natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their movement must originate from the owner's need for movement, and they must be transported in the same mode of transport as the owner.
Njihovo kretanje mora biti potaknuto potrebom kretanja vlasnika s kojim putuju u istom prijevoznom sredstvu.
When travelling by airplane, the pet may be transported in the passenger cabin with the owner, or it may be temporally and/or spatially separated from the owner, which means that the owner travels in the passenger cabin and the pet in the cargo hold of the same airplane, or the owner and the pet may travel on separate flights provided that the owner signs a statement appointing another person (e.g. airline captain or shipping agency) to be responsible for the animal.
U slučaju putovanja zrakoplovom kućni ljubimac može biti smješten u putničkoj kabini zajedno s vlasnikom ili može biti vremenski i/ili prostorno odvojen od vlasnika, što znači da se vlasnik nalazi u putničkoj kabini, a životinja u prtljažnom prostoru istog zrakoplova ili vlasnik i kućni ljubimac mogu putovati odvojenim letovima uz uvjet da vlasnik potpiše izjavu kojom imenuje neku drugu osobu koja će biti odgovorna za životinju što može biti kapetan zrakoplova ili otpremnička i prijevoznička agencija.
For separate flights, upon request from the competent authority performing the examination, the owner must provide evidence that his/her movement is connected to the movement of the pet by presenting an airplane ticket or boarding pass.
U slučaju odvojenih letova vlasnik je dužan na zahtjev nadležnog tijela koje obavlja pregled priložiti dokaz, da je njegovo kretanje povezano s kretanjem kućnog ljubimca i to u obliku avionske karte ili ukrcajne propusnice.
If the aforementioned criteria are not met (e.g. when an animal is transported on its own), such movement shall be considered commercial.
U slučaju neispunjavanja ovih kriterija (npr. kad životinja putuje sama) kretanje se smatra komercijalnog karaktera.
In order to be able to enter and move in the territory of the Republic of Croatia and other EU Member States with your pet, you must have an EU passport and/or veterinary certificate for your pet. Such documentation is issued, and the data contained therein are recorded and certified by veterinarians authorised by competent authorities of your state of origin.
Kako bi ste mogli ući i kretati se na području Republike Hrvatske i drugih država članica Europske unije s vašim kućnim ljubimcem morate za njega posjedovati EU putovnicu i/ili veterinarski certifikat koje izdaju i podatke u njima evidentiraju i ovjeravaju veterinari ovlašteni od nadležnih tijela država iz kojih dolazite.
The passport or certificate must contain animal identification data, information on anti-rabies vaccination, on the antibody titre test performed in certain cases and, for some EU Member States, on the treatment of dogs against the Echinococcus multilocularis tapeworm.
U putovnici ili certifikatu moraju biti upisani podaci o identifikaciji životinje, cijepljenju protiv bjesnoće, u određenim slučajevima o obavljenom testu određivanja titra protutijela i za neke EU države članice o tretiranju pasa protiv trakavice Echinococcus multilocularis.
Cats originating from Australia must be accompanied by an additional veterinary certificate confirming there is no danger of Hendra disease introduction, and for dogs and cats from Malaysia of Nipah disease introduction.
Mačke koje dolaze iz Australije mora pratiti dodatni veterinarski certifikat kojim se potvrđuje da ne postoji opasnost od unošenja Hendra bolesti, a za pse i mačke iz Malezije za Nipah bolest.
Your pet must be appropriately tagged with a microchip or a clearly legible tattoo.
Vaš kućni ljubimac mora biti odgovarajuće označen mikročipom ili jasno čitljivom tetovažom.
As of 3 July 2011, a microchip is the only identification method with legal validity for dogs, cats and ferrets.
Od 03. srpnja 2011. godine mikročip je jedini važeći način identifikacije pasa, mačaka i tvorova.
Tattoos are acceptable only in cases when the animal was tattooed before 3 July 2011, and the tattoo is clearly legible.
Tetovaža se prihvaća jedino ukoliko je životinja tetovirana prije 03. srpnja 2011. godine te je tetovaža jasno čitljiva.
In such cases, animals need not be microchipped.
U ovom slučaju životinju nije potrebno dodatno i mikiročipirati.
The type of microchip is not defined by legislation, but microchips compliant with the ISO standards 11784 or 11785 are in common use in EU Member States.
Tip mikročipa nije propisan, no u EU državama članicama uobičajena je upotreba mikročipova koji odgovaraju ISO standardu 11784 ili 11785.
If a microchip does not comply with these standards, the owner of the animal must provide an appropriate scanner, at his/her own expense, in order for the microchip to be scanned during the examination.
Ukoliko mikročip ne odgovara ovim standardima vlasnik životinje dužan je, o svom trošku, osigurati odgovarajući čitač kako bi se mikročip pri pregledu mogao očitati.
The so-called AVID microchips are frequently used in the United States of America and,
U Sjedinjenim Američkim Državama često se koriste tzv.
since they are incompatible with the euro-chips, they require special scanners.
AVID mikročipovi koji su nekompatibilni euročipovima te su za njih potrebni posebni čitači.
If you are uncertain about the type of microchip used to tag your pet and whether you may need a special scanner, please consult your veterinarian or microchip manufacturer.
Ukoliko imate sumnji kakvim tipom mikročipa je označen vaš kućni ljubimac i da li je potreban poseban čitač konzultirajte svog veterinara, odnosno proizvođača mikročipa.
Pet microchipping can be performed at any age of the animal, in accordance with the recommendations of the microchip manufacturer, but it must be performed before anti-rabies vaccination.
Mikročipiranje kućnog ljubimca može se obaviti u bilo kojoj dobi životinje u skladu s preporukama proizvođača mikročipa, no obavezno se mikročipiranje mora obaviti prije cijepljenja protiv bjesnoće.
If a pet was vaccinated before it was microchipped, the vaccination will be deemed invalid.
Ukoliko je kućni ljubimac prvo cijepljen, a potom mikročipiran, cijepljenje se ne smatra važećim.
In such cases, anti-rabies vaccination must be repeated after microchipping, and the animal may enter the territory of the Republic of Croatia and the European Union 21 days after vaccination.
U ovom slučaju životinju je nužno nakon mikročipiranja ponovno cijepiti protiv bjesnoće te je nakon cijepljenja potrebno pričekati 21 dan prije ulaska na područje Republike Hrvatske i Europske unije.
In order to ensure that the microchip is scannable, the veterinarian must verify microchip scannability before and after implanting the microchip.
Kako bi bili sigurni da je mikročip čitljiv, veterinar je dužan provjeriti čitljivost mikročipa prije implantacije mikročipa i nakon nje.
Please, remind your veterinarian to scan the microchip number every time you bring your pet for an appointment.
Podsjetite svog veterinara da očita broj mikročipa svaki put kad ga posjetite sa svojim kućnim ljubimcem.
Your pet must be vaccinated against rabies after the microchip is implanted, in accordance with the manufacturer's recommendations.
Nakon ugradnje mikročipa vaš kućni ljubimac mora biti cijepljen protiv bjesnoće sukladno preporukama proizvođača.
Only inactivated and recombinant registered vaccines are permitted.
Dozvoljeno je koristiti samo inaktivirana i rekombinirana registrirana cjepiva.
The use of live vaccines is not permitted.
Upotreba živih cjepiva nije dozvoljena.
Most vaccine manufacturers do not recommend the vaccination of dogs, cats and ferrets under three months old.
Većina proizvođača cjepiva ne preporuča cijepiti pse, mačke i tvorove mlađe od tri mjeseca.
Research has shown
Istraživanja su pokazala
that vaccination of animals under three months old often does not produce satisfactory results because antibodies received from the mother through the placenta or the colostrum have a negative impact on the creation of antibodies and the acquisition of immunity after vaccination.
da cijepljenje životinja mlađih od tri mjeseca često ne daje zadovoljavajuće rezultate jer na stvaranje protutijela i stjecanje imuniteta nakon cijepljenja negativno utječu protutijela dobivena od majke preko posteljice ili putem kolostruma.
EU regulations enable Member States to adopt national regulations governing whether to allow entry to dogs, cats and ferrets that are under three months old and unvaccinated, and from which countries.
Propisi Europske unije dozvoljavaju državama članicama da donesu svoje nacionalne propise kojima same odlučuju da li će dozvoliti ulazak psima, mačkama i tvorovima mlađima od tri mjeseca i necijepljenima i iz kojih država.
In accordance with the Veterinary Act (Official Gazette No.
Na područje Republike Hrvatske Zakonom o veterinarstvu („Narodne novine“, br.
82/13) entry of dogs, cats and ferrets that are under three months old and unvaccinated against rabies is allowed into the Republic of Croatia if they originate from the countries listed in Annex II,
82/13) dozvoljen je ulazak psima, mačkama i tvorovima koji su mlađi od tri mjeseca i necijepljeni protiv bjesnoće ukoliko dolaze isključivo iz država iz Priloga II.
parts A and B of the Regulation (EC) No.
Dijelova A i B Uredbe (EZ) br.
998/2003, or from the following countries:
998/2003, odnosno slijedećih država:
- Andorra
- Andore
- Estonia
- Estonije
- Latvia
- Latvije
- The Netherlands
- Nizozemske
- Slovakia
- Slovačke
- Austria
- Austrije
- Finland
- Finske
- Lithuania
- Litve
- Norway
- Norve ke
- Slovenia
- Slovenije
- Belgium
- Belgije
- France
- Francuske
- Liechtenstein
- Lihten tajna
- Germany
- Njemačke
- Spain
- Španjolske
- Bulgaria
- Bugarske
- Greece
- Grčke
- Luxembourg
- Luksemburga
- Poland
- Poljske
- Sweden
- vedske
- Cyprus
- Cipra
- Ireland
- Irske
- Hungary
- Mađarske
- Portugal
- Portugala
- Switzerland
- Švicarske
- Czech Republic
- Češke
- Iceland
- Islanda
- Malta
- Malte
- Romania
- Rumunjske
- Vatican City
- Vatikana
- Denmark
- Danske
- Italy
- Italije
- Monaco
- Monaka
- San Marino
- San Marina
- Great Britain
- Velike Britanije
provided that such pets are microchipped, accompanied by a passport containing the microchip number, and that they originate directly from the facility of the breeder where they were kept since birth and did not come into contact with wild animals.
uz uvjet da su ti kućni ljubimci mikročipirani, da ih prati putovnica u koju je upisan broj mikročipa i da dolaze direktno iz objekta uzgajivača u kojem su boravili od rođenja i nisu bili u dodiru s divljim životinjama.
Dogs and cats under 56 days old may be transported only with their mothers on whom they are still dependent.
Psi i mačke mlađi od 56 dana mogu putovati jedino u pratnji majke o kojoj su još ovisni.
Entry into the territory of any EU Member State, including the Republic of Croatia, of dogs, cats and ferrets over three months of age is permitted if a minimum of 21 days have elapsed since the day the pet was first vaccinated (that means if an animal was vaccinated on 1 January, the earliest date of permitted entry will be 22 January).
Ulazak na područje bilo koje države članice Europske unije pa tako i Republike Hrvatske pasa, mačaka i tvorova starijih od tri mjeseca dozvoljeno je ukoliko je od dana prvog cijepljenja kućnog ljubimca proteklo najmanje 21 dan (što znači ako je životinja cijepljena 01. siječnja dozvolit će joj se ulazak najranije 22. siječnja).
If the vaccine manufacturer prescribes the requirement of revaccination, the 21-day period will start from the date the second vaccination (so-called
Ukoliko proizvođač cijepiva propisuje obvezu dvokratnog cijepljenja razdoblje od 21 dana računa se od dana obavljenog drugog cijepljenja (tzv.
booster dose) was administered.
„booster“ doza).
If the animal was regularly revaccinated within the period of validity of the previous vaccination (before the date stated under "vaccine valid until"), the animal may enter the territory before the aforementioned 21-day period has elapsed.
Ako je životinja nakon prvog cijepljenja redovito docijepljivana prije isteka roka valjanosti prethodnog cijepljenja (prije isteka roka „cijepljenje vrijedi do“) za ulazak nije potrebno čekati spomenutih 21 dan.
In the Republic of Croatia it is required by law to annually vaccinate pets against rabies.
U Republici Hrvatskoj je zakonska obveza cijepljenja kućnih ljubimaca protiv bjesnoće svake godine.
The validity period of vaccinations varies by state and, depending on the type of vaccine, may be two and three years, as prescribed by the vaccine manufacturer. However, that will be taken into consideration only if such data has been entered into the documentation accompanying the pets and certified by a veterinarian, otherwise the vaccination validity period shall be considered to be one year.
Razdoblje valjanosti cijepljenja u drugim državama varira i ovisno o vrsti cjepiva može trajati dvije i tri godine što propisuje proizvođač cjepiva, ali samo uz uvjet da je to upisano i ovjereno od strane veterinara u dokumentaciji koju prati kućne ljubimce, u protivnom se smatra da je rok valjanost cijepljenja godinu dana.
NON-COMMERCIAL MOVEMENT OF DOGS, CATS AND FERRETS BETWEEN EU MEMBER STATES,
NEKOMERCIJALNO KRETANJE PASA, MAČAKA I TVOROVA IZMEĐU EU DRŽAVA ČLANICA,
NORWAY, ANDORRA, ICELAND, LIECHTENSTEIN, MONACO, SAN MARINO, SWITZERLAND, AND VATICAN CITY
NORVEŠKE, ANDORE, ISLANDA, LIHTENŠTAJNA, MONAKA, SAN MARINA, ŠVICARSKE I VATIKANA
Non-commercial movement of dogs, cats and ferrets is the movement of up to five pets, accompanied by the owner or another person who is responsible for them, provided that such pets are not intended for sale, for transfer to another owner, or other commercial purposes.
Nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i tvorova odnosi se na kretanje do pet komada kućnih ljubimaca koji putuju u pratnji vlasnika ili druge osobe odgovorne za njih te nisu namijenjeni prodaji, predaji drugom vlasniku ili u druge komercijalne svrhe.
During the non-commercial movement of pets between 28 EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Croatia, Italy, Ireland. Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Germany, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Great Britain), Norway, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland, and Vatican City, regardless of the state of destination, the animals must be accompanied by a pet passport complying with the model in the Annex to the Commission Decision2003/803/EC.
Pri nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca između 28 država članica Europske unije (Austrije, Belgije, Bugarske, Cipra, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Hrvatske, Italije, Irske, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Španjolske, Švedske, Velike Britanije), Norveške, Andore, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, San Marina, Švicarske i Vatikana životinje moraju biti, bez obzira na državu odredišta, praćene putovnicom za kućne ljubimce sukladno modelu iz dodatka Odluke Komisije 2003/803/EZ.
Each Member State has prepared its own model passport within the framework of the aforementioned decision.
Svaka država članica pripremila je svoj model putovnice u okviru ovog propisa.
The passport must contain animal identification data and information on anti-rabies vaccination.
U putovnici moraju biti upisani podaci o identifikaciji životinje i cijepljenju protiv bjesnoće.
The animal must be tagged with a microchip or a clearly legible tattoo applied before 3 July 2011.
Životinja mora biti označena mikročipom ili jasno čitljivom tetovažom nanesenom prije 03. srpnja 2011. godine.
If the microchip does not comply with the ISO standard 11784 or 11785, the owner of the animal must provide an appropriate scanner at his/her own expense.
Ukoliko mikročip ne odgovara ISO standardu 11784 ili 11785, vlasnik je dužan o svom trošku, ponijeti sa sobom odgovarajući čitač.
The animal must be tagged before being vaccinated against rabies.
Životinja mora obavezno prije cijepljenja protiv bjesnoće biti označena.
Anti-rabies vaccination must be administered a minimum of 21 days before the planned departure for another country, in accordance with the manufacturer's instructions.
Cijepljenje protiv bjesnoće mora se obaviti najmanje 21 dan prije planiranog odlaska u drugu državu, sukladno uputama proizvođača.
You must not administer echinococcus treatment by yourself. It must be done by an authorised veterinarian at the earliest 5 days (120 hours) and at the latest 1 day (24 hours) prior to the planned entry into the aforementioned states.
Tretiranje protiv ehinokoka ne smijete obavljati sami već to treba učiniti ovlašteni veterinar i to najviše 5 dana (120 sati) i najmanje 1 dan (24 sata) prije planiranog ulaska u spomenute države.
The veterinarian must enter and certify treatment data in Section VII of the passport.
Veterinar podatke o tretiranju mora upisati i ovjeriti u Odjeljku VII. putovnice.
Echinococcus treatment is not compulsory for entry in the Republic of Croatia, but it is preferable.
Za ulazak u Republiku Hrvatsku tretiranje protiv ehinokoka nije obvezno, ali je poželjno.
Entry of dogs, cats and ferrets under three months old and unvaccinated is permitted in the Republic of Croatia from 27 EU Member States, Norway, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland, and Vatican City, provided the animals are tagged with a microchip, the passport contains the microchip number, and the animals originate directly from the facility of the breeder where they were kept since birth and did not come into contact with wild animals, as stated and certified by a veterinarian in Section XI of the passport.
U Republiku Hrvatsku dozvoljen je ulazak pasa, mačaka i tvorova mlađih od tri mjeseca i necijepljenih iz 27 EU država članica, Norveške, Andore, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, San Marina, Švicarske i Vatikana uz uvjet da su životinje mikročipirane, da je broj mikročipa upisan u putovnicu te da životinje dolaze direktno iz objekta uzgajivača u kojem su boravile od rođenja i nisu bile u dodiru s divljim životinjama što je veterinar upisao i potvrdio u Odjeljku XI. putovnice.
Before travelling to other EU Member States, you must inquire and study the regulations to ascertain whether those states allow entry to pets under three months old.
Prije putovanja u druge EU države članice morate se sami raspitati i proučiti propise da li te države dozvoljavaju ulazak na svoje područje kućnim ljubimcima koji su mlađi od tri mjeseca.
COMMERCIAL MOVEMENT OF DOGS, CATS AND FERRETS BETWEEN EU MEMBER STATES, NORWAY, AND SWITZERLAND
KOMERCIJALNO KRETANJE PASA, MAČAKA I TVOROVA IZMEĐU EU DRŽAVA ČLANICA, NORVEŠKE I ŠVICARSKE
Commercial movement of dogs, cats and ferrets includes the movement of pets intended for sale, for transfer to another owner or other commercial purposes, or when one person travels with six or more pets for non-commercial purposes, or in the event a pet travels alone, unaccompanied by the owner.
Komercijalno kretanje pasa, mačaka i tvorova obuhvaća kretanje kućnih ljubimaca koji su namijenjeni prodaji, predaji drugom vlasniku ili u druge komercijalne svrhe ili ukoliko jedna osoba vodi sa sobom šest ili više kućnih ljubimaca u nekomercijalne svrhe ili u slučaju da kućni ljubimac putuje sam, bez pratnje vlasnika.
The same rules apply for commercial and non-commercial movement of pets between EU Member States, Switzerland, and Norway, which means that the passport must contain animal identification data (microchip or tattoo) and information on anti-rabies vaccination.
Pri komercijalnom kretanju kućnih ljubimaca između EU država članica, Švicarske i Norveške vrijede ista pravila kao i za nekomercijalno kretanje, što znači da u putovnici moraju biti upisani podaci o identifikaciji životinje (mikročipu ili tetovaži) i cijepljenju protiv bjesnoće.
In addition to the aforementioned conditions, an authorised veterinarian of the EU Member State of departure must perform a clinical examination of the animal within 24 hours prior to departure and certify in Section IX of the passport that the animal is healthy and fit for the planned journey to the destination.
Uz ove uvjete, ovlašteni veterinar EU države članice iz koje se kućni ljubimac otprema mora unutar 24 sata prije otpreme obaviti klinički pregled životinje te potvrditi u Odjeljku IX. putovnice da je životinja zdrava i sposobna podnijeti planirano putovanje do mjesta odredišta.
The official veterinarian of the state of origin will draw up a veterinary certificate for the pet in the TRACES system (veterinary computer system that enables the exchange of information on implemented veterinary controls), in compliance with the model from Part 1
Službeni veterinar države iz koje dolazi kućni ljubimac kreirat će veterinarski certifikat u TRACES sustavu (računalnom veterinarskom sustavu koji omogućava razmjenu informacija o provedenim veterinarskim kontrolama) sukladan modelu iz Dijela 1.
of Annex E to the Directive 92/65/EEC (Commission Decision 2012/112/EU), and will notify the competent authority of the state of destination via the TRACES system about the arrival of the animal.
Dodatka E Direktive 92/65/EEZ (Odluke Komisije 2012/112/EU) te će putem TRACES-a obavijestiti nadležno tijelo države odredišta o dolasku životinje.
The printed TRACES certificate and the passport must accompany the pet to its destination.
Isprintani certifikat iz TRACES-a mora pratiti kućnog ljubimca zajedno s putovnicom do mjesta odredišta.
The certificate is valid for 10 days from the issue date.
Takav certifikat vrijedi 10 dana od dana izdavanja.
Conditions for the commercial movement of dogs, cats and ferrets are also enforced for the non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets accompanied by the owner in such cases as transport to exhibitions, hunting or professional sled dog races, when the owner travels with six or more animals.
Uvjeti za komercijalno kretanje pasa, mačaka i tvorova vrijede i u slučaju nekomercijalnog kretanja više od pet pasa, mačaka i tvorova u pratnji vlasnika kao što su slučajevi odlazaka na izložbe, u lov ili profesionalne trke saonica sa psima, kada vlasnik vodi sa sobom šest i više životinja.
In accordance with the aforementioned, the owner of six or more animals must have veterinary certificates and passports certifying the animals were examined.
Vlasnik za svojih šest ili više kućnih ljubimaca mora imati sukladno gore navedenom putovnicu u kojoj je potvrđen pregled životinje i veterinarski certifikat.
Unlike the aforementioned conditions, in this case the certificate will be valid for 4 months from the issue date or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination stated in Section IV of the passport, whichever date is earlier.
Razlika u odnosu na prije navedene uvjete je da u ovom slučaju certifikat vrijedi 4 mjeseca od datuma izdavanja ili do isteka cijepljenja protiv bjesnoće koji je naveden u Odjeljku IV. putovnice, ukoliko cijepljenje prije istječe.
The official veterinarian of the state of origin does not inform the state of destination via the TRACES system messages about the non-commercial movement of six or more pets.
Kod nekomercijalnog kretanja šest i više kućnih ljubimaca službeni veterinar države iz koje dolaze ne obaviještava TRACES porukama državu odredišta.
NON-COMMERCIAL MOVEMENT OF DOGS, CATS AND FERRETS FROM THIRD COUNTRIES
NEKOMERCIJALNO KRETANJE PASA, MAČAKA I TVOROVA IZ TREĆIH ZEMALJA
Non-commercial movement of dogs, cats and ferrets is the movement of up to five pets, accompanied by the owner or another person who is responsible for them, provided that such pets are not intended for sale, for transfer to another owner, or other commercial purposes.
Pod nekomercijalnim kretanjem pasa, mačaka i tvorova podrazumijeva se kretanje do pet komada kućnih ljubimaca, u pratnji vlasnika ili druge osobe koja je odgovorna za njih, uz uvjet da ti kućni ljubimci nisu namijenjeni prodaji, predaji drugom vlasniku ili u druge komercijalne svrhe.