natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future production of thermal energy from biomass is directed towards introduction of advanced technology as centralized thermal systems (systems of local heating units) in the great settlements and cities, and also small automated stoves feeder with split logs, pellets or splinters.
Buduća proizvodnja toplinske energije iz biomase je usmjerena prema uvođenju napredne tehnologije kao središnjeg toplinskog sustava (sustavi lokalnih toplinskih jedinica) u velikim naseljima i gradovima, te također malih automatskih fidera za peći koji se pune cjepanicama, peletima ili iverjem.
Heating systems in local areas are usually systems for production of thermal power in a range from 1 to 10 MWh, and their construction is often in combination with existing heating systems running on an oil or gas.
Toplinski sustavi u lokalnom području su obično sustavi za proizvodnju toplinske energije u rasponu od 1 do 10 MWh, a često se rade u kombinaciji s postojećim toplinskim sustavima koji rade na ulje ili plin.
MWh:Mega Watt per hour
MWh:Mega Watta po satu
Solid fuels (briquettes and pellets)
Kruta goriva (briketi i peleti)
Power exploitation of biomass can be performed in unprocessed or processed form; therefore biomass can be packed in a form of briquettes or pellets.
Energija se može koristiti iz biomase u prerađenom i neprerađenom obliku; zato se biomasa može pakirati u obliku briketa ili peleta.
On this way, bulk density increase considerably, and more quality fuel with higher thermal values is obtained and it is economically justified for fuel to be transported on a long distance routs.
Na taj se način značajno povećava gustoća obujma, a dobiva se kvalitetnije gorivo s većim toplinskim vrijednostima, te je i prijevoz goriva na veće udaljenosti ekonomski opravdan.
Pallets and briquettes are formed after compressing of chipped bulk biomass.
Peleti i briketi se oblikuju komprimiranjem biomase u obliku iverja i otpadaka.
Process of pellets production includes compressing of material on pellet machines forming pellets with 15 - 30 mm in diameter and 20 - 40 mm in length.
Postupak proizvodnje peleta obuhvaća komprimiranje materijala na mašinama za proizvodnju peleta koje oblikuju pelete promjera 15 - 30 mm i 20 - 40 mm dužine.
For the purpose of briquettes production, stuff is compressed into cylinder with circular (with diameter range from 50 to 120 mm), or rectangular cross section.
U svrhu proizvodnje briketa, tvar se komprimira u cilindar kružnog (promjera 50 do 120 mm), ili pravokutnog presjeka.
Pellets made from the wood mass are considered as a fuel of the future.
Peleti načinjeni od drvene mase se smatraju gorivom budućnosti.
Pellets are formed through compression from clean and pure wood biomass, without chemical bonding substances, resulting in a great thermal concentration of approximately 4,8 kWh/kg (18 MJ/kg).
Peleti se tvore komprimiranjem čiste drvene biomase, bez kemijskih vezivnih supstanci, što rezultira velikom toplinskom koncentracijom od otprilike 4,8 kwh / kg (18 MJ / kg).
Renewable energy resources legislation
Zakonodavstvo za obnovljive izvore energije
In accordance to adopted international obligations related to environmental protection and necessary adaptation of power sector to standards of European Union in relation to power management, Parliament of the Republic of Croatia has adopted the ‘Strategy of power development of the Republic of Croatia' (OG, 38/02).
Sukladno preuzetim međunarodnim obvezama po pitanju zaštite okoliša i nužnoj prilagodbi energetskog sektora standardima Europske unije vezanim uz upravljanje energijom, Sabor Republike Hrvatske usvojio je Strategiju energetskog razvitka Republike Hrvatske (NN 38/02).
With this strategy the goals of power policy are defined, as well as measures to be implemented, and the goals to be realized.
Ovom strategijom definirani su ciljevi energetske politike, kao i mjere koje je potrebno provesti kako bi ti ciljevi bili ostvareni.
In the strategy of power development of the Republic of Croatia the Croatian model has been developed for reorganization and development of power sector, with its economy, legislation, and organizational, institutional and educational dimension.
U Strategiji energetskog razvitka RH razvijen je hrvatski model reorganizacije i razvoja energetskog sektora, s njegovim gospodarskim, zakonodavnim, organizacijskim, institucionalnim i edukativnim dimenzijama.
In accordance to already mentioned strategy, during 2004 new or changed and amended existing acts were brought (Power Act, OG, 177/04, Electric Energy Market Act, OG, 177/04, Energy Activities Regulation Act, OG, 177/04, Act on Air Protection, OG, 178/04).
Sukladno navedenoj strategiji, tijekom 2004. godine donijeti su novi ili izmijenjeni i dopunjeni postojeći zakonski akti (Zakon o energiji (NN 177/04), Zakon o tržištu električne energije (NN 177/04), Zakon o regulaciji energetskih djelatnosti (NN 177/04), Zakon o zaštiti zraka (NN 178/04).
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship has prepared the ‘package' of sub act regulations related to renewable energy resources utilization, which is expected to be adopted until the end of the year.
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva pripremilo je ‘paket' podzakonskih propisa vezanih za korištenje izvora obnovljive energije, koji će biti usvojeni do kraja godine.
With those Acts all important questions for utilization of renewable energy sources will be defined.
Njima će biti definirana sva važna pitanja za korištenje obnovljivih izvora energije.
These sub acts include:
Podakti obuhvaćaju:
Regulation on utilization of renewable energy resources (RER) and cogeneration
Reguliranje korištenja obnovljivih izvora energije i kogeneracije
Tariff system for electrical power production from renewable energy resources and cogeneration (OG 33/07, of March 22, 2007)
Tarifni sustav za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije (NN 33/07, 22.ožujak, 2007)
Ordinance on incentives for production of electrical power from RER and cogeneration (OG 33/07, of March 22, 2007)
Odredbu o poticajima za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije (NN 33/07, 22.ožujak, 2007)
Ordinance on reimbursement of power production from RER and cogeneration
Odredbu o naknadi za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije
Ordinance on minimum share of electrical power produced from RER and cogeneration (OG 33/2007, of March 22, 2007)
Odredbu o minimalnom udjelu električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije (NN 33/2007, 22. ožujak, 2007)
Regulation on gaining the privileged status of power producer
Reguliranje dobivanja privilegiranog statusa proizvođača energije
Cost - benefit analysis implemented for RER in Croatia has shown that up to certain share of renewable resources in Croatia it is economically justified to support their usage and by that to avoid expenditures of environmental damage and impact on population health, which might occurred if the same quantity of energy is produced in power - plants using fossil fuel.
Analiza troškova - profita koja je za OIE provedena u Republici Hrvatskoj pokazala je kako su u određenom udjelu obnovljivi izvori u Hrvatskoj dovoljno ekonomski opravdani kako bi se podržala njihova upotreba i time izbjegli troškovi štete za okoliš i utjecaj na zdravlje stanovništva, što se može dogoditi ako ista količina energije bude proizvedena u elektranama koje koriste fosilno gorivo.
The share will be pre-described by Croatian Government.
Udio će propisati Vlada Hrvatske.
Concerning economy moment and potential of renewable energy sources in Croatia, there is a suggestion that in 2010 minimum share of RER will be about 1.100 GWh per year of electrical power, what would be a share of 5,8% in the structure of total power spending.
Što se tiče ekonomskog trenutka i potencijalnih obnovljivih izvora u Hrvatskoj, pretpostavlja se kako će u 2010. minimalni udio OIE-a iznositi 1100 GWh po godini električne energije, što bi bio udio od 5,8% u strukturi ukupne potrošnje energije.
That will be in accordance with EU directive on promotion of RER for the power production.
To će biti u skladu s EU propisom o promicanju OIE-a za proizvodnju energije.
In accordance with Act on Environmental Protection and Energy Act, a Fund for the environmental protection and energy efficiency (OG, 107/03) has been established.
U skladu sa Zakonom o zaštiti okoliša i Zakonom o energiji, uspostavljen je Fond za zaštitu okoliša i učinkovitost energije (NN, 107/03).
From that fund it is planned to invest 60,55 million EUR (439 million HRK) in the project of energy efficiency and renewable energy resources till 2008. In 2006 6,1 million EUR (44 million HRK) were safeguarded for this project; of which 5,2 million EUR (38 million HRK) is paid from Fund, and 6 million HRK (827.586 EUR) from a World Bank grant.
Iz tog se fonda planira uložiti 60,55 milijuna EUR (439 mil HRK) u projekt učinkovitosti energije i obnovljivih izvora energije do 2008. U 2006. za taj je projekt bilo osigurano 6,1 milijuna EUR (44 mil HRK), od kojih 5,2 milijuna EUR (38 mil HRK) iz Fonda, a 6 mil (827.586 EUR) HRK od sredstava Svjetske banke.
Pursuant to decision of the Minister of Agriculture, Forestry and Water management in May 2005, the Working group for cooperation between departments in the field of biomass exploitation as renewable energy resources was established, with the task to prepare implementing regulations for utilization of biomass as a part of renewable resources utilization policy.
U skladu s odlukom ministra poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva u svibnju 2005., osnovana je Radna grupa za suradnju između odjela na području iskorištavanja biomase kao obnovljivog izvora energije čija je zadaća pripremiti provedbene propise za korištenje biomase kao dijela politike korištenja obnovljivih izvora.
Croatia owns enormous natural potential of renewable resources, especially biomass.
Republika Hrvatska posjeduje ogromne prirodne potencijale obnovljivih resursa, posebno biomase.
However, renewable energy resources do not have an important role in the country power policy and they cover only a small percentage of energy requirements.
Međutim, obnovljivi resursi energije nemaju važnu ulogu u državnoj energetskoj politici i pokrivaju samo maleni postotak energetskih potreba.
By development of technology for biomass utilization as energy or raw industrial material, in the future it can be possible to achieve significant benefits in the spirit of sustainable development.
Razvojem tehnologije za korištenje biomase kao energije ili industrijske sirovine, u budućnosti će biti moguće postići značajnu korist u duhu održivog razvoja.
Regarding potentials of RER and efforts conducting by the Croatian government on implementing more incentive legislations, efforts on bringing strategic documents, law and sub law acts, and also because of the realization on participating in funds involved in pre accession programs to be expected, conditions are set for faster development of biomass exploitation technology.
Što se tiče OIE potencijala i napora koje ulaže vlada Republike Hrvatske provođenjem poticajnijeg zakonodavstva, napora u donošenju strateških dokumenata, zakona i podzakona, te također zbog realizacije sudjelovanja u fondovima pretpristupnih programa koji se očekuju, postavljeni su uvjeti za brži razvoj tehnologije korištenja biomase.
Agriculture and environment
Poljoprivreda i okoliš
Agricultural land covers a considerable part of Croatia's territory and agriculture is by far the biggest single influence on Croatian nature and the countryside.
Poljoprivredna zemljišta prekrivaju značajni dio hrvatskog teritorija i poljoprivreda ima daleko najveći utjecaj na prirodu i krajolik Hrvatske.
Agricultural activities affect both the quantity and quality of nature and the environment.
Poljoprivredne aktivnosti utječu i na kvantitetu i na kvalitetu prirode i okoliša.
Croatian agriculture has a substantial environmental impact on soil, water, and air, as well as on species, habitats and landscape diversity.
Hrvatska poljoprivreda ima veliki utjecaj na tlo, vodu i zrak, kao i na raznolikost vrsta, staništa i krajolika.
Therefore, Croatia for the first time will introduce agri-environmental measures in accordance with EU practice.
Zato je Hrvatska po prvi put uvela poljoprivredno - okolišne mjere u skladu s EU praksom.
Development of an AE concept under the IPARD programme
Razvoj POP koncepta u okviru IPARD programa
General information about AE activities in Croatia
Opće informacije o POP aktivnostima u Hrvatskoj
Up to now, Croatia had no experience with the implementation of AE measures similar to EU measures, except from Organic farming.
Do sada, Hrvatska nije imala iskustva s provedbom POP mjera sličnih EU mjerama, osim ekološke poljoprivrede.
In June 2006 the EU CARDS 2003 programme financed a project assisting the Croatian government in preparing a sectoral analysis for the agri-environment (AE) sector.
U lipnju 2006. u okviru EU CARDS 2003 programa financiran je projekt pomoći Vladi RH za pripremanje sektorske analize za poljoprivredno-okolišni program (POP).
Aim of analysis was to help in the preparation of pilot agri-environment measures under the IPARD programme.
Cilj analize je bio pomoć u pripremi oglednih poljoprivredno-okolišnih mjera u okviru IPARD programa.
Project was implemented in the period from June 2006 to September 2006 by Agrisystems Limited - an UK consultancy specialized in agricultural development and policy analysis.
Projekt je u razdoblju od lipnja do rujna 2006. provela Agrisystems Limited - britanska savjetodavna tvrtka specijalizirana za analizu poljoprivrednog razvoja i politike.
AE measures under the IPARD program will be used as an example for learning and training while implementing them on pilot areas, both for administration and the beneficiaries.
Poljoprivredno- okolišne mjere u okviru IPARD programa koristit će se kao primjer za učenje i usavršavanje njihove provedbe u oglednim područjima, za administraciju i korisnike.
Later on, since AE measures are obligatory in Rural development programmes for EU Member States, they will be spread over whole Croatian area.
Kasnije će, s obzirom da su poljoprivredno-okolišne mjere obvezne u Programima ruralnog razvoja za EU države članice, one biti provedene na teritoriju cijele države.
Organic farming was not taken into account in the concept included as AE action under the IPARD programme.
Ekološka poljoprivreda nije uključena u ovaj koncept kao POP radnja u okviru IPARD programa.
Those measures are financed by national resources (see chapter ) and do not represent new activities.
Te mjere se financiraju iz državnih resursa (vidi poglavlje ) i nisu nove aktivnosti.
Therefore, they can not be used for gaining new experiences.
Zato se ne mogu koristiti za stjecanje novih iskustava.
Due to limited resources and lack of experience and taking into account results of external sectoral analysis, it was decided to start with three pilot areas.
Zbog ograničenih resursa i nedostatka iskustva, te uzimajući u obzir rezultate vanjske sektorske analize, odlučeno je započeti s tri pilot područja.
As selection of pilot areas has to be made in a way that selected areas represent different geographical factors, natural conditions and type of agricultural production, after field visiting and analysis, selection was made not only based on environmental and biodiversity aspects but also local people and institutions which would participate in the pilot project.
Kako odabir pilot područja treba napraviti tako da odabrana područja predstavljaju različite geografske čimbenike, prirodne uvjete i vrstu poljoprivredne proizvodnje, nakon terenske posjete i analize, odabir je načinjen ne samo na temelju okolišnih čimbenika i čimbenika biološke raznolikosti, već i lokalnog stanovništva i institucija koje će sudjelovati u pilot projektu.
Main challenges in regard to the implementation of the AE measure under IPARD
Glavni izazovi provedbe POM-a u okviru IPARD-a
Croatia still has not minimum mandatory standards which define the baseline for the AE measure.
Hrvatska još uvijek nema minimalne obvezne standarde koji reguliraju osnovu za POM.
“Code of Good Agriculture Practice” is being developed, taking into account conditions applicable for EU MS as referred to in Article 39 of the Council Regulation (EC) No. 1698/2005 for RDP.
“Načela dobre poljoprivredne prakse” još je u razvoju, uzimajući u obzir uvjete primjenjive za EU države članice kako se navodi u Članku 39 Uredbe Vijeća (EC) br. 1698/2005 za RDP.
It will enable Croatia to use these standards with as little adjustments as necessary for the AE measure under post-accession RD programme for EU Member States.
To će omogućiti Hrvatskoj korištenje ovih standarda uz neznatne prilagodbe prema potrebi za POM u okviru Programa ruralnog razvoja za EU države članice nakon pristupa.
Also, it will motivate Croatia, despite of a potentially close EU accession date, to start preparing and implementing the AE measures as early as possible to fully profit from the experimental approach taken under IPARD and to become sufficiently experienced in implementing the AE measures which will become obligatory.
Također, to će motivirati Hrvatsku, unatoč potencijalno skorom datumu ulaska u EU, da započne s pripremom i provedbom POM što je prije moguće, kako bi u potpunosti iskoristila eksperimentalni pristup u okviru IPARD-a i postala dovoljno iskusna za provedbu POM koje će postati obvezne.
Detailed steps necessary to accredit and implement the AE measure are presented in the following table:
Detaljni koraci za akreditaciju i provedbu POM su prikazani u slijedećoj tablici:
Timetable for accreditation and implementation of pilot AE measures
Raspored akreditacija i provedbe pilot PO mjera
Month and Year
Mjesec i godina
1st quarter of 2008
1.kvartal 2008
Establishment of the Code of Good Agricultural Practice
Uspostava Zakonika dobre poljoprivredne prakse
Training of trainers (programme and materials)
Usavršavanje instruktora (program i materijali)
Preparation of promotion and publicity campaign
Priprema promidžbe i kampanja za publicitet
Preparation of training methodology for potential beneficiaries
Priprema metodologije usavršavanja za potencijalne korisnike
2nd - 3rd quarter of 2008
i 3. kvartal 2008
Establishment of a monitoring system for data gathering on the monitoring and evaluation criteria defined in the programme
Uspostava sustava praćenja za skupljanje podataka o praćenju i kriterij ocjenjivanja određen programom
Establish the premium calculations
Uspostava izračuna premija
IPARD programme modification to incorporate the missing information on CGAP and providing a final technical measure sheet for the pilot AE measure
Modifikacija IPARD programa za uključivanje informacija koje nedostaju o CGAP-u i pružanje konačnih tablica za tehničku mjeru u pilot PO mjeru
4th quarter of 2008
kvartal 2008
Training of trainers
Usavršavanje instruktora
Training of potential beneficiaries
Usavršavanje potencijalnih korisnika
1st quarter of 2009
kvartal 2009
National accreditation of the measure
Nacionalna akreditacija za mjeru
2nd quarter of 2009
kvartal 2009
Conferral of management
Prijenos upravljanja
3rd quarter of 2009
kvartal 2009
- Implementation of the pilot AE measure
- Provedba pilot PO mjere
MAFWM, DSDRA, 2007
MPRRR, URR, 2007
Summary of the Agri-Enviroment Sector Analysis Report
Sažetak izvješća analize poljoprivredno - okolišnog sektora
The results of the Agri-Enviroment Sector Analysis has shown that environmental impact of Croatian agriculture is much greater than usually believed.
Rezultati analize Poljoprivredno - okolišnog sektora pokazuju kako je učinak hrvatske poljoprivrede na okoliš puno veći nego što se mislilo.
The key stakeholders:
Ključne interesne skupine:
farmers, advisors, local, regional and national administration and policy makers have hardly any information on AE.
poljoprivrednici, savjetnici, lokalna, regionalna i državna administracija i tvorci politike imaju vrlo malo informacija o PO.
In addition, the prevailing attitude regarding agriculture, nature and environment, as well as farmers' knowledge and skills can not be seen as an asset for the introduction of AE, due to the lack of information and experience.
Osim toga, trenutni odnos prema poljoprivredi, prirodi i okolišu, kao i znanja i vještine poljoprivrednika nisu sredstvo za uvođenje PO, zbog nedostatka informacija i iskustva.
Therefore, it was proposed to go for a two - site approach - to complement the site-specific AE pilot programme with a horizontal measure focused on information transfer and education.
Zbog toga, predlaže se dvojaki pristup tako da se osim uvođenja poljoprivredno-okolišnih mjera na pilot područjima, uvede i horizontalna mjera prijenosa informacija i obrazovanja.
Information transfer and education has to address key stakeholders (farmers, advisors, nature conservationists and regional and local administration) in all Croatian counties and particular in proposed pilot sites.
Mjera prijenosa informacija i obrazovanja mora biti usmjerena prema ključnim ciljnim skupinama (poljoprivrednicima, poljoprivrednim savjetodavcima, udrugama za očuvanje prirode te regionalnoj i lokalnoj upravi) i potrebno ju je provesti u svim hrvatskim županijama, a posebno u predloženim pilot područjima.
The site specific measures were designed to address two major problems of Croatian agriculture - decline of biodiversity on grassland and environmental degradation caused by inappropriate agriculture practices on arable land.
Mjere na pilot područjima namijenjene su rješavanju dvaju ključnih problema hrvatske poljoprivrede - smanjenju biološke raznolikosti na travnjacima i degradaciji okoliša do koje dolazi uslijed primjene neodgovarajućih agro-tehničkih mjera na oraničnim površinama.
The three site-specific measures proposed are (see details in chapter ):
Slijedom ovoga, predložene su ogledne POP mjere na tri područja (vidi pojedinosti u poglavlju ):
Grassland maintenance and protection in Velebit Nature Park with the objective of preventing further natural succession on species-rich grasslands; preserving or enhancing the current amount of valuable grassland habitats listed in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) Directive; preventing landscape value declining by losing open landscapes and protecting karst biodiversity and fragile underground ecosystems.
Održavanje i zaštita travnjaka u Parku prirode Velebit s ciljem sprečavanja daljnjeg zaraštavanja travnjaka bogatih biljnim i životinjskim vrstama; očuvanja ili povećanja postojećih vrijednih staništa travnjaka koja su navedena u dodacima Direktive o staništima (92/43/EEC); sprečavanja opadanja krajobraznih vrijednosti zbog gubitka otvorenih krajolika, te s ciljem zaštite biološke raznolikosti krškog područja i ranjivih podzemnih eko-sustava.
A grassland pilot measure in Lonjsko Polje Nature Park with the objective of restoring and maintaining wetland grassland as a habitat for endangered habitat types and species included in the annexes of the Council Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC) Directives.
Ogledna mjera za travnjake u Parku prirode Lonjsko polje s ciljem obnove i održavanja močvarnih travnjaka kao staništa za ugrožene vrste koje u njemu obitavaju, a koje su navedene u dodacima Direktive o staništima (92/43/EEC) i Direktive o pticama (79/409/EEC).
An arable farming pilot measure in Zagrebačka County aimed at the reduction of existing and prevention of possible future negative environmental impacts arising from adverse agricultural practices as well as increasing biodiversity value on arable land and preserving its characteristic mosaic landscape.
Ogledne mjere na oraničnim površinama u Zagrebačkoj županiji imaju za cilj smanjiti postojeće i spriječiti moguće buduće negativne učinke na okoliš do kojih dolazi uslijed neodgovarajuće poljoprivredne prakse, te povećati vrijednosti biološke raznolikosti na oranicama i očuvati karakterističan mozaički krajobraz Zagrebačke županije.
Code of Good farming practices
Načela dobre poljoprivredne prakse
Croatia does not yet have a Code of Good Agricultural Practices (CGAP).
Hrvatska nema Načela dobre poljoprivredne prakse (NDPP, engl. CGAP).