natgillin/translations-raw huggingface dataset:
206/2010 Non-domestic suidae - Model SUI
206/2010 Divljač iz porodice pravih svinja - Model SUI
II.1.1 come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
II.1.1 dolaze iz gospodarstva u kojem nije bilo službenih zabrana zbog zdravstvenih razloga, u prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, u prethodnih 30 dana u slučaju bedrenice i u posljednjih 6 mjeseci u slučaju bjesnoće te da životinje nisu bile u kontaktu sa životinjama iz gospodarstava koja ne udovoljavaju navedenim uvjetima;
(b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
(b) na kojem se u posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv ovih bolesti i nije dopušten uvoz papkara cijepljenih protiv ovih bolesti;
II.2.2 they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
II.2.2 da su boravile na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije otpreme u EU i posljednjih 30 dana nisu bile u kontaktu s papkarima uvezenima na ovaj teritorij prije manje od šest mjeseci;
II.2.3 they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
II.2.3 da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme i tijekom tog razdoblja, u gospodarstvu opisanom u rubrikama I.11 i I.13 u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti navedenih u točki II.2.1;
II.2.4 A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
II.2.4 A da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1 te su u posljednjih 30 dana bile podvrgnute testu s puferiranim Brucella antigenom za brucelozu svinja s negativnim rezultatom;
(2)(3) <;CCOC101~[II.2.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]~CCOC101>;
(2)(3) <;CCOC101~[II.2.4 B da su te životinje u posljednjih 30 dana bile podvrgnute testu na protutijela za vezikularnu bolest svinja i testu na protutijela za klasičnu svinjsku kugu s negativnim rezultatom u oba slučaja]~CCOC101>;;
(2)(4) <;CCOC102~[II.2.4 C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]~CCOC102>;
(2)(4) <;CCOC102~[II.2.4 C da su te životinje u posljednjih 30 dana bile podvrgnute testu s puferiranim Brucella antigenom za brucelozu svinja s negativnim rezultatom]~CCOC102>;;
II.2.5 they come from holdings which:
II.2.5 dolaze iz gospodarstava koja:
(a) are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
(a) nisu pod zabranama u okviru nacionalnog programa kontrole i iskorjenjivanja bruceloze, enterovirusnog encefalomijelitisa svinja (Tješinske bolesti)
(b) are included in an official system for notification of these diseases;
(b) su uključena u službeni sustav prijavljivanja ovih bolesti, i
II.2.6 they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
II.2.6 otpremljena su s gospodarstva opisanih u rubrikama I.11. i I.13. direktno u EU, a prije otpreme u EU:
II.2.9 they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB2>; (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.9 utovarene su za otpremu u EU dana <;AB5>; (dd/mm/gggg)(5) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj rubrici I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
(2)(6)<;CCOC103~[II.4. Specific requirements
(2)(6)<;CCOC103~[II.4. Posebni zahtjevi
II.4.2 According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
II.4.2 prema službenim podacima u posljednjih 12 mjeseci u gospodarstvu(ima) podrijetla iz točke I.11 nisu zabilježeni klinički, patološki ili serološki dokazi bolesti Aujeszkoga kao ni u gospodarstvima smještenim u području radijusa od 5 km;
(a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
(a) su prije otpreme za izvoz boravile u gospodarstvu(ima) podrijetla iz rubrike I.11. ili su u tom gospodarstvu boravile posljednja tri mjeseca ili od rođenja u drugim gospodarstvima istovrijednog statusa,
(b) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
(b) su najmanje 30 dana prije otpreme za izvoz bile izolirane u objektu odobrenom od strane nadležnog tijela, bez direktnog ili indirektnog kontakta s drugim životinjama iz porodice Suidae,
(d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
(d) nisu bile cijepljene protiv bolesti Aujeszkoga, nisu bile u kontaktu s cijepljenim životinjama i stado podrijetla nije bilo cijepljeno u prethodnih 12 mjeseci.
(2)(8) <;CCOC104~[II.4.4 <;AB3>; (further requirements and/or tests) <;AB4>;]~CCOC104>;]~CCOC103>;
(2)(8) <;CCOC104~[II.4.4 <;AB3>; (daljnji zahtjevi i/ili testovi) <;AB4>;]~CCOC104>;]~CCOC103>;
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Ovaj certifikat odnosi se na divlje životinje porodica Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. i Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) i Tapiridae (Tapirus spp.).
· Box reference I.19:
Rubrika I.19:
Use the appropriate HS code:
Upisati odgovarajući HS kod:
Species.
Vrste:
<;AB4>; days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result(4):
<;AB4>; dana prije otpreme za izvoz u EU i tijekom tog razdoblja bile su podvrgnute sljedećim testovima(3), provedenima u laboratoriju koji je odobrio EU, s negativnim rezultatom(4):
II.1.1. Brucellosis:
II.1.1. Bruceloza:
Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
Serumski aglutinacijski test (SAT) i Rose Bengal Test (RBT) u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
Test vezanja komplemenata (CFT) u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
SAT i RBT u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.2. Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
II.1.2. Bolest plavog jezika i epizootska hemoragijska bolest
(5) either <;RCOC1~[two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]~RCOC1>;
(5) bilo <;RCOC1~[dva testa s konkurentnim testom Elisa za plavi jezik u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 21 dan]~RCOC1>;
(5) or <;RCOC2~[they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]~RCOC2>;.
(5) ili <;RCOC2~[provele su u karanteni više od 60 dana i tijekom razdoblja u karantentskoj postaji nije bilo vektora plavog jezika (Culicoides) i nisu otkriveni dokazi o kliničkim bolestima]~RCOC2>;.
II.1.3. Tuberculosis
II.1.3. Tuberkuloza
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Dva intradermalna tuberkulinska testa u skladu s Prilogom B Uredbe 64/432/EZ s tuberkulinom goveda i ptica izvršena su u roku od dva dana nakon dolaska i najmanje 42 dana nakon prvog testa
II.1.4. Foot-and-mouth disease:
II.1.4. Slinavka i šap:
ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Test ELISA za otkrivanje antitijela i virus-neutralizacijski test u roku od dva dana nakon dolaska i nakon 42 dana
II.1.5. Rinderpest:
II.1.5. Goveđa kuga:
competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
konkurentni test ELISA u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.6. Vesicular stomatitis:
II.1.6. Vezikularni stomatitis:
ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
ELISA ili virus-neutralizacijski test u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.7. Rift valley fever:
II.1.7. Groznica Riftske doline:
an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
test ELISA ili virus-neutralizacijski test u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.8. Lumpy skin disease:
II.1.8. Bolest kvrgave kože:
ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
ELISA ili virus-neutralizacijski test u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.9. Crimean Congo haemorrhagic fever:
II.1.9. Crimean Congo hemoragijska groznica:
II.1.10. Surra:
II.1.10. Sura:
blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
mikroskopski pregled krvi u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.1.11. Malignant catarrhal fever:
II.1.11. Maligna kataralna groznica:
immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
test imunofluorescencije u roku od dva dan nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana
II.2. Supplementary guarantees
II.2. Dodatna jamstva
II.3. Treatments
II.3. Liječenje
They have been subjected to:
Podvrgnute su:
II.3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
II.3.1. unutarnjem i vanjskom protuparazitskom liječenju tijekom razdoblja karantene
(5) either <;RCOC3~[a treatment with streptomycin 25mg/kg]~RCOC3>;
(5) bilo <;RCOC3~[liječenju streptomicinom 25 mg/kg]~RCOC3>;
(5) or <;RCOC4~[an antibiotic treatment effective against Leptospira spp.
(5) ili <;RCOC4~[antibiotičkom liječenju protiv Leptospiroze* spp.
(specify <;AB5>; mg/kg <;AB6>;)]~RCOC4>;
(navesti <;AB5>; mg/kg <;AB6>;)]~RCOC4>;
(5) <;RCOC5~[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on <;AB7>; (dd/mm/yyyy) using vaccine <;AB8>; (type, producer and lot), and with the test result <;AB9>;]~RCOC5>;
(5) <;RCOC5~[II.3.3. cijepljenju protiv bjesnoće (ako sa zahtijeva) na dan <;AB7>; (dd/mm/gggg) cjepivom <;AB8>; (vrsta, proizvođač i serija), s rezultatom testa <;AB9>;]~RCOC5>;
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Ovaj se certifikat odnosi na žive životinje iz porodice Kamelida.
Box reference I.8:
Rubrika I.8:
Box reference I.13:
Rubrika I.13:
Box reference I.15:
Rubrika I.15:
Box reference I.23:
Rubrika I.23:
Box reference I.28:
Rubrika I.28:
(2) Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
(2) Datum kada je posljednja životinja u skupini ušla u karantensku ustanovu.
(3) Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(3) Testovi obavljeni u skladu s metodama opisanima u Poglavlju 2., Dijelu 7. Priloga I. Uredbe (EU) br.
(4) Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
(4) Izvornik rezultata izvršenih testova mora biti priložen uz ovu potvrdu o zdravlju.
NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
NB Uzorkovanje i postupci testiranja moraju se grupirati što je više moguće, poštujući najmanje vremenske intervale da bi se izbjegla dodatna obrada i postupanje sa životinjama.
206/2010 Meat of wild game excluding equidae & suidae - Model RUW
206/2010 Meso ulovljene divljači isključujući equidae i suidae-Model RUW
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 , (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the fresh meat of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam upoznat sa odlukama Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i potvrđujem da je gore opisano meso divljih životinja iz reda Artiodactyla (isključujući goveda (što uključuje vrste Bizon i Bubalus i njihove križance), Ovis aries, Capra hircus, Suidae i Tayassuidae), i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae opisano u Dijelu I. proizvedeno u skladu sa navedenim uvjetima, a posebno da:
II.1.1 the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
II.1.1 meso dolazi iz objek(a)ta u kojem (kojima) se provodi program temeljen na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br.
II.1.2 the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation 853/2004, and in particular:
II.1.2 meso je dobiveno u skladu sa uvjetima opisanim u Odjeljku IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004, a posebno:
(i) before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
(i) prije skidanja kože bilo skladišteno i njime se rukovalo odvojeno od druge hrane i nije se zamrzavalo;
(ii) after skinning, it has undergone a final inspection as referred to in point II.1.4;
(ii) nakon skidanja kože podvrgnuto je završnom pregledu u skladu s odredbama iz točke II.1.4;
(1) II.1.3 <;CCOC101~[in the case of susceptible species, the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat;]~CCOC101>;
(1) II.1.3 <;CCOC101~[u slučaju prijemčivih vrsta, meso udovoljava uvjetima iz Uredbe (EZ) br. 2075/2005 s obzirom na posebne propise o službenim kontrolama za ispitivanje trihinele u mesu;]~CCOC101>;
II.1.4 the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VIII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
II.1.4 meso je nakon post-mortem pregleda, obavljenog u skladu s Poglavljem II. Odjeljka I. i Poglavljima VIII. i IX. Odjeljka IV. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004, proglašeno prikladnim za prehranu ljudi;
(1) II.1.5 either <;RCOC1~[in the case of large wild game, the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]~RCOC1>;
(1) II.1.5 bilo <;RCOC1~[u slučaju velike divljači, trupovi ili dijelovi trupova su označeni sa oznakom zdravstvene ispravnosti u skladu s Odjeljkom I., Poglavlja III. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004;]~RCOC1>;
(1) or <;RCOC2~[the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]~RCOC2>;
(1) ili <;RCOC2~[su paketi mesa označeni identifikacijskom oznakom u skladu s Odjeljkom I. Priloga II. Uredbe (EZ) br. 853/2004;]~RCOC2>;
II.1.6 the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
II.1.6 meso udovoljava odgovarajućim kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za hranu;
II.1.7 the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
II.1.7 ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.;
II.1.8 the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
II.1.8 meso je skladišteno i prevoženo u skladu s odgovarajućim zahtjevima Odjeljka I. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
(1) either <;RCOC3~[(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]~RCOC3>;
(1) bilo <;RCOC3~[(a) slobodno 12 mjeseci od slinavke i šapa, goveđe kuge, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, i ]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC4~[(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, <;CCOC101~[foot-and-mouth disease]~CCOC101>;(1), <;CCOC102~[classical swine fever]~CCOC102>;(1) and <;CCOC103~[swine vesicular disease]~CCOC103>;(1), and
(1) ili <;RCOC4~[(a) (i) slobodno 12 mjeseci od goveđe kuge, afričke svinjske kuge, , <;CCOC101~[slinavke i šapa]~CCOC101>;(1), <;CCOC102~[klasične svinjske kuge]~CCOC102>;(1) i <;CCOC103~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC103>;(1), i
(ii) has been considered free from <;CCOC104~[foot-and-mouth disease]~CCOC104>;(1), <;CCOC105~[classical swine fever]~CCOC105>;(1) and <;CCOC106~[swine vesicular disease]~CCOC106>;(1), since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Decision <;AB3>;/<;AB4>;/EU, of <;AB5>; (dd/mm/yyyy) , and]~RCOC4>;
(ii) se smatra slobodnim od <;CCOC104~[slinavke i šapa]~CCOC104>;(1), <;CCOC105~[klasične svinjske kuge]~CCOC1005>;(1) i <;CCOC106~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC106>;(1) , od<;AB2>; (dd/mm/gggg), bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti i odlikom Europske komisije odobreno je za izvoz ovog mesa <;AB3>;/<;AB4>; od <;AB5>; (dd/mm/gggg), i]~RCOC4>;
II.1.7 the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
(e) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.;
(1)(2) <;CCOC102~[II.1.8 with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
(1)(2) <;CCOC102~[II.1.8 vezano uz spongiformnu encefalopatiju jelena (CWD):
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.]~CCOC102>;
Ovaj proizvod sadrži ili je dobiven samo od mesa jelena, isključujući klaonički otpad i kralježnicu, koje je bilo pregledano na spongiformnu encefalopatiju jelene histološkom, imunohistokemijskom ili drugom dijagnostičkom metodom odobrenom od nadležnog tijela s negativnim rezultatom i ne potječe od životinja koje dolaze s područja na kojemu je u posljednje tri godine potvrđena spongiformna encefalopatija jelena ili je postojala službena sumnja.]~CCOC102>;
II.1.9 the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
II.1.9 meso je skladišteno i transportirano u skladu sa odgovarajućim uvjetima iz Odjeljka I. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je svježe meso opisano u Dijelu I.:
II.2.1 has been obtained in the territory/ies with code:
II.2.1 dobiveno na teritorijuu čiji je kod:
(a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
(a) tijekom posljednjih 12 mjeseci bilo slobodno od goveđe kuge, i u istom tom periodu nije se provodila vakcinacija protiv te bolesti, i
(1)(4) or<;RCOC22~ [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]~RCOC22>;
(1)(4) ili<;RCOC22~ [(b) službeno se provodio i kontrolirao program cijepljenja protiv slinavke i šapa kod goveda;]~RCOC22>;
(1) either <;RCOC3~[(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]~RCOC3>;
(1) bilo <;RCOC3~[(b) tijekom posljednjih 12 mjeseci bilo slobodno od slinavke i šapa, i u istom tom periodu nije se provodilo cijepljenje protiv te bolesti;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC4~[(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Decision <;AB3>;/<;AB4>;/EU, of <;AB5>; (dd/mm/yyyy);]~RCOC4>;
(1) ili <;RCOC4~[(b) je utvrđeno slobodnim od slinavke i šapa od <;AB2>; (datum), pojave slučaja/izbijanja nakon toga, i odobreno je za izvoz navedenih životinja Odlukom <;AB3>;/<;AB4>;/EZ, od <;AB5>; (datum);]~RCOC4>;
(1)(4) or <;RCOC5~[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]~RCOC5>;
(1)(4) ili <;RCOC5~[(b) program cijepljenja protiv slinavke i šapa se službeno provodi i kontrolira u domaćih goveda;]~RCOC5>;
II.2.2 has been obtained from wild animals that were killed between <;AB6>; (dd/mm/yyyy) and <;AB7>; (dd/mm/yyyy)(5) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
II.2.2 potječe od divljih životinja ubijenih između <;AB6>; (dd/mm/gggg) i <;AB7>; (dd/mm/gggg)(5) na području navedenom pod točkom II.2.1, a ubijene su:
(a) at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for importing this fresh meat into the Union,
(a) najmanje 20 km od granica države ili njezina dijela koji nije u to vrijeme odobren za uvoz svježeg mesa u EU,