natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- x The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje operativnih sredstava, kao što je objašnjeno u nastavku:
- The proposal/initiative does not require the use of administrative
- Prijedlog/inicijativa ne zahtijeva korištenje administrativnih
- x The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje administrativnih programskih sredstava, kao što je
- The proposal/initiative does not require the use of human resources
- Prijedlog/inicijativa ne zahtijeva korištenje ljudskih resursa
- x The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje ljudskih resursa, kao što je objašnjeno u nastavku:
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary
Potrebni ljudski resursi uzet će se iz osoblja DG-a u koji su već zaduženi za upravljanje radnjama i/ili su preraspoređeni unutar DG-a, ako je to potrebno
- x Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 2014- 2020 multiannual financial framework.
- X Prijedlog/inicijativa je u skladu s PRIJEDLOZIMA ZA višegodišnji financijski okvir 2014. - 2020.
- Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
- Prijedlog/inicijativa obuhvaća ​reprogramiranje relevantnog naslova u višegodišnjem financijskom okviru.
- Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
- Prijedlog/inicijativa zahtijeva primjenu fleksibilnog instrumenta ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.
- The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
- Prijedlog/inicijativa ne osigurava sufinanciranje od trećih osoba
- % Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
-% Prijedlog/inicijativa nema utjecaja na financijske prihode.
- Proposal/initiative has the following financial impact:
- Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski utjecaj:
Impact of the proposal/initiative59
Utjecaj prijedloga/inicijative 59
animate discussions at the level of the programme in view of encouraging the setting up of operational groups;
animirati rasprave na razini programa da bi se potaknulo osnivanje operativnih skupina;
screen and report on research results and knowledge relevant to the EIP;
nadzirati i izvještavati o rezultatima istraživanja i znanju važnom za EIP;
organise conferences and workshops and disseminate information in the field of the EIP.
organizirati konferencije i radionice te širiti informacije u polju EIP-a.
European evaluation network for rural development
Europska evaluacijska mreža za ruralni razvoj
It shall enable the networking of those involved in the evaluation of rural development programmes.
Omogućuje umrežavanje svih uključenih u evaluaciju programa ruralnog razvoja.
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Svaka država članica osniva nacionalnu ruralnu mrežu koja okuplja organizacije i administracije uključene u ruralni razvoj.
Networking by the national rural network shall aim to:
Umrežavanje nacionalnih ruralnih mreža cilja na:
improve the quality of rural development programmes;
poboljšanje kvalitete programa ruralnog razvoja;
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy;
informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika o politici ruralnog razvoja;
foster innovation in agriculture
poticanje inovacije u poljoprivredi.
for the structures needed to run the network;
za strukture koje su potrebne za vođenje mreže;
network management;
upravljanje mrežom;
involvement of stakeholders in support of programme design;
uključenost dionika u izradi plana programa;
collection of examples of projects covering all priorities of the rural development programmes;
prikupljanje primjera projekata koji pokrivaju sve prioritete ruralnih razvojnih programa;
ongoing studies and analysis;
studije i analize koje su u tijeku;
facilitation of exchanges of practice and experience among advisers and/or advisory services;
olakšavanje razmjene praksi i iskustva među savjetnicima i/ili savjetničkih usluga;
networking activities for innovation;
aktivnosti umrežavanja za inovaciju;
a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public.
komunikacijski plan, uključujući publicitet i informacije koje se odnose na program ruralnog razvoja koji su odobrila Upravna tijela te informacija i komunikacijskih aktivnosti usmjerenih široj publici;
provision to participate in and contribute to the activities of the European rural development network;
mogućnost sudjelovanja u aktivnostima i doprinošenja aktivnostima Europske mreže za ruralni razvoj;
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost:
Studies shall only be eligible expenditure where they are linked to a specific operation under the programme or the specific objectives and targets of the programme.
Studije se smatraju prihvatljivim rashodima ako su povezane s posebnim radnjama u okviru programa, odnosno posebnim ciljevima programa.
Per ha per year for annual crops
po hektaru godišnje za godišnje usjeve
Per ha per year for specialised perennial
po hektaru godišnje za specijalizirane višegodišnje
crops
usjeve
Per ha per year for other land uses
po hektaru godišnje za ostale namjene zemljišta
Per Livestock Unit (“LU”) per year for
po stočarskoj jedinici ("SJ") godišnje za
Minimum per ha per year
najmanje po hektaru godišnje
Knowledge transfer and information actions
Radnje na prijenosu znanja i podataka
39As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.
39 Što se tiče tradicionalnih vlastitih sredstava (carine, naknade za šećer), iznosi moraju biti navedeni u neto iznosu, odnosno bruto iznosu, nakon odbitka od 25% za troškove naplate.
The total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in less developed regions shall be fixed by the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission in accordance with the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management34 for the same period.
Ukupan iznos potpora Unije za ruralni razvoj za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., u skladu s ovom Uredbom, godišnji pregled po stavkama i minimalni iznos koji se treba uložiti u manje razvijena područja određuje Europski parlament i Vijeće na temelju prijedloga Komisije u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje od 2014. do 2020. i Međuinstitucionalnim ugovorom o suradnji na proračunskim pitanjima te o razumnom financijskom upravljanju34 za isto razdoblje.
0,25% of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 51(1).
0,25% resursa navedenih u stavku 1 posvećeno je tehničkoj pomoći Komisiji, kako je navedeno u Članku 51.
The Commission shall, by means of an implementing act, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2 and taking into account the transfer of funds referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No DP/2012.
Nakon odbijanja iznosa navedenih u stavku 2 te uzimajući u obzir prijenos sredstava navedenih u Članku 14(2), Uredbe (EU) br. DP/2012, Komisija će pomoću provedbenog akta napraviti godišnji proračun po stavkama za svaku državu članicu vezano uz iznose navedene u stavku 1.
In addition to the amounts referred to in paragraph 4, the implementing act referred to in the same paragraph shall also include the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No DP/2012.
Uz iznos naveden u stavku 4, provedbeni akt naveden u istom stavku obuhvaća i sredstva prenesena u EAFRD, u smislu primjene članaka 7(2) i 14(1) Uredbe (EU) br. DP/2012.
(a) 85% of the eligible public expenditure in the less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 ;
(a) 85% prihvatljivih javnih rashoda za slabije razvijena područja, a za najudaljenija područja i male egejske otoke primjenjuje se stopa u skladu sa značenjem Uredbe (EEZ) br. 2019/93.
(a) 80% for the measures referred to in Articles 15, 28 and 36, for the LEADER local development referred to in Article 28 of Regulation (EU) No [CSF/2012] and for operations under Article 20(1)(a) (I).
(a) 80% za sve mjere navedene u člancima 15., 28. i 36. za loklani razvoj LEADER, naveden u članku 28. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] i za radnje navedene u članku 20(1)(a) (I).
It may be increased to 90% for the programmes of less developed, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93;
Može se povećati na 90% za programe za slabije razvijena područja te za najudaljenija područja i male egejske otoke, u skladu sa značenjem Uredbe (EEC) br. 2019/93.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Javni rashod za pomoć poduzećima mora biti u skladu s ograničenjima propisanima za državnu pomoć, ako u Uredbi nije navedeno drugačije.
By way of derogation from Article 55(7) of Regulation (EC) No [CSF/2012], in cases of emergency measures due to natural disasters, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Odstupanjem od članka 55(7) Uredbe (EZ) br [CSF/2012], u slučajevima hitnih mjera zbog prirodnih katastrofa, u programima za ruralni razvoj može se propisati da prihvatljivost rashoda, koji se odnose na promjene programa, može početi od dana kad se prirodna katastrofa dogodila.
Expenditure shall be eligible for an EAFRD contribution only where incurred for operations decided upon by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with selection criteria referred to in Article 49.
Rashod je prihvatljiv za doprinos iz EAFRD-a samo ako je ostvaren za radnje koje je odredilo Upravljačko tijelo predmetnog programa ili je pod njegovom odgovornošću, u skladu s kriterijima za izbor navedenima u članku 49.
With the exception of general costs as defined in Article 46(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Izuzimajući opće troškove, definirane u članku 46(2)(c), u smislu investicijskih radnji, prema mjerama koje su u okviru opsega članka 42. Ugovora, prihvatljivim se smatra samo onaj rashod ostvaren nakon što je prijava podnesena nadležnom tijelu.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Prateći dokumenti uz plaćanja koja obavljaju korisnici su računi i drugi dokumenti koji potvrđuju plaćanje.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) [CSF/2012].
Ako ovo nije ostvarivo, prateći dokumenti uz plaćanja trebaju biti dokumenti jednake dokazne vrijednosti, osim za oblike potpore navedene u članku 57(1)(b), (c) i (d) Uredbe (EU) [CSF/2012].
Where running costs are covered by support under this Regulation the following types of costs shall be eligible:
Ako su, u skladu s ovom Uredbom, tekući troškovi pokriveni potporom, prihvatljivima se smatraju sljedeće vrste troškova:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support provided that the conditions of Article 59 of Regulation (EU) No [CSF/2012] are fulfilled.
Doprinos u naturi u vidu radova, roba, usluga, nekretnina i zemljišta za koja plaćanja nisu podržana računima ili dokumentima iste dokazne vrijednosti može biti prihvatljiva osnova za potporu, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti članka 59. Odredbe (EU) br. [CSF/2012].
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee should entitlement to the advance paid not be established.
Instrument koji je izdan kao jamstvo javnog tijela smatra se jednakim instrumentom kao i jamstvo navedeno u prvom podstavku, pod uvjetom da je tijelo obvezno platiti iznos pokriven jamstvom, ako se ne ostvari pravo na predujam.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Jamstvo može biti poništeno kad nadležna Agencija za plaćanje utvrdi da je iznos stvarnih rashoda koji odgovaraju javnom doprinosu povezanom s radnjom veći od iznosa predujma.
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No HR/2012 in order to ensure that the Union's financial interests are effectively protected.
Države članice donose zakonodavne, zakonske i administrativne odredbe u skladu s člankom 60(1) Uredbe (EU) br. HR/2012 kako bi osigurale da su financijski interesi Unije učinkovito zaštićeni.
(a) the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) Upravljačko tijelo, koje može biti javno ili privatno tijelo na nacionalnoj ili regionalnoj razini ili ako sama država članica provodi tu zadaću onda može biti i nadležna za upravljanje predmetnim programom;
(c) the certification body within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No HR/2012.
(b) tijelo koje izdaje potvrde u smislu Članka 9 Uredbe (EU) br. HR/2012;
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.
Država članica dužna je osigurati da se za svaki program za ruralni razvoj uspostave relevantni sustavi upravljanja i kontrole koji osiguravaju jasnu raspodjelu i odvajanje funkcija između Upravljačkog tijela i drugih tijela.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Država članica odgovorna je za osiguranje učinkovitog funkcioniranja sustava tijekom razdoblja provođenja programa.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the Paying Agency and, the local action groups under LEADER as regards to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Država članica dužna je jasno definirati zadaće Upravljačkog tijela, Agencije za plaćanje i lokalnih akcijskih skupina pod LEADER-om, u smislu primjene kriterija za prihvatljivost i izbor, kao i postupka za izbor projekata.
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and priorities;
(a) osigurava da postoji odgovarajući elektronički sustav za vođenje evidencije, održavanje, upravljanje i izvještavanje o statističkim informacijama o programu i njegovoj provedbi potrebnoj u svrhu praćenja i ocjenjivanja, te naročito, podatke potrebne za praćenje napretka prema definiranim ciljevima i prioritetima;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant indicator data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary as well as the project;
(b) pruža Komisiji na tromjesečnoj razini relevantne podatke o pokazateljima za radnje izabrane za financiranje, uključujući i ključne karakteristike korisnika kao i projekt;
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
(c) osigurava da su korisnici i druga tijela uključeni u provedbu radnji:
(I) are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(I) informira se o svojim obvezama koje proizlaze iz odobrene pomoći, vodi odvojeni knjigovodstveni sustav, odnosno osigurava da sve transakcije vezane za radnju imaju odgovarajuću knjigovodstvenu šifru;
(II) are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;
(II) upoznaje se sa zahtjevima koji se odnose na pružanje podataka Upravljačkom tijelu i evidenciju ishoda i rezultata
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EU) No [CSF/2012] conforms to the evaluation and monitoring system and accepting and submitting it to the Commission;
(d) osigurava da je prethodna ocjena (ex ante) navedena u Članku 48. Uredbe (EU) No [CSF/2012] u skladu sa sustavom za ocjenjivanje i praćenje te je prihvaća i šalje Komisiji.
(e) ensuring that the evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012] is in place, that the ex post programme evaluation referred to in Article 50 of Regulation (EU) No [CSF/2012] is conducted within the time limits laid down in that Regulation, ensuring that such evaluations conform to the monitoring and evaluation system and submitting them to the Monitoring Committee and the Commission;
(e) osigurava da se provodi plan ocjenjivanja naveden u Članku 49. Uredbe (EU) No [CSF/2012], da se ex post ocjena programa navedena u Članku 50. Uredbe (EU) No [CSF/2012] provodi u skladu s vremenskim rokovima propisanima u toj Uredbi, osiguravajući da su takve ocjene sukladne sa sustavima ocjenjivanja i praćenja i da su podnesene Odboru za praćenje i Komisiji.
(f) providing the Monitoring Committee with the information and documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) pruža Odboru za praćenje informacije i dokumente potrebne za praćenje provedbe i programa u smislu njegovih posebnih ciljeva i prioriteta;
(g) drawing up the annual progress report, including aggregate monitoring tables, and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
(g) priprema godišnje izvješće o napretku, uključujući skupne tablice za praćenje koje se, nakon odobravanja Odbora za praćenje, podnose Komisiji;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) osigurava da agencija za plaćanja dobije sve potrebne informacije, posebno one koje se odnose na radne postupke i kontrole provedene u vezi s radnjama izabranim za financiranje, prije nego što se plaćanja odobre;
(I) ensuring publicity for the programme, including through the National Rural Network, by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(I) osigurava publicitet programa kroz Nacionalne ruralne mreže, informiranje potencijalnih korisnika u profesionalnim udrugama, ekonomskih i socijalnih partnera, tijela koja se bave ravnopravnošću spolova, zainteresiranih nevladinih udruga, uključujući i organizacije koje se bave pitanjima okoliša o mogućnostima koje nudi program i o pravilima pristupa financiranju iz programa kao i o informiranju korisnika o doprinosu Unije i javnosti o ulozi koju u Unija ima u programu.
The Managing Authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of these tasks.
Upravljačko tijelo dužno je osigurati donošenje odgovarajućih odredbi kako bi drugo tijelo moglo pribaviti sve potrebne podatke i informacije za provedbu ovih zadaća.
The managing authority shall ensure that operations and outputs of this thematic sub-programme are identified separately for the purposes of the monitoring and evaluation system referred to in Article 74.
Upravljačko tijelo dužno je osigurati da se u svrhu sustava praćenja i ocjenjivanja u skladu s člankom 74. radnje i izlazni rezultati ovog tematskog programa navedu zasebno.
In accordance with this Title, a common monitoring and evaluation system shall be drawn up in co-operation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91.
U skladu s odredbama u ovoj Glavi, zajednički sustav praćenja i ocjenjivanja uspostavlja se u suradnji između Komisije i Države članice, a donosi ga Komisija provedbenim aktima donesenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 91.
(a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions;
(a) pokazati napredak i dostignuća politike ruralnog razvoja, procijeniti utjecaj, učinkovitost, djelotvornost i relevantnost intervencija koje proizlaze iz politike ruralnog razvoja
(b) to contribute to better targeted support for rural development;
(b) doprinijeti bolje usmjerenoj potpori za ruralni razvoj
(c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
(d) podržati zajednički proces učenja vezan uz praćenje i ocjenjivanje
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Komisija je dužna osigurati da postoji odgovarajući, siguran, elektronski sustav za snimanje, održavanje i upravljanje ključnim informacijama i izvješćima o nadzoru i evaluaciji.
The Managing Authority and the Monitoring Committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall monitor the quality of programme implementation.
Upravljačko tijelo i Odbor za praćenje naveden u članku 41. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dužni su pratiti kvalitetu provedbe programa.
(a) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations.
(a) mora se konzultirati i mora izdati mišljenje u roku od četiri mjeseca o odluci kojom se odobrava program, o kriterijima izbora za financirane radnje.
(b) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(b) moraju razmatrati aktivnosti i izlazne rezultate koji se odnose na plan ocjenjivanja programa;