natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each CPC shall draw up an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Svaki CPC sastavit će godišnji ribolovni plan za ulovnom plovilo i klopke za plavorepu tunu u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
No later than 1 March each year, the annual fishing plan shall be transmitted by each CPC to the ICCAT Executive Secretariat.
Svaki će CPC, ne kasnije od 1. ožujka svake godine, podnijeti godišnji plan ulova Izvršnom tajništvu ICCAT-a.
- any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.
- svaki prijevoz plavorepe tune iz vrše do prijevoznog kaveza
Notwithstanding this provision, the payback of the European Union for its overage in 2007 shall be spread over 2009-2012 (500 t in 2009 and 2010, 1,510 t in 2011 and 2012).
Ne negirajući ovu odredbu, višak koji je Europska unija ostvarila u 2007. razdijelit će se u razdoblju 2009.-2012. (500 t u 2009. i 2010., 1,510 t u 2011. i 2012.).
Private trade arrangements and or transfer of quotas/catch limits between CPCs shall be done only under authorization by the CPCs concerned and the Commission.
Privatni dogovori o trgovini i / ili prijenosu kvota ili ograničenja ulova između CPC-ova obavit će se isključivo uz ovlašćenje CPC-a i Povjerenstva.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
Izlov plavorepe tune pelagijskim u istočnom Atlantiku i Sredozemlju bit će zabranjen tijekom razdoblja od 15. listopada do 15 lipnja.
b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
b) Plavorepa tuna ulovljena u Jadranskom moru u svrhu tovljenja
For catching vessels fishing actively for bluefin tuna, an incidental catch of maximum 5% of bluefin tuna weighing between 10 and 30 kg may be authorized.
Za ulovna plovila koja aktivno love plavorepu tunu dopušten je slučajni ulov od najviše 5% plavorepe tune težine između 10 i 30 kg.
By-catch
Usputni ulov
Recreational fisheries
Rekreacijski ribolov
CPCs shall take the necessary measures to prohibit the catch and retention on board, transshipment or landing of more than one bluefin tuna in each sea trip.
CPC će poduzeti potrebne mjere za zabranu ulova i zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj više od jedne plavorepe tune u jednom isplovljenju.
Each CPC shall take measures to record catch data from recreational fishing and transmit them to the SCRS.
Svaki će CPC poduzeti potrebne mjere za spremanje ulovnih podataka iz rekreacijskog ribolova i poslat će ih u SCRS.
CPCs shall take the necessary measures to regulate sport fishing, notably by fishing authorizations.
CPC će poduzeti potrebne mjere za regulaciju sportskog ribolova, u prvom redu preko ribolovnih organizacija.
Each CPC shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
Svaki će CPC poduzeti potrebne mjere, u najvećem mogućem smislu, za oslobađanje živih plavorepih tuna, posebice mlade populacije, ulovljenih u okviru rekracijskog ribolova.
Without prejudice to paragraph 46, each CPC shall reduce its fishing capacity referred to in paragraphs 43, 44 and 45 so as to ensure that the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity
Bez obzira na odlomak 46 svaki će CPC smanjiti svoj ribolovni kapacitet naveden u odlomcima 43 44 i 45 kako bi osigurao da odstupanja između ribolovnog kapaciteta i ribolovni kapacitet budu
commensurate with its allocated quota, in accordance with the methodology approved at the 2009 annual meeting, shall be reduced by:
razmjerni dodijeljenoj kvoti, u skladu s metodologijom odobrenom na godišnjem sastanku 2009. godine, prema sljedećoj stopi:
i) "Caging" means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages.
i) "Držanje u kavezu" podrazumijeva prijevoz plavorepe tune iz prijevoznog kaveza u kaveze za uzgoj i dohranjivanje
This percentage is calculated on the total incidental catches in number of fish retained on board this vessel, or their equivalent in percentage in weight.
Ovaj se postotak računa prema ukupnom slučajnom ulovu u broju riba zadržanih na plovilu ili njihovom jednakom postotku u težini.
Catching vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorized to retain on board bluefin tuna exceeding more than 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Ulovna plovila koja plavorepu tunu ne love aktivno nisu ovlašteni zadržati na plovilu više od 5% plavorepe tune bilo prema težini ili broju jedinki.
By-catches must be deducted from the quota of the flag state CPC.
Usputni se ulov mora oduzeti od ukupne kvote države pod zastavom koje plovi CPC.
To calculate its fishing capacity reduction, each CPC shall take into account inter alia, the estimated yearly catch rates per vessel and gear.
Za izračun smanjenja ribolovnog kapaciteta svaki će CPC uzeti u obzir između ostalog, procijenjeni godišnji ulov prema plovilu i prema alatu.
This reduction may not apply to certain CPCs that demonstrate that their fishing capacity is commensurate with their allocated quotas.
Ovo se smanjenje neće primijenjivati na određene CPC-ovi koji pokažu da je njihov ribolovni kapacitet razmjeran dodijeljnim kvotama.
Adjustment of farming capacity
Prilagodba uzgojnog kapaciteta
Each farming or fattening CPC shall establish a management plan over 2010-2013.
Svaki uzgojni ili tovni CPC donijet će gospodarski plan za razdoblje od 2010. do 2013. godine.
Such plan shall be submitted to the Commission by 15 September 2009 for discussion and approval by the Commission at its annual meeting in 2009.
Taj će se plan podnijeti Povjerenstvu do 15. rujna 2009. na razmatranje i odobravanje tijekom godišnjeg sastanka 2009. godine.
Such plan shall be submitted to the Commission by 15 September 2009 for discussion and approval by the Commission at its annual meeting in 2009, and shall be reviewed at its annual meeting in 2010.
Taj će se plan podnijeti Povjerenstvu do 15. rujna 2009. na razmatranje i odobravanje tijekom godišnjeg sastanka 2009., a preispitat će se na godišnjem sastanku 2010. godine.
a) "Fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships, tug and towing vessels, vessels engaged in transshipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
a) "Ribarsko plovilo" podrazumijeva svako plovilo koje se koristi u svrhu komercijalnog iskorištavanja resursa plave tune, uključujući ulovna plovila, plovila za preradu ribe, pomoćne brodove, plovila za tegalj, plovila uključena u prijevoz i plovila opremljena za prijevoz proizvoda od tune i prateća plovila, osim plovila s kontejnerima;
At the moment of the application for the authorization, following the format set in Annex 6, each CPC shall take the necessary measures to obtain from its catching vessel(s) participating in the joint fishing operation the following information:
U trenutku prijave za ovlaštenje, sačinjene u sladu s oblikom danim u Prilogu 6, svaki će CPC poduzeti potrebne mjere za pribavljanje sljedećih potrebnih podataka od ulovnih plovila koja sudjeluju u zajedničkom ribolovu:
- individual vessels' quotas,
- pojedinačne kvote plovila
- the information on the fattening or farming farms of destination.
- podatke o odredišnim uzgajalištima ili tovilištima
Each CPC shall transmit all this information to the ICCAT Secretariat at least ten days before the start of the operation.
Svaki će CPC dostaviti sve ove podatke Tajništvu ICCAT-a najkasnije deset dana prije početka ribolova.
Such plan shall include the information referred to in paragraphs 43 to 49, as well as detailed information regarding the ways used by CPCs to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Taj će plan sadržavati podatke navedene u odlomcima 43 do 49 kao i detaljne informacije o načinima koje CPC koristi za rješavanje prekomjernih kapaciteta, osim micanja iz uporabe.
Each CPC shall limit its tuna farming capacity to the farming capacity of the farms that were registered in the ICCAT list or authorized and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
Svaki će CPC ograničiti svoj uzgojni kapacitet na uzgojni kapacitet uzgajališta registriranih u ICCAT-ovom popisu ili odobrenih i prijavljenih ICCAT-u do 1. srpnja 2008. godine.
Within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 52, each CPC shall allocate inputs to its farms.
U skladu s maksimalnom ulaznom količinom divlje ulovljene plavorepe tune, navedene u odlomku 52, svaki će CPC raspodijeliti ulazne količine prema svojim uzgajalištima.
Further adjustment of farming capacity shall be decided by the Commission at its annual meeting in 2010, depending on the level of the TAC after 2010.
Daljnje prilagodbe uzgajališnih kapaciteta donijet će Povjerenstvo na svom godišnjem sastanku 2010 godine, ovisno o razini TAC-a nakon 2010. godine.
Part IV Control measures
IV. dio Nadzorne mjere
Such plan shall include the information referred in paragraphs 51 to 54.
Taj će plan sadržavati podatke navedene u odlomcima od 51 do 54.
Each CPC shall establish for 2010 a maximum input of wild caught bluefin tuna into its farms at the level of the input quantities registered with ICCAT by its farms in 2005, 2006, 2007 or 2008.
Svaki će CPC za 2010 godinu utvrditi maksimalne ulazne količine ulovljene divlje plavorepe tune na uzgajalište prema ulaznim količinama koje su uzgajalište registrirala u ICCAT-u 2005., 2006., 2007. ili 2008. godine.
Records of ICCAT vessels authorized to fish bluefin tuna
Evidencija ICCAT-ovih plovila ovlaštenih za izlov plavorepe tune
actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
aktivni izlov plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju.
55. a) The Commission shall establish and maintain an ICCAT record of all catching vessels authorized to fish
55. a) Povjerenstvo će uspostaviti i održavati ICCAT-ovu evidenciju svih ulovih plovila ovlaštenih za
During a calendar year, a fishing vessel shall be registered in only one of the ICCAT records referred to paragraphs a) and b).
Tijekom kalendarske godine ribolovno plovilo registrira se samo u jednoj ICCAT-ovoj evidenciji navedenoj u odlomcima a) i b).
Without prejudice to paragraph 31, for the purposes of this recommendation, fishing vessels not entered into one of the ICCAT records referred to in paragraph a) and b) are deemed not to be authorized to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Bez obzira na odlomak 31, u svrhu ove preporuke, ribolovna plovila koja nisu zavedena u jednu od ICCAT-ovih evidencija navedenih u odlomcima a) i b) smatrat će se da nisu ovlaštena za izlov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj, prijevoz, prebacivnje, obradu ili iskrcaj plavorepe tune u istočnom Atlantiku ili Sredozmnom moru.
No retroactive submissions shall be accepted.
Neće se prihvaćati retroaktivne prijave.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified fishing vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Sve daljnje promjene neće se prihvaćati osim ako se sudjelovanje prijavljenog ribolovnog plovila ne spriječi iz operativnih razloga ili zbogviše sile.
In such circumstances, the CPC concerned shall immediately inform the ICCAT Executive Secretary, providing:
U takvim će okolnostima nadležni CPC odmah obavijestiti ICCAT-ovo Izvršno tajništvo i dostaviti sljedeće:
a) full details of the intended replacement fishing vessel(s) referred to in paragraph 55;
a) pune podatke o zamjenskom ribolovnom plovilu (ima) navedenim u odlomku 55;
09-08] (except paragraph 3) shall apply mutatis mutandis.
09-08] (uz izueće odlomka 3) primjenjivat će seuz potrebne preinake (mutatis mutandis).
ICCAT record of tuna traps authorized to fish for bluefin tuna
ICCAT-ova evidencija o vršama odobrenim za izlov plavorepe tune
The Commission shall establish and maintain an ICCAT record of all joint fishing operations authorized by the CPCs in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Povjerenstvo će uspostaviti i voditi ICCAT-ovu evidenciju o svim zajedničkim ribolovnim radnjama u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru koje su ovlastili CPC-ovi.
b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
b) temeljito obrazloženje razloga za zamjenu i sve druge prateće dokaze ili reference.
The Commission shall establish and maintain an ICCAT Record of all tuna traps authorized to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Povjerenstvo će uspostaviti i voditi ICCAT-ovu evidenciju o svim vršama za tune odobrenim za izlov plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
For the purposes of this recommendation, tuna traps not entered into the record are deemed not to be authorized to be used to fish for, retain, transfer or land bluefin tuna.
U svrhu ove preporuke, vrše za tunu koje nisu unesene u evidenciju neće imati odobrenje za izlov, zadržavanje, prebacivanje ili iskrcaj plavorepe tune.
Each CPC shall submit electronically to the ICCAT Executive Secretary, by 1 March each year, the list (including the name of the traps, register number) of its authorized tuna traps referred to in paragraph 58.
Svaki će CPC elektronički podnijeti Izvršnom tajništvu ICCAT-a do 1. ožujka svake godine popis (uključujući naziv vrše, registracijski broj) odobrenih vrša za tune navedene u odlomku 58.
Conditions and procedures referred in Recommendation Rec.
Uvjeta i postupaka navedenih u Preporuci Rec.
09-08 (except paragraph 3) shall apply mutatis mutandis.
09-08] (uz izueće odlomka 3) primjenjivat će seuz potrebne preinake (mutatis mutandis).
Information on fishing activities
Informacije o ribolovnim aktivnostima
By 1 March each year, each CPC shall notify the ICCAT Secretariat the list of the catching vessels included in the ICCAT record referred to in paragraph 55.a)) that have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean in the preceding fishing year.
Do 1. ožujka svake godine svaki će CPC dostaviti ICCAT-ovom Tajništvu popis ulovnih plovila uključenih u ICCAT-ovu evidenciju navedenih u odlomku 55.a)) koji su izlovljavali plavorepu tunu u istočnom atlantiku i Sredozemnom moru u prethodnoj ribolovnoj godini.
Each CPC shall notify the ICCAT Secretariat of any information concerning vessels not covered in paragraph 60 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Svaki će CPC obavijestiti ICCAT-ovo Tajništvo o svim podacima koji se odnose na plovila koja nisu obuhvaćena odlomkom 60, ali se zna ili pretpostavlja da su izlovljavali plavorepu tunu u istočnom Atlantiku ili Sredozemnom moru.
The ICCAT Secretariat shall forward such information to the flag State for action as appropriate, with a copy to other CPCs for information.
ICCAT-ovo Tajništvo će proslijediti te informacije državi pod čijom zastavom plovi, a presliku će poslati drugih CPC-ovima za informiranje.
Transhipment
Prekrcaj
Transhipment at sea operations of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall be prohibited.
Prekrcaj plavorepe tune tijekom morskih aktivnosti bit će zabranjen u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports of CPCs.
Ulovna će plovila prekrcavati ulov plavorepe tune u lukama koje je odredio CPC.
To this end, each CPC shall designate ports in which transhipping of bluefin tuna is authorized and communicate a list of these ports to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
U tom smislu svaki će CPC odrediti luke u kojima se odobrava prekrcaj plavorepe tune i do 1. ožujka svake godine proslijedit će popis ovih luka ICCAT-ovom Tajništvu.
For a port to be determined as designated port, the port State shall specify permitted transshipping times and places.
Za one luke koje će biti odobrene kao luke za prekrcaj država u kojoj se luka nalazi propisat će mjesta i vrijeme u kojima je dozvoljen prekrcaj.
The Port State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Država u kojoj se luka nalazi osigurat će inspekcijsku pokrivenost tijekom svih vremena prekrcaja na svim mjestima prekcaja.
On the basis of this information the ICCAT Secretariat shall maintain a list of designated ports on the
Na temelju ovih podataka ICCAT-ovo će Tajništvo održavati popis određenih luka na
ICCAT website.
ICCAT-ovoj internetskoj stranici.
The masters of the transhipping fishing vessels shall complete the ICCAT transhipment declaration in accordance with the format set out in Annex 3.
Zapovjednici prekrcajni ribolovnih plovila ispunit će ICCAT-ovu deklaraciju o prekrcaju u skladu s oblikom navedenim u Prilogu 3.
Prior to entry into any port, the receiving fishing vessel, or its representative, shall provide the relevant authorities of the port State at least 48 h before the estimated time of arrival, with the following:
Prije uplovljavanja u luku ribolovno plovilo koje preuzima teret, odnosno njegov zapovjednik dostavit će nadležnom tijelu države u kojoj se luka nalazi 48 sati prije procijenjenog vremenad dolaska sljedeće:
a) estimated time of arrival,
a) procijenjeno vrijeme dolaska,
b) estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
b) procijenjenu količinu plavorepe tune zadržane na plovilu i podatke o zemljopisnom području u kojem je ulovljena;
e) the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transshipped.
e) tonažu i zemljopisno područje ulova plavorepe tune koji se prekcrava.
Any transhipment requires the prior authorization from the flag State of the transshipping fishing vessel concerned.
Svaki prekrcaj zahtijeva prethodno odobrenje prekrcajnog ulovnog plovila od države pod čijom zastavom plovi.
The master of the transshipping fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its Flag State of the following:
Zapovjednik prekrcajnog ulovnog plovila će u vrijeme prekrcaj obavijestiti svoju državu pod čijom zastavom plovi o:
a) the quantities of bluefin tuna involved,
a) količini plavorepe tune,
b) the date and port of the transhipment,
b) datumu i luci prekrcaja
d) the geographical area of the catch of bluefin tuna.
d) zemljopisnom području ulova plavorepe tune.
The relevant authority of the port State shall inspect the receiving vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation.
Nadležno tijelo države u kojoj se luka nalazi obavit će inspekciju plovila koje prima teret na ulasku i provjerit će teret i dokumentaciju vezanu za prekrcajne radnje.
b) The Commission shall establish and maintain an ICCAT record of all other fishing vessels (i.e. catching vessels excluded) authorized to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
b) Povjerenstvo će uspostaviti i održavati ICCAT-ovu evidenciju o svih drugim ribolovnim plovilima (npr. isključujući ulovna plovila) ovlaštenima za ribolovne radnje s plavorepom tunom u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Each flag CPC shall submit electronically each year to the ICCAT Executive Secretary, at the latest one month before the beginning of the fishing seasons referred to in paragraphs 21 to 24, when applicable, and otherwise by 1 March, the list of its catching vessels authorized to fish actively for bluefin tuna and the list of its other fishing vessels authorized to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea referred to in paragraph 55.a), in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Najkasnije mjesec dana prije početka ribolovne sezone navedene u odlomcima 21 i 24,, ako je primjenjivo, odnosno do 1. ožujka svake godine, svaki će CPC, za državu pod čijom zastavom plovi, elektronički podnijeti Izvršnom ICCAT-ovom tajništvu popis ulovnih plovila ovlaštenih za aktivni izlov plavorepe tune i popis drugih ribolovnih plovila ovlaštenih za ribolovne radnje u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru, navedene u odlomku 55.a) u skladu s oblikom navedenih u Smjernicama za podnošenje podataka i informacija koje zahtijeva ICCAT.
Conditions and procedures referred in the 2009 Recommendation by ICCAT Concerning the Establishment of an ICCAT Record of Vessels 20 Meters in Length Overall or Greater Authorized to Operate in the Convention Area [Rec.
Uvjeti i postupci navedeni u 2009. ICCAT-ovo Preporuci za uspostavljanje ICCAT-ove evidencije o plovilima ukupne duljine od 20 metara ili više ovlaštenim za ribolovne radnje u području koje pokriva konvencija [Rec.
c) the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorized to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorized to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea,
c) naziv prekrcajnog ribolovnog plovila i njegov broj iz ICCAT-ove evidencije ulovnih plovila ovlaštenih za aktivni ribolov plavorepe tune ili drugo ribolovno plovilo iz ICCAT-ove evidencije ovlašteno za ribolovne radnje u istočnom Atlantiku ili Sredozemnom moru,
d) the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorized to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorized to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea,
c) naziv ribolovnog plovila koje prima teret i njegov broj iz ICCAT-ove evidencije ulovnih plovila ovlaštenih za aktivni ribolov plavorepe tune ili drugo ribolovno plovilo iz ICCAT-ove evidencije ovlašteno za ribolovne radnje u istočnom Atlantiku ili Sredozemnom moru,
c) the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorized to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorized to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea,
c) nazivu, registracijskoj oznaci i zastavi ribolovnog plovila koje prima teret i njegov broj iz ICCAT-ove evidencije ulovnih plovila ovlaštenih za aktivni ribolov plavorepe tune ili drugo ribolovno plovilo iz ICCAT-ove evidencije ovlašteno za ribolovne radnje u istočnom Atlantiku ili Sredozemnom moru,
The relevant authority of the port State shall send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
Nadležno tijelo države u kojoj se luka nalazi poslat će evidenciju o prekrcaju nadležnim tijelima države pod čijom zastavom plovi prekrcajno ulovno plovilo u roku od 48 sati nakon završetka prekrcaja.
Recording requirements
Zahtjevi za vođenje evidencije
The masters of the catching vessels involved in a joint fishing operation shall record in their logbook:
Zapovjednici ulovnih plovila koja sudjeluju u zajedničkim ribolovnim radnjama upisat će u očevidnik:
The masters of catching vessels shall keep a bound or electronic logbook of their operations, indicating particularly the quantities of bluefin tuna caught and kept on board, whether the catches are weighed or estimated, the date and location of such catches and the type of gear used in accordance with the requirements set out in Annex 2.
Zapovjednici ulovnog plovila vodit će papirnati ili elektronički očevidnik o svojim ribolovnim radnjama, poglavito navodeći količine ulovljene i zadržane plavorepe tune, podatak je li ulov vagan ili procijenjen, datum i mjesto ulova i vrstu korištena alata u skladu sa zahtjevima navedenim u Prilogu 2.
a) as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
a) podatke za ulovno plovilo koje prebacuje ribu u kaveze:
- the date and the time of the catch and of the transfer,
- datum i vrijeme ulova i prebacivanja,
- the location of the catch and of the transfer (longitude/latitude),
- mjesto ulova i prebacivanja (dužina/širina),
- amount of catches taken on board, and amount of catches transferred into cages,
- količinu ulova primljena na plovilo i količinu ulova prebačena u kaveze,