natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(C) Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
(C) Umetnuti ISO kod države podrijetla proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva kako je navedeno u Dodatku II., dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ i, u slučaju regionalizacije prema zakonodavstvu Unije za odgovarajuće mesne sastojke, regije kako je navedeno u dijelu 1., Dodatka II. Odluke 2007/777/EZ, ili države članice Europske unije.
- a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
- treća zemlja ili njezin dio ovlašten za izvoz proizvoda od mesa obrađenih obradom A u Uniju, u skladu s navedenim u Dodatku II. Odluke 2007/777/EZ, pri čemu je treća zemlja u kojoj se mješoviti proizvod proizvodi ovlaštena za izvoz proizvoda od mesa obrađenih tom obradom u Uniju.
(E) If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
(E) Ako sadrže sirovine koje potječu od goveda, ovaca ili koza, svježe meso i/ili crijeva upotrijebljena za pripremu proizvoda od mesa i/ili obrađenih crijeva udovoljavat će sljedećim uvjetima, ovisno o kategoriji GSE rizika zemlje podrijetla:
(1) <;CCOC2~(E.1) for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
(1) <;CCOC2~(E.1) za uvoz iz zemlje ili regije neznatnog rizika od GSE, kako što je navedeno u Dodatku Odluke Komisije 2007/453/EZ i njezinim izmjenama i dopunama:
(1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
(1) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s neznatnim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(1) <;RCOC5~(b) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(1) <;RCOC5~(b) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Dodatku V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.
(1) <;CCOC6~(E.2) for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
(1) <;CCOC6~(E.2) za uvoz iz zemlje ili regije s kontroliranim GSE rizikom, kao što je navedeno u Dodatku Odluke Komisije 2007/453/EZ i njezinim izmjenama i dopunama:
(1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(1) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2., Uredbe (EZ) 999/2001;
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla prošle su ante-mortem i post-mortem inspekcije;
(1)(3) <;CCOC7~(4) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(1)(3) <;CCOC7~(4) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Dodatku V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(a) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(1) <;RCOC11~(ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
(1) <;RCOC11~(ii) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Dodatku V. Uredbe (EZ) br. 999/2001.
(1) <;CCOC12~(E.3) for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
(1) <;CCOC12~(E.3) za uvoz iz zemlje ili regije s neodređenim rizikom od GSE kako je navedeno u Dodatku Odluke Komisije 2007/453/EZ:
(i) specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
(i) specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Dodatku V. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
(a) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s neodređenim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2., Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(1) <;RCOC16~(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; ~RCOC16>;or
(1) <;RCOC16~(i) životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača; ~RCOC16>;ili
(1) <;RCOC17~(ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
(1) <;RCOC17~(ii) proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Dodatku V. Uredbe (EZ) br. 999/2001.]
- a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
- treća zemlja ovlaštena za izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda, navedena u stupcu A ili B Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, u Uniju, pri čemu je treća zemlja u kojoj se mješoviti proizvod proizvodi također, u skladu s istim uvjetima, ovlaštena za izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniju.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Zemlja podrijetla navedena u rubrici I.7 mora biti navedena u Dodatku I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a primijenjena obrada mora biti u skladu s obradom navedenom na tom popisu za odgovarajuću zemlju.
(iii) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC,
(iii) koje su podvrgnute redovitim veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da udovoljavaju uvjetima zdravlja životinja propisanih u Poglavlju I. Odjeljka IX. Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i u Direktivi 2002/99/EZ,
(1) either <;RCOC20~[a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment] ~RCOC20>;
(1) bilo <;RCOC20~[postupku pasterizacije koji uključuje jednu toplinsku obradu s učinkom zagrijavanja najmanje jednakim onomu kojim se postiže pasterizacija od najmanje 72 °C kroz 15 sekundi i, prema potrebi, dovoljnim da se osigura negativna reakcija na test alkalne fosfataze primijenjen neposredno nakon toplinske obrade] ~RCOC20>;
(d) were produced on <;AB23>; or between <;AB24>; and <;AB25>;(7).]
(d) su proizvedeni dana <;AB23>; ili između <;AB24>; i <;AB25>;(7).]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) n° 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
koji su proizvedeni iz jaja koja potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima dijela X. Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i u kojem, na dan izdavanja ovog certifikata, ne postoji opasnost od visoko patogene ptičje gripe, u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008 te
Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Upisati ISO kod države podrijetla mješovitog proizvoda koji sadrži proizvode od mesa, obrađene želuce, mjehure i crijeva kao što je navedeno u Dodatku II. dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ i/ili za prerađene mliječne proizvode u Dodatku I. Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010 i/ili za prerađene proizvode ribarstva u Prilozima I. i II. Odluke Komisije 2006/766/EZ i/ili za prerađene proizvode od jaja u Dodatku I. dijelu 1. Uredbe Komisije (EZ) br.798/2008.
(2) Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
(2) Proizvodi od mesa, kako je propisano u točki 7.1 Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 853/2004, i obrađeni želuci, mjehuri i crijeva, kako je propisano u točki 7.9 Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 853/2004, podvrgnuti su jednoj od obrada navedenih u Dodatku II.dijelu 4. Odluke 2007/777/EZ.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ako odstranjivanje kralježnice nije potrebno, goveđi trupovi ili odrezi trupova s kralježnicom za veleprodaju moraju biti označeni plavom trakom na oznaci navedenoj u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ako odstranjivanje kralježnice nije potrebno, goveđi trupovi ili odrezi trupova s kralježnicom za veleprodaju moraju biti označeni lako vidljivom plavom trakom na oznaci navedenoj u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
(6) Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
(6) "Svježe mlijeko i mliječni proizvodi" su svježe mlijeko i mliječni proizvodi za prehranu ljudi, kao što je određeno u točki 7.2 Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
(B) Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
(B) Umetnuti A, B, C, D, E ili F za zahtijevanu obradu, kako je navedeno i određeno u dijelovima 2., 3. i 4. Dodatka II. Odluke Komisije 2007/777/EZ.
(C) Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
(C) Umetnuti ISO kod države podrijetla proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva kako je navedeno u Dodatku II. dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ i, u slučaju regionalizacije prema zakonodavstvu Unije za odgovarajuće mesne sastojke, regije kako je navedeno u dijelu 1. Dodatka II. Odluke 2007/777/EZ, ili države članice Europske unije.
- a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.]~CCOC1>;
- treća zemlja ili njezin dio ovlašten za izvoz proizvoda od mesa obrađenih obradom A u Uniju, u skladu s navedenim u Dodatku II. Odluke 2007/777/EZ, pri čemu je treća zemlja u kojoj se mješoviti proizvod proizvodi ovlaštena za izvoz proizvoda od mesa obrađenih tom obradom u Uniju.]~CCOC1>;
- a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
- treća zemlja ovlaštena za izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda, navedenih u stupcu A ili B Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, u Uniju, pri čemu je treća zemlja u kojoj se mješoviti proizvod proizvodi također, u skladu s istim uvjetima, ovlaštena za izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniju.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.;
Zemlja podrijetla navedena u rubrici I.7 mora biti navedena u Dodatku I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a primijenjena obrada mora biti u skladu s obradom navedenom na tom popisu za odgovarajuću zemlju.;
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) n° 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
koji su proizvedeni iz jaja koja potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima dijela X. Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i u kojem, na dan izdavanja ovog certifikata, ne postoji opasnost od visoko patogene ptičje gripe, u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008 te
(1) or <;RCOC21~[10% salted yolk was treated with 62.2°C for 138 seconds.]~RCOC21>;
(1) ili <;RCOC21~[žumanjak s dodanom soli od 10% obrađen je na 62,2 °C kroz 138 sekundi.]~RCOC21>;
(1) either <;RCOC26~[with 60°C for 188 seconds.]~RCOC26>;
(1) bilo <;RCOC26~[na 60 °C, 188 sekundi.]~RCOC26>;
● Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
● Rubrika I.7: Umetnuti ISO kod države podrijetla proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva kako je navedeno u Dodatku II. dijelu 2. Odluke 2007/777/EZ i/ili za prerađene mliječne proizvode u Dodatku I. Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Uvoz svježeg mlijeka i mliječnih proizvoda nije dopušten ako su dobiveni bilo prije datuma odobrenja treće zemlje ili njezina dijela, navedenog u rubrici I.7 i I.8, za izvoz u Europsku uniju ili tijekom razdoblja u kojem je Europska unija usvojila restriktivne mjere vezane uz zabranu uvoza svježeg mlijeka i mliječnih proizvoda iz te treće zemlje ili njezina dijela.
- the same as the country of export in box 1.7;
- ista kao država izvoznica u rubrici 1.7.;
● Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
● Rubrika I.15: Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnih vozila), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
4.1. The bird(s) is/are 'pet animal(s)' as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
4.1. Ptica je/ptice su "kućni ljubimci" kako je definirano člankom 3(a) Uredbe (EZ) br. 998/2003 namijenjeni za nekomercijalni uvoz.
• Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
• Rubrika I.15: Navesti registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (aviona) ili naziv (broda).
• Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
• Rubrika I.23: Za kontejnere ili kutije navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
• Box reference I.28: Identification system:
• Rubrika I.28: Sustav označavanja:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Individualni broj koji omogućava sljedivost do objekta podrijetla.
(1) or <;RCOC6~[10% salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]~RCOC6>;
(1) ili <;RCOC6~[žumanjak s dodanom soli od 10% obrađen je na 62,2 °C kroz 138 sekundi.]~RCOC6>;
II.2.2 they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.2 su proizvedeni iz sirovina koje su u skladu sa zahtjevima odjeljka X. poglavlja II. (II) Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
II.2.3 they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.3 su proizvedeni u skladu s higijenskim uvjetima propisanim u odjeljku X. poglavlju II. (III) Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
II.2.4 they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
II.2.4 udovoljavaju analitičkim specifikacijama iz odjeljka X. poglavlja II. (IV) Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 te odgovarajućim kriterijima Uredbe (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
II.2.5 they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.5 su označeni identifikacijskom oznakom u skladu s odjeljkom I. Dodatka II. te odjeljkom X. poglavlja II. (V) Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8: po potrebi upisati kod zone ili kompartmenta podrijetla kako je definirano u stupcu 2., Dijelu 1. Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Upisati registracijski(e) broj(eve) željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova i, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
810/2010 (206/2010) Meat of Domestic bovine - Model BOV
810/2010 (206/2010) Meso domaćih goveda - Model BOV
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar potvrđujem da sam upoznat s zahtjevima Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br 999/2001 i potvrđujem da je meso domaćih goveda opisanih u Dijelu I proizvedeno u skladu s tim zahtjevima, a posebno:
II.1.1 the<;RCOC1~ meat~RCOC1>;/<;RCOC2~minced meat~RCOC2>;(1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
II.1.1 mljeveno<;RCOC1~ meso~RCOC1>;/<;RCOC2~~RCOC2>;(1) dolazi s gospodarstva(ava) koje provodi programe temeljene na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
II.1.2 the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.1.2 meso je dobiveno u skladu s Odlomkom I, Dodatka III, Uredbe (EZ) br. 853/2004;
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
je bila slobodna od goveđe kuge te slinavke i šapa u razdoblju od 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do datuma njegove otpreme te tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv navedenih bolesti.
II.2. The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
II.2. Prethodno opisano sjeme sakupljeno je prije 31. prosinca 2004. u centru za sakupljanje sjemena:
II.3. The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
II.3. U centru u kojemu je sjeme za izvoz sakupljeno nije bilo bjesnoće, tuberkuloze, bruceloze, bedrenice, antraksa i zarazne pleuropnemonije goveda u razdoblju koje je započelo 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do 30 dana nakon sakupljanja.
II.4.1. came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
II.4.1. potjecala su iz krda i/ili su ih otelile majke koje ispunjavaju uvjete stavaka 1(b) i (c) poglavlja I. Dodatka B Direktivi 88/407/EEZ;
- a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
- testu izolacije virusa (test fluorescentnih protutijela ili test imunoperoksidaze) virusnog proljeva goveda, odgođenom sve dok životinja ne dosegne šest mjeseci starosti u slučaju mlađih životinja;
- the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
- testovima navedenima u točkama 1(d)(i), (ii) i (iii) poglavlja I. Dodatka B Direktivi 88/407/EEZ i
- either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
- bilo imunofluorescentnom testu za otkrivanje protutijela ili testu kulture na infekciju bakterijom Campylobacter fetus na uzorku prepucijskog materijala ili ispirka umjetne vagine ili, u slučaju ženke, aglutinacijskom testu vaginalne sluzi;