natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2010 the National Programme for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia (hereinafter:
Početkom 2010. godine usvojen je Nacionalni program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj (u daljnjem tekstu:
the Programme) was adopted.
Program).
The primary source of protection of autochtonous breeds of domestic animals in the Republic of Croatia is in their original environment (in situ), which helps sustain the adaptability of population, preserves the biodiversity of habitats and rural areas and encourages the self-sustainability of breeds.
U Republici Hrvatskoj primarni oblik zaštite izvornih pasmina domaćih životinja je u izvornom okruženju (in situ), čime se podržava adaptabilnost populacije, održava bioraznolikost staništa i ruralnih sredina, te potiče samoodrživost pasmina.
Manipulative operation with genetic material includes four activities:
Manipulativni rad s genetskim materijalom, uključuje četiri radnje:
collection of genetic material
sakupljanje genetskog materijala,
processing and freezing of genetic material
obrada i zamrzavanje genetskog materijala,
storage of genetic material,
pohrana genetskog materijala,
manipulation (distribution) of genetic material.
manipulacija (distribucija) genetskog materijala.
- 4. demand separate working area within the Gene Bank, and special equipment and work conditions.
- 4. iziskuju zaseban radni prostor unutar Banke gena, zasebnu opremu i uvjete rada.
Room for processing of genetic material is a part of the facility in which genetic material is processed and stored.
Prostorija za obradu genetskog materijala je dio objekta u kojem se genetski materijal obrađuje i skladišti.
hygienic status of stored genetic material (quarantine or permanent storage),
higijenski status pohranjenog genetskog materijala (karantena ili trajna pohrana),
Area for long-term storing of tissues should be physically separated from other laboratories.
Prostor za dugotrajno čuvanje tkiva treba biti fizički odvojen od drugih laboratorija.
Collected material is stored in tanks with liquid nitrogen at -196°C.
Sakupljeni materijal skladišti se u tankovima s tekućim dušikom na -196°C.
Some of them are:
Neke od njih su:
clinical examination of animals,
klinički pregled životinja,
evaluation of fertility,
ocjena plodnosti,
evaluation of ejaculate (sanitary examination, i.e., evaluation of purity, macroscopic and microscopic examination; evaluation of amount, colour, consistency, movement and smell of ejaculate, pH),
ocjena ejakulata (sanitarni pregled, tj. ocjena čistoće, makroskopski i mikroskopski pregled; ocjena količine, boje, konzistencije, gibanja i miris ejakulata, pH),
haematological and biochemical blood analysis (where appropriate),
hematološke i biokemijske analize krvi (po potrebi),
in vitro survival test of embryo,
in vitro test preživljavanja zametka,
validation of methods and protocol.
validacija metoda i protokola.
Sanitary measures in the genetic material collection and processing centres
Sanitarne mjere u centrima za sakupljanje i obradu genetskog materijala
Testing for diseases
Testiranje na bolesti
Storage of samples
Pohrana uzoraka
Agreement with the owner of the animal and the users of the genetic material
Sporazum s vlasnikom životinje i korisnicima genetskog materijala
Access to the gene bank collection
Pristup zbirci banke gena
International transfer of the genetic material stored in the Gene Bank Collection
Međunarodni transfer genetskog materijala pohranjenog u Zbirku Banke gena
The support to in situ preservation programmes is the ex situ model or the preservation of breeds outside their original environment, manifested in two ways:
Potpora in situ programima očuvanja je ex situ model ili očuvanje pasmina van izvornih okruženja, koja dolazi u dva oblika:
Protection of autochtonous breeds of domestic animals is not satisfactory.
Zaštita izvornih pasmina domaćih životinja nije na zadovoljavajućoj razini.
Some of the planned in situ protection measures have yielded positive results.
Neke od predviđenih mjera zaštite in situ pokazale su pozitivne rezultate.
Today we know that the broad genetic base, conserved in live specimens, is necessary for survival, especially because we have reason to expect dramatic changes in environmental and climatic conditions, a greater need for foods of animal origin and mutated pathogens.
Danas znamo da je široka genetička baza, konzervirana u živim jedinkama, neophodna za opstanak, osobito zato što realno očekujemo dramatične promjene okolišnih i klimatskih prilika, veću potrebu za namirnicama životinjskog podrijetla te mutirane uzročnike bolesti.
Highly productive breeds are known to be more prone to illness and have higher requirements in terms of care, housing and nutrition.
Poznato je da su visokoproduktivne pasmine podložnije oboljenjima i imaju veće zahtjeve u pogledu skrbi, držanja i hranidbe.
Subsequent expansion of supplies of material should be taken into consideration.
Tu svakako treba uzeti u obzir naknadno proširenje zaliha materijala.
Small storages are laboratories that can process and freeze 500 doses of sperm in one day.
U mala spremišta ulaze laboratoriji koji u jednom danu mogu obraditi i zamrznuti 500 doza sperme.
Some of the technical requirements of these storages are:
Neki od tehničkih zahtjeva ovakvih spremišta su:
laboratory area:
površina laboratorija:
20 to 30 m2,
20 do 30 m2,
tank with a capacity of about 300,000 sperm doses.
tank kapaciteta oko 300.000 doza sperme.
Exploitation of natural resources of genetic material necessarily imposes the need for their conservation in gene banks, which the proposed project defines and establishes in a systematic and scientific way.
Eksploatacija prirodnih resursa genetskog materijala nužno nam nameće potrebu za konzervacijom u bankama gena koju predloženi projekt na sustavan i znanstveni način definira i uspostavlja.
Pursuant to this, the establishment of a gene bank of autochtonous breeds of domestic animals is a priority task of national and global importance.
Iz navedenog se može zaključiti da je uspostava banke gena izvornih pasmina domaćih životinja prioritetni zadatak od nacionalne i globalne važnosti.
In order to ensure a higher level of ex situ protection, storage of materials would be followed by DNA sampling aimed at determining the population structure and the presence of hereditary diseases.
Kako bi se osigurala viša razina zaštite ex situ, pohranu materijala pratilo bi uzimanje uzoraka DNK s ciljem utvrđivanja populacijske strukture i opterećenosti nasljednim bolestima.
Medium storages should process and freeze 1,000 sperm doses.
Spremišta srednje veličine trebala bi u jednom danu obraditi i zamrznuti 1.000 doza sperme.
tank with a capacity of about 400,000 to 600,000 sperm doses.
tank kapaciteta oko 400.000 do 600.000 doza sperme.
Large storages have the capacity of storing sperm samples, embryos and DNA.
Velika spremišta imaju mogućnosti pohrane uzoraka sperme, zametaka i DNA.
Large storages should process and freeze 1,000 sperm doses.
Velika spremišta trebala bi u jednom danu obraditi i zamrznuti više od 1.000 doza sperme.
Analysis of the hereditary disease burden would provide additional insight into the quality of stored materials and could serve as a corrective factor in determining the number of samples required for protection.
Analiza genetske opterećenosti nasljednim bolestima dala bi dodatni uvid u kvalitetu spremljenog materijala i mogla bi poslužiti kao korektivni faktor pri određivanju broja uzoraka potrebnih za zaštitu.
tank with a capacity larger than 500.00 sperm doses,
tank kapaciteta veći od 500.00 doza sperme,
Equipment for collecting, processing, freezing and storing of genetic material can vary, depending on the size of the gene bank.
Oprema za sakupljanje, obradu, zamrzavanje, odnosno skladištenje genetskog materijala može biti različita, ovisno o veličini banke gena.
Basic equipment of gene bank is:
U osnovnu opremu banke gena ubraja se:
microscope (semen inspection (phase contrast) and embryo inspection (stereo scope),
mikroskop (pregled sjemena (phase contrast) i zametaka (stereo scope),
(non) existence of breeding programmes and their implementation, the existence of breeding books and organizations, records of production factors, assessment and maintenance of genetic diversity within populations.
(ne)postojanje uzgojnih programa i njihovo provođenje, postojanje uzgojnih knjiga i organizacija, evidencija proizvodnih čimbenika, procjena i održavanje genetske raznolikosti unutar populacija.
centrifuge,
centrifuga,
ex situ-in vivo and ex situ - in vitro.
ex situ-in vivo i ex situ - in vitro.
pH meter,
pH metar,
temperature measuring devices (in room - thermometers),
naprave za mjerenje temperature (u prostoriji - termometri),
In the long term, by effecting the properties of adaptability and productivity, the application of this method results in a change of gene frequencies in populations, which ultimately results in a genome altered in comparison to the original one.
Dugoročno, primjena ove metode rezultira promjenom frekvencije gena u populacijama djelujući na svojstva adaptabilnosti i proizvodnosti, što u konačnici rezultira izmijenjenim genomom u odnosu na prvotni genom.
tanks for liquid nitrogen transport,
tankovi za prijenos tekućeg dušika,
tanks for long-term storage of genetic material,
tankovi za dugoročnu pohranu genetskog materijala,
Gene banks are used to store genetic materials collected from breeds which have local, regional and global significance, in accordance with the strategy for the selection and storage.
U banku gena pohranjuje se genetski materijal od pasmina lokalnog, regionalnog i globalnog značenja, sukladno strategiji odabira i pohrane.
Establishing and integrating the gene bank into the existing and new programmes for the preservation of autochthonous and protected breeds has a great significance for the sustainability of all genetic resources in Croatia.
Osnivanje i integracija banke gena u postojeće i nove programe očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina od velikog je značenja za održivost ukupnih genetskih resursa u Hrvatskoj.
It is necessary to establish the gene bank, choose the most appropriate location and equipment, ensure a regular financial support for its maintenance and, in accordance with the priorities, start collecting the adequate genetic material.
Potrebno je osnovati banku gena, odabrati najprimjerenije lokacije i opremu, osigurati redovitu financijsku potporu za održavanje, te sukladno prioritetima pristupiti prikupljanju odgovarajućeg genetskog materijala.
The genetic material stored in the gene bank is a public good; therefore, it is the competent authorities who manage its functioning.
Genetski materijal koji je pohranjen u banku gena predstavlja javno dobro, te sukladno tome odgovorne službe brinu o njenom funkcioniranju.
There are several reasons why a gene bank should be established for the purposes of preservation of autochthonous and protected breeds:
Više je razloga zasnivanja banke gena u nastojanjima očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina:
it offers support to in vivo programmes for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals:
potpora in vivo programima očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja:
a) it serves as a backup copy of the protected population that can be efficiently used in case of genetic problems within in situ programmes,
a) kao rezervna kopija zaštićene populacije koja može biti učinkovito iskorištena u slučaju genetskih problema u in situ programima,
it offers a possibility to reconstruct the breed in case of extinction or loss of a significant number of animals;
mogućnost rekonstrukcije pasmine, u slučaju izumiranja ili gubitka znatnog broja jedinki;
it can create new lines/genera in case of their biological disappearance;
kreiranje novih linija/rodova u slučaju njihova biološkog nestanka;
it is a backup copy of the population which can be used to modify and/or redirect a population, to influence evolution or selection processes;
rezervna kopija populacije koja može biti iskorištena za modificiranje i/ili preusmjeravanje populacije, utjecanje na evolucijske ili selekcijske procese;
artificial vaginas, tubes for samples of different sizes,
umjetne vagine, cijevi za sakupljanje uzoraka različitih veličina,
it is used to conduct genetic and other types of scientific research.
provedba genetskih i drugih znanstvenih istraživanja.
dilutants for sperm, fillers, plastic straws, straw caps,
tekućina za razrjeđivanje sperme, punila, plastične pajete, čepovi za pajete,
lubricants, disinfectants, soaps, paper towels,
lubrikanti, dezinfekcijska sredstva, sapuni, papirnati ručnici,
assorted plastic and glass dishes,
odabrano plastično i stakleno posuđe,
artificial lighting,
umjetno svjetlo,
The genetic material stored in the Gene Bank can be used for scientific research of breeds and of potentially valuable gene variants.
Pohranjen genetski materijal u Banci gena može služiti za znanstvena istraživanja pasmina i potencijalno vrijednih varijanti gena.
It is justified to store different types of tissue cells, since they can be used in different parts of the conservation programmes and schemes.
Opravdano je pohranjivanje različitog tkivnog staničja, budući da je od koristi u različitim dijelovima konzervacijskih programa i shema.
GENE BANK DEVELOPMENT GUIDELINES
SMJERNICE PROGRAMA USPOSTAVE I ODRŽIVOG RAZVOJA BANKE GENA
The Operational Programme for the development of the Gene Bank is a well-designed, systematic, coherent and focused set of procedures and measures aimed at collecting, processing and storing tissue specimens of genetic material of interesting specimens with the function of their preservation.
Operativni program razvoja Banke gena je osmišljen, sustavan, usklađen i usmjeren skup postupaka i mjerila koje imaju za cilj prikupljanje, obradu i pohranjivanje tkivnog genetskog materijala interesantnih jedinki u funkciji očuvanja istog.
The stored genetic material collected from specimens of valuable breeds of domestic animals is the property of the Republic of Croatia.
Pohranjeni genetski materijal prikupljen od jedinki vrijednih pasmina domaćih životinja vlasništvo je Republike Hrvatske.
Management of stored genetic material in the name of the Croatian Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development is carried out by the Croatian Agricultural Agency.
Upravljanje pohranjenim genetskim materijalom u ime Republike Hrvatske preko Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja provodi Hrvatska poljoprivredna agencija.
Gene Bank
Banka gena
(Gene Bank Collection), its manipulation within the Collection and the accompanying operating procedures for specific situations.
Zbirka Banke gena), manipulaciju unutar Zbirke te pripadajuće protokole postupanja u određenim situacijama.
The activities of the Gene Bank are monitored by bodies authorized by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter:
Tijela ovlaštena od Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (u daljem tekstu:
The central part of the Gene Bank is physically positioned at the Croatian Agricultural Agency (hereinafter:
Banka gena svojim središnjim dijelom fizički je pozicionirana pri Hrvatskoj Poljoprivrednoj Agenciji (u daljnjem tekstu:
CAA), the central authority responsible for managing the Gene Bank Collection.
HPA) koja je središnja ovlaštena ustanova odgovorna za upravljanje Zbirkom Banke gena.
is stored at the CAA depots.
Temeljna zbirka) koja čini 65% ukupno pohranjenog genetskog materijala.
Routine activities within the Gene Bank (quality control of frozen material, sample identification, location of stored sample in storages, current supplies of genetic material etc.) are based on the records of documentation and information centre.
Rutinski poslovi u okviru Banke gena (kontrola kvalitete zamrznutog materijala, identifikacija uzoraka, mjesto pohranjenog uzorka u spremnicima, trenutno stanje zaliha genetskog materijala, i sl.), oslanjaju se na evidenciju dokumentacijsko-informacijskog centra.
the Ministry).
Ministarstvo) nadziru aktivnosti Banke gena.
The core collection of the Gene Bank (hereinafter: Core Collection), which constitutes a total of 65% of the stored genetic material
U depoima HPA čuva se temeljna zbirka Banke gena (u daljnjem tekstu:
The remainder of the Gene Bank Collection (25%) constitutes the reserve collection of the Gene Bank (hereinafter:
Preostali dio Zbirke Banke gena (35%) čini pričuvnu zbirku Banke gena (u daljnjem tekstu:
Reserve Collection), which is stored at another location within the organizational structure of the CAA.
Pričuvna zbirka) koja je pohranjena na drugoj lokaciji, unutar organizacijske strukture HPA.
Data of the CRYO-IS HR data base are compliant with the designations on the genetic material samples stored in the Gene Bank.
Podatci CRYO-IS HR baze podatka usklađeni su sa oznakama na samim uzorcima genetskog materijala pohranjenog u Banku gena.
Genetic material status is seen from various aspects, namely;
Status genetskog materijala promatra se iz više aspekata i to:
legal status - implies ownership over the genetic material
pravni status - odnosi se na vlasništvo genetskog materijala.
CRIO-IS HR is set up on the HPA Internet page on URL: http://cryoweb.hpa.hr.
CRIO-IS HR postavljen je na Internet stranici HPA na adresi: http://cryoweb.hpa.hr.
Data entry is grouped in four units:
Unos podataka grupiran je u četiri cjeline:
animals - data from breeding books, family tree data,
životinje - podatci iz uzgojnih knjiga, podatci o rodoslovlju,
Exit data can be presented in two manners:
Izlazni podatci mogu biti prikazani na dva načina:
via programme interface on computer screen or
preko programskog sučelja na zaslonu računala ili
The information stored in CRYO-IS HR is selectively available to all stakeholders in accordance with the their powers and rights.
Informacije pohranjene u CRYO-IS HR sustavu selektivno su dostupne svim zainteresiranim stranama sukladno dodijeljenim ovlastima i pravima.
Coordinator), Gene Bank manager with the CAA (hereinafter:
Koordinator), voditelj Banke gena pri HPA (u daljem tekstu:
GB Manager) and authorized persons of partner institutions (hereinafter:
Voditelj BG) te ovlaštene osobe suradničkih institucija (u daljem tekstu:
Authorized Partners).
Ovlašteni suradnici).
Scheme 1
Shema 1.
Overview of the organizational structure of the Republic of Croatia's Gene Bank
Prikaz organizacijske strukture Banke gena u Republici Hrvatskoj
State administrations bodies and public institutions
Tijela državne uprave i javne ustanove
(MAFRD)
(MPRRR)
National Council for the Programme for the preservation of autochthonous and protected breeds in the Republic of Croatia (NCP)
Nacionalni savjet za Program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina u RH (NSP)
National coordinator (NC)
Nacionalni koordinator (NK)
Partner institutions
Suradničke institucije
Croatian Agricultural Agency
Hrvatska poljoprivredna agencija
(CAA)
( HPA )
Interest groups
Interesne skupine
Breeding organizations and breeders
Uzgojne organizacije i uzgajivači
setting up a quarantine - animal donors of genetic material are located in boxes and are physically separated from other animals for a specific period of time (quarantine) during which tests on certain diseases are conducted.
uspostavljanje karantene - životinje donori genetskog materijala smještene su u boksovima i fizički su odvojene od ostalih životinja određen period vremena (karantena) tijekom kojeg se provodi testiranje na određene bolesti.
Scientific and educational institutions
Znanstvene i obrazovne ustanove
Establishment and management of the Gene Bank Collection
Uspostava i menadžment Zbirke Banke gena
Development of measures for crisis situations
Razvoj mjera za slučajeve kriznih situacija
Regional government, local self-government and their institutions
Regionalna (područna) uprava, lokalna samouprava i njihove institucije
Non-governmental organizations
Nevladine organizacije
In ideal conditions, persons who have been in contact with guaranteed animals should not handle genetic material in time of its harvesting and processing.
U idealnim uvjetima, osobe koje su bile u dodiru sa životinjama u karanteni ne bi smjele rukovati s genetskim materijalom prilikom njegovog sakupljanja i obrade.
Development of protocols for collecting, storing maintaining the Gene Bank Collection
Razvoj protokola prikupljanja, pohrane i čuvanja Zbirke Banke gena
Research and education
Istraživanja i edukacija
Development of cooperation within the framework of the development of the Gene Bank
Razvoj suradnje u okviru razvoja Banke gena
The Gene Bank is located with the CAA.
Banka gena nalazi se pri HPA.
"what comes in - must come out".
„sve unutra - sve van“.
Management Plan).
Plan upravljanja).
The system of managing the Gene Bank Collection encompasses clearly defined rules of conduct in all segments of Gene Bank management.
Sustav upravljanja Zbirkom Banke gena čine jasno definirana pravila postupanja u svim segmentima upravljanja Bankom gena.
Clearly defined powers, responsibilities and rights of all subjects involved in the process of managing the Gene Bank are defined in the management and quality control plan (hereinafter:
Jasno iskazane ovlasti, odgovornosti i prava svih uključenih subjekata u procesu upravljanja Bankom gena definirane su u planu upravljanja i kontrole kvalitete (u daljnjem tekstu:
The subjects included in the Management Plan are: state administration bodies and public institutions (Ministry; CAA and the Croatian Horse Breeding Centre - Đakovo and Lipik National Stables), scientific (universities and institutes) and educational institutions, breeding associations and centres for artificial insemination.
Subjekti obuhvaćeni Planom upravljanja su: tijela državne uprave i javnih institucija, (Ministarstvo; HPA i Hrvatski centar za konjogojstvo - Državne ergele Đakovo i Lipik), znanstvene (fakulteti i instituti) i obrazovne ustanove, uzgojna udruženja i centri za umjetno osjemenjivanje.
The Management Plan includes the quality control system for the management of the Gene Bank Collection (hereinafter:
Plan upravljanja uključuje sustav kontrole kvalitete upravljanja Zbirkom Banke gena (u daljnjem tekstu:
This is achieved through the use of special sanitary protocols, regular disinfection, desinsection and deratisation of the area.
To se postiže korištenjem posebnih sanitarnih protokola, redovitom dezinfekcijom, dezinsekcijom i deratizacijom prostora.
Quality Control), which foresees the supervision of critical points.
Kontrola kvalitete) koji predviđa nadzor kritičnih točaka.
The Quality Control model is approved by the NP Council, which updates it once a year, if necessary.
Model Kontrole kvalitete odobrava Savjet NP, a po potrebi ga jednom godišnje ažurira.
Also, donor animals should be prepared for sampling of genetic material and equipment used should be clean and disinfected.
Također, životinje donori trebaju biti pripremljene za uzimanje uzoraka genetskog materijala, a oprema koja se koristi treba biti čista i dezinficirana.
The safety of the Gene Bank Collection is reflected in several components: selection and quality of facilities in which the Gene Bank is physically positioned, its quality equipment with a secured urgent service centre, limitations of physical access to the Gene Bank Collection to unauthorized persons, prohibition of unauthorized access to the information and documentation system of the Gene Bank, contracts with suppliers, contractors and authorities.
Sigurnost Zbirke Banke gena ogleda se u više sastavnica: odabir i kvaliteta objekata u kojima je fizički pozicionirana Banka gena, opremanje Banke gena kvalitetnom opremom sa osiguranim žurnim servisnim centrom, ograničenja fizičkog pristupa Zbirci Banke gena neovlaštenim osobama, zabrana neovlaštenog pristupa informacijsko-dokumentacijskom sustavu Banke gena, ugovori s opskrbljivačima, dobavljačima i nadležnim službama.
Only authorized staff appointed by the competent authorities/institutions has access to the Gene Bank Collection and the accompanying documentation and information system.
Pristup Zbirci Banke gena i pripadajućem dokumentacijsko-informacijskom sustavu ima ovlašteno osoblje imenovano od ovlaštenih ustanova/institucija.