natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the laboratory seeking authorization is based on the territory of the Republic of Croatia and regularly participates in inter-laboratory trials with regard to the method(s) in the area of examination for which it seeks authorization.
(b) da laboratorij koji traži ovlaštenje ima sjedište na području Republike Hrvatske i redovito sudjeluje u međulaboratorijskim testiranjima s obzirom na metodu/e u području pretraživanja za koje traži ovlaštenje.
(d) participation in the programs of scientific research in the area of laboratory tests for which it is authorized with excellent results.
(d) sudjelovanje u programima znanstveno-istraživačkog rada u području laboratorijskih ispitivanja za koja je ovlašten sa zapaženim rezultatima.
(3) In addition to the application referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall be submitted:
(3) Uz zahtjev iz stavka 1. ovoga članka prilaže se:
(4) After the application has been filed, and Minister shall establish an expert committee to determine whether the laboratory meets the requirements prescribed by this Ordinance.
(4) Po podnesenom zahtjevu, ministar rješenjem osniva stručno povjerenstvo za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta laboratorija propisanih ovim Pravilnikom.
(7) Six months prior to the expiration of the period for which the authorization has been granted, the reference laboratory may apply for authorization on the form set out in Annex II of this Ordinance, on the basis of which a new procedure for authorization in accordance with the provisions of this Article is initiated.
(7) Šest mjeseci prije isteka roka na koje je izdano ovlaštenje, referentni laboratorij može podnijeti zahtjev za ovlašćivanje na obrascu iz Priloga II. ovoga Pravilnika, a na temelju kojeg se pokreće novi postupak ovlašćivanja sukladno odredbama ovog članka.
(1) Fees of the expert committee under articles 6 and 7 of this Ordinance shall be borne by the applicant.
(1) Troškove rada stručnog povjerenstva iz članka 6. i 7. ovoga Pravilnika snosi podnositelj zahtjeva.
The Register of Official and Reference Laboratories
Upisnik službenih i referentnih laboratorija
(a) participate in official controls in the prescribed manner and in accordance with the authorization and
(a) sudjeluje u službenim kontrolama na propisani način i u skladu s ovlaštenjem i
(d) be responsible for providing information on the reference laboratory of the European Union to the competent authority and official laboratories;
(d) odgovoran je za dostavljanje informacija referentnog laboratorija Europske unije nadležnom tijelu i službenim laboratorijima;
(2) The report referred to in paragraph 1 of this Article shall have numbered pages and include at least the following information:
(2) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka mora imati numerirane stranice i mora sadržavati najmanje sljedeće podatke:
(d) the origin of the sample (first name and last name of the natural person and name of the legal entity, address, city);
(d) podrijetlo uzorka (ime, prezime fizičke i/ili naziv pravne osobe, adresa, mjesto);
(i) purpose of the examination (annual statement, abolition of official measures, exclusion of disease, etc.);
(i) svrhu pretraživanja (godišnja naredba, ukidanje naređenih mjera, isključivanje bolesti i dr.);
(4) An official and/or reference laboratory shall maintain records of all performed examinations in chronological order, and shall keep analytical documentation for at least six years, and copies of all reports issued for at least ten years.
(4) Službeni i/ili referentni laboratorij mora voditi evidenciju svih izvršenih pretraživanja kronološkim redom i čuvati analitičku dokumentaciju najmanje šest godina, a preslike svih izdanih Izvješća najmanje deset godina.
An official and/or reference laboratory shall submit the annual report for the previous year to the competent authority by 31 March of the current year. The report shall include at least the following information:
Službeni i/ili referentni laboratorij mora nadležnom tijelu dostaviti godišnje izvješće, do 31. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu, koje najmanje sadrži sljedeće podatke:
An official and/or reference laboratory shall notify the competent authority of any changes that may affect the authorizations within 30 days of their occurrence.
Službeni i/ili referentni laboratorij dužan je pisanim putem obavijestiti nadležno tijelo o svim nastalim promjenama koje mogu utjecati na dobiveno ovlaštenje u roku od 30 dana od nastanka promjene.
(2) If the authority establishes that an official and/or reference laboratory does not meet the requirements of this Ordinance, it shall determine a period within which the deficiencies must be removed or the time limit within which legal requirements must be met.
(2) Ako nadležno tijelo utvrdi da službeni i/ili referentni laboratorij ne ispunjava uvjete propisane ovim Pravilnikom, odredit će rok u kojem se ti nedostaci moraju ukloniti, odnosno rok u kojem se moraju ispuniti propisani uvjeti.
(2) Except as provided in paragraph 1 of this Article, a reference laboratory shall be removed from the Register if, after the expiry of the period referred to in Article 7, paragraph 6 of this Ordinance it fails to submit a new application for authorization on the form set out in Annex II to this Ordinance.
(2) Osim pod uvjetima navedenim u stavku 1. ovoga članka, referentni laboratorij briše se iz Upisnika ako nakon isteka roka iz članka 7. stavka 6. ovoga Pravilnika, ne podnese novi zahtjev za ovlašćivanje na obrascu iz Priloga II. ovoga Pravilnika.
All laboratories authorized before the effective date of this Ordinance must apply for authorization on the form set out in Annex I or Annex II of this Ordinance and to harmonise their operations with the provisions of this Ordinance by no later than 31 December 2010.
Svi laboratoriji koji su ovlašteni prije stupanja na snagu ovog Pravilnika, moraju podnijeti zahtjev za ovlašćivanje na obrascu iz Prilogu I. odnosno iz Priloga II. ovoga Pravilnika i uskladiti svoje poslovanje s odredbama ovoga Pravilnika, najkasnije do 31. prosinca 2010. godine.
- legal entity
- pravna osoba
- of the legal entity
- pravne osobe
- of the special organizational unit within the legal entity
- posebne organizacijske jedinice unutar pravne osobe
Laboratory for the Analysis of Veterinary Medicinal Preparations, Department of Veterinary Public Health, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za analizu veterinarsko-medicinskih pripravaka, Odjel za veterinarsko javno zdravstvo, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratory for General Bacteriology and Mycology, Department of Bacteriology and Parasitology, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za opću bakteriologiju i mikologiju, Odjel za bakteriologiju i parazitologiju, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratory for Bacterial Zoonoses and Molecular Diagnosis of Bacterial Diseases, Department of Bacteriology and Parasitology, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za bakterijske zoonoze i molekularnu dijagnostiku bakterijskih bolesti, Odjel za bakteriologiju i parazitologiju, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratory for Mastitis and Quality of Raw Milk, Department of Bacteriology and Parasitology, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za mastitise i kakvoću sirovog mlijeka, Odjel za bakteriologiju i parazitologiju, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratory of Plankton and Shellfish Toxicity
Laboratorij za plankton i toksičnost školjkaša
Laboratory for Viral Equine Arteritis (ARTERlab), Department of Microbiology and Infectious Diseases with clinic, Department of Veterinary Public Health and Food Safety
Laboratorij za virusni arteritis konja (ARTERlab), Zavod za mikrobiologiju i zarazne bolesti s klinikom, Odjel za veterinarsko javno zdravstvo i sigurnost hrane
Laboratory of Bacteriology, Centre for Poultry, Heinzelova 55, 10000 Zagreb
Laboratorij za bakteriologiju, Centar za peradarstvo, Heinzelova 55, 10000 Zagreb
Laboratory of Virology and Serology, Centre for Poultry, Heinzelova 55, 10000 Zagreb
Laboratorij za virusologiju i serologiju, Centar za peradarstvo, Heinzelova 55, 10000 Zagreb
Laboratory of Microbiology of Food and Animal Feed, Veterinary Institute Split, Poljička cesta 33, 21000 Split
Laboratorij za mikrobiologiju hrane i hrane za životinje, Veterinarski zavod Split, Poljička cesta 33, 21000 Split
Laboratory of Fish Pathology, Department of Pathological Morphology, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za patologiju riba, Odjel za patološku morfologiju, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratory of Ruminant Pathology and Transmissible Spongiform Encephalopathy, Department of Pathological Morphology, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
Laboratorij za patologiju preživača i transmisivne spongiformne encefalopatije, Odjel za patološku morfologiju, Savska cesta 143, 10000 Zagreb
EVALUATION COMMITTEE
OCJENJIVAČKI ODBOR
_________REG. NO::_______ date, at the meeting held on ________________ date adopted the following:
_________URBROJ:_______ datum, na sjednici održanoj ________________ datum donosi:
RULES OF PROCEDURE OF THE EVALUATION COMMITTEE
PRAVILA POSTUPANJA OCJENJIVAČKOG ODBORA
APPENDICES
DODACI
Managing Authority).
Upravna direkcija).
The EC members shall sign the Declaration of Impartiality and Confidentiality (Appendix III).
Članovi OO potpisuju Izjavu o nepristranosti i povjerljivosti (Prilog III).
The EC members shall be entitled to compensation for their work in accordance with the decision of the Minister.
Članovi OO imaju pravo na naknadu za rad sukladno odluci Ministra.
The Secretary shall prepare minutes of the EC meeting (Appendix II) for each meeting held by the EC.
Tajnik sastavlja Zapisnik sa sjednice OO (Prilog II) za svaku održanu sjednicu OO.
At the first meeting, the EC Rules of Procedure shall be adopted.
Na prvoj sjednici se usvaja Poslovnik o radu OO.
The Chairman shall then assign each LDS and supporting documents from the file to the EC members for evaluation in a way that, starting alphabetically from the list of the present EC members, assigns one LDS in order in which applications were received at least to three EC members.
Predsjednik zatim dodjeljuje svaku pojedinu LRS i prateću dokumentaciju iz dosjea predmeta na ocjenjivanje članovima OO na način da počevši abecednim redoslijedom iz popisa prisutnih članova OO dodjeljuje jednu LRS prema redoslijedu zaprimljena prijava najmanje trojici članova OO.
After that, the Chairman shall set the deadline by which the EC members assigned with the LDS for evaluation are required to submit the results of their evaluations.
Nakon toga Predsjednik određuje rok do kojeg su članovi OO kojima je dodijeljena LRS na ocjenjivanje dužni dostaviti rezultate ocjenjivanja.
In evaluating the quality of the LDS, the EC members shall perform:
Članovi OO u ocjenjivanju kvalitete LRS obavljaju:
checking whether the LDS contains the required elements:
provjeru da li LRS sadržava obvezne elemente:
a graphical display of the LAG area,
grafički prikaz područja LAG-a
LDS Evaluation
Ocjenjivanje LRS
a description of the features of partnership and involvement of stakeholders in the process of drafting the LDS,
opis značajki partnerstva i uključenost dionika u proces izrade LRS
compliance with superior strategic documents,
usklađenost s nadređenim strateškim dokumentima
a financial plan for the implementation of activities in the period until late 2013.
financijski plan za provedbu aktivnosti u razdoblju do kraja 2013. godine
and evaluation of:
i ocjenjivanje:
preparation of the LDS
pripreme LRS
compliance of the LDS with the characteristics and needs of the LAG area
sukladnosti LRS s karakteristikama i potrebama područja LAG-a
compliance of the LDS with superior strategic documents
usklađenosti LRS s nadređenim strateškim dokumentima
quality of the partnership
kvalitete partnerstva
sustainability and innovativeness of the LDS
održivosti i inovativnosti LRS
creating new jobs.
stvaranja novih radnih mjesta.
Rules of Procedure
Pravila postupanja
List of Evaluated LAGs
Lista ocijenjenih LAG-ova
If the President confirms that the deviation is higher than allowed for that said LDS,
Ako Predsjednik potvrdi odstupanje veće od dozvoljenog za navedenu LRS.
higher number of points for evaluation of the quality of partnership,
veći broj bodova za ocjenu kvalitete partnerstva
In Zagreb, on ________
U Zagrebu dana________
Chairman of the Evaluation Committee
Predsjednik Ocjenjivačkog odbora
These Rules of Procedure were approved by the Minister of Agriculture on ____________________
Ovaj Poslovnik odobrio je ministar poljoprivrede dana ____________________
The List of Evaluated LAGs (Appendix VII), the Secretary shall submit to the Managing Authority.
Tajnik zatim Listu ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII), dostavlja Upravnoj direkciji.
Classification code
Klasifikacijska oznaka
Date and time of filing the application with the IPARD Agency
Datum i vrijeme podnošenja prijave u IPARD Agenciji
Date and
Datum i
Secretary of the Evaluation Committee
Tajnik Ocjenjivačkog odbora:
APPENDIX II
PRILOG II
Date:
Datum
MINUTES OF THE MEETING OF THE EVALUATION COMMITTEE
ZAPISNIK SA SJEDNICE OCJENJIVAČKOG ODBORA
Date::
Datum održavanje:
Description of the course of the Evaluation Committee meeting
Opis tijeka sjednice Ocjenjivačkog odbora
Adoption of the Agenda
Usvajanje Dnevnog reda
Evaluation of the applications received
Ocjenjivanje pristiglih prijava
Conclusion
Zaključak
APPENDIX III
PRILOG III
DECLARTION ON IMPARTIALITY AND CONFIDENTIALITY
IZJAVA O NEPRISTRANOSTI I POVJERLJIVOSTI
APPENDIX IV
PRILOG IV
satisfactory - 1 point
zadovoljava - 1 bod
good - 2 points
dobra - 2 boda
very good - 4 points
jako dobra - 4 boda
The goals contribute to the solution of the problem
Ciljevi doprinose rješavanju problema
contribute partially - 2 points
djelomično pridonose - 2 boda
The measures contribute to achieving the goals
Mjere doprinose ostvarenju ciljeva
Compliance of the LDS with superior strategic documents
Usklađenost LRS s nadređenim strateškim dokumentima
Compliance of the LDS with the IPARD Programme
Usklađenost LRS s IPARD programom
the proposed measures of the LDS are a part of the IPARD Programme - 4 points
predložene mjere u LRS se nalaze unutar IPARD programa - 4 boda
Compliance with the county development strategy
Usklađenost sa županijskom razvojnom strategijom
the proposed measures in the LDS are not compliant with the county development strategy - 0 points
predložene mjere u LRS nisu usklađene s županijsom razvojnom strategijom - 0 bodova
the proposed measures in the LDS are compliant with the county development strategy - 3 points
predložene mjere u LRS su usklađene s županijskom razvojnom strategijom - 3 boda
LAG has between 30% to 40% of settlements in the areas with difficult management conditions - 2 points
LAG ima od 30 do 40% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja - 2 boda
LAG has between 40% to 50% of settlements in the areas with difficult management conditions - 3 points
LAG ima od 40 do 50% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja - 3 boda
Date and place:
Datum i mjesto:
Name and family name
Ime i prezime:
YES / NO
DA / NE
POSITIVE / NEGATIVE
POZITIVNA / NEGATIVNA
EVALUATOR AND NUMBER OF POINTS (insert)
OCJENJIVAČ I BROJ BODOVA (upisati)
FINAL NUMBER OF POINTS PER SPECIFIC CRITERION (insert)
KONAČNI BROJ BODOVA ZA POJEDINI KRITERIJ (upisati)
(IPARD) of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (Official Gazette - International Agreements
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (»Narodne novine - Međunarodni ugovori« br.
10/08), the minister competent for agriculture adopts
10/08), ministar nadležan za poljoprivredu donosi
"at least 1 person up to 29 years of age, 1 person between 29 and 50 years of age and 1 person over 50 years of age" are erased.
»najmanje 1 osoba do 29 godina, 1 osoba od 29 do 50 godina i 1 osoba preko 50 godina« se brišu.
In Annex VII, APPLICATION FORM FOR MEASURE 202", Table 6 is amended to read:
U Prilogu VII »PRIJAVNI OBRAZAC ZA MJERU 202« tablica 6. se mijenja i glasi:
LAG bodies
TIJELA LAG-a
These Regulations shall come into force on the day of their publishing in the Official Gazette.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Entry number:
Urbroj:
Zagreb, 28 June 2012
Zagreb, 28. lipnja 2012.
The Minister Tihomir Jakovina, v.
Ministar Tihomir Jakovina, v.
of the Act on Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia and the Implementation of the Assistance under Component V of the
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
Forms that constitute Annexes VII - XI of this Ordinance are available in electronic form on the Paying Agency's websites -www.apprrr.hr.
Obrasci koji su Prilozi VII - XI ovoga Pravilnika dostupni su u elektronskom obliku na mrežnim stranicama Agencije za plaćanja -www.apprrr.hr.
The minister competent for agriculture (hereinafter: the Minister) shall issue a decision establishing the quota of LAGs to be selected ​​before the announcement of the tender is made (hereinafter:
Ministar nadležan za poljoprivredu (u daljnjem tekstu: ministar) odlukom utvrđuje kvotu LAG-ova za odabir koju donosi prije raspisivanja Natječaja (u daljnjem tekstu:
the LAG's obligation to inform the Paying Agency in writing of any situation of possible conflict of interest between the beneficiary and successful tenderer,
obveza LAG-a da će izvijestiti Agenciju za plaćanja u pisanom obliku o bilo kojoj situaciji mogućeg sukoba interesa između njega s jedne strane i uspješnog ponuditelja s druge strane,
The contracted LAG undertakes to send to the Paying Agency a Request for approval of changes to Measure 202 (the I-OPP-16-L form) and an explanation with supporting documentation in case of any changes to its name, representative, address, bank name and/or the number of bank accounts at the bank to which the amounts will be paid.
Ugovoreni LAG se obvezuje poslati Agenciji za plaćanja Zahtjev za odobrenje promjena za Mjeru 202 (obrazac I-OPP-16-L) i objašnjenje s popratnom dokumentacijom u slučaju promjene njegova naziva, zastupnika, adrese sjedišta, imena banke i/ili broja žiro-računa banke na koji će mu biti isplaćena sredstva.
of the Act on the Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia and the Implementation of the Assistance under Component V of the
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
THE ORDINANCE
PRAVILNIK
In the Ordinance on the implementation of Measure 202 - "Preparation and implementation of local rural development strategies" within the IPARD programme (Official Gazette 53/12) in Article 5, paragraph 2, item g) the words:
U Pravilniku o provedbi Mjere 202 - »Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja« unutar IPARD programa (»Narodne novine« broj 53/12) u članku 5. stavak 2. točka g) riječi:
(10) If, after the final payment of aid data regarding the contracted LAG - name, address, bank name and bank account number, name of the agent and the beneficiary is changed, the beneficiary is required to report these changes to the Paying Agency throughout five (5) years until the date of final payment, but there shall be no Annex to the Contract.
(10) Ukoliko se nakon konačne isplate sredstava potpore promjene podaci koji se odnose na ugovoreni LAG - naziv, adresa, ime banke i broj žiro računa banke, ime zastupnika, korisnik je obvezan prijaviti navedene promjene Agenciji za plaćanja tijekom pet (5) godina do datuma konačne isplate, ali Aneks Ugovora se neće sklapati.
NAME AND FAMILY NAME OF THE EVALUATION COMMITTEE MEMBER
IME I PREZIME ČLANA OCJENJIVAČKOG ODBORA:
I, the undersigned, hereby declare that I agree to participate in the work of the Evaluation Committee.
Ja, niže potpisani, ovim izjavljujem kako se slažem sa sudjelovanjem u radu Ocjenjivačkog odbora.
By making this declaration, I certify that I am familiar with the information available to date relating to the work of this Committee.
Davanjem ove izjave, potvrđujem kako sam upoznat sa informacijama dostupnim do danas koje se odnose na rad ovog Odbora.
According to my knowledge and belief, there are no facts or circumstances, past or present, or that may arise in the foreseeable future, which may call into question my independence in the eyes of either party, and should it become obvious that during the evaluation process such a relationship exists or has been established, I will immediately discontinue participation in the evaluation process.
Prema mojim saznanjima i uvjerenjima, nema činjenica niti okolnosti, u prošlosti ili sadašnjosti, ili koje bi mogle nastati u predvidivoj budućnosti, koji mogu dovesti u pitanje moju nezavisnost u očima bilo koje stranke, te postane li očito kako za vrijeme procesa procjene takav odnos postoji ili je uspostavljeno, odmah ću prestati sa sudjelovanjem u procesu ocjenjivanja.
I agree to keep confidential any information or document ("Confidential Information") revealed to me or that I discovered or prepared in the course of or as a result of the evaluation and agree they should be used only for evaluation purposes.
Pristajem čuvati kao povjerljivu svaku informaciju ili dokumente ("povjerljiva informacija") koja mi je otkrivena ili koju sam otkrio ili pripremio u toku ili kao rezultat ocjenjivanja i slažem se kako se trebaju koristiti samo u svrhu ocjenjivanja.
DEVELOPMENT STRATEGY (LDS)
RAZVOJNE STRATEGIJE (LRS)
Name of the applicant
Naziv podnositelja:
POINTS
BODOVI
POINTS AWARDED
DODIJELJENI BODOVI
Equal presence of representatives of public, economic and civil sector in the preparation of the LDS
Ravnopravna zastupljenost predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora u pripremi LRS
if »yes« 6, if »no« 0
ako »da« 6 ako »ne« 0
Active involvement of young people in the preparation and implementation of the LDS
Aktivna uključenost mladih u pripremi i provedbi LRS
Active involvement of women in the preparation and implementation of the LDS
Aktivna uključenost žena u pripremu i provedbu LRS
Therefore, the involvement of women in the preparation and implementation of the LDS is of utmost importance.
Zato je od iznimne važnosti uključenost žena u pripremi i provedbi LRS.
Active involvement of disadvantaged socio-economic groups in the preparation and implementation of the LDS
Aktivna uključenost ugroženih socio-ekonomskih skupina u pripremu i provedbu LRS
Their presence, knowledge and readiness to cooperate is a major challenge and the potential for development of rural areas.
Njihova prisutnost, znanje i spremnost na suradnju su veliki izazov i potencijal za razvoj ruralnog područja.
SWOT analysis determines the developmental strengths and weaknesses of the area and development opportunities arising from them, as well as threats that, in the event of improper conduct, could jeopardize the planned development of the area.
SWOT analiza određuje razvojne prednosti i slabosti područja te razvojne prilike koje iz njih proizlaze, kao i opasnosti, koje bi, u slučaju nepravilnog provođenja, mogle ugroziti predviđeni razvoj područja.
contribute poorly - 1 point
slabo pridonose - 1 bod
the proposed measures of the LDS are not a part of the IPARD Programme - 0 points
predložene mjere u LRS se ne nalaze unutar IPARD programa - 0 bodova
In the LDS, it is necessary to specify the alignment between the LDS measures and measures within the county development strategy.
U LRS je potrebno navesti usklađenost između mjera u LRS i mjera unutar županijske razvojne strategije.
Compliance with the National Strategic Reference Framework 2012-2013 and the Rural Development Strategy 2008-2013
Usklađenost s Nacionalnim strateškim referentnim okvirom 2012 - 2013 i Strategijom ruralnog razvoja 2008 - 2013