natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) I am not performing any activity incompatible with my independent thinking and integrity in relation to my supervisory activities
e) ne bavim se niti jednom djelatnošću nespojivom s mojim neovisnim mišljenjem i poštenjem u odnosu na moje nadzorne djelatnosti
d) I am not the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner or repairman of the objects that I monitor, nor am I an authorized representative of any of these parties
d) nisam oblikovatelj, proizvođač, dobavljač, montažer, kupac, vlasnik ili serviser predmeta koje nadzirem, niti sam ovlašteni zastupnik bilo koje od tih strana
f) I am not directly involved in the conception, production, supply, installation, use or maintenance of the objects that I monitor
f) nisam izravno uključen u zamisao, proizvodnju, opskrbu, postavljanje, uporabu ili održavanje predmeta koje nadzirem
g) I shall keep the business secret
g) čuvat ću poslovnu tajnu
h) I shall keep the prestige and integrity of the Inspection Body and the company Veterinarska stanica d.o.o.
h) čuvat ću ugled i integritet Inspekcijskog tijela i Veterinarske stanice d.o.o.
In domestic transport, the holder of the animal is obliged to obtain and present, upon request of an authorised person, the certificate for biungulates, solipeds, poultry, rabbits, fish/fish offspring from fish ponds and fish farms, live bivalve molluscs, snails, bees, and wild game.
U unutarnjem prometu posjednik životinje je dužan za kopitare, papkare, perad, kuniće, ribe/riblju mlađ iz ribnjaka i uzgajališta, žive školjkaše, puževe, pčele, divljač ishoditi i na zahtjev ovlaštene osobe predočiti svjedodžbu.
The certificate is a public document containing data on the animal holder and the identity, (compulsory identification mark), origin and health status and welfare of the animal, which guarantees that:
Svjedodžba je javna isprava koja sadrži podatke o posjedniku životinja, identitetu (obveznoj identifikacijskoj oznaci), podrijetlu i zdravstvenom stanju te dobrobiti životinja, kojom se jamči da:
The certificate confirms that in the place of origin or residence of the animal no infectious diseases have been detected which can be transferred by these animals.
Svjedodžbom se potvrđuje da u mjestu podrijetla ili boravka životinja nije utvrđeno postojanje zaraznih bolesti koje se mogu prenijeti tim životinjama.
As specified in Annex III, Section II, Chapter IV, point 8 of the Regulation (EC) No 853/2004, („as soon as possible“).
Kako je navedeno u Prilogu III, Odjeljku II, Poglavlju IV, točki 8, Uredbe (EZ) br.853/2004, („as soon as possible“).
It is regulated by Annex II, Chapter I, points 7 of the Regulation (EC) No 852/2004.
Regulirano je Priliogom II, Poglavljem I, točkom 7, Uredbe (EZ) br.852/2004.
As for the production of meat products, food business operator must ensure that in preparation of meat products, the head of the poultry (except the comb and the ears, the wattles and caruncles), the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs shall not be used.
Što se tiće proizvodnje mesnih proizvoda, subjekt u poslovanju s hranom mora osigurati da se pri pripremanju mesnih proizvoda ne upotrebljava glava peradi (osim krijeste i ušiju, podvoljka i mesnatih izraslina), jednjak, voljka, crijeva i spolni organi.
Also, for the production of MSM (mechanically separated meat), for poultry, the feet, neckskin and head may not be used.
Također za proizvodnju SOM-a (strojno otkošteno meso), kod peradi se ne smiju upotrebljavati noge, koža vrata i glava.
Ordinance on the requirements to be met by veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services within the veterinary activity implementation system (Official Gazette No 103/13), stipulates that veterinary organisations as control bodies my be entrusted with the performance of the following official control activities:
Pravilnikom o uvjetima kojima moraju udovoljavati veterinarske organizacije, veterinarska praksa i veterinarska služba u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti (NN 103/13) propisano je da se veterinarskim organizacijama kao kontrolnim tijelima može se povjeriti obavljanje sljedećih poslova službenih kontrola:
1. tasks in the audit and control of good manufacturing practice and good hygiene practice, and the procedures related to the application of principles based on hazard analysis and critical control points
1. zadaci u poslovima revizije i kontrole dobre proizvođačke prakse i dobre higijenske prakse te postupaka vezanih uz primjenu načela koja se temelje na sustavu analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka;
2. tasks in inspection operations:
2. zadaci u inspekcijskim poslovima:
(a) collecting data on the food chain;
(a) prikupljanje podataka o prehrambenom lancu;
(c) the control of the procedure in accordance with the regulations on welfare;
(c) kontrola postupanja u skladu s propisima o dobrobiti;
(e) the control of the procedure with specified risk materials and other by-products;
(e) kontrola postupanja sa specificiranim rizičnim materijalima i ostalim nusproizvodima;
3. sampling for laboratory tests;
3. uzorkovanje za laboratorijsko ispitivanje;
4. sampling for the purpose of monitoring;
4. uzorkovanje u svrhu monitoringa;
853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (SL L 139, 30.
853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.
2004.), which relate to the application of identification marks, as well as checking compliance with other requirements of traceability;
2004.), koje se odnose na primjenu identifikacijskih oznaka, kao i provjere sukladnosti s ostalim zahtjevima sljedivosti;
In all cases, where the irregularities/non-compliances are detected, the control body shall immediately inform the veterinary inspector who is responsible for taking measures.
U svim slučajevima kada se utvrde nepravilnosti/nesukladnosti, kontrolno tijelo dužno je bez odlaganja izvijestiti veterinarskog inspektora koji je nadležan za poduzimanje mjera.
Requirements concerning the presence of the competent authority in meat cutting plants and plants for the production of meat products, are regulated by Article 4 and 5 of Regulation (EC) No 854/2004, and Annex I, Section III, Chapter II, point 4 of the said Regulation.
Zahtjevi što se tiče prisutnosti nadležnog tijela u objektima za rasijecanje mesa i u objektima za proizvodnju mesnih proizvoda, regulirani su člankom 4. i 5., Uredbe (EZ) br.854/2004, te Prilogom I, Odjeljkom III, Poglavljem II, točkom 4. iste Uredbe.
Yes, there is a minimum for supervisory visit, specified by the „WORK PLAN OF STATE VETERINARY INSPECTORS AND OFFICIAL VETERINARIANS“, issued by the Ministry of Agriculture, the Veterinary Directorate (current Veterinary and Food Safety Directorate), of the Sector of Veterinary Inspection.
Da, postoji minimum za supervisory visit, koja je određena „PLANOM RADA DRŽAVNIH VETERINARSKIH INSPEKTORA I SLUŽBENIH VETERINARA“, izdanim od strane Ministarstva poljoprivrede, Uprave veterinarstva (sadašnja Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane), Sektora veterinarske inspekcije.
The above mentioned frequency is minimal and does not include the increased frequency of official controls arising from the results of checks carried out, in case of determined non-compliances when implementation of corrective actions is indicated.
Navedena učestalost je minimalna i ne uključuje povećanu učestalost službenih kontrola koja proizlazi iz rezultata provedenih kontrola u slučaju utvrđenih nesukladnosti kada je indicirana provedba korektivnih mjera.
Yes, every carcass must be subject to post-mortem inspection.
Da, svaki trup treba biti podvrgnut post-mortem pregledu.
Yes, given that in the Republic of Croatia there are no official assistants, authorized veterinarian of the control body inspects every carcass, all internal organs and all body cavities.
Da, obzirom da u Republici Hrvatskoj nema službenih pomoćnika, ovlašteni veterinar kontrolnog tijela pregledava svaki trup, sve unutarnje organe i sve tjelesne šupljine.
Speed of the​slaughter line and the number of present inspection staff must be such as to ensure the proper performance of veterinary inspection (post-mortem inspection).
Brzina linije klanja i broj nazočnog inspekcijskog osoblja moraju biti takvi da omoguće pravilno obavljanje veterinarskog pregleda (post-mortem pregled).
The time required to perform post-mortem inspections is stipulated by Annex I to the Ordinance on fees and charges related to official controls of food of animal origin and feedingstuffs (Official Gazette No 79/2009, 93/2009).
Vrijeme potrebno za obavljanje post-mortem pregleda propisano je Prilogom I, Pravilnika o visini pristojbi i naknada za službene kontrole hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje (N.N. broj 79/2009, 93/2009).
The frequency of arrival or presence of veterinary inspectors is laid down in Article 21 (frequency of official controls), i.e. in Annex V to the Ordinance on fees and charges related to official controls of food of animal origin and feedingstuffs (Official Gazette No 79/2009, 93/2009)
Učestalost dolaska ili prisutnosti veterinarskih inspektora, propisana je u čl.21 (učestalost provođenja službenih kontrola), odnosno Prilogom V, Pravilnika o visini pristojbi i naknada za službene kontrole hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje (N.N. br.79/2009, 93/2009)
As for the faecal contamination, it is regulated by Annex III, Section I, Chapter IV, point 10 of the Regulation (EC) No 853/2004, and Annex I, Section I, Chapter I, point 2b, and Annex I, Section II, Chapter V, point 1s of the Regulation (EC) No 854/2004.
Što se tiće fekalne kontaminacije, regulirana je Priliogom III, Odjeljkom I, Poglavljem IV, točkom 10, Uredbe (EZ) br.853/2004, te Priliogom I, Odjeljkom I, Poglavljem I, točkom 2b i Priliogom I, Odjeljkom II, Poglavljem V, točkom 1s Uredbe (EZ) br.854/2004.
Place of issue Charge in HRK Authorized/official veterinarian VAT HRK 22% ______________ (signature and facsimile) TOTAL CHARGED: HRK
Mjesto izdavanja Naknada kn Ovlašteni/službeni veterinar PDV 22% kn ______________ (potpis i faksimil) UKUPNO NAPLAĆENO: kn
- veterinarians which fulfil conditions mentioned in Article 6 of Regulation (EC) No.
- veterinarians which fulfill conditions mentioned in Article 6 of Regulation (EC) No.
5. the control of the compliance with the provisions of Regulation (EC) No
5. kontrola sukladnosti s odredbama Uredbe (EZ) br.
V.The required presence of the competent authority in cutting rooms and processing plants?
V.The required presence of the competent authority in cutting rooms and proccessing plants?
•the results of analyses of official controls conducted in the last year;
•the results of analyzes of official controls conducted in the last year;
EU Regulations apply in the Republic of Croatia and there are no national standards regarding the correlation between feet and carcass up to post-mortem inspection.
U Republici Hrvatskoj primjenjuju se Uredbe EU, a propisanih nacionalnih standarda glede correlation between feet and carcass up to post-mortem inspection.
In accordance with the Ordinance on Veterinary Checks of Live Animals in Domestic Transport and the Certificate of Animal Health and Place of Origin (Official Gazette No
U skladu sa Pravilnikom o veterinarskim pregledima živih životinja u unutarnjem prometu i svjedodžbi o zdravstvenom stanju mjestu podrijetla životinje (NN, br.
- ordered measures prescribed by the law were implemented on animals, - animals for slaughter were not treated or if they were treated, the stipulated withdrawal period for the authorized veterinary and medical products and drugs which are used in humane medicine, and whose use is exceptionally approved has expired, - were not treated with forbidden veterinary-medical product, including forbidden hormonal preparations, - the animals are treated in accordance with special regulations on the protection of animals
- su na životinjama provedene naređene mjere propisane Zakonom, - životinje za klanje nisu liječene ili ako su liječene da je istekla propisana karencija za odobrene veterinarsko-medicinske proizvode ili lijekove koji se koriste u humanoj medicini, a čija je uporaba iznimno odobrena na životinjama, - nisu liječene zabranjenim veterinarsko-medicinskim proizvodima uključujući zabranjenim hormonskim preparatima, - se sa životinjama postupa u skladu s posebnim propisima o zaštiti životinja
Place of dispatch/Farm identification number (JIBG)
Mjesto otpreme/JIBG
Prescribed diagnostic tests carried out (type of tests, test result, number of finding and date)
Provedeno propisano dijagnostičko ispitivanje (vrsta ispitivanja, rezultat pretrage, broj nalaza i datum)
Signature of the official person:
Potpis službene osobe:
Premises in the immediate vicinity are well maintained and free from waste, overgrown vegetation, flood risk, etc.
Područja u neposrednoj blizini dobro su održavana te nemaju otpada, prerasle vegetacije, opasnosti od poplava itd.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products in which pathogenic micro-organisms or toxins can easily reproduce are kept at an appropriate temperature in order to prevent health risk
Sirovina, sastojci, poluproizvodi i gotovi proizvodi u kojima se lako razmnožavaju patogeni mikroorganizmi ili toksini, čuvaju se na prikladnoj temperaturi, kako bi se spriječio rizik za zdravlje
If recycled water is used for processing or as an ingredient, it is not the source of contamination and must comply with potable water standards
Ako se reciklirana voda koristi za obradu ili kao sastojak, ona ne predstavlja izvor kontaminacije i mora odgovarati normama vode za piće
The necessary equipment and devices for unloading animals are provided at the point of unloading.
Na mjestu istovara je osigurana potrebna oprema i uređaji za istovar životinja.
Upon arrival to the slaughterhouse, the animals are unloaded as soon as possible.
Životinje su nakon dolaska u klaonicu istovarene što je moguće prije.
If the animals cannot be unloaded upon arrival to the slaughterhouse, they are provided protection from unfavourable weather conditions, as well as adequate ventilation.
Ako životinje ne mogu biti istovarene odmah po dolasku u klaonicu, osigurana im je zaštita od nepovoljnih vremenskih uvjeta kao i odgovarajuća ventilacija.
Animals that can injure each other are kept apart from each other depending on their species, gender, age or origin.
Životinje koje se mogu međusobno ozlijediti su, ovisno o vrsti, spolu, starosti ili podrijetlu, smještene odvojeno jedne od drugih.
Animals are protected from inclement weather.
Životinje su zaštićene od nepovoljnih vremenskih uvjeta.
If they have been exposed to high temperatures in humid weather, the animals may be cooled in an appropriate manner.
Ako su izložene visokim temperaturama za vlažna vremena, životinje je moguće rashladiti na odgovarajući način.
The condition and health status of animals are inspected at least twice per day, in the morning and in the evening.
Kondicija i zdravstveno stanje životinja se provjeravaju najmanje dva puta dnevno, ujutro i navečer.
Animals that were exposed to pain or suffering during transport or upon arrival to the slaughterhouse, as well as unweaned animals, are slaughtered immediately.
Životinje koje su bile izložene boli ili patnjama tijekom prijevoza ili po dolasku u klaonicu te životinje koje još sišu, se odmah zakolju.
Animals that cannot walk are not dragged to the place of slaughter.
Životinje koje ne mogu hodati se ne vuku do mjesta klanja.
Requirements for animals which were not delivered in containers
Uvjeti za životinje koje nisu dopremljene u kontejnerima
Such a system is not connected with the potable water system or does not allow reflux into the potable water system.
Taj sustav nije povezan sa sustavom pitke vode ili ne dopušta izljev u sustav pitke vode.
Where necessary, food washing equipment must be separated from hand washing equipment.
Prema potrebi, oprema za pranje hrane mora biti odvojena od opreme za pranje ruku.
Signature of the parties:
Potpis stranaka:
Equipment surfaces that come into contact with food are made to be easily cleaned and, where necessary, disinfected;
Površine opreme koje dolaze u dodir s hranom izrađena je lako se čiste, i po potrebi i dezinficiraju;
There is adequate drainage for run-off liquids from the thawing process which present a possible health risk.
Postoji prikladna odvodnja tekućina nastalih pri odmrzavanju, a koje predstavljaju mogući rizik za zdravlje.
Equipment for unloading animals has non-slip flooring and lateral protection.
Oprema za istovar životinja ima pod koji nije sklizak i bočnu zaštitu.
Bridges, ramps and passageways have sides, railings or another type of lateral protection to prevent animals falling off them.
Mostovi, rampe i prolazi imaju stranice, držače ili neki drugi oblik bočne zaštite kako bi se spriječilo padanje životinja sa strane.
Exit and entry ramps have the minimum possible incline. (20 degrees for pigs, calves and equidae; 26 degrees for bovines, sheep and goats)
Izlazne i ulazne rampe imaju najmanji mogući nagib.(za svinje, telad i kopitare 20 stupnjeva za goveda, ovce i koze 26 stupnjeva)
During unloading, animals are spared from agitation, fear, suffering and pain, and it is ensured that they do not fall.
Tijekom istovara životinje su pošteđene uznemirenosti, straha, patnji i bolova te je osigurano da ne padnu.
When necessary, the animals are lead individually during unloading.
Tijekom istovara životinje su, po potrebi, vođene pojedinačno.
During unloading, the animals are not dragged by the head, horns, ears, legs, tails or fleece, or in any other way which may cause them unnecessary pain, suffering or injury.
Tijekom istovara životinje nisu vučene za glavu, rogove, uši, noge, rep ili runo niti na bilo koji drugi način koji im može prouzročiti nepotrebnu bol, patnju ili ozljedu.
Passageways are constructed in such a manner as to minimise the possibility of animals getting injured, and they are laid out in a manner that utilises their herding capability.
Prolazi su tako konstruirani da je mogućnost ozljeđivanja životinja svedena na najmanju moguću mjeru i raspoređeni tako da se iskoristi njihova sklonost za okupljanje u stado.
Electric shocks are administered only to adult bovine animals and pigs that refuse to move.
Elektrošokovi se koriste samo za odrasla goveda i svinje koji se odbijaju pomaknuti.
Electric shocks are not administered longer than one second, and only in appropriate intervals when animals have sufficient space to move forward.
Elektrošokovi se ne primjenjuju dulje od jedne sekunde, i samo u odgovarajućim razmacima kada životinje imaju dovoljno prostora ispred sebe da se mogu pomaknuti naprijed.
Electric shocks are administered only to hind leg muscles.
Elektrošokovi se primjenjuju samo na mišićima stražnjih nogu.
No pressure was applied to any sensitive part of animal's body during unloading and movement.
Pri istovaru i premještanju životinja nije vršen pritisak na bilo koji osjetljivi dio tijela životinje.
The animals' tails were not damaged, twisted or broken.
Rep životinje nije oštećivan, savijan ili lomljen.
No pressure was applied to the eyes of animals.
Ne vrši se pritisak na oči životinja.
Animals are not hit in any way, including with hands or feet.
Životinje se ne udaraju na bilo koji način pa ni rukama ili nogama.
Animals are not brought to the place of slaughter if they are not to be slaughtered immediately.
Životinje se ne dovode do mjesta za klanje ukoliko neće biti odmah zaklane.
Animals that will not be slaughtered immediately upon arrival must be lairaged.
Životinje koje neće biti zaklane odmah po dolasku moraju biti smještene u depo.
The slaughterhouse has sufficient space for adequate accommodation of animals where they are protected from adverse weather.
Klaonica ima dovoljan broj prostora za primjeren smještaj životinja u kojima su zaštićene od nepovoljnih vremenskih uvjeta.
The livestock lairage has non-slip flooring on which animals cannot be injured in any way,
Stočni depo ima podove koji onemogućavaju klizanje i na kojima se životinje ne mogu ozlijediti na bilo koji način,
The livestock lairage has appropriate ventilation which can function at optimum levels under unfavourable temperature and humidity conditions,
Stočni depo ima odgovarajuću ventilaciju koja može optimalno funkcionirati i u uvjetima nepovoljnih temperaturnih vrijednosti i vlažnosti,
The livestock lairage has sufficiently powerful artificial lighting that animals can be examined at any time,
Stočni depo ima umjetno osvjetljenje dovoljno jako da je moguće obaviti pregled životinja u svako doba,
When necessary, the livestock lairage also has additional lighting,
Stočni depo ima prema potrebi i dodatno osvjetljenje,
When necessary, the livestock lairage has equipment for tethering animals,
Stočni depo ima po potrebi opremu za vezanje životinja,
When necessary, the livestock lairage has adequate bedding for animals kept overnight.
Stočni depo ima po potrebi, odgovarajuću stelju za životinje koje ostaju preko noći.
If the slaughterhouse has field lairages without natural shade or shelter, appropriate protection from adverse weather is provided.
Ukoliko imaju prostore za smještaj životinja na otvorenom bez prirodne sjene ili zaklona, osigurana je odgovarajuća zaštita od nepovoljnih vremenskih uvjeta.
Field lairages are maintained in such a condition that the animals are not exposed to physical, chemical or other health hazards.
Otvoreni prostori za smještaj životinja su održavani u takvom stanju da životinje nisu izložene fizikalnim, kemijskim ili ostalim utjecajima štetnim za njihovo zdravlje.
Animals that will not be slaughtered immediately upon arrival at the slaughterhouse have water at their disposal at all times.
Životinjama koje neće biti zaklane odmah po dolasku u klaonicu voda je stalno na raspolaganju.
Animals that will not be slaughtered within 12 hours from their arrival at the slaughterhouse are given sufficient quantities of food at appropriate intervals.
Životinje koje neće biti zaklane unutar 12 sati od dolaska u klaonicu imaju na raspolaganju dostatne količine hrane u prikladnim razmacima.
Tethered animals staying at the slaughterhouse for longer than 12 hours are tethered in such a manner that they can lie down, stand up and eat without difficulty.
Životinje koje se vežu, pri boravku u klaonici duljem od 12 sati, vezane su na takav način da mogu leći, ležati, ustati i jesti bez poteškoća.
Animals which are not tethered must have access to feed so that they can eat undisturbed at any time.
Životinje koje nisu vezane, moraju imati pristup hrani tako da u svako doba mogu nesmetano jesti.
Animal transport containers are handled with care, they are not thrown, dropped or rolled over.
Kontejnerima za prijevoz životinja se rukuje pažljivo, ne bacaju se, ispuštaju ili prevrću.
Where possible, the containers are horizontally and mechanically loaded onto the vehicles and unloaded from them.
Tamo gdje je to moguće, kontejneri se vodoravno i mehanički utovaruju na vozila i istovaruju s njih.
Animals delivered in containers with perforated or flexible bottoms are unloaded with special care to avoid injury.
Životinje dopremljene u kontejnerima s rupičastim ili fleksibilnim dnom su istovarene s posebnom pažnjom kako bi se izbjeglo njihovo ozljeđivanje.
When possible, animals are unloaded from the containers individually.
Kada je to moguće, životinje se iz kontejnera istovaruju pojedinačno.
Animals delivered in containers are slaughtered as soon as possible, otherwise they are fed and watered.
Životinje dopremljene u kontejnerima se kolju što je moguće prije, u protivnom se hrane i napajaju.
The animals are bled immediately after stunning.
Životinje se iskrvaruju odmah nakon omamljivanja.
When the captive bolt pistol is used, the bolt fully retracts to its initial position after each shot.
Pri upotrebi pištolja za omamljivanje, nakon svakog pucnja klin se do kraja vraća na početni položaj.
Animals are not placed in the stunning pens if the stunning will not be performed immediately.
Životinje nisu smještene u prostore za omamljivanje, ako omamljivanje neće biti obavljeno odmah.