natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bactericidallamps must be switched on by one hour before the beginning of work (presence ofpeople in the rooms with bactericidal lamps switched on is prohibited).
Baktericidne svjetiljke moraju se upaliti jedan sat prije početka rada (prisutnost ljudi u prostorijama s upaljenim baktericidnim svjetiljkama je zabranjena).
Sincethe switch-off of bactericidal lamps it is permitted to enter the rooms afterat least 30 minutes.
Nakon gašenja baktericidnih svjetiljki dopušteno je ući u prostorije nakon najmanje 30 minuta.
The operation time of bactericidal lamps (in accordance with their passport life) is recorded in a special register.
Vrijeme rada baktericidnih svjetiljki (u skladu s njihovim rokom trajanja) bilježi se u posebni registar.
The areas of windows in the basic production sections mustconstitute at least 30% of the floor area.
Prostor za prozore u osnovnim pogonima za proizvodnju mora obuhvaćati najmanje 30% poda.
In order to prevent excessivebrightness, the windows must be oriented to the north.
Radi sprječavanja prekomjerne jačine svjetlosti, prozori moraju biti okrenuti prema sjeveru.
The best illuminationcharacteristics are obtained by the location of window lower edge at the heightof 80-90 cm from the floor and the upper edge - at 20-30 cm below the ceiling.The width of walls between the windows must not exceed the width of windows bymore than one and a half times.
Najkvalitetnije osvjetljenje dobiva se kada se donji rub prozora nalazi na visini od 80-90cm od poda, a gornji rub - 20-30cm ispod stropa. Širina zidova između prozora ne smije premašivati širinu prozora za više od 1,5 puta.
The external glass surfaces of windows (windows, transoms, wickets)must be cleaned from dust and smoke depending on the rates of pollution, but atleast once per quarter, the internal surfaces must be cleaned at least once permonth.
Staklene površine prozora s vanjske strane (prozori, gornje prečke, vrata) moraju se čistiti od prašine i dima ovisno o stupnju onečišćenja, ali najmanje jednom u tri mjeseca, dok se površine s unutarnje strane moraju čistiti najmanje jednom mjesečno.
During the winter time it is permitted to clean only the surfaces ofinternal frames of window openings.
Tijekom zimskih mjeseci dopušteno je čistiti samo površine unutarnjih okvira otvora za prozore.
Broken glasses in the windows must be immediately replaced.
Slomljeno staklo u prozorima mora se odmah zamijeniti.
It isprohibited to install split glasses into the windows.
Zabranjeno je instalirati slomljeno staklo u prozore.
The illumination openings both from inside and outside the building mustnever be blocked with foreign objects.
Otvori za osvjetljenje s unutarnje i vanjske strane zgrade nikada ne smiju biti blokirani stranim tijelima.
The elaboration of sanitary rules shall provide for: the conduct of comprehensive investigations to reveal and assess the impact of the environmental factors on human health; the definition of sanitary and epidemiological requirements for the prevention of environmental factors on human health; the establishment of criteria of safety and/or harmlessness, hygienic and other norms of environmental factors; the analysis of the international experience in the sphere of sanitary and epidemiological
Razrada sanitarnih propisa mora osigurati: provođenje opsežnih istraživanja kako bi se otkrio i procijenio utjecaj čimbenika okoliša na zdravlje ljudi; definiciju sanitarnih i epidemioloških zahtjeva za sprječavanje okolišnih čimbenika na zdravlje ljudi; uspostavu kriterija sigurnost i/ili neškodljivosti,higijenske i druge norme okolišnih čimbenika, analizu međunarodnog iskustva u području uspostavljanja sanitarnih i epidemioloških
norm-setting; the establishment of grounds for the review of hygienic and other norms; the forecasting of social and economic consequences of the application of sanitary rules; the substantiation of the terms and conditions of the putting sanitary rules into effect.
normi; uspostavljanje temelja za pregled higijenskih i ostalih normi; predviđanje društvenih i ekonomskih posljedica primjene sanitarnih pravila; potkrepu uvjeta stupanja na snagu sanitarnih propisa.
The Approval and the Putting of Sanitary Rules into Effect
Odobrenje i stupanje na snagu sanitarnih propisa
The federal sanitary rules approved and put into effect by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the order prescribed by the Government of the Russian Federation shall operate on the territory of the Russian Federation.
Savezni sanitarni propisi odobreni od saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanjedržavnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora i koji su stupili na snagu na način koji je propisala Vlada Ruske Federacije djeluju na području Ruske Federacije.
The sanitary rules shall be subject to registration and official publication in the order established by the legislation of the Russian Federation.
Sanitarni propisi podliježu registraciji i službenoj objavi na način uspostavljen zakonodavstvom Ruske Federacije.
The observance of sanitary rules shall be compulsory for private persons, individual entrepreneurs and legal entities.
Poštivanje sanitarnih pravila obavezno je za privatne osobe, samostalne poduzetnike i pravne osobe.
Maintenance of territories and production rooms
Održavanje prostora i prostorija za proizvodnju
The normative legal acts dealing with the questions of the sanitary and epidemiological welfare of the population and adopted by the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, local self-government bodies, decisions of legal entities, state standards, building norms and rules, labour protection rules, and the veterinary and phyto-sanitary rules shall not contradict the sanitary rules.
Normativni pravni akti koji se bave pitanjima sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva i koje su usvojila savezna izvršna tijela, izvršna tijela subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, odluke pravnih osoba, državni standardi, građevinske norme i pravila, pravila zaštite rada, te veterinarski i fitosanitarni propisi neće osporavati sanitarne propise.
Special Licensing of the Particular Types of Activity Which Are Potentially Dangerous for Man
Posebna licenciranje pojedinih vrsta aktivnosti koje mogu biti opasne po čovjeka
Particular types of activity which are potentially dangerous for man shall be licensed in conformity with the legislation of the Russian Federation.
Pojedine vrste aktivnosti koje mogu biti opasne po čovjeka licenciraju se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
Requirements to the compartments of preparation, processing andfreezing of fishery products
Odredbe o prostorijama za pripremu, preradu i zamrzavanje proizvoda ribarstva
The condition sine qua non for the adoption of the decision to issue a licence shall be the filing of the following by the contender for the licence a sanitary-epidemiological statement on compliance with the sanitary rules of the buildings, structures, installations, premises, equipment and other property, which the license applicant intends to use for the following types of activity:
Nezaobilazan uvjet (sine qua non) za usvajanje odluke o izdavanju dozvole je podnošenje sljedećeg od strane kandidata za licencu sanitarno-epidemiološke izjave o sukladnosti sa sanitarnim propisima zgrada, građevina, instalacija, prostorija, opreme i druge imovine, što tražitelj licence namjerava koristiti za sljedeće vrste aktivnosti:
Requirements to the holding regime of live bivalve mollusks
Odredbe o režimu skladištenja živih školjkaša
Requirements to live bivalve mollusks
Odredbe o živim školjkašima
the production and circulation of ethyl alcohol, alcohol products and alcohol-containing products;
proizvodnju i cirkulaciju etilnog alkohola, alkoholnih proizvoda i proizvoda koji sadrže alkohol;
Register of laboratory control of production water supply
Registar laboratorijske kontrole vode za proizvodnju
the production of medicinal drugs;
proizvodnju medicinskih lijekova;
medical and pharmaceutical activity;
medicinsku i farmaceutsku djelatnost;
activity relating to the use of pathogens;
aktivnosti koje se odnose na uporabu patogena;
activity relating to the use of ionising radiation sources;
aktivnosti koje se odnose na uporabu izvora ionizirajućeg zračenja;
activity in the field of handling nuclear materials and radioactive substances;
Aktivnost u području rukovanja nuklearnim materijalima i radioaktivnim tvarima;
activity in the sphere of the collection, use, rendering harmless, transportation and storage of dangerous waste;
djelatnost u području prikupljanja, korištenja, činjenja bezopasnim, prijevoza i skladištenja opasnog otpada;
educational activity.
obrazovne aktivnosti.
Article 41.
Članak 41.
Special Features of the Certification of Particular Types of
Posebna obilježja certificiranja pojedinih vrsta
Products, Works and Services Potentially Dangerous for Man
proizvoda, radova i usluga koje mogu biti opasne po čovjeka
Also see Federal Law No.
Vidi savezni zakon br.
184-FZ of December 27, 2002 on Technical Regulation
184-FZ od 27. prosinca 2002. godine o Tehničkoj uredbi
Certification of particular types of products, works and services potentially endangering man shall be effected in conformity with the legislation of the Russian Federation, given a sanitary and epidemiological conclusion on the compliance of such products, works and services with the sanitary rules.
Certificiranje pojedinih vrsta proizvoda, radova i usluga koje mogu biti opasne po čovjeka izvršava se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, s obzirom na sanitarni i epidemiološki zaključak o sukladnosti tih proizvoda, radova i usluga sa sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Expert Examinations, Investigations, Inspections, Analyses, Tests and Toxicological, Hygienic and Other Estimates
Sanitarni i epidemiološki stručni ispiti,istraživanja, inspekcije, analize, testovi te toksikološke, higijenske i druge procjene
Sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall be carried out by the organizations accredited in statutory order, and by experts with the use of approved methods and techniques of measurement and types of measuring instruments for the following purposes:
Sanitarni i epidemiološki stručni ispiti,istraživanja, inspekcije, analize, testovi te toksikološke, higijenske i druge procjene provoditi će organizacije akreditirane zakonskim nalogom, i stručnjaci uz korištenje odobrenih metoda i tehnika mjerenja i vrsta mjernih instrumenata za sljedeće namjene:
the ascertainment and prevention of the environment hazards of factors of habitat to man;
utvrđivanje i sprječavanje opasnosti po okoliščimbenika staništa za čovjeka;
the ascertainment of the reasons for the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning);
utvrđivanje razloga pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja);
the ascertainment of the compliance or non-conformity of project documentation, facilities of economic and other activity, products, works and services provided for by Article 12 and 13, 15-28, 40 and 41 of the present Federal Law with the sanitary rules.
utvrđivanje usklađenosti ili neusklađenosti projektne dokumentacije, objekata gospodarske i drugih djelatnosti, proizvoda, radova i usluga predviđenih člankom 12. i 13., 15.-28., 40. i 41. sadašnjeg federalnog zakona sa sanitarnim propisima.
State Registration of Substances and Products
Državna registracija tvari i proizvoda
State Sanitary and Epidemiological Supervision
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor
See the Procedure for Conducting a Sanitary-and-Epidemiological Examination of Products, endorsed by Order of the Ministry of Health of the Russian Federation No.
Vidi Postupak za obavljanje sanitarno-epidemioloških ispitivanja proizvoda, odobren NalogomMinistarstva zdravstva Ruske Federacije br.
325 of August 15, 2001)
325 od 15. kolovoza 2001. godine)
Sanitary and epidemiological conclusions shall be issued by state sanitary inspectors on the basis of the results of sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates drawn up in the established order in accordance with Article 51 of the present Federal Law.
Sanitarne i epidemiološke zaključke izdaju državni sanitarni inspektori na temelju rezultata sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, istraga, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena sastavljenih na uspostavljen način u skladu s člankom 51.sadašnjeg federalnog zakona.
The procedure for holding sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall be instituted by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision.
Postupak za održavanje sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, ispitivanja, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena uspostavlja savezno izvršno tijelo ovlašteno za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
The organizations accredited in the statutory order, and the experts who carry out sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall bear responsibility for their quality and objectivity in conformity with the legislation of the Russian Federation.
Organizacije akreditirane zakonskim nalogom i stručnjaci koji obavljaju sanitarne i epidemiološke stručne preglede, istrage, inspekcije, analize, ispitivanja i toksikološke, higijenske i druge procjene snose odgovornost za njihovu kvalitetu i objektivnost u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
The assessment of the danger of substances and particular types of products to man and his environment, the establishment of hygienic and other norms of the content of substances and individual components of products in the habitat, and the elaboration of protective measures shall be effected by the organizations accredited in the statutory order.
Procjenu opasnosti tvari i pojedinih vrsta proizvoda po čovjeka i njegovu okolinu, uspostavu higijenskih i drugih normi sadržaja tvari i pojedinih komponenti proizvoda u staništu, i razradu zaštitnih mjera izvršiti će organizacije akreditirane zakonskim nalogom.
The following substances and products shall be registered by the State:
Sljedeće tvari i proizvode registrira država:
chemical and biological substances introduced in production for the first time and never used before, and the preparations manufactured on their basis (hereinafter referred to as substances), which are potentially dangerous for man;
kemijske i biološke tvari uvedene u proizvodnju po prvi put i koje nikad prije nisu korištene, i pripravci proizvedeni na njihovoj osnovi (u daljnjem tekstu: tvari), koji mogu biti opasni po čovjeka;
particular types of products potentially endangering man; particular types of products, including food products, brought onto the territory of the Russian Federation for the first time.
određene vrste proizvoda koje mogu biti opasne po čovjeka; određene vrste proizvoda,uključujući i prehrambene proizvode, koji su po prvi put ušli na područje Ruske Federacije.
State registration of substances and particular products referred to in Item 1 of this Article shall be carried out on the basis of: the assessment of the danger of substances and particular types of products for man and his environment; the ascertainment of hygienic and other norms of the content of substances and individual components of products in the habitat. the elaboration of protective measures, including the conditions of the utilization or destruction of substances and particular products, in order to prevent their harmful influence on man and his environment.
Državna registracija tvari i pojedinih proizvoda iz točke 1. ovog članka obavlja se na temelju: procjene opasnosti tvari i pojedinih vrsta proizvoda po čovjeka i njegov okoliš; utvrđivanja higijenskih i drugih normi sadržaja tvari i pojedinih komponenti proizvoda u staništu. Razrada mjera zaštite, uključujući i uvjete korištenja ili uništenja tvari i određenih proizvoda, kako bi se spriječilo njihovo štetno djelovanje na čovjeka i njegovu okolinu.
The state registration of the substances and particular types of products referred to in Item 1 of the present Article shall be carried out by the federal executive bodies authorized therefor in the order prescribed by the Government of the Russian Federation.
državna registracija tvari i pojedinih vrsta proizvoda iz točke 1. ovog članka provode savezna izvršna tijela ovlaštena u tu svrhu nalogom propisanim od Vlade Ruske Federacije.
657 of October 19, 2007
657 od 19. listopada 2007. godine
See Administrative Regulations of the Federal Service for Supervision in the Area of the Human Rights Protection and of the Welfare of Man on the Fulfilment of the State Function for the State Registration of Chemical and Biological Substances and of Preparations Based on Them, Potentially Dangerous for Man, Which Are Introduced into Production for the First Time and Have Not Been Used Earlier (Except Medicines); of the Individual Kinds of Products, Presenting Potential Danger for Man (Except Medicines); of the Individual Kinds of Products, Including Foodstuffs, Imported to the Territory of the Russian Federation for the First Time approved by the Order of the Ministry of Public Health and Social Development of the Russian Federation No.
Vidi Administrativne uredbe savezne službe za nadzor u području zaštite ljudskih prava i dobrobiti čovjeka o ispunjavanju Državne funkcije državne registracije kemijskih i bioloških tvari i pripravaka koji se temelje na njima, koji mogu biti opasni po čovjeka, koji se uvode u proizvodnju po prvi put i nisu bile korištene ranije (osim lijekova); pojedinih vrsta proizvoda, koji predstavljaju moguću opasnost po čovjeka (osim lijekova), pojedinih vrsta proizvoda, uključujući namirnice, uvezene na područje Ruske Federacije po prvi put, odobrene Nalogom Ministarstva za javno zdravstvo i socijalni razvoj Ruske Federacije br.
262 of April 4, 2001
262 od 4. travnja 2001. godine
See Regulations on State Registration of Certain Types of Products Which Can Be Dangerous to Man, and Also of Certain Types of Products Which Are Imported to the Territory of the Russian Federation for the First Time approved by Decision of the Government of the Russian Federation No.
Vidi Uredbe o državnoj registraciji određene vrste proizvoda koji mogu biti opasni po čovjeka, ali i za određene vrste proizvoda koji se uvoze na područje Ruske Federacije po prvi put a, odobrene Odlukom Vlade Ruske Federacije br.
134-FZ of August 8, 2001
134-FZ od 8. kolovoza 2001. godine
On the protection of legal entities' and individual entrepreneurs' rights in the exercise of state control (supervision) see Federal Law No.
O zaštiti prava pravnih osoba i samostalnih poduzetnika tijekom provedbe državne kontrole (nadzora) vidi savezni zakon br.
State sanitary and epidemiological supervision includes:
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor uključuje:
The construction designs of new and the reconstruction of the existing fish processing enterprises, as well as elaboration and implementationof new equipment must be coordinated with the state sanitary and epidemiologicalsupervision centers.
Izgradnja novih i obnova postojećih poduzeća za preradu riba, kao i sastavljanje i uporaba nove opreme, moraju biti u skladu s državnim sanitarnim i epidemiološkim centrima za nadzor.
control over the fulfilment of the sanitary legislation, sanitary and counterepidemic (preventive) measures, orders, and decisions of the officials who exercise state sanitary and epidemiological supervision;
nadzor nad ispunjavanjem sanitarnog zakonodavstva, sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere, naloge i odluke dužnosnika koji obnašaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor;
sanitary-quarantine control in the crossing points across the state border of the Russian Federation;
kontrola sanitarnih-karantena na prijelazima preko državne granice Ruske Federacije;
measures of thwarting breaches of the sanitary legislation, the issue of orders and decisions on cases of breaking the sanitary legislation, and also calling to account persons who committed these breaches;
mjere sprječavanja povrede sanitarnog zakonodavstva, pitanje naloga i odluka u slučajevima kršenja sanitarnog zakonodavstva, ali i pozivanje na odgovornost osoba koje su počinile ove povrede;
control over the sanitary and epidemiological situation;
kontrola nad sanitarnom i epidemiološkom situacijom;
the conduct of sanitary and epidemiological investigations aimed at the ascertainment of reasons and conditions for the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning);
provedba sanitarnih i epidemioloških istraga usmjerenih na utvrđivanje razloga i uvjeta pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja);
the formulation of proposals on the conduct of sanitary and counterepidemic (preventive) measures;
formulacija prijedloga o upravljanju sanitarnim i protuepidemijskim (preventivnim) mjerama;
statistical observation in the sphere of sanitary and epidemiological welfare of the population on the federal level, the state record-keeping of infectious diseases, occupational diseases, mass non-infectious diseases (poisoning) in connection with the harmful influence of the habitat factors with the aim of forming state information resources.
statističko opažanje u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva na saveznom nivou, državna evidencija zaraznih bolesti, profesionalnih bolesti, masovnih nezaraznih bolesti (trovanja) u vezi sa štetnim utjecajem faktora staništa s ciljem formiranja državnih informacijskih resursa.
State sanitary and epidemiological supervision shall be exercised by the bodies authorised to exercise the state sanitary and epidemiological supervision.
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor obavljaju tijela ovlaštena za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
If the exercise of governmental building supervision is stipulated when constructing, reconstructing or overhauling capital development units, the state sanitary-and-epidemiological supervision shall be exercised within the framework of governmental building supervision by the federal executive body and by executive power bodies of constituent entities of the Russian Federation authorised to exercise the state building supervision in compliance with the legislation of the Russian Federation on town-planning activity.
Ako je izvršavanje vladinog nadzora izgradnje propisano kod gradnje, rekonstrukcije ili remonta kapitalne razvojne jedinice, državna sanitarni-i-epidemiološki nadzor ostvaruje se u okviru vladinog nadzora izgradnje koji vrši savezno izvršno tijelo i izvršna tijela vlasti konstitutivnih subjekata Ruske Federacije ovlaštena za obavljanje državnog nadzora izgradnje u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije o urbanističkim aktivnostima.
Socio-hygienic Monitoring
Društveno-higijenski nadzor
Socio-hygienic monitoring shall be carried out in order to assess, reveal changes and forecast the state of health of the population and the habitat, and to establish and remove the harmful impact of the habitat factors on man.
Društveno-higijenski nadzor provodi se u cilju procjene, otkrivanja promjena i prognoziranja zdravstvenog stanja stanovništva i staništa, te za uspostavu i uklanjanje štetnog utjecaja čimbenika staništa na čovjeka.
The amendments shall enter into force from January 1, 2009
Izmjene i dopune Stupaju na snagu 1. siječnja 2009. godine
160-FZ of July 23, 2008 amended Item 2 of Article 45 of this Federal Law.
160-FZ od 23. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 45. ovog saveznog zakona.