natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section cleaning hoses are connected to the hot and cold watersupply via mixers.
Crijeva za vodu namijenjena čišćenju pogona su kroz mješače povezana s hladnim i toplim izvorima vode.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Living Quarters
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za stambene prostorije
The hose ends must be provided with pistol nozzles anddevices not allowing them to come in contact with the floor.
Krajevi crijeva za vodu moraju imati štrcalo i uređaje koji im onemogućuju dolazak u kontakt s podom.
The water used for technological purposes must comply with theprovisions of GOST 2874 "Potable water".
Voda korištena u tehnološke svrhe mora udovoljavati odredbama GOST-a 2874 „Pitka voda“.
By the space, lay-out, intensity of illumination, insulation, microclimate, air exchange, levels of noise, vibration, ionizing and non-ionizing regulations with the aim of ensuring safe and harmless conditions of living, regardless of its time.
Za prostor, raspored prostorija, intenzitet osvjetljenja, izolaciju, mikroklimu, izmjenu zraka, razinu buke, vibracije, ionizirajuće i ne-ionizirajuće propise s ciljem da se osiguraju sigurni i bezopasni uvjeti života, bez obzira na vrijeme.
It shall be impermissible to put tenants into dwelling-houses recognized as unfit for living in accordance with the sanitary legislation of the Russian Federation, and also to grant untenable premises to individuals for permanent or temporary living.
Nedopustivo je smjestiti stanare u nastambe-kuće koje su prepoznate kao nepodobne za stanovanje u skladu sa sanitarnim propisima Ruske Federacije, ali i dati neodržive prostore pojedincima za trajno ili privremeno stanovanje.
The sea water must be preliminarily disinfected by solution of chlorinatedlime or chloramine with a concentration of 10 g/dm3 and bactericidalpreparations of catamine AB or catapol with a concentration of 0,2-0,5 g/dm3.For disinfection also may be used the ozonization, electrical chlorination andultraviolet irradiation with bactericidal bulbs.
Morska voda mora biti preliminarno dezinficirana kloriranim vapnom ili kloraminom koncentracije od 10 g/dm3 i baktericidnim pripravcima od ketamina AB ili glukozida koncentracije od 0,2-0,5 g/dm3. Za dezinfekciju se također može koristiti ozonizacija, električna klorinacija i UV iradijacija pomoću baktericidnih žarulja.
The glass pots must be washed with potable or desalinated sea water, ortreated with steam.
Staklene zdjele moraju se prati pitkom ili desaliniranom morskom vodom ili moraju biti obrađene parom.
It is allowed to use desalinated sea water for steam generation.
Dopušteno je korištenje desalinirane morske vode za stvaranje pare.
The water used for the production of canned foodstuffs must complywith the provisions of the instruction "On the modality of sanitary-technicalquality control of canned food at the production enterprises, wholesalefacilities, in retail commerce and enterprises of public catering ".
Voda koja se koristi za prizvodnju prehrambenih proizvoda u limenkama mora udovoljavati odredbama uputa „O načinu obavljanja sanitarno-tehnološke kontrole kvalitete hrane u limenkama u poduzećima za proizvodnju, na veleprodajnim objektima, u maloprodaji i poduzećima za opskrbljivanje pripremljenom hranom i pićem.
For the production of fishery products for their subsequentexportation must be used the potable or clean sea water compliant with theprovisions of attachment 7.2.
Kod proizvodnje proizvoda ribarstva u svrhu izvoza mora se koristiti pitka ili čista morska voda u skladu s odredbama Priloga 7.2.
Use of catamine and catapol for the disinfection of water used for thecooling of canned foodstuffs is not admitted.
Uporaba ketamina i glukozida za dezinfekciju vode koja se korisit za rashlađivanje prehrambenih namirnica u limenkama nije dozvoljena.
For the needs of fire extinguishing systems and cooling of refrigerationequipment sea water may be used.
Za potrebe sustava za gašenje požara i rashlađivanje opreme za zamrzavanje smije se koristiti morska voda.
The pipelines installed for these purposesmust not be used for any other needs and may not be a pollution source for theproducts.
Cjevovodi instalirani u navedene svrhe ne smiju se koristiti u druge svrhe i ne smiju biti izvor onečišćenja proizvoda.
The intake of sea water must be arranged far from the coasts in thezones not polluted with oil products, effluents, decaying algae , etc.
Dovođenje morske vode mora se provoditi daleko od obale, u zonama koje nisu onečišćene proizvodima od ulja, otpadnim vodama, trulim algama, itd.
3.4.14. the water of surface water objects used for the utility andtechnological purposes, for the preparation of detergent and disinfectantsolutions, for the washing and flushing of equipment must comply with therequirements of "Sanitary Rules and Norms for the protection of surface watersagainst pollution " and "Sanitary Rules and Norms for the protection of coastalsea waters from pollution in places of their use by the population".
3.4.14. Voda objekata površinskih voda koja se koristi u komunalne i tehnološke svrhe, za pripremu deterdženata i dezinfektanata te za ispiranje i polijevanje opreme mora udovoljavati odredbama „Sanitarnih pravila i normi o zaštiti površinskih voda od onečišćenja“ i „Sanitarnih pravila i normi o zaštiti priobalnih morskih voda od onečišćenja na prostorima čije stanovništvo koristi tu vodu“.
The maintenance of living accommodation shall meet the sanitary rules.
Održavanje stambenog smještaja mora zadovoljiti sanitarne propise.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Operation
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za aktivnosti
of Production and Public Premises, Buildings, Structures, Equipment and
proizvodnje i javnih objekata, zgrada, strukture, opreme i
Transport
prijevoza
Sanitary and epidemiological (preventive) measures shall be realized and safe conditions of labour, domestic life and rest shall be ensured during the operation of production and public premises, building, structures, equipment and transport in accordance with the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Ostvaruju se sanitarne i epidemiološke (preventivne) mjere i osiguravaju se sigurni uvjeti rada, obiteljskog života i odmora tijekom aktivnosti proizvodnje i javnih objekata, zgrada, strukture, opreme i prijevoza u skladu sa sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
Individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged to suspend or stop their activities or the work of particular shops, production sectors, the operation of buildings, structures, equipment and transport, the fulfilment of certain types of work, the rendering of services in cases where the sanitary rules are violated during the said activities, works and services.
Samostalni poduzetnici i pravne osobe dužne su obustaviti ili zaustaviti svoje aktivnosti ili rad pojedinih trgovina, proizvodnih sektora, rad zgrada, struktura, opreme i prijevoza, ispunjenje određenih vrsta rada, pružanje usluga u slučajevima kada se tijekom navedenih aktivnosti, radova i usluga krše sanitarni propisi.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Labour Conditions
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete rada
Labour conditions, the workplace and the labour process shall not exert a harmful influence on man.
Uvjeti rada, radno mjesto i proces rada ne smiju imatištetan utjecaj na čovjeka.
The requirements for safe labour conditions shall be established by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Zahtjevi za sigurne uvjete rada utvrđuju se sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
Individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged to carry out sanitary and epidemiological (preventive) measures for creating safe labour conditions and for meeting the requirements of the sanitary rules and of other normative legal acts of the Russian Federation
Samostalni poduzetnici i pravne osobe dužne su provoditi sanitarne i epidemiološke (preventivne) mjere za stvaranje sigurnih uvjeta rada i za ispunjavanje zahtjeva sanitarnih propisa i drugih normativnih akata iz Ruske Federacije
for production processes and technological equipment, the organization of workplaces, collective and individual means of protection of workers, the routine of labour, rest and consumer service of workers with the aim of preventing injuries, occupational infectious and industrial diseases.
za proizvodne procese i tehnološku opremu, organizaciju radnih mjesta, kolektivna i individualna sredstva zaštite radnika, rutinu rada, odmora i potrošačku službu radnika s ciljem sprečavanja ozljeda na radu i profesionalnih zaraznih i industrijskih bolesti.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Work with Biological Substances, Biological and Microbiological Organisms and Their Toxins
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete rada s biološkim tvarima, biološkim i mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima
The conditions of work with biological substances, biological and microbiological organisms and their toxins, including the conditions of work in the sphere of gene engineering and with agents of infectious diseases shall not exert a harmful influence on man.
Uvjeti za rad s biološkim tvarima, biološkim i mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima uključujući i uvjete rada na području genetskog inženjeringa i sa agentima zaraznih bolesti neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka.
The requirements for safe conditions of work referred to in Item 1 of this Article for man and his environment shall be established by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Zahtjevi za sigurne uvjete rada iz točke 1. ovog članka za čovjeka i njegov okoliš utvrđuju se sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
The performance of work with biological substances, biological and microbiological organisms and their toxins shall be allowed, given the sanitary and epidemiological conclusions on the compliance of the conditions of such work with the sanitary rules.
Obavljanje rada s biološkim tvarima, biološkim mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima dopušteno je s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o usklađenosti uvjeta takvog rada sa sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Work with Sources of Physical Factors of Influence on Man
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka
The conditions of work with machines, mechanisms, installations, devices and apparatuses which are sources of physical factors of influence on man (noise, vibration, ultrasound and infrasound impact, heat, ionizing and non-ionizing and other radiation) shall not exert a harmful influence on man.
Uvjeti za rad sa strojevima, mehanizmima, instalacijama, uređajima i aparatima koji su izvori fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka (buka, vibracije, ultrazvuk i utjecaj infrazvuka, toplina, ionizirajuće i ne-ionizirajuće zračenje i druga zračenja) neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka.
Criteria of safety and/or harmlessness of the conditions of work with sources of physical factors of influence on man, including the maximally admissible levels of impact, shall be established by the sanitary rules.
Sanitarnim propisima utvrđuje se kriteriji sigurnosti i/ili neškodljivosti uvjeta rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka, uključujući maksimalno dopuštene razine utjecaja.
The amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Item in the previous wording
Izmjene i dopune stupaju na snagu od 1. siječnja 2007. godine Pogledajte točku u prethodnom tekstu
The use of machines, mechanisms, installations devices and apparatuses, and also the production, application (use), transportation, storage and burial of radioactive substances, materials and waste which are sources of physical factors of influence on man referred to in Item 1 of this Article shall be allowed, given sanitary and epidemiological conclusions on the compliance of the conditions of work with the sources of physical factors of influence on man with the sanitary rules.
Dozvoljena je uporaba strojeva, mehanizama, instalacijskih uređaja i aparata, ali i proizvodnja, primjena (korištenje), prijevoz, skladištenje i ukop radioaktivnih tvari, materijala i otpada koji su izvori fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka iz točke 1. ovog članka s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o usklađenosti uvjeta rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka sa sanitarnim propisima.
Relations arising in the sphere of radiation safety of the population and the safety of work with the sources of ionizing radiation shall be established by the legislation of the Russian Federation.
Odnose koje nastaju na području radiološke sigurnost stanovništva i sigurnosti rada s izvorima ionizirajućeg zračenja određuje zakonodavstvo Ruske Federacije
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Upbringing and Education
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete odgoja i obrazovanja
The water connection point must be located in an isolated lockableroom and be provided with manometers, sample collection faucets, drainagetraps, backvalves allowing the movement of water in one direction only.
Mjesto za povezivanje s vodom mora se nalaziti u izoliranoj prostoriji koja se može zaključati i mora imati manometre, zbirku uzoraka slavina, cijevi za odvodnju i nepovratne ventile, omogućujući protok vode u samo jednom smjeru.
Chapter IV. Sanitary and Counter-epidemic (Preventive) Measures
Poglavlje IV. Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere
In pre-school and other educational establishments, regardless of their organizational and legal forms, it is necessary to realize measures of disease prophylaxis, the preservation and improvement of the health of pupils and students, including measures of organizing their diet and to fulfil the requirements of the sanitary legislation.
U predškolskim i drugim obrazovnim ustanovama, bez obzira na njihove organizacijske i pravne forme, potrebno je realizirati mjere preventive bolesti, očuvanja i poboljšanja zdravlja učenika i studenata, uključujući i mjere za organiziranje prehrane kako bi se ispunili zahtjevi sanitarnog zakonodavstva.
The analysis of potable water is performed in compliance with theGOST "Potable water.
Analiza pitke vode provodi se u skladu s uputama GOST-a „Pitka voda.
The sewerage system designs of the fish processing enterprisesmust comply with the requirements of SNiP "Sewerage.
Nacrti kanalizacijskog sustava za poduzeća za preradu ribe moraju biti u skladu s odredbama SNiP-a „Kanalizacija.
External networks andfacilities " and "Internal pipework and sewerage of buildings ", as well aswith the provisions of the present SanPiN.
Vanjske mreže i objekti“ i „Unutarnji cjevovodni sustav i kanalizacija zgrada“, kao i s odredbama postojećeg SanPiN-a.
Syllabi of instruction and methods of education, technical, audio-visual and other teaching aids and means of education, school furniture, and also textbooks and other printed output shall be allowed for use, given sanitary and epidemiological conclusions on their compliance with the sanitary rules.
Nastavni plan i program i metode obrazovanja, tehnička, audio-vizualna i druga nastavnih pomagala i sredstava za obrazovanje, školski namještaj, ali i udžbenici i drugi ispisani materijali smiju se koristiti, s obzirom nasanitarne i epidemiološke zaključkeo njihovoj usklađenosti sa sanitarnim propisima.
The enterprises must be provided with separate networks forproduction and utility sewerage systems and for storm water evacuation.
Poduzeća moraju imati odvojene mreže za proizvodnju i kanalizacijske sustave za evakuaciju olujnih voda.
It is prohibited to interconnect the production and the utility sewerage systems.
Zabranjeno je povezivati sustav za proizvodnju s kanalizacijskim sustavom.
The Organization and Conduct of Sanitary and Counter-epidemic (Preventive) Measures
Organizacija i provedba sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera
The traps and pipes for the evacuation of production wastes locatedin the inter-panel ceilings must be impermeable and designed in such a way asnot to be located above the fishery production equipment, above the workplacesand rooms intended for the storage of products and ingredients.
Klopke i cijevi za evakuaciju otpada nastalog proizvodnjom koje se nalaze u pločama stropa moraju biti nepropusne i projektirane na način da nisu smještene iznad opreme za proizvodnju proizvoda ribarstva, iznad radnih mjesta i prostorija namijenjenih skladištenju proizvoda i sastojaka.
The illumination of production rooms must comply with SNiP "Naturaland artificial illumination.
Osvjetljenje prostorija za proizvodnju mora biti u skladu s odredbama SniP-a „Prirodno i umjetno osvjetljenje.
Design norms".
Norme o projektiranju“.
In order to prevent the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning), it is necessary to carry out in time and in full sanitary and counter-epidemic (preventive) measures provided for by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation, including measures of the sanitary protection of the territory of the Russian Federation, the introduction of restraining measures (quarantine), the exercise of production control, measures in respect of sick persons suffering from infectious diseases, the conduct of medical checks, prophylactic innoculation, hygienic education and instruction of individuals.
Kako bi se spriječio porast i širenje zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), potrebno je pravovremeno i u potpunosti provesti sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere predviđene sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije, uključujući i mjere sanitarne zaštite područja Ruske Federacije, uvođenjem mjera obuzdavanja (karantene), vršenjem kontrole proizvodnje,uvođenjem mjera koje se odnose na bolesne osobe koje pate od zaraznih bolesti, provođenje medicinskih pregleda, preventivno cijepljenje, higijensko obrazovanje i poduke pojedinaca.
Sanitary and counterepidemic (preventive) measures shall be included in the federal target-oriented programmes of the protection and improvement of the health of the population and of the institution of the sanitary and epidemiological welfare of the population.
Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere moraju biti uključene u savezne ciljno orijentirane programe zaštite i poboljšanja zdravlja stanovništva i institucije sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva.
Sanitary and counterepidemic (preventive) measures shall be carried out without fail by private persons, individual entrepreneurs and legal entities in accordance with their activities, and also in cases provided for by Item 2 of Article 50 of the present Federal Law.
Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere provode, bez iznimke, privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe u skladu sa svojim aktivnostima, a također i u slučajevima predviđenim točkom 2. članka 50. sadašnjeg federalnog zakona.
Hygienic education and instruction of individuals shall be obligatory and aimed at the improvement of their sanitary culture, the prophylaxis of diseases and the spreading of knowledge about a healthy way of life.
Higijensko obrazovanje i poduka pojedinaca obavezni su i usmjereni na poboljšanje njihove sanitarne kulture, prevenciju bolesti i širenje znanja o zdravom načinu života.
Hygienic education and instruction shall be carried out: in the process of education and instruction in pre-school and other educational establishments; during the training, retraining and advanced training of workers by means of including in curricula sections on hygienic knowledge;
Higijensko obrazovanje i poduka odvija se: u procesu obrazovanja i poduke u predškolskim ustanovama i drugim obrazovnim ustanovama, tijekom obuke, prekvalifikacije i usavršavanja radnika tako što se u nastavni plan i program umeću dijelovi o higijenskom znanju;
during the vocational hygienic training and the certification of officials and workers of the organizations whose activity is connected with the production, storage, transportation and sale of food products and drinking water, the upbringing and education of children, municipal and consumer services for the population.
tijekom stručnog higijenskog osposobljavanja i certificiranja dužnosnika i djelatnika organizacija čija djelatnost je povezana s proizvodnjom, skladištenjem, prijevozom i prodajom prehrambenih proizvoda i vode za piće, odgojem i obrazovanjem djece, općinskim i potrošačkim uslugama za stanovništvo.
See the Instructions on Hygienic Training According to the Syllabi of the Sanitary-Hygienic Minimum for the Decreed Contingent, approved by Order of the Health Protection Committee of the Moscow Government No.
Pogledajte upute za Higijensko osposobljavanje prema nastavnom planu i programu za sanitarno-higijenski minimum za proglašeni kontingent, odobren Nalogom Odbora za zaštitu zdravlja Vlade u Moskvi broj
State sanitary and epidemiological norm-setting includes: the elaboration of uniform requirements for scientific-research works for the substantiation
Postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi uključuje: razradu jedinstvenih zahtjeva za znanstveno-istraživačke radove za potkrepu
of sanitary rules;
sanitarnih propisa;
control over the scientific-research work for state sanitary and epidemiological norm-setting;
kontrolu nad znanstveno-istraživačkim radom za postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
the elaboration (revision), expert examination, approval and publication of sanitary rules;
razradu (reviziju), stručni ispit, odobrenje i objavljivanje sanitarnih propisa;
control over the introduction of sanitary rules, the study and generalization of their practical
kontrolu nad uvođenjem sanitarnih pravila, proučavanje i generalizaciju njihove praktične
use; the registration and systematization of sanitary rules, the formation and the keeping of the federal database in the sphere of state sanitary and epidemiological norm-setting.
primjene, registraciju i sistematizaciju sanitarnih propisa formiranje i vođenje federalne baze podataka na području postavljanja državnih sanitarnih i epidemioloških normi.
State sanitary and epidemiological norm-setting shall be effected in conformity with the statute confirmed by the Government of the Russian Federation.
Postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi vrši se u skladu sa statutom koji je potvrdila Vlade Ruske Federacije.
Luminescent illumination is allowed only if the problem ofrecycling of defective mercury luminescent bulbs is adequately resolved.
Luminiscentno osvjetljenje je dopušteno samo ako se problem recikliranja oštećenih živinih luminiscentnih žarulja adekvatno razriješi.
For the illumination of rooms with open technological processes theworklights must be located in such a way as to exclude the possibility ofingress of splinters into the products.
Radi osvjetljavanja prostorija u kojima se odvijaju otvoreni tehnološki procesi, radne svjetiljke moraju biti smještene na mjestu koje će onemogućavati ulazak krhotina u proizvode.
The sanitary treatment of worklights must be performed at leastonce per trimester, while in the rooms of roe production - at least once a week,in accordance with the sanitary treatment schedule of the section.
Sanitarna obrada radnih svjetiljki mora se odvijati najmanje jednom u trimestru, a u prostorijama za proizvodnju ikre - najmanje jednom tjedno, u skladu s rasporedom sanitarne obrade za pojedini pogon.
The responsibility for the sanitary state and operation of worklights isvested with a technically trained person.
Odgovorna osoba za sanitarno stanje i funkcioniranje radnih svjetiljki je osoba koja je za to tehnički osposobljena.
All the production rooms of roe sections must be provided withbactericidal lamps based on the rate of 1,5-2,2 W per 1 m3 of air.
Sve prostorije za proizvodnju u kojima su smješteni pogoni za ikru moraju imati baktericidne svjetiljke omjera 1,5-2,2 W po 1m3 zraka.