natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. supervises breeding and production of animals; animals in trade; slaughtering animals and products of animal origin; establishments for slaughtering animals, production, treatment, processing, storage and trade of products of animal origin, trade of raw hides; production and trade of animal feed and raq materials for production of animal feed, establishments and equipment for production of animal feed, animal waste matter, water for watering animals and production of products of animal origin; takes samples of diagnostic materials for laboratory testing and orders measures for prevention and control of infectious and other animal diseases, and prevents contamination of products of animal origin and animal feed and supervises implementation of measures for protection of people from zoonoses and unsafe products of animal origin intended for human consumption.
3. nadzire uzgoje i proizvodnju životinja; životinja u prometu; klanje životinja i životinjske proizvode; objekte za klanje životinja, proizvodnju, obradbu, preradbu, uskladištenje i promet životinjskih proizvoda, promet sirovih koža; proizvodnju i promet stočne hrane i sirovina za proizvodnju stočne hrane, objekte i opremu za proizvodnju stočne hrane, otpadne životinjske tvari, vodu za napajanje životinja i proizvodnju životinjskih proizvoda; uzima uzorke dijagnostičkog materijala za laboratorijske pretrage i naređuje mjere za sprečavanje i suzbijanje zaraznih i drugih bolesti životinja, odnosno sprečavanje onečišćenja životinjskih proizvoda i stočne hrane te nadzire provođenje mjera za zaštitu ljudi od zoonoza i zdravstveno neispravnih životinjskih proizvoda namijenjenih ljudskoj prehrani,
12 issue attestation confirming that the stipulated conditions for facilities intended for the implementation of quarantine measures for import consignments of animals and products of animal origin, conduct supervision of the implementation of the stipulated measures in the quarantine for imported animals and issue the Decision on closing or extending the quarantine, i.e. further procedure with animals or products of animal origin,
12. izdaje uvjerenja o udovoljavanju propisanim uvjetima objekata namijenjenih provođenju karantenskih mjera za pošiljke životinja i životinjskih proizvoda iz uvoza, obavlja nadzor nad provedbom propisanih mjera u karanteni za uvezene životinje, te donosi rješenje o zatvaranju ili produživanju karantene, odnosno daljnjem postupku sa životinjama ili životinjskim proizvodima,
(1) The approved veterinarian conducts veterinary-sanitary check and control over animals, products of animal origin, establishments, equipment and means that could transfer infectious diseases or in another way endanger their health, and over implementation of ordered measures for detection, control and prevention of infectious diseases and over animals for slaughter, meat and other products of animal origin intended for human consumption.
(1) Ovlašteni veterinar obavlja veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrolu nad životinjama, proizvodima životinjskog podrijetla, objektima, opremom i sredstvima koja mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti životinja ili na drugi način ugrožavati njihovo zdravlje, te nad provođenjem naređenih mjera za otkrivanje, sprječavanje i suzbijanje zaraznih bolesti životinja i nad životinjama za klanje, mesom i ostalim proizvodima životinjskog podrijetla koji su namijenjeni za prehranu ljudi.
1. to conduct veterinary-sanitary checks and control of animals for slaughter, products of animal origin, animal waste matter intended for Processing of by-products of animal origin, establishments, slaughtering equipment, treatment, processing and storage of products of animal origin and animal waste matter, when the check was performed in a manner stipulated by this Act and other regulations.
1. obavljati veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrolu životinja za klanje, proizvoda životinjskog podrijetla, otpadne životinjske tvari namijenjene utilizaciji, objekata, opreme za klanje životinja, obradbu, preradbu i pohranu životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari, kad je njihov pregled obvezan na način propisan ovim Zakonom i drugim propisima,
3. conduct control of products of animal origin and accompanying documentation in trade for verification if the compulsory veterinary-sanitary checks were performed,
3. obavljati kontrolu životinjskih proizvoda i prateće dokumentacije u prometu radi provjere, da li su obavljeni obvezni veterinarsko-zdravstveni pregledi,
7. prohibit slaughtering of animals and production of products of animal origin if there is suspicion that the animals have been infected or that the products of animal origin or additives have been contaminated and unsafe,
7. zabraniti klanje životinja i proizvodnju životinjskih proizvoda ako postoji sumnja da su životinje zaražene odnosno da su životinjski proizvodi ili aditivi za proizvode onečišćeni i zdravstveno neispravni,
8. prohibit use of facilities, equipment and devices used for slaughtering animals and production of products of animal origin if they do not meet stipulated veterinary-sanitary requirements, until they are met,
8. zabraniti uporabu prostorija, opreme i uređaja za klanje životinja i proizvodnju životinjskih proizvoda ako ne udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, dok se ne ispune propisani uvjeti,
10. temporarily prohibit trade and use of products of animal origin and animal waste matter if during veterinary-sanitary check a suspicion occurs about their safety.
10. privremeno zabraniti promet i uporabu životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari ako se prilikom veterinarsko-zdravstvenog pregleda posumnja u njihovu zdravstvenu ispravnost,
11. order that products of animal origin which were marked during the veterinary-sanitary check as unfit for human consumption, to be marked as unusable and make harmless,
11. narediti da se životinjski proizvodi koji su prilikom veterinarsko-zdravstvenog pregleda proglašeni neupotrebljivim za ljudsku prehranu, označe i proglase neupotrebljivima i da se učine neškodljivima,
(3) As an exception, veterinary-sanitary checks and control of animals, products of animal origin and animal waste matter produced within other registered activities of authorised veterinary organisations is conducted by the Veterinary office.
(3) Iznimno, veterinarsko-zdravstvene preglede i kontrolu životinja, životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari, proizvedenih u okviru drugih registriranih djelatnosti ovlaštenih veterinarskih organizacija, obavlja Veterinarski ured.
4. if establishments fro processing and storage of products of animal origin operate contrary to the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 41 paragraph 4 of this Act
4. ako objekti u kojima se prerađuju i skladište životinjski proizvodi rade suprotno odredbi članka 41. stavka 4. ovoga Zakona,
9. if they produce, place on the market and use animal feed, products of animal origin intended for human consumption and raw materials used for their production contrary to the provision of Article 24 paragraph 2 of this Act,
9. ako proizvodi, stavlja u promet i uporablja životinjsku hranu, životinjske proizvode namijenjene ishrani životinja i sirovine koje služe za njihovu proizvodnju protivno članku 24. stavku 2. ovoga Zakona,
18. if they upload, transship or unload consignments of animals, products of animal origin and animal waste matter which is shipped in a vehicle and if they move ungulates and biungulates on foot outside of the epizootiological area without compulsory veterinary-sanitary check (Article 55 paragraph 1),
18. ako utovari, pretovari i istovari pošiljke životinja, životinjskih proizvoda i otpadnu životinjsku tvar, koja se otprema prijevoznim sredstvom te ako kopitare i papkare otprema pješice izvan epizootiološkog područja bez obveznog veterinarsko-zdravstvenog pregleda (članak 55. stavak 1.),
25. if they slaughter animals referred to in Article 2 item 2 of this Act whose meat is intended for public consumption or for export, if they treat or process meat, fish, milk or eggs, or other products of animal origin intended for public consumption or export, or if they store products of animal origin in establishments that do not meet stipulated requirements (Article 76 paragraph 1),
25. ako kolje životinje iz članka 2. točke 2. ovoga Zakona čije je meso namijenjeno javnoj potrošnji ili za izvoz, ako obrađuje ili prerađuje meso, ribu, mlijeko ili jaja, ili druge proizvode životinjskoga podrijetla namijenjene javnoj potrošnji ili izvozu, ili ako skladišti životinjske proizvode, u objektu koji ne udovoljava propisanim uvjetima (članak 76. stavak 1.),
26. if animals, products of animal origin, meat and other raw materials, additives and additional components used for production of products of animal origin intended for human consumption assessed as unsafe or hygienically unsafe, does not marke, cease or safely dispose of (Article 77)
26. ako životinje, životinjske proizvode, meso te druge sirovine, aditive i dodatne sastojke koji služe u proizvodnji proizvoda životinjskoga podrijetla namijenjenih prehrani ljudi koji su prosuđeni zdravstveno ili higijenski neispravnim, ne obilježi, ne zaplijeni i neškodljivo ne ukloni (članak 77.),
8. if no approval and licence of the Veterinary office is possessed for holding exhibitions, sporting events and other displays with animals and for trade of animals and products of animal origin outside of business establishments (Article 29),
8. ako nema prethodne suglasnosti i dozvole Veterinarskog ureda za održavanje izložbi, športskih natjecanja i drugih priredbi sa životinjama te za prodaju životinja i proizvoda životinjskoga podrijetla izvan poslovnih prostorija (članak 29.),
13. if establishments and collection points and safe disposal or Processing of by-products of animal origin, and vehicles are not under the supervision of the veterinary inspection and do not meet stipulated requirements (Article 32 paragraph 7),
13. ako objekti i mjesta za sakupljanje i neškodljivo uklanjanje ili utilizaciju, te prijevozna sredstva nisu pod nadzorom veterinarske inspekcije i ne udovoljavaju propisanim uvjetima (članak 32. stavak 7.),
31 if animal holders, veterinary staff and producers of products of animal origin do not comply with preventive measures in use of substances which leave residues (Article 78 paragraph 1),
31. ako se posjednici životinja, veterinarski djelatnici i proizvođači životinjskih proizvoda ne pridržavaju preventivnih mjera kod uporabe tvari koje ostavljaju rezidue (članak 78. stavak 1.),
(1) Inspection of animals and products of animal origin for the purpose of this Act, is a veterinary-sanitary check, control and inspection conducted on animals, products of animal origin, animal semen and fertilised eggs, facilities, equipment and instruments, for the purpose of protecting human and animal health, veterinary protection of animal welfare and determination of animal health, as well as the sanitary safety of products of animal origin, which may be carriers of human and animal infectious diseases or endanger in another way their health.
(1) Inspekcija životinja i životinjskih proizvoda, u smislu ovoga Zakona, je veterinarsko-zdravstveni pregled, kontrola i nadzor, koji se provode nad životinjama, životinjskim proizvodima, životinjskim sjemenom i oplođenim jajnim stanicama, objektima, opremom i sredstvima, radi zaštite zdravlja ljudi i životinja, veterinarske zaštite dobrobiti životinja, odnosno radi utvrđivanja zdravstvenog stanja životinja i zdravstvene ispravnosti životinjskih proizvoda, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti ljudi i životinja ili na drugi način ugroziti njihovo zdravlje.
(2) Inspection referred to in paragraph 1 of this Article, refers to means and conditions of transport, identification of animals and their place of origin, collection of official samples and laboratory checks.
(2) Inspekcija iz stavka 1. ovoga članka, odnosi se na sredstva i uvjete prijevoza, utvrđivanje identiteta i mjesta podrijetla životinja, uzimanje službenih uzoraka te na laboratorijske pretrage.
(2) Animal holders are obliged to implement measures for the detection, prevention, control and eradication of infectious animal diseases in the manner and within time limits laid down by this Act, and care for the health and welfare of animals.
(2) Posjednici životinja obvezni su provoditi mjere za otkrivanje, sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih bolesti na način i u rokovima utvrđenim ovim Zakonom te skrbiti o zdravlju i dobrobiti životinja.
Animal health protection is carried out for the purpose of ensuring breeding and production of healthy animals, as well as hygienic and safe products of animal origin, to protect humans against zoonozes and ensure animal welfare and veterinary protection of the environment.
Zaštita zdravlja životinja provodi se radi osiguranja uzgoja i proizvodnje zdravih životinja, higijenski i zdravstveno ispravnih životinjskih proizvoda, zaštite ljudi od zoonoza, te osiguranja dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša.
2. control of zoonoses,
2. suzbijanje zoonoza,
1. measures for detection, prevention of occurrence, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases,
1. provedba mjera za otkrivanje, sprečavanje pojave, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih i nametničkih bolesti,
6. ensuring proper animal reproduction, prevention of fertility disorders, treatment of animal infertility, prevention and treatment of breeding diseases and diseases of animal offspring,
6. osiguravanje pravilnog razmnožavanja životinja, sprečavanje poremećaja plodnosti, liječenje neplodnosti životinja, sprečavanje i liječenje uzgojnih bolesti te bolesti podmlatka životinja,
12. disinfection and pest control and radiological decontamination of animals and products of animal origin, soil, establishments, equipment and other utensils,
12. dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija te radiološka dekontaminacija životinja, i životinjskih proizvoda, zemljišta, objekata, opreme i drugih predmeta,
Veterinary public health - veterinary activities of inspection of animals and products of animal origin and veterinary protection of the environment, directly or indirectly directed towards protection of human health against zoonoses, diseases and harmful residues, which could be transferred to people through food of animal origin (alimentary infections and intoxications) and other diseases which could harm human health.
Veterinarsko javno zdravstvo - obuhvaća poslove iz djelokruga inspekcije životinja i životinjskih proizvoda te veterinarske zaštite okoliša, a koji su izravno ili neizravno u ulozi zaštite zdravlja ljudi od zoonoza, od bolesti i škodljivih rezidua, koje se namirnicama životinjskog podrijetla mogu prenijeti na ljude (alimentarne infekcije i intoksikacije) te drugih bolesti koje mogu ugroziti zdravlje ljudi.
4. Veterinary protection of the environment - procedures, conditions and measures which are to be implemented during breeding, holding, handling animals and animal health protection during treatment, processing, storage and marketing of products of animal origin, as well as processing of by-products of animal origin - animal carcasses, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and animal waste matter, the aim of which is to prevent contamination of the environment.
Veterinarska zaštita okoliša - postupci, uvjeti i mjere koje je potrebito poduzimati tijekom uzgoja, držanja, rukovanja i zaštite zdravlja životinja; tijekom obrade, prerade, pohrane i prometa životinjskih proizvoda i utilizacije lešina, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja te otpadnih životinjskih tvari; čija je svrha sprečavanje onečišćenja okoliša.
8. Ensuring zoo-hygiene and other veterinary-sanitary conditions for breeding and use of animals and preservation of health and proper feeding thereof,
8. osiguravanje zoohigijenskih i drugih veterinarsko-zdravstvenih uvjeta uzgoja i korištenja životinja i očuvanje zdravlja i pravilne hranidbe životinja,
10. supply of veterinary drugs and auxiliary medicinal products, during direct providing of animal health protection services,
10. opskrba veterinarskim lijekovima i pomoćnim ljekovitim sredstvima pri izravnom pružanju usluga zaštite zdravlja životinja,
13. veterinary protection of the environment in relation to: protection of animal health in the administration of pharmacological products; breeding and holding of animals and potential negative effects on the environment; treatment, processing, storage and trade of products of animal origin, and processing of by-products of animal origin - animal carcasses, waste of animal origin, inedible by-products of slaughter and animal waste matter..
13. veterinarska zaštita okoliša u svezi sa: zaštitom zdravlja životinja u primjeni veterinarskih farmakoloških sredstava; uzgojem i držanjem životinja i mogućih negativnih utjecaja na okoliš; obradbom, preradbom, pohranom i prometom životinjskih proizvoda te utilizacijom lešina, konfiskata, nejestivih nusproizvoda klanja i otpadnih životinjskih tvari,
(1) In the event of the occurrence of another disease whose cause has not yet been confirmed and which spreads rapidly and may endanger the health of animals in the Republic of Croatia, the Director may determine that, for protection against such a disease, all or individual measures laid down in Article of this Act be applied.
U slučaju pojave koje druge zarazne bolesti, odnosno bolesti čiji uzrok još nije utvrđen, a koja se brzo širi i može ugroziti zdravlje životinja u Republici Hrvatskoj, ravnatelj može odrediti da se za zaštitu od takve bolesti primjenjuje sve ili pojedine mjere propisane ovim Zakonom.
(1) Epizootic, for the purpose of this Act, is the occurrence of disease or death of a large number of animals from an infectious disease, non-typical by the number of cases, time and location of appearance and effected species of animal, as well as increased frequency of disease or death whose cause is temporarily unconfirmed.
(1) Epizootija, u smislu ovoga Zakona, je pojava oboljenja ili uginuća većeg broja životinja od neke zarazne bolesti, koja je neuobičajena po broju slučajeva, vremenu i mjestu pojavljivanja ili zahvaćenoj vrsti životinja, kao i povećana učestalost oboljenja ili uginuća čiji je uzrok privremeno neutvrđen.
Infected area is determined in a diameter of at least 20 kilometres surrounding the disease outbreak sight, depending of the terrain configuration, biological factors and breeding mode.
Zaraženo područje određuje se u promjeru od najmanje 20 kilometara oko žarišta zaraze, ovisno o konfiguraciji terena, biološkim čimbenicima i načinu uzgoja životinja.
(1) For the purpose of detecting and preventing the occurrence of infectious, depending on their nature and risk, the Minister may order one or more of the following measures:
(1) Radi otkrivanja i sprečavanja pojave zaraznih bolesti, ovisno o njenoj naravi i razini opasnosti ministar može narediti jednu ili više od sljedećih mjera:
11. inspection of animals at fairs, markets, drivings, exhibitions, auctions, livestock markets and sporting competitions, or other animal gathering places,
11. inspekciju životinja na sajmovima, tržnicama, dogonima, izložbama, aukcijama, burzama i športskim natjecanjima,
19. restriction or prohibition of movement of animals and people
19. ograničenje ili zabranu kretanja životinja i ljudi,
20. inspection of health safety of the feed in production, trade and use,
20. inspekciju zdravstvene ispravnosti životinjske hrane u proizvodnji, prometu i uporabi,
21. education of animal holders.
21. podučavanje posjednika životinja.
(1) At the end of every current year, for the following year, the Minister orders measures for the detection, prevention and supervision of infectious animal diseases determined by this Act, in accordance with epizootiological status and danger level.
(1) Mjere za otkrivanje i sprečavanje zaraznih bolesti životinja utvrđenih ovim Zakonom, u skladu s epizootiološkim stanjem i razinom ugroženosti, krajem svake tekuće godine za sljedeću godinu, naređuje ministar.
(2) The Order referred to in paragraph 1 of this Article determines the time limits and manner of securing funds and payment of costs for implementation of ordered measures.
(2) Naredbom iz stavka 1. ovoga članka određuju se rokovi i način osiguranja sredstava i plaćanja troškova u provedbi naređenih mjera.
(1) disinfection and pest control is conducted in all facilities, premises, transport vehicles, on equipment and objects subject to supervision by veterinary inspections, and establishments, pastures and other surfaces where animals stay temporarily or permanently or move around.
(1) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavlja se na svim objektima, prostorima, prijevoznim sredstvima, na opremi i predmetima koji podliježu nadzoru veterinarske inspekcije, te objektima, pašnjačkim i drugim površinama gdje životinje povremeno ili stalno borave ili se kreću.
(2) disinfection and pest control is conducted for the purpose of prevention and control of infectious animal diseases and zoonoses, protection of safety of products of animal origin and feed, and veterinary protection of the environment against contamination by pathogen micro-organisms and parasites.
(2) Dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija obavlja se radi sprečavanja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja i zoonoza, zaštite zdravstvene ispravnosti životinjskih proizvoda i životinjske hrane, te veterinarske zaštite okoliša od onečišćenja patogenim mikroorganizmima i parazitima.
(4) Disinfection and pest control referred to in paragraph 1 and 2 of this Article, in the event when it is compulsory pursuant to the provisions of this Act or ordered by a veterinary inspector, is conducted by the authorised veterinary organisation, under conditions and in the manner stipulated by the Minister.
(4) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju iz stavka 1. i 2. ovoga članka, u slučaju kada je obvezna na temelju ovoga Zakona ili naređena od strane veterinarskog inspektora, obavljaju ovlaštene veterinarske organizacije, pod uvjetima i na način koje propisuje ministar.
(5) Disinfection and pest control may be conducted by other legal entities and natural persons, except in the cases referred to in paragraph 4 of this Article, under conditions stipulated by the Minister.
(5) Dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju mogu obavljati i druge pravne i fizičke osobe, osim u slučajevima iz stavka 4. ovoga članka pod uvjetima koje propisuje ministar.
(1) The types and quantities of vaccines necessary to secure for prevention of specific diseases, as well as veterinary organisation which are obliged to acquire and store these, shall be determined by the Director.
(1) Vrste i količine cjepiva koje je potrebito osigurati za sprečavanje pojedinih osobito opasnih zaraznih bolesti, kao i veterinarske organizacije koje su dužne nabaviti, uskladištiti i kontrolirati njegovu imunogenost, određuje ravnatelj.
(1) The Directorate monitors the appearance and movement of infectious animal diseases on the territory of the Republic of Croatia and other countries, and of which provides regular reports.
(1) Uprava prati pojave i kretanja zaraznih bolesti životinja na teritoriju Republike Hrvatske i u drugim državama, o čemu daje redovita izvješća.
(2) For the purpose of preventing the introduction of infectious diseases from other countries, the Director may order that a particular border region be placed under increased veterinary supervision and that all or certain measures laid down in Article 11 of this Act be applied.
(2) Radi sprečavanja unošenja zaraznih bolesti iz susjednih država ministar može narediti, da se određeno granično područje stavi pod pojačani veterinarsko-zdravstveni nadzor te da se provedu sve ili pojedine mjere iz članka 11. ovoga Zakona.
(3) The manner of monitoring and reporting about the appearance of the infectious are stipulated by the Minister.
(3) Način praćenja i izvješćivanja o pojavi zaraznih bolesti propisuje ministar.