natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 November there was 111 pursuit commenced for the soldiers, 108 due to voluntary leaving the unit and 3 due to being late into the unit (1st Military District 55 and 3rd Military District 56).
17.11. pokrenuto je 111 potraga za vojnicima, 108 zbog samovoljnog napuštanja jedinice i 3 zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 55 i 3.V0 56).
SECURITY
BEZBEDNOST
On 16 and 17 November from the military vehicle "Landrover" with the plate CD 60-A-17 at the relation Priština-Dakovica-Prizren-Uroševac-Skoplje (Petrovac) there was an observation of military objects performed.
16. i 17.11. iz m/v "Landrover" sa registracijom CD 60-A-17 na relaciji Pristina-Dakovica-Prizren-Urosevac-Skoplje (Petrovac) izvršeno je opserviranje vojnih objekata.
There will be storm at the coast.
Na Primorju bura.
During the day the weather will improve, there will be no rain and there will be partly cloudy.
Tokom dana postepeno poboljšanje vremena, prestanak padavina i delimično smanjenje oblačinosti.
Temperature will decrease, but in the western parts of the country the temperatures will be higher.
Temperatura u padu, a vise u zapadnim krajevima zemlje.
On 19 November after a short improving of the weather there will be new worsening in the northwestern parts of our country.
19.11. posle kratkotrajnog poboljšanja vremena krajem perioda novo pogoršanje ce najpre zahvatiti severozapadne krajeve na se zemlje.
There will be criminal charges against the soldiers.
Protiv vojnika bice podne-ta krivicna prijava.
The pedestrians who ran in front of the military vehicle were guilty. They took off the city bus and ran in front of the vehicle.
Za nezgodu su krivi pešaci koji su istrčali pred vozilo po silasku iz gradskog autobusa i to van pesackog prelaza.
In Vojvodina, Serbia, Bosnia, Montenegro and Macedonia there will be merely cloudy, with rain in lower areas and snow in the higher mountain regions, and in other parts of the country moderately cloudy and mostly dry.
U Vojvodini, Srbiji, Bosni, Crnoj Gori i Makedoniji pretezno oblačino, mestimično sa kisom u nižim predelima i snegom u višim planinskim predelima, a u ostalim krajevima zemlje umereno oblačno i uglavnom suvo.
Operating duty team of the Headquarters of VK from18 ovember until 25 November 1991
Operativni dežurni tim štaba VK od 18.11. do 25.11.1991. godine
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 20.11 until 06.00 hrs on 21 November 1991
DNEVNI IZVESTAJ od 06,00 c 20.11. do 06,00 c 21.11.1991.g.
ACTIVITIES IN ARMED FORCES OF NEIGHBOUR AND OTHER COUNTRIES
AKTIVNOSTI U OS SUSEDNIH I DRUGIH ZEMALJA
On 20 November the Ustasha forces opened the fire many times from the artillery and mortar weapons from the region of Vinkovci and Nuštar over the positions of the units of the 2nd and 453rd motorised brigade and from the region of Osijek over the positions of 12th motorised brigade.
20.11. ustaške snage su u vise navrata otvarale vatru iz artiljerijskih i minobacačkih oruđa iz rejona Vinkovaca i Nuštara na položaje jedinica 2.pgmbr i 453.mbr, a iz rejona Osijeka po položajima jedinica 12.pmbr.
During the cleaning of the area from the enemy forces in VUkovar, Borovo and BOrovo naselje, three soldires from the guard motorised brigade were killed and the head and a soldier from guard motorised brigade were slightly wounded as well as 9 soldiers and 2 volunteers.
U toku čisćenja terena od zaostalih neprijateljskih snaga u Vukovaru, Borovu i Borovu naselju poginula su tri vojnika iz gmtbr, teze su ranjeni starešina i vojnik iz gmtbr i dva dobrovoljca i lakše su ranjeni 2 starešina, 9 vojnika i 2 dobrovoljca.
On 20 November around 11.00 hrs the fire was opened from the small arms towards the barrack "Maršal Tito " in Zagreb.
20.11. oko 11,00 časova prema kasarni "Maršal Tito" u Zagrebu u vise navrata otvarana je vatra iz streljačkog naoružanja.
The enemy forces fired the mortar attack from the region of the village
Neprijateljske snage minobacačkom vatrom iz rejona s.
Vratečko and the village Slana and by the fire from the small arms from the region of the village
Vratečko i s.Slana i vatrom iz streljačkog naoružanja iz rejona s.
Komarevo, opened the fire over the positions of 592 nd motorised brigade, 622nd motorised brigade and 17th brigade of territorial defense (TO).
Komarevo, dejstvovale su po položajima 592.mbr, 622.mtbr i 17.brTO.
The fire was returned by mortars and the small arms.
Odgovoreno vatrom iz minobacača i streljačkog naoružanja.
Two soldiers were killed from 622 motorised brigade and 17 of brigade of territory defense, while 6 soldiers were slighttly wounded: three from 17 the territory defense and two from 592 motorised brigade and one from 622 motorised brigade.
Poginula su dva vojnika iz 622.mtbr i 17.brTO a lakše ranjeno šest vojnika: tri iz 17.brTO, dva iz 592.mbr i jedan iz 622.mtbr.
The Ustasha forces from the region of Otočac and the village of Baketići opened the fire by artillery and the mortar fire and attacked the positions of the units of 6th Lika division.
Ustaške snage artiljerijskom i minobacačkom vatrom iz rejona Otočca i s.Baketići napadale su položaje jedinica 6.ličke divizije.
The artillery fire was returned.
Uzvraćeno artiljerijskom vatrom.
On 19/20 November the Ustasha forces at 21.45 hrs opened the fire from the small arms and attacked the barrack "Rade Končar" and the facility "Razine" in ŠIbenik.
19/20.11. ustaške snage u 21,45 časova vatrom iz streljačkog naoružanja napale su kasarnu "Rade KonČar" i objekat "Razine" u Šibeniku.
On 19/20 November from 22.20 hrs until 02.30 hrs the Ustasha forces opened the fire and attacked the units of 180 motorised forces in the regions of Zemunik ,Islam Grčki, Laskovica and Bratiskovci.
19/20.11. od 22,20 do 02,30 časova ustaške snage napale su jedinice 180.mtbr u rejonima: a.Zemunik, Islam Grčki, Laskovica i Bratiskovci.
The fire was returned from small arms and mortars.
Uzvraćeno vatrom iz streljačkog naoružanja i minobacača.
The aircraft and the helicopter successfully returned to their places.
Avion i He su se uspešno vratili na svoja odredišta.
On 20 November the Ustasha forces from 00.00-14.30 hrs by mortars
20.11. ustaške snage od 00,00-14,30 časova minobacač
On 16 November around 01.00 hrs in the coffee bar "Klub-89" in Kumanovo, a sublieutenant Duricic Mirko,
16.11. oko 01,00 c u kafiću "Klub-89" u Kumanovu 4 civila su napala por.
from 592 motorised brigade Kumanovo, who was sitting with his girlfriend was attacked by 4 civilians.
Duricic Mirka iz 592.mbr Kumanovo koji je sedeo u društvu sa devojkom.
He was beaten up in the coffee bar, at the street and in the building he lives in.
Tukli su ga u kaficu, na ulici i u zgradi gde sta-nuje.
On 17 November there was 111 pursuit commenced for the soldiers, 108 due to voluntary leaving the unit and 3 due to being late into the unit (1st Military District 55 and 3rd Military District 56).
17.11. pokrenuto je 111potraga za vojnicima, 108 zbog samovoljnog napuštanja jedinice i 3zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 55 i 3.VO 56).
They are still searching for 11.304
Od svih pokrenutih potraga još uvek se traga za 11.304
soldiers.
vojnika.
During the day the weather will gradually improve, rain will stop. Temperature will decrease while in the western parts it will increase.
Tokom dana postepeno poboljšanje vremena, prestanak padavina i delimično smanjenje oblačnosti Temperatura u padu, a vise u zapadnim krajevima zemlje.
ON 20 NOvember the Ustasha forces opened the fire over four groups of aircrafts from (PAA) antiaircraft artillery and PAM from the region of Slavonski Brod, the village of Hrastin, the village of Kricko and the village of Divos and hit the aircraft L-17 from 126th Batajnica and HE HN -45 from III helicopter in Banja LUka.
20.11. ustaške snage na četiri grupe vazduhoplova iz PAA i PAM iz rejona Slavonskog Broda, s.Hrastin, s.Kricka i s.Divos otvarale su vatru i pogodile avion L-17 iz 126.lae Batajnica i He HN-45 iz lll.hp Banja Luka.
year 1994
1994. godine
Page 1
Str1
Page 2
Str2
FRAMEWORK AGREEMENT ON COOPERATION
OKVIRNI SPORAZUM O SURADNJI
the Ministry of Justice
Ministarstva pravosuđa
the Faculty of Law
Pravnog fakulteta
of the University of Zagreb
Sveučilišta u Zagrebu
and aware of the need to accept the achievements of the legal science and the legal practice in the creation and application of the law
svjesni potrebe uvažavanja dostignuća pravne znanosti i pravne prakse u stvaranju i primjeni prava
the Ministry of Justice of the Republic of Croatia,
Ministarstvo pravosuđa Republike- Hrvatske,
Dežmanova Street 6 and 10, represented by the State Secretary
Dežmanova ulica 6 i 10, koje zastupa državni tajnik, mr. sc.
Zoran Pičuljan, M.Sc.(hereinafter:
Zoran Pičuljan (u daljnjem tekstu:
the Ministry)
Ministarstvo)
Professor Željko Potočnjak,Sc. D. (hereinafter:
Željko Potočnjak (u daljnjem tekstu:
FRAMEWORK AGREEMENT ON COOPERATION 1.
OKVIRNI UGOVOR O SURADNJI 1.
This Agreement may be amended only in writing.
Ovaj Sporazum može se mijenjati i/ili dopunjavati samo u pisanom obliku.
Page 7
Str7
Number of copies
Broj primjeraka
This Agreement is executed in 4 (four) identical copies, with each party keeping 2 (two) copies.
Ovaj Sporazum sastavljen je u 4 (četiri) istovjetna primjerka, od kojih svaka strana zadržava po 2 (dva) primjerka.
This Agreement shall become effective immediately from the date of signing hereof by authorised representatives of both parties.
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisa ovlaštenih predstavnika obiju strana.
Zoran Pičuljan, M.Sc.
Zoran Pičuljan
State Secretary
Državni tajnik
For the Faculty:
Za Fakultet:
Professor
prof. dr. sc.
Željko Potočnjak, Sc. D.
Željko Potočnjak
Dean
dekan
Amendments to the Agreement
Izmjene i dopune Sporazuma
Affirming their dedication to the development and advancement of the rule of law,
Potvrđujući svoju privrženost razvoju i unapređenju vladavine prava,
aware of the importance of the close interconnection between the legal science and the legal practice in university education, lifelong learning and legislature
svjesni važnosti što tješnjeg povezivanja pravne znanosti i pravne prakse u sveučilišnoj naobrazbi, cjeloživotnom obrazovanju i zakonodavstvu te
in Zagreb,
Zagreb.
the Faculty of Law of the University of Zagreb,
Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Trg maršala Tita 14 represented by the Dean,
Trg maršala Tita 14. kojeg zastupa dekan, prof. dr. sc.
the Ministry of Justice of the Republic of Croatia
Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske
Judicial Academy
Pravosudna akademija
FINAL PROVISIONS
ZAVRŠNE ODREDBE
Duration and termination of the Agreement
Trajanje i raskid Sporazuma
Subject of the Agreement Article 1
Predmet Ugovora Članak I.
(3) Cooperation in this Agreement includes in particular cooperation in:
(3) Suradnja iz ovog Ugovora poglavito uključuje suradnju u:
- organising of traineeships for the students of the Faculty
- organiziranju praktične nastave za studente Fakulteta,
Page 3
Str3
- preparation and development of different educational programmes and of supporting educational materials, notably for:
- pripremi i razvoju različitih edukativnih programa i pratećih obrazovnih materijala, što se poglavito odnosi na:
a) continuous professional training of judicial officials,
a) program stalnog stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika i djelatnika,
b) programme of expert workshops in particular legal areas for the trainees,
b) program stručnih radionica iz pojedinih pravnih područja za vježbenike,
Practices
Vježbe
-preparation and execution of specialist seminars and workshops.
- pripremi i izvedbi specijalističkih seminara i radionica,
(4) The Parties hereby agree that the technicalities of the cooperation shall be elaborated in a separate agreement.
(4) Strane su suglasne da će pojedinosti suradnje razraditi posebnim ugovorom.
(5) Provisions of this Agreement that are not at odds with the provisions of subsequent agreements shall be applied, as appropriate, to those agreements as well.
(5) Odredbe ovog Sporazuma koje nisu u suprotnosti s odredbama naknadno sklopljenih dogovora na odgovarajući se način primjenjuju i na te dogovore.
Agreement implementation monitoring Article 2
Praćenje ostvarivanja Ugovora Članak 2.
(1) The implementation of this Agreement shall be monitored by the Council consisting of the Head of the Ministry and the Dean of the Faculty .
(1) Ostvarivanje ovog Sporazuma prati Savjet koji čine čelnik Ministarstva i dekan Fakulteta.
(2) Authorised representatives of the Agreement parties, mentioned in paragraph 1 of this Article, can, if necessary, appoint coordinators to perform certain activities in order to achieve certain forms of cooperation pursuant to this Agreement.
(2) Ovlaštene osobe strana Sporazuma navedene u stavku 1. ovog članka mogu, prema potrebi, odrediti koordinatore za obavljanje određenih aktivnosti za ostvarivanje pojedinih oblika suradnje iz ovog Sporazuma.
COOPERATION IN THE AREA OF UNIVERSITY EDUCATION
SURADNJA NA PODRUČJU SVEUČILIŠNE NASTAVE
Parties to the Agreement agree that the Ministry , within its jurisdiction, shall help implement the lessons held at the Faculty.
Sirane Ugovora suglasne su da će Ministarstvo u okviru svoje nadležnosti pomagati u provođenju nastave koja se izvodi na Fakultetu.
Parties to the Agreement shall foster the participation of judges and other judicial officials in all forms of lessons, especially during tutorials and moot courts.
(2) Strane Ugovora poticat će sudjelovanje sudaca i drugih pravosudnih dužnosnika u svim oblicima nastave, a osobito u vježbama i simuliranim suđenjima.
The parties shall establish criteria and conditions for the participation of judges in lessons with a separate agreement.
(3) Posebnim Ugovorom stranke će odrediti kriterije i uvjete za sudjelovanje sudaca u nastavi.
Moot courts
Simulirana suđenja
Agreement implementation monitoring
Praćenje ostvarivanja Sporazuma
(1) In order to help with the practices at the Faculty the parties to the Agreement will strive to jointly organise the renovation and technical equipment for one educational hall-court room with approximately 100 seating places where students shall attend moot courts as part of their regular curriculum at the Faculty.
(1) U svrhu pomoći u izvođenju vježbi na Fakultetu, ugovorne strane će zajednički nastojati organizirati uređenje i tehničko opremanje jedne edukacijske dvorane-sudnice sa cca 100 sjedećih mjesta u kojima će studenti, u okviru redovite nastave na Fakultetu, moći prisustvovati sudskim raspravama,
(2) The parties agree that the hall mentioned in paragraph 1 of this Article shall be jointly used by the Faculty of Law and the Judicial Academy in accordance with their yearly schedule or in accordance to their mutual agreement.
(2) Strane su suglasne da će dvoranu iz stavka 1. ovog članka zajednički koristiti Pravni fakultet i Pravosudna akademija, sukladno svojim godišnjim planom potreba te sukladno međusobnom dogovoru.
Page 4
Str4
(3) The Ministry and the Faculty , in cooperation with the judicial bodies, shall consider legal, organisational and other prerequisites necessary for certain hearings in first instance court proceedings to be held at the educational hall-courtroom mentioned in paragraph 1 of this Article.
(3) Ministarstvo i Fakultet u suradnji s pravosudnim tijelima razmotrit će zakonske, organizacijske i ostale pretpostavke koje je potrebno ostvariti da se pojedine rasprave u prvostupanjskim sudskim postupcima izvode u edukacijskoj dvorani-sudnici iz stavka 1. ovog članka.
(4) Details regarding this form of cooperation, especially regarding the issue of its cost, construction dynamics, mode of cooperation with other authorised bodies , especially with courts, yearly programme for this type of cooperation as well as yearly schedule for the use of the hall, the parties shall arrange with a separate contract which shall be concluded pursuant to this Agreement.
(4) Pojedinosti vezane uz ostvarivanje ovog oblika suradnje, a poglavito pitanje visine troškova njezina provođenja, dinamike izvođenja radova, modaliteta suradnje s ostalim nadležnim tijelima, poglavito sudovima, godišnjeg rasporeda održavanja ovog oblika suradnje te godišnjeg rasporeda korištenja dvorane, strane će urediti posebnim ugovorom koji će biti sklopljen na temelju ovog Ugovora.
(1) In order to help with holding of moot courts the Ministry shall participate in financing this form of lessons at the Faculty.
(1) U svrhu pomoći u izvođenju simuliranih suđenja, Ministarstvo će sudjelovati U financiranju troškova provođenja ovog oblika izvođenja nastave na Fakultetu.
(2) In order to realise this form of cooperation
(2) U svrhu realizacije ovog oblika suradnje.
the Faculty, every year, on 1st of December at the latest, shall submit to the Ministry a plan for participation in moot courts together with cost projection for participation in a moot court.
Fakultet će svake godine, a najkasnije do 1. prosinca, dostaviti Ministarstvu plan sudjelovanja na simuliranim suđenjima uz projekciju troškova sudjelovanja na pojedinom simuliranom suđenju.
(3) In deciding which moot courts to finance for the following year and to which amount, the Ministry shall take into consideration the character of the hypothetical case and of the moot court, the effort that the students had invested in it, the contribution that the moot court would have to the development of knowledge and skills relevant for the legal studies and practice as well as other relevant circumstances.
(3) Odlučujući o tome koja će se simulirana suđenja Financirati u narednoj godini i u kojem iznosu, Ministarstvo će uzimati u obzir narav hipotetičkog slučaja i simuliranog suđenja, uloženi trud studenata, doprinos simuliranog suđenja za razvoj znanja i vještina relevantnih za pravni studij i pravnu praksu te druge relevantne okolnosti.
COOPERATION IN THE AREA OF EDUCATION FOR THE JUDICIAL
UF SURADNJA NA PODRUČJU EDUKACIJE PRAVOSUDNI!
EMPLOYEES
I DJELATNIKA
(1) The Ministry and the Faculty shall cooperate in development, preparation and implementation of educational programmes for standard and specialist training for judicial employees, like: workshops, seminars, round tables. They shall also cooperate in preparation , development and implementation of professional workshops in particular legal areas for the trainees that are conduced within the framework of the Judicial Academy.
(1) Ministarstvo i Fakultet surađivat će u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa standardnog i specijalističkog stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika i djelatnika, kao što su: radionice, seminari i okrugli stolovi, te u pripremi, razvoju i izvođenju stručnih radionica iz pojedinih pravnih područja za vježbenike, koji se izvode u okviru Pravosudne akademije.
(2) Cooperation in paragraph 1 of this Article includes:
(2) Suradnja iz stavka 1. ovog članka uključuje:
- determining the content of a particular educational programme,
- definiranje sadržaja pojedinog edukativnog programa,
- making of educational materials for the educational programmes.
- izradu obrazovnih materijala za edukativne programe,
- training of trainers,
- edukaciju edukatora,
- participation in the implementation of the programmes.
- sudjelovanje u izvedbi programa.
(3) The Faculty shall support the participation of its teachers in the development, preparation and implementation of educational programmes and professional workshops conduced within the framework of the Judicial Academy.
(3) Fakultet će poticati sudjelovanje svojih nastavnika u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa i stručnih radionica koji se izvode u okviru Pravosudne akademije.
(4) The Faculty teachers have the right to a reward for their work in development, preparation and implementation of educational programmes and professional workshops conduced within the framework of the Judicial Academy.
(4) Nastavnici Fakulteta imaju pravo na nagradu za njihov rad u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa i stručnih radionica koji se izvode u okviru Pravosudne akademije.
Page 5
Str5
Adoption of the educational programme.
Usvajanje programa edukacije
(2)The purpose of the cooperation is to connect the scientific and educational work in the legal science field with the legal practice in order to familiarise students with the legal profession, to develop the ability of critical thought and independent application of the law and for additional professional education of legal professionals as part of the lifelong learning system.
(2) Cilj suradnje je povezivanje znanstvene i nastavne aktivnosti iz polja prava s pravnom profesijom radi približavanja pravničkog zvanja studentima, radi razvijanja kod studenata sposobnosti kritičkog promišljanja i samostalne primjene prava te radi dodatnog stručnog obrazovanja pripadnika pravničke profesije u okviru sustava cjeloživotnog obrazovanja.
the Faculty,
Fakultet)
on 4th of November 2009 in Zagreb, concluded the following
sklopili su dana 4. studenoga 2009. u Zagrebu sljedeći
(1) As a rule, every year by the 1st of October, the Judicial Academy shall submit to the Faculty a plan for the education programme for the following year, containing the topics list for the proposed education programme as well as a show of interest in a particular expert profile at the Faculty for the participation in the development, preparation and implementation of the educational programmes.
(1) Pravosudna akademija će svake godine, u pravilu do 1. listopada, dostaviti Fakultetu plan programa edukacije za sljedeću godinu, koji će sadržavati popis tema predloženih programa edukacije te u kojem će biti iskazan interes za određenim profilom stručnjaka s Fakulteta koji bi sudjelovali u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa.
(2) As a rule, every year by the 1st of November, the Faculty shall submit to the Judicial Academy a list of their teachers and other experts that could, depending on their area of expertise, participate in the development, preparation and implementation of a particular educational programme for the following year.
(2) Fakultet će. u pravilu do 1. studenog svake godine, Pravosudnoj akademiji dostaviti popis svojih nastavnika i ostalih stručnjaka koji bi. ovisno o svojoj specijalizaciji, mogli sudjelovati u razvoju, pripremi i izvođenju pojedinog edukativnog programa u narednoj godini.
(3) As a rule, every year by the 1st of December,
(3) U pravilu do 1, prosinca svake godine.
the Faculty and the Judicial Academy shall agree on the education programme for the following year as well as on the modes of participation for teachers and other experts from the Faculty in the development, preparation and implementation of particular education programmes.
Fakultet i Pravosudna akademija usuglasit će plan programa edukacije za narednu godinu kao i modalitete sudjelovanja nastavnika i ostalih stručnjaka s Fakulteta u razvoju, pripremi i izvođenju pojedinih programa edukacije.
(4) Adoption process for the education programme, as described in the previous paragraphs of this Article , does not exclude the possibility that the Judicial Academy and the Faculty shall, during the year, agree to cooperate in development, preparation and implementation of a particular education programme that was not included in the education programme plan for that year but which has become necessary in the meantime.
(4) Postupak definiranja programa edukacije, opisan u prethodnim stavcima ovog članka, ne isključuje mogućnost da tijekom godine Pravosudna akademija i Fakultet dogovore suradnju na razvoju, pripremi i izvođenju određenog edukativnog programa koji nije obuhvaćen planom programa edukacije za tu godinu, a za kojim se u međuvremenu ukazala potreba.