natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42, by profession a chimney sweeper, citizen of BH.
42, po zanimanju dimnjacar, drzavljanin BiH.
Redzic stated to have lived in the area of Hrvatska Dubica for years, working as a chimney sweeper in the area of Hrvatska Dubica, Hrvatska Kostajnica, Bosanska Dubica and Bosanska Kostajnica, and that he knew a number of people in these towns.
Predmetni navodi da je niz godina zivio na podrucju Hrvatske Dubice, te da je radio kao dimnjacar na podrucju Hrvatske Dubice, Hrvatske Kostajnice, Bosanske Dubice i Bosanske Kostajnice i da poznaje vrlo mnogo ljudi iz tih mjesta.
Redžić stated to almost having been killed in Baćin along with the civilians, but that himself andStefan Juratović from Hrvatska Dubica were hidden in the house and saved by Stevo Kovačević, called
Redzic navodi da je umalo i on ubijen u Ba6inu s ostalim civilima, ali da je njega i Juratovic Stefana iz Hrvatske Dubice u svojoj kuci sakrio i tako spasio Kovacevic Stevo zv.
«Sikirica» from Hrvatska Dubica.
«Sikirica» iz Hrvatske Dubice.
Redžić and Juratovic heard they were to report to the fire station in Hrvatska Dubica along with other inhabitants of Hrvatska Dubica because a meeting was to be held there.
Redzi6 i Juratovic su cull da se sa drugim mjeStanima Hrvatske Dubice moraju javiti u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici, jer 6e se tamo odrzati sastanak.
Stevo Kovačević told them there would be no meeting, and that they would never return home, then hid them in aroom of his house.
Kovacevic Stevo im je rekao da to nije nikakav sastanak i da ne idu tamo jer se mace nece vratiti, te ih je sakrio u jednu sobu u svojoj kuci.
Redžić knew that the people were gathered from their houses and taken to the fire station by Jovan Mišljenović, brother of Mile Mišljenović Mile, and Milinko Janjetović.
Redzicu je poznato da je ljude po njihovim kucama skupljao i u vatrogasni dom ih odvodio Misljenovic Jovan, brat Misljenovic Mile, kao i Janjetovic Milinko.
Mile Mišljenović later came to Stevo Kovačević's house, unaware that Juratović and Redžić were there.
Kasnije je u kucu Kovacevic Steve dosao Misljenovic Mile, koji nije znao da su Juratovic i Redzic tamo.
The two of them hid, and Mišljenović asked Kovačević about the whereabouts of the two, saying that nothing would happen to them. They were simply needed for a labour platoon
Njih dvojica su se sakrili, a Misljenovic je pitao Kovacevica da li zna gdje su njih dvojica, te da im se nista nece dogoditi jer su mu potrebni za radni vod.
After Mišljenović left, Juratović and Redžić went home and several days later Redžić was taken to a labour platoon
Nakon toga je Misljenovic otisao, a Juratovic i Redzic su otisli kucama, te je Redzic nekoliko dana nakon toga angaziran u radni vod.
Redžić later found out from others, that civilians from Cerovljani were taken to the fire station in Hrvatska Dubica, in a bus driven by Vaso Pauković, called
Kasnije je javnim pogovorom Redzic cuo da su iz Cerovljana dovezeni civili u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici, i to autobusom kojeg je vozio Paukovic Vaso zv.
Redžić stated he knew Slobodan Kljajić, and that during the critical period Kljajić was not working in the TD kitchen in Hrvatska Dubica, of which he is certain, but that he was engaged in Dubica TD units.
Redzic navodi da poznaje Kljajic Slobodana, te da Kljajic tijekom kriticnog razdoblja nije radio u kuhinji TO u Hrvatskoj Dubici, u sto je sasvim siguran, vec je bio angaziran u postrojbe TO Dubica.
He does not know whether Slobodan Kljajić participated in taking inhabitants of Hrvatska Dubica and Cerovljani to the fire station in Hrvatska Dubica, and in their subsequent liquidation in Baćin.
Ne zna da li je Kljajic Slobodan sudjelovao u dovodenju mjestana Hrvatske Dubice i Cerovljana u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici, te njihovoj kasnijoj likvidaciji u Bacinu.
Kljajić liked to drink, and Redžić knew that Kljajić, along with Milka Jerinić, Jovan Jerinić's wife and a radical extremist, would visit inhabitants of the Serb ethnicity in the territory of Hrvatska Dubica and Cerovljani, threatening to blow up their houses or set them on fire unless they join the resistance against Croatian authorities.
Kljajic je volio dosta popiti, te je Redzicu poznato da je sa Jerinic Milkom, suprugom Jerinic Jovana i vrlo ekstremnom osobom, obilazio ljude srpske nacionalnosti na podrucju Hrvatske Dubice i Cerovljana, te im prijetio da ce im kuce biti dignute u zrak ili zapaljene ukoliko se ne ukljuce u otpor protiv hrvatskih vlasti.
Redžić further stated that the Milka Jerinić in question worked as a cook in the Dubica TD, along with Milinko Janjetović's wife whose name he did not know, while the kitchen boss was Boro Bekić. Redžić believes he was from Živaja.
Za navedenu Jerinic Milku Redzic navodi da je radila u kuhinji TO Dubica kao kuharica, tamo je takoder radila i supruga od Janjetovic Milinka, za koju ne zna kako joj je ime, a set kuhinje bio je Bekic Boro, za kojeg misli da je iz Zivaje.
Redžić further stated he did not know whether Milan Pekić participated in taking civilians to the fire station in Hrvatska Dubica and in their liquidation in Baćin, but he was aware that Pekić occasionally went to the military positions around Hrvatska Dubica.
Redzic takoder navodi da nema saznanja da je Pekic Milan sudjelovao u odvodenju civila u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici i njihovoj likvidaciji u Bacinu, a zna da je povremeno isao na polozaje oko Hrvatske Dubice.
In regards to Milan's daughter, KaticaPekić, called
Za Milanovu kcer Pekic Katicu zv.
«Kaca», who used to work in the company ZET in Zagreb, Redžić stated that she deserved to be locked up even more than her father, being radically extreme, obsessed with Greater Serbia, and had committed a lot of evil in the area of Hrvatska Dubica.
«Kaca», koja je prije rata radila u poduzecu «ZET» u Zagrebu, Redzic navodi da vise od svog oca zasluzuje da je se zatvori, jer je bila vrlo ekstremna, veliko srpski nastrojena i pocinila je brojna zla na podrucju Hrvatske Dubice.
Among other things, she harassed Milan Karagić's father, whom she wanted to shoot with a pistol, but his life was saved at the last minute by Božo Krivošić, who took Karagić home with him.
Izmedu ostalog je maltretirala oca od Karagic Milana, kojeg je htjela ubiti iz pistolja, ali mu je u zadnji trenutak zivot uspio spasiti Krivosic Bozo, koji ga je odveo svojoj kuci.
Milan Karagić's house was looted then, and Redžić knew that the TV from the house was taken by Vaso Pauković's son.
Nakon toga je kuca oca Karagic Milana opljackana, a Redzicu je poznato da je televizor odande odnio sin Paukovic Vase.
Božo Krivošić could provide significant knowledge regarding the events in question, but according to Redžić, he was afraid of coming to Croatia, since his brother, Dmitar Krivošić allegedly participated in some crimes committed in the area of Hrvatska Dubica during the war.
Krivosic Bozo bi mogao raspolagati mnogim korisnim saznanjima na trazene okolnosti, ali se, kako kaze Redzic, boji doci u RH zbog toga sto je njegov brat Krivosic Dmitar navodno sudjelovao u nekim ziocinima na podrucju Hrvatske Dubice tijekom rata.
Dmitar Krivošić had allegedly died recently .
Krivosic Dmitar je navodno nedavno umro.
According to Redžić, he heard from others that Jovo Zmijanac from Hrvatska Dubica was the one watching the civilians and keeping guard in front of the fire station where imprisoned inhabitants of Hrvatska Dubica and Cerovljani were kept. Jovo Zmijanac was not mentioned by any previous witnesses.
Prema njegovim saznanjima, do kojih je dosao javnim pogovorom, u cuvanju civila, odnosno strazarenju ispred vatrogasnog doma u kojem su bili zatoceni mjestani Hrvatske Dubice i Cerovljana, sudjelovao je Zmijanjac Jovo iz Hrvatske Dubice, kojeg dosad nitko od svjedoka nije spomenuo.
Redžić stressed that neither Katica Pekić nor Slobodan Kljajić worked in the Dubica TD kitchen, but were engaged as soldiers in Dubica TD, going to military positions around Hrvatska Dubica.
Redzic ponavlja da ni Pekic Katica, kao niti Kljajic Slobodan, nisu radili u kuhinji TO Dubica, vec su bili angazirani kao vojnici u TO Dubica i isli na polozaje oko Hrvatske Dubice.
Redžić further stated that he is familiar with the fact, which he witnessed, of Slobodan Kljajić and Nikola Nikodić, called
Redzic takoder izjavljuje da mu je poznato, a i osobno je to vidio, da su Kljajic Slobodan, Nikodic Nikola zv.
«Dici», as well as Milenko Petković, called
«Dici», te Petkovic Milenko zv.
«£omi» positioning explosives around the Catholic church in Hrvatska Dubica, which was later mined.
«£omi» postavljali eksploziv pod katolicku crkvu u Hrvatskoj Dubici, koja je kasnije minirana.
Redžić states that the church was mined several times, because they were amateurs, and this lasted for several days.
Redzic navodi da je crkva zbog njihove nestrucnosti minirana u vise navrata, sto je potrajalo nekoliko dana.
Osme Redžić stated he was sure of his allegations, and if necessary he would repeat everything in court.
Redzi6 Osme izjavljuje da je siguran u svoje navode, te da ce u slucaju potrebe sve ponoviti i na sudu.
Milan Nožinić from the village of Segestin near Dvor could have more information about the events and war crimes committed in Hrvatska Dubica.
O dogadajima i ratnim zlocinima u Hrvatskoj Dubici bi konkretnijim saznanjima mogao raspolagati Nozinic Milan iz sela Segestin kod Dvora.
Nožinić spent the entire war living above the «Šumarija» building in Hrvatska Dubica, spreading propaganda about Greater Serbia already in 1990, and calling for resistance against Croatian authorities.
Nozinic je cijeli rat zivio iznad zgrade «Sumarije» u Hrvatskoj Dubici, a vec je 1990. godine sirio velikosrpske ideje i pozivao na otpor protiv hrvatskih vlasti.
In addition to Nožinić, Stojan Bekić from Hrvatska Dubica could also provide useful information, having saved Josip Josipović from Serb extremists in 1991, who wanted to kill him. Josipović got him across to to Bosanska Dubica.
Osim Nozinica, korisnim saznanjima bi mogao raspolagati i Bekic Stojan iz Hrvatske Dubice, koji je 1991. godine spasio Josipovic Josipa da ga ne ubiju ekstremni Srbi i prebacio ga u Bosansku Dubicu.
Redžić knew that Veljko Radunović and Milenko Petković, called «Comi» boasted to have killed the father of Nikica Batinović.
Redzicu je poznato da su se ubojstvom oca Batinovic Nikice hvalili ubrzo nakon toga Radunovic Veljko i Petkovic Milenko zv.
In the inn owned by Dragan Slijepčević in Hrvatska Dubica, they were describing how they cut Batinović with a chainsaw from the legs up.
«Comi», te su pricali u gostionici Slijepcevic Dragana u Hrvatskoj Dubici da su Batinovica rezali motornom pilom od nogu nadalje.
Redžić heard from others that Veljko Radunović killed Milan Sestić in the yard of Sestić's family house, because Sestić was old and could not climb into the pick-up truck that Radunović came to pick him up in.
Iz javnog pogovora je cuo da je Radunovic Veljko ubio Sestic Milana u dvoristu Sesticeve obiteljske kuce, iz razloga sto je Sestic bio star i nije se mogao popeti u kamioncic kojim je Radunovic dosao po njega.
Redžić does not know where Radunović would have taken Sestić.
Redzic ne zna kud je Radunovic trebao odvesti Sestica.
Another story Redžić heard in Hrvatska Dubica was that a man whose last name was Huska was killed - coated in petrol and set on fire in a tractor tyre.
U Hrvatskoj Dubici se takoder pricalo da je muskarac prezimenom Huska ubijen, poliven benzinom i zapaljen u traktorskoj gumi.
Late Dušan Petrović told Redžić that the Flekač father and sons from Prijedor were killed in a similar manner, also having been set on fire.
Pokojni Petrovic Dusan je Redzicu pricao da su na slican nacin ubijeni i otac i sinovi Flekac iz Predora, koji su takoder zapaljeni.
Redžić stated that Miroslav Bakić knows all the details about the murder of Željko Abaza, i.e. Bakić was told by a man from Bosanska Dubica that he witnessed the killing, and that he was ready to testify about it in court.
Redzic izjavljuje da Bakic Miroslav zna detalje oko ubojstva Abaza Zeljka, odnosno Bakicu je pricala muska osoba iz Bosanske Dubice da je svjedok Abazinog ubojstva, te da je voljna o tome svjedociti i na sudu.
According to this man, Abaza was shot with a pistol, personally by Momčilo Kovačević, called
Prema pricanju te osobe, Abazu je osobno iz pistoija ubio Kovacevic Momcilo zv.
«Milojica», who tortured Abaza prior to that, shooting him in the arms and legs.
«Milojica», koji je Abazu prethodno mucio pucavsi mu iz pistoija u ruke i noge.
Information about the events and crimes committed in Hrvatska Dubica and its surroundings should also be obtained from «Medo the lathe operator». Redžić believes his name is Mehmed Mujidžić, and he is familiar with activites of Đorđe Uzelac from Hrvatska Dubica.
O dogadajima i pocinjenim zlocinima u Hrvatskoj Dubici i okolici trebalo bi pitati i «Medu tokara», Redzic misli da se zove Mujidzic Mehmed, a predmetnom su poznate aktivnosti Uzelac Dorda iz Hrvatske Dubice.
Uzelac allegedly tried to shoot Mujidžić with a pistol, for reasons unknown to Redžić.
Uzelac je navodno htio ubiti Mujidzica iz pistoija, ali Redzicu nisu poznati razlozi.
Redžić found out from others that Đorđe Uzelac and his son Kristijan Uzelac, andDuje Kotarac (killed) participated in destroying mosques in the town of Kozarac in BH. They allegedly destroyed 12 mosques in the area of Kozarac with explosives.
Redzic je javnim pogovorom doznao da je Uzelac Dorde sa svojim sinom Uzelac Kristijanom, te Kotarac Dujom (poginuo) sudjelovao u rusenju dzamija na podrucju mjesta Kozarac u BiH, a navodno su eksplozivom srusili 12 dzamija na podrucju tog mjesta.
Namka Hašić told him about these events. She owns an inn in Hrvatska Dubica today.
O navedenom mu je pricala i Hasic Namka, koja danas ima ugostiteljski objekt u Hrvatskoj Dubici.
More useful information could be obtained from Milan Krnjaić from Slabinja, who had some sort of a sponsor or best man relationship with Branko Kovačević (brother of Momčilo Kovačević, called
Korisnim saznanjima bi trebali raspolagati i Krnjaic Milan iz Slabinje, koji je nekakav kum s Kovacevic Brankom (brat Kovacevic Momcila zv.
There is also a possibility that two Muslim women from Bosanska Dubica participated in committing war crimes in Hrvatska Dubica and Bosanska Dubica, whose father's name was allegedly Mehmed, and both of whom were married to extremists and criminals from Hrvatska Dubica, Stevo Radunović and Đorđe Jerinić. Both women were armed and wore military unforms during the entire war.
Postoji mogucnost da su u cinjenju ratnih zlocina na podrucju Hrvatske Dubice i Bosanske Dubice sudjelovale i dvije muslimanke iz Bosanske Dubice, ciji se otac navodno zvao Mehmed, koje su bile udane za poznate ekstreme i zlocince iz Hrvatske Dubice Radunovic Stevu i Jerinic Dorda, bile su naoruzane i u vojnim uniformama tijekom citavog rata.
Osman Redžić stated that he had to bury a corpse on one occasion at the entrance to the cemetery in Hrvatska Dubica. The corpse was brought by members of UNPROFOR in a blue plastic bag. He does not know the identity of the person or where the bag was brought from.
Redzic Osman navodi da je jednom prilikom kod ulaza na groblju u Hrvatskoj Dubici morao zakopati jedan les koji je u plavoj plasticnoj vreci dovezen od strane pripadnika UNPROFOR-a, ali ne zna odakle, niti o kome se radilo.
He remembered rubber boots sticking out from the bag, and the body was allegedly exhumated in 1996.
Pamti da su iz vrece virile gumene cizme, a tijelo je navodno ekshumirano 1996. godine.
Redžić has no information about the possible locations of graves in the area of Hrvatska Dubica, but remembers that during the military and police operation Storm and after the arrival of HV (Croatian Army) to Hrvatska Dubica, Croatian soldiers had covered up a larger mound with lime near the house of Đuro Kesić (today 17. pukovnije street). A strong stench was spreading from that direction.
Redzic nema saznanja o mogucim lokacijama grobnica na podrucju Hrvatske Dubice, a sjeca se da su tijekom VRA «Oluja» i dolaska HV u Hrvatsku Dubicu hrvatski vojnici vapnom zatrpali jednu vecu humku u blizini kuce Kesic Dure (danasnja ulica 17. pukovnije), iz cijeg pravca se sirio jak smrad.
He also knew that during action «Una» in the area of Bosanska Dubica, 20 HV soldiers were encircled in the «Knežopoljka» factory.
Takoder mu je poznato da je tijekom akcije «Una» na podrucju Bosanske Dubice u krugu tvomice «Knezopoljka» u okruzenju ostalo 28 vojnika HV.
These soldiers were surrounded and killed, then buried in the central cemetery in Bosanska Dubica, in an area called
Navedeni vojnici su opkoljeni i poubijani, te su kasnije zakopani na centralnom groblju u Bosanskoj Dubici, na predjelu zv.
«Urije». The event in question was reported by Serb TV, and members of HV reconnaissance were following it with binoculars from the area of Hrvatska Dubica.
«Urije».- Navedeni dogadaj je komentirala i srpska televizija, a dalekozorima su ga pratili i izvidaci HV-e s podrucja Hrvatske Dubice.
While working in the labour platoon,
Za vrijeme dok je bio u radnom vodu.
«Spaso», cut his armwith a bayonet, to see whether his blood was green.
«Spaso», bajonetom izrezao ruku da vidi da li ovaj ima zelenu krv.
The mentioned Krošnjar was a prison commander in Hrvatska Kostajnica during the war. The prison was located in the «Nina Maraković» school.
Navedeni Krosnjar je tijekom rata bio zapovjednik zatvora vojne policije u Hrvatskoj Kostajnici, koji se nalazio u prostorijama skole «Nina Marakovic».
Krošnjar was from the village of Bjelovac, shoe-maker by profession, and had two daughters of whom one was mentally disabled.
Krosnjar je rodom iz sela Bjelovac, po zanimanju je bio obucar, te je imao dvije kceri, od kojih je jedna bila mentaino bolesna.
On several occasions, Redžić was punished by imprisionment in this jail, where he heard about other events that occurred in the area of Hrvatska Kostajnica.
Redzic je bio u vise navrata kaznjavan boravkom u navedenom zatvoru, a tijekom tih boravaka u zatvoru je cuo i o nekim dogadajima na podrucju Hrvatske Kostajnice.
He also stated to having heard that early after occupation of Hrvatska Kostajnica, father and son whose nickname was «Peci», had dissapeared. The names of these men wereMihajlo and Danko Pavičić .
Tako navodi da je cuo da su pocetkom okupacije Hrvatske Kostajnice nestali otac i sin po nadimku «Peci», a radi se o Pavicic Mihajlu i Danku.
It is possible that they disappeared with the group that included the captured father and son Filar from Majur, and some other people.
Moguce je da su nestali sa grupom u kojoj su se nalazili zarobljeni otac i sin Filar iz Majura, te jos nekoliko osoba.
A story spread in Hrvatska Kostajnica later about Danko and Mihajlo Pavičić having been captured and taken as forced labour to a mine somewhere in Serbia.
U Hrvatskoj Kostajnici je kasnije kruzio pogovor da su Pavicic Mihajlo i Danko zarobljeni i odvedeni na prisilni rad u nekakav rudnik na podrucju Srbije.
Redžić also stated that one of the tasks of the labour platoon was to fix up some Serb bunkers on the Djed hill above Hrvatska Kostajnica (in the direction of the so-called
Redzic se sjeca da je radni vod jedne prilike imao zadatak da obnovi nekakve srpske bunkere na brdu Djed iznad Hrvatske Kostajnice (u pravcu tzv.
«Pyramid»i.e. Tirol).
«Piramide», odnosno Tirola).
When they reached the four bunkers, Slobodan Lukić from Rausovac ordered them to move away from there and to not touch anything in the surrounding area, because «the Ustasha murdered in the corn fields» were there.
Dolaskom do cetiri bunkera, od strane Lukic Slobodana iz Rausovca im je naredeno da se odmah maknu odatle i da ne diraju nista u blizini, jer se tu nalaze «ustase pobijene u kukuruzima».
In Redžić's opinion, a member of the labour platoon at the time from the village of Timarci, whose last name is Mikulčić, has detailed information about these events.
Redzic misli da detaljnijim saznanjima o tome raspolaze tadasnji pripadnik radnog voda prezimenom Mikulcic iz sela Timarci.
In regards to events and war crimes committed in the area of Hrvatska Kostajnica, Redžić thinks that more information about these events could be provided by Ljuban Dabić from Komogovina,Rade Radenović from Hrvatska Kostajnica, who held a high position in the Kostajnica TD, and Zebić from Čukur of whom Redžić heard to have committed a lot of evil in Hrvatska Kostajnica during the war (he had the rank of a captain, and an office in the Kostajnica TD command, which he shared with Željko Damjanić, who was the main officer behind the lines for some time).
O dogadajima i pocinjenim ratnim zlocinima na podrucju Hrvatske Kostajnice, po Redzicu bi saznanjima mogli i morali raspolagati Dabic Ljuban iz Komogovine, Radenovic Rade iz Hrvatske Kostajnice, koji je bio na visokom polozaju u TO Kostajnica, te Zebic iz Cukura za kojeg je Redzic cuo da je radio velika zla po Hrvatskoj Kostajnici tijekom rata (bio kapetan po cinu, sjedio je u stabu TO Kostajnica u kancelariji zajedno sa Damjanic Zeljkom, koji je bio neko vrijeme glavni oficir za pozadinu).
Redžić saw Zebić in question in Hrvatska Kostajnica after the military and police operation Storm, in 1997.
Navedenog Zebica je Redzic vidio u Hrvatskoj Kostajnici nakon VRA «Oluja» 1997. godine.
Another person who could provide information about the events that occurred in the area of Hrvatska Kostajnica, is Drena Jurić, wife ofMarijan Jurić from Velešnja (who who «lived» with the well-known criminal Stevan Vučinić, called «Hans» during the war.
Takoder bi saznanjima o dogadajima na podrucju Hrvatske Kostajnice mogla raspolagati Juric Drena, supruga Juric Marijana iz Velesnje (bio s Redzicem u radnom vodu), koja je tijekom rata «zivjela» s poznatim zlocincem Vucinic Stevanom zv.
The person questioned had nothing else to declare regarding the events investigated, stating that in case he obtains new information he would contact police officers in the Hrvatska Kostajnica police station.
Predmetni na trazene okolnosti zasad nije imao vise nista za izjaviti, te je napomenuo da ce u slucaju novih saznanja kontaktirati policijske sluzbenike PP Hrvatska Kostajnica.
He further stated that Mile Popović, a Radmanović called «Sosa» and Đorđe Uzelac are threatening him from Bosanska Dubica,
Takoder je rekao da je cuo da mu se u Bosanskoj Dubici prijete Popovic Mile, Radmanovic zv.
since he mentioned them in the TV show called «Investigation», which dealt with the crime committed in Baćin.
«Sosa» i Uzelac Dorde, jer ih je spomenuo tijekom televizijske emisije «lstraga» koja se bavila zlocinom u Bacinu.
He took the threat seriously, and is no longer moving around freely in Bosanska Dubica like he used to.
Prijetnje je shvatio prilicno ozbiljno, pa se sada ne krece po Bosanskoj Dubici slobodno kao ranije.
Recorded/prepared by:
ZabiljejKj/sastavio:
Slaven Hadžikadunić
Slaven Hadzikadunic
The questioning of the person above was conducted on 9 May 2007, regarding his knowledge about persons and events, including the crimes committed against values protected by international law, that occurred in the territory of Hrvatska Kostajnica during occupation, from 1991 to 1995.
Razgovor s predmetnim obavljen je dana 09.05.2007. godine u vezi njegovih saznanja o osobama i dogadajima, te pocinjenim kaznenim djelima protiv vrijednosti zasticenih medunarodnim pravom na podrucju Hrvatske Kostajnice tijekom okupacije od 1991-1995. godine.
In regards to the circumstances of gathering up civilian inhabitants of Hrvatska Dubica and Cerovljani at the fire station in Hrvatska Dubica, and their subsequent transportation and liquidation in the village of Baćin, Osme Redžić stated he knew one of people who initiated the above events, this being the late Mile Mišljenović, as well as the section commander of Hrvatska Dubica TD at the time, Slobodan Borojević, and Milenko Janjetović, another officer of the Hrvatska Dubica TD .
Na okolnosti dovodenja civila mjestana Hrvatske Dubice i Cerovljana u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici, te nakon toga njihovo odvozenje i likvidaciju u mjestu Bacin, Redzic Osme navodi da mu je poznato da je jedan od pokretaca navedenih dogadaja bio pokojni Misljenovic Mile, kao i tadaSnji komandant odreda TO Hrvatska Dubica Borojevic Slobodan, te Janjetovic Milenko, koji je takoder bio oficir u TO Hrvatska Dubica.