natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ordinance on animal health requirements for the non-commercial movement of pets (Official Gazette
- Pravilnik o zahtjevima zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the traceability requirements for food of animal origin (Official Gazette
- Pravilnik o zahtjevima sljedivosti za hranu životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance concerning the testing scheme for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus (Official Gazette
- Pravilnik o shemi testiranja za smanjenje prisutnosti određenih serotipova salmonela u konzumnih nesilica vrste Gallus gallus (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (Official Gazette
- Pravilnik za kontrolu salmonela i drugih određenih zoonoza koji se prenose hranom (»Narodne novine«, br.
- Order on special measures for the import of products of animal origin from certain third countries into the Republic of Croatia (Official Gazette
- Naredba o posebnim mjerama za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz određenih trećih zemalja u Republiku Hrvatsku (»Narodne novine«, br.
This Act shall enter into force on the first day after the day of its publication in the Official Gazette.
Ovaj Zakon stupa na snagu prvoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
022-03/13-01/162 Zagreb, 28 June 2013
022-03/13-01/162 Zagreb, 28. lipnja 2013.
President of the Croatian Parliament Josip Leko, m.p.
Predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko, v. r.
of the Veterinary Act (Official Gazette No 41/07 and 55/11), Article 73 (1)
Zakona o veterinarstvu (Narodne novine, broj 41/07 i 55/11), članka 73. stavka 1.
525-10/1168-13-43 of 8 May 2013,
525-10/1168-13-43 od 08. svibnja 2013. godine,
Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, represented by the Assistant to the Minister and Head of the Directorate, granting public authority for performing official food controls at food business establishments that handle food of animal origin (hereinafter referred to as:
Uprava veterinarstva Ministarstva poljoprivrede, zastupana po pomoćnici ministra i ravnateljici Uprave, kao davatelj javnih ovlasti za obavljanje poslova službenih kontrola hrane u objektima u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla (u daljnjem tekstu:
This Agreement determines rights and responsibilities of the Contracting Parties when performing official control activities at food business establishments that handle food of animal origin, feed and registered farms (hereinafter referred to as: official controls) delegated to the Control Body by the Directorate.
Ovim se Ugovorom utvrđuju prava i obveze ugovornih stranaka pri obavljanju poslova službenih kontrola hrane u objektima u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla, hrane za životinje i registriranim farmama (u daljnjem tekstu: službenih kontrola) koje Uprava povjerava kontrolnom tijelu.
525-10/1168-13-43 of 8 May 2013
525-10/1168-13-43 od 08. svibnja 2013. godine, povjereni poslovi javnih ovlasti iz članka 95. stavka 3.
(2) The Contracting Parties agree that the Control Body, accredited type A inspection body trained in accordance with the requirements of the standard HRN EN ISO/IEC 17020:2005 (ISO/IEC 17020:1998; EN ISO/IEC 17020:2004) for conducting veterinary checks and controls in accordance with the Accreditation Certificate issued by the Croatian Accreditation Agency (hereinafter referred to as:
(2) Ugovorne strane suglasno utvrđuju da je kontrolno tijelo, akreditirano inspekcijsko tijelo vrste A koje je osposobljeno prema zahtjevima norme HRN EN ISO/IEC 17020:2005 (ISO/IEC 17020:1998; EN ISO/IEC 17020:2004) za obavljanje veterinarskih pregleda i kontrola u skladu s Potvrdom o akreditaciji izdanom od Hrvatske akreditacijske agencije (u daljnjem tekstu:
569-04/4-12-24 of 13 July 2012, valid until 12 July 2017.
569-04/4-12-24 od 13. srpnja 2012. godine, koja vrijedi do 12. srpnja 2017. godine.
the Control Body is impartial and is not in a conflict of interest in connection with the delegated activities referred to in Article 3 of this Agreement,
je kontrolno tijelo nepristrano i nije u sukobu interesa u svezi s povjerenim poslovima iz članka 3. ovog Ugovora,
ante mortem inspection;
ante mortem pregled;
525-10/0490-12-1 of 19. srpnja 2012.
525-10/0490-12-1 od 19. srpnja 2012. godine.
Registered farms have been entered into the Farm Register database within the Unique Register of Domestic Animals.
Registrirane farme upisane su u bazu podataka Registar farmi u Jedinstvenom registru domaćih životinja.
(3) The Control Body shall harmonise the field of accreditation with the applicable regulations for delegated activities referred to in Article 3 of this Agreement no later than the next regular inspection by HAA, of which it shall provide evidence to this body.
(3) Kontrolno tijelo se obvezuje da će područje akreditacije uskladiti s važećim propisima za povjerene poslove iz članka 3. ovog Ugovora najkasnije do sljedećeg redovnog nadzornog pregleda od strane HAA o čemu je dužno pružiti dokaz ovom tijelu.
suggest the termination of the Agreement to the Directorate, if the irregularities identified are of such nature that they directly threaten the health and lives of people or lead to major material damage.
predložiti Upravi raskid Ugovora, ukoliko su utvrđene nepravilnosti takve naravi da direktno ugrožavaju zdravlje i život ljudi ili dovode do veće materijalne štete.
(1) The Directorate may also unilaterally terminate or temporarily declare null and void this Agreement or its individual provisions prior to the expiry of the term referred to in Article 11 of this Agreement, if the inspection, control by HAA or audit establishes that the Control Body:
(1) Uprava može i prije isteka roka iz članka 11. ovog Ugovora jednostrano raskinuti ili privremeno staviti van snage ovaj Ugovor ili njegove pojedine odredbe, uz otkazni rok do 60 dana, ako se inspekcijskim nadzorom, nadzorom HAA, odnosno revizijom utvrdi da kontrolno tijelo:
Pursuant to Article 42(3)
Na temelju članka 42. stavka 3.
does not perform or partially performs activities referred to in Article 3(1) and (2) of this Agreement or performs them in a manner contrary to Article 4 of this Agreement;
ne obavlja ili nepotpuno obavlja poslove iz članka 3. stavka 1. i 2. ovog Ugovora ili ih obavlja na način protivno članku 4. ovog Ugovora;
(1) The Contracting Parties agree that the Control Body is a veterinary organisation that has been delegated public authority activities from Article 95(3) of the Veterinary Act by the Decision of the Directorate CLASS:
(1) Ugovorne strane suglasno utvrđuju da je kontrolno tijelo veterinarska organizacija kojoj su Odlukom Uprave KLASA:
(4) In case referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Ministry of Agriculture may charge the unconditional, irrevocable, independent and valid bank guarantee enclosed by the Control Body as a performance guarantee from this Agreement, in the amount of HRK 10,000.00 for the time period of 6 months after the end of this Agreement.
(4) U slučaju iz stavka 1. i 2. ovoga članka Ministarstvo poljoprivrede može naplatiti bezuvjetnu, neopozivu, samostalnu i valjanu bankarsku garanciju koju je kontrolno tijelo priložilo kao jamstvo za dobro izvršenje obveza iz ovoga Ugovora. u iznosu od 10.000,00 kuna s rokom važenja 6 mjeseci po završetku ovoga Ugovora.
The Control Body shall immediately inform the Directorate about all the facts that could affect the performance of delegated activities and about all the modifications in its business operations that could affect the execution of this Agreement.
O svim činjenicama koje mogu utjecati na obavljanje povjerenih poslova te o svim promjenama u svojem poslovanju koje mogu utjecati na izvršenje ovog Ugovora, kontrolno tijelo dužno je bez odgode obavijestiti Upravu.
(2) In case referred to in paragraph 1 of this Article, the Agreement will not be terminated if the Directorate offers or accepts to fairly modify appropriate terms of the Agreement, pursuant to the provisions of the regulations from Article 4(1) of this Agreement.
(2) U slučaju iz stavka 1. ovog članka, Ugovor se neće raskinuti ako Uprava ponudi ili pristane da se odgovarajući uvjeti Ugovora pravično izmjene, sukladno odredbama propisa iz članka 4. stavka 1. ovoga Ugovora.
(1) This Agreement is concluded for a definite period and is valid until 1 June 2018.
(1) Ovaj je Ugovor sklopljen na određeno vrijeme i vrijedi do 01. lipnja 2018.godine.
(1) The Contracting Parties shall try to resolve any possible misunderstanding amicably.
(1) Sve možebitne nesporazume ugovorne stranke će nastojati riješiti mirnim putem.
Zagreb, on 25. svibnja 2013.
Zagreb, 25. svibnja 2013. godine
Having finished the post mortem inspection and having entered all the data on ante and post mortem inspection, the authorized veterinarian prints out the form Report on post mortem inspection from the VETI-KOLK application, as well as Book 1 - Official records in a livestock lairage, Book 2 - Official records on a slaughtering line, Book 3 - Official records on sampling and results of laboratory tests on samples at a slaughterhouse, Book 4 - Official records on confiscation of parts of organs and/or carcass of slaughtered animal (Official Gazette No
Nakon završenog post mortem pregleda i unesenih svih podataka o ante i post mortem pregledu ovlašteni veterinar iz VETI-KOLK aplikacije isiše obrazac Izvješća o post mortem pregledu, Knjigu 1 - Službena evidencija u stočnom depou, Knjigu 2 - Službena evidencija na liniji klanja, Knjigu 3 - Službena evidencija o uzorkovanju i rezultatima laboratorijske pretrage uzoraka u klaonici, Knjigu 4 - Službena evidencija o zapljeni dijelova organa i/ili trupa zaklane životinje (N.N.
The "use forbidden" card is described in the Ordinance on the content, template and manner of submission of reports on veterinary activities, and the manner of keeping and the content of official records and reports at a slaughterhouse (Official Gazette No
Kartica «zabranjena upotreba» opisana je u Pravilniku o sadržaju, obliku i načinu podnošenja izvješća o obavljanju poslova veterinarske djelatnosti te o načinu vođenja i sadržaju službene evidencije i izvješća u klaonici (N.N.
16649-1 or 2
ISO 16649-1 or 2
Hens
Kokoši
Rabbits
Kunići
Ducks
Patke
Turkeys
Purani
Geese
Guske
(address):
(adresa):
Date of issue:
Datum izdavanja:
_________ Time of issue:
_________ Vrijeme izdavanja:
_________ hours
_________ sati
Date:__________
Datum:__________
hour _____ minute _____
sat _____ minuta _____
- must be impartial and may not be in any form of conflict of interest in relation to the delegated tasks;
- moraju biti nepristrane i ne smiju biti ni u kakvom sukobu interesa u svezi s povjerenim poslovima;
Page:1/1
Str:1/1
Order No.
Redni broj
Article 151
Člankom 151.
of the Veterinary Act (Official Gazette No 82/13) stipulates that veterinary inspector carries out the inspection of:
Zakona o veterinarstvu (NN 82/13) propisano je da veterinarski inspektor provodi inspekcijski nadzor nad:
Article 154 of the Veterinary stipulates that for their activities, the authorised veterinarians shall be accountable to the Directorate Head.
Člankom 154 Zakona o veterinarstvu propisano je da su ovlašteni veterinari su za svoj rad odgovorni čelniku Uprave.
In accordance with the scope of activities delegated to a veterinary organisation or veterinary practice, the authorised veterinarians shall perform the following activities:
U skladu s opsegom poslova koji je povjeren veterinarskoj organizaciji ili veterinarskoj praksi ovlašteni veterinari obavljaju sljedeće poslove:
If, in the course of a veterinary check and control, an authorised veterinarian should establish that activities contrary to the provisions of this Act have been conducted, he shall notify a veterinary inspector authorised to impose measures for the removal of the established irregularities.
U slučaju kada ovlašteni veterinar prilikom obavljanja veterinarskog pregleda i kontrole utvrdi postupanje protivno odredbama Zakona o veterinarstvu, o tome je dužan izvijestiti veterinarskog inspektora ovlaštenog da naredi mjere za otklanjanje utvrđenih nepravilnosti.
(b) ante mortem inspection;
(b) ante mortem pregled;
(d) post mortem inspection;
(d) post mortem pregled;
6. Certification.
6. certificiranje.
Animal holder - any legal or natural person directly responsible for animal health and welfare in the capacity of the owner, user or custodian.
Posjednik životinje je svaka pravna ili fizička osoba koja je kao vlasnik, korisnik ili čuvar izravno odgovorna za zdravlje i dobrobit životinje.
(1) The Directorate may also unilaterally terminate or temporarily declare null and void this Agreement or its individual provisions prior to the expiry of the term referred to in Article 11 of this Agreement with a 60 day notice, if the inspection, control by HAA or audit establishes that the Control Body:
(1) Uprava može i prije isteka roka iz članka 11. ovog Ugovora jednostrano raskinuti ili privremeno staviti van snage ovaj Ugovor ili njegove pojedine odredbe, uz otkazni rok do 60 dana, ako se inspekcijskim nadzorom, nadzorom HAA, odnosno revizijom utvrdi da kontrolno tijelo:
Check list for white meat slaughterhouses i Work plan of state veterinary inspectors and official veterinarians- enclosed
Kontrolna lista za klaonice bijelog mesa i Plan rada državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara - u privitku
Check list for white meat slaughterhouses is currently being revised (as well as other check lists) because of the update with regard to EU legislation.
Kontrolna lista za klaonice bijelog mesa, trenutno je u postupku revizije (kao i ostale kontrolne liste), zbog ažuriranja obzirom na zakonodavstvo EU.
Slaughtered pieces
Zaklano komada
Yes, in the Republic of Croatia carcass parts that contain kidneys for preparation of mechanically separated meat (MSM) are being used, which is not specifically stated, namely there is no specific requirement to label that on the product declaration.
Da, u Republici Hrvatskoj koriste se dijelovi trupa koji sadrže bubreg za proizvodnju strojno otkoštenog mesa, što se posebno ne navodi, odnosno nema posebnog zahtjeva da se isto navodi u deklaraciji na proizvodu.
We don't have special defect detection standards.
Posebnih defect detection standarda nemamo.
84/11 chapter III, Art. 16, point
84/11 poglavlje III, čl.16., tč.
In the Republic of Croatia there is no poultry production for the production of „foie gras“, nor the processing of delayed eviscerated poultry which is permitted under Annex III, Section II, Chapter VI, of the Regulation (EC) No 853/2004.
U Republici Hrvatskoj nema proizvodnje peradi za proizvodnju „foie gras“, niti se obavlja obrada peradi sa odgođenom evisceracijom koja je dopuštena Priliogom III, Odjeljkom II, Poglavljem VI, Uredbe (EZ) br.853/2004.
Veterinary Act (Official Gazette No 82/2013) enclosed
Zakon o veterinarstvu (N.N. broj 82/2013) u privitku
Date and time of loading:
Datum i vrijeme utovara:
Standard Operating Procedure - ante and post mortem inspection of poultry - enclosed
Standardni operativni postupak - ante I post mortem pregled peradi - u privitku
Agreement on the delegation of official control activities to control bodies- enclosed
Ugovor o povjeravanju poslova službenih kontrola kontrolnom tijelu- u privitku
Signature of the holder
Potpis posjednika
Series C No 000001 REPUBLIC OF CROATIA Authorised veterinary organisation:
Serija C No 000001 REPUBLIKA HRVATSKA Ovlaštena veterinarska organizacija:
CERTIFICATE OF HEALTH AND PLACE OF ORIGIN OF THE ANIMAL certifying that there are no veterinary barriers for the shipment of animals
SVJEDODŽBA O ZDRAVSTVENOM STANJU I MJESTU PODRIJETLA ŽIVOTINJE kojom se potvrđuje da nema veterinarskih smetnji za otpremu životinja
Holder of the animal
Posjednik životinje
Name and surname
Ime i prezime/naziv
residence/seat
prebivalište/sjedište
Place of destination/JIBG/OB*
Mjesto odredišta/JIBG/OB*
The certificate shall be valid for 72 hours from the date of issue.
Svjedodžba važi 72 sata od dana izdavanja.
Information on the animal:
Podaci o životinji:
Tag on the animal (earmark number, stamp, etc.)
Oznaka na životinji (broj ušne markice, žig itd.)
number of pieces/quantity (in figures and letters - hives for the bees, for others in kg), species, gender, age
broj komada/količina (brojkama i slovima - za pčele košnica, za ostale vrste u kg), vrsta spol, boja, dob
(circle the appropriate)
(zaokružiti odgovarajuće)
Previous certificate
Prethodna svjedodžba
(number, date and by whom it was issued)
(broj, datum i od koga je izdana)
______________ Signature of the holder:
______________ Potpis posjednika:
This certificate shall be valid for 72 hours from the time of issue, and for the bees it shall be valid for 90 days from the date of issue.
Ova svjedodžba vrijedi 72 sati od vremena izdavanja, a za pčele 90 dana od dana izdavanja.
Control body (status on 27.11.2013)
Kontrolno tijelo (stanje na dan 27.11.2013.)
Number of authorized veterinarians in the control bodies
Broj ovlaštenih veterinara u kontrolnim tijelima
INFORMATION ON THE SHIPMENT OF THE ANIMAL
PODACI O OTPREMANJU ŽIVOTINJE
(to be completed and certified by the holder at the time of the dispatch)
(ispunjava i potvrđuje posjednik u vrijeme otpreme)
Name of the transporter:
Naziv prijevoznika:
Approval number of the transporter
Broj odobrenja prijevoznika
(if the distance of transport exceeds 50 km):
(ako udaljenost prijevoza prelazi 50 km):
Registration number plate of the means of transport
Broj registarskih tablica prijevoznog sredstva
(Movement time of the first animal which forms the consignment)
(Vrijeme pokretanja prve od životinja od kojih se formira pošiljka)
Expected duration of predicted travel
Očekivano trajanje predviđenog putovanja
Prescribed vaccination carried out (type of vaccines and date)
Provedeno propisano cijepljenje (vrsta cjepiva i datum)
Veterinary check before the dispatch is carried out:
Veterinarski pregled prije otpreme je obavljen:
- the animals for slaughter were not treated or if they were treated, the stipulated withdrawal period for the authorized veterinary medications has expired since the last treatment,
- životinje za klanje nisu liječene ili ako su liječene da je od posljednjeg liječenja protekla propisana karencija za dopuštene veterinarske lijekove,
- the animals were not treated with forbidden veterinary medications and hormonal preparations,
- životinje nisu liječene zabranjenim veterinarskim lijekovima i hormonskim preparatima,
- the animals were not fed with feed containing prohibited substances,
- životinje nisu hranjene hranom za životinje koja sadrži nedopuštene tvari,
I, holder of the animal, guarantee with my signature that:
Ja, posjednik životinje, svojim potpisom jamčim da:
- all the animals on the farm, as well as those which are being dispatched, show no signs of impaired health *
- sve životinje na gospodarstvu kao i one koje se otpremaju ne pokazuju vidljive poremećaje zdravstvenog stanja*
- the animals were treated in accordance with special regulations on the protection of animals,
- je sa životinjama postupano u skladu s posebnim propisima o zaštiti životinja,
* it shall apply when the certificate is issued without prior veterinary check
* primjenjuje se u slučaju kada se svjedodžba izdaje bez prethodnog veterinarskog pregleda
Ordinance on the content, template and manner of submission of reports on veterinary activities, and the manner of keeping and the content of official records and reports at a slaughterhouse (Official Gazette No 84/2011), stipulates the manner of keeping and the content of official records and reports at a slaughterhouse.(Annex VI, “Official records in a livestock lairage”(Book 1).
Pravilnikom o sadržaju, obliku I načinu podnošenja izvješća o obavljanju poslova veterinarske djelatnosti te o načinu vođenja i sadržaju službene evidencije i izvješća u klaonici (N.N. broj 84/2011), se propisuje način vođenja te sadržaj službene evidencije i izvješća u klaonici.(Prilog VI., “službena evidencija u stočnom depou”(Knjiga 1).
In the Republic of Croatia, the conflict of interest is regulated by the Civil Servants Act and the Act on the State Administration System.
Sukob interesa reguliran je u Republici Hrvatskoj Zakonom o državnim službenicima i Zakonom o sustavu državne uprave.
Ordinance on the requirements to be met by veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services within the veterinary activity implementation system (Official Gazette No 103/13) stipulates that the veterinary organisations, as control bodies, must meet the following requirements for the conduction of official inspections of food of animal origin, feed and animal by-products not intended for human consumption:
Pravilnikom o uvjetima kojima moraju udovoljavati veterinarske organizacije, veterinarska praksa i veterinarska služba u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti (NN 103/13) propisano je da veterinarske organizacije moraju za obavljanje službenih kontrola hrane životinjskog podrijetla, hrane za životinje i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji se ne koriste za prehranu ljudi kao kontrolna tijela ispunjavati sljedeće uvjete:
- must be accredited according to the HRN EN ISO/IEC 17 020 standard;
- moraju biti akreditirane u skladu s normom HRN EN ISO/IEC 17 020;
- must prove to the competent authority that they are accredited for specific delegated tasks by the documentation of standard operating procedures (SOP), and instructions confirmed by the Croatian Accreditation Agency;
- moraju dokazati nadležnom tijelu da su akreditirane za točno određene prenesene zadaće dokumentacijom standardnih operativnih postupaka (SOP) i uputa potvrđenih od strane Hrvatske akreditacijske agencije;
- have enough adequately qualified and experienced staff that is not in conflict of interest in the conduction of official controls;
- raspolagati dovoljnim brojem odgovarajuće kvalificiranog i iskusnog osoblja koje nije u sukobu interesa u obavljanju službenih kontrola;
- veterinarians of the control body must meet the conditions laid down in Article 6
- veterinari kontrolnog tijela moraju ispunjavati uvjete propisane člankom 6.
882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (SL L 165, 30.
882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.
All authorized veterinarians in the control bodies must have signed declarations of independence, impartiality and integrity in performing inspection activities in accordance with the norm HRN EN ISO/IEC 17020.
Svi ovlašteni veterinari u kontrolnim tijelima moraju imati potpisane izjave za neovisnost nepristranost i poštenje pri izvršavanju inspekcijskih poslova u skladu s normom HRN EN ISO/IEC 17020.
Example of declaration
Primjer izjave
VETERINARY INSPECTION
VETERINARSKA INSPEKCIJA
DECLARATION OF INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND INTEGRITY IN PERFORMING INSPECTION ACTIVITIES
IZJAVA ZA NEOVISNOST NEPRISTRANOST I POŠTENJE PRI IZVRŠAVANJU INSPEKCIJSKIH POSLOVA
I, ____________________ declare that according to the points of the norm HRN EN ISO/IEC 17020
Ja, ____________________ izjavljujem da sukladno točkama norme HRN EN ISO/IEC 17020
a) I do not depend on any commercial, financial and other pressures
a) ne ovisim ni o kakvim trgovačkim, financijskim i drugim pritiscima
b) I am responsible for all the activities which I run, implement, or check the work that affects the quality of supervision
b) odgovoran sam za sve poslove koje vodim, provodim ili provjeravam posao koji utječe na kvalitetu nadzora
c) I certify that I know the obligations pursuant to:
c) potvrđujem da poznajem obaveze sukladno:
- the norm HRN EN ISO/IEC 17020
- Normi HRN EN ISO/IEC 17020
- the Rules of Procedure
- Pravilniku o radu
- the Code of Conduct
- Kodeksu ponašanja
- other relevant regulations
- drugim relevantnim propisima