natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education; Employment and Inclusion in the Economic Life; Healthcare; Social Welfare; Physical Planning, Housing, and Environmental Protection; Inclusion in Social and Cultural Life; Resolving Status Issues, Fighting Discrimination and Help in Realising Rights for the Roma National Minority; and Improving the Collection of Statistical Data.
Obrazovanje, Zapošljavanje i uključivanje u gospodarski život, Zdravstvena zaštita, Socijalna skrb, Prostorno uređenje, stanovanje i zaštita okoliša, Uključivanje u društveni i kulturni život, Statusna rješenja, suzbijanje diskriminacije i pomoć u ostvarivanju prava za romsku nacionalnu manjinu i Unaprjeđenje prikupljanja statističkih podataka.
whereby it elaborates in detail on the Strategy priority axes and the measures, holders, time frames, and financial means required for the implementation of individual measures.
kojim se detaljnije razrađuju prioritetna područja Strategije te mjere, nositelji, rokovi i financijska sredstva potrebna za provedbu pojedinih mjera.
Following the incident that occurred in May 2012 in the Škabrnja Municipality, related to the settlement of Croatian citizens of the Roma national minority, the Zadar Police Administration reported that the Municipality Mayor had been arrested, and that misdemeanour and criminal charges were filed due to reasonable doubt that the felony "racial and other discrimination" had been committed, described in and punishable in accordance with the provisions of Art.
Nastavno na incident koji se tijekom svibnja 2012. godine dogodio na području Općine Škabrnja, vezano uz naseljavanje hrvatskih državljana romske nacionalne manjine, Policijska uprava zadarska izvijestila je o uhićenju načelnika Općine, kao i podnošenju prekršajne i kaznene prijave radi osnovane sumnje da je počinjeno kazneno djelo "Rasna i druga diskriminacija" opisano i kažnjivo po odredbi čl.
174, Par.
174. st.
1, related to Art.
1. u svezi s čl.
On 11 June 2012, the County State Attorney's Office Zadar indicted Luka Škara, the Mayor of the Škabrnja Municipality, for racial and other discrimination.
Županijsko državno odvjetništvo u Zadru dana 11. lipnja 2012. godine podiglo je optužnicu protiv Luke Škare, načelnika Općine Škabrnja, kojom ga se tereti za rasnu i drugu diskriminaciju.
In January 2010, the Government of the Republic of Croatia established the interdepartmental Working Group for Monitoring Hate Crimes, whose task is to find, report, and prosecute hate crime cases, and coordinate the gathering of statistical data, resolve all backlogs, and prepare proposals to further improve interdepartmental cooperation.
U siječnju 2010. godine Vlada Republike Hrvatske osnovala je međuresornu Radnu skupinu za praćenje zločina iz mržnje sa zadaćom utvrđivanja, prijavljivanja i procesuiranja slučajeva zločina iz mržnje te koordiniranja prikupljanja statističkih podataka, rješavanja svih zaostataka i pripremanja prijedloga za daljnje jačanje međuresorne suradnje.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities is the central authority of the Republic of Croatia for gathering, consolidating and publishing data on hate crimes, cooperating with civil society organisations and international organisations.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske središnje je tijelo u Republici Hrvatskoj za prikupljanje, objedinjavanje i objavu podataka o zločinima iz mržnje, suradnju s organizacijama civilnoga društva i međunarodnim organizacijama.
Of the aforementioned number, five cases were resolved, three of which resulted in convictions (seven persons convicted, five sentenced to incarceration).
Od navedenog broja, riješeno je pet predmeta, od čega su donesene tri osuđujuće presude (sedam osuđenih osoba,pet kazni zatvora).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 106 misdemeanours in 2011, and 59 final verdicts were reached.
U odnosu na prekršajna djela, posebno označena vezano uz motiv mržnje, u 2011. godini bilo je ukupno 106 prekršajnih djela te su donesene 59 pravomoćne presude.
A table overview of statistical data on hate crime felonies can be found in Annex I.
Tabelarni prikaz statističkih podataka o kaznenim djelima zločina iz mržnje nalazi se u Prilogu I.
In 2012 a total of six bills of indictment were filed, a total of 19 cases were resolved, and 15 convictions were secured (1 prison sentence, 16 probation sentences).
U 2012. godini zaprimljeno je ukupno šest optužnih prijedloga, riješeno je ukupno 19 predmeta i doneseno 15 osuđujućih presuda (1 kazna zatvora, 16 uvjetnih kazni).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 37 misdemeanours in 2012, and 12 final verdicts were reached.
U odnosu na prekršajna djela posebno označena vezano uz motiv mržnje, u 2012. godini bilo je ukupno 37 prekršajnih djela te je doneseno 12 pravomoćnih presuda.
As of 30 June 2013, two bills of indictment were filed, seven cases were resolved, and 2.5 convictions were secured (9 prison sentences, 4 probation sentences).
Do 30. lipnja 2013. godine zaprimljena su dva optužna prijedloga, riješeno je sedam predmeta, donesene su 2,5 osuđujuće presude (9 kazni zatvora, 4 uvjetne kazne).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 12 misdemeanours as of 30 June 2013, and 2 final verdicts were reached.
U odnosu na prekršajna djela posebno označena vezano uz motiv mržnje, do 30. lipnja 2013. godine bilo je ukupno 12 prekršajnih djela te su donesene 2 pravomoćne presude.
In regard to events in Split on 11 June 2011 during the public gathering entitled Gay Pride Split, 65 bills of indictment were filed at the Misdemeanour Court in Split, and 32 cases were resolved.
U vezi događaja u Splitu za vrijeme održavanja javnog okupljanja pod nazivom Gay Pride Split, dana 11. lipnja 2011. godine, pred Prekršajnim sudom u Splitu podneseno je 65 optužnih prijedloga te su riješena 32 predmeta.
In the majority of the cases, the bill of indictment cited two misdemeanours - violations of the regulations on public gathering - punishable pursuant to Art.
U većini slučajeva su u optužnom prijedlogu navedena dva prekršaja i to povreda propisa o javnom okupljanju - kažnjiv po čl.
37 and Art.
37 te čl.
of the Act on Public Order and Peace.
Zakona o javnom redu i miru.
A total of 60 cases were resolved, with 28 convictions, 18 acquittals, 8 verdicts were set aside, and in 6 cases the court brought in a verdict of re-education/precautionary measures for minors.
Riješeno je 60 predmeta - doneseno je 28 osuđujućih presuda, 8 odbijajućih presuda, 18 oslobađajućih presuda, te je u 6 predmeta donesena odgojna/zaštitna mjera za maloljetnike.
Moreover, 16 cases involving a hate crime felony were submitted to the Municipal Court in Split in relation to the aforementioned event.
Također, u vezi navedenog događaja, na Općinskom sudu u Splitu zaprimljeno je 16 predmeta u odnosu na kazneno djelo zločina iz mržnje.
All the cases were resolved with final verdicts.
Svi zaprimljeni predmeti pravomoćno su okončani.
In July 2011, the Croatian Parliament adopted the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015.
U srpnju 2011. godine Hrvatski sabor donio je Nacionalnu politiku za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015. godine.
The aims and measures of the National Policy are directed towards: the protection and promotion of the human rights of women; improving the position of women on the labour market, in the field of education, in the political and public decision-making process; and the elimination of violence towards women.
Ciljevi i mjere Nacionalne politike usmjerene su ka zaštiti i promicanju ljudskih prava žena, poboljšanju položaja žena na tržištu rada, području obrazovanja, u procesu odlučivanja u političkom i javnom životu, kao i uklanjanju nasilja nad ženama.
Among the most important activities related to the implementation of National Policy measures, we highlight the campaign "Let's Get Balanced!" which was implemented over several months with the aim of increasing political participation of women in the parliamentary elections in late 2011, and local elections in May 2013.
Kao najvažnije aktivnosti koje se odnose na provedbu mjera Nacionalne politike izdvaja se višemjesečna provedba kampanja „Uravnotežimo se!“ s ciljem povećanja političke participacije žena pred parlamentarne izbore krajem 2011. godine i lokalne izbore održane u svibnju 2013. godine.
The campaigns included broadcasting television and radio advertisements on national and local television and radio stations, and holding round table discussions and forums.
Kampanje su uključivale emitiranje televizijskih i radijskih spotova na nacionalnim i lokalnim televizijskim i radijskim postajama te održavanje okruglih stolova i tribina.
Moreover, on the basis of the implementation of National Policy measures, the National Electoral Commission of the Republic of Croatia established the monitoring of overall gender statistics of the electoral process, which is available to the public.
Također, temeljem provedbe mjera iz Nacionalne politike, u Hrvatskoj je od strane Državnog izbornog povjerenstva Republike Hrvatske usustavljeno praćenje cjelokupne rodne statistike izbornog procesa, koja je dostupna javnosti.
In 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Rules of Procedure in Cases of Sexual Violence, developed in cooperation with non-governmental organisations and the professional public, with the aim of ensuring immediate, compassionate, gender-sensitive and culturally sensitive comprehensive help and support of all competent authorities.
U 2012. godini Vlada Republike Hrvatske donijela je Protokol o postupanju u slučaju seksualnog nasilja, razvijen u suradnji s nevladinim udrugama i stručnom javnošću, s ciljem osiguranja trenutne, suosjećajne, rodno i kulturalno osjetljive sveobuhvatne pomoći i potpore svih nadležnih institucija.
In July 2012 the Ministry of Agriculture established a Working Group which includes female representatives of competent state administration bodies, civil society organisations and scientific institutions with the aim of gathering data on women in rural areas.
U srpnju 2012. godine Ministarstvo poljoprivrede osnovalo je Radnu skupinu u kojoj sudjeluju predstavnice nadležnih tijela državne uprave, organizacije civilnog društva te znanstvenih institucija radi prikupljanja podataka o ženama u ruralnom području.
The Action Plan for Improving the Position of Women in Rural Areas is currently being drafted.
U tijeku je izrada Akcijskog plana za unaprjeđenje položaja žena u ruralnim područjima.
Numerous workshops were organised in cooperation with civil society organisations, state institutions, and institutions on local level, with the aim of improving the position of women in rural areas.
Organizirane su brojne radionice u suradnji s organizacijama civilnog društva i u suradnji s državnim institucijama i institucijama na lokalnoj razini radi unaprjeđenja položaja žena u ruralnim krajevima.
The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia translated and published the European Commission Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 and the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015 in Croatian, English and Braille.
Ured za ravnopravnost spolova Vlade Republike Hrvatske preveo je i tiskao Strategiju za ravnopravnost muškaraca i žena Europske komisije za razdoblje 2010.-2015. te Nacionalnu politiku za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015. godine na hrvatskom i engleskom jeziku i na Brailleovom pismu.
Moreover, gender equality seminars are being held for state officials and state employees within the programme of the National School for Public Administration.
Također, u sklopu programa Državne škole za javnu upravu, održavaju se seminari o ravnopravnosti spolova za državne dužnosnike i državne službenike.
Regarding the issue of the participation of women in public life, it is pointed out that 25% of the members of the Croatian Parliament are women.
Po pitanju sudjelovanja žena u javnom životu, ističe se da u Hrvatskom saboru udio žena iznosi 25%.
The share of women present at county assembly level is 21%, in city councils 23%, and in municipal councils 16%, which gives an average of 18%.
Na razini županijskih skupština žene su zastupljene s 21%, u gradskim vijećima s 23% te u općinskim vijećima 16%, odnosno prosječno 18%.
Women participate in the current session of the Government of the Republic of Croatia with 20%, while two of the four deputy prime ministers are women.
U aktualnom sazivu Vlade Republike Hrvatske žene sudjeluju s 20%, dok su od četiri potpredsjednika Vlade dvije žene.
In the judicial branch of the government, women have been in the majority for a number of years.
U sudskoj vlasti žene već niz godina čine većinu.
According to official statistical data compiled by the Croatian Bureau of Statistics, in 2011 women were in the majority in municipal courts (70%), commercial courts (68%), misdemeanour courts (72%), and county courts (58%), while the Supreme Court has 49% of female judges, and the Constitutional Court has 39% of female judges, among them the Constitutional Court President.
Prema službenim statističkim podacima koje vodi Državni zavod za statistiku, žene su u 2011. godini činile većinu na općinskim sudovima (70%), trgovačkim sudovima (68%), prekršajnim sudovima (72%) i županijskim sudovima (58), dok je na Vrhovnom sudu 49% sutkinja, a na Ustavnom sudu 39% sutkinja, među kojima i predsjednica Ustavnog suda.
In the State Attorney's Office of the Republic of Croatia women are represented with 50%, in county state attorney's offices with 56%, and in municipal state attorney's offices with 69%.
U Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske žene su zastupljene s 50%, u županijskim državnim odvjetništvima 56%, a u općinskim državnim odvjetništvima 69%.
In 2012, 30% of all officials and state dignitaries were women, and 15% of all ambassadors were women.
Među dužnosnicima i visokim državnim službenicima u 2012. godini bilo je 30% žena, a među veleposlanicima 15%.
According to data of the State Property Management Administration on the share of female members of boards of directors and/or supervisory boards of companies in which the state is the majority stakeholder, in 2012, from a total of 264 supervisory board members in 61 companies almost 23% were female (i.e. 60 women), and from a total of 103 members of boards of directors 16% were female (i.e. 17 women).
Prema podacima Agencije za upravljanje državnom imovinom o udjelu žena, članica upravnih i/ili nadzornih odbora trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu u 2012. godini od ukupno 264 članova nadzornih odbora u 61 poduzeću, gotovo 23% čine žene (njih 60), a od ukupno 103 člana upravnih odbora, žena je 16%, odnosno njih 17.
Overall, from the current 367 members of supervisory boards and boards of directors 77 members (or 21%) are women.
Sveukupno gledajući, trenutno od 367 članova nadzornih i upravnih odbora njih 77 su žene, odnosno 21%.
Several projects aimed at improving the position of women on the labour market, encouraging self-employment and female entrepreneurship, and erasing gender stereotypes, were awarded funding. Those projects were:
U cilju poboljšanja položaja žena na tržištu rada, poticanja samozapošljavanja i poduzetništva žena te uklanjanja stereotipa o spolovima, financijskim sredstvima podržano je više projekata, i to:
The aim of the project was to foster female entrepreneurship in Croatia through a competition, and with educational and informative content;
Projekt je kroz natječaj, edukativni i informativni sadržaj imao za cilj poticanje ženskog poduzetništva u Hrvatskoj;
- The project "21 roads to success" was conceived as 7 panel discussions with three guest panellists at each. All panellists were successful business women working in different sectors who have achieved success in Croatia. At the discussions they recounted their experiences, opinions and stories of professional success.
- Projekt „21 put prema uspjehu“ koji se sastoji od 7 panel-diskusija na kojima su po tri gošće, redom uspješne žene koje su ostvarile svoj uspjeh u Hrvatskoj, a koje potječu iz različitih segmenata društva, prenijele svoja iskustva, razmišljanja i priču o profesionalnom uspjehu.
In July 2011, the Government of the Republic of Croatia adopted the National Action Plan for the Implementation of the UN Security Council Resolution 1325 (2000) on the Position of Women, Peace and Security, and Related Resolutions for the Period 2011 - 2014
U srpnju 2011. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Nacionalni Akcijski plan za provedbu Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1325 (2000) o položaju žena, miru i sigurnosti i srodnih rezolucija za razdoblje od 2011. do 2014.
(NAP), which simultaneously implemented the identical measure contained in the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015.
(NAP), čime je provedena i istovjetna mjera iz Nacionalne politike za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015 godine.
In 2012, the Republic of Croatia participated in numerous activities related to promoting cooperation and encouraging the exchange of experiences gained from the implementation of the Council Resolution and related resolutions on international, regional, and national level.
Republika Hrvatska je tijekom 2012. godine sudjelovala u brojnim aktivnostima vezanim uz unaprjeđenje suradnje i poticanje razmjene iskustava u provedbi Rezolucije Vijeća i srodnih rezolucija na međunarodnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
The Regional Conference "Women in Peacebuilding: Women's Access to Justice in Post-Conflict Countries" was held in October 2012 in Zagreb, and the implementation of the UN Security Council Resolution 1325 (2000) was among the conference topics.
Tako je u listopadu 2012. godine u Zagrebu održana Regionalna konferencija „Žene u izgradnji mira: pristupanje žena pravosuđu u postkonfliktnim zemljama“, predmet koje je bila i provedba Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 132582000).
The Journal that will be widely distributed to relevant participants, with the aim of encouraging the exchange of experiences gained from the implementation of the Council Resolution and related resolutions, is currently being printed.
U tijeku je tiskanje Zbornika koji će, u svrhu poticanja razmjene iskustava o provedbi Rezolucije i srodnih rezolucija, biti široko distribuiran relevantnim dionicima.
Moreover, representatives of the Republic of Croatia participated at the International Conference "Cetinje Parliamentary Forum:
Također, predstavnici Republike Hrvatske sudjelovali su na Međunarodnoj konferenciji „Cetinjski parlamentarni forum:
On that occasion, the representatives of the Republic of Croatia presented the National Action Plan for the Implementation of the Resolution, and explained the first stage of implementation of the Resolution objectives through measures laid down in the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010.
Tom su prilikom predstavnici Republike Hrvatske predstavili Nacionalni akcijski plan za provedbu Rezolucije te obrazložili i prvu fazu provedbe ciljeva predmetne rezolucije kroz mjere sistematizirane u Nacionalnoj politici za promicanje ravnopravnosti spolova, 2006.-2010. godine.
The Conference was concluded with a Joint Statement which set forth all the current achievements, reached primarily through the adoption of national action plans for the implementation of the Resolution 1325 (2000), and invited all relevant participants from the countries of the region to be more consistent in their implementation of the Resolution objectives, and to include more women in the decision-making processes.
S Konferencije je upućena Zajednička izjava kojom se konstatiraju dosada učinjeni pomaci, i to ponajprije kroz usvajanje Nacionalnih akcijskih planova za primjenu Rezolucije 1325 (2000), ali i pozivaju svi relevantni dionici u zemljama u regiji na dosljedniju primjenu ciljeva Rezolucije i uključivanje većeg broja žena u procese donošenja odluka.
The Croatian National Policy for Gender Equality contains specific objectives and measures for eliminating gender stereotypes, and for raising awareness on gender equality in school curricula and textbooks.
Nacionalna politika Republike Hrvatske za ravnopravnost spolova sadrži specifične ciljeve i mjere za dokidanje stereotipa o spolovima, kao i za jačanje svijesti o ravnopravnosti spolova u nastavnim programima i udžbenicima.
One of them is the design and implementation of the Civic Education Curriculum in elementary and high schools.
Jedna od njih je i oblikovanje i provedba Kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja u osnovnim i srednjim školama.
In August 2012, the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia passed the Decision on experimental implementation and monitoring the implementation of the Civic Education Curriculum in twelve elementary and high schools during the school years 2012/2013 and 2013/2014.
U kolovozu 2012. godine Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta Republike Hrvatske donijelo je Odluku o eksperimentalnoj provedbi i praćenju provedbe Kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja u dvanaest osnovnih i srednjih škola u 2012./2013. i 2013./2014. školskoj godini.
Gender equality education is presented in the Civic Education Curriculum with six structural dimensions of civic competence: human rights, political, social, cultural, economic, and environmental.
Obrazovanje za rodnu ravnopravnost pozicionirano je u Kurikulumu građanskog odgoja i obrazovanja na način da je utvrđeno šest strukturnih dimenzija građanske kompetencije i to: ljudsko-pravna, politička, društvena, kulturološka, gospodarska i ekološka.
One of the measures of the National Policy is the evaluation of the conformity of textbooks and auxiliary teaching materials with the National Framework Curriculum, the subject curricula, and the Textbook Standard, within the framework of which the need for eliminating gender stereotypes and gender-based discrimination in texts and graphic design solutions would be highlighted.
Jedna od mjera Nacionalne politike je i procjena usklađenosti udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava s Nacionalnim okvirnim kurikulumom, predmetnim kurikulumima i Udžbeničkim standardom, u okviru čega bi se ukazivalo na potrebu uklanjanja rodnih stereotipa i diskriminacije na temelju spola u tekstovima i likovnografičkim rješenjima.
In May 2013, the Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia adopted the new Textbook Standard which defines the scientific, pedagogical, psychological, didactic and methodological, ethical, visual design and technical requirements and standards for the publication of textbooks and auxiliary teaching materials.
U svibnju 2013. godine ministar obrazovanja, znanosti i sporta Republike Hrvatske donio je novi Udžbenički standard, kojim se utvrđuju znanstveni, pedagoški, psihološki, didaktičko-metodički, etički, jezični, likovno-grafički i tehnički zahtjevi i standardi za izradu udžbenika i dopunskih nastavnih sredstava.
For the purpose of evaluating the conformity of textbooks and auxiliary teaching materials with the ethical requirements of the Textbook Standard, and of evaluating the conformity of textbooks with the provisions of Art.
Radi utvrđivanja usklađenosti udžbenika i pripadajućega dopunskog nastavnog sredstva s etičkim zahtjevima Udžbeničkog standarda, kao i prosudbu usklađenosti udžbenika s odredbama čl.
of the Act on Elementary and High School Textbooks, the Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia appointed a Commission for the Evaluation of Textbooks and Auxiliary Teaching Materials.
Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske imenovao je Povjerenstvo za prosudbu udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava.