natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of irrigation, only investments that lead to a reduction of previous water use by at least 25% shall be considered as eligible expenditure.
U slučaju navodnjavanja, prihvatljivim rashodom smatraju se samo investicije koje rezultiraju smanjenjem prethodne potrošnje vode za najmanje 25%.
By way of derogation, in the Member States that adhered to the Union from 2004 onwards investments in new irrigation installations can be considered eligible expenditure in cases where an environmental analysis provides evidence that the investment concerned is sustainable and has no negative environmental impact.
Iznimno od toga, u državama članicama koje su pristupile Uniji od 2004. naovamo, ulaganja u nove instalacije za navodnjavanje mogu se smatrati prihvatljivim troškom u slučajevima u kojima analiza okoliša pruži dokaze da je ulaganje u pitanju održivo i da nema negativnoga ekološkog učinka.
However, in case of restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters in accordance with Article 19(1)(b), expenditure for the purchase of animals may be eligible expenditure.
Međutim, u slučaju obnove potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećenog u prirodnim katastrofama u skladu s člankom 19., stavkom 1., točkom b, prihvatljivim se troškom može smatrati kupnja životinja.
Beneficiaries of investment related support may request the payment of an advance of up to 50% of the public aid related to the investment from the competent paying agencies if that option is included in the rural development programme.
Korisnici potpore koja je povezana s investicijom mogu zatražiti plaćanje predujma u visini do 50% javne pomoći povezane s ulaganjem iz nadležnih agencija za plaćanje ako program ruralnog razvoja uključuje tu mogućnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which other costs connected with leasing contracts, second hand equipment and simple replacement investments may be considered as eligible expenditure.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donijeti podzakonske akte koji se odnose na uvjete pod kojima se opravdanim troškom mogu smatrati ostali troškovi povezani s ugovorima o najmu, rabljenoj opremi i jednostavnim zamjenskim ulaganjima.
this possibility is provided for in the rural development programme;
se to omogućuje programom ruralnog razvoja;
the commitment in question does not apply to fixed parcels; and
se obveza u pitanju ne odnosi na fiksne parcele; i
Where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the commitment may be taken over for the remainder of the period by that other person or expire.
Kada je svo zemljište ili njegov dio pod obvezom ili ako je cjelokupno gospodarstvo preneseno na drugu osobu tijekom razdoblja za koje je obveza dana kao uvjet za dodjeljivanje pomoći, ta druga osoba može preuzeti obvezu za ostatak razdoblja ili ona istječe.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is re-parcelled or is the subject of public land consolidation measures or land consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Kada korisnik ne može nastaviti udovoljavati dobivenim obvezama jer je zemljište ponovno podijeljeno ili je subjektom mjera konsolidacije javnog zemljišta ili mjera konsolidacije zemljišta koje odobre nadležna javna tijela, država članica poduzima potrebne mjere da bi omogućila prilagođavanje obveza novoj situaciji gospodarstva.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning conditions applicable in case of partial transfer of a holding, the definition of other situations in which reimbursement of the aid shall not be required.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na uvjete primjenjive u slučaju djelomičnog prijenosa gospodarstva, definiciju drugih situacija u kojima se ne zahtijeva povrat primljene pomoći.
A revision clause shall be provided for operations undertaken pursuant to Articles 29, 30, 34 and 35 in order to ensure their adjustment in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in those Articles beyond which the commitments have to go.
Klauzula o reviziji odnosi se za radnje poduzete u skladu s člancima 29., 30., 34. i 35. da bi se osiguralo njihovo prilagođavanje u slučaju izmjena relevantnih obveznih standarada, zahtijeva ili obveza navedenih u spomenutim člancima iznad kojih idu obveze.
Operations undertaken pursuant to Articles 29, 30 and 35 which extend beyond the current programming period shall contain a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following programming period.
Radnje poduzete u skladu s člancima 29., 30. i 35. koje se produžuju i nakon trenutačnog programskog razdoblja sadržavaju klauzulu o reviziji kojom se odobrava njihova prilagodba pravnom okviru u sljedećem programskom razdoblju.
In defining selection criteria the principle of proportionality shall be taken into account in relation to small grants.
Pri definiranju kriterija za odabir, u obzir se uzima načelo razmjernosti u odnosu na male potpore.
The Member State authority responsible for project selection shall ensure that projects are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
Tijelo države članice koje je odgovorno za odabir projekata osigurava da projekti budu odabrani u skladu s kriterijima za odabir navedenima stavku 1. i u skladu s transparentnim i dobro dokumentiranim postupkom.
Application of selection criteria shall not be compulsory in the case of the measures referred to in Articles 29 to 32, 34 and 35 except where available funds are not sufficient to cover all eligible applicants.
Primjena kriterija za odabir nije obvezna u slučaju mjere navedene u člancima 29. do 32., 34. i 35., osim u slučajevima kada dostupni fondovi nisu dostatni za pokrivanje svih prihvatljivih prijavitelja.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No HR/2012 the EAFRD may use up to 0,25% of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 51 of Regulation (EU) No [CSF/2012], including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52, the EIP network referred to in Article 53 and the European evaluation network for rural development referred to in Article 54, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
U skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. HR/2012, EAFRD može iskoristiti do 0,25% svojega godišnjeg iznosa za financiranje zadataka navedenih u članku 51. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], uključujući troškove osnivanja i rada Europske mreže za ruralni razvoj navedene u članku 52., mreže EIP-a navedene u članku 53. i Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj navedene u članku 54. na inicijativu Komisije i/ili u njezino ime.
The EAFRD may also finance the actions provided for in Article 41(2) of Regulation (EU) No XXXX/XXXX [quality regulation], in relation to Union quality scheme indications and symbols.
EAFRD može financirati i akcije navedene u članku 41., stavku 2. Uredbe (EU) br. XXXX/XXXX [uredba o kakvoći] u odnosu na indikacije i simbole Unijine kvalitativne sheme.
Those actions shall be carried out in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions applicable to this form of execution of the budget.
Te se akcije provode u skladu s člankom 53., stavkom 2. Uredbe (EZ Euratom) br. 1605/2002 i bilo kojom odredbom te Uredbe te njezinim odredbama o provedbi koje su primjenjive na ovaj oblik podjele proračuna.
A sum of EUR 30 million shall be withdrawn from the allocation referred to in paragraph 1 and used to finance the prize for innovative, local cooperation referred to in Article 56.
Iznos od 30 milijuna eura povlači se alokacije navedene u stavku 1. i koristi se za financiranje nagrade za inovativnu lokalnu suradnju navedenu u članku 56.
At the initiative of the Member States up to 4% of the total amount of each rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 52 of Regulation (EC) No [CSF/2012], as well as costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural constraints referred to in Article 33(3).
Na inicijativu država članica, do 4% ukupnog iznosa svakog programa za ruralni razvoj može biti prenesen na zadatke navedene u članku 52. Uredbe (EZ) br. [CSF/2012], kao i troškovi povezani s pripremnim radovima na razgraničenju područja koji su suočeni s prirodnim ograničenjima navedenim u članku 33., stavku 3.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No HR/2012 shall not be eligible under this paragraph.
Troškovi navedeni u članku 9. Uredbe (EU) br. HR/2012 koji se odnose na tijelo za certificiranje nisu prihvatljivi u okviru ovog stavka.
Within the 4% limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 55.
Unutar ograničenja od 4% rezervira se iznos za osnivanje i rad nacionalne ruralne mreže navedene u članku 55.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further definition of control actions that shall be eligible for support under paragraph 3.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na dodatnu definiciju kontrolnih akcija koje su prihvatljive za potporu u skladu sa stavkom 3.
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1).
Europska mreža za ruralni razvoj za umrežavanje nacionalnih mreža, organizacija i administracija aktivnih u polju ruralnog razvoja na razini Unije organizira se u skladu s člankom 51., stavkom 1.
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting implementation and monitoring and further development of rural development policy;
osnivanje i vođenje tematskih skupina i/ili radionica radi olakšavanja razmjene ekspertize te podupiranje provedbe i nadzora te daljnjeg razvoja politike ruralnog razvoja;
support the national networks and transnational co-operation initiatives;
podržavati nacionalne mreže i inicijative transnacionalne suradnje;
create synergies with the activities carried out on national and/or regional level by the respective networks with regard to capacity building actions and exchange of experience; and
stvarati sinergije s aktivnostima koje se provode na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini pojedinačnim mrežama s obzirom na akcije izgradnje kapaciteta i razmjene iskustava; i
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation.
surađivati s tijelima za umrežavanje i tehničku pomoć za lokalni razvoj koja su osnovali ERDF, ESF i EMFF radi aktivnosti lokalnog razvoja i transnacionalne suradnje.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the European network for rural development network.
Komisija provedbenim aktima naznačuje organizacijsku strukturu i rad Europske mreže za ruralni razvoj.
EIP network
Mreža EIP-a
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 61, in accordance with Article 51(1).
Mreža EIP-a osniva se da bi poduprla EIP za poljoprivrednu proizvodnju i održivost naveden u članku 61, a u skladu s člankom 51., stavkom 1.
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers
Omogućuje umrežavanje operativnih skupina, savjetodavnih usluga i znanstvenika.
The tasks of the EIP network shall be to:
Zadaci mreže EIP-a su:
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP;
pružati korisničku podršku i informacije o ključnim subjektima EIP-a;
collect, consolidate and disseminate good practice relevant to innovation;
prikupljati, objedinjavati i širiti primjere dobre prakse koji su važni za inovaciju;
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the EIP network.
Komisija će provedbenim aktima naznačiti organizacijsku strukturu i rad mreže EIP-a.
A European evaluation network for rural development shall be put in place to support the evaluation of rural development programmes in accordance with Article 51(1).
Europska evaluacijska mreža za ruralni razvoj osniva se kao potpora evaluaciji ruralnih razvojnih programa, u skladu s člankom 51., stavkom 1.
The aim of the European evaluation network for rural development shall be to facilitate the exchange of expertise and good practices on evaluation methodologies, to develop evaluation methods and tools, to provide support on evaluation processes, and on data collection and management.
Cilj je Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj olakšati razmjenu stručnosti i dobrih praksi evaluacijskih metodologija, razviti evaluacijske metode i alate te pružiti potporu u evaluacijskim procesima, prikupljanju podataka i upravljanju.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the European evaluation network for rural development.
Komisija provedbenim aktima naznačuje organizacijsku strukturu i rad Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall also be part of the national rural network.
Partnerstvo navedeno u članku 5. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dijelom je i nacionalne ruralne mreže.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Države članice s regionalnim programima mogu predati specifični program za osnivanje i rad svoje nacionalne ruralne mreže na odobravanje.
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development;
povećanje uključenosti dionika u provedbu ruralnog razvoja;
EAFRD support under Article 51(3) shall be used:
Potpora EAFRD u sklopu članka 51., stavke 3. koristi se:
for the preparation and implementation of an action plan containing at least the following:
za pripremanje i provedbu akcijskog plana koji sadrži najmanje:
support for monitoring, in particular through collection and sharing of relevant feed-back, recommendations and analysis notably from the Monitoring Committees referred to in Article 41 of Regulation (EU) No [CSF/2012].
potporu za nadzor, posebice prikupljanjem i dijeljenjem relevantnih povratnih informacija, preporuka i analiza, posebice od Nadzornih odbora navedenih u članku 41. Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
Local action groups shall also be supported by the national rural network for the monitoring and evaluation of the local development strategies;
Lokalne akcijske skupine podržava i nacionalna ruralna mreža za nadzor i evaluaciju lokalnih razvojnih strategija;
provision of training activities for programme implementing bodies and local action groups in the process of formation;
pružanju treninga za tijela koja provode program i lokalne akcijske skupine koje su u procesu nastajanja;
networking activities for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 36;
aktivnosti umrežavanja za lokalne akcijske skupine i, posebice, tehničku pomoć za međuteritorijalnu i transnacionalnu suradnju, pojednostavljenje suradnje među lokalnim akcijskim skupinama i traženje partnera za mjeru navedenu u članku 36.;
the setting up of a pre-selection board of independent experts and the process of pre-selection of applications for the prize for innovative local co-operation referred to in Article 58(2).
osnivanje odbora za predizbor koji se sastoji od nezavisnih stručnjaka i proces predizbora prijava za nagradu za inovativnu lokalnu suradnju navedenu u članku 58., stavku 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the establishment and operation of national rural networks.
Komisija provedbenim aktima donosi pravila za osnivanje i rad nacionalnih ruralnih mreža.
The funds referred to in Article 51(2) shall be used for financing the award of a prize to cooperation projects involving at least two entities located in different Member States that realise an innovative, local concept.
Fondovi naveden u članku 51., stavku 2 koriste se za financiranje dodjele nagrade za suradničke projekte koji uključuju barem dva subjekta koji se nalaze u različitim državama članicama, a koji čine inovativni lokalni koncept.
Call for proposals
Poziv na dostavu prijedloga
Starting at the latest in 2015 and every year thereafter the Commission shall launch a call for proposals in view of awarding the prize referred to in Article 56.
S početkom najkasnije 2015. godine i svake sljedeće godine Komisija objavljuje poziv na dostavu prijedloga radi dodjele nagrade navedene u članku 56.
The last call for proposals shall be launched no later than in 2019.
Posljednji poziv na dostavu prijedloga objavljuje se najkasnije 2019.
The call for proposals shall indicate a theme for the proposals which shall be related to one of the Union priorities for rural development.
Poziv na dostavu prijedloga naznačuje temu prijedloga koja je povezana s jednim od Unijinih prioriteta za ruralni razvoj.
The theme shall also be appropriate for implementation through cooperation at transnational level.
Tema je prikladna i za provedbu suradnjom na međunacionalnoj razini.
The call for proposals shall be open to both local action groups and individual entities cooperating for the purpose of the specific project.
Poziv na dostavu prijedloga otvoren je lokalnim akcijskim skupinama i pojedinačnim subjektima koji surađuju u svrhu specifičnog projekta.
Pre-selection of applications shall be done on the basis of the exclusion, selection and award criteria defined in the call for proposals.
Predodabir prijava vrši se na temelju kriterija isključivanja, odabira i dodjeljivanja definiranih u pozivu na podnošenje prijava.
Each National Rural Network shall pre-select no more than 10 applications and shall transmit them to the Commission.
Svaka nacionalna ruralna mreža predodabire najviše 10 prijavitelja te ih prosljeđuje Komisiji.
This steering group shall prepare the selection of the winning applications on the basis of the exclusion, selection and award criteria defined in the call for proposals.
Upravljačka skupina priprema odabir pobjedničkih prijava na temelju kriterija isključivanja, odabira i dodjeljivanja definiranih u pozivu na podnošenje prijava.
In order for projects to be eligible for the prize, the time required for their completion shall not exceed two years from the date of adoption of the implementing act awarding the prize.
Da bi projekti bili prihvatljivi za nagradu, vrijeme potrebno za njihovo ispunjavanja ne smije prelaziti dvije godine od datuma na koji je donesen provedbeni akt o dodjeli nagrade.
The relevant expenditure shall be reimbursed by the Union to Member States in accordance with the provisions of Section 4 of Chapter II of Title IV of Regulation (EU) No HR/2012.
Relevantne troškove nadoknađuje Unija državama članicama u skladu s odredbama odjeljka 4. poglavlja II. glave IV. Uredbe (EU) br. HR/2012.
Member States may decide to pay fully or partly the sum of the prize to the winning applicants before having verified the completion of the project but they shall, in this case, bear the responsibility for the expenditure until the completion of the project is verified.
Države članice mogu odlučiti da iznos nagrade u potpunosti ili djelomično isplate pobjedničkom prijavitelju prije nego što potvrde dovršetak projekta. No, u tom slučaju snose odgovornost za trošak do potvrde dovršetka projekta.
The Commission shall by means of implementing acts lay down detailed provisions on the procedure and timetables for the selection of projects and rules on the setting up of the steering group of independent experts referred to in Article 58(3).
Komisija provedbenim aktima donosi detaljne odredbe o postupku i rasporedu izbora projekata i pravila o osnivanju upravljačke skupine nezavisnih stručnjaka navedenih u članku 58., stavku 3.
TITLE IV
GLAVA IV.
help deliver a steady supply of food, feed and biomaterials, both existing and new ones;
pomaže u ostvarivanju stabilne opskrbe hranom, životinjskom hranom i biomaterijalima, postojećim i novim;
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
unapređuje procese radi očuvanja okoliša, prilagođavanja klimatskoj promjeni i njezinu ublaživanju;
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, businesses and advisory services.
gradi mostove između najnovijih istraživačkih znanja i tehnologija i uzgajivača, poslova i savjetodavnih usluga.
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost pokušava postići ciljeve tako da:
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 36, of the EIP operational groups referred to in Article 62 and the EIP Network referred to in Article 53.
U skladu s člankom 36., EAFRD doprinosi ciljevima EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost kroz potporu operativnih skupina EIP-a navedenom u članku 62. i mreže EIP-a navedene u članku 53.
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Operativne skupine EIP-a čine dio EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector.
Osnivaju ih zainteresirani subjekti poput poljoprivrednika, istraživača, savjetnika i poslova koji su uključeni u poljoprivredni i prehrambeni sektor.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure transparency in their operation and avoid situations of conflict of interest.
Operativne skupine EIP-a utvrđuju interne postupke koji osiguravaju transparentnost u njihovu radu i izbjegavaju situacije sukoba interesa.
EIP operational groups shall draw up a plan that contains the following:
Operativne skupine EIP-a sastavljaju plan koji sadrži:
a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented;
opis inovativnih projekata koji će biti razvijeni, testirani, prilagođeni ili provedeni;
a description of the expected results and the contribution to the EIP objective of enhancing productivity and sustainable resource management.
opis očekivanih rezultata i doprinosa cilju EIP-a o poboljšanju produktivnosti i održivog upravljanja resursima.
In implementing their innovative projects operational groups shall:
Prilikom provedbe svojih inovativnih projekata, operativne skupine:
make decisions on the elaboration and implementation of innovative actions; and
odlučuju o elaboraciji i provedbi inovativnih akcija; i
implement innovative actions through measures financed through the rural development programmes.
provode inovativne akcije mjerama financiranim iz programa za ruralni razvoj.
Operational groups shall disseminate the results of their project, in particular through the EIP network.
Operativne skupine šire rezultate svojeg projekta, posebice mrežom EIP-a.