natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new tariff system for electrical power production was published in the Official Gazette 63/2012.
U NN 63/2012 objavljen je novi tarifni sustav za proizvodnju električne energije.
Ms S. Svatoš:
gđa. S. Svatoš:
Immediately after the Committee session a meeting was held in Split between the Ministry of Agriculture and the Paying Agency and HROTE, unfortunately solution has not been found, we have not given up and we are still trying to find a solution at the ministerial level between the two Ministers, Mr Ivan Vrdoljak and Mr Tihomir Jakovina, however the solution has not yet been reached.
Odmah poslije sastanka Odbora u Splitu održan je sastanak Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanje sa HROTE-om, nažalost rješenje nije pronađeno, nismo odustali i dalje se pokušava naći rješenje na ministarskoj razini između dva ministra g. Ivana Vrdoljaka i g. Tihomira Jakovine, međutim rješenja još nema.
In the meantime, there has been a change in tariff model and I would like to ask Stanislav Svatoš to say a bit more about it.
U međuvremenu je došlo do promjene tarifnog modela i molim Stanislavu Svatoš da o tome kaže nešto više.
At the Paying Agency, with regard to applications related to renewable energy sources sector, and for which it is determined that they have a valid agreement with HROTE, we have left the calculation in the studies that were brought us in accordance with the applicable legislation in force at the time when such agreements were concluded.
U Agenciji za plaćanje smo kod prijava koje se odnose na ulaganje u sektor OIE, a za koje se utvrdi da imaju valjani ugovor sklopljen s HROTE-om, izračun ostavili u studijama koje su nam donijeli sukladno važećim zakonskim propisima koji su važili u trenutku sklapanja takvih ugovora.
When it comes to contracts arising from the provisions of the production tariff system, the selling price will remain the same for those applicants who have signed such agreements and which are valid.
Kad se radi o ugovorima koji proizlaze iz odredbi tarifnog sustava za proizvodnju, prodajne cijene će za one podnositelje koji imaju sklopljene takve ugovore i koji su važeći takve i ostati.
With regard to applications that do not have an agreement with HROTE, we will decide in accordance with the interpretation that the Agency receives from the competent authority.
Za prijave koje nemaju sklopljen ugovor s HROTE-om ćemo odlučivati sukladno tumačenju koje Agencija zaprimi od nadležnog tijela.
Therefore, we will request a reduction of the incentive price calculation in the business plans.
Tako ćemo u poslovnim planovima zatražiti smanjenje izračuna poticajne cijene.
When it comes to one-year contract with HROTE, due to the long processing of applications in M302, some applicants, who have estimated that their agreement with HROTE will cease to be valid by the end of the processing, withdrew their application.
Kad je riječ o jednogodišnjem ugovoru s HROTE-om, zbog duge obrade prijava u M302 neki podnositelji, koji su procijenili da im ugovor s HROTE-om neće biti pravovaljan do završetka obrade, odustali su od prijave.
The question of whether the Ministry of Agriculture and the Paying agency were aware of possible lawsuits filed by beneficiaries whose applications were refused or whose support was reduced, and who have submitted the application in the sector for renewable energy sources in accordance with then applicable Ordinance?
Pitanje da li su Ministarstvo poljoprivrede i Agencija za plaćanje svjesni mogućih tužbi korisnika čije će prijave odbiti ili im umanjiti potporu, a koji su predali prijave u sektoru OIE u skladu sa tada važećim Pravilnikom?
I would not agree that the Agency will reduce their support, if the incentive price will not be recognized, someone who does not have a signed agreement will not be able to conclude one.
Ne bi se složila da će im Agencija umanjivati potpore, ako im neće biti priznata poticajna cijena netko tko nema potpisani ugovor neće ga ni moći sklopiti.
Applicants were misled, when submitting the application they were treated according to one set of conditions, and then the rules changed through internal decisions of the Agency or by an agreement between the Agency and the Ministry .
Podnositelji su dovedeni u zabludu, kod predaje prijave su postupali po jednim uvjetima, da bi se internim odlukama Agencije ili dogovorom Agencije i Ministarstva promijenila pravila.
This is not a case of an internal decision, the stance is that support should be given to all in accordance with the conditions agreed upon, I believe one, or possibly two projects will be contentious.
Ne radi se o internoj odluci, stav je da potporu trebaju dobiti svi pod uvjetima koji su sklopljeni, vjerujem da će biti sporno eventualno 1 ili 2 projekta.
Since there was no IPARD tender, promotional activities ware kept to a minimum, and along with these activities, we have begun with the promotion of the new programming period.
Budući IPARD natječaja nije bilo, promotivne aktivnosti su svedene na najmanju moguću mjeru, a uz ove aktivnosti krenulo se i na promidžbu novog programskog razdoblja.
As for IPARD, five presentations with 209 participants were held, earlier leaflets were distributed, telephone inquiries are still being received, they are mainly related to the projects' payments and concerns with regard to continuation of IPARD or transition to a new programming period.
Što se tiče IPARD-a, održano je 5 prezentacija s 209 sudionika, letci od ranije su podijeljeni, upiti telefonom se zaprimaju i dalje, a uglavnom su vezani za isplatu projekata i nedoumicu vezanu oko nastavka IPARD-a ili prelaska na novo programsko razdoblje.
The planned filming of a documentary film on the IPARD projects and the effect of IPARD on rural development and agriculture in the Republic of Croatia, has been postponed for spring 2014.
Planirano snimanje dokumentarnog filma s IPARD projektima i učinkom IPARD-a na ruralni razvoj i poljoprivredu u RH, odgođeno je za proljeće 2014. godine.
Network's website has a great number of visitors and it proved to be a good communication tool.
Mrežne stranice imaju veliki broj posjeta te su se pokazale kao dobar komunikacijski alat.
Since we will amend the Technical Assistance Action Plan, we will subsequently adopt it through written procedure, and all members will be send an e-mail with a revised Action Plan and we will adopt it in that way.
Budući ćemo doraditi Akcijski plan za tehničku pomoć, usvojiti ćemo ga naknadno pisanom procedurom, svi članovi će dobiti na e-mail izmijenjeni Akcijski plan i na taj način ćemo ga usvojiti.
IPARD money is gone, the new tenders, if announced, will be financed from the EAFRD allocation in the amount that we determine.
IPARD novaca više nema, novi će natječaji, ukoliko se raspišu, biti plaćeni iz alokacije EAFRD-a u iznosu koji mi odredimo.
Mr M. Gašparić:
g. M. Gašparić:
How much of the IPARD funds is available if there is an IPARD tender
Koliko je sredstava pod IPARD-om na raspolaganju ako se raspisuje IPARD natječaj?
Ms D. Flinta:
gđa. D. Flinta:
One should be aware that within the RDP 2014-2020, it will be no easier to justify the investment funds.
Treba biti svjestan da u PRR 2014.-2020. neće biti ništa lakše opravdati sredstva iz investicije.
The new program period control level is the same, contracting will be easier, but sooner or later the control will come to check out the project and we must ensure at least the same as for the IPARD in order to justify the investment.
Razina kontrole u novom programskom razdoblju je ista, lakše će biti ugovaranje, ali kontrola će prije ili kasnije doći provjeriti projekt i mora se osigurati minimalno isto kao i u IPARD-u da bi opravdali investiciju.
There are two options and decision needs to be made between IPARD and RDP.
Dvije su opcije i treba odlučiti između IPARD-a i PRR-a.
I think it is too optimistic to expect a RDP 2014-2020 tender in spring.
Smatram da je preoptimistično očekivati u proljeće natječaj iz PRR 2014.-2020.
A more realistic option is calling for an IPARD tender.
Realnija je opcija raspisivanje IPARD natječaja.
Mr D. Pašalić:
g. D. Pašalić:
We have begun with the implementation of the Technical Assistance Measure, which has unfortunately been accredited at the very end of the implementation of the IPARD programme.
Započeli smo s provedbom mjere Tehnička pomoć, koja je nažalost akreditirana na samom kraju provedbe IPARD programa.
The Committee Session held in Split was financed with the Technical Assistance funds, but this activity has not yet been charged by the Paying Agency, since the Ministry of Agriculture, as an inter-financier, has paid for this activity only three weeks ago, due to budget revisions and waiting for documentation.
Sjednica odbora u Splitu je financirana sredstvima tehničke pomoći, ali ta aktivnost još uvijek nije naplaćena od strane Agencije za plaćanje, budući je Ministarstvo poljoprivrede kao među-financijer tu aktivnost platilo tek prije 3 tjedna, a zbog rebalansa proračuna i čekanja dokumentacije.
Besides this, other activities took place, such as procurement of on-going evaluation service, holding various workshops, meetings of the Network Managing Committee and printing of promotional materials.
Osim toga odvijale su se i druge aktivnosti, kao što su nabava usluge on-going evaluacije, održavanje raznih radionica, sastanci Upravljačkog odbora mreže te tisak promotivnih materijala.
We shall continue to utilize the Technical Assistance Measure from the IPARD programme in 2014.
Sa iskorištavanjem mjere Tehnička pomoć iz IPARD programa nastaviti ćemo i u 2014. godini.
Simultaneously, the Technical Assistance Measure from the future Rural Development Programme is being prepared.
Paralelno se priprema mjera Tehnička pomoć iz budućeg Programa ruralnog razvoja.
It is important to start with the implementation at the very beginning in order to have sufficient funds to promote measures of the new program.
Bitno ju je početi provoditi na samom početku kako bi imali dovoljno sredstava za promidžbu mjera novog programa.
In order to utilise this measure's resources also in 2014, the Committee must adopt the Technical Assistance Action Plan for 2014.
Kako bi se mogla iskorištavati sredstva ove Mjere i u 2014. godini obveza je Odbora usvojiti Akcijski plan za Tehničku pomoć za 2014. godinu.
It is possible that we will ask from the EC for modification of the expenditure for the Technical Assistance because during the implementation of the activities we have encountered problems such as we were allowed to print materials taken over from the EU, but were not allowed to translate the said materials.
Moguće da ćemo zatražiti od EK izmjenu Liste izdataka za Tehničku pomoć jer smo tijekom provedbe aktivnosti naišli na probleme da nam je recimo omogućen tisak materijala koje preuzimamo iz EU, a nije nam dopušten njihov prijevod.
Also, it would be very helpful if we could procure at least two laptops and a projector to be used for organization of meetings outside of Zagreb, however this expenditure is currently not acceptable according to the list of acceptable expenditures.
Također, od velike bi nam pomoći kod organizacije sastanaka izvan Zagreba bila nabavka barem 2 prijenosna računala i projektora, a što nam sada po listi prihvatljivih izdataka nije prihvatljivo.
There is a problem with the procurement of office supplies which fall under approved expenditure items , and cannot be realized because goods, work and services financed from the Technical Assistance funds must come from eligible countries.
Postoji i problem kod nabavke uredskog materijala koji je prihvatljiva stavka dopuštenih troškova, a ne može se realizirati budući robe, radovi i usluge koji se financiraju iz tehničke pomoći moraju potjecati iz prihvatljivih zemalja.
Basically all these goods come from China, Japan and other non-eligible countries.
Uglavnom sve te robe su iz Kine, Japana i drugih neprihvatljivih zemalja.
Directorate for Managing EU fund for rural development, EU and international co-operation will send a letter to the European auditors in order to receive guidelines for the solution of this problem, that is, in the way the same problem was solved in other EU countries.
Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju će poslati dopis na europske revizore kako bi dobili uputu za rješenje toga problema, odnosno kako je isti problem riješen u drugim zemljama EU.
After the Committee Session in Split, we sent the IPARD programme Annual Report for 2012 for a review to the European Commission on 28 June 2013 .
Nakon sjednice Odbora u Splitu, 28. lipnja 2013. godine poslali smo Godišnje izvješće IPARD programa za 2012. godinu na pregled u Europsku komisiju.
After a month we had received notification that the report was full and complete, and in September we received comments on the text of the Report.
Nakon mjesec dana smo dobili obavijest da je izvješće potpuno i kompletno, a u rujnu smo zaprimili komentare na tekst Izvješća.
Comments are technical in nature and relate to terminology and additional explanations on the individual chapters.
Komentari su tehničke prirode i odnose se na terminologiju te dodatna pojašnjenja po pojedinim poglavljima.
There are eight such comments in total.
Ukupno je 8 takvih komentara.
The report was revised and we intend to send it to the European Commission for official approval as soon as possible.
Izvješće je dorađeno i namjeravamo ga čim prije poslati u Europsku komisiju na službeno odobrenje.
According to the experience of previous years, we expect to receive an approval by February next year and then we will officially announce it on the website of the Ministry.
Prema iskustvu prijašnjih godina odobrenje očekujemo do veljače slijedeće godine i tada bi ga službeno objavili na web stranicama ministarstva.
In accordance with the IPA Implementing Regulation and Sectoral Agreement we have to carry out an on-going evaluation of the IPARD program.
Sukladno IPA provedbenoj regulativi i Sektorskom sporazumu u obvezi smo provoditi on-going evaluaciju IPARD programa.
So far, there was an evaluation for 2010 and 2011 only.
Do sada je bila evaluacija samo za 2010. i 2011. godinu.
In April of this year, we have prepared the tender documents in accordance with PRAG and sent the tender documentation to four potential bidders, which were recommended by the "Evaluation Helpdesk".
U mjesecu travnju ove godine pripremili smo natječajnu dokumentaciju sukladno PRAG-u te poslali natječajnu dokumentaciju na četiri potencijalna ponuditelja, koja su preporučena od „Evaluation Helpdeska“.
We received three bids in August, however the Assessment Committee determined that no offer meets the requirements of the tender.
Dobili smo tri ponude i u kolovozu, na Ocjenjivačkom odboru, utvrdili da niti jedna ponuda ne udovoljava uvjetima natječaja.
Since the public procurement must be made in accordance with the new rules, upon our entering the EU, we are at the stage of preparing the new documentation.
Budući po ulasku u EU javnu nabavu moramo vršiti po novim pravilima, u fazi smo pripreme nove dokumentacije.
While preparing the job description we are contemplating whether to seek a single report for 2012 and 2013 or two separate reports for each year.
U pripremi opisa posla razmišljamo da li tražiti jedno izvješće za 2012. i 2013. ili dva odvojena izvješća za svaku godinu.
Regardless of the outcome of this situation, we still have an unavoidable obligation of an ex-post evaluation, which certainly must be conducted and submitted to the EC by the end in 2016.
Bez obzira na ishod ove situacije, kao nezaobilazna obveza nam ostaje ex-post evaluacija, koja svakako mora biti provedena i poslana u EK do kraja 2016. godine.
Opening the debate on the stated items.
Otvaram raspravu o iznesenim točkama.
As you have no comments we are moving on Item 14.
Budući nemate komentara prelazimo na točku 14.
Since the last session of the Committee, the Regulation on the implementation of the M301 was amended, the reason for the amendments were new rules on public procurement, and in accordance with national legislation.
Od prošle sjednice Odbora izmijenjen je Pravilnik o provedbi M301, razlog izmjene su nova pravila javne nabave, a u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
As the VI Amendments of the IPARD Programme were only of a financial nature, they did not require changes to the regulations.
Budući su VI izmjene IPARD programa bile samo financijske prirode, nisu zahtijevale promjene u pravilnicima.
For the M501, we can say that early next year we are going to start with the on-going evaluation, we also wish to publish an advertisement in daily newspapers informing the general public of the IPARD tender results in four years of the IPARD Programme implementation.
Za M501 možemo reći da ćemo početkom slijedeće godine pokrenuti on-going evaluaciju, također je želja u dnevnom tisku objaviti oglas kojim bi širu javnost upoznali s rezultatima IPARD natječaja u četiri godine provedbe IPARD programa.
Since the last session of the Committee another tender was called for the M202 based on additionally approved quota of 12 LAGs.
Od prošle sjednice Odbora raspisan je još jedan natječaj za M202 temeljem dodatno odobrene kvote od 12 LAG-ova.
Through the IPARD programme for the pig farming sector, as well as other sectors, they should adapt to standards.
Kroz IPARD program se sektor svinjogojstva, kao i ostali sektori, trebao prilagoditi standardima.
€ 154,5 million allocated for OP Environment 2007-2013 - arranged 83.1%
OP Okoliš 2007.-2013. namijenjeno je 154,5 milijuna € - ugovoreno 83,1%
€ 126,3 million allocated for OP Transport 2007-2013 - arranged 60.8%
OP Promet 2007.-2013. namijenjeno je 126,3 milijuna € - ugovoreno 60,8%
€ 96,5 million allocated for OP Regional Competitiveness 2007-2013 - arranged 80.3%
OP Regionalna konkurentnost 2007.-2013. namijenjeno je 96,5 milijuna € - ugovoreno 80,3%
Financing agreements with member states (Slovenia, Hungary, Italy) for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011 are ratified and entered into force.
Financijski sporazumi sa zemljama članicama (Slovenija, Mađarska, Italija) za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011. su ratificirani i stupili na snagu.
€ 111,1 million allocated for OP Human Resources Development 2007-2013- arranged 82.3%
OP Razvoj ljudskih potencijala 2007.-2013. iznosi 111,1 milijuna € - ugovoreno 82,3%
Annual audit report - Reconciliation of the account - NF
Godišnje revizorsko izvješće - Sravnjenje računa - NF
Since the beginning of implementation of IPARD until 22 November 2013.
Od početka provedbe IPARD-a pa do 22. studenog 2013.
You have received details on the results of the tender in the written materials so I shall summarily address the same:
Detalje o rezultatima natječaja ste dobili u pisanim materijalima pa ću se sumarno osvrnuti na iste:
During the implementation of the IPARD programme, 19 tender rounds were announced, of which nine were for measures 101 and 103, three for Measure 301, four for Measure 302, two for Measure 202, and for Measure 501 there was a year long open call.
Tijekom provedbe IPARD programa raspisano je 19 krugova natječaja, od čega devet za mjere 101 i 103, tri za mjeru 301, četiri za mjeru 302, dva za mjeru 202, a za mjeru 501 poziv koji je otvoren cijelu godinu.
The Paying Agency has received 426 applications for Measure 101, with the total amount of investment of HRK 1.27 billion
Agencija za plaćanja zaprimila je 426 prijava za mjeru 101, sa ukupnim iznosom ulaganja od 1,27 mlrd.
and requested grant amount of HRK 651.30 million.
HRK i traženim iznosom potpore od 651,30 mil. HRK.
Applications from the ninth tender are being processed and for now nine applications were denied.
Prijave iz devetog natječaja su u obradi i za sada je odbijeno devet prijava.
The Agency has contracted 155 projects with the total investment of HRK 489.83 million and the grant amount of HRK 256.33 million, and 81 completed project was paid off with the total investment amount of HRK 189.36 million and the grant amount of HRK 99.35 million.
Agencija je ugovorila 155 projekata sa ukupnim iznosom ulaganja od 489,83 mil. HRK i iznosom potpore od 256,33 mil. HRK, a isplaćen je 81 završen projekt sa ukupnim iznosom ulaganja od 189,36 mil. HRK i iznosom potpore od 99,35 mil. HRK.
In 2013 there was an invitation to tender 1 March 2013- 02 May 2013, and this tender received 40 applications with the total investment amount of HRK 298.43 million and the grant amount of HRK 147.02 million.
U 2013. raspisan je natječaj 01. ožujka 2013. - 02. svibnja 2013., te je u tom natječaju zaprimljeno 40 prijava sa ukupnim iznosom ulaganja od 298,43 mil. HRK i ukupnim iznosom tražene potpore od 147,02 mil. HRK.
The Paying Agency received 124 applications for the Measure 103, with the total amount of investment of HRK 992.95 million and the requested grant amount of HRK 488.96 million.
Agencija za plaćanja zaprimila je 124 prijave za mjeru 103, sa ukupnim iznosom ulaganja od 992,95 mil. HRK i traženim iznosom potpore od 488,96 mil. HRK.
53 projects were contracted with the total investment amount of HRK 529.63 million and the grant amount of HRK 264.81 million, and 30 projects were paid off with the total investment amount of HRK 255.64 million and the grant amount of HRK 127.82 million.
Ugovoreno je 53 projekta sa ukupnim iznosom ulaganja od 529,63 mil. HRK i iznosom potpore od 264,81 mil. HRK, a isplaćeno je 30 projekata sa ukupnim iznosom ulaganja od 255,64 mil. HRK i iznosom potpore od 127,82 mil. HRK.
Processing of the ninth tender for measures 101 and 103 is still in progress, and pursuant to the decision of the Ministry of Agriculture of 16.10.2013, according to the provisions of Article 20
Obrada devetog natječaja za mjere 101 i 103 je u tijeku, a odlukom Ministarstva poljoprivrede od 16.10.2013., prema odredbi članka 20.
of the Delegated Act which lays down the conditions for the transition from support for rural development under Regulation EC 1085/2006, the Republic of Croatia shall utilize the possibility to use the EAFRD funds to pay off contracted IPARD projects and accordingly the Agency continued to work on the processing of received applications and in accordance with that decision projects will be contracted without waiting for the ranking results.
Delegiranog akta koji propisuje uvjete za prijelaz s potpore za ruralni razvoj u okviru Uredbe EZ 1085/2006, RH će iskoristiti mogućnost da sredstvima EAFRD-a vrši isplatu ugovorenih IPARD projekata te je Agencija sukladno tome nastavila raditi na obradi zaprimljenih prijava i sukladno toj odluci projekti će se ugovarati bez čekanja rezultata rangiranja.
76 applications are being processed, the implementation of public procurement is ongoing, some applicants will fail to implement public procurement in accordance with PRAG procedure, as 4 or 5 of them did not adequately prepare the project, and some will have to work according to the principles of national public procurement.
U obradi je 76 prijava, u tijeku je provedba javne nabave, neki podnositelji neće uspijeti provesti javnu nabavu po PRAG proceduri budući njih 4 ili 5 nije adekvatno pripremilo projekt, a neki će morati raditi po principima nacionalne javne nabave.
We hope that 18 applicants will succeed to do so in the near future.
Nadamo se da će 18 podnositelja to uspjeti napraviti u dogledno vrijeme.
So far, 90 projects have been rejected and we are waiting on the Commission's decisions on the appeals.
Do sada je odbijeno 90 projekata i čekaju se odluke Povjerenstva na podnesene žalbe.
Another tender for the M202 lasted from 16 September until 18 October 2013.
Drugi natječaj za M202 trajao je od 16. rujna do 18. listopada 2013.
The contacting of M103 projects has begun.
U M103 projekti su se počeli ugovarati.
Ms V. Rajković:
gđa. V. Rajković:
The Agency intents to start contracting in January.
Namjera Agencije je u siječnju početi s ugovaranjem.
Processing problems also include incomplete applications and the long waiting period for amendments.
Problem u obradi su i nekompletnost prijava te dugo čekanje na dopune.