natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Ordinance on the monitoring and tracking systems for fishing vessels, all fishing vessels longer than 15 meters, all vessels longer than 12 meters that are fishing outside the territorial waters or that continuously fish for longer than 24 hours, as well as all vessels participating in the operations of tuna fishing, transport and farming and are registered under the Croatian flag must have a satellite vessel monitoring system installed, as well as devices for determining the vessel's location.
Temeljem Pravilnika o sustavima za nadzor i praćenje za ribarska plovila, sve ribarska plovila dulja od 15 metara, sva plovila dulja od 12 metara koja love izvan teritorijalnih voda ili kontinuirano love duže od 24 sata, kao i sva plovilia koja sudjeluju u ribolovu na tunu, transportu i uzgoju, a registrirani su pod hrvatskom zastavom, moraju imati instaliran sustav satelitskog praćenja plovila, kao i uređaje za određivanje položaja plovila.
The VMS system in Croatia integrates the satellite and GPRS communication channel (hybrid system) for the purposes of data transmission from the vessel to the FMC. The time frame for SAT and GPRS data transmission can be regulated, but for the purposes of harmonisation with the Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, data is transmitted every 2 hours.
VMS sustav u Hrvatskoj integrira satelit i GPRS komunikacijski kanal (hibridni sustav) za potrebe prijenosa podataka sa plovila do FMC-a. Vremenski okvir za SAT i GPRS prijenos podataka može se regulirati, ali za potrebe usklađivanja s Uredbom Komisije (EZ) br. 2244/2003 od 18. prosinca 2003., podaci se prenose svaka 2 sata.
The Republic of Croatia has amended this, adding the provision that, in addition to satellite data, the GPRS data is transmitted every 15 minutes.
Republika Hrvatska je to izmijenila, dodavši odredbu da se uz satelitske podatke prenose i GPRS podaci svakih 15 minuta.
The Republic of Croatia has developed a semi-automatic system that automatically and directly notifies the inspectors of the alarms detected.
Republika Hrvatska razvila je polu-automatski sustav koji automatski i izravno obavještava inspektore o otkrivenim alarmima.
When a predefined alarm is triggered (vessel stops transmitting location signal, activity on the blue box battery, entry into restricted zones, fishing in a restricted time period, etc.), the application automatically sends the alarm, with the alarm code and description, to the mobile phones of inspectors and other authorised operatives who can then, being continuously connected to the VMS application, verify the reported alarm.
Kad se aktivira unaprijed definirani alarm (plovilo prestane odašiljati lokacijski signal, aktivnost na plavoj kutiji, ulazak u ograničene zone, ribolov tijekom ograničenog vremenskog razdoblja, itd.), aplikacija automatski šalje alarm, zajedno sa šifrom alarma i opisom, na mobilne telefone inspektora i ostalih ovlaštenih operativaca koji tada, s obzirom na to da su stalno povezani s VMS aplikacijom, provjeravaju prijavljeni alarm.
The fishery inspectors and other authorised inspectors can access the VMS application and monitor vessel movements, and will also simultaneously receive notifications via SMS or GPRS in the event of suspicious activities.
Inspektori ribarstva i drugi ovlašteni inspektori mogu pristupiti VMS aplikaciji i pratiti kretanje plovila, a u slučaju sumnjivih aktivnosti, istovremeno će primati obavijesti putem SMS-a ili GPRS-a.
Due to the importance and efficiency of the VMS, and considering the costs of inspections at sea, the Republic of Croatia has reinforced the provisions of the Marine Fisheries Act regarding appropriate sanctions for violating VMS system provisions.
Zbog važnosti i učinkovitosti VMS-a, te s obzirom na troškove inspekcija na moru, Republika Hrvatska je osnažila odredbe Zakona o morskom ribarstvu vezano uz odgovarajuće sankcije za kršenje odredaba VMS sustava.
In order to improve the implementation of the shore seine net management plan monitoring and control, the Republic of Croatia shall adopt the provision that, as of 1 January 2014, all vessels licensed for seine net fishing and longer than 12 meters must have a VMS device installed on board, regardless of the time when or area where they engage in fishing.
Kako bi se poboljšala provedba nadzora i kontrole plana upravljanja za obalne mreže potegače, Republika Hrvatska usvojit će odredbu da od 1. siječnja 2014. sva plovila ovlaštena za obavljanje ribolova mrežama potegačama i duža od 12 metara, moraju imati ugrađen VMS uređaj na brodu, bez obzira na vrijeme kada i područje gdje su uključeni u ribolov.
Pursuant to the provisions of the applicable legislative framework of the EU (register, unloading, fleet, prices), the Republic of Croatia has introduced and harmonised a data gathering scheme for all requirements in accordance with the EU legislation.
Sukladno odredbama važećeg zakonodavnog okvira EU (registar, istovar, flota, cijene), Republika Hrvatska je uvela i uskladila shemu prikupljanja podataka za sve uvjete u skladu sa zakonodavstvom EU.
In accordance with the provisions of the national legislation, all licence holders who engage in fishing activities with vessels longer than 10 m must keep and submit a register and a certificate of unloading.
U skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva, svi nositelji povlastice koji obavljaju ribolovne aktivnosti s plovilima dužim od 10 metara moraju voditi i dostaviti očevidnik i potvrdu o istovaru.
The register must contain data in accordance with EU regulations.
Očevidnik mora sadržavati podatke u skladu s propisima EU.
As an exception, the following 16 species must be entered into the register regardless of the quantity caught:
Iznimno, sljedećih 16 vrsta mora biti upisano u očevidnik, bez obzira na ulovljenu količinu:
The original is sent to the MA, one copy is kept by the licence holder, and the remaining copies accompany the catch after unloading (certificate of unloading and certificate of origin).
Original obrasca šalje se u MP, jedan primjerak čuva nositelj povlastice, a preostali primjerci prate ulov nakon istovara (potvrda o istovaru i potvrda o podrijetlu).
The data base is sorted per licence holder and per vessel (linked with the fleet registry).
Baza podataka je razvrstana po nositelju povlastice i po plovilu (povezano s registrom flote).
The inspection officials (fishery inspection, port authority maritime police - depending on the previously described agreement and implementation plan) are present at the ports of discharge (implementation depends on the significance of an individual port of discharge, the quantities of catch unloaded there and/or the number of vessels operating from that port) and they verify the accuracy of the data.
Inspekcijski dužnosnici (ribarska inspekcija, lučja uprava, pomorska policija - ovisno o prethodno opisanom sporazumu i planu provedbe) prisutni su u iskrcajnim lukama (provedba ovisi o važnosti pojedine iskrcajne luke, količini tamo istovarenog ulova i / ili broj plovila koji djeluju iz te luke) i provjeravaju točnost podataka.
This will ensure a better and timely inspection and monitoring of the fishery, and it will enable cross-referencing e-register data with the VMS data.
To će osigurati bolju i pravovremenu inspekciju i nadzor ribarstva, a to će omogućiti unakrsno referenciranje podataka e-očevidnika s VMS podacima .
In cases when the primary sale takes place at locations that are not registered as primary sale locations, the primary buyer is required to submit the primary sale information before re-selling the goods, but no later than 48 hours after the primary sale was concluded.
U slučajevima kada se prva prodaja odvija na lokacijama koje nisu registrirane kao mjesta prve prodaje, prvi kupac dužan je dostaviti podatke o prvoj prodaji prije nego preproda robu, ali ne kasnije od 48 sati nakon zaključenja prve prodaje.
In accordance with the national legislation, all primary buyers are required to digitally submit primary sale data, regardless of the size of transactions, which enables cross-referencing of catch data with primary sale data for over 95% of the fish unloaded from this type of fishing.
U skladu s nacionalnim zakonodavstvom, svi prvi kupci dužni su digitalno dostaviti podatke prve prodaje, bez obzira na veličinu transakcije, što omogućuje unakrsno referenciranje podataka ulova s podacima prve prodaje za više od 95% istovarene ribe ove vrste ribolova.
The bills of sale contain the following data: manufacturer/fisherman (name and address), CFR of the vessel that realised the catch, date and location of unloading, serial number of the certificate of unloading or serial number of the catch report (for vessels under 10m in length), data on the primary buyer (name and address), the buyer's registration number (number under which the buyer is registered in the Registry of Primary Buyers), date and location of the primary sale, warehouse receipt number (to be entered in the event the fisherman stores the catch for over 48 hours and the catch, consequently, is not placed on the market within 48 hours of unloading), number of the certificate of origin (the certificate must accompany the catch from the point of discharge to the primary sale location), sale data per species, fishing zone where the catch was realised, category (size, presentation, preservation, freshness), destination, quantity (in kg), price (in HRK).
Prodajni listovi sadrže sljedeće podatke: proizvođač/ribar (ime i adresa), CFR plovila koje je ostvarilo ulov, datum i mjesto istovara, serijski broj potvrde istovara ili serijski broj izvješća o ulovu (za plovila ispod 10m dužine), podaci o primarnom kupcu (ime i adresa), kupčev registracijski broj (broj pod kojim je kupac registriran u Registar primarnih kupaca), datum i mjesto primarne prodaje, broj skladišnice (upisuje se u slučaju ako je ribar pohranio ulov na više od 48 sati i ulova, i stoga ulov nije stavljen na tržište u roku od 48 sati od istovara), broj potvrde o podrijetlu (potvrda mora pratiti ulov sa mjesta iskrcaja do primarne lokaciji prodaje), podaci o prodaji po vrstama, ribolovna zona u kojoj je ulov ostvaren, kategorija (veličina, prezentacija, očuvanje svježina), odredište, količina (u kg), cijena (u kunama).
This would ensure a system which would enable cross-referencing of catch and primary sale data in real time, and which would be highly efficient for the monitoring and control of the fishery and for monitoring the implementation of this management plan.
To će osigurati sustav koji će omogućiti unakrsno referenciranje podataka ulova i prve prodaje u stvarnom vremenu i koji bi bio vrlo učinkovit za nadzor i kontrolu ribarstva i za nadzor provedbe ovog plana upravljanja.
The introduction of electronic registers and digital submission of data shall enable instant control and the cross-referencing of activities with VMS data.
Uvođenje elektronskih očevidnika i digitalne dostave podataka omogućit će trenutačnu kontrolu i unakrsno referenciranje aktivnosti s VMS podatcima.
Once the fishery inspectors are furnished with the devices, it is planned that the other authorised inspection services (maritime police, coast guard) be gradually supplied with tablet computers and communication devices, which will ensure added efficiency.
Nakon što su ribarski inspektori opremljeni uređajima, planira se i da se druge ovlaštene službe inspekcije (pomorska policija, obalna straža) postupno opreme tablet računalima i komunikacijskim uređajima, što će osigurati dodatnu učinkovitost.
Adding more personnel to the inspection services and monitoring the ports of discharge and fishing ports will additionally improve the monitoring of landed and unloaded catches.
Dodavanje dodatnog osoblja inspekcijskim službama i nadzor iskrcajnih luka i ribarskih luka dodatno će poboljšati nadzor iskrcanih i istovarenih ulova.
The annual inspection plan for 2013 is currently being drafted, and it shall include port of discharge monitoring.
Godišnji plan inspekcije za 2013., trenutačno je u fazi izrade i uključivat će nadzor ​​iskrcajne luke.
Based on risk assessments and available data, the plan will cover at least 10% of the registers, certificates of unloading, bills of sale and catch reports.
Na temelju procjene rizika i dostupnih podataka, plan će pokriti najmanje 10% očevidnika, potvrda o istovaru, prodajnih listova i izvješća o ulovu.
An extract from the Inspection Plan relative to shore seine net fishing will form an integral part of this Management Plan.
Izvadak iz inspekcijskog plana koji se odnosi na ribolov obalnim mrežama potegačama bit će sastavni dio ovog plana upravljanja.
This management plan shall establish special monitoring, in order to monitor the efficiency of the plan, and the fulfilment of the set objectives on the basis of the stipulated measures.
Ovaj Plan upravljanja uspostavit će poseban nadzor, kako bi se pratila učinkovitost plana i ispunjavanje zacrtanih ciljeva na temelju propisanih mjera.
This monitoring report shall also be a report within the framework of national data (DCF) gathering for the fisheries of the Republic of Croatia.
Ovaj izvještaj o nadzoru također će biti izvještaj unutar nacionalnog okvira za prikupljanje podataka (DCF-a) o ribarstvu Republike Hrvatske.
Moreover, further steps shall also be taken to collect scientific data for the identification and mapping of protected habitats.
Osim toga, poduzet će se daljnji koraci za prikupljanje znanstvenih podataka za identifikaciju i izradu karata zaštićenih staništa.
The implementation of the management plan for shore seine nets will be secured through monitoring according to DCR.
Provedba plana upravljanja obalnim mrežama potegačama osigurat će se kroz nadzor skladu s DCR-om.
Currently, monitored species is just picarel (Spicara smaris).
Trenutačno, jedina nadzirana vrsta je gira oblica (Spicara smaris).
One part of the samples will be taken directly on the vessel, i.e. at sea, while the other part will be sampled at the landing ports or through current and future scientific surveys.
Jedan dio uzoraka uzimat će se izravno na plovilu, odnosno na moru, a drugi dio će se uzimati u iskrcajnim lukama ili putem sadašnjih i budućih znanstvenih istraživanja.
At landing ports, the sampling will be performed more frequently.
U iskrcajnim lukama češće će se obavljati uzorkovanje.
The resource and catch quantity status indicators for “migavica” and “girarica” shall be the biological characteristics of the picarel, Spicara smaris (length range, median catch length, share of juveniles, length at mating maturity, gender ratio, age ratio, median age of specimens) and the proportion of the species of the Sparidae family (especially of the Diplodus sp. genus) in the total catch and discard.
Pokazatelji stanja resursa i količine ulova za „migavicu“ i „giraricu“ bit će biološka obilježja gire oblice, Spicara smaris (raspon duljine, srednja duljina ulov, udio spolno nezrelih jedinki, duljina spono zrelih primjeraka, omjer spolova omjer dobi, srednja dob primjeraka), udio vrsta iz obitelji Sparidae (pogotovo roda Diplodus sp.) u ukupnom ulovu i odbačenom ulovu.
Member States can obtain derogations from the previous if such situation case is governed by an international management plan (Article 19), which implies that fisheries by shore seine nets is highly selective fishing, has a minor impact on the marine environment and may not be carried over seagrass meadows (not affected by requirements of Article 4 (5) concerning the operation of the seagrass meadows).
Države članice mogu dobiti odstupanja od prethodno navedenog ako takvom situacijom upravlja međunarodni plan upravljanja (članak 19.), što podrazumijeva kako je ribarstvo obalnim mrežama potegačama vrlo selektivni ribolov, te kako ima manji utjecaj na morski okoliš i ne smije se provoditi iznad livada morske trave (na što ne utječu uvjeti iz članka 4. stavka 5. koji se odnose na djelovanje livada morske trave).
Also, the fishing activities have to be carried out at less than 33% of the area covered with seagrass meadows and that Management Plan applies to less than 10% of the total area covered by seagrass meadows in territorial waters.
Također, ribolovne aktivnosti moraju se provoditi na manje od 33% površine prekrivene livadama morske trave, a plan upravljanja odnosi se na manje od 10% ukupne površine pokrivene livadama morske trave u teritorijalnim vodama.
All shore seine nets are banned within 3 nautical miles of the coast or within the isobaths of 50m, if the depth reached in less distance.
Sve obalne mreže potegače zabranjene su unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobata od 50 m, ako je postignuta dubina na manjoj udaljenosti.
Vessels that can get such authorization are defined in the Article 13 of the Mediterranean Regulation as vessels with more than 5 years of track record in the "specific fishery" that is authorised to use a specific gear to harvest/target a specific species or group of species in a specific area (including depth/distance from the coast) and, if the case, in specific season.
Plovila koja mogu dobiti takvo odobrenje definirana su u članku 13. Mediteranske Uredbe kao plovila s više od 5 godina iskustva u „specifičnom ribarstvu“ koja su ovlaštena koristiti određenu opremu za skupljanje/ciljanje određene vrste ili skupine vrsta u određenom području (uključujući dubinu/udaljenost od obale) i, ako je to slučaj, tijekom određene sezone.
Because,workwith shore seine netscan't beperform atdepths greaterthan 50m, Republic of Croatia search for following derogations:
Budući dase ribolov sobalnim mrežama potegačamane možeobavljatina dubinama većimod 50m, Republika Hrvatska traži sljedeća odstupanja:
6. the greater amberjack shore seine “šabakun”: work within the isobaths of 50 m, and work over Posidonia beds
6. obalna mreža potegača „šabakun“: djeluje unutar izobata od 50 metara i djeluje iznad livada posidonije
In view of the numbers of licence holders for fishing with picarel shore seine nets "migavica" and "girarica", and other shore seine nets throughout our marine coastal area (not significant only for fishing zone A), it is generally considered that those types of fishing have strong influence on the life of coastal and island populations in the majority of areas where such fishing traditionally takes place.
S obzirom na broj ovlaštenika povlastice za obavljanje ribolova s obalnim mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“ i drugim obalnim mrežama potegačama diljem našeg morskog priobalja (nije značajno samo za ribolov u zoni A), općenito se smatra da ti tipovi ribolova imaju snažan utjecaj na život obalnog i otočnog stanovništva u većini područja gdje se takav ribolov tradicionalno održava.
Should such "winter" fishing (except greater amberjack seine net fishing) be prohibited, part of the coastal and island population would lose a source of income.
Ukoliko se takav „zimski“ ribolov (osim ribolova mrežom potegačom za ribolov gofa) zabrani, dio obalnog i otočnog stanovništva izgubit će izvor prihoda.
Most fishermen who use seine nets also use other types of fishing gear, primarily gillnets, which are often impossible to set or haul in winter due to the weather conditions.
Većina ribara koji koriste mreže potegače također koriste i druge vrste ribolovnih alata, prvenstveno mreže stajaćice, koje je često nemoguće postaviti ili vuči zimi zbog vremenskih uvjeta.
With regards to specific numbers of licence holders that actively engage in fishing in individual local areas, the following bear mentioning:
Vezano uz određeni broj nositelja povlastice koji aktivno obavljaju ribolov na pojedinim lokalnim područjima, od kojih treba spomenuti sljedeća:
Molunat with 6 (six) and Šipanska Luka with 5 (five) fishing licence holders for the picarel shore seine net "migavica" at the district unit Dubrovnik, or in fishing zone G; and Jezera with 9 (nine) licence holders at the district unit Šibenik, or in fishing zone F. The highest number of licence holders for the picarel shore seine net "girarica" that actively engage in fishing with this gear is 3 (three) in Stari Grad, Hvar and Baška Voda, and 2 (two) in Sutivan and Jelsa.
Molunat sa 6 (šest) i Šipanska Luka s 5 (pet) nositelja povlastice za obavljanje ribolova s obalnom mrežom potegačom „migavica“ u područnoj jedinici Dubrovnik, ili u ribolovnoj zoni G; i Jezera s 9 (devet) nositelja povlastice u područnoj jedinici Šibenik,ii u ribolovnoj zoni F. Najveći broj nositelja povlastice za obalnu mrežu potegaču „girarica“ koji aktivno obavljaju ribolov tim alatom je 3 (tri) u Starom Gradu, Hvaru i Baškoj Vodi, i 2 (dva) u Sutivanu i Jelsi.
The number of licence holders for the picarel shore seine net "migavica" that actively engage in fishing in other individual local areas that bear mentioning is:
Broj nositelja povlastice za obalnu mrežu potegaču „migavica“ koji aktivno obavljaju ribolov na drugim pojedinim lokalnim područjima koja treba spomenuti, a to su:
3 (three) licence holders in Cavtat, Suđurađe, Murter and Rogoznica, and 2 (two) in Lumbarda, Slano, Ston, Vela Luka, Ražanac, Tribunj, Primošten, Šibenik, Supetar, Trogir and Novalja.
3 (tri) nositelja povlastice u Cavtatu, Suđurađu, Murteru i Rogoznici, i 2 (dva) u Lumbardi, Slanom, Stonu, Vela Luci, Ražanacu, Tribunju, Primoštenu, Šibeniku, Supetaru, Trogiru i Novalji.
According to available data, 50 % of greater amberjack seine net licence holders are registered at the district unit Dubrovnik, of which 6 licence holders are in Molunat.
Prema dostupnim podacima, 50% nositelja povlastice za ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gofa registrirano je u područnoj jedinici Dubrovnik, od kojih se 6 nositelja povlastice nalazi u Moluntu.
In addition to the Dubrovnik area, this type of seine net is also used in the districts of Zadar (5 licence holders), Šibenik (4 licence holders), Istria and Novalja (2 licence holders).
Osim dubrovačkog područja, ova vrsta mreže potegače također se koristi u područnoj jedinici Zadar (5 nositelja povlastice), Šibenik (4 nositelja povlastice), Istra i Novalja (2 nositelja povlastice).
However, defining the areas of use and introducing spatial regulations for all shore seine nets will not impact local communities since this will only confirm the areas where the fishing gear is habitually used, and it will prevent the potential introduction of new fishing grounds that have never been used before.
Međutim, definiranje područja uporabe i uvođenje prostornih propisa za sve obalne mreže potegače neće utjecati na lokalne zajednice, jer će to samo potvrditi područja gdje se ti ribolovni alati obično se koriste, a to će spriječiti potencijalno uvođenje novih ribolovnih područja koja nikada prije nisu korištena.
This gear was historically used in instances when fish, which occasionally or usually lived in schools, approached the shore and could be caught with such gear.
Ovi alati povijesno su korišteni u slučajevima kada bi riba, koje povremeno ili obično živi u jatima, prišla obali i mogla je biti uhvaćena takvom opremom.
The use of this gear is primarily linked to rural areas along the entire Croatian coast.
Korištenje ovih alata primarno je povezano s ruralnim područjima duž cijele hrvatske obale.
As technology developed, the licence holders for shore seine net fishing were able to haul their nets with the aid of fewer fishermen, which contributed to the sustainability of this type of fishing.
Kako se tehnologija razvijala, nositelja povlastice za ribolov obalnim mrežama potegačama mogli su vući svoje mreže uz pomoć manje ribara, što je doprinijelo održivosti ove vrste ribolova.
On the other hand, that also increased the fishing efforts per individual active piece of fishing gear, in conformity with the overall technological advances in fishery.
S druge strane, to je također povećalo ribolovni napor po pojedinom aktivnom ribolovnom alatu, u skladu s ukupnim tehnološkim napretkom u ribarstvu.
A minimum of three people are required to operate each of the nets concerned, and it is therefore evident that approximately one thousand people, primarily inhabitants of rural areas, find employment in operating this gear.
Najmanje tri osobe potrebne su za rad na svakoj dotičnoj mreži i stoga je očito da oko tisuću ljudi, prvenstveno stanovnika ruralnih područja, nalazi posao radom na ovim alatima.