natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical analysis referred to in point 3 of this Article shall be carried out at least twice a year, and before the application of livestock manure on the agricultural area.
Kemijska analiza iz točke 3. ovoga članka provodi se najmanje dva puta godišnje, a prije primjene stajskog gnoja na poljoprivredne površine.
Storage and disposal of livestock manure
Skladištenje i zbrinjavanje stajskog gnoja
- 210 kg/ha of nitrogen (N), permitted use within the period of 4 years from the date of entry into force of this Programme,
- 210 kg/ha dušika (N), dozvoljena primjena u razdoblju od 4 godine od dana stupanja na snagu ovoga Programa,
- 170 kg/ha of nitrogen (N), permitted use upon expiry of a period referred to in indent 1 of this point.
- 170 kg/ha dušika (N), dozvoljena primjena nakon isteka razdoblja iz alineje 1. ove točke.
Application of livestock manure shall be carried out in a manner so as to reduce nitrogen losses to a minimum.
Primjena stajskog gnoja provodi se na način da se gubici dušika smanje na najmanju moguću mjeru.
General principles for the use of fertilizers
Opća načela korištenja gnojiva
- soil pH,
- pH tla,
- soil humus levels.
- sadržaj humusa u tlu.
Conditions and the method of application of the fertilizer
Uvjeti i način primjene gnojiva
The use of fertilizers shall be prohibited:
Zabranjena je primjena gnojiva:
- 2 years for other agricultural holdings,
- 2 godine za ostala poljoprivredna gospodarstva,
By way of derogation from point 1 of this Article, maximum allowable level of livestock manure pursuant to the limit values may be higher than the level stipulated in Table 3
Iznimno od odredbi točke 1. ovoga članka, najveća dozvoljena količina stajskog gnoja prema graničnim vrijednostima može biti veća od one propisane u Tablici 3.
of Appendix I to this Programme, insofar as the chemical analysis of the livestock manure is carried out, from which the obtained values of nitrogen, phosphorus and potassium are smaller than the values specified in Table 3
Dodatka I. ovoga Programa, ukoliko se provodi kemijska analiza stajskog gnoja kojom su dobivene vrijednosti dušika, fosfora i kalija manje od vrijednosti prikazanih u Tablici 3.
Livestock manure shall be stored in arranged dunghills: plateaus for solid livestock manure, pits for manure, lagoons, pits for liquid manure, or other containers (hereinafter referred to as: containers).
Stajski gnoj skladišti se na uređenim gnojištima: platoima za kruti stajski gnoj, gnojišnim jamama, lagunama, jamama za gnojnicu, ili u drugim spremnicima (u daljem tekstu: spremnici).
Conditions and measures stipulated by this Programme shall be considered as a recommendation to agricultural holdings with agricultural areas and/or holdings outside the vulnerable zones referred to in point 1 of this Article.
Uvjeti i mjere propisani ovim Programom smatraju se preporukom poljoprivrednim gospodarstvima s poljoprivrednim površinama i/ili objektima izvan ranjivih područja iz točke 1. ovoga članka.
- achieving a stable, high and cost-effective good quality yield,
- postizanje stabilnog, visokog i isplativog prinosa dobre kakvoće,
- optimal supply of yields with nutrients,
- optimalna opskrba usjeva hranjivima,
- maintenance or repair of soil fertility.
- održavanje ili popravljanje plodnosti tla.
The main objectives of fertilization shall mean the type, quantity and form of plant nutrients and the manner and time of use, which shall ensure:
Osnovni ciljevi gnojidbe podrazumijevaju vrstu, količinu i oblik biljnih hranjiva te način i vrijeme korištenja koji osiguravaju:
- maximum utilization of added nutrients,
- najveću iskoristivost dodanih hranjiva,
- minimum loss of nutrients,
- najmanji gubitak hranjiva,
- minimum transfer of nutrients to the waters,
- najmanji prijenos hranjiva u vode,
- environment protection.
- zaštitu okoliša.
The fertilizers shall be used in accordance with the needs of the plants for nutrients, having regard to:
Gnojiva se koriste u skladu s potrebama biljaka za hranjivima pri čemu se uzima u obzir:
- the expected production level and yield quality,
- očekivana razina proizvodnje i kakvoća prinosa,
- the amount of nutrients in the soil on the basis of chemical analysis of the soil,
- količina hranjiva u tlu na temelju kemijske analize tla,
- nutrients injected into the soil by fertilization,
- hranjiva unesena u tlo gnojidbom,
- nutrients taken from the soil by yield,
- hranjiva iznesena iz tla prinosom,
- pH value of the soil, amount of humus in the soil and soil texture,
- pH vrijednost tla, količina humusa u tlu i tekstura tla,
- conditions and technological procedures during the production.
- uvjeti i tehnološki postupci tijekom proizvodnje.
When applying fertilizers, it must be ensured that there is no overlapping of the passage of spreader/distributor, i.e.creating double passages or blank spaces on the agricultural area.
Kod primjene mineralnih gnojiva mora se osigurati da nema preklapanja prohoda rasipača/raspodjeljivača, odnosno stvaranja dvostrukih prohoda ili praznih mjesta na poljoprivrednoj površini.
- on unsown areas, livestock manure should be injected into the soil as soon as possible,
- na nezasijanim površinama potrebno je stajski gnoj što prije unijeti u tlo,
1. fertilize with liquid manure and slurry on all agricultural areas regardless of the cover within the period from 15 November to 15 February;
1. gnojenje gnojnicom i gnojovkom na svim poljoprivrednim površinama bez obzira na pokrov u razdoblju od 15. studenoga do 15. veljače;
- on non-agricultural land,
- na nepoljoprivrednim zemljištima,
- at 3 m distance from the outer edge of water course beds having a width of 5 meters or more,
- na 3 m udaljenosti od vanjskog ruba korita vodotoka širine korita 5 metara ili više,
- on slanted terrains along the water courses, having a slope greater than 10% within a distance of less than 10 m from the outer edge of the water course bed,
- na nagnutim terenima uz vodotokove, s nagibom većim od 10% na udaljenosti manjoj od 10 m od vanjskog ruba korita vodotoka,
- when mixed with sewage sludge,
- pomiješanog s otpadnim muljem,
Containers must be waterproof so as to prevent spillage, rinsing or drainage of livestock manure into the environment, as well as underground and surface water pollution.
Spremnici moraju biti vodonepropusni, tako da ne dođe do izlijevanja, ispiranja ili otjecanja stajskog gnoja u okoliš, kao i onečišćenja podzemnih i površinskih voda.
Size of the livestock manure container, depending on the type of domestic animal and the form of livestock manure, is stipulated in Table 4
Veličina spremnika za stajski gnoj, ovisno o vrsti domaće životinje i obliku stajskog gnoja, propisana je u Tablici 4.
By way of derogation from point 4 of this article, liquid manure pits shall not be constructed if no liquid manure is produced through the system and technology of domestic animals breeding.
Iznimno od odredbi točke 4. ovoga članka, gnojne jame nije potrebno izgraditi ukoliko se kroz sustav i tehnologiju uzgoja domaćih životinja ne stvara gnojnica.
- by disposal of livestock manure in other ways.
- zbrinjavanjem stajskog gnoja na druge načine.
Maximum allowable level of livestock manure according to limit values
Najveća dozvoljena količina stajskog gnoja prema graničnim vrijednostima
SLURRY
GNOJOVKA
SOLID LIVESTOCK MANURE
KRUTI STAJSKI GNOJ
LIQUID MANURE
GNOJNICA
The fertilizers shall be used in such a way that the main objectives of fertilization are achieved:
Gnojiva se koriste na način da se ostvare osnovni ciljevi gnojidbe:
Grazing-cutting use
Pašno-košna uporaba
of the Act on Fertilisers and Soil Improvers (Official Gazette 163/03, 40/07), the Minister of Agriculture adopts
Zakona o gnojivima i poboljšivačima tla (»Narodne novine«, broj 163/03, 40/07), ministar poljoprivrede donosi
ON THE CONTENT OF ACTION PROGRAMME FOR WATER PROTECTION AGAINST THE POLLUTION CAUSED BY NITRATES OF AGRICULTURAL ORIGIN
O SADRŽAJU AKCIJSKOG PROGRAMA ZAŠTITE VODA OD ONEČIŠĆENJA UZROKOVANOG NITRATIMA POLJOPRIVREDNOG PODRIJETLA
INTRODUCTORY NOTES
UVODNE ODREDBE
(1) This Ordinance lays down a detailed content of the Action programme for Water Protection against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin (hereinafter referred to as
(1) Ovim Pravilnikom propisuje se detaljan sadržaj Akcijskog programa zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (u daljnjem tekstu:
(2) The application of conditions and measures prescribed by the Action programme is considered to be binding in areas which, according to the Act on the Designation of Vulnerable Zones in the Republic of Croatia, are declared vulnerable, and in other areas it is considered to be a recommendation to agricultural producers.
(2) Uvjeti i mjere propisane Akcijskim programom smatraju se obvezujućima u primjeni na područjima koja su, prema aktu o određivanju ranjivih područja u Republici Hrvatskoj proglašena ranjivim, a na ostalim područjima smatraju se preporukom poljoprivrednim proizvođačima.
- Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31/12/1991).
- Direktiva Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. godine o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (SL L 375, 31.12.1991.).
- the interpretation of definitions contained in the Action programme,
- tumačenje pojmova sadržanih u Akcijskom programu,
The Ordinance on Good Agricultural Practice in Manure Use (Official Gazette 56/08) shall cease to have effect by virtue of the entry into force.
Stupanjem na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o dobroj poljoprivrednoj praksi u korištenju gnojiva (»Narodne novine«, broj 56/08).
of the Water Act (Official Gazette 153/09, 130/11) and Article 11, paragraph 2
Zakona o vodama (»Narodne novine«, broj 153/09, 130/11) i članka 11. stavka 2.
FOR WATER PROTECTION AGAINST THE POLLUTION CAUSED BY NITRATES OF AGRICULTURAL ORIGIN
ZAŠTITE VODA OD ONEČIŠĆENJA UZROKOVANOG NITRATIMA POLJOPRIVREDNOG PODRIJETLA
the Action programme for Water Protection against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin (hereinafter referred to as
Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (u daljnjem tekstu:
- the objective of the adoption,
- cilj donošenja,
- the interpretation of the definitions,
- tumačenje pojmova,
- entities bound by the conditions and measures,
- obveznike primjene uvjeta i mjera,
- the period of application,
- razdoblje primjene,
Within this meaning of this Programme, these terms have the following meaning:
U smislu ovoga Programa pojedini izrazi imaju sljedeće značenje:
"Fertilizers" means substances whose main purpose is plant nutrition.
»Gnojiva« jesu tvari čija je glavna namjena ishrana bilja.
"Nitrogen fertilizer" means any fertilizer which contains nitrogen or nitrogen compounds utilized on agricultural areas in order to improve the conditions for plant nutrition, and includes solid livestock manure, slurry, liquid manure, compost, and sewage sludge.
»Gnojivo s dušikom« je svako gnojivo koje sadrži dušik ili dušikove spojeve koji se primjenjuju na poljoprivrednim površinama s ciljem poboljšanja uvjeta za ishranu biljaka, a uključuje kruti stajski gnoj, gnojovku, gnojnicu, kompost i otpadni mulj.
"Nitrogen fertilizer" means any fertilizer which contains nitrogen or nitrogen compounds utilized on agricultural areas in order to improve the conditions for plant nutrition, and includes solid livestock manure, slurry, liquid manure, compost and sewage sludge.
»Gnojivo s dušikom« je svako gnojivo koje sadrži dušik ili dušikove spojeve koji se primjenjuju na poljoprivrednim površinama s ciljem poboljšanja uvjeta za ishranu biljaka, a uključuje kruti stajski gnoj, gnojovku, gnojnicu, kompost i otpadni mulj.
"Livestock manure" means solid livestock manure, slurry, liquid manure, and livestock manure as organic manure in processed form.
»Stajski gnoj« je kruti stajski gnoj, gnojovka, gnojnica i stajski gnoj kao organski gnoj u prerađenom obliku.
"Solid stable manure" means a mixture of hay, solid and liquid animal discharge of a different degree of biological degradation, stability and maturity.
»Kruti stajski gnoj« je smjesa stelje, krutih i tekućih životinjskih izlučevina različitog stupnja biološke razgrađenosti, stabilnosti i zrelosti.
"Slurry" means half-liquid livestock manure, a compound of solid and liquid animal discharge, i.e. livestock manure mainly without hay.
»Gnojovka« je polutekuće stajsko gnojivo, smjesa krutih i tekućih životinjskih izlučevina, tj. stajski gnoj uglavnom bez stelje.
"Liquid manure" means liquid livestock manure, most commonly a compound of liquid animal discharge and wastewater (it usually results from liquid residue of the discharge which the hay cannot absorb).
»Gnojnica« je tekući stajski gnoj, najčešće smjesa tekućih životinjskih izlučevina i otpadnih voda (obično nastaje kao tekući ostatak izlučevina koje stelja ne uspije upiti).
"Compost" means organic fertilizer and soil improver which is produced by controlled bio-oxidative degradation of various compounds composed primarily of various plant residues, sometimes mixed with organic fertilizers and/or animal waste, and contains limited amounts of minerals.
»Kompost« je organsko gnojivo i poboljšivač tla proizveden kontroliranom biooksidativnom razgradnjom različitih smjesa sastavljenih prvenstveno od različitih biljnih ostataka, ponekad pomiješanih s organskim gnojivima i/ili životinjskim ostacima, a sadrži ograničene količine mineralnih tvari.
"Sewage sludge" means:
»Otpadni mulj« je mulj:
- residual sludge from wastewater treatment facilities treating domestic or urban wastewaters and from other wastewater treatment facilities treating waste waters of a composition similar to domestic and urban wastewaters,
- iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz kućanstava i gradova te iz drugih uređaja za pročišćavanje otpadnih voda koje su sadržajem slične otpadnim vodama iz kućanstava i gradova,
- residual sludge from wastewater treatment facilities treating domestic or urban wastewater and from other wastewater treatment facilities treating waste waters of a composition similar to domestic and urban wastewater,
- iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz kućanstava i gradova te iz drugih uređaja za pročišćavanje otpadnih voda koje su sadržajem slične otpadnim vodama iz kućanstava i gradova,
- residual sludge from waste water treatment facilities treating domestic or urban waste waters and from other waste water treatment facilities treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters,
- iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz kućanstava i gradova te iz drugih uređaja za pročišćavanje otpadnih voda koje su sadržajem slične otpadnim vodama iz kućanstava i gradova,
"Treated sludge" means any sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process, so as to significantly reduce its fermentability and health hazards resulting from its use.
»Obrađeni mulj« je otpadni mulj podvrgnut biološkoj, kemijskoj ili toplinskoj obradi, dugotrajnom skladištenju ili bilo kojem drugom postupku kojim se znatno smanjuju fermentabilnost i opasnosti po zdravlje koje bi proizašle iz njegovog korištenja.
"Organic fertilizer" means a fertilizer which contains plant nutrients in the form of organic substances of plant or animal origin.
»Organsko gnojivo« je gnojivo koje sadrži biljna hranjiva u obliku organskih tvari biljnog ili životinjskog podrijetla.
"Mineral fertilizers" means substances whose primary purpose is plant nutrition, and which contain declared nutrients in the form of inorganic salts obtained by extraction and/or physical and/or chemical industrial processes.
»Mineralna gnojiva« jesu tvari čija je glavna namjena ishrana biljaka, a u kojem su deklarirana hranjiva u obliku anorganskih soli dobivenih ekstrakcijom i/ili fizikalnim i/ili kemijskim industrijskim postupcima.
"Application" means the addition of fertilizers to land (by spreading on the surface of the land, injection into the land, placing below the surface of the land or by mixing with the surface layer of land), to the plant or both.
»Primjena« je dodavanje gnojiva u tlo (raspodjelom po površini tla, injektiranjem u tlo, unošenjem u tlo ispod površine ili miješanjem s površinskim slojem tla) na biljku ili oboje.
"Pollution" means direct or indirect disposal or use of fertilizers with nitrogen, which results in an excessive intake of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, in such a way as to cause danger to human health, harm living organisms and aquatic ecosystems, impair benefits of using water, or prevent the use of water in other ways.
»Onečišćenje« je izravno ili neizravno odlaganje ili primjena gnojiva s dušikom koje za posljedicu ima prekomjerni unos dušikovih spojeva iz poljoprivrednih izvora u vodni okoliš, na način da uzrokuje opasnost za ljudsko zdravlje, šteti živim organizmima i vodnom ekosustavu, šteti pogodnosti korištenja voda ili onemogućuje druge načine korištenja voda.
"Pollution" means direct or indirect disposal or use of fertilizers with nitrogen, which results in an excessive intake of nitrogen compounds from agricultural sources into the aquatic environment, in such a way as to cause danger to human health, harm living organisms and aquatic ecosystems, impair the benefits of using water, or prevent other ways of using water.
»Onečišćenje« je izravno ili neizravno odlaganje ili primjena gnojiva s dušikom koje za posljedicu ima prekomjerni unos dušikovih spojeva iz poljoprivrednih izvora u vodni okoliš, na način da uzrokuje opasnost za ljudsko zdravlje, šteti živim organizmima i vodnom ekosustavu, šteti pogodnosti korištenja voda ili onemogućuje druge načine korištenja voda.
"Domestic animals" means animals specified in Table 1.
»Domaće životinje« jesu životinje navedene u Tablici 1.
of the enclosed Appendix I, which forms an integral part of this Programme, that are reared in order to receive benefits.
Dodatka I. koji se nalazi u prilogu i čini sastavni dio ovoga Programa, a uzgajaju se radi ostvarivanja koristi.
"Livestock unit" (hereinafter referred to as:
»Uvjetno grlo« (u daljnjem tekstu:
"Agricultural area" means an arable land, permanent plantation, meadow and pasture.
»Poljoprivredna površina« je oranica, višegodišnji nasad, livada i pašnjak.
Entities bound by the conditions and measures prescribed by this Programme are agricultural holdings with agricultural areas and/or holdings within the zones which were declared vulnerable pursuant to the Decision on Designation of Vulnerable Zones in the Republic of Croatia (Official Gazette 130/12).
Obveznici primjene uvjeta i mjera propisanih ovim Programom su poljoprivredna gospodarstva s poljoprivrednim površinama i/ili objektima unutar područja proglašenih ranjivim područjima prema Odluci o određivanju ranjivih područja u Republici Hrvatskoj (»Narodne novine«, broj 130/12).
Chemical analysis of the soil shall be carried out for the following parameters:
Kemijska analiza tla provodi se za sljedeće parametre:
- total, nitrate and ammonium content (N),
- sadržaj ukupnog, nitratnog i amonijskog dušika (N),
Chemical analysis referred to in point 2 of this Article shall be carried out in the soil analysis laboratories, each production year, on soil samples from at least one quarter of agricultural areas of the holdings.
Kemijska analiza iz točke 2. ovoga članka provodi se u laboratorijima za analizu tla, svake proizvodne godine, na uzorcima tla s najmanje jedne četvrtine poljoprivrednih površina gospodarstva.
of the annexed Appendix I, which forms an integral part of this Programme, that are reared in order to receive benefits.
Dodatka I. koji se nalazi u prilogu i čini sastavni dio ovoga Programa, a uzgajaju se radi ostvarivanja koristi.
With application of principles referred to in point 1 of this Article, nitrogen fertilization cannot be higher than the quantity stipulated in the annexed Appendix II, which forms an integral part of this Programme.
Uz primjenu načela navedenih u točki 1. ovoga članka, gnojidba dušikom ne može biti viša od količine propisane u Dodatku II. koji se nalazi u prilogu i čini sastavni dio ovoga Programa.
Records of using fertilizers on an agricultural holding shall be kept as stipulated in the annexed Appendix III, which forms an integral part of this Programme
Evidencija korištenja gnojiva na poljoprivrednom gospodarstvu vodi se kako je propisano u Dodatku III. koji se nalazi u prilogu i čini sastavni dio ovoga Programa.
Fertilizers containing nitrogen are injected into the soil at the time suitable for agrotechnical procedures, except in cases where it is prohibited by this Programme.
Gnojiva s dušikom se unose u tlo u vrijeme pogodno za agrotehničke zahvate, osim u slučajevima kada je to ovim Programom zabranjeno.
In flooded areas, the fertilizer is injected into the soil after the end of the flooding period.
Na poplavljenim područjima gnojivo se unosi u tlo po završetku razdoblja poplave.
Machines for the application of fertilizers must fulfil all technological conditions so as to ensure controlled and proper application of fertilizers, as well as the possibility of even distribution, with a minimum of possible losses.
Strojevi za primjenu gnojiva moraju ispunjavati sve tehničke zahtjeve kako bi se osigurala kontrolirana i pravilna primjena gnojiva te mogućnost ravnomjerne raspodjele, sa što manjim gubicima.
In the zones of sanitary protection of drinking water spring, a ban on fertilizers containing nitrogen application is carried out in accordance with the provisions of a special regulation defining the conditions for the establishment of water protection zones.
U područjima zona sanitarne zaštite izvorišta vode za piće zabrana primjene gnojiva s dušikom provodi se sukladno odredbama posebnog propisa kojim se određuju uvjeti za utvrđivanje zona sanitarne zaštite izvorišta.
In the zones of sanitary protection of springs where the use of fertilizers containing nitrogen is not prohibited, the measures and conditions stipulated in this Programme are implemented.
U područjima zona sanitarne zaštite izvorišta gdje nije zabranjena primjena gnojiva s dušikom provode se mjere i uvjeti propisani ovim Programom.
For the purposes of reducing nitrogen losses, livestock manure shall be applied as follows:
U cilju smanjivanja gubitaka dušika stajski gnoj primjenjuje se kako slijedi:
- fertilizing with livestock manure shall be carried out in such a manner as to prevent ammonia evaporation, taking into account the vegetation stage, time intervals for application, temperature and humidity of the air, and insolation,
- gnojidba stajskim gnojem provodi se na način da se spriječi hlapljenje amonijaka, pri čemu treba voditi računa o stadiju vegetacije, vremenskim razmacima primjene, temperaturi i vlažnosti zraka te osunčanosti,
- livestock manure should be spread evenly across the surface of the soil,
- stajski gnoj treba jednakomjerno rasporediti po površini tla,
- slurry should be mixed before fertilization.
- gnojovku prije gnojenja treba promiješati.
The amount of nitrogen in the livestock manure obtained from annual breeding of domestic animals, calculated to LSU, is stipulated in Table 2
Količina dušika u stajskom gnoju dobivenom godišnjim uzgojem domaćih životinja, preračunata na UG, propisana je u Tablici 2.
For the purposes of reducing nitrogen losses from washing and evaporation, it is prohibited to:
U cilju smanjivanja gubitaka dušika ispiranjem i isparavanjem zabranjuje se:
2. fertilize with liquid manure and slurry by distribution across the surface without injection into the soil on all agricultural areas within the period from 1 May to 1 September.
2. gnojenje gnojnicom i gnojovkom raspodjelom po površini bez unošenja u tlo na svim poljoprivrednim površinama u razdoblju od 1. svibnja do 1. rujna.
- on soil saturated with water,
- na tlu zasićenom vodom,
- on soil covered with snow,
- na tlu prekrivenom snježnim prekrivačem,
- on frozen soil,
- na zamrznutom tlu,
- on flooded soil,
- na poplavljenom tlu,
- at 20 m distance from the outer edge of a lake bed, or other standing water,
- na 20 m udaljenosti od vanjskog ruba korita jezera ili druge stajaće vode,