natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and with the address …………………………………………………………...………………………………………..
a adresa …………………………………………………………...………………………………………..
The company share capital is HRK ………………………… (in letters:
Temeljni kapital društva je ………………………… kuna (slovima:
The management consists of one member who represents the company independently and unlimitedly.
Uprava ima jednog člana koji društvo zastupa samostalno i neograničeno.
The company is established for a determined/undetermined period of time.
Društvo se osniva na određeno vrijeme/neodređeno vrijeme.
The company shall bear all the establishment costs up to the amount of HRK 2,000.00 (in letters: two thousand kuna) but not more than the amount of the share capital.
Društvo snosi troškove osnivanja najviše do visine od 2.000,00 kuna (slovima: dvijetisuće kuna), ali ne više od iznosa temeljnog kapitala.
The member of the board declares:
Član uprave daje izjavu:
"I declare there are no circumstances from Article 239, paragraph 2, and in relation to Article 394, paragraph 5, item 6
"Izjavljujem da ne postoje okolnosti iz članka 239. st.2., a u svezi s člankom 394. stavak 5. stočka 6.
Director's signature to be filed in the court registry: ________________________________________________
Potpis direktora koji se pohranjuje u sudski registar:________________________________________________
At the same time, I confirm that this notary public record has been read to the party.
Potvrđujem, ujedno, da je ovaj javnobilježnički zapisnik pročitan stranci.
Notary public duty, defined by tariff no.
Javnobilježnička pristojba utvrđena temeljem TB.
of the Public Notaries Act in the amount of HRK __.00.
ZJP u iznosu od __,00 kn.
Notary public fee, defined in Article __
Javnobilježnička nagrada utvrđena temeljem čl.__.
of the Regulations on the Temporary Notary Tariff in the amount of HRK ___.00 + VAT.
PPJT u iznosu od ___,00 kn + PDV.
The founder:
Osnivač:
Notary public:
Javni bilježnik:
The form is to be completed by the notary public in accordance with the valid regulations, excluding unnecessary data
Obrazac popunjava javni bilježnik u skladu s važećim propisima ispuštajući nepotrebne podatke
The following persons came into my notary public office:
U moj javnobilježnički ured pristupili su:
By these articles of association, a simple limited liability company is established under the name
Ovim društvenim ugovorom osniva se jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću pod tvrtkom
seated in …………………………………………………………………………………………
kojem je sjedište u …………………………………………………………………………………………
The company's business activity is:
Predmet poslovanja društva je:
Company founders assume the obligation of paying in the shares as follows:
Osnivači društva preuzimaju obvezu uplate uloga kako slijedi:
The founder assumes the obligation of paying the share in full in cash before the entry of the company in the court registry.
Osnivač društva preuzima obvezu uplate uloga u cijelosti u novcu prije upisa društva u sudski registar.
………………………………………………………takes over one business share at par value of …………. HRK (in letters: …………………………………..………………………… kuna);
………………………………………………………preuzima jedan poslovni udio nominalnog iznosa …………. kn (slovima:……………………………..………………………… kuna);
………………………………………………………takes over one business share at par value of …………. HRK (in letters:
………………………………………………………preuzima jedan poslovni udio nominalnog iznosa …………. kn (slovima:
The assumed shares shall be paid in full in cash before the entry of the company in the court registry.
Preuzeti ulozi uplaćuju se u cijelosti u novcu prije upisa društva u sudski registar.
"I declare there are no circumstances from Article 239, paragraph 2,
"Izjavljujem da ne postoje okolnosti iz članka 239. st.2.
and in relation to Article 394, paragraph 5, item 6
., a u svezi s člankom 394. stavak 5. točka 6.
I declare that I accept the appointment for director of this company.
Izjavljujem da prihvaćam postavljenje za direktora ovog trgovačkog društva.
I have assured myself that the parties are capable and authorized enter into these articles of association, I have explained to them the purpose and consequences thereof and I have assured myself of their true and serious will.
Uvjerio sam se da su stranke sposobne i ovlaštene za sklapanje ovog društvenog ugovora, objasnio sam im smisao i posljedice njegova sklapanja te sam se uvjerio u njihovu pravu i ozbiljnu volju.
I have assured myself that the party is capable and authorized to make this declaration, I have explained to him/her the purpose and consequences thereof and I have assured myself of his/her true and serious will.
Uvjerio sam se da je stranka sposobna i ovlaštena za davanje ove izjave, objasnio sam joj smisao i posljedice njezina davanja te se uvjerio u njezinu pravu i ozbiljnu volju.
At the same time, I confirm that this notary public record has been read to the parties.
Potvrđujem, ujedno, da je ovaj javnobilježnički zapisnik pročitan strankama.
A copy of this document has been issued for each founder, the company and the commercial court.
Otpravak ovog zapisnika izdan je za svakog osnivača, društvo i za trgovački sud.
Founders:
Osnivači:
"that is, executive directors".
"odnosno izvršnih direktora".
In the Companies Act ("The Official Gazette" 111/93, 34/99, 121/99 - authoritative interpretation, 52/00 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 118/03, 107/07, 146/08, 137/09, 152/11 - the consolidated text) in Article 13, paragraph 2, item 4, the full stop is replaced by a comma followed by the words:
U Zakonu o trgovačkim društvima ("Narodne novine", broj 111/93, 34/99, 121/99 - vjerodostojno tumačenje, 52/00 - Odluka USRH, 118/03, 107/07, 146/08, 137/09, 152/11 - pročišćeni tekst) u članku 13. u stavku 2. u točki 4. točka se zamjenjuje zarezom i dodaju riječi:
"Article 523, paragraph 3," and after the words:
"članka 523. stavka 3.," a iza riječi:
"Article 550k, paragraph 2," the following words are inserted:
"članka 550.k stavka 2.," dodaju se riječi:
"Article 550o, paragraph 2".
"članka 550.o stavka 2.,".
"Article 523, paragraph 3", the conjunction "and" after number 527 is replaced by a comma, and after number 545 the following words are inserted:
"članka 523. stavka 3.,", veznik "i" iza broja 527. zamjenjuje se zarezom, a iza broja 545. dodaju se riječi:
"and 550o, paragraph 2".
"i 550.o stavka 2.".
"entry was carried out" are replaced by:
"upis obavljen" zamjenjuju se riječima:
In Article 64, paragraph 2, the Croatian words meaning
U članku 64. u stavku 2. riječi:
In Article 275, in paragraph 1, item 1, the word "dissolution" is replaced by "revocation".
U članku 275. u stavku 1. u točki 1. riječ "razrješenju" zamjenjuje se riječju "opozivu".
"and to" and the word:
"da se to", a riječ:
In Article 279, paragraph 1, the Croatian word meaning
U članku 279. u stavku 1. riječ:
"month" is replaced by the word
"mjesec" zamjenjuje se riječju:
meaning "thirty".
"trideset".
"or who were, at the beginning of the 14th day before the holding of the assembly, entered in the share registry as company shareholders" are erased.
"ili koji su početkom 14. dana prije održavanja skupštine upisani u registru dionica kao dioničari društva" brišu se.
If the shareholder empowers more than one person, the company may refuse to accept one or several powers of attorney given in such manner, unless the shares are managed in several dematerialized securities accounts, and each power of attorney is given for an individual dematerialized securities account, or if several powers of attorney are given per share managed on a custody account, and the given powers of attorney do not refer to the realization of voting rights from more shares than specified in the custody account.
Opunomoći li dioničar više od jedne osobe, društvo može odbiti prihvatiti jednu ili više tako danih punomoći, osim ako se dionice vode na više računa nematerijaliziranih vrijednosnih papira istog dioničara, a svaka je punomoć dana za zaseban račun nematerijaliziranih vrijednosnih papira, ili ako je više punomoći dano po dionicama koje se vode na skrbničkom računu, a dane punomoći ne odnose se na ostvarenje prava glasa iz više dionica nego što je zavedeno na skrbničkom računu.
The giving of the power of attorney, its revocation and proof that it was given in relation to the company requires written form, unless the statute prescribes the oral form for this purpose.
Za davanje punomoći, njezin opoziv i dokazivanje da je dana u odnosu na društvo potreban je pisani oblik, ako statutom za to nije predviđen usmeni oblik.
The power of attorney shall be given to the company and it shall keep it for at least three years.
Punomoć treba predati društvu i ono je zadržava na čuvanju najmanje tri godine."
"executive director, and member of the".
"izvršni direktor, te član".
"(2) A company with a maximum of three members and one member of the board may be established in a simplified manner.
"(2) Društvo koje ima najviše tri člana i jednog člana uprave može se osnovati na pojednostavnjeni način.
A completed record form shall apply as a list of company members, a list of persons authorized to manage the company's business activities, and it contains a statement by which the member of the board accepts the appointment as well as a signature of the member of the board which is to be filed in the court registry.
Popunjeni obrazac zapisnika vrijedi kao popis članova društva, popis osoba ovlaštenih da vode poslove društva, te sadrži izjavu kojom član uprave prihvaća imenovanje, te potpis člana uprave koji se pohranjuje u sudski registar.
The share capital and the shareholdings in the company shall be stated in rounded kuna amounts.
Temeljni kapital i poslovni udjeli u društvu moraju glasiti na pune iznose kuna.
(4) The contributions for assumed business shares shall only be paid in cash.
(4) Ulozi za preuzete poslovne udjele uplaćuju se samo u novcu.
The application for entering the company into the court registry shall be submitted after the contributions for all assumed business shares in the company have been paid for.
Prijava za upis društva u sudski registar podnosi se nakon što su potpuno uplaćeni ulozi za sve preuzete poslovne udjele u društvu.
In such case, the company share capital and its business shares shall be subject to the provisions of Article 390, paragraph 1 of this Act."
Na temeljni kapital društva i na poslovne udjele tada se primjenjuju odredbe članka 390. stavka 1. ovoga Zakona."
"the denial of such information is necessary for proper functioning and adequate duration of the general assembly, and".
"uskrata tih obavijesti potrebna radi urednog rada i primjerenog trajanja glavne skupštine, a".
"(6) A shareholder may also realize his voting rights in the general assembly through his proxy.
"(6) Dioničar može pravo glasa u glavnoj skupštini ostvariti i preko punomoćnika.
(6) If the company is at risk of insolvency, the general assembly shall be called immediately.
(6) Prijeti li društvu nesposobnost za plaćanje, mora se odmah sazvati skupština društva.
In that case, in the invitation to the general assembly, the shareholders shall be warned about the plan being available on the company web page from which they can download it free of charge, and the invitation shall also include the data from paragraph 2 of this Article."
U tom slučaju u pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti da je taj plan dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga mogu preuzeti bez naknade, a poziv mora sadržavati i podatke iz stavka 2. ovoga članka."
In the invitation to the general assembly the shareholders shall be warned about their right from paragraph 3 of this Article of the Act, and if the merger agreement was published on the company web page, about being able to download it from there free of charge.
U pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti na njihovo pravo iz stavka 3. ovog članka Zakona, a ako je ugovor o pripajanju objavljen na internetskoj stranici društva, da se taj ugovor s nje može preuzeti bez naknade.
"(4) The management board, that is, the executive directors of each company participating in the merger shall notify its company's general assembly on all essential changes in the value of the assets and liabilities occurred after the day the merger agreement was composed and before the day of holding of the general assembly which is to decide on the merger agreement.
"(4) Uprava odnosno izvršni direktori svakog društva koje sudjeluje u pripajanju moraju obavijestiti glavnu skupštinu svoga društva o svim bitnim promjenama vrijednosti imovine i obveza koje su se dogodile od dana sastavljanja ugovora o pripajanju do dana održavanja glavne skupštine koja treba odlučiti o ugovoru o pripajanju.
The management or the executive directors shall also send a notification on such circumstances immediately after finding out about the occurrence thereof to the management or executive directors of the other companies participating in the merger, so that they would be able to notify the general assemblies of their companies thereof.
Obavijest o tim okolnostima uprava odnosno izvršni direktori trebaju bez odgađanja po saznanju za njihov nastup poslati i upravi odnosno izvršnim direktorima drugih društava koja sudjeluju u pripajanju, kako bi oni o tome mogli izvijestiti glavne skupštine svojih društava.
(5) The report from paragraph 1 of this Article and the notification from paragraph 4 of this Article shall not be necessary if all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to such a report or notification."
(5) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka i obavijest iz stavka 4. ovoga članka nisu potrebni, ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na to izvješće odnosno obavijest."
" (2) The report from paragraph 1 of this Article shall not be necessary if all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to such a report."
"(2) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka nije potrebno, ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na to izvješće."
"(1) The merger agreement shall be delivered to the registry court before the general assembly is called to decide about the approval of the agreement.
"(1) Ugovor o pripajanju treba dostaviti registarskom sudu prije nego što se sazove glavna skupština koja treba odlučiti o odobrenju ugovora.
The company shall announce that the merger agreement has been submitted into the court registry, unless it is available on the company web page, from which it can be downloaded free of charge, the entire time from the calling of the general assembly to the conclusion of the merger agreement.
Društvo mora objaviti da je ugovor o pripajanju predan u sudski registar, osim ako je od saziva glavne skupštine pa do njezina zaključenja ugovor o pripajanju cijelo vrijeme dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
In the invitation to the general assembly the shareholders shall be warned about their right from paragraph 2 of this Article of the Act, and if the merger agreement was published on the company web page, the invitation shall warn the shareholders about the agreement being available on the company web page from which they can download it free of charge.
U pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti na njihovo pravo iz stavka 2. ovog članka Zakona, a ako je ugovor o pripajanju objavljen na internetskoj stranici društva, dioničare se mora u pozivu upozoriti da je taj ugovor dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga mogu preuzeti bez naknade.
(2) After the calling of the general assembly from paragraph 1 of this Article, the following shall be made available to the shareholders at the company's business premises:
(2) Od sazivanja glavne skupštine iz stavka 1. ovoga članka moraju se u poslovnim prostorijama društva staviti na uvid dioničarima:
2. annual financial statements, and, if the company is obligated to compose them, status reports for the companies participating in the merger for the last three business years;
2. godišnja financijska izvješća, a ako ih je društvo dužno izraditi i izvješća o stanju društava koja sudjeluju u pripajanju za posljednje tri poslovne godine;
3. if the last annual financial statements refer to the business year which elapsed more than six months before the conclusion of the merger agreement, also such new statements on a particular day from which not more than three months elapsed since the merger agreement, or a semi-annual statement composed in accordance with the provision of Article 407
3. ako se zadnja godišnja financijska izvješća odnose na poslovnu godinu koja je istekla više od šest mjeseci prije sklapanja ugovora o pripajanju, i nova takova izvješća na određeni dan od kojega nije proteklo više od tri mjeseca od dana sklapanja ugovora o pripajanju, ili, polugodišnji izvještaj sačinjen sukladno odredbi članak 407.
of the Capital Market Act, unless all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to insight into such statements."
Zakona o tržištu kapitala, osim ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na uvid u ta izvješća;
4. reports by managements, that is,by executive directors of the companies participating in the merger from Article 514 of this Act and the reports of supervisory, that is, management boards from Article 515a of this Act, unless the shareholders waived these reports;
4. izvješća uprava, odnosno izvršnih direktora društava koja sudjeluju u pripajanju iz članka 514. ovoga Zakona i izvješća nadzornih, odnosno upravnih odbora iz članka 515.a ovoga Zakona, osim ako su se dioničari odrekli tih izvješća;
"If the shareholder agreed to receiving information from the company electronically, the company may also deliver the documents from paragraph 2 of this Article electronically to the shareholder."
"Ako je dioničar pristao da mu društvo dostavlja informacije elektroničkim putem, isprave iz stavka 2. ovog članka društvo može dostaviti dioničaru i elektroničkom poštom.“
"if company members waive the merger audit, or".
"ako se članovi društva odreknu revizije pripajanja, ili".
"(3) The court, having jurisdiction over the seat of the transferee company, from Article 40 of this Act shall decide on the request of the creditor to whom the transferee company had not given adequate insurance in extrajudicial proceedings."
"(3) O zahtjevu vjerovnika kojem društvo preuzimatelj nije dalo odgovarajuće osiguranje u izvanparničnom postupku odlučuje sud iz članka 40. ovog Zakona, nadležan prema sjedištu društva preuzimatelja.“
"(2) If all the shares of the transferor company are held by the transferee company, the data on share replacement from Article 513, paragraph 2, items 3 and 4 and the statements from Article 514 and 515a of this Act as well as the merger audit from Article 515 of this Act shall not be necessary if they refer to the merger of that company only.
"(2) Ako sve dionice društva koje se pripaja drži društvo preuzimatelj, podaci o zamjeni dionica iz članka 513. stavka 2. točke 3. i 4. te izvješća iz članka 514. i 515.a ovoga Zakona te revizija pripajanja iz članka 515. ovoga Zakona nisu potrebni ako se odnose samo na pripajanje toga društva.
"(3) Announcing the merger plan shall not be necessary if the common plan is available on the company web page, from which it can be downloaded free of charge, the entire time from the calling of the general assembly to its conclusion.
"(3) Objava plana pripajanja nije potrebna ako je od saziva glavne skupštine pa do njezina zaključenja zajednički plan pripajanja cijelo vrijeme dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
"The audit from this paragraph shall be carried out even if company members bring the decision that the division audit shall not be carried out."
"Revizija iz ovoga stavka provodi se i kada članovi društva donesu odluku da se revizija podjele ne provodi."
"the members get shares in new companies at the same ratio as they were entitled to in the company being divided, or if".
"članovi u novim društvima dobivaju udjele u istom omjeru kao što su im pripadali u društvu koje se dijeli, ili ako".
In paragraph 3, item 3 is amended to read:
U stavku 3. točka 3. mijenja se i glasi:
"unless the company members waived that statement" are replaced by the words:
"osim ako su se članovi društva odrekli tog izvješća" zamjenjuju se riječima:
"If the shareholder agreed to receive information from the company electronically, the company may also electronically deliver the documents from paragraph 3 of this Article to the shareholder.".
"Ako je dioničar pristao da mu društvo dostavlja informacije elektroničkim putem, isprave iz stavka 3. ovog članka društvo može dostaviti dioničaru i elektroničkom poštom.".
"The court, having jurisdiction over the seat of the company being divided, from Article 40 of this Act shall decide on the request of the creditor to whom the new companies participating in the division had not given adequate insurance in extrajudicial proceedings.
"O zahtjevu vjerovnika kojem nova društva, odnosno društva koja sudjeluju u podjeli nisu dala odgovarajuće osiguranje, u izvanparničnom postupku odlučuje sud iz članka 40. ovog Zakona, nadležan prema sjedištu društva koje se dijeli."
"(3) In case the transferee companies are the sole shareholders of the company being divided, the division and takeover agreement need not be approved by the general assembly, that is, the assembly of the limited liability company which is being divided."
"(3) U slučaju da su društva preuzimatelji jedini dioničari društva koje se dijeli, ugovor o podjeli i preuzimanju ne treba odobriti glavna skupština odnosno skupština društva s ograničenom odgovornošću koje se dijeli."
as a shareholder who is managing business activities of a public or limited partnership company, and if that shareholder is a legal entity, as a natural entity who is managing business activities of that shareholder, or as the liquidator of a public or limited partnership company, or as the member of the board, that is, the executive director of a joint stock company contrary to the provision of Article 251, paragraph 2 of this Act, or as a member of the board of a limited liability company contrary to the provision of Article 431c of this Act, or as the liquidator of a joint stock company, that is, a limited liability company, in relation to the provision of Article 374, paragraph 2, that is, in relation to the provision of Article 471, paragraph 5 of this Act, or as a member of the board or liquidator of an economic interest grouping contrary to the provision of Article 606a, paragraph 1 of this Act, in case the company is insolvent or overindebted fails to request the institution of bankruptcy proceedings, shall be punished with a monetary fine or a prison sentence of up to two years."
kao član društva koji vodi poslove javnog trgovačkog ili komanditnog društva, a ako je taj član pravna osoba, kao fizička osoba koja vodi poslove toga člana, ili kao likvidator javnog trgovačkog ili komanditnog društva, ili kao član uprave odnosno izvršni direktor dioničkog društva protivno odredbi članka 251. stavka 2. ovog Zakona, ili kao član uprave društva s ograničenom odgovornošću protivno odredbi članka 431.c ovoga Zakona, ili kao likvidator dioničkog društva odnosno društva s ograničenom odgovornošću, u vezi s odredbom članka 374. stavka 2., odnosno u vezi s odredbom članka 471. stavka 5. ovoga Zakona, ili kao član uprave ili likvidator gospodarskog interesnog udruženja protivno odredbi članka 606.a stavka 1. ovog Zakona, u slučaju da je društvo nesposobno za plaćanje ili da je prezaduženo ne zatraži otvaranje stečajnog postupka, kaznit će se novčanom kaznom ili kaznom zatvora do dvije godine."