natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same happened also after the military operation "Storm".
Iznosi kao je isto ponašanje uslijedilo i nakon provođenja vojno-redarstvene akcije " Oluja ".
Lazar added that DRAGUTIN RUPČIĆ told him on one occasion that he had been beaten by MIODRAG KIKANOVIĆ, while IVICA HORVAT told him he had been subject to physical abuse by the military police in "Šrajber house".
Mario navodi kako mu je DRAGUTIN RUPČIĆ jednom prilikom govorio kako je dobivao batine od MIODRAGA KIKANOVIĆ, a IVICA HORVAT mu je pričao kako je od pripadnika vojne policije u " Šrajberovoj kući " bio fizički maltretiran.
In December 1995 most civilians were allowed to go home, but Lazar was forced to go frequently to the "yellow house" where he was ordered to do certain jobs in the previously described manner.
Kroz daljnji razgovor Mario Lazar navodi kako su u prosincu 1995. civili u većem dijelu pušteni kućama a on osobno učestalo je morao odlaziti u " žutu kuću " gdje bi mu bili određivani poslovi na naprijed opisani način.
He was doing those jobs until 10 March 1996, after which he was not summoned to forced labour any more.
Te poslove vršio je, kako navodi, do 10.
Lazar added that he did not receive any compensation whatsoever in cash or of any other value for the work he carried out and that he was engaged in forced labour only because if his ethnicity, just like the other civilians of non-Serbian nationality.
Na postavljeni upit Mario iznosi kako za obavljane poslove nije primao novčanu naknadu niti druge materijalne vrijednosti, te kao je na poslove bio upućivan isključivo zbog toga što je Hrvat, jednako kao i drugi civili koji nisu pripadali mještanima srpske nacionalnosti.
Mario Lazar stated that he would be willing to disclose the above information and entirely repeat the above as witness in front of judicial bodies in a possible court proceedings
U razgovoru Mario iznosi kako je tijelima pravosuđa voljan iznijeti u razgovoru navedene podatke te u cijelosti ponoviti izrečeno kao svjedok u eventualnom sudskom postupku.
Police officers:
Policijskim službenici:
Members of the Croatian Defence Forces liberated the village on 15.12.1991.
Pripadnici hrvatskih obrambenih snaga oslobodili su mjesto 15.12.1991. godine.
in Cvetlin Parish Office premises, gave the following information to a police officer of Varaždin Police Administration as regards the circumstances of his arrest in 1991 in the village of Dulovac and the time spent in detention:
godine u prostorijama Zupnog ureda u Cvetlinu na okolnosti zarobljavanja i vremena provedenog u zatocenistvu 1991. godine u mjestu Dulovac dao policijskom sluzbeniku PL) varazdinske, slijedece obavijesti:
In 1989 he came to Dulovac parish, previously Miokovićevo, Daruvar Municipality, to serve as a parish priest.
1989. godine kao zupnik dosao je sluziti u zupu Dulovac, ranije Miokovicevo, opcina Daruvar.
The Holy Ghost Church was situated in the village with the parish house nearby.
U mjestu se nalazila crkva Svetog Duha, a zupni stan je bio nedaleko crkve.
He lived there alone.
U zupnom stanu sam je stanovao.
At the time, the village of Dulovac had a population of 3000 people.
Tada je u Dulovcu bilo oko 3000 stanovnika.
Of those 1000 were Catholics.
Od tog ukupnog broja bilo je oko 1000 katolika.
The turmoil in the village of Dulovac begun in 1990 and culminated at the beginning of 1991.
Previranja u selu Dulovac su pocela krajem 1990. godine, a narocito pocetkom 1991. godine.
There were rumours in the village, that during 1990 Jovan Rašković visited the village as well as Vojislav Šešelj later on.
Po selu se pricalo da je tijekom 1990. godine u selo dolazio Jovan Raskovic, a kasnije i Vojislav Seselj.
He did not see them himself.
On osobno ih nije vidio.
After Easter 1991, Serbs begun setting up barricades around the village.
Poslije Uskrsa 1991. godine Srbi su poceli postavljati oko mjesta barikade.
The barricades were set up in the direction of Daruvar and Virovitica.
Barikade su bile stavljene prema Daruvaru i Virovitici.
As far as he can remember, they removed the barricades a month later.
Koliko se sada sjeca, Srbi su te barikade maknuli nakon mjesec dana.
First real barricades, as far as he can remember, were raised in August 1991, at the same time the Serbs begun guarding the barricades.
Prve prave barikade, prema njegovom sjecanju, postavljene su u 8. mjesecu 1991. godine, kada su i pocele od strane Srba, straze na tim barikadama.
At the time, he saw Serbs dressed in camouflage uniforms with „SAO Zapadna Slavonija" /Serbian Autonomous Region of Western Slavonia/ insignia on their sleeves.
U to vrijeme Srbe je vidao u maskirnim uniformama i oznakama na rukavu „SAO Zapadna Slavonija".
Local Serbs were dressed in those uniforms, but also a lot of strangers that occasionally came to the village
U uniforme su bili obuceni domaci Srbi, ali i dosta osoba sa strane od kojih su neki povremeno dolazili u selo.
The barricade guard was strengthened, as far as he can remember, after the„rebellion"at the Police Station in Daruvar.
Te straze bile su pojacane, koliko se sjeca, nakon „pobune" u policijskoj postaji u Daruvaru.
To be more precise, when some of the police officers refused to serve under Croatian flag and symbols.
Tocnije, kada je dio „milicajaca" odbio sluzbovati pod hrvatskim obiljezjima.
At the time, only elderly villagers remained in Dulovac, as all the young people had left the village at the beginning of 1991
U mjestu Dulovac u to vrijeme ostali su samo stariji stanovnici, a mlada populacija otisla je pocetkom 1991.
All the communication ceased on 18.08.1991. From that day the trains stopped running and some two or three days later the phone lines died.
Sva komunikacija je prestala dana 19.8.1991. godine i od tog dana nisu vozili vlakovi, a telefonski promet prekinut je dva do tri dana nakon toga.
The mass scale abuse of the Croatian population begun in August 1991.
Maltretiranja hrvatskog stanovnistva masovno su pocela u kolovozu mjesecu 1991. godine.
At the time, a police station was formed in Miokovićevo, at the Veterinary Station premises.
U to vrijeme, u Miokovicevu je i osnovana stanica milicije, kojoj je sjediste bilo u prostorijama Veterinarske stanice.
It was manned mostly by police officers who refused to accept the new order established after the democratic changes in the Republic of Croatia. They came from various places.
Pretezno se radilo o milicajcima koji nakon demokratskim promjena u RH nisu prihvatili novi poredak, a dolazili su sa svih strana.
At the time, person in charge at the police station was Vlado Kezele and one other person with the last name Poznic.
U to vrijeme, kao glavni u milicijskoj stanici bio je Vlado Kezele i jos jedna osoba po prezimenu Poznic.
All the police officers wore camouflage uniforms and "SAO Zapadna Slavonija"insignia
Svi milicajci bili su obuceni u maskirne odore i nosili su oznake „S^O
He can no longer recall who were the other persons serving at the police station in Dulovac.
Sada se zbog protoka vremena ne moze sjetiti tko su bile druge osobe u sastavu milicije u selu Dulovac.
At the end of August or at the beginning of September 1991, he cannot recall the exact date, he was visiting Franjo Zmegač, in the afternoon, in the hamlet of Krivaja.
Krajem 8. ili pocetkom 9. mjeseca 1991. godine jednom prilikom, datuma se sada ne moze sjetiti, nalazio se u posjeti kod Franje Zmegaca, zaseok Krivaja, u poslijepodnevnim satima.
At one point they heard a commotion in front of the house but they did not dare to go out.
U jednom momentu culi su ispred kuce komesanje, ali se nisu usudili izaci.
Soon after that, a son of Đuro Blazević from Kravjak,he cannot recall his name, entered the house, together with a cousin, whose name he also cannot recall .
Odmah nakon toga u kucu je usao sin od Dure Blazevica iz Kravjaka, za kojeg se ne sjeca imena i jedan njihov rodak, za kojeg se takoder ne moze sjetiti kako se zove.
After entering the house they said that Đuro Blažević had been arrested.
Ulaskom u kucu rekli su da je Duro Blazevic uhicen.
Soon after that he drove Đuro Blažević's son and his cousin in his car to the village of Kravjak.
Nakon kraceg zadrzavanja on je svojim osobnim automobilom odvezao sina Dure Blazevica i njegovog rodaka u mjesto Kravjak.
He does not know who arrested Đuro Blažević, he only remembers that his son said that they had worn camouflage uniforms.
On osobno ne zna tko su bile osobe koje su uhitile Duru Blazevica, samo se sjeca prema pricanju njegovog sina, da su bili obuceni u maskirne uniforme.
Afterwards he did not hear any information regarding Đuro Blažević.
Kasnije, vise nista nije cuo o sudbini Dure Blazevica.
In September 1991, he cannot recall the exact date, Franjo Zmegac was killed by unknown perpetrators in Krivaja hamlet, Dulovac village.
U 9. mjesecu 1991. godine, ne moze se sjetiti tocnog datuma, nepoznate osobe su u mjestu Dulovac, zaseok Krivaja, ubile Franju Zmegaca.
He was an elderly person from the village of Voća Gornja, who lived alone in the village of Oulovac.
Radilo se o starijoj osobi rodom iz mjesta Voca Gornja, a koji je u mjestu Oulovac zivio sam.
He remembers that his daughter worked in Germany.
Kcer od navedenog, koliko se sjeca, radila je u Njemackoj.
Franjo Zmegac was killed during the night and his house was burned down.
Franjo Zmegac ubijen je tijekom noci i nakon toga kuca mu je zapaljena.
He was a well to do person who often landed money to his fellow villagers.
Radilo se o imu6nijoj osobi koja je cesto znala mjestanima posudivati novce.
He buried Franjo Zmegac himself at the local cemetery.
Navedenog je osobno pokopao na mjesnom groblju.
He remembers that postman's wife, Elza Bodis, died soon after that while trying to run from the village of Dulovac She was killed in a mine field.
Dobro se sjeca da je nakon tog dogadaja stradala i zena od postara po imenu Elza Bodis, koja je namjeravala pobjeci iz sela Dulovac, te je stradala u minskom polju.
There was one other person who died together with Elza but he cannot recall who that was.
Zajedno s njom tada stradala je i jos jedna osoba, ali sada se ne moze sjetiti tko je bila ta osoba.
During August, September and October 1991 nobody tried to prevent him from conducting his priestly duties.
Tijekom 8., 9. i 10. mjeseca 1991. godine nitko ga nije sprecavao u svecenickim obvezama.
He was only forbidden to ring the church bell with an explanation that the bell ringing would divulge their position to Ustashe.
Jedino mu je bilo zabranjeno zvoniti u crkvi uz obrazlozenje da ce zvonjavom odati polozaj „ustasama".
The first arrests in the village begun by the end of August 1991.
Prva hapsenja u selu su pocela krajem 8. mjeseca 1991. godine.
As far as he can remember,the following persons were arrested:
Tada su bili uhapseni, koliko se sada sjeca:
Bozo Budimlija - who at the time worked as a forestry technician for the Forest Administration Company,
Bozo Budimlija - u to vrijeme radio je u sumariji kao sumarski tehnicar,
postman Ivan Bodis,
Postar Ivan Bodis
Ivan Golub from Koreničani,
Ivan Golub iz Korenicana
person with last name Gergi from Koreničani,
Osoba po prezimenu Gergi iz Korenicana
4 men with last name Paljević from a family in Koreničani.
4 muske osobe po prezimenu Paljevic iz jedne familije iz Korenicana.
He cannot recall other persons who were arrested at the time.
Drugih osoba koje su tada uhapsene sada se ne moze sjetiti.
The above mentioned persons were taken immediately, after the arrest, to the Veterinary Station in Dulovac.
Gore navedeni su odmah po hapsenju odvedeni u Veterinarsku stanicu u mjestu Dulovac.
He was arrested at the beginning of November 1991, sometime between 18.00 and 19.00 hours.
OnjosobnoMjhapsen je pocetkom!.ll...mjeseca-.t991._g.odine izmedu 18,00 i 19,0.0 sati.
He cannot state with certainty the exact date of his arrest.
Sada sa sigumoscii ne"moze reci kojeg tocno datuma.
He was arrested at the parish house.
Uhapsen je u zupnom stanu.
Altogether 7 persons dressed in camouflage uniforms came to his house.
Ukupno u zupni stan doslo je 7 osoba obucenih u maskirne uniforme.
He remembers that they addressed each other by nicknames.
Sjeca se da su se izmedu sebe zvali raznim nadimcima.
One was called Slovenac /Slovenian/, and he remembers that one of them used to be a police officer with last name was Zestic, as far as he can remember.
Jednog od prisutnih zvali su Slovenac, a zapamtio je da je jedan od prisutnih ranije bio milicajac i da bi se po njegovom sjecanju prezivao Zestic.
Immediately upon their arrival they started to search the apartment.
Odmah po ulasku u zupni stan poceli su raditi pretres stana.
On this occasion he was not maltreated, beaten or insulted.
Tom prilikom nisu ga maltretirali, tukli ili vrijedali.
Church alderman Slavko Horvat from Miokovičeva, who is now deceased, was with him in his house when he was arrested.
Prilikom hapsenja kod njega u zupnom stanu bio je crkveni odbornik Slavko Horvat iz Miokoviceva, sada pokojni.
Immediately after they arrived they forced Slavko Horvat to leave the house.
Odmah po dolasku njega su natjerali iz stana.
They searched the parish house for an hour.
Pretres je trajao oko sat vremena.
After they finished with the search they took him by foot to the premises of the Veterinary Station in Dulovac.
Po zavrsetku pretresa pjesice su ga odveli u prostorije veterinarske stanice u mjestu Dulovac.
When leaving the house he personally locked it and took the key
Prilikom odlaska on osobno je zakljucao stan i uzeo kljuc.
After he arrived to the Veterinary Station he was received by Vlado Kezele and one other man wearing a JNA /Yugoslav People's Army/ uniform with no insignia .
Po dolasku u veterinarsku stanicu prihvatio ga je Vlado Kezele i jos jedna muska osoba u vojnoj uniformi JNA, koliko se sjeca bez oznaka.
The distance between the parish house and the Veterinary Station was approximately 100 meters if one took the route through the garden behind the parish house.
Veterinarska stanica je od zupnog stana bila udaljena oko 100 metara, ako se prolazilo kroz vrt iza zupnog stana.
At the time, Vlado Kezele was 45 to 50 years old, with heavy build, 180 cm tall, of light complexion and no beard or moustache.
Vlado Kezele tada je bio starosti 45 do 50 godina, jace tjelesne grade, visine oko 180 cm, svjetlije puti, bez brade i brkova.
He does not know from where did Vlado Kezele come but he heard that he had been a police officer before.
Osobno ne zna otkud je Vlado Kezele dosao, ali je cuo da je ranije bio milicajac.
The man wearing the JNA uniform, who received him together with Vlado Kezele, was some 180 cm tall, and approximately 30 years old at the time. He had no beard or a moustache.
Muska osoba u uniformi JNA koja ga je prihvatila zajedno sa Vladom Kezele bio je visine oko 180 cm, tada starosti oko 30 godina, bez brade i brkova.
At the moment he cannot recall any other details.
Drugjh detalja se sada ne moze sjetiti.
He did not see the above described person before the arrest or after the arrest.
Navedenu osobu nikada ranije prije privodenja, a ni poslije nije vidio.
At the Veterinary Station's premises he was received by Vlado Kezele and the above mentioned man in a small room where he was interrogated.
U prostorijama veterinarske stanice Vlado Kezele zajedno sa gore navedenom osobom, prihvatio ga je u jednoj omanjoj prostoriji, gdje su ga ispitivali.
During the interrogation all they wanted to know was where he was hiding a radio station.
Citavo vrijeme ispitivanja od njega su trazili informaciju gdje skriva radio stanicu.
On that occasion they did not ask about anything else.
Tada ga o drugim stvarima nisu uopce pitali.
The interrogation lasted for some half an hour.
Ispitivanje je trajalo oko pola sata.
He was not beaten during the interrogation.
Prilikom ispitivanja nisu ga tukli.
He was searched but nothing was taken.
Pretresli su ga, ali mu nisu nista oduzeli.
After the interrogation he was taken to a bigger room, which was also a part of the Veterinary Station.
Po zavrsetku ispitivanja odveli su ga u jednu vecu prostoriju u sklopu veterinarske stanice.
There were some 15 persons in that room and no guards.
U toj prostoriji nalazilo se oko 15-tak osoba i u njoj nije bilo strazara.
The guards were stationed outside of the Veterinary Station.
Straza je bila postavljena s vanjske strane veterinarske stanice.
He spent the night in this room.
U toj prostoriji proveo je citavu noc.
The following morning he noticed Franjo Blazan from Dulovac in the room.
Iduce jutro u prostoriji je primijetio Franju Blazan iz sela Dulovac.
He was the only one present that he had known from before.
Od svih prisutnih samo je njega poznavao.
He can claim with certainty that only men were locked in this room.
Sa sigurnoscu tvrdi da su bile zatvorene samo muske osobe.
As far as he can remember, there was cardboard on the floor of this room.
Koliko mu je ostalo u sjecanju, na podu te prostorije bili su kartoni.
Everyone in this room was frightened and they did not talk among themselves.
Svi koji su se nalazili u toj prostoriji su se bojali i nisu pricali medusobno.
As far as he noticed at the time, the persons locked there were maltreated and frequently taken away to be interrogated.
Zatvorene osobe, koliko je tada primijetio, bile su maltretirane i svaki cas su vodeni na ispitivanje.
They had water from a faucet which was next to a small sink in the mentioned room.
Vodu su dobivali sa jedne pipe koja se nalazila u navedenoj prostoriji uz mali lavabo.
They did not receive any food.
Hranu nisu dobivali.
Sometimes, if the guards felt like it, they would allow the relatives and friends of the prisoners to bring them food.
Strazari su ponekad dozvolili da rodaci i poznanici zatvorenih osoba im donesu hranu, ali sve je to zavisilo od njihove volje.
He is no longer able to describe the persons in question because it happened long ago.
Zbog protoka vremena sada ne moze opisati te osobe.
As far as he can remember, he remained there until the afternoon.
U torn prostoru, koliko se sjeca, ostao je do popodne.
Sometime around noon five persons in camouflage uniforms entered the room.
Negdje oko podneva u navedenu prostoriju uslo je 5 osoba u maskirnim uniformama.
When they came in they called him by name and took him out.
Po ulasku u prostoriju prozvali su ga i izveli.
They told him that they were taking him to the church and that they would search the church.
Tada su mu rekli da ga vode u crkvu i da ce izvrsiti pretres crkve.
He was taken to the church on foot. They stayed there for an hour.
U crkvu su ga vodili pjesice i u njoj su se zadrzali oko sat vremena.
On that occasion, they conducted a complete search of the church.
Tom prilikom izvrsili su kompletan pretres crkve.
He remembers that they used candle light to search as there was no electricity.
Sjeca se da su svijetlili svijecnjacima jer struje nije bilo.
During the search they did not break anything or took anything from the church.
Prilikom pretresa nisu nista razbijali i nista iz crkve nisu odnijeli.
After the search, he was again taken to the Veterinary Station where he was put into the same room as before.
Nakon pretresa ponovno su ga odveli u prostorije veterinarske stanice, te smjestili u istu prostoriju.
That afternoon, Franjo Blazan gave him some food that the villagers had brought earlier that day.
To poslijepodne Franjo Blazan dao mu je nesto hrane koju su ranije donijeli mjestani.
That same afternoon Serb Milan Plavsic brought food for him as he was asked to do so by Slavica Stiglajtner.
To isto poslijepodne njemu je hranu donio Srbin Milan Plavsic na zamolbu Slavice Stiglajtner.
He was released from detention that same afternoon.
To isto poslijepodne pustili su ga iz pritvora.
All together he spent an entire night and a day in detention.
Sveukupno pritvoren je bio citavu noc i taj dan.
He does not recall who called him to leave the room and who released him from detention.
Ne sjeca se tko ga je bio pozvao iz prostorije i tko ga je pustio iz pritvora.
He remembers that there was a large wooden shed next to the Veterinary Station, where they also kept Croat prisoners.
U sjecanju mu je ostalo da se do veterinarske stanice nalazila jedna veca supa napravljena od drvene grade, gdje su takoder bili zatvoreni Hrvati.
He cannot say with certainty how many prisoners there were altogether at the premises of the Veterinary Station.
Sa sigurnoscu ne moze reci koliko je ukupno ljudi bilo zatvoreno na citavom prostoru veterinarske stanice.
After he was released he went immediately to the house of church alderman Slavko Horvat in Dulovac.
Nakon pustanja odmah je otisao kod svog crkvenog odbornika Slavka Horvata u mjestu Dulovac.
Slavko Horvat lived there together with his wife Mica Horvat.
On je zivio zajedno sa suprugom Micom Horvat.
He was too afraid to go back to the parish house.
Bojao se otici dalje zivjeti u zupni stan.
So he continued living at Slavko Horvat's house until the liberation on 15.12.1991.
Dalje je zivio u njegovoj kuci sve do oslobodenja 15.12.1991. godine.
During the interview he stressed that he had not held a Holy Mass since 1.11.1991.
Tijekom razgovora napominje da mise nije sluzio od 1.11.1991. godine.
In the afternoon of 14.11.1991, two persons dressed in camouflage uniforms came to Slavko Horvat's house where he was staying.
Dana 14.11.1991. godine, poslijepodne, u kucu Slavka Horvata gdje je zivio, dosle su dvije muske osobe u maskirnim uniformama.
One of those two persons was named Kosta and he was not from Dulovac.
Jedna od tih osoba zvao se Kosta i za njega tvrdi da nije bio iz Dulovca.
The afore mentioned person was 35 to 40 years old at the time.
Navedena osoba bila je starosti 35 do 40
he had a middle length dark hair, no beard or moustache, heavily build, some 180 cm tall speaking in the Shtokavian dialect .
godina, tamne kose srednje duzine, bez brade i brkova, tjelesno jaci, visine oko 180 cm, stokavskog govora.
The other person was shorter, but he cannot provide a more detailed description .
Druga osoba sjeca se da je bila niza rastom, ali se dataljnijeg opisa ne moze sjetiti.
The mentioned persons asked him to take the church keys and to go with them so he could unlock the church for them.
Navedeni.su trazili od njega da uzme kljuc od crkve i da ide zajedno s njima i da im otkljuca crkvu.
The church was situated some 150 to 200 m from the house.
Crkva je bila od kuce udaljenja 150 do 200 m.
He remembers that they told him that they need to store some things in the church because „Ustashe would not shell their own church".
Sjeca se da su mu torn prilikom rekli da u crkvu moraju pospremiti neke stvari i da „ustase nece tuci po svojoj crkvi".
When they arrived to the church he noticed two vans belonging to the Forestry Company parked next to the church as well as an tractor with a large trunk attached to it.
Prilikom dolaska do crkve primijetio je kraj crkve parkirana dva sumarijska kombi vozila i jedan traktor za koji je bio sa zadnje strane prikopcan poveci sanduk.
Next to the vehicles there were 5 to 6 men dressed in camouflage uniforms. He did not recognise those men.
Uz vozila nalazilo se 5 do 6 osoba obucenih u maskirne uniforme, a te osobe nije poznavao.
After he unlocked the church they told him to go to the parish house and that they would return the church keys to him later on.
Kada je otkljucao crkvu njega su odmah uputili da se vrati u zupni stan, a rekli su mu da ce mu kasnije vratiti kljuc od crkve.
On that day they did not return the church keys until the evening.
Tog istog dana do veceri nisu mu vratili kljuc od crkve.
That evening Slavko Horvat came to the parish house and took him home.
Navecer je u zupni stan doSao Slavko Horvat koji ga je odveo njegovoj kuci.
That entire night they could hear heavy shooting and explosions.
Tu citavu noc cula se jaka pucnjava i eksplozije.
They spent the night in the basement of Slavko Horvat's house.
Noc su proveli u podrumu kuce Slavka Horvata.
The following day, to be precise on 15.11.1991 Slavica Stiglajtner came to Slavko Horvat's house and he remembers she said: „our church was hit".
Idudi dan, tocnije 15.11.1991. godine u kudu Slavka Horvat dosla je Slavica Stiglajtner i sjeca se da je rekla „nasa crkva je dobila".
She was crying a lot on that occasion.
Tom prilikom je jako plakala.
As far as he knows, Slavica Stiglajtner is currently living in the village of Dulovac.
Slavica Stiglajtner sada zivi, prema njegovim saznanjima, u mjestu Dulovac.