natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrhovni sud je 30. studenog 2010. donio konačnu presudu kojom je prijašnji veleposlanik RH u SAD-u i pri UN-u osuđen na 1 godinu zatvora zbog zloporabe položaja.
On 30 November 2010, the Supreme Court of RC rendered a final judgment sentencing the former Ambassador of RC to the USA and UN to 1 year of imprisonment for abuse of office.
Dana 24. svibnja 2010. izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju ZAGREBAČKE CESTE, kojom je osuđeno nekoliko optuženih, uključujući i Direktora Odjela nabave u podružnici “Zagrebačkih cesta”.
On 24 May 2010, a first instance judgement was rendered in ZAGREBAČKE CESTE case sentencing several defendants, including the Head of the Procurement Department in the branch office of the “Zagrebačke caste” (Zagreb roads)
Sljedeći slučajevi su u fazi glavne rasprave:
The following cases are in the phase of main hearing:
3,7 mil. EUR-a).
EUR 3.7 m).
Optužnice su podignute u sljedećim slučajevima:
Indictments have been issued in the following cases:
U slučaju ATM - Hrvatska poštanska banka (šteta državnom proračunu u iznosu od oko 3,5 milijuna EUR-a), USKOK provodi dodatnu istragu, po odluci sudbenog vijeća od 10. studenog 2010. godine.
In the ATM - CROATIAN POSTAL BANK case (damage to the State Budget to the amount of approx. EUR 3.5 million) USKOK is conducting a supplementary investigation, after the decision of the court panel of 10 November 2010.
Dana 26. listopada 2010. izrečena je presuda u slučaju BRODOSPLIT (šteta u iznosu od 3,5 milijuna EUR-a) za slučaj pranja novca i zloporabe položaja.
On 26 October 2010, an indictment was issued in the BRODOSPLIT case (damage to the amount of approx. EUR 3.5 million) for money laundering and abuse of office.
b) Korupcija u pravosuđu - Dana 8. studenog 2010. potvrđena je presuda u slučaju SMOKOVIĆ, protiv općinskog državnog odvjetnika, optuženog za zloporabu položaja; Dana 31. prosinca 2008. podignuta je optužnica u slučaju GAŠPAR-PEZO, protiv suca Visokog trgovačkog suda i predsjednika Općinskog građanskog suda u Zagrebu; Dana 7. listopada 2009. podignuta je optužnica u slučaju YPSILON, protiv općinskog državnog odvjetnika, direktora Porezne uprave, policijskih službenika, carinskog službenika i jednog poduzetnika; c) Korupcija na lokalnoj razini - USKOK je 17. prosinca 2010. podigao optužnice protiv 7 optuženika, uključujući predsjednika općine Zadarske županije, 23. prosinca 2010. protiv 8 optuženih, uključujući i gradonačelnika Zlatara; 31. prosinca 2010. protiv gradonačelnika Kutjeva; 3. siječnja 2011. protiv troje optuženih, uključujući i predsjednika općine.
b) Corruption in judiciary - On 8 November 2010, indictment was confirmed in the SMOKOVIĆ case involving municipal state attorney accused of abuse of office; On 31 December 2008, indictment was issued in the GAŠPAR-PEZO case involving a judge of the High Commercial Court and a president of the Municipal Civil Court in Zagreb; On 7 October 2009, indictment was issued in the YPSILON case municipal involving state attorney, head of the Tax Administration, police officers, customs official and entrepreneur; c) Corruption on local level - USKOK issued indictments on 17 December 2010, against 7 defendants, including the head of a municipality in the County of Zadar; on 23 December 2010, against 8 defendants including the Mayor of Zlatar; on 31 December 2010, against the Mayor of Kutjevo; on 3 January 2011, against 3 defendants including the head of a municipality.
U tijeku je istraga u sljedećim slučajevima:
An investigation is underway in the following cases:
a) Korupcija na visokoj razini - Dana 18. i 22. studenog 2010., te 6. i 8. prosinca 2010., izdani su nalozi za istragu, te nalozi za proširenje istrage u slučaju FIMI MEDIA, uključujući prijašnjeg premijera RH, te nekolicine visokih javnih dužnosnika; Dana 8. svibnja 2010. izdan je nalog za istragu u slučaju HEP i (HRVATSKA ELEKTROPRIVEDA), uključujući prijašnjeg dopredsjednika Vlade, za nekoliko krivičnih djela korupcije koja su uzrokovala gubitke HEP-a u iznosu od oko
a) High level corruption - On 18 and 22 November 2010, 6 and 8 December 2010, order for investigation and orders for the expansion of the investigation were issued in the FIMI MEDIA case involving the former Prime Minister of the RC and several high level public officials; On 8 May 2010, order for investigation was issued in HEP I case (CROATIAN ELECTRIC COMPANY), involving the former Deputy Prime Minister, for several corruption offences that resulted in a loss to HEP in the amount of approx.
70 milijuna EUR-a; Dana 15. lipnja 2010. izdan je nalog za istragu u slučaju HEP II, uključujući prijašnjeg predsjednika upravnog odbora HEP-a, za nekoliko slučajeva korupcije koji su uzrokovali gubitak HEP-a u iznosu od oko
EUR 70 million; On 15 June 2010, order for investigation was issued in HEP II case, involving the former chairman of the Management Board of HEP, for several corruption offences that resulted in a loss to HEP in the amount of approx.
5 milijuna EUR-a; Dana 18. kolovoza 2010. izdan je nalog za istragu u slučaju HEP III, uključujući prijašnjeg predsjednika upravnog odbora HEP-a, za nekoliko slučajeva korupcije koji su uzrokovali gubitak HEP-a u iznosu od oko
EUR 5 million; On 18 August 2010, order for investigation was issued in HEP III case, involving the former chairman of the Management Board of HEP, for several corruption offences that resulted in a loss to HEP in the amount of approx.
1 milijun EUR-a; Dana 21. siječnja 2011. izdan je nalog za istragu protiv dvoje optuženih, uključujući Direktora fonda za zaštitu okoliša, za nekoliko slučajeva korupcije koji su uzrokovali gubitak Fondu u iznosu od oko
EUR 1 million; On 21 January 2011, order for investigation was issued against two defendants, including the Director of the Fund for Environmental Protection, for several corruption offences that resulted in a damage to the Fund in the amount of approx.
650.000 EUR-a; b) Korupcija javne nabave - SKLADGRADNJA (?); c) Korupcija na lokalnoj razini - Dana 4. lipnja 2009, izdan je nalog za istragu u slučaju SREBRENO protiv nekolicine optuženih, uključujući i predsjednika općine, te člana gradske uprave
EUR 650 000; b) Corruption in public procurement - SKLADGRADNJA (?);c) Corruption on local level - On 4 June 2009, order for investigation was issued in the SREBRENO case against several defendants including a Head of the municipality and member of the town authorities
Dodatak 5.1. Pregled predmeta vezanih uz korupciju, uključujući korupciju na visokoj razini, korupciju u pravosuđu i javnoj nabavi, te korupciju na lokalnoj razini
Annex 5.1. Overview of corruption cases, including high level corruption, corruption in judiciary and public procurement, and corruption on local level
Konačne presude izrečene su u sljedećim slučajevima:
Final convictions have been delivered in the following cases:
Vrhovni sud Republike Hrvatske je 15. studenog 2010. izrekao konačnu presudu kojom je financijski inspektor osuđen na 7 mjeseci zatvora zbog pokušaja podmićivanja, te uzimanja novca u iznosu od
On 15 November 2010, the Supreme Court of RC rendered a final judgment sentencing the financial inspector to 7 months of imprisonment for attempted bribe taking in the amount of approx.
Prvostupanjske presude izrečene su u sljedećim slučajevima:
The first instance judgments have been delivered in the following cases:
a) Korupcija na visokoj razini - Prvostupanjska presuda u slučaju KRAČUN izrečena je 28. travnja 2010., kojom je potpredsjednik Hrvatskog fonda za privatizaciju osuđen na 18 mjeseci zatvora.
a) High level corruption - On 28 April 2010, a first instance judgment was rendered in the KRAČUN case, sentencing the Vice President of the Croatian Privatization Fund to 18 months of imprisonment.
Dana 15. listopada 2010. godine, izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju STUDIJ, kojom je prijašnji dopredsjednik Vlade osuđen na 15 mjeseci zatvora; b) Korupcija javne nabave - Dana 6. prosinca 2010. izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju VOJNI KAMIONI, kojom se prijašnji ministar unutarnjih poslova osuđuje na 4 godine zatvora, a prijašnji državni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova za zloporabu položaja u postupku javne nabave.
On 15 October 2010, a first instance judgment was pronounced in the STUDY case, sentencing the former Deputy Prime Minister to 15 months of imprisonment; b) Public procurement corruption - On 6 December 2010, a first instance judgment was pronounced in the ARMY TRUCKS case, sentencing the former Minister of the Interior to 4 years of imprisonment and the former state secretary in the Ministry of the Interior for abuse of office in a public procurement procedure.
Dana 25. listopada 2010., izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju REFLEKTORI, kojom je prijašnji dopredsjednik Vlade osuđen na godinu dana zatvora, a promijenjena je na uvjetnu kaznu u trajanju od četiri godine; c) Korupcija u pravosuđu - 29. prosinca 2010. godine izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju GRUNTOVEC (korupcija u gruntovnici), kojom je 22 optuženih proglašeno krivima; Dana 12. siječnja 2011. godine, izrečena je prvostupanjska presuda u slučaju LEPOGLAVA, kojom je zatvorski čuvar osuđen na 20 mjeseci zatvora; d) Korupcija na lokalnoj razini:
On 25 October 2010, a first instance judgment was pronounced in the FLOODLIGHTS case, sentencing the former Deputy Prime Minister to one year of imprisonment suspended for the period of probation of four years; c) Corruption in judiciary - On 29 December 2010, a first instance judgment was rendered in the GRUNTOVEC case (land-registry corruption), in which 22 defendants were found guilty; On 12 January 2011, a first instance was rendered in LEPOGLAVA case sentencing warden of the penitentiary to 20 months of imprisonment; d) Corruption on local level:
a) Visoka razina korupcije - Dana 11. siječnja 2011. počela je glavna rasprava u slučaju AGIT (zloporaba položaja u državnoj tvrtki, kojom je oštećen državni proračun u iznosu od oko
a) High level corruption - On 11 January 2011, the main hearing began in the AGIT case (abuse of office in the state owned company that resulted in damage to the State Budget to the amount of approx.
U tijeku je glavna rasprava u slučaju MALI MAESTRO, za koji je ponovljen postupak nakon odluke Vrhovnog suda, te promijenjena oslobađajuća presuda protiv potpredsjednika Hrvatskog privatizacijskog fonda. b) Korupcija u pravosuđu - Dana 14. travnja 2010. godine započela je glavna rasprava u slučaju BESJEDICA-MILOGLAV, protiv predsjednika Općinskog suda u Dubrovniku, optuženog zbog zloporabe položaja.
The main hearing is underway in the SMALL MAESTRO case where proceedings were renewed following the decision of the Supreme Court which had overturned the acquitting judgment against the Vice President of the Croatian Privatisation Fund. b) Corruption in judiciary - On 14 April 2010, main hearing begun in the BESJEDICA-MILOGLAV case involving the president of the Municipal court in Dubrovnik accused of abuse of office.
a) Korupcija na visokoj razini - optužnica u slučaju MANAGER (šteta državnom proračunu u iznosu od oko 50 milijuna EUR-a), uključujući prijašnjeg dopredsjednika vlade, potvrđena je od strane sudbenog vijeća 24. siječnja 2011.
a) High level corruption - indictment in the MANAGER case (damage to the State Budget to the amount of approx. EUR 50 million), involving the former Deputy Prime Minister, was confirmed by the court panel on 24 January 2011.
Zakonski okvir.
Legislative framework.
Uvedena je zabrana uključivanja policijskih službenika u političke stranke, te zabrana sudjelovanja u političkim aktivnostima u sklopu Ministarstva unutarnjih poslova.
Prohibition of joining a political party for police officers and a prohibition of engaging in political activity within the Ministry of the Interior has been introduced.
Što se tiče postavljanja na visoke položaje unutar policije, Zakon o policiji predviđa popunjavanje radnog mjesta Glavnog ravnatelja policije javnim natječajem, dok će se radna mjesta drugih viših policijskih službenika popunjavati internim natječajima.
As regards appointments to top police officer positions, the Police Act envisages that the position of the Chief Police Director shall be filled by public vacancy announcement, whereas the positions of other top police officer positions shall be filled by internal vacancy announcement.
Glavni ravnatelj policije, te drugi viši policijski službenici imenuju se na razdoblje od 5 godina i mogu se razriješiti dužnosti prije isteka roka na vlastiti zahtjev, zbog trajne nesposobnosti za obnašanje funkcije, u slučaju ozbiljnog kršenja službene dužnosti, utvrđenog izvršnom odlukom Disciplinske komisije, te zbog isteka službe u zakonski propisanim slučajevima.
The Chief Police Director and other top police officers are appointed for a period of 5 years, and could be dismissed before the expiration of term at their own request, due to permanent disability to perform the function, in the case of serious breach of official duty established by the executive decision of the Disciplinary Tribunal, and due to the termination of service in the cases prescribed by law.
Institucionalni okvir.
Institutional framework.
Policija je 2008. godine prošla reorganizaciju osnivanjem Nacionalne policije za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala (PNUSKOK).
In 2008, the Criminal Police underwent reorganisation by the setting up of the Police National Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (PNUSKOK).
U rujnu 2009. godine otvorena su 4 izmještena regionalna operativna odjela PNUSKOK-a (Zagreb, Split, Rijeka i Osijek), čija je zadaća provoditi policijske istrage u slučajevima kriminala na nacionalnoj razini.
September 2009 saw the opening of 4 dislocated regional operative departments of PNUSKOK (Zagreb, Split, Rijeka and Osijek), whose task is to conduct police investigations in cases of national-level crime.
Strateški okvir.
Strategic framework.
Osim postojećih odredaba, opseg aktivnosti PNUSKOK-a definiran je sljedećim strateškim dokumentima usvojenima na nacionalnoj razini:
In addition to the existing regulations, the scope of PNUSKOK's activities is defined in the following strategic documents adopted at the national level:
Strateška procjena Ministarstva unutarnjih poslova; 2) Nacionalni plan suzbijanja organiziranog kriminala, 3) Nacionalni plan suzbijanja trgovine ljudima 2009. - 2011.), 4) Procjena opasnosti od organiziranog kriminala (OCTA) u Republici Hrvatskoj, 5) Nacionalna strategija i Akcijski plan za kontrolu malog i lakog oružja, 6) Antikorupcijska strategija i revidirani Akcijski plan za suzbijanje korupcije, 7) Akcijski plan za sprječavanje pranja novca i financiranje terorizma, 8) Nacionalna strategija razvoja sustava intelektualnog vlasništva u Republici Hrvatskoj, 2005.-2010., 8) Nacionalna strategija suzbijanja zloporabe opojnih droga u Republici Hrvatskoj 2006. - 2012.
1) Strategic Assessment of the Ministry of the Interior; 2) National Plan for Combating Organised Crime, 3) National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons 2009-2011, 4) Organised Crime Threat Assessment (OCTA) in the Republic of Croatia, 5) National Strategy for the Control of Small Arms and Light Weapons with Action Plan, 6) Anti-Corruption Strategy and a revised Anti-Corruption Action Plan, 7) Action Plan for Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, 8) National Strategy for the Development of the Intellectual Property System in the Republic of Croatia 2005-2010, 8) National Strategy for Combating Narcotic Drugs Abuse in the Republic of Croatia 2006 - 2012.
PNUSKOK sudjeluje u izradi dokumentacije “Procjena opasnosti organiziranog kriminala”, čiji je nacrt izradio Europol, te “Procjena opasnosti organiziranog kriminala na području Jugoistočne Europe”, koju je pripremio SECI Centre.
PNUSKOK participates in the drafting of the documents “Organised Crime Threat Assessment”, drawn up by Europol, and "Organised Crime Threat Assessment in the Territory of South-eastern Europe”, prepared by the SECI Centre.
Tehnička oprema
Technical equipment
4.1. Trenutna situacija.
4.1. Current situation.
Redovito se planiraju sredstva za planiranje godišnjih nabava.
Funds are regularly planned for in annual procurement plans.
U proteklom razdoblju nabavljena je značajna količina opreme za PNUSKOK, između ostalog:
In the past period substantial equipment was procured for PNUSKOK, among which is the following:
1) Oprema za video nadzor respektabilnih proizvođača Kt&C, Lawmate, Lec, Sim, Ovation Systems, Vtq, Bwa, Ffs, Ceotronics, Samsung, Sony, Canon, Jvc, Nokia, Sony-Ericsson; 2) Oprema za audio nadzor respektabilnih proizvođača Spectronic, Bea, Ovation Systems, Olympus, Archos, Bwa, Ffs; 3) Oprema za nadzor kretanja i položaja respektabilnih proizvođača Cte International - Microline, Pg Control-Spyfox, Net Hawk; 4) Specijalna komunikacijska oprema - Tetra radio system Motorola; 5) Forenzična oprema, poput računalnog programa za oporavak podataka "EASEUS Data Recovery Wizard", 4 kompleta forenzične opreme "Portable Forensic Workhouse", proizvođača Forensic Computers Inc.
1) Video surveillance equipment manufactured by the reputable brands Kt&C, Lawmate, Lec, Sim, Ovation Systems, Vtq, Bwa, Ffs, Ceotronics, Samsung, Sony, Canon, Jvc, Nokia, Sony-Ericsson; 2) Audio surveillance equipment manufactured by the reputable brands Spectronic, Bea, Ovation Systems, Olympus, Archos, Bwa, Ffs; 3) Motion control and positioning equipment manufactured by the reputable brands Cte International - Microline, Pg Control-Spyfox, Net Hawk; 4) Special communication equipment - Tetra radio system Motorola; 5) Forensic equipment, such as computer data recovery software "EASEUS Data Recovery Wizard", 4 sets of forensic equipment "Portable Forensic Workhouse", manufactured by Forensic Computers Inc.
iz SAD-a, 5 prijenosnih računala s ugrađenim forenzičnim alatima “EnCase” i odgovarajućom opremom, 3 uređaja za forenziku mobilnih telefona “Ufed Pysical PRO Ruggedized System”, proizvođača “Cellbrite”.
From the USA, 5 portable computers featuring the forensic tool "EnCase" and associated equipment, 3 devices for mobile phone forensics "Ufed Pysical PRO Ruggedized System", manufactured by "Cellbrite".
Osim navedenog, u svrhu obavljanja poslova u suzbijanju kriminala povezanog s drogom uz korištenje fondova iz Projekta IPA 2007, nabavljena je potrebna informatička oprema, kao i oprema za otkrivanje droga u tijelu (DDS), te instrumenti "Agilent" GC-MS, "Agilent" GC-FID, "Agilent“ HPLC, te rashladni uređaj smješten u Centru za forenzička ispitivanja i vještačenje.
In addition to the above, for the purposes of the line of work combating drug-related crimes and using the IPA 2007 Project funds, the necessary IT equipment was procured, as was equipment for detecting drugs in the body (DDS), and the instruments “Agilent” GC-MS, “Agilent” GC-FID, “Agilent” HPLC and a refrigerating unit located at the Centre for Forensic Examinations and Expertise.
4.2. Planovi
4.2. Plans
Krajnji rok za nabavu (puštanje u rad)
Deadline for procurement (putting into service)
Planirana sredstva
Planned funds
audio, video i druga posebna oprema
audio, video and other special equipment
audio, video i druga komercijalna oprema
audio, video and other commercial equipment
Informatička oprema, računala i komponente
IT equipment, computers and components
oprema za nadzor i određivanje položaja
surveillance and positioning equipment
komercijalna oprema za komunikaciju
commercial communication equipment
oprema za komunikaciju
communication equipment
posebna vozila
special vehicles
predložena oprema za održavanje
proposed maintenance equipment
mjerna oprema i alati
measuring equipment and tools
ostalo
other
Projekt IPA 2009 “Jačanje kapaciteta Ministarstva u području suzbijanja seksualnog zlostavljanja seksualnog maltretiranja djece, i pružanje policijske zaštite ranjivim žrtvama kriminala”
IPA 2009 Project “Strengthening the capacities of the Ministry of the Interior in the field of suppression of sexual abuse and sexual molestation of children, and providing police assistance to vulnerable victims of crime”
Planira se nabava opreme za pretraživanje računala i mobilnih telefona nizu korisnika, između ostalog i PNUSKOK-u
It is planned to procure equipment for searching computers and mobile phones for a number of beneficiaries, among which PNUSKOK
kraj 2011.
end of 2011
oko
approx.
€ 800,000 za opremu
€ 800,000 for the equipment
IPA 2007 - “Jačanje kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova u suzbijanju krijumčarenja i zloporabe opojnih droga”
IPA 2007 “Strengthening the capacities of the MI in combating the trafficking and abuse of narcotic drugs”
nabava opreme za i obuka specijaliziranih policijskih službenika u području kriminala povezanog s drogom, prema navodu iz točke 4.1 (u odjeljcima LOT 1 i 2)
procuring equipment for and training specialized police officers in the line of work of drug-related crimes, as referred to in item 4.1 (in sections LOT 1 and 2)
LOT 1, LOT 2 i LOT 3 su ostvareni, dok je LOT 4 u fazi potpisivanja ugovora.
LOT 1, LOT 2 and LOT 3 have been realised, while LOT 4 is in the contract-signing stage.
Predviđa se ukupno HRK 10,000,000 (LOT 1 , 2, 3 i 4)
HRK 10,000,000 envisaged in total (LOT 1 , 2, 3 and 4)
jačanje kapaciteta Centra za forenzička istraživanja, ispitivanje i vještačenje pri Ministarstvu unutarnjih poslova - nabava informatičke opreme i opreme za otkrivanje droga, te pružanje stručnih usluga u području droga, prema navodu iz točke 4.1 (u odjeljcima LOT 3 i 4)
strengthening the capacities of the Centre for Forensic Research, Examinations and Expertise of the MI - procuring IT equipment and equipment for the detection of drugs and providing drug-related expertise, as referred to in item 4.1 (in sections LOT 3 and 4)
IPA 2008 “Podrška reformi Zakona o krivičnom postupku”
IPA 2008 “Support to the reform of the Criminal Procedure Act”
nabava opreme za audio/video snimanje kod ispitivanja osumnjičenika u prostorijama policije i ureda državnog odvjetnika
procurement of audio/video recording equipment for the questioning of suspects at the premises of the police and state attorney's offices
€ 1.000.000,00, od kojih se € 625.000,00 odnosi na policiju
€ 1.000.000,00 of which € 625.000,00 refers to the police
Projektna dokumentacija izrađuje se za project IPA 2011, koji uključuje jačanje kapaciteta Policijske uprave, Centra za forenzičko ispitivanje i vještačenje, te Policijske akademije u suzbijanju računalnog kriminala.
Project documentation is being drawn up for an IPA 2011 project which includes the strengthening of the capacities of the Criminal Police Directorate, Centre for Forensic Examinations and Expertise, and the Police Academy in combating cyber crime.
Obuka
Training
Aktivnosti obuke u sklopu Policijske akademije.
5.1. Training activities within the Police Academy.
Tijekom 2010. godine službenici PNUSKOK-a sudjelovali su u brojnim specijaliziranim obukama, koje su pohađali i policijski službenici drugih organizacijskih jedinica, te državni odvjetnici.
In 2010 a number of special subject training activities were provided to PNUSKOK police officers, which were also attended by police officers from other organisational units and state attorneys.
Br.
No.
Naslov obuke
Title of training activity
Polaznika
Participants
Organizirani criminal - suzbijanje trgovine ljudima
Organised crime - combating human trafficking
Seminar za policijske službenike specijalizirane za zločine povezane s drogom, o metodologiji rada i primjeni novih zakona o krivičnom postupku
Seminar for police officers specialized in drug-related crimes, pertaining to work methodology and the application of the new criminal procedure legislation
Seminar o korupciji - Otkrivanje i progon zločina korupcije
Seminar on corruption - Detecting and prosecuting corruption crimes
Radionica o umreženoj forenzici
Network forensics workshop
Seminar o piratstvu (računalni program, filmovi, video igre, farmaceutski pripravci i druga roba)
Seminar on piracy (software, films, video games, pharmaceuticals and other goods)
Tečaj - pretraživanje računala
Course - computer searching
Seminar o suzbijanju pranja novca i provođenju financijskih istraga
Seminar on the suppression of money laundering and conducting financial investigations
Tečaj - Analyst notebook 6, i-Bridge User
Course- Analyst notebook 6, i-Bridge User