natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should fishing with these types of gear cease, it would cause a substantial shortage of income-generating labour in rural areas, as well as a reduced supply of healthy food on the islands in the winter months.
Ukoliko ribolov s ovim vrstama mreža prestane, to će izazvati znatan manjak rada koji generira prihod u ruralnim područjima i smanjit će opskrbu zdravom hranom na otocima u zimskim mjesecima.
The reduced catch of the said species will stimulate the fishermen to fish with other types of gear in order to ensure a sustainable income through fishing.
Smanjen ulov navedenih vrsta stimulirat će ribare na ribolov drugim tipovima opreme kako bi si osigurali održivi prihod putem ribolova.
The implementation of the DCF during 2012 and 2013. will result in better insight into the economical element of the fishery.
Provedba DCF-a tijekom 2012. i 2013. dovest će do boljeg uvida u gospodarski element ribarstva.
Depths below 200 m are found in the Jabuka Pit (273 m) and the South Adriatic Pit (1330 m) in the south part of GSA 17.
Dubine ispod 200 metara nalaze se u Jabučkoj kotlini (273 m) i južno jadranskoj kotlini (1330 m), u južnom dijelu GSA 17.
Most of the Adriatic seabed is covered with sediment of various structure and mineralogical-petrographic composition.
Većina Jadranskog podmorja prekrivena je sedimentom raznih struktura i mineralno-petrografskog sastava.
The particularly abundant and resident fish species found in the coastal terrigenous silt biocenosis of channels are Spicara flexuosa, Serranus hepatus, Mullus barbatus, Pagellus erythrinus and other benthopelagic species.
Posebno obilne i stalne vrste riba koje se nalaze u obalnoj biocenozi terogenog mulja kanala su Spicara flexuosa, Serranus hepatus, Mullus barbatus, Pagellus erythrinus i druge bentopelagične vrste.
In winter, South Adriatic is warmer than North or Central Adriatic, and the open Adriatic waters are warmer than the coastal waters.
U zimi, južni Jadran je topliji od sjevernog ili srednjeg Jadrana, a otvorene vode Jadrana su toplije od priobalnih voda.
The salinity of the Adriatic Sea is rather high, with the average salinity being 38.3 ‰, which is lower than in the East Mediterranean (39 ‰), and higher than in the West Mediterranean (37 ‰).
Salinitet Jadranskog mora prilično je visok, prosječan salinitet je 38.3 ‰, što je niže nego u istočnom Mediteranu (39 ‰), a više nego u zapadnom Mediteranu (37 ‰).
In those years, the saltier East Mediterranean waters penetrate into the Adriatic more strongly, thereby increasing the salinity, influencing overall productivity and the occurrence of some new and/or rare organisms in the Adriatic.
U tim godinama, slanije vode istočnog Mediterana prodiru snažnije u Jadran i time povećavaju salinitet, utječući na ukupnu produktivnost i pojavu nekih novih i/ili rijetkih organizama u Jadranu.
The Adriatic Sea can be divided into three separate horizontal layers according to water mass movement - the surface layer, the intermediate layer, and the demersal layer - with relatively independent current systems, although, of course, those systems do interact.
Jadransko more može se podijeliti na tri odvojena horizontalna sloja prema gibanju vodene mase - površinski sloj, srednji sloj i pridneni sloj - s relativno nezavisnim sustavima struja, iako, naravno, ti sustavi međusobno djeluju.
The least is known of the demersal layer currents.
Najmanje se zna o strujama pridnenih slojeva.
Furthermore, coastal hatcheries and feeding areas are important not only for numerous pelagic, but also for demersal species.
Nadalje, priobalna mrjestilišta i hranilišta važna su ne samo za brojne pelagične, već i za pridnene vrste.
In the Republic of Croatia the Vessel Monitoring System (VMS) was introduced in 2007 and it is in full accordance with the EU regulations governing the VMS (Commission Regulation (EC) 2244/2003 of 18 December 2003 on the implementation of satellite-based monitoring of fishing vessels; applicable regulations adopted by regional organisations on the fisheries (ICCAT, GFCM); and the Regulation on monitoring and control (EC 1224/2009).
U Republici Hrvatskoj je Sustav nadzora plovila (VMS) uveden 2007. i u potpunosti je sukladan propisima EU koji uređuju VMS (Uredba Komisije (EZ) br. 2244/2003 od 18. prosinca 2003. o provedbi satelitskog sustava nadzora plovila; primjenjivim uredbama koje su donijele regionalne organizacije u ribarstvu (ICCAT, GFCM); te Uredbom o nadzoru i kontroli (EZ 1224/2009).
Expansion of spatial restrictions (prohibiting fishing in certain subzones, on certain fishing grounds, at certain posts, etc.) and/or extension of temporal fishing bans.
Proširenje prostornih ograničenja (zabrane ribolova u određenim pod-zonama, na pojedinim ribolovištima, na pojedinim lokacijama, i sl.) i/ili produženje privremene obustave ribolovnih aktivnosti
Currently 264 are installed on vessels of over 15 meters in length, and by the date of accession to the EU the VMS devices will be installed in all vessels, in accordance with the Regulation.
Trenutačno je ugrađeno 264 uređaja na brodovima dužim od 15 metara, a do dana ulaska u EU, VMS uređaji bit će ugrađeni na sva plovila, u skladu s Uredbom.
Due to those particularities, specific technical description of seine nets shall be maintained.
Zbog tih posebnosti, zadržat će se specifični tehnički opis mreža potegača.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 April to 30 September, and it shall define the fishing grounds or posts, where fishing with greater amberjack shore seine net shall be permitted, thereby significantly reducing their area
Mjere uprave skratit će dopušteno razdoblje od 1. travnja do 30. rujna, te će odrediti ribolovišta, ili mjesta, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gofa, čime se značajno smanjuje njihovo područje
As the registers show, the majority of the fishing fleet is smaller than 12 m length overall (81.29%).
Kao što registri pokazuju, većina ribarske flote je manja od 12 m dužine (81.29%).
The net's wing length ranges from 60 to 75 m, and the combined length of its mouth and bag can be up to 10 m (Figure 4).
Dužina krila mreže kreće se od 60 do 75 m, a kombinirana dužina usta i vreće može biti do 10 m (Slika 4).
The usual length of the ropes on each side of the net ranges from 160 to 240 m, but sometimes it can be up to 500 m.
Uobičajena dužina užadi sa svake strane mreže je od 160 do 240 m, ali ponekad to može biti i do 500 m.
On the age analysis basis and length-age key reported by Dulčić et al.
Temeljem starosne analize i ključa dužina-starost o čemu je izvijestio Dulčić i drugi.
- svaki prijevoz plavorepe tune iz klopke do prijevoznog kaveza
- any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.
h) "Klopka" podrazumijeva spravu pričvršćenu na dno na koju je pričvršćena mreža vodilica koja vuče plavorepu tunu u kavez
h) "Trap" means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure.
The reasons for the Republic of Croatia to initiate the declaration of the International Year of Forests lay in the connection of the Croatian people and its forests which has been lasting for several millenniums.
Razloge da je upravo Republika Hrvatska inicirala proglašenje Međunarodne godine šuma treba tražiti u višetisućljetnoj povezanosti hrvatskog čovjeka sa šumom.
From the 6th century on, this connection between Croatian people and the forest has been noted - forest represented a sanctuary, place for living, source of food and raw materials, and especially a source of quality wood for ships Croats soon became well known for.
Tako je već od 6. stoljeća naglašena povezanost hrvatskog naroda sa šumom kao utočištem, mjestom za življenje, izvorom hrane i sirovina, a poglavito kvalitetnog drveta za brodovlje po kojem su Hrvati ubrzo postali nadaleko poznati.
From the 13th century, numerous Statutes of Croatian cities of that time contain provisions which determine ways and volume of exploitation of forests, as well as sanctions for the offenders.
Već u 13. stoljeću u mnogim statutima ondašnjih hrvatskih gradova nalazimo odredbe koje određuju načine i opsege korištenja šuma, kao i kaznene odredbe za prekršitelje.
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT, FORESTRY AND
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPLMENT, FORESTRY AND
for this opportunity to take the floor. I also congratulate you on your election.
što ste mi pružili mogućnost da preuzmem podij i ujedno Vam čestitam na izboru.
Allow me to express my satisfaction of presenting the Republic of Croatia at this high segment of the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Dozvolite mi da izrazim svoje zadovoljstvo predstavljati Republiku Hrvatsku na visokom segmentu 9. zasjedanja Foruma o šumama Ujedinjenih naroda.
It is a great honour to be present here today, especially because of the fact that we will launch the year 2011 as the International Year of Forests, as declared back in 2006, I am proud to say, upon the initiative of Republic of Croatia.
Izuzetna mi je čast danas biti nazočan ovdje, poglavito zbog činjenice što ćemo danas ovdje lansirati 2011. godinu Međunarodnu godinu šuma, koja je proglašena još davne 2006. godine upravo na inicijativu, s ponosom ističem, Republike Hrvatske.
of returning the harmony and balance to your body...
vašem tijelu vratiti ravnotežu i sklad...
...take a sneak peek into the Fusion Spa wellness centre where words such as Ayurveda, Thailand, Thallasso and Rituals are capitalized and play a challenging role
...zavirite i vi u wellness centar Fusion Spa, svijet gdje se riječi Ayurveda, Tajland, Thallasso, Rituali pišu Velikim slovom i sa zahtjevnom ulogom:
“Thai Garden", a four-hand massage or "New Wave" relaxation effect; oriental treatments or innovative thallasso rituals; ginger, turmeric, lemongrass or essential drops of pine forest scent in small grains of salt carried by the mistral wind... these contrasts blend into a special ambience, perfectly incorporated into an original mixture - THE FUSION SPA EXPERIENCE.
“Tajlandski vrt» četveroručnih masaža ili «New wave» relaks efekt; orijentalni tretmani ili inovativni thallasso - rituali; đumbir, kurkuma, lemongraf ili eterične kapi borove šumice u sitnim zrncima soli nošenih Maestralom... kontrasti su ovo koji se spajaju u poseban ambijent, savršeno ukomponirani u orignialni spoj - FUSION SPA DOŽIVLJAJ.
Three refined and elegant wellness zones spread over an area of 1,200 m2:
Na 1200m2 prostora, linijom profinjene elegancije smjestile su se tri wellness zone:
Spa zone
Spa zona
Pool and fitness
Bazen i fitness
the opportunity to take the floor.
što ste mi pružili mogućnost da preuzmem podij.
In that context account must be taken of the Green Fund which has recently been founded in Cancun by UNFCCC (regarding which we currently do not possess any further information)).
Vezano uz to, treba uzeti u obzir i u Cancunu upravo osnovani Green Fund od strane UNFCCC-a (o kojem za sada nemamo dodatnih informacija).
Payment for Ecosystem Services (PES) is also one of the funding mechanisms for sustainable forest management based on the charging of fees for services provided by the forest to the entire population, such as:
Payment for Ecosystem Services (PES) je također jedan od mehanizama financiranja održivog gospodarenja šumama, a temelji se na plaćanju usluga koje šume pružaju svim ljudima, kao što su:
The concept of the PES is also based on the intention to charge fees in the same way as the OKFŠ mechanism existing in the Republic of Croatia.
U svojoj osnovi i konceptu PES predstavlja identičnu namjeru naplate kao već postojeći mehanizam OKFŠ-a u Republici Hrvatskoj.
The fee amounts to 0.0525 % of the total revenue and is paid on a quarterly basis and in accordance with the final invoice on a special bank account of the state company responsible for the management of state-owned forests.
Naknada se plaća u visini 0,0525% od ukupnog prihoda i uplaćuje se na poseban račun državnog poduzeća za gospodarenje šumama u vlasništvu države, tromjesečno i po završnome računu.
If a person required to pay the fees fails to account for or to pay the fee, the Financial agency shall account and collect the funds from that person's financial assets available in commercial banks.
Ako obveznik plaćanja naknade ne obračuna ili ne uplati naknadu, Financijska će agencija iznos naknade obračunati i naplatiti iz sredstava obveznika koji se vode kod poslovnih banaka,
The funds collected from the general-benefit forest function fees are employed to finance the following activities:
iz sredstava naknade općekorisnih funkcija šuma financiraju se:
The UNFF initiated the setting up of the Voluntary Global Forest Fund with the purpose of financing the sustainable forest management in developing countries.
UNFF je inicirao osnivanje Voluntary Global Forest Fund-a, sa svrhom financiranja održivog gospodarenja šumama u zemljama u razvoju.
In that sense we need to look at the year 2011 - the International Year of Forests as an amazing chance and opportunity to build a partner relationship.
U tom smislu treba promatrati i 2011.
The importance of intersectoral and interinstitutional approach is visible in the opportunities offered by the process of preparation of forest management plans due to the positive synergy of different stakeholders in the same area on as much positions as possible.
Važnost međusektorskog i međuinstitucionalnog pristupa ogleda se upravo u mogućnostima koje pruža proces izrade planova gospodarenja i upravljanja šumama, radi pozitivne sinergije što većeg broja stajališta i interesa različitih dionika istog prostora.
The importance of forests in the improvement of living conditions, sustainable development and the well-being of people has been stressed many times.
Puno je puta do sada istaknut značaj i važnost što ga šume imaju za poboljšanje životnih uvjeta, održivi razvoj i dobrobit čovječanstva.
In addition to their functions as source of raw material, of air and water purification, production of soil and many others, the forests in the Republic of Croatia have been long used to provide an additional benefit.
Uz značaj šuma kao izvora sirovine, pročiščivaća zraka, vode, proizvođača tla i mnoge druge funkcije, šume u Republici Hrvatskoj već duže vrijeme koriste se za pružanje i jedne dodatne blagodati.
For example, the chestnut festival, the fruit festival and the gratitude to the forest as source of food.
Primjerice kestenijada, plodonošenje i zahvala šumi na izvoru hrane.
I can proudly state that so far they have been successful, which I would like to illustrate with an example.
S ponosom mogu kazati da oni u tome uspijevaju, a samo za ilustraciju dopustite mi da istaknem primjer.
The Croatian capital Zagreb, a city with the population of one million, lies literally in the arms of a mountain called Medvednica, whose forests have been declared park of nature due to their unique beauty and value.
Milijunski glavni grad Zagreb, smjestio se doslovce u njedra gore imenom Medvednica, čije šume su radi izrazite ljepote i vrijednosti zaštićene u kategoriji parka prirode.
Today the situation is somewhat different - even though the supply of drinking water and the protection from erosion are of crucial importance and even though the inhabitants still pick forest fruits, but the main role is gradually overtaken by recreation, sports, picnics and hiking, rural tourism and catering services.
Danas se situacija ponešto izmijenila - i dalje je najvažnija oprskrba pitkom vodom, zaštita od erozije, i dalje se beru šumski plodovi, ali dominantnu ulogu sve više preuzima rekreacija, sportske aktivnosti, izleti i planinarenje, ruralni turizam i ugostiteljstvo.
Perhaps the most famous sports event in this area is the FIS Alpine Ski World Cup race, which take place on ski tracks perfectly embedded in this forest complex without ruining the beauty and the function of the forest.
A možda najpoznatije sportsko događanje na tom prostoru predstavljaju utrke Svjetskog skijaškog kupa, koje se odvijaju na stazama savršeno uklopljenim u ovaj šumski kompleks, ne narušavajući ljepotu i funkciju šume.
Thank you, mister/madam chairperson for giving me the opportunity to take the floor and let me congratulate you on your election.
Zahvaljujem gospodine/gospođo predsjedavajući
It is a pleasure to represent the Republic of Croatia at this solemn occasion, when the Forum on Forests shall begin with its work at such an important place and launch the year 2011 as the International Year of Forests.
Zadovoljstvo mi je predstavljati Republiku Hrvatsku u ovome svečanome trenutku, kada na jednom ovako uvaženom mjestu započinje s radom Forum o šumama, koji će lansirati 2011. godinu Međunarodnom godinom šuma.
I am even more delighted not only due to the fact that it was the Republic of Croatia which proposed the declaration of the International Year of Forests, but also because the idea of the international year of forests has been actually put into practice and to our knowledge, it has been widely accepted and developed in detail all over the globe.
Moje zadovoljstvo posebno podgrijava ne samo činjenica da je upravo Republika Hrvatska dala inicijativu proglašenja Međunarodne godine šuma, već i činjenica da je ideja Međunarodne godine šuma zaživjela, te je prema našim saznanjima široko prihvaćena i višestruko razrađena diljem cijele planete.
To conclude, let me take this opportunity to announce the modest contribution of the Republic of Croatia to the initiation and the celebration of the international year of forests in the form of an exhibition of photographs representing Croatian forests entitled "Forest through the eyes of the foresters" which has already been fixed in the atrium and which shall be formally opened by the vice president of the Croatian government during the meeting of the UNFF9 high segment..
Na kraju, dozvolite mi da iskoristim priliku da najavim skromni doprinos Republike Hrvatske pokretanju i obilježavanju Međunarodne godine šuma u vidu izložbe fotografija s motivima hrvatskih šuma pod nazivom „Šuma okom šumara“, već danas postavljenu u atriju ....., a koju će osobno otvoriti potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske tijekom zasjedanja visokog segmenta UNFF9.
It is difficult for me to pick the words to express the joy, delight and pride of the Croatian citizens for the fact that the principle of sustainable forest management has been the postulate of the devoted work of foresters, the forestry profession, forestry science and the entire community in this region.
Teško mi je izabrati riječi kojima bih istaknuo sreću, zadovoljstvo i ponos hrvatskog naroda što je načelo održivog gospodarenja šumama već više od 250 godina temeljni postulat predanog djelovanja šumara, šumarske struke, šumarske znanosti i cjelokupne zajednice na našim prostorima.
Owing to such an approach the preserved natural and self-sustaining forests cover 47,5 % of the inland surface of the Republic of Croatia, with a vast biodiversity on a relatively small territory, and they are managed in a way close to nature in order to enable their natural regeneration.
Upravo zahvaljujući ovom pristupu, očuvane prirodne i samoodržive šume u Republici Hrvatskoj pokrivaju 47,5% kopnene površine, s velikom biološkom raznolikošću na relativno malom teritoriju, a njima se upravlja na prirodi blizak način s ciljem omogućavanja prirodne obnove.
The evidence thereof is the prestigious FSC certificate granted to all state-owned forests in Croatia.
Potvrda svega toga je ugledni FSC certifikat kojim je naša država certificirala sve šume u svome vlasništvu.
ORDINANCE
PRAVILNIK
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA
Pursuant to Article 28, item 5
Na temelju članka 28. stavka 5.
the Minster of Agriculture, Fisheries and Rural Development hereby issues
10/08), ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi
ON IMPLEMENTATION OF MEASURE 101 AND MEASURE 103 WITHIN THE IPARD PROGRAMME
O PROVEDBI MJERE 101 I MJERE 103 UNUTAR IPARD PROGRAMA
This Ordinance sets out the manner and conditions related to the implementation of the Measure 101 - Investments into agricultural holdings to restructure and upgrade to Community standard (hereinafter:
Pravilnikom se utvrđuju način i uvjeti vezani uz provedbu Mjere 101- Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice (u daljnjem tekstu:
Measure 101) and Measure 103 - Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standard
Mjera 101) i Mjere 103 - Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice (u daljnjem tekstu:
Measure 103) within IPARD programme.
Mjera 103) unutar IPARD programa.
For the purpose of this Ordinance, the following terms are defined:
U smislu ovoga Pravilnika definiraju se sljedeći pojmovi:
a) in order to be entitled to investment of the paragraph 1 of the point a) of this article
a) da bi ostvario pravo na ulaganja iz stavka 1. točke a) ovoga članka
- at least 20, and at most 150 dairy cows, if the investment is made solely into production of the dairy cows, or
- najmanje 20, a najviše 150 muznih krava, ukoliko ulaže samo u proizvodnju muznih krava ili
- at least 50, and at most 350 dairy sheep, if the investment is made solely into production of the dairy sheep, or
- najmanje 50, a najviše 350 mliječnih ovaca, ukoliko ulaže samo u proizvodnju mliječnih ovaca ili
- at least 50, and at most 350 dairy goats, if the investment is made into production of the dairy goats.
- najmanje 50, a najviše 350 mliječnih koza, ukoliko ulaže u proizvodnju mliječnih koza
The beneficiary at the end of investment must have the minimal number of animals which are the object of the investment, as follows:
korisnik mora imati na kraju ulaganja najmanji broj životinja kategorije koja je predmet ulaganja, i to:
- 20 dairy cows, if the investment is made solely into production of the dairy cows, or
- 20 muznih krava, ukoliko ulaže samo u proizvodnju muznih krava ili
- 50 dairy sheep, if the investment is made solely into production of the dairy sheep, or
- 50 mliječnih ovaca, ukoliko ulaže samo u proizvodnju mliječnih ovaca ili
c) Beneficiary must comply with the EU standards regarding the raw milk criteria pursuant to the provisions of the Ordinance on Hygiene of Food of Animal Origin (“Official Gazette” no.
c) korisnik mora zadovoljavati EU standarde na kraju ulaganja u pogledu zahtjeva za sirovo mlijeko u skladu s odredbama Pravilnika o higijeni hrane životinjskog podrijetla (»Narodne novine« br.
-for solid manure, minimum of 4 m² of tank for the 2 m high manure, i.e. 8 m³ of storage tank if the pile height is less than 2 meters per LU for the period of 6 months,
- za kruti stajski gnoj najmanje 4 m² površine spremnika uz visinu nakupine gnoja od 2 m odnosno 8 m³ prostora spremnika ako je visina hrpe manja od 2 metra, po UG za period od 6 mjeseci,
- for slurry storage of 2 m³ per LU for the period of 6 months,
- za gnojnicu spremnika od 2 m³ po UG za period od 6 mjeseci,
- for slurry storage of 10 m³ for lagoons per LU for the period of 6 months,
- za gnojovke 10 m³ lagune po UG za period od 6 mjeseci,
(1) Eligible investments in beef sector (beef meet sector) on agricultural holdings are:
(1) Dozvoljena ulaganja u sektoru govedarstva (mesno govedarstvo) na poljoprivrednom gospodarstvu su:
c) Investment in construction and/or in reconstruction and/or equipment of facilities for fattening of cattle and/or stabling facilities for nursing cows (cow-calf system) and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance,
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za tov goveda i/ili držanje krava dojilja (sustav krava-tele) i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
e) Investments in construction and equipment for grassland fencing as specified in the Annex IV. f of this Ordinance.
e) ulaganje u izgradnju i opremu za ograđivanje travnjaka, kako je navedeno u Prilogu IV. f ovog Pravilnika.
a) for the investments pursuant to the paragraph 1 point a) of this article, the beneficiary at the end of investment must have:
a) za ulaganja iz stavka 1. točke a) ovoga članka, korisnik mora imati na kraju ulaganja: