natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with 2009, deficit in exchange of agricultural food products had decreased for 23.13% (amounting to USD 71,116,000).
Promatrano u odnosu na 2009. godinu deficit razmjene poljoprivredno prehrambenim proizvodima je smanjen za 23,13% (iskazano vrijednosno za 71.116.000 USD).
In comparison with 2008, number of holdings increased by 5.13%,whereas the areas owned by agricultural holdings increased by 2.3%.
U odnosu na 2008. godinu broj gospodarstava je povećan za 5,13% dok su se površine u posjedu poljoprivrednih gospodarstava povećale za 2,3%.
Pursuant to the data from National Bureau of Statistics from 2010, average agricultural holding in RC utilises 5.7 ha of agricultural area.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku iz 2010. prosječno poljoprivredno gospodarstvo u RH koristi 5,7 ha poljoprivrednih površina.
Pursuant to data from the National Bureau of Statistics, agricultural holdings utilise 1.3 million ha of agricultural plots of land.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku poljoprivredna gospodarstva koriste 1,3 milijuna ha poljoprivrednog zemljišta.
Fields and gardens cover almost 66%, permanent plantations a bit less than 7%, and lawn areas about 26% of agricultural plots of land.
Oranice i vrtovi pokrivaju gotovo 66%, trajni nasadi zauzimaju nešto manje od 7%, a travnjačke površine oko 26% poljoprivrednog zemljišta.
The areas of ecological production have significantly increased where the number of hectares under fields, orchards and olive groves has grown significantly.
Značajno je povećana površina pod ekološkom proizvodnjom gdje je povećan broj hektara pod oranicama, voćnjacima, maslinicima.
The greatest share of total agricultural and field areas is located in Slavonia.
Najveći dio ukupnih poljoprivrednih i oraničnih površina nalazi se u Slavoniji.
In comparison with EU-27 lands, less agricultural area per holding is utilised in Croatia.
U odnosu na zemlje EU-27, u Hrvatskoj se koristi manje poljoprivrednog zemljišta po gospodarstvu.
Dual structure of ownership is characteristic for agricultural plots of land in the Republic of Croatia, which is as follows: agricultural plots of land owned by the state (owned by the Republic of Croatia) and agricultural plots of land owned by private persons.
Za poljoprivredno zemljište u Republici Hrvatskoj karakteristično je dvojno vlasništvo, i to: poljoprivredno zemljište u vlasništvu države (vlasništvo Republike Hrvatske) i poljoprivredno zemljište u privatnom vlasništvu.
Its basis is contribution to the rural development through local initiatives through improvement of social and economic conditions in rural areas; creating new, sustainable possibilities of earning; maintenance of existing and creating of new workplaces as well as classification of economic activities in rural areas.
Osnova je doprinos ruralnom razvoju putem lokalnih inicijativa kroz poboljšanje socijalnih i gospodarskih uvjeta u ruralnim područjima; stvaranjem novih, održivih mogućnosti zarade; očuvanjem postojećih i stvaranjem novih radnih mjesta te diversifikacijom gospodarskih aktivnosti u ruralnim područjima.
Tenders had been called for under so-called suspension clause, which means that the tender may be called for before obtaining of the Decision on Conferral of Management by the European Commission but projects may not be contracted.
Natječaji su otvoreni uz tzv. suspenzivnu klauzulu, što znači da se natječaj može objaviti prije dobivanja Odluke o prijenosu ovlasti od strane Europske komisije, ali se projekti ne mogu ugovarati.
Area of the Republic of Croatia covers 87,661 km2 of territory, whereas 56,594 km2 are land area and 31,067 km2 are territorial sea area.
Područje Republike Hrvatske pokriva 87.661 km2 teritorija, od čega 56.594 km2 kopna i 31.067 km2 teritorijalnog mora.
Average net paid-out salary per employed person in RC amounted to HRK 5,343.
Prosječna neto isplaćena plaća po zaposlenome u RH iznosila je 5.343 HRK.
GDP amounted to HRK 334.56 billion and is 0.19% lower in 2010 in comparison with 2009.
BDP je iznosio 334,56 milijardi HRK i u 2010. je niži za 0,19% u odnosu na 2009. godinu.
Food production has decreased by 5%, beverage production for 3.3%, whereas the tobacco industry recorded decrease of as much as 25.8%.
Proizvodnja prehrambenih proizvoda manja je za 5%, proizvodnja pića za 3,3%, dok duhanska industrija bilježi pad za čak 25,8%.
Croatia is a land of wealthy and high-quality resources - plots of land of high fertility, climate advantages and plenty of water resources.
Hrvatska je zemlja bogatih i kvalitetnih prirodnih resursa - zemljišta dobre plodnosti, klimatskih pogodnosti i obilja vodenih resursa.
Various types of climate, relief and soil allow for production of wide range of agricultural products, from farm and industrial crops to grapes, as well s continental and Mediterranean fruits and vegetables.
Raznoliki tipovi klime, reljefa i tla omogućuju proizvodnju širokog asortimana poljoprivrednih proizvoda, od ratarskih i industrijskih usjeva do grožđa te kontinentalnoga i mediteranskog voća i povrća.
Pursuant to the data from the Register, average size of all holdings amounted to 5.4 ha.
Prema podacima iz Upisnika prosječna veličina svih gospodarstva je 5,4 ha.
The greatest number of holdings, i.e. 93,091 holdings (representing 48.36% of total number of holdings from the Register ), own less than 3 ha of agricultural plots of land, whereas 63,438 holdings (representing 33.16% of total number of holdings from the Register) own 3 to 20 ha of agricultural plots of land.
Najveći broj gospodarstva, odnosno 93.091 gospodarstvo (u ukupnom broju gospodarstva iz Upisnika čine 48,36%), posjeduje manje od 3 ha poljoprivrednog zemljišta, dok 63.438 gospodarstava (u ukupnom broju gospodarstva iz Upisnika čine 33,16%) posjeduje od 3 do 20 ha poljoprivrednog zemljišta.
The other share of plots of land is comminuted and owned by 156,529 other smaller holdings from the Register, which the size and structure of the plot of land represents limitations for production intensifying.
Drugi dio zemljišta je usitnjen i u posjedu je 156.529 ostalih manjih gospodarstva iz Upisnika kojim je veličina i struktura zemljišta ograničenje u intenziviranju proizvodnje.
As far as organisation form of business in 2009 is concerned, the most holdings were operated as family agricultural holdings (FAH), i.e. as much as 185,392 holdings (96.91%).
Prema organizacijskom obliku poslovanja u 2009. godini najviše gospodarstava djelovalo je kao obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo (OPG), čak 185.392 gospodarstva (96,91%).
2,996 crafts (1.57%) had been entered into Register as other organisation forms, 2,166 companies (1.13% of holdings), 582 cooperatives (0.3% of holdings) and 170 other organisation forms of agricultural holdings.
Prema ostalim organizacijskim oblicima u Upisniku je bilo upisano 2.996 obrta (1,57% gospodarstava), 2.166 trgovačkih društava (1,13% gospodarstava), 582 zadruge (0,3% gospodarstava) i 170 ostalih organizacijskih oblika poljoprivrednih gospodarstava.
Rather large number of small family holdings points to low stage of organisation of the producers, which weakens their influence on the market.
Veliki broj malih obiteljskih gospodarstava ukazuje na nizak stupanj organiziranosti proizvođača, što slabi njihov utjecaj na tržištu.
About one half of total number of agricultural holdings refers to commercial holdings, whereas the other half refers to agricultural producers with lower production volumes, producing for their own needs and partially for sales on the market.
Otprilike polovica od ukupnog broja poljoprivrednih gospodarstava odnosi se na komercijalna gospodarstva, a druga polovica odnosi se na poljoprivredne proizvođače manjeg obujma proizvodnje, koji proizvode za vlastite potrebe i dijelom za prodaju na tržištu.
Despite significant production capacities, RC is still a net importer of the most agricultural products, the most important of which are livestock, meat and meat products, as well as fruits and vegetables.
Unatoč značajnim proizvodnim potencijalima RH je još uvijek neto uvoznik većine poljoprivrednih proizvoda među kojima su najznačajniji žive stoka, meso i mesne prerađevine te voće i povrće.
Aligning of the inland agricultural policy with that of EU aims at increase of production and improvement of economic results within the agricultural sector.
Usklađivanjem domaće sa zajedničkom poljoprivrednom politikom EU, nastoji se povećati proizvodnja i poboljšati ekonomski rezultat u poljoprivrednom sektoru.
National policy of rural development
Nacionalna politika ruralnog razvoja
Comparison of measures 101 and 103 in the period between 04/01/2010
Usporedba mjera 101 i 103 u razdoblju 04.01.2010.
TOTAL M101
UKUPNO M101
TOTAL M103
UKUPNO M103
Number of contracted
Broj ugovorenih
Number of rejected
Broj odbijenih
Number of paid
Broj plaćenih
projects
projekata
PAAFRD, 2011
APPRRR, 2011.
Investment value (HRK)
Iznos ulaganja (HRK)
Rejected
Odbijeno
Resigned from application
Odustali od prijave
Measure 101 approved
Mjera 101 odobreno
Total approved
Ukupno odobreno
Status on 3 May 2011
Stanje na dan 03.05.2011.
(processing of one project in progress)
(obrada jednog projekta u tijeku)
NAME OF THE SECTOR
NAZIV SEKTORA
Value of planned projects (EUR)
Iznos planiranih projekata (EUR)
Value of rejected projects (EUR)
Iznos odbijenih projekata (EUR)
Value of contracted projects
Iznos ugovorenih projekata
Value of paid projects
Iznos plaćenih projekata
Egg sector
Sektor jaja
Uncategorised
Nerazvrstani
Diary sector
Sektor mljekarstva
Fisheries sector
Sektor ribarstva
Fruit and vegetables processing sector
Sektor prerade voća i povrća
IN TOTAL
SVEUKUPNO
Graph 2:
Grafikon 2:
Number of project per investment sectors in the period between 04/01/2010
Broj projekata po sektorima ulaganja u razdoblju 04.01.2010.
Number of project per counties in the period between 04/01/2010
Broj projekata po županijama u razdoblju 04.01.2010.
Prior to contracting
Prije ugovaranja
Prior to payment
Prije plaćanja
POS.
POZ.
Pos.
Poz.
- positive outcome
- pozitivan ishod
- negative outcome
- negativan ishod
Maximal annual amounts of contributions of the Community for IPARD 2007-2010
Maksimalni godišnji iznosi doprinosa Zajednice za IPARD 2007-2010
Priority axis 1
Prioritet 1
Total public costs
Ukupni javni troškovi
Allocation of funds for Measure 101.
Raspodjela sredstava za mjeru 101
Total eligible
Ukupno prihvatljivi
Due to war events, a significant destruction of production facilities and decrease in livestock fund occurred in Croatia, as well as a significant decrease of livestock production.
U Hrvatskoj je, uslijed ratnih zbivanja, došlo do značajnog uništenja proizvodnih objekata i smanjenja stočnog fonda te značajnog pada stočarske proizvodnje.
Decrease and stagnation at small comminuted agricultural areas and very high level of food import are a sign that investments are required for further restructuring within Croatian agricultural sector.
Pad i stagnacija proizvodnje na malim usitnjenim poljoprivrednih povr inama i veoma visoka razina uvoza hrane, znak su potrebe ulaganja u daljnje restrukturiranje unutar hrvatskog poljoprivrednog sektora.
The most important measures of implementation of rural policy in 2010 are listed hereinafter.
U daljnjem tekstu opisane su najznačajnije mjere provedbe ruralne politike u 2010. godini.
Value of paid-out amounts in 2010 amounts to HRK 161,150,000.00.
Vrijednost isplaćenih sredstava u 2010. godini iznosi 161.150.000,00 HRK.
Capital investments
Kapitalna ulaganja
There had not been new tenders within this measure in 2010.
Novih natječaja u sklopu ove mjere u 2010. godini nije bilo.
HRK 321,875,850.48 had been paid out for capital investments in 2010 pursuant to the requests from previous years.
U 2010. godini, po zahtjevima iz prethodnih godina, za kapitalna ulaganja isplaćeno je 321.875.850,48 HRK.
NN - Official Gazette (OG) "Narodne novine"
NN - Narodne novine
Act on State Aid in Agriculture and Rural Development (OG 92/10) defines measures of rural development which are differentiated with regard to application period they relate to.
Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 92/10) definira mjere ruralnog razvoja, koje se diferenciraju s obzirom na razdoblje primjene na koje se odnose.
Income aid
Potpora dohotku
Beneficiaries of income aid group II. are family agricultural holdings whose holder or a member belongs to one of the following categories at the moment of the application: this person receives pension as a farmer (1), this person has a status of a pension insurance insurant as an farmer and is younger than 50 years for women, i.e. 55 for men (2), this person is at least 65 years old, but does not realise either income based on independent or non-independent work or pension.
Korisnici potpore dohotku II. skupine jesu obiteljska poljoprivredna gospodarstva čiji nositelj ili član u trenutku podnošenja zahtjeva pripada jednoj od slijedećih kategorija: osoba je korisnik mirovine kao poljoprivrednik (1), osoba ima status osiguranika mirovinskog osiguranja u svojstvu poljoprivrednika i manje od 50 godina života za žene, odnosno 55 za muškarce (2), osoba ima najmanje 65 godina starosti, a ne ostvaruje dohodak po osnovi samostalnog ili nesamostalnog rada niti mirovinu.
There had been 24,485 beneficiaries of income aid in 2009.
U 2009. godini zabilježeno je 24.485 korisnika dohodovne potpore.
Aid for preservation of autochthonous and protected breeds
Potpora očuvanju izvornih i zaštićenih pasmina
Aid for insurance against damages in production
Potpora osiguranju od šteta u proizvodnji
HRK 36,413,140 had been paid out in 2009 for coverage of costs of insurance premium.
U 2009. godini isplaćeno 36.413.140 HRK za pokriće troška premije osiguranja.
Areas facing difficult conditions of management in agriculture
Područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi
Categories and definitions of areas facing difficult conditions of management are set in the Regulation on Areas Facing Difficult Conditions of Management in Agriculture (OG NN 154/09, 34/10).
Kategorije i definicije područja s otežanim uvjetima gospodarenja određene su Pravilnikom o područjima s otežanim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi (NN 154/09, 34/10).
Mountain and hill areas which include cadastral municipalities on higher altitudes and greater terrain slope, i.e.:
Brdsko- planinska područja koja obuhvaćaju katastarske općine više nadmorske visine i povećanog nagiba terena i to one s:
- average altitude of at least 600 m or
-prosječnom nadmorskom visinom od najmanje 600 m ili
- average terrain slope of at least 20% or
-prosječnim nagibom terena od najmanje 20% ili
- average altitude of 500-600 m with average terrain slope of at least 15%;
-prosječnom nadmorskom visinom od 500-600 m, uz prosječni nagib terena od najmanje 15%;
Islands and the Pelješac peninsula (Act on Islands, OG NN 34/99, 149/99, 32/02 and 33/06) are under special protection of the state due to their specific location and importance for the national development;
Otoci i poluotok Pelješac (Zakon o otocima, NN 34/99, 149/99, 32/02 i 33/06) su pod posebnom zaštitom države zbog specifičnog položaja i važnosti za nacionalni razvoj;
The first and the second group of areas of special governmental concern, established by a special act (OG NN 86/08).
Prvu i drugu skupinu područja od posebne državne skrbi, utvrđene posebnim zakonom (NN 86/08).
Act on State Aid in Agriculture and Rural Development (OG NN 92/1) prescribes aids for producers in ecological and integrated production.
Zakon o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 92/10) propisuje potporu za proizvođače u ekološkoj i integriranoj proizvodnji.
Aid is given per hectare of agricultural area and the amounts are different with regard to respective categories of agricultural plots of land.
Potpora se daje po hektaru poljoprivredne površine, a iznosi su različiti za pojedine kategorije poljoprivrednog zemljišta.
Regulation on Implementation of the Measure 101 and its amendments (OG NN 146/09; NN 150/09; NN 58/10; NN 10/11) regulates ways and procedures for implementation of the measure, including defined list of approved costs.
Pravilnikom o provedbi Mjere 101 unutar IPARD programa te njegovim izmjenama i dopunama (NN 146/09; NN 150/09; NN 58/10; NN 10/11) su utvrđeni način i postupci provedbe mjere, uključujući definiranu listu dozvoljenih troškova.
The old model of capital investment aid had been stopped by the end of 2009, when the implementation method had been changed and a new Regulation of Capital Investment Aid in Agriculture (OG NN 140/09; NN 46/11) had been introduced.
Stari model potpore kapitalnim ulaganjima stopiran je koncem 2009. godine, kada je izmijenjen način provedbe te je stupio na snagu novi Pravilnik o potpori kapitalnim ulaganjima u poljoprivredi (NN 140/09; NN 46/11).
During 2010, aid for insurance for agricultural production had been implemented pursuant to the Regulation on Acquiring of Rights to Aid for Insurance against Potential Damages in Agricultural Production (OG NN 41/10).
U toku 2010. godine sustav potpore osiguranju poljoprivredne proizvodnje provodio se na temelju Pravilnika o ostvarivanju prava na potporu osiguranja od mogućih šteta proizvodnji u poljoprivredi (NN 41/10).
Producers in such areas are entitled to aid per hectare of utilised farming area.
Proizvođači na tim područjima ostvaruju pravo na potporu po hektaru korištene poljoprivredne površine.
The Act has been harmonised with the EU legislation, i.e Council Decision (EC) no.
Zakon je usklađen sa zakonodavstvom Europske unije odnosno sa Uredbom Vijeća (EZ-a) br.
834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic production, revoking Regulation (EEC) no.
834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda, kojom je opozvana Uredba (EEZ-a) br.
Registry of producers in integrated production had been implemented in 2010.
U 2010. godini implementiran je Upisnik proizvođača u integriranoj proizvodnji.
Complementarity of IPARD activities with other instruments of international aid
Komplementarnost IPARD aktivnosti s ostalim instrumentima međunarodne potpore
Project PHARE 2005 under title “Institutional Capacity Building and Support for Implementation of IPARD Programme“ commenced in 2007 and lasted 20 months.
Projekt PHARE 2005 pod nazivom “Institutional Capacity Building and Support for Implementation of IPARD Programme“ započeo je u 2007. godini i trajao 20 mjeseci.
PAAFR received total of 76 applications for three tenders during the period between 04/01 and 31/12/2010, 55 of which were applications for Measure 101 and 21 applications for Measure 103 (see Grafikon 1).
U razdoblju od 04.01. do 31.12.2010., APPRRR je zaprimila ukupno 76 prijava na tri natječaja, od kojih je 55 prijava za Mjeru 101, a 21 prijava za Mjeru 103 (vidi Grafikon 1).
By the end of 2010, applications for the first two tenders had been processed.
Do kraja 2010. godine obrađene su prijave iz prva dva natječaja.
The first Tender for Measures 101 and 103 lasted from 04/01/2010 till 04/03/2010 (Tablica 2).
Prvi natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 04.01.2010. do 04.03.2010. godine (Tablica 2).
37 applications have been received in total, 26 of which for Measure 101 and 11 for Measure 103, total requested investment amount was HRK 153,010,541.83 and required aid amount HRK78,053,524.71.
Ukupno je zaprimljeno 37 prijava, 26 za Mjeru 101 i 11 za Mjeru 103, ukupno traženi iznos ulaganja bio je 153.010.541,83 HRK, a traženi iznos potpore 78.053.524,71 HRK.
One application from the first round of tender had been paid out in the amount of HRK 414,390.00.
Isplaćena je jedna prijava iz prvog kruga natječaja u iznosu od 414.390,00 HRK.
Aid value* (HRK)
Iznos potpore* (HRK)
(see Tablica 3).
(vidi Tablica 3).
The second round for Measures 101 and 103 lasted from 17 May 2010 till 7 June 2010.
Drugi natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 17. svibnja 2010. do 07. lipnja 2010.
The third round for Measures 101 and 103 lasted from 1 July 2010 till 5 November 2010.
Treći natječaj za Mjeru 101 i Mjeru 103 trajao je od 01. srpnja 2010. do 5. studenog 2010.
Total requested investment amount was HRK 104,273,699.94 and required aid amount HRK 51,099,557.75.
Ukupno traženi iznos ulaganja bio je 104.273.699,94 HRK, a traženi iznos potpore 51.099.557,75 HRK.
As the tender is still being processed, table below (Tablica 4) represents current status of applications.
Budući je obrada natječaja još uvijek u tijeku, u donjoj tablici (Tablica 4) je prikazan trenutni status prijava.
IPARD projects - amounts of aid
IPARD projekti - iznosi potpore
Also, the value of contracted project with regard to the planned 9.86% for Measure 101, 39,30% for Measure 103, i.e. 37,06% in total for Priority Axis 1.
Također vrijednost ugovorenih projekata u odnosu na planiranu 9,86% za Mjeru 101, 39,30% za Mjeru 103, odnosno 37,06% sveukupno za Prioritet 1.
The most common reasons for rejection of applications within Measure 101 and 103 are incompleteness of documents and/or non-compliance with conditions prescribed by the Regulation on Measure Implementation.
Najčešći razlozi odbijanja prijava unutar Mjere 101 i Mjere 103 su nepotpunost dokumentacije i/ili neusklađenosti s uvjetima propisanim Pravilnikom o provedbi Mjere.
Within Measure 102 the greatest number of applications comes from fisheries sector (9 applications), followed by the wine sector (6 applications) and diary and milk sectors, as well as meat sector (3 applications each),.
Unutar Mjere 103 najveći broj prijava je u sektoru ribarstva (9 prijava), slijedi sektor vinarstva (6 prijava) i sektori mlijeka i mljekarstva te mesa (po 3 prijave).
As far as counties are concerned (see Grafikon 3), it is noticeable that the greatest number of contracted application was located within Osijek-Baranja County - 5 in total, followed by Brod-Posavina County - 4 projects and Varaždin County with 3 projects.
Po županijama (vidi Grafikon 3) je vidljivo da je najveći broj ugovorenih prijava bio u Osječko - baranjskoj županiji i to sveukupno 5, zatim slijede Brodsko-posavska sa 4 projekata te Varaždinska županija sa 3 projekta.
The amount of aid amounting to HRK 29.2 million had been agreed upon for Measure 101, whereas HRK 29.5 million had been agreed upon for Measure 103.
Od toga za Mjeru 101 ugovoren je iznos potpore od 29,2 milijuna HRK, dok je za Mjeru 103 ugovoren iznos potpore od 29,5 milijuna HRK.
The biggest amount had been agreed upon for projects in Bjelovar-Bilogora County, followed by Međimurje County and Zadar County (see Grafikon 4)
Najveći iznos ugovoren je za projekte u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, slijede Međimurska županija te Zadarska županija (vidi Grafikon 4).
Contracted and paid-out amount of aid per counties within the period between 04/01/2010
Ugovoreni i plaćeni iznos potpore po županijama u razdoblju 04.01.2010.
If we take into consideration total number of submitted applications, it can be concluded that 36.8% of submitted applications had been contracted by the end of 2010, i.e. as much as 56.6% of applications from the first three tender rounds by May 2011.
Ukoliko uzmemo u obzir ukupan broj zaprimljenih prijava, možemo konstatirati da je do kraja 2010. ugovoreno 36,8% zaprimljenih prijava, odnosno do svibnja 2011. godine čak 56,6% prijava iz prva tri natječajna kruga.
UNDERTAKEN ACTIVITIES OF QUALITY ASSURANCE AND IMPLEMENTATION EFFECTIVENES
PODUZETE AKTIVNOSTI OSIGURAVANJA KVALITETE I USPJEŠNOSTI PROVEDBE
Ensuring of data collection
Osiguravanje prikupljanja podataka
Pursuant to the the Agreement, PAAFRD submits data quarterly in official monitoring tables.
Sukladno Sporazumu APPRRR podatke dostavlja kvartalno u službenim monitoring tablicama.
PAAFRD is to submit these tables not only quarterly but also extraordinary for requirements of each meeting of the Monitoring Committee.
Osim kvartalno, APPRRR ove tablice dostavlja i izvanredno za potrebe svakog sastanka Odbora za praćenje.
Overview of official monitoring tables (standing on 31/12/2010) of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development is enclosed as Annex 1 to this Report.
Pregled službenih monitoring tablica (stanje na dan 31.12.2010.), Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju se nalazi u Privitku 1 ovog Izvješća.