natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS11
PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA11
Self-supply with feed.
Samoopskrba hranom za životinje.
Enter the percentage of feed from
Molimo, upišite postotak koliko hrane za životinje proizvodite iz
your own production:
vlastite proizvodnje:
IINOTIFICATION FORM ON MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 13
IIOBRAZAC O OBAVIJESTI O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA13
Enter the ways of product placement in percentage:
Molimo upišite u postocima način plasmana svojih proizvode:
IIIREPORT ON IMPLEMENTATION OF MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS AT BRANCH/ VETERINARY OFFICE 15
IIIIZVJEŠĆE O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA U ISPOSTAVI/VETERINARSKOM UREDU I OPĆA KONTROLNA LISTA 15
Purchase of milk
Otkup mlijeka
Wholesale of milk products
Veleprodaja prerađevina od mlijeka
lINTRODUCTION
lUVOD
Personal consumption
Osobna potrošnja
BEEF MEAT SECTOR
SEKTOR MESNOG GOVEDARSTVA
Cow-calf system
Sustav krava-tele
Cattle fattening
Tov goveda
Total number of cattle
Ukupni broj goveda
No. of heads for fattening
Broj grla u tovu
Enter the quality of your production in accordance with the data from slaughter line in percentage:
Molimo upišite u postocima kvalitetu svoje proizvodnje sukladno podacima sa linije klanja:
Degree of coverage
Stupanj prekrivenosti
of fat
masnog
tissue
tkiva
PIG SECTOR
SEKTOR SVINJOGOJSTVA
Pig production
Proizvodnja prasadi
Fattening pigs production
Proizvodnja tovljenika
Combined production
Kombinirana proizvodnja
Enter the number of:
Molimo upišite broj:
Total number of sows
Ukupan broj krmača
Number of pigs per year
Ukupni broj prasadi po godini
Number of fattening pigs per year
Ukupni broj tovljenika po godini
Are you on the list of entities required to comply with IPPC Directive (2008/1/EC)?
Da li se nalazite na popisu subjekata obveznika usklađivanja s IPPC Direktivom (2008/1/EC)?
YES NO
DA NE
Circle the quality of meat (Class) you produce in accordance with the data from the slaughter line:
Molimo zaokružite koju kvalitetu mesa (Klase) proizvodite sukladno podacima sa linije klanja:
POULTRY SECTOR
SEKTOR PERADARSTVA
Senior State veterinary inspector from the Sector for planning and monitoring of implementation of official controls, implementation of monitoring over performance of State veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspections, in accordance with these documented procedures in order to achieve a high level of consistency and objectiveness in implementation and reporting.
Viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, provode nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, u skladu sa ovim dokumentiranim procedurama u svrhu postizanja visoke razine ujednačenosti i objektivnosti u provedbi i izvješćivanju.
Fattening of chicks
Tov pilića
Procedures have also been used to set goals and priorities in the implementation of control activities.
Procedurama su također postavljeni ciljevi i prioriteti u provedbi kontrolnih aktivnosti.
Breeding of hard line laying hens
Uzgoj nesilica teških linija
IIGOALS
IICILJEVI
Total number of shifts per year
Ukupan broj turnusa po godini
Total number of broilers per year
Ukupan broj brojlera po godini
Total number of laying hens
Ukupan broj nesilica
Wholesale (cooperation, shopping centres...)
Veleprodaja ( kooperacija, trgovački centri...)
Direct sale (on the AH, market...)
Direktna prodaja (prodaja na PG, tržnica...)
EGG SECTOR
SEKTOR JAJA
Consumption eggs production
Proizvodnja konzumnih jaja
Total number of laying hens per year
Ukupni broj nesilica godišnje
Annual production of eggs
Godišnja proizvodnja jaja
Annual production of light line chicken
Godišnja proizvodnja pilenki lakih linija
FRUIT AND VEGETABLES SECTOR
SEKTOR VOĆA I POVRĆA
Total cultivated land (ha)
Ukupno obrađeno zemljište (ha)
Total surface of protected area (m2)
Ukupna površina zaštićenog prostora (m2)
The goal of monitoring over implementation of official controls is to ensure:
Cilj nadzora nad provedbom službenih kontrola je osiguranje:
(greenhouses, tunnels, hotbeds)
(staklenici, plastenici, tuneli, klijališta)
effective and efficient implementation at national, regional and local level;
djelotvorne i učinkovite implementacije na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini;
Total open surface (ha)
Ukupna otvorena površina (ha)
Total fruit plantation surface (ha)
Ukupna površina nasada voća (ha)
that official controls are carried out regularly, on the basis of risk analysis and with appropriate frequency;
da se službene kontrole provode redovito, na temelju analize rizika i s odgovarajućom učestalosti;
objectiveness, quality and consistency of official controls;
nepristranosti, kvalitete i dosljednosti službenih kontrola;
Total wine cultivars plantation surface (ha)
Ukupna površina nasada vinskih kultivara (ha)
Total table cultivars plantation surface (ha)
Ukupna površina nasad stolnih kultivara (ha)
that control activities are carried with a high level of transparency
da se kontrolne aktivnosti provode s visokom razinom transparentnosti
Total surface covered by olive trees (ha)
Ukupna površina pod maslinicima (ha)
Total surface covered by medicinal herbs (ha)
Ukupna površina pod ljekovitim biljem (ha)
Total surface covered by vegetables (ha)
Ukupna površina pod povrćem (ha)
all with the goal of ensuring lawful, effective and transparent course of the entire process of organization and implementation of official controls.
a sve s ciljem osiguravanja zakonitog, učinkovitog i transparentnog odvijanja cijelog procesa organizacije i provedbe službenih kontrola.
Enter the capacity of your refrigerator:
Upišite kapacitet hladnjače koju posjedujete:
Of which ULO refrigerators:
Od čega ULO hladnjače:
Circle whether you own (multiple answers possible):
Molimo zaokružite da li posjedujete (moguće više odgovora):
Wholesale (cooperation, shopping centres...)
Veleprodaja (kooperacija, trgovački centri...)
Wholesale of processed products
Veleprodaja prerađevina
CEREAL AND OIL CROP SECTOR
SEKTOR ŽITARICA I ULJARICA
Total surface of cultivated land (ha)
Ukupna površina obrađenog zemljišta (ha)
Capacity of storage facilities YES__________(t) NO
Kapacitet objekata za skladištenje DA__________(t) NE
Capacity of drying facilities YES__________(t) NO
Kapacitet objekata za sušenje DA__________(t) NE
Wholesale (processing industry...)
Veleprodaja ( prerađivačka industrija,...)
Self-consumption (feeding animals...)
Samopotrošnja (hranidba životinja ...)
Breeding of light line chicken
Uzgoj pilenki lakih linija
IV REPORT ON CONDUCTED MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROL20
IVIZVJEŠĆE O PROVEDENOM NADZORU ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENE KONTROLE20
The purpose of conducted monitoring over organization and implementation of official controls is to assess the functioning of the relevant process at the individual employee level of the Sector of Veterinary Inspections, as well as at local, regional and national level, to give opinion on adequacy, implementation and efficiency of the process and to give practical advice for system improvement, as well as for the improvement of implementation of official controls at the individual employee level of the Sector of Veterinary Inspections
Svrha provedenih nadzora nad organizacijom i provedbom službenih kontrola je procijeniti funkcioniranje predmetnog procesa na razini pojedinačno djelatnika Sektora veterinarske inspekcije, te na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, dati mišljenje o adekvatnosti, primjeni i djelotvornosti procesa i dati praktične preporuke za poboljšanje sustava, kao i za poboljšanje u provedbi službenih kontrola na razini pojedinih djelatnika Sektora veterinarske inspekcije.
PAYING AGENCY FOR AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT, ULICA GRADA VUKOVARA 269D, 10 000 ZAGREB)
AGENCIJA ZA PLAĆANJA U POLJOPRIVREDI, RIBARSTVU I RURALNOM RAZVOJU, ULICA GRADA VUKOVARA 269D, 10 000 ZAGREB)
of the Regulation on Internal Organization of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development ("Official Gazette", no.
Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (»Narodne novine«, br.
35/2008, 118/2009, i 3/2011) and the Ordinance on Internal Organization of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development.
35/2008, 118/2009, i 3/2011) i Pravilnika o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
IIIMONITORING SUBJECT
IIIPREDMET NADZORA
Second class
Drugi razred
cDirect sale of milk and milk products
cDirektna prodaja mlijeka i prerađevina od mlijeka
Circle your activity::
Molimo zaokružite kojom proizvodnjom se bavite:
Surface under an irrigation system YES_____(ha) NO
Površina pod nekim sustavom navodnjavanja DA_____(ha) NE
Surface under a system for protection against hail/ frost YES_____(ha) NO
Površina pod nekim sustavom zaštite od tuče/mraza DA_____(ha) NE
Surface featuring a controlled production conditions in protected areas system YES_____(ha) NO
Površina sa sustavom kontroliranih uvjeta proizvodnje u zaštićenim prostorima DA_____(ha) NE
cDirect sale of products and processed products
cDirektna prodaja proizvoda i prerađevina
MEASURE 103 - INVESTMENTS IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURE AND FISHERY PRODUCTS TO RESTRUCTURE THOSE ACTIVITIES AND TO UPGRADE THEM TO COMMUNITY STANDARDS
MJERA 103 - ULAGANJA U PRERADU I TRŽENJE POLJOPRIVREDNIH I RIBLJIH PROIZVODA U SVRHU RESTRUKTURIRANJA TIH AKTIVNOSTI I DOSTIZANJA STANDARDA ZAJEDNICE
Paid labour force (upon application)
Plaćena radna snaga (pri prijavi)
Paid labour force (upon completion of investment)
Plaćena radna snaga (po završetku ulaganja)
Size of entity.
Veličina subjekta.
Enter the following:
Molimo upišite sljedeće:
Nominal processing capacity (in tons):
Nominalni kapacitet prerade (u tonama):
Daily
Dnevni
Actual processing capacity in the previous period (in tons):
Stvarni kapacitet prerade u prethodnom razdoblju (u tonama):
Yearly
Godišnji
Circle the state of your storage capacities for waste disposal:
Molimo zaokružite da li su Vaši skladišni kapaciteti za zbrinjavanje otpada:
Satisfying (fully meet the processing needs) in accordance with national and EU standards
Zadovoljavajući (u potpunosti zadovoljavaju potrebe prerade) sukladno nacionalnim i EU standardima
Temporarily satisfying (storage capacities meet the current processing requirements in accordance with national and EU
Privremeno zadovoljavajući (skladišni kapacitet zadovoljava trenutnu preradu sukladno nacionalnim i EU
Production quality.
Kvaliteta proizvodnje.
Circle the certificates your business has been awarded:
Molimo zaokružite certifikate koje posjeduje vaše poduzeće:
Export certification
Izvozna certifikacija
Sales.
Prodaja.
Enter the distribution channel of your production in percentage:
Molimo, upišite u postocima kanal kojim distribuirate svoju proizvodnju:
Wholesale _______%
Veleprodaja _______%
Monitoring of efficiency of official control organization at the Veterinary Offices and Branch Offices.
Nadzor učinkovitosti organizacije službenih kontrola u Veterinarskim uredima i Ispostavama Veterinarskih ureda.
Retail _______%
Maloprodaja _______%
Direct sale _______%
Direktna prodaja _______%
Export (outside the EU) _______%
Izvoz (izvan EU) _______%
MILK AND DAIRY SECTOR
SEKTOR MLIJEKA I MLJEKARSTVA
The integration of primary production and processing.
Integriranost primarne proizvodnje i prerade.
Domestic production.
Domaća proizvodnja.
How many raw materials do you procure from domestic producers you have contractual obligations with?
Koju količinu sirovine dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze?
Contracted domestic production.
Ugovorenost domaće proizvodnje.
Enter the number of domestic producers you have contractual obligations with:
Molimo navedite s koliko domaćih proizvođača sirovine imate ugovorne obveze:
______ producers.
______ proizvođača.
MEAT SECTOR
SEKTOR MESA
Monitoring of performance of State veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspection, that are carrying out official controls pursuant to provisions of the Veterinary Act (Official Gazette, no. 41/2007), Act on Veterinary Medical Devices (Official Gazette, no. 84/08), Animal Protection Act (Official Gazette, no. 135/2006) and Food Act (Official Gazette, no. 46/2007), as well as other laws and regulations, taking into account the organization and implementation of official controls at the Veterinary Office Branches at which they work, as well as planned and extraordinary activities, all for the purpose of verifying their efficiency.
Nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, koji provode službene kontrole u skladu s odredbama Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, broj 41/2007), Zakona o veterinarsko-medicinskim proizvodima (»Narodne novine«, broj 84/08), Zakona o zaštiti životinja (»Narodne novine«, broj 135/2006) i Zakona o hrani (»Narodne novine«, broj 46/2007), te drugim zakonima i pod zakonskim aktima, uzimajući u obzir organizaciju i provedbu službenih kontrola u Ispostavama Veterinarskih ureda u kojima rade, te planirane i izvanredne aktivnosti, a u svrhu verifikacije njihove učinkovitosti.
Circle the percentage of raw materials you procure from domestic producers you have contractual obligations with
Molimo, zaokružite količinu sirovine koju dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze
IVPLAN FOR MONITORING OF IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS
IVPLAN NADZORA NAD PROVEDBOM SLUŽBENIH KONTROLA
WINE SECTOR
SEKTOR VINARSTVA
Top quality wine _______%
Vrhunsko vino _______%
Enter the share of each wine category in your production:
Molimo navedite udjel pojedine kategorije vina u vlastitoj proizvodnji:
Quality wine of controlled origin______%
Kvalitetno vino s kontroliranim podrijetlom______%
Other wines______%
Ostala vina______%
OLIVE OIL SECTOR
SEKTOR MASLINOVOG ULJA
Circle the percentage of raw materials you procure from domestic producers you have contractual obligations with:
Molimo, zaokružite količinu sirovine koju dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze:
State the percentage of raw materials used for processing you make:
Molimo navedite koji postotak sirovine za preradu sami proizvodite:
Estimate the amount if each oil category:
Molimo procijenite količinu pojedine kategorije ulja:
Extra virgin_______%
Ekstra djevičansko_______%
Virgin______%
Djevičansko______%
Other______%
Ostalo______%
Do you produce compost from olice pomace?
Da li proizvodite kompost iz komine masline?
YES________(t) NO
DA________(t) NE
The annual plan for monitoring implementation of laws and other regulations under the jurisdiction of veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all departments-veterinary offices, as well as verification of efficiency of implemented official controls, are to be drawn up by senior State inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity field, by 1 January for the current year.
Godišnji plan nadzora nad provedbom zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih odjela-veterinarskih ureda, te verifikaciju uspješnosti provedenih službenih kontrola izrađuju viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola za područja svojih aktivnosti, do 01. veljače za tekuću godinu.
This document describes work procedures of senior state veterinary inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, of the Administration of Veterinary Inspections, for monitoring of implementation of law and other procedures under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Departments-veterinary offices under their jurisdiction and verification of efficacy of implemented official controls on the basis of implemented monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection and their reports on implemented official controls.
U ovom dokumentu opisane su procedure rada viših državnih veterinarskih inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, Uprave za veterinarske inspekcije, pri nadziranju provedbe zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih Odjela-veterinarskih ureda iz područja njihovih nadležnosti, te verificiranju uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije i njihovih izvješća o provedenim službenim kontrolama.
Possession of storage capacities for manure.
Posjedovanje skladišnih kapaciteta za stajski gnoj.
capacities for manure:
kapaciteti za stajski gnoj:
Holders and members of AH (registered as a craft, Ltd., joint-stock company) working on the holding and generating regular income.
Nositelj i članovi PG-a (registrirani kao obrt, d.o.o., d.d.) koji rade na gospodarstvu i ostvaruju redovita primanja.
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR 103.6.
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA 103.6.
MEASURE 301 - IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT OF RURAL INFRASTRUCTURE
MJERA 301 - POBOLJŠANJE I RAZVOJ RURALNE INFRASTRUKTURE
SEWERAGE SYSTEM AND WASTE WATER TREATMENT
SUSTAV KANALIZACIJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA
How many kilometres of sewage were built in your municipality/town?
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže izgrađeno u vašoj općini/gradu?
How many kilometres of sewage should be built in your municipality/town?
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže potrebno izgraditi u vašoj općini/gradu?
Does your municipality/town have a waste water treatment plant?
Da li imate postojeći sustav za pročišćavanje otpadnih voda u vašoj općini/gradu?
If it does, what is the capacity of the existing waste water treatment plant in your
Ukoliko imate, koliki je kapacitet postojećeg sustava za pročišćavanje otpadnih voda u vašoj
municipality/town?
općini/gradu?
LOCAL UNCLASSIFIED ROADS
LOKALNE NERAZVRSTANE CESTE
How many kilometres of local unclassified roads were built in your municipality/town?
Koliko je kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta izgrađeno u vašoj općini/gradu?
How many kilometres of local unclassified roads should be reconstructed?
Koliko kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta je potrebno rekonstruirati?
How many kilometres of local unclassified roads should be built?
Koliko kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta je potrebno izgraditi?
HEATING PLANTS
TOPLANE
How many public institution facilities are there in your municipality/town (kindergartens, schools, infirmaries, libraries...)?
Koliko objekata javnih ustanova postoji u vašoj općini/gradu (vrtići, škole, ambulante, knjižnice…)?
Do you have existing heating systems using organic waste from agriculture and forestry?
Da li imate postojeće toplinske sustave koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
YESNO
DANE
How many institutions from Question 1 are connected to the existing heating systems using organic
Koliki broj ustanova iz pitanja broj 1. je spojeno na postojeće toplinske sustave koji koriste organski
waste from agriculture and forestry?
otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
What is the capacity of existing heating systems using organic waste from agriculture and forestry?
Koliki je kapacitet postojećih toplinskih sustava koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
Does the capacity of existing heating systems using organic waste from agriculture and
Da li kapacitet postojećih toplinskih sustava koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i
forestry satisfy the supply needs of public institutions in your municipality/town?
šumarstva zadovoljava potrebe opskrbe javnih ustanova u vašoj općini/gradu?
FIRE PREVENTION ROADS WITH ELEMENTS OF FOREST ROAD
PROTUPOŽARNE PROSJEKE S ELEMENTIMA ŠUMSKE CESTE
How many kilometres of fire prevention roads with elements of forest road are there in your municipality or town?
Koliko kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste postoji u vašoj općini ili gradu?
How many existing kilometres of fire prevention roads with elements of fire road should be
Koliko je od postojećih kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste potrebno
reconstructed?
rekonstruirati?
How many existing kilometres of fire prevention roads with elements of fire road should be built?
Koliko je kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste potrebno izgraditi?
How many kilometres of sewage in your municipality/town should be reconstructed?
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže potrebno rekonstruirati u vašoj općini/gradu?
MEASURE 302 - DIVERSIFICATION AND DEVELOPMENT OF RURAL ECONOMIC ACTIVITIES
MJERA 302 - DIVERSIFIKACIJA I RAZVOJ RURALNIH GOSPODARSKIH AKTIVNOSTI
drainage system
sustav odvodnje
Water supply
Vodoopskrba
electrical network
električna mreža
Does your holding have suitable access to public transport?
Da li Vaše gospodarstvo ima odgovarajući pristup javnom prijevozu?
Enter the number of permanent employees in your agricultural activity:
Navedite broj stalno zaposlenih u poljoprivrednoj djelatnosti kojom se bavite:
total no. of employees__________ of which:
ukupno zaposlenih__________ od toga:
total no. of women under 40__________
ukupno žene mlađe od 40 godina__________
total no. of women over 40__________
ukupno žene starije od 40 godina__________
total no. of men under 40__________
ukupno muškarci mlađi od 40 godina_______________
total no. of men over 40__________
ukupno muškarci stariji od 40 godina_______________
Enter the number of seasonal employees in your agricultural activity:
Navedite broj sezonskih zaposlenika u poljoprivrednoj djelatnosti kojom se bavite:
total no. of seasonal employees__________ of which:
ukupno sezonski zaposlenih__________ od toga:
total no. of women__________
ukupno žene__________
total no. of men _______________
ukupno muškarci _______________
Enter the number of permanent employees in your non-agricultural activities:
Navedite broj stalno zaposlenih u nepoljoprivrednim djelatnostima kojima se bavite:
Enter the number of seasonal employees in your non-agricultural activities:
Navedite broj sezonskih zaposlenika u nepoljoprivrednim djelatnostima kojima se bavite:
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR SECTOR 302.1:
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR 302.1:
RURAL TOURISM
RURALNI TURIZAM
Mark the appropriate answer
Molimo označite odgovor:
both
oboje
How many overnight stays do you have yearly?
Koliki broj noćenja ostvarujete na godišnjoj razini?
currently _________________
trenutno _________________
upon completion of investment ______________
nakon završetka ulaganja ______________
What is the annual number of day tourists?
Koliki je broj dnevnih turista na godišnjoj razini?
currently ________________
trenutno ________________
upon completion of investment _____________
nakon završetka ulaganja _____________
Will your facility meet the standards of a higher facility category upon completion of investment?
Da li će nakon završenog ulaganja Vaš objekt udovoljiti kriterijima više kategorije za objekt?
If you answered YES to the previous question, state the future category of your facility
Ukoliko je odgovor na prethodno pitanje DA navedite u kojoj kategoriji će biti Vaš objekt ?
recreational facilities
objekti za rekreaciju
tourist camp
turistički kamp
outdoor facility (for horseback riding, fishing on inland waters,
objekt na otvorenom ( za jahanje, sportski ribolov na kopnenim vodama,
cycling, themed and riding paths)
biciklističke, tematske i jahačke staze)
traditional architecture facility (traditional residential facility or a farmhouse)
objekt tradicijske arhitekture (tradicijski stambeni i gospodarski objekt )
accommodation facilities for guests (room, apartments)
objekti za smještaj i prihvat gostiju (sobe, apartmani)
Do you have any of the following?
Da li imate izgrađeno nešto od navedenog?
If you have a facility enter:
Ukoliko imate izgrađen objekt navedite:
the number of rooms
broj soba s kojima raspolažete?