natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Faculty of Veterinary Medicine, the Croatian Veterinary Institute and the Croatian Veterinary Chamber shall submit to the Directorate reports on activities conducted for veterinary purposes, set out in the provisions of this Act.
(2) Veterinarski fakultet, Hrvatski veterinarski institut i Hrvatska veterinarska komora dužni su Upravi podnositi izvješća o obavljanju poslova za potrebe veterinarstva utvrđenih ovim Zakonom.
Veterinary staff
Veterinarski djelatnici
(2) The activities of diagnosing, prescribing medications, providing medical treatment, performing surgical, obstetric and other procedures on animals, sale of veterinary medications, veterinary examinations and checks, and other activities of veterinary public health may only be conducted by veterinarians.
(2) Postavljanje dijagnoze, propisivanje lijeka, liječenje, kirurške, porodiljske i druge zahvate na životinjama, veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrolu te druge poslove veterinarskog javnog zdravstva, mogu obavljati samo veterinari.
(3) The veterinarians referred to in paragraph 2 of this Article may conduct veterinary activities only if they have a licence, which is issued by the Croatian Veterinary Chamber for a period of five years.
(3) Veterinarski djelatnici iz stavka 2. ovoga članka mogu obavljati poslove veterinarske djelatnosti samo uz odobrenje za rad (licencu), koju daje Hrvatska veterinarska komora na vrijeme od pet godina.
(4) Licences for practice referred to in paragraph 3 of this Article, can be extended and revoked.
(4) Odobrenje za rad (licenca) iz stavka 3. ovoga članka, može se produljivati i oduzimati.
(4) The procedure, conditions and manner of issuing, extending and revoking the licence shall be stipulated by the Minister.
Postupak, uvjete i način davanja, produljivanja i oduzimanja ovoga odobrenja (licence) propisuje ministar.
(1) Veterinarians and veterinary technicians are obliged to finish internship after finished schooling.
(1) Veterinari i veterinarski tehničari obvezni su nakon završenog školovanja obaviti vježbenički staž.
(2) Internship lasts one year for veterinarians and six months for veterinary technicians.
(2) Vježbenički staž za veterinara traje jednu godinu, a za veterinarskog tehničara šest mjeseci.
(1) Internship is done in veterinary organisations, and it can be done at the Veterinary Faculty and the Croatian Veterinary Institute.
(1) Vježbenički staž obavlja se u veterinarskim organizacijama, a može se obaviti i na Veterinarskom fakultetu i u Hrvatskom veterinarskom institutu.
(2) Veterinary organisations are due to accept interns for internship according to the criteria stipulated by the Minister.
(2) Veterinarske organizacije dužne su primati vježbenike na vježbenički staž prema mjerilima koje će odrediti ministar.
(1) After the internship finishes veterinarians and veterinary technicians pass the state exam before the exam committee.
(1) Nakon obavljenog vježbeničkog staža veterinari i veterinarski tehničari polažu stručni ispit, pred ispitnim povjerenstvom.
(2) Content and the mode of internship for veterinarians and veterinary technicians, composition of the exam committee and the program and mode of the state exam as well as the template of the certificate of pass of the state exam is stipulated by the Minister.
(2) Sadržaj i način provođenja vježbeničkog staža za veterinare i veterinarske tehničare, sastav ispitnog povjerenstva te program i način polaganja stručnog ispita, kao i obrazac uvjerenja o položenom stručnom ispitu, propisuje ministar.
Croatian Veterinary Chamber
Hrvatska veterinarska komora
The Croatian Veterinary Chamber (hereinafter referred to as:
(1) Hrvatska veterinarska komora (u daljnjem tekstu:
The Chamber) is an association of veterinarians whose main task is to promote veterinary activities and advocate interests in the field of veterinary activities.
Komora) je udruga veterinara kojoj je temeljna zadaća promicanje veterinarstva i zastupanje interesa u području veterinarstva.
(2) Members of the Chamber are veterinarians who conduct veterinary activities on the territory of the Republic of Croatia in accordance with this Act.
(2) Članovi Komore su veterinari koji obavljaju poslove veterinarske djelatnosti na području Republike Hrvatske sukladno ovom Zakonu.
(3) The Croatian Veterinary Chamber is a legal entity, while membership therein is compulsory.
(3) Komora je pravna osoba a članstvo u Komori je obvezno.
(4) Activities, administration bodies, structure and mode of work of the Chamber shall be stipulated by a Statute.
(4) Komora ima statut kojim se utvrđuje djelatnost, tijela upravljanja, ustrojstvo i način rada.
(5) The statute of the Chamber is approved by the Minister.
(5) Na statut Komore suglasnost daje ministar.
(1) The Croatian Veterinary Chamber shall conduct its activities independently, in line with the adopted Statute and the provisions of this Act.
(1) Svoje zadaće Komora obavlja samostalno na način utvrđen ovim Zakonom i svojim statutom.
(2) The Chamber shall conduct certain activities as a public authority, if so stipulated by this Act.
(2) Komora obavlja pojedine poslove javne ovlasti, ako je to utvrđeno ovim Zakonom.
(3) The tasks of the Croatian Veterinary Chamber shall be:
(3) Zadaće Komore jesu:
1. promotion and advocacy of interests in the field of veterinary activities,
1. promicanje i zastupanje interesa u području veterinarstva,
2. keeping a register of members,
2. vođenje upisnika svojih članova,
3. taking care that the policies of the veterinary code of ethics are adhered to and taking appropriate measures in the event of a breach,
3. skrb o poštivanju pravila kodeksa veterinarske etike i poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju njihova kršenja,
4. submitting opinions on matters such as setting up and closing down of veterinary organisations, private practices and veterinary services,
4. davanje mišljenja za osnivanje i prestanak veterinarskih organizacija, privatne prakse i veterinarskih službi,
5. issue, extension and withdraw of licences
5. daje, produljuje i oduzima veterinarima odobrenje za rad (licencu),
6. submitting opinions in procedures of the adoption of acts which regulate matters, conditions and manner of conducting veterinary activities,
6. daje mišljenja i prijedloge u postupku donošenja akata kojima se uređuju pitanja, uvjeti i način obavljanja veterinarske djelatnosti,
7. proposes prices of veterinary services,
7. predlaže cijene veterinarskih usluga,
8. takes care of professional qualifications and training of veterinary staff, and advocating of their interests,
8. skrbi o stručnom osposobljavanju i usavršavanju veterinarskih djelatnika i zastupa njihove interese,
9. establishing and supervision of the manner of promotion of veterinary organisations and veterinary practice,
9. utvrđuje i nadzire način promidžbe veterinarskih organizacija i privatne prakse,
10. organising scientific and professional conferences
10. organizira znanstvene i stručne skupove,
11. other activities set out in the Statute.
11. obavlja i druge poslove sukladno odredbama svoga Statuta.
(4) The activities referred to in points 5 and 9 of this Article shall be conducted as a public authority, while any acts adopted by the Croatian Veterinary Chamber shall be considered public documents.
(4) Poslovi iz točke 5. i 9. ovoga članka obavljaju se kao javna ovlast, a akti koje u tom svojstvu izdaje su javne isprave.
Supervision of professional work conducted within veterinary activities
Nadzor nad stručnim radom u obavljanju veterinarske djelatnosti
(1) Supervision of professional work conducted within veterinary activities is performed according to the annual programme of supervision and to the proposal of the competent state veterinary inspection is carried out by the Directorate.
(1) Nadzor nad stručnim radom u obavljanju veterinarske djelatnosti koji se obavlja u skladu s godišnjim programom nadzora i na prijedlog nadležnog državnog veterinarskog inspektora, provodi Uprava.
(2) The supervision referred to in paragraph 1 of this Article shall be conducted by a commission consisting of eminent experts in specific fields of veterinary activity, the competent state veterinary inspector and a representative of the Croatian Veterinary Chamber.
(2) Nadzor iz stavka 1. ovoga članka provodi državno povjerenstvo sastavljeno od istaknutih stručnjaka pojedinih područja veterinarske djelatnosti, nadležnog državnog veterinarskog inspektora i predstavnika Komore.
(3) The Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall submit to the Directorate, upon supervision, a report concerning the facts, the evaluation of expertise and work performance, deficiencies established, their causes and implications, as well as a proposal to take certain measures.
(3) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka, dužno je nakon obavljenog nadzora, podnijeti Upravi izvješće o činjenicama, ocjeni stručnosti i uspješnosti rada, utvrđenim nedostacima, njihovim uzrocima i posljedicama, kao i prijedlog mjera.
(4) Director appoints the state commission and its members by a Decision.
(4) Ravnatelj rješenjem osniva državno povjerenstvo i imenuje njegove članove.
(5) The Croatian Veterinary Chamber may temporarily or permanently withdraw a veterinary licence if the supervision referred to in paragraph 3 of this Article has detected deficiencies of such a nature that further conducting of activities may have injurious consequences or cause danger to animal or human health.
(5) Uprava može zabraniti obavljanje veterinarske djelatnosti, ako su izvješćem iz stavka 3. ovoga članka utvrđeni nedostaci takve naravi da bi nastavljanje rada moglo prouzročiti štetne posljedice ili opasnost po zdravlje ljudi ili životinja.
(6) Conditions and mode of work, as well as fees and rewards related to the work of the State Commission is stipulated by the Minister.
(6) Uvjete i način rada te naknade i nagrade u svezi s radom državnog povjerenstva, propisuje ministar.
(1) For the purpose of covering the costs of veterinary checks, certification and official fees shall be collected:
(1) Za obavljeni obvezni veterinarsko-zdravstveni pregled, i izdavanje svjedodžbe plaća se naknada i to:
1. for performed veterinary-sanitary check of a consignment in cross border transport, the fee is determined by the Croatian Government and is the revenue of the State budget.
1. za obavljeni veterinarsko-zdravstveni pregled pošiljke u prometu preko granice Republike Hrvatske naknadu određuje Vlada Republike Hrvatske i prihod je Državnog proračuna,
2. for other veterinary-sanitary checks fees are stipulated by the Minister and the revenue in amount of 30% belong to the Fund for animal health care, and in amount of 70% to authorised veterinary organisations.
2. za ostale veterinarsko-zdravstvene preglede naknade propisuje ministar i prihod su u visini od 30% Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja, a u visini od 70% ovlaštene veterinarske organizacije,
3. for issuing certificates fees are stipulated by the Minister and the revenue in amount of 70% belong to the Fund for animal health care, and in amount of 30% to authorised veterinary organisations.
3. za izdavanje svjedodžbi visinu naknade propisuje ministar i prihod je u visini 70% Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja, a u visini 30% ovlaštene veterinarske organizacije.
(1) Fund for animal health care is a legal entity established by the Government of Republic of Croatia.
(1) Fond za zdravstvenu zaštitu životinja je pravna osoba a osniva ga Vlada Republike Hrvatske.
(2) Funds of the Fund for animal health care are the funds gained from collecting fees in accordance with the Article 108 of this Act and funds in accordance with Article 114 of this Act ensured in the State budget and fees for covering costs of printing templates and stipulated markings referred to in Article 110 item 5 and 6 of this Act.
(2) Sredstva Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja čine sredstva ostvarena od naknada prema članku 108. ovoga Zakona i sredstva koja se prema članku 114. ovoga Zakona osiguravaju u Državnom proračunu i naknade za podmirenje troškova tiskanja obrazaca i izradu propisanih oznaka iz članka 110. točke 5. i 6. ovoga Zakona.
Funds of the Fund for animal health care realised in accordance with provisions of the Article 109 of this Act are used for:
Sredstva Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja ostvarena prema odredbama članka 109. ovoga Zakona, koriste se za:
1. payment of compensation for animals killed or slaughtered and objects destroyed in the course of implementing imposed measures,
1. isplatu naknada za ubijene ili zaklane životinje i uništene predmete tijekom provođenja naređenih mjera,
2. coverage of costs for control of certain infectious diseases referred to in this Act.
2. podmirenje troškova za suzbijanje određenih zaraznih bolesti iz ovoga Zakona,
3. covering the cost of determining the outbreak of an infectious or parasitic disease and laboratory diagnostic tests for infectious or parasitic animal diseases,
3. podmirenje troškova utvrđivanja pojave zarazne bolesti i laboratorijske dijagnostičke pretrage zaraznih i nametničkih bolesti životinja,
4. covering costs of laboratory tests, carried out during veterinary-sanitary checks and controls.
4. podmirenje troškova laboratorijskih pretraga, koje se obavljaju u okvirima veterinarsko-zdravstvenih pregleda i kontrola,
7. development and application of new diagnostic and analytical procedures,
7. razvitak i primjenu novih dijagnostičkih i analitičiih postupaka,
(1) County government and government of the City of Zagreb determines the amount of fees for:
(1) Županijsko poglavarstvo i poglavarstvo Grada Zagreba utvrđuje visinu naknade za:
6. covering costs of making stipulated marks for animals and official labels with stamps.
6. podmirenje troškova izrade propisanih oznaka za životinje i službenih etiketa s otisnutim žigom ili pečatom,
8. other purposes of controlling diseases and veterinary public health
8. druge svrhe u svezi kontrole bolesti i veterinarskog javnog zdravstva.
1. entry of dogs in a special registry
1. upisivanje pasa u poseban upisnik,
3. contumation and disposal of carcasses of stray dogs and cats,
3. neškodljivo uklanjanje pasa i mačaka, lutalica.
collector of animal carcasses and waste of animal origin - a legal or physical entity entrusted with the tasks of animal waste collection in a specific epizootiological area;
skupljač životinjskih lešina i otpada životinjskog podrijetla - pravna ili fizička osoba kojoj su povjereni poslovi sabiranja životinjskog otpada na određenom epizootiološkom području;
compost - manure from thermally processed animal waste.
kompost - gnojivo od toplinski prerađenog otpada životinjskog podrijetla.
(1) The provisions of this Ordinance refer to animal carcasses and waste of animal origin (hereinafter referred to as: animal waste).
(1) Odredbe ovog Pravilnika odnose se na životinjske lešine i otpad životinjskog podrijetla (u daljnjem tekstu: životinjski otpad).
1 to protect human and animal health
1. zaštiti zdravlje ljudi i zdravlje životinja,
3 to avoid pollution of the environment (water, sea, soil, air, food and fodder),
3. izbjegne onečišćavanje okoliša (vode, mora, tla, zraka, namirnica i krme),
(1) A holder of ungulates and biungulates reports the death of an animal to the competent veterinary office for the purpose of its removal.
(1) Držatelj papkara i kopitara prijavljuje uginuće životinje nadležnom veterinarskom uredu radi njihova uklanjanja.
(2) After the carcass has been dispatched, it is obligatory to clean, wash and disinfect the location on which the carcass was found.
(2) Nakon otpreme lešine obvezno je očistiti, oprati i dezinficirati mjesto na kojemu se lešina nalazila.
4 the height of the letters needs to be 15 cm.
4. visina slova mora biti 15 cm.
(1) An animal waste producer needs to:
(1) Proizvođač životinjskog otpada mora:
5 hand over all animal waste produced in their own establishment to the animal waste collector entrusted with the tasks of collection in a specific epizootiological area;
5. predati sav životinjski otpad proizveden u vlastitom objektu skupljaču životinjskog otpada kojem su povjereni poslovi skupljanja na određenom epizootiološkom području;
A collector of animal waste needs to:
Skupljač životinjskog otpada mora:
1 be registered for performing this activity,
1. biti registriran za obavljanje djelatnosti,
(2) Funds raised by fees referred to in item 1 paragraph 1 of this Article are the revenue of the authorised veterinary organisation, and the funds from fees for activities referred to in item 2 and 3 of paragraph 1 of this Article are the revenue of the person performing the activities.
(2) Sredstva ostvarena od naknade iz točke 1. stavka 1. ovoga članka prihod su ovlaštene veterinarske organizacije, a sredstva ostvarena od naknada za poslove iz točke 2. i 3. stavka 1. ovoga članka, prihod su pravne osobe koja obavlja te poslove.
b) Costs
b) Troškovi
An animal holder shall cover the costs for protective vaccination and diagnostic tests, including all other costs in relation to the conducting of ordered measures by this Act, unless stipulated otherwise in the Article 12 paragraph 2 of this Act.
Posjednik životinje snosi sve troškove preventivnog cijepljenja, dijagnostičkog i drugog ispitivanja, kao i sve druge troškove u svezi sa provedbom mjera koje su propisane ili naređene u skladu s ovim Zakonom, osim ako je naredbom iz članka 12. stavka 2. ovoga Zakona drukčije određeno.
- preventive vaccinations and diagnostic tests,
- preventivna cijepljenja i dijagnostička ispitivanja,
- quarantining an infected or endangered area,
- zaprečivanje zaraženog ili ugroženog područja,
5 perform the task they were entrusted with while respecting hygienic and ecological protection principles,
5. povjerene poslove obavljati uz pridržavanje higijenskih i ekoloških načela zaštite,
An animal waste collector is obliged to:
Skupljač životinjskog otpada obvezan je:
- providing supplies of vaccines,
- osiguranje zaliha rezervi cjepiva,
- payment of fees referred in Article 47 paragraph 1 of this Act
- isplatu naknada iz članka 47. stavka 1. ovoga Zakona.
ADMINISTRATIVE AND INSPECTION SUPERVISION
UPRAVNI I INSPEKCIJSKI NADZOR
General provisions
Zajedničke odredbe
Administrative supervision of the implementation of this Act and secondary legislation adopted on the basis of this Act shall be conducted by the Ministry.
Upravni nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donijetih temeljem ovoga Zakona obavlja Ministarstvo.
(2) Inspection supervision referred to in paragraph 1 of this Article veterinary inspectors conduct in regional units of the Ministry- Veterinary offices in Counties, or City of Zagreb (hereinafter referred to as: county, or city veterinary inspectors.)
(2) Inspekcijski nadzor iz stavka 1. ovoga članka obavljaju i veterinarski inspektori u područnim jedinicama Ministarstva - Veterinarskim uredima županija, odnosno Grada Zagreba (u daljnjem tekstu: županijski, odnosno gradski veterinarski inspektori).
(1) Inspection supervision in first instance is conducted by the county or city veterinary inspector and border veterinary inspector at the border veterinary post as regional units of the Ministry, and in the second instance the state veterinary inspector of the Veterinary inspection Directorate.
(1) Inspekcijski nadzor u prvom stupnju obavlja županijski, odnosno gradski veterinarski inspektor i granični veterinarski inspektor u graničnoj veterinarskoj stanici kao područnim jedinicama Ministarstva, a u drugom stupnju republički veterinarski inspektor veterinarske inspekcije Uprave.
(2) Authorised veterinary organisation, within activities of the State administration transferred by this Act, decides on administrative matters in first instance, and the state veterinary inspector of the Directorate in second instance.
(2) Ovlaštena veterinarska organizacija, u okviru poslova Državne uprave koji su joj ovim Zakonom preneseni, riješava u upravnim stvarima u prvom stupnju, a republički veterinarski inspektor veterinarske inspekcije Uprave u drugom stupnju.
(1) Inspection supervision referred to in Article 123 of this Act shall mean veterinary sanitary supervision, i.e. veterinary health supervision (hereinafter referred to as: veterinary supervision) of animals, products of animal origin and animal waste matter; as well as of the establishments, equipment, materials and the conditions for keeping, breeding and producing animals and products of animal origin; of the conducting of experiments on animals; of the implementation of imposed measures for preventing, detecting and combating infectious animal diseases; of the means and conditions of transport, as well as of facilities conditions and equipment for the sales of animals and products of animal origin and animal by-products; of the facilities, equipment, conditions and operations of veterinary organisations, private practices and veterinary services involved in animal health care; of the obtaining, manufacturing and storing of semen for artificial insemination and fertilised ova, of the conditions of storage and use of veterinary medications and veterinary medicinal products, over safety of water and food for animals as well as of any other facilities, resources, objects and equipment which can transmit infectious animal diseases or in any other way endanger animal or human health in cross border transport of Republic of Croatia.
(1) Inspekcijski nadzor iz članka 116. ovoga Zakona podrazumijeva veterinarsko-inspekcijski, odnosno veterinarsko-zdravstveni nadzor (u udaljnjem tekstu: veterinarsko-zdravstveni nadzor) koji se provodi nad životinjama i životinjskim proizvodima i otpadnom životinjskom tvari; nad objektima, opremom, sredstvima te uvjetima za držanje, uzgoj i proizvodnju životinja i životinjskih proizvoda; nad provođenjem naređenih mjera za sprečavanje, otkrivanje i suzbijanje zaraznih bolesti životinja; nad sredstvima za prijevoz i uvjetima prijevoza te objektima, uvjetima i opremom za promet životinja i životinjskih proizvoda; nad objektima, opremom, uvjetima i načinom rada veterinarskih organizacija u obavljanju zdravstvene zaštite životinja, nad dobivanjem, proizvodnjom, pohranom sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica, nad uvjetima pohrane i uporabe veterinarskih lijekova i pomoćnih ljekovitih sredstava, nad zdravstvenom ispravnošću hrane i vode za životinje, kao i nad svim drugim objektima, sredstvima, predmetima i opremom, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti životinja ili na drugi način ugrožavati njihovo zdravlje i zdravlje ljudi u prometu preko granice Republike Hrvatske.
(2) Veterinary inspector referred to in Article 116 paragraph 1 and 2 of this Act (hereinafter referred to as: the veterinary inspector) while conducting inspection supervision, makes records and issues a decision when authorised for it by this Act and regulations subordinating from this Act.
(2) Veterinarski inspektor iz članak 116. stavka 1. i 2. ovoga zakona (u daljnjem tekstu: veterinarski inspektor) u provedbi inspekcijskog nadzora, sastavlja zapisnik i donosi rješenje kada je za to ovlašten ovim Zakonom i propisima donesenim temeljem ovoga Zakona.
(1) As a State veterinary inspector a person can be appointed who, in addition to general conditions stipulated for civil servants, meets the following conditions:
(1) Za republičkog veterinarskog inspektora može se postaviti osoba koja pored općih uvjeta propisanih za prijam u državnu službu ispunjava i sljedeće uvjete:
1. has a university degree in veterinary medicine,
1. ima visoku stručnu spremu veterinarske struke,
2. have passed the state occupational examination for the occupation of an official veterinarian,
2. ima položen državni stručni ispit za zvanje veterinarskog inspektora,
3. has had at least 10 years of service in the profession after passing the state occupational exam.
3. ima najmanje deset godina radnog staža u struci nakon položenog državnog stručnog ispita.