natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commanding post of the battalion was located on the Žarkovica position, eastward from the Old City, from which the Old City was clearly visible.
Zapovjedno mjesto bataljuna bilo je na položaju Žarkovica istočno od Starog grada sa kojeg položaja se kao na dlanu vidio Stari grad.
Shelling of the Old City within the walls, started around 08,00 hours and lasted almost the entire day.
Bombardiranja samog Starog grada unutar zidina započelo je negdje oko 08,00 sati i trajalo je skoro cijeli dan.
During the shelling of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik, following 13 civilians died: Tonći Skočko and Pavo Urban in the Old City, and Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić and Teo Paskojević in other parts of Dubrovik, at the same time in the Old City 9 palaces were destroyed completely and set on fire, while several hundred of buildings were damaged.
U bombardiranje Dubrovnika i Starog grada Dubrovnika poginulo je 13 civilnih osoba i to Tonći Skočko i Pavo Urban u Starom dijelu grada a Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić i Teo Paskojević u ostalim predjelima Dubrovnika dok je u Starom gradu u potpunosti razoreno i upaljeno 9 palača, dok je više stotina objekata oštećeno.
It is an indisputable fact that the Old City is under the protection of UNESCO as a monument of the zero category from 1979 and was during the entire war properly marked with UNESCO flags and all officers of ex JNA indisputably knew of that fact because some orders of the Second
Nesporna je činjenica da je Stari grad pod zaštitom UNESCO-a kao spomenik nulte kategorije od 1979. i da je zbog toga tijekom cijelog rata bio obilježen zastavama UNESCO-a a svi oficiri bivše JNA nesporno su znali za tu činjenicu jer se u nekim naredbama 2.
Operational Group explicitly forbid the shelling of the Old City.
Operativne grupe izričito zabranjivalo bombardiranje Starog grada.
The fact that the Old City was marked by the UNESCO flag can be seen in the amateur video recordings which recorded the shelling of Dubrovnik on December 06, 1991 and the statement of the EU observers questioned by the International court in Hague.
Da je Stari grad bio obilježen zastavom UNESCO-a vidljivo je iz amaterskih video snimaka na kojima je zabilježeno bombardiranje Dubrovnika 6. prosinca 1991. te iskaza promatrače Europske zajednice saslušanih pred Međunarodnim sudom u Hagu.
This position was an important strategical point for ex JNA because from there all access roads to Dubrovnik and the City of Dubrovnik could be controlled entirely.
Taj položaj bila je važna strateška točka bivše JNA jer bi s nje u potpunosti kontrolirali svi prilazi Dubrovniku i sam grad Dubrovnik.
Attack on the fortress Imperial was resisted by the Croatian Army and on that occasion several soldiers of the 3rd battalion of the 472 mtbr were killed and wounded.
Napad na tvrđavu Imperijal odbijen je od strane Hrvatske vojske i tom prilikom nekoliko vojnika 3. bataljuna 472.mtbr je poginulo odnosno bilo ranjeno.
Because of the attack on the Old City the EU observers issued a protest note to the commander of the 9th
Zbog napada na Stari grad promatrači Europske zajednice uputili su protest zapovjedniku 9.
Army Naval Sector, Admiral Jokić under whose command the 3rd battalion of the 472 mtbr was, and the same protest note was sent by the Crisis Headquarters of the Dubrovnik Municipality and the Minister of the Government of Republic of Croatia, Davorin Rudolf.
Vojno pomorskog sektora admiralu Jokiću pod čijim je zapovjedništvom bio 3. bataljun 472.mtbr a isti takav protest je uputio i Krizni štab općine Dubrovnik kao i ministar Vlade Republike Hrvatske Davorin Rudolf.
After the shelling of the Old City, records were made of the civilian losses, records of the external examination of the dead bodies, records of the damages to the cultural monuments and residential houses and photo-documentation of the damages to the monuments listed in the UNESCO register of world heritage.
Nakon bombardiranja Starog grada sačinjeni su zapisnici o stradavanju civilnih osoba, zapisnici o vanjskom pregledu mrtvih tijela, zapisnici o oštećenjima spomenika kulture i stambenim objektima te fotodokumentacija o oštećenjima spomenika koji su upisani u UNESCO-ov registar svjetske baštine.
Damages made by the shelling of the Old City Centre were recorded in detail in the records of inquest of the Dubrovnik Police Department made on December 20th, 1992 and January 18th, 1992
Oštećenja nastala bombardiranjem stare gradske jezgre detaljno su evidentirana zapisnicima o očevidu Policijske postaje Dubrovnik od 20. prosinca 1992. i 18. siječnja 1992.
on which occasion on a map of the Old City of Dubrovnik, hits from artillery weapons were marked.
i tom prilikom na planu Starog grada Dubrovnika obilježeni su pogoci ispaljeni iz artiljerijskog oružja.
It is clear that on the Old City, several hundred grenades were fired, and from a detailed list of damages, apart from already mentioned burned and destroyed palaces in the Old City, more than 563 civil objects were damaged.
Vidljivo je da je na Stari grad palo više od stotinu granata a iz detaljnog popisom oštećenja, pored naprijed nabrojenih spaljenih i uništenih palača u Starom gradu, oštećeno više od 563 civilna objekta.
So, only in the Puč street, 31 houses and commercial properties were damaged and in Miha Pracata street 28 houses and commercial properties.
Tako je samo u Ulici od Puča oštećeno 31 stambenih i poslovnih prostora a u ulici Miha Pracata 28 stambenih i poslovnih prostora.
From the statement of Željko Soldo, it is clear that on that morning the defendant Milan Zec was the commanding officer of the 3rd battalion of the 472 mtbr who was deputy commander of the 9th
Iz iskaza svjedoka Željka Solda nesporno proizlazi da je na zapovjednom mjestu 3. bataljuna 472. mtbr tog jutra bio i okrivljeni Milan Zec koji je bio zamjenik zapovjednika 9.
Geneva Convention of the protection of civilians in times of war, the Additional Protocol of the Geneva Convention and the Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Ženevske konvencije o zaštiti civila u vrijeme rata Dopunskog protokola Ženevske konvencije i Haške konvencije o zaštiti kulturnih dobara u slučaju oružanog sukoba.
Such activities of the defendant Vladimir Kovačević contain all important characteristics of the war crime against civil population from the Article
U takvim radnjama okrivljenog Vladimira Kovačevića stjecala bi se sva bitna obilježja ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
It is an indisputable fact that the defendant Milan Zec knew about the shelling of the Old city of Dubrovnik which was ordered by the defendant Vladimir Kovačević, because on that morning he was present at the command post of the 3rd battalion of the 472 mtbr, beside Vladimir Kovačević.
Nesporna je činjenica da je okrivljeni Milan Zec znao za granatiranje Starog grada Dubrovnika kojeg je naredio okrivljeni Vladimir Kovačević jer je tog jutra zajedno sa Vladimirom Kovačevićem bio prisutan na komandnom mjestu 3. bataljuna 472. mtbr.
As the immediate superior officer to Vladimir Kovačević, he had the authority and should have stopped the shelling of the Old City, what he did not do, instead by tolerating such behaviour he supported the defendant Vladimir Kovačević and agreed to all consequences of the shelling.
Kao neposredno nadređeni Vladimiru Kovačeviću imao je ovlaštenje i morao je zaustaviti granatiranje Starog grada što nije učinio, već je toleriranjem takvog ponašanja podržavao okrivljenog Vladimira Kovačevića i pristao na sve posljedice granatiranja.
During that time the ships fired at the General Hospital in Medarevo, hydro power plant in Plat, Adriatic motorway from Slano to Orašac, marina in Rijeka Dubrovačka and cultural monuments in the Old City Centre, and at the same time blocked the approach to Dubrovnik from the sea.
U tom vremenu brodovi su gađali Opću bolnicu na Medarevu, hidrocentralu u Platu, jadransku magistralu od Slanoga do Orašca, marinu u Rijeci dubrovačkoj te spomenike kulture u staroj gradskoj jezgri i ujedno vršili pomorsku blokadu Dubrovnika.
He stated that the commander of the 403 battleship was the defendant Zoran Gvozdenović who sometimes, when it was not possible to make contact with the Headquarters made independent decisions on firing weapons and selecting goals.
Isti navodi da je zapovjednik raketne topovnjače 403 bio okrivljeni Zoran Gvozdenović koji je ponekada, kada ne bi uspostaviti vezu sa zapovjedništvom samostalno donosio odluke o otvaranju vatre i samostalno birao ciljeve.
New combat packages were acquired almost on daily basis, and it sometimes happened that in one day until 13,00 hours all grenades carried by the battleship got fired.
Skoro svakodnevno odlazilo se po nove borbene komplete a znalo bi se dogoditi da se u jednom danu do 13,00 sati ispale sve granate sa topovnjače.
After that new combat packages were acquired which would then be fired out until the evening of the same day.
Nakon toga bi se ponovno išlo po borbene komplete koji bi se ispucali do večernjih sati.
There were occasions when in one day two combat packages were fired out and usually, as a rule, one was always shot.
Bilo je i slučajeva da se u jednom danu ispucaju dva borbena kompleta a u pravilu je uvijek bio ispucan jedan.
Apart from this, the ship carried two counter-ship missiles of Russian production with 450 kilograms of explosive.
Osim toga na brodu su se nalazile dvije protubrodske rakete ruske proizvodnje sa 450 kilograma eksploziva.
Tihomir Erceg questioned during investigation, stated that by 15th of July 1991 he was the commander of the 404 battleship of the ex JN and that few months before that Zoran Gvozdenović took command of the 403 battleship and according to his knowledge the battleship sailed to Boka Kotorska during the same month.
Tihomir Erceg saslušan tijekom istrage naveo je da je do 15. srpnja 1991. bio zapovjednik raketne topovnjače 404 bivše JRM a da je nekoliko mjeseci prije toga zapovjedništvo nad raketnom topovnjačom 403 preuzeo okrivljeni Zoran Gvozdenović te da je prema njegovim saznanjima ista u mjesecu ljeta otplovila u Boku kotorsku.
From the television reports he had seen, he concluded that the battleship fired at the Old City , because of the kind of impact of the explosion visible on the walls, he concluded that these were 57mm cannon projectiles, which the battleship carried.
Iz snimaka što je gledao na televiziji zaključio je da je baš ova topovnjača pucala po Starom gradu jer je po efektima eksplozije na zidinama zaključio da su to pogoci s topa kalibra 57 mm kojima je naoružana topovnjača.
According to the statements of witnesses and especially the statement of Siniša Bralić from the 403 battleship, according to the orders of the commander, the defendant Zoran Gvozdenović, from October 1st, 1991, several thousand grenades were fired at targets from Ponte Oštro to Trsteno, the settlements in Župa Dubrovačka, Dubrovnik and the Old City, so it is indisputable that the consequences of such shelling were civil losses and destruction of cultural monuments.
Prema iskazima saslušanih svjedoka a pogotovo iskazu svjedoka Siniše Bralića sa raketne topovnjače broj 403, po nalogu njezinog zapovjednika okrivljenog Zorana Gvozdenovića, od 1. listopada 1991. do 20. studenoga 1991. ispaljeno je nekoliko tisuća granata na ciljeve od Ponte Oštro do Trstenoga odnosno po naseljima u Župi dubrovačkoj, Dubrovniku i po Starome gradu pa je nesporno da su posljedice takvog granatiranja bilo stradavanje civilnih osoba i uništenje spomenika kulture.
So, in all mentioned activities of Zoran Gvozdenović all important characteristics of the war crime against the civil population can be found proscribed by the Article
Stoga bi se u radnjama okrivljenog Zorana Gvozdenovića stjecala sva bitna obilježja kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
This indictment was to be issued, since the facts and data collected during the investigation procedure and which relate to the crimes and perpetrators provide sufficient ground for indictment.
Kako činjenice i podaci prikupljeni tijekom istražnog postupka a koji se odnose na kaznena djela i počinitelje pružaju dovoljno osnova za optuženje, trebalo je podignuti ovu optužnicu.
"...however, the circumstances are difficult and younger generations could be again called upon to defend their homeland.
“….međutim, prilike su teške i mlade generacija može da bude pozvan da ponovno brani svoju domovinu.
If they see the graves of their predecessors being neglected, that could negatively affect their fighting moral.
Ako se vidi kako se zanemaruju grobovi njihovih predaka, može se to nepovoljno odraziti na njihov borbeni moral .
And finally, it is only decent to thank general Ivan Gošnjak, who during the sixties, invested a lot of energy to advocate for the Jasenovac to be marked visibly, because hundreds of thousands of Serbs, Muslims, Jews, Roma and members ofother nations lost their lives here.
I konačno, ljudski je da se zahvalim generalu Ivanu Gošnjaku, koji se energično zalagao šezdesetih godina da se jasenovac vidno obilježi, jer su tu izgubili živote na stotine hiljada Srba, Muslimana, Jevreja, Roma i drugih naroda.
I think, if necessary the Army will help us, as it has helped us before"
Mislim, ako bude potrebno da će nam Armija pomoći, kao što nam je već pomogla“
Their intervention resulted in commencement of the work on the new exhibition in the Museum to be opened on 24
Their intervention resulted in commencement of the work on a new “postav” of the Museum be opened on 24.
Within this second permanent exhibition, photographs of a large format showing exclusively the torture, details and parts of the persons killed, massacred human bodies had a special and visible place.
Na tom drugom stalnom postavu posebno su istaknuto mjesto zauzimale fotografije velikog formata koje pokazuju isključivo mučenja, detalje i dijelove ubijenih, masakriranih ljudskih tijela.
The fact that for the first war yell SANU selected the area of Jasenovac, before the memorandum was published, speaks for itself.
Činjenica da je za prvi ratni poklič SANU izabrala područje Jasenovca, uoči objave memoranduma, govori sama za sebe.
It is important that during the same year a mobile exhibition has been set up, called "The dead open eyes of the living", which was posted in JNA quarters. From the map, showing the exhibition sites (in the Annex) it is easy to see that these were areas exposed to genocide actions by the Defendant , which are the subject of this procedure.
Važno je napomenuti da se iste godine uspostavlja i putujuća izložba pod nazivom „Mrtvi živima oči otvaraju“, koja je bila postavljana i u kasarnama JNA.Iz zemljovida na kojem su ucrtana mjesta gdje se izložba održavala (u Aneksu..) lako je vidljivo da je upravo riječ o područjima koja su bila izložena genocidnim aktima od strane Tuženika i koja su predmet ovog postupka.
So, from 1986 to 1991 across the JNA quarters throughout Jugoslavia, the Jasenovac museum mobile exhibition on war crimes from the 2nd World War was shown to the soldiers.
Dakle, od 1986. do 1991. godine po vojarnama JNA diljem Jugoslavije pokazivana je vojsci putujuća izložba jasenovačkog muzeja o ratnim zločinima iz Drugog svjetskog rata.
The way it was presented and context of the exhibited material and photographs was following the propaganda standards of educational exhibitions, with a clear goal to connect 2nd World War crimes to the current political "separatist" tendencies in SR (Socialist Republic) Croatia.
Način prezentacije i kontekstualizacija izloženog materijala i fotografija bila je uređena prema standardima propagandističkih a ne edukativnih izložbi, s jasnim ciljem , da se zločini iz Drugog svjetskog rata povežu s aktualnim političkim tendencijama“separatizma“ u SR Hrvatskoj.
Numerous articles from weekly journals intended for the JNA (Front, People's Army) from 1986 to 1991 contribute to this notion.
O tome svjedoče i brojni napisi iz tjednog tiska namijenjenog tadašnjoj JNA (Front i Narodna Armija) od 1986. do 1991. godine.
In the articles intended for JNA the author Miletić in much detail, describes the atrocities in the Jasenovac camp, and especially exhaustively of the ways how the victims were killed (Annex?).
U tekstovima namijenjenim JNA autor Miletić detaljno opisuje stradanja u logoru Jasenovac, a posebno iscrpno piše o načinima na kako su žrtve ubijane (Aneks?).
It is the case of a unique misuse and manipulation with the Jasenovac museum material - that should have been used for the very opposite - education and prevention of similar crimes.
Riječ je o jedinstvenoj zloupotrebi i manipulaciji muzeološkog materijala jasenovačkog muzeja - koji je trebao služiti upravo obrnutom cilju: edukaciji i prevenciji sličnih zločina.
From the changed Jasenovac museum exhibition setting and the mobile exhibition, it can be seen that the victims were marginalized and with the mode of presentation they were victimized twice, whereas the Ustaša crime served as the base for a new ideology, which was preparing the war against Republic of Croatia and creation of Great Serbia, inspiring most severe crimes, including the genocide acts, which Serbian forces performed against the Croatian population in Republic of Croatia during the Homeland war.
Iz promijenjene postave muzeja Jasenovac kao i putujuće izložbe, vidljivo je da su žrtve marginalizirane i po načinu prikazivanja dvostruko viktimizirane, a ustaški zločin poslužio je kao uporišna točka jedne nove ideologije koja je pripremala rat protiv Republike Hrvatske i stvaranje Velike Srbije, inspiriranja najtežih zločina , uključujući i genocidne aktivnosti, koje su srpske snage počinile nad hrvatskim stanovništvom u Republici Hrvatskoj tijekom Domovinskog rata.
D R A F T !
N A C R T !
Zagreb, October 2010
Zagreb, listopad 2010.
Abbreviations
Kratice
EKEuropean Commission
EKEuropska komisija
APAction Plan
APAkcijski plan
DORHState Justice of the Republic of Croatia
DORHDržavno odvjetništvo Republike Hrvatske
DSV State Judiciary Council
DSV Državno sudbeno vijeće
DOV State Prosecutorial Council
DOVDržavnoodvjetničko vijeće
EUEuropean Union
EUEuropska unija
HJK Croatian Chamber of Notaries Public
HJKHrvatska javnobilježnička komora
HOK Croatian Chamber of Attorneys
HOKHrvatska odvjetnička komora
HSParliament of the Republic of Croatia
HSHrvatski Sabor
MP Ministry of Justice
MPMinistarstvo pravosuđa
NN"Official Gazette" - official newspapers of the Republic of Croatia
NN „Narodne novine“ - službeni glasnik RH
OPSRPDepartment for the strategy implementation of the Ministry of Justice (MP)
OPSRPOdjel za provedbu strategije reforme pravosuđa (MP)
PAJudicial Academy
PAPravosudna akademija
RHRepublic of Croatia
RH Republika Hrvatska
SPPS Council for monitoring the implementation of the Judicial Reform Strategy
SPPSSavjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa
UGTUPDepartment of Civil, Commercial and Administrative Law (MP)
UGTUPUprava za građansko, trgovačko i upravno pravo (MP)
UKPDepartment of Criminal Law
UKPUprava za kazneno pravo (MP)
UEUMSDepartment for EU and International Relations (MP)
UEUMSUprava za EU i međunarodnu suradnju (MP)
UHSAssociation of Croatian Judges
UHSUdruga hrvatskih sudaca
UOPDepartment of Organisational Justice
UOPUprava za organizacijsku pravosuđa (MP)
UPPŽS Department of Probation and support to victims and witnesses
UPPŽSUprava za probaciju i podršku žrtvama i svjedocima (MP)
VRHGovernment of the Republic of Croatia
VRHVlada Republike Hrvatske
VSRH Supreme Court of the Republic of Croatia
VSRHVrhovni sud Republike Hrvatske
ZID Act on Amendments
ZIDZakon o izmjenama i dopunama
ZKP Criminal Procedure Act
ZKPZakon o kaznenom postupku
ZPP Law of Civil Procedure
ZPPZakon o parničnom postupku
ZUP Law on Administrative Procedure
ZUPZakon o općem upravnom postupku
ZUS Administrative Dispute Act
ZUS Zakon o upravnim sporovima
Strategic planning, such as reconsidering, planning and implementation of activities along with the coordinated effort of all participants is not feasible without having clearly defined common objectives, distribution of jobs and management control of the entire process.
Strateško planiranje, kao promišljanje, planiranje i provođenje aktivnosti uz koordinirani napor svih sudionika, nije moguće bez jasno određenih zajedničkih ciljeva, podjele poslova te upravljačke kontrole cijelog procesa.
In that sense, the reform of the judiciary in the Republic of Croatia commenced in 2005 by adopting the Judicial Reform Strategy, whereby general goals of reform and the specific objectives of each activity were outlined, and it was accompanied with the decision on bringing the associated Action Plan.
U tom smislu reforma pravosuđa u Republici Hrvatskoj je započela 2005. donošenjem Strategije reforme pravosuđa, kojom su bili zacrtani opći ciljevi Reforme te posebni ciljevi svake aktivnosti, a uz nju je bio donesen i pripadajući Akcijski plan.
With the aim to further accelerate the judicial reform, in 2008 the Action Plan was revised as well as the Strategy whereby the areas of activities were divided into seven thematic sections in order to achieve strategic objectives (judicial independence, judicial impartiality, professionalism and expertise of the judiciary, the effectiveness of the judiciary, legal aid, the prison system and procedures for war crimes) while the questions about fight against corruption were isolated with regard to its own strategy for repression of corruption and the related Action Plan.
Sa ciljem dodatnog ubrzanja Reforme pravosuđa 2008. je revidiran Akcijski plan uz Strategiju kojim su područja djelovanja u cilju ostvarivanja strateških ciljeva podijeljena u sedam tematskih cjelina (neovisnost pravosuđa, nepristranost pravosuđa, profesionalizam i stručnost pravosuđa, učinkovitost pravosuđa, besplatna pravna pomoć, zatvorski sustav te postupci za ratne zločine) dok su pitanja borbe protiv korupcije izdvojena s obzirom na zasebnu Strategiju suzbijanja korupcije i pripadajući Akcijski plan.
Finally, in May 2010 the Judicial Reform Action Plan was revised again since approximately 90% of the measures from the previous plan were achieved and the remaining measures were specified, changed and amended.
Konačno, u svibnju 2010. ponovno je revidiran Akcijski plan reforme pravosuđa budući da je približno 90% mjera iz prethodnog plana ispunjeno te su preostale mjere precizirane, izmijenjene i dopunjene.
Specific deadlines as well as the bodies responsible for implementation were specified in order to track the implementation more precisely and the priority was the negotiation process for the EU accession.
Određeni su konkretni rokovi te tijela nadležna za provedbu, kako bi se lakše moglo pratiti izvršenje, a prioritet je stavljen na dovršetak pregovaračkog procesa za pristup EU.
Strategic planning has been conducted through cycles, each of which involves assessing the current situation, projecting the desired future state at a certain point in the future and outlining the necessary actions that will lead to this condition.
Strateško se planiranje odvija kroz cikluse od kojih svaki uključuje procjenu sadašnjeg stanja, projiciranje željenog budućeg stanja u određenom trenutku u budućnosti te zacrtavanja potrebnih aktivnosti koje će dovesti do tog stanja.
This procedure includes consideration of all the strengths and weaknesses of the system.
Ovaj proces uključuje i sagledavanje svih snaga i slabosti sustava.
The precondition of success in such a system is that it must be a continuous activity of the entire organization and that these principles must be consistently implemented throughout the system, both vertically and horizontally.
Preduvjet uspješnosti ovakvog sustava je da to mora biti kontinuirana aktivnost cijele organizacije odnosno da ova načela moraju biti dosljedno provedena kroz cijeli sustav, vertikalno i horizontalno.