natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)or <;RCOC19~[II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]~RCOC19>;
(1)ili <;RCOC19~[II.4.8. su podvrgnuti testu identifikacije uzročnika virusa bolesti plavog jezika, provedenom u skladu s Priručnikom dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje s negativnim rezultatima na uzorcima krvi uzetima na početku i kraju sakupljanja za ovu pošiljku sjemena te najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (test lančane reakcije polimeraze) tijekom sakupljanja za ovu pošiljku sjemena;]~RCOC19>;
II.4.9. were resident in the exporting country,
II.4.9. su boravili u državi izvoznici,
(1)(5)either <;RCOC20~[II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]~RCOC20>;
(1)(5)bilo <;RCOC20~[II.4.9.1. koja je prema službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]~RCOC20>;
(1)or <;RCOC21~[II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
(1)ili <;RCOC21~[II.4.9.1. u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD):
<;AB5>; and were subjected with negative results in each case to:
<;AB5>; te su podvrgnuti, s negativnim rezultatima u svakom slučaju:
(1)either <;RCOC22~[on two occasions not more than 12 months apart in a serological test(6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]~RCOC22>;
(1)bilo <;RCOC22~[u dva navrata u razmaku od najviše 12 mjeseci, serološkom testu(6) provedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetima prije te najmanje 21 dan nakon sakupljanja za ovu pošiljku sjemena.]~RCOC22>;
(1)or <;RCOC23~[a serological test(6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]~RCOC23>;
(1)ili <;RCOC23~[serološkom testu(6) za otkrivanje protutijela skupine EHDV, provedenom na uzorcima uzetima u razmacima od najviše 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja te između 21 dan i 60 dana nakon konačnog sakupljanja za ovu pošiljku sjemena.]~RCOC23>;
(1)or <;RCOC24~[an agent identification test(6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]~RCOC24>;]~RCOC21>;
(1)ili <;RCOC24~[testu identifikacije uzročnika(6) provedenom u odobrenim laboratorijima na uzorcima krvi sakupljenima na početku i završetku te najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje 27 dana (test lančane reakcije polimeraze) tijekom sakupljanja za ovu pošiljku sjemena.]~RCOC24>;]~RCOC21>;
II.5.1. was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
II.5.1. sakupljeno je nakon datuma na koji je nadležno tijelo države izvoznice odobrilo centar za sakupljanje sjemena;
II.5.2. was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.5.2. sakupljeno je, obrađeno, čuvano, skladišteno i prevezno u skladu sa zahtjevima koji se odnose na sjeme navedenima u Poglavlju III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(1)either <;RCOC25~[II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC25>;
(1)bilo <;RCOC25~[II.5.3. ispunjava zahtjeve Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC25>;
(1)or <;RCOC26~[II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees(7) requested by the Member State of destination;]~RCO26C>;
(1)ili <;RCOC26~[II.5.3. ispunjava zahtjeve Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te je namijenjeno državi članici koja ima povlastice, na cijelom ili dijelu teritorija, prema odredbama navedenima u točki (b) ili (c) Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te životinje donori, što se tiče grebeža ovaca, ispunjavaju jamstva koja pruža nacionalni program kontrole grebeža ovaca naveden u tim točakama kao i jamstva(7) koja zahtijeva država članica odredišta;]~RCO26C>;
II.5.4. was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
II.5.4. poslano je na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru koji je u skladu sa zahtjevima za sjeme namijenjeno za prodaju navedenima u točki 1.4 Poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ i označen je brojem navedenim u rubrici I.23.
(1)either<;RCOC27~[II.6. No antibiotics were added to the semen.]~RCOC27>;
(1)bilo<;RCOC27~[II.6. Sjemenu nisu dodani nikakvi antibiotici.]~RCOC27>;
(1)or<;RCOC28~[II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than(8):
(1)ili<;RCOC28~[II.6. Sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika dodani su radi dobivanja koncentracije u konačnom razrijeđenom sjemenu od najmanje(8):
Box I.6.: Person responsible for the load in EU:
Rubrika I.6.: osoba odgovorna za utovar u EU:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
ova rubrika mora se ispuniti samo u slučaju certifikata za pošiljke u provozu
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom centru za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno, a koji je naveden u skladu s člankom 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
Box I.22.: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: broj paketa mora odgovarati broju kontejnera.
Box I.26.: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: ispuniti ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.27.: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27.: ispuniti ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.28.: Species:
Rubrika I.28.: vrsta:
select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
odabrati između „Ovis aries“ ili „Capra hircus“..
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora;
dd.mm.yyyy.
dd.mm.gggg.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenom u rubrici I.11.
(2) Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
(2) Samo treće zemlje navedene u Prilogu I. Odluke 2010/472/EU.
(3) Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
(3) Testovi se provode u skladu s Prilogom C Direktive 91/68/EEZ.
(4) Only for the territory appearing with the entry "V" in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.).
(4) Samo za teritorij koji je u stupcu 6 Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. označen unosom „V“.
(5) See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
(5) Pogledati napomene za predmetne države izvoznice u Prilogu I. Odluke 2010/472/EU.
(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
(6) Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u Poglavlju 2.1.3. Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a.
(7) Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
(7) Dodatna jamstva navedena u članku 2. Uredbe (EZ) br. 546/2006 (SL L 94, 1.4.2006, str.
(8) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(8) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) i 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
(7) Insert names and concentrations.
(7) Insert names and concentrations. (7) Unijeti nazive i koncentracije.
Ovine and caprine ova/embryos
Jajne stanice/zameci ovaca i koza
II.1. the exporting country <;AB1>; (name of exporting country)(2)
II.1. da je država izvoznica <;AB1>; (naziv države izvoznice)(2)
II.2. The <;RCOC13~ova~RCOC13>;/<;RCOC14~embryos~RCOC14>;(1) to be exported:
II.2. Jajne <;RCOC13~stanice~RCOC13>;/<;RCOC14~zameci~RCOC14>;(1) za izvoz:
II.2.1. were <;RCOC15~collected~RCOC15>;/<;RCOC16~produced~RCOC16>;(1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
II.2.1. <;RCOC15~sakupljeni ~RCOC15>;/<;RCOC16~proizvedeni~RCOC16>;(1) su i obrađeni u objektima u čijem radijusu od 10 km tijekom 30 dana neposredno prije sakupljanja nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline;
II.2.2. were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
II.2.2. cijelo su vrijeme skladišteni u odobrenim objektima u čijem radijusu od 10 km nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline od trenutka njihova sakupljanja do 30 dana nakon toga;
II.2.3. were <;RCOC17~collected~RCOC17>;/<;RCOC18~produced~RCOC18>;(1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.3. <;RCOC17~sakupljeni~RCOC17>;/<;RCOC18~proizvedeni~RCOC18>;(1) su od strane tima navedenog u rubrici I.11. koji je odobren i nadziran u skladu s uvjetima za odobrenje i nadzor timova za sakupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka navedenima u Poglavlju I(III) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.4. meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II)of Annex D to Directive 92/65/EEC;
II.2.4. ispunjavaju uvjete za jajne stanice i zametke navedene u Poglavlju III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.5. come from the donor females of <;RCOC19~ovine~RCOC19>;/<;RCOC20~caprine~RCOC20>;(1) species which:
II.2.5. potječu od ženki donora vrste <;RCOC19~ovca~RCOC19>;/<;RCOC20~koza~RCOC20>;(1) koje:
(1)either <;RCOC21~[II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the <;RCOC22~ova~RCOC22>;/<;RCOC23~embryos~RCOC23>; (1);]~RCOC21>;
(1)bilo <;RCOC21~[II.2.5.1. su držane u državi ili zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika 60 dana prije i tijekom sakupljanja <;RCOC22~jajnih stanica~RCOC22>;/<;RCOC23~zametaka~RCOC23>; (1);]~RCOC21>;
(1)or <;RCOC24~[II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]~RCOC24>;
(1)ili <;RCOC24~[II.2.5.1. su tijekom razdoblja sezonski slobodnog od virusa bolesti plavog jezika držane u sezonski slobodnoj zoni;]~RCOC24>;
(1)or <;RCOC25~[II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the <;RCOC26~ova~RCOC26>;/<;RCOC27~embryos~RCOC27>; (1);]~RCOC25>;
(1)bilo <;RCOC25~[II.2.5.1. su držane zaštićene od prijenosnika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja <;RCOC26~jajnih stanica~RCOC26>;/<;RCOC27~zametaka~RCOC27>; (1);]~RCOC25>;
(1)or <;RCOC28~[II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos(1) and giving negative results;]~RCOC28>;
(1)ili <;RCOC28~[II.2.5.1. su podvrgnute serološkom testiranju za otkrivanje protutijela za skupinu virusa bolesti plavog jezika, provedenom od 21 dan do 60 dana nakon sakupljanja jajnih stanica/zametaka(1) s negativnim rezultatima, u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje;]~RCOC28>;
(1)or <;RCOC29~[II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the <;RCOC30~ova~RCOC30>;/<;RCOC31~embryos~RCOC31>; (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]~RCOC29>;
(1)ili <;RCOC29~[II.2.5.1. su podvrgnute testu identifikacije uzročnika virusa bolesti plavog jezika, provedenom u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje na uzorku uzetom na dan sakupljanja <;RCOC30~jajnih stanica~RCOC30>;/<;RCOC31~zametaka~RCOC31>;(1) ili na dan klanja, s negativnim rezultatima;]~RCOC29>;
II.2.5.2. to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the <;RCOC32~ova~RCOC32>;/<;RCOC33~embryos~RCOC33>; (1) to be exported:
II.2.5.2. po mom najboljem znanju ne dolaze s gospodarstava te nisu bile u doticaju sa životinjama koje dolaze s gospodarstva na kojemu je klinički prepoznata, na temelju službenog sustava prijavljivanja te u skladu s pisanom izjavom vlasnika, bilo koja od sljedećih bolesti unutar razdoblja navedenih u točkama (a) do (d) prije sakupljanja <;RCOC32~jajnih stanica~RCOC32>;/<;RCOC33~zametaka~RCOC33>; (1) za izvoz:
(a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony"), within the last six months;
(a) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije“), zadnjih šest mjeseci;
(b) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
(b) paratuberkuloza i kazeozni limfadenitis, zadnjih 12 mjeseci,
(1)either <;RCOC34~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]~RCOC34>;
(1)bilo <;RCOC34~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, u zadnje tri godine;]~RCOC34>;
(1)or <;RCOC35~[(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]~RCOC35>;
(1)ili <;RCOC35~[(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis koza za koze, zadnjih 12 mjeseci te su sve zaražene životinje zaklane, a preostale su životinje naknadno negativno reagirale na dva testa provedena u razmaku od najmanje šest mjeseci;]~RCOC35>;
II.2.5.3. showed no clinical signs of disease on the day of the <;RCOC36~ova~RCOC36>;/<;RCOC37~embryos~RCOC37>; (1) collection;
II.2.5.3. nisu pokazivale kliničke znakove bolesti na dan sakupljanja <;RCOC36~jajnih stanica~RCOC36>;/<;RCOC37~zametaka~RCOC37>; (1);
(1)(4)either <;RCOC38~[II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]~RCOC38>;
(1)(4)bilo <;RCOC38~[II.2.5.4. potječu iz regije opisane u rubrici I.8, koja je službeno proglašena slobodnom od bruceloze (B. melitensis), i]~RCOC38>;
(1)or <;RCOC39~[II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]~RCOC39>;
(1)ili <;RCOC39~[II.2.5.4. boravile su na gospodarstvu koje je dobilo i zadržalo službeni status gospodarstva slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ, i]~RCOC39>;
(1)or <;RCOC40~[II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests(3), carried out with negative results on samples taken on <;AB2>; (date) and on <;AB3>; (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the <;RCOC41~ova~RCOC41>;/<;RCOC42~embryos~RCOC42>; (1),]~RCOC40>;
(1)ili <;RCOC40~[II.2.5.4. potječu s gospodarstva na kojemu su, što se tiče bruceloze (B. melitensis), sve prijemljive životinje bile slobodne od kliničkih ili drugih znakova te bolesti zadnjih 12 mjeseci, nijedna ovca ni koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih cijepljenih cjepivom Rev. 1 prije više od dvije godine te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci podvrgnute barem dvama testovima(3), provedenima s negativnim rezultatima na uzorcima uzetima dana <;AB2>; (datum) i dana <;AB3>; (datum) u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je drugi datum unutar 30 dana od sakupljanja <;RCOC41~jajnih stanica~RCOC41>;/<;RCOC42~zametaka~RCOC42>; (1),]~RCOC40>;
(1)either <;RCOC43~[II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the <;RCOC44~ova~RCOC44>;/<;RCOC45~embryos~RCOC45>; (1) to be exported;]~RCOC43>;
(1)bilo <;RCOC43~[II.2.5.5. boravile su u državi izvoznici najmanje zadnjih šest mjeseci prije sakupljanja <;RCOC44~jajnih stanica~RCOC44>;/<;RCOC45~zametaka~RCOC45>; (1) za izvoz;]~RCOC43>;
(1)or <;RCOC46~[II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the <;RCOC47~ova~RCOC47>;/<;RCOC48~embryos~RCOC48>; (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the <;RCOC49~ova~RCOC49>;/<;RCOC50~embryos~RCOC50>; (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the <;RCOC51~ova~RCOC51>;/<;RCOC52~embryos~RCOC52>; (1) from <;AB4>; (2);]~RCOC46>;
(1)ili <;RCOC46~[II.2.5.5. su tijekom zadnjih šest mjeseci prije sakupljanja <;RCOC47~jajnih stanica~RCOC47>;/<;RCOC48~zametaka~RCOC48>; (1)ispunjavale uvjete o zdravlju životinja koji se odnose na donore <;RCOC49~jajnih stanica~RCOC49>;/<;RCOC50~zametaka~RCOC50>; (1) namijenjenih za izvoz u Europsku uniju te su uvezeni u državu izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja <;RCOC51~jajnih stanica~RCOC51>;/<;RCOC52~zametaka~RCOC52>; (1) iz <;AB4>; (2);]~RCOC46>;
<;RCOC53~[II.2.6. were <;RCOC51~collected~RCOC51>;/<;RCOC52~produced~RCOC52>; (1) in the exporting country,
<;RCOC53~[II.2.6. sakupljeni <;RCOC51~su~RCOC51>;/<;RCOC52~proizvedeni~RCOC52>; (1) u državi izvoznici,
(1)either <;RCOC54~[II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]~RCOC54>;
(1)bilo <;RCOC54~[II.2.6.1. koja je prema službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]~RCOC54>;
(1)(5)or <;RCOC55~[II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
(1)(5)ili <;RCOC55~[II.2.6.1. u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD):
(1)either <;RCOC56~[on two occasions not more than 12 months apart in a serological test(6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of <;RCOC57~ova~RCOC57>;/<;RCOC58~embryos~RCOC58>;(1);]~RCOC56>;
(1)bilo <;RCOC56~[u dva navrata u razmaku od najviše 12 mjeseci, serološkom testu(6) provedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetima prije te najmanje 21 dan nakon sakupljanja za ovu pošiljku <;RCOC57~jajnih stanica~RCOC57>;/<;RCOC58~zametaka~RCOC58>;(1);]~RCOC56>;
(1)or <;RCOC59~[a serological test(6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of <;RCOC60~ova~RCOC60>;/<;RCOC61~embryos~RCOC61>;(1);]~RCOC59>;
(1)ili <;RCOC59~[serološkom testu(6) za otkrivanje protutijela skupine EHDV, provedenom na uzorcima uzetima u razmacima od najviše 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja te između 21 dan i 60 dana nakon konačnog sakupljanja za ovu pošiljku <;RCOC60~jajnih stanica~RCOC60>;/<;RCOC61~zametaka~RCOC61>;(1);]~RCOC59>;
(1)or <;RCOC62~[an agent identification test(6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of <;RCOC63~ova~RCOC63>;/<;RCOC64~embryos~RCOC64>;(1);~RCOC62>;] ~RCOC53>;]~RCOC55>;]
(1)ili <;RCOC62~[testu identifikacije uzročnika(6) provedenom u odobrenim laboratorijima na uzorcima krvi sakupljenima na početku i završetku te najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje 27 dana (test lančane reakcije polimeraze) tijekom sakupljanja za ovu pošiljku <;RCOC63~jajnih stanica~RCOC63>;/<;RCOC64~zametaka~RCOC64>;(1);~RCOC62>;] ~RCOC53>;]~RCOC55>;]
(1)either <;RCOC65~[II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC65>;
(1)bilo <;RCOC65~[II.2.8. ispunjavaju uvjete Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001;]~RCOC65>;
(1)or <;RCOC66~[II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees(7) requested by the Member State of destination;]~RCOC66>;
(1)ili <;RCOC66~[II.2.8. ispunjavaju zahtjeve Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te su namijenjeni državi članici koja ima povlastice, na cijelom ili dijelu teritorija, prema odredbama navedenima u točki (b) ili (c) Poglavlja A(I) Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001 te životinje donori, što se tiče grebeža ovaca, ispunjavaju jamstva koja pruža nacionalni program kontrole grebeža ovaca naveden u tim točkama kao i jamstva(7) koja zahtijeva država članica odredišta;]~RCOC66>;
II.2.9. were <;RCOC67~collected~RCOC67>;/<;RCOC68~produced~RCOC68>; (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
II.2.9. sakupljeni <;RCOC67~su~RCOC67>;/<;RCOC68~proizvedeni~RCOC68>; (1) nakon datuma na koji je nadležno tijelo države izvoznice odobrilo tim za sakupljanje zametaka;