natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection was made possible in a wide spectrum of areas, and the Act laid down special procedural provisions with the aim of providing judicial protection to discrimination victims.
Zaštita je omogućena u širokom spektru područja te zakonom posebno razrađene postupovne odredbe u svrhu sudske zaštite žrtava diskriminacije.
An umbrella anti-discrimination body was established for the first time in the Republic of Croatia, and its activities are performed by the ombudsman who is competent for the monitoring of all activities related to fighting discrimination in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj po prvi put je uspostavljeno krovno antidiskriminacijsko tijelo, čije poslove obavlja Pučki pravobranitelj, zadužen za nadzor svih aktivnosti koje se u Republici Hrvatskoj odvijaju na području suzbijanja diskriminacije.
Finally, the adoption of the Act greatly improved the anti-discrimination practice in the Republic of Croatia.
Konačno, donošenjem zakona uvelike je unaprijeđena antidiskriminacijska praksa u Republici Hrvatskoj.
Within the framework of the project "Support for the Implementation of the Anti-Discrimination Act", co-financed by the European Commission through the PROGRESS programme, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Republic of Croatia published the Guide to the Anti-Discrimination Act in 2009.
U okviru projekta ''Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije", sufinanciranog kroz program PROGRESS od strane Europske komisije, Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske izdao je Vodič uz Zakon o suzbijanju diskriminacije iz 2009. godine.
The improvements in anti-discrimination practice are also evident in the continuous education of the professional public: state body officials, county coordinators for human rights and gender equality, judges, state attorneys, the police, and the representatives of civil society organisations operating in the field of human rights protection and promotion.
Unaprjeđenje antidiskriminacijske prakse očituje se i u kontinuiranoj izobrazbi stručne javnosti poput službenika državnih tijela, koordinatora za ljudska prava i ravnopravnost spolova pri županijama, sudaca, državnih odvjetnika, policije, ali i predstavnika organizacija civilnoga društva koje djeluju na području zaštite i promicanja ljudskih prava.
Furthermore, the promotion of anti-discrimination and raising awareness of the general public about the harmful consequences of discrimination are being systematically implemented through various regional and national campaigns, especially within the framework of project activities.
Nadalje, sustavno se radi na promicanju za tite od diskriminacije i podizanju svijesti ire javnosti o tetnosti njezinih posljedica putem raznih regionalnih i nacionalnih kampanja, posebice u okviru projektnih aktivnosti.
That harmonised the definition of hate crime with the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Time je definicija zločina iz mržnje usklađena s Okvirnom odlukom vijeća 2008/913/JHA od 28. studenoga 2008. godine o suzbijanju određenih obrazaca i izraza rasizma i ksenofobije putem kaznenog prava.
Moreover, hate crime is considered to be an aggravating circumstance of a criminal offence, regulated with harsher sentences.
Također, zločin iz mržnje uzima se kao otegotna okolnost kaznenog djela sa strože propisanim kaznama.
On 2 April 2011, the Government of the Republic of Croatia adopted the Rules of Procedure in Hate Crime Cases.
Dana 2. travnja 2011. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Protokol o postupanju u slučaju zločina iz mržnje.
The aim of the Rules is to ensure the conditions for efficient and thorough work of competent authorities in order to improve the result monitoring system for hate crime proceedings.
Svrha je Protokola osigurati uvjete za djelotvoran i cjelovit rad nadležnih tijela radi unaprjeđenja sustava praćenja rezultata postupaka vođenih zbog zločina iz mržnje.
The Rules lay down the requirements for competent authorities participating in discovering, prosecuting and monitoring the results of hate crime proceedings, and they define the method and type of cooperation between competent authorities.
Protokol sadrži obveze nadležnih tijela koji sudjeluju u otkrivanju, postupanju i praćenju rezultata postupaka vođenih zbog zločina iz mržnje te određuje način i sadržaj suradnje između nadležnih tijela.
The Free Legal Aid Act was adopted with the aim of facilitating the provision of legal aid to the economically and socially disadvantaged categories of citizens, and it came into force on 1 February 2009. The Act on the Amendments to the Free Legal Aid Act came into force on 15 July 2011, pursuant to the Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, number U-I-722/2009 of 6 April 2011.
U cilju omogućavanja pružanja pravne pomoći ekonomski i socijalno ugroženim kategorijama građana, donesen je Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, koji je stupio na snagu 1. veljače 2009. godine, dok je, slijedom Odluke Ustavnog suda Republike Hrvatske, broj U-I-722/2009, od 6. travnja 2011. godine, donesen Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći; stupio na snagu 15. srpnja 2011. godine.
Based on the analyses of legislative provisions, the current status of the free legal aid offer, and the financial data on the funds expended on the direct financing of free legal aid, it was established that the existing free legal aid system could be improved, from the viewpoint of the target groups for which it is intended, and especially from the viewpoint of the needs of socially disadvantaged persons for legal information and counselling (the so-called primary legal aid).
Na temelju analize zakonskih rješenja, aktualnog stanja u pružanju besplatne pravne pomoći te financijskih podataka o sredstvima utrošenim na izravno financiranje besplatne pravne pomoći, utvrđeno je da je postojeći sustav besplatne pravne pomoći moguće unaprijediti sa stanovišta ciljanih skupina kojima je namijenjen, osobito sa stanovišta potreba socijalno ugroženih osoba za pravnim informiranjem i savjetovanjem (tzv. primarnom pravnom pomoći).
A proposal of the new Free Legal Aid Act was drafted in February 2013.
Tijekom veljače 2013. godine izrađen je nacrt prijedloga novog Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći.
After public discussion with the interested public in June 2013, the proposal of the Act was adopted after its first reading in the Croatian Parliament, and the final proposal of the Act is currently being drafted.
Nakon provedene javne rasprave sa zainteresiranom javnošću u lipnju 2013. godine, prijedlog Zakona usvojen je u prvom čitanju u Hrvatskom saboru te je u tijeku izrada konačnog prijedloga Zakona.
Tangible progress was made in introducing human rights education to all levels and types of education in the last period.
U proteklom razdoblju ostvaren je vidljiv napredak na području uvođenja obrazovanja za ljudska prava na sve razine i u sve oblike odgoja i obrazovanja.
In April 2010, the Government of the Republic of Croatia established the National Committee for Education for Human Rights and Democratic Citizenship.
U travnju 2010. godine Vlada Republike Hrvatske osnovala je Nacionalni odbor za odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo.
The Committee is systematically working on ensuring the implementation of education for human rights and democratic citizenship on all levels, including educational programmes for minorities, religious education programmes, youth resettlement programmes, and adult education programmes.
Odbor sustavno radi na osiguranju provedbe obrazovanja za ljudska prava i demokratsko građanstvo na svim razinama, uključujući i programe obrazovanja manjina, vjeronaučne programe, programe resocijalizacije mladih i programe obrazovanja odraslih.
Education for human rights and democratic citizenship is an integral part of numerous strategy and development documents of highest importance for the Republic of Croatia, as well as of legislation governing education.
Odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo čine integralni dio brojnih najvažnijih strategijsko-razvojnih dokumenata Republike Hrvatske, kao i pravnih akata kojima se regulira djelatnost odgoja i obrazovanja.
A large number of national strategic documents which are in force during the reporting period and which, among other things, include the aforementioned documents, include measures related to the professional training of civil servants on human rights.
Velik broj nacionalnih strateških dokumenata važećih u izvještajnom razdoblju koji, između ostalog, uključuju i prethodno navedene dokumente, podrazumijevaju mjere koje se odnose na stručno usavršavanje djelatnika državnih tijela o ljudskim pravima.
Numerous professional training courses have also been implemented within the framework of EU funded projects and programmes, as part of the 'building institutional capacities' component.
Brojne edukacije provedene su i u okviru projekata i programa financiranih iz fondova Europske unije u okviru komponente jačanja kapaciteta institucija.
For example, the information and training of the representatives of institutions directly or indirectly involved in the implementation of the Anti-Discrimination Act were implemented within the framework of the IPA 2009 programme "Establishing a Comprehensive System for Anti-discrimination Protection", which was implemented by the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia in partnership with the Office of the Ombudsman.
Primjerice, informiranje i izobrazba predstavnika institucija neposredno ili posredno uključenih u provedbu Zakona o suzbijanju diskriminacije, provedeni su u okviru programa IPA 2009 “Uspostava cjelovitog sustava za zaštitu od diskriminacije“, koji je u partnerstvu s Uredom pučkog pravobranitelja provodio Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
Project implementation started in 2012.
Provedba projekta započela je 2012. godine.
In cooperation with the Judicial Academy, professional training on the European and Croatian legislative framework for the fight against discrimination was held for judges and state attorneys in Zagreb and Split.
U suradnji s Pravosudnom akademijom održana je izobrazba za suce u Zagrebu i Splitu, kao i državne odvjetnike o europskom i hrvatskom zakonodavnom okviru za suzbijanje diskriminacije.
The 2011 Action Plan was adopted for the period from 2011 to 2013, and it was drawn up in accordance with the recommendations of the EU Joint Position Paper, Chapter 23 (Accession Convention).
Akcijski plan iz 2011. godine donesen je za razdoblje od 2011. do 2013. godine te je izrađen sukladno preporukama iz Zajedničkog stajališta Europske unije, Poglavlje 23 (Konvencija o pristupanju).
The Plan lays down measures aimed at further strengthening the protection of national minorities, especially in areas that were found to be lacking.
Plan sadrži mjere koje imaju za cilj daljnje jačanje zaštite nacionalnih manjina, posebno u područjima u kojima su uočeni nedostaci.
To that effect, measures that have been significantly expanded in comparison to the previous Action Plan were established, and specific objectives were set, the realisation of which is planned for the 2011-2013 period.
U tom smislu, utvrđene su mjere koje su u odnosu na prethodni Akcijski plan znatno proširene te su postavljeni konkretni ciljevi ostvarenje kojih je predviđeno u razdoblju od 2011-2013. godine.
An integral part of the Action Plan are the Report Forms for the number of national minority members employed in administrative bodies at national and local level, and in judicial bodies. In accordance with Article 22
Sastavni dio Akcijskog plana su i Obrasci za izvješćivanje o broju zaposlenih pripadnika nacionalnih manjina u tijelima uprave na državnoj i lokalnoj razini te u pravosudnim tijelima, čime je, sukladno članku 22.
In March 2013, the Ministry of Justice published the text of the International Covenant on Civil and Political Rights of 8 October 1991 on its official website, together with the First Optional Protocol of 1995, and the Second Optional Protocol of 1995.
U ožujku 2013. godine Ministarstvo pravosuđa objavilo je na svojim službenim stranicama tekst Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima od 8. listopada 1991. godine, kao i Prvi fakultativni Protokol od 1995. godine te Drugi fakultativni Protokol od 1995. godine.
In addition to a brief description of the document, the Ministry of Justice also published all relevant reports of the Republic of Croatia about the implementation of the Covenant, the conclusions and comments of the UN Human Rights Committee, and the previously submitted replies of the Republic of Croatia to the issues raised.
Osim kratkog pojašnjenja dokumenata, Ministarstvo pravosuđa objavilo je i sva relevantna izvješća Republike Hrvatske u odnosu na provedbu Pakta, zaključna razmatranja i komentare Odbora UN-a za ljudska prava, kao i prethodno dostavljene odgovore Republike Hrvatske na postavljena pitanja.
The Human Rights Committee was founded by the Decision of the Government of the Republic of Croatia of 26 November 2012.
Odlukom Vlade Republike Hrvatske od 26. studenog 2012. godine osnovano je Povjerenstvo za ljudska prava.
The previous Committee was an interdepartmental body at the level of the Government of the Republic of Croatia. However, in view of the new reorganisation of state administration bodies, in accordance with the Act on the Organisation and Competences of Ministries and Other Central State Administration Bodies and the Act on the Government of the Republic of Croatia, it was necessary to uphold a new Decision on establishing the Human Rights Committee in order for it to be harmonised with the provisions of the aforementioned acts.
Prethodno je Povjerenstvo bilo međuresorno tijelo na razini Vlade Republike Hrvatske, međutim s obzirom na novi preustroj tijela državne uprave, temeljem Zakona o ustrojstvu i djelokrugu ministarstava i drugih središnjih tijela državne uprave i Zakona o Vladi Republike Hrvatske , bilo je potrebno donijeti novu Odluku o osnivanju Povjerenstva za ljudska prava radi usklađivanja s odredbama spomenutih propisa.
When the new Decision was upheld, the Committee became an interdepartmental body within the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia.
Donošenjem nove odluke Povjerenstvo je postalo međuresorno tijelo unutar Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
The Committee, whose members are representatives of ministries, government offices and civil society organisations, monitored the implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2008-2013, while it currently monitors the implementation of the National Plan for the Protection and Promotion of Human Rights 2013-2016 and indicates the problems and potential challenges of legislative provisions.
Povjerenstvo, koje čine predstavnici ministarstava, vladinih ureda i organizacija civilnoga dru tva, pratilo je provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2008. do 2013. godine, dok trenutno prati provedbu Nacionalnog programa za tite i promicanja ljudskih prava za razdoblje od 2013. do 2016. godine te ukazuje na probleme i eventualne izazove u zakonskim rje enjima.
The Government of the Republic of Croatia adopted several Action Plans for the implementation of the measures laid down in the National Plan for the Fight against Discrimination 2008-2013, and the most recent Action Plan was adopted for the 2011-2013 period.
Za provedbu mjera utvrđenih Nacionalnim planom za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2008. do 2013. godine, Vlada Republike Hrvatske donijela je nekoliko Akcijskih planova od kojih je posljednji donesen za razdoblje od 2011.- 2013. godine.
The Action Plan for the Implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2011
Akcijski plan za provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2011.
- 2013 covers several chapters: Family and Social Welfare, Education, Labour and Employment, Healthcare, National Minorities, Providing Protection for Foreigners, Fighting and Penalising Discriminatory Actions, Compiling Statistical Data, and Tolerance and Fighting Discrimination through the Media and the Civil Society.
- 2013. godine obuhvaća nekoliko poglavlja; Obitelj i socijalnu skrb, Obrazovanje, Rad i zapošljavanje, Zdravstvo, Nacionalne manjine, Pružanje zaštite strancima, Suzbijanje i sankcioniranje diskriminatornog postupanja, Vođenje statističkih podataka te Toleranciju i suzbijanje diskriminacije kroz medije i civilno društvo.
In the field of penalising discrimination and anti-discrimination legislation, the Action Plan is aimed at achieving international standards in the professional training of police and judiciary officials in proceedings related to discrimination and hate crime cases, establishing a consolidated database related to discrimination and hate crimes, informing the public on anti-discrimination legislation, and establishing a comprehensive legal aid system.
U području sankcioniranja diskriminacije i antidiskriminacijskog zakonodavstva, Akcijski plan je usmjeren na dostizanje međunarodnih standarda u provođenju stručne naobrazbe policijskih i pravosudnih dužnosnika u postupcima vezanim za diskriminaciju i slučajeve zločina iz mržnje, uspostavljanje jedinstvene baze podataka vezane za diskriminaciju i zločine iz mržnje, informiranje javnost o ant-diskriminacijskom zakonodavstvu te uspostavi cjelovitog sustava pravne pomoći.
With the aim of ensuring the right of all social groups to participate in administrative bodies and services, and of ensuring the realisation of individual rights of particularly vulnerable social groups, one of the objectives of the Action Plan measures is to gather statistical data on the citizens' realisation of their rights in accordance with special legislation governing the equal rights to participate in all social activities.
U cilju osiguravanja ostvarivanja prava svih društvenih skupina u sudjelovanju u upravnim tijelima i službama kao i radi omogućavanja ostvarivanja pojedinih prava posebno osjetljivih društvenih skupina, mjere Akcijskog plana usmjere su i na vođenje statističkih podataka o ostvarivanju prava građana prema posebnim zakonima kojima se osigurava jednako-pravno sudjelovanje u svim društvenim aktivnostima.
In the field of promoting tolerance and fighting discrimination through the media and the civil society, the objective of the Action Plan is to promote tolerance and fight all types of discrimination by informing the public, through the media and civil society organisations, on the availability of documents related to the protection of the rights of particularly vulnerable social groups.
U području tolerancije i suzbijanja diskriminacije kroz medije i civilno društvo cilj Akcijskog plana je promicati toleranciju i suzbijati svaki oblik diskriminacije kroz dostupnost informacija javnosti o dokumentima koji se odnose na zaštitu prava posebno osjetljivih društvenih skupina uz uključivanje medija i organizacija civilnog društva.
According to the Report of the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia on the Implementation of the Action Plan for the Implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2011-2012, activities that contribute to the improvement of the system for the fight against discrimination have been implemented or are continuously being implemented in all fields of activities.
Prema Izvješću Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske o provedbi Akcijskog plana za provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije, za 2011. i 2012. godinu, u svim područjima djelovanja većinom su provedene ili se kontinuirano provode aktivnosti koje pridonose unapređenju sustava borbe protiv diskriminacije.
In accordance with the Decree on the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities is the competent authority for monitoring the recommendations from the ombudsman's annual reports and drawing up reports on the activities undertaken as a result of the ombudsman's recommendations.
Sukladno Uredbi o Uredu za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske, Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina nadležno je tijelo za praćenje preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja te za izradu izvješća o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja.
Reporting on the implementation of the recommendations from the ombudsman's annual reports is a measure aimed at strengthening the institution of the ombudsman and, indirectly, at strengthening the human rights protection and promotion system.
Izvještavanje o provedbi preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja mjera je usmjerena na jačanje institucije pučkog pravobranitelja, ali posredno i na jačanje sustava zaštite i promicanja ljudskih prava.
In the previous period, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities has published two reports.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u proteklom razdoblju izradio je dva izvješća.
Consequently, on 26 July 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Report on the Activities Undertaken as a Result of the Recommendations of the Ombudsman Specified in the Report on the Activities of the Ombudsman for 2010 (and in the Report on the Instances of Discrimination for 2010), while on 24 May 2013 the Government adopted the Report on the Activities Undertaken as a Result of the Recommendations of the Ombudsman Specified in the Report on the Activities of the Ombudsman for 2011 (and in the Report on the Instances of Discrimination for 2011).
Posljedično tome, Vlada Republike Hrvatske usvojila je dana 26. srpnja 2012. godine Izvješće o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja iz Izvješća o radu pučkog pravobranitelja za 2010. godinu (i Izvješća o pojavama diskriminacije za 2010. godinu), dok je dana 24. svibnja 2013. godine usvojila Izvješće o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja iz Izvješća o radu pučkog pravobranitelja za 2011. godinu (i Izvješća o pojavama diskriminacije za 2011. godinu).
With the objective of building the trust of citizens through dialogue with the system institutions, funds amounting to HRK 4,500,000 were allocated from the State Budget of the Republic of Croatia for 2011, 2012 and 2013 for the activities of the Joint Council of Municipalities in Vukovar, an association of the Serbian national minority that aligns the interests of the Serbian national minority in the Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja counties.
U cilju izgradnje građanskog povjerenja putem dijaloga kroz institucije sustava u Državnom proračunu Republike Hrvatske za 2011., 2012., i 2013. godinu osigurana su sredstva u iznosu od 4.500.000 kuna za rad Zajedničkog vijeća općina iz Vukovara, udruge srpske nacionalne manjine koja usklađuje interese srpske nacionalne manjine na području Vukovarsko-srijemske i Osječko-baranjske županije.
Additional HRK 10,200,000 were allocated from the state budget in 2013 for the activities, programme implementation, and institution building of the following: Serbian national minority (Serbian National Council - coordination of the Serbian national minority council, Zagreb, HRK 7,500,000), Roma national minority (Roma National Council, Zagreb, HRK 1,500,000), and Hungarian national minority (Council of Hungarian Associations, Beli Manastir, HRK 1,200,000).
U državnom proračunu za 2013. godinu osigurano je i dodatnih 10.200.000 kuna za rad, izvršenje programa i izgradnju institucija: srpske nacionalne manjine (Srpsko narodno vijeće- koordinacija vijeća srpske nacionalne manjine, Zagreb 7.500.000 kn), romske nacionalne manjine (Romsko nacionalno vijeće, Zagreb 1.500.000 kn) i mađarske nacionalne manjine (Savez mađarskih udruga, Beli Manastir 1.200.000 kn).