natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.4.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
II.4.5.2 Pastuh donor boravio je u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja te tijekom razdoblja prethodno opisanog sjemena, no napustio je centar na neprekidno razdoblje od manje od 14 dana pod odgovornošću veterinara iz centra, i/ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje došli u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja.
and the test described in point II.4.4.3. for contagious equine metritis was last carried out on samples taken(4), not more than 60 days before the semen described above was collected.
i test opisan u točki II.4.4.3. za kontagiozni metritis kobila zadnji je put proveden na uzorcima uzetima(4) najviše 60 dana prije sakupljanja prethodno opisanog sjemena.
Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Upišite naziv i ISO kod zemlje ili njezina dijela koji je naveden u Dodatku I. Uredbe (EU) 605/2010.
II.1.3 was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
II.1.3 tijekom razdoblja koje započinje 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena pa sve do dana njegove otpreme nije bio podvrgnut mjerama zabrane zbog zdravstvenog stanja životinja koje propisuju jedan od sljedećih uvjeta:
(iii) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC,
(iii) koje se redovno podvrgavaju veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da zadovoljavaju uvjete o zdravlju životinja utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i Direktive 2002/99/EZ,
(1)either <;RCOC1~[(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows, ewes, goats or buffaloes have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
(1)ili <;RCOC1~[(b) u slučaju mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka krava, ovaca, koza i bivolki prije uvoza u teritorij Europske unije podvrgnut
(1)or <;RCOC11~[(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats or buffaloes have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
(1)ili <;RCOC1~[(b) u slučaju mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka životinja koje nisu krave, ovce, koze i bivolke prije uvoza u teritorij Europske unije podvrgnut
(1) or <;RCOC3~[(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]~RCOC3>;
(1) ili <;RCOC3~[(ii) ultratoplinskoj (UHT) obradi pri najmanje 135°C u kombinaciji s primjerenim razdobljem čuvanja;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC13~[(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]]~RCOC13>;]~RCOC11>;
(1) ili <;RCOC13~[(ii) ultratoplinskoj (UHT) obradi pri najmanje 135°C u kombinaciji s primjerenim razdobljem čuvanja;]]~RCOC13>;]~RCOC11>;
(iv) which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,;
(iv) koje je sukladno s jamstvima glede ostataka u sirovom mlijeku podnesenih u sklopu nadzornih planova za otkrivanje ostataka ili tvari u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ, posebice njezinim člankom 29;
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Datumi na koje su uzorci uzeti radi laboratorijskog testiranja prije prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena kako je navedeno u II.4.5.1, II.4.5.2 i II.4.5.3 unose se u gornji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike označene kao EIA-1, EVA-B1 ili EVA-S1 i CEM-11 i CEM-12 u primjeru u nastavku.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2. or II.4.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table , this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Datumi na koje su uzeti uzorci za ponovljeno laboratorijsko testiranje potrebni sukladno točki II.4.5.2. ili II.4.5.3. unose se u donji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike EIA-2, EVA-B2 ili EVA-S2 te CEM-21 i CEM-22 u primjeru u nastavku.
(5) The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
(5) Imunodifuzni test u agar-gelu (Cogginsov test) ili test ELISA na infektoznu anemiju kopitara nisu potrebni za kopitare donore koji su od rođenja neprekidno boravili u Islandu, pod uvjetom da u Islandu službeno nije bilo infektozne anemije kopitara te da kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice i zameci nisu uvezeni u Island izvana prije i za vrijeme sakupljanja sjemena.
(1)either<;RCOC2~[II.2.2 originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months,]~RCOC2>;
(1)bilo<;RCOC2~[II.2.2 potječu s teritorija države izvoznice u kojoj na dan pristupa centru šest mjeseci nije bilo vezikularnog stomatitisa,]~RCOC2>;
II.3.2 during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
II.3.2 tijekom najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena nisu bili korišteni u prirodne svrhe,
II.3.6.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result(3);
II.3.6.1 imunodifuznom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infektoznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom(3);
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>;(4) and on <;AB4>;(4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testovi potrebni u točki II.3.6 izvršeni su na uzorcima uzetima dana <;AB3>;(4) i <;AB4>;(4), najmanje 14 dana nakon početka prethodno spomenutog razdoblja boravka te barem na početku sezone parenja;
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
II.3.7.2 Pastuh donor nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje stupili u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testovi potrebni u točki II.3.6 izvršeni su na uzorcima uzetima dana <;AB5>;(4) i <;AB6>;(4), unutar 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena te barem na početku sezone parenja.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on <;AB7>;(4);
Test potreban u točki II.3.6.1 zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom najviše 120 dana prije sakupljanja sjemena dana <;AB7>;(4);
(1)either <;RCOC6~[not more than 30 days before the semen was collected on <;AB8>;(4);]~RCOC6>;
(1)bilo <;RCOC6~[najviše 30 dana prije nego što je sjeme sakupljeno dana <;AB8>;(4);]~RCOC6>;
II.3.7.3 The tests required in point II.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on <;AB10>;(4) and on <;AB11>;(4);
II.3.7.3 Testovi potrebni u točki II.3.6. provedeni su tijekom 30 dana obveznog razdoblja skladištenja smrznutog sjemena te najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena na uzorcima uzetima dana <;AB10>;(4) i <;AB11>;(4);
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Ovaj je certifikat namijenjen za mliječne proizvode za prehranu ljudi iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu C Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koji su namijenjeni daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebe za prehranu ljudi.
Manufacturing plant: introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union.
Proizvodno postrojenje: navedite broj odobrenja obrade i/ili ustanove (ustanova) koja je izvršila obradu, a odobrena je za izvoz u Europsku uniju.
(c) it has been processed, stored, wrapped, packaged and transported in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(c) obrađen je, pohranjen, zamotan, zapakiran i prevezen sukladno relevantnim higijenskim uvjetima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 i II. poglavlja IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
This certificate is intended for dairy products derived from raw milk for human consumption, from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Ovaj je certifikat namijenjen za mliječne proizvode proizvedene od sirovog mlijeka za prehranu ljudi, iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu A Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koji su namijenjeni daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebe za prehranu ljudi.
Amendment of 798/2008
Izmjene i dopune Uredbe br. 798/2008
II.2.2 was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
II.2.2 premješteno je u centar opisan u Rubrici I.11 u uvjetima koji su barem jednako strogi kao oni opisani u:
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Izvornik/ci ovog/ovih dokumenta/ata ili certifikata ili njihova službeno ovjerena kopija/e moraju biti priloženi ovom certifikatu.
II.1.6.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
II.1.6.1 su tri mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezene iz države članice Europske unije tijekom tromjesečnog razdoblja) neprekidno boravile u državi izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija države izvoznice:
either(1) <;RCOC7~[II.1.6.2 originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]~RCOC7>;
bilo(1) <;RCOC7~[II.1.6.2 potječu iz države izvoznice u kojoj na dan sakupljanja nije bilo vezikularnog stomatitisa najmanje šest mjeseci;]~RCOC7>;
either(1) <;RCOC9~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC10~ova~RCOC10>;(1)/<;RCOC11~embryos~RCOC11>;(1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8), and in particular;]~RCOC9>;
bilo(1) <;RCOC9~[II.1.6.3 su tijekom zadnjih 30 dana prije sakupljanja boravile su na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja <;RCOC10~jajnih stanica~RCOC10>;(1)/<;RCOC11~zametaka~RCOC11>;(1) do dana njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva navedene u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito;]~RCOC9>;
II.1.6.4 during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
II.1.6.4 su tijekom zadnjih 30 dana prije sakupljanja držane na gospodarstvima, pri čemu nijedna nije imala kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila najmanje 60 dana;
4.2. During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
4.2. Tijekom razdoblja između veterinarskog pregleda prije kretanja i stvarnog polaska ptica/ptice će biti izolirana/e od svakog mogućeg doticaja s drugim pticama.
- a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
- serološkom testu na brucelozu provedenom u skladu s postupkom opisanim u Dodatku C Direktivi 64/432/EEZ;
II.8. The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
II.8. Sjeme za izvoz obrađeno je, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji udovoljavaju uvjetima Direktive 88/407/EEZ prije nego što je ona izmijenjena i dopunjena Direktivom 2003/43/EZ.
(2) Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/<;AB5>;/EU C(2011) present Decision.
(2) Samo treće zemlje navedene u Dodatku I. Odluci 2011/<;AB5>;/EU C(2011) trenutačna Odluka.
II.2.2. was moved to the centre described in Box I.11. under conditions at least as strict as described in:
II.2.2. premješteno je u centar opisan u Rubrici I.11. u uvjetima koji su barem jednako strogi kao oni opisani u:
Modification of 2004/595
Izmjena Uredbe 2004/595
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice mogu dopustiti sastavljanje certifikata na službenom jeziku neke druge države članice koji će, po potrebi, biti popraćen službenim prijevodom.
- consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
- sastoji se od odobrenog medicinskog proizvoda koji sadrži odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki djelatnih tvari, koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju teret zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u predmetnoj vrsti domaćinu.
I, the undersigned <;AB>;[owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner] declare that the animals will accompany me , the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Ja, niže potpisani <;AB>;[vlasnik ili fizička osoba odgovorna za prethodno opisane životinje u ime vlasnika] izjavljujem da će životinje biti u pratnji mene, vlasnika, ili fizičke osobe koju sam zadužio da bude odgovorna za životinje u moje ime te da one nisu namijenjene za prodaju ili prijenos na drugog vlasnika.
428/2012 (28/2012) Composite products intended for human consumption
428/2012 (28/2012) Mješoviti proizvodi namijenjeni za prehranu ljudi
Species (A) Treatment (B) Origin (C) Approved Establishment(s) (D)
Vrsta (A) Obrada (B) Podrijetlo (C) Odobreni objekt(i) (D)
EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
EQW = divlji ne-domaći kopitari, WL = divlji zečevi i kunići, WGB = divlje ptice.
(D) Insert EU approval number of the establishments of origin of the meat products, treated stomachs, bladders and intestines contained in the composite product.
(D) Umetnuti EU broj odobrenja objekta podrijetla proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva sadržanih u mješovitom proizvodu.
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
(1) <;CCOC3~(3) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC3~(3) ako je u zemlji ili regiji bilo autohtonih slučajeva GSE:
(1) <;RCOC4~(a) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, ~RCOC4>;or
(1) <;RCOC4~(a) životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača, ~RCOC4>;ili
(3) animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
(3) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla namijenjeni za izvoz, nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections; ~CCOC8>;
(b) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC8>;
(1) <;CCOC9~(c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC9~(c) ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE:
(1) <;RCOC10~(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; ~RCOC10>;or
(1) <;RCOC10~(i) životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača; ~RCOC10>;ili
(1) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(1) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenim od preživača te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekcije;
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
(2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;
(1)(5) <;CCOC13~(3) the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
(1)(5) <;CCOC13~(3) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu dobiveni od:
(ii) nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
(ii) živčanog i limfatičkog tkiva izloženog tijekom postupka iskoštavanja;
(iii) mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(iii) mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza.
(1)(4) <;CCOC8~(5) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
(1) <;CCOC2~(E.1) u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
(1)(4) <;CCOC14~(4) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
(1)(4) <;CCOC14~(4) u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections; ~CCOC14>;
(b) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC14>;
(1) <;CCOC15~(c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
(1) <;CCOC15~(c) ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE:
(a) have been produced in the country <;AB21>; in the establishment <;AB22>; (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
(a) su proizvedeni u zemlji <;AB21>; u objektu <;AB22>; (broj odobrenja objekata podrijetla mliječnih proizvoda sadržanih u mješovitom proizvodu koji su, u vrijeme proizvodnje, ovlašteni za izvoz mliječnih proizvoda u EU).
(1)and/or <;CCOC18~[II.2.B Processed dairy products(6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
(1)i/ili <;CCOC18~[II.2.B Prerađene mliječne proizvode(6) u količini od pola ili više sastojaka u mješovitom proizvodu ili svježe (ne trajne) mliječne proizvode, u bilo kojoj količini, koji:
(1) either <;RCOC19~ [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
(1) bilo <;RCOC19~ [krava, ovaca, koza ili bivolica i prije uvoza na područje Europske unije podvrgnuti su ili su proizvedeni iz svježeg mlijeka koje je podvrgnuto
(1) or<;JUMP>;<;RCOC22~[an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;] ~RCOC22>;
(1) ili<;JUMP>;<;RCOC22~[obradi ultra visokom temperaturom (UHT), ne manjom od 135°C, u kombinaciji s odgovarajućim vremenom trajanja;] ~RCOC22>;