natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
(b) su podvrgnute ante-mortem zdravstvenom pregledu u klaonici tijekom 24 sata prije klanja i nisu pokazivale znakove bolesti navedenih u točki II.2.1., i
- the bleeding of the animals was performed correctly, and
- je iskrvarenje životinja ispravno provedeno, i
- the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
- zaklane životinje su eviscerirane u roku od tri sata od klanja, i
(b) their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0°C and +4°C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]~RCOC8>;
(b) trupovi su transportirani u higijenskim uvjetima u odobrenu klaonicu i, u slučaju kada je proteklo više od jednog sata od vremena klanja po dolasku u klaonicu, temperatura prijevoznog sredstva je između 0 °C i +4 °C;]~RCOC8>;
II.2.5 has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
II.2.5 dobiveno od životinja koje su od rođenja boravile odvojeno od divljih papkara;
II.2.6 has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
II.2.6 dobiveno u objektu oko kojeg u radijusu od 10 km nije bilo slučaja/pojave bolesti navedenih u točki II.2.1. tijekom prethodnih 40 dana ili, u slučaju pojave bolesti, priprema mesa za izvoz u Uniju bila je odobrena samo nakon klanja svih prisutnih životinja, odstranjivanja sveg mesa, i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
II.2.7 has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
II.2.7 dobiveno i pripremljeno bez doticaja s drugim mesom koje ne udovoljava prethodno navedenim uvjetima.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je svježe meso opisano u I. dijelu dobiveno od životinja koje su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Europske unije.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovog mesa neće biti dopušten ako je dobiveno od životinja zaklanih bilo prije datuma odobrenja za uvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz rubrika I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je EU zabranila uvoz ovog mesa iz te treće zemlje, područja ili njezina dijela.
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i potvrđujem da je meso divljih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae opisano u I. dijelu proizvedeno u skladu s navedenim uvjetima, a posebno da:
II.1.2 the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
II.1.2 meso je dobiveno u skladu s odlomkom IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004, a posebno:
(i) before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
(i) prije skidanja kože bilo je skladišteno i njime se rukovalo odvojeno od druge hrane i nije se zamrzavalo;
II.1.4 the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VIII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
II.1.4 meso je nakon post-mortem pregleda, obavljenog u skladu s poglavljem II. odlomka I. i poglavljima VIII. i IX. odlomka IV. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004, proglašeno prikladnim za prehranu ljudi;
(1) II.1.5 either <;RCOC1~[the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]~RCOC1>;
(1) II.1.5 bilo <;RCOC1~[trupovi ili dijelovi trupova bili su označeni oznakom zdravstvene ispravnosti u skladu s poglavljem III. odlomka I. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004;]~RCOC1>;
(1) or <;RCOC2~[the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]~RCOC2>;
(1) ili <;RCOC2~[su paketi mesa označeni identifikacijskom oznakom u skladu s odlomkom I. Prilogom II. Uredbe (EZ) br. 853/2004;]~RCOC2>;
II.1.8 the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
II.1.2 meso je skladišteno i prevezeno u skladu s odgovarajućim zahtjevima odlomka I. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
(ii) has been considered free from <;CCOC104~[foot-and-mouth disease]~CCOC104>;(1), <;CCOC105~[classical swine fever]~CCOC105>;(1) and <;CCOC106~[swine vesicular disease]~CCOC106>;(1) , since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision <;AB3>;/<;AB4>;/EU, of <;AB5>; (dd/mm/yyyy) , and]~RCOC4>;
(ii) se smatra slobodnim od <;CCOC1004~[slinavke i šapa]~CCOC1004>;(1), <;CCOC1005~[klasične svinjske kuge]~CCOC1005>;(1) i <;CCOC1006~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC1006>;(1) , od<;AB2>; (dd/mm/gggg), bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti i odlikom Europske komisije odobreno je za izvoz ovog mesa <;AB3>;/<;AB4>; od <;AB5>; (dd/mm/gggg), i]~RCOC2>;
II.2.2 has been obtained from wild animals that were killed between <;AB6>; (dd/mm/yyyy) and <;AB7>; (dd/mm/yyyy)(3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
II.2.2 dobiveno od životinja koje su ubijene između <;AB6>; (dd/mm/gggg) i <;AB7>; (dd/mm/gggg)(3) na području opisanom u točki II.2.1 te je odstrijel bio:
(b) in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases referred to in point II.2.1;
(b) na području na kojem u posljednjih 60 dana nije bilo zabrana zbog bolesti iz točke II.2.1;
II.2.3.A has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling <;CCOC107~[to a collection centre, and immediately afterwards]~CCOC107>;(1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
II.2.3.A dobiveno od životinja koje su nakon ubijanja unutar 12 sati transportirane na hlađenje <;CCOC107~ [u centar za sakupljanje, i odmah nakon toga] ~CCOC107>;(1) u odobreni objekt za obradu divljači, u čijem radijusu od 10 km nije bilo pojave/izbijanja bolesti navedenih u točki II.2.1 u proteklih 40 dana ili, u slučaju pojave bolesti, obrada mesa namijenjenog izvozu u EU bila je odobrena tek nakon uklanjanja svog mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
II.2.4 has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.
II.2.4 dobiveno i pripremljeno bez kontakta s drugim mesom koje ne udovoljava prethodno navedenim uvjetima.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Ovaj veterinarski certifikat namijenjen je za svježe meso, isključujući iznutrice i mljeveno meso, divljih životinja iz porodice Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae, koje su od ubijene ili odstrijeljene u divljini.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovog mesa neće biti dopušten ako je dobiveno od životinja ubijenih ili odstrijeljenih bilo prije datuma odobrenja za uvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz rubrika I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je EU zabranila uvoz ovog mesa iz te treće zemlje, područja ili njezina dijela.
(4) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry "C".
(4) ) Navesti dodatna jamstva koja se zahtijevaju u stupcu 5 “SG” 1. dijela Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010, unosom „C“.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Za potrebe testiranja, osim EDTA testa, koriste se sljedeći uzorci: uzorak tonzile i slezene, kao i uzorak ileuma ili bubrega i uzorak od najmanje jednog sljedećeg limfnog čvora: retrofaringealnog, parotidnog, mandibularnog ili mezenteričnog.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i potvrđujem da je meso divljih kopitara, iz podroda Hippotigris (zebra) opisano u I. dijelu proizvedeno u skladu s navedenim uvjetima, a posebno da:
II.1.2 the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.1.2 meso je dobiveno u skladu s odlomkom IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
II.1.3 the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
II.1.3 meso udovoljava uvjetima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2075/2005 s obzirom na posebne propise o službenim kontrolama za ispitivanje trihinele u mesu, a posebno da je bilo podvrgnuto ispitivanju metodom umjetne probave s negativnim rezultatima;
II.1.4 the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VIII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
II.1.4 meso je nakon post-mortem pregleda, obavljenog u skladu s poglavljem II.,odlomka I. i poglavljima VIII. i IX. odlomka IV. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004, proglašeno prikladnim za prehranu ljudi;
(1) II.1.5 either <;RCOC1~[the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]~RCOC1>;
(1) II.1.5 bilo <;RCOC1~[trupovi ili dijelovi trupova bili su označeni oznakom zdravstvene ispravnosti u skladu s Poglavljem III. Odlomka I. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004;]~RCOC1>;
II.2.2 has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling <;CCOC101~[to a collection centre, and immediately afterwards]~CCOC101>;(1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
II.2.2. dobiveno od životinja koje su nakon ubijanja unutar 12 sati prevezene na hlađenje <;CCOC101~ [u centar za sakupljanje, i odmah nakon toga] ~CCOC101>;(1) u odobreni objekt za obradu divljači, u čijem radijusu od 10 km nije bilo pojave/izbijanja konjske kuge ili maleusa proteklih 40 dana ili, u slučaju pojave bolesti, obrada mesa namijenjenog izvozu u EU bila je odobrena tek nakon uklanjanja svog mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
II.2.3 has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
II.2.3 dobiveno i pripremljeno bez doticaja s drugim mesom koje ne udovoljava prethodno navedenim uvjetima.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Ovaj se certifikat odnosi na svježe meso, isključujući iznutrice i mljeveno meso, divljih kopitara koji pripadaju podrodu Hippotigris (zebra).
II.1.1 comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
II.1.1 dolazi iz države ili regije ovlaštene za uvoz u EU, u skladu s uvjetima navedenima u 1. dijelu Priloga II. Uredbe br. 206/2010 u vrijeme klanja, i
II.1.2 complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate <;CCOC101~[BOV]~CCOC101>; <;CCOC102~[OVI]~CCOC102>; <;CCOC103~[POR]~CCOC103>; <;CCOC104~[EQU]~CCOC104>; <;CCOC105~[RUF]~CCOC105>; <;CCOC106~[RUW]~CCOC106>; <;CCOC107~[SUF]~CCOC107>; <;CCOC108~[SUW]~CCOC108>; <;CCOC109~[EQW]~CCOC109>;(1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
II.1.2 u skladu je s relevantnim uvjetima o zdravlju životinja navedenima u potvrdi o zdravlju životinja u predlošku certifikata <;CCOC101~[BOV]~CCOC101>; <;CCOC102~[OVI]~CCOC102>; <;CCOC103~[POR]~CCOC103>; <;CCOC104~[EQU]~CCOC104>; <;CCOC105~[RUF]~CCOC105>; <;CCOC106~[RUW]~CCOC106>; <;CCOC107~[SUF]~CCOC107>; <;CCOC108~[SUW]~CCOC108>; <;CCOC109~[EQW]~CCOC109>;(1) u 2. dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010, i
(1) domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model "BOV");
(1) domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison i njihove križance) (Model "BOV");
(6) wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUW");
(6) divljih, farmsko uzgojenih životinja iz reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus i njihovih križanaca), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae (Model "RUW");
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8. i 10. te Uredbu (EZ) br. 142/2011(1b), posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. Uredbe i potvrđujem da je gore opisana hrana za kućne ljubimce:
II.1. has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.1. dobivena i uskladištena u objektu odobrenom i nadziranom od strane nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
(2) and/or <;CCOC2~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC2~[- trupova i sljedećih dijelovi koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i) trupova ili tijela i dijelova zaklanih životinja, koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, ali na njima nema znakova bolesti prenosivih na ljude i životinje;
(2)<;JUMP>;and/or<;JUMP>;~CCOC13>;[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]~CCOC13>;
(2)<;JUMP>;i/ili<;JUMP>;~CCOC13>;[- životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1. kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;]~CCOC13>;
(c) in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
(c) u slučaju želatine, proizvedeni postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal kategorije 3 obradi kiselinom ili lužinom, a potom jednom ili više puta ispere da se postigne potrebna pH vrijednost te se ekstrahira jednim ili, ako je potrebno, pomoću više uzastopnih zagrijavanja, a nakon toga pročisti filtracijom i sterilizacijom;
(d) in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
(d) u slučaju hidroliziranih bjelančevina, proizvedeni korištenjem proizvodnog postupka koji uključuje odgovarajuće mjere za smanjivanje na najmanju moguću mjeru onečišćenja sirovina kategorije 3, i u slučaju hidroliziranih bjelančevina koje su u cijelosti ili djelomično proizvedene od koža preživača u objektu koji je isključivo namijenjen proizvodnji hidroliziranih bjelančevina korištenjem jedino materijala molekularne mase ispod 10000 Daltona i postupka koji uključuje pripremu materijala kategorije 3 soljenjem, luženjem i temeljitim pranjem nakon čega slijedi
(i) in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
(i) u slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina koje nisu podrijetlom od sisavaca, osim ribljeg brašna, podvrgnuti bilo kojoj od metoda prerade od 1 do 5 ili 7 kako je navedeno u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011;
(j) in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
(j) u slučaju ribljeg brašna podvrgnuti bilo kojoj od metoda prerade ili metodi i parametrima koji osiguravaju da su proizvodi u skladu s mikrobiološkim standardima za prerađene proizvode iz poglavlja I. Priloga X. Uredbe (EU) br. 142/2011;
(iii) finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65° C to 325° C and end temperature between 30° C and 65° C;
(iii) na kraju, sušenje taloga dikacij fofata zrakom, s ulaznom temperaturom od 65 °C do 325 °C i završnom temperaturom između 30 °C i 65 °C;
II.6. was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION“;
II.6. pakirana je u novu ambalaža koja, ako hrana za kućne ljubimce nije otpremljena u paketima spremnima za prodaju na kojima je jasno naznačeno da je sadržaj namijenjen isključivo prehrani kućnih ljubimaca, je obilježena naljepnicama na kojima stoji: "NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI";
(2) either <;RCOC23~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC23>;
(2) bilo <;RCOC23~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(6) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC23>;
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
- sve koze i ovce na gospodarstvu ubijene su i uništene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR i rasplodnih ovaca s najmanje jednim alelom ARR i bez alela VRQ
use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings:
upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovima:
● The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
● Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu