natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter V.7 displays the previous achievements with regards to war crimes procedures which establish an adequate system of measures and activities in order to resolve the remaining problems related to war crimes processing.
U poglavlju V.7 su prikazana dosadašnja postignuća u pogledu postupaka za ratne zločine kojima je postavljen odgovarajući sustav mjera i aktivnosti za rješavanje preostalih problema vezanih za procesuiranje ratnih zločina.
Those activities and the cooperation of the policy, the state attorneys and courts, with full cooperation of the ICTY, as well as other cross-border cooperation, need to continue until all war crimes perpetrators have been brought to justice, regardless of their ethnic origin.
Te aktivnosti i suradnju policije, Državnih odvjetništava i sudova, uz punu suradnju sa MKSJ kao i drugu prekograničnu suradnju, treba nastaviti do konačnog privođenja pravdi svih počinitelja ratnih zločina bez obzira na njihovu etničku pripadnost.
VI.2.2.3 Infrastructure and equipment
VI.2.2.3 Infrastruktura i oprema
Providing adequate basic infrastructure and equipment for judicial bodies.
Osiguravanje adekvatne osnovne infrastrukture i opreme za pravosudna tijela.
Development and implementation of the long-term architectural, construction and investment strategy.
Razvoj i primjena dugoročne arhitektonsko-građevinsko-investicijske strategije.
Improvement of administrative capacities of the system for using EU funds, as well as other international sources of financing of the judiciary reform.
Podizanje administrativne sposobnosti sustava za korištenje sredstava iz EU fondova kao i drugih međunarodnih izvora financiranja reforme pravosuđa.
\tab Guideline 2.15 - Upon defining the future network of judicial bodies, it is necessary to secure a sufficient number of quality real estates for which there are a number of modalities, by adapting the existing one, securing new ones or through real estate lease.
\tab Smjernica 2.15 - Nakon definiranja buduće mreže pravosudnih tijela potrebno osigurati dovoljan broj kvalitetnih nekretnina za što postoji više modaliteta, adaptacijom postojeće, osiguravanjem nove odnosnom zakupom nekretnina.
\tab Guideline 2.16 - The project of support to the judicial sector which is implemented with the financial aid of the World Bank has set, as one of its goals, the preparation of the above stated guideline.
\tab Smjernica 2.16 - Projekt potpore pravosudnom sektoru koji se provodi uz financijsku pomoć Svjetske banke kao jedan od ciljeva ima stvoriti navedenu smjernicu.
This guideline should enable efficient and economic management of the existing infrastructure, and assist in the long-term realisation of plans in this field.
Takva smjernica treba omogućiti efikasno i ekonomično upravljanje postojećom infrastrukturom, te pomoći u dugoročno ostvarivanju planova na ovom području.
Guideline 2.17 - The EU funds are an important additional source of financing of infrastructural, but also of other reform interventions, due to which it is necessary to prepare the needed administrative capacities for application, elaboration, implementation and supervision of the same.
Smjernica 2.17 - EU fondovi su važan dodatni izvor financiranja infrastrukturalnih, ali i drugih reformskih zahvata, zbog čega je potrebno pripremiti potrebne administrativne kapacitete za apliciranje, obradu, provedbu i nadzor istih.
VI.2.2.4 Informatisation
VI.2.2.4 Informatizacija
To complete the introduction of the Integrated Information System for Judicial Records Management (ICMS) into the courts as well as the Cases Tracing System (CTS) into state attorney's offices.
Dovršetak uvođenja Integriranog sustava upravljanja predmetima (ICMS) sustava na sudove i Sustava za praćenje predmeta (CTS) u državna odvjetništva
To complete the digitalisation of the land register and fully establish the Common Information System of land register and cadastre.
Dovršetak digitalizacije zemljišnih knjiga i puna uspostava Zajedničkog informacijski sustav zemljišnih knjiga i katastra (ZIS).
Equipping the judicial bodies with computer communication infrastructure and connections to the system.
Opremanje pravosudnih tijela informacijsko-komunikacijskom infrastrukturom i povezivanje sa sustavom.
Continuation of further development and expansion of the e-register, practice and knowledge data bases, and usage of modern technologies in work and education.
Nastavak daljnjeg razvoj i širenje e-registara, baza prakse i znanja, te korištenja modernih tehnologija u radu i edukaciji.
\tab Guideline 2.18 - The ICMS and CTS systems will enhance the operational mode of the courts and state attorney's offices; increase the transparency and supervision and contribute to judiciary efficiency.
\tab Smjernica 2.18 - ICMS i CTS sustavi će unaprijediti način rada sudova i državnih odvjetništava te povećati transparentnost i nadzor te pridonijeti učinkovitosti pravosuđa.
An important functionality feature of the ICMS in courts is the completely automated, random delegation of cases that represents a European standard in impartiality and judging autonomy.
Važna funkcionalnost ICMS-a na sudovima je potpuno automatizirana, nasumična dodjela predmeta koja predstavlja europski standard u nepristranosti i neovisnosti suđenja.
\tab Guideline 2.19 - ZIS (Common Information System) represents establishment of a unique data base of the cadastre and land register as well as a unique application for the management and maintaining records of the stated information, that will bring many benefits to end users.
Smjernica 2.19 - ZIS predstavlja uspostavu jedinstvene baze podataka katastra i zemljišne knjige i jedinstvenu aplikaciju za vođenje i održavanje navedenih podataka što će korisnicima donijeti mnoge koristi.
The establishment of ZIS will accelerate the registration of real estate, access to information and the registration process; ownership details, real estate locations and a variety of other functions shall be accessible in one place.
Uspostavom ZISa će se ubrzati registracija nekretnina, pristup podacima i uknjižba, na jednom mjestu moći se vidjeti vlasnički podaci, njen smještaj u prostoru te brojne druge funkcionalnosti.
The level of legal security will be raised, both systems will be rationalised, business processes simplified, harmonisation of data will be provided, the relations with the users improved, as well as the speed and quality of service provision.
Podići će se razina pravne sigurnosti, racionalizirati oba sustava i pojednostaviti poslovni procesi, osigurati usklađenost podataka, poboljšati odnosi s korisnicima te brzina i kvaliteta pružanja usluga.
\tab Guideline 2.20 - Represents the technical and material background of the computerisation procedure, since it is necessary to establish the basic information and communication infrastructure by providing basic equipment and networking of all judicial bodies.
\tab Smjernica 2.20 - Predstavlja tehničku, materijalnu pozadinu postupka informatizacije jer je potrebno uspostaviti osnovnu informacijsko komunikacijsku infrastrukturu osnovnim opremanjem i umrežavanjem svih pravosudnih tijela.
This will be followed by standard equipping and merger of all users on the basis of system functionality, and then by specific equipment for specific applications and functionalities.
Nakon toga tu dolazi standardno opremanje i spajanje svih korisnika na osnovne funkcionalnosti sustava, a zatim i specifično opremanje za specifične aplikacije i funkcionalnosti.
Guideline 2.21 - There is already a number of electronic services in everyday use, such as the court register, e-company, internal and public networks of court practice data bases which continue to expand and develop.
Smjernica 2.21 - Već sada postoji niz elektronskih servisa u svakodnevnoj uporabi, kao što su sudski registar, e-tvrtka, interne i javne mreže baze sudske prakse koje se i dalje razvijaju i nadograđuju.
However, due to the quick development of information technologies, it is possible to believe that the usage of those will expand in the period to follow, to all segments of work, communication and education, with the aim of increasing system quality and efficiency.
Međutim, zbog brzog razvoja informacijskih tehnologija opravdano je vjerovati da će se uporaba istih u narednom razdoblju širiti u svim segmentima rada, komunikacije i edukacije s ciljem povećanja kvalitete i učinkovitosti sustava.
investment amounts and indicators of the number of units of arranged infrastructure and built-in equipment as well as computerised judicial bodies;
iznosi ulaganja i pokazatelji broja jedinica uređene infrastrukture i ugrađene opreme te informatiziranih pravosudnih tijela;
information on the realised savings i.e. the reduction of costs in real estate management and work processes management;
podaci o ostvarenim uštedama odnosno o smanjenju troškova u upravljanju imovinom i radnim procesima;
the number of resolved and unresolved cases with separate overviews of old cases by judicial segments and segments of certain judicial bodies;
broj riješenih i neriješenih predmeta sa posebnim prikazima starih predmeta prema segmentima pravosuđa i pojedinim tijelima;
information on the average duration of procedures by judicial segments and segments of certain judicial bodies;
podaci o prosječnom trajanju postupaka po segmentima pravosuđa i pojedinim tijelima;
number and diversity of the implemented training programmes and trained persons.
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih osoba;
number of established violations of the right to court proceedings in reasonable timeframe and amount of compensation;
broj utvrđenih povreda prava na suđenje u razumnom roku i visina odštete;
number of conducted procedures of alternative dispute resolution;
broj provedenih postupaka alternativnog načina rješavanja sporova;
success rate of court judgement enforcement;
stope uspješnosti prisilne naplate;
success rate of the court fees collection.
uspješnost naplate sudskih pristojbi.
The Croatian judiciary as part of the European judiciary
Hrvatsko pravosuđe kao dio europskog pravosuđa
The process of accession to the European Union is coming to an end and the membership of the Republic of Croatia in the EU is a certain future that requires some final preparations.
Proces pristupanja Europskoj uniji se bliži kraju te je članstvo RH u EU izvjesna budućnost za koju treba provesti konačne pripreme.
It is thereby necessary to take into consideration several aspects of the accession to the EU.
Ovdje je potrebno voditi računa o nekoliko aspekata ulaska u EU.
The Croatian courts will become EU courts in the sense that they apply the EU law which requires general and specific knowledge of the judiciary employees, accessibility to the necessary information and harmonised internal procedures.
Hrvatski sudovi postaju sudovi EU u smislu da primjenjuju i pravo EU što zahtjeva opća i posebna znanja djelatnika pravosuđa, dostupnost potrebnih informacija te usklađene unutarnje procedure.
Furthermore, judicial cooperation within the EU sets additional requirements for the judiciary and, at the same time, the internal functioning of EU institutions in the work of which Croatia is to participate, requires of the judiciary, particularly of the Ministry of Justice, personnel and organisational preparation.
Nadalje, pravosudna suradnja u EU stavlja pred pravosuđe dodatne zahtjeve, a isto tako i unutarnje funkcioniranje institucija EU u kojima će RH početi sudjelovati, zahtjeva od pravosuđa, posebice MP, kadrovsku i organizacijsku pripremu.
The strategic guidelines and issues related to this thematic unit in part overlap with other thematic units, particularly in terms of expertise, education, reorganisation etc.
Strateške smjernice i problematika vezana za ovu tematsku cjelinu se dijelom preklapaju sa drugim tematskim cjelinama, posebice u pogledu stručnosti, edukacije, reorganizacije i slično.
However, due to certain specific features, and especially because of the importance that the accession to the EU has, this thematic unit has been created as a separate one and the following strategic goal has been set:
Međutim, zbog određenih specifičnosti, te posebice zbog važnosti koju stupanje u EU ima, izdvojena je ova zasebna tematska cjelina te postavljen sljedeći strateški cilj:
3. Creation of all necessary conditions for equal and successful functioning of the judiciary of the Republic of Croatia within the EU.
3. Stvaranje svih potrebnih uvjeta za ravnopravno i uspješno funkcioniranje pravosuđa RH unutar EU.
Development and strengthening of the specific education necessary for judiciary employees in order to have them perform their duties successfully within the EU.
Razvoj i jačanje specifične edukacije potrebne zaposlenima u pravosuđu za uspješno obavljanje svojih dužnosti unutar EU.
Enhancement and adjustment of internal personnel and organisational structure of the Ministry of Justice and other bodies, so that they could take over future responsibilities and assignments within the EU.
Unapređivanje i prilagodba unutarnje kadrovske i organizacijske strukture MP i drugih tijela za preuzimanje budućih obveza i poslova unutar EU.
Timely preparation and establishment of separate departments in charge of EU legislation, particularly at the Supreme Court of the Republic of Croatia as well as at county courts and high specialised courts.
Priprema i pravovremena uspostava posebnih odjela zaduženih za pravo EU, posebice pri Vrhovnom sudu RH te županijskim i visokim specijaliziranim sudovima.
Strengthening of the international cooperation with the aim to exchange experiences and best practices related to the application of instruments of the EU acquis communautaire.
Jačanje međunarodne suradnje u cilju razmjene iskustava i najboljih praksi vezanih uz primjenu instrumenata pravne stečevine EU.
This thematic unit is new in terms of the previous reform progress. Therefore, it is not preceded by a chapter with a special overview of the accomplished goals.
Ova tematska cjelina je novoformirana s obzirom na dosadašnji tijek reforme, tako da joj ne prethodni poglavlje sa posebnim pregledom postignuće.
However, in the broader sense, most of the reforms deal with compliance with the requirements (primarily political criteria) for EU membership.
Međutim, u širem smislu, veći dio reformi predstavlja upravo ispunjavanje uvjeta (u prvom redu političkih kriterija) za članstvo u EU.
Nevertheless, significant endeavours are yet to be undertaken due to which separate guidelines have been defined within this thematic section.
No, bez obzira, značajni napori još predstoje zbog čega su i definirane posebne smjernice unutar ove tematske cjeline.
They refer to the specific education related to the future functioning in the EU (Guideline 3.1) (foreign languages and general knowledge about the EU as well as specific knowledge and skills related to the legal system and practice of the EU) and to the internal structure adjustment of all bodies involved (Guideline 3.2).
One se odnose na specifičnu edukaciju vezanu uz buduće funkcioniranje u EU (Smjernica 3.1) (strani jezici te opća znanja o EU, kao i specifična znanja i vještine vezane uz pravni sustav i prakse EU) te na prilagodbu unutarnje strukture svih uključenih tijela (Smjernica 3.2).
The guideline referring to the preparation and establishment of special departments at the courts that will examine EU law, compile and analyse the practice and expand their understandings (Guideline 3.3) is set apart from the other guidelines.
Posebno je izdvojena smjernica koja se odnosi na pripremu i uspostavu posebnih odjela na sudovima koji će pravo EU proučavati, skupljati i analizirati praksu te svoje spoznaje širiti (Smjernica 3.3).
Upon its accession to the EU, Croatia will get access to all of its resources, and international cooperation will become a part of the everyday life, not only in institutions, but also for individuals involved in the work of the judiciary (Guideline 3.4).
Stupanjem u EU Hrvatska će dobiti pristup svim njezinim resursima te će međunarodna suradnja morati postati dio svakodnevice ne samo institucija već i pojedinaca uključenih u rad pravosuđa (Smjernica 3.4).
perception of professionals and the public in the Republic of Croatia and outside its borders of the Croatian judiciary functioning success in the EU;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o uspješnosti funkcioniranja hrvatskog pravosuđa u EU;
user satisfaction assessments;
ocjene zadovoljstva korisnika;
Access to the judiciary
Pristup pravosuđu
Croatia has made a huge progress in this area by establishing a system of free legal aid.
Hrvatska je u ovom području napravila veliki napredak uspostavom sustava besplatne pravne pomoći.
Since that system is in function today, the focus of attention is shifted from the system of free legal aid to the broader picture of equality of all persons in the exercise of their right to have access to courts.
Budući da je taj sustav danas u funkciji, fokus pažnje se premješta sa samog sustava besplatne pravne pomoći na širu sliku jednakosti svih osoba u ostvarenju prava na pristup sudu.
This right is guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia, international laws and the legislation of the Republic of Croatia ,and its realisation is a precondition for the actual rule of law and protection of human rights.
Ovo je pravo zagarantirano Ustavom RH, međunarodnim izvorima i zakonima RH te je njegovo oživotvorenje preduvjet stvarne vladavine prava i zaštite ljudskih prava.
Material, educational, health and other differences between the people create a real inequality in the legal system which tends to become more complicated.
Imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike među ljudima stvaraju stvarnu nejednakost pred pravnim sustavom koji ima tendenciju da postaje sve složeniji.
As result of the aforementioned, the following strategic goal is set in this thematic unit:
Slijedom navedenog u ovoj tematskoj cjelini je postavljen sljedeći strateški cilj:
4. The accomplishment of real equality in access to the judiciary and realisation and protection of rights for all citizens, regardless of material, educational, health and other differences.
4. Ostvarenje stvarne jednakosti u pristupu pravosuđu i ostvarenju i zaštiti prava za sve građane, bez obzira na imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike.
Further enhancement and strengthening of the system of free legal aid, particularly through further consolidation of legislative frameworks, practice harmonisation and providing information to the public.
Daljnje unapređivanje i jačanje sustava besplatne pravne pomoći posebice kroz daljnju konsolidaciju zakonodavnog okvira, ujednačavanje prakse te informiranje šire javnosti.
Improvement of access to the judiciary of particularly vulnerable social groups (minors, victims of family violence, persons with disability, victims of criminal offences etc.)
Poboljšanje pristupa pravosuđu posebno ranjivim društvenim skupinama (maloljetnici, žrtve obiteljskog nasilja, osobe s invaliditetom, žrtve kaznenih djela i dr.)
Increasing the transparency of the work of judiciary bodies and concern about their users through continuous communication with the public, education of the public and easier access to information, particularly by means of modern communication technologies.
Povećanje transparentnosti rada pravosudnih tijela i briga o korisnicima kroz kontinuiranu komunikaciju sa javnošću, educiranje javnosti i lakši pristup informacijama, posebice putem modernih komunikacijskih tehnologija.
Guideline 4.1 - Refers to continuous supervision of implementation and to the proposing of necessary laws and regulations, needed to remove the identified deficiencies, as well as to harmonisation with other systems and laws.
Smjernica 4.1 - Odnosi se na kontinuirani nadzor provedbe te predlaganje potrebnih izmjena zakona i propisa, potrebnih radi otklanjanja uočenih nedostataka, te usklađivanja sa drugim sustavima i zakonima.
Since this is a very recent system, as described in V.5., certain interventions of the type are anticipated and need continuous attention.
Budući da se radi o vrlo mladom sustavu, kako je opisano u V.5, izvjesni su značajni zahvati tog tipa koji traže kontinuiranu pažnju.
Guidelines 4.2 and 4.3 - Upon establishing the system of free legal aid, these guidelines are to open fields in which progress should be made through special approach to special groups and by raising the general level of information and accessibility of information and services, so all persons in the Republic of Croatia would in reality , have equal possibilities to access the judiciary.
Smjernice 4.2 i 4.3 - nakon uspostave sustava besplatne pravne pomoći, ovim se smjernicama otvaraju polja u kojima je potrebno ostvariti napretke kako bi se kroz poseban pristup prema posebnim skupinama te podizanjem općenite razine informiranosti i dostupnosti informacija i usluga sve osobe u RH stvarno izjednačile u mogućnostima pristupa pravosuđu.
number of users and amounts of provided free legal aid;
broj korisnika i iznosi pružene besplatne pravne pomoći;
perception of professionals and the public in the Republic of Croatia and outside its borders of accessibility to the judiciary and assessment of user satisfaction;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o mogućnosti pristupa pravosuđu te ocjene zadovoljstva korisnika;
number of visits and usage rate of the system for providing information to the public.
posjećenost i stope korištenosti sustava informiranja javnosti.
VI.2.5. Penal legislation and system of executing criminal sanctions
VI.2.5. Kazneno zakonodavstvo i sustav izvršenja kaznenih sankcija
Croatia is completing the reform of the entire penal legislation as described in V.4 and V.6.
Hrvatska dovršava reformu cjelokupnog kaznenog zakonodavstva kako je opisano u V.4 i V.6.
The fundamental procedural act (ZKP) has been changed, while the modern system of execution of criminal sanctions in the Republic of Croatia, consisting of the prison system and the probation system has its legal and institutional framework.
Izmijenjen je temeljni procesni zakon (ZKP), dok je moderan sustav izvršenja kaznenih sankcija u RH, koji čine zatvorski sustav i sustav probacije, dobio svoj pravni i institucionalni okvir.
These changes remain to be fully implemented in the upcoming reform period and the system needs to be strengthened in material, organisational and staffing terms, whereby the penal system and particularly the issue of deprivation of freedom are a specific field, particularly sensitive in terms of human rights protection.
U nastupajućem reformskom razdoblju preostaje ove izmjene u potpunosti implementirati te sustav materijalno, organizacijski i kadrovski ojačati, pri čemu je kaznenopravni sustav i posebice lišavanje osoba slobode, specifično područje, naročito osjetljivo s aspekta zaštite ljudskih prava.
Finally, it is necessary to finalise the penal legislation reform by enacting a new Criminal Code.
Konačno, potrebno je dovršiti reformu kaznenog zakonodavstva donošenjem novog Kaznenog zakona.
5. The creation of a contemporary penal legislation framework and system of execution of criminal sanctions which by their capacity and quality meet the highest European standards.
5. Stvaranje suvremenog kaznenog zakonodavnog okvira i sustava izvršenja kaznenih sankcija koji svojim kapacitetima i kvalitetom ispunjava najviše europske standarde.
Preparation, enactment and securing full implementation of the new Criminal Code,
Izrada, donošenje i osiguranje pune primjene novog Kaznenog zakona,
Provision of all conditions for full implementation of the new Criminal Procedure Act.
Osiguravanje svih uvjeta za punu provedbu novog Zakona o kaznenom postupku.
Continuation of preparation, adaptation and equipping of the basic infrastructure for accommodating prisoners.
Nastavak izgradnje, adaptacije i opremanja osnovne infrastrukture za smještaj zatvorenika.
Raising the level of expertise and security of the prison system and raising the quality of treatment through training of the prison personnel, education of the prisoners and development of special programmes.
Jačanje razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava te podizanje kvalitete tretmana kroz usavršavanje zatvorskog osoblja, izobrazbu zatvorenika i razvoj posebnih programa.