natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the presentation of the main conclusions of the ex-ante evaluations in particular in Member States with a large number of programmes, these conclusions may be presented in general terms outlining the number of cases where ex-ante evaluators provided a particular type of recommendation e.g. "The ex-ante evaluators generally concluded that the selection of thematic objectives has been consistent with the main development needs of the Member State/regions.
Kako bi se pojednostavilo predstavljanje glavnih zaključaka ex-ante evaluacije, posebice u državama članicama s velikim brojem programa, ovi zaključci mogu biti izneseni u općim uvjetima, navodeći broj slučajeva gdje su ex-ante ocjenjivači dali određenu vrstu preporuke, npr. "Ex-ante ocjenjivači su općenito zaključili da je izbor tematskih ciljeva bio u skladu s glavnim razvojnim potrebama države članice/regija.
This proposal was subsequently introduced in programme x".
Ovaj je prijedlog naknadno uveden u program x".
However, the overview provided must cover all ESI Funds, even when a Member State has only one programme for a particular Fund.
Međutim, dani pregled mora obuhvatiti sve ESI fondove, čak i u slučaju da država članica ima samo jedan program za pojedini fond.
This section should provide an overview of the recommendations of the ex-ante evaluations on:
Ovaj bi odjeljak trebao dati pregled preporuka ex-ante evaluacija o:
a. the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
a. doprinosu strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast.
and national instruments;
i nacionalnim instrumentima;
d. the consistency of the selected thematic objectives and main results with the CPR and the country-specific Council recommendations under Article 121(2) TFEU and the Council recommendations under Article 148(4) TFEU.
d. dosljednosti odabranih tematskih ciljeva i glavnih rezultata u odnosu na CPR i preporuke Vijeća specifične za pojedinu zemlju prema članku 121., stavku 2. UFEU-a i preporuke Vijeća prema članku 148., stavku 4. UFEU-a.
It should highlight any instances where the ex-ante evaluation has found that the thematic objectives and the main results chosen are not consistent with these Council recommendations.
Treba istaknuti sve slučajeve u kojima je ex-ante evaluacija ocijenila da tematski ciljevi i glavni odabrani rezultati nisu u skladu s navedenim preporukama Vijeća.
The thematic objectives chosen should be consistent with the thematic concentration requirements set out in the CPR and the Fund-specific rules, and ensure appropriate focus and critical mass of interventions.
Odabrani tematski ciljevi trebaju biti u skladu s uvjetima tematske koncentriranosti propisanima CPR-om i pravilima specifičnim za fond, te osigurati odgovarajući fokus i kritičnu masu intervencija.
2) Outline, by thematic objective, the main results sought for each of the ESI Funds, especially in relation to the Europe 2020 objectives and to the relevant country specific Council recommendations.
2) Izložiti, po tematskom cilju, glavne rezultate koje je zatražio svaki ESI fond, pogotovo u odnosu na ciljeve Europa 2020 i odgovarajuće preporuke Vijeća specifične za svaku pojedinu zemlju.
The changes may be expressed in qualitative or quantitative terms indicating e.g. the general direction and the magnitude of change.
Promjene mogu biti izražene u kvalitativnom i kvantitativnom smislu, ukazujući na npr. opći smjer i veličinu promjena.
The use of indicators set out in individual programmes to outline the main results sought is not obligatory.
Za opći pregled glavnih traženih rezultata nije obvezno korištenje pokazatelja utvrđenih u pojedinim programima.
Where appropriate, (aggregate) targets based on target levels of indicators used in programmes can be used to provide a more detailed understanding of the results sought, however these should clearly relate to the main results sought for each Fund, not to individual priorities and actions.
Ako je prikladno, (sažeti) ciljevi na temelju ciljanih razina pokazatelja korištenih u programima mogu se koristiti radi osiguranja detaljnijeg shvaćanja traženih rezultata, no oni se jasno trebaju odnositi na glavne tražene rezultate za svaki fond, a ne na pojedinačne prioritete i aktivnosti.
Excessive duplication of indicator data included in programmes should be avoided, given that programmes will set out detailed information on indicators and only few of these may be suitable to express the main strategic changes sought by the Member State through the use of all of the ESI Funds.
Prekomjerno umnožavanje podataka o pokazateljima uključenima u programe treba izbjegavati, s obzirom da će se u samim programima naći detaljne informacije o pokazateljima, a samo rijetki od njih mogu biti pogodni za izražavanje glavne strateške promjene koju traži država članica kroz korištenje svih ESI fondova.
In order to facilitate the completion of this section and of the table under section 1.4 the links between thematic objectives and the Union priorities for rural development have been set out in the annex of this guidance.
Kako bi se pojednostavilo popunjavanje ovog odjeljka i tablice u odjeljku 1.4., u dodatku ovih smjernica su navedene poveznice između tematskih ciljeva i prioriteta Unije za ruralni razvoj.
The financial allocation set out must comply with the thematic concentration requirements set out in the CPR and in Fund-specific Regulations and ensure appropriate focus and critical mass of interventions, taking into account the total allocation available.
Navedena financijska raspodjela mora biti u skladu s uvjetima tematske koncentriranosti propisanima u CPR-u i posebnim propisima Fonda te osigurati odgovarajući fokus i kritičnu masu intervencija, uzimajući u obzir ukupnu dostupnu raspodjelu.
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Promicanje održivog transporta i otklanjanje uskih grla u ključnim mrežnim infrastrukturama
Promoting social inclusion and combating poverty
Promicanje socijalne uključenosti i borba protiv siromaštva
50% of planned EAFRD expenditure under the rural development priority 4 should be assigned to thematic objective 5 and 50% to thematic objective 6.
50% planiranih troškova Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj u skladu s prioritetom 4 treba biti dodijeljeno tematskom cilju 5, a 50% tematskom cilju 6.
Planned expenditure under EAFRD focus area 5a should also be assigned to thematic objective 6.
Planirani troškovi u skladu s EAFRD fokusnim područjem 5a također trebaju biti dodijeljeni tematskom cilju 6.
Total indicative amount of EU support for climate change objectives (EUR) (figure)
Ukupan indikativni iznos potpore EU-a za ciljeve u vezi klimatske promjene (EUR) (iznos)
This figure does not necessarily correspond to the amounts allocated to thematic objectives no 4 " Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors " and no 5 "Promoting climate change adaptation, risk prevention and management", as set out in the table under point
Ovaj iznos ne mora nužno odgovarati iznosima dodijeljenim tematskim ciljevima br. 4 "Podupiranje prijelaza na niskougljično gospodarstvo u svim sektorima" i br. 5 "Promicanje prilagodbe na klimatske promjene, prevencija i upravljanja rizikom", kako je navedeno u tablici pod točkom
xhow the "polluter pays" principle will be implemented;
xnačina na koji će se provoditi princip "onečišćivač plaća";
oenvironmental protection requirements;
ozahtjeve zaštite okoliša;
It should provide an overview of any additional horizontal policy objectives as set out in the CSF, such as demographic change, which will be pursued and explain how this will be done, including a description of arrangements to ensure mainstreaming, where relevant.
Ovdje bi trebalo dati pregled svih dodatnih ciljeva horizontalne politike u skladu s CSF-om, kao što su demografske promjene koje će se pratiti i objašnjenje kako će se to učiniti, uključujući opis aranžmana kako bi osigurala integracija politike, gdje je relevantno.
Total2014201520162017201820192020
Ukupno2014.2015.2016.2017.2018.2019.2020.
(b)mechanisms and structures to coordinate to support the complementary use of the ESI Funds and avoid duplication, including joint Monitoring Committees, common monitoring and evaluation arrangements etc.;
(b)mehanizme i strukture za koordinaciju podrške za komplementarno korištenje ESI fondova i izbjegavanje dupliciranja, uključujući zajedničke nadzorne odbore, zajednički nadzor i evaluaciju, itd.;
(c) mechanisms to help applicants and beneficiaries use the funds in a complementary way such as joint eGovernance solutions, "one stop shops" e.g. for advice on the opportunities of support available through each of the ESI Funds etc.;
(c) mehanizme kako bi se podnositeljima zahtjeva i korisnicima olakšala komplementarna uporaba sredstava kao što su zajednička rješenja eUprava, "one stop shop" npr. za savjet o mogućnostima potpore raspoložive kroz svaki ESI fond, itd.;
Where appropriate, outlining coordination mechanisms to ensure complementarity with actions implemented in the context of macro-regional and sea-basin strategies.
Gdje je to prikladno, ocrtavajući mehanizme koordinacije kako bi se osigurala komplementarnost s provedenim akcijama u kontekstu makro-regionalnih strategija i strategija za morske bazene.
(a) Identifying complementarities and synergies with other Union and national instruments incl. instances where the ESI Funds and support from other instruments will be used in a complementary manner e.g. for the EAFRD, how Member States will manage interventions under the CAP's 1st and 2nd pillars to maximize synergies.
(a) Identifikacija komplementarnosti i sinergija s ostalim instrumentima Unije i države članice, uklj. slučajeve u kojima će se ESI fondovi i podrška od strane drugih instrumenata komplementarno koristiti, npr. za EAFRD, kako će države članice upravljati intervencijama u okviru 1. i 2. stupa ZPP-a kako bi se povećala sinergija.
While the number of EU instruments is limited, the number of national funds/instruments may be substantial, and it is likely that not all of them can be covered by an analysis of complementarities.
Dok je broj instrumenata EU-a ograničen, broj nacionalnih fondova/instrumenata države članice može biti značajan, a vjerojatno je da analiza komplementarnosti ne pokriva sve te fondove/instrumente.
The analysis should therefore identify the areas where national instruments are essential to achieve the main results set out for the Funds or where the ESI Funds are critical to complement the use of national funds.
Analiza stoga treba identificirati područja u kojima su nacionalni instrumenti neophodni kako bi se postigli glavni rezultati određeni za fondove ili gdje su ESI fondovi ključni za nadopunjavanje državnih fondova.
At regional level for MS in which less developed regions and [transition regions] cover more than 15% and less than [65%] of the population (Article 86(4) CPR)
Na regionalnoj razini za državu članicu u kojoj manje razvijene regije i [regije u tranziciji] pokrivaju više od 15%, a manje od [65%] stanovništva (članak 86., stavak 4. CPR-a)
Additional field to provide any necessary explanations or additional information to complement the tables above.
Dodatno polje za davanje potrebnih dodatnih informacija ili dopuna gornje tablice u obliku pojašnjenja.
2.4The methodology and mechanism to ensure consistency in the functioning of the performance framework in accordance with Article 19 of the CPR
2.4Metodologija i mehanizam koji bi osigurao dosljednost funkcioniranja okvira uspješnosti u skladu s člankom 19. CPR-a
xhow consistency in the selection of indicators and the setting of milestones and targets is ensured across programmes and priorities), including possible guidance provided at national level for the preparation of the performance framework to ensure a consistent approach or an existing framework establishing rules and principles on setting of milestones and targets fulfilling this function also for the ESI Funds (e.g. national rules on strategic planning );
xnačina na koji je osigurana dosljednost pri odabiru pokazatelja i postavljanju ključnih točaka i ciljeva kroz programe i prioritete), uključujući i moguće upute za pripremu okvira uspješnosti na nacionalnoj razini kako bi se osigurao dosljedan pristup ili postojeći okvir za uspostavu pravila i načela o postavljanju ključnih točaka i ciljeva koji ispunjavaju ovu funkciju i za ESI fondove (npr. nacionalni propisi o strateškom planiranju);
xany monitoring mechanisms to ensure early detection of potential performance issues and the system for the follow-up of detected issues.
xsvi kontrolni mehanizmi za rano otkrivanje mogućih problema uspješnosti i sustav za praćenje otkrivenih problema.
1) An assessment of the needs for the reinforcement of administrative capacity of the authorities and beneficiaries taking into account the experience from the previous programming period, including issues identified in evaluations or studies, or raised by the Commission.
1) Procjena potrebe za jačanjem administrativnih kapaciteta vlasti i korisnika, uzimajući u obzir iskustva iz prethodnog programskog razdoblja, uključujući i pitanja identificirana u procjenama ili studijama, odnosno pitanja koja je postavila Komisija.
2) Where relevant, a summary of the main actions taken or envisaged to reinforce administrative capacity, outlining where technical assistance will be used.
2) Ako je relevantno, sažetak glavnih radnji poduzetih ili predviđenih za jačanje administrativnih kapaciteta, navodeći u kojim slučajevima će se koristiti tehnička pomoć.
In the case of highly regionalised or federal Member States this section should provide an overview at national level of the main (types of) capacity issues identified in regions (avoiding a region by region analysis) and set out the main actions (or types of actions) foreseen to address these.
U slučaju vrlo regionaliziranih ili saveznih država članica, ovaj odjeljak treba na nacionalnoj razini dati pregled glavnih (vrsta) pitanja u vezi kapaciteta koja su identificirana u regijama (izbjegavajući analizu po pojedinim regijama), te utvrditi glavne radnje (ili vrste radnji) predviđene za rješavanje gore navedenih pitanja.
A summary of the actions planned achieve a reduction in the administrative burden of beneficiaries, with an indicative timeframe, based on an assessment of administrative burden for beneficiaries associated with the ESI Funds in 2007-2013 period, identifying areas where there is scope for further reduction of administrative burden for beneficiaries (referring to statistical data, and results of evaluations and studies, where possible) in order to justify and underpin the summary of actions to achieve a reduction in administrative burden.
Sažetak planiranih radnji za postizanje smanjenja administrativnog opterećenja za korisnike, s indikativnim vremenskim rokom, na temelju procjene administrativnog opterećenja za korisnike povezane s ESI fondovima u razdoblju od 2007.-2013., identificirajući područja u kojima postoji prostor za daljnje smanjenje administrativnog opterećenja za korisnike (pozivajući se na statističke podatke te rezultate procjena i studija, ako je to moguće) kako bi se opravdao i poduprijeo sažetak radnji za smanjenje administrativnog opterećenja.
Where significant action has already been taken to address to administrative burden of beneficiaries for the programming period 2014-2020, this may be highlighted.
U slučaju da su već poduzete značajne radnje za rješavanje administrativnih opterećenja za korisnike tijekom programskog razdoblja 2014.-2020., to može biti istaknuto.
3DESCRIPTION OF THE INTEGRATED APPROACH TO TERRITORIAL DEVELOPMENT SUPPORTED BY THE ESI FUNDS OR A SUMMARY OF THE INTEGRATED APPROACHES TO TERRITORIAL DEVELOPMENT BASED ON THE CONTENT OF THE PROGRAMMES (ARTICLE 14(2) (A) CPR)
3OPIS INTEGRIRANOG PRISTUPA TERITORIJALNOM RAZVOJU KOJI PODUPIRU ESI FONDOVI ILI SAŽETAK INTEGRIRANIH PRISTUPA PROSTORNOM RAZVOJU NA TEMELJU SADRŽAJA PROGRAMA (ČLANAK 14., STAVAK 2., TOČKA (A) CPR-A)
A description of the strategy for territorial development, taking into account the analysis under section 1, covering the integrated approach to using the ESI Funds at regional and sub-regional level in different types of territories.
Opis strategije teritorijalnog razvoja, uzimajući u obzir analizu na temelju odjeljka 1, koji obuhvaća integrirani pristup korištenju ESI fondova na regionalnoj i subregionalnoj razini u različitim vrstama područja.
3.1The arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of specific sub-regional areas (Article 14 (2) (i) CPR)
3.1Aranžmani za osiguranje integriranog pristupa u korištenju ESI fondova za teritorijalni razvoj konkretnih podregionalnih područja (članak 14., stavak 2., točka (i) CPR-a)
xThe main challenges that the Member State intends to tackle with the help of the
xGlavne izazove s kojima se država članica namjerava uhvatiti u koštac pomoću
xThe main objectives and priorities for CLLD in the Member State (including the general objectives that the Member States aims to achieve with CLLD, but also outlining the thematic focus and target groups.
xGlavne ciljeve i prioritete za CLLD u državi članici (uključujući i opće ciljeve koje države članice žele postići s CLLD-om, ali i opći pregled tematskog fokusa i ciljnih skupina.
xThe types of territories (not a list of territories) where CLLD is envisaged to be implemented (a general indication of types of areas is sufficient e.g. urban, rural, cross-border, areas with specific characteristics in terms of population density or settlement pattern, areas with strong fisheries dimension.
xVrste područja (ne popis područja) na kojima se predviđa provođenje CLLD-a (opća naznaka vrste područja je dovoljna npr. urbano, ruralno, prekogranično, područje posebnih obilježja u smislu gustoće naseljenosti ili rasporeda - uzorka naseljavanja, područje od velikog značaja za ribarstvo.
An example could be if the Member State wishes to address urban-rural linkages through use of CLLD by several Funds.
Primjer bi mogao biti ako država članica želi rješavati urbano-ruralne veze korištenjem CLLD-a od strane više fondova.
If the Member State wishes to implement CLLD in the entire territory of the Member State this should also be indicated)
Ako država članica želi provesti CLLD na cijelom teritoriju države članice, treba to i naznačiti)
xIdentification of the ESI Funds that shall be used for CLLD, an approximate planned budget allocation for each Fund, the role of each ESI Fund in different types of territories (particular attention should be paid to areas where multiple ESI Funds could intervene), taking into account that CLLD is obligatory under the EAFRD (Leader);
xIdentifikacija ESI fondova koji će se koristiti za CLLD, približna planirana raspodjela proračuna za svaki fond, uloga svakog ESI fonda u različitim vrstama područja (posebnu pozornost treba obratiti na područja na kojima može intervenirati više ESI fondova), uzimajući u obzir da je CLLD obavezan u okviru EAFRD-a (Leader pristup);
xAn overview of the (types of) territories where ITIs will be used, identifying the ESI Funds that shall be used for ITIs in different types of territories covered by ITIs.
xPregled (vrsti) područja na kojima će se koristiti ITI, identificiranje ESI fondova koji se koriste za ITI u različitim vrstama područja koja pokriva ITI
xThe implementation arrangements to carry out integrated territorial strategies as ITI, including coordination arrangements between ESI Funds and managing authoritiesand arrangements for the delegation of management and implementation tasks of an ITI.
xProvedba aranžmana za realizaciju integriranih teritorijalnih strategija kao što je ITI, uključujući i dogovor o koordinaciji između ESI fondova i upravljačkih tijela te aranžmane izaslanstva za upravljanje i provedbu zadaća ITI-a.
However, in some cases, particularly ITIs are used to address issues specific to only one or a few regions, this may be warranted.
Međutim, u nekim slučajevima, posebice kad se ITI koriste u rješavanju pitanja specifičnih za samo jedno ili nekoliko područja, ovo može biti zajamčeno.
Member States who do not plan to use this instrument should indicate this here.
Države članice koje ne planiraju koristiti ovaj instrument to trebaju ovdje navesti.
3.1.4The main priority areas for cooperation, under the ESI Funds, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies
3.1.4Glavna prioritetna područja za suradnju, u okviru ESI fondova, uzimajući u obzir, gdje je to prikladno, makro-regionalne strategije i strategije za morske bazene
xThe main priority areas for European Territorial Cooperation, indicating how a complementary use of Funds from the ETC programmes and in particular the programmes under the Investment for Growth and Jobs goal could contribute to addressing challenges identified.
xGlavna prioritetna područja za europsku teritorijalnu suradnju, naznačujući na koji bi način komplementarno korištenje sredstava iz programa ETC-a, a posebno programa u okviru cilja investicija za rast i zapošljavanje, moglo doprinijeti rješavanju identificiranih izazova.
xWhere appropriate, how macro-regional and sea-basin strategies have been taken into account in strategic programming to ensure consistency of interventions (e. g. description of the involvement in a strategy (e.g. as priority area coordinator) and how priorities identified in the strategy and related
xAko je prikladno, na koji su način makro-regionalne strategije i strategije za morske bazene uzete u obzir u strateškom programiranju kako bi se osigurala dosljednost intervencija (npr. opis sudjelovanja u okviru strategije (npr. kao koordinator prioritetnih područja) i kako su prioriteti identificirani u strategiji i odgovarajućim
xAn identification of the geographical areas most affected by poverty (preferably on the basis of poverty maps) or an identification of the target groups at highest risk of discrimination or social exclusion and a description of their specific needs;
xIdentifikacija zemljopisnih područja najviše pogođenih siromaštvom (po mogućnosti na temelju mapi siromaštva - eng. poverty maps) ili identifikacija ciljnih skupina s najvećim rizikom diskriminacije ili socijalne isključenosti te opis njihovih specifičnih potreba;
This section should be included in the Partnership Agreement where the Member State has highlighted in section 1 specific development needs in regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross- border and mountain regions, which require integrated intervention from the ESI Funds.
Ovaj bi odjeljak trebao biti uključen u Sporazum o partnerstvu ako je država članica u poglavlju 1 istaknula posebne razvojne potrebe u regijama koje pate od teških i trajnih prirodnih ili demografskih poteškoća kao što su najsjevernije regije, s vrlo niskom gustoćom naseljenosti i otočne, prekogranične i planinske regije, kojima su potrebne integrirane intervencije ESI fondova.
(i) an assessment of the existing systems for electronic data exchange, including, for instance an overview of electronic services already available for beneficiaries and of the main development needs;
(i) procjena postojećih sustava za elektroničku razmjenu podataka, uključujući, primjerice, pregled dostupnih elektroničkih usluga za korisnike i pregled glavnih razvojnih potreba;
The table below sets out the links between the Union priorities and focus areas of the EAFRD and the thematic objectives set out in Article 9 of the Common Provisions
Tablica u nastavku navodi poveznice između prioriteta Unije i fokusnih područja Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) te tematskih ciljeva navedenih u članku 9. Regulative o zajedničkim
(b) Strengthening the links between agriculture and forestry and research and innovation
(b) Jačanje veza između poljoprivrede i šumarstva te istraživanja i inovacija