natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The border veterinary inspector at a BIP shall enter the data on the rejected introduction of consignments of products of animal origin referred to in this Article into all available databases, which shall ensure that the consignment shall not be introduced into the territory of the Republic of Croatia or the European Union at another BIP.
(4) Granični veterinarski inspektor na GVP mora podatke o odbijanju unošenja pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla iz ovoga članka upisati u sve raspoložive baze podataka kojima se osigurava da pošiljka ne može biti unesena na područje Republike Hrvatske odnosno Europske unije na drugoj GVP.
Procedure to be followed with introduced consignments in cases when requirements are not met
Postupanje s unesenim pošiljkama u slučaju neispunjavanja uvjeta
(1) If subsequent laboratory tests establish that the consignment referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act does not meet the prescribed requirements, the veterinary inspector, in agreement with the person responsible for the consignment, shall decide that the consignment:
(1) Ako se naknadnim laboratorijskim pretragama utvrdi da pošiljka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona ne ispunjava propisane uvjete, veterinarski inspektor, u dogovoru s osobom odgovornom za pošiljku, odlučuje da se pošiljka:
1. be dispatched outside the territory of the Republic of Croatia or the European Union within a maximum of 60 days, or immediately, if it endangers human or animal health;
1. otpremi izvan područja Republike Hrvatske odnosne Europske unije najkasnije u roku od 60 dana, odnosno odmah, ako je ugroženo zdravlje ljudi ili životinja,
2. be destroyed at the nearest facility approved for such a purpose;
2. uništi u najbližem za to odobrenom objektu.
3. that its designated purpose be changed to purposes other than human consumption.
3. prenamijeni u druge svrhe osim za prehranu ljudi.
(2) The consignment shall be destroyed if it is not dispatched outside the territory of the Republic of Croatia within the time period referred to in paragraph 1, point 1 of this Article.
(2) Pošiljka se obvezno uništava ako se ne otpremi izvan područja Republike Hrvatske u roku iz stavka 1. točke 1. ovoga članka.
(3) Until the final decision is reached, the consignment shall be stored under the supervision of the veterinary inspector, at the expense of the person responsible for the consignment.
(3) Do konačne odluke pošiljka mora biti uskladištena pod nadzorom veterinarskog inspektora na trošak osobe odgovorne za pošiljku.
(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to consignments approved for introduction by the border veterinary inspector at the BIP, whose use or disposal has previously been announced in accordance with a special regulation, provided that human or animal health is not endangered.
(4) Odredbe stavaka 1. i 2. ovoga članka ne primjenjuju se na pošiljke za koje granični veterinarski inspektor na GVP odobri unošenje s namjenom unaprijed najavljene uporabe odnosno uništavanja u skladu s posebnim propisom, pod uvjetom da nije ugroženo zdravlje ljudi ili životinja.
(5) The requirements referred to in this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(5) Uvjete iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Consignments referred to in Article 68, paragraph 1 of this Act that were introduced into the territory of the Republic of Croatia without having undergone a veterinary check in accordance with the provisions of this Act shall be confiscated, and the veterinary inspector shall decide whether they shall be destroyed or returned in accordance with the provisions of Article 84 of this Act.
Pošiljke iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona koje su unesene na područje Republike Hrvatske, a da nije obavljen veterinarski pregled u skladu s odredbama ovoga Zakona, oduzimaju se, a veterinarski inspektor odlučuje o njihovom uništavanju ili vraćanju u skladu s odredbama članka 84. ovoga Zakona.
(1) Costs incurred during the implementation of the measures prescribed by the provisions of this Chapter, and which are not included in the payment of the prescribed veterinary check fee, shall be borne by the person responsible for the consignment, while the Republic of Croatia shall not be liable for refunds.
(1) Troškove koji nastaju provođenjem mjera propisanih odredbama ovoga Poglavlja, a nisu obuhvaćeni plaćanjem propisane naknade za veterinarski pregled, snosi osoba odgovorna za pošiljku te ne postoji obveza povrata za Republiku Hrvatsku.
(2) Costs incurred during the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article for consignments in transit shall be borne by the consignor or his representative in the Republic of Croatia, while the Republic of Croatia shall not be liable for refunds.
(2) Troškove, koji nastaju provođenjem mjera iz stavka 1. ovoga članka za pošiljke u provozu, snosi pošiljatelj ili njegov predstavnik u Republici Hrvatskoj te ne postoji obveza povrata za Republiku Hrvatsku.
VETERINARY PUBLIC HEALTH
VETERINARSKO JAVNO ZDRAVSTVO
Food of animal origin
Hrana životinjskog podrijetla
Registration or approval of food business establishments that handle food of animal origin
Registracija ili odobravanje objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla
(1) Business establishments that handle food of animal origin shall be registered at and approved by the Directorate in accordance with food legislation.
(1) Objekti u kojima se posluje s hranom životinjskog podrijetla moraju biti registrirani ili odobreni pri Upravi u skladu s propisima o hrani.
(2) Establishments subject to approval shall be laid down in Regulation (EC) No
(2) Objekti koji podliježu odobravanju utvrđeni su Uredbom (EZ) br.
853/2004 and an ordinance issued by the Minister.
853/2004 i pravilnikom kojega donosi ministar.
(3) Establishments subject to approval under special conditions shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Objekti koji podliježu odobravanju pod posebnim uvjetima utvrđuju se pravilnikom kojega donosi ministar.
(4) A food business operator shall not start business activities in an establishment that is subject to approval or approval under special conditions without it being first determined whether such an establishment meets the requirements laid down in food legislation.
(4) Subjekt u poslovanju s hranom ne može započeti obavljati djelatnost u objektu koji podliježe odobravanju ili odobravanju pod posebnim uvjetima bez prethodnog utvrđivanja udovoljavanja uvjetima propisanima propisima o hrani.
(5) The meeting of requirements referred to in paragraph 4 of this Article shall be determined by an expert commission appointed by the Directorate Head on the basis of a request for approval or approval under special conditions submitted by a food business operator.
(5) Udovoljavanje uvjetima iz stavka 4. ovoga članka utvrđuje stručno povjerenstvo koje osniva čelnik Uprave na temelju zahtjeva za odobravanjem ili odobravanjem pod posebnim uvjetima kojega podnosi subjekt u poslovanju s hranom.
Register of Registered Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin
Upisnik registriranih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla
(1) Establishments in which food of animal origin is produced, and which are not subject to approval, shall be registered on the basis of an operator's request in the Register of Registered Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin that is kept by the Directorate.
(1) Objekti u kojima se proizvodi hrana životinjskog podrijetla, a koji ne podliježu odobravanju upisuju se na temelju zahtjeva subjekta u Upisnik registriranih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji vodi Uprava.
(2) The establishments referred to in paragraph 1 of this Article shall be removed from the Register of Registered Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin in the following cases:
(2) Objekti iz stavka 1. ovoga članka brišu se iz Upisnika registriranih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla u sljedećim slučajevima:
- on the basis of a request submitted by an authorised person of the food business operator;
- na temelju podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe subjekta u poslovanju s hranom,
- when it is established that there had been shortcomings in the inspection of the establishment, in accordance with Article 141 of this Act;
- nakon utvrđenih nedostataka u inspekcijskom nadzoru objekta u skladu s člankom 141. ovoga Zakona,
- upon cessation of business activities involving food of animal origin.
- prestanka obavljanja djelatnosti poslovanja s hranom životinjskog podrijetla.
Register of Approved Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin
Upisnik odobrenih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla
(1) Food business establishments that handle food of animal origin, which are subject to approval and meet the prescribed requirements, shall be registered on the basis of a decision in the Register of Approved Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin that is kept by the Directorate.
(1) Objekti u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji podliježu odobravanju i ispunjavaju propisane uvjete upisuju se temeljem rješenja u Upisnik odobrenih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji vodi Uprava.
(2) Food business establishments that handle food of animal origin, which are subject to approval under special conditions and meet the prescribed requirements, shall be registered on the basis of a decision in the Register of Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin and Are Approved under Special Conditions that is kept by the Directorate.
(2) Objekti u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji podliježu odobravanju pod posebnim uvjetima i ispunjavaju propisane uvjete upisuju se temeljem rješenja u Upisnik objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla odobrenih pod posebnim uvjetima koji vodi Uprava.
(3) The decisions referred to in paragraphs 1, 2, and 5 of this Article shall be issued by the Directorate.
(3) Rješenja iz stavka 1., 2. i 5. ovoga članka donosi Uprava.
(4) The Directorate shall issue a decision repealing the decisions referred to in paragraph 3 of this Article and removing an approved establishment or an establishment approved under special conditions from the register in the following cases:
(4) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenja iz stavka 3. ovoga članka i briše odobreni objekt ili objekt odobren pod posebnim uvjetima iz upisnika u sljedećim slučajevima:
- upon cessation of approved business activities, or business activities approved under special conditions, involving food of animal origin.
- prestanka obavljanja odobrene djelatnosti ili djelatnosti odobrene pod posebnim uvjetima poslovanja s hranom životinjskog podrijetla.
(5) Food business operators whose establishments were deemed non-compliant in the categorisation process implemented by the Directorate and were, on the basis of a positively evaluated improvement plan, issued a decision on temporary approval for performing food business activities, shall comply with the provisions of food legislation by the end of the time period for which the decision was issued.
(5) Subjekti u poslovanju s hranom čiji su objekti u postupku kategorizacije provedene od strane Uprave procijenjeni kao nesukladni, te im je, temeljem pozitivno procijenjenog plana unaprjeđenja izdano rješenje o privremenom odobrenju za obavljanje djelatnosti poslovanja s hranom, moraju se uskladiti s odredbama propisa o hrani do roka na koji je rješenje izdano.
The maximum time period for which a decision may be issued shall not exceed 31 December 2015.
Krajnji rok na koji se izdaje rješenje ne može biti dulji od 31. prosinca 2015. godine.
(6) The temporary approval for the business activities of an establishment referred to in paragraph 5 of this Article shall be valid for marketing food exclusively on the territory of the Republic of Croatia, unless otherwise provided by an international agreement.
(6) Privremeno odobrenje za rad objekata iz stavka 5. ovoga članka valjano je za stavljanje na tržište hrane isključivo na području Republike Hrvatske, osim ako nije drugačije uređeno međunarodnim ugovorom.
(7) The food from the establishments referred to in paragraph 5 of this Article shall be identified with special marking indicating sanitary safety, or an identification tag in accordance with an implementing regulation issued by the Minister.
(7) Hrana iz objekata iz stavka 5. ovoga članka mora biti označena posebnom oznakom zdravstvene ispravnosti odnosno identifikacijskom oznakom u skladu s provedbenim propisom kojega donosi ministar.
Slaughter of animals intended for consumption at one's own household
Klanje životinja namijenjenih potrošnji u vlastitom kućanstvu
(1) The slaughter of pigs, sheep, goats, poultry, rabbits, farmed game and other animals shall be permitted at the holding of origin in accordance with the ordinance, provided that the animals do not show signs of impaired health, and the meat and meat products originating from the aforementioned animals shall be intended for consumption solely within one's own household.
(1) Dozvoljeno je klanje svinja, ovaca, koza, peradi, kunića, uzgojene divljači i drugih životinja kako je određeno pravilnikom, na gospodarstvu podrijetla ako te životinje ne pokazuju znakove poremećenog zdravlja, a meso i mesni proizvodi podrijetlom od navedenih životinja su namijenjeni potrošnji isključivo u vlastitom kućanstvu.
(2) The slaughter of equidae and bovines shall be conducted at a slaughterhouse even when their meat is intended for consumption solely within one's own household.
(2) Klanje kopitara i goveda mora se obaviti u klaonici i u slučajevima kada je njihovo meso namijenjeno potrošnji u vlastitom kućanstvu.
(3) The ordinance referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued by the Minister.
(3) Pravilnik iz stavka 1. ovoga članka donosi ministar.
In the event of compulsory slaughter, the slaughterhouse designated by the veterinary inspector shall accept for slaughter the animal designated for compulsory slaughter or the carcass and organs of compulsorily slaughtered animals.
U slučaju prisilnoga klanja klaonica koju odredi veterinarski inspektor dužna je primiti na klanje životinju određenu za prisilno klanje, odnosno trup i organe prisilno zaklanih životinja.
The Minister shall issue an ordinance laying down the following:
Ministar pravilnikom propisuje:
- detailed requirements that shall be met by food business establishments that handle food of animal origin and are subject to registration, approval or approval under special conditions;
- detaljnije uvjete kojima moraju udovoljavati objekti u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji podliježu registraciji, odobravanju ili odobravanju pod posebnim uvjetima,
- detailed provisions about the process of registration or approval of food business establishments that handle food of animal origin;
- detaljnije odredbe o postupku registracije ili odobravanja objekta u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla,
- the template, contents and method of keeping the Register of Registered Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin, the Register of Approved Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin, and the Register of Food Business Establishments that Handle Food of Animal Origin and Are Approved under Special Conditions;
- oblik, sadržaj i način vođenja Upisnika registriranih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla, Upisnika odobrenih objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla te Upisnika objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla odobrenih pod posebnim uvjetima,
- special hygiene rules for food of animal origin;
- posebna pravila o higijeni hrane životinjskog podrijetla,
- microbiological and other criteria of food of animal origin when it is placed on the market;
- mikrobiološke i druge kriterije hrane životinjskog podrijetla prilikom stavljanja na tržište,
- additional requirements for the identification of food of animal origin;
- dodatne zahtjeve označavanja hrane životinjskog podrijetla,
- sampling method and analytical methods for the analysis of food of animal origin;
- način uzorkovanja i analitičke metode analize hrane životinjskog podrijetla,
- special rules on marketing small quantities of food of animal origin produced at the holding of origin;
- posebna pravila o stavljanju na tržište malih količina hrane životinjskog podrijetla proizvedene na gospodarstvu podrijetla,
- special rules for the organisation and implementation of official controls implemented in order to verify compliance with regulations on food, feed, animal health and welfare;
- posebna pravila organizacije i provedbe službenih kontrola koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje, zdravlju i dobrobiti životinja,
- national measures and permitted deviations for the implementation of EU legislation regulating food of animal origin, and special rules for business activities involving food of animal origin if such rules are not laid down in EU legislation.
- nacionalne mjere i dozvoljena odstupanja za provedbu propisa EU koji reguliraju područje hrane životinjskog podrijetla te posebna pravila za poslovanje s hranom životinjskog podrijetla ukoliko nisu propisana propisima EU.
RESIDUES
REZIDUE
Obligations of animal holders and food business operators
Obveze posjednika životinja i subjekata u poslovanju s hranom
(1) Animal holders, veterinary staff and producers of food of animal origin shall comply with the prescribed preventive measures and specified withdrawal periods when using VMPs and other substances in order to prevent the occurrence of residues.
(1) Posjednici životinja, veterinarski djelatnici te proizvođači hrane životinjskog podrijetla moraju se pridržavati propisanih preventivnih mjera i određenih rokova karencije, prilikom uporabe VMP i drugih tvari, kako bi se spriječila pojava rezidua.
(2) The animal holder shall possess records about the application of VMPs on animals whose products are intended for human consumption and records about the use of feed containing feed additives.
(2) Posjednik životinja dužan je posjedovati evidenciju o primjeni VMP na životinjama čiji su proizvodi namijenjeni prehrani ljudi i evidenciju primjene hrane za životinje koja sadrži dodatke hrani za životinje.
(3) The method of keeping the records referred to in paragraph 2 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Način vođenja evidencija iz stavka 2. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(4) Animals intended for slaughter may be dispatched to a slaughterhouse only if the holder can guarantee that the animals were not treated with prohibited substances or, in case of medical treatment, that the specified withdrawal period has elapsed.
(4) Životinje namijenjene klanju mogu se otpremati u klaonicu samo ako postoji jamstvo posjednika da životinje nisu bile tretirane zabranjenim tvarima, a u slučaju liječenja da je proteklo propisano vrijeme karencije.
(5) Products of animal origin intended for human consumption shall not be marketed for public consumption if they contain residues and other contaminants harmful to human health, or if they contain such residues and contaminants in quantities exceeding those permitted by EU legislation.
(5) Proizvodi životinjskoga podrijetla namijenjeni prehrani ljudi ne smiju se stavljati u promet za javnu potrošnju ako sadrže ili sadrže u količinama većim od dopuštenih propisima EU, rezidue i druge kontaminante škodljive za ljudsko zdravlje.
(6) The Minister shall issue an ordinance laying down the maximum permitted quantities of residues and other contaminants in secretions, bodily fluids, hair and products originating from live animals, as well as organs and tissues of slaughtered animals, feed and water for animal consumption, unless such quantities are laid down in EU legislation.
(6) Ministar pravilnikom određuje najviše dopuštene količine rezidua i drugih kontaminanata u izlučevinama, tjelesnim tekućinama, dlaci i proizvodima živih životinja, te organima i tkivima zaklanih životinja, vodi i hrani za životinje, ako nisu propisani propisima EU.
For organs and tissues of slaughtered animals intended for human consumption, the Minister shall issue the ordinance referred to above upon obtaining the previously issued opinion of the Minister competent for health.
Ako se radi o organima i tkivima zaklanih životinja namijenjenih prehrani ljudi, ministar donosi pravilnik iz ovoga stavka, uz prethodno mišljenje ministra nadležnog za zdravlje.
(7) The system for collecting samples, laboratory methods and target tissues for the determination thereof shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(7) Sustav uzimanja uzoraka, laboratorijske metode i ciljna tkiva za njihovo određivanje pravilnikom propisuje ministar.
(8) For the purpose of protecting public health, the Minister shall issue a National Plan for monitoring residues in products of animal origin intended for human consumption.
(8) Radi zaštite javnoga zdravlja, Državni plan monitoringa rezidua u proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi, donosi ministar.
(9) For the purpose of protecting human health, measures prohibiting the treatment of animals with certain VMPs, hormones and other substances found to be harmful to human health by leaving residues in animal tissue and organs and consequently products thereof, shall be imposed by an ordinance or order issued by the Minister.
(9) Radi zaštite zdravlja ljudi, mjere zabrane liječenja životinja određenim VMP, hormonima i drugim tvarima za koje se utvrdi da zaostajanjem u životinjskom tkivu i organima te njihovim proizvodima mogu ugroziti zdravlje ljudi, pravilnikom ili naredbom donosi ministar.
(10) The national monitoring programme for the monitoring of antimicrobial resistance shall be issued by the Minister.
(10) Program državnog monitoringa za praćenje antimikrobne rezistencije donosi ministar.
Registration or approval of feed business establishments
Registracija ili odobravanje objekata u poslovanju s hranom za životinje
(1) Establishments in which feed business operators operate shall be registered or approved by the Directorate in accordance with food legislation, and shall be registered in the Register of Registered or Approved Feed Business Establishments.
(1) Objekti u kojima posluju subjekti u poslovanju s hranom za životinje moraju biti registrirani ili odobreni pri Upravi u skladu s propisima o hrani i upisani u Upisnik registriranih ili odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje.
(2) A feed business operator shall not start business activities in an establishment that is subject to approval without it being first determined whether such an establishment meets the requirements laid down in food legislation.
(2) Subjekt u poslovanju s hranom za životinje ne može započeti obavljati djelatnost u objektu koji podliježe odobravanju bez prethodnog utvrđivanja udovoljavanja uvjetima propisanima propisima o hrani.
(3) The establishments in which feed business operators operate and which are subject to approval shall be laid down in Regulation (EC) No
(3) Objekti u kojima posluju subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji podliježu odobravanju utvrđeni su Uredbom (EZ) br.
183/2005, Regulation (EC) No
183/2005 i Uredbom (EZ) br.
141/2007 and an ordinance issued by the Minister.
141/2007 te pravilnikom kojega donosi ministar.
(4) Compliance with the requirements referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be determined by and expert commission appointed by the Directorate Head on the basis of a request for approval submitted by a feed business operator.
(4) Udovoljavanje uvjetima iz stavka 2. i 3. ovoga članka utvrđuje stručno povjerenstvo koje osniva čelnik Uprave na temelju zahtjeva za odobravanjem objekta kojega podnosi subjekt u poslovanju s hranom za životinje.
(5) The Minister has the power to issue an ordinance regulating the detailed implementation of Regulation (EC) No
(5) Ministar je ovlašten donijeti pravilnik za detaljniju provedbu Uredbe (EZ) br.
183/2005 and Regulation (EC) No
183/2005 i Uredbe (EZ) br.