo uvoziti predmetno drvo iz Rusije unutar iznosa ograničenja na temelju prethodnog uvoza.
During the first part of each quota period, the allocation of the TRQs to new importers will take place on a "first-come, first-served" basis.
Tijekom prvog dijela svakog razdoblja važenja kvote carinske će se kvote dodjeljivati novim uvoznicima prema načelu "tko prvi",
Please note that there can be only one choice for the reference period (based on the three options as outlined above) which will then apply to both product groups, i.e. spruce and pine.
Važno je napomenuti da je moguće odabrati samo jedno referentno razdoblje (na temelju gore navedenih triju mogućnosti) koje će se primjenjivati na obje skupine proizvode, odnosno, smreku i bor.
Importers claiming status of traditional importer have to inform Member States Licence Offices of their choice regarding the reference period and of actual imports during the chosen reference period not later than 20 calendar days after the entry into force of the Implementing Regulation (Art. 17 (2) and Art. 18 (1) of the Implementing Regulation).
Uvoznici koji zatraže status tradicionalnog uvoznika moraju obavijestiti ured za izdavanje dozvola zemalja članica o svom izboru referentnog razdoblja te o stvarno uvezenim količinama tijekom referentnog razdoblja najkasnije 20 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe (članak 17. stavak 2. i članak 18. stavak 1. Provedbene uredbe).
The rationale of the processing requirement is to address circumvention and to ensure that the export TRQs with reduced in-quota export duty rates benefit the EU industry (importers and downstream industry in the EU) and not processing companies in non- EU countries via re-exportation to those countries.
Razlog za uvođenje zahtjeva za obradu je sprečavanje zaobilaženja pravila i jamstvo da će izvozne carinske kvote sa smanjenom stopom carine na izvoz doprinijeti industriji Europske unije (uvoznicima i prerađivačkoj industriji), a ne tvrtkama za obradu u zemljama izvan EU putem daljnjeg izvoza u te zemlje.
If a Party to the bilateral Wood Agreement (i.e. Russia or the EU) considers that the other Party has failed to fulfil its obligations under the Protocol, and consultations have failed to lead to a mutually agreed solution within one month (unless the parties agree to extend this period), the concerned Party may request the establishment of a conciliation panel (cf. Art. 25 (1) of the Protocol).
Ako jedna od strana bilateralnog Sporazuma o drvu (Rusija ili EU) procijeni da druga strana nije ispunila svoje obveze predviđene Protokolom, a konzultacijama nije iznađeno zajedničko rješenje u roku od mjesec dana (osim ako strane ne ugovore produženje tog roka), strana u pitanju može zatražiti uspostavljanje skupine za mirenje (usp. čl. 25. st. 1. Protokola).
When will Russia formally join the WTO?
Kada će se Rusija formalno pridružiti Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (World Trade Organization - WTO)?
Page of 35
Stranica od35
Issue 1, June 2012
Broj 1, lipanj 2012.
(a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,i - see Annex (10)
(a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,i - vidi Prilog (10)
Issue 1, June 2012 (a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,i - see Annex (10)
Broj 1, lipanj 2012. (a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,i - vidi Prilog (10)
Revision history
Povijest revidiranja
Issue
Broj
Date Issued
Datum objavljivanja
Changes
Izmjene
CONTENTS
SADRŽAJ
TABLES
TABLICE
Table 1.
Tablica 1
GLOSSARY
GLOSAR
for the
za
Microbiological Classification and Monitoring
mikrobiološku klasifikaciju i nadziranje
of Bivalve Mollusc Production and Relaying Areas
proizvodnje školjkaša i područja izmjene
with regard to Regulation 854/2004
u odnosu na Uredbu 854/2004
GLOSSARY4
GLOSAR4
GENERAL INTRODUCTION7
OPĆI UVOD7
ESTABLISHMENT AND RECORDING OF SAMPLING PLANS16
UTVRĐIVANJE PLANOVA UZORKOVANJA I VOĐENJE EVIDENCIJE O NJIMA16
SAMPLING AND SAMPLE TRANSPORT19
UZORKOVANJE I PRIJEVOZ UZORAKA19
MICROBIOLOGICAL TESTING23
MIKROBIOLOŠKO TESTIRANJE23
DATA HANDLING AND STORAGE 25
POSTUPANJE S PODACIMA I NJIHOVA POHRANA25
INTERPRETATION OF MONITORING PROGRAMME DATA 26
TUMAČENJE PODATAKA PROGRAMA NADZIRANJA26
SUMMARY33
SAŽETAK33
ANNEX (RECOMMENDED FREQUENCIES ETC) 35
PRILOG (PREPORUČENE UČESTALOSTI ITD.) 35
BIBLIOGRAPHY33
LITERATURA33
Criteria for the classification of bivalve mollusc harvesting areas8
Kriteriji klasifikacije područja prikupljanja školjkaša8
Example of a sample submission form 21
Primjer prijavnog obrasca21
FIGURES
SLIKE
Figure 1.
Slika 1.
Overview of key stages in official control programme for bivalve molluscs 9
Pregled ključnih faza u službenom kontrolnom programu za školjkaše 9
Data interpretation for classification of harvesting areas 28
Tumačenje podataka za klasifikaciju područja prikupljanja
Aquaculture
Akvakultura
Alert monitoring procedures - Example flow diagram32
Postupci nadziranja koji upozoravaju - Primjer dijagrama tijeka32
SANITARY SURVEYS10
SANITARNA ANALIZA10
Review of sanitary survey and sampling plan15
Revizija sanitarne analize i plana uzorkovanja15
Bacteriological survey
Bakteriološka analiza
Bivalve mollusc
Školjkaši
Classification of bivalve mollusc harvesting areas
Klasifikacija područja prikupljanja školjkaša
Classification (established)
Klasifikacija (utvrđena)
Classification (initial)
Klasifikacija (početna)
The rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting (EC 2792/99).
Uzgoj ili kultura vodenih organizama koja koristi tehnike određene za povećanje proizvodnje organizama u pitanju iznad prirodnog kapaciteta okoliša, organizama koji ostaju u vlasništvu fizičke ili pravne osobe tijekom cijelog razdoblja izgoja ili kulture, sve do i uključujući prikupljanje (EZ, 2792/99).
Definition from EU legislation.
Definicija prema zakonodavstvu EU-a
Short-term monitoring undertaken in order to help identify the position(s) for sampling site(s) for the classification monitoring programme.
Kratkoročni nadzor koji se poduzima kako bi pomogao u otkrivanju položaja lokacije(a) uzorkovanja radi programa klasifikacije nadzora.
This will usually be undertaken at a larger number of points than will be used in the ongoing programme.
Nadzor se najčešće odvija na većem broju točaka od broja koji će biti korišten u trenutačnom programu.
Supplementary definition.
Dodatna definicija
Means filter-feeding lamellibranch molluscs, and by extension, echinoderms, tunicates and marine gastropods.1,3
Znači školjkaše koji se hrane filtrom i, u širem smislu, bodljikaše, mahovnjake i morske puževe. 1,3
Assignment of harvesting areas to different classes based on an official programme to determine the extent of microbiological contamination in production and relaying areas.
Raspoređivanje područja prikupljanja različitim razredima na temelju službenog programa da bi se odredio raspon mikrobiološkog onečišćenja u područjima proizvodnje i izmjene.
The requirements are given in of Annex II, Chapter II of Regulation (EC) No 854/2004.
Zahtjevi su navedeni u Poglavlju II. Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
An official classification based on results from an extensive number of sampling occasions to ensure that potential seasonal and annual variability has been fully covered.
Službena klasifikacija na temelju rezultata opsežnog broja uzorkovanja da bi se osiguralo da je potencijalna sezonska i godišnja varijabilnost potpuno obuhvaćena.
An official classification based on results from a limited number of sampling occasions.
Službena klasifikacija na temelju rezultata iz ograničenog broja uzorkovanja.
Coliform
Koliform
Combined Sewer Overflow (CSO)
Preljev mješovite kanalizacije (CSO)
Competent authority
Nadležno tijelo
Emergency overflow (EO)
Preljev u hitnim slučajevima (EO)
Enteric viruses
Crijevni virusi
Gram negative, facultatively anaerobic rod-shaped bacteria which ferment lactose to produce acid and gas at 37°C. Members of this group normally inhabit the intestine of warm-blooded animals but may also be found in the environment (e.g. on plant material and soil).
Gram-negativne, fakultativno anaerobne štapićaste bakterije koje fermentiraju laktozu da bi na 37°C proizvele kiselinu i plin. Članovi ove skupine uobičajeno naseljavaju crijeva toplokrvnih životinja, ali ih se može naći i u okolišu (npr. na biljnom materijalu i na tlu).
A system for allowing the discharge of sewage (usually dilute crude) from a sewer system following heavy rainfall.
Sustav koji dopušta otpuštanje otpada (najčešće nerazrijeđenog neprerađenog) iz otpadnog sustava nakon obilnih kiša.
This diverts high flows away from the sewers or treatment works further down the sewerage system and thus avoids overloading of works and flooding of properties, etc.
To skreće visoke tokove od odvodnih kanala ili postupak djeluje dalje u odvodnom sustavu, izbjegavajući tako pretjerano nakupljanje radova i poplavljivanje imanja itd.
Means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
Znači središnje tijelo zemlje članice nadležno za organizaciju službenih kontrola ili bilo koje drugo tijelo kojem je ta nadležnost delegirana; također uključuje, kada je to potrebno, odgovarajuće tijelo treće zemlje.
A system for allowing the discharge of sewage (usually crude) from a sewer system or sewage treatment works in the case of equipment failure.
Sustav koji dopušta otpuštanje otpada (najčešće neprerađenog) iz odvodnog sustava ili radovi tretiranja otpada u slučaju kvara opreme.
A group of unrelated viruses that have a common characteristic of being transmitted via the faecal-oral route.
Skupina nepovezanih virusa čija je zajednička karakteristika da se prenose fekalno-oralnim putem.
The group includes norovirus and hepatitis A virus.
Skupina uključuje norovirus i virus hepatitisa A.
The requirements of the legislation for bivalve molluscs other than depuration, also apply to echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Zakonski zahtjevi koji se odnose na školjkaše, osim pročišćavanja, također se primjenjuju na bodljikaše, mahovnjake i morske puževe.
Non filter feeding gastropods are excluded from provisions on the classification of production areas.
Puževi koji se ne hrane filtrom isključuju se iz odredaba o klasifikaciji proizvodnih područja.
Faecal coliforms
Fekalni koliformi
Flesh and intravalvular liquid (FIL)
Meso i intravalvularna tekućina (FL)
Geographical information system (GIS)
Geografski informacijski sustva (GIS)
Faecal coliform which also forms indole from tryptophan at 44°C ± 0.2°C within 24 hours.1,4
Fekalni koliform koji također stvara indol iz triptofana na temperaturi od 44 °C ± 0,2 °C u roku od 24 sata.1,4