natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a meeting was held with the Ministry of Environmental and Nature Protection and the Ministry of Physical Planning and Construction, in relation to an issue of installing solar panels on agricultural land, the conclusion is that for the projects that reported placing of solar panels on agricultural land, for which the Ministry of Environmental and Nature Protection has not yet issued a certificate of compliance with national standards and investment compliance with EU standards, an opinion will be requested from the Ministry of Physical Planning and Construction on whether solar panels can be installed in the areas in question because they are agricultural land that can not be converted into construction land;
održan je sastanak s Ministarstvom zaštite okoliša i prirode i Ministarstvom prostornog uređenja i graditeljstva, a vezano uz problem postavljanja solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, zaključak je da će za dio projekata koji su prijavili postavljanje solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, a za koje Ministarstvo zaštite okoliša i prirode još nije izdalo potvrdu o udovoljavanju s nacionalnim standardima i usklađenosti ulaganja s EU standardima, biti zatraženo mišljenje od Ministarstva prostornog uređenja i graditeljstva da li je na predmetnim površinama uopće moguće postavljati panele jer se radi o poljoprivrednom zemljištu koje nije moguće prenamijeniti u građevinsko;
In accordance with the Regulations on Implementation of Measure 301 all the local government units, after the investment, if the investment was in sewage systems or systems for wastewater treatment, should transfer the managing to the economic operator.
U skladu s Pravilnikom o provedbi Mjere 301 sve su JLS nakon provedenog ulaganja, ako se radi o ulaganju u kanalizacijske sustave ili sustave za pročišćavanje otpadnih voda, upravljanje trebale prenijeti na ekonomskog operatera.
Through amendments to the act, subject of the investment must be transferred into ownership of the public supplier of water services in the form of a capital contribution or transfer without compensation.
Izmjenama zakona predmet ulaganja mora biti prenesen u vlasništvo javnog isporučitelja vodne usluge u obliku temeljnog uloga ili prijenosa bez naknade.
An opinion was requested from the EC, and since it is the case of national legislation, such a solution will be acceptable, although it is contrary to the provisions of the applicable IPARD Ordinance
Zatraženo je mišljenje EK i budući se radi o nacionalnom zakonodavstvu takvo će rješenje biti prihvatljivo, iako je u suprotnosti s odredbama važećeg IPARD Pravilnika.
Legalization of existing buildings -the deadline for the submission of applications for legalization of illegally constructed building was the end of June, the procedure is in progress and according to announcements should be completed by the end of 2015.
Legalizacija postojećih objekata - do konca lipnja je bio rok za predaju zahtjeva za legalizaciju nezakonito izgrađenih zgrada, postupak je u tijeku i prema najavama trebao bi završiti do kraja 2015. godine.
Maybe too late for the IPARD Programme beneficiaries but on time for all who will apply for the future Rural Development Programme.
Možda prekasno za korisnike IPARD programa ali na vrijeme za sve koji će se prijavljivati na budući Program ruralnog razvoja.
We expected for IPARD to be concluded in 2013 and that in 2014 we would move to RDP 2014-2020 tenders, because the conditions for the applications for IPARD tender are much more complex.
Očekivali smo da će IPARD biti zaključen u 2013. i da ćemo u 2014. godini ići na natječaje PRR 2014.-2020., a iz razloga što su uvjeti prijave na IPARD natječaj puno složeniji.
However, if it is not possible to call for tenders according to the new programming period, then it is certainly advisable to call for an IPARD tender.
No, ako nije moguće raspisati natječaj po novom programskom razdoblju onda je svakako poželjno raspisati IPARD natječaj.
In relation to animal welfare and Mr Svečnjak's comments, we believe that those measures are complicated, but necessary for our breeders.
U vezi dobrobiti životinja i komentara g. Svečnjaka, stajališta smo da su te mjere komplicirane, ali neophodne za naše uzgajivače.
We have made proposals for some 20 measures that are above the standards of the Republic of Croatia, during the preparation we used the experiences of countries that use these measures, such as Italy, Hungary, Germany and Austria.
Izradili smo prijedloge 20-tak mjera koje su iznad standarda koje moramo primjenjivati u RH, u izradi smo se koristili iskustvima zemalja koje koriste te mjere kao što su Italija, Mađarska, Njemačka i Austrija.
The first step is that there has to be the rule of law and we need to operate in accordance with the legislation, and first and foremost this refers to physical plans.
Prvi korak je da moramo biti pravna država i raditi u skladu sa zakonskom regulativom, a tu su na prvom mjestu prostorni planovi.
Physical plans are policies and politics shall decide whether we shall sacrifice agricultural land for the construction of solar power plants or not. This should be well thought out and we need to see what we want as a country.
Prostorni planovi su politika i politika će odlučiti da li ćemo žrtvovati poljoprivredne površine za izgradnju sunčanih elektrana ili ne. Treba dobro razmotriti i vidjeti što kao država želimo.
When it comes to solar plants on agricultural land, we had 20 such requests, in discussions with the Ministry of Construction and Physical Planning was found that some of them had been issued with location and building permits, which were not in accordance with the physical plans.
Kada je riječ o sunčanim elektranama na poljoprivrednim površinama, imali smo 20 takvih zahtjeva, u razgovorima sa Ministarstvom prostornog uređenja i graditeljstva ustanovilo se da su za neke od njih izdane lokacijske i građevinske dozvole, koje nisu u skladu s prostornim planovima.
The end beneficiaries are contacted continuously, depending on the stated dates for submission of payment requests, as well as detection of potential problems that arise during the project realisation and contacting the service that could eliminate these problems.
Kontaktiranje krajnjih korisnika je kontinuirano, ovisno o naznačenom terminu podnošenja Zahtjeva za isplatu, kao i zbog detektiranja mogućih problema koji nastaju tijekom realizacije projekta te kontaktiranje službi koje bi mogle otkloniti te probleme.
The first draft of the Rural Development Programme (RDP) was completed in August and then sent to an independent assessor for evaluation.
Prvi nacrt Programa ruralnog razvoja (PRR) bio je gotov u kolovozu i tada je poslan neovisnom procjenitelju na procjenu.
In the summer of this year we received the European Commission's guidelines on the RDP layout structure, which differ in certain parts from our draft, so we have since been adapting the text according to the EC guidelines.
U ljeto ove godine dobili smo i smjernice Europske komisije o izgledu strukture PRR, koje se razlikuju u određenim dijelovima od našeg nacrta, tako da smo od tada prilagođavali tekst prema zadanim smjernicama EK.
In October, we received independent assessor's comments and we can say that the RDP is in its final drafting stages with regard to the received comments and we have started an informal dialogue with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, from which we also received unofficial comments.
U 10. mjesecu smo zaprimili komentare neovisnog procjenitelja i možemo reći da je PRR u završnoj fazi izrade s obzirom na pristigle komentare te smo krenuli u neformalan dijalog s DG AGRI-em koji je također dostavio svoje neslužbene komentare.
Numerous meetings and presentations were organized, and believe that you are familiar with the selected measures, 18 of which were provided with Technical Assistance.
Organizirani su brojni skupovi i prezentacije te vjerujem da ste upoznati s odabranim mjerama kojih je predviđeno 18 uz Tehničku pomoć.
We as a new member state are in a specific situation when it comes to 2014, which is a transitional year at EU level and defined by the draft of the transitional EC Regulation, so the old member states are allowed to implement the RDP 2007 - 2013, but only measures relating to axis 1, while Croatia was granted the option of conducting IPARD Programme M101 and M103 .
Za nas kao novu državu članica je specifična situacija kad je riječ o 2014. godini koja je na razini EU prijelazna i definirana je nacrtom prijelazne uredbe EK, pa je starim državama članicama omogućena provedba PRR 2007.-2013., ali samo mjera koje se tiču osi 1, dok je Republika Hrvatska dobila mogućnost provođenja IPARD programa M101 i M103.
Therefore, we can implement M101 and M103 according to IPA rules but we have to make payments through EAFRD allocation.
Dakle, možemo provoditi M101 i M103 po IPA pravilima ali ih isplatiti alokacijom EAFRD-a.
We at the Ministry do not wish to spend the entire 2014 implementing IPARD programme, therefore we have focused all our efforts to implementation of the Rural Development Programme 2014-2020 even prior to its formal approval by the European Commission, which is expected in the fall of 2014.
Mi u ministarstvu ne želimo cijelu 2014. godinu provoditi IPARD program, zbog toga smo sve napore usmjerili na provođenje Programa ruralnog razvoja 2014.-2020. i prije njegovog formalnog odobrenja od strane EK, koje se očekuje u jesen 2014. godine.
The plan is to have the first RDP tender in the spring 2014, but there is a possibility to change the deadline.
Plan je da prvi natječaj iz PRR bude u proljeće 2014. godine, no postoji i mogućnost promjene roka.
The decision on whether to call for an IPARD tender for M101 and M103 or not will be made ​​by the end of this year.
Odluka o tome da li će se objavljivati IPARD natječaj M101 i M103 ili ne biti će donijeta do kraja ove godine.
Parallel to the development of RDP we are participating in the development of the Partnership Agreement, which is important because certain activities from the new RDP will be funded through synergy of several funds.
Paralelno s izradom PRR sudjelujemo u izradi Partnerskog sporazuma koji je bitan jer će se određene aktivnosti iz novog PRR financirati sinergijom više fondova.
We are interested in the opinion of the committee members with regard to the situation in which we find ourselves during the transition from one programme to another.
Zanima nas mišljenje članova Odbora o situaciji u kojoj smo se našli kod prijelaza sa jednog programa na drugi.
The fact is that we are in a transition period and that even at the EU level there are lot of ambiguities.
Činjenica je da smo u tranzicijskom razdoblju te da je i na razini EU dosta nedorečenosti.
Basically, you've heard our plan, and we are interested in what you think about the option of calling an IPARD tender for M101 and M103?
Uglavnom, čuli ste naš plan, a zanima nas što mislite o opciji objave IPARD natječaja za M101 i M103?
Be sure to call for IPARD tender as soon as possible so there isn't a large gap between tenders.
Svakako objaviti što prije IPARD da ne bude prevelika praznina između natječaja.
In the case of pig farming, incentives were abolished some 2-3 years ago, and on 01 July it was published in writing that we can trade with live pigs with the EU countries, but this is not true.
Kad je riječ o svinjogojstvu, pred 2-3 godine su ukinuti poticaji, a 01.07. je i pismeno objavljeno da možemo trgovati živim svinjama sa zemljama EU, no to nije točno.
Furthermore, almost all countries have additional payments according to UG, we do not have it and we are not going to have it any time soon.
Nadalje, skoro sve zemlje imaju dodatna plaćanja po UG, mi to nemamo niti je na pomolu.
Within the 18 proposed RDP measures the animal welfare measure is not provided.
U 18 predloženih mjera PRR nije predviđena mjera dobrobiti životinja.
Can we find a place for organization of producers' clusters within the RDP.
Da li se u PRR može naći mjesto za organizaciju klastera proizvođača.
The problem is the pig market, we can not export to the EU, at the same time after 1 July great quantities of pork have entered the Republic of Croatia and we are unable to compete.
Problem je i tržište svinja, mi ne možemo izvoziti u EU, dok je poslije 01.07. u RH ušlo jako puno svinjskog mesa kojem mi ne možemo konkurirati.
The new Regulation contains a measure relating to pig production standards, but these are not standards that our inspectors in the field are looking for.
Nova Uredba sadrži mjeru koja se tiče standarda držanja svinja, ali to nisu standardi koje traže naši inspektori na terenu.
In the new programming period, the animal welfare requirements surpass the standards currently required from the producers, these requirements will be voluntary, i.e. that more is done on a farm than prescribed.
U novom programskom razdoblju uvjeti dobrobiti životinja nadilaze standarde koje proizvođači sada moraju imati, ti uvjeti će biti dobrovoljni tj. da se na farmi poduzme više nego što je propisano.
Given our structural problems we estimated that we cannot implement all of the measures, the Ministry believes that our farmers do not think about the additional animal welfare and have problems with meeting the currently prescribed standards.
S obzirom na naše strukturne probleme procijenili smo da ne možemo ići u sve mjere, u ministarstvu je procjena da naši farmeri ne razmišljaju o ekstra dobrobiti životinja te da imaju problema i sa ispunjavanjem trenutno propisanih standarda.
As for the premium payments, the CAP consists of two pillars, rural development is the second pillar, and payments which Mr Kušec mentioned are made through the first pillar, i.e. through direct payments from the European Agricultural Guarantee Fund.
Što se tiče plaćanja premija, ZPP se sastoji od dva stupa, ruralni razvoj je drugi stup, a plaćanja o kojima govori g. Kušec idu kroz prvi stup tj. kroz direktna plaćanja koja se plaćaju iz Europskog garancijskog fonda za poljoprivredu.
When it comes to producers' organizations there is room for them in the new RDP.
Kad je riječ o proizvođačkim organizacijama imamo prostora u novom PRR.
Very few countries uses such measures we do not have them because they were not included in the programme, but they are everything that goes beyond the standard and what can be explained as animal welfare.
Vrlo malo zemalja ima te mjere, mi ih nemamo jer ih nismo kreirali u programu, ali to je sve ono što je iznad standarda i što možemo objasniti kao dobrobit životinja.
As soon as possible, I will send you an answer specifically for the pig sector, relating information on what is the situation in the member states.
U što kraćem roku ću vam poslati konkretno za sektor svinjogojstva kakva je situacija u članicama EU.
The question is what the Republic of Croatia will take into 2014 when it comes to livestock production.
Pitanje je s čime RH ide u 2014. godinu kada je riječ o stočarskoj proizvodnji.
We would like to know what will happen to individual sectors and whether there is going to be a gap in terms of funding.
Zanima nas što će biti s pojedinim sektorima i da li se može dogoditi praznina po pitanju financiranja.
In December last year, for the purpose of the RDP drafting we have provided the Ministry with the sectorial analysis of the food producing and food processing industry and a list of projects that we were planning to invest in, and whose value was ~500 million euros.
U 12. mjesecu prošle godine ministarstvu smo za izradu PRR dostavili sektorsku analizu za prehrambeno-prerađivačku industriju te popis projekata u koje se planira investirati, a čija je vrijednost ~500 milijuna eura.
We need to look at the data on foreign trade in the first eight months of this year to see what our trends are like.
Treba pogledati podatke o vanjsko-trgovinskoj razmjeni za prvih 8 mjeseci ove godine da vidimo kakvi su nam trendovi.
Foreign trade balance for the Republic of Croatia is catastrophic, within the RDP we can solve problems permitted by the regulation.
Vanjsko-trgovinska bilanca za RH je katastrofalna, unutar PRR možemo rješavati probleme koje uredba dopušta.
When it comes to a fear of large gaps between tenders, we can call tenders for IPARD M101 and M103, and the mentioned measures will continue in modified form in the RDP in Measure 18.
Kad je riječ o strahu od velike praznine između natječaja, možemo raspisati natječaj za IPARD M101 i M103, navedene mjere kao modificirane idu dalje i kroz PRR u mjeri 18.
Question for Stanislava Svatoš , did PAAFRD ever approve and paid out funds to someone who then had to return the funds, just yes or no?
Pitanje za Stanislavu Svatoš da li je APPRRR nekome odobrila i isplatila sredstva i da li je isti morao vratiti sredstva, samo da ili ne?
As to whether the IPARD tender, if an advance can be dragged through RDP measures, then it is better to wait and implement M101 and M103 through the RDP.
Kad je riječ da li IPARD natječaj, ako se kroz mjere PRR mogu povlačiti akontacijski iznosi, tada je bolje pričekati i M101 i M103 provoditi kroz PRR.
The RDP 2014 -2020 has the possibility of pre-financing, but this will not be possible until the programme is officially adopted.
U PRR 2014.-2020. postoji mogućnost pred-financiranja, ali to neće biti moguće dok se Program službeno ne usvoji.
The advantage of the RDP in relation to the IPARD is that for IPARD, in addition to general costs, only contracting costs are eligible, and for the RDP costs will be eligible from the time of registration for the competition.
Prednost PRR u odnosu na IPARD je da su troškovi u IPARD-u, osim općih troškova, prihvatljivi samo od ugovaranja, a u PRR će troškovi biti prihvatljivi od trenutka prijave na natječaj.
Before the RDP is officially sent to the EC it must be adopted by the Government of the Republic of Croatia.
Prije službenog slanja PRR u EK on mora biti usvojen na Vladi RH.
As regulation at EU level is still being drafted, we can not adopt our programme as the basis for its creation is still being drafted.
Kako je regulativa na EU razini još u nacrtu, mi ne možemo usvojiti naš program jer je osnova za njegovu izradu još u nacrtu.
Once this is resolved, we will send the programme for informal consultations which last about 1.5 months.
Kada se to riješi, mi šaljemo program na neformalne konzultacije koje traju oko 1,5 mjesec.
Parallel to this is the Agency's accreditation process and these are the things that can not be rushed.
Paralelno s time ide proces akreditacije Agencije i to su stvari koje se ne mogu ubrzati.
To avoid a gap of 5-6 months without a tender, we have suggested calling an IPARD tender.
Kako ne bi bila praznina od 5-6 mjeseci bez natječaja, predložili smo raspisivanje IPARD natječaja.
Also, we need to be aware that we cannot contract two programmes simultaneously.
Također, treba znati da ne možemo istovremeno ugovarati 2 programa.
Poultry farming has been the flagship of livestock production for years, unfortunately this is no longer so.
Peradarska proizvodnja je godinama bila perjanica u stočarskoj proizvodnji, nažalost to više nije tako.
Of the 336 registered farms only 40 have a capacity exceeding 20,000 broilers for fattening, and all others are 8000-20000 per capacity.
Od 336 registriranih farmi svega 40 je s kapacitetom višim od 20.000 brojlera u tovu, a sve ostale su 8.000-20.000 po kapacitetu.
According to the EU applicable criteria, a farm is economically viable when it is based on an average of 80,000 broilers for fattening.
Po kriterijima koji vrijede za EU, ekonomski isplativa je farma koja se bazira na prosjeku 80.000 brojlera u tovu.
The problem is the coordination of ministries and bodies that could urgently resolve investment issues, and the behaviour of the authorities at the local level.
Problem je i koordinacija ministarstava i tijela koja bi mogla urgentno rješavati probleme investicija, zatim ponašanje vlasti na lokalnoj razini.
For all the mentioned reasons it would be advisable to set up a body to deal with such problems, which hamper investments.
Zbog svega navedenog bilo bi dobro oformiti tijelo koje će rješavati takve probleme, a koji koče investicije.
Due to the weak involvement of associations of producers in communication with the ministry, we decided to change the members of the Council for Rural Development, you have received decisions and I would like to announce a Council session for 10 December, when we will be able to discuss the RDP in more detail.
Zbog slabe uključenosti udruga proizvođača u komunikaciju s ministarstvom, išlo se u izmjenu članova Savjeta za ruralni razvoj, rješenja ste dobili i najavljujem sjednicu Savjeta za 10.12. te ćemo tada moći detaljnije raspraviti o PRR.
I would like to announce a panel discussion for the RDP 2014-2020 for all producer's associations, which will be held on 06 December.
Najavljujem panel diskusiju za PRR 2014.-2020. za sve udruge proizvođača koja će se održati 6.12.
I would like to thank the UT for responding to the invitation and for giving consultants a presentation on the RDP 2014-2020.
Zahvaljujem se UT što se odazvalo na poziv i održalo prezentaciju o PRR 2014.-2020. za konzultante.
The accreditation shall begin after the Government adopts the programme, this is national accreditation, i.e. it is not necessary to wait for the EC adoption.
Akreditacija započinje po usvajanju programa na Vladi RH, riječ je o nacionalnoj akreditaciji, tj. ne mora se čekati usvajanje od strane EK.
Therein lies the risk, it is known from experience that no one likes to work on documents that have not been adopted, and there is a risk that such an approach can bring.
Tu i leži rizik, iz iskustva je poznato da nitko ne voli raditi na dokumentima koji nisu usvojeni te postoji rizik što takav pristup može donijeti.
Now its up to our colleagues in Physical Planning to try to find a solution, considering the fact that documents are not in accordance with the current legislation.
Sada je to kod kolega u prostornom da pokušaju pronaći neko rješenje s obzirom da dokumenti nisu u skladu s važećom zakonskom regulativom.
What is problematic is that when these permits were issued, the Ministry of Agriculture sent no disclosure which implied that this was acceptable.
Problematično je da prilikom izdavanja tih dozvola nije bilo očitovanja Ministarstva poljoprivrede, jer ako nema očitovanja podrazumijeva se da je prihvatljivo.
The question is whether we should build such plants on agricultural land, when we are aware of the quotas situation.
Pitanje je i da li treba na poljoprivrednim površinama graditi takve elektrane kada znamo za situaciju s kvotama.
We should not dismiss the possibility of the implementation of an IPARD tender at the beginning of 2014, regardless to the fact that it creates structural congestion in the Paying Agency.
Ne treba odbaciti mogućnost provedbe IPARD natječaja početkom 2014. godine, bez obzira što stvara zagušenost struktura u APPRRR.
The reason for this is that the procedures to need to be carried out are very complex and lengthy, such as structure accreditation .
Razlog tome je da su procedure koje treba provesti vrlo složene i dugo traju, kao što je npr. akreditacija strukture.
Another thing that goes in favour of IPARD is that it is a known programme recognized by beneficiaries and consultants.
Druga stvar koja ide u prilog IPARD-u je da je to poznat program koji prepoznaju i korisnici i konzultanti.
While on the other hand it takes time for people to get used to new programme and to achieve results.
Dok s druge strane treba vremena za privikavanje ljudi na novi program i ostvarivanje rezultata.
In the end, it is difficult to determine whether to go for IPARD or not, even if a good number of consultants advocate the continuation of the IPARD.
Na kraju teško se odrediti da li IPARD ili ne, makar i dobar broj konzultanata zagovara nastavak IPARD-a.
It is risky to develop a programme and measures when documents at the EC level are not yet adopted, because of that the EC should be more understanding towards Croatia.
Rizik je raditi program i na mjerama kad dokumenti na razini EK nisu doneseni, zbog toga EK treba imati više razumijevanja prema RH.