natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The veterinary inspector/official veterinarian shall inform the party who has provided the sample about the result of the analysis without delay.
(3) O rezultatu analize veterinarski je inspektor/službeni veterinar dužan bez odgađanja izvijestiti stranku kod koje su uzorci uzeti.
(4) If the party is dissatisfied with the result of the analysis, they may, within eight days of the receipt of the veterinary inspector's report on the analysis, request that a repeated analysis be conducted.
(4) Stranka nezadovoljna rezultatom analize može, u roku od osam dana od dana primitka izvješća o rezultatu analize, zahtijevati da se izvrši ponovna analiza u laboratoriju akreditiranom u skladu s hrvatskim normama.
(5) Costs of the analysis and repeated analysis incurred in the procedure of veterinary supervision shall be covered by the party if the results are not satisfactory , whereas if the results od the analysis and repeated analysis are satisfactory, the costs shall be paid for with State Budget resources.
(5) Troškove analize i ponovne analize nastale u postupku obavljanja veterinarskog nadzora snosi stranka, ako su rezultati analize nezadovoljavajući, odnosno ako su rezultati analize i ponovne analize zadovoljavajući, troškovi se podmiruju iz sredstava državnog proračuna.
The result of the repeated analysis shall also apply to the costs of the analysis.
Rezultat ponovne analize mjerodavan je i za troškove analize.
(6) The costs of the laboratory test on official samples taken in the framework of a monitoring plan shall be covered by the legal or natural person who provided the samples, regardless of the results of such analysis, except in cases where resources have been provided in the State Budget for the purpose of monitoring.
(6) Troškove laboratorijske pretrage službenih uzoraka uzetih u okviru provođenja monitoring programa snosi pravna ili fizička osoba kod koje su uzorci uzeti neovisno o rezultatu pretrage, osim u slučajevima kada su za provođenje monitoringa osigurana sredstva u državnom proračunu.
(7) The taking of the samples and methods of analysis applied in official controls, in the implementation of the provisions of this Act shall be stipulated by the minister.
(7) Uzimanje uzoraka i metode analiza koje se koriste kod službenih kontrola u provođenju odredaba ovoga Zakona propisuje ministar.
(2) The form and content of the template of the official identification document, the design of the badge, as well as the manner of issue and keeping of the register of issued official identification documents and badges shall be stipulated by the minister.
(2) Oblik i sadržaj obrasca službene iskaznice, izgled značke, te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim službenim iskaznicama i značkama propisuje ministar.
If a holder of an animal or object which is subject to inspection supervision refuses to have his or her identity established, the veterinary inspector shall request in writing, or orally in emergencies, assistance from the competent police department in establishing the identity of the holder of the animal or any objects which are subject to veterinary examination, check or supervision.
Ako posjednik životinja ili predmeta koji podliježu provedbi inspekcijskog nadzora odbije da mu se utvrdi identitet, veterinarski inspektor će pisano, a u žurnim slučajevima i na usmeni zahtjev od nadležne policijske uprave zatražiti pomoć pri utvrđivanju identiteta posjednika životinja, ili predmeta koji podliježu veterinarskom pregledu, kontroli i nadzoru.
Border veterinary inspector
Granični veterinarski inspektor
(1) A border veterinary inspector shall be competent for conducting veterinary checks of consignments crossing the state border of the Republic of Croatia.
(1) Granični veterinarski inspektor nadležan je za obavljanje veterinarskih pregleda pošiljaka u prometu preko granice Republike Hrvatske.
(2) The authorities and procedures relating to border veterinary inspectors are laid down in Chapter XIII of this Act.
(2) Ovlasti i način postupanja graničnoga veterinarskog inspektora propisani su u Poglavlju XIII. ovoga Zakona.
State veterinary inspector
Državni veterinarski inspektor
The state veterinary inspector shall:
Državni veterinarski inspektor:
conduct supervision of:
provodi nadzor nad:
- the activities of official veterinarians,
- radom službenih veterinara,
- establishments for the production and storage of semen for artificial insemination of animals and fertilised ova regarding meeting veterinary sanitary conditions
- objektima za proizvodnju i skladištenje sjemena za umjetno osjemenjivanje životinja i oplođenih jajnih stanica u svezi s udovoljavanjem veterinarsko
, their activities and the conducting of artificial insemination and embryo transfer in animals,
-zdravstvenim uvjetima, njihovim radom i provedbom umjetnoga osjemenjivanja i embriotransfera životinja,
- identification of animals and activities of persons authorised for identification,
- označavanjem životinja i radom osoba ovlaštenih za označavanje
- production, storage and trade of products of animal origin,
,- proizvodnjom, skladištenjem i prometom proizvoda životinjskoga podrijetla,
- production, storage and trade of veterinary medications and veterinary
- proizvodnjom, skladištenjem i prometom veterinarskih lijekova i veterinarsko
medicinal products, as well as of substances for disinfection, disinfestation and deratisation,
-medicinskih proizvoda te sredstava za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
- trade of raw skins, animal by-products, water for animal consumption and the production of products of animal origin,
- prometom sirovih koža, nusproizvoda životinjskog podrijetla, vode za napajanje životinja i proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla,
- activities of establishments for treatment, processing, storage and disposal of by-products of animal origin, the implementation of measures of veterinary environment protection, as well as of activities of establishments for further utilisation of thermally processed animal by-products.,
- radom objekata za obradu, preradu, uskladištenje i uništavanje nusproizvoda životinjskog podrijetla, provođenjem mjera veterinarske zaštite okoliša, kao i nad radom objekata za daljnje iskorištavanje toplinski prerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla,
- activities and equipment of legal and natural persons who conduct the collecting and transport of animal by-products,
- radom i opremom pravnih i fizičkih osoba koje obavljaju sakupljanje i prijevoz nusproizvoda životinjskog podrijetla,
- activities of diagnostic and analytical laboratories, and shall also
- radom dijagnostičkih i analitičkih laboratorija te
- review business records relating to the implementation of legislation governing veterinary activities, sanitary safety of products of animal origin, legislations on placing drugs on the retail market and legislation on measures for the promotion of livestock breeding, and incentive measures,
- pregledava poslovne knjige koje se odnose na provođenje propisa o obavljanju veterinarske djelatnosti, zdravstvenoj ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla, propisa o stavljanju lijekova u promet na malo i propisa o mjerama za promicanje stočarstva i poticajnih mjera,
- conduct other activities for which he is authorised by this Act and other legislation, where necessary.
- obavlja i druge poslove za koje je ovlašten ovim Zakonom i drugim propisima, prema ukazanim potrebama.
In the course of inspection supervision, the state veterinary inspector shall have the right and obligation to:
U provedbi inspekcijskog nadzora državni veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
1) temporarily prohibit the trade of animals, and the trade and use of products of animal origin and objects which can transmit causing agents of infectious or parasitic diseases if the presence of such a disease is suspected,
1) privremeno zabraniti promet životinja, te promet i uporabu proizvoda životinjskoga podrijetla i predmeta kojima se mogu prenijeti uzročnici zaraznih ili nametničkih bolesti u slučaju sumnje na zaraznu ili nametničku bolest,
2) temporarily prohibit or limit the trade and use of products of animal origin if there is reason to doubt their safety in terms of health and hygienic requirements,
2) privremeno zabraniti ili ograničiti promet i uporabu proizvoda životinjskoga podrijetla ako se posumnja u njihovu zdravstvenu ili higijensku ispravnost,
3) stop, search or hold any transport vehicles which are suspected to be carrying animals, food of animal origin or feed, acting in accordance with the provisions of special legislation, and examine the food of animal of origin or feed and take samples thereof,
3) zaustaviti, pretražiti ili zadržati bilo koje prijevozno sredstvo za koje smatra da prevozi životinje, hranu životinjskog podrijetla ili hranu za životinje, postupajući u skladu s odredbama posebnih propisa, te pregledati hranu životinjskog podrijetla ili hranu za životinje i uzeti uzorke,
4) in facilities undergoing inspection, open and examine tanks or packagings which are suspected to hold food of animal origin or feed, examine the contents and take samples thereof,
4) u objektima koje nadzire otvoriti i pregledati spremnik ili pakiranje za koje ima saznanja da sadrži hranu životinjskog podrijetla ili hranu za životinje, ispitati sadržaj i uzeti uzorke
5) prohibit the use of premises, devices, equipment, machinery and accessories at a facility,
,5) zabraniti uporabu prostorija, uređaja, opreme, postrojenja i pribora u objektu,
6) order that any irregularities be corrected in establishments which do not comply with the stipulated conditions in terms of construction, technical devices, technological equipment, activities, hygiene and veterinary environment protection,
6) narediti otklanjanje nedostatka u objektima, koji glede izgradnje, tehničkih uređaja, tehnološke opreme, načina rada, higijene i veterinarske zaštite okoliša ne udovoljavaju propisanim uvjetima,
7) prohibit the use of facilities referred to in point 6 of this Article if the established irregularities are not removed within the set deadline,
7) zabraniti uporabu objekata iz točke 6. ovoga članka ako se u određenom roku ne otklone utvrđeni nedostaci,
8) prohibit the trade of veterinary drugs and poisons if it is conducted contrary to the provisions of special acts,
8) zabraniti promet veterinarskih lijekova i otrova, ako se promet obavlja protivno odredbama posebnih zakona,
9) prohibit the trade and use of feed and feed additives found to be harmful to human or animal health,
9) zabraniti promet i uporabu hrane za životinje i dodataka hrani za životinje za koje utvrdi da su škodljivi po zdravlje životinja ili zdravlje ljudi,
10) order disposal of carcasses, inedible by-products of slaughter and confiscated products,
10) narediti uništavanje lešina, nejestivih nusproizvoda klanja i konfiskata,
11) prohibit the conducting of activities to veterinary organisations or veterinary practices which fail to meet the stipulated conditions in terms of premises, professional staff and equipment, or have not been issued the Decision permitting them to start their activities,
11) zabraniti obavljanje djelatnosti veterinarskim organizacijama i veterinarskoj praksi, ako ne udovoljavaju propisanim uvjetima u svezi s prostorom, stručnim djelatnicima i opremom ili nemaju rješenje za početak obavljanja djelatnosti,
12) take samples of products of animal origin, semen for artificial insemination, medications and other objects, for the purpose of testing veterinary sanitary safety and quality thereof,
12) uzimati uzorke proizvoda životinjskog podrijetla, sjemena za umjetno osjemenjivanje, lijekove i druge predmete, radi ispitivanja njihove veterinarsko-zdravstvene ispravnosti i kakvoće,
13) order quarantine for animals placed on the market but not accompanied by compulsory and correct documentation, i.e. for animals which have not been identified in stipulated manner, and if these animals do not show signs of disease and if it is not possible to have them quarantined, or if such a solution is cheaper, arrange for them to be slaughtered under special conditions at the nearest slaughterhouse,
13) narediti karantenu za životinje zatečene u prometu bez obvezne i ispravne dokumentacije, odnosno za životinje koje nisu označene na propisani način, a ako iste životinje ne pokazuju znakove oboljenja i u slučaju da ne postoje uvjeti stavljanja u karantenu ili je takvo rješenje jeftinije, uputiti na klanje pod posebnim uvjetima u najbližu klaonicu,
14) in the course of inspection supervision, prohibit the use of animal accommodation facilities and other facilities, buildings, premises, equipment and devices for which stipulated veterinary conditions have not been determined, if they start operating before it has been established, in accordance with the provisions of this Act, that they meet the stipulated conditions, i.e. which have not been approved or registered,
14) u obavljanju inspekcijskog nadzora zabraniti uporabu nastambi za životinje i drugih objekata, zgrada, prostorija, opreme i uređaja za koje nisu utvrđeni propisani veterinarski uvjeti, ako se započne s radom prije no što se, u skladu s odredbama ovoga Zakona, utvrdilo da udovoljavaju propisanim uvjetima, odnosno koji nisu odobreni ili registrirani,
15) impose measures referred to in Article 15, paragraph 1, Article 18 and Article 66 of this Act.
15) narediti mjere iz članka 15. stavka 1., članka 18. i članka 66. ovoga Zakona,
16) take other actions within the scope of his authority in line with special legislation and where necessary.
16) poduzimati i druge radnje za koje je ovlašten posebnim propisima i prema ukazanim potrebama.
OFFICIAL VETERINARIAN, APPROVED VETERINARIAN
SLUŽBENI VETERINAR, OVLAŠTENI VETERINAR
Official veterinarian
1. Službeni veterinar
(1) An official veterinarian shall be a veterinarian who meets the conditions referred to in Article 140 of this Act and has been given the position of the official veterinarian at the Directorate.
(1) Službeni veterinar je veterinar koji ispunjava uvjete iz članka 140. ovoga Zakona i raspoređen je na radno mjesto službenog veterinara u Upravi.
(2) An official veterinarian shall be appointed by the minister.
(2) Službenog veterinara imenuje ministar.
(3) An official veterinarian shall hold an official identification document for the purpose of proving his official capacity, identity and authorities.
(3) Službeni veterinar službenom iskaznicom dokazuje službeno svojstvo, identitet i ovlasti.
(4) The form and content of the identification document of an official veterinarian shall be stipulated by the minister.
(4) Oblik i sadržaj službene iskaznice službenoga veterinara propisuje ministar.
(5) An official veterinarian, in the course of the stipulated probationary period during which he shall not hold the identification document, shall be supervised by other official veterinarians.
(5) Službeni veterinar, za vrijeme obavljanja propisanoga probnog rada koji obavlja bez iskaznice, pod nadzorom je drugih službenih veterinara.
An official veterinarian shall:
(1) Službeni veterinar mora ispunjavati sljedeće uvjete:
meet the general conditions stipulated for civil servants conducting inspection supervision activities,
opće uvjete propisane za državne službenike koji obavljaju inspekcijski nadzor,
have acquired knowledge referred to in paragraph 2 of this Article,
2. imati stečeno znanje iz stavka 2. ovoga članka,
have three years of experience in positions requiring the qualification of a veterinarian and requiring a valid licence,
3. imati 3 godine radnog iskustva na radnim mjestima za koja se traži zvanje veterinara i važeća licencija,
have successfully completed the probationary period,
4. uspješno obaviti probni rad,5.
have passed the state occupational examination for the occupation of an official veterinarian,
imati položen državni stručni ispit za zvanje službenog veterinara,
meet other conditions stipulated by the minister.
6. ispunjavati i druge uvjete koje propisuje ministar.
An official veterinarian shall have completed practical training during the probationary period in the duration of at least 200 hours, under the supervision of other official veterinarians.
(2) Službeni veterinar mora za vrijeme probnoga rada proći praktično educiranje u trajanju od najmanje 200 sati, pod nadzorom drugih službenih veterinara.
An official veterinarian shall complete training, on an annual basis, designed according to the curriculum drawn up by the Directorate.
(3) Službeni veterinar mora svake godine završiti educiranje prema programu kojeg izrađuje Uprava.
The programme for the state occupational examination for the occupation of an official veterinarian shall be stipulated by the minister.
(4) Program državnoga stručnog ispita za zvanje službenog veterinara propisuje ministar.
An official veterinarian shall conduct professional activities in accordance with the authorisation stipulated by this Act, while his position, obligations and authoritsation shall be governed by the provisions regulating inspection supervision activities.
(1) Službeni veterinar obavlja stručne poslove u skladu s ovlaštenjima određenim ovim Zakonom, a ima odgovarajući položaj, dužnosti i ovlaštenja u skladu s odredbama propisa koji uređuju inspekcijski nadzor.
In conducting professional activities and the official veterinary supervision, and in exercising authoritsation, an official veterinarian shall have right and obligation to:
(2) U provedbi stručnih poslova i ovlaštenja te službenoga veterinarskog nadzora službeni veterinar ima sljedeća prava i obveze:
monitor the work of approved veterinarians,
nadzirati rad ovlaštenih veterinara,
conduct veterinary controls and official veterinary inspection supervision pursuant to this Act,
2. provoditi veterinarske preglede i službeni veterinarski nadzor prema ovom Zakonu,
issue certificates and other public documents stipulated by this Act,
3. izdavati certifikate i druge javne isprave određene ovim Zakonom,
impose stipulated measures related to diseases and animal protection,
4. naređivati propisane mjere u vezi s bolestima i zaštitom životinja,
impose stipulated measures related to animals, products of animal origin, feed, drinking water for animals and drugs,
5. naređivati propisane mjere u vezi sa životinjama, proizvodima životinjskog podrijetla, hranom za životinje, vodom za napajanje životinja i lijekovima,
prohibit slaughtering of animals and production of products of animal origin if there is suspicion that the animals have been infected or that the animal products or additives have been contaminated and unsafe,
6. zabraniti klanje životinja i proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla ako postoji sumnja da su životinje zaražene, odnosno da su životinjski proizvodi ili aditivi za proizvode onečišćeni i zdravstveno neispravni,
impose stipulated measures on food and feed business operators, and other entities subject to veterinary supervision,
7. naređivati propisane mjere subjektima u poslovanju s hranom, hranom za životinje te drugim subjektima, koji su pod veterinarskim nadzorom,
take official samples necessary for laboratory tests and diagnostics,
8. uzimati službene uzorke, potrebne za laboratorijske pretrage i dijagnostiku,
order that established irregularities, i.e. deficiencies be removed and movement ban,
9. naređivati uklanjanje utvrđenih nepravilnosti, odnosno nedostataka i zabranjivanje kretanja,
officially hold products of animal origin and feed, when necessary due to reasons relating to the protection of human and animal health,
10. službeno zadržati proizvode životinjskog podrijetla i hranu za životinje, kad je to potrebno iz razloga zaštite zdravlja ljudi i životinja,
confiscate, i.e. order the disposal of products of animal origin and feed, if they have been declared unfit for human, i.e. animal consumption in the course of a veterinary examination,
11. oduzeti, odnosno narediti uništenje proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje, ako su prilikom veterinarskog pregleda proglašeni neupotrebljivim za ljudsku prehranu, odnosno ishranu životinja,
officially prohibit the use, hold, confiscate, i.e. order the disposal of medications, i.e. preparations containing forbidden substances,
12. službeno zabraniti uporabu, zadržati, oduzeti odnosno narediti uništenje lijekova, odnosno pripravaka, koji sadrže zabranjene supstancije,
propose to the competent authority the supervision of the trade of drugs, appropriate procedures relating to drugs circulated or used contrary to legislation,
13. nadležnom tijelu predlagati nadzor prometa lijekova, odgovarajuće postupanje u vezi s lijekovima koji su u prometu ili u uporabi protivno propisima,
prohibit the use, i.e. seal the premises, devices, equipment and resources in entities under veterinary supervision if these fail to comply with veterinary legislations,
14. zabraniti korištenje, odnosno zapečatiti prostorije, uređaje, opremu i sredstva kod subjekata pod veterinarskim nadzorom, ako nisu usklađeni s veterinarskim propisima,
monitor the calculation and payment of fees,
15. nadzirati obračunavanje i plaćanje pristojbi,
allow placing consignments on the market upon having conducted the stipulated veterinary check,
16. dozvoliti stavljanje pošiljaka u promet nakon obavljenoga propisanoga veterinarskog pregleda,
order quarantine for animals placed on the market not accompanied by compulsory and correct documentation, i.e. for animals which have not been appropriately identified, or, if these animals do not show signs of disease and if it is not possible to have them quarantined, or if such a solution is cheaper, arrange for them to be slaughtered under special conditions at the nearest slaughterhouse,
17. narediti karantenu za životinje zatečene u prometu bez obvezne i ispravne dokumentacije, odnosno za životinje koje nisu označene na propisani način, a ako iste životinje ne pokazuju znakove oboljenja i u slučaju da ne postoje uvjeti stavljanja u karantenu ili je takvo rješenje jeftinije, uputiti ih na klanje pod posebnim uvjetima u najbližu klaonicu,
keep the stipulated records.
18. voditi propisane evidencije.
Provisions relating to the procedure and issuing of administrative decisions by veterinary inspectors shall apply accordingly to official veterinarians.
Odredbe koje se odnose na postupak i donošenje upravnih rješenja veterinarskih inspektora odgovarajuće se primjenjuju i na službene veterinare.
Approved veterinarian
Ovlašteni veterinar
(1) An approved veterinarian shall be a veterinarian designated to conduct activities conferred upon authorised veterinary organisations, except for activities of veterinary examinations and checks for the purposes of the veterinary organisation in which he is employed.
(1) Ovlašteni veterinar je veterinar ovlašten za obavljanje poslova koji su preneseni na ovlaštene veterinarske organizacije, osim poslova veterinarskih pregleda i kontrola za potrebe veterinarske organizacije u kojoj je zaposlen.
(3) The programme of the state occupational examination for an approved veterinarian shall be stipulated by the minister.
(3) Program državnoga stručnog ispita za ovlaštenog veterinara propisuje ministar.
(3) An approved veterinarian shall be designated by the Director at the proposal of an authorised veterinary organisation.
(3) Ovlaštenog veterinara na prijedlog ovlaštene veterinarske organizacije imenuje ravnatelj.
(4) An approved veterinarian shall be relieved by the Director:
(4) Ovlaštenog veterinara razrješuje ravnatelj:
- at the proposal of the responsible person in a veterinary organisation in which the approved veterinarian is employed,
- na prijedlog odgovorne osobe u veterinarskoj organizaciji u kojoj je ovlašteni veterinar bio zaposlen,
- at the proposal of the state veterinary inspector if it is established in the course of inspection supervision that the approved veterinarian does not conduct the entrusted activities or that he conducts them contrary to legislation and the contract on granting authorisation to conduct the activities.
- na prijedlog državnoga veterinarskog inspektora u slučaju kada se inspekcijskim nadzorom utvrdi da ovlašteni veterinar ne obavlja povjerene poslove ili obavlja protivno propisima i ugovoru o povjeravanju poslova.