natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the judicial cooperation in the EU poses additional demands from the judiciary, and the internal functioning of the EU institutions, in which the Republic of Croatia shall begin to take part, demands from the judiciary, especially the Ministry of Justice, a preparation of staff and organisation.
Nadalje, pravosudna suradnja u EU stavlja pred pravosuđe dodatne zahtjeve, a isto tako i unutarnje funkcioniranje institucija EU u kojima će RH početi sudjelovati, zahtjeva od pravosuđa, posebice MP, kadrovsku i organizacijsku pripremu.
The strategies and problems related to this thematic section partly overlap with other thematic sections, especially in respect to expertise, training, reorganisation etc.
Strategije i problematika vezana za ovu tematsku cjelinu se dijelom preklapaju sa drugim tematskim cjelinama, posebice u pogledu stručnosti, edukacije, reorganizacije i slično.
However, because of certain particularities, and especially because of the importance born by EU accession, this has been defined as a separate thematic section, with the following strategic objective:
Međutim, zbog određenih specifičnosti, te posebice zbog važnosti koju stupanje u EU ima, izdvojena je ova zasebna tematska cjelina te postavljen sljedeći strateški cilj:
Creation of all necessary conditions for an egalitarian and successful functioning of the judiciary of the Republic of Croatia within the EU.
Stvaranje svih potrebnih uvjeta za ravnopravno i uspješno funkcioniranje pravosuđa RH unutar EU.
Development and strengthening of specific trainings, necessary for the successful fulfilment of duties of the judicial staff within the EU.
Razvoj i jačanje specifične edukacije potrebne zaposlenima u pravosuđu za uspješno obavljanje svojih dužnosti unutar EU.
Advancement and adjustment of the internal personnel and organisational structure of the Ministry of Justice and other bodies necessary for taking over future obligations and activities within the EU.
Unaprjeđivanje i prilagodba unutarnje kadrovske i organizacijske strukture MP i drugih tijela za preuzimanje budućih obveza i poslova unutar EU.
Strengthening of international cooperation with the aim of exchanging experience and best practice related to the implementation of EU acquis instruments.
Jačanje međunarodne suradnje u cilju razmjene iskustava i najboljih praksi vezanih uz primjenu instrumenata pravne stečevine EU.
the perception of the successful functioning of the Croatian judiciary in the EU by the expert and other public in the Republic of Croatia and abroad;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o uspješnosti funkcioniranja hrvatskog pravosuđa u EU;
assessment of user satisfaction;
ocjene zadovoljstva korisnika;
Equality of treatment in judiciary
Jednakost u pristupu pravosuđu
In this area, Croatia has achieved a great progress, by establishing a system of free legal help.
Hrvatska je u ovom području napravila veliki napredak uspostavom sustava besplatne pravne pomoći.
That system is functioning at this point, and thus the attention focus is transferred from the very system of free legal help to a wider picture of equality of all persons in the realization of the right to access the court.
Budući da je taj sustav danas u funkciji, fokus pažnje se premješta sa samog sustava besplatne pravne pomoći na širu sliku jednakosti svih osoba u ostvarenju prava na pristup sudu.
This right is guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia as well as the international sources and laws of the Republic of Croatia, and its vivification is a precondition for the real rule of law and human rights protection.
Ovo je pravo zagarantirano Ustavom RH, međunarodnim izvorima i zakonima RH te je njegovo oživotvorenje preduvjet stvarne vladavine prava i zaštite ljudskih prava.
Property, educational, health and other differences between people create real inequality in front of the legal system, which has the tendency of becoming increasingly complex.
Imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike među ljudima stvaraju stvarnu nejednakost pred pravnim sustavom koji ima tendenciju da postaje sve složeniji.
In respect of the above listed, the following strategic objective has been defined in this thematic section:
Slijedom navedenog u ovoj tematskoj cjelini je postavljen sljedeći strateški cilj:
Achievement of real equality in access to the judiciary and the realization and protection of rights for all citizens, regardless of their property, educational, health or other differences.
Ostvarenje stvarne jednakosti u pristupu pravosuđu i ostvarenju i zaštiti prava za sve građane, bez obzira na imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike.
Further advancement and strengthening of the free legal help system, especially through further consolidation of the legal framework, harmonization of practice and informing the broader public.
Daljnje unaprjeđivanje i jačanje sustava besplatne pravne pomoći posebice kroz daljnju konsolidaciju zakonodavnog okvira, ujednačavanje prakse te informiranje šire javnosti.
Increasing the transparency in the work of judicial bodies and the attention towards users through continued communication with the public, education of the public and easier access to information, especially by means of modern communication technologies.
Povećanje transparentnosti rada pravosudnih tijela i briga o korisnicima kroz kontinuiranu komunikaciju sa javnošću, educiranje javnosti i lakši pristup informacijama, posebice putem modernih komunikacijskih tehnologija.
the number of users and amounts of the free legal help provided;
broj korisnika i iznosi pružene besplatne pravne pomoći;
perception of the accessibility of judiciary and assessment of user satisfaction by the expert and other public in the Republic of Croatia and abroad;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o mogućnosti pristupa pravosuđu te ocjene zadovoljstva korisnika;
attendance and usage rates of the public information system.
posjećenost i stope korištenosti sustava informiranja javnosti.
System of criminal courts
Sustav izvršenja kaznenih sankcija
A modern system of criminal courts in Croatia, consisting of the imprisonment and probation system, has gained its legal and institutional framework in the past course of the reform.
Moderan sustav izvršenja kaznenih sankcija u RH, koji čine zatvorski sustav i sustav probacije, je u dosadašnjem tijeku reforme dobio svoj pravni i institucionalni okvir.
In the subsequent reform period, the framework is to be completely implemented and strengthened materially, organizationally and by means of personnel.
U nastupajućem reformskom razdoblju preostaje taj okvir u potpunosti implementirati te sustav materijalno, organizacijski i kadrovski ojačati.
Hereby, the deprivation of freedom and a criminal-correctional system in general is a specific interdisciplinary area, particularly sensitive from the aspect of human rights protection.
Pri čemu je lišavanje osoba slobode i općenito kazneno-popravni sustav, specifično interdisciplinarno područje, naročito osjetljivo s aspekta zaštite ljudskih prava.
Creation of a criminal court system, which fulfils the highest European standards of capacities and quality.
Stvaranje sustava izvršenja kaznenih sankcija koji svojim kapacitetima i kvalitetom ispunjava najviše europske standarde.
Continued development, adaptation and equipment of the basic infrastructure for accommodating prisoners.
Nastavak izgradnje, adaptacije i opremanja osnovne infrastrukture za smještaj zatvorenika.
Strengthening the level of expertise and security of the prison system and raising the treatment quality through the improvement of the prison staff, education of prisoners and development of special programmes.
Jačanje razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava te podizanje kvalitete tretmana kroz usavršavanje zatvorskog osoblja, izobrazbu zatvorenika i razvoj posebnih programa.
Strengthening organizational and administrative capacities of the system and simultaneous strengthening of inspectional supervision.
Jačanje organizacijskih i administrativnih kapaciteta sustava te usporedno jačanje inspekcijskog nadzora.
Continued implementation of the prison IT system until its completion.
Nastavak implementacije zatvorskog informatizacijskog sustava do potpune implementacije.
Providing all preconditions for the full establishment of the probation system in Croatia.
Osiguranje svih pretpostavki za punu uspostavu probacijskog sustava u RH.
investment amounts and indicators of the number of built infrastructure and installed equipment;
iznosi ulaganja i pokazatelji broja jedinica uređene infrastrukture i ugrađene opreme;
information on the capacities of the prison system and the number of persons in custody;
podaci o kapacitetima zatvorskog sustava i broju osoba lišenih slobode;
the number and diversity of implemented training schemes and trained employees of the system;
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih djelatnika sustava;
the number and diversity of implemented educational and special schemes for persons in custody;
broj i raznovrsnost provedenih obrazovnih i posebnih programa za osobe lišene slobode;
indicators of the provided protection of rights for persons in custody;
pokazatelji pružene zaštite prava osoba lišenih slobode;
indicators of the success of rehabilitation and other treatments or probation.
pokazatelji uspješnosti rehabilitacijskih i drugih tretmana odnosno probacije.
Procedures for war crimes
Postupci za ratne zločine
This specific thematic section of the judicial reform is the consequence of the war conflict from the first half of the 1990-s and requires, because of its multiple sensitivity, a special treatment, even though a progress in this area is also directly influenced by the progress achieved in other areas, especially the areas of independence, impartiality, expertise and effectiveness of the judiciary.
Ova specifična tematska cjelina reforme pravosuđa je posljedica ratnog sukoba u prvoj polovini devedesetih godina prošlog stoljeća koja zbog svoje višestruke osjetljivosti zahtjeva poseban tretman, iako na napredak u ovom području direktno utječe i napredak ostvaren u drugim područjima, posebice u područjima neovisnosti, nepristranosti, stručnosti i učinkovitosti pravosuđa.
The necessity for priority processing of war crimes and removing irregularities in its processing from the previous period, as well as the commitment to the cooperation with the ICTY provide a framework for the following strategic objective, defined in this thematic section:
Potreba prioritetnog procesuiranja ratnih zločina te otklanjanja nepravilnosti u njihovom procesuiranju iz prijašnjeg razdoblja, kao i predanost suradnji sa MKSJ, daju okvir za sljedeći strateški cilj postavljen u ovoj tematskoj cjelini:
Continued impartial and systematic processing of war crimes, with the usage and further advancement of all support systems and resources, as well as full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Nastavak nepristranog i sustavnog procesuiranja ratnih zločina uz korištenje i daljnje unaprjeđivanje svih pomoćnih sustava i resursa te puna suradnja sa Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju.
Continuance and strengthening of all judicial body activities as well as the cooperation with other government bodies and the ICTY, with the aim of processing unprocessed war crimes.
Nastavak i jačanje svih aktivnosti pravosudnih tijela kao i suradnje sa drugim državnim tijelima i MKSJ u cilju procesuiranja još neprocesuiranih ratnih zločina.
Monitoring the implementation and advancement of standards in all stages of the procedure.
Nadzor nad primjenom i unaprjeđivanje standarda u svim stadijima postupka.
Completion of the control and renewal of trial procedures for war crimes conducted in absence of the defendant (in absentia procedures)
Dovršetak kontrole i obnove postupaka suđenja za ratne zločine provedene u odsutnosti okrivljenika (postupci in absentia).
Strengthening and advancement of support systems and resources, especially special departments for war crimes, of the victim and witness protection system and war crime database.
Jačanje i unaprjeđivanje pomoćnih sustava i resursa, posebice posebnih odjela za ratne zločine, sustava zaštite žrtava i svjedoka, baze podataka ratnih zločina.
Continued regional and international cooperation in the area of war crime processing.
Nastavak regionalne i međunarodne suradnje u području procesuiranja ratnih zločina.
information on discovered and investigated war crimes, conducted and renewed procedures and the number and types of decisions;
podaci o otkrivenim i istraženim zločinima, provedenim i obnovljenim postupcima te broju i vrstama odluka;
information on engaging support systems (number of cases by special departments, numbers of persons treated by the Department for Organizing and Providing Support to Victims and Witnesses etc.);
podaci o angažmanima pomoćnih sustava (broj predmeta posebnih odjela, brojevi osoba u tretmanu Odjela za organiziranje i pružanje podrške žrtvama i svjedocima i dr.);
the perception of war crime procedures in Croatia by expert and other public in Croatia and abroad;
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o suđenjima za ratne zločine u RH;
SUPPLEMENT II - Workflow of the complete establishment of the organisational structure of strategic planning and management
DODATAK II - Hodogram potpune uspostave organizacijske strukture strateškog planiranja i upravljanja
Workflow of the complete establishment of the organisational structure of strategic planning and management
Hodogram potpune uspostave organizacijske strukture strateškog planiranja i upravljanja
DEADLINE
ROK
RESPONSIBLE BODIES
ODGOVORNA TIJELA
/ OPERATION CONTROL
/ OPERATIVNO VOĐENJE
Recruitment of the Department for the strategy implementation of the judicial reform
Popunjavanje Odjela za provedbu strategije reforme pravosuđa
until the end of 2010
do kraja 2010.
Reaching the Decision on founding the Council for monitoring the implementation of the Judicial Reform Strategy
Donošenje Odluke o osnivanju Savjeta za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa
October 2010
LIstopad 2010.
Minister of Justice
Ministar pravosuđa
Establishing the Council meeting and inviting all participants
Određivanje sjednice Savjeta te pozivanje svih sudionika
Holding the Council meeting and establishing the final text of the new Judicial Reform Strategy
Održavanje sjednice Savjeta te utvrđivanje konačnog teksta nove Strategije reforme pravosuđa
November 2010
Studeni 2010.
/ Secretariat of the Ministry of Justice
/ Tajništvo MP
municipal state attorney's office (total of 55)
općinska državna odvjetništva (ukupno 55)
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF JUSTICEDIRECTORATE FOR PRISON SYSTEM Penitentiary in Lepoglava
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO PRAVOSUDA UPRAVA ZA ZATVORSKI SUSTAV Kaznionica u Lepoglavi
720-02/10-01/08 FILE NO.
720-02/10-01/08 UR.BR.
EL KASSEM HABIB CHEHADE, convictinformation on serving sentence in Lepoglava Penitentiary. -
EL KASSEM HABIB CHEHADE, zatvorenik podaci o izdrzavanju kazne zatvora u Kaznionici u Lepoglavi.-
The convict EL KASSEM HABIB CHEHADE, son of Chedade and Kafa, born on 1/1/1967 in Beirut, Lebanon, with residence in Culembeorg, Hogeakker, 38, Lebanese, citizen
Zatvorenik EL KASSEM HABIB CHEHADE, sin Chehade i Kafe, roden 1.1.1967.godine u Bejrutu, Libanon, s prebivalistem u Culembeorgu, Hogeakkeer 38, Libanonac, drz.
of Kingdom of Netherlands, based on a decision of the Ministry of Justice of RC class:
Kraljevine Nizozemske, temeljem rjesenja Ministarstva pravosuda RH kl:
730-04/09-01/1896 from 10/12/2009 was sent to serve his prison sentence in the Lepoglava Penitentiary.
730-04/09-01/1896 od 10.12.2009.godine upucen na izdrzavanje kazne zatvora u Kaznionicu u Lepoglavi.
He was convicted by a judgement of the Supreme Court of Republic of Croatia no.
Osuden je presudom Vrh.suda Rep.Hrvatske br.
was amended to an 8 year prison sentence for perpetration of the crime defined by the Article
Kus-16/09-124 od 6.10.2009.godine na kaznu zatvora u trajanju od 8 godina zbog pocinjenog kaz.djela iz cl.
Kz-Us-134/09-3 issued on 20/1/2010 by which the judgement of the County court in Osijek no. Kus-16/09-124 issued on 6/10/2009,
Kz-Us-134/09-3 od 20.1.2010.godine kojomje preinacena presuda Zupanijskog suda u Osijeku br.
173 paragraph 2 of the Criminal Code (CC).
173st.2KZ-a.
The quoted judgement, also, included a security measure from Article 79 of the CC to be implemented against the person mentioned - banishment from the country in duration of 5 years.
Citiranom presudom imenovanom je izrecena i sigurnosna mjera iz cl.79 KZ -protjerivanje stranca iz zemlje u trajanju od 5 godina.
The execution of sentence started on 1/3/2009 and will last until 1/3/2017, and he has been situated in the Lepoglava Penitentiary from 17/12/2009.
Kazna mu tece od 1.3.2009. do 1.3.2017.godine, a u Kaznionici u Lepoglavi nalazi seod 17.12.2009.godine.
Austrija 14
Austrije 14
EL KASSEM HABIB CHEHADE, a convict serving sentence in Lepoglava Penitentiary files a
Zatvorenik EL KASSEM HABIB CHEHADE sada na izdrzavanju kazne zatvora u Kaznionici u Lepoglavi podnosi
Ministry of Justice THE DIRECTORATE FOR PRISON SYSTEM Central office ZAGREB R.
ministrarstvo pravosuda UPRAVA ZA ZATVORSKI SUSTAV Sredisnji ured ZAGREB R.
for transfer of sentence execution to KINGDOM OF NETHERLANDS
za prijenos izvrsenja kazne zatvora u KRALJEVINU NIZOZEMSKU
By the judgement of the County Court in Osijek no. Kus-16/09-124 issued on 06/10/2009 I have been convicted to a prison sentence in duration of 6 years and 6 months for the perpetration of the crime defined in the Article 173
Presudom Zupanijskog suda u Osijeku broj Kus-16/09-124 od 06.10.2009. godine osuden sam na kaznu zatvora u trajanju od 6 godina i 6 mjeseci radi pocinjenog kaznenog djela iz clanka 173. st.
of the CC and in relation to 61
KZ-a u svezi 61.
of the Law on Amendment of the CC (LACC), the judgement was amended by the Supreme Court judgement no. I Kz-Us-134/09-3 issued on 20/01/2010, and I was convicted to a prison sentence in duration of 8 years which included the time spent in detention from 01/03/2009 onwards.
ZID KZ-a, a koja presuda je preinacena u odluci o kazni presudom Vrhovnog suda Hrvatske broj I Kz-Us-134/09-3 od 20.01.2010. godine, te mi je izrecena kazna zatvora u trajanju od 8 godina u koju kaznu se uracunava vrijeme provedeno u pritvoru od 01.03.2009. godine pa nadalje.
I was born on 01/01/1967 in Beirut, Lebanon, of father Chehade and mother Kafa, residing before the sentence execution in Hogeakker 38, Culemborg, Netherlands.
Roden sam 01.01.1967. godine u Bejrutu, Libanon, ime oca Chehade i majke Kafa , sa prebivalistem prije izdrzavanja kazne zatvora u Hogeakker 38, Culembeorg, Nizozemska.
Citizen of Kingdom of Netherlands.
Drzavljanin sam Kraljevine Nizozemske.
The reasons for transfer of sentence execution are better conditions of sentence execution in the Kingdom of Netherlands, since it is located in the European Union, and possibility for easier contacts with family and friends.
Kao razloge za prijenos izvrsavanja kazne zatvora navodim bolje uvjete izdrzavanja kazne u Kraljevini Nizozemskoj obzirom da se ista nalazi u Evropskoj uniji, kao i mogucnost lakseg kontaktiranja sa rodbinom i prijateljima.
REQUEST
ZAMOLBU
Since I meet all conditions of the Convention on Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe, I hope that my Request will be met, and that my transfer of sentence execution to Netherlands will be approved.
Buduci ispunjavam sve uvjete iz Konvencije o transferu osudenih osoba Vijeca Europe, nadam se da ce mojoj zamolbi biti udovoljeno, te da cete mi odobriti prijenos izvrsavanja kazne zatvora u Nizozemsku.
In Lepoglava, 10/05/2010
U Lepoglavi, 10.05.2010. godine
Compiled on 12/05/2010 at 12.30h in the premises of the Lepoglava Penitentiary regarding the statement of EL KASSEM HABIB CHEHADE on the circumstances of the sentence execution transfer to Kingdom of Netherlands.
Sastavljen dana 12.05.2010. godine u 12,30 sati u prostorijama Kaznionice u Lepoglavi u svezi davanja izjave zatvorenika EL KASSEM HABIB CHEHADE na okolnost prijenosa izvrsenja kazne zatvora u Kraljevinu Nizozemsku.
Present:
Nazocni:
EL KASSEM HABIB CHEHADE, MB 297-09, convict.
EL KASSEM HABIB CHEHADE, MB 297-09 zatvorenik,
Željko Funda, attorney
Zeljko Funda, dipl. pravnik,
Irena Željezić, clerk.
Irena Zeljezic, zapisnicar.
RECORD
ZAPISNIK
The prisoner invited EL KASSEM HABIB CHEHADE approaches, presently serving sentence in Lepoglava Penitentiary, born on 01/01/1967 in Beirut, Lebanon, of father Chehade and mother Kafa, residing, before the sentence execution, in Hogeakker 38, Culembeorg, Netherlands, and gives on the record the following
Pristupa pozvani zatvorenik EL KASSEM HABIB CHEHADE sada na izdrzavanju kazne zatvora u Kaznionici u Lepoglavi, roden 01.01.1967. godine u Bejrutu, Libanon, ime oca Chehade i majke Kafa, sa prebivalistem prije izdrzavanja kazne zatvora u Hogeakker 38, Culembeorg, Nizozemska, te daje na zapisnik slijedecu
I have nothing to add to this statement which I have read and which as a sign of accordance I sign.
Izjavi nemam nista dodati, istu sam procitao te je u znak prihvacanja vlastorucno potpisujem.
STATEMENT TAKEN BY:
IZJAVU UZEO:
CLERK:
ZAPISNICAR:
Željko FundaIrena ŽeljezićEL KASSEM HABIB CHEHADE
ielj^p FunjteIren^ ZeljezicEL KASSEM HABIB CHEHADE
After I was informed of the possibility of transfer and conditions which should be met for its realisation, I agree to, according to the Convention on Transfer of Sentenced Persons, be enabled to serve the remaining prison sentence, to which I was convicted by the judgement of the Supreme Court of Croatia no. I Kz-Us-134/09-3 on 20/01/2010, in my home country Kingdom of Netherlands.
Nakon sto sam upoznat sa mogucnoscu transfera te uvjetima koji moraju biti ispunjeni da bi se isto realiziralo, suglasan sam da mi se prema odredbama Konvencije o transferu osudenih osoba omoguci da preostali dio kazne zatvora, na koju sam osuden presudom Vrhovnog suda Hrvatske broj I Kz-Us-134/09-3 od 20.01.2010. godine, izdrzavam u svojoj maticnoj drzavi Kraljevini Nizozemskoj.
Ministry of Justice of Republic of Croatia
Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske
Zagreb, Dežmanova street 6 and 10
Zagreb, Dežmanova ulica 6 i 10
+3851/103710/666, fax:
+385 1 3710 666, faks:
REF. NO.:
URBROJ:
Zagreb, 12 Oct 2010
Zagreb, 12. listopada 2010.
DEJAN ALEKSIĆ, citizen of Republic of Croatia
DEJAN ALEKSIĆ, državljanin Republike Hrvatske
- extradition from Ireland to Croatia
- izručenje iz Irske u Republiku Hrvatsku
EXTRADITION REQUEST
M O L B U Z A I Z R U Č E N J E
Stojanovića Street no.
Stojanovića br.
for DEJAN ALEKSIĆ; also known as "Paki", son of Mirko, born on 13 of March 1976 in Vukovar, Republic of Croatia, with last known residence in Borovo, R.
DEJANA ALEKSIĆA zvanog ˝Paki˝, sina Mirka, rođenog 13. ožujka 1976. u Vukovaru, Republika Hrvatska, s posljednjim poznatim prebivalištem u Borovu, Ulica R.
188 paragraph
188. st.
1 and 4 of the Criminal Code of Republic of Croatia.
1 i 4 Kaznenog zakona Republike Hrvatske.
By the Judgement of the County Court in Vukovar, no.
Presudom Županijskog suda u Vukovaru, posl. broj:
K-53/04 from 21 Dec 2007, the defendant
K-53/04 od 21. prosinca 2007., opt.
Dejan Aleksić has been sentenced in absentia to a prison sentence in duration of 3 (three) years and 6 (six) months for perpetrating a crime against sexual freedom and sexual morality- rape - described and punishable according to the Article
Dejan Aleksić je osuđen u odsutnosti na kaznu zatvora u trajanju od 3 (tri) godine i 6 (šest) mjeseci zbog kaznenog djela protiv spolne slobode i spolnog ćudoređa - silovanja - opisano i kažnjivo prema čl.
on 01 Dec 2003
Dana 01. prosinca 2003.
The County Court in Vukovar issued a warrant
Županijski sud u Vukovaru je pod posl. broj:
under the number Kio-130/02 for Dejan Aleksić, because he was at large.
Kio-130/02 naložio raspisivanje tjeralice protiv Dejana Aleksića jer se imenovani nalazi u bijegu.