natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116/2010 as of 13 October 2010, a correction was published of incorrect quotation of the State Aid Act (in preamble) the Ordinance refers to.
116/2010 od 13.10.2010. je objavljen Ispravak istog zbog pogrešnog citiranja Zakona o državnoj potpori (u preambuli) na koji se Pravilnik poziva.
During the past 6 months, several audits have been performed in the Managing Authority:
Tijekom proteklih 6 mjeseci obavljeno je nekoliko revizija u Upravnoj direkciji :
The independent internal audit department of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development performed an audit of the SAPARD/IPARD programme Managing Authority, with the goal of evaluating the internal control system, established by the management. They gave their opinion on the efficiency of the system of established controls, as well as practical recommendations for improvement.
Samostalna služba za unutarnju reviziju Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja obavila je reviziju Upravne direkcije SAPARD/IPARD programa s ciljem procjene sustava unutarnjih kontrola uspostavljenih od strane rukovodstva te su dali svoje mišljenje o adekvatnosti i učinkovitosti sustava uspostavljenih kontrola i dali praktične preporuke za poboljšanja.
Regular annual audit of the Managing Authority is in progress, being performed by the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System.
U tijeku je redovna godišnja revizija Upravne direkcije od strane Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije.
The audit of the IPARD programme includes the evaluation of the management and controls system, established in the Managing Authority.
U reviziju IPARD programa uključena je i ocjena sustava upravljanja i kontrola uspostavljenih u Upravnoj direkciji.
The Audit is focused on evaluation of implementation of the functions granted to the Managing Authority, in accordance with the Sector Agreement concerning the accreditation criteria, in accordance with guidelines of DG AGRI (J5) auditors.
Revizija je usmjerena na ocjenu provedbe funkcija dodijeljenih Upravnoj direkciji sukladno Sektorskom sporazumu u odnosu na akreditacijske kriterije, a sukladno smjernicama DG AGRI (J5) revizora.
The purpose of those audits was to review how ready the Operative structure was for commencement of implementation of new measures in the Republic of Croatia.
Svrha ovih revizija bila je pregled spremnosti Operativne strukture za početak primjene novih mjera u Republici Hrvatskoj.
The auditing area covered the pre-IPA period (including SAPARD) and the IPA period, and special attention was paid to the efficiency, economy and sustainability of the projects.
Područje revidiranja je pokrilo pred-IPA razdoblje (uključujući SAPARD) i IPA razdoblje, a posebna je pozornost dana na efikasnost, ekonomičnost i održivost projekata.
The audit included two MAFRD projects:
Revizija je obuhvatila dva projekta MPRRR:
In case of PHARE 2005, the Managing Authority was the user.
U slučaju projekta PHARE 2005 Upravna direkcija je bila korisnik.
This comprehensive audit of the European auditing court is of special importance for Croatia, since its results will reflect the assessment of the future capability of Croatia to use the European funds, but it will also reflect the process of accession to the EU.
Ova sveobuhvatna revizija Europskog revizorskog suda je za Hrvatsku posebice važna jer će se njeni rezultati reflektirati na procjenu buduće sposobnosti Hrvatske za korištenjem Europskih fondova, ali i na proces pristupanja Europskoj uniji.
The main activity of promoting the IPARD programme, since the last MC in June, was conducted by virtue of presentations organized by various interest associations, groups.
Glavna aktivnost promidžbe IPARD programa u razdoblju od posljednjeg MC u lipnju, odvijala se putem prezentacija koje su organizirala različita interesna udruženja, grupacije.
One presentation was organized for presenting measure 301 upon the call from the County of Slavonski Brod-Posavina, while 4 of the remaining presentations were about general information on all measures of the programme, 4 were about the LEADER measure, and 3 about measure 302.
Jedna je prezentacija organizirana za prezentiranje mjere 301 na poziv Brodsko posavske županije, dok je od ostalih prezentacija njih 4 bilo vezano uz opće informacije o svim mjerama programa, 4 vezano uz LEADER mjeru, a 3 za mjeru 302.
In November, 4 regional workshops were organized for CAEI and regional Paying Agency offices, where basic information were provided on measure 302, as well as all the details concerning modifications of the IPARD programme.
U studenom su organizirane 4 regionalne radionice za predstavnike HZPSS-a, i regionalnih ureda Agencije za plaćanja na kojima su pružene osnovne informacije o mjeri 302, kao i svi detalji vezani uz izmjene IPARD programa.
Until the end of 2010, the MA staff will promote measure 302 and provide information on modification of IPARD at most Manifestations taking place under the patronage of the MAFRD.
Do kraja 2010. godine djelatnici UD vršit će promidžbu mjere 302 te informirati o izmjenama IPARD-a na većini Manifestacija koje se održavaju pod pokroviteljstvom MPRRR.
Individual texts on the IPARD programme occasionally appeared in most Croatian press, and a paid advertisement was published in the magazine Gospodarski list in October - announcement of the 1st tender for measure 302 of the IPARD programme.
Pojedinačni tekstovi o IPARD programu sporadično su se pojavljivali u većini hrvatskih tiskovina, a u listopadu je u Gospodarskom listu objavljen plaćeni oglas - najava 1. natječaja za mjeru 302 IPARD programa.
7.2 ACTION PLAN OF RESOLVING THE PROBLEM OF LOW ABSORPTION CAPACITY
7.2 AKCIJSKI PLAN RJEŠAVANJA PROBLEMA LOŠE APSORPCIJSKE MOĆI
Evidently low absorption capacity of the current usage of EU pre-assession aids - SAPARD/IPARD is the consequence of various factors:
Evidentno loša apsorpcijska moć dosadašnjeg korištenja sredstava pretpristupne pomoći EU - SAPARD/IPARD posljedica je različitih čimbenika:
the order of listing problems does not necessarily reflect the level of influence to the low absorption capacity
redoslijed nabrajanja problema ne odražava nužno razinu utjecaja na loš apsorpcijski kapacitet
poor interest of potential users for participation in SAPARD/IPARD, due to the collision of national measures with EU SAPARD/IPARD measures of pre-assession aid that had objectively lower criteria for obtaining the aid;
nezainteresiranost potencijalnih korisnika za sudjelovanje u SAPARD/IPARD radi kolizije nacionalnih mjera s mjerama pretpristupne pomoći EU SAPARD/IPARD, koje su imale objektivno blaže kriterije za ostvarenje potpore;
unwillingness and fear of potential users concerning meeting all conditions and criteria for obtaining the aid (e.g. control during the period of 5 years, until the end of investment)
nespremnost i strah potencijalnih korisnika glede ispunjavanja svih uvjeta i kriterija za dobivanje potpore (npr. kontrola tijekom 5 godina od završetka ulaganja)
more severe regulations of implementation by the EC concerning the complexity of the procedures compared to SAPARD countries and a lengthy procedure of obtaining transfer of authority
postrožena pravila provedbe od strane EK glede složenosti procedura u odnosu na SAPARD zemlje i dugotrajni postupak dobivanja prijenosa ovlasti
underdeveloped consulting market and consequentially high prices of the consultants providing the services of preparing the project documentation (filling-in forms, drawing up business plans, compiling an environmental study)
nerazvijeno konzultantsko tržište i posljedično visoke cijene usluga konzultanata koji pružaju usluge pripreme projektne dokumentacije (ispunjavanje obrazaca, izrada poslovnog plana, izrada elaborata zaštite okoliša)
insufficient informing of potential users concerning special credit lines by business banks intended for financing EU projects.
nedovoljna informiranost potencijalnih korisnika oko posebnih kreditnih linija poslovnih banaka namijenjenih financiranju EU projekata
Moreover, bearing in mind the level of assets to be placed at disposal of the Republic of Croatia for the implementation of the rural development measures upon assession into EU (after the transitional period, the annual amount is approx. EUR 350 million), and the fear connected therewith that it will not be possible to fully use such assets, MAFRD and the Croatian Government must by all means think about a long-term and systematic solution to the problem of absorption of the development/rural funds caused by the abovesaid problems.
Također, imajući u vidu razinu sredstava koju će RH imati na raspolaganju za provedbu mjera ruralnog razvoja po ulasku u EU (nakon prijelazng razdoblja radi se o godišnjem iznosu od cca 350 milijuna €), i s tim povezanu bojazan da se ta sredstva neće u potpunosti moći iskoristiti, MPRRR i Vlada RH svakako trebaju razmisliti o dugoročnom i sustavnom rješavanju problema apsorpcije sredstava razvojnih/ruralnih fondova uzrokovanog gore navedenim problemima.
MAFRD/DRD recommends solving the problems of low absorption capacity within the IPARD programme in the manner displayed in the table:
MPRRR/URR predlaže rješavanje problema loše apsorpcijske moći unutar IPARD programa na način prikazan u tablici:
solving the problem
rješavanje problema
abolishing national measures that collide with the IPARD programme
ukidanje nacionalnih mjera koje su u koliziji s IPARD programom
increasing capacity for promotion of the IPARD programme and informing on the IPARD programme
povećanje kapaciteta za promidžbu IPARD programa i informiranje o IPARD programu
employing staff with CAEI
zapošljavanje djelatnika u HZPSS
working group MAFRD/DRD, MFIN, CBRD, CASB, MELE, Croatian Banking Association
radna skupina MPRRR/URR, MFIN, HBOR, HAMAG, MGRP, Udruga hrvatskih banaka
analysis of the status of the permit issuing procedure and giving recommendations for quicker permit issuing procedure
analiza stanja postupaka za izdavanje dozvola i davanje preporuka za ubrzanje postupka izdavanja dozvola
decreasing the costs of connection to the public utility infrastructure
smanjenje troškova priključaka na komunalnu infrastrukturu
analysis of the status of prices for connection to the public utility infrastructure and giving recommendations for cutting the costs
analiza stanja cijena priključaka na komunalnu infrastrukturu i davanje preporuka za smanjenje tro kova
MEPSPC-Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
MZOPUG-Ministarstvo za tite okoli a, prostornog uređenja i graditeljstva
working group MAFRD/DRD/VD/DA, CAA, MEPPP, local and regional self-government
radna skupina MPRRR/URR/UV/UP, HPA, MZOPU, lokalna i regionalna samouprava
The Directorate for Rural Development recommends solutions to the problem of low absorption capacity concerning utilizing the assets from the rural development aid, determined by the IPARD Programme Monitoring Committee, and through consultations with representatives of European Commission and the Paying Agency staff, as follows:
Uprava za ruralni razvoj predlaže rješenje problema loše apsorpcijske sposobnosti korištenja sredstava potpore ruralnom razvoju, koji je determiniran na Odboru za praćenje IPARD programa te kroz konzultacije s predstavnicima Europske komisije i djelatnicima Agencije za plaćanja, kako slijedi:
Until the end of the valid EU programme period (year 2013), the salaries for new employees would be provided mostly from the State budget assets, and the remaining amount through charging the services on the market.
Do okončanja važećeg EU programskog razdoblja (2013. godina), plaće novih zaposlenika osigurale bi se većim dijelom iz sredstava Državnog proračuna, a manjim dijelom kroz naplatu usluga na tržištu.
Employing 15 people, on permanent basis, with the Croatian Agricultural Extension Institute/Croatian Chamber of Agriculture - 15 advisors for rural development programmes.
Zapošljavanje 15 osoba na neodređeno vrijeme, pri Hrvatskom zavodu za poljoprivrednu savjetodavnu službu/Hrvatskoj poljoprivrednoj komori - 15 savjetnika za programe ruralnog razvoja.
After 2013, the salaries for new employees would for the larger part be provided by charging the services on the market.
Nakon 2013. godine, plaće novih zaposlenika osigurale bi se većim dijelom kroz naplatu usluga na tržištu.
promotion of rural development and field animation (coordination MAFRD - CAEI headquarters; MAFRD performs training of trainers who will run workshops)
promidžba mjera ruralnog razvoja i animiranje terena (koordinacija MPRRR - središnjica HZPSS; MPRRR obavlja trening trenera za održavanje radionica)
preparation of project documentation, including compiling a business plan and assisting in obtaining documentation necessary for applying for a tender.
priprema projektne dokumentacije, uključujući izradu poslovnog plana i pružanje pomoći u pribavljanju dokumentacije potrebne za prijavu na natječaj.
Advisors for rural development programmes would be selected via a public tender (a tender would be open for interested CAEI staff as well).
Savjetnici za programe ruralnog razvoja odabrali bi se na javnom natječaju (natječaj bi bio otvoren i za zainteresirane djelatnike HZPSS-a).
in case the current CAEI employee is accepted to a new post, the vacancy would be filled from the "quote 15"
ukoliko bi postojeći zaposlenik HZPSS-a bio primljen na novo radno mjesto, njegovo upražnjeno mjesto popunilo bi se iz "kvote 15"
University degree, following faculties: agronomy, veterinary medicine, economics, food technology and biotechnology
VSS, agronomski, veterinarski, ekonomski, prehrambeno-biotehnološki fakultet
national legislation framework of aids in agriculture
nacionalnog zakonodavnog okvira potpora u poljoprivredi
Written testing would consist of testing the knowledge of:
Pismeno testiranje bi se sastojalo u poznavanju:
The Minister of Agriculture would appoint the Candidate Election Committee (composition:
Ministar poljoprivrede bi imenovao Povjerenstvo za odabira kandidata (sastav:
modifications to physical plans;
izmjene prostornih planova;
APPENDIX NO. VII
PRILOG VII
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA
Pursuant to Article 1, item 4
Na temelju članaka 1. i 4.
REPORTING
IZVJEŠTAVANJE
CONTROL AND MONITORING
KONTROLA I NADZOR
This Ordinance shall come into force on the eight day following the announcement in the Official gazette of the Republic of Croatia, "Narodne Novine".
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
Class:
Klasa:
Reg. No.:
Urbroj:
MINISTER
MINISTAR
of the Act on confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Croatia an the Commission of the European Communities regarding the rules of cooperation concerning the financial aid of the European Commission provided to the Republic of Croatia and implementation of the aid within the framework of the component V
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
(IPARD) of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) (Official gazette of the Republic of Croatia "Narodne novine - international agreements" No.
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (»Narodne novine - međunarodni ugovori« br.
10/08), the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development hereby brings the
10/08), ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi
Ordinance on implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies", within the IPARD programme
Pravilnik o provedbi mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja", podmjere 2 - "Provedba lokalnih strategija razvoja" unutar IPARD programa
GENERAL PROVISIONS
OPĆE ODREDBE
The Ordinance determined the manner and conditions concerning the implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies" (hereinafter referred to as: the LEADER measure), within the IPARD programme.
Pravilnikom se utvrđuju način i uvjeti vezani uz provedbu mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja", podmjere 2 - "Provedba lokalnih strategija razvoja" (u daljnjem tekstu: mjera LEADER) unutar IPARD programa.
(1) the IPARD Programme Managing Authority for the Republic of Croatia is the Directorate for Rural Development / SAPARD/IPARD Programme Managing Authority (hereinafter referred to as:
(1) Upravna direkcija IPARD programa za Republiku Hrvatsku je Uprava za ruralni razvoj/Upravna direkcija SAPARD/IPARD programa (u daljnjem tekstu:
Managing Authority), of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as:
Upravna direkcija), Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (u daljnjem tekstu:
the Ministry) pursuant to provision No. 16
Ministarstvo), u skladu s odredbom članka 16.
of the Ordinance on the content and the scope of the responsibilities and authority of the bodies authorised for managing the Instrument for pre-accession assistance (IPA) ("Official gazette" No.
Uredbe o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) („Narodne novine“ br.
(2) Operative implementation of the IPARD programme in the Republic of Croatia is performed by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as:
(2) Operativnu provedbu IPARD programa u Republici Hrvatskoj obavlja Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu:
the IPARD Agency)
IPARD Agencija)
Within the meaning of this Ordinance, the following terms are defined:
U smislu ovoga Pravilnika definiraju se sljedeći pojmovi:
„LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Liaisons among actions for development of rural economy) is a mechanism of implementing the rural development policy of the European union, and it is based on realization of local development strategies managed by the local action groups
„LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Veze među aktivnostima za razvoj ruralnog gospodarstva) je mehanizam provedbe mjera politike ruralnog razvoja Europske unije, a temelji se na realizaciji lokalnih razvojnih strategija kojima upravljaju lokalne akcijske grupe
"Local Action Group" (hereinafter referred to as LAG) is public-private partnership by the representatives of public, economy and civil area, founded with the goal of drawing up and implementing the local development strategy of that area
„Lokalna akcijska grupa“ (u daljnjem tekstu LAG) je javno-privatno partnerstvo predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora određenog ruralnog područja koje je osnovano sa namjerom izrade i provedbe lokalne razvojne strategije tog područja
"Rural areas are areas of counties in the Republic of Croatia, except the City of Zagreb
„Ruralna područja“ su područja županija u Republici Hrvatskoj, osim Grada Zagreba
"Local development strategy" (hereinafter referred to as LDS) is a strategic planning and development document that is brought about by and implemented by the LAG for the area it includes
„Lokalna razvojna strategija” (u daljnjem tekstu LRS) je strateški plansko-razvojni dokument koji donosi i provodi LAG za područje koje obuhvaća
"Public Aid" means assets by the European Union and assets from the State Budget of the Republic of Croatia intended for implementation of the IPARD programme
„Javna potpora” su sredstva Europske unije i sredstva Državnog proračuna Republike Hrvatske namijenjena za provedbu IPARD programa
AID BENEFICIARIES WITHIN THE LEADER MEASURE
KORISNICI POTPORE U SKLOPU MJERE LEADER
The aid beneficiaries for implementation of the LEADER measure are LAGs meeting the conditions from this Ordinance and the Tender for selecting the LAGs that will be co-financed by the IPARD programme assets.
Korisnici potpore za provedbu mjere LEADER su LAG-ovi koji udovoljavaju uvjetima iz ovog Pravilnika i Natječaja za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa.
LAG must meet the following criteria:
LAG mora udovoljiti sljedećim kriterijima:
The legal form of LAG is an Association registered pursuant to the Associations Act (OG 88/01, 11/02),
Pravni oblik LAG-a je Udruga registrirana sukladno Zakonu o udrugama (NN 88/01, 11/02),
LAG includes a clearly defined and geographically continuous area, as well as the inhabitants of one or several settlements, within two or more local self-government units (municipality, town),
LAG obuhvaća jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje te stanovnike jednog ili više naselja, unutar dvije ili više jedinica lokalne samouprave (općina, grad),
LAG represents a rural area with more than 5,000 and less than 15,000 inhabitants,
LAG predstavlja ruralno područje s više od 5.000, a manje od 150.000 stanovnika,
On islands and the peninsula of Pelješac, a LAG may be founded for the area with less than 5,000 inhabitants including the area of a single island.
Na otocima i poluotoku Pelješac može biti formiran LAG koji ima i manje od 5.000 stanovnika i koji obuhvaća područje samo jednog otoka,
A settlement within a LAG may not have more than 25,000 inhabitants,
Naselje u sklopu LAG-a ne smije imati više od 25.000 stanovnika,
One settlement may be a part of only one LAG,,
Jedno naselje može pripadati isključivo jednom LAG-u,
The headquarters of a LAG is within the area included in the LAG,
Sjedište LAG-a se nalazi unutar područja koje obuhvaća LAG,
Representatives of economy and civil sector participate in the management structure of a LAG, with at least 50%, women with at least 30%, and at least one person under 25 years of age,
U upravljačkoj strukturi LAG-a sudjeluju predstavnici gospodarskog i civilnog sektora s najmanje 50%, žene s najmanje 30% i najmanje 1 osoba mlađa od 25 godina,
Mandatory members of a LAG are the representatives of the local self-government units belonging to the settlement in the LAG,
Obavezni članovi LAG-a su predstavnici jedinica lokalne samouprave kojoj pripadaju naselja iz LAG-a,
LAG is capable of managing public assets and must have a bank account open in the territory of the Republic of Croatia,
LAG je sposoban upravljati javnim sredstvima i mora imati bankovni račun otvoren na području Republike Hrvatske,
LAG must have secured financial assets for co-financing of its activities,
LAG mora imati osigurana financijska sredstava za sufinanciranje svojih aktivnosti,
LAG must have a LDS that must be in compliance with the IPARD programme and the existing development documents, and it contains mandatory elements from Annex I, which forms a constituent part of this Ordinance.
LAG mora imati izrađenu LRS koja mora biti u suglasju s IPARD programom i postojećim razvojnim dokumentima, a sadržava obvezne elemente iz Priloga I. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
AID AND ELIGIBLE COSTS
POTPORA I PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
Public Aid for implementation of the LEADER measure is intended for co-financing operational costs of LAGs.
Javna potpora za provedbu mjere LEADER namijenjena je za sufinanciranje izdataka poslovanja LAG-ova.
The highest annual amount of public aid for co-financing operational costs of LAGs must not exceed 20% of the total planned costs of public aid for realization of LDS, but no more than the annual absolute amount of the aid defined in Annex II, which forms a constituent part of this Ordinance.
Najviši godišnji iznos javne potpore za sufinanciranje izdataka poslovanja LAG-ova ne smije prijeći 20% ukupno predviđenih sredstava javne potpore za realizaciju LRS, ali ne više od najvišeg godišnjeg apsolutnog iznosa potpore prikazanog u Prilogu II, koji je sastavni dio ovog Pravilnika.
costs for goods and services,
izdatke za robu i usluge,
costs for salaries and transportation,
izdatke za plaće i prijevoz,
office costs,
izdatke za ured,
business trips costs.
izdatke za službena putovanja.