natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) by means other than burning or burial on site, under official supervision, in the case of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health, when the amounts of materials do not exceed a particular volume per week, this volume being determined in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
(d) načinima koji se razlikuju od spaljivanja ili zakapanja na licu mjesta, uz službeni nadzor, u slučaju materijala Kategorije 2 i Kategorije 3 koji ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i životinja, kada količine materijala ne premašuju određeni obujam po tjednu, s tim da se taj obujam utvrđuje u odnosu na prirodu izvršavanih aktivnosti i vrste od kojih potječu nusproizvodi životinjskog podrijetla u pitanju;
(e) by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 8(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, would mean that the disposal capacities of such plants were exceeded; and
(e) spaljivanjem ili zakapanjem na licu mjesta, pod uvjetima koji sprječavaju prenošenje opasnosti za zdravlje ljudi i životinja, nusproizvoda životinjskog podrijetla osim materijal Kategorije 1 navedenog u članku 8.(a)(i) u slučaju izbijanja značajne bolesti koja se mora prijaviti, ukoliko bi prijevoz u najbližu tvornicu koja ima odobrenje za obradu ili odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla povećao opasnost od širenja zdravstvenih problema ili, u slučaju značajnog izbijanja stočne bolesti, značio da su kapaciteti tih tvornica koji se odnose na odlaganje premašeni; i
(f) by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of bees and apiculture by-products.
(f) splajivanje ili zakapanjem na licu mjesta, pod uvjetima koji sprječavaju opasnosti za zdravlje čjudi i životinja, pčela i nusproizvoda pčelarstva.
The animal population of a particular species in the remote areas referred to in paragraph 1(b) shall not exceed a maximum percentage of the animal population of this species in the Member State concerned.3.
Životinjska populacija određenih vrsta u udaljenim područjimanavedenim u odlomku 1.(b) neće premašiti maksimalni postotak životinjske populacije vrsta u zemljama članicama u pitanju.3.
Member States shall make available to the Commission information on:
Zemlje članice osigurat će Komisiji informacije koje se odnose na:
(a) the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation; and
(a) područja koja kategoriziraju kao udaljena područja u svrhu primjenjivanja odlomka 1.(b) te razloge za takvu kategorizaciju, i najnovoje informacije vezane uz promjene koje se odnose na tu kategorizaciju; i
(b) the use they make of the authorisations provided for in points (c) and (d) of paragraph 1 with respect to Category 1 and Category 2 materials.
(b) uporabu odobrenja navedenih u točkama (c) i (d) odlomka 1. u odnosu na materijale Kategorije 1 i Kategorije 2.
Measures for the implementation of this Article shall be laid down relating to the following:
Mjere za provedbu ovog članka propisuju se u skladu sa sljedećim:
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health in the event of burning and burial on site;
(a) uvjetima usmjerenim na kontrolu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja u slučaju spaljivanja i zakapanja na licu mjesta;
(b) the maximum percentage of the animal population as referred to in paragraph 2;
(b) maksimalnim postotkom životinjske populacije kako je navedeno u odlomku 2.;
(c) the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d); and
(c) obujmu nusproizvoda životinjskog podrijetla, u odnosu na prirodu aktivnosti i vrste životinja, kako je navedeno u odlomku 1.(d); i
(d) the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
(d) popisima bolesti navedenima u odlomku 1.(e).
(a) controlled in a manner which prevents their proliferation before disposal in accordance with this Regulation or the implementing measures thereof; or
(a) kontrolirane na način koji sprječava njihovo širenje prije odlaganja u skladu s ovom Uredbom ili provedbenim mjerama iste; ili
(b) reduced to a degree which is at least equivalent, for the relevant category of animal by-products, to the processing methods laid down pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 15(1).
(b) smanjene na razinu koja je u najmanju ruku jednaka, relevantnoj kategoriji nusproizvoda životinjskog podrijetla, metodama obrade navedenima sukladno točci (b) prvog pododlomka članka 15.(1).
EFSA shall issue an opinion on the application submitted.6.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izdat će mišljenje o podnesenoj prijavi.6.
In duly justified cases where EFSA requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be extended.
U opravdanim slučajevima u kojima Europska agencija za sigurnost hrane zahtijeva dodatne informacije od prijavitelja, razdoblje navedeno u odlomku 5. može se produžiti.
After consulting the Commission or the applicant, EFSA shall decide on a period within which that information shall be provided to it and inform the Commission and the applicant as appropriate of the additional period needed.
Nakon savjetovanja s Komisijom ili prijaviteljem, Europska agencija za sigurnost hrane odlučit će o razdoblju unutar kojeg joj je potrebno dostaviti te informacije te će obavijestiti Komisiju i prijavitelja o dodatnom razdoblju, ukoliko to bude potrebno.
Where applicants wish to submit additional information on their own initiative, they shall send it directly to EFSA.
Ukoliko prijavitelji žele podnijeti dodatne informacije na vlastitu inicijativu, morat će ih poslati direktno Europskoj agenciji za sigurnost hrane.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
U tom slučaju razdoblje navedeno u odlomku 5. neće biti produženo.
EFSA shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.9.
Europska agencija za sigurnost hrane proslijedit će svoje mišljenje Komisiji, prijavitelju i nadležnom tijelu zemlje članice u pitanju.9.
Within three months following receipt of the opinion of EFSA and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure to be adopted in accordance with paragraph 11.10.
Unutar tri mjeseca nakon primitka mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane i razmotrivši isto mišljenje, Komisija će obavijestiti prijavitelja o predloženim mjerama koje će biti potrebno usvojiti u skladu s odlomkom 11.10.
A standard format for applications for alternative methods shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2).
Uobičajeni format za prijave za alternativne metode bit će usvojen u skladu sa savjetodavnim postupkom navedenim u članku 52.(2).
Following receipt of the opinion of EFSA, the following shall be adopted:
Uslijed primitka mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane, usvojit će se sljedeće:
(a) either a measure authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products; or
(a) ili mjera koja odobrava alternativnu metodu uporabe ili odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda; ili
(b) a measure rejecting the authorisation of such an alternative method.
(b) mjera koja odbija izdavanje odobrenja za takvu alternativnu metodu.
TITLE II
NASLOV II
OBLIGATIONS OF OPERATORS
OBVEZE SUBJEKATA U POSLOVANJU S HRANOM
General obligations
Opće obveze
Collection, transport and traceability
Sakupljanje, prijevoz i sljedivost
Collection and identification as regards category and transport1.
Sakupljanje i identifikacija u smislu kategorije i prijevoza1.
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.2.
Subjekti u poslovanju s hranom obvezni su sakupiti, identificirati i prevesti nusproizvode životinjskog podrijelta bez kašnjenja pod uvjetima koji sprječavaju opasnosti za zdravlje ljudi i životinja.2.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transport by a commercial document or, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 6, by a health certificate.
Subjekti u poslovanju s hranom brinu se za to da su nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi tijekom transporta popraćeni komercijalnim dokumentom ili, ukoliko to Uredba ili mjera usvojena u skladu s odlomkom 6. zahtijevaju, zdravstvenom potvrdom.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users of manure within the same Member State without a commercial document or health certificate.
Odstupanjem od prvog pododlomka, nadležno tijelo smije odobriti prijevoz stajskog gnojiva izmežu dvije točke koje se nalaze na istoj farmi ili između dvije farme i korisnika stajskog gnojiva unutar iste zemlje članice bez komercijalnog dokumenta ili zdravstvene potvrde.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transport shall at least include information on the origin, the destination and the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Komercijalni dokumenti i zdravstvene potvrde koje prate nusproizvode životinjskog podrijetla ili izvedene proizvode tijekom transporta moraju uključivati, u najmanju ruku, informacije o podrijetlu, odredištu i količini proizvoda, te opis nusproizvoda životinjskog podriejtla ili izvedenih proizvoda i njihovo označavanje, ukoliko je označavanje potrebno u skladu s ovom Uredbom.
However, for animal by-products and derived products transported within the territory of a Member State, the competent authority of the Member State concerned may authorise transmission of the information referred to in the first subparagraph by way of an alternative system.
Međutim, što se tiče nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda prevezeni unutar teritorija zemlje članice, nadležno tijelo zemlje članice može odobriti prijenos informacija navedenih u prvom pododlomku alternativnim načinom.
Operators shall collect, transport and dispose of Category 3 catering waste, in accordance with national measures foreseen in Article 13 of Directive 2008/98/EC.5.
Subjekti u poslovanju s hranom sakupljaju, prevoze i odlažu ugostiteljski otpad Kategorije 3 u skladu s državnim mjerama navedenim u članku 13. Direktive 2008/98/EZ.5.
The following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3):
U skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3) usvaja se sljedeće:
(a) models for commercial documents which are required to accompany animal by-products during transport; and
(a) modeli za komercijalne dokumenta koji su potrebni kao dodatak nusproizvodima životinjsog podrijetla za vrijeme transporta; i
(b) models for health certificates and the conditions governing the way they must accompany animal by-products and derived products during transport.
(b) modeli za zdravstvene potvrde i uvjeti koji propisuju način na koji moraju pratiti nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode za vrijeme transporta.
(a) cases where a health certificate is required, having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
(a) slučajevima u kojima je potrebna zdravstvena potvrda, s obzirom na razinu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje određeni izvedeni proizvodi predstavljaju;
(b) cases where, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain animal by-products or derived products, transport of derived products may take place without the documents or certificates referred to in that paragraph;
(b) slučajevima u kojima se, odstupanjem od prvog pododlomka odlomka 2. i s obzirom na nisku razinu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje određeni nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi predstavljaju, transport izvedenih proizvoda može izvršiti bez dokumenata ili potvrda navedenih u tom odlomku;
(c) requirements for the identification, including labelling, and for the separation of different categories of animal by-products during transport; and
(c) zahtjevima za identifikaciju, uključujući etiketiranje, i odvajanje nusproizvoda životinjskog podrijetla različitih kategorija za vrijeme transporta; i
(d) conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transport of animal by-products, including conditions for the safe transport of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
(d) uvjetima za sprječavanje opasnosti za zdravlje ljudi i životinja do kojih dolazi tijekom sakupljanja i prijevoza nusproizvoda životinjskog podrijetla, uključujući uvjete za siguran prijevoz tih proizvoda uzevši u obzir spremnike, vozila i materijal za pakiranje.
Traceability1.
Sljedivost1.
Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Subjekti u poslovanju s hranom koji šalju, prevoze ili primaju nusproizvode životnjskog podrijetla ili izvedene proizvode bilježe pošiljke i komercijalne dokumente ili zdravstvene potvrde vezane uz njih.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport animal by-products or derived products without commercial documents or health certificates has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 21(2) or in accordance with implementing measures adopted under Article 21(6)(b).
Međutim. prvi pododlomka ne primjenjuje se kada je odobrenje za prijevoz nusproizvoda životinjskog podriejtla ili izvedenih proizvoda bez komercijalnih dokumenata ili zdravstvenih potvrda izdano u skladu s drugim pododlomkom članka 21.(2) ili u skladu s provedbenim mjerama usvojenima prema članku 21.(6)(b).
The operators referred to in paragraph 1 shall have in place systems and procedures to identify:
Subjekti u poslovanju s hranom navedeni u odlomku 1. raspolažu sustavima i procedurama za identifikaciju:
(a) the other operators to which their animal by-products or derived products have been supplied; and
(a) ostalih subjekata u poslovanju s hranom kojima su njihovi nusproizvodi životinjskog podrijetla ili izvedeni proizvodi isporučeni; i
(b) the operators from whom they have been supplied.
(b) subjekata u poslovanju s hranom od kojih su oni primili pošiljke.
This information shall be made available to the competent authorities on request.3.
Ove su informacije dostupne nadležnim tijelima na njihov zahtjev.3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on:
Mjere provedbe ovog članka smiju biti usvojene u skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3), posebno vezano uz:
(a) the information to be made available to the competent authorities;
(a) informacije koje moraju biti dostupne nadležnim tijelima;
(b) the period of time during which this information must be kept.
(b) vremenesko razdoblje tijekom kojeg te informacije moraju biti sačuvane.
Registration and approval
Registracija i odobrenje
Registration of operators, establishments or plants1.
Registracija subjekata u poslovanju s harnom, objekata ili tvornica1.
With a view to registration, operators shall:
Kako bi se registrirali, subjekti u poslovanju s hranom moraju učiniti sljedeće:
(a) before commencing operations, notify the competent authority of any establishments or plants under their control which are active at any stage of the generation, transport, handling, processing, storage, placing on the market, distribution, use or disposal of animal by-products and derived products;
(a) prije samog poslovanja, obavijestiti nadležno tijelo o objektima ili tvornicama pod njihovim nadzorom koji su aktivni u bilo kojoj fazi proizvodnje, prijevoza, postupanja s, obradem skladištenja, stavljanja na tržište, distribucije, uporabe ili odlaganja nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda;
(b) provide the competent authority with information on:
(b) nadležnom tijelu osigurati informacije o:
(i) the category of animal by-products or derived products under their control;
(i) kategoriji nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda pod njihovim nadzorom;
(ii) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material.
(ii) prirodi radnji izvršenih pomožu nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda kao poče4tnog materijala.
Operators shall provide the competent authority with up-to-date information on any establishments or plants under their control as referred to in point (a) of paragraph 1, including any significant change in activities such as any closure of an existing establishment or plant.3.
Subjekti u poslovanju s hranom moraju dostavljati nadležnom tijelu najnovije informacije o objektima ili tvornicama pod njihovim nadzorom kako je navedeno u točci (a) odlomka 1., uključujući sve značajne promjene koje se odnose na aktivnosti poput zatvaranja postojećeg objekta ili tvornice.3.
Detailed rules regarding registration as referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3).4.
Detaljna pravila o registraciji navedenoj u odlomku 1. mogu biti usvojena u skladu s regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(3).4.
By way of derogation from paragraph 1, no notification with a view to registration shall be required for activities with respect to which establishments generating animal by-products have already been approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 or Regulation (EC) No 853/2004; and for activities with respect to which establishments or plants have already been approved in accordance with Article 24 of this Regulation.
Odstupanjem od odlomka 1., nije potrebna obavijesti o registraciji za aktivnosti koje se odnose na to koji su objekti koji proizvode nusproizvode životinjksog podrijetla već odobreni ili registrirani u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 ili Uredbom (EZ) br. 853/2004; te za aktivnosti koje se odnose na objekte ili tvornice koji su već odobreni u skladu s člankom 24. ove Uredbe.
The same derogation shall apply for the activities involving the generation of animal by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are kept, bred or taken care of.
Isto će se odstupanje primjenjivati na aktivnosti koje uključuju proizvodnju nusproizvoda životinjskog podrijetla isključivo na licu mjesta, koje se izvršavaju na farmama ili ostalim područjima na kojima se životinje drže, uzgajaju ili se ljudi brinu o njima.
Approval of establishments or plants1.
Odobravanje objekata ili tvornica2.
Operators shall ensure that establishments or plants under their control are approved by the competent authority, where such establishments or plants carry out one or more of the following activities:
Subjekti u poslovanju s hranom osiguravaju da su objekti ili tvornice pod njihovim nadzorom odobreni od strane nadležnog tijela, ukoliko ti objekti ili tvornice izvršavaju jednu ili više aktivnosti u nastavku:
(a) processing of animal by-products by pressure sterilisation, by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or by alternative methods authorised in accordance with Article 20;
(a) obradu nusproizvoda životinjskog podrijetla sterilizacijom pod pritiskom, metodama obrade navedenim u točci (b) prvog pododlomka članka 15.(1) ili alternativnim metodama obdobrenim u skladu s člankom 20.;
(b) disposal, as waste, by incineration of animal by-products and derived products, excluding establishments or plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
(b) odlaganje, otpada, spaljivanjem nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda, isključujući objekte ili tvornice koji imaju dozvolu za poslovanje u skladu s Direktivom 2000/76/EZ;
(c) disposal or recovery of animal by-products and derived products, if they are waste, by co-incineration, excluding establishments or plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
(c) odlaganje ili sanacija nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda, ako se radi o otpadu, zajedničkim spaljivanjem, isključujući objekte ili tvornice koji imaju dozvolu za poslovanje u skladu s Direktivom 2000/76/EZ;
(d) use of animal by-products and derived products as fuel for combustion;
(d) uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda kao goriva za sagorijevanje;
(e) manufacturing of pet food;
(e) proizvodnju hrane za kućne ljubimce;
(f) manufacturing of organic fertilisers and soil improvers;
(f) proizvodnju organskih gnojiva i poboljšivača tla;
(g) transformation of animal by-products and/or derived products into biogas or compost;
(g) pretvaranje nusproizvoda životinjskog podrijetla i/ili izvedenih proizvoda u bioplin ili kompost;
(h) handling of animal by-products after their collection, by way of operations such as sorting, cutting, chilling, freezing, salting, removal of hides and skins or of specified risk material;
(h) postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla nakon što su sakupljeni, putem radnji koje uključuju sortiranje, rezanje, hlađenje, zamrzavanje, soljenje, uklanjanje kože i krzna ili posebnog rizičnog materijala;
(i) storage of animal by-products;
(i) skladištenje nusproizvoda životinjskog podrijetla;
(j) storage of derived products intended to be:
8j) skladištenje izvedenih proizvoda namijenjenih:
(i) disposed of by landfill or incineration or intended to be recovered or disposed of by co-incineration;
(i) odlaganju na odlagalištu ili spaljivanjem ili saniranju ili odlaganju zajedničkim spaljivanjem;
(ii) used as fuel for combustion;
(ii) uporabi kao gorivo za sagorijevanje;
(iii) used as feed, excluding establishments or plants approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;
(iii) uporabi za hranjenje životinja, isključujući objekte ili tvornice koji su odobreni ili registrirani u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005;
(iv) used as organic fertilisers and soil improvers, excluding storage at a place of direct application.
(iv) uporabi kao organsko gnojivo ili poboljšivač tla, usključujući skladištenje na mjestu izravne primjene.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the establishment or plant is approved for operations with animal by-products and/or derived products of:
Odobrenje navedeno u odlomku 1. mora točno navesti ima li objekt ili tvornica odobrenje za postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla i/ili izvedenim proizvodima:
(a) a particular category referred to in Articles 8, 9 or 10; or
(a) posebne kategorije navedene u člancima 8., 9. ili 10.; ili
(b) more than one category referred to in Articles 8, 9 or 10, indicating if such operations are carried out:
(b) više od jedne kategorije navedene u člancima 8., 9. ili 10., ukazujući na to jesu li te radnje izvršene:
(i) permanently under conditions of strict separation which prevent any risk to public and animal health; or
(i) trajno pod uvjetima strogog odvajanja koji sprječavaju svaku opasnost za zdravlje ljudi i životinja; ili