natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two calendar years preceding the date year of submission of the application;
(b)ribarima koji posjeduju opremu koja treba biti zamijenjena i koji su radili na ribolovnom plovilu Unije najmanje 60 dana tijekom dvaju kalendarskih godina prije datuma podnošenja zahtjeva;
(c)organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c)organizacijama ribara priznata od strane države članice.
Article 38 Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Članak 38. Zaštita i obnova biološke raznolikosti i ekosustava u okviru aktivnosti održivog ribolova
In order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
U cilju zaštite i obnove biološke raznolikosti i ekosustava u okviru aktivnosti održivog ribolova, EFPR može podržavati sljedeće operacije:
(a)collection of waste by fishermen from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a)prikupljanje otpada ribara iz mora, kao što je uklanjanje izgubljene ribolovne opreme i morskog otpada;
(c)the contribution to a better management or conservation of marine biological resources;
(c)doprinos boljem upravljanju ili očuvanju morskih bioloških resursa;
(d)preparation including studies, drawing-up, monitoring and updating protection, and management plans for fishery related activities relating to NATURA 2000 sites and spatial protected areas referred to in Directive 2008/56/EC and in other special habitats;
(d)pripremu, uključujući studije, nacrte, praćenje i ažuriranje planova zaštite i upravljanja za ribolovne aktivnosti koje se odnose na područja obuhvaćena programom NATURA 2000 i prostorno zaštićena područja navedena u Direktivi 2008/56/EZ i druga posebna staništa;
(e)management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(e)upravljanje, obnovu i praćenje područja NATURA 2000 u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. godine o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore i Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EC od 30. studenog 2009. godine o očuvanju divljih ptica, u skladu s prioritetnih akcijskim okvirima utvrđenim u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ;
OJ L 206 , 22.7.1992 p.7.
SG L 206, 22.7.1992., str. 7.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
SG L 20, 26.1.2010., str. 7.
(f)management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(f)upravljanje, obnovu i praćenje zaštićenih morskih područja u cilju provedbe prostornih mjera zaštite iz članka 13., stavka 4. Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 2008/56/EZ;
(g)the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks including their scientific preparation, and evaluation;
(g)sudjelovanje u drugim aktivnostima usmjerenim na usluge očuvanja i poboljšanja biološke raznolikosti i ekosustava, poput obnove pojedinih morskih i obalnih staništa u korist održivih ribljih populacija, uključujući njihovu znanstvenu pripremu i vrednovanje;
(h)environmental awareness involving fishermen on protection and restoration of marine biodiversity.
(h)ekološku svijest o zaštiti i obnovi biološke raznolikosti, uključujući i ribare.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators, organisations of fishermen, including producer organisations or public law bodies.
Potpora iz stavka 1. ovoga članka dodjeljuje se subjektima, organizacijama ribara, uključujući i proizvođačke organizacije ili javnopravna tijela.
Article 39 Mitigation of climate change
Članak 39. Ublažavanje posljedica klimatskih promjena
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
U cilju ublažavanja posljedica klimatskih promjena EFPR može podržavati sljedeće:
investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels.
ulaganja u opremu ili plovila ili u cilju smanjenja emisije zagađivača ili stakleničkih plinova i povećanju energetske učinkovitosti ribarskih plovila.
Investments in fishing gear are eligible provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear;
Ulaganja u ribolovnu opremu smatraju se prihvatljivima pod uvjetom da ne narušavaju selektivnost te ribolovne opreme;
energy efficiency audits and schemes.
revizije i sheme energetske učinkovitosti.
Support under paragraph 1 (a) for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may only be granted to vessels belonging to a fleet segment for which the capacity report, referred to in article 35 of the [Regulation on Common Fisheries Policy], has shown a balance with fishing opportunities available to that segment.
Potpora iz stavka 1., točke (a) za zamjenu ili modernizaciju glavnih ili pomoćnih motora može se dodijeliti samo plovilima koja pripadaju segmentu flote za koji je izvješćem o kapacitetu, u smislu članka 35. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], pokazano da je u ravnoteži s ribolovnim mogućnostima koje su dostupne tom segmentu.
Support for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may be granted to vessels
Podrška za zamjenu ili modernizaciju glavnih ili pomoćnih motora može se odobriti plovilima
of small scale coastal fishing, up to 12 metres in overall length which do not use towed gear, provided the new engine has the same power as the old one or less; or
obalnog ribolova malih razmjera, do 12 metara ukupne dužine koja ne koriste opremu za tegljenje, pod uvjetom da novi motor ima istu ili manju moć kao i stari, ili
for vessels up to 24 metres in overall length other than those to in point (a), provided that the power of the new engine is at least 20 % smaller than that of the engine replaced;
za plovila do 24 metara ukupne dužine, osim navedenih u točki (a), pod uvjetom da je snaga novog motora najmanje 20% manja od snage zamijenjenog motora;
Support under paragraph 1 and 2 shall only be granted for the replacement or modernization of main or auxiliary engines which have been officially certified in accordance with Article 40 (2) of Council Regulation (EC) No. 1224/2009.
Potpora iz stavaka 1. i 2. dodjeljuje se samo za zamjenu ili modernizaciju glavnih ili pomoćnih motora koji su službeno certificirani u skladu s člankom 40., stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
For fishing vessels not subject to a certification of engine power, support under paragraphs 1 and 2 shall only be granted for the replacement or modernization of main or auxiliary engines in respect of which the consistency of engine power has been verified in accordance with Article 41 of Council Regulation (EC) No. 1224/2009 and physically inspected to ensure that the engine power does not exceed the one established in the fishing licenses.
Za ribarske brodove koji ne podliježu certifikaciji snage motora, potpora iz stavaka 1. i 2. dodjeljuje se samo za zamjenu ili modernizaciju glavnih ili pomoćnih motora u odnosu na koje je dosljednost snage motora provjerena u skladu s člankom 41. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i fizički pregledana kako bi se zajamčilo da snaga motora ne premašuje onu navedenu u ribolovnim dozvolama.
Support under paragraph 1 (a) shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once for the same type of investment during the programming period for the same fishing vessel.
Potpora iz stavka 1., točke (a) dodjeljuje se samo vlasnicima ribarskih plovila i ne više od jedanput za istu vrstu ulaganja za isto ribarsko plovilo tijekom programskog razdoblja.
Without prejudice to Article 27(3), the financial contribution from the EMFF to the measures referred to in paragraph 2 regarding engine replacement or modernisation shall not exceed the higher of the following two thresholds:
Bez obzira na odredbe članka 27., stavka 3., financijski doprinos EFPR-a mjerama iz stavka 2. u smislu zamjene ili modernizacije motora ne smije premašivati veći od sljedeća dva praga:
EUR 1,5 million or 3 % of the Union financial assistance allocated by the Member State to Union priorities 1 and 2.
1,5 milijuna eura ili 3% financijske pomoći Unije koju je država članica dodijeljila prioritetima 1. i 2. Unije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to define the investments eligible under paragraph 1(a).]
U skladu s člankom 150., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih ulaganja iz stavka 1., točke (a)]
Article 41 Fishing ports, landing sites and shelters
Članak 41. Ribarske luke, iskrcajne točke i skloništa
CHAPTER II Sustainable development of aquaculture
II. POGLAVLJE Održivi razvoj akvakulture
Article 43 Specific objectives
Članak 43. Posebni ciljevi
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(1) and (2).
Potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1. i 2.
Article 40 Added Value and product quality
Članak 40. Dodana vrijednost i kvaliteta proizvoda
In order to improve the added value or quality of the fish caught the EMFF may support:
U cilju poboljšanja dodane vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe, EFPR može podržavati sljedeće:
(b) innovative investments on board improving the quality of the fisheries products.
(b)inovativna ulaganja na brodu kojima se poboljšava kvaliteta ribarskih proizvoda.
The support referred to in paragraph 1b shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels have carried out a fishing activity for at least 60 days at sea during the two calender years preceding the date of submission of the application.
Potpora iz stavka 1. dodjeljuje se samo vlasnicima ribarskih plovila Unije čija su plovila provodila ribolovnu djelatnost najmanje 60 dana na moru tijekom dvaju kalendarskih godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Article 74 Calculation of the compensation
Članak 74. Izračun naknade
Article 79 ter
Članak 79.
Specific objectives
Posebni ciljevi
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
Radi povećanja kvalitete iskrcanog proizvoda, povećanja energetske učinkovitosti, doprinosa zaštiti okoliša ili poboljšanju sigurnosti i uvjeta rada, EFPR može podržati ulaganja u poboljšanje infrastrukture ribarskih luka ili iskrcajnih točaka, uključujući i ulaganja u objekte za sakupljanje otpada i morskog otpada.
The EMFF may support investments in fishing ports, landing sites and shelters in order to facilitate:
EFPR može podržati ulaganja u ribarske luke, iskrcajne točke i skloništa u cilju poticanja sljedećeg:
a)compliance with the obligation to land all catches pursuant to Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and point b) of Article 8(2) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and adding value to under-used components of the catch.
a)usklađenost s obvezom iskrcavanja svih ulova u skladu s člankom 15. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] i točke b) članka 8., stavka 2. [Uredbe (EU) br. o zajedničkoj organizaciji tržišta u ribarstvu i akvakulturi] i dodavanja vrijednosti nedovoljno iskorištenim dijelovima ulova.
b)control and traceability of fishery and aquaculture products, as defined in Art. 58 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
b)nadzora i sljedivosti ribarstva i akvakulture, kako je definirano u čl. 58. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
U cilju poboljšanja sigurnosti ribara, EFPR može podržati investicije za izgradnju ili modernizaciju skloništa.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Potpora ne obuhvaća izgradnju novih luka, novih iskrcajnih točaka ili novih aukcijskih dvorana.
Article 42 Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora
Članak 42. Kopneno ribarstvo i kopnena vodena fauna i flora
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the value or quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
U svrhu smanjena utjecaja kopnenog ribarstva na okoliš, povećanja energetske učinkovitosti, povećanja vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe ili poboljšanja sigurnosti i radnih uvjeta, EFPR može podržati sljedeća ulaganja:
(b) in equipment as referred to in Article 37 and under the conditions set out in that Article;
(b)u opremu, kako je navedeno u članku 37. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku;
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c)na brodu i u revizije i programe energetske učinkovitosti, kako je navedeno u članku 39. i pod jednakim uvjetima utvrđenim u tom članku;
(d) on fishing ports, shelters and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d)u ribarske luke, skloništa i iskrcajne točke, kako je navedeno u članku 41. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku.
(e)on investments improving the value or quality of the fish caught as referred to in Article 40 and under the conditions set out in that Article.
(e)u ulaganjima kojima je svrha poboljšanje vrijednosti ili kvalitete uhvaćene ribe, kako je navedeno u članku 40. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku.
For the purposes of paragraph 1:
Za potrebe stavka 1.:
(a)References made in Articles 33, 37, 39 and 40 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a)Reference iz članaka 33., 37., 39. i 40. koje se odnose na ribarska plovila ne tumače se kao reference na plovila koja rade isključivo u kopnenim vodama;
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the diversification of inland fishing activities to other activities outside fishing under the conditions of Articles 32 and 32a of this Regulation.
U cilju održavanja diverzifikacije kopnenih ribara, EFPR može podržati diverzifikaciju kopnenih ribolovnih aktivnosti na druge aktivnosti izvan sektora ribarstva pod uvjetima iz članaka 32. i 32a ove Uredbe.
For the purposes of paragraph 3, references made in Articles 32 and 32a to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
Za potrebe stavka 3., reference iz članaka 32. i 32a na ribarska plovila tumače se kao reference na plovila koja rade isključivo u kopnenim vodama.
In order to stimulate innovativeness, competitiveness and environmental sustainability of inland fishing, the EMFF may support the development and facilitation of new innovations under the conditions of Articles 28 and 36 of this Regulation and the advisory services in inland fishing under the conditions of Article 29 of this Regulation.
U cilju poticanja inovacija, konkurentnosti i održivosti okoliša kopnenog ribolova, EFPR može podržavati razvoj i olakšavanje novih inovacija pod uvjetima iz članaka 28. i 36. ove Uredbe i savjetodavnih usluga u kopnenom ribarstvu pod uvjetima iz članka 29. ove Uredba.
Furthermore, the EMFF may support the networking between scientist and fishermen and promoting of human capital and social dialogue under the conditions of Article 30 and 31 of this regulation, respectively.
Nadalje, EFPR može podržati umrežavanje između znanstvenika i ribara i promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga pod uvjetima iz članka 30., odnosno članka 31. ove Uredbe.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support:
U cilju zaštite i razvoja vodene faune i flore, EFPR može podržavati sljedeće:
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites, which are affected by fishing activities and the rehabilitation of inland waters in line with Directive 60/2000/EU, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d);
upravljanje, obnovu i praćenje lokacija obuhvaćenih programom NATURA 2000 na koje utječu ribolovne aktivnosti i rehabilitaciju kopnenih voda u skladu s Direktivom 60/2000/EU, uključujući mjesta za mriještenje i migracijske putove za migratorne vrste, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 38., stavka 1., točke (d);
the construction, modernization or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance aquatic fauna and flora including their scientific preparation, monitoring and evaluation.
izgradnju, modernizaciju ili postavljanje statičnih ili pokretnih objekata namijenjenih zaštiti i poboljšanju morske faune i flore, uključujući njihovu znanstvenu pripremu i vrednovanje;
(b)the construction, or installation or modernisation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora including their scientific preparation, and evaluation;
(b)izgradnju, postavljanje ili modernizaciju statičnih ili pokretnih objekata namijenjenih zaštiti i poboljšanju morske faune i flore, uključujući njihovu znanstvenu pripremu i vrednovanje;
Article 45 Innovation
Članak 45. Inovacije
Support under this Chapter shall, unless otherwise expressly established, be granted to aquaculture enterprises, including entrepreneurs entering the sector as stipulated in paragraph 2.
Osim ako drugačije nije izričito utvrđeno, potpora iz ovog poglavlja neće biti dodijeljena poduzećima u akvakulturi, uključujući poduzetnike koji ulaze u sektor kao što je predviđeno u stavku 2.
Enterpreneurs entering the sector for the purpose of this Article shall provide a business plan and, where the cost of investments is more than 50,000 euros a feasibility study.
Poduzetnici koji ulaze u sektor za potrebe ovog članka mora osigurati poslovni plan i, u slučaju da je trošak ulaganja viši od 50.000 eura, studiju izvedivosti.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with requirements on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, support may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
U slučajevima kada se operacije sastoje od ulaganja u opremu ili infrastrukturu koja osigurava usklađenost sa zahtjevima u smislu okoliša, zdravlja ljudi ili životinja, higijene ili dobrobit životinja propisanim zakonodavstvom Unije, potpora se može dodijeliti do datuma na koji standardi postaju obvezni za poduzeća.
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support projects aiming at:
U cilju poticanja inovacija u akvakulturi, EFPR može podržati projekte kojima je cilj:
developing technical innovation or knowledge in aquaculture which in particular reduces the impact on the environment, fosters a more sustainable use of resources, improves animal welfare, facilitates new sustainable production methods;
razvoj tehničke inovacije ili znanja u akvakulturi, čime se posebice smanjuje utjecaj na okoliš, potiče održivije korištenje resursa, poboljšava dobrobit životinja i potiču novi načini održive proizvodnje;
developing or introducing in the market new or substantially improved products, new aquaculture species with good market potential, new or improved processes, new or improved management and organisation systems
razvoj ili uvođenje novih ili znatno poboljšanih proizvoda na tržište, novih vrsta akvakulture s dobrim tržišnim potencijalom, novih ili poboljšanih procesa, novih ili poboljšanih sustava upravljanja i organizacije
exploring the technical or economic feasibility of innovations, products or processes.
istraživanje tehničke ili gospodarske izvedivosti inovacije, proizvoda ili procesa.
Operations under this Article shall be carried out by or in collaboration with public or private scientific or technical bodies as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operacije iz ovog članka provode znanstvena ili tehnička tijela priznata od strane države članice koja potvrđuje rezultate takvih operacija ili se provode u suradnji s njima.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultati operacija koje primaju potporu podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
Article 46 Productive investments in aquaculture
Članak 46. Proizvodna ulaganja u akvakulturu
The EMFF may support:
EFPR može podržati:
productive investments in aquaculture;
produktivna ulaganja u akvakulturu;
diversification of aquaculture production and species cultured;
diverzifikaciju proizvodnje u akvakulturi i kultiviranih vrsta;
modernization of aquaculture units including improvement in working and safety conditions of aquaculture workers;
modernizaciju jedinica akvakulture, uključujući poboljšanje radnih i sigurnosnih uvjeta radnika u akvakulturi;
improvements and modernization related to animal health and welfare including the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
poboljšanja i modernizacije koje se odnose na zdravlje i dobrobit životinja, uključujući nabavu opreme u cilju zaštite farma od grabežljivaca;
reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment and increasing resource efficiency;
smanjenje negativnog utjecaja ili povećanje pozitivnih učinaka na okoliš i povećanje učinkovitosti resursa;
restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposit;
obnovu postojećih jezera ili laguna akvakulture uklanjanjem mulja, ili moguće mjere usmjerene na sprječavanje nakupljanja mulja;
Support under paragraph 1 may be given for the increase in production and or modernization of existing aquaculture enterprizes or the construction of new ones provided that the development is consistent with the multi annual national strategic plan for the development of Aquaculture .
Potpora iz stavka 1. može biti dodijeljena za povećanje proizvodnje i modernizaciju postojećih poduzeća u akvakulturi ili stvaranje novih, pod uvjetom da je razvoj u skladu s višegodišnjim nacionalnim strateškim planom za razvoj akvakulture.
[The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 151(3) in order to identify the type of eligible costs.]
[U skladu s člankom 150., stavkom 3., Komisija ima pravo donositi provedbene akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih troškova]
Article 47 New forms of income and added value
Članak 47. Novi oblici prihoda i dodane vrijednosti
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
U cilju poticanja poduzetništva u akvakulturi, EFPR može podržati ulaganja kojima je cilj:
(a)adding value to aquaculture products, such as supporting the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of primarily its own aquaculture production;
(a)dodavanje vrijednosti proizvoda akvakulture, kao što podržavanje poduzeća u akvakulturi u obavljanju prerade, marketinga i izravne prodaje prvenstveno vlastitih proizvoda akvakulture;