natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Iako Komisija više neće imati specifični financijski instrument za šume nakon 2006. godine, od 2007. će se javiti prilike za financijsku potporu od Tematskog programa zaštite okoliša i prirodnih resursa, kao i iz državnih ili regionalnih programa.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements and forest policy processes to continue.
To će omogućiti podršku za provedbu Multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša i nastavak postupaka šumarske politike.
The FLEGT Action Plan will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
Plan aktivnosti FLEGT će biti drugi prioritetni cilj za podršku Komisija i država članica, posebice za izgradnju kapaciteta u državama partnerima FLEGT-a.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO's forest-related activities.
Vezano uz suradnju s pristupnim zemljama i zemljama kandidatima, kao i susjednim europskim zemljama, Komisija će ostati aktivna na Ministarskim konferencijama o zaštiti šuma u Europi, UNECE Odboru za drvnu građu i aktivnostima FAO-a vezano uz šume.
Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
Poticanje korištenja drva i ostalih šumarskih proizvoda iz održivo upravljanih šuma
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Prikladne aktivnosti za poticanje povećane uporabe drveta i ostalih šumarskih proizvoda će biti uključene u predviđeno Priopćenje vezano uz konkurentnost industrija baziranih na šumama.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Ovo je Priopćenje nastavak Priopćenja o stanju konkurentnosti industrija baziranih na šumama i sličnih industrija u EU, što je uključivalo detaljnu analizu sektora i prepoznavanje ključnih izazova.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Uzimajući u obzir povećanu globalnu konkurenciju s kojom se suočavaju industrije bazirane na šumama u EU, predviđeno Priopćenje će biti usmjereno na mjere jačanja okvirnih uvjeta za industrije, posebice u pogledu pitanja vezano uz energiju i sirovine.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
U ovom dijelu će se zasnivati na rezultatima rada Grupe na višoj razini za konkurentnost, energiju i okoliš.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Ujedno će dalje uključivati pitanja vezano uz inovacije i istraživanje i razvoj, kao i aktivnosti obrazovanja, obuke i informiranja.
Within the scope of the Action Plan, the will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
U okviru Plana aktivnosti će Komisija olakšati razmjenu iskustava između država članica o razvoju smjernica za primjenu Direktive za javnu nabavu na šumarske proizvode.
Improve information exchange and communication
Unaprjeđivanje razmjene informacija i komunikacije
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Raspoloživost i prosljeđivanje najnovijih podataka su neophodni za unaprjeđivanje javne svjesnosti i razmatranje šumarstva pri donošenju politika.
The , with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komisija će uz aktivno sudjelovanje država članica razviti komunikacijsku strategiju za šumarstvo.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
To će ocrtati glavne korake koji se moraju poduzeti za unaprjeđivanje komuniciranja o šumarstvu u Zajednici.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Razmjena iskustava između država članica će se odvijati u kontekstu pripreme strategije.
6th Session of UN Forum on Forests:
6. sastanak Foruma UN-a za šume:
proposal to declare 2010 as the International Year of Forests.
prijedlog za proglašavanje 2010. godine Međunarodnom godinom šuma.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests will also be explored.
Također će se ispitivati pojedinačne komunikacijske mjere u kontekstu budućih međunarodnih događaja vezano uz šume.
The will develop a “forestry” site on the Europa website.
Komisija će razviti “šumarsku” stranicu na internetskoj stranici Europe.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Države članice će osigurati da su na njihovim internetskim stranicama dostupne informacije vezano uz šume i da se mogu povezati s Europskom šumarskom stranicom.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
U kontekstu europske inicijative nadziranja šuma, Komisija će raditi na razvoju Europske podatkovne i komunikacijske platforme kako bi se bolje iskoristile i proslijedile raspoložive informacije.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Pored toga, države članice se potiču na organiziranje vidljivih događanja, kao što su "Tjedan šuma" ili "Dan šuma" radi podizanja svjesnosti o prednostima održivog upravljanja šumama.
Evaluation
Procjena
The Action Plan will span five years (2007-2011).
Plan aktivnosti će obuhvaćati pet godina (2007.-2011).
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012. A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
Srednjoročna procjena će biti izvršena 2009. godine, a konačna procjena u 2012, godini. Izvješće o provedbi plana aktivnosti će biti predstavljena Vijeću i Europskom parlamentu u 2012. godini.
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Suradnja sa zainteresiranim stranama o provedbi Plana aktivnosti na razini Zajednice će biti usmjerena pretežno kroz Savjetodavnu skupinu za šumarstvo i pluto.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Stalni odbor za šumarstvo će biti koordinativno tijelo između Komisije i država članica za provedbu Plana aktivnosti.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Ujedno će aktivno biti uključen srednjoročne i završne procjene.
European Environnent Agency.
Europska agencija za zaštitu okoliša.
UN Economic Commission for Europe.
Gospodarska komisija UN-a za Europu.
Requirements pertaining to the recognition of breeders' organisations
Zahtjevi vezano uz priznavanje organizacija uzgajivača
Requirement in accordance with the Annex to Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organisations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247 p. 19).
Zahtjev u skladu s Dodatkom Odluci Komisije 89/501/EEZ od 18. srpnja 1989. koja predviđa kriterije za odobrenje i nadzor udruga uzgajivača i organizacija za rasplod koje sastavljaju ili održavaju uzgojne zapisnike za čistokrvne uzgojno valjane svinje (SL L 247 str. 19).
b) hybrid
b) hibridne
Requirements in accordance with the Annex to Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organisations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247 p. 31).
Zahtjevi u skladu s Dodatkom Odluci Komisije 89/504/EEZ od 18. srpnja 1989. koja predviđa kriterije za odobrenje i nadzor udruga uzgajivača, organizacija za rasplod i privatnih subjekata koji sastavljaju ili održavaju registre hibridnih uzgojno valjanih svinja (SL L 247 str. 31).
Sheep and goats
Ovce i koze
Requirements in accordance with the Annex to Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145 p. 30).
Zahtjevi u skladu s Dodatkom Odluci Komisije 90/254/EEZ od 10. svibnja 1990. koja predviđa kriterije za odobrenje i nadzor udruga uzgajivača i udruga koje sastavljaju ili održavaju matične knjige stada za čistokrvne uzgojno valjane ovce i koze (SL L 145 str. 30).
Equidae
Kopitari
Under Article 7(1) of the IPA Regulation assistance under this Regulation shall be provided through multi-annual programmes, established by country and by component in accordance with the priorities defined in the multi-annual indicative planning documents.
Prema članku 7.(1.) Uredbe o programu IPA, potpora prema ovoj Uredbi pruža se kroz višegodišnje programe koje utvrđuje država po komponenti u skladu s prioritetima utvrđenim u višegodišnjim indikativnim planskim dokumentima.
On 9 July 2009 the Commission adopted the Multi-annual Indicative Planning Document (MIPD) for Croatia following a three year perspective 2009 - 2011 in accordance with Article 6(5) and (6) of the IPA Regulation.
Dana 9. srpnja 2009. Komisija je usvojila Višegodišnji indikativni planski dokument za Hrvatsku koji prati trogodišnje perspektive u skladu s člankom 6.(5.) i (6.) Uredbe o programu IPA.
The multi-annual Programme for Agriculture and Rural Development for Croatia was approved by Commission Decision C(2008)690 of 25 February 2008 (hereinafter referred to as "the Programme").
Višegodišnji program za poljoprivredni i ruralni razvoj za Hrvatsku odobren je Odlukom Komisije C(2008)690 od 25. veljače 2008. (u daljnjem tekstu „Program“).
The Programme was (last) amended by Decision C(2009)6770 of 10 September 2009.
Program je (po posljednji puta) izmijenjen i dopunjen Odlukom C(2009)6770 od 10. rujna 2009.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Službeni list L 248, 16.9.2002., str. 1.
Whereas:
Budući da:
The Instrument for Pre-Accession Assistance was established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as "IPA Regulation").
Instrument pretpristupne pomoći uspostavljen je temeljem Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 (u daljnjem tekstu “Uredba o programu IPA").
Under its component V (hereinafter referred to as "IPARD") it provides for a European Union financial contribution to support pre-accession measures for rural development in candidate countries.
Pod njezinom komponentom V. (u daljnjem tekstu „IPARD“) propisuje se financijski doprinos Europske unije za potporu pretpristupnih mjera za ruralni razvoj u državama kandidatkinjama.
According to Annex I of the IPA Regulation Croatia is eligible to be a beneficiary under IPARD.
Sukladno s Prilogom I. Uredbe o programu IPA, Hrvatska je prihvatljiva da bude korisnica IPARD-a.
MULTI-ANNUAL FINANCING AGREEMENT 2007 - 2010
VIŠEGODIŠNJI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2007. - 2010.
AMENDMENT TO THE MULTI-ANNUAL FINANCING AGREEMENT 2007 - 2010
IZMJENA I DOPUNA VIŠEGODIŠNJEG SPORAZUMA O FINANCIRANJU 2007. - 2010.
The European Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission”, acting for and on behalf of the European Union Community, hereinafter referred to as “the Community”
Europska komisija, u daljnjem tekstu “Komisija”, djelujući za i u ime Europske unije
of the one part, and
s jedne strane, i
The Government of the Republic of Croatia acting for and on behalf of the Republic of Croatia, hereinafter referred to as “Croatia”
Vlada Republike Hrvatske, djelujući za i u ime Republike Hrvatske, u daljnjem tekstu “Hrvatska”
of the other part,
s druge strane,
According to Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 718/2007 implementing the IPA Regulation (hereinafter referred to as "Implementing Regulation") this decision constitutes the financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as "Financial Regulation").
Sukladno s člankom 8.(1.) Uredbe Komisije (EZ) br. 718/2007 kojim se provodi Uredba o programu IPA (u daljnjem tekstu „Provedbena uredba“), ova odluka predstavlja Odluku o financiranju u skladu s člankom 75.(2.) Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (u daljnjem tekstu „Financijska uredba”).
The Framework Agreement, concluded between the European Commission Community and Croatia on 17 December 2007, is setting out the rules for cooperation concerning EC financial assistance to Croatia.
Okvirni sporazum, sklopljen između Komisije i Hrvatske dana 17.12.2007., navodi pravila suradnje u odnosu na financijsku potporu EZ-a Hrvatskoj.
The Sectoral Agreement, concluded between the Commission and Croatia on 12 January 2009, complements the provisions of the Framework Agreement and covers the specific provisions applicable for the implementation of the Programme.
Sektorski sporazum, sklopljen između Komisije i Hrvatske 12. siječnja 2009., nadopunjava odredbe Okvirnog sporazuma i propisuje posebne odredbe koje se odnose na provedbu Programa.
The Framework Agreement, concluded between the Commission and Croatia on 17December 2007, is setting out the rules for cooperation concerning EC financial assistance to Croatia.
Okvirni sporazum, sklopljen između Komisije i Hrvatske 17. prosinca 2007., navodi pravila suradnje u odnosu na financijsku potporu EZ-a Hrvatskoj.
It is therefore necessary to replace the Annex of that MFA by the Annex to this Agreement covering the financing period 2007 - 2011,
Stoga je Dodatak tom Sporazumu potrebno zamijeniti Dodatkom ovome Sporazumu kojim se obuhvaća razdoblje financiranja 2007. - 2011.,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELI SU SE
Article 1
Članak 1.
Objective
Cilj
This Agreement sets out in the attached Annex the Community European Union financial commitments for Croatia for the years 2007 to 2011. The attached Annex replaces the Annex to the Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission European Community and Croatia on 3 March 2010.
Ovim se Sporazumom u priloženom Dodatku uređuju financijske obveze Europske unije prema Hrvatskoj za godine 2007. do 2011. Priloženi dodatak zamjenjuje Dodatak Višegodišnjem sporazumu o financiranju, sklopljenog između Komisije i Hrvatske 3. ožujka 2010.
Entry into force
Stupanje na snagu
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its entry into force.
Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum kada se obje ugovorne stranke međusobno izvijeste o ispunjenju svih potrebnih formalnosti za njegovo stupanje na snagu.
Signature
Potpis
This Agreement shall be drawn up in duplicate in English and in Croatian languages, each of these texts being authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na engleskom i hrvatskom jeziku, pri čemu su oba teksta vjerodostojna.
However, in the event of divergence between versions, the English version shall prevail.
Međutim, u slučaju razlika između verzija, mjerodavna je engleska verzija.
Done at Brussels and at Zagreb………., respectively, this …….(date) day of……(month) in the year two thousand and …...ten.
Sastavljeno u Bruxellesu i Zagrebu, dana …….(datum) …….(mjesec) godine dvije-tisuće i desete.
For the European of the European Communities:
Za Europsku komisiju
Director General for Agriculture and Rural Development
Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj
For the Government of the of Croatia:
Za Vladu Republike Hrvatske:
For the European Commission:
Za Europsku komisiju:
ANNEX
DODATAK
Maximum annual amounts of Community European Union contribution under the rural development component of IPA for 2007-2011 (IPARD) (in EUR) (budget-line 05.0502)
Maksimalni godišnji iznosi doprinosa Europske unije iz IPA komponente za ruralni razvoj za 2007. - 2011. (IPARD) (u eurima) (proračunska linija 05.0502)
Annual Contribution from IPARD (in EUR)
Godišnji doprinosi iz IPARDA (u EUR)
Year
Godina
Total IPARD
Ukupni IPARD
and together jointly referred to as “the Contracting Parties,
a zajedno pod nazivom „ugovorne stranke“,
This Agreement sets out in the attached Annex the European Union financial commitments for Croatia for the years 2007 to 2011. The attached Annex replaces the Annex to the Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and Croatia on 3 March 2010.
Ovim se Sporazumom u priloženom Dodatku uređuju financijske obveze Europske unije prema Hrvatskoj za godine 2007. do 2011. Priloženi dodatak zamjenjuje Dodatak Višegodišnjem sporazumu o financiranju, sklopljenog između Komisije i Hrvatske 3. ožujka 2010.
(re Section 3(1) and Section 8(1)(1))
(vezano uz Odjeljak 3 (1) i Odjeljak 8 (1) (1))
Animals
Životinje
Requirements pertaining to recognition
Zahtjevi vezano uz priznavanje
Cattle
Goveda
Requirements in accordance with the Annex to Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 125 p. 58), amended by Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species (OJ L 140 p. 49),
Zahtjevi u skladu s Dodatkom Odluci Komisije 84/247/EEZ od 27. travnja 1984 koja predviđa kriterije za priznavanje organizacija i udruga uzgajivača koje održavaju ili sastavljaju uzgojne upisnike za čistokrvna uzgojno valjana goveda (SL L 125 str. 58), nadopunjenom i izmijenjenom Odlukom Komisije 2007/371/EZ od 29. svibnja 2007 koja nadopunjuje Odluke 84/247/EEZ Ti 84/419/EEZ u pogledu uzgojnih zapisnika za goveda (SL L 140 str. 49),
and, if genetic peculiarities and hereditary defects are present, in accordance with Chapter III(1) last paragraph of the Annex to Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169 p. 56),
i, ukoliko su prisutne genetske posebnosti i nasljedne greške, u skladu s Poglavljem III (1) zadnji stavak Dodatka Odluci komisije 2006/427/EZ od 20. lipnja koja predviđa provođenje nadzornih metoda i metoda za procjenu genetske vrijednosti stoke za čistokrvna uzgojno valjana goveda (SL L 169 str. 56)
Pigs
Svinje
a) pure-bred
a) čistokrvne
Requirements pertaining to herd books and herd registers and to entry in herd books and herd registers
Zahtjevi koji se odnose na matične knjige stada i registre stada i za upisivanje u matične knjige stada i registar stada
(re Section 12(1)(2), Section 13(3)(1)(4) and Section 15(4))
(vezano uz Odjeljak 12(1)(2), Odjeljak 13(3)(1)(4) i Odjeljak 15(2))
Breeding animals
Uzgojno valjane životinje
Semen
Sjeme
(re Section 4(1)(7)(b), Section 4(1)(8)(a) and Section 6(2))
(vezano uz Odjeljak 4(1)(7)(b), Odjeljak 4(1)(8)(a) i Odjeljak 6(2))
Requirements in accordance with the Annex to Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192 p. 63).
Zahtjevi u skladu s Dodatkom Odluci Komisije 92/353/EEZ od 11. lipnja 1991. koja predviđa kriterije za odobrenje ili priznavanje organizacija i udruga koje održavaju ili sastavljaju matične knjige pastuha za registrirane kopitare (SL L 192 str. 63).
Main section of the herd book
Glavni odjeljak matične knjige stada
Special section of the herd book
Posebni odjeljak matične knjige stada
Herd register
Registar stada
Requirements in accordance with Articles 1, 2, 4 and 5 of Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books (OJ L 237 p. 11) amended by Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species (OJ L 140 p.49).
Zahtjevi u skladu sa člancima 1., 2., 4. i 5. Odluke Komisije 84/419/EEZ od 19. srpnja 1984. koja predviđa kriterije za upisivanje stoke u uzgojne zapisnike (SL L 237 str.11) nadopunjena i izmijenjena Odlukom Komisije 2007/371/EZ od 29. svibnja koja nadopunjuje i izmjenjuje Odluke 84/247EEZ i 84/419/EEZ u pogledu uzgojnih zapisnika za goveda (SL L 140 str. 49).
Requirements in accordance with Article 3 of Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books (OJ L 237 p. 11)amended by Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species (OJ L 140 p.49).
Zahtjevi u skladu sa člankom 3. Odluke Komisije 84/419/EEZ od 19. srpnja 1984. koja predviđa kriterije za upisivanje stoke u uzgojne zapisnike (SL L 237 str.11) nadopunjena i izmijenjena Odlukom Komisije 2007/371/EZ od 29. svibnja koja nadopunjuje i izmjenjuje Odluke 84/247EEZ i 84/419/EEZ u pogledu uzgojnih zapisnika za goveda (SL L 140 str. 49).
Requirements in accordance with Articles 1, 2, 4 and 5 of Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247 p. 21).
Zahtjevi u skladu sa člancima 1., 2., 4. i 5. Odluke Komisije 89/502/EEZ od 18. srpnja 1989. koja predviđa kriterije koji uređuju upis u uzgojni zapisnik čistokrvnih uzgojno valjanih svinja (SL L 247 str. 21).
Requirements in accordance with Article 3 of Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247 p. 21).
Zahtjevi u skladu sa člankom 3. Odluke Komisije 89/502/EEZ od 18. srpnja 1989. koja predviđa kriterije koji uređuju upis u uzgojni zapisnik čistokrvnih uzgojno valjanih svinja (SL L 247 str. 21).
Requirements in accordance with Article 1 of Commission Decision 89/505/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247 p. 33).
Zahtjevi u skladu sa člankom 1. Odluke Komisije 89/505/EEZ od 18. srpnja 1989. koja predviđa kriterije koji uređuju upis u registre hibridnih uzgojno valjanih svinja (SL L 247 str. 33).