natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pipeline is branched horizontally at a height of approximately 0.50 m above the floor of the underground part of the engine room in a length of approximately 0.60 m, and is mounted vertically upward in the length of approximately 3.00 m to the ground floor of the engine room.
Cjevovod se razvodi horizontalno na visini cca 0,50 m iznad poda podzemnog dijela strojarnice u duljini od cca 0,60 m, te se dalje montira vertikalno prema gore u duljini od cca 3,00 m do prizemnog dijela strojarnice.
Complete distribution of the sampling pipeline is made of thin-walled stainless steel pipes for connecting to the respective connecting pieces, tested and certified according to DVGW-u DW-8501
Kompletan razvod cjevovoda za uzimanje uzoraka vode izvodi se od tankostijenih cijevi iz nehrđajućeg čelika za spajanje pripadajućim spojnim komadima, ispitane i certificirane po DVGW-u DW-8501.
The pipes are made from highly alloyed austenitic, stainless Cr-Ni-Mo steel containing molybdenum min.
Cijevi su izrađene iz visoko legiranog austenitnog, nehrđajućeg Cr-Ni-Mo čelika sa sadržajem Molibdena min.
2.2 to 2.5%, material no.
2,2 do 2,5%, materijal br.
The pipeline is attached to the walls with metal and rubber clamps at a distance from 0.50 to 2.50 m
Cjevovod se za zidove učvrščuje tipskim metalnim obujmicama sa gumom, na razmaku od 0,50 - 2,50 m.
All works should be carried out according to the instructions of the pipe manufacturer.
Sve radove je potrebno izvesti prema uputama proizvođača cijevi.
In the ground floor of the engine room the piping is horizontally branched on the wall in the length of approximately 0.40 m, and connects to the basin for water sampling.
U prizemnom dijelu strojarnice cjevovod se razvodi horizontalno po zidu u duljini od cca 0,40 m, te se spaja na praonik za uzimanje uzoraka vode.
The sampling basin is connected to a pipeline through straight or angle valves.
Praonik za uzimanje uzoraka vode spaja se na cjevovod preko ravnih ili kutnih ventila.
All valves on the pipeline are made of stainless steel.
Svi ventili na cjevovodu su od nehrđajućeg čelika.
STUDY ON OCCUPATIONAL SAFETY - ELECTRICAL INSTALLATIONS AND LIGHTNING PROTECTION SYSTEM
ELABORAT ZAŠTITE NA RADU - ELEKTRIČNE INSTALACIJE I SUSTAV ZA ZAŠTITU OD DJELOVANJA MUNJE
Company 'AKOMA' d.o.o.
Tvrtka 'AKOMA' d.o.o.
Stanislav Ontl, graduate electrical engineer
Stanislav Ontl, dipl.ing.el.
APPLIED REGULATIONS:
PRIMIJENJENI PROPISI:
Spatial Planning and Building Act (OG no. 76/07 and 38/09).
Zakonom o prostornom uređenju i gradnji (NN RH broj 76/07 i 38/09).
Technical regulation for low voltage electrical installations (OG
Tehnički propis za niskonaponske električne instalacije (N.N.
no.
RH br.
Standardisation Act (OG
Zakon o normizaciji (N.N.
Drainage of sanitary waste water is carried out through the drain pipe of the basin by taking water samples in the vertical sewer, and then through the basic horizontal sewage located in the ground, up to the concrete inspection pit of the external internal sewer.
Odvodnja sanitarne otpadne vode vrši se preko odvodnih cijevi praonika za uzimanje uzoraka vode u verikalnu kanalizaciju, te dalje temeljnom horizontalnom kanalizacijom montiranom u zemlji, do betonskog revizijskog okna vanjske interne kanalizacije.
Verticals are placed in the wall cuttings.
Vertikale se polažu u zidne usjeke.
Technical standards for the protection of low voltage networks and corresponding transformer stations (OG
Tehničkim normativima za zaštitu nisko-naponskih mreža i pripadnih transformatorskih stanica, (N.N.
Occupational Safety Act of the Republic of Croatia (OG
Zakonom o zaštiti na radu Republike Hrvatske (N.N.
no.
RH, br.
59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08 and 75/09)
59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08 i 75/09.)
Fire Protection Act of the Republic of Croatia (OG
Zakonom o zaštiti od požara Republike Hrvatske (N.N.
Drainage of rainwater from the roof of the water reservoir is constructed with a tin vertical gutter and vertical and horizontal sewer pipes in the ground to concrete inspection pit outside the external internal sewer, and it is then drained in the infiltration structure through external internal sewer.
Odvodnja oborinskih voda sa krova vodospreme je izvedena limenim vertikalnim žljebom te vertikalnim i horizontalnim kanalskim cijevima u zemlji do betonskog revizijskog okna vanjske interne kanalizacije, te se dalje vanjskom internom kanalizacijom upušta u infiltracijsku građevinu.
Technical regulation for the lightning protection of buildings (OG
Tehnički propis za sustave zaštite od djelovanja munje na građevinama (N.N.
OVERVIEW OF ALL TECHNICAL SOLUTIONS IN CONNECTION WITH APPLIED
PRIKAZ SVIH TEHNIČKIH RJEŠENJA KOJA SE ODNOSE NA PRIMIJENJENE
REGULATIONS:
PROPISE :
Rain water from the surface of the access road and the paving around the facility is channelled to the field through cross and longitudinal drainage falls.
Oborinske vode sa površine pristupnog puta i ophoda oko objekta se poprečnim i uzdužnim padovima odvode na teren.
The pipes are laid into a layer of sand in a projected decline.
Cijevi se polažu na sloj pijeska u projektiranom padu.
The required number of concrete inspection pits will be introduced along the route of external internal sewer.
Na trasi vanjske interne kanalizacije se izvodi potreban broj betonskih revizijskih okna.
Review panes are standard and made from C 25/30 concrete.
Revizijska okna su tipska, izvedena iz betona klase C 25/30.
The connection of sewer pipes with pit walls must be performed so that they are waterproof, with built-in shaft ducts with an integral gasket.
Spoj kanalskih cijevi sa stjenkama okna izvesti potpuno vodonepropusno, preko ugrađenih provodnica za šahtove sa ugrađenom brtvom.
After the installation of the pipeline and the construction of concrete structures and before the closing of the trench, wall and floor inlets, a study on the flow and water resistance must be conducted and a certificate on the results must be submitted.
Po dovršenoj montaži cjevovoda, te izgradnji betonskih građevina, a prije zatvaranja rova, zidnih i podnih usjeka treba provesti ispitivanje na protočnost i na vodonepropusnost, te o tome dobaviti atest.
People are not to stay longer than 2 hours on the premises.
U prostorima ne predviđa se boravak ljudi duže od 2 sata.
Work of people with disabilities and difficulties in movement has not been anticipated.
Ne predviđa se rad osoba s invaliditetom i teškoćama u kretanju.
Handheld extinguishing devices are provided as the basic fire protection measure in the subject area .
Od osnovnih mjera zaštite od požara u predmetnom je prostoru predviđen ručni aparati za početno gašenje požara.
The structure is to be furnished with S6 handheld fire extinguishing devices.
U građevini se predviđa postavljanje ručnog aparata za početno gašenje požara tipa S6.
External hydrants exist on the public water supply pipeline.
Vanjski hidranti su postojeći na javnom vodoopskrbnom cjevovodu.
FIRE SEPARATION
POŽARNO ODVAJANJE
The subject area will be one fire zone.
Predmetni prostor biti će jedna požarna zona.
The building will be evacuated by direct exit to the outside through 1 exit point.
Građevina će se evakuirati direktnim izlazom u vanjski prostor, preko 1 izlaza.
The provided evacuation routes will enable rapid and successful evacuation in case of fire for the planned number of users.
Za planirani broj korisnika, predviđeni putovi evakuacije omogućit će brzu i uspješnu evakuaciju u slučaju požara.
During the construction of the building contractors are required to accompany the prescribed documents with evidence of quality and functionality of materials and devices.
Do izgradnje građevine izvođači radova dužni su propisanim dokumentima priložiti dokaze kvalitete i funkcionalnosti ugrađenih materijala i uređaja.
In terms of fire protection it is necessary to obtain a finding from an accredited legal persons confirming the following:
Sa stanovišta zaštite od požara potrebno je ishoditi nalaz od ovlaštene pravne osobe:
It is necessary to obtain documents on validity and suitability from authorized legal persons for all the equipment, instruments and devices designed for fire extinguishing, fire detection and prevention of fire that have been imported from abroad.
Za svu opremu, sredstva i uređaje, namijenjene za gašenje, dojavu i sprečavanja širenja požara koji su uvezeni iz inozemstva, potrebno je pribaviti isprave ovlaštene od pravne osobe o ispravnosti istih kao i njihove podobnosti za namijenjenu svrhu.
Any changes to materials and methods of performance during construction shall be made only by written agreement with the project engineer and the supervising engineer.
Eventualne izmjene materijala, te načina izvedbe tijekom gradnje, moraju se izvršiti isključivo pismenim dogovorom s projektantom i nadzornim inženjerom.
Tabulation of selected characteristics of fire and construction materials:
Tabelarni prikaz protupožarnih karakteristika odabranih konstrukcija i materijala:
All works must be performed with quality materials according to the descriptions and details of the certified project documentation.
Sve radove izvesti od kvalitetnog materijala prema opisima i detaljima, iz ovjerene projektne dokumentacije.
If the description of an items causes the contractors to doubt the manner of performance, it is necessary to seek an explanation from the project engineer on time.
Ako opis koje stavke dovodi izvođača u sumnju o načinu izvedbe, treba pravovremeno prije predaje ponude tražiti objašnjenje od projektanta.
The contractor is required to control the findings of the authorized legal person prior to the commencement of works.
Izvođač radova je dužan prije početka radova kontrolirati nalaze od ovlaštene pravne osobe.
Pursuant to the point 1. of the above-mentioned regulation, a differential current protection device FID 40/ 0,3 A (TN system) is planned as a protective measure against indirect contact of parts under voltage.
U skladu s točkom 1. gornjeg propisa kao zaštitna mjera zaštite od neizravnog dodira dijelova pod naponom predviđena je diferencijalna strujna zaštitna sklopka kao FID 40/ 0,3 A ( TN sustav).
where:
gdje je :
Ruz is earthing resistance of the protected device, i.e. protected part of the installation ( Ω )
Ruz otpor uzemljenja zaštićene naprave odnosno zaštićenog dijela instalacije ( Ω )
The choice, dimensioning and laying of lines has been performed taking into consideration the atmosphere in which they are laid, consumers' power rating and suspension equipment.
Izbor, dimenzioniranje i polaganje vodova izvršeno je obzirom na atmosferu u koju se polažu, snagu potrošača i ovjesni pribor.
Laying of the protective (Pe) conductor is planned inside the bank cable system, the protective conductor is yellow-green, and during normal operation it does not conduct electricity, and it will not be interrupted, but it will represent a unique voltaic unit along its entire length, which is in accordance with the above-mentioned standards.
Postavljanje zaštitnog, ( Pe ) vodiča predviđeno je unutar višežilnog kabelskog sistema, zaštitni vodič je žutozelene boje a pri normalnom radu ne vodi struju, te neće biti prekidan i predstavljati će po cijeloj svojoj dužini jedinstvenu galvansku cjelinu, što je u skladu sa gore navedenim normama.
Isolated conductors and cables will be mutually connected only in installation boxes and distribution cabinets.
Izolirani vodiči i kabeli biti će međusobno spojeni samo u instalacionim kutijama i razvodnim ormarima.
The smallest distance between electrical installations and other installations will be 30 mm.
Najmanji razmak između električne instalacije i drugih instalacija biti će 30 mm.
If the temperature is lower, the cables will be heated at the room temperature up to five days, depending on the cable size and isolation type.
Ako je temperatura niža kabeli će biti zagrijani na sobnoj temperaturi do 5 dana, a u zavisnosti od presjeka kabela i vrste izolacije.
Bending radius will be at least 15 D, D being the outer cable diameter.
Polumjer savijanja biti će najmanje jednak 15 D, gdje je D vanjski promjer kabela
The lines laid inside the plaster or under the plaster will be laid only vertically or horizontally.
Vodovi koji se polažu u žbuku ili pod žbuku biti će polagani samo vertikalno ili horizontalno.
The lines laid directly into plaster will be covered with plaster at least 6 mm thick along its entire length.
Vodovi položeni neposredno u žbuku biti će po cijeloj dužini pokriveni žbukom debljine najmanje 6 mm
For securing the lines laid under the plaster, only means and processes that prevent deformation or isolation damage will be used.
Za učvršćenje vodova položenih pod žbuku biti će upotrijebljena samo takva sredstva i postupci koji isključuju deformaciju ili oštećenje izolacije
In damp and dusty rooms, the outlets will have protective lids.
U vlažnoj i prašnjavim prostorijama priključnice će imati zaštitne poklopce
The lines will be carefully pulled through the pipes in order to prevent isolation damage.
Vodovi će biti pažljivo provlačeni kroz cijevi kako ne bi došlo do oštećenja izolacije.
Ends of the pipes through which cables will pass will be rounded and processed.
Krajevi cijevi kroz koje se kabeli provlače biti će zaobljeni i obrađeni
As an arrester of the lightning protection system , a 25x 3-mm Fe/Zn galvanized steel strip will serve.
Kao hvataljka sustava za zaštitu od djelovanja munje poslužiti će pocinčana čelična traka Fe/Zn 25x 3mm.
The lines of the lightning protection system will be laid and protected so as not to be exposed to mechanical damage.
Vodovi sustava za zaštitu od djelovanja munje će biti položeni i zaštićeni tako da nisu izloženi mehaničkom oštećenju
Connections and joints will be carefully made, preferably with screws or by welding.
Priključci i spojevi će biti brižljivo izrađeni, po mogućnosti vijcima ili zavarivanjem.
The project applies the provisions of following regulations and standards:
U projektu su primjenjeni slijedeći propisi i standardi:
CIVIL ENGINEERING TECHNICAL REGULATIONS B.
GRAĐEVINSKO TEHNIČKA REGULATIVA B.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE FACILITY C.
FIZIKALNA SVOJSTVA OBJEKTA C.
CIVIL ENGINEERING TECHNICAL REGULATIONS
GRAĐEVINSKO TEHNIČKA REGULATIVA
Marking of welding procedures on the drawings HRN C.T3.035/87Welded joints
Označavanje postupaka zavarivanja na crtežima HRN C.T3.035/87Zavareni spojevi.
Quality control procedures.
Postupci kontrole kvalitete.
HRN U.A9.004/87Modular coordination.
HRN U.A9.004/87Modularna koordinacija.
Floor height, components, measurements.
Katne visine, komponente, mjere.
HRN U.A9.033/85Building construction.
HRN U.A9.033/85Visokogradnja.
Staircase.
Stepenište.
Size of the staircase in buildings.
Veličina stepeništa u zgradama.
HRN U.C2.100/66Surface area and capacity of buildings.
HRN U.C2.100/66Površina i zapremina zgrada.
Conditions of measurement.
Uvjeti izračunavanja.
Stanislav Ontl, graduate electrical engineer
Stanislav Ontl dipl. ing. el.
HRN U.C2.200/71Ventilation of rooms without external windows naturally through vertical and horizontal channels.
HRN U.C2.200/71Provjetravanje prostorija bez vanjskih prozora kroz vertikalne i horizontalne kanale prirodnim putem.
Individual channels system.
Sistem pojedinačnih kanala.
HRN U.C2.201/71Ventilation of rooms without external windows naturally through vertical and horizontal channels.
HRN U.C2.201/71Provjetravanje prostorija bez vanjskih prozora kroz vertikalne i horizontalne kanale prirodnim putem.
Collection channels system.
Sistem sabirnih kanala.
HRN U.C2.202/71Ventilation of rooms without external windows by means of a ventilator
HRN U.C2.202/71Provjetravanje prostorija bez vanjskih prozora pomoću ventilatora
Ordinance on measures of protection against natural disasters and risk of war in physical planning (OG
Pravilnik o mjerama zaštite od elementarnih nepogoda i ratnih opasnosti u prostornom planiranju i uređivanju prostora (NN br.
Explosive Substances Act (OG
Zakon o eksplozivnim tvarima (NN br.
J.1.010Fire safety,
J.1.010Zaštita od požara.
Terms and definitions.
Termini i definicije.
Standardization Act - OG
Zakon o normizaciji - N.N.
Standardization Act (OG
Zakon o normizaciji (NN br.
Technical regulations and construction standards shall apply to all the works, and the used material that the contractor supplies and installs shall conform to the standards applied by the Republic of Croatia according to OG no.
Za sve radove treba primjenjivati tehničke propise, građevinske norme, a upotrebljeni materijal koji izvođač dobavlja i ugrađuje mora odgovarati standardima koje primjenjuje Republika Hrvatska prema NN br.
55/96 (Standardisation Act).
55/96 (Zakon o normizaciji).
The performance of works shall comply with drawings, general conditions and description of works, as well as details and rules of the profession.
lzvedba radova treba biti prema nacrtima, općim uvjetima i opisu radova, detaljima i pravilima struke.
Any discrepancies must be arranged with the supervisor and project engineer in advance and on a case-to-case basis.
Eventualna odstupanja trebaju se prethodno dogovoriti sa nadzornim organom i projektantom za svaki slučaj.
Before starting work, the contractor shall control all the measures necessary for work on the site and inspect all surfaces on which the work is to be carried out.
Prije početka radova izvođač treba kontrolirati na gradilištu sve mjere potrebne za rad te pregledati sve podloge prema kojima će se izvoditi radovi.
Particular attention shall be paid to the harmonization of construction and installation drawings and works.
Naročitu pažnju pri tom treba posvetiti usaglašavanju građevinskih i instalaterskih nacrta i radova.
If the contractor finds some differences in the measures, defects or errors in the surfaces, he shall promptly notify the competent authority and project manager thereof, and request appropriate solutions.
Ako izvođač ustanovi neke razlike u mjerama, nedostatke ili pogreške u podlogama, dužan je pravovremeno obavijestiti nadzorni organ i voditelja projekta, te tražiti odgovarajuća rješenja.
Measure tolerance of the works is determined by the rules of the profession or the discretion of the project engineer and competent authority.
Tolerancije mjera izvedenih radova određene su pravilima struke, odnosno prema odluci projektanta i nadzornog organa.
All deviations from the agreed measure tolerance shall be removed by the contractor and at the contractor's expense.
Sva odstupanja od dogovorenih tolerantnih mjera izvođač je dužan otkloniti o svom trošku.
The water supply system of the city of Koprivnica and the surrounding settlements is based on the intake from the"Ivanščak" pumping station, from which the water is transported via installed well-based underground pumps to the water supply network, i.e. the “Močile” water reservoir (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.).
Vodoopskrbni sustav grada Koprivnice i okolnih naselja temelji se na zahvatu vodocrpilišta “Ivanšcak”, iz kojeg se zahvaćena voda posredstvom ugrađenih bunarskih podvodnih crpki transportira u vodoopskrbnu mrežu odnosno u vodospremu “Močile” (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.).
This applies to all types of works such as construction, craft, installation, assembly, equipment and other works.
To vrijedi za sve vrste radova kao što su građevinski, obrtnički, instalaterski, montažerski, opremanje i ostali radovi.
This water reservoir covers the lowland area (north and central parts of the Koprivnica-Križevci county), which also includes the lowland area of the Rasinja municipality.
Ta vodosprema pokriva nizinsko područje (sjeverni i središnji dijelovi Koprivničko-križevačke županije) koje uključuje i nizinski dio općine Rasinja.
For any changes to individual project solutions for the purposes cost-efficiency the contractor is required to create a complete performance documentation of the changed portion at his proposal and expense and submit it for approval to the competent authority and project engineer.
Za eventualne promjene pojedinih projektnih rješenja zbog ekonomičnosti izvedbe izvođač je dužan na svoj prijedlog i o svom trošku izraditi kompletnu izvedbenu dokumentaciju promijenjenog dijela i dati je na odobrenje nadzornom organu i projektantu.
Further water transport towards higher zones is performed via the “Kunovec Breg” LS, including the transport to the homonymous water reservoir (V = 300 m3, H = 230 m.n.m.).
Daljnji transport vode prema visokim zonama obavlja se posredstvom PS “Kunovec Breg” s otpremom u istoimeni vodospremnik (V = 300 m3, H = 230 m.n.m.).
NECESSARY AMOUNTS OF WATER
POTREBNE KOLIČINE VODE
The contractor shall pay special attention to the equipment of the structure and the final quality of works must meet the requirements of the equipment project.
lzvođač je dužan voditi naročitu pažnju o opremi građevine, a završna kvaliteta radova mora udovoljiti zahtjevima projekta opreme.
GENERAL DESCRIPTION
OPĆI OPIS
The gathered data refer to the period of one month.
Pribavljeni podaci se odnose na period od mjesec dana.
On the observed area of the "Danica" industrial park, water is mostly used for the production process.
Na promatranom području industrijake zone „Danica“ voda se koristi najvećim dijelom u proizvodnom procesu.
All works must be performed solidly, according to the description, performance and reinforcement and the static budget.
Svi radovi moraju biti izvedeni solidno, prema opisu, izvedbenim i armaturnim nacrtima i statičkom proračunu.
All of the described applies to craft works as well.
Sve opisano odnosi se i na obrtničke radove.
Based on the development of the area, a more significant increase in the consumption is not anticipated for the following period.
Obzirom na izgrađenost područja ne pretpostavlja se značajnije povećanje potrošnje u predstojećem periodu.
CONSTRUCTION AND CRAFT WORKS
GRAĐEVINSKI I OBRTNIČKI RADOVI
A table with measured consumption at the "Ivanščak" pumping station towards the "Danica" industrial park in the characteristic period of one week is given below.
U nasatvku je priložena tablica sa mjerenom potrošnjom na crpilištu „Ivanščak“ u smjeru industrijske zome „Danica“ u karaktrističnom periodu od tjedan dana.
AMOUNT
IZNOS
MONDAY
PONEDJELJAK
The investor is required to provide supervision of the performance during construction in entirety in certain segments.
Investitor je dužan tijekom građenja osigurati stručni nadzor izvedbe za građevinu u cijelosti u pojedinim segmentima.
TUESDAY
UTORAK
Prior to the commencement of works the contractor is required to study the documentation and inform the investor and the supervisory body of all observations and deficiencies.
lzvođač je dužan prije početka radova proučiti dokumentaciju i o svim eventualnim primjedbama i uočenim nedostacima obavijestiti investitora, odnosno nadzorni organ.
If during the construction there is a justified need for small deviations from the project or its amendments, the contractor shall obtain the prior consent of the project engineer and the supervisory body.
Ukoliko se tijekom gradnje ukaže opravdana potreba za manjim odstupanjima od projekta ili njegovim izmjenama, izvođač je dužan prethodno pribaviti suglasnost projektanta i nadzornog organa.
WEDNESDAY
SRIJEDA
The contractor is required to register all the changes and possible deviations from the project in the diary and upon completion of construction submit the project of the as-built state of the facility to the investor.
Izvođač je obavezan putem dnevnika registrirati sve izmjene i eventualna odstupanja od projekta, a po dovršenju gradnje obvezan je predati investitoru projekt izvedenog stanja objekta.
The as-built state project consists of architectural and construction project and all projects in which a change has occurred. The contractor is required to check on the spot prior to the commencement of any project work and inform the project engineer on possible deviations from the project and provide a solution.
Projekt izvedenog stanja sastoji se od arhitektonsko-građevinskog projekta, te svih projektata u kojima je došlo do izmjene. lzvođač je dužan prije početka svakog od radova projekta provjeriti na licu mjesta, a o eventualnim odstupanjima od projekta upoznati projektanta, te dati rješenje.
All material used must meet Croatian standards.
Sav materijal koji se upotrijebi mora odgovarati hrvatskim standardima.