natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
"Digitalni plan za Europu" (A digital agenda for Europe) za ubrzavanje predstavljanja brzog interneta i sakupljanje prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta za kućanstva i tvrtke.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
To uključuje promicanje projekata koji se odnose na infrastrukturu od velike strateške važnosti za EU na Baltiku, Balkanu, Mediteranu i regijama Euroazije;
-To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
- Usvojiti i provesti Akcijski plan za energetsku učinkovitost i promicati bitan program resursne učinkovitosti (pružajući potporu malim i srednjim poduzećima kao i kućanstvima) korištenjem strukturalnih i ostalih fondova da bi se povećalo novo financiranje kroz postojeće izuzetno uspješne modele inovativnih, investicijskih shema; to bi trebalo potaknuti promjene vezano za uzorke potrošnje i proizvodnje;
-To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
- Ukinuti ekološki štetne potpore, ograničavajući iznimke za ljude s posebnim potrebama;
-To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
-Razviti tržišne instrumente poput fiskalnih inicijativa i nabave kako bi se usvojile metode proizvodnje i potrošnje;
-To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
- Razviti pametne, nadograđene i u potpunosti međusobno povezane transportne i energetske infrastrukture i posve iskoristiti ICT;
-To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
- Osigurati koordiniranu provedbu infrastrukturalnih projekata, unutar središnje mreže EU-a, koji imaju presudnu ulogu u doprinosu učinkovitosti cjelokupnog transportnog sustava EU-a;
-To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
- Fokusirati se na urbanu dimenziju prijevoza gdje se stvara najviše čepova i emisija ugljikova dioksida;
-To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation,
- Služiti se propisima, izgrađivati standarde rada i tržišne instrumente poput oporezivanja,
- To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
- Potaknuti instrumente očuvanja energije koji bi mogli podići razinu učinkovitosti u sektorima obilnog korištenja energije, poput onih temeljenih na korištenju ICT-a.
"An industrial policy for the globalisation era"
Industrijska politika za eru globalizacije
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Posljedice ovih izazova razlikovat će se od jednog sektora do drugog, pojedini će se sektori morati iznova izgraditi, a za druge će,pak, ovi izazovi biti nove poslovne prilike.
-To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e. g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
- Razviti horizontalni pristup industrijskoj politici kombinirajući razne instrumente politike (npr. "pametno" upravljanje, moderniziranu javnu nabavu, pravila natjecanja i standardno okruženje);
-To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
- Unaprijediti poslovno okruženje, posebno za mala i srednja poduzeća, kroz smanjenje troškova transakcija poslovanja u Europi, promicanje klastera i poboljšanje dostupnog pristupa financijama;
-To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
- Promovirati tehnologije i načine proizvodnje koji smanjuju korištenje prirodnih izvora, i povećanje ulaganja u postojeća prirodna dobra EU-a;
-To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
- Pobrinuti se da transportne i logističke mreže industriji diljem Unije omogućuju učinkovit pristup jedinstvenom tržištu i međunarodnom tržištu izvan njega;
-To promote the internationalisation of SMEs;
- Promovirati internacionalizaciju malih i srednjih poduzeća;
-To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
- Unaprijediti konkurentnost turističkog sektora Europe;
-To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
- Preispitati propise da bi se podržala tranzicija uslužnog i proizvodnog sektora na veću resursnu učinkovitost, uključujući učinkovitije recikliranje; poboljšati način na koje europsko standardno okruženje funkcionira kako bi se unaprijedili europski i međunarodni standardi za dugoročnu konkurentnost europske industrije.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
To uključuje promicanje komercijalizacije i korištenje ključnih tehnologija;
-To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
- Obnoviti strategiju EU-a radi promicanja korporativne društvene odgovornosti kao ključnog elementa u osiguranju dugoročnog povjerenja zaposlenika i potrošača.
-To improve the conditions for enforcing intellectual property;
- Unaprijediti uvjete za provođenje intelektualnog vlasništva;
-To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
- Smanjiti administrativni teret tvrtki i poboljšati kvalitetu poslovnih propisa;
Inclusive growth - a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Uključivi rast - poticanje gospodarstva visoke stope zaposlenosti koje omogućuje socijalnu i teritorijalnu koheziju
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Riječ je o omogućavanju pristupa i prilika za sve kroz čitav životni ciklus.
Employment:
Zaposlenost:
Due to demographic change, our workforce is about to shrink.
Naša će se radna snaga smanjiti zbog demografske promjene.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Samo su dvije trećine naše radno sposobne populacije trenutno zaposlene u usporedbi s više od 70% u SAD-u i Japanu.
The employment rate of women and older workers are particularly low.
Stopa zaposlenosti žena i starijih radnika je prilično niska.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
Mladi su ljudi teško pogođeni krizom; njihova je stopa nezaposlenosti preko 21%.
Skills:
Vještine:
About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Oko 80 milijuna ljudi ima slabe ili osnovne vještine, no uglavnom oni obrazovaniji imaju koristi od cjeloživotnog učenja.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do 2020., 16 milijuna dodatnih radnih mjesta će zahtijevati visoko obrazovanje, a potražnja za niskim stupnjem kvalificiranosti će pasti za 12 milijuna radnih mjesta.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Postizanje dužih radnih vjekova također će zahtijevati mogućnost usvajanja i razvijanja novih vještina kroz cijeli život.
Fighting poverty:
Borba protiv siromaštva:
80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
80 milijuna ljudi bilo je u opasnosti od siromaštva prije krize.
19 million of them are children.
19 milijuna od njih su djeca.
Unemployed people are particularly exposed.
Nezaposleni su ljudi posebno izloženi.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Poduzimanje koraka vezanih za ovaj prioritet zahtijevat će modernizaciju, jačanje naših politika zapošljavanja, obrazovanja i usavršavanja i sustava za socijalnu zaštitu podizanjem sudjelovanja radne snage i smanjenja strukturalne nezaposlenosti, kao i podizanjem korporativne društvene odgovornosti unutar poslovne zajednice.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
U tom će smislu biti važan pristup objektima za skrb o djeci i skrb o ostalim osobama kojima je potrebno uzdržavanje.
"An Agenda for new skills and jobs"
Plan za nove vještine i radna mjesta
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and
To znači osnaživanje ljudi kroz usvajanje novih vještina da bi se trenutna i buduća radna snaga mogla prilagoditi novim uvjetima i
potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
mogućim promjenama u zanimanju, smanjila nezaposlenost i podigla razina radne produktivnosti.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Provođenje načela fleksigurnosti (flexicurity) i pružanje mogućnosti ljudima da usvoje nove vještine da bi se prilagodili novim uvjetima i mogućim promjenama u zanimanju bit će od presudne važnosti.
-To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
- Definirati i provesti drugu fazu plana fleksigurnosti, zajedno s europskim socijalnim partnerima, da bi se utvrdili načini boljeg upravljanja gospodarskim tranzicijama i borbe protiv nezaposlenosti te podigle stope aktivnosti;
-To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e. g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
- Prilagoditi pravni okvir, u skladu s načelima "pametnog" upravljanja, s razvijajućim radnim obrascima (npr. radno vrijeme, premještanje radnika) i novim rizicima za zdravlje i sigurnost na poslu;
-To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
- Učvrstiti kapacitet socijalnih partnera i u potpunosti iskoristiti potencijal socijalnog dijaloga koji se odnosi na rješavanje problema na svim razinama (EU, državna/regionalna, sektori, tvrtke), te promicati ojačanu suradnju između institucija tržišta rada uključujući usluge zemalja članice vezane za javne službe za zapošljavanje;
-To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
- Dati snažan poticaj strateškom okviru za suradnju u obrazovanju i usavršavanju uključujući sve zainteresirane strane.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe's primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komisija će usko surađivati s zainteresiranim stranama u različitim sektorima (poduzetništvo, sindikati, znanstvena javnost, nevladine organizacije, potrošačke organizacije) te će sastaviti okvir moderne industrijske politike, kako bi se potpomoglo poduzetništvo, pružili vodstvo i pomoć gospodarstvu da postane sposobno suprotstaviti se tim izazovima, promicati konkurentnost primarnih, proizvodnih i uslužnih gospodarskih grana Europe i pomoći im da iskoriste prilike globalizacje i zelenog gospodarstva.
- To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
- Usko surađivati sa zainteresiranim stranama u raznim sektorima (poduzetništvo, sindikati, znanstvena javnost, nevladine organizacije, potrošačke organizacije) da bi se utvrdile otežane situacije i razvila zajednička analiza toga kako zadržati snažnu industrijsku i bazu znanja i staviti EU u vodeći položaj globalnog održivog razvoja.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Potrebno je savjetovati se sa socijalnim partnerima na europskoj razini radi razvoja njihove vlastite inicijative na ovom području;
-Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
- Promovirati i nadzirati učinkovitu provedbu rezultata socijalnog dijaloga;
-To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
- Dati snažan poticaj provedbi Europskog kvalifikacijskog okvira, putem uspostave državnih kvalifikacijskih okvira;
-To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
- Pobrinuti se da se sposobnosti potrebne za daljnje učenje i tržište rada usvajaju i prepoznaju kroz opće, strukovno i više obrazovanje i obrazovanje odraslih osoba, uključujući neobavezno i dodatno obrazovanje u formalnim uvjetima učenja;
"European Platform against Poverty"
Europska platforma protiv siromaštva
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Cilj je osigurati gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju, tijekom trenutne europske godine borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti kako bi se podigla svijest i prepoznala temeljna prava ljudi koji su siromašni i socijalno isključeni, na način da im se omogući dostojanstven život i aktivno sudjelovanje u društvu.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Izniman će trud biti potrebno uložiti u borbu protiv siromaštva i socijalnog isključenja te za smanjenje nejednakosti da bi svi imali koristi od rasta.
-To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
- Napraviti procjenu prikladnosti i održivosti sustava socijalne zaštite i mirovinskog sustava, i utvrditi načine osiguravanja boljeg pristupa zdravstvenim sustavima.
-To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
- Promovirati zajedničku kolektivnu i pojedinačnu odgovornost borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti;
-To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
- Definirati i provesti mjere koje se odnose na posebne okolnosti grupa kojima prijeti poseban rizik (poput obitelji sa samo jednim roditeljem, starijih žena, manjina, Roma, osoba s invaliditetom i beskućnika);
-To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
- U potpunosti razviti njihove sustav socijalne sigurnosti i mirovinski sustav da bi se osigurala odgovarajuća podrška u obliku prihoda i dostupnost zdravstvene skrbi.
Missing links and bottlenecks
Poveznice koje nedostaju i otežane situacije
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy's objectives.
Potrebno je aktivirati sve politike EU-a, instrumente i pravne akte, te financijske instrumente, da bi se ciljevi strategije ispunili.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Operativni prijedlozi za osiguravanje davanja punog doprinosa strategiji čine sastavni dio Europe 2020.
A single market for the 21st century
Jedinstveno tržište za 21. stoljeće
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Snažnije, dublje, prošireno jedinstveno tržište od presudne je važnosti za rast i otvaranje radnih mjesta.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Kriza je dodala iskušenja gospodarskog nacionalizma.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Oprez Komisije i zajednički osjećaj za odgovornost svih zemalja članica spriječili su pomak prema dezintegraciji.
But a new momentum - a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
No za ponovno pokretanje jedinstvenog tržišta kroz brzo usvajanje inicijativa navedenih u nastavku potreban je novi zamah; istinska politička posvećenost.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Politička posvećenost koja će zahtijevati kombinaciju mjera da bi se popunile praznine na jedinstvenom tržištu.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Svjesni su da mreže nisu dovoljno međusobno povezane i da provođenje pravila jedinstvenog tržišta nije jednako.
Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Europa će iskoristiti taj potencijal samo ako prevlada fragmentaciju koja trenutno blokira protok online sadržaja i dostupnost za potrošače i tvrtke.
5% and 1.
i 1,5%
5% increase in GDP.
povećanja BDP-a.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Pristup malih i srednjih poduzeća na jedinstveno tržište mora biti odobren.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc. ), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Poduzetništvo mora biti razvijeno na temelju konkretnih inicijativa, uključujući pojednostavljivanje prava društava (postupke u slučaju stečaja, statut privatnih društava, itd.), i inicijativa koje poduzetnicima omogućuju da ponovno pokrenu svoja propala poduzeća.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Potrebno je osnažiti građane kako bi u potpunosti bili prisutni na jedinstvenom tržištu.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross- border, in particular on-line.
To zahtijeva jačanje njihove sposobnosti i povjerenja da kupuju robu i usluge izvan granica, posebno online.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
No politika konkurentnosti će dati veći doprinos postizanju ciljeva strategije Europa 2020.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Sprječavanje zlouporabe tržišta i nekonkurentnih ugovora između tvrtki pruža poticaj da se potaknu inovacije.
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komisija će predložiti mjere rješavanja otežanih situacija na jedinstvenom tržištu na sljedeće načine:
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.
Potpuna provedba Direktive o uslugama mogla bi povećati trgovinu komercijalnim uslugama za 45% i direktna strana ulaganja za 25%, s posljedicom u obliku povećanja između 0,5%
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
To zahtijeva ažuriranje pravila o odgovornosti, jamstvima, isporuci i rješavanju sporova;
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Ulaganje u rast: politika kohezije, mobiliziranje proračuna EU-a i privatnih financija
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija će ostati središte strategije Europa 2020. kako bi sve energije i kapaciteti bili mobilizirani i fokusirani na ostvarenje prioriteta strategije.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Financijska je kriza imala značajan učinak na kapacitet europskih poduzeća i vlada i financijskih ulaganja i projekata inovacija.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Za postizanje ciljeva strategije Europa 2020., ključno je regulatorno okruženje koje čini financijska tržišta učinkovitima i sigurnima.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Europska investicijska banka i Europski investicijski fond mogu doprinijeti potpori "časnog kruga" u kojem se inovacije i poduzetništvo mogu financirati na profitabilan način od rane faze ulaganja do stavljanja na burzu, u partnerskom odnosu s mnogim javnim inicijativama i shemama koje su već aktivne na državnoj razini.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Višegodišnji financijski okvir EU-a također će morat odražavati prioritete dugoročnog rasta.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komisija će predložiti mjere za razvoj inovativnih financijskih rješenja u svrhu potpore postizanja ciljeva strategije Europa 2020. na sljedeće načine.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Mogućnost preispitivanja financijske uredbe također bi trebala biti iskorištena radi razvoja potencijala inovativnih financijskih instrumenata, pritom osiguravajući čvrsto financijsko upravljanje;