natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim odredbama Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) 852/2004, (EZ) 853/2004 i (EZ) 854/2004 i potvrđujem da su prethodno opisani proizvodi ribarstva dobiveni u skladu s tim odredbama, a posebice da:
- have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 85
- su ulovljeni i s njima je postupano na plovilu, istovareni su, s njima je postupano i, gdje je primjenjivo, pripremljeni su, obrađeni, smrznuti i odleđeni u higijenskim uvjetima sukladno zahtjevima navedenima u Odjeljku VIII., Poglavljima I. do IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 85
- have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
- pakirani su, skladišteni i prevezeni u skladu s Odjeljkom VIII., Poglavljima VI. do VIII. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
- have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
- označeni su u skladu s Odjeljkom I. Priloga II. Uredbe (EZ) br. 853/2004
II.2 <;CCOC1~Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin~CCOC1>;(2)(4)
II.2 <;CCOC1~Potvrda o zdravlju životinja za ribe i rakove iz uzgoja (akvakulture)~CCOC1>;(2)(4)
II.2.1 <;CCOC2~Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease~CCOC2>;(3)(4)
II.2.1 <;CCOC2~Zahtjevi za vrste prijemljive na epizootski ulcerativni sindrom (EUS), epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN), taurski sindrom rakova i bolest žute glave rakova~CCOC2>;(3)(4)
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from<;CCOC3~EUS~CCOC3>;(4)<;CCOC4~EHN~CCOC4>;(4)<;CCOC5~Taura syndrome~CCOC5>;(4)<;CCOC6~Yellowhead disease~CCOC6>;(4) in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(5)potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od<;CCOC3~EUS-a~CCOC3>;(4)<;CCOC4~EHN-a~CCOC4>;(4)<;CCOC5~taurskog sindroma rakova~CCOC5>;(4)<;CCOC6~bolesti žute glave rakova~CCOC6>;(4) u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
- where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services,
- u kojima se relevantne bolesti moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na zarazu relevantnom bolesti,
- all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
- sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti, i
- species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases
- >;vrste prijemljive na relevantne bolesti nisu cijepljene protiv relevantnih bolesti
II.2.2 <;CCOC7~Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease~CCOC7>;(3)(4)
II.2.2 <;CCOC7~Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV) i bolest bijelih pjega rakova namijenjene uvozu u državu članicu, zonu ili odjeljak proglašene slobodnima od bolesti ili koji podliježu programu nadzora ili iskorjenjivanja relevantne bolesti~CCOC7>;(3)(4)
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from <;CCOC8~(4)VHS~CCOC8>; <;CCOC9~IHN~CCOC9>;(4)<;CCOC10~ISA~CCOC10>;(4)<;CCOC11~KHV~CCOC11>;(4)<;CCOC12~White spot disease~CCOC12>;(4) in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od <;CCOC8~(4)VHS-a~CCOC8>; <;CCOC9~IHN-a~CCOC9>;(4)<;CCOC10~ISA-e~CCOC10>;(4)<;CCOC11~KHV-a~CCOC11>;(4)<;CCOC12~bolesti bijelih pjega rakova~CCOC12>;(4) u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
- where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
- u kojima se relevantne bolesti moraju prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na zarazu relevantnom bolesti,
- all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease,, and
- sve vrste prijemljive na relevantne bolesti dolaze iz područja koje je proglašeno slobodnim od te bolesti i
II.2.3 Transport and labelling requirements
II.2.3. Zahtjevi za prijevoz i označavanje
II.2.3.1 the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
II.2.3.1. su prethodno navedene životinje iz akvakulture stavljene u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje;
II.2.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
II.2.3.2. je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.2.3.3 the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
II.2.3.3. je pošiljka označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera ili, u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.7 do I.11 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
<;CCOC13~Fish~CCOC13>;(4)<;CCOC14~Crustaceans~CCOC14>;(4) intended for human consumption in the Community.
<;CCOC13~Ribe~CCOC13>;(4)<;CCOC14~Rakovi~CCOC14>;(4) namijenjeni za prehranu ljudi u Uniji.
Notes:
Opaske:
Box reference I.19: use the appropriate HS codes:
Rubrika I.19: Upisati odgovarajući HS kod:
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
"Proizvodni objekt": uključuje brodove tvornice, brodove hladnjače, hladnjače, objekte za preradu.
Part II :
Dio II:
(1) Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation.
(1) Dio II.1 ovoga certifikata ne odnosi se na države s posebnim zahtjevima za izdavanje certifikata o javnom zdravlju navedenima u sporazumima o reciprocitetu ili drugim propisima Unije.
(b) fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
(b) ribe koje su zaklane i kojima je prije otpreme izvađena utroba,
(d) crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
(d) rakove koji se šalju u objekte za preradu odobrene u skladu s člankom 4., stavkom 2. Direktive 2006/88/EZ ili u centre za obradu, centre za pročišćavanje ili slična postrojenja koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koji inaktivira patogene uzročnike ili u kojima su otpadne vode podvrgnute nekoj drugoj vrsti obrade kojom se smanjuje rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode na prihvatljivu razinu,
(3) Part II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
(3) Dijelovi II.2.1 i II.2.2 ovog certifikata odnose se samo na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu.
(5) For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
(5) Za pošiljke vrsta prijemljivih na EUS, EHN, taurski sindrom rakova i/ili bolest žute glave rakova potrebno je sačuvati ovu izjavu kako bi im bio dopušten ulazak u bilo koji dio Unije.
(6) To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
(6) Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak (rubrike I.9 i I.10 Dijela I. certifikata) koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja osmišljenim u skladu s člankom 44., stavak 1. ili 2. Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i) nadzora ili iskorjenjivanja.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
1251/2008 Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
1251/2008 Prijevoz/skladištenje životinja iz akvakulture namijenjenih za prehranu ljudi
II.1. Health attestation
II.1 Potvrda o zdravlju
II.1.1. Complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005/EC.
II.1.1. udovoljavaju relevantnim uvjetima o zdravlju životinja navedenima u predlošcima certifikata u Uredbi Komisije (EZ) br. 2074/2005/EZ.
Box I.20 and 1.28:
Rubrike I.20 i I.28:
As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Što se tiče količine, navesti ukupnu bruto i neto težinu u kg.
2003/779 Casings - transit & storage
2003/779 Crijeva za kobasice - prijevoz i skladištenje
1. Animal Health attestation
1. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above complies with the animal health conditions laid down in the Animal Health attestation in section 9 of the model certificate in Annex IA to 2003/779/EC.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisana životinjska crijeva za kobasice udovoljavaju uvjetima o zdravlju životinja navedenima u Potvrdi o zdravlju životinja u odjeljku 9. predloška certifikata u Prilogu I.A 2003/779/EZ.
(1) Issued by the competent authority.
(1) Izdalo nadležno tijelo.
2003/779 Casings
2003/779 Crijeva za kobasice
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisana životinjska crijeva za kobasice:
(a) come from plants approved by the competent authority;
(a) potječu iz tvornica odobrenih od strane nadležne institucije;
(b)(1) have been cleaned, scraped and:
(b)(1) su očišćena, ostrugana i:
<;JUMP>;<;RCOC100~either salted with NaCl for 30 days (2)~RCOC100>;
<;JUMP>;<;RCOC100~bilo soljena s NaCl 30 dana (2)~RCOC100>;
<;JUMP>;<;RCOC200~or bleached (2)~RCOC200>;
<;JUMP>;<;RCOC200~ili izbijeljena (2)~RCOC200>;
<;JUMP>;<;RCOC300~or dried after scraping (2)~RCOC300>;
<;JUMP>;<;RCOC300~ili osušena nakon struganja (2)~RCOC300>;
(c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.
(c) nakon obrade poduzete su sve mjere opreza kako bi se izbjeglo ponovno onečišćenje.
II.2. Public Health Attestation
II.2. Potvrda o javnom zdravlju
II.2.1. if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the intestines used in the preparation of casings shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
II.2.1. Ako sadrže sirovine koje potječu od goveda, ovaca ili koza, crijeva upotrijebljena za pripremu crijeva za kobasice će udovoljavati sljedećim uvjetima, ovisno o kategoriji GSE rizika zemlje podrijetla:
II.2.1.1.(2) <;RCOC400~For imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
II.2.1.1.(2) <;RCOC400~za uvoz iz zemlje ili regije neznatnog rizika od GSE, kao što je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ i njenim izmjenama i dopunama:
1. the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
1. zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s neznatnim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
2. the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;~RCOC400>;
2. životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;~RCOC400>;
3.(2) <;CCOC2~if in the country or region there have been BSE indigenous cases:~CCOC2>;
3.(2) <;CCOC2~ako je u zemlji ili regiji bilo autohtonih slučajeva GSE:~CCOC2>;
a)(2) <;RCOC700~the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced,~RCOC700>;or
a)(2) <;RCOC700~životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača,~RCOC700>;ili
b)(2) <;RCOC800~the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.~RCOC800>;
b)(2) <;RCOC800~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.~RCOC800>;
II.2.2.2.(2) <;RCOC500~For imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
II.2.2.2.(2) <;RCOC500~Za uvoz iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE, kao što je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ i njenim izmjenama i dopunama:
1. the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
1. zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
2. the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
2. životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla su prošle ante-mortem i post-mortem inspekcije;
3. animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;~RCOC500>;
3. životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla namijenjeni za izvoz, nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;~RCOC500>;
4.(2) <;CCOC3~the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.~CCOC3>;
4.(2) <;CCOC3~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.~CCOC3>;
5.(2)(3) <;CCOC4~in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
5.(2)(3) <;CCOC4~u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(a) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;~CCOC4>;
(b) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC4>;
c) <;CCOC5~if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:~CCOC5>;
c) <;CCOC5~ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE: ~CCOC5>;
(i)(2) <;RCOC900~the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced;~RCOC900>;or
(i)(2) <;RCOC900~životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača;~RCOC900>;ili
(ii)(2) <;RCOC10~the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.~RCOC10>;
(ii)(2) <;RCOC10~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001.~RCOC10>;
II.2.2.3.(2) <;RCOC600~For imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
II.2.2.3.(2) <;RCOC600~Za uvoz iz zemlje ili regije s neodređenim rizikom od GSE, kao što je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ:
1. the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
1. životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenim od preživača te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekcije;
2. the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;~RCOC600>;
2. životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;~RCOC600>;
3.(2) <;CCOC6~the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
3.(2) <;CCOC6~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu dobiveni od:
(i) specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
(i) specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(iii) mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.~CCOC6>;
(iii) mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza.~CCOC6>;
4.(2)(3) <;CCOC7~in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
4.(2)(3) <;CCOC7~u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima:
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
(a) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s neodređenim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2., Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;~CCOC7>;
(b) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju; ~CCOC7>;
(c)(2) <;CCOC8~if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:~CCOC8>;
(c)(2) <;CCOC8~ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE: ~CCOC8>;
(i)(2) <;RCOC11~the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; ~RCOC11>;or
(i)(2) <;RCOC11~životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača;~RCOC11>;ili
(ii)(2) <;RCOC12~the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.~RCOC12>;
(ii)(2) <;RCOC12~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001.~RCOC12>;
Part II
Dio II:
(1) Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health attestation in Section 1b.
(1) Koja je obrada primijenjena od opcija navedenih u Potvrdi o zdravlju životinja u Odjeljku 1b.
(2) Keep as appropriate.
(2) Nepotrebno precrtati.
(3) only applicable to imports of treated intestines.
(3) Primjenjivo samo za uvoz obrađenih crijeva.
- The colour of the signature shall be different to that of the printing.
- Boja potpisa treba se razlikovati od boje ispisa.