natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Within the limits of their competence, officers of police administrations shall control whether holders of animals and products of animal origin possess an internal certificate, attestation, or other documents required by law, for the consignment being dispatched by means of transport or for animals being moved.
(1) Službene osobe policijskih uprava u granicama svoje nadležnosti kontroliraju posjeduju li posjednici životinja i proizvoda životinjskog podrijetla svjedodžbu, potvrdu ili drugu propisanu ispravu za pošiljke koje otpremaju prijevoznim sredstvom ili za životinje koje se kreću.
(2) If the control referred to in paragraph 1 of this Article determines that holders of animals and animal products do not possess the required documents, that animals are not identified, or that animals and products originate from an infected or endangered area, officers of police administrations shall detain such consignments and notify the competent veterinary office.
(2) Ako se kontrolom iz stavka 1. ovoga članka utvrdi da posjednici životinja i životinjskih proizvoda ne raspolažu propisanim dokumentima, da životinje nisu označene, ili da životinje i proizvodi potječu iz zaraženog ili ugroženog područja, službene osobe policijske uprave takve pošiljke zadržavaju i o tome izvješćuju nadležni veterinarski ured.
Movement of consignments within the European Union and export to third countries
Premještanje pošiljaka unutar Europske unije i izvoz u treće zemlje
(1) In the certification procedure it shall be checked whether the checks or tests required by law were performed and whether the consignments of animals or products meet the conditions required by law.
(1) U postupku certificiranja provjerava se jesu li obavljeni propisani pregledi, odnosno pretrage i ispunjavaju li pošiljke životinja, odnosno proizvodi propisane uvjete.
(2) The international health certificate or the sanitary safety certificate for the consignment (hereinafter: the certificate) shall attest that the required veterinary checks were conducted at the consignment's place of origin and that all guarantees stated in the certificate have been fulfilled.
(2) Međunarodnom svjedodžbom o zdravlju, odnosno zdravstvenoj ispravnosti pošiljke (u daljnjem tekstu: certifikat) potvrđuje se da je na mjestu podrijetla pošiljke obavljen propisani veterinarski pregled i da su ispunjena jamstva navedena u certifikatu.
(3) The certification procedure shall be performed and the certificate shall be verified by the veterinary inspector or authorised veterinarian of the control body to which the Directorate has delegated the certification activities (hereinafter: the person authorised for certification).
(3) Postupak certificiranja obavlja i certifikat potvrđuje veterinarski inspektor, odnosno ovlašteni veterinar kontrolnog tijela kojem je Uprava povjerila posao certificiranja (u daljnjem tekstu: osoba ovlaštena za certificiranje).
(4) The exporter:
(4) Izvoznik:
- shall provide the content of the certificate form and shall submit it to the Directorate in electronic form;
- osigurava sadržaj obrasca certifikata i u elektroničkom obliku ga dostavlja Upravi,
- shall ensure that the template or content of the certificate is appropriate for the consignment and the country of destination.
- je odgovoran da je oblik odnosno sadržaj certifikata odgovarajući za odnosnu pošiljku i odredišnu državu.
The template or content of the certificate shall be defined by the legislation of the country of destination;
Oblik odnosno sadržaj obrazaca certifikata određeni su propisima odredišne države,
- shall announce the dispatch of the consignment in advance.
- je dužan unaprijed najaviti otpremu pošiljke.
(5) The Directorate shall check whether the conditions required by the certificate can be verified and shall print the original certificates.
(5) Uprava provjerava mogu li se uvjeti traženi u certifikatu potvrditi te tiska original certifikata.
(6) By way of derogation from the provisions of paragraph 4, subparagraph 2 of this Article, the Directorate shall prepare the content and template of the certificate when it is so determined by a bilateral or multilateral agreement with the country of destination.
(6) Iznimno od odredbe stavka 4. podstavka 2. ovoga članka, Uprava priprema sadržaj i oblik obrasca certifikata kad je tako određeno bilateralnim ili multilateralnim sporazumom s odredišnom državom.
(7) The traceability of verified certificates shall be ensured in a manner which shall enable a connection between the certificate and the person authorised for certification who verified it.
(7) Sljedivost potvrđenih certifikata mora biti osigurana na način koji omogućava vezu između certifikata i osobe ovlaštene za certificiranje koja ga je potvrdila.
(8) The template or content of the certificate, the detailed procedure referred to in paragraph 4 of this Article, the manner of ensuring traceability and time periods for keeping certificates, as well as the manner, conditions and fee for issuing certificates shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(8) Oblik, odnosno sadržaj obrasca certifikata, detaljni postupak iz stavka 4. ovoga članka, način osiguravanja sljedivosti i rokove čuvanja certifikata, kao i način, uvjete te naknadu za izdavanje certifikata pravilnikom propisuje ministar.
(1) The person authorised for certification shall be impartial and shall not have an economic interest relative to the party for whom the certificate is being issued.
(1) Osoba ovlaštena za certificiranje mora biti nepristrana i ne smije imati ekonomski interes u vezi sa strankom kojoj izdaje certifikat.
(2) Certificates shall be issued in the Croatian language and in one of the official languages of the country of final destination.
(2) Certifikati moraju biti izdani na hrvatskom jeziku i na jednom od službenih jezika države krajnjeg odredišta.
(3) The person authorised for certification shall use a stamp featuring the coat of arms of the Republic of Croatia marked by an ordinal number.
(3) Osoba ovlaštena za certificiranje koristi pečat s grbom Republike Hrvatske označen rednim brojem.
In addition to the stamp featuring the coat of arms of the Republic of Croatia marked by an ordinal number, the certificate shall contain the name and surname, written in printed letters, signature and identity card number of the person authorised for certification who issued the certificate.
Osim pečata s grbom Republike Hrvatske označenim rednim brojem, na certifikatu mora biti tiskanim slovima ispisano ime i prezime, vlastoručni potpis i broj iskaznice osobe ovlaštene za certificiranje koja ga je izdala.
(1) The person authorised for certification shall not verify data in the certificate which he has not established, or if he is not convinced of their authenticity.
(1) Osoba ovlaštena za certificiranje ne smije potvrditi podatke u certifikatu koje nije utvrdila, odnosno ako nije uvjerena u njihovu istinitost.
(2) The person authorised for certification shall not sign a blank or incompletely filled out certificate form, nor shall he sign it in the case when prescribed examinations or tests were not conducted.
(2) Osoba ovlaštena za certificiranje ne smije potpisati prazan ili nepotpuno ispunjen obrazac certifikata, te u slučaju ako propisani pregledi, odnosno pretrage nisu obavljeni.
(3) If the person authorised for certification must sign a certificate on the basis of another document, such a document shall be delivered to him upon signing.
(3) Ako osoba ovlaštena za certificiranje potpisuje certifikat na temelju drugog dokumenta, takav dokument mora mu se dostaviti prilikom potpisivanja.
(4) The person authorised for certification may also confirm the following information in the certificate:
(4) Osoba ovlaštena za certificiranje može na certifikatu potvrditi i podatke:
- information determined by another person under the supervision of a veterinary inspector, authorised by the Directorate, provided that the aforementioned person can ensure the reliability of the data;
- koje utvrdi druga osoba pod nadzorom veterinarskog inspektora, ovlaštena od Uprave, pod uvjetom da navedena osoba može osigurati pouzdanost podataka,
- information obtained on the basis of monitoring implemented in accordance with the provisions of veterinary legislation.
- koje dobije na temelju monitoringa provedenih u skladu s odredbama veterinarskih propisa.
Movement of consignments within the European Union
Premještanje pošiljaka unutar Europske unije
(1) Individual consignments dispatched into another Member State or delivered from another Member State into the Republic of Croatia shall be accompanied by a certificate in accordance with the model certificate laid down in Regulation (EC) No
(1) Pojedine pošiljke koje se otpremaju u drugu državu članicu ili se dopremaju iz druge države članice u Republiku Hrvatsku, mora pratiti certifikat u skladu s standardnim obrascem certifikata propisanim Uredbom (EZ) br.
(2) A veterinary check shall be performed prior to the issuing of the certificate referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Prije izdavanja certifikata iz stavka 1. ovoga članka mora se obaviti veterinarski pregled.
(3) The veterinary check referred to in paragraph 2 of this Article shall be performed by a veterinary inspector or a control body.
(3) Veterinarski pregled iz stavka 2. ovoga članka obavlja veterinarski inspektor ili kontrolno tijelo.
(4) The contents and methods of the veterinary check referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister, unless regulated by EU legislation.
(4) Sadržaj i način veterinarskog pregleda iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar, ako nisu propisani propisima EU.
Non-commercial movement of pets from the Republic of Croatia to another Member State shall be performed in accordance with Regulation (EC) No
Nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca iz Republike Hrvatske u drugu državu članicu obavlja se u skladu s Uredbom (EZ) br.
Export of consignments into third countries
Izvoz pošiljaka u treće zemlje
(1) A consignment exported to third countries shall be inspected at the place of dispatch in the prescribed manner, in accordance with the requirements of the importing third country.
(1) Pošiljka koja se izvozi u treće zemlje mora biti pregledana na mjestu otpreme na propisani način, u skladu sa zahtjevima treće zemlje uvoznice.
(2) The consignment referred to in paragraph 1 of this Article shall be accompanied by a certificate.
(2) Pošiljku iz stavka 1. ovoga članka mora pratiti certifikat.
Entry of consignments from third countries
Unošenje pošiljaka iz trećih zemalja
Border inspection post
Granična veterinarska postaja
(1) The entry of consignments of animals, products of animal origin, feed, by-products and derived products, and other consignments which are subject to veterinary checks, shall be permitted from third countries into the territory of the Republic of Croatia only at border crossings with border inspection posts (hereinafter:
(1) Unošenje pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog podrijetla, hrane za životinje, nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda te drugih pošiljaka iz trećih zemalja na područje Republike Hrvatske, koje podliježu veterinarskom pregledu, dopušteno je jedino na graničnim prijelazima na kojima se nalaze granične veterinarske postaje (u daljnjem tekstu:
BIP).
GVP).
(2) A BIP may be located at a road, airport, seaport or railroad border crossing.
(2) GVP može biti smještena na cestovnom, zrakoplovnom, pomorskom ili željezničkom graničnom prijelazu.
(3) Locations and types of BIPs shall be regulated by a regulation issued by the Government of the Republic of Croatia.
(3) O lokaciji i vrsti GVP odlučuje uredbom Vlada Republike Hrvatske.
(4) In regard to facilities and equipment, a BIP shall meet the requirements laid down in the Commission Decision No 2001/812/EC as of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries (OJ L 306, 23.
(4) GVP u pogledu objekata i opreme mora ispunjavati uvjete propisane Odlukom Komisije 2001/812/EZ od 21. studenoga 2001. kojom se utvrđuju zahtjevi za odobravanje graničnih inspekcijskih postaja odgovornih za veterinarske preglede proizvoda koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 306, 23.
(5) A BIP must be approved for operation by the European Commission, and the list of approved BIPs shall be published in the Official Journal of the European Union.
(5) GVP mora biti odobrena za rad od strane Europske komisije, a popis odobrenih GVP objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
(6) In accordance with the Commission Decision 2009/821/EC as of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.
(6) Europska komisija u skladu s Odlukom Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o listi odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (SL L 296, 12.
2009), the European Commission may, in cooperation with the Directorate, perform inspections of BIPs and the border crossings at which the BIPs referred to in paragraph 2 of this Article are located.
2009.) može u suradnji s Upravom obavljati inspekciju GVP i graničnih prijelaza na kojima se ne nalaze GVP iz stavka 2. ovoga članka.
(7) Consignments which are subject to veterinary checks referred to in paragraph 1 of this Article, and the conditions for their entry shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(7) Pošiljke koje podliježu veterinarskom pregledu iz stavka 1. ovoga članka i uvjete za njihovo unošenje pravilnikom propisuje ministar.
Entry of consignments through border crossings at which BIPs are not located
Unošenje pošiljaka preko graničnih prijelaza na kojima se ne nalaze GVP
(1) By way of derogation from the provisions of Article 68, paragraph 1 of this Act, the following shall be permitted:
(1) Iznimno od odredbe članka 68. stavka 1. ovoga Zakona dopušteno je:
1. entry of up to five pets in the sense of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No
1. unošenje do pet kućnih ljubimaca u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br.
998/2003 for the purpose of non-commercial movement conducted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
998/2003 u svrhu nekomercijalnog kretanja koje se obavlja u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
998/2003 and personal consignments of products of animal origin (hereinafter: personal consignments) in the sense of Article 1(1)
998/2003 i osobnih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla (u daljnjem tekstu: osobne pošiljke) u smislu članka 1. točke 1.
206/2009 conducted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
206/2009 koje se obavlja u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
206/2009 at border crossings at which BIPs are not located;
206/2009 na graničnim prijelazima na kojima se ne nalaze GVP,
2. entry of consignments referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act, except for consignments of animals, into the territory of the Republic of Croatia through the Neum corridor in which a border crossing is located, if the consignment is sealed.
2. unošenje pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona, osim pošiljaka životinja, na područje Republike Hrvatske preko Neumskog koridora na kojem se nalazi granični prijelaz, ukoliko je pošiljka plombirana.
(2) The supervision of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed by Customs Administration officials in accordance with the legislation regulating the scope of activities and the authority of customs officials, and at those border crossings at which Customs Administration officials are not present, the supervision shall be performed by police officers in accordance with the legislation regulating the scope of activities and the authority of police officers.
(2) Nadzor pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka obavljaju službenici Carinske uprave u skladu s propisima kojima su uređeni djelokrug rada i ovlasti carinskih službenika, a na graničnim prijelazima na kojima nisu prisutni službenici Carinske uprave, policijski službenici u skladu s propisima kojima su uređeni djelokrug rada i ovlasti policijskih službenika.
(3) If the officials and officers referred to in paragraph 2 of this Article establish in the course of the supervision that the consignment referred to in point 2 of paragraph 1 of this Article was not sealed or the seal was damaged, such a consignment shall be directed towards the nearest border crossing at which a BIP is located for the purpose of conducting a veterinary check.
(3) Ukoliko službenici iz stavka 2. ovoga članka tijekom nadzora utvrde da pošiljka iz točke 2. stavka 1. ovoga članka nije plombirana ili je plomba oštećena, pošiljka se upućuje na najbliži granični prijelaz na kojem se nalazi GVP radi obavljanja veterinarskog pregleda.
(4) The entry of dogs, cats and ferrets under three months old into the territory of the Republic of Croatia shall not be permitted from countries listed in Annex II,
(4) Nije dozvoljeno unositi na područje Republike Hrvatske pse, mačke i pitome vretice mlađe od tri mjeseca iz zemalja navedenih u Prilogu II.
Part C of Regulation (EC) No
Dijelu C Uredbe (EZ) br.
998/2003, and third countries that are not listed in Regulation (EC) No
998/2003 i trećih zemalja koje nisu navedene u Uredbi (EZ) br.
(5) The detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No
(5) Detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br.
998/2003 referred to in paragraph 1, point 1 of this Article may be laid down in an ordinance issued by the Minister.
998/2003 iz stavka 1. točke 1. ovoga članka ministar je ovlašten donijeti pravilnik.
(6) The conditions for the entry of consignments referred to in paragraph 1, point 2 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(6) Uvjete unošenja pošiljaka iz stavka 1. točke 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) The veterinary checks at BIPs shall be performed by a border veterinary inspector.
(1) Veterinarske preglede na GVP obavlja granični veterinarski inspektor.
(2) A BIP shall be under the supervision of the BIP manager who shall be responsible for its activities.
(2) GVP je pod nadzorom voditelja GVP, koji je odgovoran za njezin rad.
(3) Each BIP shall be assigned a sufficient number of border veterinary inspectors and other staff.
(3) Na GVP mora biti osiguran dovoljan broj graničnih veterinarskih inspektora i drugih službenika.
(4) The staff referred to in paragraph 3 of this Article shall meet the following requirements:
(4) Službenici iz stavka 3. ovoga članka moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
1. have secondary school qualifications in veterinary medicine;
1. imati srednju stručnu spremu veterinarske struke,
2. have at least one year of service in the profession.
2. imati najmanje jednu godinu staža u struci.
Supervision of personal consignments
Nadzor osobnih pošiljaka
(1) The officials and officers referred to in Article 69, paragraph 2 of this Act shall have the right and obligation to identify and confiscate personal consignments which are not in accordance with the requirements laid down in Regulation (EC) No
(1) Službenici iz članka 69. stavka 2. ovoga Zakona imaju pravo i obvezu identificirati i oduzeti osobne pošiljke koje nisu u skladu s uvjetima utvrđenim Uredbom (EZ) br.
206/2009, pursuant to the legislation regulating their scope of activities and authority.
206/2009 u skladu s propisima kojima su uređeni njihov djelokrug rada i ovlasti.
(2) Upon confiscation of personal consignments referred to in paragraph 1 of this Article from natural and legal persons who have introduced such consignments into the territory of the Republic of Croatia, fees for the destruction thereof shall be levied.
(2) Prilikom oduzimanja osobnih pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka od fizičkih i pravnih osoba koje su unijele takve pošiljke na područje Republike Hrvatske naplaćuju se troškovi uništavanja.
(3) Once a year, the Directorate shall submit to the European Commission a report on the results of the implementation of Regulation (EC) No
(3) Uprava jedanput godišnje dostavlja Europskoj komisiji izvješće o rezultatima provedbe Uredbe (EZ) br.
206/2009 on the basis of data delivered by the ministries competent for the actions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article by 1 March of the current year, in accordance with Annex V of the said Regulation.
206/2009 na temelju podataka koje do 1. ožujka tekuće godine dostave ministarstva nadležna za postupanje iz stavka 1. i 2. ovoga članka u skladu s Prilogom V. iste Uredbe.
(4) The costs for the destruction of personal consignments referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Troškove uništavanja osobnih pošiljaka iz stavka 2. ovoga članka određuje pravilnikom ministar.
Veterinary check upon entry
Veterinarski pregled pri unošenju
(1) The veterinary check of consignments referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act may be a documentary check, an identity check or a physical check, the documentary check being compulsory.
(1) Veterinarski pregled pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona može biti dokumentacijski, identifikacijski i fizički, od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
(2) The person responsible for the consignment shall present the consignment referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of conducting a veterinary check.
(2) Osoba odgovorna za pošiljku je obvezna predočiti pošiljku iz stavka 1. ovoga članka radi obavljanja veterinarskog pregleda.
(3) The methods for performing the veterinary check of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be regulated by the Regulation (EC) No
(3) Način obavljanja veterinarskog pregleda pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka propisan je Uredbom (EZ) br.
(4) The detailed method for performing the veterinary check of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(4) Detaljan način obavljanja veterinarskog pregleda pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Feed of non-animal origin
Hrana za životinje neživotinjskog podrijetla
(1) The list of consignments of feed of non-animal origin subject to veterinary checks shall be laid down in the Act on the Import of Food and Feed from Third Countries (Official Gazette
(1) Popis pošiljaka hrane za životinje neživotinjskog podrijetla koje podliježu veterinarskom pregledu utvrđen je Zakonom o uvozu hrane i hrane za životinje iz trećih zemalja (»Narodne novine«, br.
(2) Feed of non-animal origin that is not listed in paragraph 1 of this Act shall be subject to veterinary checks upon import and the frequency of such checks shall be determined by the Directorate in accordance with the multi-annual national control plan.
(2) Hrana za životinje neživotinjskog podrijetla koja nije navedena u stavku 1. ovoga članka podliježe veterinarskom pregledu prilikom uvoza učestalošću koje odredi Uprava u skladu s višegodišnjim nacionalnim planom kontrole.
(3) The detailed methods for performing the veterinary checks of feed of non-animal origin referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Detaljan način veterinarskog pregleda hrane za životinje neživotinjskog podrijetla iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Fees for the entry of consignments
Pristojbe pri unošenju pošiljaka
(1) Upon the entry of consignments referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act, the person responsible for the consignment shall pay a fee for the performed veterinary check in accordance with Regulation (EC) No
(1) Pri unošenju pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona za obavljeni veterinarski pregled osoba odgovorna za pošiljku plaća pristojbu u skladu s Uredbom (EZ) br.