natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan for attack prepared by defendant Jevrem Cokić together with the 2nd Operational Group headquarters
Plan napada koji je izradio okrivljeni general Jevrem Cokić sa štabom 2.
is described in the "Order to attack" the wider Dubrovnik area, which he personally signed on 28 and 29 September 1991.
Operativne grupe vidljiv je iz „Direktiva za napad“ na Dubrovačko područje koje je osobno potpisao 28. i 29. rujna 1991.
Immediately before the attack, he travelled to Belgrade for a meeting with the supreme command headquarters of the former JNA, chaired by the federal secretary for national defence, general Veljko Kadijević, who gave him the order to initiate the attack on the area around Dubrovnik on 1 October 1991.
Neposredno prije izdavanja naredbi za napad otputovao je u Beograd na sastanak Štaba vrhovne komande bivše JNA kojeg je vodio Savezni sekretar za narodnu obranu general Veljko Kadijević i koji mu je naredio da se napad na dubrovačko područje izvede 1. listopada 1991.
This order for attack of the 2nd Operational Group commander,
Iz direktive za napad komandanta 2.
dated 28 September 1991,
Operativne grupe okrivljenog Jevrema Cokića od 28. rujna 1991.
clearly shows that units encompassed by the 2nd Operational Group
vidljivo je da su jedinice u sastavu 2.
began the attack on the area of Dubrovnik from the direction of Ljubinja - Zavala - Salano, Trebinje - Dubrovnik, Trebinje - Grab - Poljice, with the goal to reach the main road along the coast, cut it off in the area of Slano, Zaton, Kupari and Molunat, and to lay a full siege on Dubrovnik, the airport in Čilipi and Prevlaka from land and sea, then to destroy the Armed Forces of the Republic of Croatia.
Operativne grupe prešle u napad na Dubrovačko područje iz pravca Ljubinja - Zavala - Salano, Trebinje - Dubrovnik, Trebinje - Grab - Poljice sa zadatkom da se izbije na Jadransku obalu, presiječe Jadranska magistrala u rajnu Slano, Zaton, Kupari i Molunat i u potpunosti blokira Dubrovnik, aerodrom Čilipi i Prevlaka sa kopna i mora a zatim pristupi razbijanju Oružanih snaga Republike Hrvatske.
This first stage of the operation was planned to last two days.
Vrijeme trajanja ove prve etape operacije bilo je dva dana.
The second stage of the attack on the Dubrovnik area, planned to last three days, was aimed at entirely destroying the Croatian forces in this area, and to focus the JNA attack on western Herzegovina.
Druga etapa napada na Dubrovačko područje u trajanju od tri dana trebala je u potpunosti uništiti Hrvatske snage na ovom području i napad JNA usmjeriti prema Zapadnoj Hercegovini.
Under command of defendant Jevrem Cokić of the 2nd Operational Group, units of the former JNA had taken the town of Slano and surrounding villages in Dubrovačko primorje,
Za vrijeme dok je 2.
conquered Golubov kamen above Mokošica and reached the zone of Donji Brgat, simultaneously occupying all areas in Konavli up to Čilipi.
Operativnom grupom zapovijedao okrivljeni Jevrem Cokić jedinice bivše JNA su zauzele mjesto Slano i okolna sela u Dubrovačkom primorju osvojili Golubov kamen iznad Mokošice došli u rajon Donjeg Brgata a na predjelu Konavala su okupirali područja sve do mjesta Čilipi.
On 5 October 1991, defendant Jevrem Cokić was in a helicopter of the former JNA, which was shot down in Konavli.
Dana 5. listopada 1991. okrivljeni Jevrem Cokić nalazio se u helikopteru bivše JNA a koji je oboren na područje Konavala kojom prilikom je poginuo zapovjednik 9.
Captain, Krsto Đurović, commander of the 9th military maritime sector had died on this occasion, while Jevrem Cokić was seriously injured and thus withdrawn from the position of the 2nd Operational Group commander.
Vojno pomorskog sektora kapetan bojnog broda Krsto Đurović a okrivljeni Jevrem Cokić je zadobio teške tjelesne ozljede zbog kojih je smijenjen sa mjesta zapovjednika 2.
On 6 October 1991, his successor became lieutenant general Mile Ružinovski.
Operativne grupe a na njegovo mjesto 6. listopada 1991. dolazi general potpukovnik Mile Ružinovski.
Defendant lieutenant general Mile Ružinovski remained the commander of the 2nd Operational Group
Okrivljeni general potpukovnik Mile Ružinovski nastavlja zapovijedati 2.
until 12 October 1991, when he was replaced by lieutenant general Pavle Strugar, who acted as a commander of the Montenegrin territorial defence until then, and was in this position until 26 October 1991.
Operativnom grupom do 12. listopada 1991., kada je smijenjen a na njegovo mjesto je postavljen general potpukovnik Pavle Strugar koji je do tada bio zapovjednik Teritorijalne obrane Crne Gore i koji je obnašao tu dužnost do 26. listopada 1991.
In early October 1991, the 2nd Operational Group
Početkom mjeseca listopada 1991. u sastavu 2.
consisted of five units: 2nd (Titograd) corps under command of general Radomir Eremija, 37th (Užice) corps under command of general Milan Torbica,
Operativne grupe bilo je pet jedinica i to 2 korpus (Titogradski korpus) pod komandom generala Radomira Eremije, 37. korpus ( Užički korpus) pod komandom generala Milana Torbice, 9.
9th military maritime sector under command of captain Krsto Đurović until 5 October 1991. From 5 - 7 October 1991, captain Milan Zec was appointed as an acting commander of the 9th military maritime sector, and from 8 October 1991 to 8 May 1992
Vojno pomorski sektor kojim je do 5. listopada 1991. zapovijedao kapetan bojnog broda Krsto Đurović, od 5. do 7. listopada 1991. kao vršitelj dužnosti zapovjednika 9.
command of this sector was under admiral Miodrag Jokić.
Vojno pomorskog sektora bio je imenovan kapetan bojnog broda Milan Zec a od 8. listopada 1991. do 8. svibnja 1992. zapovjedništvo nad ovim sektorom preuzeo je admiral Miodrag Jokić.
The 472th motorised brigade was under command of the 2nd Operational Group, whose commander was colonel Obrad Vičić, including the newly formed 2nd tactical group, under command
Pod zapovjedništvom 2.
of general Branko Stanković.
Operativne grupe bila je 472. mtbr čiji je zapovjednik bio pukovnik Obrada Vičića i novoformirana 2. taktička grupa pod zapovjedništvom generala Branka Stankovića.
All units and their commanders were directly subject to commanders
Sve jedinice odnosno njihovi zapovjednici bili su direktno podređeni zapovjednicima 2.
of the 2nd Operational Group.
Operativne grupe.
The 2nd tactical group was dismantled on 21 October 1991, and its units redeployed elsewhere.
2. taktička grupa rasformirana je 21. listopada 1991. a njezine jedinice prebačene su u druge formacije.
From this date on, based on the order of general Pavle Strugar, commander of the 2nd Operational Group,
Od tog datuma naređenjem generala Pavla Strugara zapovjednika 2.
the 472nd motorised brigade, which was directly under his command until this time,
Operativne grupe 472. mtbr koja do tada bila neposredno njemu podređena, došla je pod komandu 9.
was transferred under the command of the 9th military maritime sector in Boka, remaining under this command until 20 November 1991, when admiral Jokić issued an order to transfer it
Vojno pomorskog sektora Boka i u njezinom sastavu bila sve do 20. studenoga 1991. kada je po naređenju admirala Jokića prešla pod zapovjedništvo 2.
under command of the 2nd (Titograd) corps, with the exception of the 3rd battalion, under command of defendant Vladimir Kovačević.
Titogradskog korpusa, osim 3. bataljuna kojim je zapovijedao okrivljeni Vladimir Kovačević.
In early December 1991, the 2nd Operational Group
Tako su već početkom mjeseca prosinca 1991. u sastavu 2.
consisted of only 3 units: the 37th (Užice) corps,
Operativne grupe bile samo 3 jedinice i to 37.
the 2nd (Titograd) corps, and
Užički korpus, 2.
the 9th
Titogradski korpus i 9.
Boka military maritime sector.
Vojno pomorski sektor Boka.
This state prosecutor's office conducted an investigation of the
Ovo državno odvjetništvo vodilo je istražni postupak protiv zapovjednika 2.
2nd (Titograd) corps commanders, Radomir Eremija and Radamir Damjanović, whose units took part in the aggression on Dubrovnik. Due to the fact that they died, criminal proceedings against them were dropped.
Titorgradskog korpusa Radomira Eremije i Radamira Damjanovića čije su jedinice sudjelovale na agresiji na Dubrovnik međutim isti su umrli i protiv njih je obustavljen kazneni postupak.
(Užice) corps, although under command of the 2nd Operational Group,
Užički korpus iako je bio u sastavu 2.
was not active in the Dubrovnik area, but in Bosnia-Herzegovina.
Operativne grupe nije djelovao na području Dubrovnika već na području Bosne i Hercegovine.
Defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski and Pavle Strugar were commanders of the 2nd Operational Group
Okrivljenici Jevrem Cokić, Mile Ružinovski i Pavle Strugar bili su zapovjednici 2.
which was attacking the area of Dubrovnik from its creation until the former JNA withdrew from this area. The time frame during which they commanded the 2nd Operational Group
Operativne grupe koja je napadala dubrovačko područje od njezinog formiranja pa sve do povlačenja bivše JNA s ovog područja a vremensko razdoblje u kojem su zapovijedali 2.
was established beyond doubt based on their orders, directives and commands for combat activities, which they personally signed and forwarded to subordinate units.
Operativnom grupom nesporno je utvrđeno temeljem njihovih naredbi, direktiva i zapovijedi za borbena djelovanja koja su osobno potpisivali i prosljeđivali podređenim jedinicama.
These military documents also indicate the places conquered and occupied during the time that
Iz tih vojnih dokumenata također je vidljivo koja su mjesta osvojena i okupirana za vrijeme kada su 2.
defendants Cokić, Ružinovski and Strugar were commanders of the 2nd Operational Group.
Operativnom grupom zapovijedali okrivljeni Cokić, Ružinovski i Strugar.
In addition to the documents mentioned, video recordings exist, showing commanders of the
Pored navedenih dokumenata postoje i video zapisi iz kojih se vidi da su zapovjednici 2.
2nd Operational Group going to the occupied territories, and seeing first hand the killings, wounding, imprisonment and harassment of civilians in destroyed, burnt and looted villages, from which practically all the population was exiled, and the destroyed and looted religious and cultural structures.
Operativne grupe obilazili područja koja su okupirali i da su se na licu mjesta mogli uvjeriti o ubijanju, ranjavanju, zatvaranju i maltretiranju civila o razrušenim, zapaljenim i opljačkanim naseljima iz kojih je skoro sve stanovništvo bilo protjerano te razrušenim i opljačkanim vjerskim i kulturnim objektima.
Moreover, all foreign journalists and TV stations were reporting about the aggression on the area of Dubrovnik, the number of casualties and wounded civilians, and about the ruthless looting, destruction and arson.
Osim toga, sve svjetske novinske i televizijske kuće izvještavale su agresiji na Dubrovačko područje, o broju poginulih i ranjenih civila te bezobzirnoj pljački, rušenju i paljenju kuća.
Having obtained actual information about the condition and number of Croatian Army units in this area, it was clear to them that this destruction was excessive and disproportionate to the resistance put up by the Croatian Army in this area.
Obzirom da su imali prave informacije o stanju i broju Hrvatske vojske na ovom području jasno im je bilo da takva razaranja su bila prekomjerna i nisu u srazmjeru s otporom koji im je na tom području pružala Hrvatska vojska.
All three defendants had completed higher military educational institutions of the former JNA, and knew that with these acts they were violating the Geneva Convention about the protection of civilians during war, as well as additional protocols to this Convention, mandating them to prevent such behaviour and punish the perpetrators.
Sva trojica okrivljenika završila su visoke vojne škole bivše JNA i znali su da se na ovakav način krše Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata i Dopunskih protokola iste konvencije i da je moraju spriječiti ovakvo ponašanje i počinitelje kazniti.
Operational group, such behaviour of ex JNA should have been and must have been prevented by their immediate subordinate commanders of the Second
Operativne grupe, ovakvo ponašanje bivše JNA bili su dužni i morali su spriječiti njima neposredno podređeni zapovjednici 2.
Tactical group general Branko Stanković, commander of the 9th
Taktičke grupe general Branko Stanković, zapovjednik 9.
Operational group with their omission to act, in fact supported it and agreed to the consequences.
Operativne grupe svojim nečinjenjem to podržavali i pristajali na posljedice.
of BCCRC related to the Article
OKZRH u vezi sa čl.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, mentioned by the Article
OKZRH u stjecaju sa kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika iz čl.
BCCRC.
OKZRH.
On that occasion several hundreds of mortar shells were fired at the Old City.
Tom prilikom je na isti ispaljeno više stotina minobacačkih granata.
General Nojko Marinović in his statement mentioned, and this was confirmed by the questioned EU observers that in the Old City of Dubrovnik no heavy weaponry of the Croatian Army was placed, nor were ex JNA members shot at from it.
General Nojko Marinović je u svom iskazu naveo, a to su potvrdili i saslušani promatrači Europske zajednice da u Starom gradu Dubrovniku nije bilo smješteno teško naoružanje Hrvatske vojske niti se iz njega pucalo na pripadnike bivše JNA.
As an act of revenge for the killed soldiers the defendant Vladimir Kovačević ordered the shelling of the Old City of Dubrovnik and the attack started at 08,00 hours.
Zbog osvete za poginule vojnike okrivljeni Vladimir Kovačević je naredio granatiranje Starog grada Dubrovnika a napad je započeo oko 08,00 sati.
Within the city walls civilians Tonći Skočko and Pavo Urban died, whereas in other parts of Dubrovnik 11 civilians died, among them six fire-fighters who were putting out the fire in the Libertas Hotel.
Unutar gradskih zidina poginuli su civili Tonći Skočko i Pavo Urban dok je u ostalim predjela Dubrovnika poginulo 11 civila među kojima šest vatrogasaca koji su gasili hotel Libertas.
They all died of wounds caused by explosions of mortar shells.
Svi oni poginuli su od eksplozivnih rana zadobivenih eksplozijom minobacačkih granata.
Army Naval Sector, i.e. immediate superior officer to the defendant Vladimir Kovačević.
Vojno pomorskog sektora, tj. neposredno nadređeni okrivljenom Vladimiru Kovačeviću.
By issuing the order to shell the Old City of Dubrovnik, the defendant Vladimir Kovačević breached the provisions of international law during wartime i.e. the
Izdavši naređenje za bombardiranje Starog grada Dubrovnika okrivljeni Vladimir Kovačević je kršio odredbe međunarodnog ratnog prava tj.
These provisions clearly forbid unselective actions in populated areas hitting civil population which does not participate in the direct combat and by which destruction of the cultural monuments is forbidden.
Te odredbe jasno zabranjuju djelovanje po naseljima bez izbora cilja kojim se pogađa civilno stanovništvo koje ne sudjeluje u neposrednim neprijateljstvima i kojem se zabranjuje uništavanje spomenika kulture.
130 , paragraph 2 , in relation with paragraph 1 of BCCRC.
130.st.2. u vezi sa st.1 OKZRH.
Due to all mentioned his activities meet all important characteristics of the war crime against the civil population proscribed by the Article
Zbog toga se u njegovim radnjama stječu sva bitna obilježja kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
130, paragraph 2
130.st.2.
in relation with paragraph 1
u vezi sa st.1.
In relation to the war crime against the civil population and destruction of cultural and historical monuments, perpetrated by the defendant Zoran Gvozdenović the commander of the 403 battleship, during the investigation procedure following witnesses were questioned Petar Perković, Ivan Živogora, Ante Jurjević, Marijan Ferenček, Ivan Anić, Edi Bulić, Aljoša Nikolić, Nikola Prižmić, Siniša Balić, Tihomir Erceg, Željko Filičić, Zdravko Baraba, Patricija Veramenta and Marin Stošić and notices of the Croatian Navy and the Dubrovnik Police Department were acquired.
U odnosu na kaznena djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva i uništenje i oštećenja kulturnih i povijesnih spomenika počinjenog od strane okrivljenog Zoran Gvozdenovića komandanta raketne topovnjače 403 tijekom istražnog postupka saslušani su kao svjedoci Petar Perković, Ivan Živogora, Ante Jurjević, Marijan Ferenček, Ivan Anić, Edi Bulić, Aljoša Nikolić, Nikola Prižmić, Siniša Balić, Tihomir Erceg, Željko Filičić, Zdravko Baraba, Patricija Veramenta i Marin Stošić te pribavljene obavijesti Hrvatske ratne mornarice i Policijske uprave Dubrovnik.
According to the statements of the witnesses Edi Bulić, Nikola Prižmić, Željko Filičić, Zdravko Baraba from the beginning of the attack on the Dubrovnik area and until the end of 1991 in the aquatorium of Dubrovnik three patrol boats and one battleship baring the number 403 of ex JNA were active.
Prema iskazima svjedoka Edia Bulića, Aljoše Nikolića, Nikole Prižmića, Željka Filičića, Zdravka Baraba od početka napada na dubrovačko područje pa do kraja 1991. u akvatoriju Dubrovnika djelovala su tri patrolna broda i jedna raketna topovnjača bivše JNA koja je nosila broj 403.
During the investigation procedure Siniša Bralić was also questioned who during his regular army service in ex JNA served on the 403 battleship until 26 November 1991.
Tijekom istražnog postupka saslušani su je i Siniša Bralić koji se za vrijeme odsluženja vojnog roka u bivšoj JNA nalazio na topovnjači oznake 403 do 26. studenoga 1991.
So, he, apart from Dubrovnik, shot at islands Šipan, Lokrum, Cavtat, Hotel Croatia and Old City of Dubrovnik and the battleship had a large fire power.
Tako je osim po Dubrovniku pucao i po otocima Šipanu, Lokrumu, Cavtatu, hotelu Croatia i Starom gradu Dubrovniku a raketna topovnjača je imala veliku vatrenu moć.
He recalls that on one Sunday artillery fire was open from the battleship to the Hotel Belvedere and that an entire combat package of cannon grenades was used.
Sjeća se da je jedne nedjelje bila otvorena artiljerijska vatra sa topovnjače na hotel Belvedere i da je tada ispaljen cijeli borbeni komplet topovskih granata.
The battleship was armed by two 57mm cannons, carrying a combat package of 572 grenade each.
Ista je naoružana sa dva topa kalibra 57 mm a svaki ima borbeni komplet sadržaja 572 granate.
The witness Predrag Stipanović, emphasizes that he served in ex Jugoslav Navy (JN) as the frigate colonel and during one period before the war he commanded the 403 battleship, and that around the end of May 1991, the defendant Zoran Gvozdenović came to the 403 battleship as the commander, and by the end of July this battleship was sent to Boka Kotorska.
Svjedok Predrag Stipanović ističe da je služio u bivšoj JRM kao poručnik fregate i jedno vrijeme prije početka rata zapovijedao je topovnjačom 403 a da je negdje krajem mjeseca svibnja 1991. na topovnjaču 403 kao zapovjednik došao okrivljeni Zoran Gvozdenović a već krajem mjeseca srpnja ova topovnjača je bila upućena u Boku kotorsku.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, mentioned by the Article 130, paragraph 2 in relation to the paragraph 1 of BCCRC.
OKZRH u stjecaju s kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika iz čl.130.st.2. u vezi st.1.OKZRH.
102. paragraph 1 , items
102.st.1.t.
All defendants are at large and not accessible to judiciary bodies of Republic of Croatia, and due to especially difficult circumstances and consequences of the crimes of which they are accused, and for which a long-term imprisonment is proscribed we propose their detention to be set according to the Article
Svi okrivljenici nalaze se u bijegu i nisu dostupni pravosudnim organima Republike Hrvatske a zbog posebno teških okolnosti i posljedica kaznenih djela koja im se stavljaju na teret, za koja je propisana kazna dugotrajnog zatvora, predlažemo da im se odredi pritvor temeljem čl.
of the Criminal Procedure Act and a warrant issued consequently.
ZKP-a a nakon toga za njima raspiše tjeralica.
COUNTY STATE ATTORNEY
ŽUPANIJSKI DRŽAVNI ODVJETNIK
Basic Criminal Code of Republic of Croatia (BCCRC) in relation with Article 28
OKZRH u svezi sa čl.28.
Operational Group of the ex JNA formed in July 1991 by the ex JNA Headquarters in order to attack and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to Neretva river, from the territory of Bosnia and Herzegovina, banish the citizens of Croatian nationality and annex this territory to the so-called
Operativne grupe bivše JNA formirane u mjesecu srpnju 1991. od strane Generalštaba bivše JNA, s ciljem da se sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i pripoji taj teritorij tzv.
I therefore suggest the following:
Stoga predlažem:
to set up a date for the main hearing at the County Court in Dubrovnik,
da se zakaže glavna rasprava pred Županijskim sudom u Dubrovniku,
to summon the defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić, Radovan Komar, Vladimir Kovačević, Milan Zec and Zoran Gvozdenović to the main hearing,
da se na glavnu raspravu pozovu okrivljeni Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić, Radovan Komar, Vladimir Kovačević, Milan Zec i Zoran Gvozdenović,
to read the testimonies of the witnesses Adrien Stringer and Nojko Marinović given at the International Criminal Tribunal in The Hague, as well as the report on the military and professional aspects of responsibility of Pavle Strugar and Vladimir Kovačević for the breach of international military law, committed by units under their command in the course of 1991 in the Dubrovnik region, composed by Milovan Zorac for the needs of the International Criminal Tribunal in The Hague, as well as Ivan Živogar, Marijan Ferenčak, Ivan Anić, at the main hearing,
da se na glavnoj raspravi kao dokaz pročitaju iskazi svjedoka Adriena Stringer i Nojka Marinovića dana pred Međunarodnim sudom za ratne zločine u Hagu, te izvještaj o vojnom i profesionalnom aspektu odgovornosti Pavla Strugara i Vladimira Kovačevića za kršenje međunarodnog ratnog prava koje su počinile jedinice pod njihovom komandom tijekom 1991. na Dubrovačkom području sačinjen od Milovana Zorca za potrebe Međunarodnog suda za ratnog zločine u Hagu, te Ivana Živogara, Marijana Ferenčak, Ivana Anića,
to read and review the following at the main hearing:
da se na glavnoj raspravi kao dokaz pročitaju i pregledaju:
official records of the Police Administration Dubrovnik (file page 15, 16, 18, 30, 32, 34, 38, 40, 178, 179, 182 - 184, 186-188, 192-194, 198-200, 201-202, 203, 204-219, 225- 228, 229, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538-539, 540, 541, 543, 546, 548-549, 550-552, 553 -554, 556, 557, 558, 561, 563-566, 568, 571-572, 574, 576, 578, 581-582, 584, 586, 589-590, 592, 594, 596, 598, 615, 616, 619, 620, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 634, 636, 638, 639, 641, 642, 866 -881, 882 - 910, 912 - 917, 918 - 921), official record of the Dubrovnik-Neretva Police Administration No. KU-404/3-62 as of 15th June 1992, and inspection reports of the Police Administration Dubrovnik (file page 544, as of 26th October 1992 and 547, as of 28th October 1992)
službene zabilješke Policijske uprave Dubrovnik ( strana spisa 15, 16, 18, 30, 32, 34, 38, 40, 178, 179, 182 - 184, 186-188, 192-194, 198-200, 201-202, 203, 204-219, 225- 228, 229, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538-539, 540, 541, 543, 546, 548-549, 550-552, 553 -554, 556, 557, 558, 561, 563-566, 568, 571-572, 574, 576, 578, 581-582, 584, 586, 589-590, 592, 594, 596, 598, 615, 616, 619, 620, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 634, 636, 638, 639, 641, 642, 866 -881, 882 - 910, 912 - 917, 918 - 921), službena bilješka Policijske uprave Dubrovačko neretvanske broj KU-404/3-62 od 15. lipnja 1992, te zapisnici o uviđaju Policijske uprave Dubrovnik ( strana spisa 544 od 26. listopada 1992. i 547 od 28. listopada 1992.)
official record of the Maritime Police in Dubrovnik (file page 1235 -1236),
službena bilješka Pomorske policije Dubrovniku ( strana spisa 1235 -1236),