natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with PAAFRD, before the announcement of the 2 call for the allocation of funds for the Measure 301, MAFWM organized educations (workshops) for potential beneficiaries.
MPRRR je u suradnji s APPRRR prije objave 2. natječaja za dodjelu sredstava za Mjeru 301 organiziralo edukacije (radionice) za potencijalne korisnike.
- omissions in the applicant's application;
- propusti u prijavi podnositelja;
for example, during the administrative check of the tender documentation, faulty versions of the application forms were detected.
npr. tijekom administrativne provjere prijavne dokumentacije utvrđene su neispravne verzije prijavnih obrazaca.
- incomplete documentation or documentation delivered outside the delivery deadline.
- nepotpuna dokumentacija ili dostavljena izvan roka.
- disharmony with requirements laid down in the Ordinance and the public tender;
- neusklađenosti s uvjetima propisanim pravilnikom i javnim natječajem;
- disharmony with requirements laid down in the Ordinance and the public tender;
- neusklađenost s uvjetima propisanim pravilnikom i javnim natječajem;
During 2011, promotional activities for the IPARD Programme, were financed only from the funds provided by the MAFWM's budget.
Tijekom 2011., aktivnosti promidžbe IPARD programa, financirane su isključivo sredstvima koja su osigurana u proračunu MPRRR.
During 2011, MA's employees held a total of 56 presentations on all measures of the IPARD Programme, which were intended for potential beneficiaries and were attended by 2,257 participants.
Tijekom 2011., djelatnici UD održali su ukupno 56 prezentacija o svim mjerama IPARD programa, namijenjenih potencijalnim korisnicima, na kojima je nazočilo ukupno 2.257 sudionika.
During 2011, 4 seminars were held for representatives of consulting companies that educated the representatives on all the changes made to the Programme.
Također su tijekom 2011. godine održana i 4 seminara za predstavnike konzultantskih tvrtki, na kojima su isti upoznati sa svim izmjenama Programa.
Seminars were held prior to calls for tenders, and were attended by the representatives of the Public Agricultural Consultancy Service.
Seminari su održavani pred raspisivanje natječaja, a njima su nazočili i predstavnici Javne poljoprivredne savjetodavne službe.
Analysis of implemented activities:
Analiza provedenih aktivnosti:
After this one-day presentation was held, participants answered a survey questionnaire the aim of which was to determine the satisfaction level of participants with the presentation.
Nakon održane jednodnevne prezentacije, sudionici su popunjavali anketne upitnike kojima smo željeli utvrditi zadovoljstvo korisnika održanim predavanjem.
They also said such workshops should be organized for other measures of the IPARD Programme, where participants would have an opportunity to go through all segments of the application on practical examples.
Također je istaknuto kako bi slične radionice trebalo organizirati i za ostale mjere IPARD programa, gdje bi se na konkretnim primjerima prolazilo kroz sve segmente prijave.
Analysis of the relations between the number of presentations and the number of received applications by counties shows certain deviations.
Provedenom analizom odnosa između broja održanih prezentacija i zaprimljenih prijava po pojedinim županijama i nadalje su prisutna određena odstupanja.
For such a large number of applications, it is crucial for the MAFWM to have well educated consultants in the mentioned county, primarily in the Regional Development Agency.
Za ovako veliki broj prijava ključno je postojanje, od strane MPRRR kvalitetno educiranih, konzultanata u spomenutoj županiji, u prvom redu županijske razvojne agencije.
On the other hand, in comparison to what was expected, results are not as good in the Primorje-Gorski kotar County where 5 presentations were held in 2011, and only 13 applications were received, 7 of which were rejected and 6 are still being processed.
S druge pak strane, primjetni su slabiji, u odnosu na očekivane rezultate, u Primorsko goranskoj županiji, gdje je tijekom 2011. održano 5 prezentacija, a zaprimljeno je ukupno 13 prijava u 2011., od kojih je 7 odbijeno, a 6 je još u obradi.
Regardless of that, progress is still visible considering the fact that only one application was received in 2010 and it was rejected.
No svejedno, vidljiv je pomak s obzirom na samo jednu prijavu i to odbijenu u 2010. godini.
As in 2010, and during 2011, due to inability to use funds for the Measure 501 - "Technical Assistance", a limited number of promotional flyers was printed.
Kao i 2010. i tijekom 2011. je, zbog nemogućnosti korištenja sredstava mjere 501 - „Tehnička pomoć“, izvršen tisak ograničenog broja promotivnih letaka.
Since certain changes were made to measures 101 and 103 by the end of 2010, in February 2011, 25.000 copies of flyers for measures 101 and 103 were printed.
Budući je krajem 2010. došlo do određenih izmjena u mjerama 101 i 103, u veljači 2011. je izvršen tisak po 25.000 komada letaka za Mjere 101 i 103.
In accordance with Communication plan guidelines, flyers were distributed to the regional offices of the PAAFRD, Croatian Chamber of Agriculture, Croatian Agricultural Agency and, upon request, they were also delivered to the Croatian Chamber of Trades and Crafts, Croatian Chamber of Economy, and to other interested parties.
Letci su, sukladno smjernicama iz Komunikacijskog plana, distribuirani do regionalnih ureda APPRRR, Hrvatske poljoprivredne komore, Hrvatske poljoprivredne agencije, a na zahtjev su dostavljeni i Hrvatskoj obrtničkoj komori, Hrvatskoj gospodarskoj komori i zainteresiranim pojedincima.
Flyers were also disseminated on all presentations that were attended by the members of the MA.
Također su letci dijeljeni i na svakoj prezentaciji na kojoj su nazočili predstavnici UD.
Advertisements in the printed media:
Oglasi u medijima:
Since the information regarding the IPARD programme is interesting to a large number of readers, many Croatian press representatives publish the information on the Programme at their own initiative.
Budući su informacije o IPARD programu zanimljive široj čitateljskoj publici, brojne hrvatske tiskovine i samoinicijativno objavljuju informacije o programu.
Representatives from the MAFWM and from the PAAFRD featured in that show.
U navedenoj emisiji su gostovali i neki predstavnici MPRRR i APPRRR.
In addition to the mentioned show, other specialized shows intended for farmers also reported on the IPARD Programme, both on the national television as well as on many local/regional televisions.
Uz spomenutu emisiju, o IPARD programu je bilo riječi i u specijaliziranim emisijama za poljoprivrednike, kako na nacionalnoj televiziji, tako i na brojnim lokalnim/regionalnim televizijama.
Representatives form the MAFWM and from the PAAFRD featured in those shows as well.
I ovdje su često gostovali predstavnici MPRRR i APPRRR.
Websites:
Mrežne stranice
Since space on the official websites of the MAFWM no longer satisfied the growing need for high quality information on the IPARD Programme, in July 2011, new websites were created and can be found on the address: www.mps.hr/ipard/.
Budući postojeći prostor na službenim mrežnim stranicama MPRRR više nije zadovoljavao rastućim potrebama za kvalitetnom informacijom o IPARD programu, u srpnju 2011. su izrađene nove mrežne stranice, koje se nalaze na adresi www.mps.hr/ipard/.
The new website contains much more information on the IPARD Programme compared to the earlier period and the website is divided into segments:
Na ovoj je stranici postavljeno znatno više informacija o IPARD programu u odnosu na ranije razdoblje, a stranica je podijeljena na rubrike:
IPARD - section of the website with Croatian and English translation of the IPARD plan, Sectoral Agreement, Framework Agreement, and it also contains a subheading "Monitoring Committee" with the names of all members of the committee and the minutes from previous sessions.
IPARD - dio stranice na kojem se objavljuje hrvatska i engleska inačica IPARD plana, Sektorski sporazum, Okvirni sporazum, a sadrži podrubriku «Odbor za praćenje» u kojoj su objavljena imena članova odbora, kao i zapisnici sa dosadašnjih sjednica.
MEASURES - this heading contains information about all the measures of the IPARD programme, Ordinances on the Implementation, Beneficiary Guides, application forms, Instructions for obtaining certificates, etc.
MJERE - u ovoj su rubrici sadržane informacije o svim mjerama IPARD programa, Pravilnici o provedbi, Vodiči za korisnike, obrasci za prijavu, Upute za ishođenje potvrda i dr.
CALLS - this heading contains the previous (closed) tenders, currently active ones, as well as a long-term invitation to tenders plan.
NATJEČAJI - u ovoj se rubrici navode dosadašnji (zatvoreni) natječaji, oni koji su trenutno aktivni (aktualni) kao i dugoročni plan raspisivanja natječaja.
VARIOUS - this heading features press clippings, videos, electronic leaflets and a photo gallery of the IPARD.
RAZNO - ova rubrika objavljuje informacije koje je o IPARD-u objavio tisak, video isječke, elektronsku verziju letaka, kao i galeriju fotografija.
LINKS - links to Croatian and international institutions.
POVEZNICE - linkovi na hrvatske i međunarodne institucije.
A list of IPARD consultants is also published on the website and in addition to the names of consulting firms, site contains an active form in which they show their past experience related to the SAPARD and IPARD programmes, as well as other EU funds.
Na stranici je objavljen i popis IPARD konzultanata, a uz nazive konzultantskih tvrtki objavljuje se i aktivni obrazac u kojem konzultanti prikazuju svoje dosadašnje iskustvo vezano uz SAPARD i IPARD program, ali i ostale EU fondove.
The site is updated on a regular basis with the most current information, and it is accessed directly through the Ministry's website or through other institutions that have provided a link on their websites.
Stranica se redovito ažurira i nadopunjuje najsvježijim informacijama, a pristupa im se direktno, preko stranice ministarstva ili preko institucija koje su stavile poveznicu na stranicu.
The Managing Authority's employees communicate with potential users on a daily basis via direct telephone contact or e-mail.
Djelatnici UD svakodnevno komuniciraju sa potencijalnim korisnicima putem izravnog telefonskog kontakta ili elektronskom poštom.
Users get a direct answer to most of their questions, while questions demanding a more in-depth analysis require consultations within the Managing Authority, i.e. consultation during weekly meetings of the task force responsible for the inquiries and composed of the Managing Authority's (MA) and Paying Agency's (AP) representatives.
Na većinu pitanja korisnici dobiju direktan odgovor, dok se za pitanja koja zahtijevaju dublju analizu vrše konzultacije unutar UD, odnosno konzultacije na tjednim sastancima radne skupine za odgovaranje na upite sastavljene od predstavnika UD i APPRRR.
During 2011, 3,310 phone calls and 133 inquiries by e-mail were registered.
Tijekom 2011., evidentirano je 3.310 telefonskih upita, te 133 upita zaprimljenih elektroničkom poštom.
Footnote +:
Fusnota +:
Pursuant to the Multi-Annual Indicative Financial Framework 2012-2103 (COM(2011)641 from 12/10/2011), EU's contribution to the IPARD for the Republic of Croatia will be 26,151,182 EUR in 2012 and 27,700,000 EUR in 2013.
Prema revidiranom Višegodišnjem indikativnom financijskom okviru 2012-2103 (COM(2011)641 od 12.10.2011.), doprinos EU za IPARD za RH iznositi će 26.151.182 EUR u 2012., a 27.700.000 EUR u 2013.
Passing of the Act based on this Agreement is in the procedure.
U proceduri je donošenje Zakona na temelju ovog Sporazuma.
...In the state budget of the Republic of Croatia for the year 2011, a total of 144,140,667.00 HRK (69.140.667.00 HRK relates to source 12, and 75,000,000.00 HRK relates to source 51) was secured for the allocation to Croatian Ministry's Division in charge of agriculture.
…U Državnom proračunu RH za 2011. bilo je osigurano ukupno 144.140.667,00 HRK (69.140.667,00 HRK odnosi se na izvor 12, a 75.000.000,00 HRK odnosi se na izvor 51) u razdjelu proračuna RH ministarstva nadležnog za poljoprivredu.
By 31 December 2011, a total of 3,048,192.98 EUR of the public funds have been paid out, and EU support intended for the total of 13 projects amounts to 2.286.144,73 EUR of those funds (See Annex 1 - G5).
Ukupno je do 31.12.2011. isplaćeno 3.048.192,98 EUR javnih sredstava, od čega EU potpora iznosi 2.286.144,73 EUR i to za ukupno 13 projekata (vidi Prilog 1 - G5).
In the year 2010 only one project was paid out from the Measure 101, while a total of 12 projects were paid out in the year 2011, 9 of which from the Measure 101 and 3 from the Measure 103.
U 2010. godini isplaćen je tek 1 projekt iz Mjere 101, dok je u 2011. isplaćeno ukupno dvanaest projekata i to 9 iz Mjere 101 i 3 iz Mjere 103.
Public funds are paid out in the amount of 55,791.32 EUR, of that EU funds amount to 41.843,49 EUR and the funds of the Republic of Croatia amount to 13,974.83 EUR.
Isplaćena su javna sredstva u iznosu od 55.791,32 EUR, od čega EU sredstva iznose 41.843,49 EUR, a sredstva RH 13.974,83 EUR.
This amount corresponds to the amount listed in the Commission Implementing Decision of 29/09/2011 on the clearance of the accounts (C(2011) 6879).
Ovaj iznos odgovara navedenom iznosu u Commission Implementing Decision of 29.09.2011 on the clearance of the accounts (C(2011) 6879).
The total of public funds paid out in the period from 01/01/2011 to 31/12/2011, amounts to 2,992,401.66 EUR, of that EU funds amount to 2,244,301.24 EUR.
Ukupno isplaćena javna potpora u periodu 01.01.2011-31.12.2011. iznosi 2.992.401,66 EUR, od čega su EU sredstva 2.244.301,24 EUR.
This amount corresponds to the annual declaration of accounts for financial year 2011, in accordance with Article
Ovaj iznos odgovara Annual declaration of accounts for financial year 2011, sukladno čl.
50 and 51
50. i 51.
of the Sectoral Agreement, the Ministry of Finance sent to the EC by letter on 32 April 2011.
Sektorskog sporazuma, koju je MF poslalo EK pismom od 23.04.2011.
It is interesting that only one paid out application covers approximately half of the paid out EU support (1,048,023.54 EUR).
Zanimljivo je da samo jedna isplaćena prijava obuhvaća približno polovicu isplaćene EU potpore (1.048.023,54 EUR).
Overview of the number of applications and of the amounts of the paid out support is given in the table below.
Prikaz broja prijava i iznosa isplaćene potpore dan je u donjoj tablici.
Ratio of the number of contracted and the number of paid out projects by 31/12/2011 points to the fact that a total of 12,04% of contracted projects were paid out, that is 15,15% of the total number of contracted projects from the Measure 101 and 12,50% of the contracted projects from the Measure 103 (see Annex 1 - G5).
Odnos broja ugovorenih i isplaćenih projekata do 31.12.2011. ukazuje na činjenicu da je isplaćeno ukupno 12,04% ugovorenih projekata i to 15,15% od ukupnog broja ugovorenih projekata iz Mjere 101 i 12,50% ugovorenih projekata iz Mjere 103 (vidi Prilog 1 - G5).
The number of contracted applications per measure is displayed in the Chapter 4.4.
Broj ugovorenih prijava po mjerama prikazan u poglavlju 4.4.
19When we would consider the EU funds allocated for two years, 2010 and 2011,
19Kada bi uzeli u obzir alokaciju EU sredstava za dvije godine i to 2010. i 2011.
(52.500.000 EUR) in relation to the total amount of paid out EU support in the two years of implementation, the total amount of paid out allocated EU funds would be 4,35%, 9,5% of EU funds allocated for the Measure 101 and 5,75% for the Measure 103; When we would consider the EU funds allocated for only one year, 2011,
(52.500.000 EUR) u odnosu na ukupno isplaćenu EU potporu u dvije godine implementacije, dobili bi da je ukupno isplaćeno 4,35% alociranih EU sredstava i to 9,05% alociranih EU sredstava za Mjeru 101 te 5,75% za Mjeru 103; Kadabi uzeli u obzir alokaciju EU sredstava za samo jednu godinu i to 2011.
(26.500.000 EUR) in relation to the total amount of the paid out EU support in one year of implementation (2011), absorption rate would be 8,46%, while the same absorption rate in 2010 was 0,16%.
(26.500.000 EUR) u odnosu na ukupno isplaćenu EU potporu u jednoj godini implementacije (2011.), stopa apsorpcije bi bila 8,46%, dok je ista stopa apsorpcije u 2010. bila 0,16%.
In terms of counties (Annex 1 - G4), it is visible that the largest number of projects was paid out in the Osijek-Baranja County (5), 4 for the Measure 101 and 1 for the Measure 103, followed by Brod-Posavina County with two projects that were paid out (M 101).
Gledano po županijama (Prilog 1 - G4), uočljivo je da je najviše projekata isplaćeno u Osječko-baranjskoj županiji (5) i to 4 za M 101 i 1 za M 103, slijedi Brodsko-posavska sa 2 isplaćena projekta (M 101).
One project was paid out in each of the following counties - the Varaždin County (M 101), the Virovitica-Podravina County (M 101), the Međimurje County (M 101), the Istria County (M 103) and the Bjelovar-Bilogora County (M 103).
Po 1 projekt isplaćen je u Varaždinskoj županija (M 101), Virovitičko-podravskoj (M 101), Vukovarsko-srijemskoj (M 101), Međimurskoj (M 101), Istarskoj (M 103) i Bjelovarsko-bilogorskoj županiji (M 103).
Given the total amount of allocated EU funds in the period from 2007 to 2011, the total of paid out funds under EU support is 1,7% and the absorption rate for the Measure 101 is 3,55% and for the Measure 103 is 2,24% (see Annex 1 - G3).
U odnosu na ukupna alocirana EU sredstva 2007.-2011., ukupno je isplaćeno 1,7% sredstava EU potpore te stopa apsorpcije za Mjeru 101 iznosi 3,55%, a za Mjeru 103 je 2,24% (vidi Prilog 1 - G3).
Absorption rate is also displayed in the table below.
Stopa apsorpcije je također prikazana u donjoj tablici.
By 31 December 2011 PAAFRD implemented a total of 10 tenders, 6 for measures 101 and 103, 2 for the Measure 301 and 2 for the Measure 302.
Do 31.12.2011., APPRRR je ukupno provela 10 natječaja, od čega 6 za Mjere 101 i 103 te po 2 natječaja za Mjeru 301 i Mjeru 302.
During 2010 a total of 3 tenders were implemented for measures 101 and 103 and only one project was paid out.
Tijekom 2010. godine provedena su ukupno 3 natječaja za Mjeru 101 i 103 te je isplaćen samo 1 projekt.
In 2011, 7 tenders were implemented, 3 for measures 101 and 103, 2 for the Measure 301 and 2 for the Measure 302 and 12 projects were paid out.
U 2011. godini provedeno je ukupno 7 natječaja i to 3 natječaja za Mjeru 101 i 103, 2 natječaja za Mjeru 301 te 2 natječaja za Mjeru 302, a isplaćeno je još 12 projekata.
Status of tenders from the second implementation year of the IPARD Programme on 31 December 2011 is:
Stanje natječaja iz druge provedbene godine IPARD programa na dan 31.12.2011. je:
The fourth tender for measures 101 and 103 lasted from 01/02/2011 to 14/3/2011.
Četvrti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 1.02.2011. do 14.03.2011.
A total of 44 applications were received, 27 of which for the Measure 101 and 17 for the Measure 103.
Ukupno je zaprimljeno 44 prijava, od čega 27 za Mjeru 101 i 17 za Mjeru 103.
Thirty six projects were contracted, 23 projects for the Measure 101 and 13 projects for the Measure 103.
Ugovoreno je 36 projekata i to 23 projekta za Mjeru 101 i 13 projekata za Mjeru 103.
The fifth tender for measures 101 and 103 lasted from 30/05/2011 to 11/07/2011.
Peti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 30.05.2011. do 11.07.2011.
Ten projects were contracted for the Measure 101, 14 of which were rejected, 1 beneficiary gave up and 15 applications are still being processed.
Ugovoreno je 10 projekata za Mjeru 101, ukupno ih je 14 odbijenih, 1 korisnik je odustao, a 15 prijava je još u obradi.
The sixth tender for measures 101 and 103 lasted from 17/10/2011 to 28/11/2011.
Šesti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 17.10.2011. do 28.11.2011.
A total of 61 applications were received, 44 of which for the Measure 101 and 17 for the Measure 103.
Ukupno je zaprimljena 61 prijava, od čega 44 za Mjeru 101 i 17 za Mjeru 103.
The first tender for the Measure 301 lasted from 06/12/2010 to 31/01/2011.
Prvi natječaj za Mjeru 301 trajao je od 06.12.2010. do 31.01.2011.
A total of 67 applications were received, 53 of which were rejected, one beneficiary gave up and 13 are being processed.
Ukupno je zaprimljeno 67 prijava, 53 ih je odbijeno, 1 korisnik je odustao, a 13 ih je još uvijek u obradi.
The second tender for the Measure 301 lasted from 16/05/2011 to 13/06/2011.
Drugi natječaj za Mjeru 301 trajao je od 16.05.2011. do 13.06.2011.
Monitoring Committee of IPARD Programme was established on 18 December 2007 in accordance with obligations under Sectoral Agreement.
Committee for monitoring of implementation of IPARD Programme has been established on 18 December 2007 sukladno obvezama Sektorskog sporazuma.
The most important conclusions reached at those sessions are described in IPARD Annual report for the year 2010, and those are implementation of the IPARD Programme by the Committee, proposal and adoption of amendments to the Programme, proposal and adoption of Action Plan for the improvement of absorption capacities and the establishment of task forces within Committee for dealing with specific problems.
Najznačajniji zaključci sa tih sjednica opisani su u IPARD godišnjem izvješću za 2010., a to su usvajanje IPARD programa od strane Odbora, predlaganje i usvajanje izmjena Programa, predlaganje i usvajanje Akcijskog plana za poboljšanje apsorpcijskih kapaciteta te osnivanje radnih skupina unutar Odbora za rješavanje specifičnih problema.
In 2011 the Monitoring Committee held three sessions as follows:
U 2011. godini Odbor za praćenje imao je tri sjednice, kako slijedi:
The seventh, extraordinary session of the Committee, was held on 22 March 2011 and during that session fourth amendments to the IPARD Programme were proposed and adopted.
Sedma, izvanredna sjednica Odbora, održana je 22. ožujka 2011. te su na njoj predložene i usvojene četvrte izmjene IPARD programa.
During that session it was suggested to hold one special session on the problems regarding the Nitrate Directive, it was also agreed upon to publish examples of most common errors in applying for tenders and to give instructions to Measure 301 beneficiaries on the possibility of VAT return form the state budget.
Na ovoj sjednici je predloženo održavanje posebnog sastanka na temu problematike vezane uz nitratnu direktivu, dogovoreno je objaviti primjere najčešćih pogrešaka pri javljanju na natječaje te dati uputu korisnicima Mjere 301 o mogućnosti povrata PDV-a, iz državnog proračuna.
IPARD annual report for the year 2010 was also revised and adopted.
Također je razmotreno i usvojeno IPARD godišnje izvješće za 2010. godinu.
IPARD Annual Implementation Report 2010 in the Republic of Croatia is accepted by the EC letter (AN/Is D(2012)17519 from 17 January 2012.
IPARD Annual Implementation Report 2010 in the Republic of Croatia is accepted by EC letter (AN/Is D(2012)17519 from 17 January 2012.
Preliminary data of an independent "on-going" evaluation of the IPARD Programme were also presented.
Također su prezentirani preliminarni podaci nezavisne „on-going“ procjene IPARD programa.
in the Measure 101, in eligible investments in fruits and vegetables on the agricultural holdings sector, investments in construction and/or reconstruction and/or equipment of mushrooms production facilities are made eligible (this investment is transferred from the Measure 302);
u Mjeri 101, kod dozvoljenih ulaganja u sektor voća i povrća na poljoprivrednom gospodarstvu, dozvoljena su i ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekta za proizvodnu gljiva (ovo ulaganje je prebačeno iz Mjere 302);
in the Measure 103 minimal eligible investments were listed only for the wine sector, and now the same was added for olive oil sector, that is, the minimal value of eligible investment is 13,500 EUR;
unutar Mjere 103 do sada su minimalna dozvoljena ulaganja bila navedena samo za sektor vinarstva, a sada je isto dodano i za sektor maslinovog ulja tj. minimalna vrijednost prihvatljivog ulaganja je 13,5 tisuća EUR;
in the Measure 302 investment in mushroom production is no longer eligible;
u Mjeri 302 ulaganje u proizvodnju gljiva više nije dozvoljeno;