natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.1.3. have been disinfected at the holding and during incubation and were packaged in trays in new carton boxes or cleaned and disinfected plastic boxes.
II.1.3. dezinficirana su na gospodarstvu i tijekom inkubacije i zapakirana su u podloške u novim kartonskim kutijama ili očišćenim i dezinficiranim plastičnim kutijama.
Originate from flocks which are kept in a zone where no restrictions are in place with regard to avian salmonellosis (S. Pullorum and S. Gallinarum) and which have undergone a disease surveillance programme for Salmonella in accordance with the EU legislation and:
Potječu iz jata koja su držana u zoni kojoj nisu nametnuta nikakva ograničenja u vezi sa salmonelozom ptica (S. Pullorum i S. Gallinarum) i koja je podvrgnuta programu nazora bolesti za Salmonellu u skladu sa zakonodavstvom EU-a i:
II.3. Information on newcastle disease
II.3. Informacije o newcastleskoj bolesti
At least 10 samples were live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of hatching eggs from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs.
Najmanje 10 uzoraka bile su žive ptice ili uzorci uzeti iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza jaja za valenje iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.
At least 10 samples were collected from live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of hatching eggs from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs.](2).
Najmanje 10 uzoraka sakupljeno je od živih ptica ili uzoraka uzetih iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza jaja za valenje iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.](2).
II.5.1. Are transported in new carton boxes in vehicles and/or containers that were cleaned and disinfected prior to boarding, in accordance with the rules laid down in the EU legislation and national legislation.
II.5.1. Prevoze se u novim kartonskim kutijama u vozilima i/ili kontejnerima koji su očišćeni i dezinficirani prije utovara, u skladu s pravilima navedenima u zakonima EU-a i nacionalnim zakonima.
II.5.2. Were directly transported in sealed vehicles or containers from the hatchery to the point of exit in the country and have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
II.5.2. Izravno su prevezena u zapečaćenim vozilima ili kontejnerima iz valionice do mjesta izlaza iz države te nije bilo doticaja s peradi koja ne ispunjava zahtjeve navedene u ovom certifikatu.
(2) The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44 (2) of that Directive.
(2) Opcija u trajanju od 24 sata odnosi se samo na pošiljke životinja iz akvakulture koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u Odjeljcima 3. do 6. Poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
I, the undersigned <;RCOC201~official veterinarian(1)~RCOC201>;/<;RCOC202~veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority(1) ~RCOC202>;certify that:
Ja, niže potpisani <;RCOC201~službeni/ovlašteni veterinar(1)~RCOC201>;/<;RCOC202~veterinar odgovoran za objekt podrijetla i odobren od strane nadležnog tijela(1) ~RCOC202>;potvrđujem da:
(1)either <;RCOC1~[II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]~RCOC1>;
(1)bilo <;RCOC1~[II.1. su u trenutku pregleda prethodno navedene životinje bile sposobne za prijevoz na planiranom putovanju u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1. at the time of inspection the <;CCOC100~dogs~CCOC100>;(1) / <;CCOC200~cats~CCOC200>;(1)/ <;CCOC300~ferrets~CCOC300>;(1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]~RCOC2>;
(1)ili <;RCOC2~[II.1. su u trenutku pregleda <;CCOC100~psi~CCOC100>;(1)/<;CCOC200~mačke~CCOC200>;(1)/<;CCOC300~pitome vretice~CCOC300>;(1) koje se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 bile sposobne za putovanje.]~RCOC2>;
(1)either <;RCOC3~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the <;CCOC400~ruminant(s)~CCOC400>;(1)/<;CCOC500~suidae~CCOC500>;(1) other than that /those covered by <;CCOC510~Council Directive 64/432/EEC~CCOC510>;(1) or <;CCOC520~Council Directive 91/68/EEC~CCOC520>;(1):
(1)bilo <;RCOC3~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i <;CCOC400~preživač(i)~CCOC400>;(1)/<;CCOC500~svinje~CCOC500>;(1) osim onih obuhvaćenih <;CCOC510~Direktivom Vijeća 64/432/EEZ~CCOC510>;(1) ili <;CCOC520~Direktivom Vijeća 91/68/EEZ~CCOC520>;(1):
(a) belong(s) to the species <;AB1>;;
(a) pripadaju vrsti <;AB1>;;
(b) at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is /are susceptible;
(b) u trenutku pregleda ne pokazuju kliničke znakove bilo koje bolesti na koju su prijemljive;
(c) come(s) from an <;CCOC600~officially tuberculosis-free~CCOC600>;(1)/ <;CCOC700~officially brucellosis-free~CCOC700>;(1) or <;CCOC800~brucellosis-free~CCOC800>;(1) <;CCOC900~herd~CCOC900>;(1)/ <;CCOC1000~holding~CCOC1000>;(1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to <;CCOC1010~the tests laid down in Article 6(2)(b)~CCOC1010>;(1)/ <;CCOC1020~the test laid down in Article 6(3)(d) ~CCOC1020>;(1) of Council Directive 92/65/EEC.]~RCOC3>;
(c) dolaze iz <;CCOC600~službeno slobodnog od tuberkuloze~CCOC600>;(1)/<;CCOC700~službeno slobodnog od bruceloze~CCOC700>;(1) ili <;CCOC800~slobodnog od bruceloze~CCOC800>;(1) <;CCOC900~stada~CCOC900>;(1)/ <;CCOC1000~gospodarstva~CCOC1000>;(1) koje nije podvrgnuto mjerama zabrane zbog svinjske kuge ili s gospodarstva na kojemu su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, <;CCOC1010~testovima navedenima u članku 6(2)(b)~CCOC1010>;(1)/<;CCOC1020~testu navedenom u članku 6(3)(d) ~CCOC1020>;(1) Direktive Vijeća 92/65/EEZ.]~RCOC3>;
(1)(2)or <;RCOC4~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
(1)(2)ili <;RCOC4~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i ptice, osim navedenih u Direktivi Vijeća 2009/158/EZ:
(a) conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on <;AB2>; (date) with vaccine <;AB3>; (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
(a) su u skladu s Odlukom 2007/598/EZ i cijepljene su protiv influence ptica dana <;AB2>; (datum) cjepivom <;AB3>; (naziv) te dolaze s gospodarstva na kojemu je tijekom proteklih 12 mjeseci provedeno cijepljenje protiv influence ptica;
(b) satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
(b) ispunjavaju zahtjeve članka 7. Direktive Vijeća 92/65/EEZ;
(c) at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]~RCOC4>;
(c) u trenutku pregleda ne pokazuju kliničke znakove bilo koje bolesti na koju su prijemljive.]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
(1)ili <;RCOC5~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i dvojezupci:
(a) satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
(a) ispunjavaju zahtjeve članka 9. Direktive Vijeća 92/65/EEZ;
(b) at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]~RCOC5>;
(b) u trenutku pregleda ne pokazuju kliničke znakove bilo koje bolesti na koju su prijemljive.]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
(1)ili <;RCOC6~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i psi su bili podvrgnuti kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća,
and (1)either <;RCOC7~[have not been treated against Echinococcus multilocularis.]~RCOC7>;
i (1)bilo <;RCOC7~[nisu liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis.]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]~RCOC8>;]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC8~[su liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011.]~RCOC8>;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC90~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the <;CCOC1030~cats~CCOC1030>;(1)/ <;CCOC1040~ferrets~CCOC1040>;(1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]~RCOC90>;
(1)ili <;RCOC90~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i <;CCOC1030~mačke~CCOC1030>;(1)/<;CCOC1040~pitome vretice~CCOC1040>;(1) podvrgnute su kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.]~RCOC90>;
(1)or <;RCOC91~[II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
(1)ili <;RCOC91~[II.2. je pošiljka koja se sastoji od više od pet pasa koji se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 podvrgnuta kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća,
and (1)either <;RCOC92~[their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]~RCOC92>;]
i (1)bilo <;RCOC92~[njihovo zakazano odredište navedeno u rubrici I.10 ili rubrici I.11 u kojemu se primjenjuje regionalizacija ne zahtijeva liječenje od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011.]~RCOC92>;]
(1)or <;RCOC93~[they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]~RCOC93>;]~RCOC91>;
(1)ili <;RCOC93~[su liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011.]~RCOC93>;]~RCOC91>;
(1)or <;RCOC94~[II.2. the consignment of more than five <;CCOC1050~cats~CCOC1050>;(1)/ <;CCOC1060~ferrets~CCOC1060>;(1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]~RCOC94>;
(1)ili <;RCOC94~[II.2. je pošiljka koja se sastoji od više od pet <;CCOC1050~mačaka~CCOC1050>;(1)/<;CCOC1060~pitomih vretica~CCOC1060>;(1) koje se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 podvrgnuta kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća;]~RCOC94>;
<;CCOC1070~II.3. The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B(3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows:
<;CCOC1070~II.3. Dodatna jamstva koja se odnose na bolesti navedene u Prilogu B(3) Direktive Vijeća 92/65/EEZ su kako slijedi:
Disease Decision
Bolest Odluka
Disease Decision~CCOC1070>;
Bolest Odluka~CCOC1070>;
II.4. This certificate is valid until <;AB4>; (4)
II.4. Ovaj certifikat vrijedi do <;AB4>; (4)
Blue Tongue (BT) :
Bolest plavog jezika (BT) :
exemption from the exit ban
iznimke od zabrane izvoza
<;CCOC2001~ Animals in compliance with Article <;RCOC9"~7(1)~RCOC9>;or<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; or <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;or <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;or<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;or<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;or <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. ~CCOC2001>;
<;CCOC2001~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC9"~7(1)~RCOC9>;ili<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; ili <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;ili <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;ili<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;ili<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;ili <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. ~CCOC2001>;
<;CCOC2002~ Animals in compliance with Article <;RCOC20~8(1)(a)~RCOC20>; or <;RCOC21~8(1)(b)~RCOC21>; or <;RCOC22~8(4)~RCOC22>; or <;RCOC23~8(5a)~RCOC23>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No1266/2007.~CCOC2002>;
<;CCOC2002~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC20~8(1)(a)~RCOC20>; ili <;RCOC21~8(1)(b)~RCOC21>; ili <;RCOC22~8(4)~RCOC22>; ili <;RCOC23~8(5a)~RCOC23>; (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2002>;
<;CCOC2003~ Insecticide/repellent treatment with <;AB12>;(insert name of the product) on <;AB13>;(insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC2003>;
<;CCOC2003~ Tretiranje insekticidom/sredstvom za odbijanje <;AB12>;(navesti naziv proizvoda) dana <;AB13>;(unijeti datum) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2003>;
<;CCOC2004~ Animal(s) in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007~CCOC2004>;
<;CCOC2004~ Životinja/e u skladu s člankom 9a(1) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC2004>;
<;CCOC2005~ Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on <;AB14>; (insert date) since birth or for at least 60 days <;CCOC105~and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC105>;~CCOC2005>;
<;CCOC2005~ Životinja/e su do otpreme držane u zoni sezonski slobodnoj od bolesti plavog jezika u razdoblju koje je sezonski slobodno od prijenosnika koje je započelo dana <;AB14>; (unijeti datum) od rođenja ili najmanje 60 dana <;CCOC105~i, ako je prikladno, (navesti ako je prikladno), zatim su podvrgnute testu identifikacije uzročnika u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a na uzorcima uzetima unutar sedam dana prije otpreme, s negativnim rezultatima, u skladu s Prilogom III.A(1) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC105>;~CCOC2005>;
<;CCOC2006~ Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007~CCOC2006>;
<;CCOC2006~ Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(2) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC2006>;
<;CCOC2007~ Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007~CCOC2007>;
<;CCOC2007~ Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(3) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC2007>;
<;CCOC2008~ Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007~CCOC2008>;
<;CCOC2008~ Životinja/e u skladu s Prilogom III.A(4) Uredbe (EZ) br. 1266/2007~CCOC2008>;
<;CCOC2009~ Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s <;AB15>; (insert serotype/s) with <;AB16>; (insert name of the vaccine) with a <;RCOC29~inactivated~RCOC29>;/<;RCOC30~modified live~RCOC30>; vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC2009>;
<;CCOC2009~ Životinja/e cijepljene protiv serotipa/ova bolesti plavog jezika <;AB15>; (unijeti serotip/ove) cjepivom <;AB16>; (unijeti naziv cjepiva) s <;RCOC29~inaktiviranim~RCOC29>;/<;RCOC30~modificiranim živim~RCOC30>; cjepivom (navesti, ako je prikladno) u skladu s Prilogom III.A(5) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2009>;
<;CCOC2010~ Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype <;AB17>; (indicate serotype) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC2010>;
<;CCOC2010~ Životinja/e podvrgnute serološkom testu u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a za otkrivanje protutijela protiv serotipa virusa bolesti plavog jezika <;AB17>; (navesti serotip) u skladu s Prilogom III.A(6) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2010>;
<;CCOC2011~ Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes <;AB18>; (indicate serotypes) present or likely to be present in conformity with Annex III.A(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC2011>;
<;CCOC2011~ Životinja/e podvrgnute specifičnom serološkom testu u skladu s Priručnikom za kopnene životinje OIE-a za otkrivanje protutijela protiv svih serotipova virusa bolesti plavoga jezika <;AB18>; (navesti serotipove) koji su prisutni ili vjerojatno prisutni u skladu s Prilogom III.A(7) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2011>;
<;CCOC2012~ <;RCOC39~ "Animal(s) is (are) not pregnant"~RCOC39>; or<;RCOC34~"Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) <;AB9>; <;RCOC40~ (set out in points <;CCOC1400~5~CCOC1400>;, <;CCOC1500~6~CCOC1500>; and <;CCOC1600~7~CCOC1600>; before insemination or mating~RCOC40>; or <;RCOC38~set out in point 3~RCOC38>;; indicate as appropriate)".~RCOC34>;~CCOC2012>;
<;CCOC2012~ <;RCOC39~ „Životinja je trudna/životinje su trudne“~RCOC39>; ili<;RCOC34~„Životinja je možda trudna/životinje su možda trudne i ispunjava(ju) uvjete <;AB9>; <;RCOC40~ (navedene u točkama <;CCOC1400~5~CCOC1400>;, <;CCOC1500~6~CCOC1500>; i <;CCOC1600~7~CCOC1600>; prije osjemenjivanja ili parenja~RCOC40>; ili <;RCOC38~navedene u točki 3.~RCOC38>;; označiti odgovarajuće)“.~RCOC34>;~CCOC2012>;
Box references I.1. to I.4., I.8., I.20., I.25. and I.31.: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Rubrike I.1. do I.4., I.8., I.20., I.25. i I.31.: Potrebno za nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica.
Box reference I.6.: No(s) of accompanying documents:
Rubrika I.6.: Broj(evi) pratećih dokumenata:
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format:
U slučaju sjemena, jajnih stanica i zametaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci donora i datumu sakupljanja te treba biti naveden u sljedećem obliku:
official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
službena identifikacijska oznaka životinje/dd/mm/gggg.
Age and sex:
Dob i spol:
CITES, if applicable.
konvencija CITES, ako je primjenjivo.
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code:
Rubrika I.19.: Unijeti odgovarajući HS kod:
Box reference I.25: Indicate "Pets" only when more than 5 dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Rubrika I.25: Navesti „kućni ljubimci“ samo kada se izdaje certifikat za više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica isključivo za nekomercijalno kretanje.
Box reference I.31.: Identification system:
Rubrika I.31.: Sustav identifikacije:
individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
kad god je to moguće, koristiti pojedinačnu identifikaciju, u slučaju malih životinja može se koristiti serijska identifikacija.
(2) Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
(2) Zahtjevi za certifikaciju odnose se samo na ptice koje su cijepljene protiv influence ptica u sklopu preventivnog plana cijepljenja koji je odobren Odlukom Komisije 2007/598/EZ.
(2) As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
(2) Prema zahtjevu države članice koja uživa pogodnosti dodatnih jamstava u skladu sa zakonodavstvom Europske unije.
(4) The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
(4) Rok valjanosti ovog certifikata jest 10 dana od datuma izdavanja, osim za pse, mačke i pitome vretice koji se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010, u kojem slučaju certifikat vrijedi četiri mjeseca ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće navedenog u Odjeljku IV. putovnice, ovisno o tome što nastupi prije.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
2010/470 Equine semen - Part B
2010/470 Equine semen - Part B 2010/470 Sjeme kopitara - Dio B
92/65 EIII (2012/112) Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII (2012/112) Životinje iz odobrenih tijela, zavoda ili centara