natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products and derived products from susceptible species shall not be dispatched from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions:
Nusproizvodi životinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi od prijemljivih životinja neće biti otpremani s posjeda, objekata, tvornica ili područja na koja se primijenjuju ograničenja:
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
(a) u skladu s veterinarskim zakonima Zajednice; ili
(b) due to the presence of a serious transmissible disease:
(b) uslijed prisutnosti ozbiljne prenosive bolesti:
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
(i) navedene u Dodatku 1. Direktivi 92/119/EZ; ili
(ii) laid down in accordance with the second subparagraph.
(ii) navedene u skladu s drugim pododlomkom.
The measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).2.
Mjere navedene u točci (b)(ii) prvog pododlomka, namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(4).2.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions designed to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Odlomak 1. neće se primjenjivati u slučaju kada su nusproizvodi živtoinjskog podrijetla i izvedeni proizvodi otpremnljeni pod uvjetima sastavljenima za sprječavanje širenja bolesti prenosivih na ljude ili životinje.
Categorisation
Kategorizacija
Categorisation of animal by-products and derived products1.
Kategorizacija nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda1.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 8, 9 and 10.2.
Nusproizvodi životinjskog podrijetla bit će kategorizirani u posebne kategorije koje odražavaju razinu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje ti nusproizvodi životinjskog podrijetla uzrokuju, u skladu s popisima navedenim u člancima 8, 9. i 10.2.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this Regulation which may specify the conditions under which derived products are not subject to those rules adopted by the Commission.3.
Izvedeni proizvodi bit će podvrgnuti pravilima posebne kategorije nusproizvoda životinjskog podrijetla od kojih su dobiveni, osim ako nije drugačije navedeno o ovoj Uredbi, ili će biti dio mjera za provedbu ove Uredbe koje mogu detaljno odrediti uvjete pod kojima izvedeni proizvodi nisu podvrgnuti pravilima usvojenima od strane Komisije.3.
Articles 8, 9 and 10 may be amended in order to take into account scientific progress as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Članci 8., 9. i 10. mogu biti izmijenjeni kako bi se u obzir uzeo znanstveni napredak u smislu procjene razine rizika, pod uvjetom ta taj napredak može biti utvrđen na temelju procjene rizika izvršene od strane odgovarajuće znanstvene ustanove.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made.4.
Međutim, niti jedan nusproizvod životinjskog podrijetla naveden u tim člancima ne smije biti uklonjen s tih popisa; jedino je moguće izmijeniti kategorizacije ili izvršiti određene nadopune.4.
The measures referred to in paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Mjere navedene u odlomcima 2. i 3., namijenjene za nadopunu elemenata ove Uredbe koji nisu najbitniji, bit će usvojene u skladu s detaljnom regulatornom procedurom navedenom u članku 52.(4).
Category 1 material
Materijal Kategorije 1
Category 1 material shall comprise the following animal by-products:
Materijal kategorije 1 uključuje sljedeće nusproizvode životinjskog podrijetla:
(a) entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
(a) cijela tijela i sve dijelove tijela, uključujući krzno i kožu, sljedećih životinja:
(i) animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
(i) životinje za koje se sumnja da su zaražene prenosivom spongiformnom enefalopatijom (TSE) u skladu s Uredbom (EZ) Br. 999/2001 ili kod kojih je službeno potvrđena prisutnost TSE-a;
(ii) animals killed in the context of TSE eradication measures;
(ii) životinje ubijene u kontekstu mjera suzbijanja TSE-a;
(iii) animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
(iii) životinje osim uzgajanih i divljih životinja, posebno uključujući kućne ljubimce, životinje u zološkom vrtu i životinje koje borave u cirkusima;
(iv) animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
(iv) životinje korištene za eksperimente kako je navedeno u članku 2.(d) Direktive 86/609/EZ bez obzira na članak 3.(2) Uredbe (EZ) Br. 1831/2003;
(v) wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
(v) divlje životinje, u slučaju sumnje da su zaražene bolestima prenosivima na ljude ili životinje;
(b) the following material:
(b) sljedeći materijal:
(i) specified risk material;
(i) poseban rizični materijal;
(ii) entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;
(ii) cijela tijela ili dijelovi mrtvih životinja koji sadržavaju poseban rizičan materijal u vrijeme odlaganja;
(c) animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
(c) nusproizvode životinjskog podrijetla dobiveni od životinja koje su bile povrdgnute ilegalnom tretiranju navedenom u članku 1.(2)(d) Direktive 96/22/EZ ili članku 2.(b) Direktive 96/23/EZ;
(d) animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
(d) nusproizvode životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke ostalih tvari i okolišne kontaminante navedenu Grupi B(3) Dodatka 1. Direktivi 96/23/EZ, ukoliko ti ostaci premašuju dopuštenu razinu prema zakonima Zajednice ili, u nedostatku istih, prema državnim zakonima;
(e) animal by-products collected during the treatment of waste water required by implementing rules adopted under point (c) of the first paragraph of Article 27:
(e) nusproizvode životinjskog podrijetla sakupljene tijekom obrade otpadnih voda u skladu s provedbenim pravilima usvojenima pod točkom (c) prvog odlomka članka 27.:
(i) from establishments or plants processing Category 1 material; or
(i) iz objekata ili tvornica koji obrađuju materijal Kategorije 1; ili
(ii) from other establishments or plants where specified risk material is being removed;
(ii) iz ostalih objekata ili tvornica u kojima se uklanja poseban rizični materijal;
(f) catering waste from means of transport operating internationally;
(f) ugostiteljski otpad iz prijevoznih sredstava iz međunarodonog prometa;
(g) mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
(g) mješavine materijala Kategorije 1 bilo s materijalom Kategorije 2 ili materijalom kategorije 3 ili oboje.
(a) manure, non-mineralised guano and digestive tract content;
(a) stajsko gnojivo, nemineraliziran guan i sadržaj probavnog trakta;
(b) animal by-products collected during the treatment of waste water required by implementing rules adopted under point (c) of the first paragraph of Article 27:
(b) nusproizvode životinjskog podrijetla sakupljene tijekom obrade otpadnih voda u skladu s provedbenim pravilima usvojenima pod točkom (c) prvog odlomka članka 27.:
(ii) from slaughterhouses other than those covered by Article 8(e);
(ii) iz klaonica osim onih navedenih u članku 8.(e);
(c) animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
(c) nusproizvode životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke odobrenih tvari ili kontaminanata koji premašuju dozvoljene razine kako je navedeno u članku 15.(3) Direktive 96/23/EZ;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;
(d) proizvodi životinjskog podrijetla koji su proglašeni neprimjerenima za prehranu ljudi zbog prisutnosti stranih tijela u tim proizvodima;
(e) products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
(e) proizvode životinjskog podrijetla, osim materijala Kategorije 1, koji su:
(i) imported or introduced from a third country and fail to comply with Community veterinary legislation for their import or introduction into the Community except where Community legislation allows their import or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
(i) uvezeni ili uvedeni od strane treće zemlje i koji nisu u skladu s veterinarskim zakonima Zajednice koji se odnose na njihov uvoz ili uvođenje u Zajednicu, osim ako zakoni Zajednice ne dopuštaju njihov uvoz ili uvođenje u skladu s posebnim ograničenjima ili njihov povratak u treću zemlje; ili
(ii) dispatched to another Member State and fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority of the Member State of origin;
(ii) otpremljeni u drugu zemlju članicu i koji nisu s skladu sa zakonima donesenima ili odobrenima od strane Zajednice, osim ako nisu vraćeni uz odobrenje nadležnog tijela izvorne zemlje članice;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10,
(f) životinje i dijelove životinja, osim onih navedenih u člamku 8. ili članku 10.:
(i) that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
(i) koje su umrle, a nisu zaklane ili ubijene kako bi psotale hrana za ljude, uključujći životinje ubijeme radi kontrole bolesti;
(ii) foetuses;
(ii) fetuse;
(iii) oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
(iii) jajajšca, embrije i sjeme koji nisu namijenjeni za uzgajanje; i
(iv) dead-in-shell poultry;
(iv) mrtvu perad koja se nije izlegla;
(g) mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
(g) mješavine materijala Kategorije 2 s materijalom Kategorije 3;
(h) animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
(h) nusproizvode životinjskog podrijetla osim materijala Kategorije 1 ili materijala Kategorije 3.
(a) carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
(a) trupla i dijelove životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelove ubijenih životinja, koji mogu biti korišteni kao hrana za ljude u skladu sa zakonima Zajednice, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;
NE4 1/003LOfficial Journal of the European Union L 300/15
(NE4 1/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/15)
(b) carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
(b) trupla i ostale dijelove koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i ostale dijelovi životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima Zajednice:
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i) trupla ili tijela ili dijelovi životinja koji su odbijeni kao neprimjereni za prehranu ljudi u skladu sa zakonima Zajednice, no koj nisu pokazali nikakve znakove bolesti prenosive na ljude ili životinje;
(ii) heads of poultry;
(ii) glave peradi;
(iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
(iii) krzno i koža, uključujući izravnavanje i raščlanjivanje istih, rogovi i papci, uključujući članke i kosti pešća i zapešća, kosti nožja i donožja:
animals, other than ruminants requiring TSE testing, and -
životinja, osim preživača za koje je potrebno TSE testiranje, i -
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
preživača koji su povrdgnuti testiranju koje je pokazalo negativne rezultate u skladu s člankom 6.(1) Uredbe (EZ) Br, 999/2001;
(iv) pig bristles;
(iv) svinjska dlaka;
(v) feathers;
(v) perje;
(c) animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(c) nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene iz peradi i zečeva zaklanih na farmi kako je navedeno u članki 1.(3)(d) Uredbe (EZ) Br. 853/2004, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude i životinje;
(d) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:
(d) krv životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive krvlju na ljude ili životinje dobivene iz životinja u nastavku koje su zaklane u klaonici nakon što su bile povrdgnute ante-mortem inspekciji u skladu sa zakonima Zajednice koja je pokazala da su primjerene za klanje radi prehrane ljudi:
(i) animals other than ruminants requiring TSE testing; and
(i) životinja, osim preživača za koje je potrebno TSE testiranje, i
(ii) ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
(ii) preživača koji su povrdgnuti testiranju koje je pokazalo negativne rezultate u skladu s člankom 6.(1) Uredbe (EZ) Br, 999/2001;
(e) animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;
(e) nusproizvode životinjslog podrijetla iz proizvodnje proizvoda namijenjenih prehani ljudi, uključujući kosti s uklonjenom masnoćom, čvarke i talog centrifuge ili pročiščavača iz obrade mlijeka;
(f) products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
(f) proizvode životinjskog podrijetla, ili prehrambene proizvode koji sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koji vieš nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga ili zbog problema proizvodnje ili nepravilnosti kod pakiranja ili ostalih nepravilnosti koje uzrokuju opasnost za zadravlje ljudi ili životinja;
(g) petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
(g) hranu za kužne ljubomce i životinje koja je životinjskog podrijetla, ili hranu za životinje koja sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla ili izvedene proizvode, koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga ili zbog problema proizvodnje ili nepravilnosti kod pakiranja ili ostalih nepravilnosti koje uzrokuju opasnost za zadravlje ljudi ili životinja;
(h) blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
(h) krv, placentu, vunu, perje, dlaku, rogove, kopita i sirovo mlijeko od živih životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive tim proizvodom na ljude ili životinje;
(i) aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i) vodene životinje i dijelove tih životinja, osim morskih sisavaca, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude ili životinje;
(j) animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
(j) nusproizvode životinjskog podrijetla od vodenih životinja koje dolaze iz objekata ili tvronica u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;
(k) the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(k) sljedeći materijal koji se dobiva od životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive putem tog materijala na ljude ili životinje:
(i) shells from shellfish with soft tissue or flesh;
(i) ljušture od školjkaša s mekim tkivom ili mesom;
(ii) the following originating from terrestrial animals:
(ii) sljedeće proizvode koji potječu od kopnenih životinja:
hatchery by-products, -
nusproizvodi mrijestilišta, -
eggs, -
jaja, -
egg by-products, including egg shells,
nusproizvodi jaj, uključujući ljuske jaja,
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;
(iii) 1 dan stare piliće ubijene iz komercijalnih razloga;
(l) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
(l) vodene i kopnene beskralježnjake, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;
(m) animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
(m) sisavce i dijelove istih reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala Kategorije 1 kako je navedeno u članku 8.(a)(iii), (iv) i (v) i materijala Kategroije 2 kako je navedeno i članku 9.(a) do (g);
(n) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
(n) krzno i kožu, kopita, perje, vunu, rogove i dlaku koji potječu od mrtvih životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive putem tog proizvoda na ljude ili životinje, osim onih navedenih u točci (b) ovog članka;
(o) adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
(o) masno tkivo životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive putem tog materijala na ljude ili životinje, koje su zaklane u klaonici nakon što su bile povrdgnute ante-mortem inspekciji u skladu sa zakonima Zajednice koja je pokazala da su primjerene za klanje radi prehrane ljudi:
(p) catering waste other than as referred to in Article 8(f).
(p) ugostiteljski otpad osim onog navedenog u članku 8.(f).
CHAPTER II
POGLAVLJE 2.
Disposal and use of animal by-products and derived products
Odlaganje i uporaba nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda
Restrictions on use
Ograničenja uporabe
Restrictions on use1.
Ograničenja uporabe1.
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Sljedeće su uporabe nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda zabranjene:
(a) the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
(a) hranjenje kopnenih životinja određene vrste, osim krznaša, obrađenim životinjskim proteinima dobivenim iz tijela ili dijelova tijela životinja iste vrste;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
(b) hranjenje uzgajanih životinja, osim krznaša, ugostiteljskim otpadom ili hranom za životinje koja sadrži ili je dobivena iz ugistiteljskog otpada;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
(c) hranjenje uzgajanih životinja biljem, bilo da ga one direktno pasu ili se hrane narezanim biljem, s tla na koje su nanesena organska gnojiva ili poboljšivači tla, osim stajskoj gnojiva, osim ako se sječa ili paša ne odvijaju nakon isteka razdoblja čekanja koje osigurava odgovarajuću kontrolu opasnosti za zdravlje ljudi i životinja te traje najmanje 21 dan; i
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
(d) hranjenje uzgajane ribe obrađenim životinjskim proteinima dobivenim od tijela ili dijelova tijela uzgajane ribe iste vrste.
Measures relating to the following may be laid down:
Potrebno je propisati mjere koje se odnose na sljedeće točke:
(a) the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
(a) provjere i kontrole koje je potrebno provesti kako bi se osigurala primjena zabrane navedenih u odlomku 1, uključujući metode detekcije i testove za potvrđivanje prisutnosti materijala koji potječu od određenih vrsta te granice beznačajnih količina obrađenih životinjskih proteina navedenih u točkama (a) i (d) odlomka 1. koje uzrokuju adventivna i tehnički neizbježna kontaminacija;
(b) the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
(b) uvjeti za hranjenje krnaša obrađenim životinjskim proteinima dobivenih iz tijela ili dijelova tijela životinja iste vrste; i
(c) the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
(c) uvjeti za hranjenje uzgajanih životinja biljem s tla na koje su nanesena organska gnojiva ili poboljšivači tla, posebno modifikacija razdoblja čekanja kako je navedeno u odlomku 1.(c).