natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) For the purpose of development, preparation and implementation of a a particular education programme, The Ministry and the Faculty shall conclude a separate contract pursuant to this Agreement which shall, among other things, define the following: programme content, deadlines for the development of a programme and supporting educational materials, time frame for the program implementation, modes of participation for teachers and other experts from the Faculty on the development, preparation and implementation of a programme, the issue of a reward for the teachers and other experts from the Faculty for their participation in the development, preparation and implementation of a programme.
(5) U svrhu razvoja pripreme i izvođenja pojedinog edukativnog programa Ministarstvo i Fakultet sklopit će na temelju ovog Ugovora poseban ugovor kojim će se, među ostalim, definirati: sadržaj programa, rokovi izrade programa i pratećih obrazovnih materijala, vrijeme izvođenja programa, modaliteti sudjelovanja nastavnika i ostalih stručnjaka Fakulteta u razvoju, pripremi i izvođenju u programa, pitanje nagrade nastavnicima i ostalim stručnjacima Fakulteta za sudjelovanje u razvoju, pripremi i izvođenju programa.
Targeted professional seminars and workshops.
Ciljani specijalistički seminari i radionice
(1) In accordance with the needs of the Ministry
(1) U skladu s potrebama Ministarstva.
the Faculty shall, within its space, personnel and organizational possibilities, develop, prepare and implement targeted educational seminars and workshops in particular legal areas, as well as foreign languages seminars and workshops for the judicial employees and other legal practitioners.
Fakultet će. u okviru svojih prostornih, kadrovskih i organizacijskih mogućnosti, razvijati, pripremiti i izvoditi ciljane edukativne seminare i radionice iz pojedinih pravnih područja, kao i seminare i radionice iz stranih jezika pravosudne djelatnike i ostale pravnike praktičare,
(3) Provisions of Article 7 of this Agreement shall be appropriately applied to the procedure for the defining of the modes of cooperation provided for in this Article.
(3) Na postupak definiranja oblika suradnje predviđenih ovim člankom, na odgovarajući će se način primijeniti odredbe članka 7. ovog L govora.
COOPERATION IN THE AREA OF LEGISLATION
SURADNJA NA PODRUČJU ZAKONODAVSTVA
Participation in work groups for the development of laws and other regulations.
Sudjelovanje u radnim skupinama za izradu zakona i drugih propisa
(1) For the purpose of harmonisation of legislation with the recent scientific and expert findings as well for the purpose of harmonisation with the Acquis Communautaire
(1) U svrhu usklađivanja zakonodavstva s recentnim znanstvenim i stručnim spoznajama kao i u svrhu njegova usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije,
Page 6
Str6
the Ministry shall include the teachers from the Faculty to participate in work groups for the development of proposals of acts and other regulations within its jurisdiction.
Ministarstvo će uključivati nastavnike Fakulteta u rad radnih skupina za izradu prijedloga zakona i drugih propisa iz svoje nadležnosti.
(2) The Ministry shall inform the Faculty in writing regarding the need to include the teachers from the Faculty to participate in particular work groups referred to paragraph 1 of this Article,.
(2) O potrebi uključivanja nastavnika Fakulteta u rad pojedinih radnih skupina iz stavka i. ovog članka Ministarstvo će pisanim putem obavijestiti Fakultet.
The Faculty shall draft legal expert opinions , that is, the Faculty shall include its teachers in the work of expert groups, formed within the Ministry, that are drafting those expert opinions.
Fakultet će pristupiti izradi ekspertiza na području prava, odnosno uključiti svoje nastavnike u rad stručnih skupina za izradu tih ekspertiza osnovanih u okviru Ministarstva.
(2) The Ministry shall inform the Faculty in writing regarding the need to draft expert opinions referred to in paragraph 1 of this Article, that is, regarding the need to include the teachers from the Faculty in the work of expert groups referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) O potrebi izrade ekspertiza iz stavka 1, ovog članka, odnosno o potrebi uključivanja nastavnika Fakulteta u rad stručnih skupina iz stavka 1. ovog Članka, Ministarstvo će pisanim putem obavijestiti Fakultet.
(3) If the Ministry orders from the Faculty an expert opinion,
(3) Ako Ministarstvo naruči od Fakulteta izradu ekspertize.
then the Ministry and the Faculty shall conclude a separate contract which shall, among other things, stipulate the subject of an expert opinion, dead line and reimbursement for its creation.
Ministarstvo i Fakultet sklopit će o tome poseban ugovor kojim će. medu ostalim, ugovoriti predmet ekspertize, rok i naknadu za njezinu izradu.
(4) If the Ministry expresses the need for the participation of the teachers from the Faculty in the work of their expert groups fore drafting of expert opinions,
(4) Ako Ministarstvo iskaže potrebu za sudjelovanjem nastavnika Fakulteta u radu svojih stručnih skupina za izradu ekspertiza.
then the Ministry shall conclude a separate contract with the particular teacher which shall, among other things, regulate the issue of the teacher's scope of activities and reimbursement for the work done.
Ministarstvo će s pojedinim nastavnikom sklopiti poseban ugovor kojim će se, medu ostalim, urediti pitanje obujma aktivnosti nastavnika te nagrade za njegov rad.
(1)This agreement shall remain in effect for an undetermined period of time.
(1) Ovaj Sporazum sklapa se na neodređeno vrijeme.
(2) Each of the Parties to the Agreement shall have the right to terminate the contract at any time except at an inopportune time.
(2) Svaka strana Ugovora ima pravo raskinuti ga u svako doba, osim u nevrijeme.
(3)The contract shall be considered terminated 60 (sixty) days after receiving the written termination notice that has to be delivered to the other party by registered mail.
(3) Sporazum se raskida protekom roka od 60 (šezdeset) dana od dana primitka pisane obavijesti o raskidu, koja drugoj strani mora biti dostavljena preporučenom poštanskom pošiljkom.
(4) Obligations undertaken pursuant to this Agreement, prior to its termination, must be fulfilled regardless to the termination of the Agreement.
(4) Obveze koje su preuzete na temelju ovog Sporazuma prije njegova raskida moraju se ispuniti bez obzira na raskid Sporazuma.
the Judicial
Pravosudne
Academy
Akademije
of the University of Rijeka
Sveučilišta u Rijeci
the Judicial Academy
Pravosudna akademija,
Zagreb, Heinzelova 4a, represented by the Acting Principal Ivana Goranić (hereinafter:
Zagreb, Heinzelova 4a, koju zastupa v. d. ravnateljice Ivana Goranić (u daljnjem tekstu:
The Academy)
Akademija)
the Faculty of Law of the University of Rijeka,
Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci,
Rijeka, Hahlić 6, represented by the Dean , Professor
Rijeka, Hahlić 6, kojeg zastupa dekan, prof. dr. sc.
Miomir Matulović , Sc.Dr. hereinafter:
Miomir Matulović (u daljnjem tekstu:
the Faculty)
Fakultet)
on 23rd of March 2010, concluded the following
sklopili su dana 23. ožujka 2010. godine sljedeći
Subject to the Agreement Article 1
Predmet Ugovora Članak 1.
(1) The subject of this Agreement is the establishment of the framework for mutual cooperation as well as the ensuing rights and obligations.
(1) Predmet ovog Ugovora je utvrđivanje okvira međusobne suradnje te prava i obveza koji iz nje proizlaze.
(1) The implementation of this Agreement shall be monitored by the Council consisting of the Headmaster of the Academy and the Dean of the Faculty .
(1) Ostvarivanje ovog Ugovora prati Savjet koji čine ravnatelj Akademije i dekan Fakulteta.
Parties to the Agreement agree that the Academy, within its jurisdiction, shall help implement the lessons held at the Faculty.
(1) Strane Ugovora suglasne su da će Akademija u okviru svoje nadležnosti pomagati u provođenju nastave koja se izvodi na Fakultetu.
(1) In order to help with the practices at the Faculty the parties to the Agreement will strive to jointly finance the renovation and technical equipment for one educational hall-court room with approximately 100 seating places where students shall attend moot courts as part of their regular curriculum at the Faculty.
(1) U svrhu pomoći u izvođenju vježbi na Fakultetu, ugovorne strane će zajednički financirati uređenje i tehničko opremanje jedne edukacijske dvorane-sudnice sa cca 100 sjedećih mjesta u kojima će studenti, u okviru redovite nastave na Fakultetu, moći prisustvovati sudskim raspravama.
(2) The parties agree that the hall , referred to in paragraph 1, of this Article shall be jointly used by the Faculty and the Academy in accordance with their yearly schedule or in accordance to their mutual agreement.
(2) Strane su suglasne da će dvoranu iz stavka 1. ovog članka zajednički koristiti Fakultet i Akademija, sukladno svojim godišnjim planom potreba te sukladno međusobnom dogovoru.
(3) The Ministry and the Faculty , in cooperation with the judicial bodies, shall consider, as needed, legal, organisational and other prerequisites necessary for certain hearings in first instance court proceedings to be held at the educational hall-courtroom referred to paragraph 1 of this Article.
(3) Akademija i Fakultet, po potrebi u suradnji s drugim nadležnim tijelima, razmotrit će zakonske, organizacijske i ostale pretpostavke koje je potrebno ostvariti da se pojedine rasprave u prvostupanjskim sudskim postupcima izvode u edukacijskoj dvorani-sudnici iz stavka 1. ovog članka.
(4) Details regarding this form of cooperation, especially regarding the issue of its cost, construction dynamics, mode of cooperation with other
(4) Pojedinosti vezane uz ostvarivanje ovog oblika suradnje, a poglavito pitanje visine troškova njezina provođenja, dinamike izvođenja radova, modaliteta suradnje s ostalim
authorised bodies , especially with courts, yearly programme for this type of cooperation as well as yearly schedule for the use of the hall, the parties shall arrange with a separate contract which shall be concluded pursuant to this Agreement.
nadležnim tijelima, poglavito sudovima, godišnjeg rasporeda održavanja ovog oblika suradnje te godišnjeg rasporeda korištenja dvorane, strane će urediti posebnim ugovorom koji će biti sklopljen na temelju ovog Ugovora.
(1) In order to help with holding of moot courts the Academy shall participate in financing of this form of lessons at the Faculty.
(1) U svrhu pomoći u izvođenju simuliranih suđenja, Akademija će sudjelovati u financiranju troškova provođenja ovog oblika izvođenja nastave na Fakultetu.
(2) In order to realise this form of cooperation the Faculty, every year on 1st of December at the latest, shall submit to the Academy a plan for participation in moot courts together with cost projection for participation in a particular moot court.
(2) U svrhu realizacije ovog oblika suradnje, Fakultet će svake godine, a najkasnije do 1. prosinca, dostaviti Akademiji plan sudjelovanja na simuliranim suđenjima uz projekciju troškova sudjelovanja na pojedinom simuliranom suđenju.
(3) In deciding which moot courts to finance for the following year and to which amount, the Academy shall take into consideration the character of the hypothetical case and of the moot court, the effort that the students had invested in it, the contribution that the moot court would have to the development of knowledge and skills relevant for the legal studies and practice as well as other relevant circumstances.
(3) Odlučujući o tome koja će se simulirana suđenja financirati u narednoj godini i u kojem iznosu, Akademija će uzimati u obzir narav hipotetičkog slučaja i simuliranog suđenja, uloženi trud studenata, doprinos simuliranog suđenja za razvoj znanja i vještina relevantnih za pravni studij i pravnu praksu te druge relevantne okolnosti.
COOPERATION IN THE AREA OF JUDICIAL EMPLOYEES EDUCATION
SURADNJA NA PODRUČJU EDUKACIJE PRAVOSUDNIH DJELATNIKA
(1) The Academy and the Faculty shall cooperate in development, preparation and implementation of educational programmes for standard and specialist training for judicial employees, like: workshops, seminars, round tables. They shall also cooperate in preparation , development and implementation of professional workshops in particular legal areas for the trainees that are conduced within the framework of the Academy.
(1) Akademija i Fakultet surađivat će u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa standardnog i specijalističkog stručnog usavršavanja pravosudnih djelatnika, kao što su: radionice, seminari i okrugli stolovi, te u pripremi, razvoju i izvođenju stručnih radionica iz pojedinih pravnih područja za vježbenike, koji se izvode u okviru Akademije.
(3) The Faculty shall support the participation of its teachers in the development, preparation and implementation of educational programmes and professional workshops conduced within the framework of the Academy.
(3) Fakultet će poticati sudjelovanje svojih nastavnika u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa i stručnih radionica koji se izvode u okviru Akademije.
(4) The Faculty teachers have the right to a reward for their work in development, preparation and implementation of educational programmes and professional workshops conduced within the framework of the Academy.
(4) Nastavnici Fakulteta imaju pravo na nagradu za njihov rad u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa i stručnih radionica koji se izvode u okviru Akademije.
(1) As a rule, every year by the 1st of October, the Academy shall submit to the Faculty a plan for the education programme for the following year, containing the topics list for the proposed education programme as well as a show of interest in a particular expert profile at the Faculty for the participation in the development, preparation and implementation of the educational programmes.
(1) Akademija će svake godine, u pravilu do 1. listopada, dostaviti Fakultetu plan programa edukacije za sljedeću godinu, koji će sadržavati popis tema predloženih programa edukacije te u kojem će biti iskazan interes za određenim profilom stručnjaka s Fakulteta koji bi sudjelovali u razvoju, pripremi i izvođenju edukativnih programa.
(2) As a rule, every year by the 1st of November, the Faculty shall submit to the Academy a list of their teachers and other experts that could, depending on their area of expertise, participate in the development, preparation and implementation of a particular educational programme for the following year.
(2) Fakultet će, u pravilu do 1. studenog svake godine, Akademiji dostaviti popis svojih nastavnika i ostalih stručnjaka koji bi, ovisno o svojoj specijalizaciji, mogli sudjelovati u razvoju, pripremi i izvođenju pojedinog edukativnog programa u narednoj godini.
(3) As a rule, every year by the 1st of December, the Faculty and the Academy shall agree on the education programme for the following year as well as on the modes of participation for teachers and other experts from the Faculty in the development, preparation and implementation of particular education programmes.
(3) U pravilu do 1. prosinca svake godine, Fakultet i Pravosudna akademija usuglasit će plan programa edukacije za narednu godinu kao i modalitete sudjelovanja nastavnika i ostalih stručnjaka s Fakulteta u razvoju, pripremi i izvođenju pojedinih programa edukacije.
(4) Adoption process for the education programme, as described in the previous paragraphs of this Article , does not exclude the possibility that the Academy and the Faculty shall, during the year, agree to cooperate in development, preparation and implementation of a particular education programme that was not included in the education programme plan for that year but which has become necessary in the meantime.
(4) Postupak usvajanja programa edukacije, opisan u prethodnim stavcima ovog članka ne isključuje mogućnost da tijekom godine Akademija i Fakultet dogovore suradnju na razvoju, pripremi i izvođenju određenog edukativnog programa koji nije obuhvaćen planom programa edukacije za tu godinu, a za kojim se u međuvremenu ukazala potreba.
(5) For the purpose of development, preparation and implementation of a a particular education programme, the Academy and the Faculty shall conclude a separate contract pursuant to this Agreement which shall, among other things, define the following: programme content, deadlines for the development of a programme and supporting educational materials, time frame for the program implementation, modes of participation for teachers and other experts from the Faculty on the development, preparation and implementation of a programme.
(5) U svrhu razvoja, pripreme i izvođenja pojedinog edukativnog programa Ministarstvo i Fakultet sklopit će na temelju ovog Sporazuma poseban ugovor kojim će se, među ostalim, definirati: sadržaj programa, rokovi izrade programa i pratećih obrazovnih materijala, vrijeme izvođenja programa, modaliteti sudjelovanja nastavnika i ostalih stručnjaka Fakulteta u razvoju, pripremi i izvođenju programa, pitanje nagrade nastavnicima i ostalim stručnjacima Fakulteta za sudjelovanje u razvoju, pripremi i izvođenju programa.
(1) In accordance with the needs of the Academy, the Faculty shall, within its space, personnel and organizational possibilities, develop, prepare and implement targeted educational seminars and workshops in particular legal areas, as well as foreign languages seminars and workshops for the judicial employees and other legal practitioners.
(1) U skladu s potrebama Ministarstva, Fakultet će, u okviru svojih prostornih, kadrovskih i organizacijskih mogućnosti, razvijati, pripremiti i izvoditi ciljane edukativne seminare i radionice iz pojedinih pravnih područja, kao i seminare i radionice iz stranih jezika za pravosudne dužnosnika i djelatnike i ostale pravnike praktičare.
(2) Provisions of Article 7 of this Agreement shall be appropriately applied to the procedure for the defining of the modes of cooperation provided for in this Article.
(2) Na postupak definiranja oblika suradnje predviđenih ovim člankom, na odgovarajući će se način primijeniti odredbe članka 7. ovog Ugovora.
(1) For the purpose of harmonisation of legislation with the recent scientific and expert findings as well for the purpose of harmonisation with the Acquis Communautaire, the Academy shall include the teachers from the Faculty to participate in work groups for the development of proposals of acts and other regulations within its jurisdiction.
(1) U svrhu usklađivanja zakonodavstva s recentnim znanstvenim i stručnim spoznajama kao i u svrhu njegova usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije, Akademija će uključivati nastavnike Fakulteta u rad radnih skupina za izradu prijedloga zakona i drugih propisa iz svoje nadležnosti.
(2) The Academy shall inform the Faculty in writing regarding the need to include the teachers from the Faculty to participate in particular work groups referred to paragraph 1 of this Article,.
(2) O potrebi uključivanja nastavnika Fakulteta u rad pojedinih radnih skupina iz stavka 1. ovog članka Akademija će pisanim putem obavijestiti Fakultet.
Expertise
Ekspertize
(1) In accordance with the needs of the Academy, the Faculty shall draft legal expert opinions , that is, the Faculty shall include its teachers in the work of expert groups, formed within the Ministry, that are drafting those expert opinions.
(1) U skladu s potrebama Akademije, Fakultet će pristupiti izradi ekspertiza na području prava, odnosno uključiti svoje nastavnike u rad stručnih skupina za izradu tih ekspertiza osnovanih u okviru Ministarstva.
(2) The Academy shall inform the Faculty in writing regarding the need to draft expert opinions referred to in paragraph 1 of this Article, that is, regarding the need to include the teachers from the Faculty in the work of expert groups referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) O potrebi izrade ekspertiza iz stavka 1. ovog članka, odnosno o potrebi uključivanja nastavnika Fakulteta u rad stručnih skupina iz stavka 1. ovog članka, Akademija će pisanim putem obavijestiti Fakultet.
(3) If the Academy orders from the Faculty an expert opinion then the Academy and the Faculty shall conclude a separate contract which shall, among other things, stipulate the subject of an expert opinion, dead line and reimbursement for its creation.
(3) Ako Akademija naruči od Fakulteta izradu ekspertize, Akademija i Fakultet sklopit će o tome poseban ugovor kojim će, među ostalim, ugovoriti predmet ekspertize, rok i naknadu za njezinu izradu.
(4) If the Academy expresses the need for the participation of the teachers from the Faculty in the work of their expert groups fore drafting of expert opinions then the Academy shall conclude a separate contract with the particular teacher which shall, among other things, regulate the issue of the teacher's scope of activities and reimbursement for the work done.
(4) Ako Akademija iskaže potrebu za sudjelovanjem nastavnika Fakulteta u radu svojih stručnih skupina za izradu ekspertiza, Akademija će s pojedinim nastavnikom sklopiti poseban ugovor kojim će se, među ostalim, urediti pitanje obujma aktivnosti nastavnika te nagrade za njegov rad.
For the Academy:
Za Akademiju:
Acting Principal
v.d. ravnateljice
Miomir Matulović, Sc.Dr.
Miomir Matulović
- preparation of legal acts and sub-Acts as well as drafting of expert opinions.
- pripremi zakonskih i podzakonskih akata te izradi ekspertiza.
OSIJEK FACULTY OF LAW
PRAVNI FAKULTET OSIJEK
J.J. Strossmayer University
Sveučilišta Josipa Jurja
Faculty of Law in Osijek
Pravni fakultet Osijek
Stjepana Radića street, no.13
Stjepana Radića 13
and aware of the fact that the development and the advancement of the rule of law is possibly only with constant and continuous education of students and legal practitioners through a system of lifelong learning and through the cooperation between the legal science and the legal practice when it comes to drafting of legal regulations.
Svjesni činjenice da je razvoj i unapređenje vladavine prava moguć jedino uz konstantnu i kontinuiranu edukaciju studenata i pravnika-praktičara kroz sustav cjeloživotnog obrazovanja te kroz suradnju pravne znanosti i prakse pri izradi pravnih propisa,
Aware of the fact that for the purpose of development and advancement of the rule of law in legal education it is equally necessary to acknowledge the scientific findings as well as the achievements of the legal practice and to develop the ability of critical thought and application of the law, and
Svjesni činjenice da je u svrhu razvoja i unapređenja vladavine prava u pravnoj edukaciji potrebno u podjednakoj mjeri uvažavati znanstvene spoznaje i dostignuća pravne prakse te razvijati sposobnost kritičkog promišljanja i primjene prava, te
aware of the importance of the close interconnection between the legal science and the legal practice fort the education of students and legal practitioners,
Svjesni važnosti čvršćeg povezivanja pravne znanosti i pravne prakse u edukaciji studenata i pravnika-praktičara,
the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, Judicial Academy, Heinzelova 4a, Zagreb, represented by the Minister, Professor
Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske, Pravosudna akademija, Heinzelova 4a, Zagreb, koje zastupa ministar, prof. dr. sc.
Ivan Šimonović Sc. Dr. (hereinafter:
Ivan Šimonović (u daljnjem tekstu:
Josip Juraj Strossmayer University, Faculty of Law in Osijek, Stjepana Radića 13, Osijek, represented by the Dean, Professor
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera, Pravni fakultet Osijek, Stjepana Radića 13, Osijek, koje zastupa dekan, prof. dr. sc.
Zvonimir Lauc Sc. Dr. (hereinafter:
Zvonimir Lauc (u daljnjem tekstu:
on 10th of December 2008 in Zagreb, concluded the following
sklopili su dana 10. prosinca 2008. u Zagrebu sljedeći
Subject to the Agreement
Predmet Sporazuma
(3) Cooperation in this Agreement includes in particular:
(3) Suradnja iz ovog Sporazuma poglavito uključuje:
- cooperation in organising of traineeships for the students of the Faculty
- suradnju u organiziranju praktične nastave za studente Fakulteta,