natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery re- sources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2187/2005 od 21. prosinca 2005. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera u vodama Baltičkog mora, Belta i Øresunda, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1434/98 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) No 88/98.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Section 2.1Check legal documents
Odjeljak 2.1.Provjera pravnih dokumenata
This section covers the legally required documentation on board a fishing vessel.
Ovim je odjeljkom obuhvaćena zakonom propisana dokumentacija na ribarskom plovilu.
The information may be in paper or electronic form on board the vessel or it may be available from the Internet, for example on the secure parts of Member State websites.
Informacije mogu biti u papirnatom ili elektroničkom obliku na plovilu ili mogu biti dostupne s interneta, na primjer, sa sigurnih dijelova internetskih stranica država članica.
There are a number of documents that are required, by law, to be available to a fisheries inspector when on board a vessel.
Postoji niz dokumenata za koje je zakonom propisano da moraju biti dostupni inspektorima u ribarstvu kad se nalaze na plovilu.
This section on documentation is intended for all trainees, including those with a basic knowl- edge of fisheries control.
Ovaj odjeljak o dokumentaciji namijenjen je svim vježbenicima, uključujući one s osnovnim znanjem o kontroli u ribarstvu.
It would be an advantage, but not essential, to have knowledge of the principles of the CFP and the general concepts of fisheries control.
Bila bi prednost, ali nije nužno, poznavati načela CFP-a i opće koncepte kontrole u ribarstvu.
There are no common EU standards for national registration documentation or certificates of registry although vessels of 10 m overall length or more are required to carry documents issued by the competent authorities of the flag Member State in which the vessel is registered showing certain minimum information concerning the identity of the vessel, the owners and the principle dimensions and engine power of the vessel (39).
Ne postoje zajednički standardi Europske unije za nacionalnu dokumentaciju o registraciji ili potvrde o registru, no plovila duljine 10 m preko svega ili veće moraju imati dokumente izdane od nadležnih tijela države članice zastave u kojoj je plovilo registrirano u kojima su navedene minimalne informacije o identitetu plovila, vlasnicima i osnovnim dimenzijama i snazi motora plovila (39).
Union fleet register (40) on the Internet (41) for registration data.
Registar ribarske flote Unije (40) na internetu (41) za podatke o registarciji.
The master should be asked to produce the certificate of registry (or similar national document(s) showing the identity of the vessel).
Zapovjednika treba zatražiti da pokaže potvrdu registra (ili sličan/-ne nacionalni/-e dokument/-e u kojima je naveden identitet plovila).
The inspector should check the existence of the following data and cross‑check with other sources of data and observations, such as the name and number of the vessel painted on the side of the hull.
Inspektor bi trebao provjeriti postoje li sljedeći podaci i unakrsno ih provjeriti s drugim izvorima podataka i uvidima, kao što su ime i broj plovila napisani bojom na bočnoj strani trupa.
The compulsory information required in the legal text (44) should be documented according to national rules and shall be presented for the purpose of control and inspection at the request of officials, but it might be found in documents on board other than the ‘certificate of registry'.)
Obvezne informacije propisane za pravni tekst (44) moraju se dokumentirati prema nacionalnim pravilima i predočiti u svrhu kontrole i inspekcije na zahtjev službenika, no mogu se naći u dokumentima na plovilu osim u „potvrdi registra“.)
Mandatory:
Obvezno:
- international radio call sign (IRCS);
-međunarodni pozivni znak (IRCS);
- name and address of the owner and, if applicable, the charterer;
-ime i adresa vlasnika i, ako je primjenjivo, zakupca;
- propulsion engine power;
- snaga pogonskog motora;
- gross tonnage;
- bruto tonaža;
- date of entry into service (for EU vessels entered into service after 1 January 1987).
- datum početka upotrebe (za plovila Europske unije koja su se počela koristiti nakon 1. siječnja 1987.).
Optional:
Neobavezno:
- serial number (if any) and period of validity of the national registration documentation;
- serijski broj (ako takav postoji) i razdoblje valjanosti nacionalne dokumentacije o registraciji;
- issuing authority.
- tijelo koje je izdalo dokument.
The inspector should investigate any discrepancies such as the document being out of date, or missing data such as the lack of an entry for gross tonnage or any modifications of characteristics.
Inspektor bi trebao provjeriti sva odstupanja, kao što je zastarjelost dokumenta ili nedostatak podataka, na primjer, nepostojanje unosa za bruto tonažu ili za eventualne izmjene svojstava.
The inspector may ask the fishery patrol vessel (FPV) to check the exist- ence of the registry or the data on the certificate with the Union fleet register either on the Internet or via the fisheries monitoring centre (FMC).
Inspektor može zatražiti od patrolnog plovila u ribarstvu (FPV) da provjeri postoji li registar ili podaci o potvrdi u registru ribarske flote Unije bilo na internetu ili putem nadzornog centra u ribarstvu (FMC).
(39) Article 7(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(39) Članak 7. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(40) Commission Regulation (EC) No 26/2004.
(40) Uredba Komisije (EZ) br. 26/2004.
(43) Article 115 of and points 17 and
(43) Članak 115. i točke 17. i
29 of Module 1
29. Modula 1.
A check of the certificate of registry (or vessel identity documents) completes points 14,
Provjerom potvrde registra (ili dokumenata o identitetu plovila) ispunjavaju se točke 14.,
(45) Article 115 of and points 14, 17,
(45) Članak 115. i točke 14., 17.
This chapter explains how a vessel is licensed to operate commercially.
U ovome se poglavlju objašnjava način licenciranja plovila za komercijalnu aktivnost.
A fishing licence is an official document, issued by the national authorities, giving the holder of the licence the right to use the fishing capacity of a fishing vessel for the commercial exploitation of fisheries.
Ribolovna dozvola je službeni dokument kojeg izdaju nacionalna nadležna tijela a koji nositelju dozvole daje pravo korištenja ribolovnog kapaciteta ribarskog plovila za komercijalno iskorištavanje ribarstava.
A fishing licence is valid for one EU fishing vessel only.
Ribolovna dozvola vrijedi samo za jedno ribarsko plovilo Europske unije.
The master should be asked to produce the fishing licence.
Zapovjednika treba zatražiti da predoči ribolovnu dozvolu.
- name of fishing vessel (if any);
- ime plovila (ako postoji);
- Union fleet register number;
- broj registra ribarske flote Europske unije;
- flag state/country of registration;
- država zastave/zemlja registracije;
- port or district of registration (name and national code);
- luka ili okrug registracije (naziv i nacionalna oznaka);
- external identification, that is the port or district letters and number (PLN);
- vanjska identifikacija, odnosno slova i brojevi koji naznačuju luku ili okrug (PLN);
- external marking;
- vanjsko označivanje;
- international radio call sign (IRCS) (if required under national rules);
- međunarodni pozivni znak (IRCS) (ako je obvezan prema nacionalnim pravilima);
- name and address of licence holder, fishing vessel owner and fishing vessel agent;
- ime i adresa nositelja dozvole, vlasnika ribarskog plovila i agenta ribarskog plovila;
- engine power (kW);
- snaga motora (kW);
- tonnage (GT);
- tonaža (GT);
- length overall;
- duljina preko svega;
- main fishing gear;
- osnovni ribolovni alat;
- subsidiary fishing gears.
- pomoćni ribolovni alat.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(EU) br. 404/2011.
92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 129 of Commission
92. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i članak 129. Provedbene uredbe Komisije
(51) Article 115 of and points 14, 16, 18,
(51) Članak 115. i točke 14., 16., 18.
The fisheries or fishing zones where specific fishing activities are authorised are those subject to (52):
Ribarstva ili ribolovne zone u kojima su dozvoljene određene ribolovne aktivnosti podliježu (52):
- a fishing effort regime;
- režimu ribolovnog napora;
- a multiannual plan;
- višegodišnjem planu;
- fishing for scientific purposes;
- ribolovu u znanstvene svrhe;
- other cases laid down by EU legislation.
- drugim slučajevima koje propisuju propisi Europske unije.
and Article 4 of
i članak 4.
(54) Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(54) Članak 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(55) Article 4(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(55) Članak 4. stavak 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
- name of fishing vessel name (if any);
- ime plovila (ako postoji);
- external registration letters and number;
- slova i brojevi vanjske registracije;
- date of issue;
- datum izdavanja;
gear.
alat.
(Note that there is no EU requirement to keep paper licences on board the fishing vessel although it is normally a requirement under national rules.
(Imajte na umu da Europska unija ne propisuje obvezu držanja dozvola u papirnatom obliku na ribarskom plovilu iako je to obično obvezno prema nacionalnim pravilima.
(57) Article 115 of and points 14, 16 and
(57) Članak 115. i točke 14., 16. i
Chapter 2.1.4 - Engine power certificate
Poglavlje 2.1.4. - Potvrda snage motora
This chapter covers the certificate stating the power of the engine.
Ovim je poglavljem obuhvaćena potvrda u kojoj se navodi snaga motora.
Access to some fisheries is regulated by engine power.
Pristup nekim ribarstvima uvjetovan je snagom motora.
Engine power certificates are required for all EU fishing vessels whose propulsion engine power exceeds 120 kilowatts (kW) (58).
Potvrde snage motora obvezne su za sva ribarska plovila Europske unije čija snaga pogonskog motora premašuje 120 kilovata (kW) (58).
Vessels that use exclusively static gear or dredge gear or are auxiliary vessels or are used exclusively in aquaculture do not need an engine power certificate.
Plovila koja koriste isključivo statički alat ili dredže ili koja su pomoćna plovila ili se koriste isključivo u akvakulturi ne moraju imati potvrdu snage motora.
An engine power certificate is issued by the authorities of the Member State to certify the maximum continuous output of the propulsion engine(s) of a fishing vessel (59) after taking into account any technical modifications (60).
Potvrdu snage motora izdaju nadležna tijela država članica radi certificiranja najveće izlazne snage pogonskog/-ih motora ribarskog plovila (59) nakon uzimanja u obzir tehničkih izmjena (60).
In addition, engine power must be verified by Member States following a sampling plan based on a risk analysis.
Osim toga, snagu motora moraju potvrditi države članice nakon plana uzorkovanja na temelju analize rizika.
(61) Article 7(1)(e)
(61) Članak 7. stavak 1. točka (e)
of Commission
Provedbene
(67) Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(67) Članak 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(68) Item 38 of Module
(68) stavka 38. Modula
(69) Article 115 of and point 38 of Module
(69) Članak 115. i točka 38. Modula
tor should consider enforcement procedures.
razmotriti pokretanje izvršnog postupka.
Module 2
Modul 2.
International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Međunarodna standardna statistička klasifikacija ribolovnog alata (ISSCFCG).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999
Failure to carry on board official vessel identity documents showing the above mandatory information is an infringement and the inspector should consider enforcement procedures.
Ne držanje službenih dokumenata o identitetu plovila na plovilu u kojima su navedene gornje obvezne informacije predstavlja prekršaj a inspektor treba razmotriti izvršne postupke.
Section 2.2Check required declarations by the
Odjeljak 2.2.Deklaracije zapovjednika potrebne radi provjere
This section covers the declarations and notifications required for catch and effort registra- tion.
Ovim su poglavljem obuhvaćene deklaracije i obavijesti propisane za registraciju ulova i napora..
This section on documentation is intended for all trainees, including those with a basic knowledge of fisheries control.
Ovaj odjeljak o dokumentaciji namijenjen je svim vježbenicima, uključujući one s osnovnim znanjem o kontroli u ribarstvu.
It would however be an advantage, but not essential, to have knowledge of the principles of the CFP and general concepts of fisheries control.
Međutim, bila bi prednost, ali nije nužno, poznavati načela CFP-a i opće koncepte kontrole u ribarstvu.
(73) Article 115 of
(73) Članak 115.
The chapter will guide the trainee to complete certain parts of the model inspection report (74).
U ovome se poglavlju nalaze smjernice za vježbenika za ispunjavanje određenih dijelova modela izvješća o inspekcijskom pregledu (74).
(b) Notifications
(b) Obavijesti
in advance of arrival of (i) vessel identity, (ii) intended port, (iii) dates and fishing
prije dolaska o (i) identitetu plovila, (ii) planiranoj luci, (iii) datumima i ribolovnim
• Gear notifications
• Obavijesti o ribolovnom alatu
There are also different allocation formulas if several gear types are notified.
Postoje također različite formule za izračun utroška ako se koristi više vrsta ribolovnog alata.
Within the electronic recording and reporting rules, it is compulsory to declare the ‘gear on board' (GEA) at the time of departure from port (DEP).
Prema pravilima o elektroničkom bilježenju i izvješćivanju, obvezno je prijaviti „ribolovni alat koji se nalazi na plovilu“ (eng. gear on board - GEA) u trenutku isplovljivanja iz luke (DEP).
(c) Manual reporting
(c) Ručno izvješćivanje
and items 36 and
i stavci 36. i
(75) Article 28 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(75) Članak 28. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(76) Article 17 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(76) Članak 17. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
(82) Articles 31 and 58 of and Annexes
(82) Članci 31. i 58. i Prilozi
X and XVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
X i XVII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(d) Electronic recording and reporting system (ERS)
(d) Sustav elektroničkog bilježenja i izvješćivanja (ERS)
Historical data for this latter group of vessels must be made available on request to the flag state of the vessel (88).
Povijesni podaci za tu potonju skupinu plovila moraju biti dostupni na zahtjev državi zastave plovila (88).
• On‑board ERS
• Ugrađeni ERS
A series of ‘sub‑dec- larations' define much of the data to be included in the main declaration.
Niz „pod-deklaracija“ definira mnoge od podataka koje treba sadržavati glavna deklaracija.
Declarations and sub‑declarations are stipulated as compulsory, compulsory ‘if' or optional entries.
Deklaracije i pod-deklaracije propisane su kao obavezni, obavezni „ako“ ili neobavezni unosi.
- when requested by the fishing authorities;
- kad od njega to zatraže nadležna tijela u ribarstvu;
- at the time of an inspection at sea;
- u vrijeme inspekcijskog pregleda na moru;
- before entering port.
- prije ulaska u luku.
The principle declarations are:
Osnovne deklaracije su:
The DEP also makes it compulsory for the master to record the fishing gear on board on departure from port.
Temeljem DEP-a, zapovjednik je također obvezan zabilježiti ribolovni alat koji se nalazi na plovilu prilikom isplovljavanja.
In principle a master may not commence a fishing trip without having an operational ERS system on board (90).
Zapovjednik u načelu ne smije započeti izlazak u ribolov bez ugrađenog operativnog ERS sustava (90).
The FAR must include the following information:
U FAR-u moraju biti sadržane sljedeće informacije:
•all fish discarded by species above 50 kg.
•sva odbačena riba po vrstama, u količini iznad 50 kg.
The following is a list of other notable FAR information requirements.
U nastavku se nalazi popis ostalih bitnih zahtjeva informacija za FAR.
For a full list see the implementing rules (91):
Za cjeloviti popis vidjeti provedbena pravila (91):
•the geographical area where the fish were caught;
•zemljopisno područje u kojemu je riba ulovljena;
•Operating in more than one ICES area
•Obavljanje ribolova u više od jednog ICES-ovog područja
•the species caught in live weight (kgs);
•ulovljena vrsta, izražena u kilogramima žive mase (kg);
Chapter 3.1.3 - Assess the live weight by species
Poglavlje 3.1.3. - Procjena žive mase po vrsti
(90) Articles 36(1) and 39(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(90) Članak 36. stavak 1. i članak 39. stavak 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
143 to Commission Implementing Regulation (EU)
143. Provedbenoj uredbi Komisije (EU)
110 and 118 of
110. i 118.
149 to Commission
149. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
Only the vessel receiv- ing the fish should record the catch.
Samo plovilo koje prima ribu treba zabilježiti ulov.
•Fishing gear
•Ribolovni alat
•Recording haul by haul
•Bilježenje po svakom izvlačenju ulova
•Lost gear
•Izgubljeni ribolovni alat
•Fishing area
•Ribolovno područje
•Inspection
•Inspekcijski pregled
species.
vrstu.
- Catch on entry (COE) and catch on exit (COX) declarations (93)
- Deklaracije o ulovu pri ulasku(COE) i ulovu pri izlasku (COX) (93)
Catch on entry and exit reports are used when reporting a fishing vessel's entry to or exit from fishing areas under effort regimes.
Izvješća o ulovu pri ulasku i ulovu pri izlasku koriste se prilikom izvješćivanja o ulasku ili izlasku ribarskog plovila u ili iz ribolovnih područja koja podliježu režimima ribolovnog napora.
These reports may also be required when a master intends to fish in the waters of a non‑EU country or RFMO.
Takva izvješća mogu također biti potrebna kad zapovjednik namjerava obavljati ribolov u vodama zemlje koja nije članica Europske unije ili RFMO-a.
Only the first entry and last exit must be communicated.
Prijavljuje se samo prvi ulazak i posljednji izlazak.
When an EU fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag
Kad ribarsko plovilo Europske unije namjerava ući u luku u državi članici koja nije država članica zastave,
- End of fishing report (EOF) (96)
- Kraj izvješća o ribolovu (EOF) (96)
- Other reporting criteria
- Ostali kriteriji za izvješćivanje
• Corrections (COR) (100)
• Ispravke (COR) (100)
The system does not permit original data to be overwritten.
Sustav ne dozvoljava precrtavanje izvornih podataka.
• Return Messages (101)
• Povratne poruke (101)
All (ERS) messages transmitted by the master of a fishing vessel and successfully received by the FMC must be acknowledged by a system‑generated return mes- sage.
Sve (ERS) poruke koje pošalje zapovjednik ribarskog plovila i koje FMC uspješno primi moraju se potvrditi povratnom porukom koju generira sustav.
• Manual reporting (102)
• Ručno izvješćivanje (102)
Included within the regulations are measures to address technical system failures on a fishing vessel while at sea.
U propisima su navedene mjere za rješavanje tehničkih kvarova sustava na ribarskom plovilu dok se ono nalazi na moru.
The master must then immediately send all the missing data.
Potom zapovjednik mora odmah poslati sve podatke koji nedostaju.
If this occurs more than three times in a calendar year, the (ERS) system on the vessel must be thoroughly checked.
Ako se to dogodi više od tri puta u kalendarskoj godini, (ERS) sustav na plovilu mora se temeljito ispitati.
(100) Article 47 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(100) Članak 47. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(101) Article 38 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(101) Članak 38. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
The secure part of Member State websites for lists of special fishing permits.
Sigurni dio internetskih stranica države članice radi popisa posebnih ribolovnih dozvola.
(104) Articles 31 and 43 of and Annexes X and
(104) Članci 31. i 43. i Prilozi X. i
Implementing
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
• Effort messages
• Poruke o ribolovnim naporima
The inspector will first need to assess if effort messages are required for the type of fishing activity carried out by the vessel and in what form they should be recorded.
Inspektor će prvo morati procijeniti jesu li poruke o ribolovnom naporu obvezne za vrstu ribolovne aktivnosti koju obavlja plovilo i u kojem ih obliku treba zabilježiti.
The following check list may be used:
Može se koristiti sljedeći popis za provjeru:
If yes, has the vessel made a ‘crossing' effort message?
Ako jest, je li plovilo poslalo poruku o ribolovnom naporu „prijelaza“?
- Has the vessel has been outside the geographical fishing zones covered by the
- Je li plovilo izlazilo izvan zemljopisnih ribolovnih zona obuhvaćenih
fishing effort regime during the current trip?
režimom ribolovnog napora tijekom trenutačnog izlaska u ribolov?
If yes, see entry and exit messages.
Ako jest, vidjeti poruke o ulasku i izlasku.
It
Može biti
side of the line separating two effort zones?
strane linije koja razdvaja dvije zone ribolovnog napora?
- Has the vessel fished within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either
- Je li plovilo obavljalo ribolov unutar zone ribolovnog napora ne dalje od 5 nautičkih milja s bilo koje
If yes, it must record its first entry and
Ako da, plovilo mora zabilježiti svoj prvi ulazak i
- Is the vessel using static gear?
- Koristi li plovilo statički ribolovni alat?
If yes see the ‘setting', resetting' and ‘finishing' mes-
Ako da, vidjeti poruke o „postavljanju“, „ponovnom postavljanju“ i „završetku“.
In the ERS the relevant sub‑declarations are GEA (gear deployment), GES
Odgovarajuće pod-deklaracije u ERS-u su GEA (postavljanje ribolovnog alata), GES
- the effort zone;
- zona ribolovnog napora;
- the target species.
- ciljne vrste.
See the implementing rules for a full description of the required elements (104).
Za potpuni opis obveznih elemenata vidjeti provedbena pravila (104).
In the ERS departure declaration (DEP) it is compulsory for the master to record the fishing gear on board on departure from port.
U deklaraciji o isplovljavanju (DEP) ERS-a, zapovjednik je također obvezan zabilježiti ribolovni alat koji se nalazi na plovilu prilikom isplovljavanja.
The following checklist may be used which supplements the checklists for effort messages and landing notifications above:
Sljedeći popis za provjeru može se koristiti kao nadopuna gore navedenih popisa za provjeru za poruke o ribolovnim naporima i obavijesti o pristajanju:
- Did the vessel leave from a port in the fishing effort regime zone?
- Je li plovilo otišlo iz luke u zoni režima ribolovnog napora?
If yes, see recorded messages in logbook.
Ako jest, vidjeti zabilježene poruke u očevidniku.
(d) Electronic reporting system
(d) Sustav elektroničkog izvješćivanja