natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Republic of Croatia, the amounts of expenditure incurred in national currency shall be converted into Euro using the monthly accounting rate of the Euro published by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Operating Structure concerned.
U Republici Hrvatskoj iznose nastalih izdataka u nacionalnoj valuti preračunavaju se u eure na temelju mjesečne obračunske stope za euro koju objavljuje Komisija za mjesec tijekom kojeg je izdatak registriran u računima odgovarajuće Operativne strukture.
Transfer of funds from the IA/IB to NF
Prijenos sredstava s računa PA-e/PT-a na račun NF-a
Payments from the IPA IA/IB to the NF may be initiated in the following cases:
Prijenos sredstava s računa PA-e/PT-a na račun NF-a dopušten je u sljedećim slučajevima:
Overpayments made by the NF to the IA/IB;
Ako NF isplati preveliki iznos na račun PA-e/PT-a;
Recovery of incorrect payments made by the IA/IB;
Radi povrata neispravno isplaćenih iznosa PA-e/PT-a;
Repayments of recoveries received from the Contractor or the Grant Beneficiary.
Radi isplate povrata neispravno isplaćenih iznosa zaprimljenih od Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava-
Irregularities I01-Irregularity reporting
Nepravilnosti 101-Prijavljivanje nepravilnosti
The national contribution to the IPA programme shall be planned by the Body Responsible for Priority/Measure and by the Implementing Body/Implementing Agency, when the latter is direct budgetary user, and shall be included under programs in their respective budgets.
Nacionalni doprinos za program IPA planira Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru i Provedbeno tijelo/Provedbena agencija, ako potonja nije izravni korisnik proračunskih sredstava te je u okviru programa uključen u njegov proračun.
See Table G-1 next page and AnnexF5 - Procedure for budget planning
Vidjeti Tabblicu G-1 na sljedećoj strani i DodatakF5 - Postupak za planiranje proračuna
The appropriation managers (in Body Responsible for Priority/Measure and by the Implementing Body/Implementing Agency) shall be responsible to make the correct provisions according the relevant Financing Agreement and to take in account all the non-eligible expenditures as indicated in the programming document relating to the projects concerned, to be financed from the national resources,.
Voditelji sredstava (u Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru i Provedbenom tijelu/Provedbenoj agenciji) su odgovorni za ispravno dodjeljivanje sredstava u skladu s relevantnim ugovorom o financiranju i uzimanje u obzir svih neprihvatljivih troškova navedenih u programskom dokumentu koji se odnosi na projekte o kojima je riječ, a koji se financiraju iz nacionalnih izvora.
The Body Responsible for the OP concerned shall coordinate the inclusion of co-financing funds into the budget of relevant Body Responsible for Priority/Measure or by the Implementing Body/Implementing Agency, when the latter is direct budgetary user, before the Budget Draft is presented for approval to the Government of the Republic of Croatia.
Tijelo odgovorno za određeni OP koordinira uključivanje sredstava sufinanciranja u proračun nadležnog Tijela odgovornog za prioritet/mjeru ili Provedbenog tijela/Provedbene agencije, u slučaju da je poponji izravni korisnik proračunskih sredstava, prije slanja Nacrta proračuna na odobrenje Vladi Republike Hrvatske.
NAO shall receive the confirmation from the Body Responsible for Priority/Measure that all the necessary co-financing funds have been included into the Budget after compliance with Ministry of Finance-Budget Preparation Department.
NDO mora primiti potvrdu od Tijela odgovornog za prioritet/mjeru da su sva potrebna sredstva sufinanciranja uključena u Proračun nakon dobivanje suglasnosti od Ministarstva financija-Odjela pripreme proračuna.
Once the budget preparation is completed, the Body Responsible for Priority/Measure or the Implementing Body/Implementing Agency, when the latter is direct budgetary user must prepare detailed spending programs and submit them to the Ministry of Finance, in order to ensure that the utilization of budget appropriations is planned in advance.
Nakon dovršetka pripreme proračuna Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru ili Provedbeno tijelo/Provedbena agencija, ako je potonje izravni korisnik proračunskih sredstava, mora pripremiti detaljne programe potrošnje te ih dostaviti Ministarstvu financija da bi se korištenje proračunskih sredstva moglo planirati unaprijed.
The detailed spending programs must be approved by the Ministry of Finance taking into consideration the cash planning.
Ministarstvo financija mora odobriti detaljne programe potrošnje uzimajući u obzir planiranje korištenja novčanih sredstava.
Additional amount of co-financing funds has been envisaged in the budget to cover cost such as:
Dodatni iznos sredstava sufinanciranja sredstava predviđen je u proračunu za pokrivanje troškova kao što su:
Financing of the exchange rates losses and/or bank charges,
Financiranje tečajnih gubitaka i/ili bankovnih pristojbi,
Financing of the debts to the EC,
Financiranje dugova prema EK-u,
This amount is used for all EC pre-accession funds.
Ovaj se iznos koristi za sve pretpristupne fondove EZ-a.
Should budgeted amount prove not to be enough, NAO will ensure additional funds in accordance with Croatian Execution of the Budget Act.
Ako se ispostavi da planirani iznos nije dovoljan, NDO će osigurati dodatna sredstva u skladu s hrvatskim Zakonom o izvršavanju državnog proračuna.
In the Budget for the year X item planed for covering the above mentioned costs is within the Ministry of Finance 02506 Activity A 539298.
U Proračunu see za godinu X stavka namijenjena pokrivanju gore navedenih troškova nalazi u okviru Ministarstva financija 02506 Aktivnosti A 539298.
Adopted guidelines on macroeconomic and fiscal policy
Usvojene smjernice makroekonomske i fiskalne politike
Government of the Republic of Croatia
Vlada Republike Hrvatske
Adopted instructions for drawing up of the budget
Usvojene upute za donošenje proračuna
Proposal of Proposal of financial plan approved by the by the Spending Agency
Prijedlog financijskog plana koji je odobrila Agencija zadužena za trošenje dodijeljenih sredstava
Spending Agency
Agencija zadužena za trošenje dodijeljenih sredstava
Proposal of joint financial plan to the budget comprising the budget proposals from the spending agencies under the umbrella of competent authority
Prijedlog zajedničkog financijskog plana za proračun koji sadrži prijedloge za proračun iz agencija zaduženih za trošenje sredstava u okviru nadležnog tijela
Considerations on the proposals and harmonization of financial plans with estimated revenues and receipts
Razmatranja o prijedlozima i usklađivanje financijskih planova s procijenjenim prihodima i potvrdama
The draft of national budget and consolidated budget of the government is determined
Nacrt nacionalnog proračuna i usklađeni proračun vlade su određeni
Receipt of the confirmation that the necessary co-financing funds appears in the Budget Draft.
Primitak potvrde da su potrebna sredstva sufinanciranja navedena u Nacrtu proračuna
NAO
NDO
Parliament of the Republic of Croatia
Sabor Republike Hrvatske
Enacting the national budget and consolidated budget of the government
Donošenje državnog proračuna i konsolidirani proračun vlade
All contracts will be in EUR and all invoices will be in EUR albeit domestic contractors will also include equivalent Kuna amount (but EUR amount should always be noted).
Svi će ugovori biti iskazani u eurima i svi će računi biti u eurima, ali domaći izvođači će uključiti i odgovarajući iznos u kunama (no, uvijek mora biti naveden iznos u eurima).
In the case of funding by municipalities or the IA/IB itself, particular care will be taken to ensure that such funding will be made available when needed for the project concerned.
U slučaju financiranja sredstvima općina ili same PA-e/PT-a, posebna će se pozornost obratiti na dostupnost takvog financiranja kada je potrebno za određeni projekt.
The Body Responsible for Priority/Measure should ensure that co-financing funds are allocated in the budgets of municipalities and the IA/IB.
Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru treba osigurati sredstva sufinanciranja u proračunima općina i PA-e/PT-a.
In the infrastructure and environment sector, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is envisaged to work with a number of large and medium-sized municipalities to develop their infrastructure projects for prospective EU co-financing.
U sektoru infrastrukture i zaštite okoliša predviđeno je da Europska banka za obnovu i razvoj (European Bank for Reconstruction and Development - EBRD) radi s nekoliko velikih i srednje velikih općina radi razvoja njihovih projekata infrastrukture za buduće EU sufinanciranje.
EBRD is the only IFI which has expressed an interest in taking part in the IPA programme by proposing to co-finance at least one project (in Istria County) under the Environmental protection Operational Programme.
EBRD je jedina međunarodna financijska ustanova koja je izrazila zanimanje za sudjelovanje u IPA programu na način da je predložila sufinanciranje barem jednog projekta (u Istri) u okviru Operativnog programa zaštite okoliša.
European Commission Regional Policy Directorate-General in its 27 of February, 2008 letter to the NAO expressed necessity to ensure that the relevant Operating Structure is audited as part of its DIS accreditation procedure for its ability to implement EBRD procurement procedures.
Opća uprava Europske komisije za regionalnu politiku u svom pismu od 27. veljače 2008. upućenom NDO-u istakla je potrebu za provođenjem revizije sposobnosti Operativne strukture da provodi postupke nabave s EBRD-om u okviru postupka akreditacije decentraliziranog sustava provedbe.
EC therefore requested that NAO has to ensure that the procurement requirements of EBRD are taken into consideration during the process of preparing for DIS accreditation.
Europska je komisija stoga zatražila da NDO osigura da se zahtjevi za nabavu EBRD-a uzmu u obzir tijekom postupka pripreme za akreditaciju decentraliziranog sustava provedbe.
EC took note that if the procurement requirements of the EBRD are not taken into account during DIS accreditation procedure then no subsequent expenditure made on the basis of EBDR procurement rules could be regarded as eligible expenditure.
EK je svjesna činjenice da se, ako zahtjevi u smislu nabave EBRD-a nisu uzeti u obzir tijekom postupka akreditacije DSP-a, daljnji rashodi načinjeni temeljem pravila o nabavi EBRD-a ne mogu smatrati prihvatljivim izdacima.
If NAO or OS bodies be aware of the any other IFIs that are planning to co-finance any projects within the 2007-2009 financing period, their procurement rules will also have to be taken into account (and audited) during DIS accreditation process should their financing conditions stipulate that their funds can only be distributed using their procurement procedures.
Ako NDO ili tijela OS-a znaju da bilo koja druga međunarodna financijska institucija planira sufinancirati projekte u razdoblju od 2007. do 2009., njihova pravila o nabavi će također morati biti uzeta u obzir (i bit će nužno provesti njihovu reviziju) u postupku akreditacije DSP-a ako je njihovim uvjetima financiranja utvrđeno da se njihova sredstva mogu dodjeljivati jedino korištenjem njihovih postupaka nabave.
Nevertheless, EBRD funding is a part of the local co-financing as the borrower of the EBRD loan can be local government unit (county, municipality, public utility company etc.).
Ipak, sredstva EBRD čine dio lokalnog sufinanciranja jer zajmoprimac EBRD-ova zajma može biti jedinica lokalne samouprave (županija, općina, komunalno poduzeće i dr.).
Procurement and financial implementation rules were agreed with the EBRD to ensure maximum consistency with IPA DIS requirements.
Pravila o nabavi i financijskoj provedbi ugovorena su s EBRD-om radi postizanja najveće moguće razine dosljednosti s IPA-inim zahtjevima o DSP-a.
Parallel co-financing may require greater administrative resources.
Za paralelno sufinanciranje mogu biti potrebni veći administrativni resursi.
EBRD has to sign Loan Agreement with Local government unit (borrower) for funding of its component.
EBRD treba potpisati Ugovor o zajmu s Jedinicom lokalne samouprave (zajmoprimcem) za financiranje svog dijela.
The Implementing Body, Local government unit and EBRD have to enter into the Project Support Agreement, which will allow Implementing Body to perform procurement and sign contract for the EBRD component on behalf of the Local government unit and request of funds from the EBRD source.
Provedbeno tijelo, Jedinica lokalne samouprave i EBRD moraju sklopiti Ugovor o potpori projektu, koji će omogućiti Provedbenom tijelu da obavlja nabavu i potpisuje ugovore za EBRD-ov dio u ime jedinice lokalne samouprave te zahtijeva sredstva iz EBRD-ovih izvora financiranja.
EBRD funds will be channeled through the account of the Local government unit to the MF-IB IPA account.
Sredstva EBRD-a novac usmjerit će se putem računa jedinice lokalne samouprave na MF-PT IPA račun.
Request for EBRD and IPA payments and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements
Zahtjev za isplatu sredstava EBRD-a i IPA-e i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
Payments in Croatia will be made in HRK in accordance to the agreed exchange rate with the commercial bank which will be available 3 days before the payment.
Isplate će se u Hrvatskoj vršiti u hrvatskim kunama u skladu s ugovorenom tečajnom stopom poslovne banke koja će biti dostupna dva dana prije plaćanja.
This condition should also be included in the contract.
Ovaj bi uvjet također trebao biti uključen u ugovor.
IPA component will be exempted from Croatian VAT.
Komponenta programa IPA bit će izuzeta iz hrvatskog sustava PDV-a.
Parallel co-financing will be used on major project where the components to be financed respectively by the IPA and the EBRD are clearly separate.
Paralelno sufinanciranje koristit će se za velike projekte u kojima su komponente koje zasebno financiraju IPA i EBRD jasno odvojene.
In the major project each separate component can include one or more contracts.
U velikom projektu svaka zasebna komponenta može sadržavati jedan ugovor ili više njih.
The EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the accounting codification system in order to distinguish eligible expenditures funded from EBRD source from other sources of co-financing.
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno izdvojeno u računovodstvenom sustavu kodifikacije radi razlikovanja prihvatljivih izdataka financiranih sredstvima ERBD-a od ostalih izvora sufinanciranja.
Recommendation - Wherever possible, Implementing Body should prepare a single major project design document for parallel co-financed components rather than separate documents for the components funded by each source.
Preporuka - Kada god je to moguće, Provedbeno tijelo treba pripremiti jedan dokument nacrta velikog projekta za paralelno sufinancirane komponente, a ne zasebne dokumente za komponente financirane sredstvima svakog izvora.
The production of a single design document should help reduce the problems associated with the linking of components and funding sources coordination.
Stvaranje jednog projektnog dokumenta trebalo bi ublažiti probleme povezane s povezivanjem komponenti i koordinacijom izvora financiranja.
In case it will not be exempted from Croatian VAT, local government unit shall cover non eligible VAT for the EBRD loan component.
U slučaju da komponenta nije izuzeta iz hrvatskog sustava PDV-a, jedinica lokalne samouprave ne pokriva neprihvatljivi PDV za EBRD-ov zajam.
A. Request for EBRD payment and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements:
A. Zahtjev za isplatu sredstava EBRD-a i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
The Contractor issue invoice to the Implementing Body.
Izvođač izdaje račun Provedbenom tijelu.
After a thorough check of the invoice issued by the Contractor, the Implementing Body fills in the checklist and prepares:
Nakon temeljite provjere računa koji je izdao Izvođač Provedbeno tijelo popunjava kontrolni popis i priprema.
The summary of the request for funds where the total amount is split into eligible: local contribution from EBRD loan and IPA contribution, as well non-eligible costs.
Sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava u kojem je ukupan iznos podijeljen na prihvatljive troškove: lokalni doprinos EBRDa i IPA-e, i neprihvatljive troškove.
EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the summary of the request for funds.
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno naznačeno u sažetku zahtjeva za dodjelu sredstava.
In case IPA component will be jointly funded with national and/or additional local contribution summary of the request for funds shall also indicate these amounts.
Ako se IPA komponenta zajednički financira nacionalnim i/ili dodatnim lokalnim doprinosom u sažetku zahtjeva također je potrebno navesti te iznose.
The Request for Funds from local contribution by EBRD loan.
Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog doprinosa putem zajma EBRD-a.
EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the Request for Funds.
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno naznačeno u Zahtjevu za dodjelu sredstava.
The Head of the Implementing Body reviews validates or gives instructions related to the Requests for Funds and signs off the routing slip.
Direktor provedbenog tijela pregledava, potvrđuje i daje upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava te potpisuje redoslijed kruženja.
Implementing Body submits Request for Funds from the local co-financing by EBRD loan to the local government unit In order to meet expenses as they fall due and to allow them time to meet any disbursement conditions or covenants, quarterly forecast of the estimated expenditure has to be prepared and submitted to the EBRD before disbursements.
Provedbeno tijelo podnosi Zahtjev za dodjelu sredstava iz izvora lokalnog sufinanciranja putem zajma EBRD-a za jedinice lokalne samouprave. Radi pokrivanja troškova kako oni dospijevaju i ostavljanja vremena za ispunjavanje uvjeta isplate ili sporazuma, prije isplate potrebno je pripremiti tromjesečne prognoze procijenjenih rashoda i poslati ih EBRD-u.
Local government unit after receive of the Request for Funds shall prepare Disbursement Application and submit it to the EBRD.
Nakon primitka Zahtjeva za dodjelu sredstava jedinica lokalne samouprave priprema Zahtjev za isplatu sredstava i šalje ga EBRD-u.
EBRD can only make payment against Disbursement Request provided conditions for disbursement as specified in the Loan Agreement are met - these may involve some other reporting and covenants.
EBRD može vršiti uplate samo temeljem Zahtjeva za isplatu sredstava ako su ispunjeni uvjeti za isplatu sredstava navedeni u Ugovoru o zajmu - oni mogu uključivati odredbe o izvještavanju u sporazumima.
EBRD after receive of the Loan Disbursement Application, verifies it in accordance with the conditions of the Loan Agreement and disburses portion of the loan to the account of the local government unit.
Nakon primitka Zahtjeva za isplatu sredstava zajma EBRD ga provjerava u skladu s uvjetima Ugovora o zajmu i isplaćuje dio zajma na račun jedinice lokalne samouprave.
Local government unit transfers portion of the loan received form the EBRD to the MF-IB IPA Account.
Jedinica lokalne samouprave prenosi dio zajma koji dodjeljuje EBRD na MF-PT IPA račun.
When the transfer of local co-financing to the MF-IB IPA Account is made by the relevant, local government unit the proof of payment made must be provided to the Implementing Body, the MENP and the National Fund.
U slučaju da prijenos sredstava iz lokalnog sufinanciranja na MF-PT IPA račun vrši jedinica lokalne samouprave, dokaz o uplati mora biti poslan Provedbenom tijelu, MENP-u i Nacionalnom fondu.
Payment from EBRD loan source should be made earlier than funds from IPA contribution to other contract under the IPA component.
Plaćanje sredstvima zajma EBRD-a trebalo bi biti izvršeno prije plaćanja sredstava iz IPA doprinosa za drugi ugovor unutar komponente programa IPA.
It is not very practical from point of view of the borrower i.e. early debt and interest payment on EBRD loan, but it will ensure that required local co-financing will be secured before IPA payment to the other component.
To nije vrlo praktično iz perspektive zajmoprimca (rano zaduživanje i plaćanje kamata za zajam EBRD-a), ali time će lokalno sufinanciranje biti osigurano prije plaćanja sredstava IPA-e za drugu komponentu.
Implementing Body will prepare payment order and make the payment to the contract once Implementing Body receives information from NF as to what Kuna amount will be payable and at which exchange rate three days before payment is due.
Provedbeno tijelo će pripremiti platni nalog i izvršiti uplatu temeljem ugovora nakon što Provedbeno tijelo tri dana prije roka za plaćanje primi informacije o potrebnom kunskom iznosu i tečaju od NF-a.
Flow of funds at project level with parallel co-financing arrangements on next page
Protok sredstava na razini projekta s ustrojem paralelnog sufinanciranja ustroja na sljedećoj stranici
B. Request for IPA payment and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements:
B. Zahtjev za isplatu sredstava IPA-e i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
Shall be used procedure described in the chapter III.
Koristi se postupak opisan u III. poglavlju.
As the Contracting Authority, the IA/IB is in charge of settling invoices and payment requests issued by the Contractors or payment requests received from the Grant Beneficiaries in due time and in line with the prevailing EU rules and procedures and contracts.
Kao Ugovaratelj PA/PT je zaduženo za pravodobno rješavanje računa i zahtjeva za isplatu koje izdaju Izvođači ili zahtjeva za isplatu od Korisnika bespovratnih sredstava i u skladu s važećim propisima EU-a, postupcima i ugovorima.
The IA/IB will indicated the due date for payment on the original of Payment Order for EU, national and/or local contribution issued by the IA/IB, whereby in addition to the contract provisions regarding payment period, the IA/IB needs to take into account necessary period for the processing of Request for Funds by the Body Responsible for Priority/Measure and the NF when calculating and setting out the date due for payment.
PA/PT će navesti rok za plaćanje na izvorniku Platnog naloga za EU, nacionalni ili lokalni doprinos koji izda PA/PT, pri čemu prilikom izračunavanja i određivanja roka za isplatu osim ugovornih odredbi o razdoblja plaćanja PA/PT mora uzeti u obzir potrebno razdoblje za obradu zahtjeva za dodjelu sredstava Tijela odgovornog za prioritet/mjeru i NF-a.
Payment to the Contractor or Gran Beneficiary shall be executed on the same day when the IPA contribution is received.
Isplate na račun Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava vrše se istog dana kada je zaprimljen IPA doprinos.
For this purposes, the IA/IB, the Body Responsible for Priority/Measure and the NF shall indicate on their original documents the same date due for payment or transfer of funds, as follows:
Zbog toga su PA/PT, Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru i NF dužni na svojim izvornim dokumentima navesti isti datum plaćanja ili prijenosa sredstava, kako slijedi:
the Body Responsible for Priority/Measure shall ensure the transfer of national co-financing to the MF-IB IPA Account of the IA/IB on the date due for payment by indicating on its transfer order for national co-financing the same date for transfer of national funds to the sub-account of the IA/IB;
Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru dužno je osigurati prijenos nacionalnog sufinanciranja na MF-PT IPA Računa PA-e/PT-a na datum dospijeća plaćanja na način da na svom nalogu za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje navede isti datum za prijenos nacionalnih sredstava na podračun PA-e/PT-a.