natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the European Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
(9) If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the European Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated. (9) Ako je meso dobiveno od peradi za klanje koja potječe iz drugih trećih zemalja navedenih u 1. Dijelu Priloga I. Uredbe (EZ) 798/2008 za uvoz te robe u Europsku uniju, treba se navesti kod treće zemlje (zemalja) ili njezina teritorija i kod treće zemlje koja kolje perad.
2009/960 Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
2009/960 Tehnička želatina koja nije namijenjena prehrani ljudi, a koja se koristi u fotografskoj industriji
Health attestation
Potvrda o zdravlju
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, niže potpisani službenik, izjavljujem da sam pročitao i da razumijem Uredbu (EZ) br. 1774/2002 (1) te potvrđujem da prethodno opisana fotografska želatina:
II.1. consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
II.1. sastoji se isključivo od fotografske želatine i nije namijenjena za bilo koju drugu svrhu;
II.2. has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
II.2. pripremljena je i skladištena u postrojenju koje je odobrilo, potvrdilo te koje nadgleda nadležno tijelo sukladno članku 18. Uredbe (EZ) br. 1774/2002, a koje ne proizvodi želatinu za hranu, životinjsku hranu ili druge tehničke uporabe namijenjene za otpremu u Europsku zajednicu;
II.3. has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
II.3. pripremljena je pomoću nusproizvoda životinjskog podrijetla kategorije 3 i/ili goveđe kralješnice klasificirane kao materijal kategorije 1;
II.4. has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
II.4. umotana je, zapakirana, skladištena i prevezena u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima;
(a) treated by Method 1(2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
(a) obrađena metodom 1(2) iz Poglavlja III. Priloga V. Uredbe (EZ) br. 1774/2002 ili
(b) subjected to:
(b) podvrgnuta:
· Box reference I.5:
· Rubrika I.5:
The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Planirano odredište fotografske želatine može biti samo Češka, Luksemburg, Nizozemska ili Ujedinjena Kraljevina.
· Box reference I.9:
· Rubrika I.9:
only applicable for the Czech Republic, Luxemburg, United Kingdom or the Netherlands.
primjenjivo samo za Češku, Luksemburg, Ujedinjenu Kraljevinu ili Nizozemsku.
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Za kontejnere ili kutije navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo)
2. After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
2. Nakon smanjenja nusproizvodi životinjskog podrijetla moraju se grijati na središnjoj temperaturi od više od 133 °C najmanje 20 minuta bez prekida pri tlaku (apsolutnom) od najmanje 3 bara koji proizvodi zasićena para; toplinska prerada može se koristiti kao samostalan postupak ili kao sterilizacijska faza prije ili poslije obrade.
3. The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
3. Obrada se može vršiti u serijskim ili neprekidnim sustavima.“
· The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
· Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje ispisa.
· Note for the person responsible for the load in EU:
· Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u EU:
(v) which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
(v) koje je u skladu sa najviše dozvoljenom količinom za rezidue antibakterijskih veterinarskih medicinskih proizvoda kako je navedeno u Prilogu Uredbe (EU) broj 37/2010., a na temelju testiranja na prisutnost rezidua antibakterijskih lijekova provedenih od strane subjekta u poslovanju s hranom u skladu sa uvjetima iz Priloga III, Dijela IX, Poglavlja I, Dio III., točke 4. Uredbe (EK) broj 853/2004;
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Ovo je certifikat za mliječne proizvode iz trećih zemalja ili njihovih dijelova odobrenih u stupcu C Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, namijenjene prehrani ljudi i uvozu u Europsku uniju.
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnog vozila), broj leta (aviona) ili ime (broda).
04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.90.98; 22.02; 35.01; 35.02 or 35.04.
04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.90.98; 22.02; 35.01; 35.02 ili 35.04.
(2) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
(2) Kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br.
914/2011 (605/2010) Raw milk or dairy products intended for human consumption for transit or storage
914/2011 (605/2010) Sirovo mlijeko ili mliječni proizvodi namijenjeni za prehranu ljudi za prijevoz ili pohranu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem
that the <;CCOC50~[raw milk] ~CCOC50>;/<;CCOC51~[ [dairy products](1) (2) ~CCOC51>;for <;CCOC52~[transit] ~CCOC52>;/<;CCOC53~ [storage](2) ~CCOC53>; in the European Union described above:
da <;CCOC50~[sirovo mlijeko] ~CCOC50>;/<;CCOC51~[ [mliječni proizvodi](1) (2) ~CCOC51>;za <;CCOC52~[prijevoz] ~CCOC52>;/<;CCOC53~ [pohranu](2) ~CCOC53>; u Europskoj uniji koji su prethodno opisani
(a) come from a country or part thereof authorised for imports to the European Union of raw milk or dairy products as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010,
(a) potječe/u iz zemlje ili njezina dijela koji je ovlašten za uvoz sirovog mlijeka ili mliječnih proizvoda u Europsku uniju kako je utvrđeno Prilogom I. Uredbe (EU) br.
(b) comply with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in Part II.1 of the model certificates <;CCOC54~[[Milk-RM] ~CCOC54>;/<;CCOC55~[ [Milk-RMP] ~CCOC55>;/<;CCOC56~ [Milk-HTB] ~CCOC56>;/<;CCOC57~[ [Milk-HTC](2) ~CCOC57>; in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010;
(b) sukladno/i je/su s relevantnim uvjetima zdravlja životinja za dotične proizvode kako je utvrđeno potvrdom o zdravlju životinja u Dijelu II.1. modela certifikata <;CCOC54~[[Milk-RM] ~CCOC54>;/<;CCOC55~[ [Milk-RMP] ~CCOC55>;/<;CCOC56~ [Milk-HTB] ~CCOC56>;/<;CCOC57~[ [Milk-HTC](2) ~CCOC57>; u 2. Dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br.
(c) was produced on <;AB1>; or between <;AB2>; and <;AB3>;.(3).
(c) proizvedeno/i je/su dana <;AB1>; ili između <;AB2>; i <;AB3>;.(3).
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Naziv zemlje porijekla, koja mora biti ista kao i država izvoznica.
(1) Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption in transit or storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
(1) Sirovo mlijeko i mliječni proizvodi podrazumijevaju sirovo mlijeko i mliječne proizvode za prehranu ljudi u prijevozu ili pohrani sukladno članku 12(4) ili članku 13. Direktive Vijeća 97/78/EZ.
II.8 during the isolation period immediately prior to export to Canada as certified in point II.7, it/they has/have had blood samples taken and has/have tested negative
II.8 tijekom razdoblja izolacije neposredno pred izvoz u Kanadu, kako je potvrđeno u točki II.7, uzeti su mu/im uzorci krvi te su dobiveni negativni rezultati
II.1.6. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.1.6. pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.1.7. they have been loaded for dispatch to the Russian federation via the European Union on <;AB6>; (dd/mm/yyyy)(3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.1.7. utovarene su za otpremu u Rusku Federaciju preko Europske unije dana <;AB6>; (dd/mm/gggg)(3) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj točki I.15. koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
II.1.8 The consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
II.1.8. Pošiljka je namijenjena za napuštanje Europske unije preko određene granične veterinarske postaje u Medininkai, Litva.
(c) where during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted; ]~RCOC2>;
(c) na kojem se u posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv bolesti spomenutih u točkama (a) i (b) te nije dozvoljen uvoz domaćih papkara cijepljenih protiv ovih bolesti;
(1)either <;RCOC3~[(d) has been free for 24 months from bluetongue;]~RCOC3>;
(1)bilo <;RCOC3~[(d) u posljednja 24 mjeseca bio slobodan od bolesti plavog jezika;]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s <;AB4>; (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a programme(4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[(d) u posljednja 24 mjeseca nije slobodan od bolesti plavog jezika, a životinje su barem 60 dana prije datuma otpreme cijepljene inaktiviranim cjepivom protiv svih serotipova bolesti plavog jezika <;AB4>; (upiši naziv serotipova) koji su prisutni u populaciji kako je prikazano kroz nadziranja(4) u području radijusa od 150 km u okolici gospodarstva(ava) podrijetla navedenog u rubrici I.11, pri čemu su životinje su još uvijek u razdoblju imuniteta zajamčenog u specifikaciji cjepiva;]~RCOC4>;
Modification to 206/2010
Izmjene i dopune 206/2010
II.1.1. they come from the territory with code:
II.1.1. dolaze s teritorija čiji je kod:
RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
RU-2(2) i koji je na dan izdavanja ovoga certifikata:
II.1. Animal Health attestation:
II.1. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da životinje opisane u Dijelu I. ispunjavaju sljedeće uvjete:
and (1)either <;RCOC9~[the mare(s) has/have not been mated by natural breeding nor artificially inseminated within the last 21 days preceding the 30-day pre-export period during which no breeding or artificial insemination is allowed;]~RCOC9>;
i (1)bilo <;RCOC9~[kobila nije parena/kobile nisu parene metodom prirodnog parenja ni umjetnog osjemenjivanja unutar posljednjeg 21 dana prije 30-dnevnog razdoblja pred izvoz u kojem parenje i umjetno osjemenjivanje nisu dopušteni;]~RCOC9>;
(1)or <;RCOC10~[the mare(s) has/have been artificially inseminated within 21 days preceding the 30-day pre-export period during which no breeding or artificial insemination is allowed and has/have been subjected with negative result to a complement fixation test, carried out on (a) blood sample(s) taken between 21 and 30 days after artificial insemination;]~RCOC10>;
(1)ili <;RCOC10~[kobila je/kobile su umjetno osjemenjene unutar 21 dana prije 30-dnevnog razdoblja pred izvoz u kojemu parenje i umjetno osjemenjivanje nisu dopušteni te je podvrgnuta, s negativnim rezultatom, testu vezanja komplemenata provedenom na (a) uzorku/uzorcima krvi uzetima između 21 dan i 30 dana nakon umjetnog osjemenjivanja;]~RCOC10>;
II.12 Details (7) on testing and treatments for CEM as referred to in points II.10 and II.11
II.12 Pojedinosti (7) testiranja i tretmana CEM-a kako je navedeno u točkama II.10 i II.11
Date and time of specimen collection (A) Date and time of culturing (B) Results (C) Name of the official laboratory (D) Treatments performed, dates(1) (E)
Datum i vrijeme sakupljanja uzoraka (A) Datum i vrijeme kultivacije (B) Rezultati (C) Naziv službenog laboratorija (D) Provedeni tretmani, datumi(1) (E)
II.13 it/they has/have been inspected on <;AB26>; (dd/mm/yyyy) within 72 hours prior to loading for export to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto;.
II.13 pregledao ga/ih je dana <;AB26>; (dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi povratka u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a opisano u rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan/su slobodni od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
II.14 it/they has\have not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation, transportation to the port of exportation and loading onto the international transport carrier and the carrier has been instructed to maintain this status throughout transport to Canada
II.14 nije bio/nisu bili u doticaju sa životinjama, proizvodima ili opremom nižeg zoosanitarnog zdravstvenog stanja tijekom čitavog potrebnog razdoblja boravka, izolacije, prijevoza do luke izvoza i utovara kod međunarodnog prijevoznika, a prijevozniku su dane upute za održavanje takvog stanja tijekom čitavog prijevoza do Kanade;
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of the Russia.
Ovaj se certifikat odnosi na prijevoz domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance) kroz Europsku uniju namijenjenih uzgoju i/ili proizvodnji i koja dolaze iz regije Kalinjingrada, a određena su za druge dijelove Rusije.
Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Upisati kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br.
The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Sabirni centar, ako postoji, mora ispunjavati uvjete za odobravanje kako je propisano u Dijelu 5. Priloga I. Uredbe (EU) br.
and the test requirements in points II.10 and II.11 for contagious equine metritis (CEM) do not apply.]~RCOC1>;
i testni zahtjevi u točkama II.10 i II.11 za kontagiozni metritis kobila (CEM) ne primjenjuju se.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[the animal(s) is/are stallion(s) or a mare(s) over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced
(1)ili <;RCOC2~[životinja je/životinje su pastuh/pastusi ili kobila/kobile starije od 731 dana na dan početka izolacije pred izvoz
and was/were tested for CEM in accordance with the procedure described in point II.10 for stallions and in point II.11 for mares with samples taken within the 30 days prior to export, in which case all specimens have been collected(4)(5) by a licensed veterinarian under the supervision of an official veterinarian and were cultured for CEM within 48 hours of collection in a laboratory officially approved to culture for CEM(6);]~RCOC2>;
i testiran je/testirani su na CEM u skladu s postupkom opisanim u točki II.10 za pastuhe i točki II.11 za kobile na uzorcima uzetima unutar 30 dana prije izvoza te je u tom slučaju sve uzorke sakupio(4)(5) ovlašteni veterinar pod nadzorom službenog veterinara i uzgojeni su za CEM unutar 48 sati od sakupljanja u laboratoriju službeno odobrenom za kultivaciju za CEM(6);]~RCOC2>;
II.10 stallion(s), in the country of origin, during the 30 days preceding exportation has/have not been mated by natural breeding or has/have not had semen collected for the purpose of artificial insemination and within that same period one (1) set of three (3) specimens (swabs) has been collected from the prepuce (sheath), the fossa glandis (same as urethral fossa) including the diverticulum (same as the urethral sinus) and the terminal (distal) end of the urethra, and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with
II.10 pastuh/pastusi se u državi podrijetla tijekom 30 dana prije izvoza nije pario/nisu parili metodom prirodnog parenja ili njegovo/njihovo sjeme nije sakupljeno radi umjetnog osjemenjivanja te je u istom razdoblju sakupljen jedan (1) set od tri (3) uzorka (brisa) s prepucija, fosse glandis (isto što i uretralna fosa) uključujući divertikul (isto što i uretralni sinus) i terminalni (distalni) kraj uretre, i svi su uzorci podvrgnuti potrebnom testu na CEM(6)(7) s
(1) either <;RCOC3~[negative results as specified in the table in point II.12 below;]~RCOC3>;
(1) bilo <;RCOC3~[negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.12 u nastavku;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC4~[negative results obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the treatment of the stallion(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.12 below and the stallion(s) has/have been test mated to two mares in each case which have been subjected with negative results to
(1) ili <;RCOC4~[negativnim rezultatima dobivenima na uzorcima uzetima najviše 21 dan nakon završetka tretiranja pastuha zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.12 u nastavku; i pastuh je/pastusi su testno pareni s dvije kobile u svakom slučaju, koje su bile podvrgnute, s negativnim rezultatima
and (1)either <;RCOC1~[the animal(s) is/are gelding(s) or under 731 days of age(2) on the day pre-export isolation commenced
i (1)bilo <;RCOC1~[životinja je/životinje su uškopljene ili mlađe od 731 dana(2) na dan početka izolacije pred izvoz
and have never been bred nor has breeding of the horse(s) been attempted and it/they has/have never been commingled and left unattended with adult equidae of the opposite sex, except in case of foals left with their dam
i nikada nije bio/nisu bili pareni niti je izvršen pokušaj parenja konja i nikada nije bio/nisu bili pomiješani i ostavljeni bez nadzora s odraslim kopitarima suprotnog spola, osim u slučaju ždrebadi ostavljene s majkom
and the owner or his/her representative has/have been advised of the relevant post-import conditions that must be met, as outlined in the Canadian Import Permit(3),
i vlasnik ili njegov predstavnik savjetovan je o relevantnim uvjetima nakon uvoza koji se moraju ispuniti, kako je navedeno u kanadskoj uvoznoj dozvoli(3),
and no manipulation or treatment of the reproductive tract, except collection of swabs where required, has been performed during the 30 days preceding exportation;
i nije provedena nikakva manipulacija ni tretman reproduktivnog sustava, osim po potrebi uzimanja brisova, tijekom 30 dana prije izvoza;
II.8.1 for equine infectious anaemia using ELISA test, or, where applicable, an alternate test acceptable to CFIA;
II.8.1 na infekcioznu anemiju kopitara korištenjem testa ELISA ili, ako je primjenjivo, zamjenskog testa koji CFIA smatra prihvatljivim;
II.8.2 for equine piroplasmosis using an indirect fluorescent antibody (IFA) test or, where applicable, an alternate test acceptable to CFIA; and the animal(s) has/have been maintained free from ticks, when necessary by preventive treatment, during the 30 days preceding exportation.
II.8.2 na piroplazmozu konja korištenjem neizravnog fluorescentnog testa na protutijela (IFA) ili, ako je primjenjivo, zamjenskog testa koji CFIA smatra prihvatljivim; a životinja je bila/ životinje su bile slobodne od krpelja, po potrebi primjenom preventivnog tretmana, tijekom 30 dana prije izvoza.
II.9 during the 90 days immediately preceding exportation to Canada the animal(s) has/have not been on a premises where contagious equine metritis (CEM) has occurred
II.9 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu životinja nije boravila/životinje nisu boravile u objektima u kojima je došlo do pojave kontagioznog metritisa konja (CEM)
(1) either <;RCOC5~[the mare(s) is/are not pregnant and one (1) set of three (3) specimens (swabs) has been collected from the mucosal surfaces of the clitorial fossa, the lateral and medial clitorial sinuses, and the cervix, (or the endometrium instead of the cervix in the case the mare(s) is/are in oestrus);]~RCOC5>;
(1) bilo <;RCOC5~[kobila nije bređa/kobile nisu bređe i jedan (1) set od tri (3) uzorka (brisa) sakupljen je sa sluznice klitoralne fose, lateralnih i medijalnih klitoralnih sinusa i vrata maternice (ili endometrija umjesto vrata maternice, u slučaju da je kobila/su kobile u estrusu);]~RCOC5>;
(1) or <;RCOC6~[the mare(s) is/are pregnant and one (1) set of two (2) specimens (swabs) has been collected from the mucosal surfaces of the clitorial fossa and the lateral and medial clitorial sinuses (swabbing of the cervix and endometrium do not apply);]~RCOC6>;
(1) ili <;RCOC6~[kobila je bređa/kobile su bređe i jedan (1) set od dva (2) uzorka (brisa) sakupljen je sa sluznice klitoralne fose i lateralnih i medijalnih klitoralnih sinusa (uzimanje brisa vrata maternice i endometrija se ne primjenjuju);]~RCOC6>;
and all specimens were subjected to the required test for CEM(6) (7) with:
i svi su uzorci podvrgnuti potrebnom testu na CEM(6) (7) s:
(1) either <;RCOC7~[negative results as specified in the table in point II.12 below]~RCOC7>;
(1) bilo <;RCOC7~[negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.12 u nastavku]~RCOC7>;