natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Act on the Agreement between the Government of the RC and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the RC and the Implementation of the Assistance under Component V
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
ON THE AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF MEASURE 2020 - "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES" WITHIN THE IPARD PROGRAMME
O IZMJENAMA PRAVILNIKA O PROVEDBI MJERE 202 - »PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA« UNUTAR IPARD PROGRAMA
In the Regulations on the implementation of Measure 202 - "Preparation and implementation of local rural development strategies" within the IPARD programme (Official Gazette 53/12) in Article 5, paragraph 2, item g) the words:
U Pravilniku o provedbi Mjere 202 - »Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja« unutar IPARD programa (»Narodne novine« broj 53/12) u članku 5. stavak 2. točka g) riječi:
It is forbidden to bring personal items that could disturb animals or contaminate products during a veterinary inspection (such as jewellery, wrist watches, badges, mobile phones etc.) into rooms where veterinary inspections are performed.
U prostorije u kojima se obavljaju verinarski pregledi zabranjeno je unositi osobne predmete kojima bi se moglo uznemiriti životinje ili kontaminirati proizvode tijekom veterinarskog pregleda (npr. nakit, ručne satove, bedževe, mobitele i.t.d.).
BIP employees who carry out veterinary inspections should always keep their fingernails clean and neatly trimmed.
Djelatnicima GVP koji obavljaju veterinarske preglede nokti na prstima ruku moraju uvijek biti čisti i uredno podrezani.
Employees with longer hair must maintain their hair regularly and keep it in neat condition and wear protective hats or scarves while working.
Djelatnici koji imaju dužu kosu moraju je redovito održavati u urednom stanju te obvezno pri radu nositi zaštitne kape ili marame.
It is implemented in order to prevent spreading of micro-organisms in contact with people, animals, food and objects.
Provodi se radi sprečavanja prenošenja mikroorganizama u kontaktu s ljudima, životinjama, namirnicama i predmetima.
Bactericidal wipes should be avoided since they cannot entirely remove micro-organisms from hand skin.
Bakteriocidne rupčiće treba izbjegavatibudući da oni ne mogu u potpunosti ukloniti mikroorganizme sa kože ruku.
In the past 21 days, have you been in contact with someone at home or abroad, who has typhus or paratyphoid fever?
Da li ste u posljednjih 21 dana bili u dodiru s osobom u tuzemstvu ili inozemstvu koja ima tifus ili paratifus?
Persons who have answered any of the previous questions with "yes" cannot enter the BIP premises where veterinary inspections are performed and where consignments are stored.
Ukoliko je odgovor na bilo koje od gore navedenih pitanja «da», osoba ne smije ulaziti u područje GVP gdje se obavljaju veterinarski pregledi i skladište pošiljke.
It is performed before any antiseptic procedure in order to destroy micro-organisms on hands by applying a disinfectant (usually based on ethanol or isopropyl alcohol) on hand skin and rubbing it into the skin by rubbing hands one against the other for approximately 30 seconds, i.e. until the hand skin is dry.
Vrši se prije bilo koje antiseptičke radnje zbog uništavanja mikroorganizama na rukamana na način da se na kožu ruku nanosi dezinficijens (obično na bazi etilnog alkohola ili izopropanola) i utrljava u kožu trljanjem ruku jedne u drugu oko 30 sekundi odnosno dok se koža na rukama ne osuši
Georges-Marie CHENU, 12 July 2013
Georges-Marie CHENU, 12. srpnja 2013.
ANSWER TO THE QUESTIONS
ODGOVOR NA PITANJA
General Rašeta has never required to make a difference between the two.
General Rašeta nikada nije zatražio da se između njih napravi razlika.
He was accompanied by one person only, his translator and he has never been accompanied by a representative of these private military groups.
Uz sebe je imao samo jednu osobu, svog prevoditelja i nikada uz njega nije bio predstavnik tih privatnih vojnih skupina.
The Work of Three-Party-Commission.
Rad Tripartitne komisije.
Relations between the Yugoslav National Army, Serbian Paramilitary Groups and the Government from Belgrade.
Odnosi između Jugoslavenske narodne armije, srpskih paravojnih skupina i Vlade iz Beograda.
During the work of Three-Party-Commission (exchanges, discussions, ceasefire requests etc.), general Andrija Rašeta behaved like he was the only representative and spokesman of civil and military government from Belgrade as well as military units and paramilitary groups present in the Republic of Croatia.
Tijekom rada Tripartitne komisije (razmjene, rasprave, zahtjevi za prekidom vatre itd.), general Andrija Rašeta ponašao se kao da je jedini predstavnik i glasnogovornik civilnih i vojnih vlasti iz Beograda kao i vojnih jedinica te paravojnih skupina prisutnih u Republici Hrvatskoj.
To the EC Observation Mission, whose member participated in the work of Three-Party-Commission - as a witness, minute taker and possibly moderator - there was no doubt that paramilitary organisations collaborated with the Yugoslav National Army.
Za Promatračku misiju EZ, čiji je član sudjelovao u radu Tripartitne komisije - u ulozi svjedoka, zapisničara i eventualno moderatora - nije bilo sumnje da su paravojne organizacije surađivale s Jugoslavenskom narodnom armijom.
At the meetings of the Commission, each side of these two presented its version of facts, put questions, pressed charges, filed requests or imperatives.
Tijekom sastanaka Komisije, svaka od dvije strane iznosila je svoju verziju činjenica, postavljala pitanja, iznosila optužbe, podnosila zahtjeve ili imperative.
There were concluded very few actual agreements, investigations, exchanges of prisoners, ceasefires.
Bilo je zaključeno vrlo malo konkretnih dogovora, istraga, izmjena zarobljenika, prekida vatre.
Ceasefires, 12 in total, were not observed.
Prekidi vatre, ukupno njih 12, nisu bili poštovani.
EC Observation Mission and Serbian Paramilitary Organisations.
Promatračka misija EZ i srpske paravojne organizacije.
During their investigations near battle zones, Observers had very few direct contacts with Serbian paramilitary groups.
Tijekom svojih istraga u blizini zona sukoba, Promatrači su imali vrlo malo izravnih kontakata s srpskim paravojskama.
Modus operandi of Serbian aggression in the territory of Croatia involved also sending paramilitary groups to villages with mixed population, where they threatened and chased non-Serbian population.
Modus operandi srpske agresije na području Hrvatske uključivao je i slanje paravojski u miješana sela u kojima su prijetili i tjerali ne-srpsko stanovništvo.
If some of them resisted and resorted to weapons, the National Army soldiers used to intervene immediately in order to prevent a local battle.
Ako su neki od njih pružali otpor i pri tome pribjegli korištenju oružja, vojnici Narodne armije odmah bi intervenirali da bi spriječili lokalni sukob.
National Army used to interfere between the two sides.
Narodna armija bi se umiješala između dvije strane.
Observers, who were allowed to monitor, encountered only Serbian soldiers at the zone periphery.
Promatrači, kojima je bilo dopušteno nadgledanje, viđali su samo srpske vojnike na perifernim dijelovima zone.
Mission and Awareness of Committed Crimes.
Misija i saznanje o počinjenim zločinima.
Manifold sources informed the Mission about the crimes committed against the civilians: Croatian government, local journalists and forcibly relocated civilians (such was the case in Banja, by the end of October and the beginning of November 1991).
Višestruki izvori informirali su Misiju o zločinima počinjenim nad civilima: hrvatske vlasti, lokalni novinari i prislilno preseljeni civili (bio je to slučaj u Banji, krajem listopada i početkom studenog 1991. godine).
The group of Observers came to Škabrnja: one or two days after the massacre of 41 civilians by Serbian soldiers (on 18 and 19 November 1991).
Grupa Promatrača stigla je u Škrabrnju; jedan ili dva dana nakon masakra 41 civila od strane srpskih vojnika (18. i 19. studenog 1991.).
One of the Observers retold this terrible discovery in the piece:
Jedan od Promatrača prepričao je to užasno otkriće u djelu:
„Les feuilles mortes de Zagreb“ (Eng.
„Les feuilles mortes de Zagreb“ (hrv.
"Dead Leaves from Zagreb"), by Guy Neuville, 1992, Editions du Cercle, Brussels.
„Mrtvi listovi iz Zagreba“), autor Guy Neuville, 1992., Editions du Cercle, Bruxelles.
Another group went to Voćin, very soon after the murder of 43 civilians (15 December 1991)
Jedna druga skupina otišla je u Voćin, vrlo brzo nakon umorstva 43 civila (15. prosinca 1991.)
I was detained in Zagreb because of constant rescheduling of civilian convoys that were leaving the city, so that I could not have reached Vukovar.
Bio sam zadržan u Zagrebu zbog neprestanih izmjena planova puta za konvoje civila koji su napuštali grad te nisam mogao doći do Vukovara.
As to my knowledge, witnesses to the events around the Hospital were representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Mr.
Prema mojem saznanju, svjedoci onoga što se dogodilo oko Bolnice su predstavnici Međunarodnog odbora Crvenog križa (CICR) (g.
Nicolas Borsinger), Observers who came from Belgrade, doctor Schou among them too, and the journalists who were present there.
Nicolas Borsinger), Promatrači koji su došli iz Beograda, među njima i doktor Schou, i prisutni novinari.
If the National Army associated with Serbian paramilitary groups when patients and the wounded were sorted out from the Hospital, when non-Serbian civilians were investigated at Velopromet and when final decisions were made related to the "elements assessed to be dangerous", the Serbian command bears a very significant responsibility for the tragedy to follow (Ovčara).
Ako se Narodna armija udružila sa srpskim paravojnim skupinama pri razvrstavanju bolesnika i ranjenika iz Bolnice, pri ispitivanju ne-srpskih civila u Veloprometu i pri donošenju konačnih odluka vezanih uz „elemente koji su ocijenjeni opasnima“, srpsko zapovjedništvo snosi vrlo značajnu odgovornost za tragediju koja je slijedila (Ovčara).
The agreement on the Hospital neutralisation was signed in Zagreb on 18 November 1991 around 6.30 pm and was effective immediately.
Sporazum o neutralizaciji Bolnice potpisan je u Zagrebu 18. studenog 1991. godine oko 18 sati i 30 minuta i bio je smjesta primjenjiv.
Several decisions made by the Serbian side postponed its coming into effect.
Više odluka koje je donijela srpska strana odgodilo je njegovo stupanje na snagu.
Four Observers, who arrived from Belgrade in the early afternoon on 18 November, were not allowed to access the Hospital.
Četirima Promatrača, koji su stigli iz Beograda početkom poslijepodneva 18. studenog, nije bilo dopušteno da pristupe Bolnici.
On 19 November, responsible Serbians did not allow vehicles that arrived from Croatia to transport patients and the wounded from the Hospital towards the exchange zone; lieutenant Pavković took into account a limited interpretation of the Agreement made in Zagreb: a local group of the International Committee of the Red Cross was prevented to enter the Hospital.
Odgovorni Srbi 19. studenog nisu dopustili vozilima koji su stigli iz Hrvatske da prevezu bolesnike i ranjenike iz Bolnice prema zoni izmjene; pukovnik Pavković uzeo je u obzir ograničenu interpretaciju Sporazuma iz Zagreba: lokalnoj skupini Međunarodnog odbora Crvenog križa zapriječen je ulaz u Bolnicu.
Doctor Schou, the Mission's doctor, who entered it unexpectedly, discovered that the new leadership of the Hospital was sorting out patients and the wounded, without any international control.
Doktor Schou, liječnik Misije, koji je u nju ušao neočekivano, otkrio je da je novo vodstvo Bolnice izvršilo razvrstavanje bolesnika i ranjenika, bez međunarodne kontrole.
All of this needs to be appended with the fact that it was only on 20 November that the representative of the Red Cross at this location came to know about the provisions contained in the Agreement made in Zagreb.
Svemu tome treba dodati da je tek 20. studenog predstavnik Crvenog križa na lokaciji doznao za odredbe Sporazuma iz Zagreba.
The Republic of Croatia submits its replies to the list of issues prior to the submission of the third periodic report of Croatia (CCPR/C/HRV/3) adopted by the Human Rights Committee at its 105th session, held on 9-27 July 2012.
Republika Hrvatska podnosi odgovore na listu pitanja prije podno enja trećeg periodičnog izvješća Hrvatske (CCPR/C/HRV/3), a koja lista je usvojena na 105. sjednici Odbora za ljudska prava održanoj 9. do 27. srpnja 2012. godine.
In the 2008-2011 period, progress was made in certain priority fields with the adoption of the Anti-Discrimination Act, the Free Legal Aid Act, the new Gender Equality Act, the Act on National Preventive Mechanism Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
U razdoblju od 2008. do 2011. godine ostvaren je napredak u određenim prioritetnim područjima, donošenjem Zakona o suzbijanju diskriminacije, Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, novog Zakona o ravnopravnosti spolova, Zakona o Nacionalnom preventivnom mehanizmu za sprečavanje mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja.
Amendments to the Constitution of the Republic of Croatia in 2010 and the adoption of the new Ombudsman Act in 2012 created the foundation for strengthening the institution of the ombudsman with the aim of promoting and protecting human rights and protecting citizens from unlawful and irregular activities of state bodies.
Izmjenama Ustava Republike Hrvatske 2010. godine i donošenjem novog Zakona o pučkom pravobranitelju 2012. godine stvorene su formalne pretpostavke za jačanje institucije pravobranitelja u svrhu promicanja i zaštite ljudskih prava i zaštite građana od nezakonitog i nepravilnog rada državnih tijela.
The new Ombudsman Act strengthened the coordination between the ombudsman and special ombudsmen (ombudsman for gender equality, ombudsman for persons with disabilities, and ombudsman for children).
Novim Zakonom o pučkom pravobranitelju ojačana je koordinacija između pučkog pravobranitelja i posebnih pravobranitelja (za ravnopravnost spolova, za osobe s invaliditetom i za djecu).
Pursuant to the Act on National Preventive Mechanism Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that came into force in February 2011, the ombudsman performs the activities of the National Preventive Mechanism.
Temeljem Zakona o nacionalnom preventivnom mehanizmu za sprečavanje mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja, koji je stupio na snagu u veljači 2011. godine, Pučki pravobranitelj obavlja poslove Nacionalnog preventivnog mehanizma.
In April 2013 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Programme for Protection and Promotion of Human Rights for the Period of 2013-2016.
U travnju 2013. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava za razdoblje od 2013. do 2016. godine.
The document is an extension of the first National Programme for Protection and Promotion of Human Rights 2008-2011, adopted by the Government of the Republic of Croatia in 2007, whereby the Republic of Croatia accepted the recommendation of the United Nations Vienna Declaration (1993)
Dokument se nadovezuje na prvi Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava od 2008. do 2011. godine, koji je Vlada Republike Hrvatske usvojila 2007. godine, čime je Republika Hrvatska prihvatila preporuku Bečke deklaracije (1993.)
The following were set as National Programme priority areas: gender equality, fighting racial and other types of discrimination, building an anti-discrimination environment, missing persons in the Republic of Croatia, rights of active participants and victims of the Homeland War, rights of national minorities, right to free legal aid, right to access information, right to the protection of personal information, religious rights and freedoms, freedom of the press, protecting the rights and dignities of workers, special family protection, protecting the rights of children, protecting the rights of the youth, human rights of particularly vulnerable groups of citizens: protecting the rights of persons with disabilities, persons with mental disorders and/or intellectual difficulties, persons of advanced age, the homeless, drug addicts, HIV positive persons, persons deprived of freedom, victim/witness protection, rights of asylum seekers, persons granted asylum and persons under subsidiary protection, gender minorities, right to healthy living and a healthy environment, fighting corruption, fighting people trafficking, safety and human rights; education for human rights and democratic education and human rights in the educational system.
Kao prioritetna područja Nacionalnog programa određena su: ravnopravnost spolova, suzbijanje rasne i druge diskriminacije, izgradnja antidiskriminacijskog okruženja, nestale osobe u Republici Hrvatskoj, prava aktivnih sudionika i stradalnika Domovinskog rata, prava nacionalnih manjina, pravo na besplatnu pravnu pomoć, pravo na pristup informacijama, pravo na zaštitu osobnih podataka, vjerska prava i slobode, sloboda medija, zaštita prava i dostojanstva radnika, posebna zaštita obitelji, zaštita prava djece, zaštita prava mladih, ljudska prava posebno osjetljivih skupina građana: zaštita prava osoba s invaliditetom, osoba s duševnim smetnjama i/ili intelektualnim teškoćama, osoba starije životne dobi, beskućnika, ovisnika o drogama, HIV pozitivnih osoba, osoba kojima je oduzeta sloboda, zaštita žrtava/svjedoka, prava tražitelja azila, azilanata i osoba pod supsidijarnom zaštitom, spolnih i rodnih manjina, pravo na zdrav život i okoliš, suzbijanje korupcije, suzbijanje trgovanja ljudima, sigurnost i ljudska prava; obrazovanje za ljudska prava i demokratski odgoj te ljudska prava u obrazovnom sustavu.
Special emphasis was put on their integration into the Croatian society, which is simultaneously one of their most important rights and one of the hardest tasks.
Poseban naglasak stavljen je na njihovu integraciju u hrvatsko društvo, što ujedno predstavlja jedno od njihovih najvažnijih prava, ali i jedan od najtežih zadataka.
To aid in achieving that objective, within the framework of the Migration Policy for the Period 2013-2015, the Republic of Croatia established the Standing Committee for the Implementation of the Integration of Foreigners into Croatian Society.
U tu svrhu Republika Hrvatska osnovala je, u okviru Migracijske politike za razdoblje od 2013. do 2015. godine, Stalno povjerenstvo za provedbu integracije stranaca u hrvatsko društvo.
The Committee's working group, whose purpose is the operational implementation of tasks, drafted the Proposal of the Action Plan for the Removal of Obstacles in Realising Individual Rights in the Integration of Foreigners for the Period 2013-2015.
Radna skupina Povjerenstva, čija uloga je operativna provedba zadaća, izradila je Prijedlog Akcijskog plana za uklanjanje prepreka u ostvarivanju pojedinih prava u području integracije stranaca za razdoblje od 2013. do 2015. godine.
Due to the particular situation of asylum seekers, persons granted asylum, and foreigners under subsidiary protection, most of the Action Plan measures are aimed towards regulating the position and integrating the aforementioned categories of foreigners.
Zbog specifičnosti situacije u kojoj se nalaze tražitelji azila, azilanti i stranci pod supsidijarnom zaštitom, većina mjera iz Akcijskog plana usmjerena je na reguliranje položaja i integraciju upravo tih kategorija stranaca.
In regard to fighting discrimination, it should be pointed out that the new Criminal Code, that came into force on 1 January 2013, introduces new bases for discrimination related to the criminal offence of violating equality, and harmonises them with the constitutional bases and the bases laid down in the Anti-Discrimination Act.
U području suzbijanja diskriminacije, važno je istaknuti da novi Kazneni zakon, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2013. godine, uvodi nove osnove diskriminacije vezano uz kazneno djelo povrede ravnopravnosti, usklađujući ih s ustavnim osnovama i osnovama navedenim u Zakonu o suzbijanju diskriminacije.
The Criminal Code defines hate crime as a criminal offence perpetrated on the grounds of race, skin colour, religious affiliation, national or ethnic origin, sexual orientation or gender identity of another person.
Kazneni zakon definira zločin iz mržnje kao kazneno djelo počinjeno zbog rasne pripadnosti, boje kože, vjeroispovijesti, nacionalnog ili etničkog podrijetla, spolnog opredjeljenja ili rodnog identiteta druge osobe.
The Rules also regulate gathering statistical monitoring results for hate-motivated criminal offences and misdemeanours.
Protokolom se propisuje i prikupljanje rezultata statističkog praćenja kaznenih i prekršajnih djela koji su motivirani mržnjom.
With the aim of ensuring the most efficient implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, in the previous period the Government of the Republic of Croatia adopted two Action Plans for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities: the first one in October 2009, and the second one in April 2011.
U cilju što učinkovitije provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina, Vlada Republike Hrvatske donijela je u proteklom razdoblju dva Akcijska plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina: prvi u listopadu 2009. godine te drugi u travnju 2011. godine.
of the Constitutional Act, that enables regular and continuous evaluation of the representation of national minorities in administrative bodies.
Ustavnog zakona, omogućena redovita i kontinuirana ocjena zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina u tijelima uprave.
The Constitution of the Republic of Croatia guarantees all people in the Republic of Croatia rights and freedoms regardless of their race, skin colour, gender, language, religion, political or other affiliation, national or social background, property, place of birth, education, social position, and other characteristics (Art.
Ustav Republike Hrvatske jamči svima u Republici Hrvatskoj prava i slobode neovisno o njihovoj rasi, boji kože, spolu, jeziku, vjeri, političkom ili drugom uvjerenju, nacionalnom ili socijalnom podrijetlu, imovini, rođenju, naobrazbi, društvenom položaju i drugim osobinama (čl.
The new Ombudsman Act, that came into force in July 2012, defined the proactive role of the ombudsman as a promoter of fundamental human rights and an independent institution.
Novim Zakonom o pučkom pravobranitelju, koji je stupio na snagu u srpnju 2012. godine, uređena je proaktivna uloga pučkog pravobranitelja kao promicatelja temeljnih ljudskih prava te kao samostalne i neovisne institucije.
Furthermore, the new Ombudsman Act guarantees the ombudsman and his/her deputies the same immunity that is provided to the members of the Croatian Parliament.
Pored toga, novi Zakon o pučkom pravobranitelju jamči pučkom pravobranitelju i njenim zamjenicima imunitet kao i zastupnicima u Hrvatskome saboru.
The new Ombudsman Act does not include the provisions on merging the existing professional and administrative capacities of the special ombudsman offices with the Office of the Ombudsman, primarily because the reasons used to justify the previous decision on merging - improving coordination and cooperation - can also be realised through appropriate normative organisation.
Novi Zakon o pučkom pravobranitelju ne predviđa spajanje postojećih stručnih i administrativnih kapaciteta ureda posebnih pravobranitelja s pučkim pravobraniteljem, prvenstveno stoga što se razlozi unaprjeđenja koordinacija i međusobne suradnje kojima je prethodna odluka o spajanju obrazložena, mogu ostvariti i odgovarajućim normativnim uređenjem.