natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) either <;RCOC23~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC23>;
(2) bilo <;RCOC23~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(5) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC23>;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that <;RCOC1~the colostrum~RCOC1>;(2) or <;RCOC2~the colostrum products~RCOC2>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno njezin članak 10. te Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno njezin Prilog X. poglavlje II. odjeljak 4. i Prilog XIV. poglavlje I. i potvrđujem da <;RCOC1~ kolostrum~RCOC1>;(2) ili <;RCOC2~proizvodi od kolostruma~RCOC2>;(2) navedeni u rubrici I.28 ispunjavaju sljedeće uvjete:
- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC19>;
- životinje i njihovi dijelovi reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC19>;
(2) and/or <;RCOC18~[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC18>;
(2) i/ili <;RCOC18~[- životinje i njihovi dijelovi reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC18>;
(i) ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
(i) kojim se osigurava da se sav koštani materijal kategorije 3 sitno zdrobi i odmasti vrućom vodom te obradi razrijeđenom klorovodičnom kiselinom (čija je minimalna koncentracija 4% i pH niži od 1,5) tijekom razdoblja od najmanje dva dana,
(2) or <;RCOC2~[- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]~RCOC2>;
(2) ili <;RCOC2~[- koje su ubijene u klaonici, nakon što su podvrgnute ante-mortem pregledu te su kao rezultat pregleda smatrane prikladnima za klanje radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC2>;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that <;RCOC1~the milk~RCOC1>;(2), <;RCOC2~the milk-based products~RCOC2>;(2) and <;RCOC3~milk-derived products~RCOC3>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno njezin članak 10. te Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno njezin Prilog X. poglavlje II. odjeljak 4. i Prilog XIV. poglavlje I. i potvrđujem da <;RCOC1~mlijeko~RCOC1>;(2), <;RCOC2~proizvodi na bazi mlijeka~RCOC2>;(2) i <;RCOC3~proizvodi dobiveni od mlijeka~RCOC3>;(2) navedeni u rubrici I.28 ispunjavaju sljedeće uvjete:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 9. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani prerađeni gnoj, proizvodi dobiveni od prerađenog gnoja i izmet šišmiša:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani derivati masti:
II.1.6. have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
II.1.6. zapakirani su u novo pakovanje koje sprečava curenje te u službeno zapečaćene kontejnere s naljepnicom na kojoj stoji “SIROVINE SAMO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE ” i nazivom i adresom objekta odredišta u EU-u;
COUNTRYProcessed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
COUNTRYPrerađene životinjske bjelančevine koje nisu za prehranu ljudi, uključujući mješavine i proizvode koje sadrže takve bjelančevine, osim hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog X., poglavlje II., odjeljak 1. i Prilog XIV., poglavlje I. i potvrđujem da:
(2) and/or <;RCOC11~[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC11>;
(2) i/ili <;RCOC11~[- životinje i njihovi dijelovi reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC13~[in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 <;AB3>; as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No .../2010;]~RCOC13>;
(2) ili <;RCOC13~[u slučaju bjelančevina koje nisu podrijetlom od sisavaca, osim ribljeg brašna, metodi obrade 1-2-3-4-5-7 <;AB3>; kao što je navedeno u Prilogu IV., poglavlje III. Uredbe (EU) br. .../2010;]~RCOC13>;
(2) or <;RCOC14~[in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 <;AB4>; as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No …/2010;]~RCOC14>;
(2) ili <;RCOC14~[u slučaju ribljeg brašna, metodi obrade 1-2-3-4-5-6-7 <;AB4>; kao što je navedeno u Prilogu IV., poglavlje III. Uredbe (EU) br. …/2010;]~RCOC14>;
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
(2) either <;RCOC18~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC18>;
(2) bilo <;RCOC18~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu.]~RCOC18>;
(1b) OJ L …, …, p….
(1b) SG L …, …, str….
COUNTRYCanned Petfood
COUNTRYKonzervirana hrana za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II, thereof and certify that the petfood described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8. i 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIII., poglavlje II. i Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da je prethodno opisana hrana za kućne ljubimce:
(2) either <;RCOC13~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC13>;
(2) bilo <;RCOC13~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC13>;
(3) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
(3) SG L 147, 31.5.2001., str. 1.
(4) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
(4) SG L 94, 1.4.2006., str. 28.
COUNTRYDogchews
COUNTRYŽvakalice za pse
(2) and/or <;RCOC6~[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC6>;
(2) i/ili <;RCOC6~[- materijal od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene sukladno Direktivi 96/22/EZ, pri čemu je uvoz materijala dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~RCOC6>;
(2) either <;RCOC9~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC9>;
(2) bilo <;RCOC9~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC9>;
(1b)<;JUMP>;OJ L …, …
(1b)<;JUMP>;SG L …, …
(5) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
(5) SG L 94, 1.4.2006., str. 28.
COUNTRYTreated hides and skins of ungulates
COUNTRYObrađena krzna i kože papkara
(2)either <;RCOC9~[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010(3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
(2)bilo <;RCOC9~[II.2. potječu od životinja koje dolaze iz treće zemlje, ili u slučaju regionalizacije u skladu sa zakonodavstvom Unije, čine dio neke treće zemlje navedene u 1. dijelu Priloga II. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010(3) iz koje je uvoz svježeg mesa odgovarajuće vrste dopušten te su:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje III. i potvrđujem da su prethodno opisana krzna i kože:
(2) or <;RCOC7~[salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;]~RCOC7>;
(2) ili <;RCOC7~[soljene sedam dana u morskoj soli s dodatkom 2% natrijeva karbonata;]~RCOC7>;
(2) or <;RCOC8~[salted in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate on the following date <;AB1>; and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EU border inspection post.]~RCOC8>;]~RCOC9>;
(2) ili <;RCOC8~[soljene u morskoj soli s dodatkom 2% natrijeva karbonata na sljedeći datum <;AB1>; te će se, prema izjavi prijevoznika, krzna i kože prevoziti brodom, a prijevoz će trajati toliko da će biti podvrgnute soljenju minimalno 7 dana prije dolaska na graničnu veterinarsku postaju EU-a.]~RCOC8>;]~RCOC9>;
(2)or <;RCOC10~[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
(2)ili <;RCOC10~[II.2. potječu od životinja koje dolaze iz treće zemlje, ili u slučaju regionalizacije u skladu sa zakonodavstvom Unije, čine dio neke treće zemlje navedene u 1. dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010 iz koje uvoz svježeg mesa odgovarajuće vrste NIJE dopušten te su:
(2) either <;RCOC11~[salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;]~RCOC11>;
(2) bilo <;RCOC11~[soljene sedam dana u morskoj soli s dodatkom 2% natrijeva karbonata;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[salted in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate on the following date <;AB2>; and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EU border inspection post;]~RCOC12>;
(2) ili <;RCOC12~[soljene u morskoj soli s dodatkom 2% natrijeva karbonata na sljedeći datum <;AB2>; te će se, prema izjavi prijevoznika, krzna i kože prevoziti brodom, a prijevoz će trajati toliko da će biti podvrgnute soljenju minimalno 7 dana prije dolaska na graničnu veterinarsku postaju EU-a;]~RCOC12>;
(3) OJ L 73, 20.3.2010, p.1.
(3) SG L 73, 20.3.2010., str.1.
COUNTRYTreated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
COUNTRYObrađena krzna i kože preživača i kopitara koje su zasebno čuvane 21 dan ili će biti podvrgnute prijevozu u neprekidnom trajanju od 21 dan prije uvoza
COUNTRYGame trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
COUNTRYLovni trofeji ili drugi preparati ptica i papkara koji se sastoje od cijelih neobrađenih dijelova
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisano riblje ulje:
(a) has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No …/2010, in order to kill pathogenic agents;
(a) podvrgnuto je obradi u skladu s Prilogom X., poglavljem II., odjeljkom 3. Uredbe (EU) br. …/2010, radi ubijanja patogenih uzročnika;
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Objekt za proizvodnju: navesti registracijski broj objekta za obradu/preradu.
(1b) OJ L
(1b) SG L
COUNTRYRendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
COUNTRYPrerađene masti koje nisu za prehranu ljudi nego za pripremu hrane za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. …/2010(1b), posebno Prilog XIV., poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisane prerađene masti:
(a) have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No …/2010, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
(a) podvrgnute su obradi u skladu s Prilogom X., poglavlje II., odjeljak 3. Uredbe (EU) br. …/2010, ili obradi u skladu s odjeljkom XII. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004, radi ubijanja patogenih uzročnika; i
(2) either <;RCOC17~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC17>;
(2) or <;RCOC20~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(5), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC20~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(5), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2) or <;RCOC12~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(5), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC12~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. 546/2006(5), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(1b) OJ L …, ….
(1b) SG L …, ….
(5) OJ L 94, 01.04.2006, p. 28.
(5) SG L 94, 01.04.2006., str. 28.