natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials are responsible for all transactions and activities performed under their user privileges.
Službenici su odgovorni za sve transakcije i aktivnosti koje se obave pod njihovim korisničkim ovlastima.
passwords must contain a combination of alphanumeric and special characters, consist of minimum 8 characters, at least one of them being a special character and at least one capital and small letter,
zaporke moraju biti kombinacija alfanumeričkih i specijalnih znakova, sastojati se od najmanje 8 znakova, od kojih je najmanje jedan specijalan znak te najmanje jedno veliko i jedno malo slovo,
password must not contain two or more identical characters in a row,
zaporka ne smije imati dva ili više identičnih znakova u nizu,
passwords must not contain obvious sequences of the keyboard keys,
zaporke ne smiju sadržavati očite sekvence tipki s tipkovnice,
it is not allowed to use two identical words in a row,
nije dopušteno koristiti dvije identične riječi u neprekinutom nizu,
it is not allowed to use any of the above password patterns preceded or followed by numerals or in reverse order.
nije dopušteno koristiti bilo koju od gore navedenih uzoraka zaporki kojima prethode ili slijede brojke ili se pojavljuju u inverznom obliku.
It is not allowed to access any information, application or IT service for which the official does not have access authorization or access approval granted by the Information owner.
Nije dopušteno pristupiti nijednoj informaciji, aplikaciji ili IT servisu za koje službenik nema dozvolu pristupa ili suglasnost za pristup dobivenu od vlasnika informacijske imovine.
It is forbidden to introduce and use IT equipment and software not owned by the Ministry without prior approval of the IT service provider and immediate superior.
Zabranjeno unošenje i korištenje informatičke opreme i softvera koji nisu vlasništvo Ministarstva bez prethodnog odobrenja Upravitelja IT usluga i direktno nadređenog.
timely identification of information security events and incidents,
pravovremeno uočavanje događaja i incidenata informacijske sigurnosti,
learning from security incidents.
učenje na sigurnosnim incidentima.
The process of security event and incident management enables:
Postupkom upravljanja sigurnosnim događajima i incidentima osigurava se:
Unauthorized entry of data into information systems is forbidden.
Zabranjeno je neovlašteni unos podataka u informacijske sustave.
Computer network protection
Zaštita računalne mreže
Complete network traffic between the computer network of the Ministry and any other computer network not necessary for the execution of business processes of the Ministry has to be disabled.
Kompletni mrežni promet između računalne mreže Ministarstva i bilo koje druge računalne mreže koji nije potreban za izvršavanje poslovnih procesa Ministarstva mora biti onemogućen.
Remote network access to the information systems of the Ministry is allowed exclusively from the officials' computers and only as part of VPN service.
Udaljeni mrežni pristup informacijskim sustavima Ministarstva dozvoljen je isključivo s računala službenika i to samo u sklopu VPN usluge.
Such access must include authentication, and encrypted connection through a VPN tunnel.
Takav pristup mora uključivati autentifikaciju, te kriptiranu vezu putem VPN tunela.
Exceptions are other legal and natural persons with whom the Ministry signed a maintenance agreement.
Izuzetak su druge pravne i fizičke osobe s kojim Ministarstvo ima potpisan ugovor za održavanje.
These persons can use their own computers, but they must use encrypted connection through a VPN tunnel.
Dotične mogu koristiti vlastita računala ali moraju koristiti kriptiranu vezu putem VPN tunela.
When using VPN mechanisms, it is necessary to use more advanced protocols, such as L2TP in combination with IPSec and application of digital certificates.
Prilikom korištenje VPN mehanizama potrebno je koristiti naprednije protokole kao što je L2TP u kombinaciji sa IPSec i primjenom digitalnih certifikata.
If this is not possible, PPTP can also be used.
Ukoliko navedeno nije moguće može se koristiti i PPTP.
Each connection to network equipment must be protected by a user name and password.
Svako spajanje na mrežnu opremu mora biti zaštićeno korisničkim imenom i zaporkom.
Remote network equipment administration must be performed through a protected channel, if the network equipment allows this (eg. using encrypted connection).
Udaljena administracija mrežne opreme mora se obavljati preko zaštićenog kanala ukoliko mrežna oprema to omogućava (npr. uporabom kriptirane veze).
Remote server administration from the internal network is allowed with the use of authentication mechanisms and unique user identification.
Udaljena administracija poslužitelja iz interne mreže je dozvoljena uz primjenu autentifikacijskih mehanizama i jedinstvene identifikacije korisnika.
For user authentication, it is necessary to use MS-CHAP or EAP-TLS protocols and secure protocols such as SSH and HTTPS and similar. The same applies to the use of central monitoring and control applications that also have to communicate using safe protocol versions with the application of authentication.
Za autentifikaciju korisnik potrebno je koristiti MS-CHAP ili EAP-TLS protokole te osigurane protokole kao što su SSH, HTTPS i slično.Isto vrijedi i za primjenu središnjih nadzorno-kontrolnih aplikacija koje jednako tako moraju komunicirati koristeći sigurne inačice protokola te uz primjenu autentifikcije.
Remote server administration from an external network is not allowed, i.e. a safe entry into the internal network must be previously ensured by using a VPN mechanism, in accordance with the article above.
Udaljena administracija poslužitelja iz vanjske mreže nije dozvoljena, tj. potrebno je prvo osigurati sigurni ulazu u internu mrežu primjenom VPN mehanizma, sukladno prethodnom članku.
Time on network equipment and time on servers must be synchronized according to a unique source of accurate time.
Vrijeme na mrežnoj opremi i vrijeme na poslužiteljima mora biti sinkronizirano za jedinstvenim izvorom točnog vremena.
The IT service provider must perform upgrades of network equipment in accordance with the manufacturer's recommendations and within the shortest possible period.
Upravitelj IT usluga je dužan provesti nadogradnju mrežne opreme sukladno preporukama proizvođača i u najkraćem mogućem roku.
Exceptions are upgrades estimated as risky by the IT service provider, i.e. upgrades that could cause disturbances in the operations of information systems.
Izuzetak od ovog su nadogradnje koje su procijenjene kao rizničke od strane Upravitelja IT usluge, tj. mogu uzrokovati smetnje na radu informacijskih sustava.
The IT service provider must keep up-to-date records of all network equipment settings.
Upravitelj IT usluga je dužan održavati ažurnu evidenciju svih postavki mrežne opreme.
Firewall system logs must be retained for at least 6 months.
Dnevnički zapisi vatrozidova moraju se čuvati najmanje 6 mjeseci.
VMPs) for beekeepers registered in the Record of Beekeepers.
VMP), za pčelare upisane u Evidenciju pčelara.
When installing a new network device, the IT service provider must perform the following:
Prilikom instalacije novog mrežnog uređaja, Upravitelje IT usluga je dužan provesti sljedeće:
ensure adequate physical protection of network devices by locking them into adequate rooms or network cabinets,
osigurati adekvatnu fizičku zaštita mrežnih uređaja zaključavanjem u odgovarajuće prostorije ili mrežne ormare,
change or remove all default configuration settings such as default user name and password for device administration, SNMP community name or unsafe protocols for device administration.
promijeniti ili ukloniti sve tvorničke konfiguracijske postavke poput tvornički postavljenog korisničkog imena i zaporke za administriranje uređaja, SNMP community name-a ili nesigurnih protokola za administraciju uređaja.
Wireless network protection
Zaštita bežičnih mreža
When setting a wireless network, a strong two-factor authentication
Prilikom uspostave bežične mreže mora se koristiti jaka dvostupanjska/dvorazinska autentifikacija (engl.
must be used.
two-factor authentication).
wireless network identification (SSID),
naziv bežične mreže (SSID),
dedicated user/computer certificate or user name and password
namjenski korisnički/računalni certifikat ili korisničko ime i zaporku
When setting a wireless network, network segments that can be accessed wirelessly must be clearly defined, as well as communication protocols that can be used in the process.
Prilikom uspostave bežične mreže moraju se jasno odrediti segmenti mreže kojima se može bežično pristupiti i komunikacijski protokoli koji se mogu pri tome koristiti.
When setting a wireless network, it is necessary to use at least Enterprise CCMP (WPA2, access server and 802.1X i.e.
Prilikom uspostave bežične mreže potrebno je koristiti minimalno Enterprise CCMP (WPA2, access server i 802.1X tj.
Extensible Authentication Protocol (EAP)) or later technologies.
Extensible Authentication Protocol (EAP)) ili novije tehnologije.
SSID broadcast is not allowed.
Emitiranje oznake bežične mreže (SSID broadcast) nije dozvoljeno.
Beneficiaries of the measure
Korisnici mjere
Veterinary Act (Official Gazette no. 41/07, 84/08 and 55/11)
Zakon o veterinarstvu („Narodne novine“, broj 41/07, 55/11)
Order on measures to protect animals from infectious and parasitic diseases and the financing thereof in the current year.
Naredba o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju za tekuću godinu.
TASKS
ZADACI
Procurement and distribution of VMPs
Nabava i distribucija VMP-a
4.2.1 Subject of the measure
4.2.1Predmet mjere
When choosing a place for locating access points for wireless local network and signal levels of such devices, spreading of signal beyond the borders of the area belonging to the Ministry should be kept to a minimum.
Kod odabira mjesta smještaja pristupnih točaka za bežičnu lokalnu mrežu i razine signala tih uređaja, se mora voditi računa o tome da rasprostiranje signala izvan granica prostora koji pripada Ministarstvu bude minimalno.
Unauthorized setting of wireless access points is not allowed.
Nije dozvoljeno neovlašteno postavljanje pristupnih točaka za bežični pristup.
The IT service provider must periodically, at least twice a year, perform inspections in order to prevent unauthorized or uncontrolled setting of wireless access points.
pravitelj IT usluga mora periodički, minimalno dva puta godišnje, provoditi provjere kako bi se spriječilo neovlašteno ili nekontrolirano postavljanje pristupnih točaka za bežični pristup.
Anti-malware programmes must check each file on the electronic medium of known or unknown origin, and especially files received from the Internet.
Programi za zaštitu od zloćudnih programa moraju provjeravati svaku datoteku na elektroničkom mediju poznatog ili nepoznatog porijekla, a posebno datoteke koje pristignu s Interneta.
QUALITY CONTROL OF HONEY
KONTROLA KVALITETE MEDA
Quality control of honey
Ispitivanje kvalitete meda
The Information owner must determine the requirements for information availability on information systems.
Vlasnik informacijske imovine mora utvrditi zahtjeve za raspoloživost informacija na informacijskim sustavima.
It is necessary to create backups of operating system settings, their elements, configuration parameters and all the other data necessary for recovery, i.e. restoration of information system after a destructive event.
Potrebno je izraditi sigurnosne kopije postavki operacijskih sustava, njihovih dijelova, konfiguracijskih parametara i sve ostale podatke koji su potrebni za oporavak tj. restauraciju informacijskog sustava uslijed destruktivnog ispada.
In case of information systems that do not allow automatic backup, the data has to be backed up manually.
Na informacijskim sustavima na kojima ne postoji mogućnost automatske izrade sigurnosne pohrane, podaci se moraju ručno pohraniti.
Backups necessary for recovery of information systems must be stored outside of central locations with IT equipment.
Kopije podataka nužnih za oporavak informacijskih sustava moraju biti pohranjene izvan središnjih lokacija s informatičkom opremom.
Information system backups may not be allowed to the users of information system concerned.
Sigurnosne kopije podataka informacijskog sustava ne smiju biti dostupne korisnicima dotičnog informacijskog sustava.
The IT service provider must establish a process, as well as technical requirements for determining the accuracy of backed up data.
Upravitelj IT usluga dužan je uspostaviti proces kao i tehničke uvjete kojima će se utvrđivati ispravnost sigurnosno pohranjenih kopija podataka.
name,
naziv,
backup date and time,
datum i vrijeme pohrane,
ownership.
vlasništvo.
Information Security Management System (ISMS)
Information Sycurity Management System (ISMS)
Deaths of bee colonies are the result of inadequate technology, varrosis and other bee diseases, poisoning etc.
Ugibanja pčelinjih zajednica posljedica su neodgovarajuće tehnologije, varooze i drugih pčelinjih bolesti, trovanja itd.
Coordinator),
Koordinator),
Advisor),
Savjetnik),
IT service provider manager (hereinafter referred to as Manager),
Voditelj Upravitelja IT usluga (dalje u tekstu Voditelj),
Internal audit,
Unutarnja revizija,
CERT coordinator,
Koordinator za CERT,
IT service recovery teams,
Timovi za oporavak IT baziranih servisa,
Committee for information security risk management (hereinafter referred to as:
Povjerenstvo za upravljanje rizicima informacijske sigurnosti (dalje u tekstu:
Coordinator for information security risk management is authorized and responsible for:
Koordinator za upravljanje rizicima informacijske sigurnosti je ovlašten je i odgovoran za:
coordination of assessment and information security risk management,
koordinaciju provedbe procjene i upravljanja rizicima informacijske sigurnosti,
drafting a report on information security risk assessment and analysis of its effects on business operations,
izradu izvješća o procjeni rizika informacijske sigurnosti i analizi utjecaja na poslovanje
In accordance with international guidelines, it is necessary to initiate protection, renewal and sustained use of honey bees as well as encourage their breeding on as many locations.
Sukladno međunarodnim smjernicama, neophodno je pokrenuti zaštitu, obnavljanje i održivo korištenje medonosnih pčela te poticati njihov uzgoj na što većem broju lokacija.
coordination of establishment, implementation and monitoring of business continuity management system (hereinafter referred to as:
koordinaciju uspostave, provedbe i nadzora rada sustava za upravljanje kontinuitetom poslovanja (dalje u tekstu:
BCMS) and initiating the process of risk assessment and analysis of the impact of adverse events on business operations,
BCMS) te pokretanje postupka procjene rizika i analize utjecaja neželjenih događaja na poslovanje,
identification of significant incidents, vulnerabilities and threats that have not been adequately covered by risk management activities,
identifikaciju značajnih incidenta, ranjivosti i prijetnji koje nisu adekvatno obrađene u aktivnostima upravljanja rizicima,
notifying the Committee of recommendations for improvement based on the conducted risk assessment and all performed tasks defined by this Ordinance.
izvještavanje Povjerenstva o preporukama za poboljšanje temeljem provedene procjene rizika te o svim obavljenim poslovima definiranim ovim Pravilnikom.
Information security advisor is authorized and responsible for:
Savjetnik za informacijsku sigurnost je ovlašten i odgovran za:
Information security advisor (hereinafter referred to as:
Savjetnik za informacijsku sigurnost (dalje u tekstu:
contacting and coordination with competent state institutions for information security,
kontaktiranje i koordinaciju sa nadležnim državnim institucijama za informacijsku sigurnost,
providing consultant services during information security risk assessment,
pružanje savjetodavnih usluga tijekom procjene rizike informacijske sigurnosti,
other tasks pursuant to the Act on Information Security and accompanying regulations.
ostale zadaće sukladno Zakonu o informacijskoj sigurnosti i pratećim propisima.
The IT service provider is authorized and responsible for:
Voditelj Upravitelja IT usluga je ovlašten i odgovoran za:
implementing the policy and all information security measures with connection to information systems,
provedbu politike i svih mjera zaštite informacijske sigurnosti koje se odnose na informacijske sustave,
coordination of implementation of user education for operating with IT systems of the Ministry,
koordinaciju provedbe edukacije korisnika za rad sa IT sustavima Ministarstva,
The implementation of ISMS is performed pursuant to the ISO/IEC 27003:2010 standard.
Implementacija ISMS-a se provodi sukladno normi ISO/IEC 27003:2010.
The IT service provider, in cooperation with the Coordinator, and based on the performed analysis of IT service continuity risk and strategy, develops business (IT service) continuity plans in case of information system failure.
Upravitelj IT usluga u suradnji s Koordinatorom, na temelju provedene analize rizika i strategije kontinuiteta IT servisa, izrađuje planove neprekidnosti poslovanja (IT servisa) za slučaj ispada informacijskih sustava.
Continuity plans include individual plans for IT service recovery and general plan for IT service recovery management (crisis management plan).
Planovi neprekidnosti uključuju pojedinačne planove za oporavak IT servisa te krovni plan za upravljanje oporavkom IT servisa (plan kriznog menadžmenta).
IT service recovery management plan is drawn up and, if necessary, updated by the Coordinator and submitted to the Commission for its adoption.
Plan za upravljanje oporavkom IT servisa izrađuje i prema potrebi ažurira Koordinator te dostavlja Povjerenstvu na usvajanje.
These changes include modifications of recovery time objective, loss tolerance, modifications regarding human resources, as well as technological changes or system architecture changes.
Promjene uključuju promjene ciljanog vremena oporavka, tolerancije na gubitke, promjene vezane uz ljudske resurse te promjene tehnologije ili arhitekture sustava.
primary information system location,
primarnoj lokaciji informacijskih sustava,
secondary information system location (if applicable).
sekundarnoj lokaciji informacijskih sustava (ukoliko postoji).
Testing and improvement of plans
Testiranje i unapređenje planova
Parallel test - implementing disaster recovery plans on the secondary location without interrupting the operations on the primary location (by using data backups) with the aim of comparing established functionalities with those on the primary location.
Paralelni test - provođenje planova oporavka na sekundarnoj lokaciji bez obustavljanja poslovanja na primarnoj (korištenjem sigurnosnih kopija podataka) uz usporedbu uspostavljenih funkcionalnosti sa onima na primarnoj lokaciji.
Full-interruption test - simulation of a disaster including moving of critical IT services to the secondary location.
Potpuni test - simulacija katastrofe uz preseljenje kritičnih IT servisa na sekundarnu lokaciju.
Preservation of biological diversity of native bee population is ensured by encouraging the breeding of queen bees among a large number of breeders from all geographical regions.
Poticanjem uzgoja matica, kod velikog broja uzgajivača iz svih zemljopisnih regija, osigurava se očuvanje biološke raznolikosti izvorne populacije pčela.
Information system administrator (Administrator)
Administrator informacijskog sustava (administrator):
4.3.3 Estimated costs of implementing the measure per year of Programme implementation
4.3.3 Predviđeni troškovi u provedbi mjere po godini provedbe programa
is an information system user with administrative privileges who takes care of the assignment of users access rights, operating security and reliability of information system resources for the purpose of achieving and ensuring confidentiality, integrity and availability of data on the information system concerned.
je korisnik informacijskog sustava s administratorskim ovlastima koji se brine o dodjeli korisničkih prava pristupa, sigurnosti i pouzdanosti rada resursa informacijskog sustava u svrhu ostvarivanja i osiguravanja povjerljivosti, integriteta i raspoloživosti podataka koji se na njemu nalaze.
Administrators are registered in the IT service catalogue.
Administratori su evidentirani u katalogu IT servisa.
Administrative privileges: privileges for accessing the information system or its part with the purpose of managing the information system of its part.
Administratorske ovlasti: su ovlasti pristupa informacijskom sustavu ili jednom njegovom dijelu u svrhu upravljanja informacijskim sustavom ili jednim njegovim dijelom.
is a time sequence description of activities performed on the information system.
je vremenski sekvencijalni opis aktivnosti provedenih na informacijskom sustavu.
Other legal and natural persons:
Druga pravna i fizička osoba:
all legal and natural persons who execute works temporarily under a contract, business partners, product and/or service providers.
sve pravne i fizičke osobe koje privremeno obavljaju poslove prema ugovoru, poslovni partneri, dobavljači proizvoda i/ili usluga.
Information asset: information, data, as well as all material and immaterial means used for the collection, processing, storing and distribution of information significant for a business process (eg. databases, programme modules, documentation, contracts, IT equipment, computer media, infrastructure elements, auxiliary services and similar).
Informacijska imovina (engl. information asset): su informacije, podaci, kao i sva materijalna i nematerijalna sredstva koja služe za prikupljanje, obradu, spremanje ili distribuciju informacija značajnih u poslovnom procesu (npr. baze podataka, programski moduli, dokumentacija, ugovori, informatička oprema, računalni mediji, dijelovi infrastrukture, pomoćne usluge i slično).
all Ministry officials and other natural and legal persons using and/or whose business processes depend on information systems under the authority of the IT service provider.
IT user): su svi službenici Ministarstva te druge fizičke i pravne osobe koje koriste i/ili čiji poslovni procesi ovise o informacijskim sustavima koji su u nadležnosti Upravitelja IT usluga.
Unclassified data: data without determined level of confidentiality used for official purposes, as well as data submitted as such to the Republic of Croatia by another country, international organization or institution cooperating with the Republic of Croatia.
Neklasificirani podatak: je podatak bez utvrđenog stupnja tajnosti, koji se koristi u službene svrhe, kao i podatak koji je Republici Hrvatskoj tako označenog predala druga država, međunarodna organizacija ili institucija s kojom Republika Hrvatska surađuje.
Fields of information security: represent the division of information security into five fields for the purpose of systematic and efficient adoption, implementation and monitoring of information security measures and standards.
Područja informacijske sigurnosti: predstavljaju podjelu informacijske sigurnosti na pet područja s ciljem sustavne i učinkovite realizacije donošenja, primjene i nadzora mjera i standarda informacijske sigurnosti.
Access right- in the context of information system, synonym for privilege
Pravo pristupa- u kontekstu informacijskog sustava sinonim za ovlast
Threat - feasible unwanted and/or adverse event
Prijetnja (ugroza) - potencijalno ostvariv neželjen i/ili štetan događaj
Computer medium for data storage (medium): memory used for permanent or temporary data storage in digital form, regardless of the storage technology (eg. hard disk, floppy disk, CD and DVD ROM, USB memory, optical disk, magnetic tape for backups etc.)
Računalni medij za pohranu podataka (medij): spremnik koji služi za stalno ili privremeno čuvanje podataka u digitalnom obliku, bez obzira na tehnologiju pohrane (primjerice tvrdi disk, disketa, CD i DVD ROM, USB memorija, optički disk, magnetska traka za sigurnosno spremanje i slično)