natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document makes the baseline of AE programme.
Ovaj dokument predstavlja okosnicu svakog poljoprivredno-okolišnog programa.
It provides the reference on what is considered to be good farming practices in a country and what can be considered as additional services that farmers undertake for society and that should be paid for through the AE subsidies.
On jest referenca za ono što se smatra dobrom poljoprivrednom praksom u nekoj zemlji i onog što je moguće smatrati dodatnim uslugama koje poljoprivrednici pružaju društvu, a što bi trebalo plaćati kroz poljoprivredno-okolišne poticaje.
Due to the lack of CGAP in Croatia it was not possible to clearly define the “pilot actions" going beyond the "mandatory standards" and make “bullet-proof” AE payment calculations.
Budući da u Hrvatskoj ne postoje Načela dobre poljoprivredne prakse, u okviru ovog projekta nije bilo moguće jasno definirati “ogledne mjere" koje premašuju "obavezne standarde dobre poljoprivredne prakse", te izraditi precizne izračune za poljoprivredno-okolišne poticaje.
In order to be able to implement pilot AE measures within IPARD programme MAFWM will prepare good farming practice guidelines directed toward chosen measures implementation.
Kako bi se provele ogledne PO mjere u okviru IPARD programa MPRRR će pripremiti smjernice dobre poljoprivredne prakse usmjerene prema izabranim mjerama provedbe.
Pilot AE measures (see chapter ) will be implemented in three defined area (Nature Park Velebit, Lonjsko polje and Zagreb County) and will be focused on grassland preservation and maintenance and arable land.
Ogledne PO mjere (vidi poglavlje ) bit će provedene u tri određena područja (Park prirode Velebit, Lonjsko polje i Zagrebačka županija) i bit će usmjerene na očuvanje travnjaka i održavanje oranične zemlje.
Guidelines will include minimum technological standards in the sense of good agricultural practice as basis for evaluation of actions taken by voluntary participants in AE programme and calculation of payments.
Smjernice će uključivati minimalne tehnološke standarde u smislu dobre poljoprivredne prakse kao temelja za ocjenjivanje radnji koje poduzimaju dobrovoljni sudionici PO programa i za izračun plaćanja.
In the guidelines preparation process experts from CAEI and Agricultural faculty will be included.
U proces pripreme smjernica bit će uključeni stručnjaci HZPSS-a i Agronomskog fakulteta.
Planned time framework for elaboration of guidelines is beginning 2008 at latest.
Planirani vremenski okvir za izradu smjernica je najkasnije početak 2008.
Within the framework of PHARE 2005 project „Institutional Capacity Building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD Programme in Croatia“ technical assistance related to CGAP and implementation of AE measures is envisaged.
U okviru projekta PHARE 2005 „Institucionalno jačanje kapaciteta i potpora provedbi SAPARD/IPARD programa u Hrvatskoj“ predviđena je tehnička pomoć vezana za CGAP i provedbu PO mjera.
Project implementation started in October 2007.
Provedba projekta je počela u listopadu 2007.
After experience in implementation of AE measures is gained, both on administrative and beneficiary level, further elaboration of CGAP, in accordance with future AE measures, will be elaborated.
Nakon iskustva u provedbi PO mjera, na upravnoj i korisničkoj razini, bit će razrađena daljnja razrada CGAP-a, sukladno s budućim PO mjerama.
Efficiency of inputs
Učinkovitost inputa
Exceptionally high consumption of fertilisers and pesticides in Croatia on one hand and quite low yields on the other hand indicate inappropriate management practices.
Izuzetno visoka potrošnja mineralnih gnojiva i pesticida u Hrvatskoj s jedne, i prilično niski prinosi s druge strane ukazuju na neodgovarajuće postupke gospodarenja.
Nutrient and pesticide efficiency score low both from the environmental and economic point of view.
Učinkovitost hraniva i pesticida vrlo je niska i s okolišne i s gospodarske točke gledišta.
Consequently, a substantial portion of these must be ending up in the environment, causing pollution and biodiversity decline.
Slijedom toga, znatan dio i jednih i drugih mora završiti u okolišu, čime se uzrokuje onečišćenje i opadanje biološke raznolikosti.
Nitrogen recovery by crops (efficiency) in the period 2001 - 2003 is assessed to have been 42%.
Procjenjuje se da je iznošenje dušika kroz biljnu proizvodnju (učinkovitost) u razdoblju od 2001. do 2003. iznosila 42%.
According to the Agency for Environment Protection, the annual nitrogen surplus of Croatian agriculture in the period 2000 - 2003 was 39.000 - 67.000t.
Prema Agenciji za zaštitu okoliša, godišnji višak dušika u hrvatskoj poljoprivredi u razdoblju od 2000. do 2003. iznosio je 39.000-67.000 t.
However, a nitrogen budgeting calculation for Croatian agriculture in the period 2001 - 2003 suggests that this surplus is substantially higher about 124.000 t N/ha, resulting in a surplus of 155 kg N/ha of UAA.
No, izračun bilance dušika za hrvatsku poljoprivredu u razdoblju od 2001. do 2003. upućuje da je taj višak znatno viši, oko 124.000 t N po ha, što daje višak od 155 kg N po ha korištenog poljoprivrednog zemljišta.
About 40% of this nitrogen is lost into water and 27% into the atmosphere, while 52% is retained in the soil.
Oko 40% ovog dušika odlazi u vodu, 27% odlazi u atmosferu dok se 52% zadržava u tlu.
The huge disparity between these two calculations is most probably because the Agency for Environment Protection calculation is based on the crop N output on the non-existing 3,14 million ha of agricultural land resulting in a lower N surplus .
Do velike razlike između ova dva izračuna vjerojatno je došlo stoga što se izračun AZO-a temelji na biljnoj proizvodnji s nepostojećih 3,14 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta zbog čega dolazi do manje vrijednosti viška dušika.
Croatia's policies efforts on nutrient pollution control are focused on aligning national legislation with the EU.
Napori hrvatske politike vezani za zagađenje hranjivim tvarima su usredotočeni na usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s EU.
Regulations controlling negative environment impacts due to nutrients derived from agriculture are at an early stage of development.
Propisi kojima se kontroliraju negativni učinci na okoliš hranjivih tvari koje proizlaze iz poljoprivrede su u vrlo ranoj fazi razvoja.
Croatia is currently preparing amendments on the Law on Fertilizers and Soil which will prescribe use of fertilizers "in accordance with the principles/code of good agricultural practice".
Hrvatska trenutno priprema izmjene i dopune Zakona o gnojivima i poboljšivačima tla kojima je regulirano korištenje gnojiva “u skladu s načelima/kodeksom dobre poljoprivredne prakse".
Current Law regulates quality, quality control, labeling, trade and inspection of livestock manure, fertilizers and soil improvers.
Sadašnji Zakon regulira kvalitetu, kontrolu kvalitete, označavanje, trgovinu i inspekciju stočnog gnojiva, umjetnih gnojiva i poboljšivača tla.
The Ordinance on the Protection of Agricultural Land from Contamination by Harmful Substances wich includes some elements of CGAP, prescribes maximum allowed quantities of liquid manure that can be spayed per year (60 m³/ha).
Pravilnik o zaštiti poljoprivrednog zemljišta od kontaminacije štetnim supstancama koji uključuje neke elemente CGAP-a, propisuje maksimalne dozvoljene količine tekućeg gnojiva koje se može rasprostirati godišnje (60 m³/ha).
It defines ban on liquid manure applicatrion in certain conditions (i.e. on agricultural land covered by snow or frozen land, in coastal zone, at watercourses up to 10 m distance, etc).
Njime je regulirana zabrana primjene tekućeg gnojiva u određenim uvjetima (npr. na poljoprivrednom zemljištu pokrivenom snijegom ili na smrznutom tlu, u obalnoj zoni, na do 10 m udaljenosti od vodenih tokova, itd.).
The Law on Agricultural Land prescribes measures for protecting land against adverse agricultural practice, regulates the application oh harmful substance to the soil and enquires that agricultural land is well managed.
Zakon o poljoprivrednom zemljištu propisuje mjere za zaštitu tla od različitih poljoprivrednih praksi, regulira primjenu štetnih supstanci na tlu i traži dobro gospodarenje poljoprivrednim zemljištem.
The transposition of EU nitrate directive into national legislation is planed for 2008.
Uključivanje EU direktive o nitratima u nacionalno zakonodavstvo planira se za 2008.
Nitrogen budget of Croatian agriculture in period 2001 - 2003
Bilanca dušika u poljoprivredi Hrvatske u razdoblju 2001 - 2003
Average 2001 - 2003
Prosjek 2001 - 2003
kg N ha UAA
kg N ha korišteno poljoprivredno zemljište
kg N ha arable land
kg N ha na oranicama
N inputs
N unos
Inorganic fertilisers
Mineralna gnojiva
Livestock manure
Organska gnojiva
Biological nitrogen fixation
Biološka fiksacija dušika
Atmospheric deposition
Atmosfersko taloženje
Seeds and planting material
Sjeme i sadni materijal
Organic fertilisers
Komercijalna organska gnojiva
N outputs
N iznos
Harvested crops
Kroz usjeve s oranica
Harvested grass forage crops
Kroz krmne usjeve
N efficiency %
N učinkovitost %
N surplus
N višak
Losses
Gubici
Loss to atmosphere
Gubitak u atmosferu
Loss to water
Gubitak u vodu
Retained in soil
Zadržano u tlu
DSDRA, AE study
URR, POP studija
Air and climate
Zrak i klima
In the period 2001 - 2003 Croatian farming emitted on average 3,8 Mt CO2 equivalents per year and the damage to the air caused by greenhouse gases and atmospheric pollutants is assessed to have been 357 million EUR per year.
U razdoblju od 2001. do 2003., hrvatska je poljoprivredna proizvodnja emitirala u prosjeku ekvivalent od 3,8 milijuna tona CO2 godišnje dok se procjenjuje da je zagađenje zraka uzrokovano stakleničkim plinovima i atmosferskim zagađivačima iznosilo 357 milijuna EUR godišnje.
However, due to the transboundary nature of the pollutants, only 35% of this damage is taking place in Croatia.
No, budući da onečiščujuće tvari ne poznaju granica, samo 35% ovog zagađenja događa se u Hrvatskoj.
Croatia has signed Kyoto Protocol on 11th March 1999 as a 78 signatory country.
Hrvatska je potpisala Kyoto protokol 11. ožujka 1999. kao 78. zemlja potpisnica.
On the 12th meeting of Conference of parties in the Framework Convention of UN in relation to climatic changes (UNFCCC) in November 2006 in Nairobi, decision was brought by which Croatia is regarding specific conditions upon green - house gasses emission before and after 1990, and which is emerging from the power system structure within the borders of ex Yugoslavia.
Na 12. Konferenciji stranaka Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime (UNFCCC) u studenom 2006. u Nairobiju, donesena je Odluka prema kojoj su Hrvatskoj priznate specifične okolnosti emisije stakleničkih plinova prije i poslije 1990., a koje proizlaze iz strukture energetskog sustava u sklopu bivše države.
Pursuant to that decision, Croatia has been allowed to increase an amount of 31,7 Mt of CO2 of total emissions of green house gasses in 1990 for additional 3,5 Mt of CO2, because of establishing rate of the CO2 emissions in the basic year.
U skladu s tom odlukom, Hrvatskoj je dopušteno povećanje iznosa od 31,7 milijuna tona CO2 od ukupne emisije stakleničkih plinova u 1990 za dodatnih 3,5 milijuna tona CO2, zbog utvrđivanja iznosa emisije CO2 u osnovnoj godini.
Adoption of this decision shall have enabled the beginning of the ratification procedure of Kyoto protocol in Croatian Parliament in April 2007, by which the Republic of Croatia will have accepted an obligation task on decreasing of green - house gasses emissions for 5% in the first period required from 2008 to 2012, concerning base year.
Usvajanje ove odluke će omogućiti početak postupka ratifikacije Kyoto protokola u Hrvatskom saboru u travnju 2007, čime će RH prihvatiti obvezu smanjivanja emisije stakleničkih plinova za 5% u prvom razdoblju od 2008. do 2012., što se tiče osnovne godine.
Croatia in harmony with National Strategy for the Environmental Protection and with National Plan for Interacting with the Environment (OG, 46/02) is implementing measures for decreasing of emissions of the green - house gasses with the purpose of fulfilling obligations established in Annex B of Kyoto Protocol.
Hrvatska u skladu s Nacionalnom strategijom za zaštitu okoliša i Nacionalnim planom djelovanja na okoliš (NN, 46/02) provodi mjere za smanjenje emisija stakleničkih plinova sa svrhom ispunjavanja obveza utvrđenih u dodatku B Kyoto protokola.
The ammonia emissions originating from agriculture represent 60% of total ammonia emissions in Croatia, while nitrous oxide makes up 53% and methane 21% of total emissions.
Emisije amonijaka iz poljoprivrede predstavljaju 60% ukupnih emisija amonijaka u Hrvatskoj, dok dušični oksid i metan čine 53% odnosno 21% ukupnih emisija.
Livestock Breeding Law (OG 70/97) and amendments to Livestock Breeding Law (OG 132/06) are stipulated obligation for proper procedure with stable manure.
Zakon o stočarstvu (NN 70/97) i dopune i izmjene Zakona o stočarstvu (NN 132/06) propisuju obveze za pravilno postupanje s organskim gnojivom.
Therefore, Directorate for Agricultre at MAFRD plans to adopt, during 2008, an Ordinance of Good Agricultural Practice on Manure Use and stipulate Codes of Good Agricultural Practice which shall be respected by all farmers.
Zbog toga, Uprava za poljoprivredu pri MPRRR-u planira usvojiti, tokom 2008, Pravilnik dobre poljoprivredne prakse o korištenju gnojiva i propisati Kodeks dobre poljoprivredne prakse kojeg će se pridržavati svi farmeri.
It will prescible tehnical-tehnological conditions that have to be fulfilled in objects for collecting of manure (dunghill, manure pit, pits for manure and lagoons) and by equipment for processing and handling of manure.These measure are expected to contribute to reduction of ammonia emissions.
Propisivat će tehničko-tehnološke uvjete koji trebaju biti ispunjeni u objektima za skupljanje gnojiva (gnojište, jama za stajsko gnojivo, te laguna) te opreme za preradu i gospodarenje gnojivom. Očekuje se kako će te mjere doprinijeti smanjenju emisije.
In the IPARD measure „ Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards“ investment will be allowed in milk, meat and egg sector with the condition of manure management compliance with Community standards.
U IPARD mjeri „ Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva za restrukturiranje i unaprjeđenje sa standardima Zajednice“ bit će dozvoljena ulaganja u sektor mlijeka, mesa i jaja uz uvjet da gospodarenje gnojivom bude usklađeno sa standardima Zajednice.
Water
Voda
Croatia lacks a comprehensive system of water quality monitoring, resulting in inconsistent and poor data.
Hrvatskoj nedostaje sveobuhvatan sustav praćenja kvalitete vode, zbog čega su podaci nedosljedni i slabi.
While the quality of fresh water is monitored to a degree by state-owned company Croatian Waters, there is no systematic monitoring of the coastal water - only some basic testing is being practiced for the region of Dalmatia.
Iako kvalitetu slatke vode uglavnom prati javna ustanova Hrvatske vode, ne postoji sustavno praćenje morske vode - osim nekih osnovnih ispitivanja koja se provode za dalmatinsku regiju.
A comprehensive database of information on nitrogen levels in lakes is not yet available and systematic groundwater monitoring exists only in the city of Zagreb.
Sveobuhvatna baza podataka s podacima o razini dušika u jezerima još uvijek nije dostupna, a sustavno praćenje podzemnih voda postoji samo u gradu Zagrebu.
In addition, both Croatian surface and drinking water quality is assessed using fewer parameters than recommended by the World Health Organization or signed conventions.
Pored toga, u Hrvatskoj se kvaliteta površinske i vode za piće ocjenjuje s manje parametara od onih koje preporučuje Svjetska zdravstvena organizacija ili međunarodne konvencije.
Statistics on the share of agriculture in total soil and water pollution are not available.
Statistički podaci o udjelu poljoprivrede u ukupnom zagađenju tla i vode ne postoje.
Data from the Croatian Water Resources Management Plan indicate that agriculture accounts for more than 90% of the total nitrogen pressure on Croatian water resources each year.
Podaci iz Vodnogospodarske osnove upućuju da je poljoprivreda odgovorna za više od 90 posto ukupnog pritiska dušika na hrvatske vode.
Croatian agriculture threatens water resources primarily through the use of atrazine and nitrogen applications above 150 kg N/ha.
Poljoprivreda ugrožava hrvatske vode prvenstveno kroz primjenu atrazina i dušika u količinama većima od 150 kg N ha.
Both atrazine and nitrates are regularly found in excessive concentrations in Croatian water resources.
U vodama Hrvatske, atrazin i nitrati se redovito pronalaze u previsokim koncentracijama.
The nitrogen content of the major rivers of the Danube basin, which is also Croatia's most intensive agricultural area, fails to meet the prescribed quality for the rivers.
Udio dušika u rijekama podunavskog sliva, koji je ujedno i najintenzivnije poljoprivredno područje u Hrvatskoj, ne ispunjava propisanu kvalitetu vode za rijeke.
The eutrophication process has been enhanced in most Croatian lakes and their phosphorus content is far above the prescribed parameters for the second water category, ranging from category III-V.
Proces eutrofikacije je pojačan u većini hrvatskih jezera, a sadržaj fosfora u njima je znatno iznad propisanih parametara za drugu kategoriju voda (jezera) i kreću se u rasponu od treće do pete kategorije.
In 2000 only 30% of Croatian spring water (largely reflecting the quality of the ground water) met prescribed nutrient content standards.
Godine 2000., samo je 30% hrvatskih izvorskih voda (što u velikoj mjeri odražava kvalitetu podzemnih voda) ispunjavalo propisane standarde glede hraniva.
An earlier report from the World Bank, similarly to Zessner, points out that 51% of the nitrogen loss to the surface water of the Danube Basin area of Croatia is derived from agriculture.
Ranije izvješće Svjetske banke, slično kao i Zessner, naglašava da 51% dušika koji se gubi u površinskim vodama područja dunavskog bazena u Hrvatskoj potiče od poljoprivrede.
Vitale et al., performed a detailed survey of the existing water quality analysis for the Drava river in the period 1992 - 2000. Both nitrates and nitrates had been increasing over the time, with nitrates often exceeding the guideline values.
Vitale et al. proveli su detaljno istraživanje i analizu postojeće kvalitete vode rijeke Drave u razdoblju od 1992. do 2000. I nitrati i nitriti su se vremenom povećavali, pri čemu su nitrati često prelazili preporučene vrijednosti.
In the period 2000 - 2003, at the vast majority (in the range of 64 - 74%) of the monitored locations the water exceeded the prescribed nutrient content for the given water category.
U razdoblju od 2000. do 2003., na velikoj većini (raspon od 64-74%) mjernih mjesta, vode Hrvatske sadržavale su koncentraciju hranjivih tvari iznad dopuštenih vrijednosti za dotičnu kategoriju vode.
A particular concern is the situation with the first category water.
Naročito zabrinjavajuće stanje je s vodom prve kategorije.
This includes all groundwater, as well as spring and surface water that should be drinkable in its natural state or after disinfection.
Ovo uključuje sve podzemne vode, izvore i površinske vode koje bi u svojem prirodnom stanju ili nakon dezinfekcije trebale biti pogodne za piće.
In the period 2000 - 2003, 82 - 95% of locations containing such water exceeded the MAC for nutrients.
U razdoblju od 2000. do 2003. godine, 82-95% lokacija s takvom vodom premašilo je MDK za hranjive tvari.
In a recent survey, 7 out of 20 water samples taken from the springs in Velebit Nature Park (area that is believed to be virgin nature) were found not to meet drinking water criteria.
U nedavnom istraživanju, za 7 od 20 uzoraka vode koji su uzeti iz izvora u Parku prirode Velebit (području za koje se vjeruje da ima netaknutu prirodu) utvrđeno je da ne zadovoljavaju kriterije za pitku vodu. MDK:Maksimalna dozvoljena koncentracija
Croatian Waters measures the presence of DDT and lindane but does hardly any herbicide monitoring.
Hrvatske vode mjere prisutnost DDT-a i lindana ali gotovo da ne prate prisutnost herbicida.
Of the water samples tested in 2000, 41% contained DDT and 12% lindane in higher than allowed concentrations, while other organochlorinated pesticides remained within the prescribed limits.
Od uzoraka vode koji su ispitani 2000. godine, 41% je sadržavalo DDT i 12% lindan u koncentracijama višim od dozvoljenih, dok je prisustvo organoklorinih pesticida bilo unutar propisanih granica.
The situation in 2001 was much better:
U 2001. godini situacija je bila znatno bolja:
DDT was found in 14% of samples and lindane in only 5% of samples, most probably due to its ban in mid 2001.
DDT je pronađen u 14% uzoraka a lindan u samo 5% uzoraka, vjerojatno iz razloga što je od sredine 2001. njegova upotreba zabranjena.
The reports for 2002 and 2003 do mention problems with both DDT and lindane, but unfortunately do not present aggregated data at the national level.
Izvješća za 2002. i 2003. godinu spominju probleme i s DDT-em i lindanom, ali nažalost ne navode zbirne podatne na nacionalnoj razini. DDT:diklor-difenil-trikloretan
Following the actions that are related to the implementation of the WFD (and other water directives) existing water quality monitoring will be adjusted/improved following the requirements of the related EU directives.
U skladu s radnjama vezanim za provedbu ODV (i ostalih uredbi vezanih za vode) postojeće praćenje kvalitete vode će se uskladiti/poboljšati u skladu sa zahtjevima EU direktiva.
Existing water monitoring consist of the monitoring network to control surface waters, and groundwater.
Postojeće praćenje vode se sastoji od mreže praćenja za kontrolu površinskih voda, te podzemnih voda.
Wastewater discharges are controlled (monitoring) based on the water permits (for discharging of the waste waters).
Pražnjenje otpadnih voda se kontrolira (prati) na temelju vodnih dozvola (za ispuštanje otpadnih voda).
Water permit is issued by Hrvatske vode (water management agency) for each facility that is obliged (specified under the Water Act).
Vodnu dozvolu izdaju Hrvatske vode (agencija za gospodarenje vodom) za svaki pogon koji je obvezan (određeno posebnim Zakonom o vodi).
In water permit water quality parameters, MAQ and frequency of sampling is defined.
U vodnoj dozvoli su regulirani parametri kvalitete vode, MDK i učestalost uzimanja uzoraka.
Sampling and analyzing is done by authorized laboratories (authorization is give by ministry of Agriculture, Forestry and Water Management).
Uzimanje uzoraka i analiziranje vrše ovlašteni laboratoriji (ovlaštenja izdaje Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja).
MAQ - Maximum Allowoble Quantity
MDK:Maksimalna dozvoljena koncentracija MAQ - maksimalna dozvoljena koncentracija
Soil
Tlo
More than 90% of Croatian soils are subject to various degrees of erosion, but on approximately 70% of the area this process is still within “tolerable limits”.
Erozijom tla, premda različitog intenziteta, pogođeno je više od 90 posto tla u Hrvatskoj. Na oko 70% ove površine proces erozije se još uvijek nalazi unutar “dopustivih granica”.
The most critical situation is in the region of central Istria where erosion rates as high as 100 - 200 tons of soil per hectare of agricultural land have been recorded.
Najkritičnije stanje je u području središnje Istre gdje je zabilježena stopa erozije od čak 100-200 tona tla po hektaru poljoprivrednog zemljišta.
The soil erosion from agricultural land in Croatia is estimated from 3,8 million tons to 4,3 million tons.
Procjenjuje se da erozija tla s poljoprivrednog zemljišta u Hrvatskoj iznosi od 3,8 milijuna tona do 4.3 milijuna tona.
The most fertile Croatian soil types (chernozem and eutric brown soil) have in the last hundred years of cultivation lost 50 - 70% of soil organic matter and the humus content has dropped from 4 - 6% to 1 - 2% on average.
Najplodnija tla u Hrvatskoj (crnica i eutrično smeđe tlo) su kroz prethodnih stotinu godina obrađivanja izgubila 50-70 posto organske tvari, a udio humusa je pao s prosječne razine od 4-6 posto na 1-2 posto.