natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided via CIS under above described conditions (with exception of maximum amount per beneficiary of 68.500 EUR in cattle sector and 137.000 EUR in pig sector)
Potpora omogućena putem CIS-a prema gore opisanim uvjetima (uz izuzetak maksimalnog iznosa po korisniku od 68.500 EUR u sektoru goveda i 137.000 EUR u sektoru svinja)
Processing and marketing of agricultural and fishery products
Prerada i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda
Support up to 50% of eligible expenditures
Potpora do 50% prihvatljivih troškova
Construction of new processing plants in dairy and meat sector not eligible
Izgradnja novih pogona za preradu u sektoru mlijeka i mesa nije prihvatljiva
Investments in establishments with EU export number not eligible
Ulaganja u poduzeća s EU izvoznim brojem nisu prihvatljiva
Investments in fruit and vegetable sector related to national measure for producers organizations set up
Ulaganja u sektor voća i povrća vezana za nacionalnu mjeru za uspostavu proizvođačkih organizacija
Compliance with relevant Community standards at the end of investment eligibility criteria
Usklađenost s relevantnim standardima Zajednice na kraju ulaganja kriterij prihvatljivosti
Construction eligible in all agricultural sectors
Izgradnja prihvatljiva u svim poljoprivrednim sektorima
Establishments with EU export number eligible for support
Poduzeća s EU izvoznim brojem su prihvatljiva za potporu
Actions to improve environment and countryside
Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
No corresponding national measure
Nema odgovarajuće nacionalne mjere
Rural development programme scheme
Shema programa ruralnog razvoja
Limited eligible investments
Ograničena prihvatljiva ulaganja
Fixed total value of eligible investments
Fiksna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja
Different beneficiaries (farmers, fishermen, associations, cooperatives, local self-government units, schools, public institutions, NGOs)
Različiti korisnici (poljoprivrednici, ribari, udruge, zadruge, jedinice lokalne samouprave, škole, javne ustanove, NVO)
Amount and ahare of support defined in the public tender according to type of actions
Iznos i udio potpore definiran u javnom natječaju prema vrsti radnji
Financial plan, subsidy level and the level of EU contribution
Financijski plan, razina potpore i razina EU doprinosa
In compliance with Article 173 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, the share of public funds in individual measures varies.
Sukladno Članku 173 IPA provedbene Uredbe (EC) br. 718/2007, udio javnih sredstava se razlikuje od mjere do mjere.
For investments within the Priority axis 1, the share of public funds in the investments accounts for up to 50% and the applicant's contribution accounts for up to 50%.
Za ulaganja u okviru Prioriteta 1, udio javnih sredstava u ulaganjima iznosi do 50%, a doprinos podnositelja iznosi do 50%.
In public funds the EU Commission contributes with 75% and the Republic of Croatia with 25%.
U javnim sredstvima EU komisija doprinosi s 75% i RH s 25%.
For the investments within the Priority axis 2, the share of public funds in the investments accounts for up to 50% and the applicant's contribution accounts for up to 50%.
Za ulaganja u okviru Prioriteta 2, udio javnih sredstava u ulaganjima iznosi do 50% i doprinos podnositelja iznosi do 50%.
In public funds the EU Commission contributes with 80% and the Republic of Croatia with 20%.
U javnim sredstvima EU Komisija doprinosi s 80% i RH s 20%.
For investments within the Priority axis 3, for the measure “Diversification and development of rural economic activities” the ratio between public and private financing is:
Za ulaganja u okviru Prioriteta 3, za mjeru “Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti” omjer javnog i privatnog financiranja iznosi:
up to 50% of the approved investment is paid from public funds and up to 50% from private funds.
do 50% odobrenog ulaganja se plaća iz javnih sredstava i do 50% iz privatnih.
Public funds for financing comprise the share of the European Commission in the amount of 75% and the share of the Republic of Croatia in the amount of 25%.
Javna sredstva financiranja se sastoje od udjela Europske Komisije u iznosu od 75% i udjelu RH u iznosu od 25%.
For investments within the measure “Improvement of rural infrastructure” total coverage will be provided from public funds which comprise 75% and 25% of the funds of the European Commission and Croatia respectively.
Za ulaganja u okviru mjere “Poboljšanje ruralne infrastrukture” ukupni iznos će biti omogućen iz javnih sredstava koja se sastoje od 75% i 25% od sredstava Europske Komisije i Hrvatske redoslijedom kojim su navedene.
Implementation of the measure „Technical assistance, information and promotional activities“ is covered by the European Commission in the amount of 80% and by the Republic of Croatia in the amount of 20%.
Provedba mjere „Tehnička pomoć, informativne i promotivne aktivnosti“ pokriva Europska Komisija u iznosu od 80% i RH u iznosu od 20%.
Maximum EU contribution for IPARD funds in EUR, 2007 - 2011
Maksimalni EU doprinos za IPARD sredstva u EUR, 2007 - 2011
Financial plan per priority axis in EUR, 2007 - 2011
Financijski plan za prioritete u EUR, 2007 - 2011
Total public aid
Ukupno javna potpora
EU contribution rate
Stopa EU doprinosa
Priority Axis 1 - Improving market efficiency and implementing Community Standards
Prioritet 1 - Unapređenje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda Zajednice
Priority Axis 2 - Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader
Prioritet 2 - Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i LEADER-a
Priority Axis 3 - Development of the rural economy
Prioritet 3 - Razvoj ruralne ekonomije
- Technical assistance
Tehnička pomoć
Indicative breakdown by measure, 2007 - 2011
Okvirna analiza po mjerama, 2007 - 2011
Total expenditures
Ukupno troškovi
Measure 1 Investments in agricultural holdings
Mjera 1 Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
Support for producer groups
Potpora proizvođačkim skupinama
Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products
Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda
Measure 4 Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Mjera 4: Priprema za provedbu radnji vezanih za okoliš i krajolik
Improvement of training
Poboljšanje usavršavanja
Indicative allocation of EU Contribution by measure 2007-2011 in EUR for monitoring purpose
Okvirna mjera EU doprinosa po mjerama 2007-2011 u EUR u svrhu praćenja
Priority Axes and Measures
Prioriteti i Mjere
Priority Axis 1 - Improving market efficiency and implementing Community Standards(1)
Prioritet 1 - Unapređenje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda zqajednice(1)
Priority Axis 2 - Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader(2)
Priritet 2 - Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i LEADER
Priority Axis 3 - Development of the rural economy(1)
Prioritet 3 - Razvoj ruralne ekonomije
Technical assistance(3)
Tehnička pomoć
Percentage allocation of EU contribution by measure 2007-2013 for monitoring purpose
Postotak raspodjele EU doprinosa po mjerama 2010-2013 u svrhu praćenja
Information and promotion
Informiranje i promidžba
IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, Article 62 sets the obligation to inform the public, especially final beneficiaries, about the purpose, goals and modes of use of the pre-accession programme IPARD.
IPA provedbena Uredba (EK) br. 718/2007, Članak 62, propisuje obvezu informiranja javnosti, naročito krajnjih korisnika, o svrsi, ciljevima i načinima korištenja pretpristupnog programa IPARD.
In addition to the final beneficiaries, the wider public must be informed of the role and contribution of European Union.
Osim krajnjih korisnika, potrebno je informirati širu javnost o ulozi i doprinosu Europske Unije.
Informing and promotional activities will be jointly designed and implemented by the Department for sustainable development of rural areas, the Division for pre-accession programmes of the EU and promotional activities and the Directorate for Market and Structural Support, Division for information and EU relations of the MAFRD.
Aktivnosti informiranja i promidžbe zajednički će osmišljavati i provoditi Uprava za održivi razvitak seoskog prostora, Odjel za pretpristupne programe EU i promotivne aktivnosti i Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu, Odjel za informiranje i odnose s EU, MPRRR-a.
One of the preconditions for satisfactory administration of the IPARD Programme is informing all stakeholders.
Jedan od preduvjeta kvalitetne provedbe IPARD Programa je informiranje svih sudionika.
Given the fact that implementation of the projects financed under this programme implies a very wide range of activities and documentation, it is necessary to keep involved state administration bodies informed because they will be contacting final beneficiaries.
S obzirom da provedba projekata koji se financiraju u okviru ovog programa podrazumijeva široki spektar aktivnosti i dokumentacije, potrebno je informirati tijela državne uprave koja će biti u kontaktu s krajnjim korisnicima.
Institutions such as the CAEI, Croatian Livestock Centre, entrepreneurial centres and incubators, the network of extension officers for small and medium-sized entrepreneurs, will indeed be the referral institutions for potential final beneficiaries.
Ustanove poput HZPSS-a, Hrvatskog stočarskog centra, poduzetničkih centara i inkubatora, mreže savjetnika za malo i srednje poduzetništvo sigurno će biti ustanove kojima će se potencijalni krajnji korisnici obraćati.
County offices of state administration which collect applications for national incentives - direct payments, agricultural county offices as well as local -administrative bodies will also be referral points for potential final beneficiaries.
Uredi državne uprave koji zaprimaju zahtjeve za državne poticaje- izravna plaćanja, županijski uredi za poljoprivredu kao i jedinice lokalne samouprave će također biti mjesta kojima će se obraćati krajnji korisnici.
CAEI is one of the main institutions to carry out education and inform the farmers about all programmes undertaken by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development.
HZPSS je jedno od glavnih tijela za vršenje izobrazbe i informiranje poljoprivrednika o programima koje provodi Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
It will be actively working on informing final beneficiaries.
Ono će aktivno raditi na informiranju krajnjih korisnika.
Activities of the Croatian Chamber of Economy are supplementary to those of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development related to informing, promotion and overall preparations for implementation of the IPARD Programme.
Aktivnosti Hrvatske gospodarske komore nadopunjuju aktivnosti MPRRR-a vezane uz informiranje, promidžbu i opću pripremu provedbe IPARD programa.
Information and promotional activities are performed through direct lecturing and presentations, and also through medial presentation.
Informativne i promotivne aktivnosti se provode putem predavanja i prezentacija, te medijskih prezentacija.
They are important for understanding the role of the European Union in harmonisation of the agricultural and rural development sectors in the process of Croatia's accession.
One su važne za razumijevanje uloge Europske unije u usklađivanju poljoprivrednog i ruralnog razvoja u procesu pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
These activities are also aimed at notifying the public about co financing possibilities and investments arising from the IPARD Programme and also overall promotion of aid in the process of accession to the EU.
Cilj tih aktivnosti je informirati javnost o mogućnostima sufinanciranja i ulaganja iz IPARD programa, te općenito promicati potporu koja se može dobiti tijekom procesa pristupanja EU-u.
It is important that all stakeholders, including administrative bodies, private and public sector as a potential beneficiaries are informed in programme content and implementation procedures to a high level of detail, so as to increase the capacity for understanding and use of the pre-accession programmes.
Bitno je da su svi sudionici, uključujući administrativna tijela, privatni i javni sektor kao potencijalne korisnike, informirani o sadržaju programa i provedbenim postupcima do najsitnijih detalja, kako bi se povećala njihova sposobnost razumijevanja i korištenje pretpristupnih programa.
Key persons from the involved administrative bodies will be informed and trained in workshops, on following comprehensive content, in order to distribute the information and advise potential beneficiaries, associations, NGOs:
Na seminarima će se informirati i obrazovati ključne osobe iz uključenih tijela kako bi ih se osposobilo za širenje informacija i savjetovanja potencijalnih korisnika, nevladinih udruga o sljedećim sveobuhvatnim sadržajima:
General Information Seminar:
Opći informativni seminar:
(minimum 1 seminar in each County) - Context:
(minimalno 1 seminar u svakoj županiji) - Kontekst:
EU accession instruments and programmes for the agricultural and rural sector:
EU pristupni instrumenti i programi za poljoprivredni i ruralni sektor:
role of the EC especially regarding its co financing tasks and conditions, main objectives and functioning of IPARD (2007 - 2013)
uloga EU posebno što se tiče njenih zadaća sufinanciranja i uvjeta, glavnih ciljeva i funkcioniranja IPARD-a (2007 - 2013)
IPARD in Croatia:
IPARD u Hrvatskoj:
Brief presentations of the IPARD Agricultural and Rural Development Plan 2007-2013:
kratke prezentacije IPARD Plana za poljoprivredni i ruralni razvoj 2007-2013:
Priority Axis 1 with investment measures “Investments in agricultural holdings” and “Investments in the processing and marketing of Agricultural and Fishery Products” including their objectives, sub-measures, eligible investments and costs, beneficiaries, eligibility criteria, financing criteria and the frame of the administrative procedures (application and supporting documents, checking of applications, approval, payments claims, payments, control system).
Prioritet 1 s mjerama ulaganja - “Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva“ “Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda” uključujući njihove ciljeve, podmjere, prihvatljiva ulaganja i troškove, korisnike, kriterije prihvatljivosti, kriterije financiranja i okvir administrativne provedbe (prijava i prateći dokumenti, provjera prijava, odobrenje, zahtjevi za plaćanje, plaćanja, sustav kontrole).
Priority Axis 2 with Agri - Environmental measures and LEADER measure “Action to improve the environment and the countryside (pilot project)” and “Preparation and implementation of local rural development strategies” including their objectives, sub-measures, eligible investments and costs, beneficiaries, eligibility criteria, financing criteria and the frame of the administrative procedures (application and supporting documents, checking of applications, approval, payments claims, payments, control system).
Prioritet 2 s poljoprivredno-okolišnim mjerama i LEADER mjerom “Aktivnosti u svrhu unaprjeđenja okoliša i krajolika (pilot projekt)” i “Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja ” uključujući njihove ciljeve, podmjere, prihvatljiva ulaganja i troškove, korisnike, kriterij prihvatljivosti, kriterij financiranja i okvir administrativne provedbe (prijava i prateći dokumenti, provjera prijava, odobrenje, zahtjevi za plaćanja, plaćanja, sustav kontrole).
Priority Axis 3 with development measures “Improvement and development of rural infrastructure” and “Diversification and development of rural economic activities” including objectives, sub-measures, eligible investments and costs, beneficiaries, eligibility criteria, financing criteria and the frame of the administrative procedures (application and supporting documents, checking of applications, approval, tendering procedures, payments claims, payments, control system).
Prioritet 3 s razvojnim mjerama “Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture” i “Razvoj i diverzifikacija ruralnih ekonomskih aktivnosti” uključujući ciljeve, podmjere, prihvatljiva ulaganja i troškove, korisnike, kriterij prihvatljivosti, kriterij financiranja i okvir administrativne provedbe (prijava i popratni dokumenti, provjere prijava, odobrenje, natječajni postupci, zahtjevi za plaćanje, plaćanja, sustav kontrole).
Technical Assistance measure “Technical Assistance, Information and Publicity Campaigns” incl. objectives, eligible projects, beneficiary, tendering procedures.
Mjera Tehničke pomoći “Tehnička pomoć, informativne i promotivne kampanje” uključujući ciljeve, prihvatljive projekte, korisnike, natječajne postupke.
IPARD presentations will be targeted to final beneficiaries as defined per priority axes and measures under chapter 5.
IPARD prezentacije će biti usmjerene na krajnje korisnike kako je navedeno po prioritetima i mjerama u poglavlju 5.
Additionally MAFRD and Paying Agency will continue to elaborate and issue different information materials on IPARD:
Osim toga, MPRRR i Agencija za plaćanje će nastaviti razradu i objavljivanje raznih informativnih materijala o IPARD-u:
Leaflets, Posters:
Letci, posteri:
Concise information in simple language on the 3 Priority Axis and their measures with the same content as stated above
Precizne informacije na jednostavnom jeziku o 3 Prioriteta i njihovim mjerama s istim sadržajem kako je navedeno gore
Newspapers
Novine
Articles on the IPARD Programme and the contribution of its measures for the agricultural and rural development in Croatia in the general press and in professional newspapers including interviews with representatives of the MAFRD coordinated by the Public Relation Department of the MAFRD
Članci o IPARD programu i doprinosu njegovih mjera poljoprivredi i ruralnom razvoju u Hrvatskoj u općem tisku i stručnim časopisima, uključujući razgovore s predstavnicima MPRRR-a, koje koordinira Odjel za odnose s javnošću MPRRR-a
TV and radio
TV i radio
Presentation of the IPARD Programme and the contribution of its measures for the agricultural and rural development in Croatia in TV and Radio including interviews with representatives of the MAFRD coordinated by the Public Relation Department of the MAFRD
Prezentacija programa IPARD i doprinosa njegovih mjera poljoprivredi i ruralnom razvoju u Hrvatskoj na TV-u i radiju, uključujući razgovore s predstavnicima MPRRR-a, koje koordinira Odjel za odnose s javnošću MPRRR-a.
General information on the IPARD Plan for Agricultural and Rural Development in Croatia including concise information on the objectives of the EU IPARD programme, its legal framework, and the context of the 7 measures on the website of the MAFRD.
Opće informacije o IPARD Planu za poljoprivrednu i ruralni razvitak u Hrvatskoj uključujući kratke informacije o ciljevima EU IPARD programa, njegovom zakonskom okviru, te objašnjenje 7 mjera na web stranici MPRRR-a.
Detailed information on the procedures for application, approval, payments and control for each measure on the website of the MAFRD/ Paying Agency (at time when the procedures are on the way to be accredited).
Detaljne informacije o postupcima za prijavu, odobrenje, plaćanje i kontrolu svake mjere na web stranicama MPRRR-a/ Agencije za plaćanje (u vrijeme kad su postupci u fazi dobivanja akreditacije).
Preparation of a Beneficiary Guide per IPARD measure (free of charge and for downloading from the Websites of the MAFRD / Paying Agency) with detailed information specified for each measure/ sub-measure (objectives, eligible investments and costs per sub-measure, eligibility criteria, beneficiary, co-financing mechanism), and the accredited administrative procedures (application, contracting, payment, tendering procedures, control).
Priprema Vodiča za korisnike po IPARD mjerama (besplatno i za preuzimanje s web stranice MPRRRMPRRR-a/Agencije za plaćanje) s detaljnim informacijama o svakoj mjeri/podmjeri (ciljevi, prihvatljiva ulaganja i troškovi po podmjerama, kriteriji prihvatljivosti, korisnici, mehanizmi sufinanciranja), te akreditirana administrativna provedba (prijava, ugovaranje, plaćanje, natječajni postupci, kontrola).
Presentation of the IPARD programme and the contribution of its measures for the agricultural and rural development in Croatia on national and regional fairs, exhibitions etc.
Prezentacija IPARD programa i doprinos njegovih mjera poljoprivrednom i ruralnom razvoju u Hrvatskoj na nacionalnim i regionalnim sajmovima, izložbama, itd.
Monitoring and evaluation
Praćenje i ocjenjivanje
Monitoring
Praćenje
The monitoring of the IPARD Programme is one of the crucial segments of Programme implementation.
Praćenje IPARD programa jedan je od ključnih dijelova provedbe Programa.
Monitoring is a core management responsibility, which involves the systematic and regular collection, analysis, communication and use of information for the purposes of management and decision-making, concerning the direction of the programme, including at priority, measure and project level.
Praćenje je temeljna odgovornost upravljanja koja uključuje sustavno i redovito prikupljanje, analizu, širenje i korištenje informacija u svrhu upravljanja i donošenja odluka, u skladu sa smjernicama programa, na razini prioriteta, mjera i projekta.
Monitoring is carried out according to the pre-determined and agreed output, results and impacts indicators set out in Chapter 4 and explained under each measure.
Praćenje se vrši u skladu s unaprijed utvrđenim i dogovorenim izlaznim rezultatima i pokazateljima učinka navedenih u poglavlju 5 i objašnjenih u okviru svake mjere.
Also, the monitoring has a qualitative dimension as well since not all results and impacts can be measured in numbers and figures e.g. performance needs to be described and explained.
Također, praćenje ima kvalitativnu dimenziju jer se svi rezultati i učinci ne mogu mjeriti brojkama, npr. izvedba treba biti opisana i objašnjena.
In order to be able to take decisions, monitoring includes not only assessment of any variance against the Plan, but also analysis of the reason for such variances.
Kako bi se mogle donositi odluke, praćenje uključuje ne samo procjenu svakog odstupanja od Plana, već i analize razloga koji su do toga doveli.
According to IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007 article 193 it is the obligation of beneficiary country to send annual progress reports not later than 6 months after the end of each full calendar year of programme implementation to EC and National IPA co-ordinator after Monitoring Committee approves that report.
U skladu s IPA provedbenom uredbom (EK) br. 718/2007 članak 193, svaka je država korisnik obvezna slati godišnja izvješća o napretku, najkasnije 6 mjeseci nakon završetka svake pune kalendarske godine provedbe programa, EK i nacionalnom IPA koordinatoru, nakon što ga je odobrio Odbor za praćenje.
Such annual reports shall contain information regarding:
Godišnja će izvješća sadržavati informacije koje se odnose na:
the implementation progress, covering in particular, the attainment of set objectives
napredak provedbe, posebno obuhvaćajući stupanj dostignuća postavljenih ciljeva,
the problems encountered in managing the programme, and the measures taken, financial execution, monitoring and evaluation activities carried out
probleme na koje se naišlo u upravljanju programom, poduzete mjere, financijsko izvršenje, praćenje i ocjenjivanje izvršenih aktivnosti.
These annual Reports shall be submitted to Monitoring Committee for prior assessment before sending them to EC.
Ova se godišnja izvješća prvo podnose Odboru za praćenje na procjenu, a zatim šalju EK.
Final report shall be submitted to EC not later than six months after the final date of eligibility of expenditure under the programme.
Konačno izvješće će biti podneseno EK najkasnije šest mjeseci nakon konačnog datuma prihvatljivosti troškova u okviru programa.
Monitoring Committee
Odbor za praćenje