natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) posebno članak 10. te Uredbu (EZ) br. 142/2011(1b) posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. Uredbe i potvrđujem da prethodno opisana sirova hrana za kućne ljubimce i nusproizvodi životinjskog podrijetla:
(2) and/or <;CCOC11~[-animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]~CCOC11>;
(2) i/ili <;CCOC11~[-životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;]~CCOC11>;
II.5. have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
II.5. pakirani su u konačnom pakiranju s oznakom “SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili “NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te zatim u službeno zapečaćenim kutijama/kontejnerima otpornima na curenje ili u novom pakiranju koje sprečava curenje te službeno zapečaćenim kutijama/kontejnerima s oznakom “SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili “NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNENIH ŽIVOTINJA - NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te nazivom i adresom objekta odredišta;
● Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading:
● Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovom:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8(c), 8(d) i 10. te Uredbu Komisije (EU) br. 142/20111b), posebno poglavlje IV. Priloga XIII. i potvrđujem da prethodno opisana krv ili proizvodi od krvi podrijetlom od kopitara:
II.3. have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column "third countries' lists" of row No. 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable:
II.3. podrijetlom su od životinja iz država članica Europske unije ili treće zemlje, teritorija ili dijela teritorija navedenog u stupcu "popis trećih zemalja" u redu br. 3 u tablici 2, odjeljku 1. poglavlja II. Priloga XIV. Uredbe (EU) br. 142/2011 gdje se sljedeće bolesti obavezno prijavljuju:
II.5.4. for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
II.5.4. za koje je razdoblje mjera o zabrani navedeno u točkama II.5.2. i II.5.3 određeno na sljedeći način:
II.6. blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.6. proizvodi od krvi dolaze iz objekta ili pogona odobrenog ili registriranog od strane nadležnog tijela treće zemlje koje udovoljava određenim uvjetima postavljenima u članku 23. ili 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
II.9. blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled "NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION" and bearing :
II.9. krv i proizvodi od krvi pakirani su u zatvorene nepropusne kontejnere s jasnom naznačenom oznakom "NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA" na kojoj je također:
●<;JUMP>;Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading:
●<;JUMP>;Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovom:
● Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
● Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo)
● Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
● Rubrika I.25: tehnička uporaba: bilo koja uporaba osim za prehranu životinja
● Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
● Rubrika I.26 i I.27: ispuniti ovisno o tome radi li se o provoznom ili uvoznom certifikatu
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]~CCOC115>;
u kojoj životinje od kojih su dobiveni proizvodi nisu cijepljene protiv newcastleske bolesti cjepivom pripremljenim iz master soja newcastleske bolesti koji pokazuje veću patogenost od lentogenih virusnih sojeva;]~CCOC115>;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
vanjsko pakiranje ili kontejneri obilježeni su naljepnicom na kojoj stoji “NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA”;
(2) either <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC16>;
(2) bilo <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(6) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC12>;
●<;JUMP>;Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings:
●<;JUMP>;Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovima:
(1b) OJ L 54, 26.2.2011, p.1.
(1b) SG L 54, 26.2.2011., str.1.
(5) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
(5) Kod teritorija iz 1. dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No 142/20111b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Prilog XIV., poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani lovni trofeji:
[bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins].
[kosti], [rogovi], [kopita], [pandže], [jelenji ili srneći rogovi], [zubi], [koža].
II.1. are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'; or
II.1. trgovački uzorci koji se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za ispitivanja ili analize navedene u definiciji br. 39 Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011, koji su obilježeni naljepnicom ‘TRGOVAČKI UZORAK, NIJE ZA PREHRANU LJUDI'; ili
(2) and/or <;CCOC2~[(b) obtained in the territory of the exporting country, territory or part thereof <;AB2>;(3) from animals:
(2) i/ili <;CCOC2~[(b) nabavljeni s područja države izvoznice, njezina područja ili dijela<;AB2>;(3) od životinja:
(i) where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor it is situated in their vicinity of case/outbreak within 10 km, during the prior 30 days; and
(i) na kojima nije bilo slučaja/izbijanja sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastleske bolesti ili visoko patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana ni klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; ni na gospodarstvima smještenima u njihovoj blizini u krugu od 10 km, tijekom prethodnih 30 dana; i
II.2.5. have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination;
II.2.5. zapakirani su u novo pakiranje koje sprečava curenje ili pakiranje koje je očišćeno i dezinficirano prije uporabe i, u slučaju pošiljki poslanih na neki drugi način osim paketnom poštom, u zapečaćene kontejnere pod kontrolom nadležnog tijela s naljepnicom na kojoj stoji “NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA SAMO ZA PROIZVODNJU PRERAĐENIH PROIZVODA NAMIJENJENIH ZA UPORABU IZVAN PREHRAMBENOG LANCA” i nazivom i adresom objekta odredišta u EU-u;
(2) and/or <;CCOC18~[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;] ~CCOC18>;
(2) i/ili <;CCOC18~[- životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;] ~CCOC18>;
(2) either <;RCOC20~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC20>;
(2) bilo <;RCOC20~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(9) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC20>;
● Box reference I.12:Place of destination: this box is to be filled in:
● Rubrika I.12: Mjesto odredišta: ovu rubriku popuniti:
● Box reference I.19: use the appropriate Harmonized Sustem (HS) code under the following headings :
● Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovima:
● Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
● Rubrika I.26 i I.27: osim za trgovačke uzorke, koji se ne šalju u provozu, ispuniti ovisno o tome radi li se o provoznom ili uvoznom certifikatu.
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment;
Objekt za proizvodnju: navesti veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta;
- Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
- 1. dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010;
(5) OJ L 340, 31.12.1993, p.21.
(5) SG L 340, 31.12.1993., str.21.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Također su dopušteni cijeli žvačni mišići goveda, zarezani u skladu s Prilogom I., odjeljak IV., poglavlje I., dio B(1) Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8., 9. i 10. te (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Prilog XIV., poglavlje II. te potvrđujem da prethodno opisane prerađene masti:
II.2.1. in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.2.1. u slučaju materijala namijenjenih proizvodnji biodizela ili oleokemijskih proizvoda, nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u člancima 8., 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Article 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
u slučaju materijala namijenjenih proizvodnji obnovljivih goriva navedenih u točki J odjeljka 2. poglavlja IV. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011, nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u člancima 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
(2) and/or <;CCOC15~[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]~CCOC15>;
(2) i/ili <;CCOC15~[- životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;]~CCOC15>;
II.2.4. in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011:
II.2.4. u slučaju materijala namijenjenih u svrhe koje ne uključuju proizvodnju organskih gnojiva ili sredstava za poboljšavanje tla ili obnovljivih goriva navedenih u točki J odjeljka 2. poglavlja IV. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011:
(a) have been subjected to processing in accordance with method <;AB1>; as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
(a) podvrgnute su preradi u skladu s metodom <;AB1>; kako je opisano u poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011 kako bi se ubili patogeni uzročnici;
(e) bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”.
(e) označene su naljepnicom na pakiranju ili kontejneru na kojoj stoji “NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA”.
II.4. in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
II.4. u slučaju materijala namijenjenih za organska gnojiva, kozmetike, lijekova, medicinskih proizvoda, sredstava za poboljšavanje tla ili obnovljivih goriva navedenih u točki J odjeljka 2. poglavlja IV. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011:
(2) either <;RCOC22~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001(3) of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC22>;
(2) bilo <;RCOC22~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u lubanjsku šupljinu;]~RCOC22>;
Person responsible for the consignment in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u: ova rubrika mora se ispuniti samo u slučaju certifikata za pošiljke u provozu; može se ispuniti u slučaju certifikata za pošiljke u uvozu.
● Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings :
● Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovima:
(1b) OJ L 54, 26.2.2011, p.10.
(1b) SG L 54, 26.2.2011., str.1.
● Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
● Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the <;RCOC1~gelatine~RCOC1>;/<;RCOC2~collagen~RCOC2>; (2) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), posebno poglavlje I. Priloga XIV. te potvrđujem da prethodno opisani <;RCOC1~želatina~RCOC1>;/<;RCOC2~kolagen~RCOC2>; (2):
(2)either <;RCOC21~[(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]~RCOC21>;
(2)bilo <;RCOC21~[(b) u slučaju želatine, proizvedena je postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal kategorije 3 obradi kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, uključujući reguliranje vrijednosti pH, ekstrakciju jednokratnim ili višekratnim uzastopnim zagrijavanjem, nakon čega slijedi pročišćavanje filtriranjem i sterilizacija kako bi se uništili patogeni uzročnici;]~RCOC21>;
(2)or <;RCOC22~[(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]~RCOC22>;
(2)ili <;RCOC22~[(b) u slučaju kolagena, proizveden je postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal kategorije 3 obradi postupcima koji uključuju pranje, reguliranje pH uporabom kiseline ili lužine nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtracija i ekstruzija kako bi se uništili patogeni uzročnici;]~RCOC22>;
- Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings:
- Rubrika I.19: upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim naslovima:
- Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.7188 (142/2011) Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
- Opaska za odgovornu osobu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.7188 (142/2011) Derivati masti koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi za uporabu izvan hranidbenog lanca
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/20111b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. 142/20111b), posebno poglavlje II. Priloga XIV. i potvrđujem da prethodno opisani derivati masti:
II.4.1. in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
II.4.1. u slučaju kada su prerađene masti namijenjene uporabi izvan prehrambenog lanca, osim u organskim gnojivima, sredstvima za poboljšavanje tla, kozmetici, lijekovima i medicinskim uređajima, od sljedećih materijala kategorije 1:
- Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
- Rubrika I.23: za kontejnere za rasuti teret, navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
- Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
- Rubrika I.25: tehnička uporaba: svaka uporaba koja nije za prehranu životinja.