natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under paragraph 1 shall be granted only to fishermen and only provided that the complementary activities are outside fisheries.
Potpora iz stavka 1. odobrava se samo ribarima i samo pod uvjetom da su sukladne aktivnosti izvan sektora ribarstva.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to fishermen or fishermen who are owners of Union fishing vessels where such vessels have carried out a fishing activity for at least 60 days at sea during the two calendar years preceding the date of submission of the application.
Potpora iz stavka 1. dodjeljuje se samo ribaru ili ribarima koji su vlasnici ribarskih plovila Unije ako su ta plovila provodila ribolovnu djelatnost najmanje 60 dana na moru tijekom dvaju kalendarskih godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Article 32b
Članak 32b
The presidency proposes to include the following new recital “-The creation and development of new economic activity in the fisheries sector by young fishermen is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of funds under the EMFF.
Predsjedništvo predlaže uključivanje sljedeće uvodne izjave "-Stvaranje i razvoj nove gospodarske aktivnosti u sektoru ribarstva od strane mladih ribara predstavlja financijski izazov i čimbenik koji treba uzeti u obzir u raspodjeli i usmjeravanju sredstava EFPR-a.
This development is essential for the competitiveness of the fisheries sector in the Union and, for that reason, a support to young fishermen starting up their fisheries activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young fishermen.
Taj je razvoj bitan za konkurentnost sektora ribarstva u Uniji, a iz tog razloga podrška mladim ribarima koji pokreću svoje ribolovne aktivnosti treba biti uspostavljena na način koji bi olakšao početno uspostavljanje mladih ribara.
In order to ensure the viability of new economic activities supported under this measure, support should be made conditional upon acquisition of necessary skills and competencies.
Da bi se osigurala održivost nove gospodarske aktivnosti u sklopu ove mjere, podršku treba uvjetovati usvajanjem potrebnih vještina i kompetencija.
Start-up support for young fishermen
Pomoć pri pokretanju poslovanja za mlade ribare
The EMFF may provide support for the business start-up to young fishermen.
EFPR mladim ribarima može pružiti potporu za pokretanje poslovanja.
The support under this Article may be granted only in respect of the first acquisition of a fishing vessel:
Potpora na temelju ovog članka može se odobriti samo za stjecanje prvog ribarskog plovila:
a)whose overall length is less than 24 meters,
a)čija je ukupna dužina manja od 24 metra,
c)whose age is between 5 and 30 years, and
c)starosti između 5 i 30 godina, i
b)which is equipped for sea fishing,
b)koje je opremljeno za ribolov na moru,
d)which belongs to a fleet segment for which the capacity report, referred to in article 35 of the [Regulation on Common Fisheries Policy], has shown a balance with fishing opportunities available to that segment.
d)koje pripada segmentu flote za koji izvješće o kapacitetu iz članka 35. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] pokazuje ravnotežu s ribolovnim mogućnostima koje su dostupne tom segmentu.
Article 33 Health and safety
Članak 33. Zdravlje i sigurnost
For the purpose of this Article, "young fishermen" shall mean natural persons who want to acquire for the first time a fishing vessel and who, at the moment of submitting the application, are less than 40 years of age and have worked at least five years as fishermen or have acquired equivalent vocational training.
Za potrebe ovog članka, pojam "mladi ribari" označava fizičke osobe koji žele steći prvo ribarsko plovilo i koje su, u trenutku podnošenja zahtjeva, mlađe od 40 godina i koje su najmanje pet godina radile kao ribari ili su stekli ekvivalentno stručno osposobljavanje.
Member States may define further objective criteria for young fishermen in order to be eligible for the support under this Article.
Države članice mogu odrediti daljnje objektivne kriterije koje mladi ribari trebaju ispuniti kako bi bili smatrani prihvatljivima za potporu u okviru ovog članka.
The aid under this article shall not exceed 15% of the acquisition cost of the fishing vessel shall in any event not be higher than EUR 50 000 per young fisherman.
Potpora prema ovom članku ne smije premašivati 15% od nabavne vrijednosti ribarskog plovila i ni u kojem slučaju ne smije biti veća od 50 000 eura po mladom ribaru.
[In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and to avoid discrimination, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving support under this Article.]
[Kako bi se zajamčila zaštita prava korisnika i izbjegla diskriminacija, Komisija je ovlaštena donijeti podzakonske akte o uvjetima pod kojima se pravna osoba može smatrati prihvatljivom za primanje potpore temeljem ovog članka.]
Article 33A
Članak 33A
In order to improve working conditions for fishermen related to health, safety and hygiene the EMFF may support investments on board or in safety equipments for individuals provided that these investments go beyond requirements under Union law.
U cilju poboljšanja zdravstvenih, sigurnosnih i higijenskih uvjeta za ribare, EFPR može podržati ulaganja u brod ili u sigurnosnu opremu za pojedince, pod uvjetom da te investicije nadilaze zahtjeve iz zakonodavstva Unije.
Temporary cessation of fishing activities
Privremeni prekid ribolovnih aktivnosti
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once for the same type of investment during the programming period for the same fishing vessel.
U slučaju da se operacija sastoji u ulaganja na brodu, potpora neće biti odobrena više od jedanput tijekom programskog razdoblja za istu vrstu ulaganja za isto ribarsko plovilo.
When the operation consists of an investment in safety equipments for individuals the support shall not be granted more than once for the same type of equipment during the programming period for the same beneficiary.
U slučaju da se operacija sastoji se od ulaganja u sigurnosnu opreme za pojedince, potpora neće biti odobrene više od jednonput tijekom programskog razdoblja za istu vrstu opreme za jednog korisnika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.]
U skladu s člankom 150., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih operacija iz stavka 1.]
Permanent cessation of fishing activities
Trajni prekid ribolovnih aktivnosti
The EMFF may contribute to the financing of measures for temporary cessation of fishing activities:
EFPR može sudjelovati u financiranju mjera za privremenu obustavu ribolovnih aktivnosti:
in the case of implementation of emergency measures referred to in Article 13 of the [Regulation on Common Fisheries Policy],
u slučaju provedbe hitnih mjera iz članka 13. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici],
in the case of non-renewal of fisheries partnership agreements or protocols thereto.
u slučaju neobnove ugovora o ribarskim partnerstvima ili protokola koji se odnose na te ugovore,
c)in the case where the temporary cessation is foreseen in a management plan adopted according to Reg. (CE) n. 1967/06 or a multiannual plan adopted under Articles 9 and 11 of the Regulation on Common Fisheries Policy where reductions of fishing effort are needed in order to achieve the objectives in accordance with Articles 2(2) and 2(4)(a) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] based on scientific advice.
c)u slučaju kada je privremeni prekid predviđen u planu upravljanja usvojenom u skladu s Uredbom (CE) 1967-1906 ili višegodišnjim planom donesenom na temelju članaka 9. i 11. Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici, ako su smanjenja ribolovnog napora potrebna kako bi se ostvarili ciljevi u skladu s člankom 2., stavkom 2. i člankom 2., stavkom 4., točkom (a)[Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] na temelju znanstvenih savjeta.
The EMFF may contribute to the financing of aid measures under paragraph 1 for the temporary cessation of fishing activities for fishers and the owners of fishing vessels for a maximum duration of 6 months per vessel during the period 2014 to 2020.
EFPR može doprinijeti financiranju nužnih mjera iz stavka 1. za privremeni prekid ribolovnih aktivnosti za ribare i vlasnike ribarskih plovila u maksimalnom trajanju od šest mjeseci po plovilu tijekom razdoblja 2014.-2020.
Support under paragraph 1 shall be granted to:
Potpora iz stavka 1. odobrava se:
(a)owners of Union fishing vessels registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application, or
(a)vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna i koja su provodila ribolovne aktivnosti na moru najmanje 120 dana u posljednje dvije kalendarske godine prije datuma podnošenja zahtjeva, ili
(b)fishermen who have worked at sea on board of a Union fishing vessel concerned by the temporary cessation for at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application.
(b)ribarima koji su radili na moru na plovilu Unije na koje utječe privremena obustava u trajanju od najmanje 120 dana tijekom protekle dvije kalendarske godine prije datuma podnošenja zahtjeva.
All fishing activities carried out by the fishing vessel concerned or by the fishermen concerned shall be effectively suspended.
Sve ribolovne aktivnosti koje se provodi na dotičnom ribarskom plovilu ili koje provodi dotični ribar trenutačno se obustavljaju.
The competent authority shall satisfy itself that the fishing vessel concerned has stopped any fishing activities during the period concerned by the temporary cessation.
Nadležno tijelo uvjerit će se da je ribarsko plovilo u pitanju obustavilo sve ribolovne aktivnosti tijekom tog razdoblja privremenog prestanka.
(a)owners of Union fishing vessels registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application, or
(a)vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna i koja su provodila ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana godišnje u posljednje dvije kalendarske godine prije datuma podnošenja zahtjeva, ili
(b)fishermen who have worked at sea on board of a Union fishing vessel concerned by the permanent cessation for at least 60 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application.
(b)ribarima koji su radili na moru na plovilu Unije na koje utječe trajna obustava u trajanju od najmanje 60 dana godišnje tijekom protekle dvije kalendarske godine prije datuma podnošenja zahtjeva.
The EMFF may contribute to the financing of measures for permanent cessation of fishing activities only through scrapping of fishing vessels provided that:
EFPR može sudjelovati u financiranju mjera za stalni prestanak ribolovnih aktivnosti samo kroz uklanjanje ribarskih plovila iz uporabe:
It is included in the operational programme as established in Article 20; and
Pod uvjetom da je to uključeno u operativni program kao što je utvrđeno u članku 20.; i
b.the permanent cessation is foreseen as a tool of the action plan referred to in article 35 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] indicating that the fleet segment is not effectively balanced with fishing opportunities available to that segment.
b.pod uvjetom da je trajni prestanak predviđen kao sredstvo akcijskog plana iz članka 35. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] koje pokazuje da segment flote nije učinkovito uravnotežen s ribolovnim mogućnostima koje su dostupne tom segmentu.
The fisherman concerned shall effectively cease all fishing activities.
Ti ribari moraju trenutačno prestati sa svim ribolovnim aktivnostima.
The proof of the effective cessation of fishing activities shall be provided to the competent national authority by the beneficiaries of such aid.
Korisnici takve potpore dostavljaju dokaz o trenutačnom prestanka ribolovnih aktivnosti nadležnom nacionalnom tijelu.
The compensation shall be refunded on a pro rata temporis basis where a fisherman returns to a fishing activity within a period of less than one year from the date of submission of the application.
Naknada se vraća prema načelu protoka vremena (pro rata temporis), pri čemu se ribar vraća ribolovnoj aktivnosti u roku od manje od jedne godine od dana podnošenja zahtjeva.
Public aid under this article may be granted until 31 December 2017.
Javna potpora na temelju ovog članka može se dodijeliti do 31. prosinca 2017.
Support under this Article shall be paid only after the equivalent capacity has been permanently removed from the Union fishing vessel register and the fishing licenses and authorizations have been also permanently removed.
Potpora na temelju ovoga članka isplaćuje se tek nakon što je ekvivalentni kapacitet trajno uklonjen iz registra ribarskih plovila Unije i nakon što su trajno uklonjene dozvole i ovlaštenja za ribolov.
The beneficiary of such aid cannot register a new fishing vessel within five years following the receipt of such aid.
Korisnik takve potpore ne smije registrirati novo ribarsko plovilo najmanje pet godina nakon primitka takve potpore.
The decrease in capacity shall result in the permanent equivalent reduction of the capacity ceiling of the fleet segment.
Smanjenje kapaciteta dovodi do trajnog ekvivalentnog smanjenja ograničenja kapaciteta segmenta flote.
Article 34 Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP or new systems adapting fishing activities to fishing opportunities
Članak 34. Potpora sustavima prenosivih ribarskih koncesija ZRP-a ili novim sustavima koji prilagođavaju ribolovne aktivnosti ribolovnim mogućnostima
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
U cilju uspostavljanja ili preinačivanja sustava prenosivih ribolovnih koncesija na temelju članka 27. [Uredbe o ZRP-u], EFPR može podržavati sljedeće:
(b)stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b)sudjelovanje dionika u projektiranju i razvoju sustava prenosivih ribolovnih koncesija;
(c)the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c)nadziranje i procjenjivanje sustava prenosivih ribolovnih koncesija;
(d)the management of transferable concessions systems.
(d)upravljanje sustavima prenosivih koncesija.
(a)the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a)osmišljavanje i razvoj tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za stvaranje ili funkcioniranje sustava prenosivih ribolovnih koncesija;
In order to adapt the fishing activities to the fishing opportunities the EMFF may support the design and development of new systems allocating the fishing opportunities under Article 28 of the [Regulation on the CFP].
U cilju prilagodbe ribolovnih aktivnosti ribolovnim mogućnostima, EFPR podržati osmišljavanje i razvoj novih sustava raspodjele ribolovnih mogućnosti na temelju članka 28. [Uredbe o ZRP-u].
Support under paragraph 1 (c) of this article shall only be granted to public authorities.
Potpora iz stavka 1., točke (c) ovoga članka dodjeljuje se samo javnim vlastima.
Support under paragraph 1 (a), (b) (d) and paragraph 2 of this Article shall be granted to public authorities, legal or natural persons or organisations of fishermen, recognised by the Member State including recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions.
Potpora iz stavka 1., točaka (a), (b) (d) i stavka 2. ovoga članka dodjeljuje se javnim vlastima, pravnim ili fizičkim osobama ili organizacijama ribara priznatim od strane države članice, uključujući priznate proizvođačke organizacije uključene u kolektivno upravljanje udruženih prenosivih ribolovnih koncesija.
Article 35 Support to the implementation of conservation measures under the CFP, and fishery related conservations measures under NATURA 2000 and Marin Strategy Framework Directive
Članak 35. Potpora za provedbu mjera očuvanja u okviru ZRP-a i mjera očuvanja u smislu ribarstva unutar okvira programa NATURA 2000 i Okvirne direktive o pomorskoj strategiji
(a)the design, development and monitoring of technical and administrative means necessary for the development and implementation of conservation measures in the meaning of Articles 12 and 17 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a)osmišljavanje, razvoj i praćenje tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za izradu i provedbu mjera zaštite u smislu članaka 12. i 17. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
(b)stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 12 and 17 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(b)sudjelovanje dionika u osmišljavanju i provedbi mjera zaštite u smislu članaka 12. i 17. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
The EMFF may support direct restocking under paragraph 1 only when it is foreseen as a conservation measure by a Union legal act.
EFPR može podržati izravno poribljavanje iz stavka 1. samo onda kada je to zakonskim aktom Unije predviđeno kao mjera očuvanja.
Article 36 Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Članak 36. Inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge, including improved fishing techniques and gear selectivity, reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
EFPR može podržati projekte kojima je cilj razvoj i uvođenje novih tehničkih ili organizacijskih znanja, uključujući i poboljšane ribolovne tehnike i selektivnost opreme, smanjenje utjecaja ribolovnih aktivnosti na okoliš ili postizanje održivog korištenja morskih bioloških resursa.
Operations financed under this Article shall be carried out by, or in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operacije koje se financiraju na temelju ovoga članka provode znanstvena ili tehnička tijela priznata od strane države članice koja potvrđuje rezultate takvih operacija ili se provode u suradnji s njima.
Operations financed under this Article shall be carried out by or in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operacije koje se financiraju na temelju ovoga članka provode znanstvena ili tehnička tijela priznata od strane države članice koja potvrđuje rezultate takvih operacija ili se provode u suradnji s njima.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultati operacija koje se financiraju u okviru ovog članka podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Ribarska plovila koja su uključena u projekte koji se financiraju na temelju ovog članka ne smiju premašivati 5% plovila nacionalne flote ili 5% bruto tonaže nacionalnog flote izračunate u trenutku podnošenja zahtjeva.
In duly justified circumstances and by the request of a Member State and on the basis of a recommendation from the STECF the Commission may approve projects exceeding the limit set out in this paragraph.
U propisno opravdanim okolnostima i uz zahtjev države članice, a na temelju preporuke Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo, Komisija može odobriti projekte koji prelaze ograničenje navedeno u ovom stavku.
Operations which cannot be qualified as fishing for scientific purposes in accordance with article 33 of Council regulation 1224/2009 and which are consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Operacije koje ne mogu biti kvalificirane kao ribolov za znanstveno-istraživačke svrhe u skladu s člankom 33. Uredbe Vijeća 1224/2009, a koje se sastoji od ispitivanja nove ribarske opreme i tehnike provode se unutar ograničenja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih državi članici.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in accordance with Article 55 of the [Common Provision Regulation].
Neto prihod od sudjelovanja ribarskog plovila u operaciji odbija se od prihvatljivih troškova operacije u skladu s člankom 55. [Uredbe o zajedničkim odredbama].
[The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.]
[Komisija je ovlaštena donijeti podzakonski akt u skladu s člankom 150. u svrhu određivanja izračuna neto prihoda iz stavka 6. povezanog s relevantnim vremenskim razdobljem.]
Article 37 Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Članak 37. Ograničavanje utjecaja ribolova na morski okoliš i prilagođavanje ribolova zaštiti vrsta
(a)in equipment improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a)u opremu za poboljšanje selektivnosti veličine ili vrste ribolovne opreme;
(b)in equipment limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed;
(b)u opremu kojom se ograničava fizički i biološki utjecaj ribolova na ekosustav ili morsko dno;
(c)in equipment reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(c)u opremu za smanjuje neželjenog ulova komercijalnih populacija ili drugog usputnog ulova;
(d)on board or in equipment dealing with unwanted catches to be landed in accordance with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(d)u brod ili u opremu za neželjeni ulov koja će biti propisana u skladu s člankom 15. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
(e)protecting gear and catches from mammals and birds protected by the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora or Council and European Parlament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, provided that it does not undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physical damage to the predators.
(e)u zaštitu opreme i ulova od sisavaca i ptica zaštićenih Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. godine o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune ili Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EC od 30. studenog 2009. godine o očuvanju divljih ptica, pod uvjetom da to ne umanjuje selektivnost ribolovne opreme te da su sve odgovarajuće mjere uvedene kako bi se izbjeglo fizičko oštećivanje grabljivica.
Support shall be granted to:
Potpora se odobrava:
(a)owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two calendar years preceding the date of submission of the application;
(a)vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna i koja su provodila ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana u posljednje dvije kalendarske godine prije datuma podnošenja zahtjeva;