natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk needs to be adequately controlled, either by directing such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Potrebno je na primjeren način kontrolirani ovakvu opasnost, ili usmjeravajući takve proizvode prema sigurnim načinima odlaganja ili koristeći ih u druge svrhe, pod uvjetom da se primjenjuju strogi uvjeti koji gore navedene opasnosti za zdravlje svode na minimum.
(3) The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
(3) Odlaganje svih nusproizvoda životinjskog podrijetla nije realna opcija budući da bi rezultirala neodrživim troškovima i opasnostima za okoliš.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that, provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Međutim, postoji jasan interes svih građana da se, pod uvjetom da su opasnosti za zdravlje svedene na minimum, veliki dio nusproizvoda životinjskog podrijetla koristi na siguran način u različite svrhe na održiv način.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Veliki se dio nusproizvoda životinjskog podrijetla uistinu često koristi u bitnim proizvodnim sektorima poput farmaceutske, prehrambene i kožne industrije.
(4) New technologies have widened the possible use of animal by-products or derived products to a large number of productive sectors, in particular for the generation of energy.
(4) Nove su tehnologije omogućile širi raspon uporabe nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda u velikom broju proizvodnih sektora, posebice u svrhu proizvodnje energije.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Međutim, uporaba tih novih tehnologija mogla bi predstavljati opasnost za zdravlje što također mora biti svedeno na najmanju moguću razinu.
(5) Community health rules for collection, transport, handling, treatment, transformation, processing, storage, placing on the market, distribution, use or disposal of animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework.
(5) Zdravstvena pravila Zajednice koja se odnose na skupljanje, prijevoz, rukovanje, tretiranje, transformaciju, obradu, skladištenje, lansiranje na tržište, distribuciju, uporabu ili odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla moraju biti navedena u dosljednom i opsežnom okviru.
(6) Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose when they are dealt with by operators at different stages of NE9 002.11.41Official Journal of the European Union 14.11.2009
(6) Takva općenita pravila moraju biti proporcionalna opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje nusproizvodi životinjskog podrijetla predstavljaju kada njima postupaju subjekti u poslovanju s hranom u raznim fazama (NE9/002.11.41 Službeni glasnik Europske unije 14.11.2009.)
the chain from collection to their use or disposal.
, od skupljanja do njihove uporabe ili odlaganja.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Pravila također moraju uzeti u obzir i opasnosti za okoliš do kojih može doći tijekom izvršavanja takvih radnji.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, including intra-Community trade and import, of animal by-products, where appropriate.
Okvir Zajednice mora uključivati zdravstvena pravila o stavljanju proizvoda na tržište, uključujući trgovinu i uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla unutar Zajednice, kada je to moguće.
(7) In Regulation (EC) No 1774/2002(1)
(7) U Uredbi (EZ) br. 1774/2002(1)
OJ L 275, 25.8.2004, p. 17.
OJ L 275, 25.08.2004., str. 17.
(1), the European Parliament and the Council laid down Community health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
(1), Europski parlament i Vijeće utvrdili su zdravstvena pravila koja se odnose na nusproizvode životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi.
Based on scientific advice and as an action under the Commission White Paper of 12 January 2000 on Food Safety, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Na temelju stručnih savjeta i u smislu akcije prema Bijeloj knjizi Komisije od 12. siječnja 2000. o zdravstvenoj ispravnosti namirnica, tom je Uredbom utvrđen niz pravila koja se odnose na zdravstvenu ispravnost hrane i hrane za životinje, što je u skladu sa zakonima Zajednice vezanim uz hranu i hranu za životinje.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Ova su pravila značajno unaprijedila razinu zaštite od opasnosti koje predstavljaju nusproizvodi životinjskog podrijetla u Zajednici.
(8) Regulation (EC) No 1774/2002 introduced the classification of animal by-products into three categories according to the degree of risk involved.
(8) Uredbom (EZ) br. 1774/2002 utvrđena je klasifikacija nusproizvoda životinjskog podrijetla u tri kategorije u skladu s razinom potencijalne opasnosti.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
U njoj se od subjekata u psolovanju s hranom zahtijeva da nusproizvode životinjskog podrijetla različite kategorije drže odvojene jedne od drugih ukoliko žele iskoristiti nusproizvode životinjskog podrijetla koji ne predstavljaju značajnu opasnost za zdravlje ljudi i životinja, posebice ako su takvi proizvodi dobiveni iz materijala namijenjenih za prehranu ljudi.
That Regulation also introduced the principle that high-risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Tom je Uredbom također utvrđeno načelo prema kojem visokorizični materijali ne smiju biti dani u obliku hrane uzgajanim životinjama te da materijal dobiven od životinja ne smije biti dan u obliku hrane životinjama iste vrste od koje je materijal dobiven.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Sukladno toj Uredbi, samo materijal dobiven od životinja koje su podvrgnute veterinarskoj inspekciji smije postati dio prehrambenog lanca.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Dodatno tome, Uredbom su određena pravila koja se odnose na standarde obrade koja osiguravaju smanjenje razine opasnosti.
(9) Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
(9) U skladu s Člankom 35. (2) Uredbe (EZ) br. 1774/220, Komisija mora podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o mjerama poduzetima od strane zemalja članica kako bi osigurali sukladnost s tom Uredbom.
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Izvješće, u slučaju potrebe, mora biti popraćeno zakonodavnim prijedlozima.
The report was submitted on 21 October 2005 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Izvješće je podneseno 21. listopada 2005. te je naglasilo da je potrebno pridržavati se načela Uredbe (EZ) br. 1774/2002.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Uz to, naglasilo je područja za koja su se dopune Uredbi smatrala potrebnima, posebno objašnjenja vezana uz primjenjivost pravila na završene proizvode, povezanost s ostalim zakonima Zajednice i klasifikaciju određenih materijala.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
Rezultati niza istraživanja koja je u zemljama članicama proveo Ured za prehrambene proizvode i veterinarstvo (FVO) 2004. i 2005. g. podupiru te zaključke.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
U skladu s Uredom za prehrambene proizvode i veterinarstvo, potrebna su poboljšanja u smislu sljedivosti nusproizvoda životinjskog podrijetla i učinkovitosti i usklađivanja službenih kontrola.
(10) The Scientific Steering Committee, which was superseded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
(10) Znanstveno koordinacijski odbor, kojeg je zamijenila Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) 2002.g., usvojio je niz stavova vezanih uz nusproizvode životinjskog podrijetla.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection should not enter the feed chain.
Ti stavovi ukazuju na potrebu da se poštuju glavna načela Uredbe (EZ) br. 1774/2002, posebno ono prema kojem nusproizvodi životinjskog podrijetla dobiveni od životinja koje su se nakon zdravstvene inspekcije pokazale neprimjerenima za prehranu ljudi ne smiju postati dio prehrambenog lanca.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Međutim, ti nusproizvodi životinjskog podrijetla smiju se upotrijebiti za proizvodnju tehničkih i industrijskih proizvoda prema točno određenim zdravstvenim uvjetima.
(11) The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report of 21 October 2005 which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission, have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
(11) Zaključci Predsjedništva Vijeća o izvješću Komisije od 21. listopada 2005.g. koji su usvojeni u prosince 2005.g. i naknadne konzultacije koje je provela Komisija, naglasili su potrebu za poboljšanjem pravila navedenih u Uredbi (EZ) br. 1774/2002.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Osnovni ciljevi pravila o nusproizvodima životinjskog podrijetla, poput kontrole opasnosti za zdravlje ljudi i životinja i zaštita sigurnosti hrane i hrane za životinje, moraju biti jasno postavljeni.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Odredbe ove Uredbe moraju omogućiti postizanje tih ciljeva.
(12) The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation or where they may not be placed on the market as food since they are unsafe either because they are injurious to health or unfit for human consumption (animal by-products ‘by law').
(12) Pravila o nusproizvodima životinjskog podrijetla navedena u ovoj Uredbi moraju se primjenjivati na proizvode koji se ne smiju koristiti u prehrani ljudi u skladu sa zakonima Zajednice, posebno u slučajevima kada nisu sukladni zakonima o higijeni prehrambenih proizvoda ili kada ne smiju biti stavljeni na tržište kao hrana jer nisu sigurni, bilo da je to zbog štetnosti za zdravlje ili neprimjerenosti za prehranu ljudi (nusproizvodi životinjskog podrijetla „prema zakonu”).
Those rules should, however, also apply to products of animal origin which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, or which are raw materials for the production of products for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products ‘by choice').
Ta se pravila, međutim, također primjenjuju i na proizvode životinjskog podrijetla koja su u skladu s određenim pravilima u smislu njihove moguće uporabe u prehrani ljudi, ili proizvode koji su sirovine od kojih se dobivaju proizvodi namijenjeni za prehranu ljudi, čak i ako su prethodno određeni za druge svrhe (nusproizvodi životinjskog podrijetla „prema izboru”).
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, bodies or parts of bodies of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
(13) Uz to, kako bi se spriječile potencijalne opasnosti od divljih životinja, tijelima ili dijelovima tijela takvih vrsta životinja za koje postoji sumnja da su zaražene prenosivom bolesti mora se pristupiti u skladu s pravilima navedenima u ovoj Uredbi.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Ovo uključivanje ne znači obvezu skupljanja i odlaganja tijela divljih životinja koje su umrle ili su ulovljene u njihovom prirodnom okruženju.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Postupa li se sukladno pravilima o lovu, unutarnji organi i ostali dijelovi tijela divljači smiju biti odloženi na siguran način na mjestu lova.
Such practices for the mitigation of risks are well-established in Member States and are in some cases based on cultural traditions or on national legislation which regulates the activities of hunters.
Takvi postupci za smanjenje opasnosti vrlo su dobro organizirani u zemljama članicama, a u nekim se slučajevima temelje na kulturnim običajima ili na državnim zakonima koji reguliraju aktivnosti lovaca.
Community legislation, in particular Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(2)
Zakoni Zajednice, posebno Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004.g. u kojoj su navedena točno određena pravila koja se odnose na higijenu hranu životinjskog podrijetla (2)
(2), lays down rules for handling of meat and animal by-products from wild game.
(2), donosi pravila za rukovanje mesom i nusproizvodima životinjskog podrijetla dobivenih od divljači.
Those rules NE2 /003LOfficial Journal of the European Union L 300/3 also place the responsibility for the prevention of risks on trained persons such as hunters.
Ta pravila (NE2/003 Službeni glasnik EZ L 300/3) također navode kako su stručne osobe, poput lovaca, odgovorne za sprječavanje opasnosti.
In view of the potential risks for the food chain, animal by-products from killed wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
S obzirom na potencijalne opasnosti za prehrambeni lanac, nusproizvodi životinjskog podrijetla dobiveni od ubijene divljači moraju odgovarati ovoj Uredbi u toj mjeri u kojoj se zakoni vezani uz higijenu hrane primjenjuju na stavljanje takve divljači na tržište i uključuje radnje koje su izvršili objekti koje se bave obradom divljači.
In addition, animal by-products for the preparation of game trophies should be covered by this Regulation in order to prevent animal health risks arising from such by-products.
Uz to, nusproizvodi životinjskog podrijetla za pripremu trofeja divljači moraju biti pokriveni ovom Uredbom kako bi se spriječile opasnosti za zdravlje životinja koje takvi nusproizvodi predstavljaju.
(14) The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation.
(14) Pravila navedena u ovoj Uredbi moraju se primjenjivati na nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od vodenih životinja, osim materijala dobivenih s plovila koja djeluju u skladu sa zakonima Zajednice koji se odnose na higijenu hrane.
However, risk-proportionate measures should be adopted as regards the handling and disposal of material which arises on board fishing vessels from the evisceration of fish and which shows signs of disease.
Međutim, mjere proporcionalne opasnostima moraju biti usvojene u smislu rukovanja i odlaganja materijala dobivenog na ribarskim brodovima vađenjem utrobe ribe i materijala na kojem su vidljivi znakovi bolesti.
Such measures for the implementation of this Regulation should be adopted on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution in view of the available evidence regarding the effectiveness of certain measures to combat the spread of diseases communicable to humans, in particular of certain parasites.
Takve mjere za provedbu ove Uredbe moraju biti usvojene na temelju procjene rizika izvršene od strane odgovarajućih znanstvenih ustanova s obzirom na postojeće dokaze vezane uz učinkovitost određenih mjera za borbu protiv širenja bolesti prenosivih na ljude, posebno određenih vrsta parazita.
(15) Due to the limited risks arising from materials used as raw pet food on farm or supplied to end users by food businesses, certain activities related to such raw pet food should not be covered by the rules laid down in this Regulation.
(15) S obzirom na ograničene opasnosti koje su rezultat materijala korištenih kao sirova hrana za kućne ljubimce na farmama ili koji su isporučeni krajnjim korisnicima preko tvrtki prehrambene industrije, određene aktivnosti koje se odnose na takvu sirovu hranu za kućne ljubimce ne smiju biti pokriveni pravila ove Uredbe.
(16) It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals are not used in feed for farmed animals.
(16) U ovoj je Uredbi potrebno razjasniti koje se životinje smatraju kućnim ljubimcima kako se nusproizvodi dobiveni od tih vrsta životinja ne bi koristili kao hrana životinja uzgajanih na farmama.
In particular, animals kept for purposes other than farming, such as for companionship, should be classified as pet animals.
Posebno je važno utvrditi vrste životinja koje ljudi drže iz razloga osim uzgoja, na primjer, zbog društva te ih klasificirati kao kućne ljubimce.
(17) For the sake of consistency of Community legislation, certain definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1)
(17) Radi dosljednosti zakona Zajednice, pojedine definicije navedene u Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001.g. koja je utvrdila pravila za sprječavanj, kontrolu i iskorjenjivanje prenosivih oblika spongiformne encefalopatija (1)
(1) and in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste(2)
(1) i Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenog 2008. o otpadu (2)
(4) should be used in this Regulation.
(4) mora biti uvrštena u ovu Uredbu.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(3)
Referenca na Direktivu Vijeća 86/609/EZ od 24. studenog 1986.g. o usklađivanju zakona, uredbi i administrativnih odredbi zemalja članica koji se odnose na zaštitu životinja korištenih u eksperimentalne i druge znanstvene svrhe (3)
(3) should be clarified.
(3) mora biti razjašnjena.
(18) For the sake of consistency of Community legislation, the definition of ‘aquatic animal' as laid down in Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(4)
(18) Radi dosljednosti zakona Zajednice, definicija izraza „vodena životinja” kako je navedena u Direktivi Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006.g. o zahtjevima vezanim uz zdravlje životinja za životinje iz vodenog svijeta i proizvode istih, te o zaštiti i kontroli određenih bolesti kod vodenih životinja (4)
At the same time, aquatic invertebrates which are not covered by that definition and which pose no risk of disease transmission should be subject to the same requirements as aquatic animals.
Istovremeno, vodeni beskralješnjaci koji nisu pokriveni tom definicijom i koji ne predstavljaju opasnost od prenošenja bolesti moraju biti u skladu s istim zahtjevima kao i vodene životinje.
(19) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(5)
(19) Direktiva Vijeća 1999/31/EZ od 26. travnja 1999. o odlagalištu otpada (5)
(5) specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
(5) pobliže određuje uvjete za izdavanje dozvole za odlagalište.
This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on landfills for which such a permit has been issued.
Ova Uredbe mora omogućiti odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla na odlagalištima za koje je takva dozvola izdana.
(20) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
(20) Primarna odgovornost za izvršavanje takvih radnji u skladu s ovom Uredbom mora biti na subjektima u poslovanju s hranom.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe use or the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Istovremeno, interest javnosti za sprječavanje opasnosti za zdravlje ljudi i životinja zahtijeva da se sustav skupljanja i odlaganja provodi kako bi se osigurala sigurna uporaba ili sigurno odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla koji se ne smiju koristiti ili koji se ne koriste iz ekonomskih razloga.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Opseg sustava skupljanja i odlaganja mora uzeti u obzir stvarnu količinu nusproizvoda životinjskog podrijetla koji su se pojavili u određenoj zemlji članici.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Također mora, iz mjera opreza, reflektirati potrebu za proširenim kapacitetima odlaganja u slučaju značajnog izbijanja prenosivih bolesti ili privremenih tehničkih kvarova postojećih odlagališta.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Zemljama članicama mora se omogućiti međusobna suradnja te suradnja s trećim zemljama pod uvjetom da su ciljevi ove Uredbe ispunjeni.
(21) It is important to determine the starting point in the life cycle of animal by-products from which the requirements of this Regulation should apply.
(21) Važno je odrediti polaznu točku životnog vijeka nusproizvoda životinjskog podrijetla od koje je potrebno primjenjivati zahtjeve ove Uredbe.
Once a product has become an animal by-product, it should not re-enter the food chain.
Jednom kada proizvod postane nusproizvod životinjskog podrijetla, ne smije ponovno postati dijelom prehrambenog lanca.