natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communal Economy Act - consolidated text (OG 26/03 of 20 February 2003, 82/04 of 17 June 2004, 110/04 of 11 August 2004 and 178/04 of 16 December 2004)
Zakon o komunalnom gospodarstvu - pročišćeni tekst (NN 26/03 od 20. veljače 2003, 82/04 od 17. lipnja 2004, 110/04 od 11. kolovoza 2004. i 178/04 od 16. prosinca 2004.)
This Act contains the principles, manners of conducting and financing of the communal economy, as well as other issues concerning a purposeful conducting of communal activities.
Ovim se Zakonom određuju načela, način obavljanja i financiranja komunalnog gospodarstva te ostala pitanja glede svrhovitog obavljanja komunalnih djelatnosti.
Pursuant to this Act, communal economy implies the conducting of communal activities, in particular the provision of communal services relevant for physical and legal persons, financing of the construction and maintenance of objects and facilities pertaining to the communal infrastructure as a comprehensive system on the level of municipalities, towns and the City of Zagreb, as well as counties where prescribed by this Act.
Pod komunalnim gospodarstvom u smislu ovoga Zakona razumijeva se obavljanje komunalnih djelatnosti, a naročito pružanje komunalnih usluga od interesa za fizičke i pravne osobe, te financiranje gradnje i održavanje objekata i uređaja komunalne infrastrukture kao cjelovitog sustava na području općina, gradova i Grada Zagreba kao i županija kada je to određeno ovim Zakonom.
Road Traffic Safety Act (OG 105/04 of 28 July 2004 and 142/06 of 28 December 2006)
Zakon o sigurnosti prometa na cestama (NN 105/04 od 28. srpnja 2004. i 142/06 od 28. prosinca 2006.)
This Act defines the basic principles of mutual relations and behaviour of participants and other subjects of the road traffic, and basic conditions the roads must comply with for the purpose of traffic safety. It prescribes traffic rules on roads, the system of road signs and signs exhibited by authorised persons, obligations in case of a road accident, driving school, driving exams and conditions for obtaining a driving licence, trailing of vehicles, compulsory equipment and devices on vehicles, size, total weight and axle weight of vehicles, and conditions that the vehicles in traffic must comply with.
Ovim se Zakonom utvrđuju temeljna načela međusobnih odnosa i ponašanja sudionika i drugih subjekata u prometu na cesti i osnovni uvjeti kojima moraju udovoljavati ceste glede sigurnosti prometa; uređuju se pravila prometa na cestama; sustav prometnih znakova i znakova koje pokazuju ovlaštene osobe; dužnosti u slučaju prometne nesreće; osposobljavanje kandidata za vozače, polaganje vozačkog ispita i uvjeti za stjecanje prava na upravljanje vozilima; vuča vozila; uređaji i oprema koje moraju imati vozila, dimenzije, ukupna masa i osovinsko opterećenje vozila te uvjeti kojima moraju udovoljavati vozila u prometu.
Energy Act (OG 68/01 of 27 July 2001 and 117/04 of 15 December 2004)
Zakon o energiji (NN 68/01 od 27. srpnja 2001. i 117/04 od 15. prosinca 2004.)
This Act defines:
Ovim se Zakonom uređuju:
measures for a safe and reliable energy supply and its efficient production and use, acts on the basis of which the energy policy and energy development planning are determined and implemented, conducting of energy-related activities on the market or as part of public services, and basic issues regarding energy-related activities.
mjere za sigurnu i pouzdanu opskrbu energijom i njenu učinkovitu proizvodnju i korištenje, akti kojima se utvrđuje i na temelju kojih se provodi energetska politika i planiranje energetskog razvitka, obavljanje energetskih djelatnosti, na tržištu ili kao dio javnih usluga, te osnovna pitanja obavljanja energetskih djelatnosti.
The goals of the energy development strategy are:
Cilj strategije energetskog razvitka je:
to ensure a safe and reliable energy supply and its efficient production and use, especially the use of various and renewable energetic resources and the environmental protection in all areas of energy-related activities; to encourage competition on the energy market on the basis of the principle of impartiality and transparency; to protect the energy consumers and to connect the Croatian energy system or its parts to the European energy system or the energy systems of other countries, starting from the economic development and the energy needs; to develop national energy-related programmes, the necessary investments, investment benefits regarding renewable energy sources and energetic efficiency, as well as environmental protection measures.
osiguranje sigurne i pouzdane opskrbe energijom i njene učinkovite proizvodnje i učinkovitog korištenja, osobito radi korištenja različitih i obnovljivih izvora energije, osiguranja zaštite okoliša u svim područjima energetskih djelatnosti; poticanje konkurentnosti na tržištu energije na načelima nepristranosti i razvidnosti; zaštita kupaca energije, te povezivanje hrvatskoga energetskog sustava ili njegovih dijelova s europskim energetskim sustavom ili energetskim sustavom drugih zemalja, polazeći od gospodarskog razvitka i energetskih potreba; utvrđuju se nacionalni energetski programi, potrebna ulaganja u energetiku, poticaji za ulaganja u obnovljive izvore i za postizanje energetske učinkovitosti te mjere zaštite okoliša.
Act on Oil and Oil Products Market (OG 68/01 of 27 July 2001 and 57/06 of 24 May 2006)
Zakon o tržištu nafte i naftnih derivata (NN 68/01 od 27. srpnja 2001. i 57/06 od 24. svibnja 2006.)
Energy-related activities:
Aktivnosti vezane uz energiju:
manufacturing of oil products, oil transport by pipelines or other means of transport, transport of oil products by pipelines or other means of transport, wholesale of oil products, retail of oil products, storage of oil and oil products are all market activities, regulated by this Act.
proizvodnja naftnih derivata, transport nafte naftovodima ili ostalim prijevoznim sredstvima, transport naftnih derivata naftovodima i ostalim načinima prijevoza, veleprodaja naftnih derivata, maloprodaja naftnih derivata, skladištenje nafte i naftnih derivata su sve tržišne aktivnosti su propisane ovim Zakonom.
Act on Gas Market (OG 68/01 of 27 July 2001 and 87/05 of 18 July 2005)
Zakon o tržištu plina (NN 68/01 od 27. srpnja 2001. i 87/05 od 18. srpnja 2005.)
Concepts of this Act have the meaning as in the Energy Act.
Pojmovi iz ovog Zakona imaju značenje utvrđeno Zakonom o energiji.
Physical Planning Act (OG 30/94 of 15 April 1994, 68/98 of 12 May 1998, 35/99 of 12 April 1999, 61/00 of 23 June 2000, 32/02 of 28 March 2002 and 100/04 of 20 July 2004)
Zakon o prostornom uređenju (NN 30/94 od 15. travnja 1994, 68/98 od 12. svibnja 1998, 35/99 od 12. travnja 1999, 61/00 od 23. lipnja 2000, 32/02 od 28. ožujka 2002. i 100/04 od 20. srpnja 2004.)
This Act determines the physical planning system, conditions and manners of the creation, adoption and implementation of documents regarding physical planning, as well as the competences of the state administration and the local self-government institutions and administration concerning the enforcement of measures and activities, which ensure physical planning in the Republic of Croatia.
Ovim se Zakonom uređuju sustav prostornog uređenja, uvjeti i način izrade, donošenja i provođenja dokumenata prostornog uređenja, te nadležnost tijela državne uprave i tijela jedinica lokalne samouprave i uprave u provedbi mjera i aktivnosti kojima se osigurava planiranje i uređivanje prostora Republike Hrvatske.
Other legal provisions
Ostali pravni propisi
Public Procurement Act (OG 117/01 of 24 December 2001, 197/03 of 17 December 2003 and 92/05 of 27 July 2005)
Zakon o javnoj nabavi (NN 117/01 od 24. prosinca 2001, 197/03 od 17. prosinca 2003 i 92/05 od 27. srpnja 2005.)
These Act prescribe conditions and procedures of public procurement, which are followed by the conclusion of contracts for providing goods and services and business contracting, with the aim of ensuring and efficient use of budget finances and other funds and promoting a free market competition in tenders.
Ovim se Zakonom uređuju uvjeti i postupci javne nabave koji prethode sklapanju ugovora o nabavi roba i usluga i ugovaranju poslova a s ciljem osiguranja učinkovitog korištenja proračunskih i drugih fondova te promicanju slobodnog tržišta natječaja za izvođenje radova.
The institutions in charge of managing the procurement of goods and service and business contracting according to Public Procurement Act are listed in the List of Obligatory Application of Public Procurement (OG 18/06 of 15 February 2006) and they include:
Tijela koja upravljaju aktivnostima nabave robe i usluga i ugovaranjem poslova prema Zakonu o javnoj nabavi su navedena u Popisu obveznika primjene Zakona o javnoj nabavi (NN 18/06 od 15. veljače 2006.) koji obuhvaća:
Institutions of the state administration of the Republic of Croatia Public and educational institutions owned by or established by Government decision Institutions of the local self-government Institutions of the regional self-government Legal persons.
tijela državne uprave Republike Hrvatske; javne i obrazovne ustanove u vlasništvu ili utemeljene odlukom Vlade; Ustanove lokalne samouprave; Ustanove regionalne samouprave; Pravne osobe.
Craft Act - consolidated text (OG 49/03 of 27 March 2003)
Zakon o obrtu - pročišćeni tekst (NN 49/03 od 27. ožujka 2003.)
This Act defines handicraft as an independent and permanent performance of allowed economic activities by physical persons with the aim of obtaining profit through production, transport or providing services on the market.
Ovim Zakonom obrt se definira kao samostalno i trajno obavljanje dopuštenih gospodarskih djelatnosti od strane fizičkih osoba sa svrhom postizanja dobiti koja se ostvaruje proizvodnjom, prometom ili pružanjem usluga na tržištu.
Furthermore, it prescribes the conditions that a physical person must fulfil in order to conduct the activities prescribed by the Act.
Nadalje ovim zakonom su propisani uvjeti koje mora ispunjavati fizička osoba a u svrhu obavljanja djelatnosti propisane Zakonom.
The Act also prescribes rules that the craftsman must comply with, specific rules arising from the Act itself and the obligations of persons who conduct the activities prescribed by the Act.
U daljnjem tekstu Zakona postavljena su pravila kojih se obrtnik mora pridržavati, zatim određena prava koja proizlaze iz samog Zakona, te ujedno i preuzimanje obveza od strane osobe koja obavlja djelatnost propisanu ovim Zakonom.
It also prescribes the conditions for qualification and training of persons who wish to conduct a craft.
Ovim Zakonom su propisani i uvjeti za osposobljavanje te naukovanje osoba koji žele obavljati obrtničku djelatnost.
Cooperatives Act (OG 36/95 of 1 June 1995, 67/01 of 24 July 2001 and 12/02 of 6 February 2002)
Zakon o zadrugama (NN 36/95 od 1. lipnja 1995, 67/01 od 24. srpnja 2001. i 12/02 od 6. veljače 2002.)
The Cooperatives Act defines the concept of the “cooperative member”, obligations stemming out of the participation in a cooperative, specific rules and obligations, such the headquarters, financing, manner of foundation and end of business, the organs of the cooperative, property and its business conducting.
Zakonom o zadrugama definirani su pojmovi zadrugar, zatim obveze koje proizlaze iz sudjelovanja u zadruzi, određena prava i obveze kao što su sjedište, financiranje, način osnivanja i prestanka djelovanja, tijela zadruge, imovina i poslovanje zadruge.
Associations Act (OG 88/01 of 11 October 2001)
Zakon o udrugama (NN 88/01 od 11. listopada 2001.)
This Act determines the foundation, registration, legal position and end of existence of associations.
Ovaj Zakon definira osnivanje, registraciju, pravno stanje i prestanak postojanja udruge.
It prescribes conditions for association membership, activities and management.
Definirani su uvjeti za članove udruge, aktivnosti i upravljanje.
Land Register Act (OG 91/96 of 28 October 1996, 114/01 of 20 December 2001 and 100/04 of 20 June 2004)
Zakon o zemljišnim knjigama (NN 91/96 od 28. listopada 1996, 114/01 od 20. prosinca 2001. i 100/04 od 20. lipnja 2004.)
This Act determines the main aspects related to land registers (cadastre), land entry-books, keeping of the documentation regarding owners' rights and other legal principles defined by the Act.
Zakonom su uređeni glavni aspekti vezani uz zemljišne knjige (gruntovnice), upisnik zemljišta, čuvanje dokumentacije o vlasničkim pravima te ostalim pravima određenih Zakonom.
Act on Property and Other Real Rights (OG 91/96 of 28 October 1996, 73/00 of 21 July 2000 and 114/01 of 20 December 2001)
Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima (NN 91/96 od 28. listopada 1996, 73/00 od 21. srpnja 2000. i 114/01 od 20. prosinca 2001.)
This Act determines the basic principles of personal property of objects; the provisions of this Act are applied also on the property of objects subject to a special legal system, where not in contradiction with the given system.
Ovim Zakonom su uređeni osnovni principi osobnog vlasništva nad stvarima; odredbe ovoga Zakona primjenjuju se i na vlasništvo nad stvarima podložnima posebnom pravnom sustavu, ako nisu s tim sustavom u suprotnosti.
Act on Financing of Local Self-government Units (OG 117/93 of 31 December 1993, 33/00 of 25 March 2000, 73/00 of 30 June 2000, 59/01 of 30 June 2001, 107/01 of 5 December 2001, 117/01 of 24 December 2001, 150/02 of 17 December 2002 consolidated text and 147/03 of 18 September 2003.)
Zakon o financiranju jedinica lokalne samouprave (NN 117/93 od 31. prosinca 1993, 33/00 od 25. ožujka 2000, 73/00 od 30. lipnja 2000, 59/01 od 30. lipnja 2001, 107/01 od 5. prosinca 2001, 117/01 od 24. prosinca 2001, 150/02 od 17. prosinca 2002 pročišćeni tekst i 147/03 od 18. rujna 2003.)
This Act defines the sources of financing of activities belonging to the competences of the self-government of counties, municipalities and towns, within limits prescribed by the Act which deals with single issues, where not otherwise prescribed by the provisions of this Act.
Ovim se Zakonom uređuju izvori sredstava i financiranje poslova iz samoupravnog djelokruga županija, općina i gradova, u granicama određenim zakonom kojim se uređuju pojedina pitanja, ako odredbama ovoga Zakona nije određeno drugačije.
Act on Promotion of Small Business (OG 29/02 of 22 March 2002)
Zakon o promicanju malog gospodarstva (NN 29/02 od 22. ožujka 2002.)
This Act defines basis for implementation of simulative measures aimed at reconstruction and market adjustments of small business.
Ovaj Zakon regulira temelj za provedbu poticajnih mjera usmjerenih na obnovu i tržišno usklađivanje malog poduzetništva.
The Act is harmonized with European legislation with the exception of amount of recorded total annual turnover for small business.
Zakon je usklađen sa zakonodavstvom EU-a osim glede iznosa zabilježenog ukupnog godišnjeg prometa za malo gospodarstvo.
That amount is smaller in Croatian legislation than in European legislation.
U hrvatskom je zakonodavstvu iznos niži nego u europskom.
Small business includes entities, that:
Malo gospodarstvo uključuju subjekte koji:
Employ on the average less than 250 employees annually
U prosjeku godišnje zapošljavaju manje od 250 zaposlenika;
Record total annual turnover of up to 8.196.721 EUR (60.000.000 HRK), or whose balance sheet total, if they are obliged to pay profit taxes, fixed assets, if they are obliged to pay income taxes, amount up to 4.098.360 EUR (30.000.000 HRK).
Bilježe ukupan godišnji prihod do 8.196.721 EUR (60.000.000,00 HRK) ili imaju zbroj bilance ako su obveznici poreza na dobit, odnosno imaju dugotrajnu imovinu ako su obveznici poreza na dohodak, u vrijednosti do 4.098.360 EUR (30.000.000,00 HRK).
Small business entities are natural and legal persons that perform their authorized activities independently and permanently with the objective of generating profits, i.e. creating income on the market.
Mali poslovni subjekti su fizičke i pravne osobe koje samostalno i trajno obavljaju dopuštene djelatnosti radi ostvarivanja dobiti odnosno dohotka na tržištu.
According to the Act on the promotion of small business, small business entities are divided to micro, small and medium entities according to their size.
Prema Zakonu o promicanju malog poduzetništva, mali poslovni subjekti se dijele na mikro, male i srednje velike subjekte prema veličini.
Micro entities are natural and legal persons that employ on the average less than 10 employees annually.
Mikro subjekti malog gospodarstva su pravne i fizičke osobe koji prosječno zapošljavaju manje od 10 zaposlenika godišnje.
Small entities are natural and legal persons, that:
Mali subjekti malog gospodarstva su fizičke i pravne osobe koje:
Employ on the average less than 50 employees annually,
godišnje u prosjeku zapošljavaju manje od 50 zaposlenika,
Record total annual turnover of up to 2.185.792 EUR (16.000.000 HRK), or whose balance sheet total, if they are obliged to pay profit taxes, or fixed assets, if they are obliged to pay income taxes, amount up to 1.092.896 EUR (8.000.000 HRK)
ostvaruju ukupni godišnji promet do 2.185.792 EUR (16.000.000 HRK), ili imaju zbroj bilance ako su obveznici poreza na dobit, odnosno imaju dugotrajnu imovinu ako su obveznici poreza na dohodak, u vrijednosti do 1.092.896 EUR (8.000.000 HRK)
Medium entities are natural and legal persons, that annually employ on the average more employees and whose total annual turnover or balance sheet total, i.e. fixed assets exceed amounts stated for small entities.
Srednji subjekti malog gospodarstva su fizičke i pravne osobe, čiji je godišnji prosječni broj radnika, ukupni godišnji promet ili zbroj bilance, odnosno dugotrajna imovina veća od utvrđenih za male subjekte.
Division of small business entities in EU
Podjela malih poslovnih subjekata u Hrvatskoj i EU
Definition
Definicija
Micro entities
Mikro subjekti
Small entities
Mali subjekti
Middle entities
Srednji subjekti
Employees
Zaposlenici
Turnover/ balance sheet
Godišnji promet/zbroj bilance
Act on the promotion of small business (Official Gazette 29/02); 2003/361/EC
Zakon o poticanju razvoja malog gospodarstva (Narodne novine 29/02); 2003/361/EC
Act on Foundations and Trust-funds (OG 36/95 of 1 June 1995 and 64/01 of 16 July 2001)
Zakon o zakladama i fundacijama (NN 36/95 od 1. lipnja 1995. i 64/01 od 16. srpnja 2001.)
The Act on Foundations and Trust-funds stipulates the manner of the establishment and functioning of a specific type of civil society organization - foundations, which are properties intended to independently, or through their generated income, permanently serve the realization of some generally beneficial or charity cause.
Zakon o zakladama i fundacijama propisuje način uspostave i funkcioniranja specifičnih vrsta društvenih organizacija - zaklada, čija je imovina namijenjena da nezavisno, ili putem stečenog prihoda, trajno služi realizaciji neke općekorisne ili dobrotvorne svrhe.
It is necessary to amend the Act on Foundations and Trust-funds in order to simplify the procedure for the establishment of foundations and simultaneously encourage the activities of a larger number of home foundations in the Republic of Croatia.
Važno je dopuniti Zakon o zakladama i fundacijama kako bi se pojednostavio postupak uspostave i istovremeno potaknulo aktivnosti većeg broja domaćih zaklada u Republici Hrvatskoj.
In relation to that, it is also necessary to amend tax Acts in order to encourage philanthropy and provide for certain exemptions due to investments for public benefit.
Zbog toga je također potrebno izmijeniti i dopuniti porezni zakon kako bi se potaknula filantropija i pružilo neke oslobođenja zbog ulaganja u javnu korist.
Act on Institutions (OG 76/93 of 16 August 1993)
Zakon o ustanovama (NN 76/93 od 16. kolovoza 1993.)
The Act on Institutions regulates the establishment and activities of institutions as organizations for permanent performance of activities related to education, science, culture, information, sport, physical education, technical culture, child care, health care, social welfare, care for disabled persons and other activities, if they are not performed for the purpose of generating profit.
Zakon o ustanovama regulira uspostavu i aktivnosti ustanova kao organizacija za stalno vršenje aktivnosti vezanih za izobrazbu, znanost, kulturu, informiranje, sport, tjelesnu kulturu, tehničku kulturu, skrbi o djeci, zdravstva, socijalne skrbi, skrbi o invalidima i druge aktivnosti, ako se ne obavljaju radi stjecanja dobiti.
An institution can be established by citizens as natural persons, thus it can belong to civil society organizations, while public institutions are mostly established by the state or regional and local self-government units.
Ustanovu može osnovati građanin kao fizička osoba, dakle može pripadati organizacijama civilnog društva, dok javne ustanove uglavnom utemeljuje država ili jedinice regionalne i lokalne samouprave.
Act on Humanitarian Aid (OG 96/03 of 10 June 2003 and 83/92 of 2 December 1992)
Zakon o humanitarnoj pomoći (NN 96/03 od 10. lipnja 2003. i 83/92 od 2. prosinca 1992.)
The Act on Humanitarian Aid is applied to associations, religious communities and other domestic and foreign non-profit legal persons, one of the statutory objectives of which is the provision of humanitarian aid, the so-called “humanitarian organizations”.
Zakon o humanitarnoj pomoći se odnosi na udruge, vjerske zajednice i druge domaće i strane neprofitne pravne osobe, kojima je jedan od statutarnih ciljeva pružanje humanitarne pomoći, tzv. “humanitarne organizacije”.
Act on Organizing Games of Fortune and Price Winning Games (OG 83/02 of 16 July 2002)
Zakon o priređivanju igara na sreću i nagradnih igara (NN 83/02 od 16. srpnja 2002.)
The Act contains provisions stipulating distribution of revenues from the games of fortune and price winning games, the beneficiaries of which are civil society organizations through public tender procedures.
Zakon sadrži propise koji određuju raspodjelu prihoda od igara na sreću i nagradnih igara, čiji su korisnici organizacije civilnog društva putem postupaka javnih natječaja.
The areas of activities of civil society organizations recognized by the Act are as follows:
Područja aktivnosti organizacija civilnog društva su regulirana Zakonom na slijedeći način:
development of sports, fight against drugs and all other forms of addiction, social and humanitarian activities, problems and satisfying the needs of disabled persons, technical culture, culture, extra-institutional learning, education of children and youth and civil society development.
razvoj sporta, borbi protiv droga i drugih oblika ovisnosti, socijalnih i humanitarnih aktivnosti, problema i zadovoljavanje osoba s invaliditetom, tehnička kultura, kultura, izvaninstitucionalna naobrazba, obrazovanje djece i mladih i razvoj civilnog društva.
The Decree on Criteria for Establishing Beneficiaries and the Manner of Distribution of a Part of Income from Games of Fortune elaborates more precisely the manner of distribution of a part of income from games of fortune.
Uredba o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načina raspodjele dijela prihoda od igara na sreću točnije razrađuje način raspodjele dijela prihoda od igara na sreću.
The Act on Organizing Games of Fortune and Award Winning Games stipulates the obligation of financing eight different activity areas of civil society organizations, from development of sports to civil society development, in the amount of 50% of the total income from games of fortune.
Zakon o priređivanju igara na sreću i nagradnih igara propisuje obvezu financiranja osam različitih područja aktivnosti organizacija civilnog društva, od razvoja sporta do razvoja civilnog društva, u iznosu od 50% od ukupnog prihoda od igara na sreću.
Customs Act (OG 78/99 of 23 July 1999)
Carinski zakon (NN 78/99 od 23. srpnja 1999.)