natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Isto pravilo vrijedi za sve pečate osim suhog i vodenog žiga.
2004/595 Dogs, cats & ferrets - commercial
2004/595 Psi, mačke i tvorovi - trgovina
1. VACCINATION AGAINST RABIES
1. CIJEPLJENJE PROTIV BJESNOĆE
Manufacturer and name of vaccine:
Proizvođač i naziv cjepiva:
Batch No:<;AB3>;
Br. serije:<;AB3>;
Vaccination date (2):<;AB4>;
Datum cijepljenja (2):<;AB4>;
Valid until (2):<;AB5>;
Vrijedi do (2):<;AB5>;
2. <;CCOC1~RABIES SEROLOGICAL TEST (when required - strike out when not certified)
2. <;CCOC1~SEROLOŠKI TEST NA BJESNOĆU (kada je potreban - precrtati kada nije certificiran)
I have seen the official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (2), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralizing antibody titre was equal to or greater than 0.5 IU/ml.~CCOC1>;(1)
Izvršio sam uvid nad službenim rezultatima serološkog testiranja životinje koje je izvršeno na uzorku uzetom dana (2) i provedeno u laboratoriju kojeg je odobrila EU. Testom neutralizacije protutijela za bjesnoću potvrđen je titar protutijela jednak ili viši od 0,5 IU/ml.~CCOC1>;(1)
3. CLINICAL EXAMINATION
3. KLINIČKI PREGLED
I declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.
Izjavljujem da životinja trenutno ne pokazuje kliničke znakove bolesti i sposobna je za putovanje.
4. <;CCOC2~TICK TREATMENT (when required - strike out when not certified)
4. <;CCOC1~TRETIRANJE PROTIV KRPELJA (kada je potrebno - precrtati kada nije certificirano)
Manufacturer and name of product:
Proizvođač i naziv proizvoda:
Date <;AB6>;(2) and time of treatment <;AB7>;(24-hour clock).~CCOC2>;(1)
Datum <;AB6>;(2) i sat tretiranja <;AB7>;(24-satno vrijeme).~CCOC2>;(1)
5. <;CCOC3~ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required - strike out when not certified)
5. <;CCOC1~TRETIRANJE PROTIV EHINOKOKA (kada je potrebno - precrtati kada nije certificirano)
Date <;AB10>;(2) and time of treatment <;AB11>;(24-hour clock):~CCOC3>;(1)
Datum <;AB6>;(2) i sat tretiranja <;AB7>;(24-satno vrijeme).~CCOC3>;(1)
NOTES FOR GUIDANCE:
OPASKE - SMJERNICE:
1) Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.
1) Prije ispunjavanja certifikata obavezno provjeriti identifikacijsku oznaku životinje (tetovaža ili mikročip).
2) The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.
2) Cjepivo protiv bjesnoće mora biti inaktivirano cjepivo proizvedeno u skladu sa standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
3) The certificate shall be valid for 4 months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.
3) Rok valjanosti ovog certifikata jest 4 mjeseca od datuma potpisa ovlaštenog ili službenog veterinara ili do datuma isteka djelotvornosti cjepiva navedenog u Dijelu IV., ovisno o tome što nastupi ranije.
4) Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.
4) Životinjama koje potječu iz ili su tretirane u trećim zemljama koje nisu navedene u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 998/2003 nije dozvoljen ulaz u Irsku, Švedsku ili Ujedinjeno Kraljevstvo, bilo izravno ili nakon tranzita preko druge države navedene u Prilogu II., osim ako ne udovoljavaju nacionalnim propisima.
5) The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.
5) Klinički pregled (Dio IX.) mora biti obavljen unutar 24 prije putovanja.
6) Parts not certified must be struck out.
6) Precrtati dijelove koji nisu certificirani.
APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)
MJERODAVNI UVJETI (Uredba (EZ) br. 998/2003)
A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM
A. ULAZAK U DRŽAVU ČLANICU (OSIM IRSKE, ŠVEDSKE I UJEDINJENOG KRALJEVSTVA)
1) From a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003:
1) Iz treće zemlje navedene u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 998/2003:
Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Ispuniti dijelove I. do VII. te IX. (za Finsku i XI.).
2) From a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003:
2) Iz treće zemlje koja nije navedena u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 998/2003:
Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Ispuniti dijelove I. do IX. (za Finsku i XI.).
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than 3 months before the date of entry.
Uzorak naveden u Dijelu VIII. mora biti prikupljen najmanje 3 mjeseca prije datuma ulaska.
B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM
B. ULAZAK U IRSKU, ŠVEDSKU I UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Ispuniti dijelove I. do XI. (dijelovi VI., VIII., X. i XI. moraju biti u skladu s nacionalnim propisima).
The certificate is not valid - See Note 4.
Ovaj certifikat ne vrijedi. - Vidi opasku 4.
(1) Delete as applicable.
(1) Nepotrebno precrtati.
(2) dd/mm/yyyy.
(2) dd/mm/gggg.
2005/290 Bovine semen CA
2005/290 Sjeme goveda CA
Health information:
Informacije o zdravlju:
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da:
(a) The semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (1), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (2).
(a) Sjeme je u skladu s relevantnim kanadskim zdravstvenim standardima i uvjetima koji su priznati kao istovrijedni standardima i uvjetima Europske Zajednice (1), tj. u skladu sa Zakonom o zdravlju životinja i pod-odjeljcima (1.5.6.) o enzootskoj leukozi goveda (EBL) i (3.6.6.) o zaraznom goveđem rinotraheitisu (IBR), odjeljka 15.4.1. "Izvoz prihvatljivog sjemena u Europsku Uniju" Programa umjetne oplodnje (2).
(b) The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (1).
(b) Prethodno opisano sjeme poslano je na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru označenom brojem u skladu s uvjetima relevantnih kanadskih zdravstvenih standarda i uvjeta koji su priznati kao istovrijedni standardima i uvjetima Europske Zajednice (1).
(1) Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
(1) Direktiva Vijeća 88/407/EEZ, izmijenjena i dopunjena Direktivom 2003/43/EZ.
(2) Version March 2004.
(2) Inačica ožujak 2004.
2006/60 Domestic bovine embryo
2006/60 Zameci domaćih goveda
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da zameci opisani u ovom certifikatu:
II.1. were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC.
II.1. prikupljeni su, obrađeni i skladišteni u skladu s Prilogom A Direktive 89/556/EEZ.
II.2. were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC.
II.2. poslani su na mjesto utovara u zapečaćenim kontejnerima u skladu s Prilogom A Direktive 89/556/EEZ.
II.3. come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC.
II.3. potječu od darovateljica vrsti goveda u skladu s Prilogom B Direktive 89/556/EEZ.
II.4. were conceived either<;RCOC1~by artificial insemination~RCOC1>; or <;RCOC2~by in vitro fertilisation~RCOC2>;(1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located <;RCOC3~in a Member State of the European Community~RCOC3>; or <;RCOC4~in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC~RCOC4>;(1)(2).
II.4. začeti su bilo<;RCOC1~umjetnom oplodnjom~RCOC1>; ili<;RCOC2~in vitro oplodnjom~RCOC2>;(1) koristeći sjeme iz centara za sakupljanje ili skladištenje sjemena, odobrenih u skladu s Direktivom 88/407/EEZ, koji se nalaze <;RCOC3~u državi članici Europske Unije~RCOC3>; ili<;RCOC4~u trećoj zemlji navedenoj u Prilogu I. Odluke Komisije 2004/639/EZ~RCOC4>;(1)(2).
- <;CCOC5~Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States:
- <;CCOC5~Uvjeti za otpremu proizvoda iz Bugarske i Rumunjske u ostale države članice:
<;RCOC6~Semen~RCOC6>;(1), <;RCOC7~ova~RCOC7>;(1) or <;RCOC8~embryos~RCOC8>;(1) of the <;RCOC9~bovine~RCOC9>;(1), <;RCOC10~porcine~RCOC10>;(1), <;RCOC11~ovine~RCOC11>;(1), <;RCOC12~caprine~RCOC12>;(1) or <;RCOC13~equine~RCOC13>;(1) species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.~CCOC5>;
<;RCOC6~Sjeme~RCOC6>;(1), <;RCOC7~jajne stanice~RCOC7>;(1) ili<;RCOC8~zameci~RCOC8>;(1) <;RCOC9~goveda~RCOC9>;(1), <;RCOC10~svinja~RCOC10>;(1), <;RCOC11~ovaca~RCOC11>;(1), <;RCOC12~koza~RCOC12>;(1) ili<;RCOC13~kopitara~RCOC13>;(1) prikupljeni prije 1. siječnja 2007., u skladu s uvjetima članka 2. Odluke Komisije 2007/16/EZ.~CCOC5>;
- <;CCOC14~Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania:
- <;CCOC5~Uvjeti za otpremu proizvoda iz Bugarske u Rumunjsku i suprotno:
<;RCOC15~Semen~RCOC15>;(1), <;RCOC16~ova~RCOC16>;(1) or <;RCOC17~embryos~RCOC17>;(1) of the <;RCOC18~bovine~RCOC18>;(1), <;RCOC19~porcine~RCOC19>;(1), <;RCOC20~ovine~RCOC20>;(1), <;RCOC21~caprine~RCOC21>;(1) or <;RCOC22~equine~RCOC22>;(1) species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.~CCOC14>;
<;RCOC15~Sjeme~RCOC15>;(1), <;RCOC16~jajne stanice~RCOC16>;(1) ili<;RCOC17~zameci~RCOC17>;(1) <;RCOC18~goveda~RCOC18>;(1), <;RCOC19~svinja~RCOC19>;(1), <;RCOC20~ovaca~RCOC20>;(1), <;RCOC21~koza~RCOC21>;(1) ili <;RCOC22~kopitara~RCOC22>;(1) prikupljeni prije 1. siječnja 2007., u skladu s uvjetima članka 3. Odluke Komisije 2007/16/EZ.~CCOC14>;
<;CCOC23~<;CCOC24~Animals~CCOC24>;, <;CCOC25~semen~CCOC25>;, <;CCOC26~ova~CCOC26>; and <;CCOC27~embryos~CCOC27>;, (indicate as appropriate) in compliance with Article <;RCOC28~8(1)(a)~RCOC28>; or <;RCOC29~8(1)(b)~RCOC29>; or <;RCOC30~8 (4)~RCOC30>; or <;RCOC31~8 (5a)~RCOC31>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC23>;
<;CCOC23~<;CCOC24~Životinje~CCOC24>;, <;CCOC25~sjeme~CCOC25>;, <;CCOC26~jajne stanice~CCOC26>; i<;CCOC27~zameci~CCOC27>;, (označiti odgovarajuće) u skladu s člankom <;RCOC28~8(1)(a)~RCOC28>; ili<;RCOC29~8(1)(b)~RCOC29>; ili<;RCOC30~8 (4)~RCOC30>; ili<;RCOC31~8 (5a)~RCOC31>;,(označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC23>;
<;CCOC32~<;RCOC33~Embryos~RCOC33>;/<;RCOC34~ova~RCOC34>; obtained from donor animals which comply with<;AB35>; (<;RCOC36~point 1~RCOC36>;; <;RCOC37~point 2(a)~RCOC37>;, <;RCOC38~point 2(b)~RCOC38>;, <;RCOC39~point 2(c)~RCOC39>; or <;RCOC40~point 2(d)~RCOC40>;, indicate as appropriate) of Annex III.C to Regulation (EC) No 1266/2007.~CCOC32>;
<;CCOC32~<;RCOC33~Zameci~RCOC33>;/<;RCOC34~jajne stanice~RCOC34>; dobiveni od darovateljica u skladu s<;AB35>; (<;RCOC36~točkom 1~RCOC36>;; <;RCOC37~točkom 2(a)~RCOC37>;, <;RCOC38~točkom 2(b)~RCOC38>;, <;RCOC39~točkom 2(c)~RCOC39>; ili <;RCOC40~točkom 2(d)~RCOC40>;, označiti odgovarajuće) Priloga III.C Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC32>;
(2) OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
(2) SL L 292, 15.9.2004., str. 21.
(3) [Box I.6. in Part I]:In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
(3) [Rubrika I.6. u dijelu I.]: Za uvezene zametke unijeti broj certifikata za uvoz.
(4) [Box I.31. in Part I]:Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
(4) [Rubrika I.31. u dijelu I.]: Identifikacijska oznaka koja odgovara identifikacijskim detaljima goveda donora i datum prikupljanja pajete.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
Kategorija: navesti je li došlo do (a) prodiranja ili (b) ne-prodiranja zone pellucide.
2007/777 Meat product, treated stomachs, bladders and intestines for transit and storage
2007/777 Proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva za prijevoz i skladištenje
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product, treated stomachs, bladders and intestines for transit and/or storage (1) described above :
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisani proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva za prijevoz i skladištenje (1) :
II.1. Comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2007/777/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
II.1. Potječu iz države ili regije ovlaštene za uvoz u EZ, u skladu s uvjetima navedenim u Prilogu II. 2007/777/EZ, u vrijeme klanja životinja od kojih je dobiveno meso od kojeg se sastoje proizvodi od mesa i
II.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2007/777/EC
II.2. udovoljavaju relevantnim uvjetima o zdravlju životinja navedenima u potvrdi o zdravlju životinja u predlošku certifikata u Prilogu III. 2007/777/EZ.
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC (as last amended).
Rubrika I.8.: regija (ako je primjenjivo) kako je navedena u Prilogu II. Odluke Komisije 2007/777/EZ (s najnovijim izmjenama i dopunama).
Identification of container/Seal number: only where applicable.
Identifikacija kontejnera/Broj plombe: samo gdje je primjenjivo.
“Species”: select among species described in Part II 1.1.
"Vrsta": odabrati među vrstama opisanim u Dijelu II. 1.1.
(A); “Nature of commodity”: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines; “Treatment type”: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC (as last amended); “Abattoir”: any abattoir or “game-handling establishment”; “Cold store”: any storage facility.
(A); "Vrsta pošiljke": odabrati među sljedećim: proizvod od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva; "Vrsta obrade": opis primijenjene obrade u skladu s Prilogom II. Odluke Komisije 2007/777/EZ (s najnovijim izmjenama i dopunama); "Klaonica": bilo koja klaonica ili "objekt za obradu divljači"; "Hladnjača": bilo koji objekt za skladištenje.
(1) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
(1) U skladu s člankom 12., točkom 4. ili člankom 13. Direktive Vijeća 97/78/EZ.
2007/777 Meat products/treated stomachs, bladders and intestines for import
2007/777 Proizvodi od mesa/ obrađeni želuci, mjehuri i crijeva za uvoz
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da:
II.1.1. The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
II.1.1. Proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva(1) opisani u ovom certifikatu sadrže slijedeće sastojke mesa i zadovoljavaju uvjete navedene u nastavku:
(A) Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae:
(A) Unijeti oznaku za odgovarajuću vrstu proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva gdje je BOV = domaće govedo (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i njihovi križanci ); OVI = domaće ovce (Ovis aries) i koze (Capra hircus); EQI = domaći kopitari (Equus caballus, Equus asinus i njihovi križanci), POR = domaće svinje (Sus scrofa); RAB = domaći kunići, PFG = domaća perad i uzgojena pernata divljač, RUF = uzgojene ne-domaće životinje koje nisu svinje i kopitari; RUW = divlje ne-domaće životinje koje nisu svinje i kopitari; SUW = divlje ne-domaće svinje;
EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
EQW = divlji ne-domaći kopitari, WLP = divlji zečevi i kunići, WGB = divlje ptice.
(B) Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/CE.
(B) Unijeti A, B, C, D, E ili F za zahtijevanu obradu kako je navedeno i određeno u Dijelovima 2., 3. i 4. Priloga II. Odluke Komisije 2007/777/EZ.
(C) Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/CE.
(C) Unijeti ISO kod države podrijetla i, u slučaju regionalizacije prema zakonodavstvu Unije za odgovarajuće mesne sastojke, regije kako je navedeno u Dijelu 1. Priloga II. Odluke 2007/777/EZ
(as last amended)
(s najnovijim izmjenama i dopunama).
II.1.2. <;CCOC31~The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
II.1.2. <;CCOC31~Proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva opisani u točci II.1.1 dobiveni su od svježeg mesa domaćih goveda (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i njihovi križanci ); domaćih ovaca (Ovis aries) i koza (Capra hircus); domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovi križanci), domaćih svinja (Sus scrofa); uzgojenih ne-domaćih životinja koje nisu svinje i kopitari; divljih ne-domaćih životinja koje nisu svinje i kopitari; divljih ne-domaćih svinja, divljih ne-domaćih kopitara; te je svježe meso korišteno za proizvodnju proizvoda od mesa:
[II.1.2.1. <;RCOC32~either has undergone a non specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/CE and (2):~RCOC32>;
[II.1.2.1. <;RCOC32~bilo podvrgnuto općoj obradi, određenoj i definiranoj u točci A, Dijela 4., Priloga II. Odluke 2007/777/EZ i (2):~RCOC32>;
[II.1.2.1.1. <;RCOC33~either satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2007/777/CE].
[II.1.2.1.1. <;RCOC33~bilo udovoljava relevantnim uvjetima zdravstvene zaštite životinja i javnog zdravstva navedenim u odgovarajućim zdravstvenim certifikatima u Prilogu II., Dijelu 2. Odluke Vijeća 79/542/EEZ i potječe iz treće zemlje ili, u slučaju regionalizacije prema zakonima Zajednice, nekog dijela treće zemlje, u skladu s navedenim u odgovarajućem stupcu Dijela 2., Priloga II. Odluke 2007/777/EZ].
[II.1.2.1.1. <;RCOC34~or originates in a Member State of the European Community] (2).~RCOC34>;
[II.1.2.1.1. <;RCOC34~ili potječe iz države članice Europske zajednice] (2).~RCOC34>;
[II.1.2.1. <;RCOC35~or meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC] (2).~RCOC35>;
[II.1.2.1. <;RCOC35~ili udovoljava uvjetima u skladu s Direktivom 2002/99/EZ, dobiveno je od životinja koje potječu s gospodarstva koje ne podliježe ograničenjima za bolesti navedene u odgovarajućim zdravstvenim certifikatima u Prilogu II., Dijelu 2. Odluke Vijeća 79/542/EEZ te u području radijusa od 10 km oko tog gospodarstva u posljednjih 30 dana nije bilo izbijanja navedenih bolesti, a meso vrsta navedenih u Dijelu 2. ili 3. (prema potrebi) Priloga II. Odluke Komisije 2007/777/EZ je podvrgnuto posebnoj obradi propisanoj za treću zemlju podrijetla ili njen dio] (2).~RCOC35>;
II.1.3. <;CCOC36~The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that (2):~CCOC36>;
II.1.3. <;CCOC36~Proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva opisani u točci II.1.1 dobiveni su od svježeg mesa domaće peradi, uključujući uzgojenu ili divlju pernatu divljač, koje je (2):~CCOC36>;
[II.1.3.1. <;RCOC37~either has undergone a non specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/CE] and (2):
[II.1.3.1. <;RCOC37~bilo podvrgnuto općoj obradi, određenoj i definiranoj u točci A, Dijela 4., Priloga II. Odluke 2007/777/EZ i (2):
[II.1.3.1.1. <;RCOC38~either satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)~RCOC38>;
[II.1.3.1.1. <;RCOC38~bilo udovoljava uvjetima zdravstvene zaštite životinja navedenim u Odluci Komisije 2006/969/EZ] (2)~RCOC38>;
[II.1.3.1.1. <;RCOC39~or originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2).~RCOC39>;
[II.1.3.1.1. <;RCOC39~ili potječe iz države članice Europske zajednice koja udovoljava uvjetima članka 3. Direktive Vijeća 2002/99/EZ] (2).~RCOC39>;
[II.1.3.1. <;RCOC40~or originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2007/777/EC] (2)~RCOC40>;
[II.1.3.1. <;RCOC40~ili potječe iz treće zemlje navedene u Prilogu II., Dijelu 1. Odluke 2006/696/EZ, potječe s gospodarstva koje ne podliježe ograničenjima za influencu ptica ili Newcastlesku bolest te u području radijusa od 10 km oko tog gospodarstva u posljednjih 30 dana nije bilo izbijanja navedenih bolesti, a meso vrsta navedenih u Dijelu 2. ili 3. (prema potrebi) Priloga II. Odluke 2007/777/EZ je podvrgnuto posebnoj obradi propisanoj za treću zemlju podrijetla ili njen dio] (2) ~RCOC40>;