natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“National Contact Point (NCP)" is the central contact point managing and coordinating the HR RASFF system and a contact point for the European Commission managing the EU RASFF system; the NCP in the HR RASFF system is the Directorate for Food Safety and Phytosanitary Policy of the Ministry of Agriculture (DFSPP NCP);
»Nacionalna kontakt točka (NKT)« je središnja kontakt točka koja upravlja i koordinira HR RASFF sustavom i koja je kontakt točka prema Europskoj komisiji koja upravlja EU RASFF sustavom; NKT u HR RASFF sustavu je Uprava sigurnosti hrane i fitosanitarne politike Ministarstva poljoprivrede (NKT USHFP);
The notification for the EU RASFF shall be submitted pursuant to regulations of the European Commission.
Obavijest za EU RASFF dostavlja se sukladno pravilima Europske komisije;
Withdrawal shall be made when established that food or feed is unsafe so it can be determined that it has been completely included in the distribution chain but has not reached the end consumer;
Povlačenje se provodi kada se utvrdi da je hrana odnosno hrana za životinje zdravstveno neispravna te se može utvrditi da je ista u potpunosti u lancu distribucije i nije došla do krajnjeg potrošača;
Notification sources
Izvori obavijesti
NCP) must be notified on incident or potential incident by:
NKT) mora biti obaviještena o incidentu ili potencijalnom incidentu od strane:
- authorities responsible for carrying out official controls
- tijela nadležnih za provođenje službenih kontrola;
(3) Food business operators and feed business operators (hereinafter:
(3) Subjekti u poslovanju sa hranom i hranom za životinje (u daljnjem tekstu:
FBO) must inform the authorities responsible for carrying out official controls (CPs) or competent persons authorized to carry out official controls about the incident or potential incident, in which case they shall be obligated to notify the NCP via their CPs.
SPH) moraju obavijestiti tijela nadležna za provođenje službenih kontrola (KT) odnosno nadležne osobe ovlaštene za provođenje službenih kontrola o incidentu ili potencijalnom incidentu, a koje su u tom slučaju o tome dužne putem svoje KT obavijestiti NKT.
(5) The NCP shall receive official notifications from the EU RASFF system from the European Commission.
(5) Službene obavijest iz EU RASFF sustava NKT zaprima od strane Europske komisije.
(1) The HR RASFF system shall be managed and coordinated by the NCP.
(1) HR RASFF sustavom upravlja i koordinira NKT.
(2) The HR RASFF system bodies and institutions shall be included in the system via their CPs
(2) Tijela i institucije u HR RASFF sustavu u isti se uključuju putem svojih KT.
(1) The NCP shall receive notifications on incident or potential incident via the HR RASFF system and RASFF notifications from the European Commission from the EU RASFF system, process the notifications, issue official notifications and dispatch them to the responsible CP/CPs in the HR RASFF system and submit notifications to the European Commission, if necessary.
(1) NKT zaprima obavijesti o incidentu ili potencijalnom incidentu kroz HR RASFF sustav i RASFF obavijesti od Europske komisije iz EU RASFF sustava, provodi obradu obavijesti, izdaje službene obavijesti koje dostavlja odgovornoj/im KT u HR RASFF sustavu te kada je potrebno dostavlja obavijesti Europskoj komisiji.
(2) The NCP shall forward to the CFA CP any notification on incident or potential incident received through the HR RASFF system and RASFF notifications received from the European Commission from the EU RASFF.
(2) NKT prosljeđuje sve obavijesti o incidentu ili potencijalnom incidentu zaprimljene kroz HR RASFF sustav i RASFF obavijesti zaprimljene od Europske komisije iz EU RASFF sustava KT HAH.
(3) The CPs shall receive official notifications from the NCP, take required control actions and/or measures and other actions within the scope of their competence and submit supplementary notifications to the NCP.
(3) KT zaprimaju službene obavijesti od NKT, poduzimaju potrebne kontrolne aktivnosti i/ili mjere i druge aktivnosti u okviru svojih nadležnosti te NKT dostavljaju dodatne obavijesti.
(4) The NCP and CPs shall receive notifications and take required actions 24 hours a day, every day of the year.
(4) NKT i KT zaprimaju obavijesti te poduzimaju potrebne aktivnosti 24 sata na dan sve dane u godini.
Rapid alert system notification templates
Obrasci za slanje obavijesti u sustavu brzog uzbunjivanja
(1) The NCP shall create and update all the templates used in the HR RASFF system.
(1) NKT izrađuje i ažurira sve obrasce koji se koriste u HR RASFF sustavu.
(2) The templates referred to in paragraph 1 this Article are:
(2) Obrasci iz stavka 1. ovoga članka su:
- Incident or potential incident notification template;
- Obrazac za »Obavijest o incidentu ili potencijalnom incidentu«;
- Alert notification template;
- Obrazac za službenu obavijest »Hitna obavijest«;
- Information notification template;
- Obrazac za službenu obavijest »Obavijest za informaciju«;
- Supplementary notification template:
- Obrazac za »Dodatne obavijesti«;
- Distribution list template.
- Obrazac »Distribucijska lista«.
(3) Applicable templates from paragraph 1 of this Article, the NCP shall publish on the website of the Ministry of Agriculture (http://www.mps.hr/)
(3) Važeće obrasce iz stavka 1. ovoga članka NKT objavljuje na internetskim stranicama Ministarstva poljoprivrede (http://www.mps.hr/).
Rapid alert system notification codes
Označavanje obavijesti u sustavu brzog uzbunjivanja
(1) Any official notification and supplementary notification in the HR RASFF system must be marked with a unique code
(1) Svaka službena obavijest i dodatna obavijest u HR RASFF sustavu mora biti označena jedinstvenom oznakom.
- Notifications received from the EU RASFF system shall retain the original code consisting of the code of the year in which the notification is issued and four-digit sequence notification code for Alert notification and Information notification, and a combination of three capital Latin letters for Border rejection.
- Obavijesti zaprimljene iz EU RASFF sustava zadržavaju izvornu oznaku koja se sastoji od oznake godine u kojoj je obavijest izdana te četveroznamenkaste oznake rednog broja obavijesti za Alert notification (hitne obavijesti) i Information notification (obavijesti za informaciju), te kombinacije tri velika latinična slova za Border rejection (obavijesti odbijanja s granice).
Any supplementary notification relating to the aforementioned original notifications shall be marked as "supplement" with the associated sequence number.
Svaka dodatna obavijest koja se odnosi na spomenute originalne obavijesti označava se oznakom »dodatak« s pridruženim rednim brojem.
Any supplementary notification relating to the aforementioned original notification shall be marked as "supplement" with the associated sequence number.
Svaka dodatna obavijest koja se odnosi na spomenutu originalnu obavijest označava se oznakom »dodatak« s pridruženim rednim brojem.
(1) The national rapid alert system for food and feed or HR RASFF system shall provide continuous communication between bodies and institutions included in the system.
(1) Nacionalni sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje odnosno HR RASFF sustav osigurava kontinuiranu komunikaciju između tijela i institucija uključenih u taj sustav.
(2) The HR RASSF system shall provide fast information flow and delivery of data within the system of official control and fast and efficient taking of required control actions and/or measures.
(2) HR RASSF sustav osigurava brzi protok informacija i dostavu podataka unutar sustava službenih kontrola te brzo i učinkovito poduzimanje potrebnih kontrolnih aktivnosti i/ili mjera.
(2) Communication and data exchange in the HR RASFF system shall be via electronic mail (e-mail).
(2) Komunikacija i razmjena podataka u HR RASSF sustavu odvija se putem elektroničke pošte (e-mail).
(4) All NCP contact information shall be published on the website of the Ministry of Agriculture (http://www.mps.hr/).
(4) Svi kontakt podaci NKT objavljuju se na internetskim stranicama Ministarstva poljoprivrede (http://www.mps.hr/).
(5) The CPs in the HR RASFF system are as follows:
(5) KT u HR RASFF sustavu su sljedeće:
- Sanitary Inspection Directorate CP, Ministry of Health (SID CP):
- KT Uprava za sanitarnu inspekciju, Ministarstvo zdravlja (KT USI);
(6) All contact information for an individual CP shall be published on the website of the bodies listed in paragraph 5 of this Article.
(6) Svi kontakt-podaci za pojedine KT objavljuju se na internetskim stranicama tijela navedenih u stavku 5. ovoga članka.
Procedure of receiving notification on incident or potential incident and issuing official notification
Postupak zaprimanja obavijesti o incidentu ili potencijalnom incidentu i izdavanja službene obavijesti
- assessment of the need to take control actions and/or measures.
- procjene potrebe poduzimanja kontrolnih aktivnosti i/ili mjera.
(6) Incident or a potential incident assessment shall be continuously conducted during the collection of supplementary data.
(6) Tijekom prikupljanja dodatnih podataka kontinuirano se provodi procjena incidenta ili potencijalnog incidenta.
Supplementary data
Dodatni podaci
(1) The NCP and responsible CP/CPs shall collect supplementary data on food or feed or materials which come into contact with food that is the subject of the official notification.
(1) NKT i odgovorna/e KT prikupljaju dodatne podatke o hrani odnosno hrani za životinje ili materijalima koji dolaze u kontakt s hranom koja je predmet službene obavijesti.
(2) Supplementary data relating to food or feed or materials that come into contact with food that are the subject of the notification on incident or potential incident shall relate to:
(2) Dodatni podaci koji se odnose na hranu odnosno hranu za životinje ili materijale koji dolaze u kontakt s hranom koja je predmet obavijesti o incidentu ili potencijalnom incidentu odnose se na:
- materials and objects that come into direct contact with food (product name, shipment information, type and number of packages, quantity);
- materijale i predmete koji dolaze u neposredan dodir s hranom (naziv proizvoda, podaci o pošiljci, vrsta i broj pakiranja, količina);
- food or feed origin and distribution data (distribution list, delivery dates, quantities, batch/lot/shipment code, food or feed business operators), including export product certificates;
- podrijetlo hrane odnosno hrane za životinje te podatke o distribuciji (lista distribucije: datumi dostave, količine, oznaka serije/lota/pošiljke, subjekti u poslovanju s hranom odnosno hranom za životinje) uključujući certifikate izvezenih proizvoda;
- nature and scope of any disease associated with consumption of or contact with food or feed that is the subject of the investigation;
- prirodu i opseg bolesti povezane s konzumacijom ili kontaktom s hranom odnosno hranom za životinje koja je predmet istrage;
- control actions and/or measures taken by a person authorised to carry out official controls;
- kontrolne aktivnosti i/ili mjere koje je poduzela osoba ovlaštena za provođenje službene kontrole;
- actions and measures taken by a food or feed business operator;
- aktivnosti i mjere poduzete od strane subjekta u poslovanju s hranom odnosno hranom za životinje;
Official notifications
Službene obavijesti
(3) The notifications from paragraphs 1 and 2 of this Article could refer to materials that come in contact with food, if the use of such materials may ultimately constitute a direct or indirect risk to human health if consumed via food.
(3) Obavijesti iz stavka 1. i 2. ovoga članka mogu se odnositi i na materijale koji dolaze u kontakt s hranom, ukoliko upotreba takvih materijala u konačnici može predstavljati izravni ili neizravni rizik za zdravlje ljudi putem hrane.
(2) In case that incident or potential incident that is the subject of official notification is a public health event of national or international importance, the NCP must notify a crisis committee established under Article 49
(2) U slučaju da incident ili potencijalni incident, koji je predmet službene obavijesti, predstavlja javnozdravstveni događaj od nacionalnog ili međunarodnog značaja, NKT mora u što kraćem roku o tome obavijestiti krizni stožer osnovan na temelju članka 49.
of the Food Act as quickly as possible.
Zakona o hrani.
Obligations of CPs in the HR RASFF system
Obveze KT u HR RASFF sustavu
(3) Each CP included in the HR RASFF system must prescribe their own communication procedures on how to communicate with persons authorized to carry out official controls.
(3) Svaka KT uključena u HR RASFF sustav mora propisati vlastite komunikacijske procedure o načinu komunikacije s osobama ovlaštenim za provođenje službenih kontrola.
The CPs shall submit valid communication procedures to the NCP for information.
Važeće komunikacijske procedure KT dostavlja NKT na uvid.
(5) Each CP included in the HR RASFF system must have a unique e-mail intended for communication within the HR RASFF system, which will be available to all persons from paragraph 4 of this Article.
(5) Svaka KT uključena u HR RASFF sustav mora imati jedinstvenu adresu elektroničke pošte namijenjenu za komunikaciju u HR RASFF sustavu, a koja će biti dostupna svim osobama iz stavka 4. ovoga članka.
(2) Persons authorized to carry out official controls must take the necessary control actions using appropriate control methods and techniques and take measures pursuant to the provisions on food and feed, if necessary.
(2) Osobe ovlaštene za provođenje službene kontrole moraju poduzeti potrebne kontrolne aktivnosti primjenjujući prikladne kontrolne metode i tehnike te ukoliko je potrebno poduzeti mjere sukladno propisima o hrani odnosno hrani za životinje.
(3) The responsible CP/CPs must, within their scope of competence, continuously submit supplementary notifications to the NCP or continuously and without any delay inform the NCP on all control actions and/or measures taken and on any other supplementary data collected.
(3) Odgovorna/e KT moraju u okviru svojih nadležnosti kontinuirano dostavljati NKT dodatne obavijesti odnosno moraju kontinuirano i bez odgode obavještavati NKT o svim poduzetim kontrolnim aktivnostima i/ili mjerama i svim ostalim dodatno prikupljenim podacima.
(2) Responsible CP/CPs must, without any delay, inform the NCP on the case from paragraph 1 of this Article.
(2) Odgovorna/e KT moraju bez odgode obavijestiti NKT o slučaju iz stavka 1. ovoga članka.
Procedure in case of official “News"
Postupak u slučaju službene obavijesti »Obavijest za informaciju«
(2) Upon receipt of the notification from paragraph 1 of this Article, the responsible CP/CPs may decide, if necessary, on recommendation of the NCP or independently, on taking control actions and/or measures applying appropriate control methods and techniques pursuant to the food or feed regulations.
(2) Nakon zaprimanja obavijesti iz stavka 1. ovoga članka odgovorna/e KT, ako je potrebno, mogu na preporuku NKT ili samostalno odlučiti o poduzimanju kontrolnih aktivnosti i/ili mjera primjenjujući prikladne kontrolne metode i tehnike sukladno propisima o hrani odnosno hrani za životinje.
(3) If the control actions taken pursuant to paragraph 2 of this Article and their results suggest the need to take measures, then the responsible CP/CPs must, within their scope of competence, continuously submit supplementary notifications or must continuously and without any delay inform the NCP on all control actions and/or measures taken and supplementary data collected and dispatch all the collected data electronically using the template form Article 7, paragraph 2, intent 4 of this Regulation.
(3) Ukoliko se poduzmu kontrolne aktivnosti sukladno stavku 2. ovoga članka te rezultati istih ukažu na potrebu poduzimanja mjera, tada odgovorna/e KT moraju u okviru svojih nadležnosti kontinuirano dostavljati NKT dodatne obavijesti odnosno moraju kontinuirano i bez odgode obavještavati NKT o svim poduzetim kontrolnim aktivnostima i/ili mjerama i dodatno prikupljenim podacima te dostavljati sve prikupljene podatke elektroničkim putem na obrascu iz alineje 4. stavka 2. članka 7. ovoga Pravilnika.
Recall of notifications in the HR RASFF system
Opoziv obavijesti u HR RASFF
Based on the available information received from a CP or the EU RASFF, the NCP may recall notifications dispatched via the HR RASFF system, if the information upon which it was necessary to take measures are unfounded or if the notification is sent to the system by mistake.
NKT na temelju dostupnih informacija zaprimljenih od KT ili EU RASFF može opozvati obavijesti poslane putem HR RASFF sustava, ako su informacije na temelju kojih je bilo potrebno poduzeti mjere neutemeljene ili ako je obavijest greškom proslijeđena u sustav.
(2) The EU RASFF includes the EU Member States, the European Commission, the European Food Safety Authority (EFSA), the applicant countries and third countries or international organizations which have signed agreement with the European Union in accordance with Article 50, paragraph 6
(2) U EU RASFF su uključene države članice EU, Europska komisija, Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA), zemlje kandidati, treće zemlje ili međunarodne organizacije koje imaju sklopljen sporazum s Europskom unijom u skladu s člankom 50. stavkom 6.
(3) The central contact point for the EU RASFF is the European Commission - the EC CP.
(3) Središnja kontakt točka za EU RASFF sustav je Europska komisija - KT EK.
(2) Analytical reports arrived through the notifications from paragraph 1 of this Article and issued by the official EU accredited laboratories shall be recognized as official documents and the procedure may be based on them without having to repeat the sampling in the Republic of Croatia.
(2) Analitička izvješća prispjela kroz obavijesti iz stavka 1. ovoga članka izdana od službenih akreditiranih laboratorija EU priznaju se kao službeni dokumenti i na istima se može temeljiti postupak bez obveze ponavljanja uzorkovanja u RH.
- competent CPs in the HR RASFF system.
- nadležnih KT u HR RASFF sustavu.
Delivery of information for the EU RASFF
Dostava obavijesti za EU RASFF
of the Food Act in order to protect human health.
Zakona o hrani ako tako zahtijevaju okolnosti, radi zaštite zdravlja ljudi.
(1) Where all the necessary actions and/or measures related to the incident or potential incident are taken, and where food, feed or materials that come in contact with food does not pose a risk to human health, the NCP shall close the incident or potential incident based on the received supplementary notifications.
(1) Kada su poduzete sve potrebne aktivnosti i/ili mjere vezane uz incident ili potencijalni incident, te hrana, hrana za životinje odnosno materijali koji dolaze u kontakt s hranom ne predstavljaju rizik za zdravlje ljudi, NKT će na temelju zaprimljenih dodatnih obavijesti zatvoriti incident ili potencijalni incident.
(2) The NCP shall notify all the concerned CPs on the closure of incident or potential incident.
(2) NKT će o zatvaranju incidenta ili potencijalnog incidenta obavijestiti sve uključene KT.
SCHEMATIC REPRESENTATION OF NOTIFICATION AND DATA EXCHANGE WITHIN THE HR RASFF SYSTEM
SHEMATSKI PRIKAZ RAZMJENE OBAVIJESTI I PODATAKA U HR RASFF SUSTAVU
SCHEMATIC REPRESENTATION OF NOTIFICATION AND DATA EXCHANGE BETWEEN THE NCP AND THE EUROPEAN COMMISSION
SHEMATSKI PRIKAZ RAZMJENE OBAVIJESTI I PODATAKA IZMEĐU NKT I EUROPSKE KOMISIJE
of the Food Act (Official Gazette
Zakona o hrani (»Narodne novine« br.
46/07, 84/08, 55/11), the Minister of Agriculture hereby promulgates the following
46/07, 84/08, 55/11), ministar poljoprivrede donosi
Subject of the Ordinance
Predmet Pravilnika
(1) This Ordinance sets forth the organisation and management of the national Rapid Alert System for Food and Feed (hereinafter:
(1) Ovim se Pravilnikom propisuje organizacija i upravljanje nacionalnim sustavom brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (u daljnjem tekstu:
(2) The Ordinance sets forth the method of communication between the HR RASFF system from paragraph 1 of this Article and the Rapid Alert System for Food and Feed of the European Union (hereinafter:
(2) Pravilnikom se propisuje način komunikacije HR RASFF sustava iz stavka 1. ovoga članka sa sustavom brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje Europske unije (u daljnjem tekstu:
(1) This Ordinance shall be applied in case of incident or potential incident related to food or feed safety.
(1) Ovaj se Pravilnik primjenjuje u slučaju incidenta ili potencijalnog incidenta vezano uz sigurnost hrane odnosno hrane za životinje.
(2) This Ordinance shall be applied in case:
(2) Ovaj se Pravilnik primjenjuje u slučaju:
For the purposes of this Ordinance the following terms shall apply:
Za potrebe ovoga Pravilnika koriste se sljedeći pojmovi:
"Supplementary notifications" are notifications used by CTs for continuous informing of the NCT and vice versa or used to deliver supplementary data related to incident or potential incident subject to official notification;
»Dodatne obavijesti« su obavijesti kojima KT kontinuirano obavještavaju NKT i obrnuto, odnosno kojima se dostavljaju dodatni podaci vezano uz incident ili potencijalni incident koji je predmet službene obavijesti.
Supplementary notifications shall be submitted electronically using the template from Article 7, paragraph 2, indent 4 of this Ordinance;
Dodatne obavijesti dostavljaju se elektroničkim putem na obrascu iz alineje 4. stavka 2. članka 7. ovoga Pravilnika;
"Incident" is a circumstance or event related to the detection of hazard presenting risk to human and/or animal health and can be considered as:
»Incident« je okolnost ili događaj koji se odnosi na prepoznavanje opasnosti koja predstavlja rizik za zdravlje ljudi i/ili životinja te se može smatrati:
- a detection of contaminated food or feed the consumption of which or contact with which may cause diseases in humans and/or animals;
- otkrivanjem kontaminirane hrane odnosno hrane za životinje čija konzumacija ili kontakt sa istom može uzrokovati pojavu bolesti ljudi i/ili životinja;
- an identification of food or feed management not compliant to the provisions of food or feed regulations which can present health hazard for humans and/or animals;
- utvrđivanjem poslovanja s hranom odnosno hranom za životinje nesukladnog s odredbama propisa o hrani i hrani za životinje, a koje može predstavljati opasnost za zdravlje ljudi i/ili životinja;
"Competent authority" is the Ministry of Agriculture as the central state administration body responsible for safety, hygiene and quality of food and feed and the organisation of official controls and it is also a contact point with the European Commission;;
»Nadležno tijelo« je Ministarstvo poljoprivrede koje je središnje tijelo državne uprave nadležno za sigurnost, higijenu i kakvoću hrane i hrane za životinje i organizaciju službenih kontrola te predstavlja kontakt točku prema Europskoj komisiji;
"Notification of incident or potential incident" is a notification provided by the information sources from Article 4 of this Ordinance informing the NCP of an incident or a potential incident related to food or feed; Notification of incidents or potential Incidents is submitted electronically using the template from Article 7, paragraph 2, indent 1 of this Ordinance;
»Obavijest o incidentu ili potencijalnom incidentu« je obavijest kojom izvori obavijesti iz članka 4. ovoga Pravilnika obavještavaju NKT o incidentu ili potencijalnom incidentu vezano uz hranu odnosno hranu za životinje; Obavijest o incidentu ili potencijalnom incidentu dostavlja se elektroničkim putem na obrascu iz 1. alineje, stavka 2., članka 7. ovoga Pravilnika;