natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of funds under Measure 301.
Raspodjela sredstva u okviru mjere 301.
Fire prevention roads
Protupožarne prosjeke s elementima šumske ceste
Sewerage system and wastewater
Kanalizacija i otpadne vode
Number of villages with development actions (division per type of action, per county)
Broj sela s razvijenim radnjama (podjela prema vrsti radnje, po županiji)
Economic growth (increase in GVA)
Ekonomski rast (povećanje u BDV) BDV:Bruto dodana vrijednost
Employment creation (division per age/ gender)
Stvaranje zaposlenja (podjela po dobi/ spolu)
Detailed provisions on administrative structure and procedures is explained under chapter
Detaljne odredbe o administrativnoj strukturi i postupcima su objašnjeni u poglavlju
Final beneficiaries for this measure are local self-government units in the rural areas of the whole Croatia, complying with criteria specified in chapter .
Krajnji korisnici ove mjere su jedinice lokalne samouprave u ruralnim područjima cijele Hrvatske, koji zadovoljavaju kriterij naveden u poglavlju .
Measure 302.:
Mjera 302.:
Article 12 (2) of Framework Regulation - Council Regulation (EC) No 1085/2006
Članak 12 (2) Okvirne Uredbe - Uredba Vijeća (EC) br.
This measure aims at contributing to the implementation of CAP and other related policies within the scope of investments in rural areas, in particular to:
Ova mjera treba doprinijeti provedbi ZPP-a (Zajedničke poljoprivredne politike) i drugih srodnih politika unutar opsega ulaganja u ruralna područja, a posebno:
Increased income of the beneficiary rural population through the development and diversification of on-farm and/or off-farm rural activities
Povećanju prihoda korisnika iz ruralnog stanovništva kroz razvoj i diversifikaciju ruralnih aktivnosti na farmi i/ili izvan nje
Creation of new employment opportunities through the development and diversification of on-farm and/or off-farm rural activities
Stvaranju novih mogućnosti zapošljavanja kroz razvoj i diversifikaciju ruralnih aktivnosti na farmi i/ili izvan nje
Preservation of existing working places
Očuvanju postojećih radnih mjesta
Increased the volume of services for rural inhabitants and improve the quality of the services provided
Povećanju opsega usluga za stanovnike ruralnog područja i poboljšanju kvalitete usluga koje se pružaju
Improvement of social structure in the rural areas
Poboljšanju socijalne strukture u ruralnim područjima
In the last period, farmers and other rural population through the diversification of economic activities are trying to provide additional sources of income for themselves.
U posljednje vrijeme poljoprivrednici i ostalo ruralno stanovništvo pokušavaju putem diversifikacije ekonomskih aktivnosti osigurati dodatne izvore prihoda.
Diversification and development of rural activities like rural tourism, traditional crafts, direct marketing, on - farm processing plants, non-agricultural services or plants for renewable energy resources contribute to the development of rural areas.
Diversifikacija i razvoj ruralnih aktivnosti poput ruralnog turizma, tradicijskih obrta, izravne prodaje, pogona za preradu na farmama, nepoljoprivrednih usluga ili pogona za korištenje obnovljivih izvora energije, pridonose razvoju ruralnih područja.
Diversification measure is aiming to prevent young people to leave rural areas by providing new working places and preserving existing.
Pomoću mjere diversifikacije nastoji se spriječiti odlazak mladih ljudi iz ruralnih područja omogućavanjem radnih mjesta i očuvanjem postojećih.
It is closely linked with local planning based on Leader approach, including participation of local population and strategic approach to area based development.
Usko je povezana s lokalnim planiranjem utemeljenim na LEADER pristupu, uključujući sudjelovanje lokalnog stanovništva i strateški pristup razvoju koji se temelji na području.
The measure will be targeted on farmers and enterprises in the range of micro businesses.
Mjera je usmjerena na poljoprivrednike i poduzeća u rangu mikro poduzetnika.
Rural tourism is important for the economic, social and cultural development of the rural areas.
Ruralni turizam je važan za ekonomski, socijalni i kulturni razvoj ruralnih područja.
In 2005 in Croatia there were 310 farm tourism units with 756 total bed number and only 238 of them have conditions to serve food.
u Hrvatskoj je bilo 310 jedinica seoskog turizma s ukupno 756 ležajeva, a samo ih 238 ima mogućnost posluživanja hrane.
In order to provide Community standards in the tourism and further development it is important to invest in new and existing tourism capacities.
Kako bi se osigurali standardi Zajednice u turizmu i daljnji razvoj važno je ulagati u nove, te postojeće turističke kapacitete.
One of the models how to develop rural tourism is to improve the outdoor activities like horse-riding, mountain biking or sport fishing.
Jedan od modela za razvoj ruralnog turizma je poboljšanje aktivnosti na otvorenom poput jahanja na konjima, vožnje biciklom ili sportskog ribolova.
In the line with the sub-sector analysis and the objectives set in the IPARD strategy for Croatia, the following investments will be eligible:
U skladu s sektorskim analizama i ciljevima određenim u IPARD strategiji za Hrvatsku bit će prihvatljiva slijedeća ulaganja:
Investment in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities of tourist services, like rooms, toilets and other premises including objects for keeping animals intended for tourism purposes, recreation facilities, tourist camps, improvement of outdoor areas (for horse-riding, sports fishing on inland waters, mountain biking, eco-paths), renovation of old buildings (old cellars, mills and others)
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za turističke usluge, poput soba, WC-a i ostalih prostorija uključujući objekte za uzgoj životinja u turističke svrhe, objekte za rekreaciju, turističke kampove, poboljšanje objekata na otvorenom (za jahanje, sportski ribolov na kopnenim vodama, vožnju biciklom, eko-staze), obnovu starih zgrada (starih podruma, mlinova i ostalog)
Traditional crafts
Tradicijski obrti
Crafts have long tradition in rural areas of Croatia and also contribute to the diversification of activities and gaining additional profits.
Obrti imaju dugu tradiciju u ruralnim područjima Hrvatske i također doprinose diversifikaciji aktivnosti i ostvarenju dodatne dobiti.
One of the main problems are marketing and packaging of finale products.
Jedan od glavnih problema su marketing i pakiranje gotovih proizvoda.
Investment in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities for traditional craft establishment, including facilities for packaging and marketing of products
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za uspostavljanje tradicijskih obrta, uključujući objekte za pakiranje i marketing proizvoda
Direct marketing
Izravna prodaja
Diversification is also possible through direct marketing of agricultural products.
Diversifikacija se također može ostvariti putem izravne prodaje poljoprivrednih proizvoda.
In that case all conditions and standards of animal and plant health must be satisfied.
U tom slučaju moraju biti zadovoljeni svi uvjeti i standardi za dobrobit životinja i biljaka.
Small on-farm processing plants for meat, dairy, fruit and vegetables products contribute both to the tourist offer in the area and to additional income for farmers.
Maleni pogoni za obradu mesa i mliječnih proizvoda, te voća i povrća na gospodarstvima doprinose turističkoj ponudi područja, a ujedno su i dodatna dobit za poljoprivrednike.
Freshwater aquaculture as well as mushroom production has the same role - additional activities and source of income.
Slatkovodna akvakultura kao i proizvodnja gljiva imaju jednaku ulogu - one su dodatne aktivnosti i izvor dobiti.
Investments in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities for setting up selling points on farms for direct marketing of farm products, (for the individual or joint (group of farm producers) interest
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za osnivanje prodajnih točaka na farmama za izravnu prodaju proizvoda, (u pojedinačnom ili zajedničkom (skupina poljoprivrednih proizvođača) interesu)
Way to keep young and educated people in the rural areas is setting up services in rural areas, as additional source of income for private entrepreneurs and available services for population.
Način da se zadrži mlade i obrazovane ljude u ruralnim područjima je pružanje nepoljoprivrednih usluga u ruralnim područjima kao dodatni izvor dohotka za privatne poduzetnike i dostupnost nepoljoprivrednih usluga stanovništvu.
Investment in setting up (construction and/or reconstruction and/or equipment facilities) of non-agricultural services in rural areas, like IT centres and workshops for machinery reparation
Ulaganje u osnivanje (izgradnja i/ili rekonstrukcija i/ili opremanje kapaciteta) nepoljoprivrednih usluga u ruralnim područjima, poput IT centara i radionica za popravak strojeva
On-farm processing plants
Pogoni za preradu na farmama
On farm processing plant are significant opportunity for diversification of activities on family farms and source of additional income as well as for employment of family members.
Pogoni za preradu na farmama su značajna mogućnost za diversifikaciju aktivnosti na gospodarstvima, izvor dodatnih prihoda kao i mjesto zapošljavanja članova obitelji.
They are also in close relation to rural tourism development through offer of wide range of products.
Također su usko povezani s razvojem ruralnog turizma ponudom širokog opsega proizvoda.
Investment in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities of micro processing plants on farms producing dairy and meat and fruit and vegetable products, including facilities for packaging and marketing of products
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje kapaciteta mikro pogona za preradu na farmama koje proizvode mliječne, mesne te proizvode od voća i povrća, uključujući kapacitete za pakiranje i prodaju proizvoda.
Mushroom production is significant opportunity for diversification of activities on family farms and source of additional income as well as for employment of family members.
Proizvodnja gljiva je značajna mogućnost za diversifikaciju aktivnosti na obiteljskim farmama, izvor dodatne dobiti kao i mjesto zapošljavanja članova obitelji.
Investment in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities for mushrooms production.
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje kapaciteta za proizvodnju gljiva.
Freshwater aquaculture is significant opportunity for diversification of activities on family farms and source of additional income as well as for employment of family members
Slatkovodna akvakultura je značajna mogućnost za diversifikaciju aktivnosti na obiteljskim farmama, izvor dodatne dobiti kao i način zapošljavanje članova obitelji.
Investment in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities for freshwater fish farming
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje kapaciteta za slatkovodno ribarstvo
Renewable energy
Obnovljivi izvori energije
Nowadays, at the time of global warming, renewable energy resources are important for the environment.
Danas, u vrijeme globalnog zatopljenja, obnovljivi izvori energije su važni za okoliš.
Except large hydro centrals, the greatest contribution in the nearest future is expected from biomass or bio fuels, as important economic activities for sustainability of rural areas.
Osim velikih hidrocentrala, najveći doprinos u najbližoj budućnosti se očekuje od biomase ili bio goriva, kao važnih ekonomskih aktivnosti za održivost ruralnih područja.
Renewable energy resources contributes to the increase of biological and environmental diversity, to the protection of soil and water, enables more efficient waste management, also concerning waste from agriculture, forestry and wood industry.
Obnovljivi izvori energije doprinose povećanju biološke i okolišne raznolikosti, zaštiti tla i voda, omogućavaju učinkovitije gospodarenje otpadom, također što se tiče otpada iz poljoprivrede, šumarstva i drvne industrije.
On this way domestic industry can be stimulated and also new workplaces created, contributing to the development of rural areas.
Na taj se način može poticati domaća industrija i stvarati nova radna mjesta, doprinoseći razvoju ruralnih područja.
Investments in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities of plants for renewable energy resources usage (like bio diesel, biogas and others) on agricultural holding
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje kapaciteta pogona za korištenje obnovljivih izvora energije (poput biodizela, bioplina i ostalog) na poljoprivrednim gospodarstvima.
This measure complements the implementation of the measure "Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fisheries Products" and “Improvement and development of rural infrastructure”.
Ova mjera upotpunjuje provedbu mjere "Poboljšanje prerade i trženja poljoprivrednih i ribljih proizvoda" i “Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture”.
Upgraded processing and marketing conditions encourage extension of product range.
Poboljšanje uvjeta prerade i trženja potiče proširenje spektra proizvoda.
Due to the implementation of new and diversification of farm activities, infrastructure needs to be upgraded, such as roads and sewage systems.
U svrhu provedbe novih i diversifikacije aktivnosti na gospodarstvima, treba poboljšati infrastrukturu, poput cesta i kanalizacijskih sustava.
Close link can be also found with the Leader approach, as strategic approach to development of local area.
Usko je povezana s pristupom LEADER, kao strateški pristup razvoju lokalnih područja.
natural and legal persons registered for relevant business, which are in the VAT system and which belong to micro enterprises as presented in Annex 12.1, Table12-1
Fizičke i pravne osobe registrirane za odgovarajuću djelatnost, u rangu mikro poduzeća kako je navedeno u Dodatku 12.1, Tablica 12-1., u sustavu PDV.
Investment must comply with Community standards at the end of the realization of the investment;
Ulaganje treba zadovoljavati standarde Zajednice na kraju realizacije ulaganja;
The enterprise/holding must respect the relevant national minimum standards (see chapter and annex, ) regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
ulaganje treba poštivati odgovarajuće nacionalne minimalne standarde (vidi poglavlje 2.5 i dodatak, Tablicu 12-12) što se tiče zašite okoliša, javnog zdravlja, zdravlja životinja i biljaka, dobrobiti životinja i profesionalne sigurnosti u vrijeme kad se donosi odluka o potpori.
Where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time when the application is received, assistance may be granted regardless of non - compliance with those standards on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment;
Gdje su državni minimalni standardi utemeljeni na standardima Zajednice tek uvedeni u vrijeme kad je primljena prijava, pomoć se može odobriti bez obzira na neudovoljavanje standardima, pod uvjetom da proizvodni pogon zadovolji nove standarde do kraja realizacije ulaganja;
Beneficiary must demonstrate by the business plan the economic viability (see annex, and ) of the investment at the end of the realization.
korisnik treba prikazati u poslovnom planu ekonomsku održivost (vidi dodatak, Tablica 12-10 i Tablica 12-11) ulaganja na kraju realizacije.
Business plan must be made according to the standard requirements of banks:
Poslovni plan treba biti načinjen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka:
for investments up to 27.000 EUR (200.000 HRK) a simplified form, for investments exceeding 27.000 EUR (200.000 HRK) a complete business plan;
za ulaganja do 27.000 EUR (200.000 HRK) u pojednostavljenom obliku, a za ulaganja koja prelaze 27.000 EUR (200.000 HRK) potpuni poslovni plan;
Beneficiary must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying;
korisnik ne smije imati nikakvih nepodmirenih obveza prema državi u trenutku prijave;
Beneficiary must demonstrate relevant occupational skills;
korisnik treba pokazati odgovarajuću profesionalnu osposobljenost;
If the local rural development strategies, defined in Article 171 (3) (b) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, have been established, investment must be in line with those strategies;
Ako su uspostavljene lokalne razvojne strategije, određene u Članku 171 (3) (b) IPA Provedbene uredbe (EC) br. 718/2007, ulaganje treba biti u skladu s tim strategijama;
Actions co-financed under Component III will be excluded from support under this measure.
Radnje koje se sufinanciraju u okviru Komponente III su isključene iz potpore u okviru ove mjere.
Rural tourism sector
ruralni turizam
beneficiary must be registered according to the provisions of Act on Catering (OG 138/06, see page )
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06, vidi stranicu 316.)
investments are only eligible in the areas where there is an adopted PURs and/or ROPs and/or CDSs which defines rural tourism as priority development sector, otherwise area is excluded
ulaganja su prihvatljiva samo u područjima gdje su prihvaćeni PUR i/ili ROP i/ili ŽRS koji određuju ruralni turizam kao prioritetni razvojni sektor, inače je područje isključeno
investments must be in line with investments identified in related PURs and/or ROPs and/or CDSs CDS:County Development Strategy
ulaganja moraju biti u skladu s ulaganjima određenim u povezanim PUR i/ili ROP i/ili ŽRS
investments are eligible only in places classified in category “D and other unclassified places”, in accordance to the Ordinance on Classification of tourist settlements into classes (OG 78/99) presented in annex
ulaganja su prihvatljiva samo na mjestima klasificiranim u kategoriji “D“ i ostalim neklasificiranim mjestima”, u skladu s Pravilnikom o proglašenju i razvrstavanju turističkih mjesta u razrede (NN 78/99) prikazanom u dodatku Tablica 12-20.
maximum number of beds is limited to 20 double beds / establishment (= max. 40 "sleeping" places)/ establishment
maksimalni broj ležaja je ograničen na 20 kreveta za dvije osobe / poduzeće (= max. 40 "spavaćih" mjesta)/ poduzeće
beneficiary must be registered according to the provisions of Craft Act (OG 49/03 see page )
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Zakona o obrtu (NN 49/03 vidi str.
investments are only eligible in the areas where there is an adopted PURs and/or ROPs and/or CDSs which defines traditional crafts as priority development sector, otherwise area is excluded
ulaganja su prihvatljiva samo u područjima u kojima su prihvaćeni PUR i/ili ROP i/ili ŽRS koji definiraju tradicijske obrte kao prioritetni razvojni sektor, inače je područje isključeno
investment must be in line with investments identified in related PURs and/or ROPs and/or CDSs
ulaganje treba biti u skladu s ulaganjima utvrđenim u povezanim PUR i/ili ROP i/ili ŽRS
Traditional crafts, eligible for the support, are those in accordance with Ordinance on traditional and artistic crafts (OG 112/07, 31st of October 2007) and listed in annex
tradicijski obrti, prihvatljivi za potporu, su oni u skladu s Pravilnikom o tradicijskim, odnosno umjetničkim obrtima (NN 112/07, 31. listopad 2007) i navedeni su u dodatku Tablica 12-15
direct marketing
Izravna prodaja
Beneficiary must be registered in the Register of Agricultural Holdings and in accordance with the provisions of the Trade Act (OG 111/03, 34/99, 118/03)
Korisnik treba biti registriran u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava i u skladu s odredbama Zakona o trgovini (NN 111/03, 34/99, 118/03)
On - farm processing plants
Pogoni za preradu na farmi
Beneficiary must be registered in the Register of Agricultural Holdings
Korisnik treba biti registriran u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava
Milk, meat and dairy processing:
prerada mlijeka, mesa i mliječnih proizvoda:
Beneficiary must be registered according to provisions of Regulation on veterinary and health conditions to which objects on agricultural family farms registered for treatment, processing and storage of animal origin products must comply (OG 149/03, 9/07)
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Pravilnika o veterinarsko - zdravstvenim uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti registrirani za obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (NN 149/03, 9/07)
Beneficiary must be registered in the Register of Given Concessions for Freshwater Aquaculture of Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development
Korisnik treba biti registriran u Upisniku povlastica za akvakulturu Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Maximum capacity is limited to 150 t for trout production and 500 t for cyprinids production
maksimalni kapacitet je ograničen na 150 t za proizvodnju pastrva i 500 t za proizvodnju šarana
Maximum capacity is limited to 2.000 m2
maksimalni kapacitet je ograničen na 2.000 m2
Priority will be given to investments with higher number of points, according to following criteria:
Prioritet će biti dan ulaganjima s većim brojem bodova, sukladno slijedećim kriterijima:
Investment in rural tourism
Ulaganje u ruralni turizam
If "yes" than 25; if "no" than 0
Ako "da" onda 25; ako "ne" onda 0
Investment in traditional crafts
Ulaganje u tradicijski obrt
Investment in on-farm processing plants
Ulaganje u pogone za preradu na farmi
Investment in services
Ulaganje u nepoljoprivredne usluge
Investment in direct marketing
Ulaganje u izravnu prodaju
Invesmtment in freshwater aquaculture
Ulaganje u slatkovodno ribarstvo
Investment in mushroom production
Ulaganje u proizvodnju gljiva
Investment in renewable energy resources
Ulaganje u obnovljive izvore energije
Investment will be implemented on the Less Favoured Areas as defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02)
Ulaganja će se provoditi na područjima s otežanim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi kako je određeno Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02)
If "yes" than 50; if "no" than 0
Ako "da" onda 20; ako "ne" onda 0
Investment will be implemented by female entrepreneur (owner of the project)
Ulaganje će provesti žena poduzetnik (vlasnik projekta)
Investment will be implemented by young entrepreneur (less than 40 years of age) at the time of submission
Ulaganja će provesti mladi poduzetnici (manje od 40 godina starosti u vrijeme podnošenja prijave)
Eligible expenditures are limited to:
Prihvatljivi troškovi su ograničeni na:
general costs linked to expenditure referred to in two points above, such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% referred to in two points above, of which business plans costs are eligible up to 2% but not more than 2.000 Euro
opći troškovi vezani za troškove o kojima se govori u dvije točke gore, poput naknade arhitekata, inženjera i drugih konzultanata, studije izvedivosti, dobivanja prava na patente do granične vrijednosti od 12% koja se spominje u dvije točke gore, od kojih su troškovi poslovnog plana prihvatljivi do 2%, ali ne više od 2.000 Eura
Equipment, provided that their depreciation period is more than 1 year which has to be shown in the business plan.
oprema, pod uvjetom da je razdoblje amortizacije više od 1 godine što treba biti prikazano u poslovnom planu.
Detailed provisions shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 of EC Regulation No. 718/2007.
Detaljne odredbe će biti definirane u Sektorskom sporazumu kako je određeno Člankom 7 EC Uredbe br.
The amount of public aid shall be up to 50% of total investment in project.
Iznos državne potpore će biti do 50% ukupnog ulaganja u projekt.