natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the Authorisation Holder fails to submit the statement within the deadline referred to in paragraph 1 of this article, a medical product will be included in the basic or supplementary reimbursement list depending on the price of which the legal persons informed the Institute pursuant to Article 15 this Ordinance.
(4) Ako nositelj odobrenja ne dostavi očitovanje u roku iz stavka 1. ovog članka lijek će se uvrstiti na osnovnu ili dopunsku listu lijekova ovisno o cijeni o kojoj su te pravne osobe izvijestile Zavod sukladno članku 15. ovoga Pravilnika.
of this Ordinance shall have the right to refer a proposal to the Committee for Medicinal Products of the Institute to increase the price of medicinal products that are listed on the basic or supplementary reimbursement list of the Institute.
ovoga Pravilnika mogu Povjerenstvu za lijekove Zavoda uputiti prijedlog za povišenje cijena lijekova koji se nalaze na osnovnoj, odnosno dopunskoj listi lijekova Zavoda.
(2) Based on the proposals referred to in paragraph 1
(2) Na temelju prijedloga iz stavka 1.
of this Article, the Institute shall, taking into account the need for optimal supply of the population with medical products necessary for health care enforcement, require an approval by the minister responsible for health to increase the price of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article.
ovoga članka Zavod će, vodeći računa o potrebi optimalne opskrbe stanovništva lijekovima nužnim za provođenje zdravstvene zaštite, zatražiti suglasnost ministra nadležnog za zdravlje za povišenje cijena lijekova iz stavka 1. ovoga članka.
joint venture in scientific research through mutual projects of scientific research in the field of energy technologies;
zajedničko ulaganje u znanstvenoistraživačke djelatnosti kroz zajedničke znanstvenoistraživačke projekte u domeni energetskih tehnologija;
Thus, in case of a contract between parties A, B and C, party A withdraws from the contract and its place is entirely assumed by party D.
Dakle, iz ugovora u kojem smo imali strane A, B i C, istupa strana A i na njeno mjesto u cijelosti stupa strana D.
The consent by the other (and third) party remaining in contract is given in the form in which the basic agreement is made (written form, presumably notarized).
Navedeni pristanak druge (i treće) strane koje ostaju u ugovoru daje se u istom obliku u kojem je sastavljen i osnovni ugovor (pisani oblik i pretpostavljam ovjera).
The parties that remain in contract (in this case, the second and third party) may express their complaints regarding XXXX in relation to the transferred contract (except the ones concerning ZZZZ directly).
Strane koje ostaju u ugovoru (dakle ovdje druga i treća strana) mogu prema XXXX-u isticati sve prigovore koji se odnose na preneseni ugovor (osim onih koje ima izravno prema ZZZZ).
It is also noteworthy that in course of contract transfer, ZZZZ is accountable to XXXX for the validity of the transferred contract, but does not assume (except when explicitly stated) responsibility that the second and third parties will fulfil their obligations.
Također treba napomenuti da u sklopu prijenosa ZZZZodgovara XXXX da je ugovor koji se prenosi valjan, ali se ne obvezuje na odgovornost (osim ako tako izričito ne navedemo) da će druga i treća strana ispuniti svoje obveze.
By virtue of the transfer, ZZZZ likewise does not assume the responsibility towards the second and third party that XXXX will fullfil its obligations (although such a liability may be explicitly stated).
Jednako tako, ZZZZ se prijenosom ne obvezuje niti na odgovornost drugoj i trećoj strani da će XXXX ispuniti svoje obveze (ali i takva odgovornost se može izričito navesti).
Under provisions of the Forest Act from 1983, the Parliament of the Republic of Croatia passed on 5 October 1990 the Act on Amendments to the Forest Act repealing the social and introducing state ownership of forests.
Na temelju Zakona o šumama iz 1983. godine, Sabor RH je 5. listopada 1990. donio Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o šumama kojim se ukida društveno te uvodi državno vlasništvo nad šumom.
Beneficiary of the measure can receive max 200,000 € during three years.
Korisnik mjere tijekom tri godine može primiti max 200.000 € potpore.
General information on the Republic of Croatia
Opći podaci o Republici Hrvatskoj
The most commonly applied method is to define rural areas as being located outside of urban areas and characterised by three main characteristics:
Najčešće primjenjivana metoda je definiranje ruralnih područja kao onih smještenih izvan urbanih područja, a koje karakteriziraju tri glavne značajke:
Hungary
Mađarska
Bosnia and Herzegovina
Bosna i Hercegovina
Montenegro
Crna Gora
Italy
Italija
Continental Croatia, which includes the counties of Zagreb, Krapina-Zagorje, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Međimurje, Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac and Sisak-Moslavina and the City of Zagreb.
Kontinentalna Hrvatska, koja obuhvaća Zagrebačku, Krapinsko-zagorsku, Varaždinsku, Koprivničko-križevačku, Međimursku, Bjelovarsko-bilogorsku, Virovitičko-podravsku, Požeško-slavonsku, Brodsko-posavsku, Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Karlovačku i Sisačko-moslavačku županiju te Grad Zagreb
Rural areas of the Republic of Croatia
Ruralno područje Republike Hrvatske
The self-employment rate (15-64 years of age) in the Republic of Croatia in 2011
Stopa samozaposlenosti (15-64 godine) u Republici Hrvatskoj (self-employment rate) u 2011 g.
According to the data provided by the CBS, the unemployment rate (15-74 years of age) in the rural areas amounted to 31% in 2011.
U ruralnim područjima u 2011. stopa nezaposlenosti (15-74 g) iznosila je prema podacima DZS, 31%.
The core asset of rural tourism development are rural family farms, but we have witnessed in the last 10-odd years a growing interest of the state administration, local self-government units, certain institutions and individual entrepreneurs in rural areas for the development of some new, previously unknown forms of tourism in rural areas, thus creating conditions for the development and branding of rural destinations.
Osnovica razvoja ruralnog turizma su turistička seljačka obiteljska gospodarstva, no u posljednjih smo 10-tak godina svjedoci sve većeg interesa državne uprave, lokalne samouprave, pojedinih institucija i poduzetnika u ruralnom prostoru za razvojem nekih novih, do sada nepoznatih oblika turističke ponude na ruralnom prostoru, čime se stvaraju preduvjeti za razvitak i brendiranje ruralnih destinacija
Regulations on registers of catering facilities and registers of households and farms providing catering services (OG 5/08)
Pravilnik o upisnicima ugostiteljskih objekata i o upisnicima o pružanju ugostiteljskih usluga u domaćinstvu i seljačkom domaćinstvu (NN 5/08)
Average temperatures at the coast:
Prosječna temperatura u primorju:
Adult education, including farmers' education is defined by the Adult Education Act (OG No. 17/07, of 12 February 2007) and it's within the competence of the Ministry of Science, Education and Sports.
Obrazovanje odraslih, uključujući obrazovanje poljoprivrednika, je utvrđeno Zakonom o obrazovanju odraslih (NN 17/07, od 12. veljače 2007) i u okviru je nadležnosti Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.
Although the presented data on the results of monitoring may be used to conclude that the consumer exposure to pesticide residues in Croatia is relatively low, considering that only 1-2% of the products contain impermissible pesticide residues (above MRL values), it is necessary to consider that the analysis in Croatia is conducted on a smaller number of active ingredients than it is required by the Commission Regulation (EU) No.
Iako bi se iz navedenih podataka o rezultatima monitoringa moglo procijeniti da je izloženost potrošača ostacima pesticida u Hrvatskoj relativno niska s obzirom da samo 1 - 2 % proizvoda sadržava nedopuštene ostatke pesticida (iznad MDK vrijednosti), potrebno je uzeti u obzir da se u Hrvatskoj analiza provodi na manji broj aktivnih tvari nego je to propisano Uredbom Komisije (EU) br.
Table No. XX
Tablica br.
Regulations on the methodology for monitoring of agricultural land (Official Gazette, No. 60/10) created the opportunity for the establishment of a system of permanent monitoring of agricultural land at the level of entire Croatia (up to a hundred stations are planned to be established in nine years), whose establishment depends on the availability of budgetary resources.
Pravilnikom o metodologiji za praćenje stanja poljoprivrednog zemljišta („Narodne novine“, broj 60/10) stvara se mogućnost za uspostavu sustava trajnog praćenja poljoprivrednog zemljišta na nivou Republike Hrvatske (do sto postaja se planira uspostava kroz 9 godina), a čija je uspostava ovisi o raspoloživosti proračunskih sredstava.
The Act on Agricultural Land (Official Gazette, No. 39/13) defines the pollution of agricultural land and determines the pollution, monitoring of the conditions and protection of agricultural land from pollution.
Zakonom o poljoprivrednom zemljištu („Narodne novine“, broj 39/13) definira se onečišćenje poljoprivrednog zemljišta kao i utvrđivanje onečišćenja, praćenje stanja i zaštita poljoprivrednog zemljišta od onečišćenja
Britain, Germany, Denmark, Belgium); although the resulting yields in 2011, compared to those in 2010, represent a 50% and 38% increase for oilseed rape and sunflower, respectively.
Britaniji, Njemačkoj, Danskoj, Belgiji) iako su ostvareni prirodi u 2011. godini u odnosu na 2010. godinu kod uljane repice povećani za 50% a kod suncokreta za 38%.
Table 34:
Tablica34.:
Although a trend of growth has been observed, sugar beet yields are still at a significantly lower level than in those countries of the European Union which employ advanced production technologies (France, Germany), whose yields of sugar beet root surpass 70 t/ha and which produce more than 10 tons of pure sugar per hectare.
Iako pokazuju trend rasta, prinosi šećerne repe su još uvijek na znatno nižoj razini od one u zemljama Europske unije sa razvijenom tehnologijom proizvodnje (Francuska, Njemačka) koje ostvaruju prinos korijena šećerne repe i preko 70 t/ha i proizvode više od 10 t čistog šećera po hektaru.
Sugar beet
šečerna repa
Act), which is aligned with the acquis communautaire and the new regulation for organic production as defined by the Council Regulation (EC) No.
Zakon), koji je usklađen je s pravnom stečevinom Europske unije i novim pravilima ekološke proizvodnje definiranim Uredbom Vijeća (EZ) br.
Poultry
perad
Based on this Act, the Ordinance on integrated production of agricultural products is passed (OG No.
Temeljem navedenog Zakona usvojen je Pravilnik o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda („Narodne novine“ br.
Of the total 540 of registered integrated agricultural producers in 2011, 162 owns up to 5 ha (30%), 232 (43%) producers own areas in 5-50 hectares range, 81 (15%) of manufacturers have areas in 50-100 hectares range, 60 (11%) in 100-1000 range, while 5 (11 %) manufacturers have more than 1,000 hectares (1%).
Od ukupnog broja registriranih integriranih poljoprivrednih proizvođača u 2011. godini njih 540, do 5 ha ima 162 (30%) proizvođača, od 5-50 ha ima 232 (43%) proizvođača, od 50-100 ha ima 81 (15%) proizvođača, od 100 - 1.000 ha ima 60 (11%) proizvođača i preko 1.000 ha ima 5 (1%) proizvođača.
According to the Central Bureau of Statistics data for 2011, livestock production's share in the gross agricultural production was 45.3%, while in terms of value of production its share was 42.98%.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku za 2011. godinu, u ukupnoj poljoprivrednoj bruto proizvodnji stočarska proizvodnja sudjeluje s 45,3%, dok na stočarstvo otpada 42,98% od ukupne vrijednosti poljoprivredne proizvodnje.
It should also be noted that funds for the implementation of NAP measures for 2013 will be paid after 30 June 2013, i.e. after the accession.
Isto tako potrebno je naglasiti da će se sredstva za provedbu mjera NPP-a u 2013. godini isplaćivati nakon 30. lipnja 2013. godine odnosno po ulasku u EU.
By entering into force of the Ordinance for Measure 101 (OG 24/13) the former Ordinance for Measure 101 (OG 54/12, 68/12) ceased to have effect.
U veljači, 2013., stupanjem na snagu Pravilnika za Mjeru 101 (NN 24/13) prestaje važiti Pravilnik o provedbi Mjere 101 (NN 54/12, 68/12).
By entering into force of the Ordinance for Measure 103 (OG 24/13) the former Ordinance for Measure 103 (OG 54/12, 68/12) ceased to have effect.
U veljači, 2013., stupanjem na snagu Pravilnika za Mjeru 103 (NN 24/13) prestaje važiti Pravilnik o provedbi Mjere 103 (NN 54/12, 68/12).
A total of 15 calls for the measures of the IPARD programme was conducted in the period from 4 January 2010 to 31 December 2011.
U razdoblju od 04. siječnja 2010. godine do 31. prosinca 2012. godine provedeno je sveukupno 15 natječaja za mjere IPARD programa.
Total application status by year of receipt - 31 December 2012
Ukupni status prijava po godinama zaprimanja - 31.12.2012.
Out of the total number of contracted applications (251), 118 have been contracted for Measure 101 (47% of the contracted applications), 49 for Measure 103 (20% of the contracted applications), 30 for Measure 301 (12%) and 54 for Measure 302 (22% of the contracted applications).
Od ukupnog broja ugovorenih prijava (251), 118 ih je ugovoreno za Mjeru 101 (47% ugovorenih prijava), 49 ih je ugovoreno za Mjeru 103 (20%), 30 za Mjeru 301 (12%) te 54 za Mjeru 302 (22%).
Family farm holdings which apply for the model of income support shall receive annually a set fixed amount of income support for each member who fulfils conditions set in the Ordinance on the implementation of income support measure (OG 34/10, 21/11, 31/11, 33/12).
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva koja se prijave u model potpore dohotku godišnje primaju utvrđeni fiksni iznos dohodovne potpore za svakog člana, koji u godini podnošenja zahtjeva zadovoljava uvjete propisane Pravilnikom o provedbi mjere potpore dohotku (NN 34/10, 21/11, 31/11, 33/12).
During 2012, support for insurance for agricultural production had been implemented pursuant to the Ordinance on acquiring of rights to support for insurance against potential damages in agricultural production (OG 33/12).
Tijekom 2012. godine sustav potpore osiguranju poljoprivredne proizvodnje provodio se na temelju Pravilnika o ostvarivanju prava na potporu osiguranja od mogućih šteta proizvodnji u poljoprivredi (NN 33/12).
In 2012 a total amount of HRK 27.561.806,44 was paid out for coverage of costs of insurance premium for 5.741 users.
U 2012. godini isplaćeno je 27.561.806,44 HRK za pokriće troška premije osiguranja za 5.741 korisnika.
The aim of the support is encouragement for promoting local products, connecting producers, improving agricultural production and sales and knowledge transfer as part of events.
Cilj potpore je poticanje promoviranja domaćih proizvoda, povezivanje proizvođača i unapređenje poljoprivredne proizvodnje i prodaje te transfera znanja u sklopu manifestacija.
knowledge transfer and education of the rural population;
prijenos znanja i edukacija ruralnog stanovništva;
Article 15 Transfer of knowledge and information
Člana 15 Prijenos znanja i informacija
Activities contained in measures of this priority will indirectly contribute to all measures of rural development programmes of the Republic of Croatia as the overall development of the agriculture, forestry and processing sector depends on the transfer of knowledge and information about innovations in production.
Aktivnosti u mjerama ovog prioriteta doprinijet će indirektno svim mjerama programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske jer cjelokupni razvoj poljoprivrednog, šumarskog i prerađivačkog sektora ovisi o prijenosu znanja i saznanja o inovacijama same proizvodnje.
Better communication facilitates the transfer of knowledge and penetration of new technologies. But it also facilitates cooperation within the sector as well as makes an indispensable tool for future applications to tenders for rural development measures.
Boljom komunikacijom olakšava se prijenos znanja i novih tehnologija ali se olakšava kako rad unutar sektora tako je komunikacijska tehnologija bitna za buduće prijavljivanje na natječaje za mjere ruralnog razvoja.
art 18 investments in tangible assets
art 18 investments in physical assets
Council Regulation (EC) No.
Uredbe Vijeća (EZ) br.
Transfer of knowledge and information
Prijenos znanja i informacija
Transfer of knowledge and information (15)
Prijenos znanja i informacija (15)
of Regulation (EU) No.
Uredbe (EU) br.
DP/2012 and maintenance of agricultural areas as referred to in Article 4, paragraph 1, item c of Regulation (EU) No.
DP/2012 i održavanje poljoprivrednih područja kako je navedeno u članku 4., stavku 1., točki c Uredbe (EU) br.
of Regulation (EU) No.
Uredbi (EU) br.
When providing advisory services the legal entities shall comply with obligations to hold trade secrets as defined in Article 13(2) of Regulation (EU) No.
Prilikom davanja savjetodavnih usluga pravne osobe će se pridržavati obveze držanja poslovnih tajni kako je navedeno u članku 13(2) Uredbe (EU) br.
Investment in facilities and related infrastructure, machinery, farming vehicles, including technological and computer support, which are used to improve competitiveness in crop and livestock production, and related service industries, as well as land acquisition for project realization purposes, all contribute to raising the level of product processing, development and marketing to that of market competitiveness.
Ulaganjem u objekte i pripadajuću infrastrukturu, mehanizaciju, gospodarska vozila, strojeve, opremu uključujući tehnološku i informatičku opremu koja služi poboljšanju konkurentnosti u bilinogojstvu, stočarstvu i s njima povezanim uslužnim djelatnostima te kupnju zemlje radi realizacije projekta dovodi se prerada, razvoj i trženje poljoprivrednih proizvoda na nivo konkurentnosti na tržištu.
buildings and belonging infrastructure, investments in land - its consolidation and quality, automation, farming vehicles, machinery, equipment, including technological and computer support, which are used to improve competitiveness in crop and livestock production and related services, in accordance with the Act on Agriculture.
objekti i pripadajuća infrastruktura, ulaganje u zemljište - njegovu konsolidaciju i kvalitetu, mehanizacija, gospodarska vozila, strojevi, oprema uključujući tehnološku i informatičku opremu koja služi poboljšanju konkurentnosti u bilinogojstvu, stočarstvu i s njima povezanim uslužnim djelatnostima, u skladu s Zakonom o poljoprivredi.
buildings and infrastructure, machinery, farming vehicles, machinery, equipment and technology, including computer equipment, investments in renewable energy that is used for the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty and cotton, excluding fishery products.
objekti i pripadajuća infrastruktura, mehanizacija, gospodarska vozila, strojevi, oprema uključujući tehnološku i informatičku opremu, ulaganja u OIE koja služi za preradu i marketing proizvoda pokrivenih Dodatkom I Ugovora ili pamuka, isključujući proizvode ribarstva.
Methods of verification and control of all the eligibility conditions and criteria will be described by the implementing act and are enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljviosti biti će opisani provedbenim aktom, a provodi ih agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Population of the Republic of Croatia
Stanovništvo Republike Hrvatske
According to the 2011 census, the Republic of Croatia population is 4,284,889, out of which 2,218,554 are females (51.78%) and 2,066,335 are males (48.22%).
Prema popisu stanovništva iz 2011. godine u Republici Hrvatskoj živi 4.284.889 stanovnika od kojih je 2.218.554 žena (51,78 %) i 2.066.335 muškaraca (48,22 %).
2011, the Croatian population is decreasing at an annual rate of 0.68%
- 2011. godine u Republici Hrvatskoj bilježi se pad ukupnog stanovništva od 0,68 % godišnje.
With a total population of 4,284,889 and land area of 56,594 square kilometres, average Croatian population density is at the low level of 76 inhabitants/km².
S ukupnim brojem stanovnika od 4.284.889 i kopnenom površinom od 56.594 četvornih kilometara, Republika Hrvatska bilježi nisku prosječnu gustoću naseljenosti od 76 stanovnika/km2.
The educational level in rural areas compared to urban areas is much lower on the average.
Razina obrazovanja u ruralnim područjima je u prosjeku mnogo niža u usporedbi s urbanim područjima.
The 2001 Census shows that in all 21 counties the share of people without any education is much higher in rural compared with urban areas.
Podaci iz popisa stanovništva iz 2001. godine pokazuju kako je u svih 21 županija udio stanovništva bez obrazovanja puno viši u ruralnom području u usporedbi s urbanim.
Master's degree
Magis terij
CBS population 2001 Census
DZS Popis stanovništva 2001
Labour force
Radna snaga
According to the data provided by the CBS, working-age population increased in 2011 compared to 2007 by 3.2%, i.e. amounts to 2,873,828, while 1,716,571 participate in the labour market and 1,411,238 are employed.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku broj radnog sposobnog stanovništva povećao se u 2011. godini u odnosu na 2007. godinu za 3,2 %, odnosno iznosi 2.873.828 od čega je 1.716.571 aktivno stanovništvo, a zaposleno je 1.411.238 osoba.
Labour market employment rate in EU 27 in 2010
Stopa zaposlenosti u EU 27 u 2010.g.
was 64.1%, which is a drop from its 2008 level of 65.9%, while the Croatia's employment rate is lower than the one of the EU 27 but with a similar downward trend, falling from 57.8% in 2008 to 56.6% in 2009.
iznosila je 64,1 %, što je pad s 65,9 % u 2008. godini, dok je u Hrvatskoj razina zaposlenosti niža od one u EU 27, ali sa sličnim trendom - pad zaposlenosti s 27,8 % u 2008. godini na 56,6 % u 2009. godini.
In regard to the structure of employment, the results obtained by the labour force survey show that the share of those employed in agriculture is significantly greater in Croatia in contrast to the EU 27, being at 14.9% in 2010, while in the same period it was 4.7% in the EU 27 area.
Što se tiče strukture zaposlenosti, rezultati Ankete o radnoj snazi govore o znatno većem udjelu zaposlenosti u poljoprivredi u Hrvatskoj u odnosu na EU 27, koja za RH u 2010. godini iznosi 14,9 %, dok je u EU 27 na razini 4,7 %.
According to the 2011 data, the Republic of Croatia's active population is 1,716,571, accounting for 40.7% of the total population.
Prema podacima iz 2011. godine u RH je 1.716.571 aktivnih stanovnika, što čini 40,7 % ukupnog broja stanovnika.
1,411,238 persons thereof are employed, 679 thousands of those being women, i.e.
Zaposlena je 1.411.238 osoba, od toga 679 tisuća žena tj.
The total number of labour force employed in 2011 in agriculture was 64,772, which makes the share in the total labour force 4.6%.
U poljoprivredi je u 2011. godini ukupan broj zaposlenih bio 64.772 osoba, što u ukupnom broju zaposlenih čini prosječno 4.6 %.
tourism
turizam
Economic indicators
Gospodarski pokazatelji
In 2011, economic activity in Croatia remained almost unchanged compared to the previous year.
U 2011. godini gospodarska aktivnost u Republici Hrvatskoj ostala je na gotovo jednakoj razini iz prethodne godine.
Croatian territory is divided into an urban area (including the City of Zagreb) and a rural area (including 20 counties), the latter being further divided into a significantly rural area (14 counties) and a predominantly rural area (6 counties).
Područje Republike Hrvatske se dijeli na urbano područje (obuhvaća grad Zagreb) i ruralno područje (obuhvaća 20 županija), a od toga ruralno područje dijelimo na značajno ruralna područja (14 županija) i pretežno ruralna područja (6 županija).