natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was too afraid to go directly to the church so he went to a nearby hill from where he could see that only bare walls and the tower remained of the church.
Bojao se otici direktno do crkve vec je izasao iz kuce i otisao na obliznji brjjeg i tada je vidio da su od crkve ostali samo goli zidovi i toranj.
That afternoon he went to the church. But only as far as the former entrance in the church because he did not dare go inside.
Oko podneva tog dana otisao je do crkve i to samo do bivseg ulaza u crkvu jer je unutra nije usudio uci.
He then noticed hand-held rocket launchers osa and zolja, ammunition crates and similar .
Tada je u unutrasnjosti crkve primijetio puno mina od minobacaca, ose, zolje, sanduke od municije i slicno.
The weapons were scattered all over the church.
Sve je bilo razbacano po crkvi.
The impression he got was of a large scale explosion and that the church was not hit from an outside but destroyed by an explosion inside the church.
Tada je stekao dojam da je bila velika eksplozija i da crkva nije gadana izvana, vec da je bila unistena od eksplozije iznutra.
After that he rarely visited the parish house because he was very afraid for his safety.
U zupni stan nakon toga vrlo je rijetko odlazio jer se jako bojao za svoju sigurnost.
At that time his personal vehicle, blue Zastava 101, was confiscated by the police. They used it for about two weeks and then returned the car to him.
Negdje u to vrijeme milicajci su mu uzeli njegov osobni automobil Zastava 101, plave boje, koji su vozili oko dva tjedna, te su mu ga nakon tog vremena vratili.
He did not leave Slavko Horvat's house.
Nigdje nije izlazio iz kuce Slavka Horvata.
The abuse of Croatian population was an everyday occurrence.
Maltretiranja hrvatskog stanovnistva bila su svakodnevna.
In the village, Serbs had a tank and two Armoured Personnel Carriers.
Srbi su u mjestu imali jedan tenk i dva bova.
On 12.12.1991, members of the police retreated from Dulovac towards Bučje and only elderly population remained in the village.
Dana 12.12.1991. godine iz mjesta Dulovac prema Bucju povukli su se pripadnici milicije, a u selu su ostali samo stariji stanovnici.
As far as he can remember, before the retreat some 8 to 10 Croats were killed in Dulovac.
Prije povlacenja u selu Dulovac prema njegovom sjecanju, ubijeno je 8 do 10 osoba hrvatske narodnosti.
He remembers that the following persons were killed:
Sjeca se da su ubijene slijedece osobe:
Franjo Blazan from Dulovac
Franjo Blazan izDulovca
His wife, whose name he cannot remember
Njegova supruga kojoj se ne moze sjetiti imena,
Their son, he cannot remember his name.
Njegov sin kojem se ne moze sjetiti imena.
The three above mentioned persons were shot and killed in their own courtyard in the village of Dulovac.
Navedeno troje ubijeni su u dvoristu svoje kuce iz vatrenog oruzja u selu Dulovac.
Close to the motel, which was at the time called „Forestry motel" , one woman and her son were killed. He cannot recall their names at the moment.
Nedaleko motela kojeg su u to vrijeme zvali „§umarijski motel" ubijena je jedna zenska osoba i njezin sin kojima se sada ne moze sjetiti imena i prezimena.
He also remembers that wine-grower Sautner and his mother were shot and killed.
Takoder se sjeca da je torn prilikom ubijen i vinogradar Sautner, te njegova majka iz vatrenog oruzja.
He also states he later found out that Luka Šutalo was released personally by Goran Hadžić, due to his daughter's in law intervention who, through her relative Đorđe from Pačetin - godfather to Goran Hadžić, who asked for Luka Šutalo to be released, and on which occasion Palinkaš Slavko was also released.
Isti izjavljuje da je kasnije saznao da je Luku Šutalo pustio osobno Goran Hadžić, zbog intervencije njegove snahe Nevenke Šutalo koja je preko svoga rođaka po imenu Đorđe iz Pačetina, a koji je kum sa Goranom Hadžićem posredovao da se Luka Šutalo pusti, a kojom prilikom je pušten i Palinkaš Slavko.
He personally does not know which members of the Serbian units killed the above mentioned persons.
Osobno nema saznanja tko je tocno od pripadnika srpskih jedinica ubio navedene osobe.
reservists from Novi Sad Corps had come to the village in November 1991, lead by a JNA Captain with last name Kulić or Kuliš.
mjesecu 1991. godine u selo Dulovac dolazili rezervisti iz novosadskog korpusa koje je vodila muska osoba u cinu kapetana JNA po prezimenu Kulic ili Kulis.
He had kept a record of these events but he burned it after the parish house was searched because he was frightened.
O svim dogadajima pisao je vlastite zapise, ali je iste iz straha spalio nakon pretresa zupnog stana.
Two days after the liberation he went to his birth village of Novakovec near
Dva dana nakon oslobadanja otisao je u rodno selo Novakovec kod
Varaždin, and he reported at the Zagreb Archdiocese, personally to Cardinal Kuharić, on 17.12.1991.
Varazdina, a u Zagrebacku nadbiskupiju, osobno kardinalu Kuharicu javio se 17.12.1991. godine.
He returned to the village of Dulovac for Easter 1992. As the church was destroyed he held the Holy Mass in the open and in the parish house.
U selo Dulovac vratio se za Uskrs 1992. godine, a posto je crkva bila porusena mise je sluzio na otvorenom prostoru i u zupanom stanu.
He remained as the parish priest in that village until the Assumption of Mary in 1995.
U torn mjestu ostao je sluzbovati do Velike Gospe 1995. godine.
He personally does not posses any medical documentation on the suffered injuries or similar.
Osobno ne posjeduje nikakvu medicinsku dokumentaciju o zadobivanju tjelesnih ozljeda i slicno.
Citizen IVAN HRUŠKO, occupation:priest, born on 24.11.1948
Gradanin IVAN HRU§KO zanimanje svecenik roden 24.11.1948.
,residing in Cvetlin, Cvetlin Street No.116, on 14.9.2009,
godine prebivaliste Cvetlin ulica Cvetlin broj 116, je dana 14.9.2009.
He stressed during the interview that he had remembered that
Tijekom obavijesnog razgovora napominje da mu je ostalo u sjecanju da su u 11.
Varaždin, 17 August 2009
Varazdin, 17. rujan 2009.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF INTERIOR BJELOVAR-BILOGORA POLICE ADMINISTRATION OPERATIONAL DUTIES DEPARTMENT
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA BJELOVARSKO-BILOGORSKA ODJEL OPERATIVNIH POSLOVA
Bjelovar, 28 April 2003
Bjelovar, 28. travnja 2003. god.
Created on 28 April 2003, at the premises of the Crime Police Department of Bjelovar-Bilogora Police Administration , during an interview with:
Sastavljena dana 28. travnja 2003. godine u prostorijama Odsjeka krim. policije, PU bjelovarsko-bilogorske, povodom obavljenog obavijesnog razgovora sa:
SLAVICA GELER , born on
GELER SLAVICOM, rod.
20.02.1945 , housewife, with registered residence in Daruvar,
20.02.1945. godine, po zanimanju domadca, sa prijavljenim prebivalistem u Daruvaru, Ul.
Josipa Jelacica Street No.11,
Josipa Jelacica kbr.11,
JANOS GOLLER, born on
GOLLER JANOS\ rod.
03.05.194, retired, registered residence in Daruvar,
03.05.1941. godine, umirovljenik sa prijavljenim prebivalistem u Daruvaru, Ul.
as regards the circumstances of the murder of Geler Ivica and Matijevic Pero in Veliki Miletinac on23.09.1991 they stated the following:
na okolnosti ubojstva Geler Ivice i Matijevic Pere u Velikom Miletincu dana 23.09.1991. godine, prilikom cega su izjavili slijedece.
During 1991 they lived in Veliki Miletinac, house number 17,
Tijekom 1991. godine stanovali su u Velikom Miletincu kbr.
Oulovac Municipality, where they own a family home.
17, opcina Oulovac, gdje posjeduju vlastitu obiteljsku kucu.
Veliki Miletinac is a village with almost solely Croatian population, except for Zarkovic family, who are Serbs.
Veliki Miletinac je mjesto koje je naseljeno iskljucivo Hrvatima, osim porodice Zarkovic, koji su Srbi po nacionalnosti.
During the armed rebellion lead by the rebel Serbs against the Republic of Croatia in 1991, the village of Veliki Miletinac was completely surrounded by villages with armed Serb population.
Za vrijeme oruzane pobune koju su poveli pobunjeni Srbi protiv Republike Hrvatske 1991. godine, mjesto Veliki Miletinac naslo se u potpunom okruzenju u odnosu na okolna sela u kojima su zivjeli Srbi, koji su se naoruzali.
He recalls that the body mentioned was examined by the doctor as well, and that he is not familiar with what was done with the body afterwards, he supposes it was buried.
Sjeća se da je navedeno tijelo je pregledao i liječnik, te mu nakon toga nije poznato što se sa tijelom učinilo, pretpostavlja da je sahranjeno.
From that period on he started suspecting that all other persons taken by Arkan and Goran Hadžić from the Dalj Police Station were killed as well.
Od toga perioda je počeo sumnjati da su i sve ostale osobe koje su Arkan i Goran Hadžić odveli iz stanice milicije Dalj ubijene.
Regarding the event mentioned he wrote a written report in which he listed the prisoners by name and surname and who had taken them, and the gave report mentioned to Janko Milaković, Miodrag Zavišić and Pavle Milovanović.
Usvezi navedenog događaja je napisao i pismeni izvještaj u kome je naveo tko su zarobljenici imenom i prezimenom i tko ih je odveo, te navedeno izvješće predao osobno Janku Milakoviću, Miodragu Zavišiću i Pavlu Milovanoviću.
On that occasion he also said that in the Borovo Selo prison he was together with Palinkaš Slavko, also known as Baća and several persons from the area of Baranja.
Tom prilikom mu je također rekao da je u zatvoru u Borovu Selu bio zajedno sa Palinkaš Slavkom, zvanim Baća i više osoba koje su bile s područja Baranje.
He also, states, that at that time he also heard from Patron that he was arrested by Milorad Stričević who brought him to the prison of the Territory Defence Headquarters Dalj afer the arrest, and from where he was transferred to the Borovo Selo prison.
Isto tako navodi da je tada od Patrona čuo da je uhićen od strane Milorada Stričeviće koji ga je po uhićenju doveo u zatvor Štaba teritorijalne obrane Dalj, a od kuda je odveden u zatvor u Borovo Selo.
In the Dalj PS he stayed for 3 hours, after that he personally drove him to his home and offered him food and beverage, and later the man went to his home in Dalj Planina on his own.
U SM Dalj isti je boravio oko 3 sata, a nakon čega ga je osobno odvezao svojoj kući, kojom prilikom mu je bilo ponuđeno jelo i piće i nakon čega je isti sam otišao u svoju kuću u Dalja Planinu.
From the residents of Borovo Selo who were present at the protest he names:
Od mještana Borova Sela koji su bili na navedenom prosvjedu, navodi:
Stanišić Savo, now living in Dalj, Lukić Radovan also known as
Stanišić Savu, koji sada živi u Dalju, Lukić Radovana zv.
Đelez, Rakanović Dragan aslo known as
Đelez, Rakanović Dragana zv.
Rujo, out of the PS Dalj representatives he names Radivojčević Đorđe, Stanojević Savo and Blagoje.
Rujo, dok od pripadnika SM Dalj navodi Radivojčević Đorđa, te Stanojević Savu i Blagoja.
On the account of this event he contacted his superiors on several occasions, both in the Territorial Defence Headquarters, Ministry of internal affairs and Vukovar Police Department, with an intention to get relieved from his duty, in which he did not succeed.
Zbog navedenog događaja u više navrata se obraćao nadređenim kako u Štabu teritorijalne obrane, Ministarstvu unutarnjih poslova tako i SUP-u Vukovar u nakani da ga razriješe dužnosti, ali u čemu nije uspio.
On that occasion Stričević Milorad told the following employees of the Police Station: Milovanović Rajko, Stanojević Savo, Stanojević Blagoje, Radivojčević Đorđe, Blagojević Predrag and Mihaljević Srboslav that he will be doing questioning with detainees in the premises of the Police Station.
Tom prilikom Stričević Milorad djelatnicima stanice milicije i to Milovanović Rajku, Stanojević Savi, Stanojević Blagoju, Radivojčević Đorđu, Blagojević Predragu i Mihaljević Srboslavu prenosi da će u prostorijama stanice milicije obavljati informativne razgovore sa pritvorenim osobama.
During the questionings the commander of TD Dalj Pavle Milovanović, aslo known as
U tijeku obavljanja razgovora u stanicu milicije došli su i komadant TO Dalj Pavle Milovanović zv.
Pajo and Đuro Zmijanac came and stayed for a short time with Stričević after which they left the Police Station.
Pajo zajedno sa Đurom Zmijanjac kojom prilikom su se kratko zadržali sa Stričevićem a nakon toga napustili stanicu milicije.
On the same evening around 23.45 hours Arkan came to the Police Station with a large number of his troops, who arrived in a "TAM 110" truck, Pinzgauer and a Jeep.
Istu večer oko 23.45 sati u stanicu milicije je došao i Arkan sa većim brojem svojih pripadnika, koji su se dovezli sa vojnim kamionom marke "TAM 110", pincgauerom i džipom.
During their stay with the prisoners silenced gunshots and blows could be heard, he states that Arkan carried an automatic handgun Heckler-Koch with a silencer.
Prilikom njihovog boravka sa zatvorenicima neprestano su se čuli prigušeni hici i udarci, Isti navodi da je Arkan kod sebe imao automatski pištolj Heckler-Koch sa prigušivačem.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS POLICE ADMINISTRATION OF THE VUKOVARSKO-SRIJEMSKA COUNTY Criminal police sector Anti-terrorism department
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA VUKOVARSKO-SRIJEMSKA Odjel kriminalisitičke policije Odjel za suzbijanje terorizma
Vinkovci, 24 November 2000
Vinkovci 24. studeni 2000. god.
Then, he remembers, Bogoljub Ristić found traces of blood, but there were no bodies anywhere, since there were probably drifted away by the Danube river.
Tada se sjeća da je Bogoljub Ristić pronašao i tragove krvi, ali tijela nije bilo nigdje, budući ih je najvjerojatnije Dunav odnio.
Done in the Police administration of the Vukovarsko-srijemska County, Criminal Police Sector, Anti-terrorism department, as regards the interview with OBRAD DJEDOV, son of Ilija, born on 20 April 1930 in Mokro Polje, Municipality of Knin, Republic of Croatia, with residence in Sotin, at the address B. Kidriča 21b, Municipality of Vukovar, retired, of Serbian nationality, concerning the information in his possession on the occupation of Sotin.
Sastavljena u službenim prostorijama PU Vukovarsko-srijemske, Odjela krim. policije, Odsjeka za suzbijanje terorizma, povodom obavljenog obavjesnog razgovora sa OBRADOM BJEDOV, od oca Ilije, r.
During the interview with the aforementioned person we obtained the following information:
Kroz obavljeni obavjesni razgovor sa predmetnim došli smo do slijedećih saznanja :
Because he was not present at the Police Station during this event, he found about it the day after from his employees and also, wrote a report about this event together with Bogoljub Ristić to SUP Vukovar Janko Milanković in which he listed the names of detainees which were the following:
Iz razloga što nije bio nazočan u stanici milicije prilikom navedenog događaja gore navedeno je saznao sutradan od svojih djelatnika zbog čega je u svezi navedenog događaja zajedno sa Bogoljubom Ristićem također napisao izvješće SUP-u Vukovar Janku Milakoviću u kojem je naveo imena zatvorenih osoba, a radi se o sljedećim osobama:
After coming back to Sotin Djedov did not have to report for "work duty", nor was he assigned to the "reserve" until the re-establishment of the Croatian authority over that area.
Po povratku u okupirani Sotin predmetni izjavljuje da nije morao ići u radnu obvezu, te niti u "rezervu" sve do dolaska vlasti RH.
Due to the previous experiences when persons were taken from the Police Station detention on 05/10/1991 he also, issued a receipt which was signed by him as the commander of the Police Station and his Deputy Bogoljub Ristić, as the persons who handed over the prisoners on the behalf of the Police Station, and Milorad Stričević as the person who took over the prisoners.
Zbog ranijeg iskustva u svezi odvođenja osoba iz pritvora stanice milicije dana 05.10.1991 god. sačinio je i potvrdu koju su ispred stanice milicije kao komandir potpisali on i njegov pomoćnik Bogoljub Ristić, kao osobe koje su predale zatočenike, i Milorad Stričević kao osoba koja je preuzela zatočenike.
On that receipt the names of following persons were written:
Tom prilikom na navedenoj potvrdi su se nalazila imena slijedećih osoba:
He also, mentions, that he had a verbal conflict with Milorad Stričević, on that occasion because he was refusing to sing the receipt, but eventually he did.
Isti napominje da se sa Miloradom Stričevićem tom prilikom verbalno sukobio jer je isti odbijao da potpiše potvrdu, ali je ipak na kraju potpisao.
Djedov saw that Croats were wearing white ribbons on a sleeve and they had white cloths over their entrance gate in order to distinguish the houses of Croats and Serbs.
Prema izjavi predmetnog isti je vidio osobe hrvatske nacionalnosti da su nosili bijele trake na rukavu, te da su imali bijele plahte preko kapije radi raspoznavanja kuća Hrvata i Srba.
The report which contained the names of the persons which were taken away, he personally delivered to the commander of the special units Miodrag Zavišić who was stationed in the Primary school Borovo Selo, on which occasion he told him that someone should be held responsible for the doings mentioned in the report and that he will personally take care of it.
Navedeno izvješće koje je sadržavalo podatke o imenima odvedenih osoba, osobno je odnio komandantu specijalnih jedinica Miodragu Zavišiću koji je bio smješten u OŠ Borovo Selo, kojom prilikom mu je isti rekao da za navode iz zabilješke mora netko odgovarati i da će se on osobno za to pobrinuti.
When Djedov wanted to go to Vukovar, he had to go first to the Yugoslav National Army headquarters to retrieve a pass in order to leave Sotin, but he does not know who was issuing them.
Kada je predmetni išao zu Vukovar morao je ići u štab "JNA" po propusnicu za izlazak iz mjesta, ali ne zna tko je iste izdavao.
After that he heard from the employee of the Territorial Defence Headquarters Momir Sekulić that Arkan was looking for him in the Headquarters and the Police station, and publicly threatened to kill him because of his reports on the liquidations of civilians.
Nakon toga je od djelatnika Štaba teritorijalne obrane Dalj Momira Sekulića saznao da ga je u štabu i u stanici milicije u više navrata tražio Arkan i tom prilikom javno prijetio da će ga ubiti zbog njegovog izvješća o likvidacijama civila.
The curfew in Sotin was between 5 PM and 7 AM and it lasted until April 1992 when the Yugoslav National Army left the town; at that time the militia of the Serbian Krajina was being established and it was stationed in the house of IVKA LJUBAS, but he does not know who was part of it since he was not interested in it.
Kako predmetni izjavljuje policijski sat je bio u mjestu od 17,00-07,00 sati, te je trajao do 04. mjeseca 1992. godine kada je "JNA" otišla iz mjesta, te se tada oformljavala "MILICIJA SAO KRAJINE" koja se nalazila u kući IVKE LJUBAS ali ne zna tko je u istoj bio jer ga to nije zanimalo.
When asked which Serbs were in the Headquarters of the Territorial defence, Djedov responded that he did not want to name them or, as they say, snitch on them.
Na direktan upit koje su osobe srpske nacionalnosti bile u "ŠTABU TO-a" predmetni izjavljuje da ne želi iste imenovati ili kako kaže cinkati.
He stated that he heard say from LUKA VIDUMAN that Croats were taken for questioning and he heard from ANDRIJA ŠOP that Croats were engaged in forced labour, but he did not see any of that personally and he did not hear that they were paid for their work.
Kako predmetni navodi da je čuo od LUKE VIDUMANA da je bilo ispitivanja osoba hrvatske nacionalnosti, te da je čuo od ANDRIJE ŠOPA da je bilo prislinog rada Hrvata ali to osobno nije vidio, te da nije čuo da su isti bili plaćeni za isti rad.
It must be added that the person concerned refused to cooperate and responded to direct questions by saying: "BUT YOU ALREADY KNOW ALL THAT".
Za napomenuti je da osoba nije htjela surađivati i odgovarati na direktna pitanja nego je odgovarala "PA TO VI SVE ZNATE".
The concerned person did not have anything else to add.
Predmetni drugo nije imao što izjaviti.
Officers:
Ovi. službene osobe:
At the end of September 1991 Djedov went with his wife Angelina to Vrbas (SRY) to visit his cousin JULIJANA KANTOR, where they stayed until 23 October 1991. They came back to their house in the occupied Sotin.
-da isti krajem 09. mjeseca 1991. godine sa svojom suprugom Angelinom odlazi u Vrbas (SRJ) kod rodbine JULIJANE KANTOR, gdje ostaju do 23.
According to Djedov, a Yugoslav National Army headquarters was established in Sotin under the command of a Yugoslav National Army captain whose name he did not know and it was located in the house of IVAN CIKOJA; the Headquarters of the Territorial defence were located in the house of the Ljubas family.
Prema saznanjima predmetnog, u mjestu je oformljen štab "JNA" koji se nalazio u kući IVANA CIKOJE kojim je zapovjedao jedan major "JNA" kojem ne zna ime, dok se štab "TO-a" nalazio u kući Ljubasa.
He added that he had no information regarding the event that occurred on 28 December 1991, when many Croats were taken away, and he did not know who gave the order not who executed such orders; furthermore, he claimed that he did not see any forcible confiscation of money, valuables, cattle and so forth from Croats, he did not have any information regarding the possible existence of mass and individual tombs in and around Sotin.
Predmetni izjavljuje da nema nikakvih saznanja za događaj koji se dogodio 28.
POLICE ADMINISTRATION OF THE VUKOVARSKO-SRIJEMSKA COUNTYCriminal Police Sector Anti-terrorism department
PU VUKOVARSKO-SRIJBMSKA Odjel kriminalističke policije Odsjek za suzbijanje terorizma
Vinkovci, 22 October 1999
Vinkovci, 22.10.1999.g.
OFFICIAL NOTE
SLUŽBENA ZAB I LJ E Š K A
Due to this situation and fear for his life he was in hiding for a certain period, not living at home.
Zbog nastale situacije i straha za svoj život jedno vrijeme se skrivao ne boraveći u kući.
He stayed several days in Novi Sad, after which he had to go back to Sotin due to his job as chief of the machinery maintenance in the port of Vukovar.
U Novom Sadu nalazi se par dana nakon čega se vraća u mjesto Sotin radi obaveze prema poslu koji je obavljao u luci "Vukovar" gdje radi na poslovima šefa održavanja postrojenja.
He stated that he went to visit his wife and children in Novi Sad on several occasions.
Predmetni je naveo da je više puta odlazio u posjetu kod svoje supruge u Novi Sad.
At the end of August 1991 he left Sotin and went to Belgrade, Serbia, via Opatovac (he stayed there for a night). He joined his wife and children, who were staying in the Kaluđerica district in Belgrade, in his wife's aunt's house (the aunt was in Greece at the time).
Krajem mjeseca kolovoza 1991. g. napušta mjesto Sotin, odnosno preko mjesta Opatovac gdje boravi jednu noć odlazi na područje Srbije u Beograd, SRJ, u beogradsko naselje Kaluđerica, gdje mu se tada nalazila supruga sa djecom, a smještaju se u obiteljsku kuću suprugine tetke koja se tada nalazila u Grčkoj.
After his arrival to Belgrade, he and his family registered as refugees from Croatia. On that occasion he was also registered as military conscript.
Dolaskom u Beograd prijavljuje se zajedno sa obitelji kao izbjeglica iz RH, pri čemu je kako navodi i evidentiran kao vojni obveznik.
On 16 September 1991 the military police of the Yugoslav National Army called at his house to mobilise him and to send him to the barracks Bubanj Potok, but Ostojić said he would go on his own to Šid to enlist.
Dana 16.09.1991.g. po predmetnog dolazi vojna policija tzv.
On 17 September 1991 he went to Šid and reported to the Yugoslav National Army unit distributing military equipment.
Dana 17.09.1991.g. predmetni je otišao u mjesto Šid gdje se i javlja u jedinicu tzv.
Afterwards he was stationed to the hangars in the area where the fair used to be held.
JNA, gdje zadužuje vojnu opremu a zatim gavsmještaju u hangare koji su se nalazili na prostoru gdje se održavao "Vašar".