natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a large number of fires occur in previously burned areas thus degrading and destroying habitats even more and destroying the already revitalized previously burnt areas.
Isto tako, velik broj požara javlja se na već ranije opožarenim površinama degradirajući još više staništa i uništavajući već obnovljene opožarene površine.
The largest holder of hunting rights in Croatia is the Croatian Forests company, which especially focuses on care for the wildlife, protected species and other species.
Najveći lovoovlaštenik u Hrvatskoj su Hrvatske šume d.o.o. koje posebnu pažnju posvećuju brizi za divljač, zaštićenim životinjskim vrstama te ostalim životinjskim vrstama.
Having in mind that the Croatian tradition of hunting is very rich and forms an important part of its cultural heritage, it is certain that it, along with other activities in tourism (hospitality, accommodation etc.), contributes to the development of rural areas of the Republic of Croatia.
Obzirom na bogatu tradiciju lovstva u Republici Hrvatskoj kao dijela njezinog kulturnog nasljeđa, ono svakako, uz ostale turističke aktivnosti (ugostiteljstvo, usluge smještaja i drugo) doprinosi procesu razvoja ruralnih područja Republike Hrvatske.
Therefore, it is essential that hunting tourism is made an integral part of the overall efforts of tourism promotion.
Stoga je promocija i uključivanje lovnog turizma u sveukupnu turističku ponudu neophodna.
Most of our exports in 2011 were to Italy, Germany, Slovenia and Austria, and these are the same countries we imported from the most.
Najviše smo u 2011. godini izvezli u Italiju, Njemačku, Sloveniju, Austriju, a iz istih smo država najviše i uvozili.
Wood industry can supply products to the construction sector, system solutions easy to use and of high quality, with guaranteed efficiency in new constructions and in renovation and replacement of existing structures.
Drvnoprerađivačka industrija može svojim proizvodima opskrbiti građevinski sektor sustavnim rješenjima jednostavnim za uporabu i visoke kvalitete, sa zajamčenom djelotvornošću u novim konstrukcijama te pri renoviranju i zamjeni postojećih konstrukcija.
Insufficient training of private forest owners on general knowledge of forestry and skills to perform forestry works in a safe manner
Nedovoljna educiranost privatnih šumoposjednika o općim šumarskim znanjima i vještinama za rad u šumi na siguran način
deterioration of landscape due to the abandonment of agricultural land (succession generation)
narušavanje krajobraza uslijed napuštanja poljoprivrednog zemljišta (nastajanje sukcesija)
DEVELOPMENT OF SHORT SUPPLY CHAINS AND PRODUCTS WITH QUALITY DESIGNATIONS
RAZVOJ KRATKIH LANACA OPSKRBE TE PROIZVODA S OZNAKOM KVALITETE
EU funds support amounted to HRK 87,925,000.00 and the national support funds further HRK 29,308,000.00.
Od toga, sredstva potpore EU iznosila su 87.925.000,00 HRK, a sredstva nacionalne potpore 29.308.000,00 HRK.
A relatively low level of absorption of funds provided by SAPARD programmes was caused by limiting factors such as:
Relativno niska razina apsorpcije sredstava SAPARD programa bila je rezultat ograničavajućih čimbenika poput:
The acquired knowledge contributed to the successful preparation and implementation of IPARD pre-accession programmes in the years to follow.
Stečena znanja u narednim godinama doprinijela su uspješnijoj pripremi i provedbi pretpristupnog IPARD programa.
In accordance with the n +3 rule, EUR 25,323,855 was suspended so far, and the process of automatic refund of the budgetary commitment for year 2009 is ongoing.
Sukladno pravilu n+3, do sada je obustavljeno 25.323.855 EUR, a u tijeku je postupak automatskog povrata sredstava dijela proračunske obveze i za 2009. godinu.
Objectives of this measure are adapting the agricultural and fisheries processing capacities in order to comply with the minimal standards of the Community with regard to hygiene, public health (food safety and food quality), animal welfare, safety at work and environmental protection.
Ciljevi ove mjere su prilagođavanje poljoprivrednih i ribarskih preradbenih kapaciteta kako bi udovoljili minimalnim standardima Zajednice koji se odnose na higijenu, javno zdravstvo (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), dobrobit životinja, sigurnost na radu te zaštitu okoliša.
Further objectives are the improvements within the field of management of animal by-products through investments in collection centres for animal waste, improvement of access to the capacities for processing and opening of new marketing channels for primary producers in the agricultural and fisheries sector, improvement of processing and marketing of primary agricultural and fisheries products, facilitating the competition on the domestic market by introducing new technologies and innovations, as well as opening new market opportunities with the emphasis on the harmonisation with the Community standards.
Nadalje, ciljevi su unapređenje u području gospodarenja životinjskim nusproizvodima kroz ulaganja u sabirne centre za životinjski otpad, poboljšanje pristupa kapacitetima za preradu i otvaranje novih prodajnih kanala za primarne proizvođače u poljoprivrednom i ribarskom sektoru, unapređenje prerade i trženja primarnih poljoprivrednih i ribljih proizvoda, pojednostavljivanje natjecanja na domaćem tržištu uvođenjem novih tehnologija i inovacija te otvaranje novih tržišnih mogućnosti s naglaskom na usklađivanje sa standardima Zajednice.
The objective of this measure is to maintain a positive role of the agriculture in creating and maintaining the habitats and mosaic landscapes, as well as reducing the existing and prevention of potential future negative impacts on the environment, which are a consequence of the application of inappropriate agricultural procedures.
Cilj ove mjere je održavanje pozitivne uloge poljoprivrede u stvaranju i očuvanju staništa i mozaičkih krajobraza te smanjenje postojećih i sprečavanje mogućih budućih negativnih učinaka na okoliš, a koji su posljedica primjene neodgovarajućih poljoprivrednih postupaka.
Due to the demanding implementation system, this measure is not ready for accreditation.
Zbog zahtjevnog sustava provedbe, ova mjera nije spremna za akreditaciju.
The LEADER approach will be supported not only by Measure 202 but also by Measure 501, Technical Assistance for building own capacities by LAGs (TA activity "Acquisition of skills and animating the inhabitants of LAG territories"), and through other measures (101, 103, 301, 302) and by realization of local projects through local development strategy.
Osim kroz Mjeru 202, LEADER pristup biti će potpomognut putem Mjere 501 za izgradnju kapaciteta potencijalnih LAG-ova (TA aktivnost „Stjecanje vještina i animiranje stanovnika ruralnih područja“) te kroz ostale mjere (101; 103; 301; 302) i to realizacijom lokalnih projekata kroz lokalnu razvojnu strategiju.
By entering into force of the Ordinance for Measure 202 (OG 24/13) in February 2013, the former Ordinance for Measure 202 (OG 53/12, 75/12) ceased to have effect.
U veljači, 2013., stupanjem na snagu Pravilnika za Mjeru 202 (NN 24/13) prestaje važiti Pravilnik o provedbi Mjere 202 (NN 53/12, 75/12).
Objectives of this measure are the development and improvement of basic infrastructure for stimulating economic and social activities for balanced growth, improvement of quality of life and work in rural areas, decreasing depopulation of rural areas through stimulation of active population to stay at or move back to rural areas.
Ciljevi ove mjere su razvitak i unapređenje osnovne infrastrukture za poticanje gospodarskih i društvenih aktivnosti za uravnotežen rast, unapređenje uvjeta života i rada u ruralnim područjima, smanjenje depopulacije ruralnih područja kroz poticanje aktivnog stanovništva da ostane ili se vrati u ruralna područja.
heating plants
toplane
fire prevention roads with elements of wood roads
protupožarne prosjeke s elementima šumskih cesta
Fourth amendments to the programme transformed the Measure to two sub-measures.
Četvrtim izmjenama programa mjera je preoblikovana na dvije podmjere.
Objectives of this measure are the increase in income of rural population through development and diversification of rural activities on the farms and/or outside the farms, as well as providing new employment possibilities, preservation of existing workplaces through the increase of scope and improvement of service quality for the population of rural areas and the improvement of social structure in such areas.
Ciljevi ove mjere su povećanje prihoda ruralnog stanovništva kroz razvoj i diversifikaciju ruralnih aktivnosti na farmi i/ili izvan nje te stvaranje novih mogućnosti zapošljavanja, kao i očuvanje postojećih radnih mjesta, povećanjem opsega i poboljšanjem kvalitete usluga za stanovnike ruralnog područja kao i poboljšanje socijalne strukture u ruralnim područjima.
Those applications that have been completed to the stage of signed Memorandum of Understanding (Measure 301) are also considered to still be in the process.
Prijave u obradi podrazumijevaju i one prijave koje imaju potpisan Memorandum o razumijevanju (Mjera 301).
Of those, 251 applications lead to signing of contract, of which 71 project was paid, 13 users submitted ZZI funds thus resulting in 167 applications that are still in the status of contracted ones.
Ugovorena je 251 prijava, od čega je 71 projekt isplaćen, 13 korisnika podnijelo je ZZI sredstava, tako da je 167 prijava još u statusu ugovorenih.
None of the projects from Measure 301 is paid.
Niti jedan projekt iz Mjere 301 nije isplaćen.
Trend of absorption of EU support (in EUR) - 31 December 2012
Trend apsorpcije EU potpore (u EUR) - 31.12.2012.
Considering the total allotted EU funds for the 2007-2011 period and the contracted EU support we can see that 46.16% of the funds have been contracted for Measure 101, 61.06% of the allotted funds for Measure 103, 31.83% for Measure 301 and 29.72% for Measure 302.
Ako promatramo ukupno alocirana EU sredstva za razdoblje 2007.-2012. za svaku pojedinu mjeru i ugovorenu EU potporu zaključujemo da je za Mjeru 101 ugovoreno 46,16% alociranih sredstava, 61,06% za Mjeru 103, 31,83% za Mjeru 301 te 29,72% za Mjeru 302.
Considering the total number of applications received in the three years of implementation, we can conclude that up to 31/12/2012 35.4% of applications received were contracted (the average), 10% of the total applications received were paid.
Ako uzmemo u obzir ukupan broj pristiglih prijava u tri godine implementacije možemo zaključiti da je do 31.12.2012. ugovoreno 35,4% zaprimljenih prijava (prosječna stopa prolaznosti), dok je od ukupno zaprimljenih prijava ukupno isplaćeno 10% prijava.
Being that as of 31/12/2012 only the applications from tenders 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 12 were fully processed, their pass rate is as follows:
Budući su na dan 31.12.2012., u potpunosti, obrađene samo prijave iz 1., 2., 3., 5., 6., 8., 9. i 12. natječaja njihova stopa prolaznosti je kako slijedi:
Tenders 1, 2 and 3 for the IPARD Programme are also tenders 1, 2 and 3 for Measures 101 and 103, tender 5 of IPARD Programme is equal to tender 1 for Measure 302, tender 6 of IPARD Programme is essentially tender 4 for Measures 101 and 103, tender 8 for the IPARD Programme is tender 5 for Measures 101 and 103; tender 9 for IPARD Programme is tender 2 for Measure 302, and tender 12 for the IPARD Programme was essentially tender 3 for Measure 302.
1., 2. i 3. natječaj IPARD programa su ujedno i 1., 2. i 3. natječaj za Mjere 101 i 103; 5. natječaj IPARD programa je u biti 1. natječaj za Mjeru 302; 6. natječaj IPARD programa je u biti 4. natječaj za Mjere 101 i 103; 8. natječaj IPARD programa je 5. natječaj za Mjere 101 i 103; 9 natječaj IPARD programa je 2. natječaj za Mjeru 302 te je 12. natječaj IPARD programa u biti 3. natječaj za Mjeru 302.
On 31.12.2012, applications for tenders 4, 7, 10, 11, 13, 14 and 15
Na dan 31.12.2012. prijave iz 4., 7., 10., 11., 13., 14. i 15.
The largest number of paid projects is in Osijek-Baranja (10), Međimurje (9) and Varaždin (7) counties.
Najveći broj isplaćenih projekata je u Osječko-baranjskoj (10), Međimurskoj (9) te Varaždinskoj (7) županiji.
By 31/12/2012, 28.29% of the total number of contracted applications were paid.
Od ukupnog broja ugovorenih prijava, do 31.12.2012. isplaćeno ih je 28,29%.
Table 90:
Tablica 90:
It is therefore necessary to provide solutions for shortening the time period for application processing, contracting and payments.
Stoga je neophodno tražiti rješenja skraćivanja vremenskog perioda obrade prijava, ugovaranja i isplate.
The Act on State Aid in Agriculture and Rural Development (OG 92/10, 124/11, 120/12, 136/12) defines measures for rural development, which are differentiated regarding their period of implementation.
Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 92/10, 124/11, 120/12, 136/12) definira mjere ruralnog razvoja, koje se diferenciraju s obzirom na razdoblje primjene na koje se odnose.
The reference act establishes a framework for the period after the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which shall allow for financing of measures of rural policy by means of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Predmetnim Zakonom utvrđen je okvir za razdoblje nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, a koji će omogućiti financiranje mjera ruralne politike sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Income aid is an aid unrelated to production and is foreseen for small, non-competitive agricultural holdings, whose members are of older age, but still working actively.
Potpora dohotku je potpora nevezana uz proizvodnju, a namijenjena je malim, nekonkurentnim poljoprivrednim gospodarstvima, čiji su članovi starije životne dobi, ali još uvijek radno aktivni.
The objective is taking care of them and providing of a more appropriate living standard while creating conditions for a gradual decline of their activity in agriculture.
Cilj je njihovo zbrinjavanje i osiguranje primjerenijeg životnog standarda uz stvaranje pretpostavke za postupno smanjenje njihove aktivnosti u poljoprivredi.
Beneficiaries of the income aid measure have been divided into two groups.
Korisnici mjere potpore dohotku razvrstani su u dvije skupine.
Their extinction reduces biological diversity in framing, i.e. total biological diversity of the ecological system.
Njihovim nestajanjem smanjuje se biološka raznolikost u poljodjelstvu odnosno ukupna biološka raznolikost ekološkog sustava.
Entitlement to aid is acquired by an agricultural holding entered into the Register of Agricultural Holdings per grown animal/bird/unit of a registered autochthonous and protected breed of domestic animals viable for breeding for corresponding amounts prescribed by the Act on State Aid in Agriculture and Rural Development.
Pravo na potporu ostvaruje poljoprivredno gospodarstvo upisano u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i to po odraslom grlu/kljunu/komadu upisane uzgojno valjane rasplodne izvorne i zaštićene pasmine domaće životinje za pripadajuće iznose propisane Zakonom o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju.
This model is understood as payment of non-returnable funds for co-financing of costs of construction, reconstruction and equipping of objects, purchase of breeding cattle, new machines and mechanisation, as well as planting of orchards and olive groves which have an area larger than 0.5 ha, as well as for planting of vineyards having an area larger than 0.25 ha, in the minimal amount of HRK 50,000.00 up to HRK 10,000,000.00.
Ovaj model podrazumijeva dodjelu nepovratnih sredstava za sufinanciranje troškova izgradnje, rekonstrukcije i opremanja objekata, kupovine uzgojno valjanih grla stoke, novih strojeva i mehanizacije te podizanja nasada voćnjaka i maslinika, koji su površinom veći od 0,5 ha te za podizanje vinograda, koji su površinom veći od 0,25 ha, u minimalnom iznosu od 50.000,00 do najviše 10.000.000,00 HRK.
Capital investments aid pursuant to the old model was problematic during implementation of the SAPARD Programme, as the national and SAPARD measures intersected.
Potpora kapitalnim ulaganjima prema starom modelu bila je problematična za vrijeme provedbe SAPARD programa, s obzirom da su se nacionalne i SAPARD mjere preklapale.
New model of capital investment aid has been harmonised with the IPARD Programme in such a way that the minister is to make a decision on calling for tenders for those sectors and beneficiaries who are not included in the IPARD Programme, depending on available funds in the state budget.
Novi model potpore kapitalnim ulaganjima usklađen je s IPARD programom na način da ministar odlučuje o raspisivanju natječaja za one sektore i korisnike koji nisu obuhvaćeni IPARD programom, a ovisno o raspoloživim sredstvima Državnog proračuna.
In 2012, HRK 320,749,541.93 were paid out for capital investments on the basis of projects applied for in previous years for 2,538 beneficiaries.
U 2012. godini, po zahtjevima iz prethodnih godina, za kapitalna ulaganja isplaćeno je 320.749.541,93 HRK za 2.538 korisnika.
Pursuant to the new Ordinance, less favoured areas are divided into:
Prema novom Pravilniku područja s težim uvjetima gospodarenja dijelimo na:
Aid for organic and integrated agricultural production
Potpora za ekološku i integriranu poljoprivrednu proizvodnju
The Register of producers in integrated production was implemented in 2010 and pursuant to Ordinance on the integrated production of agricultural products (OG 32/10), Technical Instructions for respective areas of agricultural production have been enacted:
U 2010. godini implementiran je Upisnik proizvođača u integriranoj proizvodnji te su temeljem Pravilnika o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (NN 32/10), donesene Tehnološke upute za pojedina područja poljoprivredne proizvodnje:
By linking thematic objectives of the Common Strategic Framework (CSF) with focus areas, the Republic of Croatia has identified measures and types of investments that will, after implemented, achieve the realization of the vision.
Republika Hrvatska je povezivanjem tematskih ciljeva zajedničkog strateškog okvira (CSF) i fokus područja odredila mjere i tipove ulaganja čijom primjenom planira postići ostvarenje vizije.
By strengthening the cooperation between the education and research system on one side and the economy on the other side for purpose of development, testing, implementation and dissemination of the most up-to-date knowledge and innovation, there is indirect but long lasting effect of increased growth of the entire economy.
Jačanjem suradnje između obrazovnog i istraživačkog sustava s gospodarstvom u cilju razvoja, testiranja, primjene i širenja najnovijih znanja i inovacija indirektno, ali dugoročno dolazi do povećanja rasta cjelokupnog gospodarstva.
Of the total of 4.28 million of Croatian population, 584,449 belong to agricultural population which mostly has a low level education:
Od ukupno 4,28 ml stanovništva u Republici Hrvatskoj 584.449 je poljoprivredno stanovništvo koje uglavnom ima nizak stupanj obrazovanja:
Subjects in the agri-food and forestry sector, especially the ones that due to limitations posed by their size cannot participate individually in development projects can benefit from cooperation, as it will allow them to explore innovative ideas in production of new products, new processes and technologies.
Subjekti u poljoprivredno-prehrambenom i šumarskom sektoru, a osobito oni mali, čija veličina ne omogućava samostalno sudjelovanje u razvojnim projektima, mogu imati koristi od suradnje, jer će im to omogućiti istraživanje inovativnih ideja o proizvodnji novih proizvoda, procesa i tehnologije.
The Republic of Croatia aims to bring researchers closer to the farmers and foresters by investing in measures that strengthen the cooperation and therefore bring agriculture, forestry and food industry closer together with innovations in production and research in those sectors as well as association and joint action of those sectors in order to ensure that the pilot projects for increase of research sector have a positive impact on the preservation of the environment and increase the value of their products.
Cilj Republike Hrvatske je smanjiti jaz između istraživača i poljoprivrednika ili šumara ulaganjima kroz mjere koje jačaju suradnju čime će se ojačati veza između poljoprivrede šumarstva i prehrambene industrije sa inovacijama u proizvodnji i istraživanjima u tim sektorima te udruživanje i zajedničko djelovanje tih sektora s ciljem da pilot projekti za povećanje istraživačko sektora pozitivno utječu na očuvanje prirode, povećanje vrijednosti proizvoda.
Of 2,695,037 hectares of agricultural land in Croatia, 50% are in use (1,099,590.9 hectares) and the goal is to put in use the remaining 50% of not cultivated agricultural land, but fragmentation of farms is a problem:
Od 2.695.037 ha poljoprivrednih površina u RH 50% (1.099.590,9ha) se koristi, stoga je cilj u funkciju staviti i preostalih 50% neobrađenih poljoprivrednih površina, a usitnjena poljoprivredna gospodarstva predstavljaju problem:
Furthermore, these investments directly help strengthen those farms that are already market-oriented but also those small farms in order to become competitive.
Nadalje, ova ulaganja direktno pomažu jačanju već tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava, ali i malim poljoprivrednim gospodarstvima da postanu tržišno konkurentna.
For producers to distribute their products in large retail chains, they must meet certain quality and quantity criteria of those products, however, in some cases it is impossible without association of the producers.
Kako bi proizvođači plasirali proizvode u velike trgovačke lance moraju zadovoljiti određenu kvalitetu i količinu istih proizvoda, međutim, to u pojedinim proizvodnjama nije moguće bez udruživanja proizvođača.
Focus area 4A restoring and preserving biodiversity, including NATURA 2000 areas, areas of high natural value, and the state of European landscapes
Fokus područje 4Aobnova i očuvanje biološke raznolikosti, uključujući NATURA 2000 područja te područja visoke prirodne vrijednost i stanja europskih krajolika
Article 29 Agri-environment and climate
Članak 29 Agro-okoliš i klima
Ecological network covers 47% of land and 39% of the territorial sea, of which 80% belong to agricultural and forestry areas.
Ekološka mreža obuhvaća 47% kopnenog i 39% teritorijalnog mora od čega su 80% poljoprivredna i šumarska područja.
Additionally, it is necessary to reinforce capabilities for production compliant with the practices of organic production because in that way not only will the production generate beneficial effects on the biodiversity, but the generation of higher added value is opportune for the producer as well.
Također, potrebno je ojačati proizvodnju u skladu s ekološkom proizvodnjom jer osim samog načina proizvodnje koji pozitivno utječe na bioraznolikost stvaraje proizvoda veće ekonomske vrijednosti je bitno za svakog gospodarstvenika.
In all the production sectors a sustainable and sensitive development involves care for all the available resources that affect the present, but also future availability of the resources in the future.
U svim sektorima proizvodnje održiv i pažljiv razvoj podrazumijeva brigu o svim raspoloživim resursima koji utječu na sadašnjost, ali i raspoloživost istim resursima u budućnosti.
Due to climate change and more frequent droughts during the summer months there is a need for investments in irrigation systems in order to use water in phases in which the irrigation is beneficial for the quality and quantity of produce. There is also need to act on prevention of loss of water from soil by financial stimulation for use of agro-technical measures that have a positive impact on it, which directly leads to less need for irrigation.
Zbog klimatskih promjena i učestalih suša tijekom ljetnih mjeseci ulaganjima u sustave za navodnjavanje kako bi se voda koristila u fazama u kojima učinkovito djeluje na kvalitetu i kvantitetu proizvoda te plaćanjima za korištenje agrotehničkih mjerama koje pozitivno utječu na smanjenje gubitka voda iz tala a što direktno utječe na smanjenu potrebu za navodnjavanjem.