natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(the purpose to integrate all groups of unemployed persons in the labour market which face long-term unemployment and social isolation due to their education level, age, socio-economic conditions, health and other personality traits) „Tvoja inicijativa - tvoje radno mjesto“- support for self-employment
(cilj je integrirati na tržište rada sve one skupine nezaposlenih osoba kojima prijeti trajna nezaposlenost i socijalna isključenost zbog razine obrazovanja, godina života, socio-ekonomskih uvjeta življenja, zdravstvenih i drugih osobina ličnosti) „Tvoja inicijativa - tvoje radno mjesto“- potpora za samozapošljavanje
„Zajedno smo jači” - support for employment of managers of cooperative associations „Dijeljeno radno mjesto” - co-financed employment of ”two persons in the same workplace”
„Zajedno smo jači” - potpora za zapošljavanje upravitelja zadruge „Dijeljeno radno mjesto” - sufinanirano zapošljavanje”dviju osoba na istom radnom mjestu”
(the purpose of the measure is to promote and ensure availability of work in shortened working hours, particularly for the persons facing social isolation and unemployment which primarily includes disabled persons and persons above 50 years of age.
(Cilj mjere je promovirati i osigurati dostupnost rada u nepunom radnom vremenu, a posebice osobama kojima prijeti socijalna isključenost i nezaposlenost što prvenstveno uključuje i osobe s invaliditetom i osobe iznad 50 godina.
Working activity in shortened working hours helps integrate these persons on the labour market and employment, strengthening their economic and social safety and the motivation for employment, while employers ensure the required workforce with minimum expense.
Kroz radnu aktivnost u nepunom radnom vremenu osobe se integriraju na tržište rada i zaposlenost te time jačaaju svoju ekonomsku i socijalnu sigurnost i motiviranost za zapošljavanje, a poslodavci uz minimalan trošak osiguravaju potrebnu radnu snagu)
(the purpose of the measure is to provide employers with workforce on vacant positions of workers attending education classes/training or unpaid leave, while replacement workers are enabled to re-enter employment sphere and acquire additional knowledge and skills.
(Cilj mjere je poslodavcima osigurati radnu snagu na upražnjenim radnim mjestima radnika koji su na obrazovanju/usavršavanju ili neplaćenom dopustu, dok se zamjenskim radnicima omogućava ponovni ulazak u zaposlenost te stjecanje dodatnih znanja i vještina.
(the purpose of the employment of unemployed persons in public works is to promote and alleviate social consequences of unemployment by community service through cooperation of local self-government units and institutions in their ownership and non-governmental units and to increase motivation for employment of long-term unemployed persons and other vulnerable groups of unemployed persons, with particular emphasis on their social involvement)
(Cilj zapošljavanja nezaposlenih osoba u javnim radovima je društveno korisnim radom potaknuti i ublažiti socijalne posljedice nezaposlenosti kroz suradnju jedinica lokalne samouprave i institucija u njihovu vlasništvu, nevladinih udruga te povećati motiviranost za zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba i drugih ranjivih skupina nezaposlenih, s osobitim naglaskom na njihovu socijalnu uključenost)
1) Providing social services to the returnees and other persons in need via activities of the three mobile field teams in Knin, Gračac and Otočac. Three mobile teams provide direct assistance to the users: help at home, humanitarian aid, psycho-social support, help in realising various rights, technical assistance and minor repairs, transport to the health facility, provision of medicines and basic necessities, connecting and referring to the other organisations and institutions which can meet a person's needs.
1) Pružanje socijalnih usluga povratnicima i drugim osobama u potrebi putem aktivnosti tri terenska mobilna tima u Kninu, Gračacu i Otočcu Tri mobilna tima pružaju direktnu pomoć korisnicima: pomoć u kući, humanitarnu pomoć, psihosocijalnu podršku, pomoć pri ostvarivanju različitih prava, tehničku pomoć i male popravke, prijevoz do zdravstvenih ustanova, nabavu lijekova i osnovnih potrepština, povezivanje i upućivanje drugim organizacijama i institucijama koje mogu odgovoriti na potrebe.
Having in mind that the construction of the residential buildings was planned on SENJAK, not far from the supermarkets BILLA and LIDL, near the state road Knin-Split, close to INA petrol station Knin and General hospital "Hrvatski ponos", Knin, in the central, urban part of the town with resolved utility, social and health infrastructure, entering the more peaceful zone in a minor part, a bit further from the roads and protected from the crowd and the noise of vehicles, machines etc., it can be concluded that the location of the residential buildings on SENJAK is well chosen and planned.
Imajući u vidu da je izgradnja stambenih zgrada planirana na lokaciji SENJAK, u blizini trgovačkih centara BILA i LIDL, nedaleko od državne ceste Knin-Split, u blizini INA PS Knin,te Opće bolnice “Hrvatski ponos”,Knin , u užem urbanom dijelu grada gdje je riješena komunalna, socijalna i zdravstvena infrastruktura, nešto malo ali dovoljno uvučene u mirniju zonu, nešto dalje od samih prometnica i zaštićene od gužve i buke vozila, strojeva i sl.,može se zaključiti da je lokacija izgradnje stambenih zgrada na SENJAKU dobro odobrana i isplanirana.
Contruction of buildings on SENJAK will solve housing needs of citizens, but it will also additionally urbanize this part of town, use available space and enhance total utility infrastructure of the town even further.
Izgradnjom zgrada na SENJAKU pored rješavanja stambenih potreba građana, dodatno će se urbanizirati taj dio grada, iskoristiti raspoloživi prostor te dodatno obogatiti sveukupna komunalna infrastruktura grada.
Construction of the residential building on the property owned by the Republic of Croatia will solve the housing needs of 40 families who have been waiting for years for the solution of their housing need as former occupancy right holders who have been living for years with their relatives, in refugee camps or finding another solution.
Izgradnjom stambene zgrade na zemljištvu u vlasništvu Republike Hrvatske riješit će se potrebe 40 obitelji koje godinama čekaju na rješavanje svog stambenog pitanja kao bivši nositelji stanarskog prava, koji već godinama žive ili kod svojih rođaka, ili u prognaničkim naseljima ,ili kako se tko već snašao.
APPENDIX 13.- The letter of the Town of Knin
PRILOG 13.- Dopis grada Knina
According to the results of the census from 2011:
Prema rezultatima popisa stanovništva 2011.g.
The Town of Knin has 15,407 citizens, of which 7628 men and 7779 women.
Grad Knin ima 15.407 stanovnika, od toga 7628 muškaraca i 7779 žena.
There is 75.37% of Croats (11,612) while other national minorities make the rest.
Od toga je 75,37% Hrvata (11.612 ) dok ostatak čine drugi pripadnici nacionalnih manjina.
The Town of Knin today has fewer citizens than before the Homeland War.
Grad Knin danas ima manji broj stanovnika nego prije Domovinskog rata.
Permanent immigration of former occupancy holders to this area will contribute to the improvement of the national structure of population.
Trajnim doseljenjem bivših nositelja stanarskog prava na ovo područje doprinijeti će poboljšanju nacionalne strukture stanovništva.
Residential area is mostly inhabited by population consisting refuge Croatian and other families and individuals from the war-affected areas, mostly from Western Bosnia, but also from other areas in the former state.
Stambeni prostor je uglavnom naseljen stanovništvom kojeg jednim dijelom čine izbjegle hrvatske i druge obitelji i pojedinci od ranih stradanja uglavnom iz zapadne Bosne, ali i iz drugih područja bivše države.
This project has a humane aim to ensure housing care for the former occupancy holders, i.e returnees, thus providing permanent housing care to returnee families which were unable to return to the home town due to unresolved housing issues.
Ovaj projekt ima humani cilj to jest osigurati stambeni smještaj bivšim nositeljima stanarskog prava to jest povratnicima te na taj način trajno stambeno zbrinuti povratničke obitelji koje su radi nerješenog stambenog pitanja godinama bile onemogućene vratiti se u rodni kraj.
The existing community will be enriched by the new traditional values, new knowledge and skills of the new population, since these new working and life experiences create new ideas which can initiate a positive energy in the community.
Postojeća zajednica oplemenit će se novim tradicijskim vrijednostima, novim znanjem i vještinama novopristiglog stanovništva jer se upravo novim radnim i životnim iskustvima stvaraju nove ideje koje mogu pokrenuti pozitivnu energiju u zajednici.
Considering that there are several associations active in the territory of the Municipality (cca 33) of state, regional, and some of only local scope of operations, there are good grunds for social involvement by the population of resolved housing care by the mentioned project since they are given the opportunity of active engagement in different initiatives and organisations, the consequence of which is growth of "social capital" of the community itself.
S obzirom da na području Općine djeluje veći broj udruga građana (cca 33) koje su državnog, regionalnog, a neke samo lokalnog područja djelovanja, postoje dobri temelji za socijalno uključivanje predmetnim projektom stambeno zbrinutoga stanovništva jer im se pruža prilika aktivnoga angažmana u različitim inicijativama i organizacijama, a zbog čega, posljedično raste i „socijalni kapital“ same zajednice.
Social involvement of the new citizens greatly helps achieve the development aims of the local community.
Socijalnim uključivanjem novoga stanovništva uveliko se pripomaže ostvarenju ciljeva razvoja lokalne sredine.
The population is allowed to openly express their needs and problems, and to contribute to the preparation and the implementation of the program of economic, educational, cultural development program and the program of environmental protection they permanently settled in accordingly.
Naime, stanovništvu je omogućeno otvoreno izraziti svoje potrebe i probleme, ali shodno tome i pridonositi izradi te provođenju programa razvoja gospodarstva, obrazovanja, kulture, zaštite okoliša sredine u koju su se trajno nastanili.
Increase of the number of citizens will increase consumption, and thus the income of the economic entities as well as the income of the Municipality.
Povećanjem broja stanovnika povećat će se i potrošnja, a samim time i prihodi gospodarskih subjekata kao i prihodi Općine.
National manager: deputy Minister of Regional Development and EU funds, PhD
Nacionalni upravitelj: zamjenik ministra regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, dr.sc.
Jakša Puljiz (jaksa.puljiz@mrrfeu.hr; phone
Jakša Puljiz (jaksa.puljiz@mrrfeu.hr; tel.
National coordinator: Head of the State Office for Reconstruction and Housing Ms.
Nacionalni koordinator: predstojnica Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje gđa.
-Focal point: Head of Service in the State Office for Reconstruction and Housing
-Focal point: voditeljica Službe u Državnom uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje
Milan Vuković, Head of Service in the State Office for Reconstruction and Housing;
Milan Vuković, Voditelj Službe u Državnom uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje;
Tomislava Posinković, Head of Procurement Service within the State Office for Reconstruction and Housing, (tomislava.posinkovic@mrrfeu.hr; phone.
Tomislava Posinković, Voditeljica Službe za nabavu u Državnom uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje , (tomislava.posinkovic@mrrfeu.hr; tel.
Silva Milosavljević, Head of Organisational Unit for accounting and finance within the State Office for Reconstruction and Housing (silva.milosavljevic@mrrfeu.hr; 01/6172-585)
Silva Milosavljević, voditeljica ustrojstvene jedinice za računovodstvo i financije u Državnom uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje (silva.milosavljevic@mrrfeu.hr; 01/6172-585)
Slavko Čukelj, (kabinet.direktora@apn.hr; phone:
Slavko Čukelj, (kabinet.direktora@apn.hr; tel :
AGENCY FOR MEDIATION IN TRANSACTIONS OF CERTAIN REAL ESTATE
AGENCIJA ZA PRAVNI PROMET I POSREDOVANJE NEKRETNINAMA
-Director of the Agency, Mr.
-Direktor Agencije, gdin.
Market benchmark values for residential buildings:
Tržišne referentne vrijednosti za višestambene zgrade:
BUILDINGS IN KNIN:
ZGRADE U KNINU:
for the estimated value, the average values of construction of residential buildings in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek on 31 December 2012 were taken
za procjenjenu vrijednost uzeti su prosječni podaci gradnje višestambenih zgrada u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osjeku na dan 31.12.
(typical facilities Basement + Ground floor + 4 floors), contractor Industrogradnja Zagreb, data from IGH BILTEN Zagreb.
2012 godine ( Tipski objekti Po+Pr+4), izvoditelj Industrogradnja Zagreb, podaci iz BILTEN-a IGH Zagreb.
Completed buildings:
Izvedene zgrade:
- Residential building in Gvozd, Križnog puta 8 = 30 apartments 7.363.203,00 without VAT (without cetral heating installations - 582.000,00 HRK)- without basement and the surroundings
- Višestambena zgrada u Gvozdu, Križnog puta 8 = 30 stanova 7.363.203,00 bez PDV-a (bez instalacija centralnog grijanja - 582.000,00 kn)- bez podruma i okoliša
- Residential building in Petrinja, A.Petračića bb = 29 apartments 7,796,237 HRK without VAT
- Višestambena zgrada u Petrinja, A.Petračića bb = 29 stanova 7.796.237 HRK bez PDV-a
Project activities:
Djelatnosti projekta:
Previous donators are the United Nations Human Rights Council (UNHCR), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Swedish Helsinki Committee (SHC), United States Agency for International Development (USAID), the Embassy of Australia, Ministry of Health and Social Welfare, MMTPR, MOBMS.
Dosadašnji donator su Visoki komesarijat Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR),Organizacija za suradnju i sigurnost (OSCE), Švedski helsinški komitet (SHC), Američka organizacija za međunarodni razvoj (USAID), Veleposlanstvo Australije, Ministarstvo rada i socijalne skrbi, MMTPR, MOBMS.
Disabled persons' association “Sveti Bartolomej”
Udruga invalida “Sveti Bartolomej”
Association for promotion of humanity and urban culture - HUK
Udruga za promoviranje humanosti I urbane kulture - HUK
Association “ZvoniMir”
Udruga “ZvoniMir”
-Kickboxing club “Knin”,Knin
-Kickboxing klub “Knin”,Knin
-Interijer “Ćurko” d.o.o.,Knin (stone processing),
-Interijer “Ćurko” d.o.o.,Knin(iskorištavanje kamena),
1.Start of construction
1.Početak građenja
- intruducing the contractor to the job, Entry in the Bulding Log Book - submitted by the professional supervision:
- Uvođenje izvoditelja u posao, Upis u građevinski dnevnik - dostavlja stručni nadzor:
- Appointment of the Chief Engineer - submitted by the professional supervision before the start of construction
- Imenovanja glavnog nadzornog inženjera - dostavlja stručni nadzor prije početka građenja
- Appointment of the Chief Engineer - submitted by the contractor before the start of construction
- Imenovanje glavnog inženjera gradilišta, dostavlja izvoditelj radova prije početka građenja
- Stakeout survey certified by the authorised oCadastre, contractor
- Elaborat o iskolčenju građevine ovjeren od nadležnog katasta, izvoditelj radova
- Certified schedule of works - submitted by the professional supervision
- Ovjereni dinamički plan izvođenja radova- dostavlja stručni nadzor
During construction:
Tijekom građenja:
- Regular monthly physical and financial reports on the dynamics and the quality of the execution of works with financial realisation
- Redovna mjesečna fizička i financijska izvješća o dinamici i kvaliteti izvođenja radova s financijskom realizacijom
with attached photos - submitted by the professional supervision,
uz priložene fotografije - dostavlja stručni nadzor,
shall submit a written notice to the investor.
dostavlja pisanu obavjest investitoru.
- In case of deviation from the planned dynamics and observed deficiencies in the quality of execution of works - professional supervision, if required,
- U slučaju odstupanja od planirane dinamike i uočenih nedostataka u kvaliteti izvođenja radova - stručni nadzor po potrebi
- Written communication of the project engineer, professional supervision and the contractor - on the indicated requirements,
- Pisana komunikacija projektanta, stručnog nadzora i izvoditelja radova - po ukazanim potrebama,
- Reports and testing of conducted control of the installed building products and the reports on the compliance of the installed equipment - for the construction site, obligation of the contractor.
- Izvješća i ispitivanja o provedenim kontrolama ugrađenih građevinskih proizvoda te izvješćima o sukladnosti ugrađene opreme - za gradilište, obveza izvoditelja radova.
Construction end:
Završetak gradnje:
- Notification and a proposition for performing technical inspection - professional supervision
- Obavjest i prijedlog za obavljanje tehničkog pregleda- stručni nadzor
- Written statement on the completed works and the operating instructions - Contractor
- Pisana izjava o izvedenim radovima i upute za uporabu - Izvoditelj radova
- Final report of the supervising engineer - professional supervision
- Završno izvješće nadzornog inženjera - stručni nadzor
Technical inspection and Use of building
Tehnički pregled i Uporaba građevine
- Records on the establishment of a committee for performing technical inspection - authorised office for physical planning and construction in Šibenik-Knin County
- Zapisnik o osnivanju povjerenstva za obavljanje tehničkog pregleda- nadležni ured za prostorno uređenje i gradnju u Šibensko-kninskoj županiji
- Records on the performed technical inspection, Chairman of the Committee
- Zapisnik o obavljenom tehničkom pregledu, predsjednik Povjerenstva
- Certificate of occupancy - aurhotised office of the State Administration for physical planning and construction in Šibenik-Knin County
- Uporabna dozvola- nadležni ured državne uprave za prostorno uređenje i gradnju u u Šibensko-kninskoj županiji
All reports (by the contractor, supervision) are submitted to the investor, i.e. the State Office for Reconstruction and Housing and the Unit for implementation of projects, which approve all reports.
Svi izvještaji (od izvođača radova, od nadzora) dostavljaju se investitoru, dakle, Državnom uredu ta obnovu i stambeno zbrinjavanje i Jedinici za provedbu projekata, koji odobravaju sva izvješća.
APPENDIX 15-Implementation and chart
PRILOG 15-Implementation and chart
APPENDIX 15.1.- Control and quality assurance program
PRILOG 15.1.-Program kontrole i osiguranja kvalitete
In the town of Knin, the realisation of the following project is currently under way:
Na području grada Knina u tijeku je realizacija provedbe projekta:
Improvement of the water supply and drainage system and the construction of the equipment for waste water treatment.
Poboljšanje sustava vodoopskrbe i odvodnje i izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda.
Total value of investment is 15,
Ukupna vrijednost investicije iznosi 15.
676, 936 €, of which IPA funds amount to 8,791,877 €, and the national contribution is 6,885, 059 €, i.e. the project was financed by 56 % of the funds from the pre-accession programme of the EU IPA, and 44 % from the national co-financing of the Republic of Croatia.
676, 936 € od čega IPA sredstva iznose 8.791,877 €, a nacionalni doprinos iznosi 6,885, 059 €, tj. projekt je financiran 56 % sredstvima pretpristupnog programa Europske unije IPA, a 44 % iz nacionalnog sufinanciranja Republike Hrvatske.
Main project elements:
Glavni elementi projekta:
Water supply system
Vodoopskrbni sustav
Reconstruction of the water supply network in total length of 19,000 m including valve chamber and the accompanying equipment.
Rekonstrukcija vodoopskrbne mreže u ukupnoj dužini od 19.000 m uključujući zasunska okna i pripadajuću opremu.
Network expansion is planned in the total length of 2,100 m.
Planira se proširenje mreže u ukupnoj dužini od 2.100 m.
Reconstruction of the pumping station
Rekonstrukcija crpne stanice
Drainage system for waste water
Sustav odvodnje otpadnih voda
• Reconstruction of the sewerage network (main collectors, secondary network, penstock) in the total length of about 11,000 m
• Rekonstrukcija kanalizacijske mreže (glavni kolektori, sekundarna mreža, tlačni cjevovodi) u ukupnoj dužini od oko 11.000 m
• Expansion of the sewerage network in the total length of 2,700 m for connection of the residential zones and hospitals
• Proširenje kanalizacijske mreže u ukupnoj dužini od 2.700 m radi priključenja stambenih zona i bolnica
• Inspection of the condition of the existing collector in the total length of 18,500 m, and making necessary repairs on the estimated length of up to 5,500 m
• Inspekcija stanja postojećih kolektora u ukupnoj dužini od 18.500 m, te izvođenje potrebnih sanacija na procjenjenoj dužinin do 5.500 m
• Construction of four pumping stations for waste water
• Izgradnja četiri crpne stanice za otpadne vode
• Separation of the waste water collector from the existing rainwater collector (separate drainage system)
• Odvajanje kolektora otpadnih voda od postojećih oborinskih kolektora (sustav razdjelne odvodnje)
• Cleaning and repair of the existing rainwater canals and collectors in total length of 3,600 m
• Čišćenje i sanacija postojećih oborinskih kanala i kolektora u ukupnoj dužini od 3.600 m
Equipment for waste water treatment (20 000 ES)
Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda (20 000 ES)
Equipment for waste water treatment of third level will include mechanic
Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda na trećem stupnju uključivat će mehaničko
and biological treatment with removal of nitrogen and phosphorus.
i biološko pročišćavanje sa uklanjanjem dušika i fosfora.
The project should be finished in spring 2014.
Projekt bi trebao završiti u proljeće 2014. godine.
Importance of the project for
Važnost projekta za
local population
lokalno stanovništvo
• The project will improve the water supply system for 10,000 already connected citizens, and ensure water supply for additional 2.000 people
• Projekt će poboljšati vodoopskrbni sustav za 10.000 već priključenih stanovnika, te osigurati vodoopskrbu za dodatnih 2.000 ljudi
• Construction of the sewerage system will enable connection of 12,000
• Izgradnjom kanalizacijskog sustava omogućit će se priključenje 12.000
inhabitants
stanovnika
• Equipment for waste water treatment will meet the needs of 12,000 inhabitants
• Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda zadovoljit će potrebe 12.000 stanovnika
connected to the sewerage collectors
priključenih na kanalizacijske kolektore
• Improvement of life standard of inhabitants
• Povećanje životnog standarda stanovništva
• Improvement of health conditions
• Poboljšanje zdravstvenih uvjeta
• Contribution to the protection of groundwater and surface water and the entire ecosystem
• Doprinos zaštiti površinskih i podzemnih voda i cjelokupnog ekosustava
• Protection of the well field
• Zaštita crpilišta vode
• Contribution to the protection of natural and cultural heritage of the National park Krka
• Doprinos očuvanju prirodne i kulturne baštine Nacionalnog parka Krka
• Better conditions for economic development and investment
• Bolji uvjeti za razvoj gospodarstva i ulaganje investitora
• Better employment possibilities
• Veća mogućnost zapošljavanja
• Tourism development
• Razvoj turizma
ANNEX 14
PRILOG 14.
-IPA project
-IPA projekt
- Excerpt from IPA project
- Izvod iz IPA projekta
National coordinator is located in the State Office for Reconstruction and Housing, i.e. authorised person is Head of the State Office for Reconstruction and Housing, Ms
Nacionalni koordinator se nalazi u Državnom uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje odnosno nadležna osoba je predstojnica Državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje gđa.
The Unit for project implementation will be located within the Agency for mediation in transactions of certain real estate; Director of the Agency is Mr.
Jedinica za provedbu projekata biti će smještena u Agenciji za pravni promet i posredovanje nekretninama; direktor Agencije jest gdin.
Slavko Čukelj (kabinet.direktora@apn.hr; phone:
Slavko Čukelj (kabinet.direktora@apn.hr; tel :