natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[II.1.3.1. <;RCOC41~or originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/CE, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
[II.1.3.1. <;RCOC41~ili potječe iz treće zemlje navedene u Prilogu II., Dijelu 1. Odluke 2006/696/EZ, potječe s gospodarstva koje ne podliježe ograničenjima za influencu ptica ili Newcastlesku bolest te u području radijusa od 10 km oko tog gospodarstva u posljednjih 30 dana nije bilo izbijanja navedenih bolesti, a meso je podvrgnuto posebnoj obradi navedenoj u točkama B, C ili D Dijela 4., Priloga II. Odluke 2007/777/EZ, pod uvjetom da je takva obrada opsežnija od one navedene u Dijelovima 2. i 3. Priloga II. iste Odluke.]
II.1.4. <;CCOC42~in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals (2):~CCOC42>;
II.1.4. <;CCOC42~u slučaju proizvoda od mesa, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva dobivenih od svježeg mesa zečeva, kunića i drugih kopnenih sisavaca (2):~CCOC42>;
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
udovoljava relevantnim uvjetima zdravstvene zaštite životinja i javnog zdravstva navedenim u Odluci Komisije 2000/585/EZ i ne potječe s gospodarstva koje podliježe ograničenjima za bolesti životinja koje utječu na predmetne životinje te u području radijusa od 10 km oko tog gospodarstva u posljednjih 30 dana nije bilo izbijanja navedenih bolesti.]
II.1.5. the meat product, treated stomachs, bladders and intestines:
II.1.5. Proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva:
II.1.5.1. <;RCOC43~either [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC] ~RCOC43>;
[II.1.5.1. <;RCOC43~bilo [sastoje se od mesa i/ili proizvoda od mesa dobivenih od jedne životinjske vrste te su podvrgnuti obradi u skladu s relevantnim uvjetima propisanim u Prilogu II. Odluke 2007/777/EZ] ~RCOC43>;
<;RCOC44~or [consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC;] (2) ~RCOC44>;
<;RCOC44~ili [sastoje se od mesa više životinjskih vrsta i, nakon što je to meso pomiješano, čitav proizvod je podvrgnut obradi koja je barem jednako opsežna kao ona propisana za mesne sastavnice proizvoda od mesa, u skladu s navedenim u Prilogu II. Odluke Komisije 2007/777/EZ;] (2) ~RCOC44>;
<;RCOC45~or [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2007/777/EC]; (2)~RCOC45>;
<;RCOC45~ili [proizvedeni su od mesa više životinjskih vrsta i svaka mesna sastavnica je podvrgnuta obradi prije nego su sastavnice pomiješane, čime su zadovoljeni relevantni uvjeti obrade mesa predmetnih vrsta, u skladu s navedenim u Prilogu II. 2007/777/EZ]; (2)~RCOC45>;
II.1.6. after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
II.1.6. nakon obrade poduzete su sve mjere opreza kako bi se izbjeglo onečišćenje.
II.1.7. <;CCOC46~Additional guarantees (2):
II.1.7. <;CCOC46~Dodatna jamstva (2):
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;~CCOC46>;
u slučaju proizvoda od mesa peradi koji nisu podvrgnuti posebnoj obradi i koji su namijenjeni državama članicama ili njihovim regijama priznatim u skladu s člankom 12. Direktive Vijeća 90/539/EEZ, meso peradi dobiveno je od peradi koja nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom tijekom 30 dana prije klanja;~CCOC46>;
II.2. <;CCOC47~Public Health Attestation (2):~CCOC47>;
II.2. <;CCOC47~Potvrda o javnom zdravlju (2):~CCOC47>;
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 , (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Ja, niže potpisani, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim odredbama Uredbi (EZ) 178/2002, (EZ) 852/2004, (EZ) 853/2004 i (EZ) 999/2001 te potvrđujem da su gore opisani proizvodi od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva proizvedeni u skladu s tim odredbama, te posebice da:
II.2.1. they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
II.2.1 potječu iz ustanove(a) koja provodi program temeljen na načelima HACCP-a, u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
II.2.2. they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
II.2.2 su proizvedeni iz sirovina koje su u skladu sa zahtjevima Odjeljaka I. do VI., Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
II.2.3.1 <;CCOC48~the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005; (2)~CCOC48>;
II.2.3.1 <;CCOC48~proizvodi od mesa dobiveni su iz mesa domaćih svinja koje je ili podvrgnuto pretragama na trihinelozu koje su polučile negativne rezultate ili podvrgnuto hladnoj obradi u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2075/2005; (2)~CCOC48>;
II.2.3.2 <;CCOC49~the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005; (2)~CCOC49>;
II.2.3.2 <;CCOC49~proizvodi od mesa dobiveni su iz konjskog mesa ili mesa divljih veprova koje je podvrgnuto pretragama na trihinelozu koje su polučile negativne rezultate u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2075/2005; (2)~CCOC49>;
II.2.3.3. <;CCOC50~the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III, to Regualtion (EC) No 853/2004.
II.2.3.3. <;CCOC50~obrađeni želuci, mjehuri i crijeva proizvedeni su u skladu s Odjeljkom XIII., Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
II.2.4. they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
II.2.4. označeni su identifikacijskom oznakom u skladu s Odjeljkom I., Priloga II. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
II.2.5. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC;
II.2.5. naljepnica pričvršćena na pakiranje prethodno opisanih proizvoda od mesa nosi oznaku koja označuje da su proizvodi od mesa u potpunosti dobiveni od svježeg mesa životinja zaklanih u klaonicama odobrenim za izvoz u Europsku zajednicu ili od životinja zaklanih u klaoniciama isključivo radi dobivanja mesa za propisanu obradu, u skladu s Dijelovima 2. i 3. Priloga II. Odluke 2007/777/EZ;
II.2.6. they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
II.2.6. zadovoljavaju relevantne kriterije propisane Uredbom Komisije (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode;
II.2.7. the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
II.2.7. su ispunjena jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i proizvode dobivene od njih, a omogućena su preostalim planovima podnesenima u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebice člankom 29. predmetne Direktive;
II.2.8. the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
II.2.8. prijevozna sredstva i uvjeti utovara proizvoda od mesa u ovoj pošiljci zadovoljavaju higijenske uvjete propisane za uvoz u Europsku zajednicu;
II.2.9. <;CCOC51~if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:~CCOC51>;
II.2.9. <;CCOC51~ako sadrže sirovine koje potječu od goveda, ovaca ili koza, svježe meso i/ili crijeva upotrijebljeni za pripremu proizvoda od mesa i/ili obrađenih crijeva će udovoljavati sljedećim uvjetima, ovisno o kategoriji GSE rizika zemlje podrijetla:~CCOC51>;
II.2.9.1. <;RCOC52~for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended (2):~RCOC52>;
II.2.9.1. <;RCOC52~za uvoz iz zemlje ili regije neznatnog rizika od GSE, kao što je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ i njenim izmjenama i dopunama (2):~RCOC52>;
1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
1) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s neznatnim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001;
2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
3) <;CCOC53~if in the country or region there have been BSE indigenous cases (2):~CCOC53>;
3) <;CCOC53~ako je u zemlji ili regiji bilo autohtonih slučajeva GSE (2):~CCOC53>;
(a) <;RCOC54~either the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced,(2) ~RCOC54>;
(a) <;RCOC54~bilo životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača,(2) ~RCOC54>;
(b) <;RCOC55~or the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
(b) <;RCOC55~ili proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.
II.2.9.2. <;RCOC56~for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended (2):~RCOC56>;
II.2.9.2. <;RCOC56~za uvoz iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE, kao što je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ i njenim izmjenama i dopunama (2):~RCOC56>;
1) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
1) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2., Uredbe (EZ) 999/2001;
2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla su prošle ante-mortem i post-mortem inspekcije;
3) animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
3) životinje, od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla namijenjeni za izvoz, nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;
4) <;CCOC57~the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.(2)(3)~CCOC57>;
4) <;CCOC57~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001, ili mehanički odvojenog mesa s kosti goveda, ovaca ili koza.(2)(3)~CCOC57>;
5) <;CCOC58~in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions (2)(4):~CCOC58>;
5) <;CCOC58~u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima (2)(4):~CCOC58>;
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
(a) zemlja ili regija je svrstana u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2., Uredbe (EZ) br. 999/2001;
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
(b) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla rođene su, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji s neznatnim rizikom od GSE te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekciju;
(c) <;CCOC59~if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases (2):~CCOC59>;
(c) <;CCOC59~ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE (2):~CCOC59>;
(i) <;RCOC60~either the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced (2);~RCOC60>;
(i) <;RCOC60~bilo životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača (2);~RCOC60>;
(ii) <;RCOC61~or the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (2).~RCOC61>;
(ii) <;RCOC61~ili proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 (2).~RCOC61>;
II.2.9.3. <;RCOC62~for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC (2):~RCOC62>;
II.2.9.3. <;RCOC62~za uvoz iz zemlje ili regije s neodređenim rizikom od GSE kako je navedeno u Prilogu Odluke Komisije 2007/453/EZ (2):~RCOC62>;
1) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
1) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenim od preživača te su prošle ante-mortem i post-mortem inspekcije;
2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
2) životinje od kojih su dobiveni proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu bile zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;
3) <;CCOC63~the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from (2) (5):~CCOC63>;
3) <;CCOC63~proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg porijekla nisu dobiveni od (2) (5):~CCOC63>;
4) <;CCOC64~in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions (2) (4):~CCOC64>;
4) <;CCOC64~u slučaju crijeva s izvornim podrijetlom iz zemlje ili regije s neznatnim rizikom od GSE, uvoz obrađenih crijeva podliježe sljedećim uvjetima (2) (4):~CCOC64>;
(c) <;CCOC65~if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases (2):~CCOC65>;
(c) <;CCOC65~ako crijeva potječu iz zemlje ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE (2):~CCOC65>;
(i)<;RCOC66~<;JUMP>;either the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced (2);~RCOC66>;
(i)<;RCOC66~<;JUMP>;bilo životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača (2);~RCOC66>;
(ii)<;RCOC67~<;JUMP>;or the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (2).~RCOC67>;
(ii)<;RCOC67~<;JUMP>;ili proizvodi goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla ne sadrže i nisu dobiveni od specifičnog rizičnog materijala kako je navedeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 (2).~RCOC67>;
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC (as last amended).
Rubrika I.8.: regija (ako je primjenjivo) kako je navedena u Prilogu II. Odluke Komisije 2007/777/EZ (s najnovijim izmjenama i dopunama).
(A); “Nature of commodity”: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines; “Abattoir”: any abattoir or “game-handling establishment”; “Cold store”: any storage facility.
(A); "Vrsta pošiljke": odabrati među sljedećim: proizvod od mesa, obrađeni želuci, mjehuri i crijeva; "Klaonica": bilo koja klaonica ili "objekt za obradu divljači"; "Hladnjača": bilo koji objekt za skladištenje.
(1) Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/CE.
(1) Proizvodi od mesa, kako je propisano u točki 7.1 Priloga I. Uredbe (EZ) br. 853/2004, i obrađeni želuci, mjehuri i crijeva koji su podvrgnuti jednoj od obrada navedenih u Prilogu II., Dijelu 4. Odluke 2007/777/EZ.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ako odstranjivanje kralježnice nije potrebno, goveđi trupovi ili odrezi trupova s kralježnicom za veleprodaju moraju biti označeni s plavom trakom na oznaci navedenoj u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as he number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Kod uvoza se na dokument iz članka 2., stavka 1. Uredbe (EZ) br. 136/2004 dodaje broj goveđih trupova ili odreza trupova za veleprodaju za koje se zahtjeva odstranjivanje kralježnice, kao i broj onih za koje se odstranjivanje kralježnice ne zahtijeva.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ako odstranjivanje kralježnice nije potrebno, goveđi trupovi ili odrezi trupova s kralježnicom za veleprodaju moraju biti označeni s lako vidljivom plavom trakom na oznaci navedenoj u Uredbi (EZ) br. 1760/2000.
2008/855 Pig meat, pig meat products and any other products containing meat of pigs
2008/855 Svinjsko meso, proizvodi od svinjskog mesa i svi ostali proizvodi koji sadrže svinjsko meso
Fresh pig meat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
Svježe svinjsko meso, mesni pripravci i proizvodi od mesa koji se sastoje od ili koji sadrže svinjsko meso, u skladu s Odlukom Komisije 2008/855/EZ od 3. studenog 2008. koja se odnosi na mjere zdravstvene kontrole životinja vezane uz klasičnu svinjsku kugu u određenim državama članicama.
"Product in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States”.
"Proizvod u skladu s Odlukom Komisije 2008/855/EZ od 3. studenog 2008. koja se odnosi na mjere zdravstvene kontrole životinja vezane uz klasičnu svinjsku kugu u određenim državama članicama."
(iii) they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (1);
(iii) izolirane su pod stručnim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom izolacije su, u razmaku od najmanje šest tjedana, podvrgnute dvama testiranjima na brucelozu, u skladu s Prilogom C Direktive 91/68/EEZ, koja su polučila negativne rezultate (1);
(iii) either <;RCOC22~they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (1),~RCOC22>;
(iii) bilo <;RCOC22~nisu cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) u posljednje dvije godine, izolirane su pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom izolacije su, u razmaku od najmanje šest tjedana, podvrgnute dvama testiranjima na brucelozu, u skladu s Prilogom C Direktive 91/68/EEZ, koja su polučila negativne rezultate (1);~RCOC22>;