natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 01.01.2011 and 15.04.2011, 51 appeals were received in the matters of the execution of rights to information access; the Agency has proappealed itself non-liable for conducting procedures in 6 proceedings. The Agency is liable for conducting of procedures in 45 appeals.
U periodu od 01.01.2011. do 15.04.2011. godine zaprimljeno je 51 žalbi u predmetima ostvarivanja prava na pristup informacijama, Agencija se proglasila nenadležnom za postupanje u 6 predmeta Za postupanje 45 žalbi Agencije je nadležna.
In 3 proceedings, public administration body provided the applicant with the access to information upon Agency statement, and the Agency abated appeal procedures.
U 3 predmeta je tijelo javne vlasti omogućilo pristup informaciji podnositelju zahtjeva nakon što je dobilo očitovanje Agencije, te je Agencije obustavila postupke po žalbi.
In 1 proceeding, the applicant dropped the appeal; in the meantime, the public administration body provided access to information and the Agency abated the appeal procedure.
U 1 predmetu je podnositelj žalbe odustao od žalbe budući da je u međuvremenu tijelo javne vlasti omogućilo pristup informaciji, te je Agencija obustavila postupak po žalbi.
A large number of ongoing proceedings is due to the fact that 17 appeals were submitted against administrative silence in the period 11-13.04.2011.
Veliki broj predmeta koji su u tijeku je iz razloga što je u periodu od 11.-13.04.2011. godine zaprimljeno 17 žalbi zbog tzv. šutnje uprave.
U sklopu neriješenih predmeta, Hrvatska je odlučila u prioritet staviti predmete starije od tri godine, kako bi se smanjio broj neriješenih predmeta.
Within the spectrum of unresolved cases, Croatia stipulated old cases more than three years old be given priority in efforts to reduce the number of unresolved cases.
Analizom problema pokazalo se da su stari predmeti problem samo nekih sudova.
By analysing the problem, it was shown that only some of the courts have the significant challenge concerning old cases.
Prepoznati su najopterećeniji sudovi, a Vlada je u svibnju 2010. godine usvojila Akcijski plan koji se usredotočuje na rješavanje starih predmeta na Općinskom građanskom sudu u Zagrebu, Općinskom sudu u Splitu, te trgovačkim sudovima.
The most burdened courts were identified, and in May 2010 the Government adopted an Action Plan that focused on resolving old cases in Municipal Civil Court in Zagreb, Municipal Court in Split, and commercial courts.
U mjerama definiranih Planom, poseban naglasak stavljen je na jačanje kadrova na ciljanim sudovima.
Among the measures defined in the Plan, special emphasis was put on strengthening human resources within the targeted courts.
Posljedično je angažiran značajan broj sudaca i administrativnog osoblja.
As a result, a significant number of judges and administrative staff have been engaged.
Ove dopune kadrova trebale bi značajno smanjiti broj neriješenih predmeta u 2011. godini.
This additional staffing is expected to reduce significantly the number of unresolved cases in 2011.
Temeljem redovitih statističkih izvješća, Vrhovni sud i predsjednici viših sudova prepoznali su uska grla pojedinih sudova, te poduzeli odgovarajuće mjere za uklanjanje problema.
Based on the regular statistical reports, the Supreme Court and higher court presidents were able to identify bottlenecks in particular courts and accordingly use or propose appropriate measures to eliminate the problems.
Te mjere uključivale su reorganizaciju rada sudačkih odjela, označavanje starih predmeta crvenim koricama, obvezu sudaca da pišu mjesečna izvješća o koracima poduzetim u smislu rješavanja starih slučajeva, te nadzor priljeva predmeta po vrsti.
These measures included the reorganisation of the work of court departments, labelling of old cases with a red cover, obliging judges to write monthly reports on the activities taken to resolve old cases, and monitoring the inflow of cases by type.
Prema Akcijskom planu, suci na Pravosudnoj akademiji prolaze obuku o organizaciji rada, upravljanju vremenom, te strogom i dosljednom rješavanju sporova.
In line with the Action Plan, judges are trained by the Judicial Academy on work organisation, time-management and strict and consequent handling of procedures.
Povećan je broj radionica za suce o optimalnom korištenju proceduralnih rješenja.
The number of workshops for judges on optimal use of procedural solutions has increased.
Primjenom novog Zakona o građanskim parnicama i novog Zakona o krivičnom postupku, donešene su odredbe koje sustavno ubrzavaju postupke i rezultiraju boljim iskorištenjem kadrova.
By implementation of the new Civil Procedure Code and the new Criminal Procedure Code, provisions are in place that systematically accelerate proceedings and lead to better use of human resources.
Većina radnih mjesta u hrvatskom pravosuđu je opremljena računalima.
Most of the workplaces within the Croatian judiciary have been computerised.
Osim toga, pomno motrenje mjesečne statistike sudova od strane Vrhovnog suda, te predsjednika viših sudova, sprječava razvoj novih uskih grla, te omogućuje brzu reakciju na određena zbivanja, primjerice kratkotrajno povećanje broja novih predmeta na pojedinom sudu.
In addition, close monitoring of monthly court statistics by the Supreme Court and the presidents of the higher courts prevents the development of new bottlenecks and allows rapid responses to specific developments, e.g. a short-term increase in inflow at an individual court.
Dodatak 3.2 - Zakonodavstvo kao potpora Sustavu jačanja
Annex 3.2 - Legislation Supporting the Enforcement System
U siječnju 2011., FINA je obradila 24,987 nova utemeljena predmeta za plaćanje, od kojih je 19,822 u potpunosti ili djelomično poduprto sredstvima od 1,5 milijarde kuna.
In January 2011, FINA processed 24,987 new grounds for payment, of which 19,822 with the total amount of 1.5 billion Kuna were fully or partly enforced.
nedostataka [grešaka?]
were identified.
Rad FINE će pomoći u stvaranju kulture u kojoj će zajmoprimci, dužnici i šira javnost osjećati veću sigurnost bržu i učinkovitiju provedbu sudskih odluka
FINA's work will assist in creating a culture in which beneficiaries, debtors, and the wider public become more confident that court orders will be enforced quickly and effectively.
Novi zakon o jačanju i Zakon o javnim bilježnicima predstavljaju potpuno revidiran sustav provođenja postupaka jačanja, prenoseći nadležnost sa sudova na javne bilježnike.
The new Enforcement Act and Public Bailiffs' Act establish a completely revised system of conducting enforcement procedures, transferring competence from the courts to public bailiffs.
Sustav stupa na snagu u siječnju 2011.
The system comes into force January 2012.
(Motorna vozila su najčešći predmeti slučajeva potpore za pokretnu imovinu.)
(Motor vehicles are the most significant objects of enforcement cases involving movable assets.)
Druga odredba omogućuje poništenje svih postupaka pokrenutih prije 1996., osim ako vjerovnik poduzima korake u smislu nastavka postupka.
Another provision allows for the suspension of all procedures instigated before 1996, unless the creditor moves to continue with the procedure.
Očekuje se da će se tom odredbom riješiti stari slučajevi potpora i dodatno rasteretiti sudovi.
This provision is expected to resolve old enforcement cases and further unburden the courts.
Svi pripremni koraci za uvođenje sustava javnih bilježnika 2012. godine su u tijeku, uključujući i zaposlenje dvoje predanih članova tima u Odjelu za donošenje odredaba Zakona o potporama.
All preparatory steps for introducing the public bailiffs' system in 2012 are underway, including the employment of two dedicated staff members in the Department for the Regulations of Enforcement Law.
Do kraja drugog tromjesečja 2011. [NAPOMENA: 2011 OK?]
By the end of the second quarter 2011, [NOTE: 2011 OK?]
bit će spremni ispiti za javne bilježnike, te će početi imenovanje javnih bilježnika.
public bailiff exams will be ready and the appointment of public bailiffs will begin.
U tijeku je i osnivanje odgovarajuće Komore, uz druge potrebne mjere.
The creation of the relevant Chamber is also in progress, along with other necessary measures.
Dodatak 3.3 - Detalji o poboljšanju infrastrukture
Annex 3.3 - Details of Infrastructure Improvements
Financirana zajmom Svjetske banke, u tijeku je rekonstrukcija i širenje prostora Ureda Državnog odvjetnika u Zagrebu, te obnova Ureda Državnog odvjetnika u Puli, Općinskog državnog odvjetnika u Puli, Odsjeka katastra pri Općinskom sudu u Puli, Općinskog suda u Puli, Općinskog suda u Karlovcu, te Općinskog suda u Splitu.
Funded by a World Bank loan, the reconstruction and expansion of the premises of the State Attorney's Office in Zagreb and reconstruction of the County State Attorney's Office in Pula, the Municipal State Attorney's Office in Pula, Land Registry Department of the Municipal Court in Pula, County Court in Pula, Municipal Court in Karlovac, and Municipal Court in Split are underway.
Također, prema projektu IPA 2011. [NAPOMENA: Što je IPA?], “Potpora racionalizaciji sudačke mreže”, pripremljen je prijedlog za adaptaciju i obnovu Općinskog i građanskog suda u Osijeku, Županijskog suda u Sisku, Općinskog suda u Benkovcu, Općinskog suda u Valpovu, te Općinskog suda u Ivanić gradu, te poslan na razmatranje Europskoj komisiji.
Also, under the IPA [NOTE: What's IPA?] 2011 project, “Support for the Rationalization of Court Network”, a proposal for the adaptation and reconstruction of the County and Municipal Court in Osijek, County Court in Sisak, Municipal Court in Benkovac, Municipal Court in Valpovo, and Municipal Court in Ivanić Grad was prepared and submitted to the European Commission.
Dodatak 3.4 - Zakoni o sudbenom postupku
Annex 3.4 - Court Procedure Acts
Zakon o krivičnom postupku iz 2008. godine, te Zakon o građanskoj parnici iz 2008., zajednički pokreću reforme pravosudnog sustava, koje će dovesti do učinkovitijeg pravosuđa.
The Criminal Procedure Act of 2008 and the Civil Procedure Act of 2008 together initiate reforms in the judicial system that will lead to a more efficient judiciary.
Zakon o krivičnom postupku (2008.)
Criminal Procedure Act (2008)
Novi zakon o krivičnom postupku primjenjuje se od 1. srpnja 2009. na krivična djela u nadležnosti Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala (USKOK), a stupit će na snagu 1. rujna 2011. za sva krivična djela.
The new Criminal Procedure Act has been applied since 1 July 2009 to criminal offences within the competence of the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime (USKOK), while will enter into force on 1 September 2011 for all criminal offences.
Analiza provedbe novog Zakona pokazuje da su zakonodavne promjene omogućile okončanje i složenijih predmeta u vrlo kratkom roku.
An analysis of the implementation of the new Act shows legislative changes have made it possible to finalize even some of the more complex cases within a very short period.
Pogotovo je skraćen istražni postupak, a u slučajevima gdje je osumnjičenik u istražnom zatvoru, kratki rokovi određeni Zakonom obvezuju na kraće rješavanje postupaka.
Specifically, the investigative procedure is shorter, and in the cases where the suspect is in investigative detention, the short deadlines set by the Act forces the proceedings to terminate in a shorter period of time.
Osim toga, prikuplja se više dokaza nego po starom modelu.
In addition, more evidence is collected than was the case under the old model.
Radionice o primjeni Zakona o krivičnom postupku nastavile su se održavati i 2010. godine, sa 257 polaznika - državnih odvjetnika, sudaca i policijskih službenika - koji su pohađali obuku.
Workshops on the application of the new Criminal Procedure Act continued in 2010, with 257 participants-state attorneys, judges, and police officers-attending the training sessions.
Do svibnja 2011., obuku su prošli svi državni odvjetnici, suci i policijski službenici odgovorni za provedbu novog Zakona.
By May 2011, all state attorneys, judges and police officers responsible for the application of the new Act will have undergone proper training.
Zakon o građanskoj parnici (2008)
Civil Procedure Act (2008)
Prema izmjenama Zakona o građanskoj parnici (CPA) [NAPOMENA: Je li “Zakon” o građanskoj parnici točan?
Pursuant to the amendments to the Civil Procedure Act (CPA) [NOTE: Is Civil Procedure “Act” correct?
U izvorniku je stajalo “Kodeks”, a kratica je bila CPA. .]
Original had Civil Procedure “Code”, but the abbreviation CPA.]
Zbog tih promjena značajno se izmijenila i olakšala valjana dostava dokumentacije.
Under the amendments, the valid delivery of documents has been substantially altered and facilitated.
To je rezultiralo smanjenom mogućnošću nepravilnog korištenja proceduralnih prava, te skraćenjem postupaka.
This resulted in reducing the possibilities for the misuse of procedural rights and shortening the duration of the proceedings.
Također je u rješavanju žalbi uvedena opcija saslušanja pred drugostupanjskim sudom .
Also, the option of a hearing before a second-instance court when resolving appeals has been introduced.
Posljedično je smanjen broj poništenih odluka, a povećan broj izmijenjenih odluka.
As a result, the number of annulled decisions was reduced and the number of altered decisions increased.
PONIŠTENE ODLUKE DRUGOSTUPANJSKIH POSTUPAKA - ŽUPANIJSKIH SUDOVA
ANNULLED DECISIONS IN SECOND-INSTANCE PROCEEDINGS - COUNTY COURTS
PROMIJENJENE ODLUKE DRUGOSTUPANJSKIH POSTUPAKA - ŽUPANIJSKIH SUDOVA
ALTERED DECISIONS IN SECOND-INSTANCE PROCEEDINGS - COUNTY COURTS
Izmjene ZGP-a također su povećale broj nagodbi u slučajevima kad je Republika Hrvatska jedna stranka u sporu.
The amendments to the CPA also encouraged an increasing the number of settlements in the cases in which one of the dispute parties is the Republic of Croatia.
Odredbe izmjena stavile su Republiku Hrvatsku u ravnopravan položaj s drugim strankama kad je riječ o obvezama prije ulaganja žalbe.
Provisions in the amendments put the Republic of Croatia on equal status with other parties regarding obligations prior to filing a complaint.
Prije izmjena uvedenih 2008. godine, ta se obveza ticala samo protustranke.
Before the 2008 amendments, this obligation was only on the counter party.
Tijekom 2009. i 2010., taj je mehanizam rezultirao ukupnim brojem od 2,681 izvansudskih nagodbi.
During 2009 and 2010, this mechanism resulted in a total of 2,681 out-of-court settlements.
Osim toga, izmjene Zakona o građanskoj parnici najavile su mogućnost audio zapisa rasprava umjesto stenograma; usklađivanje odredaba o troškovima parnica, te odvjetničkih nagrada, te troškovima povezanim sa Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći; izmjene odredaba o zahtjevima za revizijom točaka zakona u svrhu ubrzavanja postupaka pred Vrhovnim sudom, poboljašnjem sustava dostave dokumenata; čitav niz drugih izmjena u svrhu poboljšanja spornih građanskih parnica i njihovog usklađivanja s drugim zakonodavstvom.
In addition, the Civil Procedure Act amendments anticipate the introduction of the option of audio recordings of trials rather than word-by-word written transcripts; the harmonization of provisions on the costs of proceedings and attorney fees and expenses associated with the Free Legal Aid Act; amendments of provisions on requests for revision of points of law with a view to accelerating proceedings before the Supreme Court; improving the system of serving documents; and a range of other amendments designed to improve contentious civil proceedings and align them with other legislation.
Nadalje, izmjene Zakona o sudskim pristojbama imaju svrhu poboljšanja plaćanja i izračuna troškova, te dodatnog rasterećenja sudaca i sudskih savjetnika; usklađivanja tog zakonodavstva s drugim zakonima, poglavito sa Zakonom o građanskom postupku, Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći, te Zakonom o javnim bilježnicima; te restrukturiranja tarifa sudskih pristojbi u svrhu izbjegavanja nepotrebnih parničnih postupaka
Further, amendments to the Court's Fees Act are designed to improve payment and calculation of costs procedures, further unburdening judges and court advisors; to align this legislation with other acts, especially the Civil Procedure Act, the Free Legal Aid Act, and the Public Bailiffs Act; and to restructure tariffs of the courts fees in an effort to discourage unnecessary litigation
Na Općinskom građanskom sudu u Zagrebu zaposleno je 9 sudaca, 25 sudskih savjetnika, 35 sudskih daktilografa, te 15 sudskih činovnika.
In the Zagreb Municipal Civil Court, 9 judges, 25 court advisors, 35 court typists, and 15 court clerks were employed.
Na Općinskom građanskom sudu u Splitu zaposleno je 5 sudaca, 13 činovnika katastra, 30 sudskih daktilografa, te 10 sudskih činovnika.
In the Split Municipal Court, 5 judges, 10 court advisors, 13 land register clerks, 30 court typists, and 10 court clerks were employed.
Na Trgovačkom sudu u Zagrebu zaposleno je 12 sudaca, 4 sudska savjetnika, 13 sudskih daktilografa, te 13 sudskih činovnika.
Also, in the Zagreb Commercial Court, 12 judges, 4 court advisors, 13 court typists, and 13 court clerks were employed.
Na sudovima viših instance, zaposleno je 9 sudskih savjetnika na Županijskom sudu u Zagrebu, a 8 sudaca imenovano je za Visoki trgovački sud.
In the higher instance courts, 9 court advisors were employed in the Zagreb County Court and 8 judges were appointed in the High Commercial Court.
Dodatak 3.1 - Detalji Akcijskog plana Strategije reforme pravosuđa
Annex 3.1 - Details of the Action Plan of the Judiciary Reform Strategy
Akcijski plan Strategije reforme pravosuđa usvojen 2006., a revidiran 2008. i 2010. godine, kao prioritet postavlja rješavanje predmeta starijih od tri godine, s osobitim naglaskom na pomoć Općinskom građanskom sudu u Zagrebu, Općinskom sudu u Splitu, te trgovačkim sudovima.
The Action Plan of the Judicial Reform Strategy, which was adopted in 2006 and revised in 2008 and 2010, places priority on resolving cases that are more than three years old, with particular attention given to helping the Municipal Civil Court in Zagreb, the Municipal Court in Split, and commercial courts.
Delegiranje predmeta s preopterećenih na manje opterećene sudove pokazalo se vrlo značajnom i učinkovitom mjerom smanjenja broja neriješenih predmeta.
In particular, the delegation of cases from the overburdened courts to less-burdened courts has proven a very important and effective measure in reducing the number of unresolved cases.
Broj delegiranih predmeta porastao je sa 7,974 2009. godine na 10,359 predmeta 2010. Te predmete uglavnom su na manje opterećene sudove delegirali Općinski građanski sud u Zagrebu, Županijski sud u Zagrebu, te Općinski sud u Splitu.
The number of delegated cases rose from 7,974 in 2009 to 10,359 in 2010. The cases were largely delegated from the Municipal Civil Court in Zagreb, County Court in Zagreb, and Municipal Court in Split to less-burdened courts.
Zakonodavni okvir koji podupire sustav jačanja, sadrži i Zakon o provedbi jačanja financijskih sredstava, usvojen u srpnju 2010., a stupio na snagu 1. siječnja 2011; Zakon o potpori, usvojen u studenom 2010, čije su neke odredbe stupile na snagu 1. siječnja 2011, a ostale će stupiti na snagu 1. siječnja 2012; te Zakon o javnim bilježnicima, usvojen u studenom 2010, a potpuno će stupiti na snagu 1. siječnja 2012, po ispunjavanju potrebnih operativnih preduvjeta.
The legislative framework supporting the enforcement system comprises The Act on Conducting Enforcement on Financial Assets, adopted in July 2010 and entered into full force 1 January 2011; the Enforcement Act, adopted in November 2010, with some provisions coming into force 1 January 2011 and the remaining entering onto force 1 January 2012; and the Public Bailiffs Act, adopted in November 2010 and to enter fully into force 1 January 2012, when the necessary operational preconditions are complete.
Prema odredbama Zakona o provedbi potpore financijskih sredstava, jačanje financijskih sredstava od 1. siječnja 2011. provodi Financijska agencija (FINA), Hrvatska narodna banka, kao i banke. U prvom mjesecu primjene Zakona, učinkovitost procesa potpore znatno se povećala.
In line with the provisions of the Act on Conducting Enforcement on Financial Assets, enforcement on financial assets has been administered by the Financial Agency (FINA), the Croatian National Bank, and banks since 1 January 2011. In the first month of the application of the Act, the efficiency of the enforcement procedure noticeably improved.
Dodatnih 5,165 predmeta vraćeno je vjerovnicima nakon uočenih
An additional 5,165 cases were returned to creditors after shortcomings [errors?]
Neke odredbe Zakona o potpori koje su stupile na snagu 1. siječnja 2011. će unaprijediti potporu, te smanjiti broj slučajeva potpora prije uvođenja javnih bilježnika u siječnju 2012. To podrazumijeva i odredbe o zadržavanju motornog vozila, omgućavanje lakše i učinkovitije primjene potpora za motorna vozila.
Some of the provisions of the Enforcement Act that entered into force 1 January 2011 will improve enforcement and reduce the number of enforcement cases ahead of the introduction of public bailiffs in January 2012. These include a provision on retaining a motor vehicle, allowing easier and more effective implementation of enforcement on motor vehicles.
Zakon o javnim bilježnicima napušta prijašnji model potpore suda i u većini slučajeva prenosi nadležnost na javne bilježnike.
The Public Bailiffs Act abandons the previous model of enforcement by the court and transfers the jurisdiction in most cases to public bailiffs.
Od predmeta koji ostaju u nadležnosti sudova su skrbništvo nad djecom, potpora pravima posjećivanja, te potpora temeljena na presudi stranog suda.
Among those that remain under the jurisdiction of courts are those involving the custody of children and enforcement of visitation rights and enforcement based on a foreign court judgment.
Iskustvo USKOK-a u provedbi postupaka prema novom Zakonu pokazuje da te odredbe omogućuju brže zaključenje istraga, te učinkovitije prikupljanje dokaza.
The experience of the USKOK in conducting procedures according to the new Act shows that these provisions allow for quicker conclusions of investigations and more effective evidence collection.
iz 2008. godine, pokrenute su intervencije kod prvostupanjskih i drugostupanjskih tijela, u svrhu ubrzanja rješavanja sporova, te povećanja učinkovitosti.
of 2008, interventions in first-instance and second-instance proceedings were initiated that were designed to accelerate the procedure and to increase its efficiency.
Intervencija u drugostupanjskim postupcima omogućila je širi raspon prakse drugostupanjskih sudova u smislu izmjena prvostupanjskih kazni, umjesto poništenja tih odluka i vraćanja na prvostupanjske sudove.
Intervention in the second-instance proceedings enabled a wider scope of practice for second-instance courts to alter first-instance sentences, rather than annulling these decisions and remanding them to first-instance courts.
To je u konačnici potaklo Ured Državnog odvjetnika, koji zastupa Republiku Hrvatsku, da predloži nagodbu s protustrankom u potencijalnom postupku pred građanskim sudom.
In effective, this compels the State Attorney's Office, as representing the Republic of Croatia, to propose mediation to the counter party in a potential lawsuit before civil procedures are initiated.
U slučaju VELIKI MAESTRO, Vrhovni sud Republike Hrvatske je 18. ožujka 2010. donio konačnu presudu, kojom je potpredsjednik Hrvatskog fonda za privatizaciju osuđen na 11 godina zatvora (uključujući zapljenu imovine u iznosu od oko
In the BIG MAESTRO case, on 18 March 2010 the Supreme Court of RC rendered a final judgment sentencing the Vice President of the Croatian Privatization Fund to 11 years of imprisonment (including confiscation of assets in the amount of approx.
250.000,00 EUR-a), a 1 osoba na zatvor u trajanju od 3 godine (uključujući zapljenu imovine u iznosu od oko
EUR 250 000, 00) and 1 person to 3 years of imprisonment (including confiscation of assets in the amount of approx.
15.000,00 EUR-a), dok je za četvero (4) optuženika određen ponovljeni postupak.
EUR 15 000, 00) while renewal of proceedings was ordered in respect of 4 defendants.