natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
- Rubrika I.26 i I.27: ispuniti ovisno o tome radi li se o provoznom ili uvoznom certifikatu.
(1b) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
(1b) SG L 54, 26.2.2011., str. 1.
II.4.2. in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
II.4.2. u slučaju derivata masti, koji su namijenjeni uporabi u organskim gnojivima ili sredstvima za poboljšavanje tla ili za ostale namjene izvan hranidbenog lanca koje ne uključuju kozmetiku, lijekove i medicinske uređaje, sljedećih materijala kategorije 2:
II.4.3. Category 3 materials:
II.4.3. materijala kategorije 3:
(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION';
(b) pakirani su u nove kontejnere ili u očišćene kontejnere te su poduzete sve mjere predostrožnosti da bi se spriječila kontaminacija i obilježeni su naljepnicom na kojoj stoji ‘NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA';
II.6. in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods <;RCOC22~[1]~RCOC22>;-<;RCOC23~[2]~RCOC23>;-<;RCOC24~[3]~RCOC24>;-<;RCOC25~[4]~RCOC25>;-<;RCOC26~[5]~RCOC26>;-<;RCOC27~[6]~RCOC27>;-<;RCOC28~[7]~RCOC28>;(2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
II.6. u slučaju derivata masti dobivenih iz nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u točki II.4.3, derivati masti proizvedeni su u skladu s jednom od metoda obrade <;RCOC22~[1]~RCOC22>;-<;RCOC23~[2]~RCOC23>;-<;RCOC24~[3]~RCOC24>;-<;RCOC25~[4]~RCOC25>;-<;RCOC26~[5]~RCOC26>;-<;RCOC27~[6]~RCOC27>;-<;RCOC28~[7]~RCOC28>;(2) navedenih u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011.
- Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
- Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. 142/20111b), posebno poglavlje I. Priloga XIV. i potvrđujem da prethodno opisani proizvodi od jaja:
(2)either <;RCOC4~[in accordance with processing method <;AB1>;(4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]~RCOC4>;
(2)bilo <;RCOC4~[u skladu s metodom prerade <;AB1>;(4) kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011;]~RCOC4>;
(2)or <;RCOC5~[in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]~RCOC5>;
(2)ili <;RCOC5~[u skladu s metodom i parametrima koji osiguravaju da proizvodi udovoljavaju mikrobiološkim standardima navedenima u poglavlju I. Priloga X. Uredbe (EU) br. 142/2011;]~RCOC5>;
(2)or <;RCOC6~[in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]~RCOC6>;
(2)ili <;RCOC6~[u skladu s odjeljkom X., poglavljima I. i II. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;]~RCOC6>;
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
(1b) OJ L 54, 26.2.2011. p. 1.
(1b) SG L 54, 26.2.2011., str. 1.
(3) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
(3) SG L 139, 30.4.2009., str. 55.
(3) OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
(3) SG L 175, 10.7.2010., str. 1.
(3) OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
(3) SG L 73, 20.3.2010., str. 1.
(4) OJ L 226, 23.8.2008, p.1.
(4) SG L 226, 23.8.2008., str.1.
(5) OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
(5) SG L 39, 10.2.2009., str. 12.
(7)<;JUMP>;OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
(7)<;JUMP>;SG L 320, 18.11.2006., str. 53.
(9) OJ L 147, 31.5.2001, p.1.
(9) SG L 147, 31.5.2001., str.1.
(10) OJ L 94, 1.4.2006, p.28.
(10) SG L 94, 1.4.2006., str. 28.
(4) OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
(4) SG L 192, 23.7.2010., str. 1.
(k) in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004(4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0.15% in weight;
(k) u slučaju prerađene masti, uključujući riblja ulja, podvrgnuti metodi prerade od 1 do 5 ili 7 (i metodi 6 u slučaju ribljeg ulja) kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EZ) 142/2011 ili proizvedeni u skladu s poglavljem II. odjeljka XII. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004(4); prerađene masti podrijetlom od preživača moraju biti pročišćene na način da maksimalna razina preostalih ukupnih netopivih nečistoća ne prelazi 0,15 % mase;
Wrappings and packages containing <;RCOC17~gelatine~RCOC17>;/<;RCOC18~collagen~RCOC18>;(2) carry the words ‘<;RCOC19~GELATINE~RCOC19>;/<;RCOC20~COLLAGEN~RCOC20>;(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION'; and
Omoti i pakiranja, koji sadrže <;RCOC17~želatinu~RCOC17>;/<;RCOC18~kolagen~RCOC18>;(2) moraju nositi oznaku s natpisom ‘<;RCOC19~ŽELATINA~RCOC19>;/<;RCOC20~KOLAGEN~RCOC20>;(2) PRIKLADNO ZA PREHRANU ŽIVOTINJA'; i
- and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009(5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof <;AB3>; (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
- i/ili Uredbi Komisije (EZ) br.119/2009(5), pod uvjetom da životinje od kojih je meso dobiveno potječu iz trećih zemalja, tih područja te tih dijelova <;AB3>; (ISO kod u slučaju zemlje ili kodovi za područja ili njezine dijelove), kako je navedeno u toj Uredbi, koje su slobodne od slinavke i šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastleske bolesti i influence ptica najmanje 12 mjeseci i u kojima nije provedeno cijepljenje u tom vremenu (odnosi se samo na prijemljive vrste);
(2) and/or <;CCOC3~[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~CCOC3>;
(2) i/ili <;CCOC3~[- krvi zaklanih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje bi se mogle prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije;]~CCOC3>;f
- come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
- potječu iz ustanove(a) koja provodi program temeljen na načelima HACCP-a, u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
- have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
- su ulovljeni i s njima je postupano na palubi broda, istovareni su, s njima je postupano i gdje je primjenjivo pripremljeni su, obrađeni, smrznuti i odleđeni u higijenskim uvjetima sukladno zahtjevima navedenima u odjeljku VIII., poglavljima I. do IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
- satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
- udovoljavaju zdravstvenim standardima navedenima u odjeljku VIII., poglavlju V. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode;
- have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
- pakirani su, skladišteni i prevezeni u skladu s odjeljkom VIII., poglavljima VI. do VIII. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
- have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
- označeni su u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbe (EZ) br. 853/2004
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)<;CCOC7~[VHS]~CCOC7>; (4)<;CCOC8~[IHN]~CCOC8>; (4)<;CCOC9~[ISA]~CCOC9>; (4)<;CCOC10~[KHV]~CCOC10>; (4)<;CCOC11~[White spot disease]~CCOC11>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od (4)<;CCOC7~[VHS-a]~CCOC7>; (4)<;CCOC8~[IHN-a]~CCOC8>; (4)<;CCOC9~[ISA-e]~CCOC9>; (4)<;CCOC10~[KHV-a]~CCOC10>; (4)<;CCOC11~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC11>; u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
"(4)<;CCOC12~[Fish]~CCOC12>;(4)<;CCOC13~[Crustaceans]~CCOC13>; intended for human consumption in the Union”.
"(4)<;CCOC12~[Ribe]~CCOC12>;(4)<;CCOC13~[Rakovi]~CCOC13>; namijenjeni za prehranu ljudi u Europskoj uniji”.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Objekt za proizvodnju: uključuje brodove tvornice, brodove hladnjače, hladnjače, objekte za preradu.
(e) crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
(e) rakove koji su namijenjeni za daljnju preradu prije prehrane ljudi bez privremenog skladištenja na mjestu prerade te koji su pakirani i označeni u tu svrhu u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004.
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
pregledane su unutar 72 sata od utovara te nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
nisu podvrgnute nikakvim zabranama zbog neriješene povećane smrtnosti;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
nisu namijenjene uništavanju ili klanju radi iskorjenjivanja bolesti; i
originate from aquaculture farms which are all under the supervision of the competent authority;
potječu s uzgajališta akvakulture koja su pod nadzorom nadležnog tijela;
either(1)(5)<;CCOC~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC~[EHN] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[Taura syndrome] (1)<;CCOC~[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bilo(1)(5)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC~[EHN-a] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[taurskog sindroma rakova] (1)<;CCOC~[bolesti žute glave rakova] u skladu s poglavljem VII. Direktive Vijeća 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja, i
(i)where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
(i)u kojima se relevantna bolest(i) mora/moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti/zaraznih bolesti,
(ii)all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
(ii)sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti, i
(iii)species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
(iii)vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti];
or(1)(3)(5)<;CCOC~[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ili(1)(3)(5)<;CCOC~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja, podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC~[EHN] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[Taura syndrome] (1)<;CCOC~[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC~[EHN-a] (1)<;CCOC~[Bonamia exitiosa] (1)<;CCOC~[Perkinsus marinus] (1)<;CCOC~[Mikrocytos mackini] (1)<;CCOC~[taurskog sindroma rakova] (1)<;CCOC~[bolesti žute glave rakova] pripadaju vrstama navedenima u Stupcu 2 i ispunjavaju uvjete navedene u Stupcu 3 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008:
either(1)(6)<;CCOC~[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC~[VHS] (1)<;CCOC~[IHN] (1)<;CCOC~[ISA] (1)<;CCOC~[KHV] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bilo(1)(6)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo države podrijetla proglasilo slobodnim od (1)<;CCOC~[VHS-a] (1)<;CCOC~[IHN-a] (1)<;CCOC~[ISA-e] (1)<;CCOC~[KHV-a] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[bolesti bijelih pjega rakova] u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
(iii)species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
(iii)vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti]
or(1)(3)(6)<;CCOC~[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ili(1)(3)(6)<;CCOC~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja, podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
II.5(1)(4)<;CCOC~[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
II.5(1)(4)<;CCOC~[Zahtjevi za vrste prijenosnike virusne hemoragijske septikemije (VHS), zarazne hematopoetske nekroze (IHN), zarazne anemije lososa (ISA), koi herpes viroze (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, i/ili bolesti bijelih pjega rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC~[VHS] (1)<;CCOC~[IHN] (1)<;CCOC~[ISA] (1)<;CCOC~[KHV] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC~[VHS-a] (1)<;CCOC~[IHN-a] (1)<;CCOC~[ISA-e] (1)<;CCOC~[KHV-a] (1)<;CCOC~[Marteilia refringens] (1)<;CCOC~[Bonamia ostreae] (1)<;CCOC~[bolesti bijelih pjega rakova] pripadaju vrstama navedenima u Stupcu 2 i ispunjavaju uvjete navedene u Stupcu 3 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008:
or(1)(6)<;CCOC~[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ili(1)(6)<;CCOC~[podvrgnute su karanteni u skladu s Odlukom 2008/946/EZ.]]
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
su prethodno navedene životinje iz akvakulture stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
either(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for farming in the European Union”]
bilo(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni uzgoju u Europskoj Uniji”]
or(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
ili(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Školjkaši] namijenjeni ponovnom polaganju u Europskoj uniji”],
or(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”]
ili(1)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni poribljavanju u Europskoj uniji”]
or(1)<;CCOC~["Ornamental (1)<;CCOC~[fish] (1)<;CCOC~[molluscs] (1)<;CCOC~[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”]
ili(1)<;CCOC~["Ukrasni (1)<;CCOC~[ribe] (1)<;CCOC~[školjkaši] (1)<;CCOC~[rakovi] namijenjeni otvorenim objektima za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša u Europskoj uniji”]
or(1)(3)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Wild] (1)<;CCOC~[Fish] (1)<;CCOC~[Molluscs] (1)<;CCOC~[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
ili(1)(3)<;CCOC~["(1)<;CCOC~[Slobodnoživući] (1)<;CCOC~[Ribe] (1)<;CCOC~[Školjkaši] (1)<;CCOC~[Rakovi] namijenjeni karanteni u Europskoj uniji”].
either(1)<;CCOC~[originate from a country/territory or part thereof:
bilo(1)<;CCOC~[potječu iz države/teritorija ili njegova dijela:
(a)where(1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] is (are) are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
(a)gdje se(1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS] (1)<;CCOC~[BKD] (1)<;CCOC~[IPN] mora(ju) prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju zarazne bolesti,
(c)where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
(c)gdje vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti, i
(d)either(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(d)bilo(1)<;CCOC~[koji, u slučaju (1)<;CCOC~[IPN-a] (1)<;CCOC~[BKD-a] ispunjava zahtjeve za slobodu od bolesti ekvivalentne onima navedenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ.]
and/or(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[GS], complies with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.]
i/ili(1)<;CCOC~[koji, u slučaju (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[GS-a] ispunjava zahtjeve za slobodu od bolesti navedene u relevantnom standardu Svjetske organizacije za zdravlje životinja.]
and/or(1)<;CCOC~[which, in the case of (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
i/ili(1)<;CCOC~[koji se, u slučaju (1)<;CCOC~[SVC-a] (1)<;CCOC~[IPN-a] (1)<;CCOC~[BKD-a], sastoji od jednog pojedinačnog uzgajališta pod nadzorom nadležnog tijela:
(ii)has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
(ii)ponovno je napunjeno životinjama iz područja koja je nadležno tijelo proglasilo slobodnima od relevantne bolesti.]]
and/or(1)<;CCOC~[in the case of wild aquatic animals susceptible to (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
i/ili(1)<;CCOC~[u slučaju slobodnoživućih morskih životinja prijemljivih na (1)<;CCOC~[SVC] (1)<;CCOC~[IPN] (1)<;CCOC~[BKD], podvrgnute su karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni uvjetima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]
Box I. 20 and I. 28:
Rubrika I. 20 i I. 28:
Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries.
Koristiti opciju "uzgoj" ako su namijenjene uzgoju, "ponovno polaganje" ako su namijenjene ponovnom polaganju, "kućni ljubimci" za ukrasne morske životinje namijenjene trgovinama kućnim ljubimcima ili sličnim tvrtkama za daljnju prodaju, "cirkus/izlaganje" za ukrasne morske životinje namijenjene za izlaganje u akvarijima ili slične tvrtke koje se ne bave daljnjom prodajom, "karantena" ako su životinje iz akvakulture namijenjene karantenskom objektu i "ostalo" ako su namijenjene za poribljavanje.
(1)Keep as appropriate.
(1)Nepotrebno precrtati.
(2)Parts II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
(2)Dijelovi II.2 i II.4 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.
(3)Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
(3)Pošiljke slobodnoživućih morskih životinja mogu se uvoziti neovisno o zahtjevima u Dijelovima II.2 i II.4 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(4)Parts II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
(4)Dijelovi II.3 i II.5 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijenosnike jedne ili više bolesti navedenih u naslovu predmetne točke.