natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
(c) na kojem se u posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv ovih bolesti i nije dopušten uvoz domaćih papkara cijepljenih protiv ovih bolesti;
II.2.2 they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
II.2.2. da su boravile na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije otpreme u EU i posljednjih 30 dana nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;
II.2.3 they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
II.2.3 da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme i tijekom tog razdoblja, u objektu(ima) opisanom(ima) u rubrici I.11 u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti navedenih u točki II.2.1;
II.2.4 A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
II.2.4.A da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1.
(2)(3) <;CCOC1006~[II.2.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]~CCOC1006>;;
(2)(3) <;CCOC1006~[II.2.4 B da su te životinje u posljednjih 30 dana bile podvrgnute testu na protutijela za vezikularnu bolest svinja i testu na protutijela za klasičnu svinjsku kugu s negativnim rezultatom u oba slučaja]~CCOC1006>;;
(2)(4) <;CCOC1007~[II.2.4 C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]~CCOC1007>;;
(2)(4) <;CCOC1007~[II.2.4 C da su te životinje u posljednjih 30 dana bile podvrgnute testu s puferiranim Brucella antigenom za brucelozu svinja s negativnim rezultatom]~CCOC1007>;;
II.2.5 they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
II.2.5 potječu iz stada koja nisu pod zabranom zbog nacionalnog programa iskorjenjivanja bruceloze;
II.2.6 they <;RCOC3~are~RCOC3>;/<;RCOC4~were~RCOC4>;(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
II.2.6 <;RCOC3~ šalju se~RCOC3>;/<;RCOC4~bile su poslane ~RCOC4>;(2) iz objek(a)ta podrijetla bez odlaska na bilo koji sajam,
(2) either <;RCOC5~[directly to the Union,]~RCOC5>;
(2) ili <;RCOC5~[direktno u EU,]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u rubrici I.13 smješten na području opisanom u rubrici II.2.1,]~RCOC6>;
and, until dispatched to the Union:
i, do otpreme u EU:
(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
(a) nisu došle u kontakt s drugim papkarima koji ne udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima opisanima u ovom certifikatu, i
(b) they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
(b) nisu bile u mjestu u kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od10 km tijekom prethodnih 40 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.2.1;
II.2.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.9. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene su prije utovara bile očišćene i dezinficirane službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.10. pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.7 any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.7 sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.8 they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.8 pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.9 they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB6>; (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.9. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB6>; (dd/mm/gggg)(5) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj točki I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
II.3. Animal transport attestation
II.3. Potvrda o prijevozu životinja
II.4.1. According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., for the last 12 months;
II.4.1. Prema službenim podacima u posljednjih 12 mjeseci u gospodarstvu(ima) podrijetla iz točke I.11. nisu zabilježeni klinički ili patološki dokazi zaraznog goveđeg rinotraheitisa (IBR);
II.4.2. the animals referred to in box reference I.28.:
II.4.2. životinje iz rubrike I.28:
(2)(4)<;CCOC107~[II.4. Specific requirements
(2)(4)<;CCOC107~[II.4. Posebni zahtjevi
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da se s prethodno opisanim životinjama prije i za vrijeme utovara postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br.1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te da su sposobne za predviđeni prijevoz.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) namijenjene isključivo za klanje odmah nakon uvoza.
Box reference I.28: Identification system:
Rubrika I.28: Sustav identifikacije::
(5) Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
(5) Program nadziranja kako je propisano u Prilogu I. Uredbe komisije (EZ) br. 1266/2007 (SL L 283, 27.10.2007., str.
(2)(6)<;CCOC1008~[II.4. Specific requirements
(2)(6)<;CCOC1008~[II.4. Posebni zahtjevi
[II.4.1 Aujeszky's disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
[II.4.1 Bolest Aujeszkoga obavezno se prijavljuje u državi iz rubrike I.7;
II.4.2 according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
II.4.2 prema službenim podacima u posljednjih 12 mjeseci u objektu(ima) podrijetla iz točke I.11 nisu zabilježeni klinički, patološki ili serološki dokazi bolesti Aujeszkoga kao ni u gospodarstvima smještenima u području radijusa od 5 km;
II.4.3 the animals referred to in box reference I.28:
II.4.3. životinje iz rubrike I.28:
(a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
(a) su prije otpreme za izvoz boravile u objektu(ima) podrijetla iz točke I.11 ili su u tom(tim) objektu(ima) boravile posljednja tri mjeseca ili od rođenja u drugim objektima istovrijednog statusa,
(b) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
(b) su najmanje 30 dana prije otpreme za izvoz bile izolirane u objektu odobrenom od strane nadležnog tijela, bez direktnog ili indirektnog kontakta s drugim životinjama iz porodice Suidae,
(c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
(c) su bile podvrgnute testu ELISA na prisutnost gI ptotutijela(7) u serumima uzetima najmanje 21 dan nakon ulaska u izolaciju s negativnim rezultatom i sve ostale životinje u izolaciji također su negativno reagirale na ovaj test, i
(d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]~CCOC1008>;
(d) nisu bile cijepljene protiv bolesti Aujeszkoga, nisu bile u kontaktu s cijepljenim životinjama i stado podrijetla nije bilo cijepljeno u prethodnih 12 mjeseci.]~CCOC1008>;
(2)(8) <;CCOC1009~[II.4.4 <;AB7>; (further requirements and/or tests) <;AB8>;]~CCOC1009>;
(2)(8) <;CCOC1009~[II.4.4 <;AB7>; (daljnji zahtjevi i/ili testovi) <;AB8>;]~CCOC1009>;
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće svinje (Sus scrofa) namijenjene uzgoju ili proizvodnji.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Nakon uvoza životinje moraju biti bez odlaganja otpremljene u objekt odredišta gdje moraju boraviti najmanje 30 dana prije daljnje otpreme izvan objekta, osim u slučaju slanja u klaonicu.
· Box reference I.8:
Rubrika I.8:
Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Upisati kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) br.
· Box reference I.13:
· Rubrika I.13:
The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Sabirni centar, ako postoji, mora ispunjavati uvjete za odobravanje kako je propisano u Dijelu 5. Priloga I. Uredbe (EU) br.
· Box reference I.15:
Rubrika I.15:
(2) Method 1 is as follows:
(2) Metoda 1 je sljedeća:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu veterinarsku postaju u EU.
02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
02.01, 02.02, 02.06 ili 05.04.
In addition, for those territories of origin without the entry "A" or "F" in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Za one teritorije podrijetla za koje nije navedeno „A“ ili „F“ u stupcu 5 »SG« Dijela 1. Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010 ako je prikladno može se također koristiti HS kod 15.02.
· Box reference I.23:
· Rubrika I.23:
“Reduction
„Smanjenje
· Box reference I.28:
· Rubrika I.28:
Identification system:
Sustav identifikacije:
the animals must bear:
Životinje moraju imati:
- An individual number which permits tracing of their premises of origin.
- individualni broj koji omogućava sljedivost do objekta podrijetla.
Species:
Vrste:
Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
Odaberite između vrsta „Camelus spp.”, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“.
(1) Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(1) Certifikat o zdravlju divljih životinja osim svinja, poslanih u EU (model „RUM“) kako je propisano u Dijelu 2. Priloga I. Uredbe (EU) br.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Navesti način označavanja (npr. ušna markica, tetovaža, žigosanje, čip, transponder).
- An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
- ušnu markicu koja uključuje ISO kod države izvoznice.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Individualni broj mora omogućiti sljedivost do objekta podrijetla.
Age:
Dob:
months.
mjeseci.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Spol (M = muški, Ž = ženski, K = kastrat).
(1) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(1) Kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) br.
(3) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “B”.
(3) Navesti dodatna jamstva koja se zahtijevaju u stupcu 5 »SG« Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010, unosom „B“.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovih životinja neće biti dopušten ako su životinje utovarene bilo prije datuma odobrenja za izvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz točaka I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je Unija zabranila uvoz ovih životinja iz te treće zemlje, tog područja ili tog dijela zemlje.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
U slučaju životinja starijih od četiri mjeseca obavlja se test ELISA za cijeli virus.
(4) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “C”.
(4) ) Navesti dodatna jamstva koja se zahtijevaju u stupcu 5 »SG« Dijela I. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010, unosom „C“.
206/2010 Camelids from St. Pierre et Miquelon quarantine station - Model CAM
206/2010 Kamelidi iz karantenske postaje St. Pierre et Miquelon - Model CAM
II.1 Quarantine conditions attestation
II.1. Potvrda o karantenskim uvjetima
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number <;AB1>; released on <;AB2>; (dd/mm/yyyy) have been resident from <;AB3>; (date (dd/mm/yyyy) of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da su životinje opisane u ovom certifikatu(1) broj<;AB1>; izdanom <;AB2>; (dd/mm/gggg) boravile od <;AB3>; (datuma (dd/mm/gggg) ulaska(2)) u karantenskoj postaji St. Pierre i Miquelon u skladu s uvjetima Dijela 7. Priloga I. Uredbe (EU) br. 206/2010 tijekom razdoblja od:
(3) Date of loading.
(3) Datum utovara.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovih životinja neće biti dopušten ako su životinje utovarene bilo prije datuma odobrenja za izvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz točaka I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je Unija zabranila uvoz ovih životinja iz te treće zemlje, tog područja ili tog dijela zemlje.
(2) either <;RCOC1~[(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease ]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[(a) posljednja 24 mjeseca slobodno od slinavke i šapa ]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No <;AB3>;, of <;AB4>; (dd/mm/yyyy),]~RCOC2>;
(2) ili <;RCOC2~[(a) se smatra slobodnim od slinavke i šapa od <;AB2>; (dd/mm/gggg), bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti i odobreno je za izvoz ovih životinja prema Odluci komisije (EU) br. <;AB3>;, od dana <;AB4>; (dd/mm/gggg),]~RCOC2>;
(6) When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC.
(6) Ako to zahtijeva zemlja odredišta članica EU-a, u skladu s odlukom 2008/185/EZ.
(6) When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(6) Ako to zahtijeva država odredišta članica EU ili Švicarska u skladu s Odlukom 2008/185/EZ i Ugovorom između Zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednih proizvoda (SL L 114, 30.4.2002., str. 132) osim za one države označene s „IX“ u stupcu 6 „Posebnih zahtjeva“ Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) br.
(7) To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
(7) Test se mora provesti u skladu sa standardima propisanima u Prilogu III. Odluke 2008/185/EZ.
In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
U slučaju svinja starijih od četiri mjeseca obavlja se test ELISA za cijeli virus.
(8) Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
(8) Dodatni zahtjevi Finske u pogledu prijenosnog gastroenteritisa.
206/2010 Domestic porcine slaughter - Model POR-Y
206/2010 Domaće svinje za klanje - Model POR-Y
(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
(a) posljednja 24 mjeseca bio slobodan od slinavke i šapa, a posljednjih 12 mjeseci od goveđe kuge, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, vezikularnog egzantema i šest mjeseci od vezikularnog stomatitisa i
II.2.2 they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
II.2.2 da su boravile na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje tri mjeseca prije otpreme u EU i posljednjih 30 dana nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;
II.2.4 they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
II.2.4 da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1;
II.2.5 they <;RCOC3~are~RCOC3>;/<;RCOC4~were~RCOC4>;(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
II.2.5 <;RCOC3~šalju se~RCOC3>;/<;RCOC4~poslane su~RCOC4>;(2) iz gospodarst(a)va podrijetla bez odlaska na bilo kakav sajam:,
II.2.6 any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.6 sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.7 they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.7 pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.8 they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB6>; (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.8 utovarene su za otpremu u EU dana <;AB6>;(dd/mm/gggg)(3) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj rubrici I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
II.4.1 Aujeszky's disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
[II.4.1 Bolest Aujeszkoga obavezno se prijavljuje u državi iz rubrike I.7;
II.4.2 according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 3 months;
II.4.2 prema službenim podacima u posljednja 3 mjeseca u gospodarstvu (ima) podrijetla iz rubrike I.11 nisu zabilježeni klinički, patološki ili serološki dokazi bolesti Aujeszkoga;
(a) have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
(a) su od rođenja ili najmanje 60 dana prije otpreme za izvoz boravile u gospodarstvu(ima) podrijetla iz rubrike I.11,
(b) have not been vaccinated against Aujeszky's disease.]~CCOC107>;
(b) nisu cijepljenje protiv bolesti Aujeszkoga.]~CCOC107>;
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Ovaj certifikat odnosi se na žive domaće svinje (Sus scrofa) namijenjene klanju nakon uvoza.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Nakon uvoza životinje moraju biti bez odlaganja otpremljene u odredišnu klaonicu u kojoj će biti zaklane u roku od pet radnih dana.
The animals must bear:
životinje moraju imati:
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Navesti način označavanja (npr. ušna markica, tetovaža, žigosanje, čip, transponder) i anatomsko mjesto na kojem se nalazi na životinji.
II.1.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
II.1.1. dolaze iz gospodarstava u kojima nije bilo službenih zabrana zbog zdravstvenih razloga, u prethodna 42 dana u slučaju bruceloze i tuberkuloze, u prethodnih 30 dana u slučaju bedrenice i u posljednjih 6 mjeseci u slučaju bjesnoće te nisu bile u kontaktu sa životinjama iz gospodarstava koji ne udovoljavaju navedenim uvjetima;
(months).
(mjeseci).