natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing of sea water for the clearance of live bivalve mollusks
Prerada morske vode radi ulova živih školjkaša
Marking of lots of live bivalve mollusks
Označavanje velike količine živih školjkaša
Storage and transportation of live bivalve mollusks
Skladištenje i prijevoz živih školjkaša
Sanitary control
Sanitarna kontrola
Attachments
Prilozi
Requirements to potable and sea water as per the Council Directive80/778/EEC
Odredbe o pitkoj i morskoj vodi prema Direktivi Vijeća 80/778/EEC
Washing and disinfection of cans and preserve tins
Ispiranje i dezinfekcija limenki i konzervi
Quality certificates
Certifikati kakvoće
Sample of Sanitary Certificate for fishery products forexport to the countries of European Union
Primjer Sanitarnog certifikata za proizvode ribarstva namijenjenih izvozu u zemlje Europske unije
Register of examination of hands and open parts of body for pustulousaffections and other disorders of integrity of the external epithelium
Registar pregleda ruku i izloženih dijelova tijela radi gnojnih oboljenja i drugih poremećaja integriteta vanjskog epitela
Terminology used in the Council Directives of the European Union
Terminologija koja se koristi u Direktivama Vijeća Europske unije
These Sanitary Rules and Norms (hereinafter referred to as SanitaryRules) are elaborated in compliance with the Law of RFSSR "On the sanitary-epidemiological well-being of population", Law of Russian Federation "On theprotection of consumer rights",Law of Russian Federation "On the certification of products and services","Regulation on state sanitary - epidemiological norms", approvedby the Governmental Decree of Russian Federation dated 5 June 1994, N 625,
Ova Sanitarna pravila i norme (u daljnjem tekstu: Sanitarna pravila) razrađena su u skladu sa Zakonom RSFSR-a „O sanitarno-epidemiološkoj dobrobiti stanovništva“, Zakonom Ruske Federacije „O zaštiti prava potrošača“, Zakonom Ruske Federacije „O certificiranju proizvoda i usluga“, „Uredbom o državnim sanitarno-epidemiološkim normama“, odobrenima Dekretom Vlade Ruske Federacije od 5. lipnja 1994., br. 625,
Commission Guidelines of the European Union (ЕС):
Smjernice Komisije Europske unije (ЕC):
Council Directives80/778/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/48/EEC, 95/149/ЕС; Commission Directives93/140 /EEC, 93/185/EEC, 94/356/EEC; EEC Rules 1093/94 and hereby set outofficial requirements to the production and sales of fish and fishery products.
Direktive Vijeća 80/778/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/48/EEC, 95/149/EC; Direktive Komisije 93/140/ EEC, 93/185/EEC, 94/356/EEC; Pravila EEC-a 1093/94 i njima se iznose službene odredbe o proizvodnji i prodaji ribe i proizvoda ribarstva.
Engineering goods which require the direct participation of man in their production, transportation, storage, application (use) and utilization, and also goods for personal and domestic needs (hereinafter referred to as products) shall not exert a hazardous impact on man and the environment.
Strojarski proizvodi koji zahtijevaju izravno sudjelovanje čovjeka u njihovoj proizvodnji, prijevozu, skladištenju, primjeni (korištenju) i uporabi, kao i roba za osobne i kućne potrebe (u daljnjem tekstu: proizvodi) neće vršiti opasan utjecaj na čovjeka i okoliš.
These Sanitary Rules and Norms establish the sanitary requirementsfor the production and sales of fishery products for export *(2), produced andprocessed on vessels.
Ovim Sanitarnim pravilima i normama utvrđuju se sanitarne odredbe o proizvodnji i prodaji proizvoda ribarstva namijenjenih izvozu *(2), proizvedenima i prerađenima na plovilima.
Production and sale of products within the country iseffected in compliance in compliance with the Sanitary Rules valid for the sea vessels of the fishing fleet of USSR, Sanitary Requirements to the Processingof Fish Products on Vessels, N 4393-87 and p.5 of these Sanitary Rules andNorms.
Proizvodnja i prodaja proizvoda unutar zemlje provodi se u skladu sa Sanitarnim pravilima važećima za pomorska plovila ribarske flote SSSR-a, Sanitarnim odredbama o preradi ribljih proizvoda na plovilima, br. 4393-87 i str.5 ovih Sanitarnih pravila i normi.
For the existing fish processing enterprises producing productsintended for export the requirements of these Sanitary Rules and Norms shall be executed in the full extent.
Za postojeća poduzeća za preradu ribe koja se bave proizvodnjom robe namijenjene izvozu, odredbe iz ovih Sanitarnih pravila i normi moraju se poštivati u punoj mjeri.
For the existing fish processing enterprises producing products forsale within the country:
Za postojeća poduzeća za preradu ribe koja se bave proizvodnjom robe namijenjene prodaji unutar zemlje:
the requirements related to the sanitary maintenance of facilities are applied in the full extent;
odredbe vezane za sanitarno održavanje objekata primjenjuju se u punoj mjeri;
the requirements that may be implemented after reconstruction and mechanization of production processes must be met within 5 years from themoment of enactment of these Sanitary Rules and Norms;
odredbe koje se mogu provesti nakon obnove i mehanizacije procesa proizvodnje potrebno je provesti tijekom 5 godina od trenutka usvajanja ovih Sanitarnih pravila i normi;
the requirements related to the planning the territorial developmentmust be met within the deadlines agreed with the respective centers of statesanitary and epidemiological supervision.
odredbe vezane za planiranje prostornog razvoja moraju se provesti u rokovima koji su dogovoreni s odgovarajućim državnim centrima za sanitarni i epidemiološki nadzor.
For the newly constructed fish processing enterprises and vesselsthese Sanitary Rules and Norms shall be applied in full extent.
Za novoizgrađena poduzeća i plovila za preradu ribe, ova Sanitarna pravila i norme primjenjuju se u punoj mjeri.
By their properties and indicators products shall correspond to the sanitary rules.
Po svojim svojstvima i pokazateljima proizvodi moraju odgovarati sanitarnim propisima.
These Sanitary Rules and Norms set out requirements to the production and sale of live bivalve mollusks.
Ova Sanitarna pravila i norme sadrže odredbe o proizvodnji i prodaji živih školjkaša.
The control upon the observation of requirements contained in theseSanitary Rules and Norms by the fish processing enterprises and vessels isexercised by the competent authorities *(3).
Kontrola pridržavanja odredbi iz ovih Sanitarnih pravila i normi od strane poduzeća i plovila za preradu ribe provode nadležna tijela vlasti *(3).
These Sanitary Rules contain references to the following documents.
Ova Sanitarna pravila sadrže reference na sljedeće dokumente.
Law of RFSSR "On the sanitary-epidemiological wellbeing ofpopulation".
Zakon RSFSR-a „O sanitarno-epidemiološkoj dobrobiti stanovništva“.
Law of Russian Federation "On the protection of consumer rights".
Zakon Ruske Federacije „O zaštiti prava potrošača“.
Law of Russian Federation "On the certification of products andservices".
Zakon Ruske Federacije „O certificiranju proizvoda i usluga“.
"Regulation on state sanitary - epidemiological norms",adopted by the Governmental Decree of Russian Federation dated 5 June 1994,No 625.
„Uredba o državnim sanitarno-epidemiološkim normama“, usvojena Dekretom Vlade Ruske Federacije 5. lipnja 1994., br. 625.
Law of RFSSR "On the protection of surrounding environment" No.
Zakon RSFSR-a „O zaštiti okoliša“, br.
2060-1dated 19.12.91.
2060-1, od 19.12.91.
The production, application (use) and sale to the population of also types of products (developed or introduced for the first time) and new technological processes of their manufacture shall be allowed, given the sanitary and epidemiological conclusions on their compliance with the sanitary rules.
Dozvoljena je proizvodnja, primjena (korištenje) i prodaja stanovništvu vrsta proizvoda (razvijenih ili onih koji se uvode po prvi put) i novih tehnoloških procesa njihove izrade, s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o njihovoj usklađenosti sa sanitarnim pravilima.
Medical-biological requirements and sanitary quality norms forproduction raw materials and foodstuffs.
Medicinsko-biološke odredbe i sanitarne norme o kvaliteti proizvodnje sirovina i prehrambenih proizvoda.
Ministry of Health of USSR, No.
Ministarstvo zdravstva SSSR-a, br.
89. М., 1990.
89.M., 1990.
Private persons, individual entrepreneurs and legal entities engaged in the development, production, transportation, purchase, storage and sale of products shall be obliged to stop their
Privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe koje se bave razvojem, proizvodnjom, prijevozom, kupnjom, skladištenjem i prodajom proizvoda dužni su zaustaviti svoje
activity, withdraw products from sale, take measures on the application (use) of products for the purposes excluding the infliction of harm on man or to destroy them in case of establishing their non-conformity with the requirements of the sanitary rules.
aktivnosti, povući proizvode iz prodaje, poduzeti mjere o primjeni (uporabi) proizvoda za potrebe koje ne uključuju nanošenje štete čovjeku ili ih uništiti u slučaju utvrđivanja njihove neusklađenosti s zahtjevimasanitarnih propisa
Article 15.
Članak 15.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Potentially
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za potencijalno
Dangerous Chemical and biological Substances and Particular Products
opasne kemijske i biološke tvari te pojedine proizvode
Decree of State Commission for Sanitary and Epidemiological Supervisionof Russia "On the approval of hygienic norms" No.
Dekret Državne komisije za sanitarni i epidemiološki nadzor Rusije „O odobrenju higijenskih normi“, br.
7 dated 21.07.93.
7 od 21.07.93.
Council Directive 91/492/EEC dated 15 July 1991 "On the sanitary-hygienic conditions of production and sale of live bivalve mollusks".
Direktiva Vijeća 91/492/EEC od 15. srpnja 1991. „ O sanitarno-higijenskim uvjetima proizvodnje i prodaje živih školjkaša“.
Potentially dangerous chemical and biological substances and particular products may be produced, transported, purchased, stored, sold and applied (used) after their state registration in compliance with Article 43 of the present Federal Law.
Potencijalno opasne kemijske i biološke tvari i određeni proizvodi mogu se proizvoditi, prevoziti, kupiti, pohraniti, prodati i primijeniti (koristiti) nakon upisa u državni registar u skladu s člankom 43. sadašnjeg saveznog zakona.
Council Directive 91/493/EEC dated 22 July 1991 " On the sanitary-hygienic conditions of production and sale of fishery products ".
Direktiva Vijeća 91/493/EEC od 22. srpnja 1991. „O sanitarno-higijenskim uvjetima proizvodnje i prodaje proizvoda ribarstva“.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Food Products, Food Additives and Edible Raw Material, and also for the Materials, Items and Technologies of Their Production in Contact with Them
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za prehrambene proizvode, dodatke hrani i jestive sirovine, a također i za materijale, predmete i tehnologije koje se koriste za njihovu proizvodnju u kontaktu s njima
Council Directive 92/48/EEC dated 16 July 1992 "On the minimumsanitary-hygienic rules for fishery products onboard sea vessels pursuant toart.
Direktiva Vijeća 92/48/EEC od 16. srpnja 1992. „O minimalnim sanitarno-higijenskim pravilima o proizvodima ribarstva na pomorskim plovilima u skladu s člankom
3(1) (a) (1) of the Directive 91/493/EEC".
3(1) (a) (1) Direktive 91/493/EEC“.
Council Directive 79/923/EEC dated 30 October 1979 "On the sanitary-hygienic requirements to the quality of water used for the holding of mollusks".
Direktiva Vijeća 79/923/EEC od 30. listopada 1979. „O sanitarno-higijenskim odredbama o kvaliteti vode koja se koristi za čuvanje mekušaca“.
Commission Decision 93/51 EEC dated 15 December 1992 "On themicrobiological criteria for the production of culinary processed crustaceansand mollusks ".
Odluka Komisije 93/51 EEC od 15. prosinca 1992. „O mikrobiološkim kriterijima za proizvodnju rakova i mekušaca prerađenih u kulinarske svrhe“.
Commission Decision 93/140/ EEC dated 19 January 1993 "On thedetailed rules of visual control for the detection of parasites in fisheryindustry ".
Odluka Komisije 93/140/EEC od 19. siječnja 1993. „O detaljno razrađenim pravilima o vizualnoj kontroli radi otkrivanja parazita u industriji proizvoda ribarstva“.
Commission Decision 93/185/EEC dated 15 March 1993 "On the actions for the certification of fishery products arriving from third countriespursuant to the Council Directive 91/493/EEC".
Odluka Komisije 93/185/EEC od 15. ožujka 1993. „O radnjama vezanima za certifikaciju proizvoda ribarstva uvezenih iz trećih zemalja u skladu s Direktivom Vijeća 91/493/EEC“.
Commission Decision 94/356/ЕС dated 20 May 1994 "On the detailedrules for the implementation of Council Directive 91/493/EEC for the propersanitary-hygienic control upon the production of fishery products ".
Odluka Komisije 94/385/EC od 20. svibnja 1994. „O detaljno razrađenim pravilima o provedbi Direktive Vijeća 91/493/EEC vezano za primjerenu sanitarno-higijensku kontrolu proizvodnje proizvoda ribarstva“.
Commission Decision 95/149/ЕС dated 8 March 1995 "On the established maximum concentrations of total nitrogen of volatile alkali (TNVA) in certaintypes of fishery products and norms of analytical methods ".
Odluka Komisije 95/149/EC od 8. ožujka 1995. „O utvrđenoj maksimalnoj koncentraciji ukupne količine dušika u amonijaku (TNVA) u određenim vrstama proizvoda ribarstva i norme o analitičkim metodama“.
Council Rules (ЕС) No.
Pravila Vijeća (EC) br.
1093/94 dated 6 May 1994 "Conditions for the unloading and sale of catch in the ports of the Union by the fishing vessels of third countries ".
1093/94 od 6. svibnja 1994. „Uvjeti iskrcaja i prodaje ulova u lukama Unije od strane ribarskih plovila trećih zemalja“.
Council Directive 80/778/EEC dated 15 July 1980 "On the quality ofwater for human consumption ".
Direktiva Vijeća 80/778/EEC od 15. srpnja 1980. „O kvaliteti vode za ljudsku potrošnju“.
Instruction for the sanitary-microbiological control of productionof foodstuffs of fish and invertebrates, No.
Upute za sanitarno-mikrobiološku kontrolu proizvodnje prehrambenih proizvoda od ribe i beskralježnjaka, br.
Instruction for the sanitary processing of technological equipmentat fish-processing enterprises and vessels , No.
Upute za sanitarnu obradu tehnološke opreme u poduzećima i na plovilima za preradu ribe, br.
2981-84. М., Transport, 1985.
2981-84. М., Prijevoz, 1985.
Food products shall meet man's physiological needs and shall not exert a harmful impact on him.
Prehrambeni proizvodi moraju zadovoljiti čovjekove fiziološke potrebe i ne smiju biti štetni po ljude.
Instruction for the sanitary-parasitological evaluation of sea fishand fishery products (raw fish, cooled and frozen sea fish for sale in retail network and public catering enterprises). М., 1989, adopted 29.12.88.
Upute za sanitarno-parazitološku procjenu morske ribe i proizvoda ribarstva (sirova riba, rashlađena i zamrznuta morska riba namijenjena prodaji u maloprodajnoj mreži i javnim poduzećima za opskrbu pripremljenom hranom i pićem). М., 1989., usvojene 29.12.88.
Food products, food additives and edible raw material, and also materials and items in contact with them in the process of their production, storage, transportation and sale to the population shall meet the sanitary rules.
Prehrambeni proizvodi, dodatci hrani i jestive sirovine, te i materijali i predmeti koji su u kontaktu s njima tijekom procesa njihove proizvodnje, skladištenja, prijevoza i prodaje stanovništvu moraju udovoljiti higijenske propise.
Sanitary rules and norms (SanRaN 2.3.5.021-94), Sanitary Rules for Enterprises Engaged in Food Trade were approved by Decision of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Supervision of the Russian Federation No.
Sanitarni propisi i norme (SanRaN 2.3.5.021-94), sanitarni propisi za poduzeća koja se bave trgovinom hrane odobrena Odlukom Državnog odbora za sanitarni i epidemiološki nadzor Ruske Federacije br.
14 of December 30, 1994
14 od 30. prosinca 1994. godine
Materials, items and food additives which are in contact with food products and are permitted in the order established by the Government of the Russian Federation may be used in the production of these products.
Materijali, predmeti i dodatci hrani koji su u dodiru s prehrambenim proizvodima i koji su dopušteni na način koji je utemeljila Vlada Ruske Federacije mogu se koristiti u proizvodnji ovih proizvoda.
The production, application (use) and sale to the population of new types of food products, food additives and edible raw material (developed and introduced for the first time), and also of the materials and items that are in contact with them and the introduction of new technological processes of their production and of technological equipment shall be allowed, given the sanitary and epidemiological conclusions on their compliance with the sanitary rules.
Dopuštena je proizvodnja, primjena (korištenje) i prodaja stanovništvu novih vrsta proizvoda, dodataka hrani i jestivih sirovina (razvijenih ili onih koji se uvode po prvi put) ali i materijala i predmeta koji su u kontaktu s njima i uvođenje novih tehnoloških procesa njihove proizvodnje i tehnološke opreme, s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o njihovoj usklađenosti sa sanitarnim pravilima.
See Decision of the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation No.
Vidi Odluku glavnog državnog sanitarnog inspektora Ruske Federacije br. 7
7 of April 6, 1999 on the Procedure for the Hygienic Assessment and Registration of Foodstuffs Obtained from genetically modified sources
od 6. travnja 1999. godine o Postupku za higijensku procjenu i registraciju prehrambenih proizvoda dobivenih iz genetski modificiranih izvora
Instruction on the sanitary-technical control of conserved food at production enterprises, wholesale storage facilities, in retail sale and publiccatering enterprises.
Upute za sanitarno-tehnološku kontrolu konzervirane hrane u poduzećima za proizvodnju, objektima za skladištenje za potrebe veleprodaje, za maloprodaju i u javnim poduzećima za opskrbu pripremljenom hranom i pićem.
VNIICOP, М., 1993 No.
VNIICOP, М., 1993., br.
01-19/9-11 dated 21.07.92.
01-19/9-11 od 21.07.92.
By its Order No.
Svojim Nalogom br.
217 of July 20, 1998 the Ministry of Public Health approved the Regulations for the Hygienic Appraisal of Products and Goods, and Also of Their Manufacture
217 od 20. srpnja 1998. godine Ministarstvo javnog zdravstva odobrilo je Pravilnik za higijensku procjenu proizvoda i robe, kao i njihove proizvodnje
Article 16.
Članak 16.
Article 24.
Članak 24.
Instruction on the conduction of compulsory medical examinationupon employment and periodic medical examination of workers and drivers ofindividual transportation vehicles, approved by the Order of MH of USSR29.09.89, No.
Upute za provođenje obaveznog liječničkog pregleda nakon zaposlenja i periodičkih liječničkih pregleda radnika i vozača pojedinačnih transportnih vozila, odobrene Naredbom MH-a SSSR-a 29.09.89., br.
Private persons, individual entrepreneurs and legal entities engaged in the production, purchase, storage, transportation and sale of food products, food additives and edible raw material, and also materials and items that are in contact with them, shall meet sanitary rules and carry on measures of raising their quality.
Privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe koje se bave proizvodnjom, kupnjom, skladištenjem, prijevozom i prodajom prehrambenih proizvoda, dodataka hrani i jestivih sirovina, ali i materijala i predmeta koji su u kontaktu s njima, moraju poštivati sanitarne propise i provoditi mjere za podizanje njihove kvalitete.
555 coordinated with the Secretariat of VCSPS 27.09.89, No.
555 usklađene sa Sekretarijatom VCSPS-a 27.09.89., br.
Methodological instruction for the sanitary-microbiological controlat fish canning enterprises and vessels, No.
Metodološke upute za sanitarno-mikrobiološku kontrolu u poduzećima i na plovilima za spremanje ribe u limenke, br.
4222-86, adopted on 5.12.86.
4222-86, usvojene 5.12.86.
Attachments 1, 2 to the order of MoH of USSR No.
Prilozi 1,2 prema naredbi Ministarstva zdravlja SSSR-a, br.
Food products, food additives and edible raw material, and also the materials and items which are in contact with them shall immediately be laid off or recalled from sale if they do not comply with the sanitary rules and endanger man.
Prehrambeni proizvodi, dodatci hrani i jestive sirovine, kao i materijali i predmeti koji su u kontaktu s njima odmah će se prestati proizvoditi ili će biti povučeni iz prodaje, ako oni nisu u skladu sa sanitarnim propisima i ugrožavaju ljude.
555 dated 29.09.89"On the improvement of the system of medical examination of workers and drivers of individual transportation vehicles " (except No. p.p.1-3).
555 od 29.09.89. „O poboljšanju sustava liječničkih pregleda radnika i vozača pojedinačnih transportnih vozila“ (osim br. str. 1.-3.).
Attachments No.
Prilozi br.
1, 2 to the order of Ministry of Health and MedicalIndustry of Russia and State Commission for Sanitary and EpidemiologicalSupervision of Russia dated 05.10.95 No.
1, 2 prema naredbi Ministarstva zdravstva i medicinske industrije Rusije i Državne komisije za sanitarno-epidemiološki nadzor Rusije od 5.10.95., br.
Food products, food additives and edible raw material, and also materials and items in contact with them which are laid off or recalled from sale shall be used by their owners for the purposes excluding the infliction of harm on man or shall be destroyed.
Vlasnici mogu koristiti prehrambene proizvode, dodatke hrani i jestive sirovine, ali i materijale i predmete u kontaktu s njima koji su se prestali proizvoditi ili su povučeni iz prodaje, za potrebe koje ne uključuju nanošenje štete čovjeku ili će biti uništeni.
the production, storage, transportation and sale of edible raw material, food additives, foodstuffs, drinking water and materials and articles which are in contact with them;
proizvodnja, skladištenje, prijevoz i prodaja jestivih sirovina, dodatka hrani, prehrambenih proizvoda, pitke vode i materijala i artikla koji su u kontaktu s njima;
280/88 On the approval of temporarylists of harmful and dangerous substances and production factors, and worksrequiring preliminary and periodical medical examination of workers (in partNo. p.p.1-3).
280/88 O odobrenju privremenih popisa štetnih i opasnih tvari i faktora proizvodnje i tvornica u kojima je potrebno provesti preliminarne i periodičke liječničke preglede radnika (djelomično br. str. 1.-3.).
Collection of technological instructions for the processing of fish,vol.1.
Prikupljanje tehnoloških uputa za preradu ribe, svezak 1.
Instruction for ice production (TI No.
Upute za proizvodnju leda (TI br.
9). М., 1992.
9).M., 1992.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Products Brought onto the Territory of the Russian Federation
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za proizvode unesene na područje Ruske Federacije
Sanitary Rules on the use of food additives, No.
Sanitarna pravila o uporabi dodataka hrani, br.
Sanitary Rules on the sanitary-helminthological expertise of fishand conditions of its decontamination from larvae of diphyllobothrium andopisthorchid flukes, adopted 3.12.90.
Sanitarna pravila o sanitarno-helmintološkom ispitivanju ribe i uvjetima dekontaminacije ribe od ličinki metilja difilobotrija i metilja Opisthorchis, usvojena 3.12.90.
Sanitary Rules and Norms for the protection of surface waters againstpollution (SanPiN 4630-88).
Sanitarna pravila i norme o zaštiti površinskih voda od onečišćenja (SanPiN 4630-88).
Sanitary Rules and Norms for the protection of coastal waters of seasagainst pollution in the regions where sea water is used by the population(SanPiN 4631-88).
Sanitarna pravila i norme o zaštiti priobalnih morskih voda od onečišćenja u područjima čije stanovništvo koristi morsku vodu (SanPiN 4631-88).
Potable water and water supply of localities.
Pitka voda i vodoopskrba jedinica lokalne samouprave.
Zones of sanitaryprotection of water sources and water supply systems of utility destination(SanPiN 2.1.4.
Zone sanitarne zaštite izvora vode i sustavi vodoopskrbe za komunalije (SanPiN 2.1.4.
Conditions and terms of storage of easily degradable products.
Uvjeti skladištenja lako razgradivih proizvoda.