natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komisija će ispitati sa SFC-om kako se na koordiniraniji način može odgovoriti na obveze iz članaka 3.3. i 3.4 Kyotskog protokola, uključujući inter alia izvješća o promjeni korištenja tla i upravljanja šumama.
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Raspraviti će se mjere za smanjivanje globalne deforestacije i klimatske obveze nakon 2012.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komisija će nastaviti podržavati istraživanja, obuku i studije o utjecaju i prilagodbe promjenama klime.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Države članice se pozivaju na procjenu utjecaja promjene klime, podizanje svjesnosti i razmjenu iskustava, kao i promicanje aktivnosti za ublažavanje i prilagodbu.
COM(2006) 216 final "Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond".
COM(2006) 216 završna verzija”Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti do 2010. godine i dalje”.
Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond
Doprinos ostvarivanju nadopunjenih ciljeva biološke raznolikosti Zajednice za 2010. godinu i dalje
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Obzirom da je biološka raznolikost EU-a osiromašena i još uvijek opada, ubrzana aktivnost na razini Zajednice i država članica potrebna je za obnovu staništa i prirodnih ekosustava, ukoliko se namjerava ostvariti cilj zadržavanja gubitka biološke raznolikosti.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komisija će predložiti Stalnom odboru za šumarstvo:
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
unaprjeđivanje iskustava o provedbi Natura 2000 u šumskim područjima;
“SEBI 2010” (“Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators” process with the European Environment Agency and UN Environment Programme).
“SEBI 2010” (“Usmjeravanje europskih pokazatelja biološke raznolikosti 2010" postupak kod Europske agencije za zaštitu okoliša i Program zaštite okoliša UN-a).
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators;
razmatranje šumske biološke raznolikosti kao probne vježbe u sklopu trenutnog rada na pokazateljima biološke raznolikosti u EU;
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
razmatranje nadziranja komadanja šuma i utjecaja širenja šuma na biološku raznolikost;
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
procjena postojećih informacija i znanstvene studije o neophodnom pokrivanju područja i modalitetima zaštite šuma koje čovjek nije taknuo;
UN Convention on Biological Diversity.
Konvencija UN-a o biološkoj raznolikosti.
follow the implementation of CBD and other decisions regarding forest biodiversity.
praćenje provedbe CBD-a i drugih odluka vezano uz šumsku biološku raznolikost.
The will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komisija će periodično organizirati zajedničke sastanke direktora za šume i prirodu EU-a i promicati aktivno sudjelovanje šumarskih uprava u neslužbenoj razmjeni između država članica o provedbi zakonodavstva o zaštiti prirode u EU (Mreža GreenEnforce).
Work towards a European Forest Monitoring System
Rad na Europskom sustavu za nadzor šuma
Regulation (EC) No 2152/2003 (OJ L 324, 11.12.2003).
Uredba (EZ) br. 2152/2003 (SL L 324, 11.12.2003.).
The Forest Focus monitoring scheme expires in 2006. Over the period 2007-2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
Shema nadziranja Forest Focus ističe u 2006. godini. Tijekom razdoblja 2007.-2013. će biti moguće podržavati nadziranje zaštite okoliša na razini EU pod novim LIFE+ instrumentom.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Harmonizirani podaci o šumama su potrebni za ispunjavanje obveza Komisije i država članica prema međunarodnim sporazumima i za provođenje Direktiva EU-a, kao što su Natura 2000, Okvirna direktiva o vodama i Direktiva o zaštiti bilja.
The , together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komisija će, zajedno s državama članicama i važnim međunarodnim organizacijama raditi na uspostavljanju Europskog sustava za nadzor šuma koji se zasniva na postojećim bazama podataka o šumama i sustavima za nadzor.
A coherent system based on existing and soon available data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat), the EEA, and international organisations (e.g. UNECE, FAO) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Koherentni sustav koji se temelji na postojećim i uskoro raspoloživim shemama prikupljanja podataka i stručnosti država članica, Komisije (Zajednički centar za istraživanje, Eurostat), EEA i međunarodnih organizacija (npr. UNECE, FAO), je najbolji način za ispunjavanje potreba izvješćivanja i za znanstvene potrebe i potrebe politike.
UN Food and Agriculture Organisation.
Organizacija za hranu i poljoprivredu UN-a.
Decision 2004/391/EC (OJ 120, 24.4.2004, p. 50).
Odluka 2004/391/EZ (SL L 120, 24.04.04., str. 50).
Decision 89/367/EC (OJ L 165, 15.6.1989, p. 14).
Odluka 89/367/EZ (SL L 165, 15.6.1989., str.14).
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Države članice se potiču na nastavak redovitog organiziranja sastanaka direktora za šume u EU.
UN Convention on Biological Diversity, UN Framework Convention on Climate Change, UN Convention to Combat Desertification, UN Convention on International Trade in Endangered Species.
Konvencija UN-a o biološkoj raznolikosti, Okvirna konvencija UN-a o promjeni klime, Konvencija UN-a o sprječavanju dezertifikacije, Konvencija UN-a o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama.
UN Forum on Forests, International Tropical Timber Agreement.
Forum UN-a o šumama, Međunarodni sporazum o tropskoj drvnoj građi.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Zajednički centar za istraživanje će osnovati Europski podatkovni centar za šume.
4th MCPFE (Vienna 2003):
4. MCPFE (Beč 2003.):
Indicators for sustainable forest management.
Pokazatelji za održivo upravljanje šumama.
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
Nadziranje šuma se neće ograničiti na ekološke pokazatelje, nego će uključivati gospodarske i društvene podatke i moglo bi se proširiti za pokrivanje pokazatelja uključeni na 4. Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi (MCPFE).
Enhance the protection of EU forests
Unaprjeđivanje zaštite šuma u EU
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Šumski požari, biotski čimbenici i onečišćenje atmosfere imaju mjerljiv utjecaj na ekološke uvjete i produktivne kapacitete šuma u EU.
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Globalna trgovina i klimatske promjene su povećale potencijalne vektore za štetne organizme i invazivne vrste.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Obzirom da je zaštita šuma od biotskih i abiotskih čimbenika jedan od najvećih prioriteta šumarske politike, neophodno je imati najnovije podatke o stanju šuma u EU.
The will:
Komisija će:
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
raditi na daljnjem razvoju Europskog sustava za informiranje o šumskih požarima;
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
provesti studiju koja će analizirati glavne faktore koji utječu na razvoj uvjeta u šumama Europe (uključujući šumske požare), učinkovitost trenutnih instrumenata Zajednice i mjera za zaštitu šuma i potencijalne buduće mogućnosti za unaprjeđivanje učinkovitosti mjera;
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
poticati države članice na osnivanje skupina za proučavanje određenih regionalnih problema sa stanjem šuma;
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
podržati istraživanje o zaštiti šuma i fitosanitarnim pitanjima u sklopu 7. okvirnog programa za istraživanje.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Pored toga, uz podršku EARDF-a i Life+ instrumenta, države članice mogu:
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
razviti nacionalne smjernice za pošumljavanje i promicati pošumljavanje za ekološke i zaštitne ciljeve:
promote agroforestry systems;
promicati agrošumarske sustave;
promote Natura 2000-forest measures;
promicati mjere iz programa Natura 2000 za šume;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
promicati sheme za vlasnike šuma radi uključivanja u dobrovoljne ekološke obveze;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
poticati investicije za unaprjeđivanje gospodarskih vrijednosti šuma;
support forest fire prevention measures;
podržavati mjere sprječavanja šumskih požara;
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
podržavati obnavljanje šuma oštećenih prirodnim katastrofama i požarima;
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
podržavati studije o uzrocima šumskih požara, kampanje za povećavanje svjesnosti, projekte obuka i izlaganja;
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
provesti reviziju i nadopune širih strategija zaštite od biotskih i abiotskih čimbenika, uključujući studije o procjeni rizika vezano uz štetne organizme i invazivne vrste.
Contributing to the quality of life
Doprinošenje kvaliteti života
to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
doprinošenje kvaliteti života kroz očuvanje i poboljšavanje društvenih i kulturnih dimenzija šuma.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Šume pružaju dobra i usluge koje su korisne za građane, njihovo zdravlje i njihovu kvalitetu života, uključujući udobnost i rekreaciju u urbanim i ruralnim područjima, zaposlenje i dobiti za milijune ljudi, zaštitu tla i voda u zaštitu od erozije, dezertifikacije i prirodnih opasnosti.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Da bi doprinijele kvaliteti života kroz očuvanje i poboljšavanje društvenih i kulturnih dimenzija šuma, države članice imaju mogućnost u okviru svojih prioriteta i uz podršku od EARDF-a poticati investiranje radi poboljšavanja dobrih vrijednosti šuma za javnost.
Encourage environmental education and information
Poticanje ekološkog obrazovanje i informiranja
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Povećavanje svjesnosti je neophodno radi osiguravanja da će društvo odgovarajuće prepoznati prednosti održivog upravljanja šumama.
The will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komisija će olakšati razmjenu iskustava između država članica o ekološkom obrazovanju i informativnim kampanjama, posebice onima koje su usmjerene prema djeci (inicijative kao što su "škole u šumi" ili "šumski obrazovni centri“.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Države članice će promovirati obrazovanje o održivom upravljanju šumama.
Maintain and enhance the protective functions of forests
Održavanje i unaprjeđivanje zaštitne funkcije šuma
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Povećana prijetnja u obliku prirodnih katastrofa, ekstremnih vremenskih uvjeta, kao i problemi erozije i dezertifikacije u dijelovima Europe ističu važnost zaštitne funkcije šuma, posebice u planinskim i mediteranskim područjima.
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
U sklopu okvira svojih prioriteta i uz podršku EARDF-a, države članice mogu:
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Potrebno je koordinirano nadziranje i planiranje zajedno s učinkovitim zaštitnim mjerama.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Povećavanje svjesnosti i prijenos znanja o prirodnim opasnostima i upravljanju rizikom imaju veliko značenje.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
unaprijediti investicije i održivo upravljanje šumama za sprječavanje prirodnih opasnosti i sigurnost;
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
uključiti te aspekte u aktivnosti obrazovanja o šumama i povećavanja svjesnosti.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Uz podršku ERDF-a države članice mogu povećati investicije u sprječavanje prirodnih opasnosti i sigurnost, posebice u sklopu prekogranične suradnje.
The will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Komisija će olakšati razmjenu iskustava o mjerama poduzetim za unaprjeđivanje zaštitnih funkcija šuma.
Explore the potential of urban and peri-urban forests
Iskorištavanje potencijala urbanih i periurbanih šuma
For many Europeans urban forests are the main contact with nature's benefits and values.
Za brojne Europljane su šume glavni kontakt s prirodnim prednostima i vrijednostima.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Planiranje, kreiranje u upravljanjem urbanim i periurbanim šumama postavlja nove zahtjeve pred upravitelje šuma, posebice vezano uz upravljanje i odgovor lokalnih zajednica na koje mogu utjecati ili koje očekuju ostvarivanje prednosti iz šumarskih operacija.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Nastavno na znanstveni rad, Komisija i države članice će:
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate longterm indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
pregledati i uklopiti metodologije procjene društvenih i ljudskih utjecaja urbanih i periurbanih šuma kako bi se utvrdili prikladni dugoročni pokazatelji i robusni okviri za vođenje budućeg investiranja i upravljanja;
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
istražiti strukture radi uključivanja lokalnih zajednica i netradicionalnih zainteresiranih strana u planiranje, kreiranje, upravljanje i korištenje urbanih i periurbanih šuma.
Fostering coordination and communication
Njegovanje koordinacije i komunikacije
To improve coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at multiple organisational and institutional levels.
Unaprjeđivanje koherentnosti i međusektoralne suradnje radi usklađivanja gospodarskih, ekoloških i društveno-kulturnih ciljeva na višestrukim organizacijskim i institucijskim razinama.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Dok je politika šumarstva u nadležnosti država članica, brojne političke inicijative koje utječu na šumarski sektor su razvijene na europskoj razini.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Koordinacija između različitih političkih područja u državama članicama, između država članica i Komisije, te unutar Komisije je posebice važna za šumarski sektor.
Strengthen the role of the Standing Forestry Committee
Jačanje uloge Stalnog odbora za šumarstvo
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Odluka Vijeća o osnivanju Stalnog odbora za šumarstvo daje Odboru široke ovlasti za aspekte vezano uz razmjenu informacija i savjetovanje.
The will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Komisija će organizirati zajedničke sastanke između članova SFC-a i Savjetodavnu skupinu za šumarstvo i pluto, kao i drugim savjetodavnim tijelima kao što je Savjetodavno vijeće za politiku Zajednice vezano uz šumarstvo i industrije bazirane na šumama.
The will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komisija će zatražiti pojačavanje aktivnog uključivanja SFC-a u njegovoj savjetodavnoj ulozi u postupku sastavljanja politike, posebice kroz poticanje SFC-a na izradu dokumenata o stajalištima i izvješća o vlastitim inicijativama.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Radne metode SFC-a se prilagođavaju korištenjem ad hoc radnih skupina.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
Da bi se omogućila koordinirana provedba Plana djelovanja Komisija će zajedno s članovima SFC-a uspostaviti godišnji program rada odbora.
Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
Jačanje koordinacije između političkih područja u pitanjima vezano uz šume
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a coordinator for forest-related policies.
Kako bi se unaprijedila učinkovita razmjena informacija o inicijativama koje mogu utjecati na šumarski sektor, svaka Generalna direkcija će imenovati koordinatora za politiku vezano uz šume.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komisija će redoviti izvješćivati SFC o inicijativama i aktivnostima u različitim područjima politike koje su važne za rad odbora.
While respecting the Commission's administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Uz poštivanje upravnih struktura Komisije i specifičnih odgovornosti za pojedinačne usluge, Komisija će nastaviti jačati ulogu međuservisne grupe za šumarstvo.
Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
Primjena otvorene metode koordinacije (OMC) na nacionalne programe za šume
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Europsko vijeće iz Lisabona je odredilo OMC kao metodu pomoći državama članicama u progresivnom razvoju njihovih vlastitih politika.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Primjenjivost OMC-a na dobrovoljnu koordinaciju nacionalnih programa za šume će države članice i Komisija ispitati u kontekstu SFC-a.
Strengthen the EU profile in international forest-related processes
Jačanje profila EU u međunarodnim procesima vezano uz šume
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Visoki stupanj koordinacije je neophodan i unutar Komisije i u državama članicama radi osiguravanja koherentnosti u različitim međunarodnim procesima vezano uz šume.
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Važne radne stranke Vijeća, posebice one za Šumarstvo, imaju ključne uloge u tom pogledu.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Glavni alat pomoću kojeg se mogu poduprijeti međunarodne obveze u zemljama izvan EU je gospodarska i razvojna suradnja što je podijeljena nadležnost Zajednice i država članica.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Opće razine pomoći su određene za porast tijekom idućeg desetljeća.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Izazov leži u osiguravanju da je uloga šuma dovoljno uzeta u obzir pri donošenju odluka o raspodjeli resursa.