natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data filing system controller is obliged, at the latest within 30 days from the date the request is submitted, to provide each examinee upon his/her request, or his/her legal representative or attorney with:
Voditelj zbirke osobnih podataka dužan je najkasnije u roku od 30 dana od podnošenja zahtjeva, svakom ispitaniku na njegov zahtjev, odnosno njegovih zakonskih zastupnika ili punomoćnika:
The personal data filing system controller is obliged, upon request of the examinee, or his/her legal representative or proxy, to amend, modify or erase personal data if they are incomplete, inaccurate or outdated and if their processing is not according to the provisions of the Law.
Voditelj zbirke osobnih podataka dužan je na zahtjev ispitanika, odnosno njegovih zakonskih zastupnika ili punomoćnika dopuniti, izmijeniti ili brisati osobne podatke ako su podaci nepotpuni, netočni ili neažurni te ako njihova obrada nije u skladu s odredbama Zakona.
Irrespectively of the examinee's request, in case the personal data filing system controller determines that personal data is incomplete, inaccurate or outdated, he is obligated to amend or modify them by him/herself. The personal data filing system controller is obligated to inform the person to which the personal data relates to and the users of personal data of the amendment, modification or erasing performed, within a period of no longer than 30 days.
Neovisno o zahtjevu ispitanika, u slučaju ako voditelj zbirke osobnih podataka utvrdi da su osobni podaci nepotpuni, netočni ili neažurni, dužan ih je sam dopuniti ili izmijeniti.O izvršenoj dopuni, izmjeni ili brisanju osobnih podataka voditelj zbirke osobnih podataka dužan je najkasnije u roku od 30 dana izvijestiti osobu na koju se osobni podaci odnose i korisnike osobnih podataka.
Anyone who considers that his/her legally guaranteed right has been violated can file a request for determination of the viola ion of the right to the Agency for Personal Data Protection.
Svatko tko smatra da mu je povrijeđeno neko pravo zajamčeno Zakonom može podnijeti zahtjev za utvrđivanje povrede prava Agenciji za zaštitu osobnih podataka.
The Agency for Personal Data Protection decides on the breach by a decision.
O povredi prava Agencija za zaštitu osobnih podataka odlučuje rješenjem.
Decision of the Agency for Personal Data Protection is an administrative act.
Rješenje Agencije za zaštitu osobnih podataka je upravni akt.
Against the decision of the Agency for Personal Data Protection an appeal is not allowed, but an administrative dispute can be initiated.
Protiv rješenja Agencije za zaštitu osobnih podataka žalba nije dopuštena, ali se može pokrenuti upravni spor.
Agency is a legal person and while performing the work determined by the Law, the Agency is independent and reports to the Croatian Parliament.
Agencija ima svojstvo pravne osobe i u obavljanju poslova utvrđenih Zakonom Agencija je samostalna i odgovara Hrvatskom saboru.
In its report the Agency presents a comprehensive analysis of the status of personal data protection and procedures initiated based on the provisions of the Law and measures prescribed, as well as information on the degree of application of the rights of citizens in cases of personal data processing.
U izvješću Agencija objavljuje cjelovitu analizu stanja u području zaštite osobnih podataka te postupaka pokrenutih na temelju odredaba Zakona i naloženih mjera te podataka o stupnju poštivanja prava građana u obradi osobnih podataka.
The Agency is managed by the Director, who is appointed and released of duty by the Croatian Parliament upon the proposal of the Croatian Government. The Director has a Deputy who is appointed and released of duty by the Croatian Parliament upon the proposal of the Croatian Government. The Director of the Agency an the Deputy Director are professionals.
Radom Agencije rukovodi ravnatelj kojeg na prijedlog Vlade Republike Hrvatske imenuje i razrješava Hrvatski sabor.Ravnatelj Agencije ima zamjenika kojeg imenuje i razrješava Hrvatski sabor na prijedlog Vlade Republike Hrvatske.Ravnatelj Agencije i zamjenik ravnatelja obavljaju poslove u Agenciji profesionalno.
When state administrative bodies hold conferences or other forms of professional addressing of issues within their competence, it is compulsory to inform the public via press and other mass media and ensure presence of the media representatives.
Kad tijela državne uprave održavaju savjetovanja ili druge oblike stručne obrade pitanja iz svog djelokruga, o tome se obvezatno upoznaje javnost putem tiska i drugih oblika javnog priopćavanja te omogućava nazočnost predstavnika sredstava javnog priopćavanja.
of LGAP, the party is oblighed to provide accurate, true and determined state of facts upon which the request is based.
ZUP-a, stranka je dužna iznijeti točno, istinito i određeno činjenično stanje na kojem temelji svoj zahtjev.
of LGAP the public legal body is obligated to inform the interested person upon request on conditions, the manner and the procedure of exercising or protecting his/her right or legal interest in a certain administrative matter.
ZUP-a, javnopravno tijelo dužno je obavijestiti zainteresiranu osobu na njezin zahtjev o uvjetima, načinu i postupku ostvarivanja ili zaštite njezinog prava ili pravnog interesa u određenoj upravnoj stvari.
- is there are a right to information before the administrative decision is reached based on all facts, arguments and evidences
- postoji li pravo na informiranje prije nogo se donese upravna odluka na osnovu svih činjenica, argumenata i dokaza
of LGAP, against the first degree decision, or if a public legal body did not decide on an administrative matter in the proscribed dead line, the party has a right to appeal if not otherwise proscribed by the law.
ZUP-a, protiv prvostupanjske odluke, odnosno ako javnopravno tijelo nije o upravnoj stvari riješilo u propisanom roku, stranka ima pravo žalbe, ako zakonom nije drukčije propisano.
of LGAP, decision (decision on an administrative matter) is passed in a written form.
ZUP-a, rješenje (odluka o upravnoj stvari) donosi se u pisanom obliku.
of LGAP, exceptionally, a decision can be passed in an oral form when urgent measures are necessary in order to secure the public order and security, to eliminate immediate danger for lives and health of people or assets of a higher value.
ZUP-a, iznimno, rješenje se može donijeti i u usmenom obliku kad je potrebno poduzeti hitne mjere radi osiguranja javnog reda i sigurnosti, radi otklanjanja neposredne opasnosti za život i zdravlje ljudi ili imovinu veće vrijednosti.
of LGAP, the official person can inform the party and other participants in the procedure on the progress and actions performed during the procedure, orally, electronically, by direct postal delivery of a letter or by a delivery of a ltter or in any other appropriate way.
ZUP-a, službena osoba može stranku i druge sudionike u postupku obavijestiti o tijeku i radnjama u postupanju usmeno, elektroničkim putem, neposrednim uručenjem pismena ili slanjem pismena poštom ili na drugi prikladan način.
of LGAP, public announcement is made in the appropriate official journal, mass media, or another appropriate way that will enable all persons involved to learn about the public announcement.
ZUP-a, javna objava oglašava se u odgovarajućem službenom glasilu, sredstvima javnog priopćivanja, odnosno na drugi prikladan način kojim će se pozvanim osobama omogućiti saznanje o javnoj objavi.
- time limitation to the possibility for natural persons to fulfil the obligation coerced by an administrative decision
- vremensko ograničenje na mogućnost fizičkih osoba da izvrše obvezu koja ime j nametnuta upravnom odlukom
of LGAP, a decision passed in an administrative procedure is executed after it becomes enforceable.
ZUP-a, rješenje doneseno u upravnom postupku izvršava se nakon što postane izvršno.
of LGAP, after the period of five years from the date the decision became enforceable, it can no longer be enforced, unless the law prescribes otherwise.
ZUP-a, po isteku roka od pet godina od dana kad je rješenje postalo izvršno, rješenje se ne može izvršiti, ako zakonom nije drukčije propisano.
- the plaintiffs and the defendant jointly proposed by means of the letter of 20th January 2009 that the hearing fixed for 26th January 2009 is held at 13:40 instead of 11:40,
-da su tužitelji i tuženica zajednički, podneskom od 20. siječnja 2009.g., predložili da se ročište zakazano za dan 26. siječnja 2009.g. održi u 13,40 sati, umjesto u zakazano vrijeme u ll,40sati,
of LGAP, if the executor does not proceed according to the enforceable decision, a decision on enforceability is adopted in a written form.
ZUP-a, ako izvršenik ne postupi po izvršnom rješenju, donosi se rješenje o izvršenju u pisanom obliku.
- at the hearing held on 26th January 2009
-da je na rocistu održanom 26. siječnja 2009.g.
of LGAP, upon the proposal of the party, and in order to avoid difficultly repairable damage, the public legal body which passed the decision can postpone its enforceability, and if necessary, extend the postponement until a valid and binding decision on an administrative matter is passed, unless the law prescribes otherwise and if it is not against the public interest.
ZUP-a, na prijedlog stranke, a radi izbjegavanja nastanka teško popravljive štete, javnopravno tijelo koje je donijelo rješenje može odgoditi izvršenje i, ako je to nužno, produžiti odgodu izvršenja rješenja sve do donošenja pravomoćne odluke o upravnoj stvari, ako nije drukčije propisano zakonom i ako se to ne protivi javnom interesu.
- is proportionality taken into account during enforcement
- uzima li se u obzir srazmjernost tijekom prisilne provedbe
of LGAP, enforcement is performed in a way and by using means which are the most favourable for the subject of the enforcement, and reach the purpose of the enforcement.
ZUP-a, izvršenje se provodi na način i primjenom sredstava koja su najblaža za izvršenika, a dovode do cilja izvršenja.
of LGAP, an official person will warn of inappropriate behaviour a person disturbing an oral hearing, if the person continues to disturb the hearing, a fine can be set by a decision in the amount of 50% of average annual gross salary in Republic Croatia in the previous year.
ZUP-a, službena osoba upozorit će osobu koja ometa tijek usmene rasprave na neprimjereno ponašanje, a ako ta osoba nastavi s ometanjem rasprave, može joj rješenjem izreći novčanu kaznu u iznosu do 50% prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini.
In case of further disturbance, the person can be removed by the official person.
U slučaju nastavka ometanja rasprave službena osoba može osobu i udaljiti.
of LGAP, if a natural person who is in possession of a document, needed as evidence in the procedure, without justified reason refuses to give it for review to the official person, he/she will be fined in the amount of 50% of the average gross salary in Republic of Croatia realized during the previous year.
ZUP-a, ako fizička osoba kod koje se nalazi isprava, koja je potrebna kao dokaz u postupku, bez opravdanog razloga odbije dati ispravu na uvid službenoj osobi, rješenjem će se novčano kazniti u iznosu do 50% prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini.
If a legal person who is in possession of a document, without justified reason refuses to give it for review to the official person, legal representative of the legal person will be fined by in the amount of three average gross salaries in Republic of Croatia realized during the previous year.
Ako pravna osoba kod koje se nalazi isprava bez opravdanog razloga odbije dati ispravu na uvid službenoj osobi, rješenjem će se novčano kazniti odgovorna osoba te pravne osobe u iznosu do tri prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini.
of LGAP, if a witness or a court expert miss a hearing without a justified reason or refuse to testify, or give expert opinion and if an expert without a justified reason fails to submit his/her findings and opinion in a set time frame and in written form, the official person can fine them by the decision in an amount of 50% of average gross salary in Republic of Croatia realized during the previous year and decide that they should cover costs caused by their omission.
ZUP-a, ako svjedok ili vještak bez opravdanog razloga izostanu s usmene rasprave ili odbiju svjedočiti, odnosno vještačiti te ako vještak bez opravdanog razloga u ostavljenom roku ne dostavi nalaz i mišljenje u pisanom obliku, službena osoba može ih rješenjem novčano kazniti u iznosu do 50% prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini i odrediti da snose troškove prouzročene njihovim propustom.
of LGAŠ if the owner or the possessor, or another person without a justified reason disable the inquest, the official person can by a decision fine them in an amount of 50% of average annual salary in Republic Croatia realized during the previous year, and for the inquest implementation they can use other appropriate measures which will enable it, including the direct coercion with police assistance.
ZUP-a,ako vlasnik ili posjednik stvari, odnosno druga osoba bez opravdanog razloga onemogući obavljanje očevida, službena osoba može ih rješenjem novčano kazniti u iznosu do 50% prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini, a za provedbu očevida mogu se upotrijebiti i druge prikladne mjere koje će omogućiti njegovu provedbu, uključujući i neposrednu prisilu uz pomoć policije.
of LGAP, if it is obvious that a temporary decision on securing evidence is obtained by culpability or arrogance of the applicant, the applicant will by a decision be fined in the amount of 50% of average gross salary in Republic of Croatia realized during the previous year .
ZUP-a, ako je očito da je privremeno rješenje o osiguranju dokaza ishođeno krivnjom ili obiješću predlagatelja, predlagatelj će se rješenjem kazniti novčanom kaznom u iznosu do 50% prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini.
Appeal on the decision setting the fine does not postpone enforcement.
Žalba na rješenje o novčanoj kazni ne odgađa izvršenje rješenja.
The official person who passed a decision on the fine, must present in the decision the facts of the case and the decisive reasons for passing the decision.
Službena osoba koja je donijela rješenje o novčanoj kazni, u rješenja mora iznijeti činjenično stanje i razloge koji su bili odlučujući za donošenje rješenja.
of the Constitution, the right to appeal against an individual legal acts passed in first degree procedures before the court or other competent bodies is guaranteed.
Ustava, jamči se pravo na žalbu protiv pojedinačnih pravnih akata donesenih u postupku prvog stupnja pred sudom ili drugim ovlaštenim tijelima.
of the Constitution, the court control of the legality of individual administrative acts passed by the government and public competent bodies, is guaranteed.
Ustava, zajamčena je sudska kontrola zakonitosti pojedinačnih akata upravnih vlasti i tijela koja imaju javne ovlasti.
of LGAP, against the first degree decision, or if a public legal body did not decide on an administrative matter in the prescribed dead line, the party has a right to appeal unless the law prescribes otherwise.
ZUP-a, protiv prvostupanjske odluke, odnosno ako javnopravno tijelo nije o upravnoj stvari riješilo u propisanom roku, stranka ima pravo žalbe, ako zakonom nije drukčije propisano.
of LGAP, against the second degree decision, or against the first degree decision against which the appeal is not allowed, an administrative dispute can be initiated
ZUP-a protiv drugostupanjske odluke, odnosno protiv prvostupanjske odluke protiv koje nije dopuštena žalba može se pokrenuti upravni spor.
of the Administrative Dispute Act (Official Gazette, number 53/91, 9/92 and 77/92) administrative dispute can be held only against an administrative act.
Zakona o upravnim sporovima („Narodne novine“, broj 53/91, 9/92 i 77/92) upravni spor može se voditi samo protiv upravnog akta.
of LGAP, against the first degree decision the party has a right to appeal to the second degree body, unless the law excludes the right to appeal.
ZUP-a, protiv prvostupanjskog rješenja stranka ima pravo izjaviti žalbu drugostupanjskom tijelu, ako zakonom žalba nije isključena.
LGAP in addition to the appeal prescribes the following legal remedies which are not specially classified as extraordinary legal remedy:
ZUP uz žalbu propisuje i sljedeće pravne lijekove, koji nisu posebno klasificirani kao izvanredni pravni lijekovi:
renewal of the procedure (Article
obnova postupka (čl.
annulment of the decision (Article
oglašavanje rješenja ništavim (čl.
- what happens when administrative acts are already implemented
- što se događa kad su upravni akti već primijenjeni
of LGAP, the public legal body will stop the enforcement, and cancel enforced activities if it determines that the decision which is the basis for enforcement has been annulled, cancelled or abrogated.
ZUP-a, javnopravno tijelo će obustaviti izvršenje, a izvršene radnje poništiti ako utvrdi da je rješenje koje čini osnovu izvršenja oglašeno ništavim, poništeno ili ukinuto.
- at the hearing held on 21st November 2008 the plaintiffs indicated that the correct name of the defendant is "Pub", they submitted the death certificate of Ljeposava Milaković and stated that they would try to obtain the copies of her identity card; furthermore, both parties proposed to deposit additional probatory statements and, since the plaintiff added she would be staying in Croatia in January 2009, the next hearing was fixed for 26th January 2009; it was also decided that the signed application of the deceased Ljeposava Milaković would be obtained from the Ministry of internal affairs,
-da su tužitelji na ročištu odraznom 21. studenog 2008,g. naznačili ispravno prezime tuženice kao "Pub", predali na uvid izvadak iz Matice umrlih za Ljeposavu Milakovic te izjavili da ce pokušali pribaviti preslike njezine osobne iskaznice, a stranke su suglasno predložile izvesti dokaz njihovim dodatnim saslušanjem, pa kako je tužiteljica napomenula da ce boraviti u Hrvatskoj u siječnju 2009.g., to je ročište zakazano za dan 26. siječanj 2009.g. i istovremeno je određeno da se pribavi karton potpisa od MUP-a za pok.
- by means of the letters of 27th November 2008 and 12th December 2008 the court requested the signed application of the deceased Ljeposava Milaković from the Ministry of internal affairs,
-da je sud od MUP-a, PU Zagrebacke dopisom od 27. studenog 2008.g. i 12. prosinca 2008.g. zatražio karton potpisa za Ljeposavu Milakovic,
- on 2nd January 2009 a copy of the signed application for the identity card of Ljeposava Milaković was received,
-da je 2. siječnja 2009.g. dostavljen preslik kartona osobne iskaznice Ljeposlave Milakovic,
- on 7th January 2009 the court requested from the Ministry of internal affairs the delivery of Ljeposava Milaković's application for the issue of a passport, wherefore on 9th January 2009 a copy of the application for the issue of a passport for Ljeposlava Milaković was received,
-da je sud 7. sijeenja 2009.g. od MUP-a PU Karlovacke zatražio dostavu zahtjeva za izdavanje putne isprave za Ljeposavu Milakovic, pa je 9. siječnja 2009.g. dostavljen preslik kartona za izdavanje putne isprave na ime Ljeposlave Milakovic,
of LGAP, which regulates the principle of assisting the party, when the official person during the procedure determines or assesses that the party has a basis for realisation of some right, he/she will inform him/her of that fact, and on the consequences of actions or omission of actions during the procedure, and will take care that the ignorance of the party and other persons participating in the procedure do not damage the rights to which they are legally entitled.
ZUP-a, koji uređuje načelo pomoći stranci, kad ovlaštena službena osoba tijekom postupka sazna ili ocijeni da stranka ima osnovu za ostvarenje nekog prava, upozorit će je na to, kao i na posljedice njezinih radnji ili propuštanja u postupku, a brinut će se i da neznanje odnosno neukost stranke i drugih osoba koje sudjeluju u postupku ne budu na štetu prava koja im po zakonu pripadaju.
- the above originals of the signed applications were obtained from the Ministry of Internal Affairs on 5th February 2009,
-da su zatraženi gore navedeni izvornici kartona pribavljeni od MUP-a 5. veljače 2009.g.,
of LGAP, when after the enforcement, the decision has been annulled, cancelled or amended in favour of the subject of the enforcement, the subject of the enforcement has a right to return the subject of enforcement in the previous state or compensation of damages.
ZUP-a, kad je nakon provedenog izvršenja rješenje oglašeno ništavim, poništeno ili izmijenjeno u korist izvršenika, izvršenik ima pravo na povrat predmeta izvršenja u prijašnje stanje ili naknadu štete.
- by means of the letter of 17th April 2009 the expert requested the original of the document in question and the payment of an additional amount of 800,00 HRK,
-da je vještak dopisom od 17. travnja 2009.g. zatražio izvornik spornog dokumenta te uplatu dodatnog predujma od 800,00 kn,
Pursuant to the complaint, a party can also request compensation fo damages occured by breach of contract.
Prigovorom se može tražiti i naknada štete nastale neispunjivanjem ugovora.
- by means of the decision of 4th May 2009 the court invited the defendant to pay the required additional amount and requested the delivery of the original of the concerned document,
-da je sud rješenjem od 4. svibnja 2009.g. pozvao tuženicu na uplatu razlike predujma te dostavu izvornika spornog dokumenta,
- on 23rd June 2009 the expert delivered his findings and opinion,
-da je vještak 23. lipnja 2009.g. dostavio svoj nalaz i mišljenje,
- by means of the decision of 30th June 2009 the court invited the parties to respond to the findings and the opinion of the expert within 30 days,
-da je sud rješenjem od 30. lipnja 2009.g. pozvao stranke da se očituju na nalaz i mišljenje vještaka u roku od 30 dana ,
- in the letter of 27th July 2009 the defendant stated to have no objections to the expert's report,
-da je tuženica u podnesku od 27. srpnja 2009.g. izjavila da na nalaz vještaka nema primjedbi,
- by means of the decision of 28th October 2008 the plaintiffs were invited to communicate the correct address of Ljeposava Milaković for the purpose of collecting her testimony and specimens of her authentic signature and at the same time a handwriting analysis of the signature of the above witness Ljeposava Milaković was ordered, who was identified as the person who granted the use of the apartment, whilst the defendant was invited to pay the required advance fee,
-da su tužitelji rješenjem od 28. listopada 2008.g. pozvani dostaviti točnu adresu stanovanja Ljeposave Milakovic radi izvođenja dokaza njezinim saslušanjem i uzimanja primjeraka njezinih nespornih potpisa, time da je istovremeno određeno izvođenje dokaza grafološkim vjestacenjem potpisa osobe naznačene kao davatelja slana na korištenje "Ljeposava Milakovic", a tuženica je pozvana na uplatu potrebnog predujma,