natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBRD Headquarters One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom
Sjedište EBRD-a One Exchange Square London EC2A 2JN Ujedinjeno Kraljevstvo
Switchboard:
Centrala:
Central fax:
Središnji faks:
Project proposals
Prijedlozi projekata
Country web site
Državna web stranica
Strengthening local industry and regional integration
Ojačanje lokalne industrije i regionalna integracija
In July 2010 the EBRD provided a €57.5 million financing package to Atlantic Grupa, a leading provider of consumer goods such as sports food, personal care products and food supplements in Croatia.
U srpnju 2010. EBRD je osigurala paket sredstava od 57,5 milijuna eura Atlantic grupi, vodećem pružatelju potrošne robe poput sportske hrane, proizvoda za osobnu njegu i dodataka prehrani u Hrvatskoj.
The loan has financed the company's expansion through the acquisition of Slovenia-based Droga Kolinska, creating one of the largest branded food companies in the region.
Kredit je financirao širenje tvrtke kroz stjecanje Droge Kolinska sa sjedištem u Sloveniji, stvarajući tako jednu od najvećih brendiranih prehrambenih tvrtki u regiji.
The EBRD's financing package makes it the second largest shareholder in Atlantic Grupa, and the long-term goal is
EBRD-ov paket sredstava čini ga drugim najvećim dioničarem Atlantic grupe, a dugoročan je cilj
to create an integrated company that will be a regional champion that can compete at an international level.
stvoriti integriranu tvrtku koja će biti regionalni prvak koji se može natjecati na međunarodnoj razini.
The EBRD is committed to supporting Croatia's accession to the European Union and as such focuses on the growth of local companies and the private sector in the country.
Uloga EBRD-a je podržati Hrvatsku u pristupanju Europskoj uniji i zbog toga je banka orijentirana na rast lokalnih tvrtki i privatnog sektora u državi.
A €210 million long-term loan provided jointly with ICF-Debt Pool and Cordiant to oil and gas company INA is implementing a two-stage modernisation of the company's refineries, including
Zajedno s ICF-Debt Pool-om i Cordiant-om, Ini Industriji nafte osiguran je dugoročni zajam u iznosu od 210 milijuna eura zahvaljujući kojem se provodi dvostupanjska modernizacija tvrtkinih rafinerija, uključujući
The Bank also made
Banka je također izvršila vlasničko ulaganje od
In its country strategy (2010-13), the Bank has placed the highest priority on regional support
U svojoj državnoj strategiji (2010.-13.), Banka je stavila najveći naglasak na regionalnu pomoć
The Bank's activities in Croatia are integrated within the international community's efforts to promote growth and stability in south-eastern Europe.
Aktivnosti Banke u Hrvatskoj ujedinjene su u nastojanju međunarodne zajednice na promicanju rasta i stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
€387 million in Croatia, and a significant proportion of this was aimed at helping Croatian SMEs.
387 milijuna eura u Hrvatsku a znatan dio toga bio je u svrhu pomaganja hrvatskim malim i srednjim poduzećima.
Similarly, the EBRD-Italy Local Enterprise Facility (LEF) was launched in 2009 to help build up local small enterprises and in 2010 the LEF made its first investment: a €4 million equity investment in Geofoto.
Slično tome, Local Enterprise Facility (LEF) EBRD-a Italije pokrenut je 2009. godine kako bi pomogao izgraditi lokalna mala poduzeća a 2010. godine LEF je izvršio svoje prvo ulaganje: 4 milijuna eura vlasničkog ulaganja u Geofoto.
The investment will help INA become more competitive in its core markets while at the same time implement a comprehensive
Ulaganje će pomoći Ini da postane konkurentnija na svojim temeljnim tržištima te da istovremeno provede temeljit
programme of environmental remediation
program sanacije okoliša
This locally-owned company uses aerial
Ova tvrtka u lokalnom vlasništvu koristi zračne
surveys to map the shape and dimensions of land and is ranked as one of the top
snimke u svrhu iscrtavanja oblika i dimenzija zemljišta te se nalazi među
ten providers of geospatial information services in the world.
prvih deset pružatelja usluga geoprostornih podataka na svijetu.
The investment will help the company expand on an international level.
Ulaganje će tvrtki pomoći proširiti se na međunarodnoj razini.
in the Central European Oil Company
u naftnu kompaniju CEOC
that specialises in redeveloping mature oil and gas fields by applying advanced technologies.
specijaliziranu za ponovni razvitak zrelih naftnih i plinskih polja primjenom naprednih tehnologija.
a major north-south motorway - invested in port modernisation in Dubrovnik and Sibenik and supported the construction of a waste water plant in Sisak.
veliku autocestu sjever-jug. Sredstva je uložila u modernizaciju Dubrovnika i Šibenika te je pomogla izgradnju pogona za pročišćavanje otpadnih voda u Sisku.
finance of national and municipal infrastructure, SME finance and tourism.
financiranju nacionalne i komunalne infrastrukture, financiranju malih i srednjih poduzeća i turizma.
42Fax:
42Faks:
Central and South-Eastern Europe
Srednja i jugoistočna Europa
focus on enhancing the competitiveness of local companies and support their regional expansion.
usmjeriti na poboljšanje konkurentnosti lokalnih tvrtki i podržati njihovo regionalno širenje.
will work to increase Croatia's energy security, finance municipal utilities investments without state guarantee and, in cooperation with the EU, provide financial support for regional transport projects.
raditi na povećanju hrvatske energetske sigurnosti, financiranju komunalnih ulaganja bez državnog jamstva i, u suradnji s EU, pružiti financijsku pomoć regionalnim prometnim projektima.
Developing the financial sector will include providing financing for energy efficiency and SME investments through local banks and further efforts to assist with privatisation.
Razvoj financijskog sektora će uključivati osiguranje sredstava za energetsku učinkovitost i ulaganja malih i srednjih poduzeća kroz lokalne banke i daljnja nastojanja na pomoći u privatizaciji.
The EBRD is supporting regional corporate integration in south-eastern Europe and the development of strong local food and beverages brands.
EBRD podržava regionalnu korporativnu integraciju u jugoistočnoj Europi i razvoj snažnih lokalnih brandova hrane i pića.
The merger will enhance the two companies' brands and help boost regional integration.
Spajanje će ojačati brandove dviju tvrtki i pridonijeti ojačanju regionalne integracije.
DESCRIPTION: clementine without pips, bright orange in colour, not less than 16-18 mm in diameter, with juicy aromatic pulp.
OPIS: klementina bez koštica, jarko narančaste boje, promjera najmanje 16-18 mm, sa sočnom aromatičnom pulpom.
The fruit is distinguished from other Clementines by being speckled and juicy, with a better balance between sugars and acids.
Plod se razlikuje od ostalih klementina po tome što je prošaran i sočan, s boljom ravnotežom šećera i kiselina.
HISTORY: after 1950 the cultivation of the clementine spread in Calabria, where it found the conditions of its natural habitat.
POVIJEST: nakon 1950. uzgoj klementina proširio se po Kalabriji, gdje su pronađeni uvjeti njihovog prirodnog okruženja.
METHOD OF PRODUCTION:
METODA PROIZVODNJE:
by traditional techniques which respect the environment and are appropriate for maintaining perfect equilibrium and development of the plant.
tradicionalnim tehnikama kojima se čuva okoliš i koje su pogodne za održavanje savršene ravnoteže i razvoj biljke.
INSPECTION BODY:
INSPEKCIJSKO TIJELO:
The body responsible for overseeing the application of this specification is the Ministry of Agricultural, Food and Forest Resources, which may make use of an association of producers as provided for in Art. 10 of EEC Regulation No. 2081/92.
Tijelo zaduženo za nadgledanje primjene ove specifikacije jest Ministarstvo poljoprivrednih, prehrambenih i šumskih resursa, koje može koristiti usluge udruge proizvođača navedene u članku 10. Uredbe EEZ br. 2081/92.
LABELLING:
OZNAČAVANJE:
Provision may be made for the use of a suitable logo in accordance with the relevant specification.
Može se donijeti odredba o korištenju odgovarajućeg logotipa u skladu s relevantnom specifikacijom.
TO BE COMPLETED BY THE COMMISSION
ISPUNJAVA KOMISIJA
EEC NUMBER:
EEZ BROJ:
DATE OF RECEIPT OF THE FULL APPLICATION:
DATUM PRIMITKA POTPUNE PRIJAVE:
PDO ( ) PGI (x)
Oznaka izvornosti - PDO ( ) Oznaka zemljopisnog podrijetla - PGI (x)
communication under Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992
priopćenje prema čl. 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992.
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE:
ODGOVORNI ODJEL U DRŽAVI ČLANICI:
Producer/Processor ( x ) Other ( )
Proizvođač/prerađivač ( x ) Ostalo ( )
In the zones with the mild and stable climate which is typical of the geographical area in question, the fruit can fully develop its external and internal quality characteristics.
U prostorima blage i stabilne klime koja je tipična za navedeno geografsko područje plod može u potpunosti razviti karakteristike svojih vanjskih i unutarnjih svojstava.
A 1994 study by the University of Catania showed that the climatic conditions in the production zone (see point 5(c)) made it eminently suitable for growing Clementines.
Ispitivanje koje je 1994. provelo Sveučilište u Cataniji pokazalo je da su klimatski uvjeti na području proizvodnje (vidi točku 5 (c)) učinili to područje osobito prikladnim za uzgoj klementina.
The choice of areas with suitable soil and methods of cultivation which allow products with unique organoleptic characteristics to be obtained, including the characteristic absence of pips, are of fundamental importance.
Odabir područja s odgovarajućim tlom i metoda obrađivanja koje omogućuju proizvodima dobivanje jedinstvenih organoleptičkih svojstava, uključujući karakterističan izostanak koštica, od iznimne je važnosti.
It is the only clementine which ripens very early, at the beginning of October.
Radi se o jedinoj sorti klementina koja dozrijeva veoma rano, početkom listopada.
In particular, the areas used have specific soil characteristics (silt and clay content less than 60%, limestone content not more than 15%) which, together with appropriate irrigation measures and planting and cultivation methods (e.g. compulsory minimum distance from mandarin trees), allow quality citrus fruit to be obtained, using specialized cultivars and relevant selections or mutant forms.
Štoviše, korištena područja imaju posebne značajke tla (udio silta i gline manji je od 60 %, udio vapnenca ne prelazi 15 %) koje, uz primjerene mjere navodnjavanja te metode sadnje i uzgoja (npr. obvezna minimalna udaljenost od stabala mandarina) omogućuje dobivanje kvalitetnih agruma, pomoću specijaliziranih kultivara i relevantnih selekcija ili mutacijskih oblika.
It was the first experience in Italy for the promoting of organic farming and of the organic-mineral method.
To je bio prvi put da se u Italiji promiče organski uzgoj i organsko-mineralna metoda.
FOR THE CERTIFICATION:
ZA CERTIFICIRANJE:
PRODUCTS FROM ORGANIC FARMING
PROIZVODI IZ ORGANSKOG UZGOJA
TRACEABILITY (ISO 22005)
SLJEDIVOST (ISTO 22005)
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
UPRAVLJANJE OKOLIŠEM
CERTIFICATION
CERTIFICIRANJE
EA 01 - AGRICULTURE (waiting for accreditation)
EA 01 - POLJOPRIVREDA (čeka se akreditiranje)
EA 30 - HOTEL SERVICES - CATERING AND BARS
EA 30 - HOTELIJERSKE USLUGE - UGOSTITELJSTVO
FOR THE CERTFICATION OF TYPICAL PRODUCTS
ZA CERTIFICIRANJE TIPIČNIH PROIZVODA
The "Clementine apireno di Calabria" is marketed in sealed packages labelled "Clementine apireno di Calabria", followed by the words "Indicazione Geografica Protetta".
Kalabrijska klementina bez koštica na tržištu se prodaje u zapečaćenim pakiranjima s oznakom "Clementine apireno di Calabria", nakon čega slijede riječi "Indicazione Geografica Protetta" (zaštićena zemljopisna oznaka).
The name, trade name and address of the packer, as well as the original gross weight, must appear in the same field of vision.
Naziv, trgovački naziv i adresa upakivača, kao i izvorna bruto težina, moraju se nalaziti u istom vidnom polju.
Acquiring of the documents and its evaluation,
Prikupljanje dokumentacije i procjena iste,
Evaluation from the TDC (Technical Deliberation Committee),
Procjena koju pravi TDC (Technical Deliberation Committee - Tehnički odbor za razmatranje)
Maintenance of the requirements
Održavanje zahtjeva
Conformity trials of the product.
Ispitivanje sukladnosti proizvoda
Authorization for use of labels.
Ovlaštenje za korištenje logotipa
VOLUME 4.1
DIO 4.1.
VOLUME 4.2
DIO 4.2.
4.2.2 - Recapitulation
4.2.2 - Kratki pregled
4.2.3 - Breakdown of the Lump-sum Price
4.2.3. - Pregled paušalne cijene po stavkama
4.2.4 - Daywork Schedule
4.2.4. - Cjenik za dodatni rad
4.2.5 - Detailed Breakdown of Prices
4.2.5. - Detaljni pregled cijena po stavkama
VOLUME 4.2.1 - INTRODUCTION
DIO 4.2.1. - UVOD
Management of the non Conformity
Upravljanje nesukladnostima
November 2010Page 10 of 11
Studeni 2010.Str. 10 od 11
Labour cost/day
Trošak radne snage/dan
LABOUR
RADNA SNAGA
Labour
Radna snaga
Subtotal labour
Podzbroj radne snage
The non conformity can be found:
Nesukladnosti mogu pronaći:
An Italian experience
Talijansko iskustvo
Of these 78, 33 have been notified for the bottling and/or marketing of the
Od ovih 78 tvrtki, 33 su prijavljenja za punjenje i/ili oglašavanje
loose product.
nepakiranih proizvoda.
Thanks for your attention
Zahvaljujemo vam na pozornosti
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification and their specific tasks;
ime i adresu nadležnih vlasti ili tijela koja ovjeravaju sukladnost s propisima o specifikacijama i njihovim specifičnim zadacima;
The application for registration shall include at least:
Prijava za registraciju mora sadržavati najmanje sljedeće:
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification, and their specific tasks;
ime i adresu nadležnih vlasti ili tijela koja ovjeravaju sukladnost s propisima o specifikacijama i njihovim specifičnim zadacima;
Suspension and revokation of the operators
Suspenzija i opoziv subjekata
one or more competent authorities referred to in Article 10 and/or
jedno ili više nadležnih tijela navedenih u članku 10. i/ili
one or more public authorities designated by the third country and/or
jedno ili više državnih tijela koja odredi treća zemlja i/ili
The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with and, from 1 May 2010 be accredited in accordance with European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Tijela nadležna za certificiranje proizvoda koja se navode u stavcima 1. i 2. moraju biti u skladu, a od 1. svibnja 2010., moraju biti i akreditirana u skladu s europskom normom EN 45011 ili ISO/IEC Vodičem 65 (Opći zahtjevi za tijela koja se bave sustavima certificiranja proizvoda).
ACCREDITED BY SINCERT UNI EN 45011:1998
AKREDITIRANO OD STRANE SINCERT UNI EN 45011:1998
INTEGRATED FARMING (DTP01)
INTEGRIRANI UZGOJ (DTP01)
ACCREDITED SINCERT ISO 17021
AKREDITIRANO OD STRANE SINCERT ISO 17021
AUTHORIZED BY MI.P.A.A.F.
OVLAŠTENO OD STRANE MI.P.A.A.F (TALIJANSKO MINISTARSTVO POLJOPRIVREDNE POLITIKE I ŠUMARSTVA)
Such indication is formalized, besides to MiPAF, also to Suolo e Salute.
Takva oznaka je formalizirana, osim MiPAF-u i Suolo e Saluteu.
Procedure of certification
Postupak certificiranja
Specific for Volumes 4.2.2, 4.2.3 and 4.2.4
Osobitosti dijelova 4.2.2., 4.2.3. i 4.2.4.
Initial inspection visit in the company,
Početni inspekcijski posjet tvrtke
Sending of the lists to the requesting Organization and to the MiPAF.
Slanje popisa nadležnoj organizaciji i MiPAF-u.
For every operator labels, with progressive numbering distinguished for year of production, will be released.
Za svakog subjekta izdat će se oznake s progresivnim numeriranjem koje jasno ističe godinu proizvodnje.
After checks/verifications, caried out on the process and on the product, along all the production chain, some non conformities can be found.
Tijekom pregleda/potvrda procesa i proizvodnje duž cijelog proizvodnog lanca mogu se pronaći neke nesukladnosti.
The supsension will be deliberated by the TDC (Technical Deliberation Committee) and communicated to the National Body for the vigilance, through registered letter in which the reason of the suspension will be specified
Suspenziju će razmatrati TDC (Tehnički odbor za razmatranje) i prenositi Nacionalno tijelo za predostrožnost putem registriranog dopisa u koje će se navesti razlog za suspenziju
As known, the sensorial analysys is a fundamental moment for the evaluation of the qualitative standards of the products.
Kao što je poznato, osjetilna analiza ključna je za procjenu standarda kvalitete za ove proizvode.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
jedno ili više kontrolnih tijela prema značenju članka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 koje djeluje kao tijelo za certificiranje proizvoda.
ITALIAN CONTROL BODY
TALIJANSKO KONTROLNO TIJELO
CONTROL BODY
KONTROLNO TIJELO
Choice of Suolo e Salute as Control Body
Odabir Suolo e Salutea za kontrolno tijelo
Yearly Suolo e Salute performs inspection visits according to the specific Controls Plan
Suolo e Salute godišnje obavlja inspekcijske posjete prema određenom Planu kontrole
By Suolo e Salute as the Control Body authorized by the Ministry of Agricultural Policies to perform the controls of conformity,
Suolo e Salute kao Kontrolno tijelo koje je Ministarstvo poljoprivredne politike ovlastilo za kontrolu sukladnosti,
By Authorities for Public Control.
Tijela ovlaštena za javnu kontrolu
On March 8, 2006, Suolo e Salute has been authorized to perform the controls on the protected designation of origin
Suolo e Salute ovlašten je 8. ožujka 2006. za obavljanje kontrole zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla
Besides the control activity on the entire chain of the Consortium (ABTRE),
Uz aktivnosti kontrole čitavog lanca Konzorcija (ABTRE),
On the protection of geographical indications
o zaštiti zemljopisnih oznaka
Article 11 (Reg CE 510) Article 15 (Reg CE 509)
Članak 1. (Uredba CE 510) Članak 15. (Uredba CE 509)
GLOBALGAP - FRUIT AND VEGETABLES AND OTHER EXTENSIVE CROP
GLOBALGAP - VOĆE I POVRĆE I DRUGI EKSTENZIVNI USJEVI
For "non conformities" are intended the failure in respecting the requirement of process and product listed in the Guideline.
"Nesukladnostima" se smatraju nepoštivanje zahtjeva za procese i proizvode koji su navedeni u Smjernicama.
This activity gives, for our opinion, higher transparency, reliability and garancy for the consumer.
Navedena aktivnost prema našem mišljenju povećava transparentnost, vjerodostojnost i garanciju za kupce.
GEOGRAPHICAL AREA: the production zone comprises the area of the Calabria region which is suitable for growing Clementines and described in Art. 3 of the production specification (only a significant percentage of the municipalities bordering the sea).
ZEMLJOPISNO PODRUČJE: područje proizvodnje uključuje prostor regije Kalabrija koja je pogodna za uzgoj klementina i opisana u čl. proizvodne specifikacije (samo značajni postotak općina koje graniče s morem).
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL ENVIRONMENT: the production of Clementines is highly dependent on climatic conditions.
VEZA S ZEMLJOPISNOM OKOLINOM: proizvodnja klementina u velikoj mjeri ovisi o klimatskim uvjetima.
To be eligible for a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI), an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Kako bi bio kvalificiran za oznaku izvornosti (PDO - Protected Designation of Origin) ili oznaku zemljopisnog podrijetla (PGI - Protected Geographical Indication), poljoprivredni ili prehrambeni proizvod mora zadovoljavati specifikacije proizvoda.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 11 and update it periodically
Komisija objavljuje imena i adrese službenih vlasti i tijela koja se navode u poglavlju 1. ili članku 11. te ih povremeno ažurira
Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls.
Zemlje članice osiguravaju da svi subjekti koji djeluju u skladu s Uredbom imaju pravo biti obuhvaćeni sustavom službenih kontrola.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice određuju nadležno tijelo ili tijela odgovorna za kontrole u pogledu obveza utvrđenih ovom Uredbom, a sukladno Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Verification of compliance with specifications
Provjera sukladnosti sa specifikacijama
In respect of geographicalindications and designations of origin relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Provjeru sukladnosti sa specifikacijama za zemljopisne oznake i oznake podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje unutar Zajednice osiguravaju prije plasiranja proizvoda na tržište:
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls.
Troškove navedenih provjera sukladnosti sa specifikacijama snose subjekti podložni navedenim kontrolama.
In respect ofthegeographical indications and designations of origin relating to a geographical area in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Provjeru sukladnosti sa specifikacijama za zemljopisne oznake i oznake podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje u trećoj zemlji osigurava prije plasiranja proizvoda na tržište:
Where, the authorities referred to in paragraphs 1 and 2, have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Nadležna tijela navedena u stavcima 1. i 2. koja su odlučila ovjeravati sukladnost sa specifikacijama nude odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imaju na raspolaganju kvalificirano osoblje i resurse potrebne za obavljanje svojih funkcija.
Suolo e Salute was born from the experience of the Suolo e Salute Association, which started in 1969 thanks to the work of some pioneers, doctors and agronomist, who strongly believed in a new model of agricultural development, respectuful of the law of nature, the soil and the enveroiment.
Kontrolno tijelo Suolo e Salute nastalo je iz iskustva Udruge Suolo e Salute koja je započela s radom 1969. godine zahvaljujući radu pionira, doktora i agronoma, koji su snažno vjerovali u novi model poljoprivrednoga razvoja koji poštuje zakone prirode, tlo i okoliš.
toward the 40 years...
približava se 40. godišnjici...
It was indicated for the Etna's cherry P.G.I. and Etna's Indians fig P.D.O..
Odabrano je za višnju regije Etna s oznakom zemljopisnog podrijetla (P.G.I.) i indijsku smokvu regije Etna s oznakom izvornosti (P.D.O.).
Procedure of certification for the products PDO, PGI and GST
Postupak certificiranja za proizvode s oznakama izvornosti (PDO), zemljopisnog podrijetla (PGI) i garantiranog tradicijskog specijaliteta (TSG)
EA 03 - FOOD INDUSTRY (waiting for accreditation)
EA 03 - PREHRAMBENA INDUSTRIJA (čeka se akreditiranje)
(PDO - PGI - GST)
(PDO - PGI - TSG)
The request of entering into the Control System concerns every association, intended as Body asking for the PDO, PGI, GST recognition or in quality of Tutelage Consortium recognized by MiPAF.
Zahtjev za ulazak u Sustav kontrole tiče se svake udruge koja je namijenjena kao Tijelo koje traži priznanje oznaka PDO, PGI, TSG ili je prepoznata u kvaliteti Konzorcija za tutorstvo od strane MiPAF-a.
for the products PDO, PGI and GST
za proizvode s oznakama PDO, PGI i TSG