natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disciplinary procedures have been advanced as well, as the system of judges' property cards and the basis for complete independence of the judiciary has been set up, independent from political influence.
Unaprijeđeni su stegovni postupci, sustav imovinskih kartica sudaca te je položen temelj za punu neovisnost pravosuđa koje je odvojeno od sfere političkih utjecaja.
V.2 Impartiality
V.2. Nepristranost
The Republic of Croatia has established a code of ethics in the judiciary.
Republika Hrvatska je uspostavila sustav etičkih kodeksa u pravosuđu.
In October 2006, the Judicial Code of Ethics was introduced, stipulating two types of procedures, depending on the type of violation:
Tako je u listopadu 2006. g. donesen Kodeks sudačke etike koji predviđa dvije vrste postupaka, ovisno o vrsti povrede:
procedure of breaching the Judicial Code of Ethics resolved by the judicial council and disciplinary proceedings handled by the State Judicial Council.
postupak zbog kršenja Kodeksa sudačke etike pred sudačkim vijećem te pokretanje stegovnog postupka pred DSV-om.
The new Code of Ethics for state attorneys and deputy state attorneys was adopted on 5 February 2008.
Novi Etički kodeks državnih odvjetnika i zamjenika državnih odvjetnika donesen je 5. veljače 2008. godine.
Croatia also has a Code of Attorney Ethics as well as the Code of Ethics for civil servants.
U Hrvatskoj postoje i Kodeks odvjetničke etike te Etički kodeks državnih službenika.
All judges and state attorney officials in the Republic of Croatia must report their property and the property of their spouses and underage children, i.e. they are obliged to submit annual reports about major changes to their assets.
Svi suci i državnoodvjetnički dužnosnici u RH dužni su podnijeti izvješća o svojoj imovini, imovini svog bračnog druga i maloljetne djece, odnosno godišnje podnijeti izvješća o bitnim promjenama imovine.
According to recent modifications of the relevant laws, these records are now managed by the State Judicial Council and the State Attorney's Council, which consistently check the registered assets through other bodies and legal entities. A breach of obligations of the registered assets implies disciplinary proceedings.
Prema zadnjim izmjenama relevantnih zakona, ove evidencije sada vode DSV i DOV koji vrše sustavne provjere prijavljene imovine putem drugih tijela i pravnih osoba, a povreda obveze prijave imovine predstavlja stegovno djelo.
Data from the records are publicly available.
Podaci iz evidencija su javno dostupni.
The education programmes about corruption, judge's ethics and the professional obligations of judicial officials have continuously been implemented by the Judicial Academy.
Edukaciju o pojavama korupcije, o sudačkoj etici te o profesionalnim dužnostima pravosudnih dužnosnika kontinuirano provodi Pravosudna akademija.
Judicial departments for processing corruption and organized criminal have been established within county and municipal courts (i.e. "USKOK departments" - (departments for combating organized crime and corruption).
Pri županijskim i općinskim sudovima osnovani su sudski odjeli za postupanje u predmetima korupcije i organiziranog kriminala (tzv. ''uskočki odjeli'').
Judges assigned to work in these departments have previously undergone strict security checks (for the first time in the Republic of Croatia).
Suci raspoređeni na rad u tim odjelima su prethodno podvrgnuti strogim sigurnosnim provjerama (prvi put u Republici Hrvatskoj).
Latest amendments of the legislation include responsibilities of the State Judicial Council and the State Attorney's Council, in charge of implementing disciplinary procedures against judiciary officials, which have been extended and strengthened.
Posljednjim izmjenama zakona proširene su i ojačane ovlasti DSV-a i DOV-a zaduženih za provođenje stegovnih postupaka protiv pravosudnih dužnosnika.
These Councils have now significantly strengthened their technical and administrative capacities.
Ova Vijeća sada imaju i znatno ojačane tehničke i administrativne kapacitete.
Furthermore, the same regulations improve disciplinary procedures, and the list of disciplinary measures has been updated.
Nadalje, istim zakonima su unaprijeđene i stegovne procedure te dopunjen popis stegovnih djela.
All these changes improve the efficiency, transparency and the credibility of the entire system of judicial officials' authority, as a counterbalance to their independence.
Sve ove izmjene unapređuju učinkovitost, transparentnost i vjerodostojnost cjelokupnog sustava odgovornosti pravosudnih dužnosnika kao protuteže njihovoj neovisnosti.
V.3 Professionalism and competence
V.3. Profesionalizam i stručnost
Due to the fact that knowledge and continuous education are one of the key factors for a successful judiciary and judicial reform system reforms, numerous measures have been undertaken during the reform, and a number of acts adopted for their improvement.
S obzirom da su znanje i kontinuirano usavršavanje jedan od ključeva uspješne reforme pravosuđa i pravosudnog sustava, tijekom reforme poduzete su brojne mjere i usvojeni zakoni za njihovo unapređenje.
\tab For the development of professional skills and expertise in this respect, all participants of the reform are responsible, as well as individuals mandated to participate in professional development, however, in the institutional sense the central place has the Judicial Academy.
\tab Za razvoj profesionalizma i stručnosti u tom smislu odgovorni su gotovo svi sudionici reforme, kako institucije, tako i pojedinci koji imaju obvezu kontinuirano se usavršavati. Međutim, u institucionalnom smislu centralno mjesto ima Pravosudna akademija.
The Judicial Academy was established in 2004 as the part of the Ministry of Justice with regional centres at county courts in Zagreb, Split, Rijeka, Osijek and Varaždin.
PA je osnovana 2004. godine kao dio MP s regionalnim centrima pri županijskim sudovima u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku i Varaždinu
A key change in the status of the Judicial Academy came with the adoption of the Judicial Academy Act , dated 1 January 2010. The Judicial Academy has become a public institution and is entirely independent from executive and the legal authority, financed from the State Budget (budget resources for 2010 for the Academy operation are three times higher than the previous year budget ).
Ključna promjena u statusu PA bilo je donošenje Zakona o PA, kojim je s 1.siječnja 2010. Pravosudna akademija postala javna ustanova u cijelosti neovisna od izvršne i zakonodavne vlasti te financirana iz državnog proračuna (iznos proračuna za 2010. godinu za rad Akademije trostruko je veći od proračuna prethodne godine).
The Judicial Academy prepares and publishes professional training programmes throughout the year, available to all judicial bodies, providing a systematic approach to training within the Judicial Academy.
Pravosudna akademija sastavlja i objavljuje cjelogodišnje Programe stručnog usavršavanja PA koji su dostupni svim pravosudnim tijelima i omogućavaju sustavan pristup usavršavanju unutar PA.
The Judicial Academy cooperates with courts and state attorney's offices, law schools, Croatian Chamber Attorneys, Croatian Chamber of Notaries Public which have their own academies, as well as with foreign institutions.
U svom radu PA surađuje sa sudovima i državnim odvjetništvima, pravnim fakultetima, sa HOK-om, HJK-om koji imaju svoje Akademije, kao i sa stranim institucijama.
\tab Ever since of the establishment of the Judicial Academy, a tendency of strengthening the institution has been present, which is evident through the budget increase, number of employees, trainers and mentors, as well as through a variety of the programmes.
\tab Od osnutka PA pa do danas prisutna je kontinuirana tendencija jačanja i rasta što se očituje kroz rast proračuna, broja djelatnika, trenera i mentora, te raznovrsnosti programa.
V.4 Efficiency
V.4. Učinkovitost
The efficiency of justice is the area of judicial reform, which is professionally, financially and technically demanding and the restrictions which the Republic of Croatia is facing are the most visible.
Učinkovitost pravosuđa je područje Reforme pravosuđa koje je stručno, materijalno i tehnički najzahtjevnije te su u njemu najvidljivija i ograničenja sa kojima se Republika Hrvatska suočava tijekom reformi.
Major problems that burden the judiciary result from a great number of unresolved cases and the length of judicial proceedings.
Glavni problemi koji opterećuju pravosuđe proizlaze iz velikog broja neriješenih predmeta i dugotrajnosti sudskih postupaka.
So, at the same time it is necessary to solve the problem of the backlog of cases and reform the system so that new cases are resolved within a reasonable deadline, whereby it is necessary to retain and increase the quality in the sense of human rights protection and the rule of law.
Dakle, istovremeno je potrebno rješavati problem nagomilanih, neriješenih predmeta te reformirati sustav tako da novi predmeti budu rješavani u razumnom roku pri čemu je potrebno zadržati i povećati kvalitetu u smislu zaštite ljudskih prava i principa vladavine prava.
In that sense the measures have been directed to reducing the backlog of pending cases with a special emphasis on older cases; shortening the duration of the proceedings; more efficient organization of the judicial system (rationalisation of court networks); harmonization of court practice; investments into infrastructure and IT equipment, strengthening of judicial inspection; improving media relations and public affairs, and - expansion of alternative dispute resolutions.
U tom smislu mjere su do sada bile usmjerene na: smanjenje zaostataka neriješenih predmeta s posebnim naglaskom na stare predmete; skraćivanje trajanja postupka; učinkovitiju organizaciju pravosudnog sustava (racionalizacija mreže sudova); ujednačavanje sudske prakse; investicije u infrastrukturu i IT opremu; jačanje pravosudne inspekcije; unapređenje odnosa s medijima i javnošću; te širenje alternativnog rješavanja sporova.
In this area a great improvement was achieved, which is primarily evident in decrease of a number of unresolved cases.
U ovom području postignut je ogroman napredak koji se prvenstveno očituje u smanjenju broja neriješenih predmeta.
The total number of unresolved cases as of 31 December 2004 was 1,640,365 at all courts, and on 31 December 2009 it amounted 795,722, which is decrease of 51.49%.
Ukupan broj neriješenih predmeta na svim sudovima na dan 31. prosinca 2004. iznosio je 1.640.365 predmeta, a na dan 31. prosinca 2009. 795.722, što pokazuje smanjenje za 51,49 %.
Special efforts were directed toward the so-called old cases (pending for more than three years).
Posebni napori bili su usmjereni prema takozvanim starim predmetima (stariji od tri godine).
The number of old, unresolved civil suits in the period from 31 December 2007 to 31 December 2009 decreased from 149,250 to 84,251 (43.56%), and criminal cases went from 9,275 to 3,667 (60.47%).
Broj građanskih starih neriješenih predmeta u razdoblju od 31. prosinca 2007 do 31. prosinca 2009. smanjen je sa 149.250 na 84.251 (43,56 %), a kaznenih sa 9.275 na 3.667 (60,47 %).
\tab A big step was made in the rationalisation of a great number of courts and the state attorneys.
\tab Velik pomak učinjen je u racionalizaciji prevelikog broja sudova i državnih odvjetništava.
The number of municipal courts decreased from 115 to 67, the number of misdemeanour courts from 106 to 63 and the number of municipal state attorney's offices from 71 to 55. Legislative changes are ongoing, whereby the number of county courts will be reduced from 21 to 15 and a number of commercial courts from 13 to 7 are in progress, while the network of county and state attorney's offices will comply with the new organization of courts.
Broj općinskih sudova je smanjen sa 115 na 67, broj prekršajnih sudova sa 106 na 63, a broj općinskih državnih odvjetništava sa 71 na 55. U tijeku su zakonodavne promjene kojima se broj županijskih sudova sa 21 smanjuje na 15, a broj trgovačkih sa 13 na 7, dok će se mreža županijskih državnih odvjetništava uskladiti sa novom organizacijom sudova.
The physical merge was conducted in accordance with the existing resources and should be completed by the end of 2019.
Fizičko spajanje se odvija u skladu sa postojećim sredstvima i planirano je dovršenje do kraja 2019. godine.
However, the positive effects of the rationalization of courts have already been noted:
Već su sada vidljivi pozitivni učinci racionalizacije sudova:
better organization of the courts, rationalization and better organization of work, uniform workload for judges, specialization possibilities, greater flexibility in court operation, faster resolution of backlog cases and financial savings.
bolja organizacija rada sudova, racionalizacija i bolja organizacija rada službenika i namještenika, ravnomjernija opterećenost sudaca predmetima i mogućnost njihove specijalizacije, veća fleksibilnost u radu suda, brže rješavanje zaostalih predmeta te financijske uštede.
\tab The objectives of the Reform in the areas of efficiency required an intense legislative activity.
\tab Ciljevi reforme u području učinkovitosti zahtijevali su intenzivnu zakonodavnu aktivnost.
All the relevant procedural laws have been amended and updated.
Svi važniji procesni zakoni su promijenjeni ili značajno novelirani.
The following new acts were adopted:, Misdemeanour Act, Criminal Procedure Act, Administrative Dispute Act, amendments to Civil Procedure Act, and amendments to the Enforcement Act.
Doneseni su novi Prekršajni zakon, Zakon o kaznenom postupku, Zakon o upravnim sporovima, nekoliko izmjena i dopuna Zakona o parničnom postupku, te nekoliko izmjena i dopuna Ovršnog zakona.
All these measures were aimed at speeding up procedures, to make them more cost-efficient, to contribute to the above mentioned reduction of the backlog of cases and to speed up proceedings.
Sve ove mjere su imale za cilj ubrzati postupke odnosno učiniti ih ekonomičnijim i efikasnijim te su doprinijele spomenutom smanjenju broja neriješenih spisa i ubrzanju postupaka.
\tab Two legislative measures require additional explanation.
\tab Dvije zakonodavne mjere zahtijevaju posebno pojašnjenje.
The first one is a new Administrative Dispute Act, whereby administrative proceedings in the Republic of Croatia have been updated, aligned with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Prva je novi ZUS, kojim je upravno sudovanje u RH osuvremenjeno i reformirano u skladu sa čl 6. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The introduction of two-level administrative proceedingswill facilitate public access to administrative courts, providing greater legal certainty and better protection of rights because the courts will conduct verbal hearings, and administrative proceedings will acquire full jurisdiction.
Uvođenjem dvostupanjskog upravnog sudovanja građanima se olakšava pristup upravnim sudovima, osigurava se veća pravna sigurnost i bolja zaštita prava stranaka jer će sudovi provoditi usmene rasprave, a upravni spor će postati spor pune jurisdikcije.
It will significantly increase the capacity administrative proceedings in the Republic of Croatia, which will result in better efficiency, shorter duration of proceedings and the decrease of backlog cases.
Bitno će se povećati i kapaciteti upravne grane sudovanja u RH što će rezultirati većom učinkovitošću, kraćim trajanjem postupaka i reduciranjem zaostataka.
As of 1 January 2012, four administrative courts and the Supreme Administrative Court of the Republic of Croatia will be replaced by the Administrative Court of the Republic of Croatia in conducting administrative procedures.
Na dan 1. siječnja 2012.g., četiri upravna suda i Visoki upravni sud Republike Hrvatske zamijenit će sadašnji Upravni sud Republike Hrvatske u vođenju upravnih postupaka.
\tab The second reform of the enforcement system is aligned with the Strategic Study of the Government of the Republic of Croatia from July 2009, for more efficient reinforcement and implementation of enforcement The new Enforcement Act and the Public Enforcement Agents Act have been adopted, establishing a new, accelerated implementation of the system.
\tab Druga je reforma ovršnog sustava u skladu sa Strateškom studijom VRH za učinkovitiji način ovrhe i uvođenje javnih ovršitelja iz srpnja 2009. Doneseni su novi Ovršni zakon te Zakon o javnim ovršiteljima kojim se uspostavlja novi, ubrzani sustav provedbe ovrhe.
A great number of unresolved enforcement issues and the need for implementation of accelerated, successful and efficient enforcement, has an enormous importance for the development of the Croatian society and economy, It required a radical change by abandoning court enforcement.
Velik broj neriješenih ovršnih predmeta te potreba uspostave brze, uspješne i učinkovite ovrhe, koja je od iznimne važnosti za razvoj hrvatskog društva i gospodarstva, nametnula je potrebu radikalne promjene napuštanjem sudske ovrhe kao pravila.
The institute of enforcement agents as a public service which should have been introduced by the year 2012, has already been introduced and enforcement will be carried out in exceptional cases where the law expressly stipulates that enforcement must still be carried out by the court.
Uveden je institut javnih ovršitelja kao javne službe koji bi trebao zaživjeti od 2012. godine, od kada će javni ovršitelji provoditi ovrhu osim u iznimnim slučajevima kada je zakonom izričito propisano da ovrhu i dalje provodi sud.
!!! NOT ENACTED YET !!!
!!! NIJE JOŠ DONESENO „!!!
\tab The Republic of Croatia has made significant capital investments into the judiciary to ensure appropriate operating conditions.
\tab Radi osiguranja odgovarajućih uvjeta za rad RH vrši velika kapitalna ulaganja u pravosuđe.
Investments have been made in purchasing, construction, renovation, maintaining and the equipping buildings as well as in IT.
Ulaže se u kupovinu, izgradnju, obnovu, održavanje i opremanje zgrada te u informatizaciju.
This is where the Republic of Croatia is facing its greatest challenge, which is the lack of assets.
Ovdje se RH suočava se najvećim izazovom, a to je nedostatak sredstava.
Additional needs for capital investments are the result of the process of rationalising the network of institutions and their physical merge.
Dodatne potrebe za kapitalnim ulaganjem proizlaze i iz procesa racionalizacije mreže tijela te njihovog fizičkog spajanja.
In this area the Republic of Croatia cooperates with the EU and the World Bank.
RH na ovom polju surađuje s EU i Svjetskom bankom.
\tab There are ongoing measures to introduce modern information technologies to increase judiciary efficiency and suppress of corruption.
\tab Kontinuirano se provode mjere uvođenja modernih informatičkih tehnologija s ciljem povećanja učinkovitosti pravosuđa i suzbijanja korupcije.
The e-file (ICMS - Integrated Court Case Management System) has a special significance - it is a unique system for managing court cases, while the State Attorney's Office introduced a system for monitoring cases in the State Attorney's Office - CTS.
Posebno je značajan e-Spis (ICMS - Integrated Court Case Management System) - Jedinstveni sustav za upravljanje sudskim predmetima, dok se u Državno odvjetništvo uvodi Sustav za praćenje predmeta u Državnom odvjetništvu - CTS.
The system is gradually introduced to the judicial authorities, in accordance with the financial resources.
Sustav se postepeno, u skladu s osiguranim financijskim sredstvima, uvodi u pravosudna tijela.
Computerisation and modernization of court registers is in progress, with special emphasis on the "e-company" project, which was introduced in all commercial courts, the real estate and cadastre registration project "Organized Land", as well as the establishment of a Joint Information System (ZIS) of cadastral property and land plots.
Nastavljaju se daljnja informatizacija i modernizacija sudskih registara među kojima se posebno ističu projekt „e-tvrtka“ koji je uveden na sve trgovačke sudove, projekt sređivanja zemljišnih knjiga i katastra „Uređena zemlja“ te projekt uspostave Zajedničkog informacijskog sustava (ZIS) katastra nekretnina i zemljišnih knjiga.
In all municipal courts the program of e-statistics has been introduced, which allows for detailed statistical monitoring and the system is gradually expanding to other courts.
Na sve općinske sudove je uveden program e-statistike koji omogućuje detaljno statističko praćenje rada, a sustav se postepeno širi i na druge sudove.
Operation of judicial inspection, performed by the Judicial Inspection Sector of the Ministry of Justice, has proved to be extremely useful in strengthening the effectiveness of the judiciary.
Praktično djelovanje pravosudne inspekcije, koje poslove obavlja Sektor pravosudne inspekcije MP, pokazalo se iznimno korisnim u jačanju učinkovitosti pravosuđa.
An important mechanism for accelerating court proceedings is the system of the right to trial within reasonable time, decided by regular courts.
Značajan mehanizam za ubrzanje sudskog postupka je sustav zaštite prava na suđenje u razumnom roku o kojem odlučuju redovni sudovi.
The system became more rigorous in the year 2009 and clear mechanisms have been set for sanctioning judges who fail to act on behalf of a higher court, disciplinary and substantive.
Sustav je postrožen 2009. godine, a predviđeni su jasni mehanizmi sankcioniranja sudaca koji ne postupe po nalogu višeg suda, stegovno i materijalno.
\tab Since it was observed that the problem of the large amount of backlog cases was related to some courts, special Action Plans to resolve old cases have been introduced.
\tab S obzirom da se problem velikog broja neriješenih predmeta najviše veže za pojedine sudove, stvoreni su posebni Akcijski planovi ubrzanog rješavanja starih predmeta.
In doing so, the Supreme Court of the Republic of Croatia conducts special measures, which include a temporary transfer of judges to higher courts and the delegation of cases to less burdened courts.
Pri tome VSRH provodi posebne mjere koje tome doprinose, a koje uključuju privremeni transfer sudaca na opterećenije sudove te delegacije predmeta na manje opterećene sudove.
The system of alternative dispute resolutions is intended to increase the efficiency of the judiciary system.
Razvojem sustava alternativnih načina rješavanja sporova nastoji se povećati učinkovitost pravosuđa.
Procedures of conciliation have been emphasized and , the Conciliation Act was thoroughly revised , in line with the Government Strategic Study on development of mediation in civil and commercial proceedings in the Republic of Croatia, from July 2009. There is a possibility of mediation in the courts, but also outside the court in the mediation centres.
Naglasak je stavljen na poticanje postupaka mirenja, Zakon o mirenju je temeljito izmijenjen u skladu sa Vladinom Strateškom studijom razvoja sustava mirenja u građanskim i trgovačkim postupcima u RH iz srpnja 2009. Mogućnost mirenja postoji na sudovima, ali i izvan suda u centrima za mirenje.
Training of mediators is ongoing and mediation and alternative dispute resolution are promoted in public.
Provodi se edukacija izmiritelja, a mirenje i alternativno rješavanje sporova se promovira u javnosti.
Act on Amendments to the Civil Procedure Act( OG 84/08)
Zakon o izmjenama i dopunama ZPP, NN br.
Act on Amendments to the Conciliation Act (OG 79/09)
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o mirenju, NN br.
V.5 Free judicial assistance
V.5. Besplatna pravna pomoć
In May 2008, the Free Judicial Assistance Act was adopted which established comprehensive free legal assistance.
U svibnju 2008. g. donesen je Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći kojim je uspostavljen cjeloviti sustav pravne pomoći.