natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority -(approval number and address of the quarantine station- <;AB12>;)
(a) službeno su nadzirane najmanje 21 dan prije uvoza u Uniju u karanteni sukladno definiciji članka 2. Direktive 2009/158/EZ, a odobrilo ih je nadležno tijelo (odobreni broj i adresa karantene<;AB12>;)
(c) come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
(c) potječu iz jata koja su podvrgnuta nadzoru radi otkrivanja Newcastleske bolesti u sklopu plana uzorkovanja na temelju statistike koji je pokazivao negativne rezultate najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju.]
(8) I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
(8) Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem da se bezgrebenke prevoze u sanducima ili kavezima koji:
(i) prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
(i) spriječili izlazak izmeta i sveli gubitak perja tijekom prijevoza na minimum;
(ii) allow visual inspection of the ratites,
(ii) omogućili vizualnu kontrolu bezgrebenki;
(1) Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
(1) Bezgrebenke su ptice reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae). Odmah nakon uvoza moraju se poslati u odredišnu klaonicu sukladno članku 18(5), drugom podstavku Direktive 2009/158/EZ.
(5) Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
(5) Primjenjivo samo na zemlje s unosom „V“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008. Međutim, nije primjenjivo na bezgrebenke za klanje koje potječu iz odjeljaka.
(7) Complete if appropriate
(7) Ispunite ako je primjereno.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za bezgrebenke za klanje (SRA) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
215/2010 (798/2008) RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
215/2010 (798/2008) RAT (meso uzgojenih bezgrebenki za prehranu ljudi)
II.1. Public health attestation
II.1. Public health attestation II.1. Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry(1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry(1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that: Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004 te potvrđujem da je meso peradi(1) opisane u ovom certifikatu dobiveno u skladu s tim zahtjevima, a posebno s obzirom na sljedeće činjenice:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites(1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004 te potvrđujem da je meso bezgrebenki(1) opisanih u ovom certifikatu dobiveno u skladu s tim zahtjevima, posebno s obzirom na sljedeće činjenice:
(a) it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
(a) it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; (a) potječe iz ustanove/a u kojima se provodi program temeljen na načelima analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) sukladno Uredbi br.
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; (b) proizvedeno je u skladu s uvjetima iz II. i V. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; (c) ocijenjeno je primjerenim za prehranu ljudi na temelju kontrola izvršenih prije i nakon smrti u skladu s IV. Dijelom, V. Poglavljem Priloga I. Uredbe (EZ) br.
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(b) proizvedeno je u skladu s uvjetima iz III. i V. Dijela Priloga III. Uredbi (EZ) br.
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004(2);
(c) ocijenjeno je primjerenim za prehranu ljudi na temelju kontrole prije i nakon smrti koja je izvršena u skladu s IV. Dijelom, VII. Poglavljem Priloga I. Uredbe (EZ) br.
(d) it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
(d) it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; (d) označeno je identifikacijskom oznakom u skladu s I. Dijelom Priloga II. Uredbe (EZ) br.
(e) it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
(e) it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs; (e) zadovoljava relevantne kriterije propisane Uredbom (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode;
(e) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
(e) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.
II.2. Animal health attestation
II.2. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da meso bezgrebenki opisanih u ovom certifikatu:
II.2.1 comes from:
II.2.1 comes from: II.2.1. potječe iz:
(2)(3)(5) either<;RCOC1~ [the territory of code <;AB1>;;]~RCOC1>;
(2)(3)(5) bilo<;RCOC1~ [teritorija s kodom <;AB1>;;]~RCOC1>;
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
gdje na datum izdavanja certifikata nije bilo
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008 ni
(6) [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(6) [Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br.
II.2.2 has been obtained from ratites which:
II.2.2. dobiveno je od bezgrebenki koje:
(2) either<;RCOC3~ [have not been vaccinated against avian influenza;]~RCOC3>;
(2) bilo<;RCOC3~ [nisu cijepljene protiv influence ptica;]~RCOC3>;
(2) or<;RCOC4~ [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(2) ili<;RCOC4~ [jesu cijepljene protiv influence ptica prema planu cijepljenja sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008 pomoću:
<;AB3>; (name and type of used vaccine(s)) at the age of <;AB4>;weeks;]~RCOC4>;
<;AB3>;(naziv i vrsta korištenog/ih cjepiva u dobi od <;AB4>; tjedana;]~RCOC4>;
(7) have been slaughtered on <;AB11>;(dd/mm/yyyy) or between <;AB12>;(dd/mm/yyyy) and and <;AB5>;(dd/mm/yyyy);
(7) zaklane su <;AB11>;(dd/mm/gggg) ili između <;AB12>;(dd/mm/gggg) i <;AB5>;(dd/mm/gggg);
II.2.3 has been:
II.2.3. dobiveno je:
(2)(6) either<;RCOC5~ [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
(2)(6) bilo<;RCOC5~ [II.2.3.1. od uzgojenih bezgrebenki koje su neprestano držane u:
(2)(3) either<;RCOC7~ [the territory of code <;AB6>;;]~RCOC7>;
(2)(3) bilo<;RCOC7~ [teritoriju s kodom <;AB6>;;]~RCOC7>;
(2)(4) or<;RCOC8~ [compartment(s) <;AB7>;;]~RCOC8>;
(2)(4) ili<;RCOC8~ [odjeljku/cima <;AB7>;;]~RCOC8>;
for at least three months before slaughter or since hatching;]~RCOC5>;
najmanje tri mjeseca prije klanja ili od valenja;]~RCOC5>;
(2)(8) or<;RCOC6~[II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
(2)(8) ili<;RCOC5~ [II.2.3.1. su mu uklonjene kosti i koža, a dobiveno je od uzgojenih bezgrebenki koje su neprestano držane u:
(2)(3) either<;RCOC9~ [the territory of code<;AB8>;;]~RCOC9>;
(2)(3) bilo<;RCOC9~ [teritoriju s kodom<;AB8>;;]~RCOC9>;
(2)(4) or<;RCOC10~ [compartment(s) <;AB9>;;]~RCOC10>;
(2)(4) ili<;RCOC10~ [odjeljku/cima <;AB9>;;]~RCOC10>;
for at least three months before slaughter or since hatching;]~RCOC6>;
najmanje tri mjeseca prije klanja ili od valenja;]~RCOC6>;
II.2.4 has been :
II.2.4. dobiveno je:
(6)(2) either<;RCOC11~ [II.2.4.1 obtained fromratites from (an) establishment(s):
(6)(2) bilo<;RCOC11~ [II.2.4.1. od bezgrebenki iz ustanove (ustanova):
(a) which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
(a) koju redovno posjećuju veterinari u svrhu otkrivanja bolesti prenosivih ljudima ili životinjama;
(b) which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
(b) koja nije predmet ograničenja glede zdravlja životinja u vezi s nekom bolešću kojoj su podložne bezgrebenke i/ili druga perad;
(c) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;] ~RCOC11>;
(c) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući, kada je to primjenjivo, teritorij susjedne države, ako je primjereno, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;] ~RCOC11>;
(8)(2) or<;RCOC12~ [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
(8)(2) ili<;RCOC12~ [II.2.4.1. su mu uklonjene kosti i koža, a potječe od bezgrebenki koje su barem tri mjeseca prije klanja uzgajane/držane u ustanovama
(a) which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
(a) koje redovno posjećuju veterinari u svrhu otkrivanja bolesti prenosivih ljudima ili životinjama;
(b) which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
(b) koje nisu predmet ograničenja glede zdravlja životinja u vezi s nekom bolešću kojoj su podložne bezgrebenke i/ili druga perad;
(c) on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;] ~RCOC12>;
(c) gdje nije izbila Newcastleska bolest ili visokopatogena influenca ptica tijekom prethodnih šest mjeseci te oko kojih nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje tri mjeseca na udaljenosti od 10 km od opsega dijela ustanove koji sadrži bezgrebenke, uključujući, kada je to primjenjivo, teritorij susjedne države, ako je primjereno;] ~RCOC12>;
(2) or<;RCOC13~ [II.2.4.1 boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
(2) ili<;RCOC13~ [II.2.4.1. su mu uklonjene kosti i koža, a potječe od bezgrebenki iz azijatskih ili afričkih država koje su:
(a) were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
(a) stavljene u izolaciju od krpelja u sklopu službeno odobrenog programa za suzbijanje glodavaca najmanje 14 dana prije klanja;
(b) before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
(b) prije premještaja u izolaciju od krpelja:
(2) either<;RCOC14~ [examined to verify that they were tick-free,]~RCOC14>;
(2) bilo<;RCOC14~ [pregledane da bi se potvrdila odsutnost krpelja,]~RCOC14>;
(2) or<;RCOC15~ [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed~RCOC15>;
(2) ili<;RCOC15~ [podvrgnute liječenju da bi se osiguralo uništenje svih krpelja na njima~RCOC15>;
by (specify the treatment):
putem (navedite liječenje):
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
a to liječenje nije uzrokovalo pojavu prepoznatljivih ostataka u mesu bezgrebenki;]
(c) were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]~RCOC13>;
(c) provjerene radi otkrivanja prisutnosti krpelja po dolasku u klaonicu (svaka serija) uz negativne rezultate;]~RCOC13>;
II.2.5 has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
II.2.5 nije dobiveno od bezgrebenki koje su zaklane u sklopu plana zdravlja životinja kojim se kontroliraju ili iskorjenjuju bolesti peradi i/ili bezgrebenki;
II.2.6 comes from ratites:
II.2.6. potječe od bezgrebenki koje:
(2)(6)(9) either<;RCOC16~ [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]~RCOC16>;
(2)(6)(9) bilo<;RCOC16~ [II.2.6.1. jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom tijekom 30 dana prije klanja;]~RCOC16>;
(2)(6) or<;RCOC17~ [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;] ~RCOC17>;
(2)(6) ili<;RCOC17~ [II.2.6.1. nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom tijekom 30 dana prije klanja;] ~RCOC17>;
(2)(8) either<;RCOC18~ [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC18>;
(2)(8) bilo<;RCOC18~ [II.2.6.1. nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC18>;
(2)(8) or<;RCOC19~ [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]~RCOC19>;
(2)(8) ili<;RCOC19~ [II.2.6.1. jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom koje ne udovoljava zahtjevima Priloga VI. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ali nisu cijepljene tijekom 30 dana prije klanja;]~RCOC19>;
(2)(8) or<;RCOC20~ [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC20>;
(2)(8) ili<;RCOC20~ [II.2.6.1. jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti inaktiviranim cjepivom koje udovoljava zahtjevima Priloga VI. Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC20>;
(8)(10)<;CCOC102~II.2.7 comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]~CCOC102>;
(8)(10)<;CCOC102~II.2.7. potječe od bezgrebenki iz ustanova podvrgnutih nadzoru radi otkrivanja Newcastleske bolesti u sklopu plana uzorkovanja na temelju statistike koji je pokazivao negativne rezultate najmanje prethodnih šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju;]~CCOC102>;
II.2.8 comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
II.2.8 potječe od bezgrebenki koje prilikom prijevoza u klaonicu nisu došle u dodir s peradi i/ili bezgrebenkama zaraženima visokopatogenom influencom ptica ili Newcastleskom bolešću;
II.2.9 comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
II.2.9 potječe iz odobrenih klaonica u kojima za vrijeme klanja nisu vrijedila ograničenja zbog mogućeg ili potvrđenog izbijanja visokopatogene influence ptica ili Newcastleske bolesti, a u čijem radijusu od 10 km nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest barem tijekom prethodnih 30 dana; i
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
tijekom klanja, rezanja, pohrane ili prijevoza nije bilo u dodiru s bezgrebenkama ili mesom koje nisu sukladne s Uredbom (EZ) br.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Direktivu 93/119/EZ te da meso opisano u ovom certifikatu potječe od bezgrebenki koje su obrađene u skladu s relevantnim odredbama Direktive 93/119/EZ u klaonici prije i tijekom klanja ili ubijanja.
(1) “Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
(1) „Meso bezgrebenki“ podrazumijeva sve jestive dijelove, osim iznutrica, uzgojenih bezgrebenki koje su primjerene za prehranu ljudi i koje nisu bile podvrgnute nikakvoj obradi osim hladnoj obradi radi osiguranja trajnosti. Meso pakirano u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima mora se popratiti certifikatom u skladu s ovim modelom.
(5) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(5) Za zemlje ili teritorije s oznakom „N“ u 6. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za meso uzgojenih bezgrebenki za prehranu ljudi (RAT) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(6) Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
(6) Nije primjenjivo na zemlje s unosom „VII“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008.
(7) Indicate the date or dates of slaughter.
(7) Naznačite datum(e) klanja.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartments).
Ovo se meso ne smije uvoziti ako je dobiveno od bezgrebenki zaklanih na teritoriju ili odjeljku/cima iz II.2.1. u razdoblju za koje je Europska unija usvojila restriktivne mjere protiv uvoza tog mesa iz dotičnog teritorija ili odjeljka/ljaka.
(8) Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
(8) Primjenjivo samo na zemlje s unosom „VII“ u 5. stupcu 1. Dijela Priloga I. Uredbe (EU) 798/2008.
(9) Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
(9) Takve se pošiljke ne mogu slati u Švedsku ili Finsku.
(10) In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
(10) U necijepljenim jatima taj se nadzor provodi serologijom, a u cijepljenim jatima trahealnim brisovima bezgrebenki.
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
(b) podvrgnute su testu izolacije virusa Newcastleske bolesti izvršenom u službenom laboratoriju sedam do deset dana prije njihova ulaska u karantenu ili na temelju kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta svake ptice u kojima nije pronađen izolat ptičjeg paramiksovirusa tipa 1 s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4. Sve su ptice iz pošiljke pokazale povoljne rezultate prije nego što su napustile karantenu i krenule na uvoz u Uniju;