natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border veterinary inspector my get suspicious of illegal attempt for importing a shipment and the necessity to perform veterinary inspection for certain importer or operator, based on previous experiences and irregularities found during performing veterinary inspections thereof.
Na pokušaj nezakonitog unosa pošiljke i potrebu da se obavi fizički pregled pošiljke tijekom veterinarskog pregleda graniči veterinarski inspektor može posumnjati na temelju prethodnih iskustava i utvrđenih nepravilnosti pri obavljanju veterinarskih pregleda s određenim uvoznikom ili prijevoznikom.
The suspicion may arise also on the basis of information from competent body or RASFF.
Sumnja se može postaviti i na temelju obavijesti nadležnog tijela ili RASFF obavijesti.
For instance, when a certain type of product from the specific facility with multiple occurrences in RASFF information tries to import through another border crossing.
Npr.kada se određena vrsta proizvoda iz točno određenog objekta koja se višekratno pojavlja u RASFF obavijestima,pokušava uvoziti preko drugog graničnog prijelaza.
The source of information on illegal import attempts and the necessity to perform thorough physical check of the shipment may also be the information from the media.
Izvor informacija o nezakonitom unosu pošiljaka i potrebe da se obavi temeljit fizički pregled pošiljke mogu biti i informacije iz sredstava javnog informiranja.
In case of transport of shipments by ship or aircraft, besides all afore mentioned, it is necessary to thoroughly inspect ship and aircraft bills of freight (manifests).
U slučaju prijevoza pošiljaka brodom ili zrakoplovom uz sve navedeno potrebno je temeljito pregledati brodske i zrakoplovne teretne listove (manifeste).
In most cases only the thorough physical check of the shipment establishes irregularities regarding illegal import thereof.
U većini slučajeva jedino se temeljitim fizičkim pregledom pošiljke mogu ustanoviti nepravilnosti u smislu nezakonitog unosa pošiljaka.
MEASURES TO BE TAKEN BY THE BORDER VETERINARY INSPECTOR
MJERE KOJE PODUZIMA GRANIČNI VETERINARSKI INSPEKTOR
Should it be established that the illegal attempt of import is taking place, the border veterinary inspector must primarily determine who is the person responsible for the shipment, importer or the owner of the shipment.
Ukoliko se utvrdi da se radi o pokušaju nezakonitog unosa pošiljke granični veterinarski inspektor mora najprije utvrditi tko je osoba odgovorna za pošiljku,uvoznik ili vlasnik pošiljke.
This is not always simple, especially in marine or air transportation since the owner of the shipment in such cases tries everything to avoid possible legally prescribed sanctions.
To nije uvijek jednostavno osobito u pomorskom i zračnom prometu budući da vlasnik pošiljke u takvim slučajevima često nastoji poduzeti sve radnje kako bi izbjegao moguće zakonski propisane represivne mjere.
It is necessary to thoroughly review all documentation accompanying the shipment for that purpose, in order to find data on legal entities that could be connected with the related shipment: exporter, importer, person responsible for the shipment etc.
U tu svrhu potrebno je temeljito pregledati svu dokumentaciju koja prati pošiljku kako bi pronašli podatke o pravnim osobama koji se mogu povezati s predmetnom pošiljkom:izvozniku,uvozniku,osobi odgovornoj za pošiljku i.t.d.
If the border veterinary inspector did not find any legal entity or natural person that can be linked with the related shipment, the enforcing of all prescribed official procedures regarding the rejection of the shipment, for which the BVP as an inspectional body is authorized in accordance with the regulations stipulated in GAPA is also in question.
Ukoliko granični veterinarski inspektor nije pronašao niti jednu pravnu ili fizičku osobu koja bi bila povezana s predmetnom pošiljkom upitno je i provođenje svih propisanih službenih postupaka povezanih s odbijanjem pošiljke za koje je GVP-a kao inspekcijsko tijelo ovlaštena pogotovo sa stajališta odredbi propisanih u ZUP-u.
If the owner of the shipment or the importer is known, he should be informed on the necessity for registering the shipment for veterinary inspection.
Ukoliko je poznat vlasnik pošiljke ili uvoznik potrebno ga je obavijestiti da pošiljku prijavi za veterinarski pregled.
In doing so, it is not mandatory to explain to the importer the reasons thereof.
Pri tom nije potrebno objašnjavati uvozniku koji su razlozi takvom zahtijevu.
The sufficient explanation is that the illegal shipment has been detected, ceasing to be illegal thereof, and it shall be legally registered with the border veterinary inspection for an examination thereof.
Dovoljno je objašnjenje da je otkrivena ilegalna pošiljka koja samim time nije više ilegalna te ju je potrebno legalno prijaviti graničnoj veterinarskoj inspekciji za veterinarski pregled.
Only after the border veterinary inspector receives duly completed part 1 of the CVED from the person responsible for the shipment, it is possible to treat the shipment as prescribe by regulations stipulated in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11); but also in accordance with other legislative (GAPA).
Tek nakon što granični veterinarski inspektor dobije propisano ispunjen 1.dio ZVDU-a od osobe odgovorne za pošiljku moguće je postupati s pošiljkom prema odredbama propisanim u Pravilniku o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11); ali i prema odredbama ostalog zakonodavstva (ZUP-a).
The border veterinary inspector shall inform the competent body on all measures taken regarding the attempt of illegal import of the shipment.
Granični veterinarski inspektor o svim poduzetim radnjama u vezi s pokušajem nezakonitog unošenja pošiljke i donesenoj odluci mora obavijestiti nadležno tijelo.
PROCEDURE WITH SHIPMENTS IMPORTED BUT WERE NOT SUBJECT TO VETERINARY INSPECTION
POSTUPANJE S POŠILJKAMA KOJE SU UNESENE A NISU BILE PODVRGNUTE VETERINARSKOM PREGLEDU
The shipments that were imported but were not subject to veterinary inspections in accordance with the requirements from Articles 3 and 4 of the
Pošiljke koje su unesene a nisu bile podvrgnute veterinarskim pregledima u skladu sa zahtjevima članka 3. i 4.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11)), will be confiscated, and the competent body decides on their:
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11), oduzimaju se, a nadležno tijelo odlučuje o:
destroying; or
njihovom uništenju; ili
return.
povratu.
RETURNED SHIPMENTS (RE-IMPORT OF THE SHIPMENTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION)
VRAĆENE POŠILJKE (PONOVNI UVOZ POŠILJAKA PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE)
The border veterinary inspector may permit re-import of the shipment originating in the European Union and rejected by the Third country if:
Granični veterinarski inspektor može dozvoliti ponovni uvoz pošiljke proizvoda podrijetlom iz Europske unije,koju je neka treće zemlja odbila ako:
The competent body that issued the original certificate is consent with receiving the shipment back;
je nadležno tijelo koje je izdalo izvornu svjedodžbu suglasno primiti pošiljku natrag.
The person responsible for the shipment must obtain an approval from the person authorized by the competent body for the related shipment for its return back to the facility from which it has been sent to another country;
Osoba odgovorna za pošiljku mora dobiti odobrenje osobe ovlaštene od nadležnog tijela za predmetnu pošiljku za povrat pošiljke u objekt iz kojeg je pošiljka poslana u neku državu;
The products shall be accompanied by:
proizvode prati:
Either original certificate or its photocopy, verified by the competent body of issue;
ili izvorni certifikat ili njegova preslika ovjerena od nadležnoga tijela koje ga je izdalo;
Detailed explanation of shipment's rejection, issued by the competent body;
detaljno obrazloženje odbijanja pošiljke izdano od nadležnog tijela;
Guarantee that the warehousing and transporting conditions for the product have been met;
jamstvo da su poštovani uvjeti skladištenja i prijevoza proizvoda;
The statement that the products have not been manipulated with;
izjava da se s proizvodima nije manipuliralo;
In case of sealed containers, the verification issued by the person responsible for the shipment, in which he declares that the shipment has not been manipulated with and it has not been unloaded;
u slučaju zapečaćenih kontejnera,potvrda koju izdaje osoba odgovorna za pošiljku kojom izjavljuje da pošiljkom nije manipulirano niti je bila istovarivana,
The products in subject are subject to documentation review and identification check and in cases that can pose risk for human or animal health or when there is a suspicion of certain irregularities physical and identification checks are mandatory, which means that the complete veterinary check is to be performed.
se odnosni proizvodi podvrgnu dokumentacijskom i identifikacijskom pregledu,a u slučajevima koji mogu predstavljati rizik po zdravlje ljudi ili životinja ili kada se sumnja na postojanje određenih nepravilnosti,moraju se obaviti dodatni fizički pregledi što znači da se u takvim slučajevima obavlja potpuni veterinarski pregled;
The shipment is being returned directly in the airtight container, identified and sealed by the competent body and in a manner that the seal breaks if the container or storing space of the means of transport is opened, to the object of the certificate issue.
se pošiljka direktno vraća,u nepropusnim prijevoznim sredstvima,identificiranim i zapečaćenim od strane nadležnog tijela na način da se plombe slome ako se kontejner ili skladišni prostor prijevoznog sredstva otvori,u objekt gdje je izdan certifikat.
The border veterinary inspector that authorizes re-import of the shipment originating in the European Union and rejected by the Third country shall inform the competent body at the destination location thereof, using TRACES system.
Granični veterinarski inspektor koji odobrava ponovni uvoz pošiljke proizvoda podrijetlom iz Europske unije,koju je neka treća zemlja odbila mora obavijestiti nadležno tijelo u mjestu odredišta putem TRACES sustava.
All expenses arising from enforcing those measures, including inspection and prescribed examination costs, shall be borne by the person responsible for the shipment or its representative without the indemnification right from the Republic of Croatia, pursuant to the Regulation No. 882/2004 EC.
Sve troškove nastale provedbom ovih mjera,uključujući troškove inspekcije i propisanih pregleda,snosi osoba odgovorna za pošiljku ili njegov predstavnik bez prava na obeštećenje od strane Republike Hrvatske u skladu s Uredbom 882/2004 EU.
17. THE PROCEDURE OF THE COMPETENT BODY WHEN SERIOUS AND MULTIPLE VIOLATION OF VALID VETERINARY REGULATIONS IS DETECTED
17.POSTUPANJE NADLEŽNOG TIJELA KADA SE UTVDI OZBILJNO I VIŠEKRATNO POSTUPANJE PROTIV NO VAŽEĆIM VETERINARSKIM PROPISIMA
In case of suspicion of non-complying with the requirements or suspicion of identity or actual destination of the shipment or incongruities between the shipment and verified guarantees, the competent body and other bodies competent for performing the inspection perform official controls in order to confirm or rule out the suspicion.
U slučaju postojanja sumnje o neudovoljavanju uvjetima ili sumnje o identitetu ili stvarnom odredištu pošiljke,ili nepodudarnosti između pošiljke i ovjerenih garancija,nadležno tijelo i druga tijela nadležna za provođenje inspekcije provode službene kontrole u svrhu potvrđivanja ili otklanjanja sumnje.
The competent body and other bodies competent for performing the inspection put the shipment under official supervision until the results of the official control arrive.
Nadležno tijelo i druga tijela nadležna za provođenje inspekcije stavljaju predmetnu pošiljku pod službeni nadzor do dobivanja rezultata službenih kontrola.
When the veterinary inspection, prescribed by the stipulations from the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) detects serious or multiple violation of valid veterinary regulations, the competent body, taking into account the products or their origin, performs enforced checks of all shipments of products of the same origin.
Kada se veterinarskim pregledom propisanim odredbama Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) utvrdi ozbiljno ili višekratno postupanje protivno važećim veterinarskim propisima, nadležno tijelo,uzimajući u obzir proizvode ili podrijetlo proizvoda, provodi pojačane preglede svih pošiljaka proizvoda istog podrijetla.
The enhanced inspection program is implemented pursuant to the "General guidance for implementation and interpretation of the Council Directive No. 97/78 EC - Enforced checks".
Program pojačanih pregleda provodi se u skladu sa „Smjernicama za provođenje i tumačenje članka 24. Direktive Vijeća 97/78 EC ‐pojačani pregledi“
The products set out below are not subject to veterinary inspection:
Veterinarskom pregledu na GVP-ma ne podliježu proizvodi koji:
Being parts of travellers' personal luggage and are intended for personal consumption, if their quantity does not exceed the one prescribed in the Commission Regulation No. 206/2009 EC and providing that they do not come from countries or their parts being under the import embargo;
čine dio putničke osobne prtljage i namijenjeni su osobnoj potrošnji,ukoliko im količina ne prelazi količinu određenu u skladu s Uredbom Komisije 206/2009 EU te pod uvjetom da dolaze iz država ili dijelova država iz kojih nije zabranjen uvoz;
Sent as small shipments to natural persons, providing that those products are not being imported for commercial purposes and their quantity does not exceed the one prescribed in the Commission Regulation No. 206/2009 EC and providing that they do not come from countries or their parts being under the import embargo;
su poslani kao male pošiljke fizičkim osobama,pod uvjetom da ti proizvodi nisu uvezeni u trgovačke svrhe,da im količina ne prelazi količinu određenu u skladu s Uredbom Komisije 206/2009 EU te pod uvjetom da dolaze iz država ili dijelova država iz kojih nije zabranjen uvoz;
Placed in the international means of transport and are intended for consumption of the crew and passengers;
se nalaze u međunarodnom prijevoznom sredstvu i namijenjeni su potrošnji od strane posade i putnika.
In case that such products or their kitchen waste is being unloaded, they must be destroyed in the nearest facility approved for the safe disposal of waste of the animal origin;
U slučaju da se takvi proizvodi ili njihov kuhinjski otpad istovaruje,moraju se uništiti u najbližem objektu registriranom za neškodljivo uklanjanje otpadaka životinjskog podrijetla.
Such products do not have to be destroyed when being transferred directly from one means of transport to another in the same port and under customs supervision;
Takve proizvode nije potrebno uništiti kada se prenose neposredno s jednog međunarodnog prijevoznog sredstva na drugo u istoj luci i pod carinskim nadzorom;
That are, being in quantities smaller than restricted, in accordance with the Commission Regulation No. 206/2009 EC, subject to thermal processing in airtight vessel up to F0 value of 3,00 or more, and:
su,kada se radi o količinama manjim od određenih u skladu s Uredbom Komisije 206/2009 EU, podvrgnuti toplinskoj obradi u hermetički zatvorenoj posudi do F0 vrijednosti 3,00 ili više i:
Are parts of travellers' personal luggage and are intended for personal consumption;
čine dio putničke osobne prtljage i namijenjeni su osobnoj potrošnji;
Are sent as small shipments to natural persons, providing that those products are not being imported for commercial purposes;
poslani su kao male pošiljke fizičkim osobama,pod uvjetom da ti proizvodi nisu uvezeni u trgovačke svrhe;
Are sent as commercial samples for exhibitions, providing they are not put into circulation and are approved in advance by the competent body for that purpose;
su poslani kao trgovački uzorci namijenjeni izložbama, pod uvjetom da se ne stavljaju u promet, te da su unaprijed odobreni u tu svrhu od nadležnog tijela;
Are intended for special researches or analyses, if the official inspection is able to establish that such products are not intended for human alimentation and that they will, except for the quantities spent in analysis, and after closing exhibitions or researches and analyses performed, be destroyed or returned under certain conditions prescribed by the competent body.
su namijenjeni posebnim istraživanjima ili analizama, ako je službenim pregledom moguće utvrditi da takvi proizvodi nisu namijenjeni prehrani ljudi te da će ti proizvodi, osim količina, koje su bile utrošene za analizu, nakon završetka izložbi, provedenih istraživanja ili analiza biti uništeni ili vraćeni pod određenim uvjetima propisanim od nadležnog tijela.
In case from item e) of this paragraph, the mentioned products shall not be used for the purposes other than the ones they have been imported for.
U slučaju iz točke e) ovoga stavka navedeni proizvodi ne mogu se koristiti u drugačije svrhe od onih radi kojih su bili uvezeni.
Commission Decision No. 2007/275 EC)
Odluke Komisije 2007/275 EU)
Composite products not containing processed meat product and less than 50 per cent of the processed product of the animal origin, provided such products are:
mješoviti proizvodi koji ne sadrže proizvode od mesa i koji sadrže manje od 50% prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla pod uvjetom da su:
shelf-stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is denatured;
postojani na sobnoj temperaturi ili su tijekom proizvodnje bili podvrgnuti kuhanju ili toplinskoj obradi do denaturacije;
Accompanied by commercial documentation and labelled in the official language of the importing country in such manner that that the documentation and label together show data on type, quantity and number of packages of the composite product, country of origin, manufacturer and the composition thereof;
praćeni trgovačkom dokumentacijom i označeni službenim jezikom zemlje uvoznice tako da i dokumentacija i oznaka zajedno daju podatke o vrsti, količini i broju pakiranja mješovitog proizvoda,zemlji podrijetla,proizvođaču i sastavu;
(Annex II to the
(Prilog II:
Pursuant to the provisions of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11), the following alimentation products are also not subject thereof:
u skladu s odredbama Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) ne podliježu ni sljedeći prehrambeni proizvodi:
Cookies;
keksi,
Bread;
kruh,
Pastries;
kolači,
Chocolate;
čokolada,
Confectionery (including sweets);
slastice (uključujući slatkiše),
Non-filled gelatine capsules;
nepopunjene kapsule želatine,
Food supplements packaged for the final consumer, containing small quantities of products of animal origin, and they include glucosamine, chondroitin, or chitosan;
dodaci hrani pakirani za konačnog potrošača, koji sadrže male količine proizvoda, životinjskoga podrijetla, a oni uključuju glukozamin, hondroitin ili hitosan,
Meat extracts;
mesni ekstrakti,
Olives filled with fish;
masline punjene ribom,
Pasta and noodles not mixed or stuffed with a product of the animal origin;
tjestenina i rezanci koji nisu miješani ili punjeni proizvodom životinjskoga podrijetla,
Soup concentrates and flavour enhancers packaged for the final consumer, containing meat extracts and concentrates, animal fats, fish oils, powders or extracts.
koncentrati juhe i poboljšivači okusa pakirani za konačnog potrošača,koji sadrže mesne ekstrakte i koncentrate,masti životinja,riblja ulja,prah ili ekstrakte.
When importing game with unpeeled fur, only documentation review is performed at the BVP, while the identification check and, if needed, physical examination is performed at the destination facility for the shipment.
pri uvozu divljači s neoguljenim krznom, na GVP-i se obavlja samo dokumentacijski pregled dok se identifikacijski te ukoliko je potrebno i fizički pregled pošiljke obavlja u objektu odredišta pošiljke.
The official veterinary at the destination, who performed the veterinary inspection, must inform on the results thereof the border veterinary inspector at the BVP through which the shipment has been imported and which issued the CVED.
Službeni veterinar u mjestu odredišta koji je obavio veterinarski pregled pošiljke mora o rezultatima pregleda obavijestiti graničnog veterinarskog inspektora na GVP-i preko koje je pošiljka uvezena i koja je izdala ZVDU.
Until the results of the veterinary inspection arrive the shipment shall remain under customs supervision and the import can be permitted on the basis of the decision of the border veterinary inspector at the BVP through which the shipment has been imported.
Do dobivanja rezultata veterinarskog pregleda pošiljka mora biti pod carinskim nadzorom i uvoz se dozvoljava na temelju konačne odluke graničnog veterinarskog inspektora na GVP-i preko koje je pošiljka unesena.
Depending on the results of the veterinary inspection, as needed, the measures set out in the Article 21 of the
Zavisno od rezultata veterinarskog pregleda,po potrebi se primjenjuju mjere navedene u članku 21.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) apply.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09;144/11).
The shipments being transhipped from one ship to ship or from one aircraft into another in period shorter than the minimal prescribed for warehousing, as prescribed by the Commission Implementation Decision 2011/215 EC
pošiljke koje se pretovaruju iz broda u brod ili iz zrakoplova u zrakolpov u vremenu kraćem od minimalnog razdoblja skladištenja kako je to propisano Provedbenom Odlukom Komisije 2011/215 EU
Shipments of live animals and products of the animal origin originating in another member country, entering the territory of the European Union through EU BVP.
pošiljke živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje su podrijetlom iz druge države članice i ulaze na područje Europske unije preko EU GVP-e.
The inspection of shipments of animals and products originating in the European Union, entering the territory of the European Union through approved BVP is performed in accordance with the provisions of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) and Ordinance on veterinary checks in trade with the Member States of the European Union with a view to the completion of the single market (OG No. 139/08) at the destination.
Pregled pošiljaka životinja i proizvoda koji su podrijetlom iz Europske unije i ulaze na područje Europske unije preko odbrene GVP-e se obavlja u skladu s odredbama Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08) te Pravilnika o veterinarskim pregledima u prometu s državama članicama Europske unije s ciljem stvaranja jedinstvenog tržišta (NN 139/08) na mjestu odredišta.