natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agricultural Consulting Agency is already involved in the process of drawing up an ordinance for measures and will be involved in the transfer of information to end users, especially as regards Measure 101 and the procurement of mechanisation.
Poljoprivredno-savjetodavna služba je već sada uključena u proces izrade pravilnika za mjere i biti će uključena u prijenos informacija krajnjim korisnicima pogotovo što se tiče Mjere 101 i nabave mehanizacije.
Over 90% of projects have been completed through the CCA loans with a low interest rate that is still in force.
Preko 90% projekata je realizirano putem HBOR kredita uz povoljnu kamatnu stopu koja još vrijedi.
Within the framework of the promotion of the IPARD Programme, contributions were made by the Croatian Chamber of Economy and various banking institutions.
U okviru promidžbe IPARD programa svoj doprinos su dali HGK i razne bankarske institucije.
As regards the legalisation of the existing facilities, 15 000 requests for legalisation were submitted by 15 August, and 30 June 2013 is the final date for legalisation.
Što se tiče legalizacije postojećih objekata do 15. kolovoza 2012.godine zaprimljeno je 15 000 zahtjeva za legalizaciju, a 30.6.2013. je krajnji rok za legalizaciju.
The Ministry of Construction and Physical Planning expects to receive around 100 000 requests for legalisation.
Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja planira zaprimiti broj od oko 100 000 zahtjeva za legalizaciju.
We received a letter from the Directorate General for Agriculture and Rural Development containing proposals for the simplification of the IPARD Programme with respect to the modifications to the procedures and additional amendments to the IPARD Programme.
Od Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvitak primili smo pismo sa prijedlozima pojednostavljenja IPARD programa vezano uz izmjene procedura i dodatnih izmjena IPARD programa.
In our reply to the letter, we indicated the manner of defining certain issues that are discussed at the technical level and specific explanations shall be submitted by the Ministry of Agriculture in coordination with the Paying Agency to the EC, of which you will be notified.
Odgovoreno je na način smo odredili određena pitanja koja se raspravljanju na tehničkoj razini i određena pojašnjenja će Ministarstvo poljoprivrede u koordinaciji sa Agencijom za plaćanja dostaviti u EK o čemu ćete biti obaviješteni.
The amendments that we requested in the mentioned letter refer to the elimination of the criteria of the minimum and maximum investments by sectors. E.g. for a beneficiary to apply in the dairy sector, they need to own at least 20 cows.
Izmjene koje smo tražili u spomenutom pismu se odnose na uklanjanje kriterija minimalnih i maksimalnih ulaganja po pojedinim sektorima. Npr. u sektoru mljekarstva da bi se prijavio korisnik mora imati minimalno 20 krava.
We asked the minimum capacity to be excluded and that a beneficiary has this minimum capacity at the end of investing.
Tražili smo da se minimalni kapacitet isključi i da na kraju ulaganja ima taj minimalni kapacitet.
It was also requested in the letter, and as regards procedures, that environmental impact studies are not a condition for all types of investments but only for construction.
Također u pismu je traženo što se tiče procedura da studije utjecaja na okoliš ne budu uvjet za sve vrste ulaganja nego samo uz izgradnju.
Mr. S Bukovac:Regarding the modification of the production threshold, does this imply that the proposal by the Republic of Croatia is to cancel the production limit i.e. the production maximum.
g.S.Bukovac:Vezano uz pomicanje proizvodnog praga da li to znači da je prijedlog RH da se ukini proizvodno ograničenje tj. proizvodni maksimum.
We have submitted an official letter to the Croatian Chamber of Economy asking for the expansion of acceptable areas, but the answer was negative.
Ispred HGK uputili smo dopis da se povećaju prihvatljive površine, ali je odgovor bio negativan.
Does this information imply that this might be the official view of the Republic of Croatia?
Znači li ova informacija da je to moguće i da je to službeni stav RH?
The removal of the maximum conditions was requested in our letter to the Directorate General.
U našem pismu prema Glavnoj upravi je traženo da se uklone ti maksimalni uvjeti.
There is a large number of beneficiaries meeting the criteria and greater production areas.
Imamo veliki interes korisnika koji bi se uklopili i veće proizvodne površine.
We hope that the EC grants approval to our requests and that there are even more investments.
Nadamo se da će EK prihvatiti naše zamolbe i da će biti još više investicija.
Can we expect those investments in the first tender for Measures 101 and 103 that follows or can we expect them for the tenders foreseen for August and September next year?
Možemo li ove izmjene očekivati u prvom sljedećem natječaju za Mjere 101 i 103 ili po nekom tempu usvajanja izmjena to možemo očekivati za natječaje planirane u kolovozu i rujnu sljedeće godine?
Regarding our experiences to date with respect to the amendments to the IPARD Programme, the procedure of approval lasts longer.
Obzirom na dosadašnja iskustva oko izmjena IPARD programa procedura odobrenja ipak dulje traje.
We hope that at least one tender is launched by these criteria.
Nadamo se raspisivanju bar jednog natječaju po tim kriterijima.
Such proposals always request the modifications to the programme.
Takvi prijedlozi uvijek traže izmjenu programa.
In case there are new criteria of acceptability, it is necessary to change the programme.
Ako imate nove kriterije prihvatljivosti potrebno je mijenjati program.
The Ministry of Agriculture has many proposals.
Ministarstvo poljoprivrede ima mnogo prijedloga.
Some of them would be acceptable, but for others an additional explanation is needed.
Neki bi bili prihvatljivi za ostale treba dodatno objašnjenje.
We are currently in the process of discussion with the Ministry of Agriculture and, in cooperation with the Paying Agency, the Ministry is to submit to us an additional analysis and documentation for the proposed items.
Sada smo u procesu rasprave sa Ministarstvom poljoprivrede i u suradnji sa Agencijom za plaćanja trebaju nam podnijeti dodatnu analizu i dokumentaciju za predložene točke.
As regards the action plan, an important issue for us is the legalisation of facilities, since it is not possible for beneficiaries to apply for the IPARD without the legalisation of facilities.
Što se tiče akcijskog plana za nas je bitna točka legalizacije objekata jer bez legalizacije objekata korisnici se ne mogu javiti na IPARD.
Is there any data on the number of applications that are to be received?
Postoje li podaci o broju prijava koje još trebaju stići?
Mr. T. Majdak:According to the plan of the Ministry of Construction, there would be around 100 000 requests.
g.T.Majdak:Na temelju plana Ministarstva graditeljstva to bi bilo oko 100 000 zahtjeva.
It is difficult to determine agricultural producers, but the majority of this number are agricultural producers.
Iz toga je teško odrediti poljoprivredne proizvođače, ali velika većina u toj brojci su poljoprivredni proizvođači.
Mr. A. Nowak:
gđa.A.Nowak:
It is essential to highlight the need of legalisation not only due to the applications for the IPARD but also for the next Rural Development Plan under which the amounts will be much higher and more eligible beneficiaries will be needed for the funds to be used.
Vrlo je važno naglasiti potrebu legalizacije ne samo zbog prijava na IPARD nego i na sljedeći Program ruralnog razvoja gdje će biti puno veći iznosi i trebat će mnogo više prihvatljivih korisnika da bi se sredstva iskoristila.
Item 20) Proposal for a new Regulation for rural development 2014 - 2020 and the Rural Development Programme for the Republic of Croatia
Ad.20) Prijedlog nove Uredbe za ruralni razvoj 2014 - 2020 i Program ruralnog razvoja RH
Every member country has the obligation of drawing up a Rural Development Programme for 2014 - 2020, which also refers to Croatia since it is to become an EU member on 1 July 2013.
Svaka država članica je u obvezi izraditi Program ruralnog razvoja za 2014 - 2020 tako i RH obzirom da 1.7.2013 biti dio Europske Unije.
In May this year, the Ministry of agriculture put forward the Action plan of drawing up the Rural Development Programme that was presented at the previous meeting of the IPARD Monitoring Committee. It is essential to highlight that the Rural Development programme is related to the Regulation for rural development adopted by the Committee and the EU Parliament.
Ministarstvo poljoprivrede u svibnju ove godine je donijelo Akcijski plan izrade Programa ruralnog razvoja koji je bio prezentiran na prethodnoj sjednici IPARD Odbora za praćenje.Važno je istaknuti da je program ruralnog razvoja vezan uz Uredbu za ruralni razvoj koju donosi Vijeće i Parlament EU.
It is currently unknown when the final Regulation and implementing acts will be adopted and when Croatia, as a member state, will adopt the Rural Development programme.
Trenutno je nepoznato kada će se donijeti konačna Uredba i provedbeni akti i kada ćemo kao država članica donijeti Program ruralnog razvoja.
According to the Action Plan, we have conducted sectoral analyses, SWOT analyses and have made the first selection of rural development measures.
Prema Akcijskom planu izradili smo sektorske analize, SWOT analize i napravili smo prvi odabir mjera ruralnog razvoja.
The Rural Development Council has been established, whose purpose is to participate in the preparation and drawing-up of the new programme.
Osnovan je Savjet za ruralni razvoj koje ima ulogu da sudjeluje u pripremi i izradi novog programa.
We are in the phase of establishing such a level of the Council which will include all relevant producers, the representatives of their organizations, associations and other relevant participants whose task is to contribute to the elaboration of rural development measures.
U fazi smo osnivanja razine Savjeta gdje će biti uključeni svi relevantni proizvođači, predstavnici njihovih udruga, saveza te ostali relevantni dionici čija zadaća će biti doprinos u razradi mjera ruralnog razvoja.
In addition, we are in the process of holding extensive consultations with the EC with a preliminary choice of measures in order to produce, in the best possible manner, a rural development programme and which would be approved by the EC.
Također, intenzivno radimo konzultacije s EK s preliminarnom odabirom mjera kako bi program ruralnog razvoja što kvalitetnije napravili i da bi ga EK prihvatila.
We have held several meetings and a TAIEX seminar was organised with the member states that are also taking part in the drawing up of the Rural Development programme.
Imali smo nekoliko sastanaka i organiziran TAIEX seminar sa zemljama članicama koje također sudjeluju u izradi Programa ruralnog razvoja.
A specific number of comments and proposals that are being embedded in the programme has been received.
Zaprimljen je određeni broj komentara i prijedloga koje ugrađujmo u Program ruralnog razvoja.
We are planning to hold another meeting of the Rural Development Council by the end of the year, where the measures will be presented so that the representatives of producers, cooperative societies could be involved in the second part and then start with the field presentation of rural development measures.
Do kraja godine planiramo održati još jednu sjednicu Savjeta za ruralni razvoj gdje ćemo predstaviti mjere kako bi mogli u drugom dijelu uključiti i predstavnike proizvođača, udruga, zadruga te nakon toga krenuti u prezentaciju mjera ruralnog razvoja na terenu.
There will be at least four regional presentations on the Rural Development Programme.
Imat ćemo najmanje četiri regionalne prezentacije o Programu ruralnog razvoja.
Mrs B. Marković:The Croatian Chamber of Economy started to hold meetings related to the application of the Common Agricultural Policy.
gđa.B.Marković:Hrvatska gospodarska komora je krenula sa sastancima vezano uz primjenu Zajedničke poljoprivredne politike.
What we find particularly interesting is the second pillar of the CAP.
Ono što nam je posebno interesantno je drugi stup ZPP.
It is important that at the same time in Croatia, from the point of view of the sectors / beneficiaries, a range of strategic documents are created for our sectors for the use of the EU funds.
Bitno je da se u isto vrijeme u RH gledano s pozicije sektora/korisnika kreira niz strateških dokumenata za naše sektore za korištenje EU sredstava.
We are aware of the fact that the EC has not approved the documentation, it is important that some drafts exist.
Svjesni smo da EK dokumentaciju nije usvojila, bitno je da se vide neki nacrti.
We have drawn up a questionnaire for potential beneficiaries in order to familiarize ourselves with their needs according to the rural development framework or the market structure as in the case of the wine sector.
Izradili smo upitnik za potencijalne korisnike da se upoznamo koje su njihove potrebe prema onome što donosi okvir ruralnog razvoja ili uređenja tržišta kao što je u slučaju sektora vina.
It is particularly important that our producers who will be producers of the European Union are provided with accurate and timely information in order to be able to make decisions regarding their investments and conditions needed for placing their products on the market.
Posebno je važno da naši poljoprivredni proizvođači koji će biti proizvođači Europske unije moraju imati točnu i pravovremenu informaciju kako bi mogli donositi odluke za svoje investicije i uvjete koji su potrebni da bi proizvode stavljali na tržište.
Coordination among all relevant authorities is also important.
Također je bitna koordinacija između svih nadležnih tijela.
The flow of information needs to be much faster so that the potential beneficiaries / producers would know what criteria need to be met.
Protok informacija treba biti puno brži da bi potencijalni korisnici/proizvođači znali koje uvjete moraju zadovoljiti.
It has been mentioned that, as regards the rural Development Programme, you have carried out sectoral analyses.
Spomenuto je da ste što se tiče Programa ruralnog razvoja napravili sektorske analize.
Since I need to submit a report to my colleagues who are in charge of the next programming period, could you provide me with the information on what has been done so far regarding the Rural Development Programme?
Obzirom da moram podnijeti izvještaj kolegama koji su zaduženi za sljedeće programsko razdoblje, molim informaciju što je do sada napravljeno vezano uz Program ruralnog razvoja?
Sectoral analyses and SWOT analyses have been carried out that have been commented by the Rural Development Council and according to them measures have been adopted.
Izrađene su i sektorske analize i SWOT analize koje su komentirane od strane Savjeta za ruralni razvoj i na temelju toga su napravljene mjere.
The completion of the sectoral analyses and SWOT analyses is needed.
Potrebna je dorada sektorskih analiza i SWOT analiza.
The procedure was therefore launched of choosing an independent evaluator who will be in charge of conducting an ex-ante evaluation of the programme.
Zbog toga je pokrenut postupak odabira nezavisnog evaluatora koji će napraviti ex-ante evaluaciju programa.
Mr.S. Kušec:
g.S.Kušec:
The issue of production clusters should also be solved.
Kroz ovaj dio bi trebalo riješiti i proizvođačke klastere.
It is currently difficult to place agricultural products on the market.
Na ovakav način je teško plasirati poljoprivredne proizvode na tržište.
Anyone can determine the price of an agricultural product except for the agricultural producer.
Svatko može formirati svoju cijenu svog proizvoda osim poljoprivrednog proizvođača.
Is it possible to offer any assistance to the producer so that they know what will be the value of their work, i.e. production?
Može li se pomoći proizvođaču da zna koliko će biti vrednovan taj rad, tj. proizvodnja.
Rural development does not only include agriculture.There are other possibilities in the rural area.
Ruralni razvoj nije samo poljoprivreda .Ima i drugih mogućnosti u ruralnom prostoru.
According to the new rural development programme there will be enough space for investing into agriculture.
Prema novom programu ruralnog razvoja biti će dovoljno prostora za investicije u poljoprivredi.
Mrs. S. Fišer:
gđa.S.Fišer:
A coordinating commission has been established for the preparation of programming documents for the financing period of the European Union 2014 -2020. By decision of the Croatian Government, which is working on the draft of the programme for the next programming period, and pursuant to the decision made by the coordinating commission, thematic action groups are being established in accordance with thematic objectives.
Osnovano je koordinacijsko povjerenstvo za pripremu programskih dokumenata za financijsko razdoblje Europske unije 2014. - 2020. Odlukom Vlade RH koje radi na izradi programa za sljedeće programsko razdoblje i temeljem odluke koordinacijskog povjerenstva osnivaju se tematske radne skupine prema tematskim ciljevima.
Within the framework of the Operating programme for regional competitiveness in 2013 there is a problem between IPARD and the demarcation of measures, especially with regard to programmes tailored for enterprises in tourism.
U 2013 godini u okviru Operativnog programa za regionalnu konkurentnost imamo problem između IPARD -a i demarkacije mjera pogotovo programa namijenjenih poduzećima u turizmu.
The Ministry of Agriculture is also a member of a thematic working group and has its thematic objective.
Ministarstvo poljoprivrede je isto član tematske radne skupine vezan uz tematski cilj.
A high level of cooperation is expected since there will not only be programmes for agriculture but also in one part of the competitiveness of enterprises.
Očekuje se velika suradnja jer neće biti programa samo za poljoprivredu nego i u dijelu konkurentnosti poduzeća.
It is important to determine the demarcation between measures.
Važno je da utvrdimo razgraničenje između mjera.
We propose that meeting are held where the Ministry of Agriculture, Ministry of Tourism and Ministry of Economy would participate.
Predlažemo sastanke na kojem bi bila uključena sva tri ministarstva, Ministarstvo poljoprivrede, Ministarstvo turizma i Ministarstvo gospodarstva.
There are small family entrepreneurs who are dissatisfied as they find that there are no opportunities for them for investment in 2013.
Imamo male obiteljske poduzetnike koji su nezadovoljni jer ne vide svoju priliku u 2013 za ulaganje.
A meeting was held with the assistant to the Minister of Tourism where all that was agreed upon was related to investments into rural tourism and decisions were made on what will follow the new rural development programme and which issues will follow the Operating programme.Therefore, there are no more issues to be discussed and we can proceed with the elaboration of measures through which rural tourism will be financed.
Održan je sastanak s pomoćnikom ministra iz Ministarstva turizma gdje je sve dogovoreno vezano uz ulaganje u ruralni turizam i dogovoreno što će ići kroz novi program ruralnog razvoja a što kroz Operativni program i nemamo više nejasnoći te možemo ići u izradu mjere kroz koju će se financirati ruralni turizam.
The next meeting of the Monitoring Committee is to take place at the beginning of June next year.
Sljedeća sjednica Odbora za praćenje trebala bi se održati početkom lipnja iduće godine.
The notification of the exact date of the meeting and the materials will be submitted to the Committee members prior to the meeting.
Obavijest o točnom datumu sjednice i materijali biti će poslani članovima Odbora prije sjednice.
Minutes compiled by:
Zapisnik sastavila:
Minutes approved by
Zapisnik odobrila
Chairperson of the Committee
Predsjednica Odbora
In place of Mrs. Žaklina Jurišić, who was a substitute for Luka Čuljak, Assistant to the Minister, a new substitute has been appointed, Mr. Dragomir Đević.
Umjesto gđe.Žakline Jurišić koja je bila zamjena pomoćnika ministra g. Luku Čuljka imenovana je nova zamjena g. Dragomir Đević.
Item 6) IPA Committee Report
Ad.6) Izvješće sa IPA Odbora
Presents the report by IPA components as specified at the meeting of the IPA Monitoring Committee held on 12 July 2012. The period covered by the summary of the state by IPA components is from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Prezentira izvješće po komponentama IPA-e sa IPA Odbora za praćenje koje je održano 12.7.2012 godine.Period za koji se daje sažetak stanja po IPA komponentama obuhvaćen je od 1.1.2011 - 31.12.2011. godine.
▪ The programming period for the Transition Facility, which is a follow-up to IPA but is financed by other funds.
Ciklus programiranja za Prijelazni instrument (eng.Transition Facility) koji je nastavak IPA programa ali financiran iz drugih izvora.
The European Commission adopted the 5th amendments by official decision on 6 September 2012 and the Republic of Croatia was officially informed on 14 November 2012. The new Multi-annual Financing Agreement is included within the framework of this decision and it includes the allocation of funds for 2012. The next step is signing the Agreement between the Republic of Croatia and the European Commission.
Europska komisija je kroz službenu odluku usvojila V izmjene 6.rujna 2012. te je RH službeno dobila informacije 14.studenog 2012 godine.Unutar te odluke je i novi Višegodišnji sporazum o financiranju koji uključuje alokaciju sredstava za 2012 godinu.Sljedeći korak je potpisivanje tog sporazuma između Republike Hrvatske i Europske komisije.
The first meeting of the members was held on 26 November 2012. 120 members and the EC representatives were present at the meeting.
Prvi sastanak članova održan je 26.11.2012 godine.Na sastanku je bilo prisutno 120 članova te predstavnici EK.
Item 10) Debate
Ad.10) Rasprava
The Poultry Producers' Association of Croatia held a meeting in September whose aim was to present Measures 101, 103 and 302. Due to the fact that a tender was launched for Measure 302 in August and that Measures 101 and 103 resulted in a small number of people expressing their interest in capacity expansion, the greatest interest is investment into the solar power plants from Measure 302. Taking into account the obligation of anyone interested in the use of IPARD funds under this Measure, they need to sign a contract with Croatian Energy Market Operator (HROTE).
Udruga peradara Hrvatske je u rujnu imala skup organiziran radi prezentiranja Mjera 101,103,302. Budući da je u kolovozu raspisan natječaj za Mjeru 302 i kako je Mjera 101 i103 zbog krize u proizvodnji mali interes ljudi da prošire kapacitete.Najveći interes je ulaganje u solarne elektrane u Mjeri 302.Uzimajući u obzir obvezu svakog tko želi koristiti IPARD sredstva po toj mjeri mora potpisati ugovor s HROTE-om.
We have been introduced with the fact that certain measures shall not be applied when compared to other measures that shall be applied fully.
Upoznati smo da određene mjere neće biti iskorištene npr. agro-okolišne mjere.Određene alokacije za pojedine mjere neće biti iskorištene za razliku od nekih koje će biti u potpunosti iskorištene.
There is still the issue of coordinating the competent authorities, as it is seen by the case of investing into the renewable sources of energy where the beneficiaries have invested their funds and reached business decisions in accordance with the documents of some competent authorities.
Još uvijek imamo problem s koordinacijom između nadležnih tijela.To pokazuje slučaj investicija u obnovljive izvore energije gdje su korisnici uložili sredstva i donijeli poslovne odluke na temelju dokumenata nekih nadležnih tijela.
Item 11) Report on the implemented promotion activities in 2012 and the Action plan for the promotion campaign of 2013 - adoption
Ad.11)Izvješće o realiziranim promotivnim aktivnostima u 2012. I Akcijski plan za promotivnu kampanju 2013. - usvajanjeg.M.Kukoč: