natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-catches are the other species, some of which will be desirable and some of which will be restricted to a certain percentage depending on the fishing method, fishing area and the applicable Union provisions.
Usputni ulovi su druge vrste, neke od kojih su poželjne a neke od kojih su ograničene do određenog postotka ovisno o ribolovnoj metodi, ribolovnom području i primjenjivih odredbama Europske unije.
Inspectors should be aware that some Member States have national measures controlling target species and construction of nets and other fishing equipment that are more stringent than the controls
Inspektori bi trebali znati da neke države članice imaju nacionalne mjere za praćenje ciljnih vrsta i izradu mreža i druge ribolovne opreme koje su strože od kontrola opisanih u ovom poglavlju.
(c) Catch composition
(c) Sastav ulova
the fishing vessel, each expressed as a percentage of the overall catch in live weight.
s time da se oboje iskazuje kao postotak žive mase ukupnog ulova.
- of the need to comply with the catch composition requirements (229);
- obveze ispunjavanja zahtjeva sastava ulova (229);
(d) Margin of tolerance (238)
(d) Dopušteno odstupanje (238)
The estimated quantities of each species, in kg live weight, retained on board the fishing vessel should be entered in the fishing logbook.
Procijenjene količine svake vrste, u kg žive mase, zadržane na ribarskom plovilu treba unijeti u očevidnik o ribolovu.
The permitted margin of tolerance in es‑
Dopušteno odstupanje iznosa
timates recorded in the fishing logbook of the quantities in kg of fish retained on board is
zabilježenih u očevidniku o ribolovu kojima se procjenjuju količine u kg ribe zadržane na plovilu
10 % for all species expressed as a percentage of the fishing logbook figures.
je 10 % za sve vrste iskazano kao postotak iznosa iz očevidnika o ribolovu.
(e) Shark fins
(e) Peraje morskog psa
It is prohibited to retain on board shark fins which have been removed from the animal (239).
Zabranjeno je na plovilu držati peraje morskog psa koje su uklonjene iz životinje (239).
The inspector
Inspektor treba osigurati da
should ensure that the weight of the fins on board does not exceed the theoretical weight of fins corresponding to the weight of the carcasses retained on board.
masa peraja na plovilu ne premašuje teoretsku masu peraja koja odgovara masi trupala zadržanih na plovilu.
The conversion factor from carcass weight to fin weight will be provided by the Member State and will depend
Faktor za pretvaranje mase trupala u masu peraja osigurava država članica i ovisi o
on the type of processing which has been carried out.
vrsti izvršene obrade.
In any case, the theoretical weight
U svakom slučaju, teoretska masa
of the fins shall not exceed 5 % of the weight of the carcasses retained on board (241).
peraja ne smije premašiti 5 % mase trupala zadržanih na plovilu (241).
In
U praksi,
practice, such control can prove very difficult due to the conversion factors applicable and the only certainty is the 5 % limit.
takva se kontrola može pokazati vrlo teško izvedivom zbog primjenjivih pretvorbenih faktora i jer je jedina sigurna činjenica 5 %-no ograničenje.
(238)Article 14(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(238) Članak 14. stavci 2. i 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(241) Article 4(5) of Council Regulation (EC) 1185/2003
(241) Članak 4. stavak 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1185/2003.
Council Directive
Direktivi Vijeća
92/43/EEC.
92/43/EEZ.
(243)Article 11 to
(243) Članak 11.
(EC) No 894/97.
(EZ) br. 894/97.
(244) Articles 4(1) and
(244) Članak 4. stavak 1. i
(245)Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 850/98.
(245) Članak 4. stavak 2. točka (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98.
(247) Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(247) Članak 47. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(f) Protected species (242)
(f) Zaštićene vrste (242)
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine species
Namjeran ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj morskih vrsta
referred to in the relevant directive is prohibited except when a derogation has been granted.
na koji upućuje odgovarajuća direktiva zabranjen je osim u slučaju odobrenja iznimke.
(g) Driftnets (243)
(g) Lebdeće mreže(243)
spp.), dolphinfishes (Coryphoena spp.), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae) and cephalopods (all species).
spp.), lampugu (Coryphoena spp.), morske pse (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae) i glavonošce (sve vrste).
Region 2 and 3
Regija 2. i 3.
A group of target species is associated with
Skupina ciljnih vrsta povezana je sa
The regulation allows an unrestricted by‑catch of species in the
Prema propisima, dozvoljen je neograničen usputni ulov
restricts the by‑catch of other species.
usputni ulov drugih vrsta je ograničen.
Similar rules govern the catch composition permitted when fishing with fixed gears.
Sličnim je pravilima reguliran i sastav ulova ulovljenog fiksnim ribolovnim alatom.
(i) Multiple gears
(i) Višestruki ribolovni alat
(j) Point of application (248)
(j) Točka primjene (248)
defined in the regulations.
definirane propisima.
of target species retained on board must be at least half of the minimum requirement as
ciljne vrste zadržane na plovilu mora iznositi barem pola najmanje količine
Masters of fishing vessels required to complete a logbook must ensure that the required percentages are met at the time of completion of the logbook after the first 24 hours of a fishing voyage and at the time of each subsequent completion of the logbook, including at the time of an inspection at sea.
Zapovjednici ribarskih plovila koji moraju ispunjavati očevidnik o ribolovu moraju osigurati da su u trenutku ispunjavanja očevidnika ispunjeni propisani postoci nakon prva 24 sata izlaska u ribolov i u trenutku svakog sljedećeg ispunjavanja očevidnika o ribolovu, uključujući u trenutku inspekcijskog pregleda na moru.
There are derogations for times when the logbook does not have to be completed but these should not be encountered during an inspection:
Postoje iznimke za trenutke kad nije potrebno ispunjavati očevidnik o ribolovu no s njima se ne bi trebalo susresti tijekom inspekcijskog pregleda:
• During a fishing trip the percentage of target species must be at least half that required
• Tijekom izlaska u ribolov postotak ciljnih vrsta mora iznositi najmanje pola od propisanog
at all times.
u svakom trenutku.
• Vessels that are not required to complete a logbook may benefit from the half application
• Plovila koja ne podliježu obvezi ispunjavanja očevidnika mogu koristiti iznimku primjene pola propisanog iznosa
derogation up to when they land, when there must be full application.
do trenutka iskrcaja, kad je obvezan cijeli iznos.
area must be correct within 2 hours of entry.
treba ispraviti u roku od 2 sata od ulaska.
of target species caught and retained on board in the former region or geographical
ciljnih vrsta ulovljenih i zadržanih na plovilu u prethodnoj regiji ili zemljopisnom području
Baltic Sea
Baltičko more
(k) Use of dredges
(k) Upotreba dredža
During any fishing voyage when dredges are carried on board, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources is prohibited unless at least 85 % of
Kod svakog izlaska u ribolov tijekom kojeg se na plovilu nalaze dredže, zadržavanje na plovilu i iskrcaj bilo koje količine živih vodenih resursa zabranjeno je, osim ako se barem 85 %
the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria lumbricalis.
žive mase tih vodenih resursa sastoji od mekušaca i/ili Furcellaria lumbricalis.
Mediterranean Sea and Black Sea
Sredozemno more i Crno more
(l) Bottom‑set gill nets (249)
(l) Mreže stajaćice koje se postavljaju na dno (249)
Bottom-set nets should not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama
Mreže koje se postavljaju na dno ne bi se trebale koristiti za ulov sljedećih vrsta: tunja dugokrilca (Thunnus alalunga), plavoperajne tune (Thunnus thynnus), sabljarke (Xiphias gladius), grboglavke (Brama
Sphyrnidae; Isuridae and Lamnidae).
Sphyrnidae; Isuridae i Lamnidae).
By way of derogation, accidental by-catches of no more than three specimens of the shark species referred to in the first subparagraph above may be retained on board or landed provided that they are not protected species under Union law.
Iznimno, slučajni usputni ulovi ne više od triju uzoraka vrste morskog psa navedene u prvom stavku gore mogu se zadržati na plovilu ili iskrcati pod uvjetom da se ne radi o zaštićenim vrstama prema zakonu Europske unije.
The catching, keeping on board, transhipping, landing, storing, selling and displaying or offering for sale of date shell (Lithophaga litophaga) and common piddock (Pholas dactylus) is prohibited.
Zabranjuje se ulov, držanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj, skladištenje, prodaja i izlaganje ili nuđenje na prodaju prstaca (Lithophaga litophaga) i kamenotočca (Pholas dactylus).
The catching, keeping on board, transhipping, landing, storing, selling and displaying or offering for sale of berried female crawfish (Palinuridae spp.) and berried female lobster (Homarus gammarus) is prohibited.
Zabranjuje se ulov, držanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj, skladištenje, prodaja i izlaganje ili nuđenje na prodaju ženki jastoga (Palinuridae spp.) i ženke hlapa (Homarus gammarus).
restocking and transplantation.
poribljavanje i premještanje.
Berried female crawfish and berried female lobster must be returned to the sea immediately after accidental catching or may be used for direct
Ženke jastoga i hlapa moraju se odmah vratiti u more nakon slučajnog ulova ili se mogu upotrijebiti za neposredno
Driftnets should not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), bigeye tuna (Thunnus obesus), skipjack (Katsuwonus pelamis), Atlantic bonito (Sarda sarda), yellowfin tuna (Thunnus albacares), blackfin tuna (Thunnus atlanticus), little tuna (Euthynnus spp.), southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii), frigate tuna (Auxis spp.), oceanic sea bream (Brama rayi), marlins (Tetrapturus spp.; Makaira spp.), sailfish (Istiophorus spp.), swordfish (Xiphias gladius), sauries (Scomberesox spp.; Cololabis
Lebdeće mreže ne smiju se koristiti za ribolov na sljedeće vrste: tunja dugokrilca (Thunnus alalunga), plavoperajnu tunu (Thunnus thynnus), tunja velikookog (Thunnus obesus), trupca prugavca (Katsuwonus pelamis), palamidu (Sarda sarda), tunja žutoperajnog (Thunnus albacares), tunja crnoperajnog (Thunnus atlanticus), trupa crnopjega (Euthynnus spp.), južnu plavoperajnu tunu (Thunnus maccoyii), trupa rompca (Auxis spp.), grboglavku (Brama rayi), iglane (Tetrapturus spp.; Makaira spp.), jedrana (Istiophorus spp.), sabljarku (Xiphias gladius), proskoke (Scomberesox spp.; Cololabis
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the im- plementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets.
Uredba Komisije (EZ) br. 517/2008 od 10. lipnja 2008.- o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98 u pogledu određivanja veličine oka mreže i debljine konca ribarske mreže.
- the type of gear, mesh size and dimension;
- vrstu ribolovnog alata, veličinu oka mreže i dimenzije;
(a) Minimum mesh size
(a) Najmanja veličina oka mreže
As fish species are of different sizes, there is a theoretical optimum minimum mesh size for each species.
Budući da su vrste riba različitih veličina, postoji teoretski optimalna najmanja veličina oka mreže za svaku vrstu.
Many areas have fisheries of mixed species so rules identify different groups of target species that may be taken with a given range of mesh
Mnoga područja imaju ribarstva miješanih vrsta tako da pravila utvrđuju različite skupine ciljnih vrsta koje se mogu uloviti određenim rasponom veličina oka mreže,
(h) Mesh size ranges (244)
(h) Rasponi veličina oka mreže (244)
Regulations group nets into mesh size ranges.
Prema propisima, mreže su razvrstane u raspone veličina oka mreže.
each mesh size range.
svakim rasponom veličine oka mreže.
same group for a given mesh size range or of species with a smaller mesh size range but
vrsta iz iste skupine zadanog raspona veličine oka mreže ili vrsta manjeg raspona veličine oka mreže, no
There is a general prohibition on using a combination of nets from more than one mesh size range during a fishing voyage (245).
Postoji općenita zabrana korištenja kombinacije mreža iz više od jednog raspona veličine oka mreže tijekom izlaska u ribolov (245).
that the vessel may have double the quantity of species requiring a larger mesh size.
da plovilo može imati dvostruku količinu vrsta za koje je propisana veća veličina oka mreže.
(m) Minimum mesh size (250)
(m) Najmanja veličina oka mreže (250)
80 % of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm. For
80 % ulova žive mase nakon sortiranja, najmanja veličina oka mreže iznosi 20 mm.
At all times during a fishing voyage, and following sorting of the catch, the percentage
U svakom trenutku tijekom izlaska u ribolov, i nakon sortiranja ulova, postotak
For trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
Za povlačne mreže (koće) čije su ciljne vrste srdela i inćun, ako te vrste čine barem
• For anchovy (Engraulis encrasicolus) and sardine (Sardina pilchardus) (228), Member
• Za inćun (Engraulis encrasicolus) i srdelu (Sardina pilchardus) (228), države članice
counts for at least 20 % of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm.
20 % ulova žive mase, najmanja veličina oka mreže iznosi 100 mm.
(n) Minimum hook size (251)
(n) Najmanja veličina udice (251)
bottom‑set gillnets targeting red sea bream (Pagellus bogaraveo), where this species ac‑
Za mreže stajačice čija je ciljna vrsta rumenac okan (Pagellus bogaraveo), ako ta vrsta čini najmanje
The use for fishing and the keeping on board of any long lines with hooks of a total length of less than 3.95 cm and of a width of less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using long lines and landing or having on board a quantity of red sea bream that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Zabranjuje se korištenje u ribolovu i držanje na plovilu parangala s udicama čija je duljina manja od 3,95 cm i širina manja od 1,65 cm za sva ribarska plovila koja koriste parangale i iskrcavaju ili drže na plovilu količinu rumenca okana koja čini više od 20 % ulova žive mase nakon sortiranja.
- Fishing logbook, verified with VMS and catch and gear assessment
- Očevidnik o ribolovu, potvrđen VMS-om i procjenom ulova i ribolovnog alata
- Stowage plans
- Planovi slaganja tereta
- Inspection report.
- Izvješće o inspekcijskom pregledu.
(a) Check margin of tolerance
(a) Provjera dopuštenog odstupanja
• Using the fishing logbook, calculate the total live weight of the catch by species
• Pomoću očevidnika o ribolovu, izračunajte ukupnu živu masu ulova po vrstama koje je prijavio zapovjednik i zadržao na plovilu.
• Using the inspection report, calculate the assessed live weight of the catch retained on
• Pomoću izvješća o inspekcijskom pregledu, izračunajte živu masu ulova po vrstama kako su ga utvrdili inspektori.
•Compare the reported weights with the assessed weight per species.
•Usporedite prijavljene mase s procijenjenom masom po vrstama.
The reported weight per species should vary from the reported weight by less than 10 % of the reported weight (see Table 1).
Prijavljena masa po vrstama ne bi smjela odstupati od prijavljene mase za više od 10 % prijavljene mase (vidjeti tablicu 1.).
The reference figure for the calculation is the reported weight in the logbook.
Referentni broj za izračun je masa prijavljena u očevidniku o ribolovu.
This can be done using the following formula:
To se može učiniti koristeći sljedeću formulu:
A/B x 100-100 = % difference (ignore + or -)
A/B x 100-100 = % razlike (ignorirati + ili -)
Where A = established weight and B = estimated logbook weight
Gdje je A = utvrđena masa i B = procijenjena masa iz očevidnika o ribolovu
Table 1 - Examples of checking margins of tolerance
Tablica 1. - Primjeri provjere dopuštenog odstupanja
Permitted tolerance
Dopušteno odstupanje
Actual weight
Stvarna masa
Difference
Razlika
Cod (Gadus morhua)
Bakalar (Gadus morhua)
Saithe (Pollachious virens)
Koljuška (Pollachious virens)
+ 1250 kg Fail
+ 1250 kg Ne zadovoljava
+ 150 kg OK
+ 150 kg Zadovoljava
Plaice (Pleuronectes platessa)
Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)
+2 0 kg OK
+2 0 kg Zadovoljava
Whiting (Merlangius merlangus)
Merlan (pišmolj) (Merlangius merlangus)
- 400 kg Fail
- 400 kg Ne zadovoljava
(b) Check catch composition
(b) Provjera sastava ulova
•Using the inspection report, confirm target species as recorded in the fishing logbook.
•Koristeći izvješće o inspekcijskom pregledu, potvrdite ciljne vrste kako su zabilježene u očevidniku o ribolovu.
If necessary ask the master of the vessel to confirm his target species.
Ako je potrebno, zatražite zapovjednika ribarskog plovila da potvrdi ciljne vrste.
•Using the inspection report, identify the results of fish hold inspection and confirmation of catch species and weights as recorded in fishing logbook.
•Koristeći izvješće o inspekcijskom pregledu, identificirajte rezultate inspekcijskog pregleda skladišta za ribu i potvrde vrsta ulova i masa kako su zabilježene u očevidniku o ribolovu.
•Compare the catch composition taken from the logbook and physical assessment of the catch retained on board with the observed fishing gear in use:
•Usporedite sastav ulova iz očevidnika o ribolovu i fizičke procjene ulova zadržanog na plovilu sa zapaženim korištenim ribolovnim alatom:
- Where more than one gear or mesh size range has been deployed, use the catch information in the logbook to calculate the catch composition for gear type or net used during the fishing voyage.
- Ako je korišteno više od jednog ribolovnog alata ili raspona veličine oka mreže, upotrijebite informacije o ulovu u očevidniku o ribolovu za izračun sastava ulova za vrstu ribolovnog alata ili mreže korištene tijekom izlaska u ribolov.
- Apply any additional catch composition requirements dictated by any applicable
- Primijenite sve dodatne zahtjeve sastava ulova koje propisuju primjenjivi
long-term recovery plans.
dugoročni planovi za oporavak.
Inspectors should be aware of the complications arising
Inspektori bi trebali biti svjesni komplikacija koje proizlaze iz
(c) Identify catch retained on board
(c) Identificiranje ulova zadržanog na plovilu
•From the inspection report, identify the results of fish hold inspection.
•Iz izvješća o inspekcijskom pregledu, identificirajte rezultate inspekcijskog pregleda skladišta za ribu.
•Using the inspection report, identify the area of fishing operations.
•Koristeći izvješće o inspekcijskom pregledu, identificirajte područje ribolovnih operacija.
(d) Identify gear used
(d) Identificirajte korišteni ribolovni alat
•From the inspection report, identify the fishing gear or the mesh range in use as recorded in the fishing logbook.
•Iz izvješća o inspekcijskom pregledu, identificirajte ribolovni alat ili raspon korištene veličine oka mreže zabilježen u očevidniku o ribolovu.
If more than one fishing gear type or mesh range has been used during the fishing voyage, confirm the master has used separate entries in the fishing logbook.
Ako je korišteno više od jedne vrste ribolovnog alata ili raspona veličine oka mreže tijekom izlaska u ribolov, provjerite je li zapovjednik koristio zasebne unose u očevidnik o ribolovu.
•Confirm that the species and weights agree with the catch recorded in the fishing logbook.
•Provjerite slažu li se vrste i mase s ulovom zabilježenim u očevidniku o ribolovu.
•From the inspection report, check net inspection results and confirm the conformity of
•Iz izvješća o inspekcijskom pregledu, provjerite rezultate pregleda mreže i potvrdite sukladnost korištenog
gear in use, including any net attachments.
ribolovnog alata, uključujući eventualne dodatke za mrežu.
Chapter 4.1.4 - Identify gear attachments
Poglavlje 4.1.4. - Identificiranje dodataka za ribolovni alat
•Undertake inspection of any other gear carried on board and check that gear is lashed
•Izvršite pregled ostalog ribolovnog alata koji se nalazi na plovilu i provjerite je li
and stowed in accordance with the regulations applicable in the area.
vezan i spremljen u skladu s propisima koji se primjenjuju na tom području.
- Checking compliance with this requirement can be challenging.
- Provjera sukladnosti s tim zahtjevom može biti zahtjevna.
Many vessels fish‑
Mnoga plovila koja obavljaju ribolov
If possible also
Ako je moguće, trebali bi i
•Cross-check permitted gear types and mesh size and/or ranges with the ones used
•Izvršite unakrsnu provjeru dozvoljene vrste ribolovnog alata i veličine oka mreže i/ili raspona s onima koji se koriste na plovilu.
•Cross-check permitted catch compositions with gear type, mesh size and/or ranges
•Izvršite unakrsnu provjeru dozvoljenih sastava ulova s vrstom ribolovnog alata, veličinom oka mreže i/ili rasponima
used on board.
korištenima na plovilu.
(e) Identify what catch is apportioned to what gear
(e) Utvrdite koji ulov odgovara kojem ribolovnom alatu
•In practice it is difficult to confirm what catch is apportioned to what gear as there
•U praksi je teško potvrditi koji ulov odgovara kojem ribolovnom alatu jer
The inspector may request the
Inspektor može zatražiti zapovjednika da
master to identify which catch was taken with which gear.
utvrdi koji je ulov ulovljen kojim ribolovnim alatom.
(f) Calculate actual catch composition
(f) Izračun stvarnog sastava ulova
•The weight of each species assessed by the inspector should be calculated as a percentage of the total catch.
•Masu svake vrste koju je procijenio inspektor treba izračunati kao postotak ukupnog ulova.
This can also be done on the basis of a representative sample.
To se može učiniti i na temelju reprezentativnog uzorka.
Note that it is not the weight in the logbook that is the reference for this
Imajte na umu da to nije masa u očevidniku o ribolovu koja je referentna za ovaj izračun,
calculation, but the weight assessed by the inspector.
već masa koju je procijenio inspektor.
•In certain vessels, the large size of the catch and restricted access to the hold may make it very difficult to accurately assess the weight of each species in the hold.
•U određenim plovilima, ulov velike veličine i ograničeni pristup skladištu za ribu otežavaju točnu procjenu mase svake vrste u skladištu za ribu.
only way to accurately determine unambiguously the catch retained on board is to
jedini način točnog jednoznačnog utvrđivanja ulova zadržanog na plovilu je
(253)Commission Regulation (EC) No 2056/2001.
(253) Uredba Komisije (EZ) br. 2056/2001.
(254)Article 18 (4)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 850/98.
(254) Članak 18. stavak 4. točke (a) i (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98.
Regions 2 and 3, Identify permitted catch compositions
Regije 2. i 3., Identificiranje dozvoljenih sastava ulova
(g) General conditions (252)
(g) Opći uvjeti (252)
•The percentages of catch retained on board after sorting or on landing should be
•Postotke ulova zadržanog na plovilu nakon sortiranja ili iskrcaja treba
calculated as the proportion by live weight of all marine organisms on board.
izračunati kao udio žive mase svih morskih organizama na plovilu.
•When calculating the percentages for a fishing vessel from which quantities of marine organisms have been transhipped, these quantities should be taken into account.
•Pri izračunavanju postotaka za ribarsko plovilo iz kojeg su prekrcane količine morskih organizama, treba uzeti u obzir te količine.
•Masters of fishing vessels who do not complete a logbook should not tranship marine organisms to any other vessel, or receive transhipments of marine organisms from any other vessel.
•Zapovjednici ribarskih plovila koji ne ispunjavaju očevidnik o ribolovu ne bi trebali prekrcavati morske organizme ni na koje drugo plovilo, niti primati prekrcaje morskih organizama ni sa kojeg drugog plovila.