natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 have a device and equipment for washing, disinfection and deodorisation, as well as for the maintenance of personal hygiene by the employees,
7. imati uređaj i opremu za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju te za održavanje osobne higijene zaposlenika,
9 have a drained space for the washing, disinfection and deodorisation of transport vehicles.
9. imati drenirani prostor za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju prijevoznih sredstava.
(1) The number, size, technical equipment and arrangement of the collection centres need to enable the collection and processing of all produced animal waste, in the manner stipulated by this Ordinance.
(1) Broj, veličina, tehnička opremljenost i raspored sabirališta trebaju biti takvi da se omogući sabiranje i prerada sveg proizvedenog životinjskog otpada na način propisan ovim Pravilnikom.
(2) The material used for the construction of collection centres needs to have an appropriate thermal insulation, enable hygienic maintenance and be resistant to wear and corrosion.
(2) Materijal koji se upotrebljava za izgradnju sabirališta mora imati odgovarajuću toplinsku izolaciju, omogućiti higijensko održavanje i biti otporan na habanje i koroziju.
(4) The floors need to have an appropriate slope towards the drains, which need to be distributed regularly, covered with grids and provided with an efficient system for the prevention of the return of bad odours from the sewer, while the connections between floors and walls in technology rooms need to be rounded.
(4) Podovi moraju imati odgovarajući pad prema slivnicima koji moraju biti pravilno raspoređeni, pokriveni rešetkama i opskrbljeni efikasnim sistemom za sprječavanje povratka neugodnih mirisa iz kanalizacije, a spojevi podova i zidova u tehnološkim prostorijama moraju biti zaobljeni.
(5) The wall surfaces need to be flat, smooth, of a light colour and covered with waterproof materials.
(5) Površine zidova moraju biti ravne, glatke, svijetle i prekrivene vodootpornim materijalom.
(6) The ceiling and the inner roof structures need to have flat surfaces of a light colour.
(6) Strop i unutrašnje krovne konstrukcije moraju imati ravne površine svijetle boje.
(7) The doors need to be made of non-corrosive materials, the surface of which is easy for cleaning, washing and disinfecting.
(7) Vrata moraju biti izrađena od nehrđajućeg materijala čije se površine mogu lako čistiti, prati i dezinficirati.
(8) All rooms need to be protected, so that no rodents, other animals or insects may enter (complete sealing of the doors, protective nets or another appropriate manner).
(8) Sve prostorije moraju biti zaštićene tako da u njih ne mogu ulaziti glodavci, druge životinje i kukci (potpuno brtvljenje vrata, zaštitne mreže ili drugi odgovarajući način).
1 a wardrobe room with two-part wardrobe lockers, in which the employees can change clothes, and for each employee also separate sanitary rooms with cold and hot water taps (minimum 83°C),
1. garderobu s dvodijelnim garderobnim ormarićima za presvlačenje zaposlenika, za svakog zaposlenika posebno i sanitarne prostorije s priključkom na hladnu i vruću vodu (najmanje 83°C),
2 a room where employees may rest and dine,
2. prostoriju za odmor i prehranu zaposlenika,
(2) the rooms and equipment from paragraph 1 of this article need to meet the purpose and the stipulated veterinary-sanitary requirements.
(2) Prostorije i oprema iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati namjeni i propisanim veterinarsko-sanitarnim uvjetima.
(2) The windows need to have frames from a non-corrosive material.
(2) Prozori moraju imati okvire od nehrđajućeg materijala.
(3) In all rooms of the collection centre, corresponding to their size and purpose, aeration needs to be provided for the removal of unpleasant odours.
(3) U svim prostorijama sabirališta, prema veličini i namjeni, mora se osigurati ventilacija radi uklanjanja neprijatnih mirisa.
(1) The rooms for the temporary disposal of animal waste at the collection centre need to have the possibility of cooling up to +4°C and freezing, in order to prevent rotting and decay processes and the release of unpleasant odours into the air above the concentration as specified in the regulation prescribing environmental protection.
(1) Prostorije za privremeno odlaganje životinjskog otpada u sabiralištu moraju imati mogućnost hlađenja do +4°C i zamrzavanja, tako da se mogu spriječiti truležni i gnjiležni procesi te stvaranje i ispuštanje u zrak neprijatnih mirisa iznad koncentracije određene propisom kojim se regulira zaštita okoliša.
(2) On the external side of the refrigerated rooms, thermographs for continuous temperature measurement are necessary.
(2) Na vanjskoj strani hlađenih prostorija moraju postojati termografi za kontinuirano registriranje temperature.
(1) The waste water from the collection centre is drained to a natural collector or sewer, after going through the system of rough sedimentation and degreasing.
(1) Otpadne vode iz sabirališta odvode se u prirodni prihvatnik ili kanalizaciju, nakon što prođu sustav grubog taloženja i odmašćivanja.
(2) Atmospheric water can drain into the sewer or natural collector without purification.
(2) Atmosferske vode mogu se ulijevati u kanalizaciju ili prirodni recipijent bez pročišćavanja.
1 for the temporary disposal of high risk tissue, the residual waste of bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin,
1. za privremeno odlaganje tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla,
Requirements which need to be met by the facilities for the heat processing of animal waste
Uvjeti kojima moraju udovoljavati objekti za toplinsku preradu Životinjskog otpada
(2) Heat processing is the pressure sterilisation of crushed up waste at the minimum temperature of 133°C for at least 20 minutes, and at the water vapour pressure of 3 and more bar, while the size of the obtained animal protein particle must not exceed 5 mm.
(2) Toplinska prerada podrazumijeva tlačnu sterilizaciju usitnjenog otpada na temperaturi od najmanje 133°C kroz najmanje 20 minuta i tlaku vodene pare od 3 i više bara te veličinu dobivene čestice životinjskog proteina do 5 mm.
- all other rendered products containing animal proteins.
- sve ostale poluprerađevine koje sadrže životinjske proteine.
1 separate rooms and technological equipment for the heat processing, packaging and temporary storage of rendered products - animal proteins and animal fat:
1. odvojene prostorije i tehnološku opremu za toplinsku preradu, pakiranje i privremeno uskladištenje poluprerađevina - životinjskih proteina i životinjske masti:
- for rendered products from confiscates and inedible slaughter by-products originating from other animal species.
- za poluprerađevine od konfiskata i nejestivih proizvoda klanja podrijetlom od drugih vrsta životinja.
(2) rendered products containing animal proteins obtained after the heat processing of animal waste originating from other animal species may be used as compost for supplemental soil nourishment or disposed at approved locations, in accordance with the regulation on environmental protection.
(2) Poluprerađevine koje sadrže životinjske proteine dobivene nakon toplinske prerade životinjskog otpada podrijetlom od drugih vrsta životinja, mogu se iskoristiti kao kompost za dohranjivanje zemlje ili odlagati na odobrenim mjestima, sukladno propisu o zaštiti okoliša.
(1) Animal waste is subjected to heat processing in rendering plants (utilisation facilities).
(1) Životinjski otpad podvrgava se toplinskoj preradi u kafileriji (objektu za utilizaciju).
(3) Rendered products obtained after heat processing are:
(3) Dobivene poluprerađevine nakon toplinske prerade jesu:
- meal from poultry tissue and feathers,
- brašno od perja i tkiva peradi,
(4) An establishment for the heat processing of animal waste needs to meet the requirements as stipulated in articles 19 to 22 of this Ordinance.
(4) Objekt za toplinsku preradu životinjskog otpada mora udovoljavati uvjetima iz članka 19. do 22. ovog Pravilnika.
(1) An establishment for the heat processing of animal waste needs to be built in the way that the arrangement of the buildings and routes in the area of the establishment, according to their technological purpose, ensures the separation of the "pure" from the "impure" part.
(1) Objekt za toplinsku preradu životinjskog otpada mora biti izgrađen tako da raspored zgrada i putevi u krugu objekta, prema tehnološkoj namjeni, osiguraju odvajanje »čistog« od »nečistog« dijela.
(2) The "pure" and "impure" parts of the establishment area need to have separate entrances, with disinfection barriers.
(2) »Čisti« i »nečisti« dio kruga objekta moraju imati posebne ulaze, s dezbarijerama.
The pathways between the "pure" and the "impure" parts of the facility may only be used by employees which, because of the nature of their work, need to move within both parts of the processing establishment, with obligatory passing through the disinfection barrier.
Prolazima između »čistog« i »nečistog« dijela objekta mogu se koristiti samo zaposlenici koji se zbog prirode posla moraju kretati u oba dijela objekta za preradu, uz obvezan prolaz kroz dezbarijeru.
- for high risk tissue, the residual waste of bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin,
- za tkiva visokog rizika, preostali otpad goveda, ovaca i koza, lešine i drugi zarazni materijal životinjskog podrijetla,
3 a space for the washing, disinfection and deodorisation of transport vehicles,
3. mjesto za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju prijevoznih sredstava,
5 a room where employees may rest and dine,
5. prostoriju za odmor i prehranu zaposlenika.
- for rendered products originating from high risk tissue, the residual waste of bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin,
- za poluprerađevine podrijetlom od tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla,
5 a room where employees may rest and dine,
5. prostoriju za odmor i prehranu zaposlenika,
(1) An facility for the heat processing of animal waste needs to have:
(1) Objekt za toplinsku preradu životinjskog otpada mora imati:
1 a device for the biological treatment of waste water,
1. uređaj za biološko pročišćavanje otpadnih voda,
(1) The devices for heat processing need to have a built-in measurement system for graphic registering of the temperature, pressure and duration of heat processing of each batch of animal waste, as well as a sound and visual alarm system for controlling.
(1) Uređaji za toplinsku preradu moraju imati ugrađeni mjerni sustav za grafičko registriranje temperature, tlaka i trajanja toplinske prerade svake šarže životinjskog otpada te zvučni ili vizualni alarmni sustav za kontrolu.
A space for the washing, disinfection and deodorisation of transport vehicles needs to have:
Mjesto za pranje, dezinfekciju i dezodoraciju prijevoznih sredstava mora imati:
4 handwashing set,
4. opremu za pranje ruku,
Apart from the requirements from article 21 of this Ordinance, the wardrobe and sanitary rooms of the heat processing facilities need to have:
Osim uvjeta iz članka 21. ovog Pravilnika, garderobne i sanitarne prostorije, objekta za toplinsku preradu moraju imati:
1 a space or rooms for handing out clean protective clothing and a space for accepting dirty clothing,
1. prostor ili prostorije za izdavanje čiste i prostor za primanje prljave zaštitne odjeće,
Requirements which need to be met by facilities for the incineration of animal proteins and animal fat
Uvjeti kojima moraju udovoljavati objekti za spaljivanje Životinjskih proteina i Životinjske masti
(1) rendered products containing animal proteins obtained after the heat processing of high-risk tissue, residual waste of bovines, sheep, goats, carcasses and infectious materials of animal origin need to be destroyed by incineration.
(1) Poluprerađevine koje sadrže životinjske proteine, dobivene nakon toplinske prerade tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca, koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla, moraju se uništiti spaljivanjem.
(1) The incineration of diagnostic materials from article 18 paragraph 1 item 1 is performed in approved incinerators of high-risk waste at the minimum temperature of 850°C.
(1) Spaljivanje dijagnostičkog materijala iz članka 18. stavka 1. točke 1. obavlja se u odobrenim spalionicama opasnog otpada na temperaturi od najmanje 850°C.
(2) The incineration of animal proteins and animal fat is performed in adjusted ovens of industrial objects, in which, at the temperature of 1200-1400°C, rendered animal products are completely destroyed, and a possible BSE agent is deactivated.
(2) Spaljivanje životinjskih proteina i životinjske masti obavlja se u prilagođenim pećima industrijskih objekata, u kojima se pri temperaturi 1200-1400°C potpuno unište životinjske poluprerađevine i deaktivira mogući uzročnik GSE-a.
Facilities for the incineration of rendered animal products need to have:
Objekti za spaljivanje životinjskih poluprerađevina moraju imati:
1 devices for the clearing and prevention of gas and odour emission into the air, to above the values which pollute the environment, as specified in the regulation on the marginal emissions of harmful substances into the air,
1. uređaje za pročišćavanje i sprječavanje emisije plinova i mirisa u zrak iznad vrijednosti koje zagađuju okoliš, utvrđenih propisom o graničnim emisijama štetnih tvari u zrak,
3 automatised unloading and throwing of the rendered product into incineration ovens,
3. automatiziran istovar i ubacivanje poluprerađevine u peći za spaljivanje,
4 a technological solution for the permanent installation of the obtained ashes into a material which most certainly interrupts the animal feeding chain.
4. tehnološko rješenje za trajnu ugradnju spaljivanjem dobivenog pepela u materijal koji sigurno prekida hranidbeni lanac životinja.
A grave pit from article 18 paragraph 1 item 2 of this Ordinance, exceptionally used for disposing of animal waste, needs to be built outside of a populated area, planned neither for the construction of residential or industrial objects, nor for the construction of objects for the production, keeping and trade of animals by the town planning scheme, on a ground which is neither flooded nor underwater, distant from water courses and wells, needs to be enclosed, in order to prevent access to animals, and it also needs to have an approach route.
Jama - grobnica iz članka 18. stavka 1. točke 2. ovog Pravilnika koja se iznimno koristi za ubacivanje životinjskog otpada mora biti izgrađena izvan naseljenog mjesta, na području koje urbanističkim planom nije predviđeno za izgradnju stambenih objekata, industrijskih objekata i objekata za proizvodnju, držanje i promet životinja, na zemljištu koje nije vodoplavno ni podvodno, udaljeno od vodotokova i izvora, mora biti ograđena tako da se onemogući prilaz životinjama i mora imati prilazni put.
(1) The grave pit needs to be at least five metres deep, while its bottom needs to be at least one metre above the highest groundwater level.
(1) Jama - grobnica mora biti duboka najmanje pet metara, a dno mora biti najmanje jedan metar iznad najviše razine podzemnih voda.
(2) The side walls of the grave pit need to be built in a manner which allows the admission of fluids.
(2) Bočne stjenke jame - grobnice moraju biti zidane, tako da propuštaju tekućinu.
The panel needs to be raised from the surrounding ground, and the lid constructed so as to disable the exit of unpleasant smells, and it should be locked.
Ploča mora biti uzdignuta od okolnog tla, a poklopac tako konstruiran da onemogućava izlaženje neprijatnih mirisa i da se može zaključavati.
(1) A cattle burial ground from article 18 paragraph 1 item 3 of this Ordinance, exceptionally used for the disposal of animal waste, needs to be built outside of a populated area, planned neither for the construction of residential or industrial objects, nor for the construction of objects for the breeding, keeping and trade of animals by the town planning scheme, on a ground which is neither flooded, nor underwater or near any water courses and wells, needs to be enclosed, in order to prevent access to animals, and it also needs to have an approach route.
(1) Stočno groblje iz članka 18. stavka 1. točke 3. ovog Pravilnika koje se iznimno koristi za zakopavanje životinjskog otpada mora biti izvan naseljenog mjesta i na području koje urbanističkim planom nije predviđeno za izgradnju stambenih objekata, industrijskih objekata i objekata za uzgoj, držanje i promet životinja, na zemljištu koje nije vodoplavno, podvodno, pokraj vodotokova i izvora, mora biti ograđeno tako da se onemogući ulazak životinja i imati prilazni put.
(2) The bottom of the cattle grave needs to be at least one metre above the groundwater level.
(2) Dno stočnog groba mora biti najmanje jedan metar iznad razine podzemnih voda.
The veterinary health requirements which need to be met by the transport vehicles for the collection and transport of animal waste
Veterinarsko-zdravstveni uvjeti kojima moraju udovoljavati prijevozna sredstva za skupljanje i prijevoz Životinjskog otpada
Animal waste is dispatched to the collection centre or heat processing establishment by specialised transport vehicles which may not be used for any other purpose and need to meet the following requirements:
Životinjski otpad otprema se do sabirališta odnosno do objekta za toplinsku preradu specijaliziranim prijevoznim sredstvima koja se ne mogu koristiti u druge svrhe i moraju udovoljavati sljedećim uvjetima:
1 they need to be completely closed, so that no dissipation of the waste or unauthorised usage of the transported contents is possible,
1. da se potpuno zatvaraju i da je onemogućeno ispadanje otpada i neovlašteno korištenje sadržaja koji se prevozi,
3 they need to be made of a non-corrosive material, easily cleaned, washed and disinfected,
3. da su izrađena od nehrđajućeg materijala, da se lako čiste, peru i dezinficiraju,
5 they must be visibly marked with the inscription "ANIMAL WASTE", written in red letters in the size of 25 cm.
5. da su vidljivo obilježena natpisom »ŽIVOTINJSKI OTPAD«, slovima crvene boje veličine 25 cm.
(1) After the unloading of animal waste, the transport vehicles need to be cleaned, washed, disinfected and deodorised.
(1) Prijevozna sredstva se nakon istovara životinjskog otpada moraju očistiti, oprati, dezinficirati i dezodorirati.
(3) The competent veterinary inspector or authorised veterinary issues a certificate on the performed washing and disinfection.
(3) O obavljenom pranju i dezinfekciji nadležni veterinarski inspektor, odnosno ovlašteni veterinar izdaje potvrdu.
1 the records on the collection of animal waste in an epizootiological area (county), on each animal waste producer, on a monthly basis and cumulatively.
1. evidenciju sabiranja životinjskog otpada na epizootiološkom području (županiji), o svakom proizvođaču životinjskog otpada, mjesečno i kumulativno.
The records are kept by means of electronic data processing, in accordance with the type of animal waste:
Evidencija se vodi računalnom obradom podataka po vrsti životinjskog otpada:
- high risk tissue and the residual waste of bovines, sheep and goats, as well as infectious materials of animal origin,
- tkivo visokog rizika i preostali otpad goveda, ovaca i koza i zarazni materijal životinjskog podrijetla,
The reports on collected animal waste, separate for different types, are delivered on a quarterly basis to the competent veterinary office and the State Veterinary Directorate.
Izvješća o skupljenom životinjskom otpadu po vrstama dostavljaju se kvartalno nadležnom veterinarskom uredu i Upravi za veterinarstvo.
1 the records on the collection of animal waste as stipulated in paragraph 1 item 1 of this article, as well as on the production of animal waste, in the case of rendering plants of the closed type, are kept by means of EDP,
1. evidenciju o sabiranju životinjskog otpada propisanu u stavku 1. točki 1. ovog članka, vodi se računalnom obradom podataka, odnosno proizvodnji životinjskog otpada kada se radi o kafileriji zatvorenog tipa,
2 daily records on the produced rendered products, which are kept by means of EDP:
2. dnevnu evidenciju o proizvedenim poluprerađevinama, vodi se računalnom obradom podataka:
- animal proteins from high risk tissue, the residual waste from bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin,
- životinjskim proteinima od tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla,
3. the records on sending rendered products to final destruction - incineration, the sale of rendered products, usage of rendered products as compost or the disposal of rendered products at approved locations are kept by means of EDP.
3. evidenciju o upućivanju poluprerađevina na konačno uništavanje - spaljivanje, prodaji poluprerađevina, iskorištenju poluprerađevina kao kompost ili odlaganju poluprerađevina na odobrenim mjestima vodi se računalnom obradom podataka.
The data from the records from this paragraph are delivered to the State Veterinary Directorate on a quarterly basis.
Podaci iz evidencija iz ovoga stavka dostavljaju se kvartalno Upravi za veterinarstvo.
(3) The facilities for the incineration of animal proteins and animal fat keep the following records:
(3) Objekti za spaljivanje životinjskih proteina i životinjske masti vode sljedeće evidencije:
1 records on the takeover of rendered products from rendering plants of the open and closed types, their incineration and the manner of harmless removal of ashes, managed by means of EDP.
1. evidenciju o preuzimanju poluprerađevina iz kafilerija otvorenog i zatvorenog tipa, njihovom spaljivanju i načinu neškodljivog uklanjanja pepela, koja se vodi računalnom obradom podataka.
2 the data from the records from the previous paragraph are delivered to the State Veterinary Directorate on a quarterly basis.
2. podaci iz evidencije iz prethodnog stavka dostavljaju se kvartalno Upravi za veterinarstvo.
The existing establishment, in which the temporary disposal and cold preservation of animal waste is performed (collection centres), establishments for the heat processing of animal waste and the establishments for the incineration of rendered products, as well as the vehicles for the transportation of animal waste, need to meet the requirements from this Ordinance within one year from its entry into force.
Postojeći objekti u kojima se obavlja privremeno odlaganje i konzerviranje hladnoćom životinjskog otpada (sabirališta), objekti za toplinsku preradu životinjskog otpada i objekti za spaljivanje poluprerađevina te prijevozna sredstva za prijevoz životinjskog otpada moraju udovoljiti uvjetima iz ovoga Pravilnika u roku od jedne godine od dana njegova stupanja na snagu.
APPENDIX 1
PRILOG 1
ŽO - 1 Form
Obrazac ŽO - 1
Serial number:
Serijski broj:
Name and address of the collector
Naziv i adresa skupljača
CERTIFICATE ON THE ACCEPTANCE OF ANIMAL WASTE
POTVRDA O PREUZETOM ŽIVOTINJSKOM OTPADU
Information on the waste producer:
Podaci o proizvođaču otpada:
Name and address:
Naziv i adresa:
Information on the animal waste:
Podaci o životinjskom otpadu:
Approved veterinary control number: _______________________________________
Odobreni veterinarski kontrolni broj:_______________________________________
High-risk waste ____________________________ kgFish waste ___________________ kg
Otpad visokog rizika (TVR) _________________ kgOtpad od riba ________________ kg
Poultry waste _________________________ kg Other types of waste _________ kg
Otpad peradi ____________________________ kg Ostali otpad _________________ kg
Carcasses - type, number and weight ______________________________________________
Lešine - vrsta, broj i težina ______________________________________________________
Vehicle:
Vozilo:
Registration number:
Registracijska oznaka:
Animal waste producer:
Proizvođač životinjskog otpada:
Animal waste collector:
Skupljač životinjskog otpada:
(signature of the responsible person)(signature of the responsible person)
(potpis odgovorne osobe)(potpis odgovorne osobe)