natgillin/translations-raw huggingface dataset:
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 224/91 as of 3rd October 1991,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku Kir 224/91 od 3. listopada 1991.,
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 225/91 as of 5th October 1991,
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 225/91 od 5. listopada 1991.,
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 227/91 as of 6th October 1991,
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 227/91 od 6. listopada 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 229/91 as of 6th October 1991
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 229/91 od 6. listopada 1991.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 232/91 as of 8th October 1991
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 232/91 od 8. listopada 1991.
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 249/91 as of 23rd October 1991,
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 249/91 od 23. listopada 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 258/91 as of 2nd November 1991,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 258/91 od 2. studenoga 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 259/91 as of 5th November 1991,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 259/91 od 5. studenog 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 266/91 as of 22nd November 1991,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 266/91 od 22. studenoga 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 270/91 as of 13th November 1991 and 26th November 1991
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 270/91 od 13. studenog 1991. i 26. studenog 1991.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 274/91 as of 7th December 1991,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 274/91 od 7. prosinca 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 58/92 as of 31st March 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 58/92 od 31. ožujka 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 139/92 as of 4th June 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 139/92 od 4. lipnja 1992.,
on-site investigation report by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir Kir 140/92 as of 4th June 1992,
zapisnik o očevidu istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir Kir 140/92 od 4. lipnja 1992,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 142/92 as of 5th June 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 142/92 od 5. lipnja 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 144/92 as of 7th June 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 144/92 od 7. lipnja 1992.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 189/92 as of 30th June 1992
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 189/92 od 30. lipnja 1992.
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 194/92 as of 2nd July 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 194/92 od 2. srpnja 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 206/92 as of 15th July 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 206/92 od 15. srpnja 1992.,
report on the external examination of human bones by the District Court in Dubrovnik No. Kir 219/92 as of 22nd July 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu ljudskih kostiju Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 219/92 od 22. srpnja 1992.,
on-site investigation report by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 259/92 as of 7th August 1992
zapisnik o očevidu istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 259/92 od 7. kolovoza 1992
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 267/92 as of 11th August 1992
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 267/92 od 11. kolovoza 1992.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 460/92 as of 25th October 1992
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 460/92 od 25. listopada 1992.
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 530/92 as of 27th November 1992,
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 530/92 od 27. studenog 1992.,
JEVREM COKIĆ, son of Marinko, born on May 28, 1934 in Gazdari, Medveđa, Leskovac, Serbia, Serbian, present residence unknown.
JEVREMA COKIĆA sina Marinka, rođenog 28. svibnja 1934. u Gazdarima, Medveđa, Leskovac, Srbija, Srbina, sada nepoznatog boravišta,
MILE RUŽINOVSKI, son of Trajko, born on October 30, 1935 in Veles, Macedonija, Macedonian, present residence unknown.
MILE RUŽINOVSKOG sina Trajka, rođenog 30. listopada 1935. u Velesu, Makedonija, Makedonac, sada nepoznatog boravišta,
PAVLE STRUGAR, son of Andrija, born on July 13, 1933 in Peć, Kosovo, Serbia, Montenegrian, present residence unknown.
PAVLA STRUGARA sina Andrije, rođenog 13. srpnja 1933. u Peći, Kosovo, Srbija, Crnogorac, sada nepoznatog boravišta,
MIODRAG JOKIĆ, son of Miloš, born on February 25, 1935 in Mionica Selo, Mionica, Donja Toplica, Valjevo, Serbia, Serbian, present residence unknown.
MIODRAG JOKIĆA sina Miloša, rođenog 25. veljače 1935. u Mionica Selu, Mionica, Donja Toplica, Valjevo, Srbija, Srbina, sada nepoznatog boravišta,
BRANKO STANKOVIĆ, son of Nikola, born on July 14 1934, Miljevina, Foča, Bosnia and Herzegovina, Serbin, present residence unknown.
BRANKO STANKOVIĆ sin Nikole, rođen 14. srpnja 1934., Miljevina, Foča, Bosna i Hercegovina, Srbin, sada nepoznatog boravišta,
OBRAD VIČIĆ, son of Blaško, born on March 22, 1944
OBRAD VIČIĆ sin Blaška, rođen 22. ožujka 1944.
RADOVAN KOMAR - son of Naum, born on June 18, 1951 in Nikšić, present residence unknown.
RADOVAN KOMAR - sina Nauma, rođenog 18. lipnja 1951. u Nikšiću, sada nepoznatog boravišta,
VLADIMIR KOVAČEVIĆ son of Novica and Spasenija, maiden name Todorović, born on January 15, 1961 in Nikšić, Montenegro, Montenegrian, present residence unknown.
VLADIMIR KOVAČEVIĆ sin Novice i Spasenije rođene Todorović, rođen 15. siječnja 1961. u Nikšiću, Crna Gora, Crnogorac, sada nepoznatog boravišta,
MILAN ZEC, son of Petar and Ivanka, born on September 20, 1943, Čajnič, Goražde, Bosnia and Herzegovina, Serbian, present residence unknown.
MILANA ZECA sin Petra i Ivanke, rođen 20. rujna 1943., Čajnič, Goražde, Bosna i Hercegovina, Srbin, sada nepoznatog boravišta,
ZORAN GVOZDENOVIĆ son of Radojica and Ljiljana, maiden name Lukić, born on June 11 1958 in Ivanjica, residing in Belgrade, Radovana Simića Street 36/63 Republic of Serbia, graduated from Military Naval Academy, married, father of three, Serbian, citizen of Republic of Serbia.
ZORAN GVOZDENOVIĆ sin Radojice i Ljiljane rođene Lukić, rođenog 11. lipnja 1958. u Ivanjica, nastanjen u Beogradu, ulica Radovana Simića 36/63,Republika Srbija, za završenom vojno pomorskom akademijom, oženjenog, oca troje djece, Srbina, državljanina Republike Srbije,
Jevrem Cokić is indicted that :
Jevrem Cokić se optužuje da je :
during the period from October 1st, 1991 until October 5th, 1991 in Kifino Selo - Bosnia and Herzegovina, ranked as lieutenant general of the Second
u vremenu od 1. listopada 1991. do 5. listopada 1991. u Kifinom Selu - Bosna i Hercegovina, u činu general potpukovnika, kao zapovjednik 2.
Great Serbia, that was to be formed, on the territory of ex Jugoslavia, according to the ideas of Great-Serbian nationalists; together with the headquarters of the
Velikoj Srbiji, koja se prema zamisli velikosrpskih nacionalista trebala formirati na području bivše Jugoslavije, sa štabom 2.
Second Operational Group he created a plan of attack on the wider area of Dubrovnik and then with a competence to issue orders, ordered the following subordinated units: Second
Operativne grupe izradio plan napada na šire dubrovačko područje a zatim imajući ovlaštenja za izdavanje zapovjedi naredio podređenim jedinicama i to 2.
report on the autopsy by the Department of Pathology of the Clinical Hospital Centre Split No. SS-63/93 as of 8th June 1993,
zapisnik o obdukciji Odjela za patologiju KBC Split broj SS-63/93 od 8. lipnja 1993.,
data of the Office for Displaced Persons and Refugees - Government of the Republic of Croatia - Regional Centre Dubrovnik - on the number of displaced persons from the occupied Dubrovnik area, from specific locations,
podaci Ureda za prognanike i izbjeglice - Vlada Republike Hrvatske - Regionalni centar Dubrovnik o broju prognanika sa okupiranog Dubrovačkog područja po pojedinim mjestima,
from the territory of Bosnia and Herzegovina and Montenegro simultaneously attack the wider area of Dubrovnik, which the subordinated units did, starting on October 1st 1991, with strong artillery and mortar attacks on the villages along the border with Republic of Croatia, and he continued to act as a commander of this action until October 5th 1991, by which time, units under his command partially occupied Konavle and Dubrovnik coast, and regardless of the fact that he witnessed, while visiting the occupied areas, that units under his command excessively and unselectively shelled with artillery weapons and mine throwers populated villages, were killing civilians who should have been protected from any kind of violence originating from military operations, detained them, harassed and forced them to flee, and upon entrance into populated villages destroyed civilian, cultural and business objects, loot them and set fire on them thus acting against the provisions of the Article 3, paragraph 1, item 1 and paragraph 2, items a, 27, 32, 33 and 53
sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore istovremeno napadnu na šire Dubrovačko područje, što su mu podređene jedinice i uradile započevši 1. listopada 1991. snažne topničke i minobacačke napade po naseljima uz granicu Republike Hrvatske, te nastavio zapovijedati tom akcijom do 5. listopada 1991. do kada su njemu podređene postrojbe djelomično okupirale Konavle i Dubrovačko primorje, pa iako se obilazeći napadnuta i okupirana područja uvjerio da njemu podređene postrojbe prekomjerno i bez izbora cilja artiljerijskim oružjem i minobacačima granatiraju naseljena mjesta, ubijaju civilno stanovništvo koje mora biti zaštićeno od svakog nasilja koje proizlazi iz vojnih operacija, zatvaraju ga, maltretiraju i natjeravaju ga u bijeg, a po ulasku u naseljena mjesta ruše civilne, kulturne i gospodarske objekte, pljačkaju ih i pale te tako postupaju protivno odredbama čl.3. st.1.t.1. i st.2.t.a, 27., 32., 33. i 53.
of the Geneva convention for the protection of civilian persons in time of war, from August 12, 1949, and especially contrary to the provisions of the
Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata od 12. kolovoza 1949. a posebno protivno odredbama čl.
Article 4, paragraph 2, items a. and g., Article13, 14 and 16
4.st.2. t.a i g., čl.13., 14. i 16.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of August 12, 1949 and related to the protection of victims of non international armed conflicts (Protocol II), contrary to the provisions of the Article 86 and 87 of the
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava nemeđunarodnog oružanog sukoba (Protokol II), protivno odredbama čl.86. i 87.
the death notifications and death certificates of Mato Violić, Marin Lučić, Nikica Čupić, Marija Burum, Đuro Perak, Đura Bokun, Andrija Rašica, Petar Sambrailo, Emilio Jurica, Cvijeto Kisa, Josip Glavinić, Petar Dubelj, Vlaho Rakidžija, Ivan Puljizević, Kata Tepšić, Luka Prčan, Ana Prčan, Niko Baljković, Bosiljka Jovanka Doer,
prijave o smrti i smrtni listovi za Mata Violića, Marina Lučića, Nikicu Čupić, Mariju Burum, Đura Peraka, Đura Bokuna, Andriju Rašicu, Petra Sambrailo, Emilija Juricu, Cvijeta Kisu, Josipa Glavinića, Petra Dubelja, Vlaha Rakidžiju, Ivana Puljizevića, Katu Tepšić, Luku Prčan, Anu Prčan, Niku Baljković, Bosiljku Jovanku Doer,
Overview of the damaged objects, according to damage categories, for settlements in Župa Dubrovačka and Konavle as of 5th February 1993,
Pregled oštećenih objekata po kategorijama štete za naselja u Župi Dubrovačkoj i Konavlima od 5. veljače 1993.,
Overview of the damage on objects for the village of Šipanska Luka as of 5th February 1993
Pregled štete po objektima za mjesto Šipansku Luku od 5. veljače 1993.
(file page 1242),
( strana spisa 1242),
Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he was obligated to do so he omitted to perform any actions in order to prevent such illegal behaviour and sanction the perpetrators, instead, by behaving as he did, he supported such behaviour, allowing units under his superior authority to continue such activities and agreed on the consequences of such actions and so the presently unknown members of units under his command in the field and during the period previously mentioned, from firearms and fighter jets, army ships, artillery and infantry weapons
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I ) premda je bio dužan nije ništa poduzeo da se takvo nedopušteno ponašanje spriječi i počinitelji kazne, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristao na njihove posljedice pa su tako za sada nepoznati pripadnici njemu podređenih postrojbi na terenu u naznačenom vremenu iz vatrenog oružja iz borbenih zrakoplova, vojnih brodova te artiljerijskog i pješačkog oružja
on October 1st, 1991 in village Osojnik, Mate Violić
dana 1. listopada 1991. u mjestu Osojnik Mata Violića ,
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik No. KU-1128/92 as of 12th November 1992 on war destruction on the locations Radovčići, Đurinići, Močići, Komaji, Poljice, Mikulići, Vitaljina, Popovići, Vodovađa, Čilipi, Dubac - service zone, the Kupari Military-Gastronomic Complex, Mišići, Hotel Mlini, Hotel Župa, Hotel Astarea, Kupari, Srebreno, Mlini, Postranje,
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovnik broj KU-1128/92 od 12. studenoga 1992. o ratnim razaranjima za mjesta Radovčići, Đurinići, Močići, Komaji, Poljice, Mikulići, Vitaljina, Popovići, Vodovađa, Čilipi, Dubac - servisna zona,Vojno ugostiteljska ustanova Kupari, Mišići, hotel Mlini, hotel Župa, hotel Astarea, Kupari, Srebreno, Mlini, Postranje,
on October 2nd, 1991 in Kupari, Jela Ferlan
dana 2. listopada 1991. u Kuparima Jelu Ferlan
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik No. KU-707/92 as of 10th October 1992 on war destruction on the locations Hodilje, Slano, Česvinicu, Visočani, Doli, Ston, Broce, Slano, Grgurići, Mali Ston, Zamaslina, Majkovi, Dubravice, Uvala Janjska, Kručica, Slađenovići, Smokvina, Banići, Slano - Church of St.
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovnik broj KU-707/92 od 10. listopada 1992. o ratnim razaranjima za mjesta Hodilje, Slano, Česvinicu, Visočani, Doli, Ston, Broce, Slano, Grgurići, Mali Ston, Zamaslina, Majkovi, Dubravice, Uvala Janjska, Kručica, Slađenovići, Smokvina, Banići, Slano - crkva sv.
Jeremy, Trnovica, Konštari,
Jernomima, Trnovica, Konštari,
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik No. KU-1128/92 as of 11th November 1992 on war destruction of the Airport Čilipi and the locations Drvenik, Mihanići, Uskoplje, Gabrili, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Ljuta - Konavoski dvori, Gruda, Zastolje, Zvekovica, Pridvorje, Cavtat, Duboka Ljuta - Obod, Velji Dol, Brgat, Soline - Plat, Brotnice, Stravča, Duba,
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovnik broj KU-1128/92 od 11. studenog 1992. o ratnim razaranjima Zračne luke Čilipi i mjesta Drvenik, Mihanići, Uskoplje, Gabrili, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Ljuta - Konavoski dvori, Gruda, Zastolje, Zvekovica, Pridvorje, Cavtat, Duboka Ljuta - Obod, Velji Dol, Brgat, Soline - Plat, Brotnice, Stravča, Duba,
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik on war destruction of the Old City of Dubrovnik as of 6th December 1991
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovnik o ratnim razaranjima Starog grada Dubrovnika 6. prosinca 1991.
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik on war destruction of the locations Sustjepan, Komolac, Rožat, Šumet, Osojnik, Nova Mokošica and Mali Zaton as of 6th August 1992,
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovniku ratnih razaranja mjesta Sustjepan, Komolac, Rožat, Šumet, Osojnik, Nova Mokošica i Mali Zaton od 6. kolovoza 1992.,
photo documentation of the on-site investigation by the Police Administration Dubrovnik on war destruction of Stara Mokošica and Gromača as of 22nd September 1992,
fotodokumentacija očevida Policijske uprave Dubrovnik o ratnim razaranjima Stare Mokošice i Gromače od 22. rujna 1992.,
photo documentation of civilian and military victims in the course of the Homeland War in the wider Dubrovnik region by the Dubrovnik-Neretva Police Administration No. 511-03-04-1¸850/1-91-MR as of 1st October 1991, 23rd February 1992, 13th December 1992,
fotodokumentacija civilnih i vojnih žrtava tijekom Domovinskog rata na širem području Dubrovnika Policijske uprave Dubrovačko neretvanske broj 511-03-04-1¸850/1-91-MR od 1. listopada 1991., 23. veljače 1992., 13. prosinca 1992.,
video recordings of the destroyed locations Pridvorje, Čilipi, Gruda, Komaji, Popovići, Lovorno, Močići, Brgat, Dubac, Dubrovnik, Zvekovica, Cavtat, Obod, Plat, Mlini, Župa Dubrovačka, Srebreno, Kupri, Postranje, Zamaslina, Konštari, Mali Ston, Ston, Broce, Česvinica, Hodilje, Sustjepan, Čajkovići, Komolac, Šumet, Rožat, Pobrežje, Osojnik, Gromača, Trsteno, Majkovi, Dubravica, Slano, Grgurići, Slađanovići, Kručica, Banići, Smokvina, Doli, Lisac, Visočani, Smokovljani, Ošlje, Stupa, Topolo, Štedrica,Stara Mokošica, Nova Mokošica, Vitaljina, Đurinići, Molunat, Mikulići, Palje Brdo, Radovčići, Poljica, Ljuta, Zastolje, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići,
video zapisi razorenih mjesta Pridvorje, Čilipi, Gruda, Komaji, Popovići, Lovorno, Močići, Brgat, Dubac, Dubrovnik, Zvekovica, Cavtat, Obod, Plat, Mlini, Župa Dubrovačka, Srebreno, Kupri, Postranje, Zamaslina, Konštari, Mali Ston, Ston, Broce, Česvinica, Hodilje, Sustjepan, Čajkovići, Komolac, Šumet, Rožat, Pobrežje, Osojnik, Gromača, Trsteno, Majkovi, Dubravica, Slano, Grgurići, Slađanovići, Kručica, Banići, Smokvina, Doli, Lisac, Visočani, Smokovljani, Ošlje, Stupa, Topolo, Štedrica,Stara Mokošica, Nova Mokošica, Vitaljina, Đurinići, Molunat, Mikulići, Palje Brdo, Radovčići, Poljica, Ljuta, Zastolje, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići,
video recordings with the names "Attack on Konavle 1“, „Attack on Konavle 2“, „Konavle 1“, „Konavle 2“, „The War for Peace“, „Serbian Attack on Konavle“, „Dubrovnik on 6th December 1991“ , five DVD-s „The Great War“ by TV Montenegro,
video zapisi pod nazivima „Napad na Konavle 1“, „Napad na Konavle 2“, „Konavle 1“, „Konavle 2“, „Rat za mir“, „Napad Srba na Konavle“, „Dubrovnik 6.12.1991“ , pet DVD-a „Veliki rat“ TV Crne Gore,
the list of war damages on cultural monuments on the area of Dubrovnik-Neretva County by the Administration for the Protection of Cultural Heritage of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia Class:612-08/97-01/09 as of 18th March 1998,
popis ratne štete na spomenicima kulture na području Dubrovačko neretvanske županije, Uprave za zaštitu kulturne baštine Ministarstva kulture Republike Hrvatske Klasa:612-08/97-01/09 od 18. ožujka 1998.,
the list of destroyed objects of the Roman Catholic Church in the area of the Dubrovnik Diocese,
popis razrušenih objekata Rimokatoličke crkve na području Dubrovačke biskupije,
the list of war damages on the Dubrovnik airport as of March 1993,
Popis ratne štete aerodroma „Dubrovnik“ od mjeseca ožujka 1993.,
the radio journals of "Dubrovnik Radio" from 1st October 1991 to 10th August 1992,
Radio dnevnici „Dubrovnik radija“ od 1. listopada 1991. do 10. kolovoza 1992.,
on October 3rd, 1991 in village Gruda, Niko Drašković
dana 3. listopada 1991. u mjestu Gruda Nika Draškovića
on October 3rd/4th, 1991 in village Uskoplje, Ivan Miljanić
dana 3/4 listopada 1991. u mjestu Uskoplju Ivana Miljanića
on October 4th, 1991 in Slano, Vicko Runja
dana 4. listopada 1991. u Slanome Vicka Runju
on October 5th, 1991, in Dubrovnik, Milan Milišić and Rade Hasić
dana 5. listopada 1991. u Dubrovniku Milana Milišića i Radu Hasić,
on October 5th, 1991 in Slano, Niko Nodilo, Antun Matić and Pero Sršen
dana 5. listopada 1991. u Slanome Nika Nodila, Antuna Matića i Pera Sršena,
on October 5th, 1991 in village Zvekovica, Drago Miklaušić
dana 5. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Draga Miklaušića,
on October 5th, 1991 in village Lovorno, Niko Muja
dana 5. listopada 1991. u mjestu Lovorno Nika Muja
- partially destroyed, set on fire and looted villages Vitaljina, Đurinići, Molunat, Mikulići, Pločice, Palje Brdo, Zastolje, Vodovađa, Dubravka, Ljuta, Gruda, Poljice, Radovčići, Popovići, Komaji, Slano, Kuna, Lovorno causing large scale damages and forced displacemet of 3458 residents ,
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Vitaljinu, Đuriniće, Molunat, Mikulići, Pločice, Palje Brdo, Zastolje, Vodovađa, Dubravka, Ljuta, Gruda, Poljice, Radovčići, Popovići, Komaji, Slano, Kuna, Lovorno počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 3458 stanovnika,
thus, breaching the rules of the international law in war time, although he was obligated to do so, he omitted to prevent it and in the manner already described supported the unselective attack which hit the civilians, killing of the civilians, infliction of severe bodily injuries, inhumane treatment, forced displacement, looting of their property and unlawful and arbitrary destruction of property on a large scale which was not justified by military purposes, so, he, breaching the rules of the international law during war time, although he was obligated, omitted to prevent destruction of cultural and historical monuments,
dakle, kršeći pravila međunarodnog prava za vrijeme oružanog sukoba, iako je bio dužan propustio je spriječiti te na opisani način podržavao napad bez izbora cilja kojim se pogađa civilno stanovništvo, da se civilno stanovništvo ubija, da mu se nanose teške tjelesne ozljede, da se prema njemu nečovječno postupak da se provodi raseljavanje, da se pljačka imovina stanovništva te protuzakonito i samovoljno uništava imovina velikih razmjera što nije opravdano vojnim potrebama, te je kršeći pravila međunarodnog prava za vrijeme oružanog sukoba iako je bio dužan propustio spriječiti da se uništavaju kulturni i povijesni spomenici,