natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge for the processing sector remain linking of production capacity of primary producers with processing capacities, diversification of processing and placement of products on the market to ensure their maximum quality, and finding new market niches.
Glavni izazov za sektor prerade i dalje ostaje povezivanje proizvodnog kapaciteta primarnih proizvođača s prerađivačkim kapacitetima, diversifikacija prerade i plasmana proizvoda na tržište radi postizanja maksimalne kvalitete te pronalaženje novih tržišnih niša.
In order to provide for a competitive sector of fishery products processing and marketing, significant structural changes are necessary, including investments in adequate cooling and storage facilities as well as the construction and equipping of processing facilities that will fully comply with all environmental and sanitary standards.
Kako bi se potpomoglo konkurentnom sektoru prerade i trženja ribarskih proizvoda, potrebne su znatne strukturne promjene poput ulaganja u adekvatne rashladne i skladišne kapacitete, kao i u izgradnju i opremanje prerađivačkih kapaciteta koji će u potpunosti udovoljavati svim ekološkim i higijenskim standardima.
Assessment has been focusing on the aspects of “meaningfulness” and “internal consistency” of the analytical parts of the OP including the linkages between descriptive section and the SWOT analysis.
Procjena je usmjerena na aspekte „smislenosti“ i „interne konzistentnosti“ analitičkih dijelova OP-a, uključujući poveznice između opisnog dijela i SWOT-analize.
For the purposes of the Ex-Ante Evaluation the analysis is meaningful if:
U svrhu ex-ante evaluacije, analiza je smislena u sljedećim slučajevima:
Uses qualitative and quantitative data that support and prove conclusions of the analysis in a convincing manner;
Ako koristi kvalitativne i kvantitativne podatke koji uvjerljivo potkrepljuju i pružaju dokaze za zaključke analize;
Has a European perspective that makes issues and conclusions comparable with the status of the topic in EU.
Ako ima europsku perspektivu zbog koje pitanja i zaključci postaju usporedivi sa stanjem istog predmeta u EU-u.
Similarly, the analytical chapters are internally consistent, if:
Jednako tako, analitička su poglavlja interno konzistentna u sljedećim slučajevima:
Analytical part provides arguments for each of the statements of the SWOT
Ako analitički dio pruža argumente za svaku izjavu SWOT-analize;
Various factors of the SWOT are correctly classified, taking into account the overall development goals as well.
Ako su različiti čimbenici SWOT-analize točno klasificirani uzimajući u obzir i opće razvojne ciljeve.
Taking into account the above outlined perspective, the evaluation of the analytical part of the OP has produced several recommendations for further improvement:
Ako razmotrimo navedenu perspektivu, evaluacija analitičkog dijela OP-a dala je nekoliko preporuka za dodatno poboljšanje:
The analytical section dedicated to the marine commercial fishing would benefit from introducing a more focused description of recent trends in economic performance of individual fleet segments (levels of profitability) especially in the light of the statistical trend indicating the fleet increase from 2729 vessels to 4136 vessels in the last 10 years.
Analitičkom dijelu koji se bavi gospodarskim ribolovom na moru koristilo bi uvođenje usmjerenijeg opisa nedavnih trendova u gospodarskom učinku pojedinih segmenata flote (razine profitabilnosti), osobito u svjetlu statističkog trenda koji ukazuje na povećanje flote s 2 729 plovila na 4 136 plovila u proteklih 10 godina.
The very fact of increase in numbers of commercial fishing vessels should also be discussed.
Također, treba raspraviti i samu činjenicu povećanja broja plovila za obavljanje gospodarskog ribolova.
The analysis should be clear as to what extent the observed trend is a result of changes in the system of ship registration (as suggested by some interviewed stakeholders during the ex-ante evaluation) or can be attributed to other factors.
Analiza treba jasno naznačiti do koje mjere promatrani trend proizlazi iz promjena u sustavu registracije brodova (kako su u intervjuima sugerirale određene zainteresirane strane tijekom ex-ante evaluacije), odnosno može li se to pripisati drugim čimbenicima.
It is recommended to introduce main conclusions from the analysis conducted in the process of preparations of the Management Plans in line with Mediterranean Regulation.
Preporučuje se uvođenje glavnih zaključaka analize koja je provedena u procesu pripreme Planova upravljanja u skladu s Mediteranskom uredbom.
As far as the SWOT analysis is concerned, it consistently reflects the conclusions of the descriptive part of the analytical section of the OP (with the same reservations expressed above being applicable on corresponding S,W,O, and T statements).
Što se tiče SWOT-analize, ona dosljedno odražava zaključke opisnog dijela analitičkog odjeljka OP-a (s tim da se jednake dvojbe koje smo prethodno izrazili mogu primijeniti i na odgovarajuće snage (S), slabosti (W), prilike (O) i prijetnje (T)).
The construction of the SWOT sometimes does not respect conventional methodology separating “internal” and “external” factors in the composition of the SWOT table.
U izradi SWOT-analize ponekad se ne uvažava konvencionalna metodologija koja pri sastavljanju SWOT-tablice razdvaja „unutarnje“ i „vanjske“ čimbenike.
In proper applications of SWOT analysis, “internal” factors are grouped under the heading Strengths and Weaknesses, while “external” ones under Threats or Opportunities.
Kod propisne primjene SWOT-analize „unutarnji“ se čimbenici grupiraju pod naslovom Prednosti i Slabosti, dok „vanjski“ pripadaju skupinama Prijetnji ili Prilika.
Following this approach should also eliminate duplicities when sometimes similar factors are listed under the Weaknesses (e.g. Fishing capacity exceeding the available resources in certain fleet segments) and Opportunities (e.g. Adjustment of fishing capacity with fishing opportunities using EFF funds).
Ovim bi se pristupom trebala eliminirati ponavljanja u ponekim slučajevima kada se slične čimbenike navodi među Slabostima (npr. ribolovni kapacitet premašuje količinu raspoloživih resursa u pojedinim segmentima flote) i Prilikama (npr. prilagodba ribolovnog kapaciteta ribolovnim mogućnostima fondovima EFR-a).
The SWOT analysis of the OP is clearly based on the one presented in NSP draft, while adjusted for the context of the proposed OP strategy (as opposed to the NSP SWOT analysis that should reflects all aspects of fisheries sector including issues beyond the CFP).
SWOT-analiza OP-a očigledno se temelji na onoj koja je iznesena u nacrtu NSP-a, ali je prilagođena kontekstu predložene strategije OP-a (za razliku od SWOT-analize u NSP-u koja bi trebala odražavati sve aspekte sektora ribarstva, uključujući pitanja izvan nadležnosti Zajedničke ribarske politike).
This approach should be explicitly acknowledged in the text, as in theory, the OP´s SWOT can be expected to identify all needs and challenges to be dealt with by the Programme.
Ovaj se pristup treba izričito uvažiti u tekstu jer se u teoriji može očekivati da će se SWOT-analizom OP-a utvrditi sve potrebe i izazovi kojima se Program treba baviti.
However, as the selection of investment priorities in the current Programme, is also a subject of considerations that are not based on the analysis of the relevant socio-economic environment, the adopted approach can be justified.
Međutim, kako je izbor investicijskih prioriteta u trenutačnom Programu također predmet razmatranja koji se ne temelji na analizi odgovarajućeg društveno-gospodarskog okruženja, usvojeni se pristup može opravdati.
92/65 EI (2012/112) Animals from holdings (ungulates, birds(2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI (2012/112) Životinje s gospodarstava (papkari, ptice(2), dvojezupci, psi, mačke i pitome vretice)
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar ovime potvrđujem
Composite products
Mješoviti proizvodi
428/2012 (28/2012) Composite products intended for human consumption
428/2012 (28/2012) Mješoviti proizvodi za prehranu ljudi
142/2011 By products (except those in documents 7108 and 7188)
142/2011 Nusproizvodi (osim onih u dokumentima 7108 i 7188)
Information in green does not need to be translated
Podaci navedeni zelenom bojom se ne prevode
II.1. have been obtained from animals that:
II.1. dobivene od životinja:
(2) either <;RCOC1~[- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[- koje su zaklane, a njihovi su trupovi prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]~RCOC2>;
(2) ili <;RCOC2~[- koje su ubijene u klaonici, nakon što su podvrgnute ante-mortem pregledu te su kao rezultat pregleda smatrane prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC2>;
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Nusproizvodi životinjskog podrijetla/prerađeni proizvodi koji nisu za prehranu ljudi
III. Health attestation
III. Potvrda o zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference no. I.18 complies with the following conditions:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar izjavljujem da razumijem da je nadležno tijelo mjesta odredišta dalo svoj pristanak za uvoz neprerađenog gnoja na svoj teritorij te da neprerađeni gnoj naveden u rubrici br. I.18 ispunjava sljedeće uvjete:
(a) in case of unprocessed poultry manure(1):
(a) u slučaju neprerađenog gnoja peradi(1):
<;RCOC1~[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]~RCOC1>;;
<;RCOC1~[Gnoj potječe iz područja koje nije predmet ograničenja zbog Newcastleske bolesti ili influence ptica.]~RCOC1>;;
and <;RCOC2~[In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]~RCOC2>;
i <;RCOC2~U slučaju neprerađenog gnoja od jata peradi cijepljenih protiv Newcastleske bolesti, gnoj se ne šalje u regiju koja je dobila status necijepljenja protiv Newcastleske bolesti u skladu s člankom 15(2) Direktive 2009/158/EZ.]~RCOC2>;
(b) in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae(1):
(b) u slučaju neprerađenog gnoja vrsta osim peradi ili kopitara(1):
<;RCOC3~[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]~RCOC3>;
<;JUMP>; <;RCOC3~[Gnoj potječe iz područja koje nije predmet ograničenja zbog ozbiljne prijenosne bolesti.]~RCOC3>;
(c) has been subjected to the following processing standard:
(c) podvrgnute sljedećem standardu obrade:
either <;RCOC4~[The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]~RCOC4>;;
bilo <;RCOC4~[Gnoj je namijenjen obradi u postrojenju za proizvodnju prerađenih proizvoda namijenjenih za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje ili gnoja namijenjenog za pretvorbu u bioplin ili kompostiranje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 s namjerom proizvodnje prerađenog gnoja ili proizvoda od prerađenog gnoja u budućnosti.]~RCOC4>;;
or <;RCOC5~[The manure is intended for applying to land on a holding.]~RCOC5>;.
ili <;RCOC5~[Gnoj je namijenjen za primjenu na tlu određenog gospodarstva.]~RCOC5>;.
Notes
Opaske
Part I:
Dio I:
● Box reference I.9 and I.11:
● Rubrike I.9 i I.11:
if appropriate.
ako je potrebno.
● Box reference I.12, I.13 and I.17:
● Rubrike I.12, I.13 i I.17:
approval number or registration number.
odobreni broj ili registracijski broj.
● Box reference I.14:
● Rubrika I.14:
complete if different from ‘I.1.
ispuniti ako se razlikuje od „I.1.
Consignor'.
Pošiljatelj“.
Box reference I.25:
● Rubrika I.25:
technical use:
tehnička uporaba:
any use other than for animal consumption.
svaka uporaba koja nije za prehranu životinja.
● Box reference I.31:
● Rubrika I.31:
Nature of commodity:
Vrsta pošiljke:
'manure'.
„gnoj“.
Part II:
Dio II:
(2) Delete as appropriate.
(2) Nepotrebno precrtati.
(4) Where:
(4) Pri čemu je:
n = number of samples to be tested;
n = broj jedinica koje sačinjavaju uzorak;
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = granična vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi m;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = maksimalna vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom ili više uzoraka jednak ili veći od M; i
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = broj jedinica uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M, kada se uzorak još uvijek smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim jedinicama uzorka jednak ili manji od m.
(4) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
(4) SL L 147, 31.5.2001, str.
● The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
● Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
● Note for the person responsible for the consignment in the European Union:
● Napomena za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji:
Treated hides and skins of ungulates
Obrađena krzna i kože papkara
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Prerađene životinjske bjelančevine koje nisu za prehranu ljudi, uključujući mješavine i proizvode koje sadrže takve bjelančevine, osim hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog X., Poglavlje II., Odjeljak 1. i Prilog XIV., Poglavlje I. i potvrđujem da:
II.1. the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
II.1. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadrže isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi koje su:
(a) has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
(a) dobivene i uskladištene u objektu odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, i
(b) has been prepared exclusively with the following animal by-products:
(b) dobivene isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
(2) either <;RCOC1~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~RCOC1>;
(2) bilo <;RCOC1~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;]~RCOC1>;
(2) and/or <;RCOC2~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;RCOC2~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem pregleda ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i) trupovi ili tijela i dijelovi zaklanih životinja, koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, ali na njima nema znakova bolesti prenosivih na ljude i životinje;
(iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
(iii) kože i krzna, uključujući njihove obreske i otpatke, papci i rogovi, uključujući falange, karpalne i metakarpalne kosti, tarzalne i metatarzalne kosti životinja, osim preživača;
(iv) pig bristles;
(iv) svinjske čekinje;
(v) feathers;]~RCOC2>;
(v) perje;]~RCOC2>;
(2) and/or <;RCOC3~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~RCOC3>;
(2) i/ili <;RCOC3~[- krv životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivena od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC3>;
(2) and/or <;RCOC4~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~RCOC4>;
(2) i/ili <;RCOC4~[- nusproizvodi životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~RCOC4>;
(2) and/or <;RCOC5~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~RCOC5>;
(2) i/ili <;RCOC5~[- proizvodi životinjskog podrijetla ili namirnice koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~RCOC5>;
(2) and/or <;RCOC6~[- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~RCOC6>;
(2) i/ili <;RCOC6~[- krv, placenta, vuna, perje, dlaka, rogovi, dijelovi kopita i papaka i sirovo mlijeko podrijetlom od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim proizvodima na ljude ili životinje;]~RCOC6>;
(2) and/or <;RCOC7~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~RCOC7>;
(2) i/ili <;RCOC7~[- morske životinje i njihovi dijelovi, isključujući morske sisavce, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje;]~RCOC7>;
(2) and/or <;RCOC8~[- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]~RCOC8>;
(2) i/ili <;RCOC8~[- nusproizvodi morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~RCOC8>;
(2) and/or <;RCOC9~[- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(2) i/ili <;RCOC9~[- sljedeći materijal koji se dobiva od životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive putem tog materijala na ljude ili životinje:
(i) shells from shellfish with soft tissue or flesh;
(i) ljušture školjkaša mekog tkiva ili mesa;
(ii) the following originating from terrestrial animals:
(ii) sljedeći materijal koji potječe od kopnenih životinja:
- hatchery by-products,
- nusproizvodi valionice,
- eggs,
- jaja,
- egg by-products, including egg shells,
- nusproizvoda jaja, uključujući ljuske jaja,
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;]~RCOC9>;
(iii) jednodnevni pilići ubijeni iz komercijalnih razloga;]~RCOC9>;
(2) and/or <;RCOC10~[- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]~RCOC10>;
(2) i/ili <;RCOC10~[- morski i kopneni beskralješnjaci, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]~RCOC10>;
(2) and/or <;RCOC11~[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC11>;
(2) i/ili <;RCOC11~[- životinje i njihovi dijelovi reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) Uredbe (EZ) br. ~RCOC11>;
(2) either <;RCOC12~[heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]~RCOC12>;
(2) bilo <;RCOC12~[grijanju na središnjoj temperaturi koja iznosi više od 133 °C najmanje 20 minuta bez prekida pri tlaku (apsolutnom) od najmanje 3 bara koji proizvodi zasićena para, pri čemu veličina čestica prije obrade ne iznosi više od 50 milimetara;]~RCOC12>;
(2) or <;RCOC13~[in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 <;AB3>; as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No .../2010;]~RCOC13>;
(2) ili <;RCOC13~[u slučaju bjelančevina koje nisu podrijetlom od sisavaca, osim ribljeg brašna, metodi obrade 1-2-3-4-5-7 <;AB3>; kao što je navedeno u Prilogu IV., Poglavlje III. Uredbe (EU) br. ~RCOC13>;
(2) or <;RCOC14~[in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 <;AB4>; as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No …/2010;]~RCOC14>;
(2) ili <;RCOC14~[u slučaju ribljeg brašna, metodi obrade 1-2-3-4-5-6-7 <;AB4>; kao što je navedeno u Prilogu IV., Poglavlje III. Uredbe (EU) br. ~RCOC14>;