natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)(3) or <;RCOC2~[(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
(1)(3) ili <;RCOC2~[(a) da su životinje označene trajnim načinom označavanja koje omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla te da nisu izložene govedima kako je opisano u Poglavlju C, Dijelu II., točki (4) (b) (iv) Priloga II. Uredbe (EZ) br.
(b) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]~RCOC2>;
(b) životinje su rođene nakon datuma učinkovitog uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača ili nakon datuma rođenja posljednje životinje inficirane GSE-om, ako je životinja rođena nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja.]~RCOC2>;
(1)(4) or <;RCOC3~[(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
(1)(4) ili <;RCOC3~[(a) da su životinje označene trajnim načinom označavanja koje omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla te da nisu izložene govedima kako je opisano u Poglavlju C, Dijelu II., točki (4) (b) (iv) Priloga II. Uredbe (EZ) br.
(b) the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]~RCOC3>;
(b) životinje su rođene najmanje dvije godine nakon datuma učinkovitog uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača ili nakon datuma rođenja posljednje životinje inficirane GSE-om, ako je životinja rođena nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja.]~RCOC3>;
II.2. Animal Health attestation:
II.2. Potvrda o zdravlju životinja
(1) either <;RCOC4~[(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease ]~RCOC4>;
(1) bilo <;RCOC4~[(a) posljednja 24 mjeseca slobodno od slinavke i šapa ]~RCOC4>;
(1) or <;RCOC5~[(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since <;AB2>; (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No <;AB3>;, of <;AB4>; (dd/mm/yyyy),]~RCOC5>;
(1) ili <;RCOC5~[(a) se smatra slobodnim od slinavke i šapa od <;AB2>; (dd/mm/gggg), bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti i odobreno je za izvoz ovih životinja prema Odluci komisije (EU) br. <;AB3>;, od <;AB4>; (dd/mm/gggg),]~RCOC5>;
(b) has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
(b) u posljednjih 12 mjeseci bio slobodan od goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože i epizootske hemoragijske bolesti, a 6 mjeseci od vezikularnog stomatitisa,
(c) where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
(c) na kojem se u posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv bolesti navedenih u točkama (a) i (b) i nije dopušten uvoz domaćih papkara cijepljenih protiv ovih bolesti;
(1) either <;RCOC6~[(d) has been free for 24 months from bluetongue;]~RCOC6>;
(1) bilo <;RCOC6~[(d) u posljednja 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika;]~RCOC6>;
(1)(9) or <;RCOC7~[(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on <;AB5>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB6>; (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]~RCOC7>;
(1)(9) ili <;RCOC7~[(d) u posljednja 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika, i životinje su negativno su reagirale na serološki test dokazivanja protutijela za bolest plavog jezika i hemoragijsku septikemiju goveda proveden u dva navrata na uzorcima krvi uzetim na početku izolacije/karantene i nakon najmanje 28 dana, dana <;AB5>; (dd/mm/gggg) i dana <;AB6>; (dd/mm/gggg), uvjet da je drugi uzorak uzet unutar 10 dana prije izvoza.]~RCOC7>;
(1) or <;RCOC8~[(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s <;AB7>; (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a programme(12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]~RCOC8>;
(1) ili <;RCOC8~[(d) u posljednja 24 mjeseca nije slobodno od bolesti plavog jezika, i životinje su cijepljene sa inaktiviranim cjepivom, barem 60 dana prije datuma otpreme u EU, protiv svih serotipa/ova bolesti plavog jezika <;AB7>; (upiši naziv serotipa/ova) koji su prisutni u populaciji kako je prikazano kroz program nadziranja(12) u području radijusa od 150 km u okolici gospodarstva(ava) podrijetla navedenih u rubrici I.11 i životinje su još uvijek u razdoblju imuniteta zajamčenog u specifikaciji cjepiva;]~RCOC8>;
II.2.2. they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
II.2.2. da su boravile na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije otpreme u Uniju i posljednjih 30 dana nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;
II.2.3. they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
II.2.3. da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme, u gospodarstvu(ima) podrijetla opisanom(ima) u točki I.11.:
(a) in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
(a) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 150 km nije bilo slučajeva/izbijanja epizootske hemoragijske bolesti tijekom posljednjih 60 dana, i
(b) in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
(b) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km tijekom posljednjih 40 dana nije bilo slučajeva/izbijanja slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti plavog jezika, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože ni vezikularnog stomatitisa;
II.2.4. they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1.,(a) and (b);
II.2.4. da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1.(a) i (b);
II.2.5. they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
II.2.5. dolaze iz stada za koja nisu bile uvedene mjere zabrane prema nacionalnom zakonodavstvu koje se odnose na iskorjenjivanje tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda;
II.2.6. they come from herds recognised as officially tuberculosis-free(6);
II.2.6. dolaze iz stada koja su proglašena službeno slobodnim od tuberkuloze(6);
and (1)(7))either <;RCOC9~[come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free(6);]~RCOC9>;
i (1)(7)bilo <;RCOC9~[dolaze iz regije koja je proglašena službeno slobodnom od tuberkuloze(6);]~RCOC9>;
(1) or <;RCOC10~[have been subjected to an intradermal tuberculin test(8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]~RCOC10>;
(1) ili <;RCOC10~[su podvrgnute intradermalnom tuberkulinskom testu(8) s negativnim rezultatom na uzorcima uzetim unutar 30 dana prije otpreme u EU;]~RCOC10>;
(1) or <;RCOC11~[are less than six weeks old;]~RCOC11>;
(1) ili <;RCOC11~[su mlađe od šest tjedana;]~RCOC11>;
II.2.7. they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free(6);
II.2.7. nisu bile cijepljene protiv bruceloze i dolaze iz stada koja su proglašena službeno slobodnim od bruceloze(6);
and (1)(7)either <;RCOC12~[come from a region which is recognised as officially brucellosis-free(6),]~RCOC12>;
i (1)(7)bilo <;RCOC12~[dolaze iz regije koja je proglašena službeno slobodnom od bruceloze(6),]~RCOC12>;
(1) or <;RCOC13~[have been subjected to at least one test for bovine brucellosis(8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]~RCOC13>;
(1) ili <;RCOC13~[su podvrgnute barem jednom testu na brucelozu goveda(8) obavljenom na uzorcima uzetim unutar prethodnih 30 dana prije otpreme u EU,]~RCOC13>;
(1) or <;RCOC14~[are less than 12 months old,]~RCOC14>;
(1) ili <;RCOC14~[su mlađe od dvanaest mjeseci,]~RCOC14>;
(1) or <;RCOC15~[are castrated males of any age,]~RCOC15>;
(1) ili <;RCOC15~[su muške kastrirane životinje bilo koje dobi,]~RCOC15>;
(1)either <;RCOC16~[II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years,]~RCOC16>;
(1)bilo <;RCOC16~[II.2.8. dolaze iz stada koja su uključena u službeni sustav kontrole enzootske leukoze goveda i u kojima u posljednje dvije godine nije bilo nikakvih dokaza bilo kliničkih simptoma ili pozitivnih rezultata laboratorijskog testiranja ove bolesti,]~RCOC16>;
(1)or <;RCOC17~[II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free(6) (6a),]~RCOC17>;
(1)ili <;RCOC17~[II.2.8. dolaze iz stada koja su proglašena službeno slobodnim od enzootske leukoze goveda(6) (6a),]~RCOC17>;
and (1)(7)either <;RCOC19~[come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free(6);]~RCOC19>;
i (1)(7)bilo <;RCOC19~[dolaze iz regije koja je proglašena službeno slobodnom od enzootske leukoze goveda(6);]~RCOC19>;
(1) or <;RCOC20~[have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis(8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]~RCOC20>;
(1) ili <;RCOC20~[su podvrgnute individualnom testiranju na enzootsku leukozu goveda(8) s negativnim rezultatom na uzorcima uzetim unutar 30 dana prije otpreme u EU;]~RCOC20>;
(1) or <;RCOC21~[are less than 12 months old;]~RCOC21>;
(1) ili <;RCOC21~[su mlađe od dvanaest mjeseci;]~RCOC21>;
II.2.9. they are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
II.2.9. šalju se/su(1) poslane iz gospodarst(a)va podrijetla bez odlaska na sajam:
(1) either <;RCOC22~[directly to the Union,]~RCOC22>;
(1) bilo <;RCOC22~[direktno u EU,]~RCOC22>;
(1) or <;RCOC23~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.,]~RCOC23>;
(1) ili <;RCOC23~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u točki I.13. smješten na teritoriju opisanom u točki II.2.1.]~RCOC23>;
(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
(a) nisu došle u dodir s drugim papkarima koji ne udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima opisanima u ovom certifikatu,
(b) they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
(b) nisu bile u mjestu u kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od 10 km tijekom prethodnih 30 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.2.1.;
II.2.10. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
II.2.10. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
II.2.11. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
II.2.11. pregledao ih je službeni veterinar 24 sata prije utovara i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti;
II.2.12. they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB8>; (dd/mm/yyyy)(10) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.12. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB8>; (dd/mm/gggg)(10) u prijevozna sredstva opisana u točki I.15. koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da feces, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
(1)(11)<;CCOC24~[II.4. Specific requirements
(1)(11)<;CCOC24~[II.4. Posebni zahtjevi
(1)or <;RCOC6~[II.4.4. underwent an agent identification test, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results - the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC6~[II.4.4. su podvrgnute testiranju identifikacije uzročnika koje je, u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje OIE-a, izvršeno na uzorku krvi uzetom na dan sakupljanja ili na dan klanja i koje je dalo negativne rezultate - u potonjem su slučaju zameci proizvedeni bez prodiranja zone pellucide.]~RCOC6>;
II.5. The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
II.5. Zameci za izvoz začeti su in vitro oplodnjom, koristeći sjeme iz centara za sakupljanje ili skladištenje sjemena (4):
(1)either <;RCOC7~[II.5.1. approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 88/407/EEC.]~RCOC7>;
(1)bilo <;RCOC7~[II.5.1. koji su odobreni u skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 88/407/EEZ i nalaze se u državi članici Europske unije, a sjeme udovoljava zahtjevima Direktive 88/407/EEZ.]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]~RCOC8>;
(1)ili <;RCOC8~[II.5.1. koji su odobreni u skladu s člankom 9. stavkom 1. Direktive 88/407/EEZ i nalaze se u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u Prilogu I. Provedbene odluke 2011/630/EU, a sjeme udovoljava zahtjevima utvrđenim u odjeljku A, Dijela 1., Priloga II. navedene Odluke.]~RCOC8>;
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitet ženke mora odgovarati službenoj oznaci životinje.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitet mužjaka mora odgovarati službenoj oznaci životinje.
(3) Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website:
(3) Samo timovi za proizvodnju zametaka koji su navedeni na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8., stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
(4) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
(4) Samo centri za sakupljanje sjemena koji su navedeni na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 5., stavkom 2. i člankom 9., stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ:
In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Goveđi zameci proizvedeni in vitro koristeći sjeme iz centara za umjetno osjemenjivanje koje je odobrila država izvoznica
II.1. The embryos to be exported
II.1. Zameci za izvoz:
II.1.1.1 was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
II.1.1.1 tijekom 12 mjeseci neposredno prije proizvodnje zametaka nije bilo goveđe kuge;
- has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
- odobrena u skladu s Poglavljem I. Priloga A Direktive 89/556/EEZ;
- carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
- koja je proizvodnju, obradu, skladištenje i prijevoz zametaka izvršila u skladu s Poglavljem II. Priloga A Direktive 89/556/EEZ;
II.2. The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
II.2. Ovocite korištene u proizvodnji zametaka za izvoz sakupljene su u objektima smještenima u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda 30 dana neposredno prije sakupljanja ovocita i do njihove otpreme u Uniju, u slučaju svježih zametaka, odnosno 30 dana nakon sakupljanja, u slučaju zametaka koji podliježu obaveznom skladištenju u trajanju od najmanje 30 dana, u skladu s točkom II.2.2.
II.4.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
II.4.1. su 30 dana neposredno prije sakupljanja ovocita bile smještene u objektima u radijusu od 10 km od kojih, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, bolesti plavog jezika, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda;
- which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
- u kojima tijekom prethodne tri godine nije bilo enzootske leukoze goveda, odnosno u kojima tijekom prethodne tri godine nijedna životinja nije pokazivala kliničke znakove enzootske leukoze goveda,
II.5. The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU(4) or by the competent authority of a Member State.
II.5. Zameci za izvoz začeti su in vitro oplodnjom koristeći sjeme iz centara za sakupljanje ili skladištenje sjemena koji su odobreni za sakupljanje, obradu i/ili skladištenje sjemena od strane nadležnog tijela treće zemlje ili njezina dijela navedenog u Prilogu I. Provedbene odluke 2011/630/EU(4) ili od strane nadležnog tijela države članice.
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
U skladu s člankom 3. stavkom (a) Direktive 89/556/EEZ, goveđi zameci proizvedeni in vitro koristeći sjeme iz centara za umjetno osjemenjivanje koje je odobrila država izvoznica, a koji su uvezeni pod uvjetima utvrđenima u ovom certifikatu, isključeni su iz trgovine unutar Unije.
select "in vitro produced embryos".
odabrati „zameci proizvedeni in vitro“.
dd.mm.yyyy
dd.mm.gggg.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je prikupio, obradio i skladištio zametke, a koji je naveden na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
(3) Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
(3) Samo timovi za sakupljanje zametaka koji su navedeni na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8., stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
(2) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
(2) Samo treće zemlje navedene u Prilogu I. Odluke Komisije 2011/630/EU.
Bovine semen - Section A
Sjeme goveda - Odjeljak A
II.2.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
II.2.2. kojim je upravljano i koji je nadziran u skladu s uvjetima propisanim u stavki 1. Poglavlja II. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ.
II.3. The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
II.3. U centru u kojem je sjeme koje se izvozi sakupljeno nije bilo bjesnoće, tuberkuloze, bruceloze, bedrenice i zarazne goveđe pleuropneumonije tijekom 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena koji se izvozi i 30 dana nakon sakupljanja (u slučaju svježeg sjemena do dana otpreme).
II.4. The bovine animals standing at the semen collection centre:
II.4. Goveda koja se nalaze u centru za prikupljanje sjemena:
II.4.1. come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
II.4.1. potječu iz krda koja udovoljavaju uvjetima iz stavka 1. točke (b) Poglavlja I. Priloga B Direktive 88/407/EEZ;
II.4.2. come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
II.4.2. potječu iz krda i/ili su potomci krava koje udovoljavaju uvjetima iz Poglavlja I. stavka 1. točke (c) Priloga B Direktive 88/407/EEZ, ili su bila podvrgnuta testovima u dobi od najmanje 24 mjeseca u skladu s Poglavljem II. stavkom 1. točkom (c) Priloga B Direktive;