natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for demanding standards to be set as regards environmental conditions, the knowledge of inputs for farming and the extent of the impact on the environment;
zahtijeva uspostavljanje zahtjevnih standarda u smislu ekoloških uvjeta, poznavanja koji će se postaviti što se tiče ekološke uvjete i ulaznih informacija za uzgoj te opsega utjecaja na okoliš;
considers that aquaculture must remain a net producer of fish proteins and not lead to the overfishing of species that are useful for the feeding of farmed fish, thereby running the risk of upsetting the balance in the food chain and or adversely affecting biodiversity;
smatra da akvakultura mora ostati neto proizvođač ribljih proteina, a ne dovesti do pretjeranog izlova vrsta koje su korisne za hranidbu riba iz uzgoja, čime se riskira ugrožavanje ravnoteže u prehrambenom lancu i ili negativan utjecaj na biološku raznolikost;
supports the possibility of encouraging the production of seaweed, whether for food purposes or not;
podržava mogućnost poticanja proizvodnje algi u radi prehrane ili u druge svrhe;
considers that the outermost regions are all in situations recognised as being more difficult than the rest of Europe.
smatra da se sve najudaljenije regije nalaze u situacijama koje se smatraju težim od one u ostatku Europe.
This means that more should be done than just giving aid for the marketing of products, in order to cover the additional costs facing the fisheries and aquaculture sectors in these territories;
To znači da u svrhu pokrivanja dodatnih troškova s kojima se suočavaju ribarstvo i akvakultura tih područja treba uložiti veće napore, a ne samo osigurati potporu za stavljanje proizvoda na tržište;
also requests that the EMFF really take into account the need to develop fisheries in the outermost regions by allowing aid to be provided for fleet renewal;
također traži da EFPR stvarno uzme u obzir potrebu za razvijanjem ribarstva u najudaljenijim regijama tako da dopusti pružanje potpore za obnovu flote;
considers that the implementation of measures to support the installation of fish aggregating devices is important for the development of a sustainable coastal fishing industry in the outermost regions;
smatra da provedba mjera za potporu postavljanja uređaja za privlačenje riba važna za razvoj održivog obalnog ribarstva u najudaljenijim regijama;
proposes the setting-up of a regional advisory council (RAC) for the outermost regions along the lines of those that already exist in continental Europe;
predlaže uspostavljanje regionalnog savjetodavnog vijeća (RSV-a) za najudaljenije regije po uzoru na ona koja već postoje u kontinentalnoj Europi;
draws attention to the need for more effective controls in order to ensure that everyone respects the CFP regulations.
skreće pozornost na potrebu za učinkovitijim nadzorom kako bi se osiguralo da svatko poštuje propise ZRP-a.
If controls are to be credible, then the budget for them has to be adjusted accordingly and new more effective methods of control identified;
Da bi nadzor bio vjerodostojan, potrebno je na odgovarajući način prilagoditi proračunska sredstva predviđena za nadzor i osmisliti nove, učinkovite metode nadzora;
is concerned about the cuts in the budget for data collection at a time when additional resources are needed, since the achievement of MSY for all stocks requires the collection of additional data, as there are still many stocks about which little is known; suggests that the EMFF's contribution in this area be increased to 80% of eligible expenses;
budući da još uvijek postoje populacije o kojima se malo zna, zabrinut je zbog smanjenja proračuna za prikupljanje podataka u vrijeme kada su potrebni dodatni resursi, budući ostvarenje najvećeg održivog prinosa za sve populacije zahtijeva prikupljanje dodatnih podataka; predlaže da se doprinos EFPR-a u tom području poveća za 80% opravdanih troškova;
considers that RACs require clear and permanent support, particularly for their role of proposing scientific studies or management measures adapted to fisheries issues, so that the objectives of regionalisation are fully implemented;
smatra da RSV-i zahtijevaju jasnu i trajnu podršku, posebice za njihovu ulogu u predlaganju znanstvenih istraživanja ili mjera upravljanja prilagođenih problemima u ribarstvu, tako da se ciljevi regionalizacije u potpunosti provode;
is highly committed to informing EU citizens and consumers about the EU's policies and how its funds are used.
je izrazito predan informiranju građana i potrošača EU-a o politikama EU-a i načina korištenja sredstava.
It approves the transparency sought by providing a website with information about results, operations undertaken and EMFF beneficiaries;
Odobrava traženu transparentnost pružajući internetsku stranicu s podacima o rezultatima, poduzetim radnjama i korisnicima EFPR-a;
considers it important to provide plenty of information about the EMFF's new instruments to potential beneficiaries so as to ensure that this fund is used properly;
smatra da je važno pružiti puno informacija o novim instrumentima EFPR-a potencijalnim korisnicima kako bi se osiguralo da se taj fond koristi na ispravan način;
considers that the Commission's use of delegated acts is excessive and recommends laying down a regulation which establishes most, if not all, of the rules for implementation right from the start;
smatra da je korištenje podzakonskih akata Komisije pretjerano i preporuča donošenje uredbe kojom bi se utvrdila većina, ako ne i sva, pravila za provedbu od samog početka;
draws attention to the difficulties linked to the timetable for the adoption of the various decisions that have a bearing on the EMFF:
skreće pozornost na teškoće vezane uz raspored za donošenje raznih odluka koje imaju utjecaja na EFPR:
a)The discussions on the Commission proposal for the multiannual financial framework 2014-2020 are not yet concluded.
a)Rasprave o prijedlogu Komisije za višegodišnji financijski okvir 2014.-2020. još nisu zaključene.
It is important that the level of the budget allocated to the EMFF be preserved;
Važno je da se sačuva razina proračuna dodijeljenog EFPR-u;
b)The CFP's guidelines are not known for sure, and several topics are still being debated (achievement of MSY, prohibition of discards, obligation to create transferable fishing concessions, banning of aid for decommissioning plans or temporary cessations ...);
b)Smjernice ZRP-a nisu potpuno poznate i o nekoliko se tema i dalje vodi rasprava (postizanje najvećeg održivog ulova, zabrana otpada, obveza stvaranja prenosivih ribolovnih koncesija, zabrana potpora za planove ukidanja ili privremene obustave...);
therefore considers that the current draft of the EMFF regulation will still have to undergo significant changes before it can be adopted.
Stoga smatra da će sadašnji nacrt uredbe o EFPR-u morati proći značajne promjene prije nego što uredba može biti usvojena.
-1 % in 2014.
-1 % u 2014. godini.
a)the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
a)iznos za potpore za skladištenje ne smije premašivati iznos tehničkih i financijskih troškova operacija potrebnih za stabilizaciju i skladištenje tih proizvoda;
b)the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
b)količine koje ispunjavaju uvjete za potporu za skladištenje ne smiju premašiti 15% godišnje količine predmetnih proizvoda koje je proizvođačka organizacije pustila u prodaju;
Marketing measures
Tržišne mjere
(a)improving the conditions for the placing on the market of:
(a)poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržište:
(i)the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs[1];
(i)postupak prijave za registraciju određenog proizvoda pod uvjetima Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. godine o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode[1];
(ii)certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
(ii)dobivanje certifikata i promicanje, uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu i ekološki prihvatljive metode prerade;
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operacije iz stavka 1., točke (b) mogu uključivati povezivanje proizvodnje, prerade i marketinga opskrbnog lanca.
Article 75a
Članak 75a
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) priprema i pružanje znanstvenih mišljenja i savjete od strane znanstvenih tijela, uključujući i međunarodna savjetodavna tijela zadužena za provjeru ribljeg fonda, od strane neovisnih stručnjaka i istraživačkih institucija;
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) studije i pilot-projekti potrebni za provedbu i razvoj ZRP-a, uključujući i alternativne vrste održivih tehnika za upravljanje ribarstvom;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) troškove koje Komisija načini za usluge koje se odnose na prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka, organizaciju i upravljanje ribarskih stručnih skupova i upravljanje godišnjim programima rada vezanim za znanstvenu i tehničku stručnost u području ribarstva, za obradu podataka i skupova podataka, za pripremni rad s ciljem pružanja znanstvenih mišljenja i savjeta;
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) aktivnosti suradnje između država članica u području prikupljanja podataka, uključujući osnivanje i vođenje regionalizirane baze podataka za pohranu, upravljanje i korištenje podataka koji će doprinijeti regionalnoj suradnji i poboljšati prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja, kao i znanstvenoj stručnosti za upravljanje sektorom ribarstva.
Scientific Advice and knowledge
Znanstveni savjeti i znanje
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing and aquaculture management techniques;
(a) studije i pilot-projekti potrebni za provedbu i razvoj ZRP-a, uključujući i alternativne vrste održivih tehnika za upravljanje ribarstvom i akvakulturom;
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management..
(e) aktivnosti suradnje između država članica u području prikupljanja podataka, uključujući osnivanje i vođenje regionalizirane baze podataka za pohranu, upravljanje i korištenje podataka koji će doprinijeti regionalnoj suradnji i poboljšati prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja, kao i znanstvenoj stručnosti za upravljanje sektorom ribarstva.
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EFPR može podupirati operativne troškove savjetodavnih vijeća kako je utvrđeno u članku 52. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.
U skladu s člankom 150., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih operacija iz stavka 1.
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
U svrhu osiguranja učinkovite provedbe mjera očuvanja sukladno člancima 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], EFPR može podržavati sljedeće:
In order to ensure the efficient preparation and implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
U svrhu osiguranja učinkovite pripreme i provedbe mjera očuvanja sukladno člancima 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], EFPR može podržavati sljedeće:
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Potpora se dodjeljuje samo ako ribarska oprema ili druga oprema iz stavka 1. ima dokazano bolju selektivnost veličine ili manji utjecaj na ne-ciljane vrste od standardne ribarske ili druge opreme dopuštene zakonodavstvom Unije ili mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom u kontekstu regionalizacije, kako je navedeno u [Uredbi o ZRP-u].
a)owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
a)vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna i koja su provodila ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana u posljednje dvije godine prije datuma podnošenja zahtjeva;
b)fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
b)ribarima koji posjeduju opremu koja treba biti zamijenjena i koji su radili na ribolovnom plovilu Unije najmanje 60 dana tijekom dvaju godina prije datuma podnošenja zahtjeva;
c)organisations of fishermen recognised by the Member State.
c)organizacijama ribara priznata od strane države članice.
(9)It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9)Bolje uključivanje ekoloških pitanja u ZRP od ključne je važnosti jer bi se na taj način mogli postići ciljevi ekološke politike EU-a i strategije Europa 2020.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
ZRP mora provoditi preventivne pristupe upravljanju sektorom ribarstva u skladu s ekosustavom.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
ZRP je usmjerena na iskorištavanje živih morskih bioloških resursa kojim se riblji fond obnavlja i održava na razinama koje mogu osigurati najveći održivi prinos, najkasnije do 2015. godine.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive).
Stoga EFPR treba doprinijeti zaštiti morskog okoliša kao što je navedeno u Direktivi 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. godine kojom se uspostavlja okvir za djelovanje zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva Pomorske strategije).
The CFP basic regulation states that MSY should be achieved by 2015 if possible.
Osnovnim je propisima ZRP-a utvrđeno da najveći održivi prinos treba biti postignut do 2015. godine, ako je to moguće.
This paragraph should remind readers of that nuance.
Ovim se odlomkom čitatelje treba podsjetiti na tu nijansu.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than where possible by 2015.
ZRP je usmjerena na iskorištavanje živih morskih bioloških resursa kojim se riblji fond obnavlja i održava na razinama koje mogu osigurati najveći održivi prinos, najkasnije do najkasnije 2015. godine, gdje je to moguće.
(37)As a result of the establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms of capacity building and exchange of best practices.
(37)Kao rezultat uspostave sustava prenosivih ribolovnih koncesija predviđenih u članku 27. [Uredbe o ZRP-u], a kako bi se pomoglo državama članicama u provedbi tih novih sustava, EFPR treba odobriti potporu u smislu izgradnje kapaciteta i razmjene najbolje prakse
(37)As a result of the optional establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms offor capacity adjustment building and exchange of best practices.
(37)Kao rezultat uspostave neobaveznih sustava prenosivih ribolovnih koncesija predviđene u članku 27. [Uredbe o ZRP-u], a kako bi se pomoglo državama članicama u provedbi tih novih sustava, EFPR treba odobriti potporu u smislu za izgradnje prilagodbu kapaciteta i razmjenu najboljih praksi.
(38)The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38)Uvođenje prenosivih ribolovnih koncesija trebalo bi učiniti sektor ribarstva konkurentnijim.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Sukladno tome, može postojati potreba za novim profesionalnim mogućnostima izvan ribolovnih aktivnosti.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Ova je posljednja radnja primjerena jer obalna ribarska plovila malih razmjera nisu obuhvaćena sustavima prenosivih ribolovnih koncesija.
(38)The optional introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38)Neobavezno uvođenje prenosivih ribolovnih koncesija trebalo bi učiniti sektor ribarstva konkurentnijim.
Aid for the installation of young fishermen is required to ensure a renewal of the generations and encourage the arrival of new seamen who are better trained and aware of the issues at stake as regards more assertive resource management.
Potpora za osposobljavanje mladih ribara potrebna je radi postizanja pomlađivanja generacija i poticanja dolaska mladih pomoraca koji su bolje obučeni i svjesni pitanja u smislu učinkovitijeg upravljanja resursima.
(39)The objective of the Common Fisheries Policy is to ensure a sustainable exploitation of fish stocks.
(39)Cilj je Zajedničke ribarske politike osigurati održivo iskorištavanje ribljih populacija.
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Preveliki je kapacitet utvrđen kao jedan od glavnih pokretača pretjeranog izlova.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Stoga je od iznimne važnosti prilagoditi ribarsku flotu Unije raspoloživim resursima.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Otklanjanje problema prevelikog kapaciteta putem javne potpore u obliku programa trajnog prekida ili uklanjanja iz uporabe pokazalo se nedjelotvornim.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EFPR će stoga podržati osnivanje i upravljanje sustavima prenosivih ribolovnih koncesija s ciljem smanjenja prevelikog kapaciteta i postizanja povećane ekonomske učinkovitosti i profitabilnosti relevantnih subjekata.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes should be continued under strict controls has proven ineffective.
Otklanjanje problema prevelikog kapaciteta putem javne potpore u obliku programa trajnog prekida ili uklanjanja iz uporabe treba nastaviti pod strogim nadzorom pokazalo se nedjelotvornim.
The EMFF will therefore, where appropriate, support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EFPR će stoga podržati osnivanje i upravljanje sustavima prenosivih ribolovnih koncesija s ciljem smanjenja prevelikog kapaciteta i postizanja povećane ekonomske učinkovitosti i profitabilnosti relevantnih subjekata, gdje je to primjereno.
Plans to adapt the fishing industry which involve aid for the decommissioning of vessels must not be ruled out.
Planovi za prilagodbu ribarske industrije koji uključuju potporu za prestanak korištenja plovila ne smije biti isključeni.
Aided decommissioning will make it possible to reduce fishing capacity where the circumstances are difficult (resource depletion, etc.) and thus avoid a transfer of activity to healthy fisheries.
Potpora za prestanak korištenja plovila omogućit će smanjenje ribarskog kapaciteta na mjestima gdje su okolnosti teške (osiromašeni resursi, itd.) i na taj će se način izbjeći prijenos aktivnosti na zdravo ribarstvo.
Such aid should be maintained by ensuring that attention is paid to the actual conditions under which fishing is reduced, i.e. by making such aid subject to a withdrawal of fishing rights.
Takvu je potporu potrebno održavati na način da se osigura poštivanje stvarnih uvjeta u kojima je ribolov smanjen, to jest, povezujući takvu potporu s povlačenjem ribarskih prava.
(42) Implementation of the CFP must not disregard the protection of aquatic ecosystems, in all their complexity and interactions, given the fragility of transitional waters and river and lake eco-corridors; particular attention must be paid to conserving and replenishing high-value endangered fish stocks, and anadromous and catadromous species in particular.
(42) U provedbi ZRP-a ne smije se zanemariti zaštita vodnih ekosustava, njihova složenost i interakcija s obzirom na krhkost prijelaznih voda te riječnih i jezerskih eko-koridora; posebnu pozornost treba posvetiti očuvanju i nadomještanju ugroženih ribljih populacija od velike važnosti te posebice anadromnih i katadromnih vrsta.
It is important to strengthen the role of river and lake eco-corridors, for example by removing any barriers in rivers, so as to ensure that migratory fish can complete their life-cycle.
Važno je ojačati ulogu riječnih i jezerskih eko-koridora, primjerice, uklanjanjem barijera u rijekama, kako bi se omogućilo da migratorne ribe dovrše svoj životni ciklus.
(62)Priority should be given to producer organisations and associations of producer organisations by granting them support.
(62)Prioritet treba dati proizvođačkim organizacijama i udrugama proizvođačkih organizacija na način da im se dodijeli potpora.