natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inspection of animals and animal products is as veterinary-sanitary examination, control and inspection conducted on animals, animal products, animal semen and fertilised eggs, facilities, equipment and instruments, for the purpose of protecting human and animal health, veterinary protection of animal welfare and determination of animal health, as well as the sanitary safety of animal products, which may be carriers of human and animal infectious diseases or endanger in another way both human and animal health.
Inspekcija životinja i životinjskih proizvoda, je veterinarsko-zdravstveni pregled, kontrola i nadzor, koji se provode nad životinjama, životinjskim proizvodima, životinjskim sjemenom i oplođenim jajnim stanicama, objektima, opremom i sredstvima, radi zaštite zdravlja ljudi i životinja, veterinarske zaštite dobrobiti životinja, odnosno radi utvrđivanja zdravstvenog stanja životinja i zdravstvene ispravnosti životinjskih proizvoda, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti ljudi i životinja ili na drugi način ugroziti njihovo zdravlje.
Act on Veterinary Medicinal Products and Veterinary Medical Devices (OG 79/98 of 5 July 1998)
Zakon o veterinarskim lijekovima i veterinarsko - medicinskim proizvoda (NN 79/98 od 5. srpnja 1998)
This Act determines the manners of testing, release for circulation, production and manufacturing, circulation, control, advertising, information and entering into the Register of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of veterinary medical products and medicinal additives for the health protection of animals, especially concerning their quality, efficiency and safety. The Act also aims at protecting human health from the medicine residues in foodstuffs of animal origin, veterinary, medical and homeopathic products and controlling animal medical products.
Ovim se Zakonom utvrđuje način ispitivanja, puštanje u promet, proizvodnja i izradba, promet te nadzor, oglašavanje, obavješćivanje i upis u očevidnik Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva veterinarskih lijekova i ljekovitih dodataka radi zdravstvene zaštite životinja, naročito u pogledu njihove kakvoće, djelotvornosti i neškodljivosti, a time i zaštite zdravlja ljudi od ostataka lijeka u namirnicama životinjskog podrijetla, veterinarsko-medicinskih i homeopatskih proizvoda te nadzor nad ljekovitom hranom za životinje.
Animal Welfare Act (OG 135/06 of 13 December 2006)
Zakon o dobrobiti životinja (NN 135/06 od 13. prosinca 2006.)
This Act defines all aspects of animal welfare and their keeping, accommodation, protection and curing.
Zakonom su utvrđeni aspekti važni za dobrobit životinja odnosno njihovog čuvanja, smještaja, zaštite i liječenja.
It also determines the persons authorised for conducting the said activities, as well as the rights arising from their competence.
Zakon također određuje i osobe ovlaštene za obavljanje navedenih aktivnosti kao i njihova prava koja proizlaze iz njihove ovlasti.
Act on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants (OG 131/97 of 5 December 1997, 163/03 of 16 December 2003, 137/04 of 1 October 2004 - consolidated text and 140/05 of 28 November 2005)
Zakon o sjemenu, sadnom materijalu i priznavanju sorti poljoprivrednog bilja (NN 131/97 od 5. prosinca 1997, 163/03 od 16. prosinca 2003. i 137/04 od 1. listopada 2004. - pročišćeni tekst i 140/05 od 28. studenog 2005.)
This Act determines the production and trade in agricultural seeds, seedlings, mycelia of edible and medicinal fungi, agricultural planting material and the registration of varieties of agricultural plants and other relevant issues for the implementation of the single agricultural seed-growing and transplanting system.
Ovim se Zakonom utvrđuje proizvodnja i trgovina poljoprivrednog sjemena, presadnica, micelija jestivih i ljekovitih gljiva, poljoprivrednoga sadnog materijala te priznavanje sorti poljoprivrednog bilja i druga pitanja od značaja za provedbu jedinstvenog sustava poljoprivrednog sjemenarstva i rasadničarstva.
The activities regarding seed-growing, transplanting and registration of varieties of crops, vegetables and flowers are conducted by the Institute for seed-growing and transplanting.
Poslove iz područja sjemenarstva, rasadničarstva i priznavanja sorti ratarskog bilja, povrća i cvijeća obavlja Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo.
The activities regarding the registration of varieties of fruit are conducted by the Institute for fruit-growing, while the activities regarding the registration of varieties of vine are conducted by the Croatian institute for wine-growing and wine-selling.
Poslove iz područja priznavanja sorti voćnih vrsta obavlja Zavod za voćarstvo, a poslove iz područja priznavanja sorti vinove loze obavlja Hrvatski zavod za vinogradarstvo i vinarstvo.
Wine Act (OG 96/03 of 10 June 2003)
Zakon o vinu (NN 96/03 od 10. lipnja 2003.)
The Wine Act regulates production, trade, processing of grapes intended for wine production (except for the processing to grape juice and concentrated grape juice), production and trade of wine and other products from grapes and wine, distillation, designation, protection of geographic origin, production and trade of fruit wines and other products based on fruit wines, tasks of the Croatian Institute of viticulture and oenology (hereinafter:
Zakon o vinu regulira proizvodnju, trgovinu, preradu grožđa namijenjenog za proizvodnju vina (osim prerade u sok od grožđa i koncentrirani sok od grožđa), proizvodnju i trgovinu vinom i drugim proizvodima od grožđa i vina, destilaciju, označavanje, zaštitu zemljopisnog podrijetla, proizvodnju i prodaju voćnih vina i drugih proizvoda na temelju voćnih vina, zadaća Hrvatskog Zavoda za vinogradarstvo i vinarstvo (u daljnjem tekstu:
the Institute), production and management of vineyard cadastre and other issues important for the implementation of a unified system of production and trade of grapes intended for wine production, must, wine and other products from grapes and wine, fruit wines and other products containing wine or fruit wine.
Zavod), proizvodnju i upravljanje vinogradskim katastrom i drugim pitanjima važnim za provedbu ujedinjenog sustava proizvodnje i prodaje grožđa namijenjenog za proizvodnju vina, mošta, vina i drugih proizvoda od grožđa i vina, voćnih vina i drugih proizvoda koji sadrže vino ili voćno vino.
The environmental protection
Zaštita okoliša
The protection of the environment has a long tradition in Croatia.
Zaštita okoliša ima dugu tradiciju u Hrvatskoj.
Many Acts and strategies deal with the issues concerning the environmental protection, biological and landscape diversity, physical planning and the protection of the cultural heritage in rural areas.
Mnoštvo je zakonskih akata i strategija koji uređuju problematiku zaštite okoliša, biološke i krajobrazne raznolikosti, prostornog planiranja i zaštite kulturne baštine u seoskim područjima.
The most important Acts are the following:
Najvažniji su:
Environmental Protection Act (OG 82/94, 128/99), Ordinance on the Environmental Impact Assessment (OG 59/00, 136/04), Air Protection Act (OG 178/04, 48/95), Nature Protection Act (OG 30/94, 72/94, 107/03, 162/03, 70/05), Physical Planning Act (OG 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04), Physical Planning Strategy of the Republic of Croatia, June 1997, Physical Planning Programme of the Republic of Croatia, May 1999, Forest Act (OG 52/90, 9/91, 76/93), Water Act (OG 107/95, 150/05), National Strategy and Action Plan for the Protection of the Biological and Landscape Diversity (OG 81/99), National Environmental Protection Strategy and the National Plan on Environmental Impact (OG 46/02), Act on the Protection and Preservation of Cultural Goods (OG 69/02).
Zakon o zaštiti okoliša (NN br. 82/94, 128/99), Pravilnik o procjeni utjecaja na okoliš (NN br. 59/00, 136/04), Zakon o zaštiti zraka (NN br. 48/95, 178/04), Zakon o zaštiti prirode (NN br. 30/94, 72/94, 107/03, 162/03, 70/05), Zakon o prostornom uređenju (NN br. 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04), Strategija prostornog uređenja Republike Hrvatske, lipanj 1997, Program prostornog uređenja Republike Hrvatske, svibanj 1999., Zakon o šumama (NN br. 52/90, 9/91, 76/93), Zakon o vodama (NN br. 107/95, 150/05), Nacionalna strategija i akcijski plan zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti (NN br. 81/99), Nacionalna strategija zaštite okoliša i Nacionalni plan djelovanja na okoliš (NN br. 46/02), Zakon o očuvanju i zaštiti kulturnih dobara, (NN br.
Environmental Protection Act (OG 82/94 of 11 November 1994 and 128/99 of 30 November 1999)
Zakon o zaštiti okoliša (NN 82/94 od 11. studenog 1994. i 128/99 od 30. studenog 1999.)
This Act defines the area of the environmental protection for the purpose of safeguarding the environment, reducing life and health risks for people, ensuring and improving the life quality for the wellbeing of the present and future generations.
Zakonom se uređuje područje zaštite okoliša poradi očuvanja okoliša, smanjenja životnih i zdravstvenih opasnosti za ljude, osiguravanja i poboljšavanja kvalitete života za dobrobit sadašnjih i budućih generacija.
The Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction has started with the creation of new regulations, which shall be harmonised with the EU legislation and which refer to the environmental protection (EC Directive 85/337 on the environmental impact assessment, standards and practices of the EU).
Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva je započelo s izradom novih propisa koji će biti usklađeni sa zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na zaštitu okoliša (Direktiva 85/337/EZ o procjeni utjecaja na okoliš, standardi i praksa EU-a).
It is envisaged that the new Environmental Protection Act, as an umbrella regulation, shall enter into force in 2007.
Planirano je da će novi Zakon o zaštiti okoliša, kao krovni propis, stupiti na snagu u 2007. godini.
It shall determine all horizontal issues, which have not yet been dealt with by the current regulations in this sector.
Njime će biti regulirana sva horizontalna pitanja koja još nisu razriješena dosadašnjim propisima u ovom sektoru.
Water Act (OG 107/95 of 27 December 1995 and 150/05 of 21 December 2005)
Zakon o vodama (NN 107/95 od 27. prosinca 1995. i 150/05 od 21. prosinca 2005.)
This Act determines the legal status of water and water domain, manner and conditions of water management (use of water, water protection, management of watercourses and other waters, protection from the negative influence of water), organisation methods and implementation of water management activities, basic conditions for the implementation of water management activities, responsibilities and obligations of the state administration and other state institutions, units of local self-government and other legal subjects, as well as all other issues regarding water management.
Ovim zakonom se uređuje pravni status voda i vodnog dobra; način i uvjeti upravljanja vodama (uporaba voda, zaštita voda, uređenje vodotoka i drugih voda te zaštita od štetnog utjecaja voda), metode organizacije i provedbe aktivnosti gospodarenja vodama, temeljni uvjeti za provedbu aktivnosti gospodarenja vodama, ovlasti i dužnosti državne uprave te ostalih državnih tijela, jedinica lokalne samouprave i ostalih pravnih subjekata; kao i ostala pitanja upravljanja vodama.
Air Protection Act (OG 48/95 of 14 July 1995 and 178/04 of 16 December 2004)
Zakon o zaštiti zraka (NN 48/95 od 14. srpnja 1995 i 178/04 od 16. prosinca 2004.)
This Act defines measures, organisation, protection and methods for improving the air quality, being the air part of the environment and public property of special concern of the Republic of Croatia.
Zakonom se definiraju mjere, organizaciju, zaštitu i metode poboljšanja kvalitete zraka kao dijela okoliša i javnog dobra pod posebnom skrbi Republike Hrvatske.
The main goals of the air quality protection and improvement are the following:
Osnovna namjera zaštite i poboljšanja kvalitete zraka je:
protection of human, plant and animal health, as well as cultural and material values; the best possible air quality; prevention or reduction of the pollution, which influences climate change; creation, maintenance or improvement of an integral air quality management system on the Croatian territory.
očuvati ljudsko zdravlje, zdravlja biljaka i životinja, kulturnih i materijalnih vrijednosti; postići najbolju moguću kakvoću zraka; spriječiti ili smanjiti onečišćavanja koja utječu na klimatske promjene; osnovati, održavati ili poboljšati cjelovit sustav upravljanja kakvoćom zraka na području države.
Waste Act (OG 151/03 of 24 September 2003, 178/04 of 16 December 2004 and 153/05 of 28 December 2005)
Zakon o otpadu (NN 151/03 od 24. rujna 2003, 178/04 od 16. prosinca 2004. i 153/05 od 28. prosinca 2005.)
This Act defines rights, obligations and responsibilities of legal and physical persons regarding waste management.
Ovim se Zakonom određuju prava, obveze i odgovornosti pravnih i fizičkih osoba u postupanju s otpadom.
Waste management must acknowledge the principles of the environmental protection and the requirements of the international Act.
U postupanju s otpadom moraju se uvažavati načela zaštite okoliša i zahtjevi međunarodnog prava.
The provisions of this Act do not comprise the management of:
Odredbe ovoga Zakona ne obuhvaćaju postupanje:
radioactive waste; waste waters released into surface waters and sewage, except from liquid waste; gas substances released into the atmosphere; waste generated from research, extraction, processing and storing of mineral raw material and waste from quarries; animal carcasses, faeces and other natural harmless substances used in agriculture; waste generated from the search for, extraction, transport and final processing or disposal of mines, explosive and other deadly devices and explosive substances, which are dealt with by other special Acts.
s radioaktivnim otpadom, s otpadnim vodama koje se ispuštaju u površinske vode i kanalizacijsku mrežu, osim otpada u tekućem stanju, plinovitim tvarima koje se ispuštaju u atmosferu, s otpadom od istraživanja, vađenja, obrade i skladištenja mineralnih sirovina i otpadom iz kamenoloma, sa životinjskim truplima, fekalijama i drugim prirodnim neopasnim tvarima koje se koriste u poljoprivredi, sa otpadom koji nastaje pri traženju, iskopavanju, prijevozu i konačnoj obradi ili uništavanju minsko-eksplozivnih i drugih ubojnih naprava i eksploziva koje se utvrđuju posebnim zakonima.
Nature Protection Act (OG 30/94 of 5 May 1994, 72/94 of 10 October 1994 and 70/05 of 8 June 2005)
Zakon o zaštiti prirode (NN 30/94 od 5. svibnja 1994, 72/94 od 10. listopada 1994. i 70/05 od 8. lipnja 2005.)
This Act determines eight protected space categories:
Zakonom se utvrđuje osam kategorija očuvanja prostora:
national parks, nature parks, game preserves, natural monuments, protected landscapes, forest-parks and monuments of park architecture.
nacionalni parkovi, parkovi prirode, rezervati, prirodni spomenici, zaštićeni krajobrazi, parkovi-šume i spomenici parkovne arhitekture.
Fire Protection Act (OG 58/93 of 18 June 1993 and 33/05 of 14 March 2005)
Zakon o zaštiti od požara (NN 58/93 od 18. lipnja 1993. i 33/05 od 14. ožujka 2005.)
The provisions of this Act cover the protection of human life and property from fire, special measures and procedures for the elimination of causes of fire, prevention of the creation and spreading of fire, fire detection and extinguishing, determination of the causes of fire and providing for aid for the elimination of the consequences of fire.
Odredbe ovog Zakona se odnose na zaštitu života ljudi i imovine od požara, posebne mjere i radnje za otklanjanje uzroka požara, sprečavanje nastajanja i širenja požara, otkrivanje i gašenje požara, utvrđivanje uzroka požara kao i za pružanje pomoći kod otklanjanja posljedica uzrokovanih požarom.
National Environmental Protection Strategy (OG 46/02 of 29 April 2002)
Nacionalna strategija zaštite okoliša (NN 46/02 od 29. travnja 2002.)
The National Environmental Protection Strategy raises two very important issues, which shall have an enormous impact on the long-term environmental protection in the Republic of Croatia and the forming of the relevant Strategy:
Nacionalnom strategijom zaštite okoliša nameću se dvije iznimno važne teme koje će dugoročno imati veliki utjecaj na zaštitu okoliša u Republici Hrvatskoj pa i na oblikovanje Strategije:
(1) adjustment of the Republic of Croatia to the concept of long-term development and (2) association and accession of the Republic of Croatia to the European Union (EU).
(1) prilagodba Republike Hrvatske konceptu dugoročnog razvoja; i (2) približavanje i priključenje Republike Hrvatske Europskoj uniji (EU).
Even though both issues transcend the environmental protection and encompass the entire development strategy of the Republic of Croatia, the environmental protection remains the essential part thereof.
Iako su obje teme znatno šire od zaštite okoliša i odnose se na cjelinu strategije razvoja Republike Hrvatske, u obje je zaštita okoliša važan dio.
The Strategy supports the introduction of the environmental protection in all other strategic plans of the Republic of Croatia and therefore the integration of the environmental protection in all segments of the overall strategy of the Republic of Croatia and in a later moment in the entire policy, programmes, as well as all development plans and projects.
Strategija se zalaže za uvođenje zaštite okoliša u sve druge strateške planove Republike Hrvatske i, posljedično, integraciju zaštite okoliša u sve sektorske segmente cjelovite strategije Republike Hrvatske, a kasnije i u cjelokupnu politiku, programe te sve razvojne planove i projekte.
Physical planning and infrastructure
Prostorno uređenje i infrastruktura
Construction Act (OG 175/03 of 4 November 2003 and 100/04 of 20 July 2004)
Zakon o gradnji (NN 175/03 od 4. studenog 2003. i 100/04 od 20. srpnja 2004.)
This Act determines planning, construction, use and removal of buildings, technical properties, usability of construction products and the organisation of the building inspection.
Ovim se Zakonom uređuje projektiranje, graditeljstvo, uporaba i uklanjanje građevina, tehnička svojstva, uporabljivost građevnih proizvoda, ustrojstvo građevinske inspekcije.
It contains essential requirements and other conditions for constructed objects; it defines the implementation of administrative and other procedures, as well as rights and obligations on the matter of the state administration and legal and physical persons.
Određuju se bitni zahtjevi i drugi uvjeti za izgrađene objekte, uređuje se provedba upravnih i drugih postupaka te prava i obveze tijela državne uprave, kao i prava i obveze pravnih i fizičkih osoba s tim u vezi.
Act on Regulation of Energy-Related Activities (OG 177/04 of 15 December 2004)
Zakon o regulaciji energetskih djelatnosti (NN 177/04 od 15. prosinca 2004.)
This Act defines the establishment and the implementation of the energy-related activities system, the procedure of the founding of institutions for the regulation of energy-related activities, as well as other relevant issues for the regulation of energy-related activities, aimed at improving the urban and the rural infrastructure for energy supply.
Ovim se Zakonom uređuje uspostava i provođenje sustava energetskih djelatnosti, postupak osnivanja tijela za regulaciju energetskih djelatnosti kao i druga pitanja od značaja za regulaciju energetskih djelatnosti kako bi se poboljšala urbana i ruralna infrastruktura za opskrbu energijom.
Basic goals of the energy-related activities management are the following:
Temeljni ciljevi uređenja energetskih djelatnosti su:
to ensure objective, transparent and impartial performance of energy-related activities; to ensure the implementation of the principle of a planned access to the network/system; to establish a methodology for determining tariff items within tariff systems; to establish en efficient and competitive energy market; to protect the energy consumers and subjects.
osiguranje objektivnosti, transparentnosti i nepristranosti u obavljanju energetskih djelatnosti, briga o provedbi načela uređenog pristupa mreži/sustavu, uspostava metodologije za utvrđivanje tarifnih stavaka tarifnih sustava, uspostavljanje učinkovitog tržišta energije i tržišnog natjecanja, zaštita kupaca energije i energetskih subjekata.
The planning of energy-related activities encourages:
Uređenjem energetskih djelatnosti potiče:
an efficient and rational use of energy; energy-related entrepreneurship; investments in the energy sector; environmental protection.
učinkovito i racionalno korištenje energije, poduzetništvo na području energetike, investiranje u energetski sektor, zaštita okoliša.
Public Roads Act (OG 180/04 of 20 December 2004 and 138/2006 of 20 December 2006)
Zakon o javnim cestama (NN 180/04 od 20. prosinca 2004. i 138/2006 od 20. prosinca 2006.)
This Act defines the legal position of public roads, classification of public roads, planning, building, reconstruction and maintenance of public roads; protection measures for public roads and traffic, concessions, management, financing and control of public roads.
Ovaj Zakon definira pravnu stanje javnih cesta, klasifikaciju javnih cesta, planiranje, izgradnju, obnovu i održavanje javnih cesta; zaštitne mjere za javne ceste i promet, koncesije, upravljanje, financiranje i kontrolu javnih cesta.
Pursuant to this Act, public roads are roads classified in one of the following four categories, on the basis of their social, transport and economic importance:
U skladu s ovim Zakonom, javne ceste se klasificiraju u jednu od slijedeće četiri kategorije, na temelju njihove, društvene, prometne i gospodarske važnosti:
motorways, state roads, county roads and local roads.
autoceste, državne ceste, županijske ceste i lokalne ceste.
Croatian Motorways, a limited company with headquarters in Zagreb, is in charge of managing, building, reconstructing and maintaining motorways.
Hrvatske autoceste d.o.o. sa sjedištem u Zagrebu, su zadužene za upravljanje, gradnju, obnovu i održavanje autocesta.
Croatian Roads, a limited company with headquarters in Zagreb, is in charge of managing, building, reconstructing and maintaining state roads.
Hrvatske ceste d.o.o. sa sjedištem u Zagrebu je zadužena za upravljanje, gradnju, obnovu i održavanje državnih cesta.
County Road Administrations, legal persons founded by single counties, are in charge of managing, building, reconstructing and maintaining county and local roads.
Županijske uprave za ceste, pravne osobe koje utemeljuje županija su zadužene za upravljanje, gradnju, obnovu i održavanje županijskih i lokalnih cesta.
The financing sources for public roads are:
Izvori financiranja za javne ceste su:
the annual fee for the use of public roads, which is paid upon registration of motor vehicles and trailers, tolls for the use of motorways and objects for which a fee is charged (bridges, tunnels, viaducts, etc.), fees for the use of public roads charged to motor vehicles and trailers registered outside the Republic of Croatia, fees for special transports, fee for the excessive use of a public road, fee for the use of road areas, fee for performing supplementary activities, concession fee, finances from the state budget, county budget, or the budget of the City of Zagreb, fees for the financing of the construction and maintenance of public roads and other sources.
godišnja naknada za korištenje javnih cesta, koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila, cestarina za upotrebu autocesta i objekata s naplatom (mostovi, tuneli, vijadukti, itd.), naknade za uporabu javnih cesta motornim i priključnim vozilima registriranim izvan Republike Hrvatske, naknade za izvanredni prijevoz, naknadu za prekomjernu uporabu javne ceste, naknadu za korištenje cestovnog zemljišta, naknada za obavljanje pratećih djelatnosti, naknada za koncesije, sredstva državnog proračuna, županijskog proračuna ili proračuna Grada Zagreba, naknada za financiranje građenja i održavanja javnih cesta i drugih izvora.