natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion plan for 2013 is a follow-up to the 2012 Plan and the promotion activities will be significantly expanded due to the possibility of using the funds under Measure 501. Furthermore, the training of consultants is planned and our colleagues working for the Agricultural Consulting Service, Croatian Agricultural Agency and the regional offices of the Paying Agency.
Plan promidžbe za 2013 godinu na tragu je plana iz 2012 godine, a sa mogućnosti korištenja sredstava Mjere 501 aktivnosti promidžbe će se znatno proširiti.Dalje se planira edukacija konzultanata i kolega iz Poljoprivredno-savjetodavne službe, Hrvatske poljoprivredne agencije te regionalnih ureda Agencije za plaćanja.
The funds under Measure Technical Assistance will be used as of 2013. I must remind you that, according to the IPA Regulation 718/2007, Article 182, the Committee members must be informed of every visit or seminar that has not been initiated by the EC.
Od 2013 će se koristiti sredstva iz Mjere Tehnička pomoć.Podsjećam da prema IPA regulativi 718/2007, članak 182 o svakom posjetu i seminaru koji nisu učinjeni na inicijativu EK, članovi Odbora moraju biti upoznati sa takvim aktivnostima.
Two tenders were launched in 2012 for Measures 101 and 103 and two tenders for Measure 302. measure 301 was not subject to the 5th amendments, and the tender period in 2012 was from 19 March to 13 May 2012.
U 2012. godini za Mjeru 101 i 103 objavljena su dva natječaja i za Mjeru 302 također dva natječaja.Mjera 301 nije bila predmet petih izmjena, a natječaj u 2012 godini je trajao od 19.3.- 13.5.2012 godine.
The EC carried out a revision from 10 to 14 September 2012. Following the revision, its results were presented to us.
Od 10.- 14. 9.2012 smo imali reviziju EK.Nakon toga su nam prezentirani nalazi revizije.
Out of this number, 26 projects were set up, with the total investments amounting to around HRK 106 million and the requested amount of support amounting to around HRK 55 million.
Od toga je ugovoreno 26 projekatas ukupnim iznosom ulaganja od cca 106 mil. kuna te traženim iznosom potpore od cca 55 milijuna kuna.
The Paying Agency received 46 applications for the second tender for M 301 (from 16 May to 13 June 2011).
Na drugi natječaj za M 301 (otvoren od 16. svibnja do 13. lipnja 2011.)Agencija za zaprimila 46 prijava.
The Paying Agency had by then launched three other tenders and received a total of 160 applications with the total value of investments amounting to around HRK 190 million and the requested value of support amounting to around HRK 89,5 million.
Agencija je od tada raspisala još tri natječaja te je ukupno zaprimila 160 prijava za ukupnu vrijednost investicija od cca 190 mil.HRK te traženom potporom od cca 89,5 mil. HRK.
54 projects were set up - with the total value of investments amounting to around HRK 60 million, and the amount of financial support is around HRK 30 million.
Njih 54 je i ugovoreno - ukupna vrijednost tih investicija je cca 60 mil HRK, a ugovoreni iznos potpore je cca 30 mil.HRK.
The greatest number of financed projects and the greatest number of tenders is from Measures 101 and 103. The 24 requests mentioned that are being analysed will be paid by the end of the year, that is, the amount of € 9,8 million will be paid to the beneficiaries in order to reduce decommitment to the smallest possible amount.
Iz Mjera 101 i 103 je najveći broj isplaćenih projekata i najveći broj natječaja.Spomenuta 24 zahtjeva koja su u obradi biti će isplaćena do kraja godine, odnosno iznos od 9,8mil.eura će biti isplaćen korisnicima da bi decommitment bio što manji.
Pursuant to the Multi-annual Financing Agreement, the evaluation was to be carried out by the end of the fourth year following the conclusion of the final annual financing agreement, which means by the end of 2011. The Management Board invited an independent evaluator, through projects financed by the World Bank's loans, to prepare an ex-post evaluation report which was submitted to the EC on 22 December 2011, and the EC submitted its comments in March this year.
Sukladno Višegodišnjem sporazumu o financiranju ta se evaluacija trebala provesti do kraja četvrte godine nakon sklapanja konačnog godišnjeg sporazuma o financiranju, odnosno do kraja 2011 godine.Upravna direkcija je putem projekata financijskim zajmom svjetske banke angažirala neovisnog evaluatora koji je izradio ex-post evaluacijsko izvješće koje je dostavljeno u EK 22.12.2011, a u ožujku ove godine EK je poslala komentare.
Item 18) Debate
AD.18) Rasprava
As regards the financial monitoring, the cumulative data in table G5 among two groups of data - one refers to the IPARD Programme Commission Decision - C, and the other group is the obligation for end users.
Vezano uz financijsko praćenje, kumulativni podaci u tablici G5između dvije skupine podataka - jedna je IPARD program odluka komisije -C, a druga skupina je obveza za krajnje korisnika.
It is foreseen by the Action Plan to be adopted by the Croatian Government on 31 May 2013. Notwithstanding the non-existence of the final version of the Regulation, we are working hard on the drawing-up of a working version of the Rural Development programme and measures according to the existent working version of the Regulation.
Akcijskim planom je predviđeno da ga Vlada RH usvoji 31.svibnja 2013 godine.Bez obzira na nepostojanje konačne verzije Uredbe, intenzivno radimo na izradi radne verzije Programa ruralnog razvoja i mjerama prema postojećoj radnoj verziji Uredbe.
Item 21) Debate on the presented items
Ad.21)Rasprava na prezentirane točke
Croatia has received a special envelope for the wine sector and this part needs to be specifically programmed in the same way as the Operating Programme and the national strategic programme for fisheries since agriculture and fisheries will no longer be together from 1 July 2013. Through the SAPARD and IPARD we have been reaching the level of community standard when it comes to harmonization, but there were also many limitations.
RH dobila posebnu omotnicu za sektor vina te se i taj dio mora posebno programirati kao i Operativni program i nacionalni strateški program za ribarstvo jer 1.7.2013 poljoprivreda i ribarstvo više nisu zajedno.Kroz SAPARD i IPARD smo dostizali razinu standarda zajednice po pitanju usklađivanja, ali smo time imali i razna ograničenja.
Currently, in 2013 our micro family business in tourism will not be able to participate in the EU funds because all the family entrepreneurs in tourism owning up to 40 beds / rooms have been excluded, and through the IPARD they (40 beds /rooms) can receive only € 75 000. A person building a small facility through the IPARD and if they receive € 75 000 and build 10 rooms earns € 7,500 per room, and a person building 20 rooms earns € 3,500, which is a small amount.
Trenutna situacija je da u 2013 godini naše mikro obiteljsko poduzeće u turizmu neće moći sudjelovati u fondovima EU zato što su isključeni svi obiteljski poduzetnici u turizmu do 40 kreveta/soba, a kroz IPARD ovi isti do 40 kreveta/soba mogu dobiti skromnih 75 000 eura.Onaj koji gradi mali objekt kroz IPARD ako dobije 75 000 eura, a gradi 10 soba dobije 7,500 eura/sobi, a onaj koji gradi 20 dobije 3,500 eura što je mali iznos.
Item 22) Other
Ad.22) Ostalo
In many countries, autochthonous breeds of bees are on the verge of extinction due to crossing with other breeds.
U brojnim su državama autohtone pasmine pčela zbog križanja s drugim pasminama na granici izumiranja.
In the Republic of Croatia, the indigenous breed called the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica) has been preserved until today.
U Republici Hrvatskoj se do danas održala autohtona pasmina pod nazivom „siva“ pčela (Apis mellifera carnica).
It is known for its calmness, productivity and good orientation.
Poznata je po svojoj mirnoći, radišnosti i dobroj orijentaciji u prostoru.
Honey bee products - honey, pollen, wax, propolis, royal jelly and bee venom are used as food and dietary supplements due to their functional properties as remedies for health problems.
Pčelinji proizvodi - med, pelud, vosak, propolis, matična mliječ, te pčelinji otrov upotrebljavaju se kao hrana i dodatak prehrani zbog svojih funkcionalnih svojstava pri otklanjanju zdravstvenih problema.
Their role in the pollination of wild plants is equally important, whereby they contribute to the preservation of biodiversity.
Jednako je značajna i njihova uloga u oprašivanju samoniklog bilja, čime pridonose očuvanju ukupne biološke raznolikosti.
Due to different climate zones (Mediterranean, Continental, Mountain), the Republic of Croatia has different conditions for the development of apiculture.
Republika Hrvatska zbog različitih klimatskih zona (mediteranska, kontinentalna, gorska) ima i različite uvjete za razvoj pčelarstva.
Diversity and abundance of plant species allow the production of many types of honey, such as unifloral types: sweet chestnut, black locust, sage, lime, heath, sunflower and false indigo honey, as well as floral and meadow honey, which, along with coniferous and deciduous honeydews, constitute multifloral types.
Različitost i bogatstvo biljnih vrsta omogućuje proizvodnju mnogih vrsta meda, kao što su od uniflornih: kestenov, bagremov, kaduljin, lipov, vrijeskov, suncokretov, i med od amorfe, a od multiflornih cvjetni i livadni med te crnogorični i bjelogorični medljikovci.
The Bee Pasture Cadastre, which includes data on the number of beekeepers, the number of honey bee colonies and their gps location, was established in 2010 in the Republic of Croatia, in accordance with the Ordinance on keeping bees and Bee Pasture Cadastre (Official Gazette no.18/08).
U Republici Hrvatskoj od 2010. godine vodi se Katastar pčelinje paše koji obuhvaća podatke o broju pčelara, o broju pčelinjih zajednica kao i njihovom koordinatnom smještaju u prostoru, sukladno Pravilniku o držanju pčela i katastru pčelinje paše (Narodne novine broj 18/08).
Until then the Central Bureau of Statistics stored the data on beekeepers with 30 or more honey bee colonies who received government subsidies, and the same was managed by the Croatian Agricultural Agency.
Do tada su se u Državnom zavodu za statistiku koristili podaci o pčelarima korisnicima državne potpore sa 30 i više pčelinjih zajednica, a iste je vodila Hrvatska poljoprivredna agencija.
The number of beekeepers and honey bee colonies from 2009 to 2012
Broj pčelara i pčelinjih zajednica u razdoblju od 2009. do 2012. godine
Honey bee colonies
Pčelinje zajednice
The number of organic beekeepers and honey bee colonies from 2009 to 2012
Broj ekoloških pčelara i pčelinjih zajednica u razdoblju od 2009 - 2012. godine
Organic honey bee colonies
Eko pčelinje zajednice
Apiary size according to the number of honey bee colonies in the Republic of Croatia in 2012.
Veličina pčelinjaka prema broju pčelinjih zajednica u Republici Hrvatskoj u 2012. godini
The average prices of direct sales of honey to consumers in 2012 was HRK 60.00 (EUR 7.93)1(depending on the type of honey).
Prosječna je cijena meda na kućnom pragu u 2012. godini iznosila 60,00 kn (ovisno o vrsti meda).
Export of honey from 2007 to 2011
Izvoz meda od 2007. do 2011. godine
Average fixed costs (maintenance, depreciation and other indirect costs) per honey bee colony by apiary size in HRK
Prosječni fiksni troškovi (održavanje, amortizacija i ostali neizravni troškovi) po zajednici prema veličini pčelinjaka u kunama
Apiary size (number of honey bee colonies)
Veličina pčelinjaka (broj pčelinjih zajednica)
Depreciation
Amortizacija
Average variable costs (supplies, energy, own work) per honey bee colony and per kilogram of honey by apiary size in HRK
Prosječni varijabilni troškovi (potrošni materijal, energija, vlastiti rad) po zajednici i po kilogramu meda prema veličini pčelinjaka u kunama
(number of honey bee colonies)
(broj pčelinjih zajednica)
per colony
po zajednici
Ordinance on Honey (Official Gazette no. 93/09)
Pravilnik o medu („Narodne novine“ broj 93/09)
Ordinance on the Quality of Unifloral Honey (Official Gazette no. 122/09)
Pravilnik o kakvoći uniflornog meda („Narodne novine“ broj 122/09)
the Programme) is to foster the development of apiculture by enhancing the technical and technological framework of production, processing and supply of honey for the market by ensuring and increasing the number of honey bee colonies, ensuring aid in control and prevention of varroosis, and confirming the quality and recognition of honey for the consumers by introducing systematic laboratory analysis.
Program) omogućiti razvoj pčelarstva poboljšanjem tehničko-tehnoloških okvira proizvodnje, dorade i ponude meda za tržište, očuvanjem i povećanjem broja pčelinjih zajednica, osiguravanjem pomoći u kontroli i suzbijanju varooze, te potvrđivanjem kvalitete i prepoznatljivosti meda za potrošače uvođenjem sustavnih laboratorijskih ispitivanja.
The Ordinance on keeping bees and Bee Pasture Cadastre (Official Gazette no.18/08) stipulates the need for a Record of Beekeepers and Apiaries (hereinafter:
Prema Pravilniku o držanju pčela i katastru pčelinje paše („Narodne novine“ broj 18/08) propisana je obveza vođenja Evidencije pčelara i pčelinjaka (u daljnjem tekstu:
the Record of Beekeepers), establishing that the Republic of Croatia has 491.981 honey bee colonies, which amounts to 8.6 beehives per square kilometre.
Evidencija pčelara) iz koje proizlazi da se u Republici Hrvatskoj pčelari sa 491 981 pčelinjih zajednica, što iznosi 8,6 košnica po kvadratnom kilometru.
Considering the geographical location of the Republic of Croatia, as well as the diversity of bee pastures, there are real possibilities of increasing the number of honey bee colonies and production of apiculture products.
Obzirom na zemljopisni položaj Republike Hrvatske, kao i na raznolikost pčelinjih paša, postoje realne mogućnosti povećanja broja pčelinjih zajednica i povećanja proizvodnje pčelinjih proizvoda.
Beekeeping in the Republic of Croatia is present mainly in a stationary form, while one part of beekeepers move honey bee colonies to honey bee pastures.
U Republici Hrvatskoj pčelari se stacionarno, a dio pčelara seli zajednice na paše.
Migratory beekeeping is not sufficiently represented, but given the increasing urbanization and expansion of tourist facilities, particularly in the coastal part, and regarding the unpredictable and fast depletion of pastures due to noticeable climate changes, beekeepers are increasingly forced to migrate.
Seleće pčelarenje nije dovoljno zastupljeno, a obzirom na sve veću urbanizaciju, kao i širenje turističkih sadržaja, poglavito u priobalju, te zbog nepouzdanih i kratkotrajnih paša uslijed zamjetnih promjena u klimi, pčelari su prisiljeni sve više seliti.
However, the majority of beekepers do not possess adequate equipment and beehives adjusted for migration; hence investments in this apiculture segment are indispensable.
Međutim, velik dio pčelara ne posjeduje odgovarajuću opremu i nema pčelinjake prilagođene za seljenje, te su stoga ulaganja u ovaj segment pčelarenja neophodna.
Given that losses of honey bee colonies due to honey bee diseases, primarily varroosis, are recorded every year, it is necessary to conduct monitoring of varroosis and other diseases systematically, and implement their systematic control and eradication in the entire area of the Republic of Croatia.
Budući da se svake godine bilježe značajni gubici pčelinjih zajednica, uzrokovani pčelinjim bolestima, ponajprije varoozom, neophodno je sustavno provoditi praćenje varooze i ostalih bolesti te uvesti sustavnu kontrolu i suzbijanje na cijelom prostoru Republike Hrvatske.
Only by systematic monitoring of honey bee colonies and development of varroosis during the pasture season, as well as by integrated approach to protection, a more significant impact on the reduction of this pest can be made.
Jedino sustavnim praćenjem gubitaka pčelinjih zajednica i praćenjem razvoja varooze kroz pašnu sezonu te integralnim pristupom zaštite možemo značajnije utjecati na njihovo smanjenje.
One of the factors of successful overwintering and increasing the yields of apiculture products is having young high-quality queen bees.
Jedan od čimbenika uspješnog prezimljavanja i povećanja prinosa pčelinjih proizvoda je i kvalitetna mlada matica.
The Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica) is a native bee in Croatia and one of the main obligations of conserving biological diversity of this breed by stimulating the breeding and supply of queen bees, respecting the genotype of bees, originated in and adapted to various climate regions in Croatia.
U Republici Hrvatskoj izvorno živi siva pčela (Apis mellifera carnica), te je jedna od temeljnih obaveza očuvanje biološke raznolikosti ove pasmine poticanjem uzgoja i nabave matica, poštujući genotipove pčela, nastale i prilagođene različitim klimatskim regijama Hrvatske.
Act on the Organization of the Markets in Agricultural Products (Official Gazette no. 149/09, 22/11 and 120/12) for the improvement of conditions for the production and marketing of honey bee products;
Zakona o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda („Narodne novine“ broj 149/09, 22/11 i 120/12) radi unaprjeđivanja uvjeta za proizvodnju i trženje pčelinjih proizvoda;
Ordinance on the quality of unifloral honey (Official Gazette no. 122/09),
Pravilnik o kakvoći uniflornog meda („Narodne novine“ broj 122/09),
Ordinance on the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain third countries (Official Gazette no. 101/09),
Pravilnik o uvjetima zdravlja životinja i uvjetima za izdavanje certifikata za uvoz pčela (Apis mellifera i Bombus spp.) iz određenih trećih zemalja („Narodne novine“ broj 101/09),
the Faculty of Agriculture, University of Zagreb,
Agronomski fakultet u Zagrebu,
the Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb,
Veterinarski fakultet u Zagrebu,
the Faculty of Agriculture, University of Osijek,
Poljoprivredni fakultet u Osijeku,
the Faculty of Food Technology, University of Osijek.
Prehrambeno-tehnološki fakultet u Osijeku.
control and prevention of varroosis of honey bees;
kontrola i suzbijanje varooze pčela;
honey quality control;
kontrola kvalitete meda;
restocking of honey bee colonies;
obnavljanje pčelinjeg fonda;
CONTROL AND PREVENTION OF VARROOSIS OF HONEY BEES
KONTROLA I SUZBIJANJE VAROOZE PČELA
The subject of the measure, within the framework of the national Programme of control and combating of varroosis, is the subsidization of the procurement of approved veterinary medical products (hereinafter:
Predmet mjere je, u okviru nacionalnog Programa kontrole i suzbijanja varooze, sufinancirati nabavu odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda (u daljnjem tekstu:
The aim of the measure is to ensure prompt and effective application of VMPs in order to control and combat the Varroa destructor parasite in honey bee colonies, while reducing the risk of resistance, and ensuring the production of honey bee products without VMP residues which are used to protect bees against varroosis.
Cilj mjere je osigurati ispravnu, pravovremenu i učinkovitu primjenu VMP-a u svrhu kontrole i suzbijanja nametnika Varroa destructor u pčelinjim zajednicama, uz istodobno smanjenje opasnosti od pojave rezistencije te osiguravanje proizvodnje pčelinjih proizvoda bez rezidua VMP-a koji se koriste u zaštiti pčela protiv varooze.
It is necessary to implement the treatment of honey bee colonies with appropriate VMPs for varroosis control and prevention.
Za kontrolu i suzbijanje varooze potrebno je provoditi tretiranje pčelinjih zajednica odgovarajućim VMP-om.
The importance of a unique model of control and combating of varroosis in the Republic of Croatia (using the same VMPs in all bee colonies at the same time) and the production of honey bee products without residues, i.e. without harmful substances, are emphasized.
Naglašava se važnost jedinstvenog modela kontrole i suzbijanja varooze u RH (korištenje istog VMP - a u svim pčelinjim zajednicama u isto vrijeme) te proizvodnju pčelinjih proizvoda bez rezidua, odnosno ostataka štetnih tvari u istima.
Over the last several years, problems with varroosis have increased due to varroa resistance to available VMPs, spread of other bee diseases and presence of pollutants in the environment.
Unatrag nekoliko godina problemi s varoozom se povećavaju zbog otpornosti varooe na dostupne VMP-e, širenja drugih pčelinjih bolesti i prisutnosti onečišćenja u okolišu.
Frequently occurring mortality of bee colonies and poor bee seasons represent a challenge for many beekeepers in selecting a particular product for the varroosis prevention.
Učestala uginuća pčelinjih zajednica i loša pčelarska sezona predstavljaju veliki izazov za mnoge pčelare kod izbora određenog lijeka za suzbijanje varooe.
As part of the measure, it is predicted that all beekeepers registered in the Record of Beekeepers be allotted financial aid for purchasing VMPs, which will be applied in accordance with the provisions of the Programme for control and combating of varroosis.
U okviru mjere predviđeno je da se svakom pčelaru upisanom u Evidenciju pčelara, za svaku pčelinju zajednicu sufinancira nabava VMP-a koji će biti primijenjen u skladu s odredbama Programa kontrole i suzbijanja varooze.
The term "organic beekeeper" means every natural and legal person registered in the Record of Organic Producers, who placed their production under professional control and who possess the certificate for the current year issued by the authorized Control Body for organic production in the Republic of Croatia.
Pod pojmom „ekološki pčelar“ podrazumijeva se svaka fizička i pravna osoba upisana u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji, koja je proizvodnju podvrgnula stručnoj kontroli i koja posjeduje potvrdnicu (cetrifikat) za tekuću godinu izdanu od strane ovlaštenog Kontrolnog tijela za ekološku proizvodnju u Republici Hrvatskoj.
Legal framework for implementing the measure of control and combating of varroosis of honey bees
Pravni okvir za provedbu mjere kontrole i suzbijanja varooze pčela
Control and prevention of varroosis
Kontrola i suzbijanje varooze pčela
The subject of the measure is to subsidize quality control of honey prior to its placement in the market in order to confirm compliance of the product with quality parameters and product labelling requirements.
Predmet je mjere sufinanciranje ispitivanja kvalitete meda pri njegovu stavljanju na tržište kojom bi se potvrdila ispravnost proizvoda propisanim parametrima kvalitete te sukladnost označavanja proizvoda.
This measure will ensure that quality and botanical origin of honey are determined, which includes financing of partial determination of its composition according to the following criteria: water content, electrical conductivity, hydroxymethylfurfural (HMF) content, diastase activity, melissopalynological and sensory analysis, all based on analysis of up to three samples per beekeeper.
Ovom će se mjerom provoditi utvrđivanje kvalitete i botaničko podrijetla meda pri čemu će biti financirano djelomično određivanje njegova sastava prema sljedećim kriterijima: udio vode, električna provodnost, količina hidroksimetilfurfurala, aktivnost dijastaze melisopalinološka i senzorska analiza, a na temelju do tri uzorka po pčelaru.
Due to plant diversity in the Republic of Croatia and various climate conditions, numerous possibilities are offered for the production of common and rare honey types and increasing its offer and competitiveness in both the Croatian and EU market.
Zbog biljne raznolikosti Republike Hrvatske i različitih klimatskih uvjeta velike su mogućnosti u proizvodnji uobičajenih i raritetnih vrsta meda te povećanju njegove ponude i konkurentnosti, kako na tržištu Republike Hrvatske, tako i na tržištu Europske unije.
Comnsidering the natural potential mentioned above, a relatively small number of samples of honey were analysed for quality parameters prior to their placement in the market, which amounts to an annual average of approximately 6,410 tones.
U odnosu na navedeni prirodni potencijal dosada je relativno mali broj ispitanih uzoraka meda na parametre kvalitete prije stavljanja na tržište, a koji godišnje prosječno iznosi približno 6.410 tona.
Honey analytics implementation
Provedba analitike meda
RESTOCKING OF THE HONEY BEE COLONIES
OBNAVLJANJE PČELINJEG FONDA