natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picarel seine net "girarica", which is very similar to the picarel seine net "migavica", both in design and intended use, lands an average annual total of approximately 70 t of fish (total catch is 326 t for a period 2008-2012).
Obalna mreža potegača za ribolov gira "girarica“, po dizajnu i načinu korištenja vrlo slična mreži potegači za ribolov na gire „migavica“, iskrca godišnji prosjek od oko 70 t ribe (ukupan ulov je 326 t za razdoblje 2008.-201.2).
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "girarica" (sampling on board, monitoring 2011).
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljane vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „girarica“ ( uzimanje uzorka na brodu, nadzor 2011.).
Figure text: ostalo = other
Tekst slike: ostalo
Table 6.
Tablica 6
The target species of picarel seine nets is picarel (Spicara smaris).
Ciljana vrsta za mreže potegače za ribolov na gire je gira oblica (Spicara smaris).
Picarel, is a coastal species found along the entire Adriatic coast.
Gira je priobalna vrsta ribe i može se naći duž cijele Jadranske obale.
It lives over various types of seabed, but it can most frequently be found over sand and silt seabeds covered with phanerogam Posidonia oceanica beds, and over rocky seabeds covered with algae.
Živi na različitim vrstama dna, ali najčešće se nalazi na pješčanom i muljevitom dnu prekrivenom naslagama fanerogama Posidonia oceanica, i na stjenovitom dnu prekrivenom algama.
It lives in large schools of up to 200 m, generally at a depth of 10-40 m.
Živi u velikim jatima do 200 m, u pravilu na dubini od 10-40 metara.
Like all other picarels (Centracanthidae family), it is a protogynous hermaphrodite.
Kao i sve druge gire (porodica Centracanthidae) gira oblica je protogini hemafrodit.
The females mature in the first year (ranging between 8-14 cm) and then, in the third or fourth year, the same specimens become mature males (ranging between 13-15 cm).
Ženke sazriju u prvoj godini (veličine od 8 do 14 cm), a zatim, u trećoj ili četvrtoj godini, isti primjerci postaju zreli mužjaci (veličine od 13 do 15 cm).
It spawns from May to July, over a rocky, algae covered seabed.
Mrijesti se od svibnja do srpnja, na stjenovitom, algama prekrivenom morskom dnu.
It has demersal eggs.
Ima pridnena jajašca.
It feeds on various types of plankton, fish eggs and small larvae.
Hrani se različitim vrstama planktona, ribljih jaja i malih ličinki.
The females can grow up to 15 cm, and the males up to 20 cm.
Ženke mogu narasti do 15 cm dužine a mužjaci do 20 cm.
However, the usual size is 10-15 cm.
Međutim, uobičajena veličina je 10-15 cm.
In the Adriatic, females can reach 4, and males 6 years of age.
Na Jadranu, ženke mogu doseći 4 godine starosti, a mužjaci 6 godina.
The picarel was traditionally primarily fished in winter, using shore seine nets (the picarel seine nets "migavica" and "girarica"), coastal trawl nets (the picarel coastal bottom trawl nets "kogol", "strašin" and "koćica"), and single gillnets (picarel gillnet).
Tradicionalno ribolov na gire oblice obavlja se uglavnom zimi, koristeći obalne mreže potegače (mreže potegače "migavica" i"girarica"), obalne povlačne mreže (obalne povlačne mreže za ribolov gire "kogol", "strašin" i"koćica"), i jednostruke stajačice (stajačice za ribolov gire).
However, since the coastal bottom trawl nets ("koćica", "kogol" and "strašin") are barely used in practice, from the date of accession to the EU their use will cease.
Međutim, budući da se obalne povlačne mreže ("koćica", "kogol" i "strašin") jedva koriste u praksi, od dana pristupanja EU-u prestati će njihova upotreba.
This species is not listed in Annex III of the Council Regulation (EC) 1967/2006.
Ova vrsta nije navedena u Dodatku III Uredbe (EZ) 1967/2006.
Furthermore, the use of the single picarel gillnet is extremely rare, and the picarel catches are almost exclusively landed using the shore seine nets "girarica" and "migavica".
Nadalje, korištenje jednostruke stajačice za ribolov gire je iznimno rijetko, a ulovi gire su gotovo isključivo rezultat ribolova obalnim mrežama potegačama "girarica" i "migavica".
Total length (TL) and weight (TW) range of S. smaris individuals catched by the picarel seine nets "migavica" fluctuated from 3.2 cm to 17.5 cm (mean 11.83 cm ± 2.591 cm) (Figure 7) and from 1.0 g to 46.0 g (mean 16,37 g ± 9,082 g), respectively.
Raspon ukupne duljine (TL) i težine (TW) za jedinke S. smaris ulovljene mrežom potegačom "migavica" kretao se od 3.2 cm do 17.5 cm (znači 1.83 cm ± 2.591 cm) (Slika 7) i od 1.0 g do 46.0 g (srednja vrijednost 16.37 g ± 9.082 g).
On the age analysis basis and length-age key reported by Dulčić et al.
Temeljem starosne analize i ključa duljina-starost o čemu je izvijestio Dulčić i drugi.
(2003), the sample was presented by individuals aged from 1 to 5 years old.
(2003.), uzorak su sačinjavale jedinke u dobi od 1 do 5 godina.
Dominance of 2+ (32.71 %) and 1+ (30.64 %) individuals were determined (Figure 9).
Utvrđena je dominacija 2+ (32.71 %) i 1+ (30.64 %) jedinki (Slika 9).
Also, in total catch, females and males were represented by 79,85 % and 15,64 %, respectively.
Također, u ukupnom ulovu, ženke su bile zastupljene sa 79.85% a mužjaci s 15.64%.
In total, 2023 immature specimens were caught (27,78%).
Sveukupno, uhvaćeno je 2023 nezrela primjerka (27.27%).
The length-weight relationship revailed value of b=2.858 indicating negative alometric growth (Figure 8).
Dužinsko-maseni odnos je vrijednost b=2.858 što upućuje na negativan alometrički rast (Slika 8).
Length frequencies (Lt) of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011).
Učestalost pojavljivanja tjelesnih duljina (Lt) jedinki Spicara smaris u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača "migavica" (2011.).
Length-weight relationship of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011).
Dužinsko-maseni odnos jedinki Spicara smaris u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača "migavica" (2011.).
Age composition of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011).
Starosni sastav Spicara smaris jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača "migavica" (2011.).
Allbiological data here presented for target species refer to the period2008-2012 and are thereforecompletely"accurate" for current situation.
Svibiološki podatci ovdje prikazani za ciljane vrsteodnose se na razdoblje 2008.-2012. te su stogau potpunosti"točni" za trenutnu situaciju.
Picarel biomass assessment
Procjena biomase gira
They are collected through obligatory annual monitoring program financed by MA and recently through DCF.
Prikupljeni su putem obveznog godišnjeg programa praćenja koji financira MP i od nedavno putem okvira za prikupljanje podataka (DCF).
OBJECTIVES AND REFERENCE VALUES
CILJEVI I REFERENTNE VRIJEDNOSTI
Socio-economic goals
Društveno-gospodarski ciljevi
Biological reference values
Biološke referentne vrijednosti
Harvesting rules
Pravila prikupljanja
Sand Smelt Shore Seine Net ”OLIŽNICA”
Obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige "OLIŽNICA“
The sand smelt shore seine net is intended for big-scale sand smelt (Atherina boyeri) fishing.
Obalna mreža potegača “oližnica” namijenjena je za ribolov gavuna olige (Atherina boyeri).
The minimum mesh size of the sand smelt seine net is 10 to 14 millimetres.
Minimalna veličina oka mreže potegače za ribolov glavuna olige je od 10 do 14 milimetara.
Sardine Shore Seine Net ”SRDELARA”
Obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe "SRDELARA"
Both species are pelagic and migratory.
Obje vrste su migratorne i pelagičke.
Table 8.
Tablica 8
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "srdelara" (monitoring 2011).
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljane vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „srdelara“ (nadzor 2011.).
After examining the length variations of S. smaris in total catch over the last 5 years, no significant statistical differences were observed, which is an indicator of population stability.
Nakon razmatranja varijacija u duljini tijela S. smaris u ukupnom ulovu tijekom posljednjih 5 godina, nisu zabilježene statistički značajne razlike, što je pokazatelj stabilnosti populacije.
However, the percentage of discarded juvenile picarel specimens is relatively high (Figure 10).
Međutim, postotak odbačenih spolno nezrelih primjeraka gira oblica je relativno visok (Slika 10).
The main drawback of using the picarel seine net "migavica" is the net's low selectivity when it is hauled with hydraulics.
Glavni nedostatak korištenja mreže potegače "migavica" je niska selektivnost mreže kada se poteže hidraulikom.
The percentage of juveniles caught in the picarel seine net "migavica" is nearly 35 %, and therefore this type of gear is considered harmful.
Postotak spolno nezrelih jedinki uhvaćenih mrežom potegačom "migavica" je gotovo 35%, i zato se ova vrsta opreme smatra štetnom.
Although its intended purpose is picarel fishing, up to 70 other fish species and nearly all the species of the Sparidae family (except those living in rocky habitats and at greater depths) get caught in the picarel seine net "migavica".
Iako je namjena te mreže ribolov gira , do 70 drugih ribljih vrsta, a gotovo sve vrste iz porodice Sparidae (osim onih koji žive na stjenovitim staništima i na većim dubinama) budu uhvaćene mrežom potegačom "migavica".
Those species (among them primarily the bogue, black seabream, bream, and the species of the Diplodus spp. genus) can amount to 25 % of the total catch.
Te vrste (među njima prvenstveno bukva, kantar, arbun, te vrste roda Diplodus spp.) mogu iznositi do 25% ukupnog ulova.
Primarily juvenile (reproductively immature) specimens of the vast majority of the commercially valuable species of the Sparidae family (common dentex, gilt-head bream, sharpsnout seabream, common two-banded seabream, salema porgy, black seabream, bream, blackspot seabream, red porgy) live at the localities where the picarel seine net "migavica" is used (unpolluted sand and silt seabeds, bare or covered with marine phanerogam (Posidonia oceanica) beds).
Prvenstveno spolno nezreli (reproduktivno nezreli) primjerci velike većine gospodarsko vrijednih vrsta iz porodice Sparidae (zubatac, komarča, pic, fratar, salpa, kantar, arbun, rumenac okan, pagar) žive na mjestima gdje se koristi mreža potegača "migavica" (nezagađeno pješčano i muljevito dno, golo ili prekriveno naslagama morskih fanerogama, (Posidonia oceanica)).
Although, a great percentage of for example Sparidae specimens is present in February and March, we believe that above mentioned temporal restriction together with provisionson the prohibitionofthe work with “migavica” and “girarica” above the Posidonia beds will drastically reduce the percentage of this species in the total catch.
Iako je prisutan veliki postotak, npr. Sparidae primjeraka, u veljači i ožujku, vjerujemo kako će gore navedeno vremensko ograničenje zajedno s odredbama o zabrani rada s mrežama “migavica” i “girarica” iznad livada posidonije drastično smanjiti postotak ove vrste u ukupnom ulovu.
Therefore, the fact that a high percentage of juveniles of these species (80 to 100%) are found in catches landed with the picarel seine net "migavica" is not overly surprising.
Dakle, činjenica da se visoki postotak spolno nezrelih jedinki tih vrsta (80 do 100%) nalazi u ulovima mrežama potegačama "migavica" nije pretjerano iznenađujuća.
The share of picarel (Spicara smaris) in experimental and commercial catches landed using the picarel seine net "migavica", per fish length and age.
Udio gire oblice (Spicara smaris) u eksperimentalnim i gospodarskim ulovima mrežama potegačama "migavica", po dužini i dobi ribe.
From Figure 11and Figure 12 it is evident that, on average, over 20 species from approximately a dozen families can be found in catches landed with the picarel seine net "migavica" during the period when fishing with this type of net is permitted.
Iz Slike 11 i Slike 12 vidljivo je kako se u ulovu mrežama potegačama "migavica" prosječno može naći više od 20 vrsta iz oko desetak porodica, tijekom razdoblja kada je ribolov s ovom vrstom mreže dopušten.
It is also evident that a larger number of species is present in the catches during the autumn and spring months, especially from the Mullidae, Labridae and Sparidae families.
Također je vidljivo kako je veći broj vrsta prisutan u ulovu tijekom jesenskih i proljetnih mjeseci, pogotovo iz porodica Mullidae, Labridae i Sparidae.
Shore seine net fishing may be performed in a manner that is not detrimental to the demersal biocenoses, and that high selectivity of the catches can be ensured relative to the bycatch of juveniles of both target and non-target species.
Ribolov obalnim mrežama potegačama može se provoditi na način koji nije štetan za pridnene biocenoze, a visoka selektivnost ulova može se osigurati u odnosu na prilov spolno nezrelih jedinki ciljanih i ne-ciljanih vrsta.
Picarel seine nets "migavica" and "girarica" have been used for centuries at the same fishing posts in wintertime, and the entire ecosystem at those locations has already been formed under the influence of such fishing.
Mreže potegače "migavica" i "girarica" koriste se stoljećima istim ribolovnim lokacijama u zimskim mjesecima, a cijeli ekosustav na tim lokacijama već je formiran pod utjecajem takvog ribolova.
Limiting the fishing period exclusively to the wintertime, from 1 November to 31 March (previously from 1 October to 1 May), will result in the fishing gear achieving high selectivity, since the bycatch of non-target species and juvenile marine organisms could be reduced to a minimum.
Ograničavanje razdoblja ribolova isključivo na zimsko razdoblje od 1. studenog do 31. ožujka (prethodno od 1. listopada do 1. svibnja), rezultirati će postizanjem visoke selektivnosti ribolovnih alata, jer bi se prilov ne-ciljanih vrsta i spolno nezrelih morskih organizama mogao smanjiti na minimum.
Monthly overview of the average number species caught with the picarel seine net "migavica" (2000 - 2010)
Mjesečni pregled prosječnog broja vrsta uhvaćenih mrežama potegačama "migavica" (2000. - 2010.)
In summation, the resource status of the target species fished with seine nets (picarel, sardine, anchovy, and Mediterranean horse mackerel) is satisfactory or stable.
Zaključno, status resursa ciljanih vrsta za ribolov mrežama potegačama (gira oblica, sardine, inćuna i šnjura pučinara) je zadovoljavajući ili stabilan.
In other words, the mentioned species do not show significant changes in the overall structure of coastal stocks, and therefore the use of seine nets should not be compromised (Figure 13).
Drugim riječima, spomenute vrste ne pokazuju značajne promjene u ukupnoj strukturi priobalnih zaliha, a time i korištenje mreža potegača ne bi trebalo biti ugroženo (Slika 13).
However, seine nets are extensively used to catch some species of the Sparidae family - for example the bogue, the saddled seabream, and the salema porgy - which are generally considered small, very abundant, with population parameters that still indicate a stability of their populations and, as it is evident from Figure 13, their catch trends are also positive.
Međutim, mreže potegače se intenzivno koriste za hvatanje nekih vrsta iz porodice Sparidae - npr. bukva, ušata i salapa - koje se općenito smatra malim, vrlo obilnim, s parametrima populacije koji još uvijek ukazuju na stabilnost njihovih populacija, te kao što je vidljivo iz Slike 13, njihovo kretanje ulova je pozitivno.
The species that are most at risk are demersal, resident, long-living, they mature late, and live on rock seabeds.
Vrste koje su u najvećoj opasnosti su pridnene, stalne, dugovječne, koje kasno sazrijevaju i žive na stjenovitom dnu.
Monthly overview of the share of dominant species in the total catch landed with the picarel seine net "migavica" (2000 - 2012)
Mjesečni pregled udjela dominantnih vrsta u ukupnom ulovu mrežama potegačama "migavica" (2000. - 2012.)
It is important that the use of seine nets be restricted outside of areas covered with marine phanerogam beds due to the negative impact seine nets, particularly the picarel seine nets "migavica" and "girarica", have not only on juvenile species of the Sparidae family, but also on other coastal demersal species whose growing and feeding areas are in those habitats.
Važno je ograničiti korištenje mreža potegača izvan područja prekrivenim naslagama morskih fanerogama zbog negativnog utjecaja mreža pogača, posebice mreža "migavica" i "girarica", na ne samo spolno nezrele jedinke vrsta iz porodice Sparidae , već i na druge priobalne pridnene vrste čiji se hranilišta i rastilišta nalaze u takvim staništima.
Those are primarily red scorpionfish and lobster, generally fished with gillnets over seabeds that are absolutely unsuitable for seine net fishing, so a continued use of seine nets will not influence their status.
To su prije svega škarpina i hlap, koje se najčešće love mrežama stajaćicama nad tipovima morskog dna koji nisu prikladni za ribolov s mrežama potegačama , stoga nastavak korištenja mreža potegača neće imati utjecaja na njihov status.
Catch trends for target and dominant species in the catches landed using seine nets in the 2008-2011 period.
Kretanja ulova za ciljane i dominantne vrste u ulovima pomoću mreža potegača u razdoblju od 2008.-2011.
The number of both professional and subsistence fisherman in the Croatian artisanal, coastal fisheries, was always very high as areflection ofthe richfishingtraditionsimilar to the rest of the Mediterranean.
Broj profesionalnih i malih ribara u hrvatskom zanatskom obalnom ribarstvu bio je uvijek vrlo visok kaoodrazbogate ribolovnetradicijeslično ostatku Mediterana.
In last 3-5 years, total catch of S. smaris was around 157 t (Figure 14).
U posljednjih 3-5 godina, ukupni ulov S. smaris je oko 157 t (Slika 14).
On the other hand, in early post war years relevant fisheries services were just being established and were unable to effectively enforce the regulations.
S druge strane, u ranim poslijeratnim godinama relevantne usluge ribarstva upravo su uspostavljane i učinkovito provođenje pravila nije bilo moguće.
The sharp positive trend of new entrances to subsistence fishing was in early 1990ties during war period when socio-economic reasons led to a high number of people engaging in fishing, but after 1998, catch, particularly of species that don't have high market price, as picarel, is receded.
Oštar pozitivan trend novih ulaza u mali ribolov desio se početkom 90-ih, tijekom ratnog perioda kada su društveno-gospodarski razlozi bili uzrok velikog broja ljudi koji se bave ribarstvom, ali nakon 1998. opada ulov, posebice vrsta koje nemaju visoku tržišnu cijenu , poput gira.
Fishers are more oriented to so called “white fish” that may ensure higher economic profits.
Ribari su više orijentirani na tzv "bijele ribe" koje mogu osigurati veću ekonomsku dobit.
Even nowadays, fisheries services are still being restructured in an attempt to optimize the system of fisheries monitoring and data collection.
Čak i danas, usluge ribarstva i dalje se restrukturiraju u pokušaju optimizacije sustava za nadzor ribarstva i prikupljanja podataka.
According to official statistic data in period from 1995-2010 total catched performed in coastal area was from 847 t (2002) to 4297 t (2005) while in the same time landed catch of picarel, Spicara smaris was from 116 t (2004) to 442 t (1998).
Prema službenim statističkim podacima, u razdoblju od 1995.-2010. ukupan ulov u priobalnom području bio je od 847 tona (2002.) do 4297 t (2005.), dok je istovremeno iskrcani ulov gire oblice, Spicara smaris, bio od 116 tona (2004.) do 442 t (1998.).
Total coastal catch and total catch of picarel, Spicara smaris in period 1995-2010 on the eastern Adriatic coast
Ukupan obalni ulov i ukupan ulov gire oblice, tijekom razdoblja 1995.-2010. na istočnoj obali Jadrana
Thus, reduced catch in recent years is rather associatedwith socioeconomic reasons as a smallmarket demandand low market prices of S. smaris thena badstate of its population connected with overfishing in the Adriatic Sea.
Stoga, smanjeni ulov u posljednjih nekoliko godina povezan jes društvenogospodarskim razlozima, poputmaletržišne potražnjei niske cijene na tržištu za S. smaris, tes lošimstanjem populacije povezanim s izlovljavanjem u Jadranskom moru.
Allbiological data together with stock assessment for Spicara smaris here presented for target species refer to the period2008-2012 and are thereforecompletely"accurate" for current situation.
Svibiološki podatci, zajedno s procjenom zaliha za Spicara smaris, ovdje prikazani za ciljane vrsteodnose se na razdoblje 2008.-2012. te su stogau potpunosti"točni" za trenutnu situaciju.
They are collected through obligatory annual monitoring program financed by MA (scientific survey and landing monitoring) and recently through DCF.
Prikupljeni su putem obveznog godišnjeg programa praćenja koji financira MP (znanstveno istraživanje i nadzor iskrcaja ulova) i od nedavno putem okvira za prikupljanje podataka (DCF).
The goal of the management plan for „migavica“ and “girarica” shore seine nets is based on the implementation of a precautionary approach to management, which is primarily reflected in the retention of the current trends of biomass and recruitment of the species targeted with this fishing gears.
Cilj plana upravljanja za obalne mreže potegače "migavica" i "girarica" temelji se na provedbi predostrožnog pristupa upravljanju, koji se prvenstveno ogleda u zadržavanju trenutnih kretanja biomase i novačenja ciljanih vrsta ovih ribolovnih alata.
The socio-economic goal is to maximize the revenue from fishing, as well as to provide sufficient employment for participants fishing with this type of gear.
Društveno-gospodarski cilj je povećati prihod od ribolova, kao i osigurati dostatno zapošljavanje sudionika u ribolovu s ovom vrstom opreme.
The biological goal is to keep fishing at or above the level necessary to maintain productivity and recovery of exploited stocks of target species.
Biološki cilj je zadržati ribolov na razini ili iznad razine potrebne za održavanje produktivnosti i oporavak eksploatiranih zaliha ciljanih vrsta.
Despite the stability of the biomass, a drop in the average price of the catch results in an economic need to increase the fishing effort.
Unatoč stabilnost biomase, posljedica pada prosječne cijene ulova je gospodarska potreba povećanja ribolovnog napora.
In social and economic terms, the objectives of this management plan are as follows:
U socijalnom i gospodarskom smislu, ciljevi ovog plana upravljanja su kako slijedi:
The overall ratio was 1:1.03 in favour of females.
Ukupni omjer je 1:1.03 u korist ženki.
All individuals larger than 10.9 cm were females.
Sve jedinke veće od 10.9 cm bile su ženke.
to secure the viability of the fishery by limiting the number of participants (maximum to be limited by authorization)
osigurati održivost ribarstva ograničavanjem broja sudionika (maksimum će biti ograničen odobrenjem)
to increase profitability of the fishery by adding value or increasing prices at first sales (for ex. increase of profitability by 10% as compared to baseline of 2011)
povećati profitabilnost ribarstva dodavanjem vrijednosti ili povećanjem cijena prve prodaje (npr. povećanje profitabilnosti od 10% u odnosu na početno stanje 2011.)
It is in the interest of all the categories that the average allowed catch size be increased and that, simultaneously, the minimum required average catch necessary for the economic survival of the activity be reduced.
U interesu svih kategorija je povećanje prosječnog dopuštenog ulova, kao i istodobno smanjenje minimalnog potrebnog prosječnog ulova nužnog za gospodarski opstanak aktivnosti.
This leaves more space for effective measures regulating fishing.
To ostavlja više prostora za učinkovite mjere koje reguliraju ribolov.
Therefore, in the socio-economic sense, the goal of the plan is to increase the average profitability per vessel within biological limits and possibilities.
Dakle, u društveno-gospodarskom smislu, cilj plana je povećati prosječnu profitabilnost po plovilu unutar bioloških ograničenja i mogućnosti.