natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. d-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the current size of the stock of the other species is between the biomass limit reference point (SSBlim) and the biomass threshold reference point (SSBpa) then GFCM shall decide on the modalities to ensure that the fishing effort exerted the previous year by the small pelagic fishing fleets, either in terms of capacity and/or fishing activity, shall be:
16. d- U slučaju kada SAC smatra da je veličina zaliha jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je trenutna veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim) i referentne točke praga biomase (SSBpa) tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da prošlogodišnji ribolovni napor ribolovnih flota za male pelagijske vrste, u smislu kapaciteta i/ili ribolova:
i) kept unchanged if the stock size is greater than halfway between the SSBlim and SSBpa
i) ostane nepromijenjen ukoliko je veličina zaliha veća od pola puta između SSBlim i SSBpa
ii) adapted according to the difference between the precautionary biomass and the current biomass levels with respect to the difference between the precautionary biomass level and the minimum biomass acceptable level. (i.e. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim).
ii) bude prilagođen u skladu s razlikom između predostrožne biomase i sadašnjih razina biomase s obzirom na razlike u razni predostrožne biomase i minimalne prihvatljive razine biomase. (tj. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim).
16. e-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the size of the stock of the other species is below the biomass limit reference point (SSBlim), then GFCM shall decide on the emergency measures to be taken in order to ensure a recovery of the stock, including closure of the fishery.
16.e- U slučaju kada SAC smatra da je veličina zalihe jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim), tada GFCM odlučuje o hitnim mjerama koje treba poduzeti kako bi se osigurao oporavak zaliha, uključujući i zatvaranje ribarstva.
Such decision shall take into account the evaluation by SAC of the different alternative management scenarios as well as the market and socio-economic consequences that these scenarios could imply.
Takva odluka uzet će u obzir SAC-ovu ocjenu različitih alternativnih scenarija upravljanja, kao i tržišne i društveno-gospodarske posljedice koje ovi scenariji mogu podrazumijevati.
16. f-Where for whatever reason (e.g. lack of appropriate data) the SAC is not in a position of providing an accurate advice on the state of the small pelagic stocks and on the exploitation level, GFCM shall decide on the most appropriate management measures to ensure sustainability of the fishery.
16.f- U slučaju kada iz bilo kojeg razloga (npr. nedostatak odgovarajućih podataka) SAC nije u poziciji pružiti točne savjete o stanju zaliha malih pelagijskih vrsta na razini eksploatacije, GFCM odlučuje o najprimjerenijim mjerama upravljanja kako bi se osigurala održivost ribarstva.
PART V Technical Conservation Measures
DIO V. Tehničke mjere očuvanja
Notwithstanding paragraph 19, when due to an unavoidable circumstances undersized specimens of anchovy and/or sardine have been effectively caught, masters of the catching vessel shall record those catches (estimated weight and numbers) of undersized specimens in a specific section of the logbook.
Bez obzira na stavak 19., kada su zbog neizbježnih okolnosti premale jedinke inćuna i/ili srdele ulovljene, zapovjednici ribolovnog plovila će zabilježiti te ulove (procijenjena težina i broj) premalih jedinki u određenom dijelu očevidnika.
The Members and Cooperating non-Members of GFCM shall communicate to GFCM Secretariat, not later than 30 November 2013 the list of all trawlers (single and pair trawlers), purse seiners and surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in GSAs 17 and 18 or operating in GSA 17 and/or 18 although registered in harbours located in other GSA at the date of 31 October 2013 (hereinafter referred to as the reference fishing capacity for small pelagic stocks).
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a dostavit će Tajništvu GFCM-a, najkasnije do 30. studenog 2013. popis svih povlačnih mreža (jednostrukih i višestrukih), plivarica i okružujućih mreža bez vreće ovlaštenih za lov malih pelagijskih zaliha i registriranih u lukama koje se nalaze u zemljopisnim potpodručjima 17 i 18 ili koje su aktivne u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili 18 iako su registrirane u lukama koje se nalaze u drugim zemljopisnim potpodručjima na dan 31. listopada 2013. (u daljnjem tekstu: referentni ribolovni kapacitet za male pelagijske zalihe).
Trawlers and purse seiners are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/or anchovy accounts for at least 50% of the catch in live weight.
Povlačne mreže i plivarice su klasificirane za aktivni ribolov na male pelagijske zalihe kada srdele i/ili inćuni čine najmanje 50 % žive vage ulova.
The list shall contain for each vessel the information referred to in Annex I.
Popis mora sadržavati podatke iz Priloga I za svako plovilo.
Any fishing vessel not included in the list established by point 22 above shall not be allowed to fish for, or retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy, and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in GSA 17 and/or GSA 18.
Svakom plovilu za ribolov koje se ne nalazi na popisu uspostavljenom u gore navedenoj točci 22. neće biti dopušten ribolov, zadržavanje na brodu ili iskrcaj bilo koje količine veće od 20 % za inćune i/ili srdele, ako plovilo sudjeluje u ribolovu u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili zemljopisnom potpodručju 18.
The CPCs of GFCM shall promptly notify the GFCM Secretariat of any addition to, any deletion from and/or any modification of the fishing fleets, as identified under point 22 above, for small pelagic stocks authorized to operate in GSA 17 and/or GSA 18 at any time such changes occur.
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a pravovremeno će obavijestiti Tajništvo GFCM-a o svakom povećanju, brisanju iz i/ili bilo kojoj modifikaciji ribarske flote, kao što je gore navedeno u točki 22, za male pelagijske zalihe ovlaštene za rad u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili zemljopisnom potpodručju 18 bilo kada kada dođe do takvih promjena.
The CPCs of GFCM shall ensure that the overall fleet capacity of trawlers and purse seiners actively fishing for small pelagic stocks in GSA 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in engine power (kW), as recorded both in the national and in the GFCM fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks as established under paragraph 22 above.
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a osigurat će da ukupni kapacitet flote koćarica i plivarica koje sudjeluju u aktivnom ribolovu na male pegijske zalihe u zemljopisnom potpodručju 17, kako u pogledu bruto tonaže (GT) i/ili bruto registrirane tonaže (BRT) i snage motora (kW ), što je zabilježeno u nacionalnim registrima i registrima flote GFCM-a, ne prelazi u bilo kojem trenutku referentni kapacitet za ribolov malih pelagijskih zaliha kao što je uspostavljeno u stavci 22.
Each CPC shall ensure to set up adequate mechanisms in terms of recording each fishing vessel in a national fleet register, of recording vessels' catches and fishing effort via both the logbook and the remote sensing and monitoring of fishing vessels activities and landings via catch and effort sampling surveys according to the rules stipulated by each CPC.
Svaki član i suradnički ne-član osigurat će postavljanje odgovarajućih mehanizma u smislu upisivanja svakog ribarskog plovila u nacionalni registar flote, za upisivanje ulova plovila i ribolovnog napora koristeći očevidnik i daljinsko otkrivanje i praćenje aktivnosti i iskrcaja ribarskih plovila preko ulova i anketa uzorkovanja napora prema pravilima koje propisuje svaki član i suradnički ne-član.
National control programmes for the implementation of the provisions of this recommendation shall be established by the concerned parties through specific plans.
Nacionalni programi kontrole za provedbu odredaba ove preporuke utvrđuju zainteresirane strane kroz određene planove.
If the GFCM finds a serious fault in the plans submitted by a CPC and cannot endorse the plan, the GFCM shall decide by mail vote, by 15 December, on the suspension of small pelagic fisheries for the CPC concerned in the subsequent year.
Ako GFCM nađe ozbiljnu pogrešku u planovima koje je predao član ili suradnički ne-član te ne može podržati plan, GFCM će do 15. prosinca odlučiti glasovanjem poštom o obustavi ribarstva malih pelagijskih vrsta za predmetnog člana ili suradničkog ne-člana za narednu godinu.
on the establishment of a set of minimum standards for bottom-set gillnet fisheries for turbot
o uspostavi skupa minimalnih standarda za ribolov rumba pridnenim mrežama stajaćicama
REAFFIRMING the principles of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and recalling the precautionary and ecosystem approach to fishery management;
POTVRĐUJUĆI načela Kodeksa ponašanja za odgovorno ribarstvo Organizacije za prehranu i poljoprivredu UN-a (FAO) i prisjećajući se predostrožnog pristupa i pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom;
Members and cooperating non-Members of GFCM shall adopt fisheries management measures in the Black Sea Region to ensure adequate conservation of turbot
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a donose mjere upravljanja ribarstvom u crnomorskoj regiji, kako bi se osiguralo odgovarajuće očuvanje rumba.
-"Black Sea" means the GFCM geographical sub-area n° 29 as defined in resolution GFCM/33/2009/2
- "Crno more" označava zemljopisno potpodručje GFCM -a n° 29 kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/2009/2
-"Turbot" means fishes pertaining to the species Psetta maxima
- „Rumb" su ribe koje se odnose na vrste Psetta maxima
-"Bottom-set gillnet" means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column.
- „Pridnena mreža stajaćica“ znači mreža koja se sastoji od jednog sloja mrežnog tega, koju u vodi vertikalno rastegnutu drže plovci i utezi, koji se učvršćuju ili se mogu učvrstiti na morskom dnu i zadržavaju alat na mjestu blizu morskog dna ili plutajući u vodenom stupcu;
-"Picked dogfish" means fishes pertaining to the species Squalus acanthias
-„Košćak“ su ribe koje se odnose na vrste Squalus acanthias
-"Mesh size" means:
-„Veličina oka mrežnog tega“ znači:
PART III Fisheries management measures related to Turbot in the Black Sea
DIO III Mjere upravljanja ribarstvom koje se odnose na rumb u Crnom moru
Members and cooperating non-Members of GFCM shall ensure that turbot in Black Sea waters is exclusively fished using bottom-set gillnets and that the following conditions are respected:
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a osigurat će da se rumb u vodama Crnog mora isključivo lovi koristeći pridnene mreže stajaćice i da se poštuju sljedeći uvjeti:
-Mesh size is greater or equal to 400 mm
-Veličina oka mrežnog tega je veća ili jednaka 400 mm
-Turbot with a size less than 45 cm measured from the tip of the snout to the end of the tail fin (Total length) shall not be caught
-Rumb veličine manje od 45 cm mjeren od vrha nosa do kraja repne peraje (ukupna dužina) neće se loviti
In order to mitigate the impact of bottom-set gillnet fisheries on marine mammals' populations, Members and cooperating non-Members of GFCM shall ensure that monofilament or twine diameter shall not exceed 0.5 mm.
Kako bi se ublažio utjecaj ribarstva pridnenim stajaćim mrežama na populaciju morskih sisavaca, članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a osigurat će da promjer monofilamenta ili mrežnog konca ne prelazi 0,5 mm.
Resolution GFCM/37/2013/1 on area based management of fisheries, including through the establishment of Fisheries Restricted Areas (FRAs) in the GFCM convention area and coordination with the UNEP-MAP initiatives on the establishment of SPAMIs
Rezolucija GFCM/37/2013/1 o upravljanju ribarstvom koje se temelji na području, uključujući i kroz uspostavu Područja s ograničenjem ribarstava (FRA-ovi) na području GFCM konvencije i koordinacije s UNEP-MAP inicijativom o osnivanju SPAMI-ja (Posebno zaštićena područja u Sredozemlju)
TAKING INTO ACCOUNT the 2009 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas which guides States and RFMO/As to formulate and implement appropriate measures for the management of deep-sea fisheries in the high seas, through a range of management tools and measures necessary to ensure the conservation of target and non-target species, as well as affected habitats;
UZIMAJUĆI U OBZIR 2009. međunarodne smjernice Organizacija za prehranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) za upravljanje dubinskim ribarstvom u otvorenom moru koje usmjeravaju države i RFMO/As u sastavljanju i provođenju odgovarajućih mjera upravljanja dubinskim ribarstvom u otvorenom moru, koristeći niz alata za upravljanje i mjere potrebne kako bi se osiguralo očuvanje ciljnih i ne-ciljnih vrsta, kao i pogođena staništa;
CONSIDERING the role of the GFCM, as a RFMO/A, and in particular as the FAO regional fishery body competent over the Mediterranean and the Black Sea, to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, and to these ends, to keep under review the state of these resources and the fisheries based thereon, as well as to formulate and recommend appropriate measures;
IMAJUĆI NA UMU ulogu GFCM-a, kao RFMO/A, a posebno kao regionalnog ribarskog tijela Organizacije za prehranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) nadležnog za Sredozemno more i Crno more, u promicanju razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i najbolje iskoristivosti živih morskih resursa, i u te svrhe, njegovu ulogu u preispitivanju stanja tih resursa i ribarstva koji se temelje na njima, kao i ulogu u sastavljanju i preporučivanju odgovarajućih mjera;
TAKING INTO ACCOUNT the definition of Fisheries Restricted Area as endorsed by the GFCM on the basis of a SAC formulation which stipulates that a FRA is a geographically defined area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of harvested living aquatic resources or the protection of marine ecosystems;
UZIMAJUĆI U OBZIR definiciju Područja s ograničenjem ribarstva (FRA) podržanu od GFCM-a na temelju SAC formulacije koja određuje da je FRA zemljopisno određeno područje u kojem su sve ili pojedine ribolovne aktivnosti privremeno ili trajno zabranjene ili ograničene kako bi se poboljšalo iskorištavanje i očuvanje živih vodenih resursa ili zaštita morskih ekosustava;
DEEMING the memorandum of understanding adopted by FAO/GFCM and UNEP-Mediterranean Action Plan (MAP) as the instrument that aims at promoting cooperation between these two organizations, within their respective mandates, including in harmonizing existing respective criteria to identify FRAs and SPAMIs for the cases where their location may be coincident, in particular those located partially or wholly on the Areas Beyond National Jurisdiction (ABNJ);
SMATRAJUĆI kako je memorandum o razumijevanju donesen od FAO/GFCM-a i UNEP - Akcijski plan za Sredozemno more (MAP) kao instrument koji ima za cilj promicanje suradnje između te dvije organizacije, u okviru svojih mandata, uključujući i usklađivanje postojećih odgovarajućih kriterija za identifikaciju FRA-ova i SPAMI područja u slučajevima gdje se njihov položaj podudara, osobito oni koji se nalaze djelomično ili u cijelosti na područjima izvan nacionalne nadležnosti (ABNJ);
RESOLVES that:
ODLUČUJE da:
The designation of Fisheries Restricted Areas (FRAs) for the conservation and management of fisheries resources within an ecosystem approach to fisheries management, including for the cases where their location may be totally or partially coincident with that of SPAMIs shall be done by GFCM in particular for areas in the High Seas.
Dodjelu oznake Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi) za očuvanje i upravljanje ribarskim resursima unutar pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom, uključujući i za slučajeve u kojima se njihov položaj potpuno ili djelomično podudara sa SPAMI područjima vrši GFCM posebno za područja u otvorenom moru.
Paragraph 1 is without prejudice to actions taken by a GFCM Contracting Party and/or by a Cooperative Non-Contracting Party (hereinafter collectively referred to as CPCs) to exert their rights and fulfill their obligations for the designation of FRA, including fisheries management measures, within the waters under their sovereignty or jurisdiction.
Stavak 1. ne dovodi u pitanje akcije koje je poduzela ugovorna strana GFCM-a i /ili suradnička ne-ugovorna strana (u daljnjem tekstu: CPC-ovi) kako bi ostvarili svoja prava i ispunili svoje obveze za oznaku FRA, uključujući i mjere upravljanja ribarstvom, u vodama pod njihovom suverenošću ili nadležnošću.
The designation of a FRA by the GFCM shall be based on sound scientific and technical identification by the Scientific Advisory Committee (SAC), based inter-alia on proposals by CPCs, Party Organizations, scientific institutions and observers, with a view to maintain and/or recovery of marine living resources to an healthy state while ensuring the conservation of marine biodiversity for the sustainable exploitation.
FRA oznaka koju dodjeljuje GFCM temelji se na pouzdanim znanstvenim i tehničkim identifikacijama Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC), koje se temelje, uz ostalo, na prijedlozima CPC-ova, stranačkih organizacija, znanstvenih institucija i promatrača, s ciljem da se održe i/ili oporave živi morski resursi do zdravog stanja, istovremeno osiguravajući očuvanje morske bioraznolikosti u svrhu održivog iskorištavanja.
In case GFCM intend to designate a FRA that may be totally or partially in a SPAMI such a decision may only be taken if appropriate cooperation and coordination have taken place between GFCM and UNEP/MAP and other competent regional organizations, such as ACCOBAMS.
U slučaju da GFCM namjeravaju imenovati FRA koji može biti u potpunosti ili djelomično na SPAMI području takva odluka se može donijeti samo ako je došlo do prikladne suradnje i koordinacije između GFCM-a i UNEP/MAP-a i drugih nadležnih regionalnih organizacija, kao što je ACCOBAMS.
The provisions in paragraphs 1, 3 and 4 are without prejudice to any collaboration which the GFCM may pursue with other party international organisations in connection with area-based management tools to promote the conservation of marine biodiversity with a view of sustainable exploitation in its Convention Area, including the Black Sea.
Odredbe u stavku 1, stavku 3. i stavku 4. ne dovode u pitanje bilo kakvu moguću suradnju GFCM-a s drugim međunarodnim organizacijama vezano uz područne upravljačke alate za promicanje očuvanja morske bioraznolikosti s ciljem održivog iskorištavanja na svojem području konvencije, uključujući i Crno more.
FURTHER RECALLING the Declaration of the Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of the Fisheries in the Mediterranean held in Venice, Italy, on 25 and 26 November 2003;
PRISJEĆAJUĆI SE NADALJE Deklaracije s treće Ministarske konferencije o održivom razvoju ribarstva u Sredozemlju, održane u Veneciji 25.-26. studenoga 2003;
CONSIDERING that according to the advice by the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) most demersal and small pelagic stocks are currently considered overexploited, some of which with high risk of overfishing, and that sustainable management requires measures aimed at controlling or reducing the fishing effort from 10 % up to 40 % and more;
S OBZIROM kako se prema savjetu Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC) GFCM-a većina pridnenih zaliha i zaliha male plave ribe trenutno smatra preiskorištenima, od kojih neke s visokim rizikom od pretjeranog izlova ribe, i da održivo upravljanje zahtijeva mjere usmjerene na kontrolu ili smanjivanje ribolovnog napora od 10 % pa do 40 % i više;
EMPHASIZING that in cases where no scientific information on the status of fisheries and of exploited marine resources is available precautionary approach should be adopted; ACKNOWLEDGING that any possible limitation of the fleet capacity at regional level shall not prevent or hinder transferability of fishing fleet capacity from one GFCM Member to another and from one geographical sub-area (GSA) to another, provided that the targeted fisheries are exploited sustainably and that the overall capacity does not increase;
ISTIČUĆI da u slučajevima u kojima znanstveni podaci o statusu ribarstva i o iskorištavanim morskim resursima nisu dostupni treba usvojiti predostrožan pristup; PRIZNAJUĆI kako bilo koje moguće ograničenje kapaciteta flote na regionalnoj razini ne smije spriječiti ili ometati prenosivost kapaciteta flote s jedne članice GFCM-a na drugu i iz jednog zemljopisnog potpodručja (GSA) u drugi, s tim da se ciljana ribarstva održivo iskorištavaju i da se ukupni kapacitet ne povećava;
“Overcapacity”: in input terms "overcapacity" means that there is more than the minimum fleet and effort required to produce a given output (e.g. harvested catch) level; in output terms, “overcapacity” means that the maximum harvest level that a fishermen could produce with given levels of inputs (e.g.
„Prekapacitiranost": u smislu ulaza, "prekapacitiranost" znači da postoji više od minimalne flote i napora potrebnih za ostvarivanje zadane razine izlaza (npr. ulova); u smislu izlaza, „prekapacitiranost" znači da će maksimalna razina ulova koju ribari mogu dati uz određene ulazne razine (npr.
“Overcapacity”: in input terms "overcapacity" means that there is more than the minimum fleet and effort required to produce a given output (e.g. harvested catch) level; in output terms, “overcapacity” means that the maximum harvest level that a fishermen could produce with given levels of inputs (e.g. fuel, amount of fishing gear, ice, bait, engine horsepower and vessel size) would exceed the desired level of harvesting.
„Prekapacitiranost": u smislu ulaza, "prekapacitiranost" znači da postoji više od minimalne flote i napora potrebnih za ostvarivanje zadane razine izlaza (npr. ulova); u smislu izlaza, „prekapacitiranost" znači da će maksimalna razina ulova koju ribari mogu dati uz određene ulazne razine (npr. gorivo, količina ribolovnih alata, led, mamac, snaga motora i veličini plovila), premašiti željenu razinu ulova.
Optimal Fishing Capacity: the optimal capacity in each fishery will reflect the balance between economic and biologically sustainable exploitation.
Optimalni ribolovni kapacitet: optimalni kapacitet svakog ribarstva odražavat će ravnotežu između gospodarskog i biološki održivog iskorištavanja.
GFCM Members will ensure the successful and complete implementation of the regional Vessel Records and use the agreed regional fishing capacity measure units as established in the Recommendations GFCM 33/2009/5 and GFCM 34/2010/2, respectively.
Članovi GFCM-a osigurat će uspješnu i potpunu provedbu regionalnih Upisnika plovila i koristiti dogovorene regionalne mjerne jedinice ribolovnog kapaciteta kao što je utvrđeno u Preporuci GFCM 33/2009/5 i Preporuci GFCM 34/2010/2.
GFCM Members will endeavour to apply a results based management approach in relation to the management of fishing capacity.
Članovi GFCM-a nastojat će primijeniti pristup upravljanju koji se temelji na rezultatima u odnosu na upravljanje ribolovnim kapacitetom.
Long-Term Economic Efficiency: short term profitability will not lead to investments that undermine long-term economic efficiency.
Dugoročna gospodarska učinkovitost: kratkoročna profitabilnost neće dovesti do investicija koje potkopavaju dugoročnu gospodarsku učinkovitost.