natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the dispatch of the shipment of non-compliant product from the inbound BVP to the warehouses in free zones, free warehouses, customs warehouses or warehouses for supplying marine vessels in cross-border transactions the border veterinary inspector must establish, and contact the competent body thereof if needed, whether the competent body responsible for the destination facility approved the warehouse in free zone, free warehouse, customs warehouse or business entity supplying marine vessels in cross-border transactions the acceptance of the aforementioned types of products, that do not comply with the valid regulations.
Prilikom otpreme pošiljke nesukladnih proizvoda s ulazne GVP-e u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladišta, carinska skladišta ili skladišta koja opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu granični veterinarski inspektor na GVP-i mora utvrditi, po potrebi kontaktirajući odgovarajuće nadležno tijelo, da je nadležno tijelo odgovorno za objekt odredišta odobrilo skladištu u slobodnoj zoni, slobodnom skladištu, carinskom skladištu ili gospodarskom subjektu koji opskrbljuje pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu prihvat navedene vrste proizvoda koji ne udovoljavaju utvrđenim važećim propisima.
For products whose identity has not been secured by placing customs seals there can be no approval for entering free zones, free warehouses, customs warehouses.
Za pošiljke čija istovjetnost nije osigurana stavljanjem carinskih plombi ne može se odobriti unos u slobodne zone, slobodana skladišta ili carinska skladišta.
9.2.5 DISPATCH OF NON-COMPLIANT SHIPMENTS FROM THE WAREHOUSE IN FREE ZONE, FREE WAREHOUSE AND CUSTOMS WAREHOUSE
9.2.5.OTPREMA NESUKLADNIH POŠILJAKA IZ SKLADIŠTA U SLOBODNOJ ZONI,SLOBODNIH SKLADIŠTA I CARINSKIH SKLADIŠTA
The shipments of non-compliant products may leave free zones, free warehouses and customs warehouses to be shipped only to:
Pošiljke nesukladnih proizvoda mogu napustiti slobodne zone,slobodna skladišta ili carinska skladišta jedino kako bi bile otpremljene:
The Third country, providing that this shipping is performed in accordance with the requirements from Article 11 paragraph 2. items (a),(c),(d) and (e) and Article 11 paragraph 1 item (c) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11);
u treću zemlju; pod uvjetom da se otpremanje u treću zemlju obavlja u skladu sa zahtjevima iz članka 11.stavka 2.točaka (a),(c),(d) i (e) te članka.11.stavka 1.točke (c) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11);
The warehouse directly supplying means of transport in international marine transactions, providing that the transfer to the warehouse of business entities directly supplying means of transport in international marine transactions with products intended for alimentation of personnel and passengers is being performed as indicated in Article 13 of the
u skladište koje izravno opskrbljuje prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu;pod uvjetom da se prijenos u skladište gospodarskih subjekata koji izravno opskrbljuju prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu proizvodima namijenjenima prehrani osoblja i putnika obavlja kako je navedeno u članku 13.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11), in accordance with the procedure of external transit of goods, with the name and location of the warehouses indicated in accompanying veterinary documentation, as prescribed in the aforementioned Article;
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) u skladu s postupkom vanjskog provoza roba, s imenom i mjestom skladišta navedenim u pratećoj veterinarskoj dokumentaciji kako je propisano navedenim člankom;
To be destroyed, providing that the transport to the destroying location is performed after the denaturation of related products.
kako bi bile uništene;pod uvjetom da se prijevoz do mjesta uništenja obavi tek nakon dentauracije odnosnih proizvoda.
The related shipments shall be transported under conditions ensuring transport without unloading of the goods, under supervision of competent bodies, in airtight vehicles or containers sealed by competent bodies.
Odnosne pošiljke se otpremaju pod uvjetima koji osiguravaju prijevoz bez istovarivanja robe, pod nadzorom nadležnih tijela,u nepropusnim vozilima ili kontejnerima zapečaćenim od strane nadležnih tijela.
The competent body responsible for the facilities of dispatch shall inform the competent body responsible for the destination facilities using the TRACES system.
Nadležno tijelo odgovorno za objekte otpreme obavještava nadležno tijelo odgovorno za objekte odredišta putem TRACES sustava.
Seals used, prescribed by Article 12 paragraphs 7 and 8 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) must be made to break at any attempt to open the vehicle or container.
Plombe koje se koriste, propisane člankom 12. stavcima 7. i 8. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) moraju biti takve da se lome pri svakom otvaranju vozila ili spremnika.
Land transport vehicles carrying non-compliant products must be, if needed, cleaned and disinfected after use.
Kopnena prijevozna sredstva kojima se prevoze nesukladni proizvodi moraju se,ukoliko je potrebno,očistiti i dezinficirati nakon uporabe.
Shipments must arrive at the designated destination in a period of maximum 30 days from the dispatch or, otherwise, further actions cede to the customs department.
Pošiljke moraju stići na predviđeno odredište u razdoblju od najviše 30 dana od otpreme,u protivnom se daljnje postupanje ustupa carinskoj službi.
9.2.6 OFFICIAL SUPERVISION OF THE WAREHOUSES IN FREE ZONE, FREE WAREHOUSES, CUSTOMS WAREHOUSES OR WAREHOUSES THAT DIRECTLY SUPPLY MEANS OF TRANSPORT IN INTERNATIONAL TRANSACTIONS
9.2.6.SLUŽBENI NADZOR NAD SKLADIŠTIMA U SLOBODNOJ ZONI,SLOBODNIM SKLADIŠTIMA,CARINSKIM SKLADIŠTIMA ILI SKLADIŠTIMA KOJA IZRAVNO OPSKRBLJUJU PRIJEVOZNA SREDSTVA U MEĐUNARODNOM PROMETU
Warehouses approved in accordance with Article 12 paragraph 4 item (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) must, besides meeting the requirements from the aforementioned Article, be under supervision of the competent body.
Skladišta odobrena u skladu s člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) moraju,uz zahtjeve iz navedenog članka biti pod nadzorom nadležnog tijela.
At the BVP the competent body is the border veterinary post.
Na području GVP-e nadležno tijelo je granična veterinarska postaja.
Other area of supervision falls under competence of the official veterinary or the border veterinary inspector.
Na drugom području za nadzor je nadležan službeni veterinar ili granični veterinarski inspektor.
Official veterinary, the border veterinary inspector or persons operating under his supervision, in warehouses approved in accordance with Article 12 paragraph 4 item (b) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) and in case of shipments of products that do not meet the requirements determined by valid regulations, must ensure:
Službeni veterinar ili granični veterinarski inspektor ili osobe koje rade pod njegovim nadzorom, u skladištima odobrenim u skladu s člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) i u slučaju pošiljaka proizvoda koje ne ispunjavaju zahtjeve određene važećim propisima,moraju osigurati:
Documentation review of all shipments delivered to the warehouse;
dokumentacijski pregled svih pošiljaka isporučenih u skladište,
Performing documentation review and identification check of the shipments during the storage and before exiting, in order to verify their origin and destination;
obavljanje dokumentacijskog i identifikacijskog pregleda pošiljaka tijekom uskladištenja i prije izlaska kako bi se provjerilo njihovo podrijetlo i odredište,
That every dispatch of shipments from the warehouse has been approved;
da je svaka otprema pošiljki iz skladišta odobrena,
That the packaging of individual parts of the shipment, if separated, remain unchanged.
da pakiranja pojedinih dijelova pošiljke,ukoliko se pošiljka dijeli,ostanu nepromijenjena.
If there is a suspicion of threat to public or animal health, the competent body, as needed, also performs physical inspections of all products being delivered to the warehouse or dispatched from it in free zones, free warehouses or customs warehouses.
Ukoliko se sumnja da postoji opasnost za zdravlje životinja ili javno zdravlje,nadležno tijelo po potrebi obavlja i fizičke preglede svih proizvoda koji se dopremaju u skladište ili otpremaju iz skladišta u slobodnim zonama,slobodnim skladištima ili carinskim skladištima.
9.2.7 BUSINESS ENTITIES DIRECTLY SUPPLYING MEANS OF TRANSPORT IN INTERNATIONAL TRANSACTIONS WITH NON-COMPLIANT PRODUCTS
9.2.7.GOSPODARSKI SUBJEKTI KOJI IZRAVNO OPSKRBLJUJU PRIJEVOZNA SREDSTVA U MEĐUNARODNOM PROMETU NESUKLADNIM PROIZVODIMA
Business entities directly supplying means of transport in international marine transactions listed in Article 12 paragraph 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) intended for alimentation of personnel and passengers shall, besides meeting the requirements from Article 12 paragraphs 1 and 2, subsection 4 items (a) and (b) subparagraphs two, three and four and items 5, 6, 7 and 9 of the aforementioned Ordinance:
Gospodarski subjekti koji izravno opskrbljuju prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu proizvodima navedenim u članku 12. stavku 4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) namijenjenima prehrani osoblja i putnika moraju pored ispunjavanja zahtjeva iz članka 12. stavaka 1. i 2., stavka 4. točke (a) i točke (b) alineje druge, treće i četvrte, te stavaka 5., 6.,7. i 9.navedenog Pravilnika:
Be approved by the competent body as business entities supplying means of transport in international marine transactions;
biti odobreni od nadležnog tijela kao gospodarski subjekti koji opskrbljuju prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu;
Procure products that could be processed only if the raw material meets prescribed import requirements;
dobavljati proizvode koji su mogli biti prerađeni jedino ukoliko sirovina udovoljava propisanim uvjetima za uvoz;
Possess closed premise which entrances and exits are under constant control of the responsible person.
posjedovati zatvorene prostorije čiji su ulazi i izlazi pod stalnom kontrolom odgovorne osobe.
When the warehouse is situated in the free zone, the regulations from Article 12 paragraph 4 item (b) of the first subparagraph of the second sentence Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) apply;
Kada je skladište smješteno u slobodnoj zoni,primjenjivat će se odredbe iz članka 12. stavka 4. točke (b) alineje prve druge rečenice Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11);
Take measures in order that products listed in Article 12 paragraph 4 of the aforementioned Ordinance are not released into the free circulation on the territory of the European Union;
poduzeti mjere da proizvodi navedeni u članku 12. stavku 4. spomenutog Pravilnika ne budu stavljeni u promet na područje Europske unije;
Notify the border veterinary inspector as early as possible on the arrival of the product to the warehouse.
obavijestiti graničnog veterinarskog inspektora što je ranije moguće o prispijeću proizvoda u skladište.
Business entities directly supplying means of transport in international marine transactions with non-compliant products shall:
Gospodarski subjekti koji izravno opskrbljuju prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu nesukladnim proizvodima moraju:
Perform delivery directly on board of marine means of transport or to the, for that purpose specially approved, warehouse in the destination port, providing that measures have been taken ensuring that the product will under no circumstances leave the port area towards another destination.
obavljati isporuke neposredno na palubu pomorskog prijevoznog sredstva ili u za to posebno odobreno skladište u luci odredišta pod uvjetom da su poduzete mjere kojima se osigurava da proizvodi neće ni pod kojim okolnostima napustiti područje luke prema drugom odredištu.
The transport of products from the warehouse of origin to the destination port must be performed under customs supervision, pursuant to customs regulations regarding procedure for external import of goods.
Prijevoz proizvoda od skladišta podrijetla do luke odredišta mora se obavljati pod carinskim nadzorom u skladu s carinskim propisima o postupku vanjskog provoza robe.
For the shipment of non-compliant products, the veterinary certificate noted in Annex of the Commission decision No. 2000/571 EC shall be issued.
Za otpremu pošiljke nesukladnih proizvoda izdaje se veterinarski certifikat iz Priloga Odluke Komisije 2000/571 EU.
If such shipment is being dispatched through BVP, it shall be accompanied by CVED and veterinary certificate form the aforementioned Annex;
Ukoliko se takva pošiljka otprema preko GVP-e,pošiljku mora pratiti ZVDU i veterinarski certifikat iz spomenutog Priloga;
Notify in advance the competent body of the member country port zone from which the products are being dispatched and competent body of the destination country on the dispatch date for the products and the destination;
unaprijed obavijestiti nadležno tijelo lučke zone države članice iz koje se proizvodi isporučuju i nadležno tijelo luke države članice odredišta o datumu otpreme proizvoda i mjestu odredišta;
Enclose proof that the products have reached the final destination;
priložiti i dokaz da su proizvodi stigli na krajnje odredište;
Keep the records on entering and dispatching at least three years.
čuvati evidencije ulazaka i otprema najmanje tri godine.
The records shall enable checks of the part of the shipments that remained in the warehouse.
Evidencije moraju omogućiti provjeru dijelova pošiljaka koji su ostali u skladištu.
Pursuant to the valid regulations, business entities must not supply marine means of transport with products that do not meet prescribed requirements, except for the supply of passengers and crew off the coasts of the European Union.
Gospodarski subjekti ne smiju opskrbljivati pomorska prijevozna sredstva proizvodima koji ne udovoljavaju propisanim uvjetima,osim opskrbe putnika i posade izvan obala Europske unije u skladu s važećim propisima.
The competent body of the port area of the member country from which the products have been procured shall notify the competent body for the zone of the destination member country before the dispatch and shall use TRACES system to notify on the destination thereof.
Nadležno tijelo lučke zone države članice iz koje su proizvodi nabavljeni,obavijestit će nadležno tijelo zone države članice odredišta prije otpreme proizvoda te će putem TRACES sustava obavijestiti o mjestu odredišta proizvoda.
Where the requirements are not met the competent body must revoke the permission for the business entity supplying the means of transport in international marine transactions.
U slučaju neispunjavanju uvjeta,nadležno tijelo mora ukinuti odobrenje gospodarskom subjektu koji opskrbljuje prijevozna sredstva u međunarodnom pomorskom prometu.
9.3 REQUIREMENTS REGARDING THE TRANSIT OF SHIPMENTS OF ANIMAL ORIGIN BEING TRANSPORTED BY ROADS, RAILWAY OR WATERWAY
9.3.ZAHTIJEVI VEZANI UZ PROVOZ POŠILJAKA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA KOJE SE PREVOZE CESTOVNIM PUTEM,ŽELJEZNICOM ILI VODENIM PUTEM
9.3.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR AN APPROVAL FOR TRANSIT OF SHIPMENTS OF PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN
9.3.1.OPĆI ZAHTIJEVI ZA ODOBRENJE PROVOZA POŠILJAKA PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
All transit shipments of products of the animal origin that are listed in Annex I of the Commission Decision No. 2007/275 EC are subject to the veterinary inspection at BVPs.
Sve pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla navedene u Prilogu I Odluke Komisije 2007/275 EU koje se provoze podliježu veterinarskom pregledu na GVP-ma.
The border veterinary inspector approves the transit of shipments over the territory of the European Union only in case when the shipment come from the Third country whose products are not prohibited for import into the territory of the European Union and are intended for the Third country.
Granični veterinarski inspektor odobrava provoz pošiljaka preko područja Europske unije jedino u slučaju kada navedene pošiljke dolaze iz treće zemlje, čijim proizvodima nije zabranjen unos na područje Europske unije a namijenjene su za treću zemlju.
At the same time, the facilities of the products' origin in the transit shipment do not have to be approved for export into the European Union and, consequently, neither veterinary nor other documents accompanying the shipment of product do not have to meet the requirements being in accordance with the requirements of the European Union.
Pri tom objekti iz kojih potiječu proizvodi u pošiljci koja se provozi ne moraju biti odobreni za izvoz u Europsku uniju pa slijedom toga ni veterinarski i drugi dokumenti koji prate pošiljku proizvoda ne moraju ispunjavati zahtijeve koji su u skladu s uvoznim zahtijevima Europske unije.
The shipment of product of the animal origin can be transited if the transit has been previously approved on the basis of the veterinary inspection by the border veterinary inspector at the BVP, where the shipment has been imported and the person responsible for the shipment has committed to take the shipment back if it has been refused and dispose of it in accordance with Article 17 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Pošiljka proizvoda životinjskog podrijetla može se provoziti ukoliko je provoz na temelju veterinarskog pregleda prethodno odobrio granični veterinarski inspektor GVP-e gdje je pošiljka unesena a osoba odgovorna za pošiljku unaprijed se obvezala primiti pošiljku natrag ako pošiljka proizvoda bude odbijena i zbrinuti je u skladu s člankom 17. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
The shipments registered for transit at the inbound BVP shall be accompanied by original veterinary certificates, other veterinary documents, as well as other documents accompanying the shipment and, as needed, verified translations of such documents.
Pošiljke prijavljene za provoz ulaznoj GVP-i moraju pratiti izvorni veterinarski certifikati, drugi veterinarski dokumenti kao i drugi dokumenti koji prate pošiljku proizvoda te po potrebi, ovjereni prijevodi takvih dokumenata.
Entering and exiting of the shipments of products of the animal origin intended for transit shall be done through BVPs approved for this type of products.
Unos i izlaz pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih provozu mora se odvijati preko GVP-a odobrenih za tu vrstu proizvoda.
The border veterinary inspector shall check whether the outbound BVP is approved for this type of products.
Granični veterinarski inspektor mora provjeriti je li izlazna GVP-a odbrena za tu vrstu proizvoda.
The shipments of products of the animal origin in transit, transported by roads, railways or waterways must be transported in the means of transport or containers sealed by the competent body.
Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla u provozu koje se prevoze cestovnim putem, željeznicom ili vodenim moraju se prevoziti u prijevoznim sredstvima ili kontejnerima zapečaćenim od strane nadležnog tijela.
During the transportation, any manipulation with the shipment is prohibited.
Tijekom prijevoza zabranjeno je bilo kakvo manipuliranje pošiljkom.
Such shipments are sent under customs supervision pursuant to customs regulations (T1 procedure) to the point of exit from the European Union together with the original veterinary certificate, other original veterinary documents and other documents accompanying the shipment of products and the CVED original which has to be completely filled in with data on the scope and the results of the veterinary inspection in a manner prescribed in Annex III of the Commission Regulation No. 136/2004 EC, in which it is mandatory to enter the outbound BVP in the column 31.
Takve pošiljke šalju se pod carinskim nadzorom,u skladu s carinskim propisima (postupak T1) do mjesta izlaska iz Europske unije , zajedno s izvornim veterinarskim certifikatom, drugim izvornim veterinarskim dokumentima kao i drugim dokumentima koji prate pošiljku proizvoda i izvornim primjerkom ZVDU-a koji mora biti u potpunosti ispunjen podacima o opsegu i rezultatima veterinarskog pregleda na način kako je to propisano u Dodatku III. Uredbe Komisije 136/2004 EC u kojem obvezno mora u rubrici 31.biti navedena izlazna GVP-a.
Transit shipment must leave the territory of the European Union through outbound BVP in the period of maximum 30 days from the moment of arrival at the inbound BVP.
Provozne pošiljke moraju napusti područje Europske unije preko izlazne GVP-e u razdoblju od najviše 30 dana od trenutka dolaska na ulaznu GVP-u.
If the inbound BVP does not receive within 30 days the notification from outbound BVP, it is necessary to inform the competent body and customs department thereof.
Ukoliko ulazna GVP-a u razdoblju od 30 dana nije dobila obavijest od izlazne GVP- e potrebno je obavjestiti nadležno tijelo i Carinsku službu.
After the shipment exited the outbound BVP, the border veterinary inspector at the outbound BVP must verify the column 41 of the CVED, simultaneously and obligatory indicating the exit date, by which he confirms that the shipment of products of the animal origin left the territory of the European Union.
Nakon što je pošiljka napustila izlaznu GVP-u granični veterinarski inspektor izlazne GVP-e mora ovjeriti rubriku 41. u ZVDU-u čime potvrđuje da je pošiljka proizvoda životinjskog podrijetla napustila područje Europske unije i pri tom obavezno mora navesti datum izlaska pošiljke.