natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An illegally built building is legalized by passing a decision regarding the as-built status issued by the administrative body of a regional, i.e. local self-administration.
Nezakonito izgrađena zgrada ozakonjuje se donošenjem rješenja o izvedenom stanju koje donosi upravno tijelo jedinice područne (regionalne), odnosno lokalne samouprave.
The procedure for the passing of the decision regarding the as-built status is initiated at the client's request which is submitted to the competent administrative body and which can be filed by 31 December 2012.
Postupak za donošenje rješenja o izvedenom stanju pokreće se na zahtjev stranke koji se predaje nadležnom upravnom tijelu, a može se podnijeti najkasnije do 31. prosinca 2012. godine.
In order for a decision on the as-built status of the existing facility to be issued, the following compensations, among other things, must be settled:
Kako bi se za postojeći objekt izdalo Rješenje o izvedenom stanju potrebno je, između ostalog, podmiriti naknade:
water contributions
vodni doprinos
public utility contributions
komunalni doprinos
for which the amounts have been prescribed by the corresponding acts.
za koje su iznosi propisani odgovarajućim aktima.
It is in the interest of the agricultural manufacturers in the Republic of Croatia to discuss the possibilities regarding the reduction of the compensation related to the contributions with the competent state authorities to facilitate the procedure of legalizing facilities intended for agricultural manufacturing.
Od interesa je za poljoprivredne proizvođače u Republici Hrvatskoj da se razmotre mogućnosti smanjenja naknada za doprinose s relevantnim tijelima državne uprave kako bi se olakšao postupak legalizacije objekata namijenjenih poljoprivrednoj proizvodnji.
The Act on Proceeding with Illegally Built Buildings was announced at the last session of the IPARD Monitoring Committee, passed by the Croatian parliament at a session held on 15 July 2011, and published in the Official Gazette No 90/11.
Na prethodnoj sjednici Odbora za praćenje IPARD programa najavljen je Zakon o postupanju s nezakonito izgrađenim zgradama, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 15. srpnja 2011. godine, a objavljen je u NN 90/11.
the compensation for the maintaining of the illegally built buildings on the area in accordance with the Regulation on the compensation for the maintaining of the illegally built buildings on the area published in the Official Gazette No. 101/11
naknada za zadržavanje nezakonito izgrađenih zgrada u prostoru prema Uredbi o naknadi za zadržavanje nezakonito izgrađenih zgrada u prostoru objavljenoj u NN 101/11
MC9 point 14 - On-going evaluation
MC9 točka 14 - On-going evaluacija
The on-going evaluation will cover the implementation in 2010 and 2011.
Evaluacija u tijeku će obuhvatiti godine provedbe 2010. i 2011. godinu.
- SAPARD (ex-post report) - approval
- SAPARD (izvješće ex-post) - odobrenje
The final report regarding the SAPARD programme was accepted by the European Commission on 6
Završno izvješće za SAPARD program prihvaćen je od strane EK, dana 06.
Pursuant to the Multiannual Financing Agreement (MAFA), section B, Art.
Sukladno Višegodišnjem sporazumu o financiranju (MAFA), odjeljku B, čl.
9 and 10, the evaluation must be carried out by the end of the fourth year after the conclusion of the final Annual Financing Agreement, i.e. by the end of this year.
9. i 10. evaluacija se mora provesti do kraja četvrte godine nakon sklapanja konačnog Godišnjeg sporazuma o financiranju, tj. do kraja ove godine.
Members of the Monitoring Committee will revise the draft of the report, which should be adopted at this session, in advance.
Članovi Odbora za praćenje će unaprijed razmotriti nacrt Izvješća, koji bi se na ovoj sjednici trebao i usvojiti.
In order to assess the efficiency of the SAPARD programme, ex-post evaluation is being carried out.
Kako bi se ocijenila učinkovitost SAPARD Programa, provodi se ex-post evaluacija.
The ex-post evaluation report of the SAPARD programme in the Republic of Croatia must be adopted by the members of the Monitoring Committee, prior to the official sending to the European Commission.
Ex post izvješće evaluacije SAPARD programa u RH, treba biti usvojeno od strane članova Odbora za praćenje, prije službenog slanja u EK.
The Managing Authority has, therefore, through the "Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ project, employed an independent expert Slaven Aljinović who will present the methodology and the conclusions of the evaluation at this session, as well as present the report.
Stoga je Upravna direkcija putem projekta „Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ angažirala nezavisnog stručnjaka Slavena Aljinovića, koji će na ovoj sjednici izložiti metodologiju i zaključke evaluacije te prezentirati Izvješće.
The Managing Authority has employed an expert, Philippe Cornuejols, for the on-going evaluation of the IPARD programme, through the "Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ project.
Upravna direkcija je putem projekta „Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ angažirala stručnjaka Philippe Cornuejols-a za on-going evaluaciju IPARD programa.
The materials delivered (in the attachment) include the evaluation structure. The first evaluation results will be presented at this session.
U dostavljenom materijalu (u privitku) nalazi se struktura evaluacije te će prvi rezultati evaluacije biti prezentirani na ovoj sjednici.
Zagreb, 20 October 2011
Zagreb, 20. listopada 2011.
Item for MC - RURAL DEVELOPMENT NETWORK OF THE REPUBLIC OF CROATIA - STATUS
Točka za MC - MREŽA ZA RURALNI RAZVOJ REPUBLIKE HRVATSKE - STANJE
The new Ordinance on Rural Development Network, which sets forth the terms and manner of establishing, organizing and functioning of the Rural Development Network, was published on 25 July in the Official Gazette No 86/2011.
U Narodnim Novinama broj 86/2011 od 25. srpnja je objavljen novi Pravilnik o Mreži za ruralni razvoj kojim su propisani uvjeti i način uspostavljanja, organizacija i djelovanje Mreže za ruralni razvoj.
The same is expected by the end of November.
Isto se očekuje do kraja studenog.
A total of 25 presentations with 1049 participants were held in the period from 10 May 2011 to 20 October 2011.
U razdoblju od 10.05.2011. do 20.10.2011. održano je ukupno 25 prezentacija za potencijalne korisnike kojima je nazočilo 1049 sudionika.
7115 leaflets that had been printed earlier on were passed around.
Podijeljeno je 7115 letaka tiskanih ranije.
The Managing Authority received 1,290 inquiries by phone and 38 by e-mail during the period of observation.
U promatranom razdoblju je u Upravnu direkciju zaprimljeno 1.290 upita telefonom te 38 upita elektronskom po tom.
Potential users have 3 publicly available telephone lines and 1 e-mail address at their disposal (ipard@mps.hr)
Potencijalnim su korisnicima na raspolaganju 3 javno dostupna telefonska broja te 1 adresa e-po te (ipard@mps.hr)
A new website of the Directorate for Rural Development, intended for the IPARD programme, was created in July this year.
U srpnju ove godine su izrađene nove mrežne stranice Uprave za ruralni razvoj, posvećene IPARD programu.
The website is available at www.mps.hr/ipard/, and it can be accessed independently or through the official website of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Stranice su dostupne na domeni www.mps.hr/ipard/, a može im se pristupiti samostalno ili preko službene stranice Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
The realisation of the annual IPARD programme promotion plan for 2012
Realizacija Godišnjeg plana promidžbe IPARD programa za 2012.
depends primarily on the possibility of using the funds from Measure 501.
Godinu i dalje ovisi u prvom redu o mogućnosti korištenja sredstva iz Mjere 501.
The website contains all documents related to the IPARD programme which are updated on a daily basis.
Na stranici su dostupni svi dokumenti vezani uz IPARD program, a svakodnevnim se ažuriranjem osigurava njihova aktualnost.
The website contains the list of the Monitoring Committee members, as well minutes of all previous sessions.
Na stranicama je objavljen i popis članova Odbora za praćenje, kao i zapisnici sa svih dosadašnjih sjednica.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development has sent a request for the appointment of members of the Network's Management Board to all institutions specified in the Ordinance on Rural Development Network.
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja je institucijama određenim Pravilnikom o Mreži za ruralni razvoj uputilo poziv za imenovanjem članova Upravljačkog odbora mreže.
After the appointment of the Network's Management Board by the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development, a public call regarding membership in the network shall follow.
Nakon što Ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja imenuje Upravljački odbor mreže, uslijedit će objava Javnog poziva za članstvo u mreži.
Head of the Department for Development Programmes and Capital Investments
Načelnik odjela za razvojne programe i kapitalna ulaganja
Item for MC - INFORMING AND PROMOTING IN THE PERIOD FROM 10 MAY 2011
Točka za MC - INFORMIRANJE I PROMIDŽBA U RAZDOBLJU 10.05.2011.
The limited resources of the state budget are to be used for the advertising activities regarding the IPARD programme in the daily and specialized press by the end of November 2011.
Predviđeno je da se limitirana sredstva Državnog proračuna iskoriste za oglašavanje IPARD programa u dnevnom i specijaliziranom tisku krajem studenog 2011. godine.
MC9 MEASURES 201, 202 AND 501
MC9 MJERE 201, 202 I 501
MEASURE 201 - STATUS
MJERA 201 - STANJE
By the end of 2011 the Republic of Croatia must establish the "vulnerable areas" to which the provisions of the Nitrate Directive will apply.
Republika Hrvatska mora do kraja 2011. godine utvrditi “ranjiva područja“ na koja će se odnositi odredbe nitratne direktive.
The calendar of events is used for the publishing of all events during which the employees of the Directorate for Rural Development hold presentations of the IPARD programme, in order for the potential users from the area on which the presentation takes place to be timely informed and to have the opportunity of participating in the presentation.
U kalendaru događanja se objavljuju sva događanja na kojima djelatnici Uprave za ruralni razvoj vrše prezentiranje IPARD programa, kako bi potencijalni korisnici sa područja na kojem se prezentacija odvija, imali pravovremenu informaciju te kako bi istoj mogli i nazočiti.
The afore mentioned ads are planned to, in case it will be known, present the public with the plan of inviting tenders regarding all Measures of the IPARD programme in 2012.
U spomenutim oglasima bi se, ukoliko bude poznat, široj javnosti prezentirao plan raspisivanja natječaja za sve mjere IPARD programa u 2012. godini.
Should the accreditation of the Measure of technical assistance occur, all activities stated in the annual promotion plan will be carried out, and if that does not occur, funds from the state budget will be used and thus the amount of activities will be proportionally reduced compared to the plan which has been foreseen.
Ukoliko dođe do akreditacija mjere TP, biti će provedene sve aktivnosti navedene u Godišnjem planu promidžbe, dok će u suprotnom biti korištena sredstva državnog proračuna, pa će shodno tome i količina aktivnosti biti smanjena u odnosu na predviđeni plan.
All measures of the IPARD programme were introduced at 18 presentations, and one presentation covered only Measures 101 and 103 of the IPARD programme.
Na 18 prezentacija su prezentirane sve mjere IPARD programa, dok su na jednoj prezentirane samo mjere 101 i 103 IPARD programa.
As the moment of using Measure 202 of the IPARD programme approaches, we have put in additional effort in the presentation of Measure 202, 6 presentations during the period of observation, at the request made by the local self-administration and Local Action Groups (LAG).
S približavanjem trenutka korištenja mjere 202 IPARD programa, pojačano smo, na zahtjev lokalne samouprave i Lokalnih akcijskih grupa (LAG), prezentirali i mjeru 202, i to 6 puta u promatranom razdoblju.
Two presentations were held for the representatives of consulting companies, one regarding Measures 101 and 103 and one in connection with Measure 302.
Za predstavnike konzultantskih tvrtki su održane 2 prezentacije, jedna za mjere 101 i 103 te jedna za mjeru 302.
The presentations were held prior to inviting tenders regarding these measures and they counted 150 participants.
Prezentacije su održane pred raspisivanje natječaja za ove mjere, a ukupno im je nazočilo 150 sudionika.
Due to limited financial resources which are a result of not being able to use the resources of Measure 501 - "Technical assistance", no promotion was made in printed media during the period of observation, and no new leaflets were printed.
Zbog ograničenih financijskih sredstava, uzrokovanih nemogućnošću korištenja sredstava Mjere 501 - „Tehnička pomoć“, u promatranom razdoblju nije izvršena promidžba u tiskanim medijima, niti su tiskani novi letci.
The objective of the meeting was to adopt a common stance towards the European Commission concerning the implementation of the LEADER approach within the IPARD Programme.
Cilj ovog sastanka je bio zauzeti zajednički stav prema Europskoj Komisiji o načinu provedbe LEADER pristupa unutar IPARD programa.
For the purposes of preparing Measure 501 - Technical Assistance, regular working meetings of the Managing Authority and the IPARD Agency have been held with the objective of drafting the Agreement, Memorandum and Contract essential for the implementation of this measure.
Radi pripreme mjere 501 - Tehnička pomoć održavani su redovni radni sastanci Upravne direkcije i IPARD agencije s ciljem izrade Sporazuma, Memoranduma i Ugovora kao dokumenata koji su neophodni za provedbu ove mjere.
Furthermore, considering that they too will be involved in the implementation of this measure, the Managing Authority has held meetings with other organizational units of the Ministry of Agriculture, such as the Department for the preparation and execution of budget.
Također je Upravna direkcija održala sastanke sa drugim ustrojstvenim jedincima Ministarstva poljoprivrede, kao što je Odjel za pripremu i izvršenje proračuna, budući da će i oni biti uključeni u provedbu ove mjere.
A meeting of the Managing Authority, IPARD Agency, National Fund, Agency for the Audit of EU Programmes Implementation System and CODEF has also been planned, as well as a working meeting in Brussels. After all the documents have been prepared, the accreditation package for this measure will be sent to the European Commission for approval.
U planu je sastanak Upravne direkcije, IPARD agencije, Nacionalnog fonda, ARPA-e i SDURF-a te radni sastanak u Bruxellesu te će se nakon što se pripreme svi dokumenti akreditacijski paket za ovu mjeru slati na odobrenje u Europsku komisiju.
On 7 October 2011 a meeting was held attended by representatives of the Managing Authority, IPARD Agency, National Fund, Agency for the Audit of EU Programmes Implementation System and CODEF.
Održan je sastanak 7. listopada 2011. godine kojem su prisustvovali predstavnici Upravne direkcije, IPARD Agencije, Nacionalnog fonda, ARPA-e i SDURFA.
The Managing Authority has compiled its internal manual on the "Rules of conduct for implementing Measure 501 - Technical Assistance" within the IPARD Programme and its accompanying documentation, which will help the employees of the Promotional activities department implement this Measure.
Upravna direkcija je izradila svoj interni priručnik „Pravila postupanja za provođenje mjere 501 Tehnička pomoć“ unutar IPARD programa sa svim popratnim dokumentima, koji će služiti djelatnicima Odsjeka za promotivne aktivnosti za provedbu ove mjere.
9 MC9 ACCREDITED MEASURES
9 MC9 AKREDITIRANE MJERE
MEASURE 101 - STATISTICAL DATA
MJERA 101 - STATISTIČKI PODACI
So far the following tenders have been called:
Do sada su raspisana:
7 applications (41.2 %) and in 2011
7 prijava ( 41,2 % ) a u 2011. g.
3 applications (17.6 %)
3 prijava ( 17,6 % )
Fruit and vegetables sector: on average 17 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor voća i povrća : prosječno planirano godišnje 17 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Cereals and oil crop sector: on average 11 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor žitarica i uljarica : prosječno planirano godišnje 11 prijava a realizirano je u 2010.g.
2 applications (18.2 %) and in 2011
2 prijave ( 18,2 % ) a u 2011. g.
2 applications (18.2 %)
2 prijave ( 18,2 % )
2 applications (58.9 %) and in 2011
2 prijave ( 58,9 % ), a u 2011. g.
1 application (20 %) and in 2011
1 prijava ( 20 % ), a u 2011. g.
Fisheries sector: on average 5.6 applications were planned per year; in 2010 the following were realized:
Sektor ribarstva: prosječno planirano godišnje 5,6 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Fruit and vegetables sector: on average 6.4 applications were planned, and in 2010 the following were realized:
Sektor voća i povrća: prosječno planirano godišnje 6,4 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Wine sector: on average 7 applications were planned per year; in 2010 the following were realized:
Sektor vinarstva: prosječno planirano godišnje 7 prijava, a realizirano je u 2010.g.
Olive oil sector:
Sektor maslinovog ulja:
Heating plants sector: on average 2 applications were planned, and in 2011 the following were realized:
Sektor toplane : prosječno planirano godišnje 2 prijave a realizirano je u 2011. g.
1 application (50 %)
1 prijava ( 50 % )
Crafts sector: on average 20 applications were planned per year; in 2010 the following were realized:
Sektor obrti : prosječno planirano godišnje 20 prijava, a realizirano je u
Direct sales sector: on average 25 applications were planned per year; in 2011 the following were realized:
Sektor izravna prodaja: prosječno planirano godišnje 25 prijava, a realizirano je u 2011. g.
0 applications (0 %)
0 prijava ( 0 % )
On-farm processing plants sector: on average 15 applications were planned, and in 2011 the following were realized:
Sektor pogoni za preradu na farmi : prosječno planirano godišnje 15 prijava a realizirana je u u 2011. g.
Rural services sector: on average 10 applications were planned per year; in 2011 the following were realized:
Sektor ruralne usluge: prosječno planirano godišnje 10 prijava, a realizirano je u 2011. g.
Freshwater fisheries sector:
Sektor slatkovodno ribarstvo:
on average 8 applications were planned, and in 2011 the following were realized:
prosječno planirano godišnje 8 prijava, a realizirano je u 2011. g.
Mushroom sector:
Sektor gljiva :
Renewable energy sources sector: on average 2 applications were planned per year; in 2011 the following were realized:
Sektor obnovljivi izvori energije: prosječno planirano godišnje 2 prijava, a realizirano je u 2011. g.
7 applications were planned per year, and none have been realized.
planirano je 7 prijava godišnje, a nije realizirana nijedna
So far 2 tenders have been called:
Do sada su raspisana 2 natječaja:
the first one is for Measure 301, "Improvement and development of rural infrastructure" and has been called pursuant to the Ordinance on the implementation of Measure 301 within the IPARD Programme (OG 61/10) and the Ordinance on the amendments to the Ordinance on the implementation of Measure 301 within the IPARD Programme (OG 127/10); it lasted from 6 December 2010 until 31 January 2011.
prvi Natječaj za Mjeru 301 „Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture“ je raspisan po Pravilniku o provedbi mjere 301 unutar IPARD programa (NN 61/10) i Pravilniku o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi mjere 301 unutar IPARD programa (NN 127/10) i trajao je od 6. prosinca 2010. do 31. siječnja 2011. godine.
Following an intensive campaign during which the representatives of the Managing Authority and the Paying Agency showed the potential beneficiaries the most common mistakes made in applications for the first tender for Measure 301, a second call for tenders was announced, which lasted from 16 May 2011 until 13 June 2011.
nakon intenzivne kampanje u kojoj su predstavnici Upravne direkcije i Agencije za plaćanja upoznali potencijalne korisnike s najčešćim pogreškama prilikom prijave na prvi natječaj za Mjeru 301, raspisan je drugi natječaj koji je trajao od 16. svibnja 2011. godine do 13. lipnja 2011. godine.
Prior to this, in May 2011, the Ordinance on the amendments to the Ordinance on the implementation of Measure 301 within the IPARD Programme was published (OG 54/11), as well as the Corrections to the Ordinance on the amendments to the Ordinance on the implementation of Measure 301 within the IPARD Programme (OG
Prethodno je u svibnju 2011. objavljen je Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi mjere 301 unutar IPARD programa (NN 54/11), te Ispravak Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi mjere 301 unutar IPARD programa (NN br.
Memoranda have been signed for the applications in the following sectors:
Memorandumi su potpisani za prijave u slijedećim sektorima:
12 applications from the sewerage sector, 11 applications from the unclassified local roads sector and one for the construction of the heating plan.
12 iz sektora kanalizacija, 11 iz sektora nerazvrstanih lokalnih cesta te jedan za izgradnju toplane.
Unclassified local roads sector: on average 15 applications were planned per year; in 2011 the following were realized:
Sektor lokalne nerazvrstane ceste: prosječno planirano godišnje 15 prijava, a realizirano je u 2011. g.
Fire prevention roads with elements of forest roads sector: on average 20 applications were planned per year, and none have been realized.
Sektor protupožarne prosjeke s elementima šumske ceste: prosječno planirano godišnje 20 prijava, a nije realizirana nijedna
15 memoranda from the sewerage sector and 9 from the unclassified local roads sector are being processed.
U obradi je 15 memoranduma iz sektora kanalizacija te 9 iz sektora nerazvrstanih lokalnih cesta.
In September 2011 a new Ordinance on the implementation of Measure 302 within the IPARD Programme was published (OG 102/11), followed by the announcement of the second tender on 12 September 2011.
U rujnu 2011. godine objavljen je novi Pravilnik o provedbi mjere 302 unutar IPARD programa (NN102/11) te je uslijedila objava drugog natječaja dana 12. rujna 2011. godine.
The second tender is open until 31 October 2011.
Drugi natječaj je raspisan do 31. listopada 2011. godine.
So far 28 applications have been received within the tender for Measure 302; 18 have been approved and 10 have been rejected.
Ukupno je do sada zaprimljeno 28 prijava u sklopu natječaja za Mjeru 302, 18 je odobreno a odbijenih 10.
Rural tourism sector: on average 25 applications were planned per year;
Sektor ruralni turizam: prosječno planirano godišnje 25 prijava a realizirano
in 2010 the following were realized:
je u 2011. g.
Statistical analysis was made according to the data received up to 19 October 2011.
Statistička obrada načinjena je prema podacima zaprimljenim zaključno s 19. listopadom 2011. godine.
As a part of preparations of IPARD Measure 201 - Actions to improve the environment and the countryside, the Ministry of Culture has started a project concerning the Natura 2000 areas, which is connected to the Directive on the conservation of habitats, wild birds and endangered plant species.
U sklopu pripreme IPARD mjere 201 - Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika u Ministarstvu kulture pokrenut je projekt koji se tiče Natura 2000 područja što je povezano uz Direktive o očuvanju staništa i zaštiti divljih ptica i ugroženih biljnih vrsta.
A draft has been made of the Ordinance on the implementation of Measure 202 within the IPARD Programme for Measure 202 - Preparation and implementation of local rural development strategies.
Za mjeru 202 - Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja izrađena je radna verzija Pravilnika o provedbi mjere 202 unutar IPARD programa.