natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special circumstances apply for the handling of certain raw materials, such as hides, handled in establishments or plants integrated at the same time into the food chain and the animal by-products chain.
Za rukovanje pojedinim sirovim materijalima, poput krzna, s kojima se postupa u objektima i tvornicama koje su u isto vrijeme dio prehrambenog lanca i lanca nusproizvoda životinjskog podrijetla, vrijede posebni uvjeti.
In those cases, the necessary measures should be taken by means of segregation to mitigate potential risks for the food chain which can arise from cross-contamination.
U tim slučajevima, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere putem odvajanja kako bi se smanjile potencijalne opasnosti za prehrambeni lanac do kojih može doći uslijed unakrsne kontaminacije.
For other establishments, risk-based conditions should be determined to prevent cross-contamination, in particular through separation between the animal by-products chain and the food chain.
Što se tiče ostalih objekata, uvjeti rizika moraju biti utvrđeni kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija, posebno odvajanjem između nusproizvoda životinjskog podrijetla i prehrambenog lanca.
(22) For reasons of legal certainty and proper control of potential risks, an end point in the manufacturing chain should be determined for products which no longer have direct NE9 002.11.41Official Journal of the European Union 14.11.2009
(22) Iz razloga zakonske sigurnosti i ispravne kontrole potencijalne opasnosti, potrebno je utvrditi krajnju točku u proizvodnom lancu za proizvode (NE 9/002.11.41 Službeni glasnik Europske unije 14.11.2009.) koji više nemaju
relevance for the safety of the feed chain.
važnosti u smislu sigurnosti prehrambenog lanca.
For certain products regulated under other Community legislation, such an end point should be determined at the stage of manufacturing.
Za određene proizvode regulirane zakonima Zajednice, takva krajnja točka mora se utvrditi u fazi proizvodnje.
Products which have reached this end point should be exempt from controls under this Regulation.
Proizvodi koji dosegnu ovu krajnju točku moraju biti oslobođeni kontrola predviđenih ovom Uredbom.
In particular, products beyond the end point should be allowed to be placed on the market without restriction under this Regulation and to be handled and transported by operators which have not been approved or registered in accordance with this Regulation.
Posebno je važno dozvoliti proizvodima koji su otišli dalje od te krajnje točke da budu stavljeni na tržište bez ograničenja navedenih u ovoj Uredbi te da se njima rukuje i prevozi ih se od strane subjekata u poslovanju s hranom koji nisu odobreni ili registrirani u skladu s ovom Uredbom.
(23) However, it should be possible to modify such an end point, particularly in the case of newly emerging risks.
(23) Međutim, mora postojati mogućnost da se takva krajnja točka modificira, posebno u slučaju novonastalih opasnosti.
Regulation (EC) No 1774/2002 exempts certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies from its requirements.
Uredba (EZ) br. 1774/2002 oslobađa određene proizvode, ponajprije ptičji izmet, krzna koja su tretirana, npr. štavljena, i određene trofeje divljači od svojih zahtjeva.
Similar exemptions should be provided for in the implementing measures to be adopted under this Regulation for products such as oleochemical products and the end products resulting from the production of biodiesel, under appropriate conditions.
Slične iznimke mogu biti primijenjene u provedbenim mjerama unutar ove Uredbe za proizvode poput oleokemijskih proizvoda i krajnjih proizvoda koji se posljedica proizvodnje biodizela, pod odgovarajućim uvjetima.
(24) In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease(1)
(24) Kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja, zemlje članice moraju nastaviti s provođenjem mjere potrebnih za sprječavanje slanja nusproizvoda životinjskog podrijetla iz zabranjenih područja ili objekata, posebno u slučaju izbijanja bolesti navedene u Direktivi Vijeća 92/119/EZ od 17. prosinca 1992.g. u kojoj su navedene opće mjere kontrole pojedinih životinjskih bolesti i posebne mjere povezane s vezikularnom bolesti svinja (1)
(25) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments or plants which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
(25) Radnje koje uključuju nusproizvode životinjskog podrijetla koji povećavaju razinu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja moraju se izvršavati isključivo u objektima ili tvornicama koja su unaprijed odobrene za takve radnje od strane nadležnog tijela.
That condition should apply in particular to processing establishments or plants and other establishments or plants which handle or store animal by-products with a direct relevance for the safety of the feed chain.
Taj se uvjet posebice mora primijenjivati na prerađivačke objekte ili tvornice i ostale objekte ili tvornice koje skladište ili rukuju nusproizvodima životinjskog podrijetla s izravnim utjecajem na sigurnost prehrambenog lanca.
It should be permitted for animal by-products of more than one category to be handled in the same establishment or plant provided cross-contamination is prevented.
Potrebno je dozvoliti rukovanje nusproizvodima životinjskog podrijetla od više od jedne kategorije unutar istog objekta ili tvornice pod uvjetom da je unakrsna kontaminacija spriječena.
It should further be permitted to amend those conditions if the amount of material for disposal and processing rises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Nadalje, potrebno je dozvoliti nadopunu tih uvjeta ukoliko se količina materijala za odlaganje i obradu poveća zbog značajnog izbijanja određene bolesti, pod uvjetom da privremena uporaba pod tim izmijenjenim uvjetima ne uzrokuje širenje opasnosti od bolesti.
(26) However, such approvals should not be necessary for establishments or plants which process or handle certain safe materials, such as products processed to such an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
(26) Međutim, takva odobrenja neće biti potrebna objektima ili tvornicama koje obrađuju ili rukuju određenim sigurnim materijalima, poput proizvoda obrađenih u tolikoj mjeri da više ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i životinja.
Such establishments or plants should be registered so as to permit official control over the flow of material and ensure their traceability.
Potrebno je registrirati takve objekte ili tvornice kako bi se dopustila službena kontrola materijala i omogućila njihova sljedivost.
That registration requirement should apply also to operators who transport animal by-products or derived products, unless they are no longer subject to any control since an end point in the chain has been determined.
Taj zahtjev za registracijom također se mora primijeniti na subjekte u poslovanju s hranom koje prevoze nusproizvode životinjskog podrijetla ili izvedene proizvode, osim ako više nisu podvrgnuti bilo kakvoj kontroli otkad je utvrđena krajnja točka u lancu.
(27) Establishments or plants should be approved following the submission of information to the competent authority and following a visit carried out on site which demonstrates that the requirements of this Regulation for the infrastructure and equipment of the establishment or plant will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
(27) Objektima ili tvornicama odobrenje mora biti izdano uslijed podnošenja informacija nadležnom tijelu i nakon kontrole na licu mjesta kojim se utvrđuje provođenje zahtjeva ove Uredbe koji se odnose na infrastrukturu i opremu ustanove ili tvornice, kako bi se na odgovarajući način suzbile sve opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
It should be possible to grant the approvals conditionally in order to allow operators to rectify deficiencies before the establishment or plant obtains full approval.
Mora se omogućiti uvjetno izdavanje odobrenja kako bi se subjektima u poslovanju s hranom dopustilo ispravljanje nedostataka prije nego što objekt ili tvornica dobiju puno odobrenje.
(28) Establishments or plants whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food hygiene should not be required to be approved or registered under this Regulation, as approvals or registrations under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
(28) Objekti ili tvornice čiji je djelovanje već odobreno u skladu s zakonima Zajednice koji se odnose na higijenu hrane ne moraju biti odobrene ili registrirane prema ovoj Uredbi, budući da odobrenja ili registracije prema zakonima Zajednice već uključuju ciljeve ove Uredbe.
However, establishments or plants which have been approved or registered under hygiene legislation should be obliged to comply with the requirements of this Regulation and subject to official controls carried out for the purposes of verifying compliance with the requirements of this Regulation.
Međutim, objekti ili tvornice koji su dobili odobrenje ili su registrirani prema zakonima o higijeni moraju biti sukladna zahtjevima ove Uredbe i predmet službenih kontrola izvršenih u svrhe ovjeravanja sukladnosti sa zahtjevima ove Uredbe.
(29) Animal by-products and derived products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
(29) Nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi moraju biti klasificirani u tri kategorije koje reflektiraju razinu opasnosti koju predstavljaju za zdravlje ljudi i životinja, na temelju procjena rizika.
While animal by-products and derived products posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, their use posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Dok nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi koji predstavljaju veliku opasnost smiju biti korišteni samo u svrhe izvan prehrambenog lanca, oni koji predstavljaju manju opasnost mogu biti korišteni pod sigurnim uvjetima.
(30) Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
(30) Napredak znanosti i tehnologije može dovesti do razvoja procesa koji eliminiraju ili svode na minimum opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.
Amendments to the lists of animal by-products set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Dopune popisa nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u ovoj Uredbi moraju biti omogućene kako bi se takav napredak uzeo u obzir.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of animal by-products for which risks are to be assessed.
Prije takvih nadopuna, i u skladu s općim načelima zakona Zajednice usmjerenih ka višoj razini zaštite zdravlja ljudi i životinja, procjena rizika mora biti provedena od strane odgovarajuće znanstvene ustanove, poput Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA), Europske agencije za ljekove (EMEA) ili Znanstveni odbor za potrošaeke proizvode, ovisno o vrsti nusproizvoda životinjskog podrijetla za koju je potrebno napraviti procjenu rizika.
However, it should be clear that once animal by-products of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Međutim, od velike je važnosti da bude jasno kako jednom kada se nusproizvodi životinjskog podrijetla različitih kategorije pomiješaju, mješavinom treba postupati u skladu sa standardima koji vrijede za omjer mješavine koja spada u skupinu najveće opasnosti.
NE4 /003LOfficial Journal of the European Union L 300/5
NE 4/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/5
(31) Due to the high risk to public health, animal by-products giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
(31) Zbog velike opasnosti za zdravlje ljudi, nusproizvodi životinjskog podrijetla koji povećavaju opasnost od prenosive spongiformne encefalopatije (TSE) ne smiju biti korišteni kao hrana za životinje.
This restriction should also apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Ovo se ograničenje također mora primijeniti na divlje životinje preko koji se prenosive bolest može prenijeti.
The restriction on the feeding of animal by-products giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Ograničenje hranjenja nusproizvodima životinjskog podrijetla koji povećavaju opasnost od opasnosti za prenosivu spongiformnu encefalopatiju (TSE) ne smije sadržavati pravila o hrani navedenih u Uredbi (EZ) br. 999/2001.
(32) Animal by-products from animals used for experiments as defined in Directive 86/609/EEC should also be excluded from use in feed, due to the potential risks arising from those animal by-products.
(32) Nusproizvodi životinjskog podrijetla od životinja na kojima su se provodili eksperimenti kako je navedeno u Direktivi 86/609/EZ također moraju biti isključeni iz uporabe u hrani za životinje zbog potencijalnih opasnosti koje ti nusproizvodi životinjskog podrijetla predstavljaju.
However, Member States may allow the use of animal by-products from animals which have been used for experiments to test new feed additives, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(1)
Međutim, zemlje članice smiju odobriti uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja na kojima su se provodili eksperimentu kako bi se ispitali novi aditivi hrani za životinje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003.g. o aditivima za uporabu u hrani za životinje (1)
(33) The use of certain substances and products is unlawful under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin(2)
(33) Uporaba određenih tvari i proizvoda protuzakonita je prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 2377/90 od 26. lipnja 1009.g. u kojoj je utvrđen postupak Zajednice vezan uz odre?ivanje najviših dopuštenih kolieina rezidua veterinarskih lijekova u hrani životinjskog podrijetla(2)
(2) and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß agonists(3)
(2) i Direktivi Vijeća 96/22/EZ od 29. travnja 1996.g. vezanoj za zabranu primjene na farmskim životinjama odre?enih beta-agonista te tvari hormonskog i tireostatskog ueinka.(3)
In addition, Council Directive 96/23/EC of29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products(4)
Uz to, Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996.g. o mjerama nadzora određenih tvari i ostataka istih kod živih životinja i životinjskih proizvoda (4)
(4) lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
(4) utvrđuje dodatna pravila o nadzoru određenih tvari i ostataka istih kod živih životinja i životinjskih proizvoda.
Directive 96/23/EC also lays down rules which apply where the presence of residues of authorised substances or contaminants exceeding certain permitted levels has been established.
Direktiva 96/23/EZ također utvrđuje pravila koja se primjenjuju u prisutnosti ostataka odobrenih tvari ili kontaminata koji premašuju određene dopuštene razine.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
Kako bi se osigurala sukladnost sa zakonima Zajednice, proizvodi životinjskog podrijetla čije tvari krše pravila Uredbe (EZ) br. 2377/90 i Direktiva 96/22/EZ i 96/23/EZ moraju biti klasificirani kao materijal Kategorije 1 ili Kategorije 2, ako je potrebno, s obzirom na opasnost koju predstavljaju za hranu i hranu za životinje.
(34) Manure and digestive tract content should not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during their application to land.
(34) Stajsko gnojivo i sadržaj probavnog trakta ne treba odlagati, pod uvjetom da se, tijekom njihove primjene na tlo, bolesti ne prenose što bi trebala osigurati ispravno postupanje navedenim tvarima.
Animal by-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Nusproizvodi životinjskog podrijetla od životinja koje umru na farmi i životinje ubijene radi sprječavanja širenja bolesti ne smiju biti dio prehrambenog lanca.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, where they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Ovo se ograničenje također treba primijeniti na uvezene nusproizvode životinjskog podrijetla kojima je dopušten ulazak u Zajednicu, u slučaju kada nisu sukladni zakonima Zajednice uslijed inspekcije na graničnim prijelazima Zajednice, i na proizvode koji nisu u skladu s primjenjivim zahtjevima tijekom provjera izvršenih unutar Zajednice.
Non-compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(5)
Nesukladnost s Direktivom 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000.g. o suklađivanja zakona zemalja članica koji se odnose na označavanje, predstavljanje i oglašavanje prehrambenih proizvoda (5)
(5) and with Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed(6)
(5) i Uredbom (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009.g. o stavljanju proizvoda na tržište i uporabi životinjske hrane (6)
(6) should not result in the exclusion from the feed chain of products presented for border inspection.
(6) ne bi smjela rezultirati isključenje proizvoda iz prehrambenog lanca namijenjenih za graničnu inspekciju.
(35) Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
(35) Od datuma stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1774/220, klasifikacija određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla u materijal Kategorije 2 značajno ograničava njihovu uporabu, a nije nužno proporcionalna potencijalnim opasnostima.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
Shodno tome, ti bi nusproizvodi životinjskog podrijetla trebali biti klasificirani kao materijal Kategorije 3 kako bi se dopustila njihova uporaba u određenim prehrambenim proizvodima.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals, other than fur animals.
Za sve ostale nusproizvode životinjskog podrijetla koji nisu navedeni niti u jednoj od tri kategorije, potrebno je automatski, iz mjera opreza, svrstati ih u materijal Kategorije 2, posebice kako bi se učvrstilo opće izostavljanje takvog materijala iz prehrabenog lanca uzgojenih životinja, osim životinja s krznom.
(36) Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(7)
(36) Ostali zakoni koji su stupili na snagu nakon usvajanja Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. utvrđujući opća načela i zahtjeve zakona o prehrambenim proizvodima, osnivajući Europske agencije za sigurnost hrane i navodeći procedure vezane uz pitanja sigurnost prehrambenhi proizvoda (7)
(7), namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs(8)
(7), odnosno nakon Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004.g. o higijeni prehrambenih proizvoda (8)
(8), Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene(9)
(8), Uredbe (EZ) br. 853/2004 i Uredbe (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005.g. koje navode zahtjeve za higijenu životinjske hrane (9)
(9), and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food and feed business operators.
(9), uz komplementarnu Uredbu (EZ) br. 1774/2002, primarnu odgovornost za sukladnost sa zakonima Zajednice, koji se odnose na zaštitu zdravlja ljudi i životinja, stavljaju na subjekte u poslovanju s hranom i hranom za životinje.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
U skaldu s tim zakonima, subjekti u poslovanju s hranom koji postupaju u skladu s ovom Uredbom imaju primarnu odgovornost osigurati pošivanje odredbi ove Uredbe.
That obligation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Ta obveza mora biti razjašnjenja i točno određena u smislu načina na koji se osigurava sljedivost nusproizvoda životinjskog podrijetla, poput odvojenog sakupljanja i njihovog usmjeravanja.
Established systems ensuring traceability for products exclusively circulating at national level by
Uspostavljeni sustavi koji osiguravaju sljedivost proizvoda koji su u optjecaju isključivo na državnoj razini
NE9 002.11.41Official Journal of the European Union 14.11.2009
(NE9 002.11.41 Službeni glasnik Europske unije 14.11.2009.)
other means should continue to operate, if they provide equivalent information.
na druge načine moraju nastaviti s djelovanjem, ukoliko pružaju odgovarajuće informacije.