natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the commanders in my barracks was Captain SAHID KABAŠI.
Jedan od komandanata u mojoj vojarni bio je kapetan KABAŠI SAHID.
I remember the following soldiers from my unit:
Iz moje čete sjećam se sljedećih vojnika:
"Aerodrom" ("Airport") in Ruma, which was our starting point, the line of 12 T-55 tanks, 112 OT-60 armoured transporters, 10 "Tam 5000" trucks, loaded with ammunition, two medical "PINZGAUERS" with around 60 young soldiers in military service, all from Srijemska Mitrovica, and around 60 reserves, mostly volunteers from Srijemska Mitrovica, Šid and Novi Sad, departed.
"Aerodrom", gdje nam je bilo polazno mjesto krenula je kolona od 12 tenkova T-55, 112 okolpnih transpotera OT-6O, 10 kamiona "Tam 500O" punih municije, 2 sanitetska "PINZGAUERA" sa oko 60 redovnih ~ mladih vojnika, svi iz Srijemske Mitrovice i oko 60 rezervista, većinom dobrovoljaca iz Srijemske Mitrovice, sida i Novog Sada.
The line that left the barracks was very large.
Kolona koja je izišla iz vojarne bila je jako velika.
The whole line ended up in Negoslavci.
Cijela kolona je završila u Negoslavcima.
We received reinforcement in the form of ten M-80 transporters with crew members, 150 infantry from Belgrade and some ammunition. After a week, we received another four trucks full of ammunition and headed towards the Vukovar barracks for further "cleansing". My unit consisted mostly of reserves, around five or six of them.
Pojačanje nam je došlo u smislu IO transportera M~80, sa članova posade, 150 pješadinaca iz Beograda i nešto munici Nakon tjedan dana dobili smo još 4 kamiona puna municije pa e krenuli dalje u "čišćenje" prema vukovarskoj Vojarni- Samnoi posadi većinom su bili rezervisti njih oko 5 - 6.
ELVIR MAŠIĆ, (father ), born in 1972 in Slavonski
ELVIR MAŠIĆ (otac ) rođen sam 1972. u Slav.
Brod.
Brodu.
I lived with my parents in the village of Kolibe, municipality of Bosanski Brod, country of Bosnia and Herzegovina.
Živio sam s roditeljima u selu Kolibe, općina Bosanski Brod,država Bosna i Hercegovina.
I enrolled in secondary school, but never graduated.
Pošao sam u srednju školu,ali je nisam završio.
I am Muslim by nationality. I am unemployed.
Po nacionalnosti sam Musliman.Nisam zaposlen.
Bosanski Brod Brigade.
Bosanskobrodske brigade.
Regarding the events in Vukovar, I give the following
O događajima u Vukovaru dajem slijedeći
S T A T E M E N T
I S K A Z
During the war, I was a soldier of the Yugoslav People's Army (JNA), and afterwards a soldier of the HVO (Croatian Defence Council) 101st
U ratu sam bio vojnik JNA,pa vojnik HVO 101.
I was recruited by the JNA in December 1990.
Regrutiran sam u decembru 1990. u JNA.
I was in the Guard in Belgrade.
Bio sam u Gardi, u Beogradu.
After the training, alarm was called. I did not know where we were going.
Poslije obuke dobili smo uzbunu.Nisam znao gdje ide-mo.
I was in the sabotage unit, anti-armour soldier in the Guard.
Bio sam u diverzantskoj jedinici, protuoklopnjak u Gardi.
I was awarded the rank of Corporal, then Sergeant.
Do bio sam čin desetara pa vodnika.
Commander of my unit was Miroslav Radić.
Komandlr čete u kojoj sam bio, bio je Miroslav Radić.
We found out where we were going only upon arrival in Tovarnik.
Prvi put smo saznali gdje idemo kada smo došli u Tovarnik.
I saw that everything was burnt down.
Vidim sve izgoreno.
We were then informed.
Tada su nam saopštili.U Tovarniku S
There were no civilians in Tovarnik, only the Chetnik army.
nije bilo civila samo četnička vojska.
We lingered all day and then headed for Negoslavci.
Zadržali smo se cijeli dan onda smo krenuli za Negoslavce.
Along with us, as the regular JNA army, there were the Šešelj and Arkan troops and the local Chetniks.
S nama kao regularnom vojskom JNA, bili su Šešeljevci, Arkanovcl i domaći četnici.
Minor skirmishes often arose among us.
Medu nama dolazilo je do malih sukoba.
There were no such skirmishes between the JNA officers and the Chetniks.
Između oficira JNA i Četnika nije dolazilo do takvih sukoba.
They were all under one command.
Jedna im je komanda bila.
Officer Radić had his squad of Šešelj and Arkan troops.
Oficir Radić imao je svoj vod šešeljevaca i arkanovaca.
They were under his command.
To je bilo pod njegovom komandom.
Radić had the rank of Captain.
Radić je bio po činu kapetan.
He was born in 1961 in Doboj in Bosnia.
Rođen Je 1961.} inače je iz Bosne, od Doboja.
In Negoslavci, we went to the farm Dubrave, where we were harassed.
U Negoslavcima smo otišli na poljoprivredno dobro Du brave, i tu smo imali maltretiranja.
We dug ourselves in four times to no avail, as it was raining.
Četiri puta smo se ukopavali bez veze, kiša je padala.
After being harassed in this way, we headed for Vukovar, to the Chetnik stronghold known as Petrova Gora.
Nakon toga maltretiranja krenuli smo na Vukovar, na četničko uporište zvano Petrova Gora.
We rested there for two days.
Tu smo se odmo rili dva dana.
Then the offensive on Vukovar began.
Onda je krenula ofanziva na Vukovar.
I was the messenger of Captain Miroslav Radić.
Ja sam bio kurir kapetana Miroslava Radića.
He had previously had his Serbs, but they had stolen licenses and everything else, so that he had lost trust in them.
Imao je svoje Srbe, pa su ga krali, krali su dozvole i sve ostalo pa je izgubio povjerenje.
For this reason, he took me as messenger.
Zato Je uzeo mene za kurira.
And besides, there were not many Serbs, mostly Croatians and Muslims.
Osim toga, malo je Srba bilo, sve većinom Hrvati i Muslimani.
Before we were to attack Vukovar, most of the harassed soldiers were Croatians.
Prije nego što ćemo krenuti na Vuko-većinom su maltretirani Hrvati.
That was madness.
To nije bilo normalno.
They removed fallen leaves, chopped wood, were beaten by the police, they did all kinds of things to them.
Kupi li su lišće, sjekli drva, udarala ih je policija, šta nije radila od njih.
Those Croatians were JNA soldiers.
Ti su Hrvati bili vojnici JNA.
I remember a man named Darko
Sjećam se jednoga Darka
Tog from Koprivnica, who was particulary molested.
Toga iz Koprivnice, kojega su posebno proganjali.
I can not remember their exact names,
Ne mogu se sada sjetiti tačno po imenima.
but they all underwent tough treatment.
Ali svi su loše prolazili.
When we arrived in Vukovar, the first streets looked eerie, devastated, grenades were falling, it was crazy.
Kad smo došli na Vukovar, u prvim ulicama je bilo stra vično, srušeno, granate su padale, nije bilo normalno.
We arrived by the beginning of June and I stayed until October or the beginning of November.
Došli smo početkom 6. mjeseca i ostao sam do 10., početka 11.
I remember a Chetnik from Ruma, a military colleague, who swore that he would come to war in Bosnia, and that he would come to my house.
Sjećam se jednog četnika iz Ruma, vojni kolega, koji se zakleo da će doći ratovati u Bosnu, zakleo se da će doći mojoj kući.
He later on signed his name on my house.
On se i potpisao na mojoj kući kasnije.
This former pal of mine killed the old and the bedridden down in Vukovar.
Taj moj bivši jaran, on je dole u Vukovaru ubijao starce i iznemogle.
His name is Spasoje, his nickname is "Štuka" ("Pike").
Zove se Spasoje, a nadimak mu je "Štuka".
I do not remember his last name.
Prezimena se ne sjećam.
He killed old people and children.
Ubijao je starce, djecu.
There were cases when we would enter a basement, and the people in the basement would ask us for a piece of bread, children who had not left the basement for 56 days. He would merely go and kill them all.
Na išli smo na slučajeve, uđeš u podrum, a oni koji su u podrumu traže od tebe komad kruha, djeca po pedeset šest dana nisu izašli iz podruma, a on se zaleti i ubije sve.
He was in military service like me, but eventually joined the Šešelj troops.
Bio je regularni vojnik kao i ja, ali se na kraju priključio sešeljevcima.
Anything was allowed.
Bilo je sve dopušteno.
No one asked you anything, you had no command, they called you only when you had to depart.
Nitko te nije pitao nizašta, nisi imao komandu, samo kad trebaš ići zovu te.
My commander Miroslav Radić knew that this man was killing people in this way, and he even encouraged him, gave him even more freedom.
Moj komandir Miroslav Radić je znao da ovaj tako ubija, i još ga je poticao, davao mu je još više na volju.
He awarded him higher functions, for special merits he deserved by killing in this way.
Davao mu je veće funkcije, jer je imao zasluge što je tako ubijao.
I never went to combat directly.
Ja nisam direktno išao u boj.
I was a messenger.
Ja sam bio kurir.
I was then transferred to the command of the main operative officer for Vukovar, Dragan Šljivančanin.
Onda sam prešao kod glavnog operativnog za Vukovar, Dragana Šljivančanina.
The major was chief of the operative group for Vukovar, and I became his messenger.
Major je bio glavni za operativnu grupu Vukovar, ja sam postao njegov kurir.
One day, I came across my lieutenant from Bileća, I do not know his exact name, he had been with us for around three days. He had been transferred here and was in Vukovar with us.
Jednoga dana naišao sam na svog poručnika iz Bileća, neznam tačno kako se zove, bio je s nama oko tri dana, došao je tu u prekomandu, i bio je a nama u Vukovaru.
For no obvious reason, he took me on patrol.
Poveo je mene u iz viđanje, nemam pojma zašto.
He was hit by a grenade from a howitzer, which cut him all over.
Dobio je granatu od haubice, koja ga je isjekla.
I entered a house, took a blanket, wrapped him in it and brought him to the command.
Ja sam ušao u jednu kuću, uzeo deku strpam ga u deku i donesem pred komandu.
The superiors sent me to hospital at the Military-Medical Academy, on the 14th floor, where people thought that I had lost my mind.
Pretpostavljeni su mene spremili u bol nicu na VMA, na četrnaesti sprat, gdje su ljudi mislili da sam ja poludio.
They molested me, because I had brought him.
Iživljavali su se sa mnom, zato što sam ga donio.
I stayed in hospital for seven days, because there was really nothing wrong with me.
U bolnici sam ostao sedam dana, jer mi stvarno nije ništa bilo.
When the doctors saw there was nothing wrong with me, they sent me back to Vukovar.
Kad su doktori vidjeli da ni nije ništa, vratili su me natrag na Vukovar.
I was still Šljivančanin's messenger.
Bio sam i dalje Sljivančaninov kurir.
The Army General, Blagoje Adžić, arrived later.
Kasnije je dolazio general armije Blagoje Adžić.
I took him personally along the route from Nova ulica to Gadešina and Kovačevićeva ulica.
Lično sam ga proveo po liniji od Nove ulice do Gadešine i Kovačeviće ulice.
That was a celebration for the officers.
Za oficire to je bilo slavlje.
15 minutes after Adžić, Šešelj arrived.
Petnaest minuta poslije Adžića došao je i Šešelj.
After going on a tour, they all gathered in the house of Stanko Bogdanović in Nova ulica
Nakon obilaska svi se iskupljaju u Novoj ulici u kući Stanka Bogdanovića
91 in Vukovar and planned the attack and the operations in Vukovar together.
broj 91. u Vukovaru i zajedno planiraju napad i akcije na Vukovar.
I was in the room with them.
Ja sam bio u sobi s njima.
There were the then-Lieutenant Colonel Mile Mrkšić,
Tu su bili tadašnji pukovnik Mile Mrkšić,
commander of the guard brigade was Miroslav Radić.
zapovjednik gardijske brigader bio je Miroslav Radić, bio
There were Šljivančanin, Šešelj, Elvir Hadžić from Bihać, Dejan Ajanović.
je Sljivančanin, bio je Šešalj, Elvir Hadžić iz Bihaća, Dejan Ajanović.
Those people belonged to the circle of top commanders.
To su bili ljudi koji su bili uži krug zapovjedničkog kadra.
Šljivančanin is a tall and stout man and wears a moustache.
ŠlJivanČanin je visok, nabijen čovjek, nosi brkove.
He was the only one wearing
No-
a camouflage uniform.
sio je maskirnu uniformu, jedini od svih.
A totally deranged person.
Nenormalna osoba skroz.
He never talked.
Nije pričao ništa.
He would issue an order, which had to be obeyed.
Izda zapovijed, i to mora da se uradi.
He never spoke to anyone.
Nije pričao ni s kim.
He is not older than 45 or 50.
Nije stariji od 45. do 50. godina.
He was on friendly terms with Šešelj as they sat together in the room and made arrangements.
Sa Sešeljom je bio dobar dok su sjedili zajedno u sobi i dogovarali se.
is totally out of his mind.
Šešelj nije nikako normalan.
He is 100% mad.
Lud je 100%.
After the fall of Vukovar, I was at Ovčara, the so-called Ovčara field,
Poslije pada Vukovara bio sam na Ovčari, tzv. poljana
like stables, where 1040 Croatian soldiers were shot.
Ovčara, kao neke štale, gdje je strijeljano 1040 Hrvatskih voj nika.
I was supposed to be in the shooting squad, but I could not bear this horror, I did not want to shoot, I could not bring it over myself.
Ja sam trebao biti u streljačkom vodu, no nisam mogao pod nijeti tu strahotu, nisam želio da pucam, nisam imao snage.
There were also old people.
Bilo je i staraca.
I was present when orders were issued on how many people should be brought out to be shot.
Bio sam prisutan kad se izdavala naredba koliko da se dovede za streljanje.
There were 320 in the first round, and 720 in the second.
U prvoj turi je išlo 320 a u drugoj 720.
The order was issued by Šljivančanin.
Naredbu je izdao Šljivancanin.
The people were buried at Ovčara. One does not even bury animals in the way they treat people.
Ti su ljudi pokopani na Ovčari Onako se ni životinje ne pokapaju šta oni rade s ljudima.
A dredger arrived and pushed them all into the pit.
Došao je bager i sve ih zgurao u jamu.
There were more shootings of civilians.
Bilo je još strijeljanja privatnih.
They would enter a house and kill old people.
Uđu u kuću i ubija ju starce.
There is an Unipromet warehouse in Negoslavci.
U Negoslavclma ima Uniprometovo skladište.
There, they tortured people with electricity and molested women.
Tu je bilo iživljavanja na strujur žene su maltretirali.
All sorts of things happened.
Bilo je svega.
A Chetnik soldier would come, pick out people, take them out and shoot them.
Dođe netko od vojnika četnik, izabere sebi ljude, izvede i strijelja.
I can guarantee a number of 1040 people who were shot, and there are a lot more such pits.
Ja garantujem 1040 strijeljanih, a ima tih jama mnogo više.
On Petrova Gora, under Elektroprivreda, a large station, there is a large field, where a horrible funeral took place.
Na Petrovoj Gori, dole Elektroprivrede, velika stanica, tu ima veli ka poljana, tu je bio stravičan pokop.
Captured Croatian soldiers were killed there.
Tu su pobijeni zarobljeni Hrvatski vojnici.
Before the shooting, they were accommodated in stables, and were then taken to the barracks in Vukovar, some to basements, some to shelters.
Prije strijeljanja bili su smješteni po štalama, onda su ih odveli u vojarnu u Vukovaru, u neke podrume, neka skloništa.
It was dark, I don't know.
Bio je mrak, nemam pojma, ne znam.
We had to take care of our own accommodation.
Mi smo bili smješteni kako se ko snađe.
I was in the house of a Croatian named Zlatko.
Ja sam bio u kući nekog Hrvata, zove se Zlatko...
I was at his house several times, but now can not remember his last name nor the street.
Bio sam kod njega više putaT a sad se ne mogu sjetiti ni prezimena ni ulice.
I know that the street number was 96.
Znam da je kućni broj 96.
He was captured, beaten up and then released.
Njega su zarobili, isprebijali pa su ga pustili.
He was a mechanic by occupation, he repaired their cars.
Bio je po zanimanju automehaničar, popravljao je njihova auta.
His
Njegovu
family was unharmed, but only when the Šešelj troops came, they harassed them.
porodicu nije nitko dirao, jedino kad su došli Šešeljevci, oni su ih maltretirali.
Those people stayed there after us.
Ti su ljudi ostali poslije nas.
Šljivančanin always knew where I was.
Šljivančanin je uvijek znao gdje sam.
He was in Negoslavci.
On je bio u Nego-slavcima.
I do not know the exact street name, but from the direction of Vukovar, the big Croatian house on the right, maybe two or three houses before the store.
Ne znam tačno ulicu, ali kad se ide od Vukovara, ona ve lika Hrvatska kuća s desne strane prije trgovine, možda dvije-tri kuće.
The commands were situated there.
Tu su bile smještene komande.
I do not remember the name of theowner.
Ne sjećam se imena ni prezi mena vlasnika.
His daughter was Nataša and his wife Anica.
Kćerka mu je Nataša, žena Anica.
Šljivančanin wasnot there.
Tu nije bio Šljivančanin.
They lived there.
Tu su oni živjeli.
The military came to harass them.
Vojska je dolazila njih maltre tirati.
They had to make them coffee at any time.
Morali su im kuhati kavu u svako doba.
Šljivančanin was situated in Negoslavci.
Šljivančanin je bio smješten u Negoslavcima.
But he often came to Vukovar, the street straight ahead, I don't know the name.
Ali, dolazio je u Vukovar, ona ravno uli ca, ne znam kako se zove.
That is the main street through Vukovar.
To je glavna ulica kroz Vukovar.
There was a smaller house in that street, in which the chief command was situated.
U toj ulici bila je jedna manja kuća, tu je bila glavna komanda smje štena.
There was a bigger command in Negoslavci, but this command was responsible for everything that was happening.
Bila je još jedna veća komanda u Negoslavcima, ali ova ko manda je bila odgovorna za sve sto se dešava.
Šljivančanin did not sleep here.
Sljivančanin nije tu spavao.
He was always on the road.
On je stalno bio na putu.
He went to Belgrade all the time, every other day, to make arrangements with the chief command, he was rarely here, but he would also come and I would carry messages for him; there were some horrifying messages among them.
Išao je non stop u Beograd, svaki drugi dan na dogovor s vrhovnom komandom, rijetkost je bila da je on tu, ali je dolazio i ja sam nosio neke poruke; ima tu stravič nih poruka.
My only luck was that I managed to escape from this former army.
Jedina je sreća da sam uspio pobjeći od te bivše armi je.
I had to become active.
Morao sam se aktivirati.
If I had not escaped, they would have killed me.
Da nisam pobjegao oni bi me ubili.
I knew many details, I was with them non-stop.
Znao sam mnoge detalje, bio sam s njima non-stop.
What made them confide in me to such an extent, I have no idea.
Šta su oni u me-nl vidjeli da su mi povjerili tolike stvari, to ne znam ni ja sam.
I would sometimes be with Šljivančanin all day, then would not see him for two days, and then spend the following five or six days with them non-stop.
Znao sam biti cijeli dan sa Sljivančaninom, pa ga ne vidim po dva dana, pa onda budem pet-šest dana non-stop s njima.
I can not remember the exact size of the stables, the building where the 1040 people were shot.
Ne mogu se tacno sjetiti kolika je ta štala, ta zgrada bila, gdje je onih 1040 strijeljano.
It is my only wish to liberate Vukovar, so that I could go back and see. I could find the spot there.
Jedina želja mi je da se krene na Vukovar, da se vratim da vidim, mogao bih dole naći i mjesto i sve.
"Štuka" murdered the most.
Najviše je ubijao "Štuka".
He killed a mother and a daughter, they were both Croatians from Nova ulica.
Ubio je mati i kćerku, obe su Hr vatice iz Nove ulice.
They had a yellow Zastava 750, it was the sixth house on the right. That is where he killed the older woman and tortured the daughter, I don't know what eventually happened to him.
Imale su žutog fiću, bila je šesta kuća s desne strane - tu je ubio babu, na kćerki se iživljavao, ne znam šta je s njim na kraju bilo.
She also disappeared.
Nestala je i ona.
He would come, put a gun at someone's forehead, laugh and kill them.
Dođe, nasloni pi-itolj na čelo, smije se i ubije.
Everyone did what they pleased, you did not answer for anything.
Radio je tko je šta htio, nije ae odgovaralo ni za šta.
No one held any grudges towards anyone.
Nitko nikome nije ništa zamjerio.
I know the location of the pit in which the dredgers had buried the people.
Ja znam gdje je jama u koju su bageri zatrpali ljude.
Ovčara is neither a hill nor flatland, but it is more of flatland.
Ovčara nije ni brdo ni ravnioa, ali je više ravnica.
After the dredgers had buried the people, everything was flattened by rollers, so that the spot would not be noticed.
Kad su bageri zatrpali ljude, došli su valjci i to sve sravnali da se ne vidi.
After the fall of Vukovar, we completely lost control over the Chetniks.
Nakon pada Vukovara, izgubili smo potpuno kontrolu nad četnicima.
They rampaged and robbed, things that had remained undamaged
Oni su divljali, krali, šleperima se vozilo stvari
were driven away by tugs.
koje su ostale čitave.
Everyone did whatever they pleased.
Radio je tko je šta htio.
People were killed in the most outrageous ways.
Ljude su ubijali na najsvirepiji način.
Herzegovinians suffered the most.
Hercegovci su najviše stradali.
If someone was a Herzegovinian, he was not killed by a bullet, but massacred.
Ako je ne tko bio Hercegovac, njega se nije ubijalo metkom, nego ga se ma-sakriralo.
I remember that one was boiled, they lit a fire, put water on, tied his feet and hands threw him into the kettle with boiling water.
Sjećam se da su jednoga šurili, naložili su vatru, stavili su vodu, svezali mu noge i ruke i bacili u kazanicu s vrelom vodom.
I think it was one of the main people, but I do not know his name.
Mislim da je to bio jedan od glavnih, ali ne znam mu ime.
This was performed by the locals from Petrova Gora, I do not know their names, but I know the faces of all of them.
To su učinili domaći iz Petrove Gore, ne znam imena ali sve ih po faci znam.
I was not interested in names.
Imena me nisu interesovala.
Mitnica was not attacked, they settled there.
Mitnicu nisu udarali nego su se tamo naselili.
That is the district right from the tower, they killed many civilians there.
To je naselje od tornja desno, dolje je bilo dosta civila, koje su ubili.
The worst were the local Chetniks, from Vukovar, from Petrova Gora.
Najgori su bili doma ći četnici, Vukovarčani, s Petrove Gore.
They had been attacking Vukovar before us.
Oni su Vukovar napadali prije nas.
We were the elite unit of the former Army.
Mi smo bili ta elitna jedinica te bivše Armije.
Vukovar was attacked by the Novi Sad Corps from Bogdanovci, by the Niš Army District, the Pančevo Tank Unit and us.
Napa dao je Novosadski korpus od Bogdanovaca, Niška armijska oblast, Pančevačka tenkovska i mi.
Afterwards, we withdrew to Belgrade.
Poslije smo se povukli u Beograd.
A brigade of 2500 people set off.
Krenula je brigada od 2500 ljudi.
There had been 408 people in my battalion, and only 108 returned.
U mom bataljonu nas je bilo 408, a vratilo se 108.
I remember a colleague from Jelah near Doboj.
Sjećam se jednog kolege iz Jelaha kod Doboja.
His name was Narudin.
Zvao se Nurudin.
He was killed by the Chetniks.
Nje ga su ubili četnici.
They first said that he was hit in the leg by a grenade, but it finally turned out that he was killed by the Chetniks.
Prvo se pričalo da ga je granata pogodila u nogu, na kraju se uspostavilo da su ga ubili četnici.
The coffin was transferred to Jelah by helicopter.
Helikopte rom su prebacili sanduk do Jelaha.
No one was allowed to open it.
Nitko ga nije smio otvoriti.
I escaped from Belgrade before New Year's Eve, I do not remember the date.
Ja sam pobjegao iz Beograda prije nove godine, ne sje ćam se datuma.
I still do not know how I succeeded.
Ni danas nisam svjestan kako sam uspio.
My only luck was that I managed to take the military booklet from Ćato, my colleague from Bihać, with certified proof of participation in the war.
Jedina sre ća mi je bila što sam uspio uzeti od ćate, mog kolege iz Bihaća, knjižicu, gdje je bilo ovjereno učešće u ratu.
Many certified their participation in the war and then tried to obtain a pension, as if the war had been fought against an external enemy.
Oni su udarali ma sovno učešće u ratu i onda ganjali penzije, kao da je rat bio protiv vanjskog neprijatelja.
My monthly salary was 66 billions, with field salary of about 100 billions, but they paid me only 66 billions for one month.
Mjesečna plaća mi je bila 66 mili-jardi, s terenskim oko 100 milijardi ali su mi platili samo za jedan mjesec i to 66 milijardi.
They kept the rest.
Ostalo je ostalo njima.
Let them keep it, I am happy to have come out alive.
Nek je sve ostalo samo nek sam izvukao živu glavu.
I have to say that they had a very good propaganda.
Moram reći da su ima li strašnu propagandu.