natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project activities equally emphasised the adoption of the acquis communitaire, the alignment with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the preparation for pre-accession support for agriculture and rural development.
Projektne aktivnosti jednako naglašavaju usvajanje pravne stečevine, usklađivanje sa Sporazumom o Stabilizaciji i pridruživanju (SSP) i pripremu za pretpristupnu potporu poljoprivredi i ruralnom razvoju.
EVD - The Netherlands Government Agency
EVD - Nizozemska vladina agencija
The EVD issues a tender for the “PSO business to business» programme twice per year. The bidders are Croatian entrepreneurs together with Netherlands companies.
Dva puta godišnje EVD objavljuje natječaj za odabir projekata po programu “PSO business to business“ na koje se javljaju hrvatski poduzetnici zajedno s nizozemskim poduzećima.
The aim of this programme is to strengthen business cooperation between the two countries and transfer of knowledge and know-how.
Cilj ovoga programa je jačanje poslovne suradnje između dvije zemlje, te transfer znanja i tehnologije (know-how).
Implementation of the new “programmatic PSO” programmes started in 2004. They will be used to subsidise various fields at institutional level.
U 2004. godini započela je i provedba novih “programmatic PSO“ programa kroz koje će se dati potpora raznim područjima na institucionalnoj razini.
The table of completed and on-going projects is shown in following .
Tablica dovršenih programa i programa koji su u tijeku prikazana je u tablici 3-13.
List of PSO projects
Popis PSO projekata
PROJECTS
PROJEKTI
BENEFICIARIES
KORISNICI
AMOUNT EUR
IZNOS EUR
COMPLETED 2000 - 2004
DOVRŠENO 2000 - 2004
Upgrading of production, storage and marketing of champignons
Poboljšanje proizvodnje, skladištenje i prodaja šampinjona
Šampinjoni Požežanac and Lensenn BV
Šampinjoni Požežanac i Lensenn BV
Upgrading of production, storage and packing of organic vegetables
Poboljšanje proizvodnje, skladištenje i pakiranje ekološkog povrća
Association BIOPA and The Organic Corporation BV
Udruga BIOPA i The Organic Corporation BV
Upgrading of swine production in the Republic of Croatia
Poboljšanje proizvodnje, svinja u Republici Hrvatskoj
Company Žito d.d. and Cehave
Tvrtka Žito d.d. and Cehave
Upgrading of the production of anthodium in the Republic of Croatia
Poboljšanje proizvodnje cvjetnih glavica u Republici Hrvatskoj
Company MBM d.o.o. and FLORIST de Kwakel
Tvrtka MBM d.o.o. i FLORIST de Kwakel
Improvement of genetic characteristics in swine in the Republic of Croatia
poboljšanje genetskih karakteristika svinja u Republici Hrvatskoj
Company Stočar d.o.o. and Agriplan Consultants b.v.
Tvrtka Stočar d.o.o. i Agriplan Consultants b.v.
Establishment of the farmers' leasing centre for agricultural machines
uspostava lizing centra za poljoprivredne strojeve
Markovec SPG and KOK Bakkeveen BV
Markovec SPG i KOK Bakkeveen BV
Establishment of the integrated supply chain for frozen vegetables
Uspostava integriranog lanca ponude smrznutog povrća
Lipovac d.d. and Agricultural production and Handling BV
Lipovac d.d. i Agricultural proizvodnja and Handling BV
Modernisation of fish farming in Croatia
Modernizacija uzgoja ribe u Hrvatskoj
Cenmar d.o.o. and HESY Bergambacht BV
Cenmar d.o.o. i HESY Bergambacht BV
DEADLINE FOR COMPL.
KRAJNJI ROK ZA DOVRŠENJE
ONGOING PROJECTS
U TIJEKU
Production of decorative plants
Proizvodnja dekorativnog bilja
IVA and Van Vupen Beheer B.V
IVA i Van Vupen Beheer B.V
Development of the Croatian dairy industry
Razvoj hrvatske mljekarske industrije
Holstein association of the Croatian breeders and Farmco
Holstein udruga hrvatskih uzgajivača i Farmco
Upgrading of the Croatian vegetable production
Poboljšanje proizvodnje povrća u Hrvatskoj
Association of the Croatian vegetable growers and Agriplan
Udruga hrvatskih uzgajivača povrća i Agriplan
Food safety in the area of swine production
Zdravstvena ispravnost hrane u području proizvodnje svinja
Ekotours d.o.o. and Kroonenburg Advies B.V.
Ekotours d.o.o. i Kroonenburg Advies B.V.
Land measurement
Izmjera zemljišta
AMC and Nehem International B.V
AMC i Nehem International B.V
Development of the network for formulation of regional water management plan in the coastal municipalities
Razvoj mreže za izradu regionalnog plana gospodarenja vodom u obalnim općinama
State Water Directorate and DHV Water B.V
Državna uprava za vode i DHV Water B.V
Construction of stables for development of dairy industry
Gradnja staja za razvoj mljekarske industrije
Bajkmont d.o.o. Sesvete and The Friesian Agro Consultancy BV
Bajkmont d.o.o. Sesvete i The Friesian Agro Consultancy BV
December 2006
prosinac 2006
Production of laying hens
Proizvodnja nesilica
Perfa d.o.o. Donja Stubica and Henrix Landhorst BV
Perfa d.o.o. Donja Stubica i Henrix Landhorst BV
Croatian Calf Integration
Integracija hrvatske teladi
Promdest d.o.o. and Alpuro Holding b.v.
Promdest d.o.o. i Alpuro Holding b.v.
Improving the Institutional and Commercial Strength of the Croatian Fruit Sector
Poboljšanje institucionalne i komercijalne snage hrvatskog sektora voća
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Croatia/ HVZ (Croatian Fruit Association)
MPRRR/ HVZ (Hrvatska voćarska zajednica)
Embassy of the Kingdom of the Netherlands, 2006
Ambasada Kraljevine Nizozemske, 2006
World Bank projects
Projekti Svjetske banke
The Croatia “Agricultural Acquis Cohesion Project” aims to develop sustainable systems and capacities within the MAFWM to ensure timely compliance with European Union acquis (legal) conditions in the rural sector.
Hrvatski “Projekt pravnog i institucionalnog usklađivanja u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU ” teži razvoju održivih sustava i kapaciteta u okviru MPRRR-a za osiguranje usklađenosti s pravnim uvjetima EU u ruralnom sektoru.
There are four project components:
Postoje 4 projektne komponente:
Component 1 strengthens the capacity for absorbing European Union financial assistance in agriculture.
Komponenta 1 jača kapacitet za apsorpciju financijske pomoći EU poljoprivredi.
This will increase capacity during pre-accession to comprehensively implement the acquis communitaire (the precondition for accession, aimed at improving financial reporting) concerning the EU Common Agricultural Policy (CAP). CAP:Common Agricultural Policy
Ona će povećati kapacitet tokom pretpristupnog razdoblja za opsežnu provedbu pravne stečevine (preduvjet za pridruživanje, usmjeren poboljšanju financijskog izvještavanja) koja se odnosi na EU Zajedničku poljoprivrednu politiku (CAP).
Component 2 empowers the MAFWM administration and management.
Komponenta 2 ovlašćuje administraciju i upravu MPRRR-a.
This component establishes an organized, cohesive, and well-informed MAFWM management and administration team.
Ova komponenta uspostavlja organizirani, kohezivni i dobro informirani upravni i administrativni tim MPRRR-a.
Component 3 ensures safe food and sanitary and phytosanitary (free from harmful pests and plant diseases) conditions.
Komponenta 3 osigurava zdravstvenu ispravnost hrane i sanitarne i fitosanitarne (bez štetočina i biljnih bolesti) uvjete.
This component supports the development of the Croatia Food Agency and creates the necessary conditions for Croatian compliance with EU sanitary and phyto sanitary requirements.
Ova komponenta podupire razvoj Hrvatske agencije za hranu i stvara potrebne uvjete za usklađivanje Hrvatske sa sanitarnim i fitosanitarnim zahtjevima EU.
Component 4 finances project management, including refinancing the Project Preparation Facility, which assists in preparing the Project.
Komponenta 4 financira upravljanje projektima, uključujući refinanciranje Jedinice za pripremu projekta, koja pomaže u pripremi projekta.
Total project value is 48,5 million USD (34 milion EUR) and includes funding from World Bank and non-bank sources.
Ukupna vrijednost projekta je 48,5 milijuna USD (34 milijuna EUR) i uključuje sredstva Svjetske banke i druge izvore.
Besides this project, World Bank finances several other projects in Croatia, as shown in .
Osim ovog projekta, Svjetska banka financira nekoliko drugih projekta u Hrvatskoj kako je prikazano u tablici 3-14.
WB projects in the Republic of Croatia
Projekti SB u Republici Hrvatskoj
Project Title
Ime projekta
Amount, million USD
Iznos, milijuni USD
Trade and Transport Integration
Integracija trgovine i transporta
District Heating Project
Projekt toplinarstvo
Croatia Programmatic Adjustment Loan
Programski zajam za strukturalne prilagodbe
Education Sector Development Program Project
Projekt program razvoja sektora obrazovanja
Science and Technology Project
Projekt tehnologijskog razvitka
Renewable Energy Resources Project
Projekt obnovljivih izvora energije
Social Welfare Development Project
Projekt razvoja socijalne skrbi
Social and Economic Recovery Project
Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka
Coastal Cities Pollution Control Project
Projekt zaštite od onečišćenja mora u obalnom području
World Bank Office, Croatia, 2006
Ured Svjetske banke, Hrvatska, 2006.
The Renewable Energy Resources Project for Croatia aims at reducing greenhouse gas emissions on a continuous basis by overcoming barriers to implementation of renewable energy.
Projekt obnovljivih resursa energije za Hrvatsku teži smanjenju emisije stakleničkih plinova na stalnoj osnovi svladavanjem prepreka korištenju obnovljive energije.
Performance indicators for the global objective include:
Pokazatelji izvedbe globalnog cilja obuhvaćaju:
Reductions in carbon dioxide emissions at the national and project levels; and Increased share of new Renewable Energy Resources (RER) in national energy supply.
smanjenje emisije ugljičnog dioksida na nacionalnoj i projektnoj razini; povećani udio novih obnovljivih izvora energije (OIE) u nacionalnoj opskrbi energijom.
The project will achieve the objectives by:
Projekt će postići ciljeve putem:
(i) Overcoming the barriers to market development, including:
(i) svladavanja prepreka tržišnom razvoju, uključujući:
(a) legal (e.g., lack of enabling policy and legal framework, inadequate planning capacity, unclear permitting and licensing procedures, unclear land ownership); (b) financial (e.g., lack of understanding of renewable energy in banking and business community, lack of risk capital); and (c) technical (e.g., potential strain on transmission system), (ii) Providing assistance to confirm market potential, build knowledge and implementation capacity, streamline procedures, monitor compliance with minimum share targets, and inform the public.
(a) pravne (npr., nedostatak odgovarajuće politike i zakonskog okvira, neadekvatne kapacitete planiranja, nejasne postupke za dobivanje dozvola i licenci, nejasno vlasništvo zemljišta); (b) financijske, (npr. nedostatak razumijevanja obnovljive energije u bankarskoj i poslovnoj zajednici, nedostatak kapitala rizika); i (c) tehničke (npr., mogući teret na sustav prijenosa), (ii) Pružanja pomoći utvrđivanju potencijala tržišta, jačanju znanja i provedbenog kapaciteta, postupcima modernizacije, praćenju usklađenosti s minimalnim ciljnim udjelima, te informiranja javnosti.
Brief assessment of previous actions
Kratka procjena prethodnih aktivnosti
The Pre-accession Economic Programme 2005 - 2007 (PEP) and National Programme of Joining of the Republic of Croatia into the EU, drafted annually in the Republic of Croatia, give the overall legal framework for design of the agricultural policy.
Pretpristupni gospodarski program 2005. - 2007 (PEP) i Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje EU-u koji se izrađuje svake godine daju opći zakonski okvir za oblikovanje poljoprivredne politike.
The Strategy of Agriculture and Fisheries, Act on Agriculture and Act on State Aid in Agriculture, Fisheries and Forestry define the specific sectoral legal framework and define concrete measures for the agricultural sector.
Strategija poljoprivrede i ribarstva, Zakon o poljoprivredi i Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu definiraju specifični sektorski zakonski okvir te konkretne mjere za poljoprivredni sektor.
The emphasis in these documents is on the agricultural structural policy measures.
Što se tiče poljoprivrednog sektora naglasak u ovim dokumentima je na mjerama strukturne politike.
With regard to the unfavourable structure of agricultural households in the Republic of Croatia (fragmented family agricultural households with prevalence of old members, farmers with mainly low education, depopulated rural areas, insufficiencies in rural infrastructure, bulky inefficient state agricultural combinates, processing industry insufficiently developed, etc.), the agricultural policy is aimed at speeding up changes of structural policy e.g. land policy, rural development, consolidation of agricultural land, diversification of farm activities, increase of competitiveness, development of manufacturing organisations, etc.
S obzirom na nepovoljnu strukturu poljoprivrednih gospodarstava u RH (usitnjena obiteljska poljoprivredna gospodarstva s pretežno starijim članovima, većinom slabo obrazovani farmeri, iseljena ruralna područja, nedostaci u infrastrukturi ruralnog sektora, veliki neučinkoviti poljoprivredni kombinati, nedovoljan razvitak prerađivačke industrije itd.), cilj je poljoprivredne politike ubrzati promjene strukturne politike kao što su zemljišna politika, ruralni razvitak, okrupnjavanje obiteljskih poljoprivrednih gospodarstva, diversifikacija djelatnosti na poljoprivrednim gospodarstvima, povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava, razvitak proizvođačkih organizacija i slično.
In the previous period the Croatian government has undertaken numerous actions and implemented many projects in the area of agriculture with the main objective of improving its structure and increasing competitiveness.
U prethodnom razdoblju Vlada Republike Hrvatske je poduzela brojne aktivnosti i provela veliki broj projekata na polju poljoprivrede s glavnim ciljem unapređenja njezine strukture i povećanja konkurentnosti.
Until the proposed reform of the agricultural policy in Croatia in 2003 there was no clear separation between market policies and rural development policies.
Do predložene reforme poljoprivredne politike u Republici Hrvatskoj 2003. godine, nije postojalo jasno razgraničenje između tržišne politike i politike ruralnog razvitka.
Croatian structural policies were more production-oriented.
Hrvatska strukturna politika je bila više usmjerena na proizvodnju.
Furthermore, the objectives set in the Strategy of agriculture and fisheries were often neglected due to political pressures of various lobby groups.
Nadalje, ciljevi postavljeni u Strategiji poljoprivrede i ribarstva cesto su zanemarivani zbog političkih pritisaka različitih lobističkih grupa.
There was also no comparable programming of the policy as in the EU.
Također nije postojalo programiranje politike na način na koji se to radi u EU-u.
Apart from production subsidies reform 2003 envisaged new support schemes in agriculture.
Osim potpore proizvodnje, reforma iz 2003. osmislila je nove modele potpore u poljoprivredi.
Rural development became one of the keystones of agricultural policy.
Ruralni razvitak je postao jedno od ključnih pitanja poljoprivredne politike.
Further activities were oriented to establishment of an institutional and administrative system for rural development measures.
Daljnje aktivnosti su usmjerene na utemeljenje institucionalnog i administrativnog sustava za mjere ruralnog razvitka.
The concept of majority envisaged national rural development measures is still at the inception stage.
Koncept većine osmišljenih mjera nacionalnog ruralnog razvitka je još uvijek u početnoj fazi.
The exceptions are investment support for agricultural holdings and income support for non-commercial agricultural holdings, which have had more effect on the rural development.
Iznimke su investicijska potpore za poljoprivredna gospodarstva te dohodovna potpora za nekomercijalna poljoprivredna gospodarstva koje su imale više utjecaja na ruralni razvitak.
Implementation of SAPARD and future IPARD measures will assist rural development administration to organize, implement and control domestic measures in this area.
Provedba SAPARD mjera će pomoći administraciji zaduženoj za ruralni razvitak u organizaciji, provedbi i upravljanju domaćim mjerama u tom području.
Until now rural development aspects of regional policy have not been given satisfactory importance.
Do sada se aspektima ruralnog razvitka regionalne politike nije pridavalo dovoljno važnosti.
It will be necessary to ensure a coordination of rural development policies and programmes under regional development policies since responsibility for those two policies is located in two ministries, MAFWM and MSTTD. MSTTD:Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development
Potrebno je osigurati koordinaciju politike ruralnog razvitka i programa u okviru politike regionalnog razvitka budući da je odgovornost za ove dvije politike podijeljena na dva ministarstva, MPRRR i MMTPR.
Lessons learnt
Naučene lekcije
During the preparation and implementation of EU and other funds it has become obvious that Croatia is facing the new challenges in its present stage of development, looking forward to future integration with an enlarged EU.
Tijekom pripreme i realizacije sredstava EU-a i drugih sredstava postalo je očito kako se Hrvatska suočava s novim izazovima u trenutnom stupnju razvoja, očekujući daljnju integraciju s proširenom Europom.
The most specific constrains of rural development in Croatia are:
Najspecifičnija ograničenja ruralne ekonomije u Hrvatskoj su:
Low competitiveness of economic activities in rural areas (for example, agriculture, forestry, fishery, food sector, rural tourism, service industry),
niska konkurentnost ključnih ruralnih sektora, (na primjer poljoprivrede, šumarstva, ribarstva, sektora hrane, ruralni turizam, uslužna industrija);
Underdeveloped basic municipal and basic infrastructure in rural areas,
nedovoljno razvijena gradska i osnovna infrastruktura u ruralnim područjima;
Underdeveloped access of rural population and economic subjects placed in rural areas to public institutions and goods (telecommunications, public transport, educational and information systems, health - care, etc.),
nedostatan pristup ruralnog stanovništva i gospodarskih subjekata smještenim u ruralnim područjima javnim ustanovama i dobrima (telekomunikacijama, javnom prijevozu, obrazovnim i informativnim sustavima, zdravstvenim ustanovama, itd.);
Areas damaged during the war, including high share of mined areas (114.700 ha),
postojanje ratom oštećenih područja, uključujući visok udio zagađenosti minama (114.700 ha);
Depopulation of rural areas and unfavourable age and gender structure of rural population (18,9% of population in rural areas is older than 60 - women, and 65 years - men),
depopulacija ruralnih područja i nepovoljna dobna i spolna struktura ruralnog stanovništva (18,9% stanovništva u ruralnim područjima je starije od 60 - žene, te 65 - muškarci);
Low level of education of rural population,
niska razina obrazovanja ruralnog stanovništva;
Weak activity or non - existence of regional and local institutions competent for rural development,
slaba aktivnost ili nepostojanje regionalnih i lokalnih ustanova nadležnih za ruralni razvoj;
Inadequate coordination of program and activities directed towards different economic activities in rural areas.
nedostatak koordinacije između programa i aktivnosti usmjerenih prema različitim gospodarskim aktivnostima u ruralnim područjima.
MAFWM has an important role in implementation of rural development policy.
MPRRR ima važnu ulogu u provedbi politike ruralnog razvoja.
Priorities, programmes and measures within the competence of MAFWM have to be coordinated and integrated into general activities for support of rural development, conducted by other ministries and bodies of local and regional self - government.
Prioriteti, programi i mjere u okviru nadležnosti MPRRR-a trebaju se koordinirati i integrirati u opće aktivnosti za potporu ruralnom razvoju, koje vode druga ministarstva i tijela lokalne i regionalne samouprave.
At this moment, programmes of particular ministries in the Republic of Croatia which have the impact on rural areas development, are not adequately harmonized and coordinated.
U ovom trenutku, programi određenih ministarstava u Republici Hrvatskoj koji imaju utjecaj na razvoj ruralnih područja, nisu adekvatno usklađeni i koordinirani.
Taking into account the level of integration of agriculture, forestry and fishery within other sectors of economy, the close cooperation of various entities of government administration, economic subjects, professional services, agricultural producers and other inhabitants in rural areas is inevitable for qualitative implementation and realization of rural development policy.
Razina integracije poljoprivrede, šumarstva i ribarstva unutar drugih sektora gospodarstva, uska suradnja raznih tijela državne uprave, gospodarskih subjekata, profesionalnih usluga, poljoprivrednih proizvođača i drugih stanovnika u ruralnim područjima je neizbježna za kvalitativnu provedbu i ostvarenje politike ruralnog razvoja.
Rural development includes multifunctional concept, where a certain number of important activities, directed towards accelerating the process of rural areas development, develop at the level of certain government bodies.
Ruralni razvoj uključuje višefunkcionalni koncept, gdje se određeni broj važnih aktivnosti, usmjerenih prema ubrzanju procesa razvoja ruralnih područja, razvija na razini određenih državnih tijela.
Besides MAFWM, the most important are:
Osim MPRRR-a najvažniji su:
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship (development of small and middle enterprises in rural areas)
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva (razvoj malih i srednjih poduzeća u ruralnim područjima)
Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development (regional development policy, development of tourism, traffic connections, telecommunications, infrastructure)
Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka (politika regionalnog razvoja, razvoj turizma, prometne veze, telekomunikacija, infrastruktura)
Ministry of Environmental Protection, Physical and Construction (issues relating to environment protection, natural resources, infrastructure, physical planning)
Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva (pitanja vezana za zaštitu okoliša, prirodnih resursa, infrastrukture i prostornog uređenja)
Ministry of Science, Education and Sports (strengthening of educational system in rural areas, with emphasis on informal education)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa (jačanje obrazovnog sustava u ruralnim područjima, s naglaskom na neformalno obrazovanje)
Ministry of Culture (preservation and monitoring of biodiversity and completeness of ecosystem and landscape within and outside protected areas)
Ministarstvo kulture (očuvanje i praćenje biološke raznolikosti i potpunosti ekosustava i krajolika unutar i izvan zaštićenih područja)
Ministry of Health and Social Welfare (strengthening of the system of health and social welfare in rural areas).
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi (jačanje sustava zdravstva i socijalne skrbi u ruralnim područjima).
Also, within the context of self - government scope of work in counties, towns and municipalities exist administrative bodies (administrative departments or services) competent for development issues, including rural development.
Također, u samom kontekstu opsega jedinica samouprave u županijama, gradovima i općinama postoje administrativna tijela (administrativni odjeli ili službe) nadležna za pitanja razvoja, uključujući ruralni razvoj.
Thereto, most counties have one or more development institutions like:
K tome, najviše županija ima jednu ili više razvojnih ustanova poput: