natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of the existing and development of new products, procedures and services through following measures:
Poboljšanje postojećih i razvoj novih proizvoda, postupaka i usluga putem slijedećih mjera:
Research and development
Istraživanja i razvoja
Development of the products' quality and business processes (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector)
Razvoj kvalitete proizvoda i poslovnih procesa (namijenjenih sektoru industrije prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Rational use of the wood-based raw material through following measures:
Racionalna upotreba neobrađenog drva putem slijedećih mjera:
Investments in the environmental protection
Ulaganja u zaštitu okoliša
Efficient use of wood in final products (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector)
Učinkovito korištenje drva u krajnjim proizvodima (namijenjenih sektoru industrije prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Creation of the wood-based sector brand through following measures:
Stvaranje marke drvnog sektora putem slijedećih mjera:
Development of new products (targeted at the wood-processing companies producing final products)
Razvoja novih proizvoda (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Development and application of new materials (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector)
Razvoj i primjena novih materijala (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Development of technologies and technologic processes through following measures:
Razvoj tehnologija i tehnoloških procesa putem slijedećih mjera:
Modernisation and technology transfer (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector)
Modernizacija i tehnološki transfer (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
The creation of a Croatian wood-based technology platform (targeted at all groups with participation interest and knowledge, the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector).
Stvaranje platforme hrvatske drvne tehnologije (namijenjene svim skupinama zainteresiranim za sudjelovanje i znanje, te sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru).
By adopting this Operative programme, the Croatian Government decided to earmark 27,51 milion EUR (201,4 million HRK) from the state budget for its implementation in the next five years.
Usvajanjem ovog programa, Vlada RH je odlučila namijeniti 27,51 milijuna EUR (201,4 milijuna HRK) iz državnog proračuna za njegovu provedbu u slijedećih pet godina.
For a full implementation of the programme within the period envisaged, the required loans have been calculated to amount to 243,71 milion EUR (1,784 bilion HRK).
Za potpunu provedbu programa unutar predviđenog razdoblja, iznosi izračunatih potrebnih kredita su 243,71 milijuna EUR (1,784 milijardi HRK).
This evaluation has been made on the basis of a statistical analysis of key areas in the economic and social structure of the entire industrial wood-processing sector in the Republic of Croatia.
Ova je procjena načinjena na temelju statističke analize ključnih područja u gospodarskoj i socijalnoj strukturi cjelokupnog sektora industrije prerade drva u Republici Hrvatskoj.
The loans shall be used exclusively for investments aimed at increasing the capacities for finalised production and purchasing of new and/or modernising the existing production lines, building the required infrastructure for the energetic use of processing scrap, purchasing of technical and technologic production segments and adapting the existing facilities or building new ones.
Krediti će se isključivo koristiti za ulaganja namijenjena povećanju kapaciteta za finaliziranje proizvodnje i nabave nove i/ili moderniziranje postojećih proizvodnih linija, izgradnji potrebne infrastrukture za energetsko korištenje otpada iz prerade, nabave tehničkih i tehnoloških proizvodnih dijelova i prilagodbe postojećih objekata ili izgradnje novih.
National project of irrigation and management of agricultural land and water
Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom
One of the main starting points in irrigation planning is to establish the availability and the quality of water resources.
Jedna od glavnih točaka za početak planiranja navodnjavanja je uspostaviti dostupnost i kvalitetu vodnih resursa.
In Croatia today only 1% of renewable water resources are used for all purposes.
U Hrvatskoj se danas koristi samo 1% obnovljivih vodnih resursa u sve svrhe.
As far as land is concerned, it has been established that Croatia has 244.000 irrigable ha, while more than 600.000 ha are irrigable with small limitations.
Što se tiče zemljišta, utvrđeno je kako Hrvatska može navodnjavati 244.000 ha, dok je više od 600.000 ha moguće navodnjavati s malim ograničenjima.
Furthermore, it has been estimated that about 6000 ha of agricultural land are highly irrigable (mostly in the Dubrovnik - Neretva county), while about 500.000 ha are very irrigable (mostly in the Osijek - Baranja and the Vukovar - Srijem counties).
Nadalje, procjenjuje se kako je oko 6000 ha poljoprivrednog zemljišta vrlo sposobno za navodnjavanje (većinom Dubrovačko-neretvanska županija), dok je oko 500.000 ha iznimno sposobno za navodnjavanje (većinom Osječko-baranjska i Vukovarsko-srijemska županija).
Therefore, on 12 March 2004 the Government of the Republic of Croatia started the National project of irrigation and management of agricultural land and water in the Republic of Croatia.
Stoga je Vlada RH 12. ožujka 2004. započela s Nacionalnim projektom navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj.
Pursuant to the said decision, a National delegation has been founded, while a Team of Experts was nominated on 4 June 2004 and entrusted the coordination of the creation and the adoption of the strategy for the present and future development of irrigation in the Republic of Croatia, with the aim of improving the management of natural resources, organisation of the agricultural infrastructure and the market economy of agricultural products.
U skladu s navedenom odlukom, utemeljeno je Nacionalno povjerenstvo za navodnjavanje, dok je Stručni tim za navodnjavanje imenovan 4. lipnja 2004, te mu je povjerena koordinacija stvaranja i usvajanja strategije za današnji i budući razvoj navodnjavanja u Republici Hrvatskoj, s ciljem unaprjeđenja gospodarenja prirodnim resursima, organizacije poljoprivredne infrastrukture i tržišne ekonomije poljoprivrednih proizvoda.
The National project of irrigation and management of agricultural land and water of the Republic of Croatia was adopted by the Croatian Government on 17 November 2005 and it is an integral part of the Water Management Strategy.
Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj Vlada RH je usvojila 17. studenog 2005. i integralni je dio Strategije upravljanja vodom.
The Project shall be implemented in three stages:
Projekt će se provoditi u tri faze:
a. irrigation plans for counties
a. Planovi navodnjavanja za županije
b. irrigation pilot-projects
b. Pilot - projekti navodnjavanja
project documentation for single irrigation systems
projektna dokumentacija za pojedine sustave navodnjavanja
restoration/reconstruction and building of new irrigation systems
obnova i izgradnja novih sustava navodnjavanja
The MAFWM has financed 50% of the costs of the creation of irrigation plans for counties and project documentations, and has covered 100% of all costs regarding the restoration and the construction of new irrigation systems next to agricultural lots.
MPRRR je financirao 50% troškova za izradu planova za navodnjavanje za županije i projektne dokumentacije, te je pokrio 100% svih troškova vezanih za obnovu i izgradnju novih sustava navodnjavanja poljoprivrednih zemljišta.
During the previous period the creation of irrigation plans has began in 19 out of 21 Counties, four of which have been approved, seven are in the adoption process, while the rest is still in the creation phase.
U prethodnom razdoblju je započela izrada planova za navodnjavanje u 19 od 21 županije, od kojih su četiri odobrena, sedam je u procesu usvajanja, a ostatak je još u fazi izrade.
All plans should be completed during 2007.
Svi bi planovi trebali biti dovršeni tokom 2007.
On the basis of the National project of irrigation and management of agricultural land and water four national pilot projects have been devised.
Na temelju Nacionalnog projekta navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj osmišljena su četiri nacionalna pilot projekta.
The creation of project documentation on the level of ideational and main projects and the procurement of appropriate location and construction permits have been started on behalf of known users and irrigation locations.
Izrada projektne dokumentacije na razini idejnog i glavnih projekata i nabava odgovarajućih lokacijskih i građevinskih dozvola je započela u ime poznatih korisnika i mjesta navodnjavanja.
The restoration of the existing irrigation systems began before the completion of the required technical documentation and the procurement of necessary permits.
Obnova postojećih sustava za navodnjavanje je započela prije dovršetka tražene tehničke dokumentacije i nabave potrebnih dozvola.
Within 2010 the planned investment in irrigation systems shall amount to 318.500.000 EUR and within 2020 591.500.000 EUR.
Do 2010. planirano ulaganje u sustave navodnjavanja će iznositi do 318.500.000 EUR, a do 2020. 591.500.000 EUR.
The construction of the water-supply and the distribution network shall be financed by the Croatian Government, while the financing of the irrigation system shall befall on the final user.
Izgradnju vodovodne i distribucijske mreže financirat će Vlada RH, dok će financiranje sustava za navodnjavanje snositi krajnji korisnik.
In that manner, the total state investment within 2010 should amount to 213,4 million EUR, or 396 million EUR within 2020.
Na taj način, ukupno državno ulaganje do 2010. će iznositi do 213,4 milijuna EUR, ili 396 milijuna EUR do 2020.
It is important to define the end users of the National project of irrigation and management of agricultural land and water, since they must guarantee to make use of the constructed systems and assume rights and obligations arising from it, which shall also be regulated by the Act.
Važno je definirati krajnje korisnike Nacionalnog projekta navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj, jer oni trebaju garantirati kako će koristiti izgrađene sustave i prihvatiti prava i obveze koje iz toga proizlaze, što će također biti regulirano Zakonom.
Programme of insurance against possible production damages in agriculture
Program osiguranja od mogućih šteta u poljoprivredi
During 2003 the programme for the support to agricultural farms was adopted on the basis of the Regulation on the Realisation of the Right to Aid to Insurance against Possible Damages in Agriculture, Fishery and Forestry (OG, 47/03).
Tijekom 2003. godine uspostavljen je program potpore za poljoprivredna gospodarstva prema Pravilniku o ostvarivanju prava na potporu osiguranja od mogućih šteta u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (NN 47/03).
This Regulation prescribes the amount of aid, manner and conditions for the realisation of the right to aid to insurance against possible production damages in agriculture, forestry and fishery.
Ova uredba propisuje iznos potpore, način i uvjete za ostvarivanje potpore za osiguranje od moguće štete u poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu.
Requests for the previous year are lodged within the prescribed period (1 to 31 January).
Zahtjevi za prethodnu godinu se podnose unutar propisanog razdoblja (1. do 31. siječnja).
The farms lodge their requests to the local state administration office in counties or in the City of Zagreb (fish-breeders submit their requests directly to the MAFRD), which process them and establish the appropriate amount of aid per farm.
Poljoprivredna gospodarstva podnose zahtjeve Uredima državne uprave u županijama ili Gradu Zagrebu (za uzgajivače ribe zahtjevi se predaju izravno u MPRRR), koji ih obrađuju i utvrđuju pripadajući iznos potpore po gospodarstvu.
Overview of the aid to insurance per years and counties (2003 - 2005)
Pregled potpore osiguranju po godinama i županijama (2003 - 2005)
Aid to insurance
Potpora osiguranju
2004 (for 2003)
2004 (za 2003)
No. of users
Broj korisnika
Fish-breeders
Uzgajivači ribe
Use of the “blue diesel” in agriculture and fishery
Korištenje “plavog dizela” u poljoprivredi i ribarstvu
The Act on Excise Duty on Mineral Oils prescribes all types of mineral oils, as well as the tax base and the amount of the excise duty on mineral oils.
Zakonom o posebnom porezu na naftne derivate propisane su vrste naftnih derivata, te porezna osnovica i visina posebnog poreza na naftne derivate.
Therefore, the production price of the standard blue-coloured diesel fuel (“blue diesel”), which is used for agricultural machines and fishing boats, is exempt from the excise duty.
Slijedom toga proizvođačka cijena standardnog dizelskog goriva obojenog plavom bojom (“plavi dizel”), koje se namjenski koristi za pogon mehanizacije u poljoprivredi i ribarskih plovila, oslobođena su trošarine.
In that manner, the production costs of farmers and fishermen are substantially reduced, which increases the competitiveness of the domestic production.
Na taj način smanjeni su proizvodni troškovi poljoprivrednika za jednu od najznačajnijih stavaka kako u poljoprivredi tako i u ribarstvu, čime se povećava konkurentnost domaće proizvodnje.
Most European Union countries and neighbouring countries have regulations regarding the use of the so called “green fuel” for agricultural machines.
Većina zemalja Europske unije, a i nama susjednih zemalja, regulirala je upotrebu tzv. “zelenog goriva” za pogon poljoprivredne mehanizacije.
However, in most cases the problem has been tackled through a total or partial refund of paid excise duties.
U većini slučajeva to je riješeno potpunim ili djelomičnim povratom uplaćenih trošarina.
No country in this area exempts farmers and fishermen from excise duty in advance, as Croatia.
No niti jedna zemlja u našem okruženju ne oslobađa poljoprivrednike od plaćanja trošarina unaprijed kao što je to slučaj u Hrvatskoj.
In 2002 the right to the blue-coloured euro-diesel fuel (“blue diesel”) was granted to agricultural producers who, pursuant to the Act on Monetary Aid and Refund, had also realised the right to benefit from the aid for growing cereals, oil plants, sugar beat and tobacco in limited quantities per hectare (80 litres, or 40 litres for tobacco).
U 2002. godini pravo na eurodizel gorivo obojeno plavom bojom (tzv. plavi dizel) ostvarili su poljoprivredni proizvođači koji su temeljem Zakona o novčanim poticajima i naknadama ostvarili pravo na korištenje poticaja za žitarice, uljarice, šećernu repu, i duhan i to u ograničenim količinama po hektaru (80 litara odnosno 40 litara za duhan).
The right to unlimited fuel quantities is granted only to fishermen.
Pravo na neograničene količine imaju samo ribari.
The Act on excise duty on mineral oils has been amended in the sense that the blue diesel may be used by all commercial farmers.
Zakon o posebnom porezu na naftne derivate izmijenjen je na način da plavo gorivo mogu koristiti svi komercijalni poljoprivrednici.
Other national aid programmes
Ostali nacionalni programi potpore
Programmes for development of islands
Programi za razvoj otoka
On the basis of the Islands Act, the Ministry of the Sea, Tourism, Traffic and Development (MSTTD) issued the Regulation on the contents and the methodology of the creation of the “Sustainable islands development programme”, according to which the island units of local self-government, together with experts and in coordination with the said Ministry, shall prepare the documents regarding the development of area of their jurisdiction.
Na temelju Zakona o otocima MMTPR je izradilo Uredbu o sadržaju i metodologiji izrade “Programa održivog razvitka otoka” prema kojoj će otočne jedinice lokalne samouprave uz pomoć stručnjaka, a u koordinaciji s ovim ministarstvom, izraditi dokumente o razvitku svog područja.
These programmes do not have a direct impact on encouraging and increasing employment in those areas, but the proposal of measures concerning their development influences directly the increase of the life quality standards, employment possibilities and de-population reduction.
Tim se programima ne utječe izravno na poticanje i povećanje zaposlenosti u tim područjima, ali se prijedlogom mjera za njihov razvitak neposredno utječe na povećanje razine kakvoće života, mogućnosti zapošljavanja i smanjenje odljeva stanovništva.
(It must be added that islands mostly consist of rural areas, which is the reason why these programmes have a particular importance and value in that sense.)
(Treba spomenuti da je na otocima uglavnom riječ o ruralnim područjima, zbog čega ovi programi imaju poseban značaj i vrijednost).
The project “Construction of communal and social infrastructural facilities on Croatian islands” is multi sector project, financed by the Council of European Development Bank (EDB), that began in 2004, while the total value of the project amounts to 105,45 million EUR (769.814.000 HRK).
Projekt “Izgradnja objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima” je višesektorski projekt, kojeg financira Razvojna banka Vijeća Europe (CEB), pokrenut 2004. godine, a ukupni trošak projekta iznosi 105,45 milijuna eura (približno 769.814.000 kuna).
The Council of European Development Bank has contributed with 26,5 million EUR (193.364.371 HRK).
Doprinos Razvojne banke Vijeća Europe iznosi 26,5 milijuna eura (otprilike 193.364.371 kuna).
The main goal of this project is the improvement of the overall life quality on islands and the creation of prerequisites for a sustainable development on small, scarcely inhabited and remote islands, as well as on large and developed islands.
Njegov glavni cilj je unapređenje sveukupne kvalitete življenja na otocima, te stvaranje preduvjeta za održiv razvitak na malim, slabo naseljenim i udaljenim otocima, kao i na velikim i razvijenim otocima.
The unsatisfactory living conditions, that is, the main identified problems on islands are the non-existent or underdeveloped water-supply and sewage system, inappropriate care for the elderly, inappropriate health protection and the inappropriate education system.
Nezadovoljavajući životni uvjeti tj. glavni identificirani problemi na otocima su nepostojeća ili nedovoljno razvijena vodoopskrba i kanalizacijski sustavi, neadekvatna briga o starijim osobama, neadekvatna zdravstvena zaštita i neadekvatan sustav obrazovanja.
The project has established the following four components, the implementation of which should improve the living conditions on the islands:
Projekt utvrđuje sljedeće četiri komponente čija bi realizacija trebala poboljšati uvjete života na otocima:
Communal infrastructure - with two components:
Komunalna infrastruktura - sastoji se od dvije podkomponente:
Water supply - improvement of water safety, reliability and supply to small or remote islands through the reconstruction of old and the construction of new water-tanks of the appropriate capacity and water-supply system.
vodoopskrbe - za unapređenje sigurnosti, pouzdanosti i opskrbe malih i udaljenih otoka vodom, putem rekonstrukcije starih vodospremnika odgovarajućeg kapaciteta i sustava opskrbe vodom.
Drinking water is delivered by fishing boats or supplied through a water desalinisation plant, especially on islands with more than 2000 residents and on islands with a large number of visitors and tourists during the tourist season.
Pitka voda osigurava se dovozom ribarskim plovilima tj. izgradnjom postrojenja za desalinizaciju vode, osobito na otocima na kojima živi više od 2000 domicilnog stanovništva te na otocima koji u sezoni imaju posjet većeg broja turista i gostiju;
Sewage system - it shall reduce the pollution of the environment by regulating waste water discharges in sensitive areas covered by the project, in accordance with the standards of the Republic of Croatia and the European Union.
kanalizacijski sustav - smanjit će onečišćenje okoliša regulacijom ispuštanja otpadnih voda u osjetljivim područjima projekta, u skladu sa standardima Republike Hrvatske i Europske unije;
Social welfare
Socijalna skrb;
Health protection
Zdravstvena zaštita;
Education process on smaller islands
Proces obrazovanja na malenim otocima.
Programmes for stimulating employment implemented at the local level
Programi poticanja zapošljavanja koji se provode na lokalnoj razini
Different national programmes for rural development and employment represent the basis for the implementation of programmes and specific projects on the counties' level.
Razni nacionalni programi ruralnog razvitka i zapošljavanja temelj su za provedbu programa i specifičnih projekata na razini županija.
Zagreb County and Istria Counties may be taken as a positive example thereof, having more own initiatives and projects concerning agriculture and rural development than other counties.
Među županijama mogu se izdvojiti Zagrebačka i Istarska, koje imaju najviše vlastitih inicijativa i projekata na području razvitka poljoprivrede i seoskog područja.
Municipalities and towns associate their programmes for increasing employment and rural development to programmes and activities of the aforementioned institutions.
Jednako tako i općine i gradovi vežu svoje programe zapošljavanja i općenito ruralnog razvitka uz programe i aktivnosti gore navedenih institucija.
There are also numerous civil initiatives and actions of citizens participating in non-governmental associations, many of which deal with issues regarding social welfare and unemployment reduction.
Također treba napomenuti da postoje brojne civilne inicijative i akcije građana udruženih u nevladine udruge, između kojih se neke bave i pitanjima socijalne skrbi i ublažavanja nezaposlenosti.
In 2000 the Croatian Government Office for Associations offered the financing of various associations' programmes and projects.
Ured Vlade RH za udruge od 2000. godine raspisuje natječaje za financiranje programa i projekata udruga.
In 2002 around a hundred projects regarding social welfare and unemployment reduction sectors applied for financing, 65 of which for 48 associations were approved.
U 2002. godini za područje socijalne skrbi i ublažavanja nezaposlenosti prijavljeno je za financiranje stotinjak projekata od čega ih je 65 odobreno za 48 udruga.
In total 0,286 milion EUR (2,1 million HRK) were granted in 2002 for chosen projects dealing with the said issues.
Ukupni iznos odobrenih sredstava u 2002. godini za projekte iz navedenog područja iznosio je oko 0,286 milijuna EUR (2,1 milijuna HRK).
According to available data, all competent institutions make programmes for stimulating employment.
Prema dostupnim podacima, sve nadležne ustanove kreiraju programe koji potiču zapošljavanje.
However, most of them are intended for urban areas only, while rural areas are still associated with the agricultural production.
Međutim, većina programa namijenjena je urbanim područjima, dok se ruralna područja još uvijek povezuju uz poljoprivrednu proizvodnju.
In fact, there are no special programmes intended for a targeted development of rural areas.
Zapravo, nema posebnih programa namijenjenih ciljanom razvitku ruralnih područja.
Another problem is a scarce connection and communication between single institutions with respect to the determination of common goals and development of relevant measures.
Još jedan problem je slaba povezanost i komunikaciju između pojedinih ustanova u zajedničkom određivanju ciljeva te kreiranju relevantnih mjera.