natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Services of computer/bookkeeping/legal expert
- Usluge računalnog/knjigovodstvenog/pravnog stručnjaka
Table F:
Tablica F :
(total for column H from table A)
(ukupno stupac H iz tablice A)
Participation of employees, volunteers and members of the LAG in seminars, workshops, meetings and study tours.
Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima
(total for column J from table B)
(ukupno stupac J iz tablice B)
(total for column G from table C)
(ukupno stupac G iz tablice C)
(total for column J from table D)
(ukupno stupac J iz tablice D)
Costs of office material, equipment and services
Izdaci za uredski materijal, opremu i usluge
AMOUNT of requested support
IZNOS zatražene potpore
+ row 4+ row 5)
+ red 4.+ red 5.)
I certify that all the supplied goods are new and originate from EU countries, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Algiers, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Palestinian self-government in the West Bank and Gaza Strip, Russia, Syria, Tunisia, Ukraine, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Potvrđujem kako je sva nabavljena roba nova i potječe iz zemalja EU-a, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Kosova, Crne Gore, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Turske, Albanije, Alžira, Armenije, Azerbajdžana, Bjelorusije, Egipta, Gruzije, Izraela, Jordana, Libanona, Libije, Moldavije, Maroka, Palestinske Samouprave Zapadne obale i Pojasa Gaze, Rusije, Sirije, Tunisa, Ukrajine, Norveške, Lihtenštajna i Islanda.
The LAG was not granted public funds of the Republic of Croatia, that is EU funds, for the requested eligible expenditures, whereat the funds of local and regional self-governments which are LAG members do not constitute public funds.
Za zatražene dozvoljene izdatke LAG nije dobio javna sredstva Republike Hrvatske, odnosno sredstva EU, pri čemu se sredstva lokalne i područne (regionalne) samouprave koje su članice LAG-a ne ubrajaju u javna sredstva.
I also confirm that the LAG is compliant with all the eligible criteria prescribed with this Ordinance.
Također potvrđujem da je LAG u skladu sa svim dozvoljenim kriterijima propisanim Pravilnikom.
(write the classification code of the application file in the top left-hand corner of the envelope)
(u gornjem lijevom kutu omotnice napisati klasifikacijsku oznaku dosjea prijave)
DOCUMENTS (MEASURE 202.1/2)
DOKUMENTI (MJERA 202.1/2)
To be filled in by the beneficiary
Popunjava korisnik
All documents must be originals or copies notarized by a public notary, except for the documents for which it is indicated otherwise
Svi dokumenti moraju biti originali ili preslike ovjerene kod javnog bilježnika osim dokumenata kod kojih je drukčije naznačeno
General documents
Opći dokumenti
Original proforma invoices from the Payment Request
Originali predračuna iz Zahtjeva za isplatu
Copy of deposited signatures card with the bank's certification not older than 30 days prior to the day of submission of this request
Preslika kartona deponiranih potpisa s ovjerom banke ne starijom od 30 dana od dana podnošenja ovog zahtjeva
Copy of daily informative statements on the transactions and balance of the domestic payment account
Preslika dnevni informativni izvaci o prometu i stanju računa za tuzemna plaćanja
Copies of bank's documents proving payment abroad in foreign currency - SWIFT
Preslike dokumenata banke koji dokazuju plaćanje u inozemstvo u stranoj valuti-SWIFT
Bank confirmation on the business account for the invoices paid from the business account different from the account set forth in the Payment Request and that being not older than 30 days prior to the submission of the Payment Request
Bankovnu potvrdu o ŽR za račune plaćene sa ŽR različitog od onog navedenog u zahtjevu za isplatu i to ne stariju od 30 dana od dana podnošenja Zahtjeva za isplatu
Cash register payment receipts and reports
Blagajničke isplatnice i blagajnički izvještaji
Copy of the Loan Agreement
Preslika Ugovora o kreditu
Bank's statement on loan disbursements
Potvrda banke o isplati iz kredita
Specific documents
Specifični dokumenti
Offers/Agreements made during performed services (copy)
Ponude/Ugovori prilikom obavljenih usluga (preslika)
List of participants on seminars, workshops, meetings (copy)
Lista sudionika na seminarima, radionicama, sastancima (preslika)
Experts' reports for performed services (copy)
Izvještaji eksperata za izvršene usluge (preslika)
Reports from seminars, workshops, study tours (copy)
Izvještaji sa seminara, radionica, studijskih putovanja (preslika)
Information on the web page - photos on web pages
Informacije o web stranici-fotografije na web stranicama
Newspaper articles - copy
Novinski članci-preslika
Brochures, leaflets
Brošure, letci
TV-radio clip/video on CD/DVD
TV-radio spot-video na CD/DVD
Air, bus, ship and train tickets
Zrakoplovne, autobusne, brodske i karte za vlak
Warrant for local travel
Nalog za loko vožnju
Records on use of private or company car for business purposes
Evidencije o korištenju privatnog ili službenog automobila za poslovne potrebe
Travel order
Putni nalog
Payroll for each individual month per employee
Obračunski izlist za svaki pojedini mjesec po zaposleniku
Employment agreements (copy)
Ugovori o radu (Preslika)
Lease agreements (copy)
Ugovori o najmu (Preslika)
Receipts of paid overheads
Računi plaćenih režija plaćenih režija
Receipts of paid phone and internet
Računi plaćenog telefona i interneta
Costs of office material, equipment, services
Izdaci za uredski materijal, opremu, usluge
Evidence of goods origin - EUR 1 or Statement on the Invoice
Dokazi o podrijetlu roba - EUR 1 ili Izjava na računu.
Mark the required documents with "X"
Potrebne dokumente označiti znakom ''X''
For the goods originating from Croatia - certificate issued by the Croatian Chamber of Economy (copy); for performed services - certificate on the company seat or copy of agreement concluded with the company or person performing the service
Za opremu hrvatskog podrijetla - potvrdu izdanu od strane Hrvatske gospodarske komore (Preslika); za izvršene usluge- potvrda o sjedištu tvrtke ili preslika ugovora sklopljenog s tvrtkom ili osobom koja izvršava uslugu
the Ordinance on the Implementation of Measure 202 -
Pravilnik o provedbi Mjere 202 -
The Ordinance on the Implementation of Measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD programme (hereinafter:
Pravilnikom o provedbi Mjere 202 -"Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" unutar IPARD programa (u daljnjem tekstu:
the Ordinance) sets out the manner and conditions related to the implementation of Measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" (hereinafter:
Pravilnik) se utvrđuju način i uvjeti vezani uz provedbu Mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" (u daljnjem tekstu:
the LEADER Measure) within the IPARD Programme which is used to co-finance the activities of Sub-measure 1, "Acquiring skills, animating the population of the LAG Territory" (hereinafter:
Mjera LEADER) unutar IPARD programa, a kojom se sufinanciraju aktivnosti iz Podmjere 1 „Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG područja“ (u daljnjem tekstu:
Sub-measure 1), and Sub-measure 2, "Implementing local development Strategies" (hereinafter:
Podmjera 1) i Podmjere 2 „Provedba lokalnih razvojnih strategija (u daljnjem tekstu:
IPARD's Managing Authority for the Republic of Croatia is the Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation (hereinafter:
Upravna direkcija IPARD programa za Republiku Hrvatsku je Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje (u daljnjem tekstu:
of the Ordinance on the content and the scope of the responsibilities and authority of the bodies authorised for managing the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (Official Gazette
Uredbe o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) („Narodne novine“ br.
"LEADER" (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Links between actions for the development of the rural economy) is a mechanism for the implementation of the rural development policy of the European Union, and it is based on the realization of local development strategies managed by local action groups,
„LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Veze među aktivnostima za razvoj ruralnog gospodarstva) je mehanizam provedbe mjera politike ruralnog razvoja Europske unije, a temelji se na realizaciji lokalnih razvojnih strategija kojima upravljaju lokalne akcijske grupe,
LAG) is a partnership between the representatives of the public, economic and civil sector of a rural area established for the purpose of drafting and implementing local development strategies of the region and whose members can be natural or legal persons,
LAG) je partnerstvo predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora određenog ruralnog područja koje je osnovano s namjerom izrade i provedbe lokalne razvojne strategije tog područja, a čiji članovi mogu biti fizičke i pravne osobe,
Annex XI - "Payment Request" - form I-OOI-1-L
Prilog XI - „Zahtjev za isplatu“ - obrazac I-OOI-1-L
The Paying Agency shall issue a request under paragraph 2 of this Article only once.
Agencija za plaćanja izdaje zahtjev iz stavka 2. ovoga članka samo jednom.
For payments made in foreign currencies, for the purpose of approving Payment Requests, the following shall be calculated:
Za plaćanja izvršena u stranoj valuti u svrhu odobrenja Zahtjeva za isplatu obračunat će se:
The Paying Agency shall issue a decision on the refusal of the Payment Request within 30 days following the receipt of the Payment Request in the event that reasons for rejection are determined during the Payment Request file processing, i.e. within 45 days following the receipt of the Payment Request in case field control has determined that the set conditions have not been met.
(14) Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu Agencija za plaćanja izdaje u roku od 30 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu, u slučaju da se tijekom obrade dosjea Zahtjeva za isplatu utvrde razlozi za odbijanje, odnosno u roku od 45 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu, u slučaju da kontrola na terenu utvrdi nepoštivanje navedenih uvjeta.
The date counting as the last day for issuing the Decision on refusal of the Payment Request starts elapsing upon receipt of the Payment Request and is aborted upon requesting of additional documentation from the user and continued after receipt thereof at the Agency.
Rok računanja krajnjeg datuma za izdavanje Odluke o odbijanju Zahtjeva za isplatu počinje teći primitkom Zahtjeva za isplatu te se prekida prilikom traženja dodatne dokumentacije od korisnika i nastavlja se po primitku istih u Agenciju.
The date counting as the last day for issuing the Decision on payment starts elapsing upon receipt of the Payment Request and is aborted upon requesting of additional documentation from the user and continued after receipt thereof at the Agency.
Rok računanja krajnjeg datuma za izdavanje Odluke o isplati počinje teći primitkom Zahtjeva za isplatu te se prekida prilikom traženja dodatne dokumentacije od korisnika i nastavlja se po primitku istih u Agenciju.
(15) The Paying Agency shall issue the Letter of rejecting the Payment Request within 30 days after the circumstances from paragraph 12 of this Article occur.
(15) Pismo odbijanja zahtjeva za isplatu Agencija za plaćanja izdaje u roku od 30 dana od dana nastupanja okolnosti navedenih u stavku 12. ovoga članka.
In case an irregularity has been established after the contracting procedure and before payment of funds (the contracted LAG does not adhere to the provisions of this Ordinance or has not fulfilled the obligations laid down in the Contract, but the irregularity can be corrected), the Paying Agency shall set an additional deadline for the contracted LAG for remedying the established irregularity and reduce the eligible amount of aid that would be paid by 2% in accordance with the Decision on payment rendered based on the Payment Request.
U slučaju kada je nakon ugovaranja, a prije isplate sredstava utvrđena nepravilnost (ugovoreni LAG ne poštuje odredbe ovoga Pravilnika ili nije ispunio obveze određene Ugovorom, ali se nepravilnost može popraviti), Agencija za plaćanja će ugovorenom LAG-u odrediti naknadni rok za popravak utvrđene nepravilnosti i za 2% umanjiti prihvatljivi iznos potpore koji bi isplatila sukladno Odluci o isplati donesenoj na temelju predmetnog Zahtjeva za isplatu.
Article 21 paragraph 10 Point b) Decision to Reject the Payment Request.
članka 21. stavka 10. točka b) Odluka o odbijanju Zahtjeva za isplatu.
»IPARD - Payment Request «
»IPARD -Zahtjev za isplatu «
For application where the application form (form I-OOP-1-L) has not been submitted with the required documentation, the Paying Agency shall issue a Decision to Reject.
Za prijavu u kojoj u sklopu propisane dokumentacije nije dostavljen prijavni obrazac (obrazac I-OOP-1-L), Agencija za plaćanja će izdati Odluku o odbijanju.
The Paying Agency shall issue a Decision to Reject in any of the following cases:
Agencija za plaćanja donosi Odluku o odbijanju u bilo kojem od slijedećih slučajeva:
The Paying Agency shall submit to the selected LAGs the Decision on the selection of LAGs or the Decision to Reject no later than 90 days from the receipt of the complete application.
Agencija za plaćanja dostavlja odabranim LAG-ovima Odluku o odabiru LAG-a ili Odluku o odbijanju u roku od 90 dana od zaprimanja potpune prijave.
Funds from the IPARD programme shall be paid to the contracted LAG pursuant to the Payment Request (form I-MIOs-1-L).
Sredstva iz IPARD programa isplaćuju se ugovorenom LAG-u na temelju Zahtjeva za isplatu (obrazac I-OOI-1-L).
The contracted LAG shall submit to the Paying Agency a Payment Request with supporting documentation on the prescribed form in paper form and on CD on a quarterly basis.
Ugovoreni LAG je dužan tromjesečno dostaviti Agenciji za plaćanja Zahtjev za isplatu zajedno s pratećom dokumentacijom na propisanom obrascu u papirnatom obliku i na CD-u.
The contracted LAG shall submit a Payment Request during the month following the quarter covered by the relevant Payment Request.
Ugovoreni LAG podnosi Zahtjev za isplatu u mjesecu nakon završetka tromjesečja na koji se odnosi predmetni Zahtjev za isplatu.
All expenses submitted in the Payment Request must be paid in full.
Svi izdaci koji se podnose u Zahtjevu za isplatu moraju biti u cijelosti plaćeni.
In the event that the price of paid invoices for equipment and services is not in line with the market price, the Paying Agency may reduce the amount of support requested in the Payment Request.
U slučaju da cijene iz plaćenih računa za opremu i usluge nisu u skladu s tržišnim, Agencija za plaćanja može umanjiti iznos zatražene potpore iz Zahtjeva za isplatu.
For an incomplete Payment Request, the Paying Agency shall issue a Request for amendment/explanation/correction of the contracted LAG requesting the LAG to provide additional documentation.
Za nepotpun Zahtjev za isplatu Agencija za plaćanja će izdati Zahtjev za dopunu/obrazloženje/ispravak kojim će od ugovorenog LAG-a tražiti dostavljanje dodatne dokumentacije.
After the administrative control of field control of the Payment Request, the director of the Paying Agency shall issue​​:
Nakon provedene administrativne kontrole i kontrole na terenu Zahtjeva za isplatu, ravnatelj Agencije za plaćanja donosi:
b) Decision to Reject the Payment Request, or
b) Odluku o odbijanju Zahtjeva za isplatu, ili
c) The letter of rejection of the Payment Request.
c) Pismo odbijanja zahtjeva za isplatu.
Decision to Reject the Payment Request is issued due to:
Odluka o odbijanju Zahtjeva za isplatu izdaje se zbog:
Letter of rejection of the Payment Request is issued if:
Pismo odbijanja zahtjeva za isplatu izdaje se ukoliko:
the contracted LAG failed to deliver the requested documentation within the proscribed deadline following the receipt of the Request for amendment/elaboration/correction, and the requested documentation refers to the Payment Request in full,
ugovoreni LAG nije dostavio traženu dokumentaciju u propisanom roku nakon zaprimanja Zahtjeva za dopunu/obrazloženje/ispravak, a tražena dokumentacija se odnosi na Zahtjev za isplatu u cijelosti,
the contracted LAG has submitted the Payment Request outside the proscribed date,
je ugovoreni LAG dostavio Zahtjev za isplatu izvan propisanog roka,
The Paying Agency shall issue a decision on payment within 30 days from the receipt of a Payment Request unless, except for 45 days from the receipt of the Payment Request upon disbursement of the last instalment.
Odluku o isplati Agencija za plaćanja izdaje u roku od 30 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu osim u roku od 45 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu prilikom isplate zadnje rate.
(16) In case the contracted LAG has received the Decision to Reject the Payment Request for any of the reasons set forth in item 11 of this Article, the Paying Agency shall terminate the Contract.
(16) Ukoliko je ugovoreni LAG dobio Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu iz bilo kojeg razloga navedenog u stavku 11. ovoga članka, Agencija za plaćanja raskida Ugovor.
the Paying Agency has issued a Decision to Reject the Payment Request for the contracted LAG pursuant to provisions of paragraph 11, Article 21 of this Ordinance,
za ugovoreni LAG je Agencija za plaćanja izdala Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu, sukladno razlozima iz članka 21. stavka 11. ovoga Pravilnika,
Decision to Reject,
Odluka o odbijanju,
SCORE
BODOVI
Ability to realize the LDS
Sposobnost realizacije LRS
Sustainability and innovation of the LDS
Održivost i inovativnost LRS
if »yes« 6 if »no« 0
ako »da« 6 ako »ne« 0
202.1.1 - Drafting studies for the LAG territory
202.1.1 - Izrada studija za područje LAG-a
(IPARD) Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (Official Gazette - International Treaties
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (»Narodne novine - međunarodni ugovori« br.
55% for young farmers (≥ 40 years), 60% for hilly and mountainous areas, 65% for young farmers in hilly and mountainous areas and 75% for the exclusive use of the Nitrate Directive (91/676/EEC) for eligible expenditures not less than € 13,500 and not exceeding € 900,000 (except in the egg sector up to € 2,000,000);
55% za mlade poljoprivrednike (≥ 40 g.), 60% za brdsko-planinska područja, 65% za mlade poljoprivrednike na brdsko-planinskim područjima i 75% za isključivo primjenu Nitratne direktive (91/676/EEC) za prihvatljive izdatke koji nisu manji od 13.500 EUR, a ne prelaze 900.000 EUR (osim u sektoru jaja do 2.000.000 EUR);
Code of eligible expenditure
Šifra dozvoljenog izdatka
202.1.4 - Participation of employees, volunteers and members of the LAG in seminars, workshops, meetings and study tours
202.1.4 - Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima
Type of eligible expenditure
Vrsta prihvatljivog izdatka
Compensation of transportation costs
Naknada prijevoznih izdataka
Number of travel account
Broj putnog računa
Costs of fuel, overnight stays, breakfast, participation fee, tolls, parking with the travel warrant (if there are no costs for columns "F", "G", "H" i "I" enter "X")
Izdaci goriva, noćenja, doručka, kotizacije, cestarina, parkirališta uz putni nalog (ako nema navedenih izdataka stupac „F“, „G“, „H“ i „I“ označiti znakom „X“)
Date and number of bank statement
Datum i broj izvoda iz banke
In case of absence of a bank statement, mark column ''E'' with ''X''
Ukoliko nema izvoda stupac ''E'' označiti znakom ''X''
In case of absence of disbursements by virtue of cash register payment receipts, mark column ''F'' with ''X''
Ukoliko nema isplata putem blagajničke isplatnice stupac ''F'' označiti znakom ''X''
202.2.2.2. - Phone and internet costs (mark columns "C" and "E" with "X")
202.2.2.2.- Izdaci za telefon i internet (označiti znakom "X" stupce "C" i "E")
202.2.2.3.- Overhead costs (mark columns "C"and "E" with "X")
202.2.2.3.- Izdaci za režije (označiti znakom "X" stupce "C" i "E" )
202.1.1. - Drafting studies for the LAG territory
202.1.1 - Izrada studija za područje LAG-a
(total for column H from table E)
(ukupno stupac H iz tablice E)
Photos from seminars, workshops, study tours
Fotografije sa seminara, radionica, studijskih putovanja
Version:
Verzija:
Composed: October 2009
Pripremljeno: listopad 2009.
2 of 34
2 od 34
DIRECTORATE FOR RURAL DEVELOPMENT, EU AND INTERNATIONAL COOPERATION
UPRAVA RURALNOG RAZVOJA, EU I MEĐUNARODNE SURADNJE
Zagreb, January 2012
Zagreb, siječanj 2012.godine
MANUAL
PRIRUČNIK
FOR THE PROCEDURE OF THE DIRECTORATE FOR RURAL DEVELOPMENT, EU AND INTERNATIONAL COOPERATION IN MEASURE 202 - "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES" ("LEADER" MEASURE) WITHIN THE IPARD PROGRAMME
ZA POSTUPANJE UPRAVE RURALNOG RAZVOJA, EU I MEĐUNARODNE SURADNJE U MJERI 202 - „PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA“ (MJERA „LEADER“) UNUTAR IPARD PROGRAMA
APPROVED BY
ODOBRIO
ASSISTANT TO THE MINISTER
POMOĆNIK MINISTRA
LAG QUOTA AND THE EVALUATION COMMITTEE FOR EVALUATION OF THE LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
KVOTA LAG-OVA I OCJENJIVAČKI ODBOR ZA OCJENU LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE
RULES OF PROCEDURE OF THE DIRECTORATE FOR RURAL DEVELOPMENT, EU AND INTERNATIONAL COOPERATION (MANAGING AUTHORITY)
PRAVILA POSTUPANJA UPRAVE RURALNOG RAZVOJA, EU I MEĐUNARODNE SURADNJE (UPRAVNA DIREKCIJA)
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTED LAGs TOWARDS THE DIRECTORATE OF RURAL DEVELOPMENT, EU AND INTERNATIONAL COOPERATION (MANAGING AUTHORITY) - REPORTING
OBVEZE UGOVORENIH LAG-ova PREMA UPRAVI RURALNOG RAZVOJA, EU I MEĐUNARODNE SURADNJE (UPRAVNA DIREKCIJA)- IZVJEŠTAVANJE
Quota of LAGs for selection
Kvota LAG-ova za odabir
Evaluation Committee for evaluation of local development strategies
Ocjenjivački odbor za ocjenu lokalnih razvojnih strategija
The Managing Authority drafts a proposal for selecting members of the Evaluation Committee for evaluation of local development strategies (hereinafter:
Upravna direkcija izrađuje prijedlog za odabir članova Ocjenjivačkog odbora za ocjenu lokalnih razvojnih strategija (u daljnjem tekstu:
RULES OF PROCEDURE OF THE MANAGING AUTHORITY
PRAVILA POSTUPANJA UPRAVNE DIREKCIJE
Delivery of the List of Evaluated LAGs
Dostava Liste ocijenjenih LAG-ova
After having conducted the procedure of quality evaluation of the local development strategy (hereinafter: LDS), the Evaluation Committee delivers the List of Evaluated LAGs to the Managing Authority.
Nakon završenog postupka ocjene kvalitete lokalne razvojne strategije (u daljnjem tekstu:LRS), Ocjenjivački odbor dostavlja Listu ocijenjenih LAG-ova Upravnoj direkciji.
REQUEST FOR SUPPLEMENTATION OF AN INCOMPLETE ANNUAL REPORT ON THE WORK OF A CONTRACTED LAG
ZAHTJEV ZA DOPUNU NEPOTPUNOG GODIŠNJEG IZVJEŠĆA O RADU UGOVORENOG LAG-A
________________ under classification number:
________________ pod klasifikacijskim brojem:
____________________________ the following missing documentation should be delivered:
____________________________ potrebno dostaviti slijedeću dokumentaciju koja nedostaje:
The classification number should be indicated on the envelope together with the text: "SUPPLEMENTATION, ANNUAL LAG'S REPORT" and "DO NOT OPEN".
Na omotnici treba navesti klasifikacijsku oznaku, te naznačiti „DOPUNA, GODIŠNJE IZVJEŠE LAG-a“ i „NE OTVARATI“.
Assistant to the Minister
Pomoćnik ministra
Name and surname:
Ime i prezime:
We hereby inform you that on __________ the Ministry of Agriculture, Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation received:
Ovim pismom Vas obavještavamo da je Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje zaprimila dana __________ pod klasifikacijskim brojem:
the Annual Report on the Work of a Contracted LAG under classification number: ____________________________.
____________________________ Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a.