natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report on execution of the pre-accession IPARD Programme contains information on implementation of the 5th component of Instrument of Pre-accession Assistance for the Republic of Croatia - Rural Development (hereinafter IPARD Programme) for 2010.
Godišnje izvješće o provedbi pretpristupnog programa IPARD sadrži informacije o provedbi V komponente Instrumenta pretpristupne pomoći za Republiku Hrvatsku - Ruralni razvoj (u daljnjem tekstu IPARD program) za 2010. godinu.
Report had been approved by the members of the IPARD Monitoring Committee on June 15, 2011.
Izvješće je odobreno od strane članova Odbora za praćenje IPARD programa 15. lipnja 2011. godine.
Conferral of management for Measure 301 "Improvement and Development of Rural Infrastructure" and Measure 302 "Diversification and Development of Rural Economic Activities" had been granted by the Commission Decision (2011/C 85/04) of 17 March 2011.
Za Mjeru 301 „Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture“ i Mjeru 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti“ dobiven je prijenos ovlasti Odlukom EK (2011/C 85/04), 17. ožujka 2011. godine.
Public funds amounting to EUR 55,791.32 had been paid out in 2010, EUR 41,843.49 of which are from EU and EUR 13,974.83 from RC, within the payment of one project for Measure 101.
U 2010. godini isplaćena su javna sredstva u iznosu od 55.791,32 EUR, od čega EU sredstva iznose 41.843,49 EUR, a RH 13.974,83 EUR i to u okviru isplate jednog projekta iz Mjere 101.
Committee consisted of the members of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, employees of the other ministries and representatives of all relevant economic, social and ecological partners.
Povjerenstvo su činili djelatnici Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, djelatnici ostalih ministarstava te predstavnici svih relevantnih ekonomskih, socijalnih i ekoloških partnera.
Decision of Government of RC of 26 March 2008 (Official Gazette NN 34/08) prescribes that the IPARD Programme is to be managed by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Rural Development - Managing Authority for SAPARD/IPARD Programme, whereas the Programme (measures) is implemented by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Odlukom Vlade RH, od 26. ožujka 2008. godine (NN 34/08), IPARD programom upravlja Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Uprava za ruralni razvoj - Upravna direkcija SAPARD/IPARD programa, dok program (mjere) provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
National fund in the Ministry of Treasury is the responsible body for management of financial funds foreseen for implementation of IPARD Programme.
Nacionalni fond u Ministarstvu financija je tijelo odgovorno za upravljanje financijskim sredstvima namijenjenim provedbi IPARD programa.
Government of the Republic of Croatia had been consulted during preparation of MIPD, as well as local participants and EU member states.
U izradi VIPD-a konzultirana je i Vlada Republike Hrvatske, lokalni dionici i države članice Europske unije.
Framework Contract between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on Rules of Co-operation concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia in the Framework of the Implementation of the Assistance under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) had been signed on 27 August 2007.
Okvirni sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u svezi financijske pomoći Europske zajednice Republici Hrvatskoj u provedbi pomoći u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) potpisan je 27. kolovoza 2007.
Act on Ratification of the Framework Contract Between the Republic of Croatia and the European Commission on Rules on Co-operation with Regard to Financial Aids of the European Community for the Republic of Croatia in the Framework of the Implementation of Assistance under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) had been published on 14 November 2007 in OG NN (International contracts no.
Zakon o potvrđivanju Okvirnog sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u svezi financijske pomoći Europske zajednice Republici Hrvatskoj u provedbi pomoći u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) objavljen je 14. studenog 2007. godine u NN (Međunarodni ugovori br.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia and the Implementation of the Assistance under Component V
Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
Act on Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia and the Implementation of the Assistance under Component V.
Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
(IPARD) of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) had been published in the OG NN (International Treaties
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) objavljen je u NN (Međunarodni ugovori br.
Multi-Annual Financing Agreement 2007
Višegodišnji sporazum o financiranju 2007.
Creating better living conditions in rural areas by improving rural infrastructures and promoting of business activities.
Stvaranje boljih životnih uvjeta u ruralnim područjima poboljšanjem ruralne infrastrukture i promicanjem poslovnih aktivnosti
Measure 101 "Investments in Agricultural Holdings to Restructure and to Upgrade to Community Standards" and measure 103 "Investments in the Processing and Marketing of Agriculture and Fishery Products to Restructure Those Activities and to Upgrade them to Community Standards".
Mjera 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice“ i Mjera 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice“.
EC Decision (2009/871/EC) of 30/11/2009 provided for conferral of management for measures 101 and 103, which established prerequisites for their implementation in 2010.
Odlukom EK (2009/871/EC) od 30.11.2009. dobiven je prijenos ovlasti za mjere 101 i 103 što je stvorilo preduvjete za njihovu provedbu u 2010. godini.
Objectives of this Measure are upgrading to Community standards with regard to the environmental protection, public health (food safety and food quality), animal and plant health, animal welfare and occupational safety, connected with modernization of production systems for the purpose of environment pollution reduction by agricultural production; improvement of overall performance in the production of primary agricultural products; improvement of products quality; reduction of production costs and increasing the competitiveness of farmers, particularly towards accession and the future open market of the Community.
Ciljevi ove mjere su dostizanje standarda Zajednice koji se odnose na zaštitu okoliša, javnog zdravstva (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), zdravlja životinja i bilja, dobrobiti životinja i sigurnosti na radu, a povezano s tim i modernizacija proizvodnih sustava s ciljem smanjenja zagađenja okoliša kroz poljoprivrednu proizvodnju, poboljšanje općih uvjeta u proizvodnji primarnih poljoprivrednih proizvoda i njihove kvalitete te smanjenje troškova proizvodnje i povećanje konkurentnosti poljoprivrednika prilikom budućeg ulaska na otvoreno tržište Zajednice.
No investments had been allowed in this sector during 2010 due to non-fulfilment of specific criteria of establishment of producer organisation.
Tijekom 2010. nisu bila dozvoljena ulaganja u ovaj sektor, zbog nezadovoljavanja specifičnog kriterija uspostave proizvođačkih organizacija.
Third amendment to the IPARD plan provided prerequisites for investments into this sector during 2011.
Trećim izmjenama IPARD plana, stvoren je preduvjet za ulaganja u ovaj sektor kroz 2011.
About 9.1% of the land area of the Republic of Croatia is protected, 78% of which are national parks and nature parks, other parts of the area are classified into other categories of protection (protected landscapes, natural monuments, etc.).
Oko 9,1% kopnenog teritorija Republike Hrvatske je zaštićeno, od toga oko 78% čine nacionalni parkovi i parkovi prirode, ostali dio površine nalazi se u ostalim kategorijama zaštite (zaštićeni krajolici, spomenici prirode i dr.).
Territory of the Republic of Croatia is administratively divided into 20 counties, which within the national context represent regions and the City of Zagreb as the capital of the Republic of Croatia having a status of a county and a city, as well as into 127 cities and 429 municipalities.
Teritorij Republike Hrvatske administrativno je podijeljen na 20 županija, koje u nacionalnom kontekstu predstavljaju regije i Grad Zagreb kao glavni grad Republike Hrvatske, koji ima status županije i grada te 127 gradova i 429 općina.
Pursuant to the census from 2001, there are 4,437,460 citizens in RC, 17.1% of whom is younger than 14 years, 64.0% between 15 and 64 years old and 18.9% older than 65.
Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, u RH živi 4.437.460 stanovnika od kojih je 17,1% mlađe od 14 godina, 64,0% između 15 i 64 godine te 18,9% starije od 65 godina.
New population census for RC has been completed in 2011; however data are still being processed.
Novi popis stanovništva RH završio je u travnju 2011., no podaci su u obradi.
Average population density amounts to 78 inhabitants per km2, which points to a rural character of areas of RC.
Prosječna gustoća naseljenosti iznosi 78 stanovnika po km2, što ukazuje na ruralni karakter prostora RH.
Decrease in number of employed people had been recorded in 2010 and the decrease in number of legal persons amounts to 4.3% in plant and livestock production, game hunting and service industry related thereto, whereas there are 3.3% less of people as legal persons employed in food, beverages and tobacco products processing with regard to 2009.
U 2010. godini zabilježen je pad zaposlenih te kod pravnih osoba imamo pad od 4,3% u biljnoj i stočarskoj proizvodnji, lovstvu i uslužnim djelatnosti povezanim s njima, dok je u proizvodnji hrane, pića i duhanskih proizvoda 3,3% manje zaposlenih kod pravnih osoba u odnosu za 2009. godinu.
Net salary in agriculture is 12.18% lower than average net salaries in RC and it amounted to HRK 4,692.
Neto plaća u poljoprivredi niža je od prosječnih neto plaća u RH za 12,18% i iznosila je 4.692 HRK.
Balance of foreign trade exchange of agricultural food products amounts to 9.8% of total balance.
U ukupnoj bilanci, bilanca vanjskotrgovinske razmjene poljoprivredno-prehrambenih proizvoda čini 9,8%.
Prices of food and non-alcoholic beverages in 2010 had decreased for 1.5% in comparison with 2009, whereas the prices of alcoholic drinks increased by 2.3% and 2.7% in case of tobacco products.
Cijene prehrambenih proizvoda i bezalkoholnih pića u 2010. godini smanjene su za 1,5%, u odnosu na razini iz 2009. godine, dok su cijene alkoholnih pića porasle za 2,3% i duhana za 2,7%.
Basic advantages of Croatian agriculture are three different geographic and climate regions: plains region in the north under the influence of continental climate, coastal region in the south under the influence of the Mediterranean climate and mountain region in the central part of Croatia.
Osnovne prednosti hrvatske poljoprivrede su tri različite geografske i klimatske cjeline: ravničarsko područje na sjeveru pod utjecajem kontinentalne klime, priobalno područje na jugu pod utjecajem sredozemne klime te planinski prostor u središnjem dijelu Hrvatske.
By the end of 2009 there had been 191,306 agricultural holdings entered into Register of Agricultural Holdings which owned 1,036,491 ha of agricultural land.
Krajem 2009. godine u Upisnik poljoprivrednih gospodarstva bilo je upisano 191.306 poljoprivrednih gospodarstava, koja su u posjedu imala 1.036.491 ha poljoprivrednog zemljišta.
Number of holdings which do not own any plots of land is significant, i.e. 27,955 of holdings does not own agricultural plots of land (representing 14.61% of total number of holdings).
Značajan je i broj gospodarstava koji nemaju zemljišta u posjedu pa čak 27.955 gospodarstava ne posjeduje poljoprivredno zemljište (u ukupnom broju gospodarstva iz Upisnika čine 14,61%).
Taking into consideration the average size of agricultural holdings as per land ownership, the largest holdings are located in the counties of the Eastern part of Croatia, where the most of only 4% of agricultural holdings owning plots of lands larger than 20 ha is located; at the same time, this category of holdings owns almost 50% of total area.
Promatrajući prosječnu veličinu poljoprivrednih gospodarstava prema posjedu zemljišta, najveća gospodarstva nalazimo u županijama istočnog dijela Hrvatske, gdje je većina od samo 4% poljoprivrednih gospodarstava, koja imaju posjed zemljišta veći od 20 ha, istovremeno ova kategorija gospodarstava drži skoro 50% ukupne površine u posjedu.
Up to 31 December 2010, 1125 producers have been entered into Register of Ecological producers with 23000 ha in total under ecological production; therefore, the share of ecological agriculture has increased in last year from 1.25% to 2.5% share in agricultural production.
Zaključno sa 31.12.2010. godine u Upisniku ekoloških proizvođača upisano je 1125 proizvođača s ukupno 23000 ha pod ekološkom proizvodnjom, tako da je udio ekološke poljoprivrede u prošloj godini porastao s 1,25% na 2,5% udjela u poljoprivrednoj proizvodnji.
Croatia is relatively rich in agricultural areas, but high potentials of lawns and pastures are poorly utilised, even though they are a good basis for renewal and increase in livestock fund and more productive utilisation of plots of land in the direction of reducing of import of milk, cattle and beef and especially of increased import of pigs and pork.
Hrvatska je razmjerno bogata poljoprivrednim zemljištem, ali se slabo koristi visok potencijal livada i pašnjaka koji su dobra baza za obnovu i povećanje stočnog fonda i produktivnije korištenje zemljišnih površina i to u smjeru smanjenja uvoza mlijeka, goveda i goveđeg mesa te posebice rastućeg uvoza svinja i svinjskog mesa.
Sustainability threshold or surplus has been obtained in case of wheat, which had been grown on 180,376 ha in 2009 and amounted to 936,076 tons, as well as in case of corn, grown on 296,910 ha and production of 2,182,521 tons, and production of poultry meat, eggs, honey, wine and mandarins.
Prag samodostatnosti ili suvišak ostvaren je kod pšenice čija je proizvodnja u 2009. godini bila na 180.376 ha i iznosila 936.076 tona i kukuruza zasijanog na 296.910 ha s proizvodnjom od 2.182.521 tona te u proizvodnji mesa peradi, jaja, meda, vina i mandarina.
Strategy of rural development 2008-2013, enacted in May 2008, defined strategical objectives of rural development: improvement of competitiveness of agricultural and forestry sector, preservation, protection and sustainable utilisation of environment, landscape, natural and cultural heritage, improvement of quality of life in rural areas and expansion of economic programme of rural economy, as well as improvement of efficiency of the institutional environment.
Strategija ruralnog razvoja 2008.-2013., donesena u svibnju 2008. godine, definirala je strateške ciljeve ruralnog razvoja: poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora, očuvanje, zaštita i održiva uporaba okoliša, krajolika, prirodnog i kulturnog naslijeđa, poboljšanje kvalitete života u ruralnim područjima i proširenje gospodarskog programa ruralnog gospodarstva te poboljšanje učinkovitosti institucijskog okruženja.
The Livestock Act of the Republic of Croatia defines autochthonous breeds as "breeds of domestic animals created within the territory of the Republic of Croatia".
Zakon o stočarstvu Republike Hrvatske definira izvorne pasmine kao ''pasmine domaćih životinja stvorene na području Republike Hrvatske”.
Agricultural producers have been offered an opportunity that the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development shall participate in coverage of costs of insurance premium in such a way that the insurant is paid an aid amounting to 25% of costs of charged total insurance premium, i.e. premium per joint insurance policy, regardless of insured risk which the insurance policy had been closed for.
Poljoprivrednim proizvođačima otvara se mogućnost da za osiguranje njihove proizvodnje Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja sudjeluje u pokriću troška premije osiguranja na način da osiguraniku po pojedinoj polici osiguranja plaća potporu u visini 25% troška zaračunate ukupne premije osiguranja, odnosno premije po skupnoj polici osiguranja, bez obzira na osigurani rizik za koji je sklopljena polica osiguranja.
In 2009 the amount of HRK 27,970,336 had been paid out as aid for ecological production on 10,800 hectares.
Za 2009. godini isplaćena je potpora za ekološku proizvodnju, na 10.800 hektara, u iznosu 27.970.336 HRK.
Technical instructions for respective areas of agricultural production have been enacted pursuant to the Regulation on Integrated Production of Agricultural Products (OG NN 32/10): for fruit-growing, grapes production, farming and vegetable gardening.
Temeljem Pravilnika o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (NN 32/10), donesene su Tehnološke upute za pojedina područja poljoprivredne proizvodnje: voćarstva, proizvodnje grožđa, ratarstva i povrćarstva.
Company "Orbincon" from Denmark conducted ex ante evaluation of IPARD Programme (February - May 2007) and it has been financed through loan of World Bank "Agricultural Acquis Cohesion Project";
Ex ante evaluaciju IPARD programa (veljača - svibanj 2007. godine), provela je tvrtka “Orbicon“ iz Danske, a financirana je sredstvima zajma Svjetske banke “Usklađivanje u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU;
Overview of status of IPARD tender on 31/12/2010 is represented in official monitoring tables of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (Annex 1), whereas the collective status of applications per tender and measure is represented in Annex 2 to this Report.
Pregled stanja IPARD natječaja na dan 31.12.2010., prikazan je u službenim monitoring tablicama, Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (Prilog 1), dok se zbirni status prijava po natječajima i mjerama prikazuje u Prilogu 2 ovog Izvješća.
18 applications in total have been approved, whose total approved amount of investment amounted to HRK 71,201,725.17 and approved aid amounted to HRK 36,714,282.58.
Od ukupno pristiglih prijava, 18 je odobrenih, čiji je ukupni odobreni iznos ulaganja 71.201.725,17 HRK, a odobreni iznos potpore 36.714.282,58 HRK.
*Note: 75% of total amount of aid is provided by the funds of EU and 25% from the state budget of RC
*Napomena: od ukupnog iznosa potpore 75% osigurano je iz sredstava EU, a 25% iz proračuna RH
5 applications have been approved for Measure 101 with total approved aid amount of HRK 5,252,682.76 and 5 for Measure 103 with total approved aid amount of HRK 16,735,818.53.
Za Mjeru 101 odobreno je 5 prijava s ukupnim odobrenim iznosom potpore od 5.252.682,76 HRK, a 5 ih je odobrenih za Mjeru 103, s ukupnim odobrenim iznosom potpore od 16.735.818,53 HRK.
Total reconsidered amount for IPARD aid for projects of Priority Axis 1 per sector is presented in the table below (Tablica 5 - standing on 31/12/2010).
Ukupni promatrani iznos IPARD potpore za projekte Prioriteta 1, po sektorima, je prikazan u donjoj tablici (Tablica 5 - stanje na dan 31.12.2010.).
Wine making sector
Sektor vinarstva
Data from IPARD Plan, referring to the period 2007--2011
Podaci iz IPARD plana., a odnose se na period 2007.-2011.
Also, the value of contracted project with regard to the planned is 9.96% for Measure 101, 5,12% for Measure 103, i.e. 6,90% in total for Priority Axis 1.
Vrijednost odbijenih projekata u odnosu na planirano je 9,96% za Mjeru 101, 5,12% za Mjeru 103, odnosno 6,90% za ovaj Prioritet.
As per sector (see Grafikon 2), the greatest number of applications within Measure 101 comes from diary sector (14 applications), followed by meat sector (13 applications) and fruits and vegetables sector (12 applications);
Gledajući po sektorima (vidi Grafikon 2), unutar Mjere 101 najveći broj prijava je u sektoru mljekarstva (14 prijava), slijedi sektor mesa (13 prijava) i sektor voća i povrća (12 prijava).
Monitoring tables include all measures of IPARD Programme and have been priorly aligned with the European Commission, and also represent a part of PAAFRD's accreditation package.
Monitoring tablice obuhvaćaju sve mjere IPARD programa te su prethodno usuglašene sa Europskom komisijom i dio su akreditacijskog paketa APPRRR.
The role of the Committee is monitoring of efficiency and quality of Programme implementation, as well as progress in utilisation of allocated funds, all for the purpose of fulfilling of specific goals of IPARD Programme.
Uloga Odbora je praćenje učinkovitosti i kvalitete provođenja programa, kao i napredak korištenja alociranih sredstava, a u svrhu ostvarivanja specifičnih ciljeva IPARD programa.
The Committee may propose amendments to IPARD Programme for purpose of accomplishing of goals or improvement in management of public aid funds.
U svrhu dostizanja ciljeva ili poboljšanja u upravljanju sredstvima javne pomoći, Odbor može predlagati izmjene IPARD programa.
All proposed amendments to IPARD Programme shall be confirmed, aligned and adopted by the Committee prior to submitting to European Commission.
Sve predložene izmjene IPARD programa, prije slanja u Europsku komisiju, potvrđuju se, usuglašavaju i usvajaju od strane Odbora.
With a purpose of bringing IPARD measures closer to end beneficiaries, the Committee proposed an analysis of measures and influences of informative campaign of SAPARD Programme, in order to recognise which promotional activities would be the most effective and the most accessible to end beneficiaries.
S ciljem približavanja IPARD mjera krajnjim korisnicima Odbor je predložio analizu mjera i utjecaja informativne kampanje SAPARD programa, kako bi se uvidjelo koje bi promotivne aktivnosti bile najučinkovitije i najpristupačnije krajnjem korisniku.
Upon initiative of the Committee a workshop for members of the Committee on detailed possibilities of utilisation of funds from IPARD Programme had been organised and 14 members attended the workshop.
Na inicijativu Odbora održana je radionica za članove Odbora o detaljnijim mogućnostima iskorištenja sredstava IPARD programa, a odazvalo se 14 članova.
The sixth meeting of the Committee took place on 1 December 2010, on which the activity plan had been adopted with the purpose of solving of problems arising during implementation of IPARD Programme and a task force for analysis of possibilities of crediting and issuing of guaranties for projects within IPARD Programme had been established.
Dana 1. prosinca 2010. godine održana je šesta sjednica Odbora na kojoj je usvojen plan aktivnosti, s ciljem rješavanja problema nastalih u provedbi IPARD programa te je osnovana radna skupina za analizu mogućnosti kreditiranja i davanja jamstva za projekte u sklopu IPARD programa.
It is expected that implementation of this amendment shall provide for greater number of application and improve their quality, i.e. greater usability of available funds in the end.
Implementacijom ovih izmjena očekuje se veći broj i bolja kvaliteta prijava te u konačnosti veća iskoristivost raspoloživih sredstava.