natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat is product which can obtain high prices, which can influence total income on farm
Meso je proizvod koji može postići visoku cijenu, što utječe na povećanje prihoda
Use of unutilized grass resources
Korištenje neiskorištenih travnjaka
(great) potential for further differentiation of products to offer a wider assortment to consumers
(veliki) potencijal za daljnju diversifikaciju proizvoda, te širi asortiman ponude potrošačima
Croatia already exports baby beef, which achieves a high prices on foreign markets
Hrvatska već izvozi baby beef, koja postiže visoke cijene na stranom tržištu
Short production cycle in intensive fattening resulting in too early slaughtering of animals at lower weight
Kratki proizvodni ciklus intenzivnog tova koji rezultira klanjem životinja kod nižih završnih težina
Expected increase in consumption of domestic beef products
Očekivani porast u potrošnji domaćih goveđih proizvoda
slow land consolidation process
Spori proces okrupnjavanja zemljišta
Low technology productivity (because of farm structure and breeding methods)
Slaba tehnološka učinkovitost (zbog strukture gospodarstava i načina uzgoja)
Huge, unutilized area for cows (meadows and pastures)
Velika, neiskorištena površina za krave (livade i pašnjaci)
Undeveloped agricultural land market
Nerazvijeno tržište poljoprivrednog zemljišta
Insufficient number of calves for fattening (which will continue, because of decreased import possibilities, and use of Holstein breed in milk production which is not suitable for quality meat production)
Nedovoljni broj teladi za tovljenje (što će se nastaviti, zbog smanjenih uvoznih mogućnosti, te korištenja pasmine Holstein u proizvodnji mlijeka što nije prikladno za kvalitetnu proizvodnju mesa)
POULTRY AND EGGS
PERADARSTVO I JAJA
High industrialized production where high production results are achieved
Visoko industrijalizirana proizvodnja s visokim proizvodnim rezultatima
Egg prices decrease on the world market
smanjenje cijene jaja na svjetskom tržištu
Sufficient fodder quantities for the production are available
Dovoljne količine stočne hrane za proizvodnju
Potential for maintenance of viable middle sized producers in compliance with Community standards
Potencijal za poticanje održivih srednje velikih proizvođače sa standardima Zajednice
Non - compliances to ecological conditions and conditions on animal welfare on small farms
neudovoljavanje ekološkim uvjetima proizvodnje i dobrobiti životinja kod malih proizvođača
The tradition in production and well known technology
Tradicija u proizvodnji i dobro poznata tehnologija
Insufficient compliance with animal welfare and rearing methods
Nedovoljna usklađenost s dobrobiti životinja i metodama uzgoja
Costly investments in animal welfare (closing down the production)
Skupa ulaganja u dobrobit životinja (zatvaranje proizvodnje)
Producers non - competitiveness on small production units
Nekonkurentnost proizvođača na malenim proizvodnim jedinicama
Non existance of bio security equipment in production units
Nepostojanje bio - sigurnosne opreme na proizvodnim jedinicama
MILK PRODUCTION
PROIZVODNJA MLIJEKA
Existance of well educated and experienced middle sized dairy farmers
Postojanje dobro obrazovanih i iskusnih farmera u srednje velikim mljekarama
Ongoing restructuring of the sector by establishing new production units, adaptation which will increase the competitiveness of the sector
Restrukturiranje sektora uspostavom novih proizvodnih jedinica, rekonstrukcijakoja će doprinijeti konkurentnosti sektora
Uncertainty about the milk price on the world market
Nesigurnost cijene mlijeka na svjetskom tržištu.
Existence of internationally competitive processors with EU expert licences
Postojanje međunarodno konkurentnih prerađivača s EU izvoznim dozvolama
Insufficient level of extra quality milk
Nedovoljna razina visoko kvalitetnog mlijeka
Increased market opportunities if Community standards are met
Porast tržišnih mogućnosti udovolje li se standardi Zajednice
Due to higher yields per cow and restructuring the sector, there are less cows
Zbog većeg prinosa po kravi i restrukturiranju sektora, ima manje krava
Existance of expert support for dairy farmers
Postojanje stručne potpore farmerima u mljekarama
Regionally recognised dairy products (cheese)
Regionalno prepoznati mliječni proizvodi (sir)
Consumer preference for domestic dairy products
Preferiranje domaćih mliječnih proizvoda od strane kupaca
Possible increased income due to decrease in production costs.
Moguće povećanje prihoda smanjivanjem troškova proizvodnje
Unfavourable farm structure and insufficient specialization
Nepovoljna struktura gospodarstva i nedovoljna specijaliziranost
Foreign direct investments in the dairy industry
Izravna strana ulaganja u mljekarsku industriju
Insufficient use of grassing and low quality of voluminous, winter fodder (hay and silage)
Nedovoljna upotreba trave kroz ispašu i loša kakvoća zimske hrane (sijena i silaže)
Professional training for dairy producers is available
Dostupno profesionalno usavršavanje proizvođača mlijeka
Low competitiveness on the open market
Slaba konkurentnost na otvorenom tržištu
Readily available labourforce at affordable costs
Dostupna radna snaga po prihvatljivim troškovima
Lack of raw milk in a quality needed by the processing sector
Nedostatak kvalitetnogsirovog mlijeka za potrebe prerađivačkog sektora
Insufficient level of education of small sized farmers in the field of production and management)
Nedovoljna razina obrazovanja farmera na srednje velikim farmama u proizvodnji i gospodarenju
Favourable pedological and climatic conditions
Povoljni pedološki i klimatski uvjeti
Small agricultural farms, fragmented production
Mala poljoprivredna gospodarstva, rascjepkana proizvodnja
market pressure due to import products
Tržišni pritisak zbog uvezenih proizvoda
Tradition in fruit production
Tradicija u proizvodnji voća
Potential for maintainance of viable middle sized producers in compliance with Community standards
Potencijal za poticanje održivih srednje velikih proizvođače sa standardima Zajednice
Lower level of quality due to outdated handling equipment
Niža razina kvalitete zbog zastarjele opreme
Consumer preference for domestic fruit products
Preferiranje domaćih voćnih proizvoda od strane potrošača
Ongoing restructuring of the sector by establishing new production units
Restrukturiranje sektora uspostavom novih proizvodnih jedinica
Distrust into organizing systems (co-operatives) - historical heritage among significant number of producers
Nepovjerenje u sustave organiziranja (zadruge)- povijesno naslijeđe među znatnim brojem proizvođača
lack of producer organizations
Nedostatak proizvođačkih organizacija
Possibilities for job creation and additional income from associated activities such as direct marketing and rural tourism.
Mogućnosti stvaranja radnih mjesta i dodatnih prihoda iz udruženih aktivnosti poput izravne prodaje i ruralnog turizma.
Lack of knowledge and training of producers in usage of new and modern technological solutions
Nedostatak znanja i obučenosti proizvođača u korištenju novih i modernih tehnoloških rješenja
Lack of modern handling equipment
Nedostatak moderne opreme
VEGETABLES
POVRĆE
Tradition in vegetable production
Tradicija u proizvodnji povrća
Potential for increasing the yields and decreasing the production costs
Potencijal za povećanje priroda i smanjenje troškova proizvodnje
Potential for increase of production in protected areas
Potencijal za povećanje proizvodnje u zaštićenim područjima
Competitive production of tomatoes in Istria
Konkurentna proizvodnja rajčice u Istri
Potential for prolongation of production season of open space production in Dalmatia by new technologies.
Potencijal za prolongiranje proizvodne sezone, novim tehnologijama, za proizvodnju na otvorenom u Dalmaciji.
Consumer preference for domestic vegetable products
Preferiranje domaćih proizvoda od strane potrošača
Great market potential for domestically grown vegetables of high quality
Veliki tržišni potencijal za domaće uzgojeno povrće visoke kvalitete
Big number of sorts and varieties of vegetables in production
Proizvodnja različitih vrsta i sorti povrća
Bigger market due to EU accession
Veće tržište zbog pristupa EU
Possibilities for job creation and additional income from associated activities such as direct marketing and rural tourism
Mogućnosti za stvaranje poslova i dodatne zarade od udruženih aktivnosti poput prodaje i ruralnog turizma
Limited and seasonal supply
Ograničena i sezonska ponuda
Lack of market infrastructure
Nedostatak tržišne infrastrukture
Lack of the irrigation systems, sorting and storage facilities and cold - storage plants for fresh vegetables
Nedostatak sustava za navodnjavanje, kapaciteta za sortiranje, skladišttnih kapaciteta i hladnjača za svježe povrće
FRUIT AND VEGETABLES PROCESSING INDUSTRY
PRERADA VOĆA I POVRĆA
Available production technology
Raspoloživi tehnološki kapaciteti
Lack of raw material as a result of insufficient logistics (sorting, packaging facilities)
Nedostatak sirovina kao rezultat nedovoljne logistike (objekti za sortiranje, pakiranje)
Highly attractive sector for FDI
Vrlo privlačan sektor za FDI
Knowledge on modern processing technology
Znanje o modernoj prerađivačkoj tehnologiji
Lower level of quality due to outdated processing equipment
Niska razina kvalitete zbog zastarjele opreme za preradu
Bigger market once Croatia joins the EU
Veće tržište kad Hrvatska uđe u EU
WINE
VINO
Strong local market and tourism-related consumption
Značajno domače tržište vina i potrošnja kroz turizam
Small agricultural farms, fragmented production, technologically under equipped.
Mala poljoprivredna gospodarstva, rascjepkana proizvodnja, loša tehnološka opremljenost.
Additional sales opportunities through rural tourism and wine roads
Dodatne prodajne mogućnosti putem ruralnog turizma i vinskih cesta
Huge number of small producers who are not sufficiently prepared for international markets - high production prices and low competitiveness
Veliki broj malih proizvođača koji nisu dovoljno pripremljeni za međunarodno tržište - visoke cijene proizvodnje i slaba konkurentnost
Rich offer of autochthonous assortment of wines
Bogata ponuda autohtonog sortimenta vina
High sales opportunities because of well established local markets and tourism related consumption (Adriatic cost)
Visoke prodajne mogućnosti zbog dobro uspostavljenog lokalnog tržišta i potrošnjom vezanom za turizam (Jadranska obala)
Experience and tradition in the production of grapes and wine
Iskustvo i tradicija proizvodnje grožđa i vina
High level of knowledge on modern equipment and technology
Visoka razina znanja o modernoj opremi i tehnologiji
High market prices of domestic wine due to high production costs
Visoke tržišne cijene vina na tržištu zbog visokih troškova proizvodnje
Certain number of quality wine producers
Određeni broj proizvođača kvalitetnog vina
Lack of producer organizations
Nedostatak proizvođačkih organizacija
Potential for the decrease of production costs trough modernization of wineries
Potencijal za smanjenje troškova proizvodnje putem modernizacije vinarija
Increase of quality due to implementation of new technology
Povećanje kvalitete zbog primjene nove tehnologije
Creating the quality standards according to the EU legislation (ISO, HACCP)
Stvaranje standarda kvalitete u skladu s EU zakonodavstvom (ISO, HACCP)
GRAINS AND OILCROPS
ŽITARICE I ULJARICE
Very good fertility of agricultural soils
Vrlo dobra plodnost poljoprivrednih tala
Small agricultural farms, fragmented production, technologically under equipped (mechanization, equipment, grain storages, drying facilities)
Mala poljoprivredna gospodarstva, rascjepkana proizvodnja, loša oprema (mehanizacija, oprema, skladišta za žitarice, sušare)
Land abandonment
Napuštanje zemljišta
Farmers experience in the crop production
Iskustvo poljoprivrednika u ratarskomjproizvodnji
Slow demining of mined agricultural areas
Sporo razminiravanje miniranih poljoprivrednih površina
Natural conditions and agro - ecology capacities
Prirodni uvjeti i agro-ekološki kapaciteti
Potential for the decrease of production costs trough modernization of production
Potencijal za smanjenje troškova proizvodnje putem modernizacije proizvodnje
The complementarity with the livestock production
Komplementarnost sa stočarskom proizvodnjom
Lack of specialized production
Nedostatak specijalizirane proizvodnje
Increasing demand for oil crop production due to the growing market for bio diesel
Povećana potražnja za proizvodnjom uljarica zbog sve većeg tržišta biodizelom
Available quality seeds for cereals
Dostupnost kvalitetnog sjemena za žitarice
Insufficient level of education of small sized farmers in the field of production and management
Nedovoljna razina obrazovanja farmera na farmama srednje veličini u području proizvodnje i gospodarenja
Bigger market opportunities upon EU accession
Veće tržišne mogućnosti po pristupu u EU
Good territorial deployment of oil refineries
Dobar teritorijalni raspored uljara
Small agricultural farms, fragmented production, technologically under equipped (mechanization, equipment)
Mala poljoprivredna gospodarstva, rascjepkana proizvodnja, loša oprema (mehanizacija, oprema)
Accumulation of olive reserves
Gomilanje zaliha ulja
High quality of olive oil
Visoka kvaliteta maslinova ulja
Strong competition in national/ international markets
Jaka konkurencija na domaćem/međunarodnom tržištu
Typical indigenous olive varieties
Tipične autohtone sorte maslina
Potential for the decrease of production costs trough modernization of olive mils
Potencijal za smanjenje troškova proizvodnje putem modernizacije uljara
Tradition in production of olives and olive oil
Tradicija u proizvodnji maslina i maslinovog ulja
Insufficient level of education of small sized farmers in the field of production and management Register of olives does not exist
Nedovoljna razina obrazovanja farmera srednje veličine na području proizvodnje i gospodarenja, nije uspostavljen Upisnik maslina
GIS is not exist
Ne uspostavljen GIS
High sale potential
Veliki prodajni potencijal
Stem material in breeding grounds is not sufficient
Nedostatnost sadnica maslina u rasadnicima
Economically significant potential in agricultural production
Gospodarski značajan potencijal u poljoprivrednoj proizvodnji
Olive farmers and producers insufficiently educated
Uzgajivači maslina nisu dovoljno obrazovani
Well developed national / international markets for olive oil
Dobro razvijeno nacionalno/međunarodno tržište za maslinovo ulje
Number of out dated oil refiners
Zastarjele uljare
Non-adequately equipped laboratories
Neadekvatno opremljeni laboratoriji
Lack of packaging facilities
Nedostatak objekata za pakiranje
Insufficient monitoring and control of the products on the market
Nedovoljno praćenje i kontrola proizvoda na tržištu
Low yields and utilization level in olive production
Niski prirod i razina korištenja u proizvodnji maslina
High unit production costs
Visoki troškovi proizvodnje
Lack of technological disciplines
Nepoštivanje tehnologije
MEAT PROCESSING INDUSTRY
MESOPRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
Great number of traditional meat products
Veliki broj tradicionalnih mesnih prerađevina
Primary production incapable to deliver raw material in sufficient quantity and quality demaded by the processing industry (size - quantity, technology level - quality, lack of organization)
Primarna proizvodnja je nedostatna za isporuku dovoljne količine kvalitetne sirovine potrebne mesoprerađivačkoj industriji (veličina- kvantiteta, tehnološka razina - kvaliteta, nedostatak organizacije)
Incease of share in the domestic market and export due to harmonization with the Community standards
Povećanje udjela na domaćem tržištu i izvozu zbog usklađivanja sa standardima Zajednice
Livestock diseases and their impact on production and market
Stočne bolesti i njihov učinak na proizvodnju i tržište
Quality of products
Kvaliteta proizvoda
Insufficient level of compliance with environmental, hygiene and animal waste management
Nepotpuno udovoljavanje standardima zaštite okoliša i higijenskim standardima, te gospodarenja životinjskim otpadom
Higher value products as chance for smaller production facilities development
Proizvodi više vrijednosti kao prilika za razvoj manjih proizvodnih objekata
No competitiveness of meat processing industry on global market
Nema konkurentnosti mesoprerađivačke industrije na globalnom tržištu
Recognizable products and products origin
Prepoznatljivi proizvodi i podrijetlo proizvoda
Week connection between producers, processors, distributors and consumers
Nedovoljna povezanost između proizvođača, prerađivača, i trgovaca i potrošača
Increased demand during the tourist season
Povećana potražnja za vrijeme turističke sezone
Huge number of small slaughterhouses who are not sufficiently prepared for international markets - high production prices and low competitiveness
Veliki broj malih klaonica koje nisu dovoljno pripremljene za međunarodno tržište - visoke cijene proizvodnje i niska konkurentnost
Source; MAFWM - DSDRA, 2007
Izvor; MPRRR - URR, 2007
SWOT analysis of the fishery sector
SWOT analiza u sektoru ribarstva
Favourable geographic and climatic conditions for development of aquaculture
Povoljni zemljopisni i klimatski uvjeti za razvoj akvakulture
Inadequate marketing for farming products
Nedovoljan marketing za uzgojne proizvode
Significant opportunities for environmentally-friendly production
Velike mogućnosti za proizvodnju koja udovoljava standardima zaštite okoliša
Resistance to associations and co-operation among elderly population
Otpor prema međusobnom udruživanju I suradnji među starijim stanovništvom
Rich natural resources
Bogatstvo prirodnih resursa
Lack of capital for replacement of production systems
Nedostatak kapitala za promjenu proizvodnih sustava
Significant opportunities for promotion in co-operation with tourism - health food
Velike mogućnosti za promociju u suradnji sa turizmom - zdrava hrana
Lack of capital
Nedostatak kapitala
Clean environment
Čisti okoliš
Weak infrastructure
Slaba infrastruktura
Increase product quality
Povećanje kakvoće proizvoda
Insufficient producer skills
Nedostatno znanje proizvođača
Well-preserved eco-system
Dobro očuvan eko sustav
Difficulties in finding farm locations due to poor land planning
Teškoće pri određivanju lokacija za farme uslijed nedefiniranih prostornih planova
Adding new values
Dodavanje novih vrijednosti
Unordered market
Neuređeno tržište
High market demand
Velika potražnja tržišta
Unorganised market
Neorganizirano tržište
Sector attracts foreign investments
Sektor privlačan za strana ulaganja
slow development of required infrastructure on islands
Slab razvoj potrebne infrastrukture na otocima
Long tradition and experience
Dugogodišnja tradicija i iskustvo
Feed for marine fish farming exclusively from import
Isključivo uvozna hrana za potrebe uzgoja morskih riba
Employment of island population
Zapošljavanje otočnog stanovništva
Insufficient bank support
Nedovoljna podrška banaka
Availability of competent manpower
Raspoloživost stručnih kadrova
Low unit yields in freshwater aquaculture
Niski prinosi po uzgojnim jedinicama u slatkovodnoj akvakulturi
Increase of domestic consumption
Povećanje domaće potrošnje
Slow development of marketing strategy
Spor razvoj marketinške strategije
Availability of expert and scientific institutions for training and research
Raspoloživost stručnih i znanstvenih institucija kako za obuku, tako i za potrebna istraživanja
Increased awareness of food quality
Povećanje svijesti o važnosti kvalitetne prehrane
Insufficient co-operation among competent state bodies
Nedovoljna suradnja među nadležnim državnim tijelima
Reputation gained on the global market
Izgrađen ugled na svjetskom tržištu
Lack of fishing ports and disembarkation points
Nedostatak ribarskih luka i iskrcajnih mjesta
Opening of new markets
Otvaranje novih tržišta
Poor spatial planning
Nedefiniranost prostornih planova
Available water resources required for freshwater aquaculture
Raspoloživi izvori vodnih resursa za potrebe slatkovodne akvakulture
Lack of refrigerating capacities required to preserve product quality
Nedostatak rashladnih kapaciteta u svrhu održavanja kvalitete proizvoda
Introduction of new species to aquaculture
Uvođenje novih vrsta u akvakulturu
Non-acceptance of integral management approach for the costal zone
Neprihvaćanje pristupa integralnog upravljanja obalnim pojasom
Availability of autochthonous species for freshwater and marine aquaculture
Raspoloživost autohtonih vrsta za potrebe slatkovodne i morske akvakulture
Obsolete technology in freshwater aquaculture
Zastarjela tehnologija u slatkovodnoj akvakulturi
Significant competition with other activities for space utilisation
Veliko natjecanje s drugim djelatnostima za korištenje prostora
Lack of processing plants and adding new value to aquaculture products
Nedostatak pogona za preradu i dodavanje novih vrijednosti proizvodima akvakulture
Lack of marketing strategy
Nedostatak marketinške strategije
Lack of producers' associations
Nepostojanje proizvođačkih organizacija
Insufficient product diversification
Nedovoljna diversifikacija proizvoda
High production costs in aquaculture
Visoki troškovi proizvodnje u akvakulturi
High insurance risks
Veliki rizici osiguranja
Lack of managerial skills
Nedostatak sposobnosti rukovođenja
Insufficient knowledge of sanitary standards
Nedovoljno znanje o higijensko sanitarnim standardima
Poor co-operation, horizontal and vertical, among competent state institutions
Loša suradnje, horizontalna i vertikalna, među nadležnim državnim institucijama
Obsolete fishing fleet
Zastarjela ribarska flota
Insufficient awareness of environmental protection
Nedovoljna svijest o zaštiti okoliša
Overview of national support to agriculture and rural development and pre-accession agreements
Pregled državne potpore poljoprivredi i ruralnom razvoju i pretpristupni sporazumi
National aid system for agriculture and rural development
Državni sustav potpora za poljoprivredu i ruralni razvoj
The legal basis for the allocation of the state aid in agriculture includes various provisions and their financing is determined by the state budget and local budgets of the regional (counties) and local (municipality and cities) self-governments.
Zakonski temelj za raspodjelu državne potpore u poljoprivredi uključuje razne odredbe i njihovo financiranje je određeno državnim proračunom i lokalnim proračunima regionalnih (županijskih) i lokalnih (općinskih i gradskih) samouprava.
The Croatian Government does not have the legal basis for monitoring aid to agriculture financed from local budgets.
Vlada RH nema pravni temelj za praćenje potpore za poljoprivredu koja se financira iz lokalnih proračuna.
The majority of the national agricultural policy is implemented through two Acts - the Agriculture Act and the Act on the State Aid in Agriculture, Fisheries and Forestry.
Većina nacionalne poljoprivredne politike se provodi putem dva Zakona - Zakona o poljoprivredi i Zakona o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu.
MAFRD is the body responsible for their implementation.
MPRRR je tijelo odgovorno za njihovu provedbu.
The Agriculture Act (OG, 66/01, 83/02) is the umbrella act that governs the overall field of agriculture by incorporation the existing legislation and areas that have not yet been directly regulated.
Zakon o poljoprivredi (NN, 66/01, 83/02) je krovni zakon kojim je uređeno cjelokupno područje poljoprivrede inkorporacijom postojećih zakona i područja koja još nisu izravno regulirana.
The Act sets out the objectives and measures of agricultural policy, defines beneficiaries, institutional aid, agricultural policy makers, monitoring and reporting in agriculture as well as administrative and inspection control.
Zakon postavlja ciljeve i mjere poljoprivredne politike, definira korisnike, službene potpore, kreatore poljoprivredne politike, praćenje i izvještavanje o poljoprivredi kao i administrativne kontrole i inspekcije.