natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain aberrations from the scope of performing veterinary inspection of the shipments of products in transit, depending on the way of transport of the shipment and also estimate of the border veterinary inspector about which checks are necessary regarding risk for human and animal health, irregularities found or rising a suspicion during the documentation review and/or identification check of the shipment.
Postoje odeređena odstupanja u opsegu obavljanja veterinarskog pregleda pošiljaka proizvoda koje se provoze ovisno o načinu prijevoza pošiljke ali i procijene graničnog veterinarskog inspektora koje je veterinarske preglede potrebno obaviti na GVP-i s obzirom na postojanje rizika za zdravlje ljudi i životinja,utvrđenih nepravilnosti ili postavljanja sumnje tijekom dokumentacijskog i/ili identifikacijskog pregleda pošiljke.
9.3.2 CERTAIN ABERRATIONS FROM THE SCOPE OF PERFORMING VETERINARY INSPECTION OF THE TRANSIT SHIPMENTS
9.3.2.ODREĐENA ODSTUPANJA U OPSEGU OBAVLJANJA VETERINARSKOG PREGLEDA PROVOZNIH POŠILJAKA
There are certain aberrations from documentation review and identification check of marine and air transport shipments in transit in the following cases:
Postoje određena odstupanja od dokumentacijskog i identifikacijskog pregleda pošiljaka proizvoda u provozu za morski i zračni prijevoz u sljedećim slučajevima:
If the shipment has not been unloaded, without prejudice to the Article 19 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11), only the documentation review shall be performed, limited to ship manifest control.
Ukoliko pošiljka nije istovarena,ne dovodeći u pitanje odredbe članka 19. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11), obavlja se samo dokumentacijski pregled koji se ograničava na kontrolu brodskog manifesta.
If the shipment has been transhipped in accordance with Article 9 paragraph 1 item (a) of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11), meaning that it has been transhipped from one aircraft into the another or from one ship to another inside the area of the same port or airport being under custom supervision directly or after it has been unloaded on the dock or tarmac in period shorter than minimal for product warehousing as stipulated in the Commission Implementation Decision No. 2011/215 EC.
Ukoliko je pošiljka pretovarena u skladu s člankom 9. stavkom 1.točkom (a) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) što znači da je pretovarena iz jednog zrakoplova u drugi zrakoplov ili iz jednog plovila u drugo plovilo unutar područja iste luke ili zračne luke koji je pod carinskim nadzorom bilo direktno ili nakon što je prethodno bila istovarena na pristaništu ili pisti u vremenu kraćem od minimalnog razdoblja skladištenja proizvoda kako je to propisano Provedbenom Odlukom Komisije 2011/215 EU.
I that case and without prejudice to the provisions of Article 19 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) only the documentation review is performed, limited to the control of ship or aircraft manifest.
U tom slučaju, i ne dovodeći u pitanje odredbe članka 19. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09; 144/11) obavlja se samo dokumentacijski pregled koji se ograničava na kontrolu brodskog ili zrakoplovnog manifesta.
In all cases that can pose risk for human or animal health or when there is a suspicion of irregularities physical and identification checks are mandatory, which means that the complete veterinary check is to be performed.
U svim slučajevima koji mogu predstavljati rizik po zdravlje ljudi ili životinja ili kada se sumnja na postojanje nepravilnosti mora se obaviti identifikacijski i fizički pregled što znači da se u takvim slučajevima obavlja potpuni veterinarski pregled.
9.3.3 NOTIFYING ON TRANSIT SHIPMENTS BETWEEN COMPETENT BVPs
9.3.3.OBAVJEŠTAVANJE O PROVOZNIM POŠILJKAMA IZMEĐU NADLEŽNIH GVP-a
The border veterinary inspector that approves transit of the shipment of the animal origin notifies using TRACES system or fax the border veterinary inspector at the outbound BVP thereof.
Granični veterinarski inspektor koji odobri provoz pošiljke životinjskog podrijetla obavještava putem putem TRACES sustava ili telefaksa graničnog veterinarskog inspektora izlazne GVP-e.
The border veterinary inspector at the outbound BVP on the CVED confirms that the related shipments have left the territory of the European Union and sends a copy of the mentioned document to the inbound BVP using telecommunication or other data transfer system (TRACES system).
Granični veterinarski inspektor izlazne GVP-e potvrđuje na ZVDU da su odnosne pošiljke napustile područje Europske unije ,te primjerak navedenog dokumenta šalje ulaznoj GVP-i putem telekomunikacijskog sustava ili drugog sustava prijenosa podataka (putem TRACES sustava).
If the border veterinary inspector at the inbound BVP has not been notified on the exiting of the shipment in prescribed period (48 hours), he reports to the competent body and the competent customs office thereof, which will during further investigation establish the actual destination of products.
Ukoliko granični veterinarski inspektor ulazne GVP-e nije bio obaviješten o izlasku pošiljke u propisanom roku (u roku 48 sati),to prijavljuje nadležnom tijelu i nadležnoj carinarnici,koja će po potrebi daljnjom istragom utvrditi stvarno odredište proizvoda.
All costs will be borne by the person responsible for the shipment or its representative, without an indemnification by the Republic of Croatia, in accordance with the provisions of the Regulation No. 882/2004 EC .
Sve troškove snosi osoba odgovorna za pošiljku ili njen predstavnik,bez obeštećenja od strane Republike Hrvatske,u skladu s odredbama Uredbe 882/2004 EU .
9.4 DIRECTED SHIPMENTS IN IMPORT AND THE PROCEDURE OF DIRECTING SHIPMENTS OF THE ANIMAL ORIGIN
9.4.USMJERENE POŠILJKE U UVOZU I POSTUPAK USMJERAVANJA POŠILJAKA PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Directed shipments are shipments for which a special surveillance method applies from the inbound BVP to the destination.
Usmjerene pošiljke su pošiljke za koje se primjenjuje poseban nadzor od ulazne GVP-e pa do mjesta odredišta.
Requirements for directed shipments are listed in Article 8 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Zahtijevi za usmjerene pošiljke su navedeni u članku 8. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
The procedure of directing shipments in import applies in cases when:
Postupak usmjeravanja pošiljaka u uvozu se koristi u slučajevima kada:
The products are intended for import into the member country or its territory, where special requirements apply, pursuant to the regulations of the European Community;
su proizvodi namijenjeni uvozu u državu članicu ili na njeno područje gdje su određeni posebni uvjeti u skladu s propisima Europske zajednice;
The samples have been extracted but the results thereof are not known at the moment of means of transport exiting BVP;
su uzeti uzorci, ali rezultati uzorkovanja nisu poznati u trenutku kada prijevozno sredstvo napušta GVP-u;
The import for special purposes is taking place, in cases determined by the regulations of the European Union.
je u pitanju uvoz odobren za posebne namjene, u slučajevima koji su određeni propisima Europske unije.
In all mentioned cases the border veterinary inspector at the inbound BVP using TRACES system or telefax notifies veterinary body competent for the facility at destination location on the origin and unloading location of the shipment.
U svim navedenim slučajevima granični veterinarski inspektor ulazne GVP-e izvještava putem TRACES sustava ili telefaksom veterinarsko tijelo nadležno za objekt u mjestu odredišta o podrijetlu i mjestu istovara pošiljke.
Each shipment listed in items a) and c) or in case of the shipment intended for import where special requirements apply, as well as in case of import of the shipment of products for the special purpose, is subject to documentation review, physical examination and identification check at the inbound BVP in order to determine whether the products in subject meet import requirements and competent body takes all measures for the shipment to arrive to the destination country.
Svaka pošiljka proizvoda koja je navedena u točki a) i točki c) odnosno u slučaju pošiljke proizvoda namijene uvozu gdje su određeni posebni uvjeti i u slučaju uvoza pošiljke proizvoda koja je namijenjena za posebne namjene podvrgava se dokumentacijskom, identifikacijskom i fizičkom pregledu,na GVP-i unosa kako bi se utvrdilo udovoljavaju li predmetni proizvodi uvoznim zahtjevima te nadležno tijelo poduzima sve mjere da pošiljka stigne u državu članicu odredišta.
Furry game, imported unpeeled, is subject to identification check or physical examination, regardless of health inspection and tests for residue in accordance with the Ordinance on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OG No. 79/08) which are performed in the destination facility, where the meat should be delivered under customs supervision accompanied by the CVED.
Divljač s krznom, koja je uvezena neoguljena podvrgava se identifikacijskom ili fizičkom pregledu, bez obzira na zdravstveni pregled i pretrage na rezidue u skladu s Pravilnikom o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (NN 79/08) koji se provode u objektu odredišta gdje se meso mora isporučiti pod carinskim nadzorom u skladu zajedno sa ZVDU-om.
The inspection results are delivered to the competent veterinary body responsible for the BVP, through which the products have been imported.
Rezultati pregleda dostavljaju se nadležnom veterinarskom tijelu odgovornom za GVP-i preko koje su proizvodi uneseni.
Depending on the results, as needed, measures apply as listed in the Article 21 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Zavisno od rezultata, po potrebi se primjenjuju mjere navedene u članku 21. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
The competent body submits to the European Commission the list of authorized facilities for receiving directed shipments for the products in subject, in accordance with the legislative of the European Union.
Nadležno tijelo dostavlja Europskoj komisiji popis ovlaštenih objekata za prijem usmjerenih pošiljaka za predmetne proizvode u skladu s relevantnim zakonodavstvom Europske unije.
In case when an facility does not meet the requirements on notifying, the competent body of the member country is authorised to revoke the operating permission for such facility and take measures in proportion with the risk incurred thereof.
U slučaju kada objekt ne ispunjava zahtjeve o obavješćivanju, nadležno tijelo države članice ovlašteno je ukinuti odobrenje za rad objekta i poduzeti mjere u skladu s razmjerom nastalog rizika.
The list of approved facilities for receiving directed shipments is published by the European Commission and delivered to all member countries.
Popis odobrenih objekata za prijem usmjerenih pošiljaka objavljuje Europska komisije i dostavlja svim državama članicama.
9.4.1 GENERAL REQUIREMENTS APPLIED FOR DIRECTED IMPORTING SHIPMENTS
9.4.1.OPĆI ZAHTIJEVI KOJI SE PRIMIJENJUJU KOD USMJERENIH POŠILJAKA U UVOZU
The products under supervision from the arrival at the BVP to the destination facility are shipped under the following conditions:
Proizvodi koji se nadziru od dolaska na GVP-u do objekta na odredištu otpremaju se pod sljedećim uvjetima:
The shipment are being dispatched from the location of arrival at the BVP to the destination facility under supervision of the competent body in airtight vehicles or containers sealed by the competent bodies and remain under supervision until they arrive to the destination together with the CVED on which an approved destination is stated and, if applicable, type of intended processing;
pošiljke se otpremaju iz mjesta dolaska na GVP-u,pa do objekta u mjestu odredišta pod nadzorom nadležnog tijela u nepropusnim vozilima ili kontejnerima koje su zapečatila nadležna tijela te ostaju pod nadzorom sve dok ne stignu do mjesta odredišta zajedno sa ZVDU-om u kojem se navodi odobreno odredište i ako je primjereno vrsta namjeravane obrade;
In case of import of the shipment of products intended for the special purposes the shipment remains under customs supervision until the destination location, in accordance with customs procedure T5;
u slučaju uvoza pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za posebne namjene pošiljka ostaje pod carinskim nadzorom do mjesta odredišta u skladu s carinskom postupkom T5.
The border veterinary inspector at the inbound BVP using TRACES system notifies veterinary body competent for the facility at destination location on the origin and unloading location of the shipment;
granični veterinarski inspektor ulazne GVP-e putem TRACES sustava izvještava veterinarsko tijelo nadležno za objekt u mjestu odredišta o podrijetlu pošiljke i o mjestu istovara pošiljke;
At the destination facility the products are subject to processing as defined in the relevant legislative;
u objektu na mjestu odredišta proizvodi se podvrgavaju obradi koja je definirana u relevantnom zakonodavstvu;
The official veterinary at the destination or official veterinary responsible for intermediate warehouse shall be notified by the destination facility management or intermediate warehouse on arrival of the product on the destination and the official veterinary must notify within 15 days thereof the border veterinary inspector at the BVP that announced the shipment.
službeni veterinar u mjestu odredišta ili službeni veterinar odgovoran za posredničko skladište mora biti obaviješten od uprave objekta odredišta ili posredničkog skladišta o dolasku proizvoda na odredište te službeni veterinar u roku 15 dana o tome mora obavijestiti graničnog veterinarskog inspektora na GVP-i koja je najavila pošiljku.
If the border veterinary inspector at the inbound BVP does not receive the confirmation on the arrival of that shipment to the destination in that period, he must connect with the local veterinary body competent for that territory, as well as with the central competent body.
Ukoliko granični veterinarski inspektor ulazne GVP-e ne dobije u tom roku potvrdu da je pošiljka stigla u mjesto odredišta mora se povezati s lokalnim veterinarskom tijelom nadležnom za to područje i centralnim nadležnim tijelom.
If a proof is submitted to the inbound BVP that the shipment announced for the certain approved facility did not arrive at the destination, the competent body takes appropriate measures against the person responsible for the shipment.
Ako se GVP-i ulaska podnese dokaz da pošiljka najavljena za određeni odobreni objekt nije stigla na odredište,nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere protiv osobe odgovorne za pošiljku.
Direction procedure also applies to:
Postupak usmjeravanja primjenjuje se i na:
Shipments refused at the inbound BVP in case when the competent body decided on (in consultation with the person responsible for the shipment or independently, in case of the immediate threat to human and animal health):
odbijene pošiljke na ulaznoj GVP-i u slučaju kada je nadležno tijelo donijelo odluku (u dogovoru sa osobom odgovornom za pošiljku ili je tu odluku donijelo samostalno¸u slučaju neposredne opasnosti za zdravlje ljudi i životinja) o:
Destruction of the products in the shipment at the nearest facility approved for the safe disposal of the by-products of animal origin, or
uništenju proizvoda u pošiljci u najbližem objektu odobrenom za neškodljivo uništavanje nusproizvoda životinjskog podrijetla ili
When the competent body approved the use of the product for other purposes or processing in the facility approved thereof, provided that there is no risk to human or animal health;
kada je nadležno tijelo odobrilo uporabu proizvoda u druge svrhe odnosno za preradu u za to odobrenom objektu pod uvjetom da nema opasnosti za zdravlje ljudi ili životinja.
Re-import of the shipment of products originating in the European Union which some Third country refused and the shipment returns to the location (facility) of origin;
ponovni uvoz pošiljke proizvoda podrijetlom iz Europske unije, koju je neka treća zemlja odbila pa se pošiljka vraća u mjesto (objekt) podrijetla,
Non-compliant shipments intended for moving or storage in the warehouses or with authorised operators, in accordance with Article 12 of the
nesukladne pošiljke namijenjene premještanju ili čuvanju u skladištima ili kod ovlaštenih operatora sukladno članku 12.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11); and, in accordance, to theCommission Decision 2000/571 EC.
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) i sukladno Odluci Komisije 2000/571 EU.
BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN NOT INTENDED FOR HUMAN ALIMENTATION AND DERIVED PRODUCTS
NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA KOJI NISU NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI I IZVEDENIH PROIZVODA
GENERAL REQUIREMENTS FOR IMPORTING BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN AND DERIVED PRODUCTS
OPĆI ZAHTJEVI VEZANI ZA UVOZ NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA I IZVEDENIH PROIZVODA
The requirements for importing by-products of the animal origin are prescribe in the Regulation No. 1069/2009 EC with amendments and in the Commission Regulation No. 142/2011 EC (amended with the Commission Regulation No. 749/2011 EC).
Zahtjevi za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla propisani su u Uredbi 1069/2009 EU s izmjenama i dopunama te Uredbi Komisije 142/2011 EU (dopunjena s Uredbom Komisije 749/2011 EU).
Article 41 of the Regulation No. 1069/2009 EC stipulates that the by-products of the animal origin and derived products may be imported in accordance with:
U 41. članku Uredbe 1069/2009 EU je propisano da se nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi mogu uvoziti u skladu:
The requirements listed in the Regulation an equivalent implementing measures, referring to the production and placing onto the market the by-products of animal origin or derived products inside the European Union;
sa zahtjevima navedenim u Uredbi i provedbenim mjerama koje su jednakovrijedne istim koji se odnose na proizvodnju i stavljanje na tržište nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda unutar Europske unije;
The requirements recognized as equal to the ones applied to production and placing on the market of by-products of the animal origin or derived products, pursuant to the laws of the European Union; or
uvjetima koji su priznati jednakovrijednim zahtjevima primjenjivima na proizvodnju i stavljanje na tržište nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda prema zakonima Europske unije; ili
In cases of by-products of the animal origin and derived products listed in Articles 33, 35 and 36 and requirements prescribed therein.
u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda navedenih u članku 33., 35. i 36., zahtjevima popisanima u tim člancima.
Aberrations from those requirements for import and transit of:
S odstupanjem od tih zahtjeva uvoz i provoz:
Special hazardous material - implemented according to the Regulation No. 999/2001 EC;
posebnog rizičnog materijala se provodi u skladu s Uredbom 999/2001 EU;
By-products of the animal origin or derived products mixed or contaminated with any type of waste listed as harmful in the Decision No. 2000/532/EC - implemented in accordance with the requirements from the Regulation (EC) No. 1013/2006;
nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda pomiješanih ili kontaminiranih bilo kojom vrstom otpada navedenog kao štetnim u Odluci 2000/532/EZ se provodi u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1013/2006;
Materials from Category 1 and Category 2, as well as products manufactured thereof, not intended for manufacturing of derived products listed in Articles 33, 35 and 36 - implemented if the requirements of the European Union stated in Article 42 (2) (a) have been met;
materijala Kategorije 1, materijala Kategorije 2 i proizvoda dobivenih od istih koji nisu namijenjeni proizvodnji izvedenih proizvoda navedenih u članku 33., 35. i 36., se provodi ukoliko su zadovoljeni zahtjevi Europske unije navedeni u članku 42.(2)(a);
By-products of the animal origin and derived products intended for purposes listed in Article 17.1 (for exhibitions and artistic activities, as well as for diagnostic, educational or research purposes) - implemented in accordance with the national measures ensuring the hazard control for human and animal health, until the coordinated requirements are adopted on the European Union level.
nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda namijenjenih u svrhe navedene u članku 17.1. (za izložbe i umjetničke aktivnosti te u dijagnostičke, obrazovne ili istraživačke svrhe ) se provodi u skladu s nacionalnim mjerama koje osiguravaju kontrolu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, do usvajanja usklađenih uvjeta na razini Europske unije.
General requirements for importing by-products of the animal origin and derived products have been prescribed in detail in the Commission Regulation No. 142/2011 EC, Articles 25 to 31.
Opći zahtjevi za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda su podrobnije propisani u Uredbi Komisije 142/2011 EU od 25. - 31. članka.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR IMPORTING INTO AND TRANSIT OVER THE TERRITORY OF THE EUROPEAN UNION OF MATERIALS IN CATEGORY 3 AND DERIVED PRODUCTS FOR USE IN THE FEED CHAIN, EXCEPT FOR USE AS A PET FOOD OR FODDER FOR FUR ANIMALS (Chapter I, Annex XIV of the Commission regulation 142/2011 EC)
POSEBNI ZAHTJEVI ZA UVOZ U EUROPSKU UNIJU I PROVOZ PREKO PODRUČJA EUROPSKE UNIJE MATERIJALA KATEGORIJE 3 I IZVEDENIH PROIZVODA ZA UPORABU U LANCU PREHRANE, OSIM UPORABE KAO HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE ILI HRANA ZA KRZNAŠE (Poglavje I Prilog XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU)
For the imported products the following requirements apply:
Za uvezene pošiljke vrijede sljedći zahtjevi:
They must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column "raw materials" of Table 1;
moraju se sastojati ili moraju biti proizvedeni, ovisno o slučaju, od materijala kategorije 3 navedenog u stupcu "Sirovine" u tablici 1;
They must comply with the import and transit conditions set out in the column "Import and transit conditions" of Table 1;
moraju ispunjavati uvjete za uvoz i provoz iz stupca "Uvjeti za uvoz i provoz" u tablici 1;
They must come from a third country or part of a third country listed in the column "Third countries list" of Table 1; and
moraju potjecati iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji su navedeni u stupcu "Popis trećih zemalja" u tablici 1; i