natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Dubravka Hrabar, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. sc. Dubravka Hrabar, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Mila Jelavić, Ombudswoman for Children
Mila Jelavić, pravobraniteljica za djecu
Slavica Garac, County Court in Zagreb
Slavica Garac, Županijskog suda u Zagrebu
Franc Harapin, County Court in Krapina
Franc Harapin, Županijski sud u Krapini
family law judges
suci koji se bave obiteljskim pravom
Procedures for protection of family rights
Postupci zaštite obiteljskih prava
Principles of family and extrajudicial procedural law
Načela obiteljskog izvanparničnog procesnog prava
Sources of family extrajudicial law
Izvori obiteljskog izvanparničnog prava
Court competence in cases of extrajudicial family legal proceedings
Nadležnost sudova u izvanparničnim obiteljskim postupcima
Participation of the social welfare centres in extrajudicial family legal proceedings
Sudjelovanje Centra za socijalnu skrb u izvanparničnim obiteljskim postupcima
Certain decisions in extrajudicial family legal proceedings with the purpose of protecting the rights and well-being of child and the childcare
Pojedine odluke u obiteljskim izvanparničnim postupcima radi zaštite prava i dobrobiti djeteta i skrbi o djetetu
Implementation of procedural rules
Primjena procesnih pravila
to identify and apply procedural possibilities offered by the Family Act in protecting children's rights and human rights
prepoznati i primijeniti postupovne mogućnosti koje pruža Obiteljski zakon u zaštiti prava djece i ljudskih prava
Power Point presentation, discussion, hypothetical cases
Power Point prezentacija, rasprava, hipotetski slučajevi
Sandra Artuković Kunšt, County Court in Zagreb
Sandra Artuković Kunšt, Županijski sud u Zagrebu
Ivica Botica, County Court in Split
Ivica Botica, Općinski sud u Splitu
judges of county and municipal courts judging in family law cases
suci županijskih i općinskih sudova, koji sude u obiteljskim predmetima
Theoretical overview of new regulations pertaining to subsistence of children in a family
Teorijski prikaz novog uređenja obiteljskog uzdržavanja djece
Subsistence in marital disputes
Uzdržavanje u bračnom sporu
Subsistence of an adult child
Uzdržavanje punoljetnog djeteta
Requests for reduction of subsistence
Zahtjev za smanjenje uzdržavanja
to familiarise the participants with all relevant amendments in substantive and procedural legal provisions
približiti polaznicima sve relevantne izmjene u materijalno -pravnim i procesno-pravnim odredbama
to remove ambiguities in the implementation of provisions of the Act on Amendments to the Family Act
otkloniti nejasnoće u primjeni odredaba Zakona o izmjenama i dopunama Obiteljskog zakona
Power Point presentation, discussion, resolution of hypothetical cases
Power Point prezentacija, rješavanje hipotetičkih slučajeva, rasprava
Professor Aleksandra Korać Graovac, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. Aleksandra Korać Graovac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Marija Petra Sokač, Municipal Court in Križevci
Marija Petra Sokač, Općinski sud u Križevcima
professional employees of social welfare centres
stručni djelatnici Centra za socijalnu skrb
ENFORCEMENT LAW
OVRŠNO PRAVO
Legislation according to the 2003 Enforcement Act
Stanje zakonodavstva prema Ovršnom zakonu iz 2003. godine
Territorial jurisdiction
Mjesna nadležnost
Conducting enforcement
Način provedbe ovrhe
Removal of movables
Uklanjanje pokretnina
Sale of movables
Prodaja pokretnih stvari
Forced sale for covering the costs of procedure
Ovrha radi naplate troškova postupka
Cancellation i.e. reversal of first-instance decisions on enforcement
Ukidanje odnosno preinaka prvostupanjskoga rješenja o ovrsi
to acquire practical knowledge regarding appropriate practices in real estate seizure enforcement with the purpose of emptying or selling the real estate
steći praktična znanja glede primjerenog postupanja u slučajevima u kojima dolazi do provedbe ovrhe radi ispražnjenja i predaje nekretnine
to enable the exchange of experience among participants
omogućiti razmjenu iskustava polaznika/polaznica
Professor Mihajlo Dika, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. sc. Mihajlo Dika, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jasna Garašić, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
dr. sc. Jasna Garašić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Tomislav Borić, Ph.D., Faculty of Law of the University of Graz, Austria
prof. dr. Tomislav Borić, Pravni fakultet Sveučilišta u Grazu, Austrija
Nela Radičević, Municipal Court in Rijeka
Nela Radičević, Općinski sud u Rijeci
Solutions of the Enforcement Act according to the state of legislation in 2003 and a brief overview of certain problems
Rješenja Ovršnog zakona prema stanju iz 2003. godine i kratka naznaka glede pojedinih problema
Group work and discussion about certain problems
Rad u grupama i diskusija o pojedinim problemima
to acquire practical knowledge in implementing existing legislation about the notion in question
steći praktična znanja u primjeni postojećega zakonodavstva o predmetnom institutu
Henrich Shuitger, Municipal Court in Bremen (CARDS 2001)
Henrich Shuitger, Općinski sud u Bremenu (CARDS 2001)
- civil law judges
- građanski suci
General overview of amendments to the 2005 Enforcement Act
Opći pregled novele Ovršnog zakona iz 2005.
General overview of amendments to the 2005 Enforcement Act with special overview of seizure of movables enforcement
Opći pregled novele Ovršnog zakona iz 2005. s posebnim osvrtom na ovrhu na pokretninama
to present the state of legislation according to the Act on Amendments to the 2005 Enforcement Act
prikazati stanje zakonodavstva prema Zakonu o izmjenama i dopunama Ovršnog zakona iz 2005.
to discuss respective issues
raspraviti predmetnu problematiku
to exchange experience and try to reach common ground with respect to future court sentences and decisions
razmijeniti iskustva i pokušati zauzeti zajedničke stavove u pogledu budućih sudskih presuda i rješenja
Vlado Skorup, County Court in Rijeka
Vlado Skorup, Županijski sud u Rijeci
Dubravka Burcar, County Court in Zagreb
Dubravka Burcar, Županijski sud u Zagrebu
LAND REGISTRY LAW
ZEMLJIŠNO-KNJIŽNO PRAVO
The notion of individual proper land registry procedure as notion of land registry law
Institut pojedinačnog ispravnog postupka kao instituta zemljišnoknjižnog prava
Cases in which this procedure can be implemented
Kada se taj postupak može provesti
Actions the land registry court must implement
Koje je radnje zemljišno-knjižni sud dužan provesti
Rights of persons claiming that some of their land rights are not registered i.e. who object to the registered entries
Koja su prava osoba koje tvrde da im u zemljišnoj knjizi neko knjižno pravo nije upisano, odnosno koje prigovaraju izvršenim upisima
Manner of securing the rights of the participants in such procedures in terms of their participation in a hearing for correction i.e. in a lawsuit for correction
Kako su osigurana prava sudionika takvog postupka na raspravi za ispravak odnosno tužbom za ispravak
to point out dilemmas identified in case-law
ukazati na uočene dileme u sudskoj praksi
to offer solution for questions which arise in practice by implementing Article 200 of the Land Registers Act
ponuditi rješenje za pitanja koja se javljaju u praksi provedbom čl.
to enable an exchange of experience among the participants
Zakona o zemljišnim knjigama omogućiti razmjenu iskustava polaznika
Authors of the training material (2008):
Autori obrazovnih materijala (2008. godina):
Jadranko Crnić, Ph.D., retired President of the Constitutional Court of the Republic of Croatia
dr. sc. Jadranko Crnić, predsjednik Ustavnog suda Republike Hrvatske u mirovini
Stanislav Mihelčić, Municipal Court in Rijeka
Stanislav Mihelčić, Općinski sud u Rijeci
Ivica Botica, Municipal Court in Split
Ivica Botica, Općinski sud u Splitu
registered land officers of the municipal courts
zemljišno-knjižni referenti općinskih sudova
PENAL LAW
KAZNENO PRAVO
PENAL PROCEDURE LAW
KAZNENO PROCESNO PRAVO
The concept of A witness, his/her duties and rights
Pojam svjedoka, njegove dužnosti i prava
Criminal procedure Act, Articles 90 - 93; 242 - 257; 309 - 312; 340 - 350 (Official Gazette, 62/03)
ZKP, čl. (NN, 62/03)
Protection of witnesses Act - (Official Gazette, 163/03)
Zakon o zaštiti svjedoka - ZZS (NN, 163/03)
ZUSKOK, Articles 1 - 2, 21, 29 - 40 (Official Gazette, 88/01, 12/02)
ZUSKOK, čl. (NN, 88/01, 12/02)
Protection from Family Violence Act, Articles 304 - 305a (Official Gazette, 110/97, 50/00, 105/04)
Zakon o zaštiti od nasilja u obitelji, čl. - 305a. (NN, 110/97, 50/00, 105/04)
Witness protection measures
Oblici zaštite svjedoka
Protection measures within the framework of the penal procedure and outside the penal procedure
Mjere zaštite u okviru kaznenoga postupka i izvan kaznenoga postupka
Request for protection of a witness within the framework of the penal procedure
Zahtjev za zaštitu svjedoka u okviru kaznenoga postupka
Procedure of inclusion into the protection program outside the penal procedure
Postupak uključivanja u program zaštite izvan kaznenoga postupka
Procedure of giving the status of crown witness
Postupak dodjeljivanja statusa krunskoga svjedoka
Protection of the witness by means of penal law
Zaštita svjedoka putem kaznenoga prava
to present the state of legislation regarding protection of witnesses
prikazati stanje zakonodavstva glede zaštite svjedoka
to acquire practical knowledge regarding appropriate procedures in cases where there is a need for protection of witnesses
steći praktična znanja glede primjerenoga postupanja u slučajevima u kojima se javlja potreba za zaštitom svjedoka
Ksenija Turković, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb
dr. sc. Ksenija Turković, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Georg Plür, Ph.D., Judge of the County Court in Berlin, Germany (CARDS 2003)
dr. Georg Plür, sudac Općinskog suda u Berlinu, Njemačka (CARDS 2003)
Ranko Marijan, Supreme Court of the Republic of Croatia
Ranko Marijan, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Josip Čule, State Attorney's Office of the Republic of Croatia
Josip Čule, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske
Ljiljana Stipišić, County Court in Split
Ljiljana Stipišić, Županijski sud u Splitu
Julijana Stipišić, County State Attorney's Office in Split
Julijana Stipišić, Županijsko državno odvjetništvo u Splitu
Sandra Juranović, Municipal Court in Rijeka
Sandra Juranović, Općinski sud u Rijeci
criminal judges
kazneni suci
UNLAWFUL EVIDENCE IN PENAL PROCEEDINGS
NEZAKONITI DOKAZI U KAZNENOM POSTUPKU
Fundamental concepts of unlawful evidence
Temeljni pojmovi o nezakonitim dokazima
Unlawful statement of the accused
Nezakoniti iskaz okrivljenika
Unlawful technical recordings of facts
Nezakonite tehničke snimke činjenica
Simulation of hearings to evaluate the lawfulness of evidence
Simulacija ročišta za ocjenu zakonitosti dokaza
to present the legal foundations and the purpose and significance of provisions on unlawful evidence
prikazati pravne temelje, svrhu i važnost propisa o nezakonitim dokazima
to elaborate legal criteria for establishing (un)lawfulness of certain evidence
razraditi pravne kriterije za utvrđivanje (ne)zakonitosti pojedinih dokaza
to discuss practical problems and possible solutions for the lawfulness of the statement by the accused and technical recordings of facts
raspraviti praktične probleme i moguća rješenja zakonitosti iskaza okrivljenika i tehničkih snimki činjenica
to present the court practice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
prikazati sudsku praksu Vrhovnoga suda RH
Assistant Professor Zlata Đurđević, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
doc. dr. sc. Zlata Đurđević, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Doris Husch, Judge of the County Court in Berlin, Germany (CARDS 2003)
Doris Husch, sutkinja Općinskog suda u Berlinu, Njemačka (CARDS 2003)
Dina Brusić, County Court in Rijeka
Dina Brusić, Županijski sud u Rijeci
Krešimir Devčić, County Court in Zagreb
Krešimir Devčić, Županijski sud u Zagrebu
Predrag Dragičević, County Court in Požega
Predrag Dragičević, Županijski sud u Požegi
Iztok Krbec, County Court in Pula
Iztok Krbec, Županijski sud u Puli
Mladen Piškorec, County Court in Bjelovar
Mladen Piškorec, Županijski sud u Bjelovaru
Ileana Vinja, Supreme Court of the Republic of Croatia
Ileana Vinja, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Rajka Tomerlin Almer, County Court in Zagreb
Rajka Tomerlin Almer, Županijski sud u Zagrebu
Saša Cvijetić, County Court in Rijeka
Saša Cvijetić, Županijski sud u Rijeci
Božica Mišak, Municipal Court in Varaždin
Božica Mišak, Općinski sud u Varaždinu
Detention - legal basis and procedure - amendments
PRITVOR - PRAVNI TEMELJ I POSTUPAK - novela
International legal and constitutional detention standards
Međunarodno-pravni i ustavni pritvorski standardi
The purpose of detention and the significance of protection mechanisms
Svrha pritvora i značenje zaštitnih mehanizama
Substantive legal prerequisites for detention
Materijalno-pravne pretpostavke za pritvor
The procedure of determining, prolongation, cancellation and control of detention
Postupak određivanja, produljenja, ukidanja i kontrole pritvora
Practical problems in determining the grounds for detention and the detention duration
Praktični problemi u utvrđivanju pritvorskih osnova i određivanju trajanja pritvora
Court practices of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia
Sudska praksa Ustavnoga suda RH i Vrhovnoga suda RH
to introduce the participants to international and domestic legal standards regarding detention
upoznati polaznike s međunarodnim i domaćim pravnim standardima glede pritvora
to discuss practical problems regarding the determination of grounds for detention and the duration of detention
raspraviti praktične probleme u utvrđivanju pritvorskih osnova i određivanju trajanja pritvora
to present the court practice of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia
prikazati sudsku praksu Ustavnoga suda RH i Vrhovnoga suda RH
Željko Horvatović, County Court in Zagreb
Željko Horvatović, Županijski sud u Zagrebu
Marijan Bitanga, County Court in Zadar
Marijan Bitanga, Županijski sud u Zadru
Legal arrangement, organisation and planning of the work of a trial judge in penal cases
Pravno uređenje, organiziranje i planiranje rada raspravnoga suca u kaznenome predmetu
Subject of trial, trial goals, necessary and most appropriate actions in order to conduct the entire main hearing within the framework of the legal organisation
Predmet suđenja, kojim se ciljevima teži, koje su radnje nužne i najprikladnije da bi se glavna rasprava u cijelosti provela u okvirima zakonskog uređenja
to acquire technical and organisational skills
stjecanje tehničko-organizacijskih vještina
to gain systematic insight into the overview of procedural regulations pertaining to the preparation of certain forms of the procedure
stjecanje sustavnog pregleda postupovnih pravila o pripremi u pojedinim oblicima postupka
to present legal provisions by which the preparatory phase of the main hearing in a penal procedure is regulated
prikazati zakonske propise kojima se regulira faza pripremanja glavne rasprave u kaznenom postupku
to exchange positions and experience with regards to respective issues
razmijeniti stajališta i iskustva glede predmetne problematike
Authors of the training material
Autori obrazovnog materijala
(written in 2005, amended in 2007)
(napisan 2005. g, nadopunjen 2007. godine):
Koraljka Bumči, County Court in Zagreb
Koraljka Bumči, Županijski sud u Zagrebu
Sanja Mazalin, County Court in Zagreb
Sanja Mazalin, Županijski sud u Zagrebu
Koraljka Bumčić, County Court in Zagreb
Koraljka Bumči, Županijski sud u Zagrebu
Biserka Plesničar, County Court in Varaždin
Biserka Plesničar, Županijski sud u Varaždinu
The place and purpose of international legal aid in penal cases in the contemporary cooperation among countries in suppressing criminal activities
Mjesto i svrha međunarodne pravne pomoći u kaznenim predmetima u suvremenoj međudržavnoj suradnji u suzbijanju kriminaliteta
International and national legal sources in international legal aid in penal cases
Međunarodni i unutarnji pravni izvori u međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim predmetima
Overview of the chief modalities of international penal cooperation:
Prikaz glavnih modaliteta međunarodne kaznenopravne suradnje:
extraditions, "small" penal assistance, cession and taking over a penal procedure, cession and taking over enforcement of law by foreign legal aid
izručenja, „male“ kaznenopravne pomoći, ustupanja i preuzimanja kaznenog postupka, ustupanja i preuzimanja izvršenja strane kaznene pomoći
to enable expert discussion and exchange of practical experiences in international legal aid pertaining to penal affairs
omogućiti stručnu raspravu i razmjenu praktičnih iskustava o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima
to enhance the cooperation and the communication between legal practitioners such as judges and state attorneys
unaprijediti suradnju i komunikaciju između pravnih praktičara kao što su suci i državni odvjetnici
Professor Davor Krapac, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb,
prof. dr. sc. Davor Krapac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Stefan Benner, Ph.D., Senior Public Prosecutor, Federal Ministry of Justice of Republic of Austria (CARDS 2001)
dr. Stefan Benner, državni nadodvjetnik, Savezno ministarstvo pravosuđa Republike Austrije (CARDS 2001)
Mirjana Rigljan, County Court in Zagreb
Mirjana Rigljan, Županijski sud u Zagrebu
Josip Čule, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia
Josip Čule, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Third pillar of the EU - development and contents
Treći stup EU-a - razvoj i sadržaj
New legal instruments of criminal cooperation in the EU
Novi pravni instrumenti kaznenopravne suradnje u EU-u
European Arrest Warrant
Europski uhidbeni nalog
Framework decision on securing property or evidence
Okvirna odluka o osiguranju imovine ili dokaza
Framework decision on the mutual recognition of financial penalties
Okvirna odluka o uzajamnom priznanju novčanih kazni
Common research teams
Zajednički istražni timovi
Structure and authorities of the criminal cooperation bodies in the EU (Eurojust, Europol, OLAF)
Struktura i ovlasti tijela kaznenopravne suradnje u EU-u (Eurojust, Europol, OLAF)
Degree of alignment of Croatian law with the acquis in this field
Stupanj usklađenosti hrvatskoga prava s pravnom stečevinom u ovome području
to become acquainted with the third pillar of the EU and the degree of alignment of Croatian law with the acquis in this field
upoznati se s trećim stupom EU-a te sa stupnjem usklađenosti hrvatskoga prava s pravnom stečevinom u ovome području
to discuss practical problems and possible solutions
raspraviti praktične probleme i moguća rješenja
Authors of the training materials (2007):
Autori obrazovnog materijala (2007. godina):
Francoise Travaillot, France (CARDS 2003)
Francoise Travaillot, Francuska (CARDS 2003)
Juan Echeverria Guisasola, Spain (CARDS 2003)
Juan Echeverria Guisasola, Španjolska (CARDS 2003)
Josip Čule, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia
Josip Čule, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Dražen Križevac, Deputy County State Attorney in Osijek
Dražen Križevac, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Ines Horvat Jelenić, Deputy County State Attorney in Zagreb
Ines Horvat Jelenić, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Zagrebu
Zlatko Bučević, Deputy County State Attorney in Osijek
Zlatko Bučević, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
2.2 CRIMINAL AND SUBSTANTIVE LAW
KAZNENO MATERIJALNO PRAVO
General introduction to economic criminal acts
Općeniti uvod u gospodarska kaznena djela
Short presentation of specific economic criminal acts
Kratki prikaz pojedinih gospodarskih kaznenih djela
Fraud in economic transactions
Prijevara u gospodarskom poslovanju
Misuse of position and authority
Zlouporaba položaja i ovlasti
Misuse of authority in economic transactions
Zlouporaba ovlasti u gospodarskom poslovanju
Money laundering
Pranje novca
Criminal acts against competition
Kaznena djela protiv tržišnoga natjecanja
to present the situation in the legislation of the Republic of Croatia with respect to economic criminal acts
prikazati stanje zakonodavstva u RH glede ključnih gospodarskih kaznenih djela
to acquire practical knowledge in the implementation of the existing penal legislation in the new economic relations created after the abolishment of public ownership and the introduction of trading companies
steći praktična znanja u primjeni postojećeg kaznenog zakonodavstva na nove gospodarske odnose nastale nakon ukidanja društvenoga vlasništva i uvođenja trgovačkih društava
to raise awareness of the need for knowledge of international documents and case-law and of the obligation to directly implement conventions ratified by the Republic of
osvijestiti potrebu poznavanja međunarodnih dokumenata i sudske prakse te dužnost izravnoga primjenjivanja onih konvencija koje je RH ratificirala
to exchange opinions and experience
razmijeniti stajališta i iskustva
Professor Ksenija Turković, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. Ksenija Turković, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Petar Novoselec, Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. Petar Novoselec, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Sanja Katušić Jergović, County Court in Velika Gorica
Sanja Katušić Jergović, Županijski sud u Velikoj Gorici
Damir Krpan, County Court in Pula
Damir Krpan, Županijski sud u Puli
The standardized UN and EU framework in the fight against terrorism
Normativni okvir UN-a i EU-a u borbi protiv terorizma
Legal aspects of terrorism financing and European experience
Pravni aspekti financiranja terorizma i europska iskustva
EU bodies in the terrorism-related cooperation in criminal matters
EU-ova tijela u kaznenopravnoj suradnji vezanoj uz terorizam
Organisation of the Croatian legislation in the fight against terrorism
Ustroj hrvatskoga zakonodavstva u borbi protiv terorizma
to present the standardized UN and EU framework in the fight against terrorism
prikazati globalni program te normativni okvir UN-a i EU-a u borbi protiv terorizma
to become acquainted with the legal aspects of terrorism financing and present EU experience and bodies in the terrorism-related cooperation in criminal matters
upoznati se s pravnim aspektima financiranja terorizma te prikazati EU-ova iskustva i tijela u kaznenopravnoj suradnji vezanoj uz terorizam
to become acquainted with the case-law of the European Court of Human Rights with respect to terrorism and discuss it
upoznati se s praksom Europskoga suda za ljudska prava u vezi s terorizmom i raspraviti o njoj
to present the organisation of the Croatian legislation
prikazati ustroj hrvatskoga zakonodavstva
Virginie Brelurut, France (CARDS 2003)
Virginie Brelurut, Francuska (CARDS 2003)
Jesus Santos Alonso, Spain (CARDS 2003)
Jesus Santos Alonso, Španjolska (CARDS 2003)
Drago Marincel, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia
Drago Marincel, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Miroslav Kraljević, Deputy County State Attorney in Osijek
Miroslav Kraljević, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Sajonara Čulina, Deputy Head of USKOK in Rijeka
Sajonara Čulina, zamjenica ravnatelja USKOK-a u Rijeci
deputy state attorneys
zamjenici državnih odvjetnika
deputy heads of USKOK
zamjenici ravnatelja USKOK-a
Combating domestic violence - legal context
SUZBIJANJE NASILJA U OBITELJI - pravni kontekst
Presentation of penal and misdemeanour legislation
Prikaz kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva
Dynamics of domestic violence
Dinamika nasilja u obitelji
Psycho-social treatment for perpetrators
Psihosocijalni tretman počinitelja
Actions of social services centres regarding protection of domestic violence victims
Postupanje centara za socijalnu skrb u zaštiti žrtava nasilja u obitelji
to present the situation in the penal and misdemeanour legislation in the Republic of Croatia regarding domestic violence
prikazati stanje kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva u RH glede nasilja u obitelji