natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until this Act was adopted, entitlement to free legal assistance was granted through different regulations, not aligned with European standards and seriously threatening equality based on the law, or the right of access to court, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Do donošenja tog Zakona pravo na pravnu pomoć ostvarivano je temeljem različitih propisa koji nisu bili usklađeni s europskim standardima te su ozbiljno ugrožavali jednakost pred zakonom odnosno pravo na pristup sudu u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The Act came into force on 7 June 2008 and was applicable as of 1 February 2009, when a new institutional framework for the provision of free legal assistance through state administration bodies in the counties was established (as the first-instance body) and in MP (the second-instance body), whereby parties are entitled to an administrative lawsuit.
Zakon je stupio na snagu 7. lipnja 2008. godine i počeo se primjenjivati od 1. veljače 2009. kada je uspostavljen novi institucionalni okvir za pružanje besplatne pravne pomoći putem tijela državne uprave u županijama (prvostupanjska tijela) i MP (drugostupanjsko tijelo), a stranke imaju i pravo na upravnu tužbu.
A separate IT system was established, training , and promotion in the public completed.
Uspostavljen je IT-sustav, provedena edukacija i promidžba u javnosti.
The system of free judicial assistance is fully functional on the whole territory of the Republic of Croatia.
Sustav besplatne pravne pomoći je u potpunosti funkcionalan na cijelom teritoriju RH.
\tab By establishing the entire system a big step towards securing the rights of access to the court was made, and provisions of the existing EU acquis were incorporated.
\tab Uspostavom cjelovitog sustava učinjen je velik iskorak u pravcu osiguravanja prava na pristup sudu, a ujedno su u tom dijelu segmentu pravnog sustava ugrađene odredbe važećeg acquisa EU.
MP continuously monitors the implementation of the new Act and the system has continually improved according to the noticed defects.
MP prati primjenu ovog Zakona te se sustav kontinuirano unapređuje sukladno uočenim nedostacima.
V.6 Prison system and probation
V.6. Zatvorski sustav i probacija
In order to further improve the prison system reform, measures were focused on:
U cilju daljnjeg unapređenja zatvorskog sustava reformske mjere su bile fokusirane na:
strengthening the regulatory and institutional framework; training the prison staff to raise the level of expertise and security of the prison system; education and special programmes; complete implementation of the prison IT system; and on constructing facilities to accommodate prisoners.
jačanje zakonodavnog i institucionalnog okvira; edukaciju zatvorskog osoblja radi podizanja razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava; izobrazbu zatvorenika i posebne programe; cjelovitu implementaciju zatvorskog informatizacijskog sustava; te izgradnju objekata za smještaj zatvorenika.
The legislative and institutional framework has experienced significant changes.
Zakonodavni i institucionalni okvir doživio je značajne promjene.
The Execution of Sanctions against Minors for Criminal Acts and Misdemeanours Act on Amendments to the Act on Execution of Prison Sentences , Probation Act, Act on Community Service while Free and Suspended Sentence with Supervision in Misdemeanour Proceedings, along with a series of implementing regulations.
Doneseni su Zakon o izvršavanju sankcija izrečenih maloljetnicima za kaznena djela i prekršaje, Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izvršavanju kazne zatvora, Zakon o probaciji, Zakon o izvršavanju rada za opće dobro na slobodi i uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom u prekršajnom postupku te niz provedbenih propisa.
This legislation ensured an institutional protection of human rights of persons deprived of their liberty, which has been aligned with the EU acquis communautaire.
Ovim propisima institucionalna zaštita ljudskih prava osoba lišenih slobode je usklađena s pravnom stečevinom EU.
Ordinance on Providing Security Services in Prisons and Jails (OG 48/09), Ordinance on the Use of Coercion (OG 48/09), Ordinance on Amendments to Internal Prison Rules for the Execution of Custody (OG 141/09 ), Internal Prison Rules for the Execution of Investigative Imprisonment (OG 8 /10).
Pravilnik o načinu obavljanja poslova osiguranja u kaznionicama i zatvorima (NN 48/09), Pravilnik o načinu primjene sredstava prisile (NN 48/09), Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje pritvora (NN broj 141/09), Pravilnik o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje istražnog zatvora ( NN broj 8/10.)
An important institutional innovation in the system of execution of criminal sanctions is the establishment of the probation system (application of alternative sanctions), of the above mentioned Probation Act.
Važna institucionalna novina u sustavu izvršenja kaznenim sankcija je uspostava probacijskog sustava (primjena alternativnih sankcija) spomenutim Zakonom o probaciji.
The objective of the new system is to modernize the criminal justice system in the Republic of Croatia and in Croatian prisons, to reduce overcrowding.
Cilj novog sustava je osuvremenjivanje kaznenopravnog sustava u RH i smanjenje prenapučenosti hrvatskih zatvora.
The Probation Directorate was established within MP, as well as probation offices in 12 major Croatian cities.
Ustrojena je Uprava za probaciju u MP te 12 probacijskih ureda u većim hrvatskim gradovima.
\tab Education of prison staff is carried out continuously, with its own capacities in the framework of international cooperation.
\tab Edukacija zatvorskog osoblja provodi se kontinuirano, vlastitim kapacitetima i u okviru međunarodne suradnje.
Furthermore, education of prisoners has been improved, where training programs and special treatment programs for specific groups of prisoners have been implemented.
Unapređuje se obrazovanje samih zatvorenika te se primjenjuju programi njihove izobrazbe kao i posebni programi postupanja za specifične skupine zatvorenika.
The reforms, in addition to justice efficiency, require the largest capital investment that the Republic of Croatia is making, in accordance with possibilities and priorities.
Ovo područje reformi, pored učinkovitosti pravosuđa, zahtjeva najveća kapitalna ulaganja koja RH poduzima u skladu sa mogućnostima i prioritetima.
In the year 2009 the construction project of the Glina prison facility, to accommodate 420 inmates, has been successfully completed and specific departments were adapted for elderly and disabled prisoners in the prisons in Lepoglava, Lipovica-Popovača and Valturi.
U 2009. godini uspješno je završen projekt izgradnje objekta kaznionice u Glini za smještaj 420 zatvorenika te su prilagođeni posebni odjeli za zatvorenike starije životne dobi i invalide u kaznionicama u Lepoglavi, Lipovici-Popovači i Valturi.
The implementation of four projects for building a new and converting existing accommodations of the prison system has begun.
Započela je realizacija četiri projekta izgradnje novih i prenamjene postojećih smještajnih kapaciteta zatvorskog sustava.
The project is to expand the prison hospital to accommodate 106 persons and another prison for 376 persons in Zagreb, a new prison complex in the area of Šibenik for 600 persons and reconstruction of a prison in Varaždin for 37 persons.
Riječ je o novom objektu zatvorske bolnice za 106 osoba i zatvora za 376 osoba u Zagrebu, novom kompleksu kaznionice i zatvora na području Šibenika za 600 osoba te adaptacija prostora zatvora u Varaždinu za 37 osoba.
In continuation of the Judicial Reform Strategy,, over the past years the area of the war crimes procedures was encompassed by the Action Plan for War Crimes cases of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Action Plan for the war crimes cases of the Ministry of the Interior.
Nastavno na Strategiju reforme pravosuđa, područje postupaka za ratne zločine je tijekom posljednjih godina bilo obuhvaćeno i Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina DORH-a te Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina MUP-a.
All measures defined by the Action Plans were successfully implemented.
Sve mjere definirane ovim akcijskim planovima su uspješno provedene.
As a result of implementing measures from the action plans, as well as previous activities, progress has been made in relation to many issues, the war crime procedures and the trials have been conducted impartially and professionally, regardless of the ethnicity of the perpetrators.
Kao rezultat provedbe mjera iz akcijskih planova i određenih ranijih aktivnosti postignut je napredak u provođenju suđenja za ratne zločine koja se provode nepristrano i stručno neovisno o etničkoj pripadnosti počinitelja.
\tab The possibility of testimony by video link was introduced, which has increasingly been used in other cases as well.
\tab Uvedena je mogućnost svjedočenja putem video veze koja se sve više i koristi i u drugim predmetima.
A list of attorneys participating in cases of war crimes was released on the website of the Croatian Chamber of Attorneys and appointment of an attorney from that list has become common practice.
Lista odvjetnika za zastupanje u predmetima ratnih zločina objavljena je na web stranici HOK-a te je imenovanje odvjetnika s te liste postala uobičajena praksa.
System support to witnesses and crime victims has been provided and the new Criminal Procedure Act ensured the safety of testimony / maintaining the integrity of the witnesses, while amendments to the Criminal Code prescribe identity protection in criminal proceedings for all protected and vulnerable witnesses, pursuant to provisions of the Criminal Procedure Act.
Razvijen je sustav podrške svjedocima i žrtvama kaznenih djela i osigurana sigurnost iskaza svjedoka/održavanje integriteta iskaza svjedoka novim ZKP-om, te je izmjenama Kaznenog zakona propisana kaznenopravna zaštita identiteta za sve zaštićene i ugrožene svjedoke u smislu odredbi ZKP-a.
In order to achieve the full integrity of war crimes proceedings, in 2008 and 2009, special focus was given to verdicts rendered in absence of defendants (in absentia trials), while standards for prosecution and sanctioning of war crimes have been identified.
Kako bi se postigao potpuni integritet postupaka za ratne zločine, tijekom 2008. i 2009. godine posebna pozornost posvećena je presudama donesenim u odsutnosti okrivljenika (in absentia) te su definirani tužiteljski standardi za procesuiranje i sankcioniranje ratnih zločina.
In this sense, Croatia adapted the legal framework, all the cases in which the verdict was rendered in absence have been reviewed and evaluated, such as pending proceedings or investigation indictment, and renewal or suspension of proceedings was initiated in cases where grounds for that existed.
U tom smislu Hrvatska je prilagodila zakonodavni okvir, pregledani su i ocijenjeni svi predmeti gdje su donesene presude u odsutnosti, postupci gdje je u tijeku istraga ili podignuta optužnica, te je pokrenuta obnova postupka ili obustava u predmetima u kojima je za to postojala osnova.
The State Attorney's Office in the Republic of Croatia has been active in developing regional cooperation, proposing new solutions for better cooperation and exchange of information in the region.
Državno odvjetništvo RH je aktivno u razvijanju regionalne suradnje, predlažući nova rješenja za kvalitetniju suradnju te razmjenu podataka u regiji.
The 3rd Regional conference of state attorneys and prosecutors pertaining to the prosecution of war crimes was held in May 2009, and the 4th one in May 2010.
U svibnju 2009. godine održana je 3., a u svibnju 2010. godine 4. Regionalna konferencija državnih odvjetnika i tužitelja vezana uz procesuiranje ratnih zločina.
In order to prosecute war crimes which have not been processed, the competent national authorities have established uniform criteria and priorities for taking appropriate measures in detecting and prosecuting offenders, or persons responsible for war crimes based on the chain-of-command responsibility.
U cilju procesuiranja do sada neprocesuiranih ratnih zločina, nadležna državna tijela utvrdila su jedinstvene kriterije uz određivanje prioriteta pri poduzimanju odgovarajućih mjera u otkrivanju i procesuiranju neposrednih počinitelja ili onih koji odgovaraju za te ratne zločine temeljem zapovjedne odgovornosti.
The cooperation and coordination of all the relevant bodies plays an important role in this, in addition to the exchange of information through regional cooperation of state attorneys, access to the database of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the setting-up and usage of the state attorney's office database.
U ovome izuzetnu ulogu ima međusobna suradnja i koordinacija svih nadležnih tijela, razmjena podataka putem regionalne suradnje državnih odvjetnika, pretraživanje baze podataka Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju te razvoj i korištenje baze podataka državnog odvjetništva.
The Republic of Croatia has continued to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to work on improving standards in respect of war crimes processed by Croatian courts, both in terms of procedures transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and domestic procedures.
Republika Hrvatska nastavlja punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, kao i rad na unapređenju standarda glede postupaka za ratne zločine koji se vode pred hrvatskim sudovima, kako u pogledu postupaka ustupljenih od strane MKSJ tako i domaćih postupaka.
VISION OF JUSTICE AND THEMATIC UNITS OF THE STRATEGY
VIZIJA PRAVOSUĐA I TEMATSKE CJELINE STRATEGIJE
Reform activities described above still remain in the focus of reforms; however, as stated in the introduction, the new Strategy must address the issues arising from the future Croatian membership in the European Union.
Područja prikazanih reformskih aktivnosti i dalje ostaju u fokusu reforme, međutim, kao što je navedeno u uvodu, nova Strategija mora adresirati i pitanja koja proizlaze iz budućeg članstva Republike Hrvatske u Europskoj Uniji.
\tab Having considered the key areas in which progress is necessary, the following concept of the Croatian judiciary was made, according to which all activities undertaken as part of the Judicial Reform Strategy should be directed.
\tab Imajući u vidu ključna područja u kojima je nužno ostvariti napredak, izrađena je sljedeća Vizija hrvatskog pravosuđa prema kojoj bi trebale biti usmjerene sve aktivnosti poduzimane u sklopu ove Strategije reforme pravosuđa.
CONCEPT OF JUDICIARY SYSTEM OF THE REPUBLIC OF CROATIA
VIZIJA PRAVOSUĐA REPUBLIKE HRVATSKE
\tab The highest European standards were achieved in respect of independence, impartiality, professionalism and the efficiency of justice, as well as in regards to the criminal sanctions system implementation.
\tab Ostvareni najviši europski standardi u pogledu neovisnosti, nepristranosti, stručnosti i učinkovitosti pravosuđa, kao i u pogledu sustava izvršenja kaznenih sankcija.
As such, the justice justifies the trust of citizens and society as a whole, being accessible to everyone without discrimination, based on the principles of transparency and the rule of law, fully qualified for functioning within the EU.
Pravosuđe koje kao takvo opravdava povjerenje građana i cijelog društva čijem napretku služi, koje je dostupno svima bez razlike, utemeljeno na načelima transparentnosti i vladavine prava te koje je potpuno osposobljeno za djelovanje unutar EU.
The concept defined in this Strategy is the final goal for all participants of the reform in order to develop universal awareness of the existence of common goals, joint efforts and, finally, common responsibilities of all participants for the future of the judiciary of the Republic of Croatia, and the entire society.
Vizija definirana ovom Strategijom je konačni cilj postavljen pred sve sudionike reforme u svrhu razvoja univerzalne svijesti o postojanju zajedničkih ciljeva, zajedničkih napora i, konačno, zajedničke odgovornosti svih uključenih za budućnost pravosuđa Republike Hrvatske, ali i cijelog društva.
\tab This concept indicates some of the main thematic units from the new Strategy, presented below through defined strategic objectives.
\tab Ova Vizija već u sebi sadrži naznake glavnih tematskih cjelina nove Strategije koja se u nastavku pojedinačno razrađuju kroz definiranje strateških ciljeva.
These thematic units are outlined in the following table.
Ove tematske cjeline su prikazane u sljedećoj tablici.
THEMATIC UNITS OF NEW JUDICIAL REFORM STRATEGY
TEMATSKE CJELINE NOVE STRATEGIJE REFORME PRAVOSUĐA
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND EXPERTISE OF THE JUDICIARY
NEOVISNOST, NEPRISTRANOST I STRUČNOST PRAVOSUĐA
APPROACH TO THE JUDICIARY
PRISTUP PRAVOSUĐU
CRIMINAL LEGISLATION AND THE SYSTEM OF CRIMINAL COURTS
KAZNENO ZAKONODAVSTVO I SUSTAV IZVRŠENJA KAZNENIH SANKCIJA
Judiciary independence, impartiality and professionalism
Neovisnost, nepristranost i stručnost pravosuđa
\tab Judiciary independence, impartiality and professionalism have so far represented separate thematic units of the judiciary reform, but these characteristics of the judicial system are, by its contents, functions and institutions, mutually intertwined and related.
\tab Neovisnost, nepristranost i stručnost pravosuđa su do sada predstavljali zasebne tematske cjeline reforme pravosuđa, no ova su svojstva pravosudnog sustava sadržajno, funkcionalno i institucionalno isprepletena i povezana.
It is particularly obvious today, after major changes in the institutional structure of the judiciary had been implemented.
Posebice je to vidljivo danas nakon provedenih glavnih promjena u institucionalnoj strukturi pravosuđa.
This is why they are presented in the new Strategy as part of a whole within which the following strategic goal is set:
Zbog toga su ona i prezentirana u novoj Strategiji kao dio jedne cjeline unutar koje se postavlja sljedeći strateški cilj:
1. Maintenance and further strengthening of the judiciary independence, impartiality and professionalism in accordance with the highest European standards.
1. Održavanje i daljnje jačanje neovisnosti, nepristranosti i stručnosti pravosuđa sukladno najvišim europskim standardima.
This goal is to be achieved by defining and implementing the measures and implementation activities governed by the following strategic guidelines.
Postizanje ovog cilja se planira kroz definiranje i provođenje mjera i provedbenih aktivnosti vođenih sljedećim strateškim smjernicama.
Guideline designation
Oznaka smjernice
STRATEGIC GUIDELINES
STRATEŠKE SMJERNICE
Further strengthening of the independence, autonomy as well as the expert and administrative capacity of the State Judiciary Council and the State Attorney's Council with the purpose of full realisation of their constitutional role.
Daljnje jačanje neovisnosti, samostalnosti te stručnog i administrativnog kapaciteta Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća radi punog ostvarenja njihove ustavne uloge.
Further expert, material and administrative strengthening of the Judicial Academy and integration of its activities and principles in the entire judicial system.
Daljnje stručno, materijalno i administrativno jačanje Pravosudne akademije te integriranje njene djelatnosti i principa u cjelokupni pravosudni sustav.
Full implementation of the new election system and the initial education system of the judicial officials through the state school for judicial officers.
Puna implementacija novog sustava odabira i inicijalnog obrazovanja pravosudnih dužnosnika kroz Državnu školu za pravosudne dužnosnike.
Further strengthening of the internal independence of judiciary i.e. of the judicial officers and heads of judicial bodies, particularly through strengthening principles of objective and transparent criteria and procedures in all stages of their judicial career.
Daljnje jačanje unutarnje neovisnosti pravosuđa odnosno pravosudnih dužnosnika i čelnika pravosudnih tijela posebice kroz jačanje principa objektivnih i transparentnih kriterija i procedura u svim stadijima pravosudne karijere.
Stimulating, strengthening and maintaining the quality of human potential in the judiciary, especially by advancing the system of professional assessment and human resources management, advancement of the salary system and the employees' material status.
Poticanje, jačanje i zadržavanje kvalitete ljudskog potencijala u pravosuđu, posebice kroz unapređenje sustava profesionalnog ocjenjivanja i upravljanja ljudskim potencijalom, sustava plaća te materijalnog statusa djelatnika.
Strengthening of judiciary impartiality, particularly by strengthening the system of disciplinary responsibility, ethical values, supervision of property and conflict of interest, as well as transparency on all judiciary levels.
Jačanje nepristranosti pravosuđa posebice kroz jačanje sustava stegovne odgovornosti, etičkih vrijednosti, nadzora imovine i sukoba interesa te transparentnosti na svim razinama pravosuđa.
Systematic care for the education and development of the judiciary employees' expertise, which has not been encompassed by the activities of the Judicial Academy.
Sustavna skrb o edukaciji i razvoju stručnosti djelatnika u pravosuđu koji nisu obuhvaćeni aktivnostima Pravosudne akademije.
Guideline 1.1- Refers to activities that are a necessary continuation of the constitutional and legislative changes described in V.1.
Smjernica 1.1 - Odnosi se na aktivnosti koje su nužan nastavak ustavnih i zakonodavnih promjena opisanih u V.1.
The State Judicial Council and the State Attorney's Council have been strengthened in regards to election of members, as well as in terms of expanding their competences.
DSV i DOV su ojačani u pogledu načina izbora članova kao i proširenjem ovlasti.
Requirements for a full establishment of all working conditions will be determined in the future, including provision of adequate material conditions, establishment and staffing of the administrative structure (the secretariat), as well as the necessary implementing regulations in order to secure the comprehensive operation of these two councils, as stipulated by the Constitution.
U narednom periodu je potrebna potpuna uspostava svih uvjeta za rad uključujući osiguranje adekvatnih materijalnih uvjeta, uspostavu i popunjavanje administrativne strukture (tajništva) te donošenje svih potrebnih provedbenih propisa, kako bi se osiguralo puno ispunjavanje ustavnih uloga ovih dvaju VIjeća.
Guideline 1.2 - Refers to the continuation of procedural creation of an independent institution in charge of training junior clerks, councillors and judicial officers.
Smjernica 1.2 - Odnosi se na nastavak procesna stvaranja neovisne institucija zadužene za usavršavanja vježbenika, savjetnika i pravosudnih dužnosnika.
Similarly to the previous guideline, this one includes creation of all of the necessary conditions, but also an interactive, integrated activity of the Judicial Academy within the judiciary through continuous provision of the necessary training to the judiciary system, as well as through usage of its potentials.
Slično kao i u slučaju prethodne smjernice uključuje stvaranje svih potrebnih uvjeta, ali i interaktivno, integrirano djelovanje PA unutar pravosuđa kroz kontinuirano pružanje potrebnog usavršavanja pravosuđu te korištenja njegovih potencijala.
Guideline 1.3- Refers to the full establishment of the system of entry to the judicial profession through the state school for judicial officers.
Smjernica 1.3 - Odnosi se na punu uspostavu sustava ulaska u pravosudnu profesiju kroz Državnu školu za pravosudne dužnosnike.
After 1 January 2013, this will be the main procedure for entering the system; until then a transitional system shall be in force.
Nakon 1. siječnja 2013. će to biti osnovni način ulaska u sustav, a do tada je na snazi prijelazni režim.
In the same period, it is essential to conduct all necessary activities with respect to enrolment, schooling and appointment of state school attendants.
U tom istom periodu je potrebno provesti sve potrebne radnje radi upisa, školovanja i imenovanja polaznika državne škole.