natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort should be made to promote the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.
Potrebno je uložiti sve napore kako bi se promicala uporaba elektroničkih i ostalih sredstava dokumentiranja koji ne uključuju bilješke na papiru, dokle god je osigurana potpuna sljedivost proizvoda.
(37) A system of own checks is necessary to ensure that, within an establishment or plant, the requirements of this Regulation are fulfilled.
(37) Potreban je sustav vlastitih provjera potrebkako bi se osiguralo da su, unutar objekta ili tvornice, zahtjevi ove Uredbe ispunjeni.
During official controls the competent authorities should take into account the performance of own checks.
Za vrijeme službenih kontrola nadležna tijela moraju uzeti u obzir provođenje vlastitih provjera.
In certain establishments or plants own checks should be carried out through a system based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles.
U određenim objektima ili tvornicama vlastite provjere moraju se provesti putem sustava temeljenog na analizi opasnosti i načelima kritičnih kontrolnih točaka (HACCP).
The HACCP principles should be based on the experience of their implementation under Community legislation on food and feed hygiene.
Načela sustava HACCP moraju se temeljiti na iskustvo njihove provedbe u skladu sa zakonima Zajednice koji se odnose na higijenu hrane i životinjske hrane.
In this respect, national guides to good practice could serve as a useful tool to facilitate the practical implementation of the HACCP principles, and of other aspects of this Regulation.
U tom smislu, državni vodiči za dobro poslovanje mogli bi služiti kao koristan instrument olakšavanja praktične primjena načela sustava HACCPi ostalih aspekata ove Uredbe.
(38) Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of derived products manufactured on the basis of animal by-products.
(38) Nusproizvodi životinjskog podrijetla smiju se koristiti isključivo ako su opasnosti za zdravlje ljudi i životinja smanjene na minimum tijekom njihove obrade i stavljanja na tržište izvedenih proizvoda nastalih iz nusproizvoda životinjskog podrijetla.
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Ukoliko gore navedena mogućnost nije dostupna, nusproizvodi životinjskog podrijetla trebali bi biti odloženi u skladu sa sigurnim uvjetima odlaganja.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Mogućnosti dostupne za uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla različitih kategorija moraju biti jasno određene u skladu sa zakonima Zajednice.
In general, the options for a higher risk category should be available for the lower risk categories as well, unless special considerations apply in view of the risk attached to certain animal by-products.
Općenito, mogućnosti za kategoriju veće opasnosti moraju biti dostupne i za kategorije manje opasnosti, osim ako se ne primjenjuju posebni uvjeti u smislu opasnosti vezane uz određene nusproizvode životinjskog podrijetla.
(39) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
(39) Odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla i izvedenih proizvoda mora biti provedeno u skladu sa zakonima koji se odnose na okoliš, vezano uz odlagališta i paljenje otpada.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(1)
Kako bi se osigurala dosljednost, spaljivanje je potrebno provesti u skladu s Direktivom 2000/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2000.g. o spaljivanju otpada (1)
Co-incineration of waste - either as a recovery or disposal operation - is subject to similar conditions regarding approval and operation to those regarding waste incineration, in particular as to air emission limit values, waste water and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Zajedničko spaljivanje otpada, bilo kao sanacija ili operacija odlaganja, podvrgnuto je sličnim uvjetima vezanim uz odobrenje i postupanje poput onih koji se odnose na spaljivanje otpada, posebice na granične vrijednosti emisije u zrak, otpadne vode i istovar ostataka, kontrolu i nadzor te zahtjeve koji se odnose na mjerenja.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Prema tome, direktno zajedničko spaljivanje, bez prethodne obrade, svih triju kategorija materijala mora biti dozvoljeno.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low and high-capacity incineration plants.
Uz to, potrebno je propisati posebne odredbe za odobrenje rada pogona za spaljivane malih i velikih kapaciteta.
(40) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and should not be considered as a waste disposal operation.
(40) Uporaba nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda u obliku goriva u procesu sagorijevanja mora biti odobrena i ne smije se smatrati operacijom odlaganja otpada.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Međutim, takva bi se uporaba trebala provesti pod uvjetima koji osiguravaju zaštitu zdravlja ljudi i životinja, ako i odgovarajućih ekoloških standarda.
(41) This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under Regulation (EC) No 1774/2002.
(41) Ova Uredbe mora pružiti mogućnost utvrđivanja parametara za metode obrade vezane uz vrijeme, temperaturu i pritisak koji se odnose na nusproizvode životinjskog podrijetla, posebno za metode trenutno nazvane metodama 2 do 7 prema Uredbi (EZ) br. 1774/2002.
(42) Shells from shellfish from which the soft tissue or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
(42) Ljušture od školjkaša iz kojih je ukonjeno meko tkivo ili meso moraju biti isključene iz Uredbe.
Due to the various practices in the Community regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
S obzirom na razne načine kojis e unutar Zajednice provode kod uklanjanja takvog mekog tkiva ili mesa iz školjkaša, mora postojati mogućnost korištenja ljuštura iz kojih su meko tkivo ili meso u potpunosti uklonjeni, pod uvjetom da takvo korištenje ne predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i životinja.
National guides to good practice could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Državni vodiči dobrog poslovanja mogli bi pomoći pri širenju znanja o ispravnim uvjetima pod kojima bi takvo korištenje bilo moguće.
(43) In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 materials, as referred to in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products(2)
(43) Radi ograničene opasnosti za zdravlje ljudi i životinja koje predstavljaju takvi proizvodi, nadležno tijelo mora biti u mogućnosti odobriti pripremu i primjenu biodinamičkih pripravaka na tlo, na temelju materijal Kategorije 2 i Kategorije 3, kako je navedeno u Direktivi Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007.g. o organskoj proizvodnji i označavanju organskih proizvoda (2)
(44) Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
(44) Razvoj novih tehnologija omogućuje napredne načine proizvodnje energije na temelju nusproizvoda životinjskog podrijetla te sigurno odlaganje takvih proizvoda.
Safe disposal may take place through a combination of methods for the safe containment of animal by-products on site with established disposal methods, and through a combination of authorised processing parameters with new standards which have been favourably assessed.
Sigurno odlaganje može se izvršiti putem kombinacije metoda za sigurno obuzdavanje nusproizvoda životinjskog podrijetla na licu mjesta pomomću uspostavljenih metoda odlaganja te putem kombinacije ovlaštenih parametara obrade uz nove standarde koji su dobili dobru ocjenu.
In order to take account of the related progress in science and technology, such technologies should be authorised as alternative methods for the disposal or use of animal by-products throughout the Community.
Kako bi se u obzir uzeo i odgovarajući napredak u znanosti i tehnologiji, takve tehnologije moraju biti odobrene kao alternativne metode odlaganja ili uporabe nusproizvoda životinjskog podrijetla unutar Zajednice.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out and that the rights of individuals, including the confidentiality of business information, is preserved.
Ukoliko pojedinac razvije tehnološki proces, aplikaciju nakon provjere nadležnog tijela mora pregledati Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) prije izdavanja odobrenja, kako bi se omogućilo izvršavanje procjene mogućnosti smanjenja rizika procesa te očuvanje prava pojedinaca, uključujući tajnost poslovnih informacija.
In order to provide advice to applicants a standard format for application should be adopted.
Potrebno je usvojiti standardni format primjere kako bi se kanddatima mogli dati savjeti.
Since that document is intended only to be indicative it should be adopted in accordance with the advisory procedure in collaboration with EFSA.
S obzirom na to da bi dokument trebao biti isključivo indikativan, isti mora biti usvojen u skladu sa savjetodavnim postupkom u suradnji s Europskom agenciju za sigurnost hrane.
(45) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and
(45) Potrebno je razjasniti zahtjeve koji se odnose na postupak stavljanja nusproizvoda životinjskog podrijetla na tržište i
NE6 /003LOfficial Journal of the European Union L 300/7
(NE 6/003L Službeni glasnik Europske unije L 300/7)
derived products intended for feeding purposes and of organic fertilisers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
izvedenih proizvoda namijenjenih za prehrambene svrhe te organskih gnojiva, kako bi se osigurala zaštita hrane i hrane za životinje.
Only Category 3 material should be used for feeding farmed animals other than fur animals.
Za prehranu životinja na farmama, soim životinja s krznom, mora se koristiti isključivo materijal Kategorije 3.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Gnojiva proizvedene na temelju nusproizvoda životinjskog podrijetla mogu utjecati na sigurnost hrane i hrane za životinje.
Where they have been manufactured from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Ukoliko su proizvedeni od mesa i ksotiju dobivenih od materijala Kategorije 2 ili od obrađenih životinjskih proteina, komponenta, poput anorganske ili neprobabljive tvari, mora biti do kako bi se spriječila njihova direktna uporaba u prehrambene svrhe.
Such mixing should not be required if the composition or packaging of products, in particular of products destined for use by the final consumer, prevents the misuse of the product for feeding purposes.
Takva mješavina nije potrebna ukoliko sastav ili pakiranje proizvoda, posebno proizvoda namijenjenih za uporabu od staren krajnjih korisnika, sprječavaju zlouporabu proizvoda u prehrambene svrhe.
When determining the components, different circumstances regarding climate and soil and the objective for the use of particular fertilisers should be taken into account.
Kod određivanja komponenti, potrebno je uzeti u obzir različite okolnosti vezane uz klimu i tlo te ciljeve uporabe određenih gnojiva.
(46) Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur(1)
(46) Uredba (EZ) br. 1523/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007.g. koja zabranjuje stavljanje na tržište i uvoz u ili izvoz iz Zajednica krzna mačaka i pasa i proizvoda koji sadržavaju takvo krzno (1)
(1) lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of cat and dog fur and products containing such fur. However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
(1) postavlja opću zabranu stavljanja na tržište i uvoza i izvoza krzna pasa i mačaka i proizvoda koji sadrže takvo krzno. Međutim, ta zabrane ne bi smjela utjecati na obvezu ove Uredbe koja se odnosi na odlaganje nusproizvoda životinjskog podrijetla od mačaka i pasa, uključujući krzno.
(47) The promotion of science and research, and artistic activities may require the use of animal by-products or derived products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
(47) Promicanje znanosti i istraživanja i umjetničkih aktivnosti može zahtijevati uporabu nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda svih kategorija, ponekad u količinama ispod razine komercijalne razmjene.
In order to facilitate the import and use of such animal by-products or derived products, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
Kako bi se olakšao uvoz takvih nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda, nadležno bi tijelo trebalo odrediti uvjete za takve radnje na temelju svakog pojedinačnog slučaja.
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Usklađeni uvjeti moraju biti navedeni u slučajevima kada je potrebno djelovati na razini Zajednice.
(48) Regulation (EC) No 1774/2002 contains detailed provisions which allow, by way of derogation, the feeding of Category 2 and Category 3 materials to zoo animals.
(48) Uredba (EZ) br. 1774/2002 uključuje detaljne odredbe koje, iznimno, dopuštaju davanje materijala Kategorije 2 i Kategorije 3 u obliku hrane životinjama u zološkim vrtovima.
Similar provisions should be laid down in this Regulation and the feeding of certain Category 1 material should be allowed and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Slične bi odredbe trebale biti navedene u ovoj Uredbi i korištenje materijala Kategorije 1 u svrhu prehrane trebalo bi biti dopušteno i omogućeno pomoću detaljnih pravila, kako bi se sve potencijalne opasnosti za zdravlje ljudi i životinja mogle kontrolirati.
(49) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.
(49) Uredba (EZ) br. 1774/220 dopušta korištenje materijala Kategorije 1 za prehranu ugroženih ili zaštićenih vrsta nekrofagnih ptica i ostalih vrsta koje žive u svom prirodnom okruženju, za promicanje bioraznolikosti.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Kako bis osigurali odgovarajuće instrumente za očuvanje tih vrsta, praksa hranjenja mora mora i dlaje biti dozvoljena ovom Uredbom, u skladu s uvjetima navedenim za sprječavanje širenja bolesti.
At the same time, health conditions should be laid down in the implementing measures permitting the use of such Category 1 material for feeding purposes in extensive grazing systems and for feeding to other carnivore species, such as bears and wolves.
Istovremeno, zdravstveni uvjeti moraju biti nevedeni u provedbenim mjerama koje dozvoljavaju uporabu materijala Kategorije 1 za hranjenje na velikim pašnjacima i za korištenje u obliku hrane ostalim vrstama mesoždera, poput medvjeda i vukova.
It is important that such health conditions take into account the natural consumption patterns of the species concerned as well as Community objectives for the promotion of biodiversity as referred to in the Communication from the Commission of 22 May 2006 entitled‘Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond'.
Važno je da takvi zdravstveni uvjeti uzmu u obzir uzorke prirodnog hranjenja vrsta u pitanju kao i ciljeve Zajednice koji se tiču promicanja bioraznolikosti kako je navedeno u Obavijesti Komisije od 22. svibnja 2006.g. nazvane „Zaustavljanje gubitka bioraznolikosti do 2010. - i nakon toga“.
(50) Burial and burning of animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
(50) Zakapanje i spaljivanje nusproizvoda životinjskog podrijetla, posebno mrtvih životinja, može biti opravdano i pojedinim situacijama, posebice u udaljenim područjima, ili u situacijama kontrole bolesti koja zahtijeva hitno odlaganje životinja ubijenih radi kontrole izbijanja ozbiljne prenosive bolesti.
In particular, disposal on site should be allowed under special circumstances, since the available rendering or incinerator capacity within a region or a Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Odlaganje na licu mjestu mora biti dozvoljeno pod posebnim uvjetima s obzirom na to bi u suprotnom dostupan kapacitet propuštanja i spaljivanja unutar regije ili zemlje članice mogao biti ograničavajući čimbenik kontrole bolesti.
(51) The current derogation concerning burial and burning of animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
(51) Trenutno odstupanje vezano uz zakapanje i spaljivanje nusproizvoda životinjskog podrijetla mora biti prošireno na područja kojima pristup nije moguć ili koja predstavljaju opasnost za zdravlje i sigurnost osoblja koje vrši skupljanje.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 and with natural disasters such as forest fires and floods in certain Member States has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Iskustvo dobiveno primjenom Uredbe (EZ) br. 1774/2002 i prirodnim katastrofama, poput šumskih požara i poplava u zemljama članicama, pokazalo je da pod takvim iznimnim uvjetima, odlaganje pomoću zakapanja ili spaljivanja na licu mjesta može biti opravdano tako da se osigura brzo odlaganje životinja i izbjegnu potencijalne opasnosti od bolesti.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, on the basis of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 999/2001 so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Ukupna veličina udaljenih područja u zemlji članici mora biti ograničena, na temelju iskustva dobivenog primjenom Uredbe (EZ) br. 999/2001 kako bi se osiguralo da je općenita obveza ispravnog sustava odlaganja, koja je u skladu s prvailima navedenim u ovoj Uredbi, ispunjena.
(52) Certain establishments or plants which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
(52) Pojedinim objektima ili tvornicama koje postupaju isključivo smalim količinama nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i životinja mora biti dopušteno odlaganje tih nusproizvoda na načine koji se razlikuju od načina odlaganja u skladu s ovom Uredbom, pod stručnim nadzorom.
However, the criteria for such exceptional circumstances should be laid down at Community level, so as to ensure their uniform application, based on the actual situation of certain sectors and the availability of other disposal systems in certain Member States.
Međutim, kriteriji za takve iznimne okolnosti moraju biti navedeni na razini Zajednice kako bi se osigurala njihova jedlokika primjena, na temelju stvarne situacije u pojedinim sektorima i dostupnosto ostalih sustava odlaganja u određenim zemljama članicama.
(53) The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent
(53) Koraci koje nadležno tijelo može poduzeti prilikom izvršavanja službenih kontrola moraju biti točno određeni kako bi osigurali pravnu sigurnost, posebice onu vezanu uz suspenziju ili trajnu
prohibition of operations or the imposition of conditions to ensure the proper application of this Regulation.
zabranu radnji ili postavljanje uvjeta kako bi se osihurala pravilna primjena ove Uredbe.
These official controls should be carried out in the framework of multi-annual control plans under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(1)
Ove službene kontrole moraju biti provedene u okviru višegodišnjih planova kontrole prema Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama provedenim radi potvrde sukladnosti sa zakonima o hrani i hrani za životinje, zdravlju životinja i pravilima dobrobiti životinja (1)
(54) In order to ensure that Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the receipt of such material to its territory.
(54) Kako bi zemlje članice mogle kontolirati količinu materijala koji se na teritorij uvodi radi odlaganjam nadležno tijelo mora odobriti primitak takvog materijala na svoj teritorij.
(55) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
(55) Uvjeti sterilizacije pod pritiskom i pomoćnog transporta mogu biti nametnuti kako bi se osigurala kontrola potencijalnih opasnosti.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the dispatch of animal by-products or derived products, the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC(2)
Kako bi se mogla osigurati sljedivost proizvoda i suradnja između nadležnih tijela zemalja članica koja kontroliraju otpremanje nusproizvoda životinjskog podrijetla ili izvedenih proizvoda, sustav Traces koji je uveden Odlukom Komisije 2004/292/EZ (2)