natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microbiology of food and animal feeding stuffs - Protocol for the validation of alternative methods.
Mikrobiologija hrane i hrane za životinje - Postupak za validaciju alternativnih metoda
ISO TS 16649-3 - Microbiology of food and animal feeding stuffs - Enumeration of p-glucuronidase positive Escherichi coli - part 3 :
ISO TS 16649-3 -Mikrobiologija hrane i hrane za životinje - Određivanje broja Escherichi coli pozitivne na p-glukuronidazu Escherichi coli - dio 3 :
Most Probable Number technique using 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-p-D-glucuronide acid.
Tehnika najvjerojatnijeg broja pomoću 5-bromo-4-kloro-3-indolil-p-D-glukuronske kiseline.
General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Opći zahtjevi za osposobljenost ispitnih i mjeriteljskih laboratorija
ANNEX - RECOMMENDED FREQUENCIES, PERIODS AND ALTERNATIVE E.COLI
PRILO - PREPORUČENA UČESTALOST, RAZDOBLJA I ALTERNATIVNE E.COLI
METHODS
METODE
Text note
Tekstna oznaka
Recommended frequency
Preporučena učestalost
For initial classification of an area - at least 12 samples taken from each sampling point over at least a 6 month period with the interval between two sampling occasions being not less than 2 weeks.
Za početnu klasifikaciju područja - najmanje 12 uzoraka uzetih iz svake točke uzorkovanja tijekom najmanje 6 mjeseci, uz intervale između dva uzorkovanja koji nisu kraći od 2 tjedna.
If the sanitary survey determines no significant sources of pollution (remote area) - at least 6 samples taken over at least a 3 month period with the interval between two sampling occasions being not less than 1 week.
Ako sanitarna analiza pokaže da nema značajnih izvora onečišćenja (udaljeno područje) - najmanje 6 uzoraka uzetih tijekom barem 3 mjeseca, uz intervale između dva uzorkovanja koji nisu kraći od 1 tjedna.
If harvesting occurs only during a restricted and enforceable period then the above sampling can be confined to this period and the period immediately before harvesting (2 months prior for class C, 1 month prior for class A and B).
Ako se prikupljanja vrši samo tijekom ograničenog i provedivog razdoblja, navedeno se uzorkovanje može ograničiti na to razdoblje i na razdoblje neposredno nakon prikupljanja (2 mjeseca prije za razred C, 1 mjesec prije za razrede A i B).
Following initial classification areas should be monitored at least fortnightly until a full years data is available (including data used for establishment of the initial classification).
Nakon početne klasifikacije, područja treba nadzirati najmanje svaka dva tjedna sve dok ne budu dostupni cjelogodišnji podaci (uključujući podatke korištene za utvrđivanje početne klasifikacije).
Alternatively, monthly monitoring should be supplemented with additional sampling targeted at worse case events (eg high rainfall, storms events, high river flows).
Druga je mogućnost da se mjesečno nadziranje dopuni dodatnim uzorkovanjem koje cilja na gore događaje (npr.: velike oborine, oluje, visoke riječne struje).
For harvesting occurring only during a restricted and enforceable period see also note a (above).
Za prikupljanje koje se odvija samo tijekom ograničenog i provedivog razdoblja pogledajte i napomenu a (iznad).
Ongoing monitoring - at least monthly for sites with <;3 years data.
Kontinuirano nadziranje - najmanje jednom mjesečno za lokacije s podacima za manje od 3 godine.
Stable areas - for sites that have >;3 years data, and are considered stable (see Anon 2010) frequency may be reduced to each 2 months.
Stabilna područja - za lokacije koje imaju podataka za više od 3 godine i koje se smatraju stabilnima (vidi Anon 2010.) učestalost se može smanjiti na svaka 2 mjeseca.
Initiation of sampling in relay areas - not before 2 weeks following deposition of animals
Početak uzorkovanja u područjima ponovnog polaganja - najmanje 2 tjedna nakon polaganja životinja
Minimum review dataset for maintenance of classification - at least 24 results for a 3 year period (or prorata for shorter periods)
Minimalno setovi podataka revizije za održavanje klasifikacije - najmanje 24 rezultata za razdoblje od 3 godine (ili razmjerno za kraća razdoblja)
Minimum review dataset for maintenance of classification for areas designed as stable - at least 12 results over a 3 year period (or prorata for shorter periods)
Minimalno setovi podataka revizije za održavanje klasifikacije za područja dizajnirana kao stabilna - najmanje 12 rezultata za razdoblje od 3 godine (ili razmjerno za kraća razdoblja)
In built equilibration (relay) period for seasonal classifications - 2 months for class C moving to class B, 1 month for class B moving to class A
Razdoblje ugrađene ekvilibracije (ponovna polaganja) za sezonske klasifikacije - 2 mjeseca za razred C koji prelazi u razred B, 1 mjesec za razred B koji prelazi u razred A
Investigative monitoring - at least weekly monitoring is recommended
Istražno nadziranje - preporučuje se barem tjedno nadziranje
Impedance method:
Metoda impendancije:
EURL generic protocol - Enumeration of Escherichia coli in live bivalve molluscan shellfish by the direct impedance technique using Bactrac 4300 series analyser.
Generički protokol EURL - Određivanje broja Escherichia coli u školjkama živih školjkaša tehnikom izravne impendancije pomoću analizatora Bactrac serije 4300.
Current issue.
Trenutačno izdanje.
Colony count method:
Metoda brojajna kolonije:
EURL generic protocol - Enumeration of Escherichia coli in bivalve molluscan shellfish by the colony count technique (based on ISO 16649-2).
Generički protokol EURL - Određivanje broja Escherichia coli u školjkama živih školjkaša tehnikom brojanja kolonija (na temelju ISO 16649-2).
It is a two-stage, five tube by three dilution MPN method.
Riječ je o metodi MPN u dvije faze, pet cijevi i tri razrjeđivanja.
The first stage of the method is a resuscitation requiring inoculation of minerals modified glutamate broth (MMGB) with a series of diluted bivalve mollusc homogenates and incubation at 37±1°C for 24±2 hours.
Prva je faza metode oživljavanje koje zahtijeva ucjepljivanje bujona glutamata modificiranog mineralima (MMGB) uz serije razrijeđenih homogenata školjkaša i inkubaciju na temperaturi 37±1 °C tijekom 24±2 sata.
E. coli is subsequently confirmed by subculturing tubes showing acid production onto tryptone bile glucuronide agar (TBGA) and detecting p-glucuronidase activity by the presence of blue or blue-green colonies.
E. coli se potom potvrđuje epruvetama supkulture koje pokazuju proizvodnju kiseline na tripton žučni glukuronid agar (TBGA) i otkrivaju aktivnost p-glukuronidaze pomoću prisutstva plavih ili plavo-zelenih kolonija.
ISO TS 166493 cross-refers to ISO 7218 for determination of the most probable number from the combination of positive and negative tubes (ISO 2007).
ISO TS 166493 upućuje na ISO 7218 za određivanje najvjerojatnijeg broja iz kombinacije pozitivnih i negativnih epruveta (ISO 2007).
Regulation (EC) No 854/2004 identifies that "The designation of Community and national reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
Uredba (EZ) br. 854/2004 navodi da " Oznaka Zajednice i nacionalnih referentnih laboratorija trebala bi doprinijeti visokoj kvaliteti i ujednačenosti analitičkih rezultata.
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories."
Taj se cilj može postići aktivnostima kao što su primjena validiranih analitičkih metoda, osiguravanje dostupnosti referentnih materijala, organiziranje komparativnih testiranja i obučavanja osoblja laboratorija."
The competent authority shall designate laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Nadležno tijelo imenuje laboratorije koji mogu provoditi analize uzoraka uzetih tijekom službenih kontrola.
However, competent authorities may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards:
Međutim, nadležna tijela mogu imenovati samo laboratorije koji rade u skladu sa sljedećim europdkim standardima te se procjenjuju i akreditiraju u skladu s njima:
EN ISO/IEC 17025 on "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories";
EN ISO/IEC 17025 o "Općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i mjeriteljskih laboratorija";
EN 45002 on "General criteria for the assessment of testing laboratories";
EN 45002 o "Općim kriterijima za procjenjivanje ispitnih laboratorija";
(c)EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition", taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law."
(c)EN 45003 o "Sustavu akreditacije mjernih i ispitnih laboratorija - Općim zahtjevima za rad i priznavanje", uzimajući u obzir kriterije za različite ispitne metode navedene u zakonu Zajednice o hrani za životinje i hrani."
The Competent Authority may delegate specific tasks to a particular designated 'control body' subject to certain guarantees (as specified in Regulation 882/2004) and notification of the Commission.
Nadležno tijelo može određene zadatke delegirati pojedinačno sastavljenim "kontrolnim tijelima", u skladu s određenim jamstvima (kako je navedeno u Uredbi 882/2004) i obavijesti Komisije.
In establishing and conducting monitoring programmes for E. coli in bivalve mollusc production areas competent authorities should ensure that the above legislative requirements on laboratories are complied with.
Prilikom utvrđivanja i provođenja programa nadziranja E. coli u školjkašima, nadležna bi tijela trebala osigurati usklađenost s prethodno navedenim zakonodavnim zahtjevima.
_ In summary, laboratories must:
Ukratko, laboratoriji moraju:
Be designated by the competent authority
biti imenovani od strane nadležnog tijela
Use the correct method for E. coli analysis
koristiti ispravnu metodu za analizu E. coli
Be accredited for that method
biti akreditirani za tu metodu
Participate in proficiency testing for E. coli in bivalve molluscs
sudjelovati u ispitivanju vrsnosti E. coli u školjkašima
Be supervised by the National Reference laboratory
biti nadgledana od strane Nacionalnog referentnog laboratorija
Particular additional specific points to address include:
Treba obratiti pozornost i na sljedeće specifične točke:
•The dilution ranges to be used for the MPN test
•raspone razrjeđivanja koji će se koristiti u testiranju MPN
o To yield a value rather than a greater than (>;) result
o za dobivanje vrijednosti veće od (>;) rezultata
•Validation of alternative methods to ISO 16140
•validaciju alternativnih metoda za ISO 16140
Regulation (EC) No 854/2004 specifies the use of a five-tube, three-dilution MPN method for the classification of class B and C areas.
Uredba (EZ) br. 854/2004 specificira upotrebu metode MPN u pet epruveta i tri razrjeđivanja za klasifikaciju područja razreda B i C.
This is amended by Commission Regulation (EC) 1021/2008 which specifies that: the reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Ona je izmijenjena i dopunjena Uredbom Komisije (EZ) 1021/2008 koja specificira: da je referentna metoda za ovu analizu test najvjerojatnijeg broja (engl. Most Probable Number, MPN) u pet epruveta i tri razrjeđivanja koji je specificiran u ISO 16649-3.
Cross-reference from Regulation (EC) No 854/2004 to the Commission Regulation on microbiological criteria for foodstuffs (Regulation (EC) No 2073/2005) specifies ISO 16649-3 as the reference method for end products and for class A areas.
Uputnica iz Uredbe (EZ) br. 854/2004 na Uredbu Komisije o mikrobiološkim kriterijima hrane za životinje (Uredba (EZ) br. 2073/2005) specificira ISO 16649-3 kao referentnu metodu za krajnje proizvode i za područja razreda A.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140 (Regulation 1021/2008) or validated against the reference method according to the protocol set out in ISO 16140 or other internationally accepted validation protocol (Regulation 2073/2005).
Mogu se koristiti alternativne metode ako su validirane u odnosu na ovu referentnu metodu u skladu s kriterijima u EN/ISO 16140 (Uredba 1021/2008) ili validirane u odnosu na referentnu metodu u skladu s protokolom navedenim u USO 16140 ili drugom međunarodno prihvaćenom validacijskom protokolu (Uredba 2073/2005).
o If the reference method, ISO TS 16649-3, is not to be used
o ako je referentna metoda, ne koristi se ISO TS 16649-3
Ongoing checking of accreditation status of laboratories
kontinuirana provjera akreditacikjskog statusa laboratorija
Internal quality control procedures
interni posstupci kontrole kvalitete
Means of comparative testing
sredstva komparativnog ispitivanja
o Participation in appropriate EQA schemes and NRL ring trials o Remedial measures if results are outside target values
o sudjelovanje u prikladnim shemama EQA i prstenastih istraživanja NRL-a o Korektivne mjere ako su rezultati izvan ciljnih vrijednosti
•The mechanism for supervision of laboratories by the NRL
•Mehanizam za NRL-ovo nadgledanje laboratorija
By following this guidance the Competent Authority can be assured that Offical Control samples are tested in accordance with the legislative requirement and thus produce scientifically meaningful data on which to base risk management decisions.
Slijedeći ovu smjernicu, nadležno tijelo može biti sigurno da se uzorci službene kontrole testiraju us kladu sa zakonodavnim zahtjevom i da stoga stvaraju znanstveno značajne podatke na kojima može temeljiti odluke o upravljanju rizikom.
Community Guide to the Principles of Good Practice
Vodič Zajednice kroz načela dobre prakse
Aquaculture or wild stocks
Akvakultura ili divlji sojevi
KLASA:
CLASS:
URBROJ:
DOCKET NO:
Na temelju članka 8.
Pursuant to Article 8
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo
TITLE I OBJECTIVES
GLAVA I. CILJEVI
CHAPTER I Scope and Definitions
I. POGLAVLJE Područje primjene i definicije
Article 1 Subject matter
Članak 1. Predmet
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
Ovom se Uredbom utvrđuju financijske mjere Europske unije u smislu primjene:
Article 2 Geographical scope
Članak 2. Zemljopisni raspon
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Ova se Uredba primjenjuje na radnje koje se provode na teritoriju Unije, osim ako u ovoj Uredbi nije izričito navedeno drugačije.
This text does not contain the definitions as these will be discussed at the end of the process to ensure consistency.
Ovaj tekst ne sadrži definicije; one će biti utvrđene na kraju postupka radi dosljednosti.
TITLE II GENERAL FRAMEWORKCHAPTER I Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
GLAVA II. OPĆI OKVIR I. POGLAVLJE Osnivanje i ciljevi Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
Article 4 Establishment
Članak 4. Osnivanje
Article 5 Objectives
Članak 5. Ciljevi
(a) promoting fisheries and aquaculture which are competitive, economically viable, socially and environmentally sustainable;
(a) promicanju konkurentnog, ekonomski, društveno i ekološki održivog ribarstva i akvakulture;
(a) and (b)
(a) i (b)
Article 84 Specific Objectives
Članak 84. Specifični ciljevi
ANNEXDGB 3A EN
DODATAKDGB 3A HR
ANNEXDGB 3A LIMITE EN
ANNEXDGB 3A LIMITE HR
(a)the Common Fisheries Policy (CFP),
(a)Zajedničke ribarske politike (ZRP),
(b)relevant measures relating to the Law of the Sea,
(b)relevantnih mjera koje se odnose na Zakon o moru,
(d)and the Integrated Maritime Policy (IMP).
(d)Integrirane pomorske politike (IPP).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Ovime se osniva Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
The EMFF shall contribute to the following objectives:
Svrha je EFPR-a da pridonosi sljedećim ciljevima:
Article 6 Union priorities
Članak 6. Prioriteti Unije
The EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the implementation of CFP.
EFPR će doprinijeti strategiji Europa 2020 kojom se želi postići pametni, održivi i uključivi rast i provedba ZRP-a.
It shall pursue the following Union priorities for fisheries and aquaculture, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Nastavlja se na sljedeće prioritete Unije za ribarstvo i akvakulturu, koji odražavaju relevantne Tematske ciljeve Zajedničkog strateškog okvira (u daljnjem tekstu: ZSO):
(c)development of new professional skills and lifelong learning;
(c) razvoj novih stručnih vještina i cjeloživotno učenje;
(d)improved market organisation for fishery and aquaculture products;
(d) poboljšanje tržišne organizacije za proizvode ribarstva i akvakulture;
CHAPTER II Shared and direct management
II. POGLAVLJE Zajedničko i izravno upravljanje
Article 7 Shared and direct management
II. POGLAVLJE Zajedničko i izravno upravljanje
OJ L, p..
Službeni list L, str....
Measures covered by Title VI shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Mjere obuhvaćene Glavom VI. financiraju se sredstvima EFPR-a u skladu s načelom izravnog upravljanja.
CHAPTER III General Principles of Assistance under Shared Management
GLAVA III Opća načela pomoći u okviru zajedničkog upravljanja
Article 8 State aid
Članak 8. Državna potpora
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture.
Iznimno od stavka 2. ovoga članka, članci 107., 108. i 109. Ugovora primjenjuju se na potpore dodijeljene od strane država članica poduzećima u ribarstvu i akvakulturi.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Članci 107., 108. i 109. Ugovora ne primjenjuju se na plaćanja koja država članica vrši na temelju i u skladu s ovom Uredbom u okviru članka 42. Ugovora.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Nacionalne odredbe kojima se uređuje javno financiranje i nadilaze odredbe ove Uredbe u smislu financijskog doprinosa, kao što je predviđeno u stavku 2., smatraju se cjelinom na temelju stavka 1..
Article 9 Partnership
Članak 9. Partnerstvo
Article 10 Coordination
Članak 10. Koordinacija
[DELETED]
[OBRISANO]
Article 11 Ex ante conditionalities
Članak 11. Uvjeti ex ante
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply to the EMFF where applicable.
Uvjeti ex ante navedeni u Dodatku III. ovoj Uredbi primjenjuju se na EFPR, gdje je to primjenjivo.
The general ex ante conditionalities set out in Annex IV of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall not apply to the EMFF.
Opći uvjeti ex ante navedeni u Dodatku IV. [Uredbi (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] ne primjenjuju se na EFPR.
CHAPTER IV Admissibility of applications and ineligible operations
GLAVA IV. Dopuštenost zahtjeva i neprihvatljivih radnji
Article 12 Admissibility of applications
Članak 12. Dopuštenost zahtjeva
Applications submitted by operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time laid out pursuant to paragraph 3 of this article, if it has been determined by the competent authority of the MS that the concerned operators:
Prijave koje dostave subjekti ne smatraju se prihvatljivima za potporu EFPR-a za razdoblje utvrđeno na temelju stavka 3. ovoga članka, ako nadležno tijelo države članice utvrdi da je dotični subjekt:
Article 13 Ineligible operations
Članak 13. Neprihvatljive radnje
Sale of HACO (e.g. as a service concession) on the basis of the “back fees”, the amount of investments for improving the quality of service, the industrial project for new business development and eventually the price for total (or partial) share of the HACO.
Prodaje HACO-a (tj. koncesiju usluga) na temelju "back fees" /naknada koja se plaća za produženje datuma ako kupac želi nastaviti opciju, op.p./, iznosa ulaganja za poboljšanje kvalitete usluge, industrijskog projekta za novi poslovni razvoj i, na kraju, cijene za ukupan (ili djelomičan) udio HACO-a.
Once the PESTLE context (i.e. macro environment) is defined, the output may be used to map out a SWOT analysis, which is a useful tool in assisting the planning process from two different points of view:
Kad je PESTLE kontekst (tj. makro okruženje) definiran, izlazne informacije mogu se koristiti za mapiranje SWOT analize kao korisnog alata u procesu planiranja s dvije različite točke gledišta:
It has to be noted that some dependencies are present, i.e. some Action Plans will need input from others, for this reason some Action Plans have not been detailed yet, since their features might change very much depending on the choices made.
Treba navesti da postoji izvjesna međuzavisnost, odnosno da će neki akcijski planovi trebati ulazne informacije od drugih; iz tog razloga neki akcijski planovi nisu još podrobnije opisani budući se njihove karakteristike mogu značajno promijeniti ovisno o napravljenim izborima.
TIMING
VRIJEME
Support to all the organizational units presiding the strategic development of information systems and telecommunications, and the ITC operational management (helpdesk, trouble-ticketing, etc.).
Podrška svim organizacijskim jedinicama koje vode strateški razvoj informacijskih sustava i telekomunikacija, i operativno upravljanje ITC-om (služba za korisnike, problemi pri izdavanja ulaznica, itd.).
Executive summary
Sažetak
CORPORATE STRATEGY - FIRST DRAFT
KORPORATIVNA STRATEGIJA - PRVI NACRT
ConsultantJoint Venture:
KonzultantZajednički pothvat:
The Corporate Strategy is implemented through step by step process and it is declined by:
Korporativna strategija provodi se korak po korak, a sastoji se od:
the Corporate Plan, to describe values, directions, aims and standards of performance to be fully accountable to stakeholders;
Korporacijskog plana koji opisuje vrijednosti, smjerove, ciljeve i standarde izvedbe kako bi bili u potpunosti odgovorni prema dionicima;
the resulting Action Plans, i.e. steps and/or activities to be performed, in order to succeed in achieving a positive result.
rezultirajućih Akcijskih planova, tj. koraka i/ili aktivnosti koje se izvode radi postizanja pozitivnog rezultata.
As it is owned by the State, HAC is not actually considered a counterpart by the Authorities, then its practices and findings will hardly be fought or discussed on technical terms.
Kako je u vlasništvu države, HAC se zapravo ne smatra drugom stranom, a njegove prakse i zaključci neće se baš braniti niti će se o njima raspravljati u tehničkom smislu.
From the road users' view HAC may enjoy a benevolent perception due to the evident enhancement of the mobility levels thanks to the HAC motorways, and also due, at local level, on its impact as a labour and business generator.
Sa stajališta korisnika cesta HAC može biti blagonaklono doživljen zbog očitog poboljšanja razina mobilnosti zahvaljujući njegovim autocestama, a na lokalnoj razini, zbog njegovog utjecaja kao generatora radnih mjesta i poslovnih aktivnosti.
In terms of developments, until now HAC has mainly been setting its own agenda about innovation and technology, devising solutions and implementing them according to its own necessities.
U smislu razvoja je HAC dosad uglavnom donosio vlastiti plan vezano za inovacije i tehnologiju te osmišljavanje rješenja i provodio ih u skladu s vlastitim potrebama.