natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)New offer (one offer for each individual investment of up to EUR 10,000; three offers for each individual investment exceeding EUR 10,000) in case of technical specifications of the equipment or supplier that has not participated in the competition that preceded the conclusion of the Agreement (printed copy and a CD)
(3)Nova ponuda (jedna ponuda za svako određeno ulaganje manje od 10.000 €; tri ponude za svako određeno ulaganje veće od 10.000 €) ukoliko se odnosi na promjene tehničke specifikacije opreme ili na dobavljača koji nije sudjelovao u natječaju koji je prethodio sklapanju Ugovora (tiskani primjerak i na CD-u)
(4)Invitation to tender (I-OOP-7) for each delivered offer, verified by the supplier
(4)Poziv na nadmetanje (I-OOP-7) za svaku dostavljenu ponudu, ovjerenu od strane dobavljača
(5)Table of comparison of the prices (I-OOP-8)
(5)Tablica usporedbe cijena (I-OOP-8)
(6)Confirmation/Statement/Certificate of origin issued by the manufacturer/contractor for each delivered offer
(6)Potvrda/Izjava/Uvjerenje o porijeklu izdana od strane proizvođača/izvođača radova za svaku dostavljenu ponudu
(7)Document as a proof of ownership of the manufacturer/contractor (excerpt from the Court Registry and/or Craft Registry and/or first 10 shareholders of the Central Depository Agency and/or a relevant proof of ownership from abroad).
(7)Dokument kao dokaz vlasništva proizvođača/izvođača (izvadak iz Sudskog registra i/ili Obrtnog registra i/ili prvih 10 dionika Središnje depozitarne agencije i/ili relevantni dokaz vlasništva iz inozemstva).
(8)In case of changes in construction that require a new building permit:
(8)U slučaju promjena u izgradnji koje zahtijevaju novu građevinsku dozvolu:
New part of the Main design (referring to the architecture, list of expenses, cost estimate, technological design)
Novi dio Glavnog projekta (koji se odnosi na arhitekturu, troškovnik, procjenu troškova, tehnološki projekt)
The certificate issued by the Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction confirming the compliance of the investment with EU minimum standards
Uvjerenje koju izdaje Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva a koje potvrđuje usklađenost ulaganja s minimalnim standardima EU
(a)change of date of submitting the Payment Request
(a)promjena datuma predaje Zahtjeva za isplatu
the beneficiary is obliged to deliver relevant documentation issued by the competent and authorised body or institution.
korisnik je obvezan dostaviti odgovarajuću dokumentaciju koju je izdalo nadležno i ovlašteno tijelo ili institucija.
Exposition:
Obrazloženje:
•the IPARD Agency shall approve or reject this Request for approval of changes by issuing an Approval/Rejection letter.
•IPARD Agencija će odobriti ili odbiti ovaj Zahtjev za odobrenje promjena izdavanjem Pisma odobrenja/odbijanja.
Type and 3rd
Tipom i3.
Type) shall be the object of approval by the IPARD Agency.
Tipom ) će biti predmetom odobrenja od strane IPARD Agencije.
• Changes proposed in this document (changed set forth under the 2nd
• Promjene koje s predlažu ovim dokumentom (promjene navedene pod 2.
•Necessary documentation for approval of requested changes is set forth above.
•Potrebna dokumentacija za odobrenje zatraženih promjena je gore navedena.
•When submitting this Request for Approval of changes the beneficiary is obliged to circle the number and letter marking the requested change.
•Prilikom predaje ovog Zahtjeva za odobrenje promjena korisnik je obvezan zaokružiti broj i slovo koji označavaju zatraženu promjenu.
Each change must be elaborated and supported by relevant documentation,
Svaka promjena mora biti obrazložena i potkrijepljena s odgovarajućom dokumentacijom.
•Changes set forth under 1st
•Promjene koje su navedene u 1.
Type will be approved after the requested accompanying documentation has been inspected.
Tipu promjena će biti odobrene nakon pregleda tražene popratne dokumentacije.
Appendix to the Agreement on granting the assets from the IPARD programme shall be sent to the beneficiary for signing.
Dodatak Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa će biti poslan korisniku na potpis.
•In case of changes to the concluded Agreement on granting the assets from the IPARD programme (LAG co-financing), only changes to the information from the preamble may be requested (submission of the Request for Approval of changes for type 1 change).
•U slučaju promjene sklopljenog Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa (su-financiranje LAG-a) moguće je zatražiti samo odobrenje promjena podataka iz preambule Ugovora (podnošenje Zahtjeva za odobrenje promjena za 1.tip promjene).
The beneficiary is obliged to deliver this copy of the Request for Approval of changes that is enclosed to the Ordinance on implementation of measures 101 and 103 within the IPARD programme / Ordinance on implementation of measures 302 within the IPARD programme / Ordinance on implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies", within the IPARD programme, published on the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development website (www.mps.hr) and the IPARD Agency website (www.apprrr.hr)
Korisnik je obvezan dostaviti ovaj primjerak Zahtjeva za odobrenje promjena koji se nalazi u prilogu Pravilnika o provedbi mjere 101 i 103 unutar IPARD programa / Pravilnika o provedbi mjere 302 unutar IPARD programa / Pravilnika o provedbi mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja", podmjere 2 - "Provedba lokalnih strategija razvoja" unutar IPARD program koji je objavljen na internet stranicama Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (www.mps.hr) i stranicama IPARD Agencije (www.apprrr.hr)
Participation fee costs
Izdaci za kotizaciju
-implementation plan and the sequence of activities in meeting the targets
-plan provedbe i slijed aktivnosti u ostvarenju ciljeva
local-drive (private or business car for target, for local use of up to 400 km a month)
Loko-vožnju (privatni ili službeni auto za poslovne potrebe za lokalnu upotrebu, do 400 km mjesečno)
Participation fee costs45,000.00
Izdaci za kotizaciju45.000,00
Number of the Local self-government unit (LSGU)(whose settlements and areas are included in the LAG)
Broj JLS-a (čija su naselja i područja uključena u LAG)
LSGU whose settlements and areas are included in the LAG
JLS čija su naselja i područja uključena u LAG
The total number of inhabitants of the LAG and individual per LSGUs that are members of the LAG
Ukupan broj stanovnika LAG-a i pojedinačno po JLS-ima koja su članovi LAG-a
Settlements within the LSGU that are members of the LAG
Naselja unutar JLS-a koja su članovi LAG-a
8that the granted non-repayable resources pursuant to this public tender will be used exclusively for those purposes they have been granted for,
8.da će dodijeljena nepovratna sredstva prema ovom javnom natječaju biti iskorištena isključivo za ono za što su dodijeljena,
Proof on providing financial resources for LAG's activities (signed and verified proof of LSGU and /or other partners must be enclosed concerning providing financial resources necessary for LAG's activities)
Dokaz o osiguravanju financijskih sredstava za djelovanje LAG-a (potrebno je priložiti potpisane i ovjerene dokaze JLS-a i/ili ostalih partnera o osiguravanju financijskih sredstava potrebnih za djelovanje LAG-a)
Proof of capability of managing public resources (the following documents have to be singed and verified: agreement with an accounting company on providing accounting services for LAG or a statement from LSGU that its financial department performs accounting services for LAG, or a statement that LAG has its own accounting
Dokaz o sposobnosti upravljanja javnim sredstvima ( potrebno je priložiti potpisane i ovjerene: ugovor s računovodstvenim servisom o obavljanju računovodstvenih usluga za LAG ili izjavu JLS-a da njena financijska služba obavlja računovodstvene usluge za LAG ili izjavu da LAG ima vlastito računovodstvo
List of all settlement from the LAG area with defined number of inhabitants of each settlement (settlements should be grouped per county and LSGUs) according to the census from 2001 **
Popis svih naselja s područja LAG-a s naznačenom brojem stanovnika svakog naselja (naselja grupirati po županiji i JLS-ima) prema popisu stanovništva iz 2001. godine **
LAG includes the areas of 3 or more LSGUif "yes" 15, if "no" 015
LAG obuhvaća područja naselja od 3 ili više JLS ako »da« tad 15 ako »ne« tad 015
-targets contribute to solving problems / needs of the area• do not contribute
-ciljevi doprinose rješavanju problema / potreba područja• ne doprinose
- targets exploit advantages and opportunities of the area• do not exploit
-ciljevi iskorištavaju prednosti i prilike područja• ne iskorištavaju
LDS sustainability-targets contribute to the area development in the long run• not evident
Održivost LRS-a-ciljevi dugoročno doprinose razvoju područja• nije evidentno
-influence of strategic targets to the environment• negative influence
-utjecaj strateških ciljeva na okoliš• negativno utječu
-targets include special involvement of the endangered groups in the implementation of the strategy• not included
-ciljevi predviđaju posebnu uključenost ugroženih skupina u provedbu strategije• nisu uključene
- the targets display connection of several development areas • no connection
- u ciljevima je iskazana povezanost više razvojnih područja • nema povezanosti
Entry No.Type of eligible cost 1SupplierInvoice/pro-forma invoice numberInvoice/pro-forma invoice date Paid amount (without VAT)Amount of paid VATTotal amount (F+G)Date and number of cash register payment receipt and report Date and number of the payment order and bank statement Number of EUR1/Origin certificate HGK2
Redni brojVrsta prihvatljivog izdatka1DobavljačBroj računa/predračunaDatum računa/predračunaPlaćeni iznos (bez PDV-a)Iznos plaćenog PDV-aUkupni iznos (F+G)Datum i broj blagajničke isplatnice i izvještajaDatum i broj naloga za uplatu i izvoda iz banke Broj EUR1/Potvrde o podrijetlu HGK2
salary basis6Amount of paid contributions from the salary basis7 Amount of paid taxes and surtaxes Amount of paid net salariesTotal amount of costs for employees' salaries (E+F+G+H)Date and number of the payment order and bank statementDate and number of the cash register payment receipt and report
osnovicu plaća6Iznos uplaćenih doprinosa iz osnovice plaća7 Iznos uplaćenih poreza i prireza Iznos isplaćenih neto plaćaUkupni iznos izdataka za plaće zaposlenika (E+F+G+H)Datum i broj naloga za uplatu i izvoda iz bankeDatum i broj blagajničke isplatnice i izvještaja
Entry No.Type of eligible cost8 Period of local-drive (month/year)/9
Redni brojVrsta prihvatljivog izdatka8 Razdoblje loko-vožnje (mj./god.)/9
Period of driving to work and from work (month/year)/10 Reimbursement of transportation costs11Invoice number12Invoice datePaid amount of the invoice (without VAT)Amount of paid VATTotal paid amount (G+H)Costs for employees' transportation (D+G)Date and number of the cash register payment receipt and reportDate and number of the payment order and bank statement
Razdoblje prijevoza na posao i s posla (mj./god)10 Naknada prijevoznih izdataka11Broj računa12Datum računaPlaćeni iznos računa (bez PDV-a)Iznos plaćenog PDV-aUkupno plaćeni iznos (G+H)Izdaci za prijevoz zaposlenika (D+G)Datum i broj blagajničke isplatnice i izvještajaDatum i broj naloga za uplatu i izvoda iz banke
9Enter month and date from the Records of using a private or business car (local-drive);
9 Upisati mjesec i godinu iz Evidencije o korištenju privatnog ili službenog automobila (loko-vožnja);
(without VAT)Amount of paid VATTotal amount (H+I)Date and number of cash register payment receipt and report Date and number of the payment order and bank statement
(bez PDV-a)Iznos plaćenog PDV-aUkupni iznos (H+I) Datum i broj blagajničke isplatnice i izvještajaDatum i broj naloga za uplatu i izvoda iz banke
Entry No.Travel warrant No.* Type of eligible cost15 Amount
Redni brojBroj putnog naloga* Vrsta prihvatljivog izdatka15 Iznos
of daily allowanceReimbursement of transportation costs16Travel invoice number17Travel invoice datePaid amount of the travel invoice(without VAT)Amount of paid VATTotal amount (H+I)Business trips costs (D+E+H)Date and number of cash register payment receipt and report Date and number of the payment order and bank statement
dnevniceNaknada prijevoznih izdataka16Broj putnog računa17Datum putnog računaPlaćeni iznos putnog računa (bez PDV-a)Iznos plaćenog PDV-aUkupni iznos (H+I)Izdaci za službena putovanja (D+E+H)Datum i broj blagajničke isplatniceDatum i broj naloga za uplatu i izvoda iz banke
17 Costs for fuel, overnight stays, breakfast, participation fee, tolls, parking with the travel warrant (if there are no costs for columns "E", "F", "G", "H" and "I" enter "X")
17 Izdaci goriva, noćenja, doručka, kotizacije, cestarina, parkirališta uz putni nalog (ako nema navedenih izdataka stupac "F", "G", "H", "I" i "J" označiti znakom "X")
First, enter the travel warrant in column"B", then enter all types of eligible costs that incurred for that travel warrant from the abovesaid classification
Prvo upisati broj putnog naloga u stupac "B", pa upisati sve vrste prihvatljivog izdatka nastalog po tom putnom nalogu iz gore navedene klasifikacije
cash register payment receipts and reports
Blagajničke isplatnice i blagajnički izvještaji
Proof of the goods and services origin for each invoice the payment is requested for; EUR 1 with accompanying Unique customs declaration or certificate issued by the relevant body, or a Statement on the invoice.
Dokazi o podrijetlu roba i usluga za svaki račun za koji se traži isplata; EUR 1 s pripadajućim JCD ili uvjerenje izdano od nadležnog tijela, ili Izjava na računu.
Payroll (OP form) for each period the salary is paid, which has been listed in the Statement on Costs
Obračunske liste (obrazac OP) za svako razdoblje za koje se isplaćuje plaća navedeno u Izjavi o izdacima
ID form for every salary payment listed in the Statement on Costs, certified by the Tax Department
ID obrazac za svaki mjesec isplate plaće naveden u Izjavi o izdacima ovjeren od strane Porezne ispostave
Private or business car for target (local-drive)
Privatni ili službeni automobil za poslovne potrebe (loko-vožnja)
local-drive order (private car for target)
Nalog za loko-vožnju (privatni automobil za službene potrebe)
Originals of the travel warrants set forth in the Statement on costs
Originali putnih naloga navedenih u Izjavi o izdacima
(b)extraordinary weather conditions that may influence the installation or mounting of goods/execution of works;
(b)iznimni vremenski uvjeti koji mogu utjecati na instalaciju ili montažu robe/provedbu radova;
(c)physical obstacles or conditions that might influence the delivery of goods/execution of works;
(c)fizičke prepreke ili uvjeti koji mogu utjecati na isporuku robe/provedbu radova;
A building permit or another relevant document issued by the Administrative department for local and regional self-government and in accordance with the Physical Planning and Construction Act and relevant Ordinance
Građevinska dozvola ili drugi odgovarajući dokument izdan od strane Upravnog odjela za lokalnu i područnu (regionalnu) samoupravu i u skladu s Zakonom o prostornom uređenju i gradnji i važećim Pravilnikom
Manner of LAG financing
Način financiranja LAG-a
Authorised person's signature ___________________________________________
Potpis ovlaštene osobe ___________________________________________
(2) in case an administrative error has been determined, the IPARD Agency shall inform the Beneficiary via a Decision on Refund of Resources about the amount of the debt and the number of the account the Beneficiary is obliged to return the resources into, as well as about the deadline the resources must be returned.
(2) IPARD Agencija će Korisnika obavijestiti Odlukom o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške o iznosu duga i broju računa na koji je Korisnik dužan vratiti sredstva, te o roku u kojem povrat sredstava mora biti izvršen.
17 of this Ordinance, i.e. for whom a Decision on Refund of Resources has been brought due to the determined irregularities pursuant to Article 18 of this Ordinance, will be on the "black list" of the IPARD Agency during the course of one year following the Notice on Cancellation of the Agreement, i.e. following the date of bringing the Decision on Refund of Resources until the period of one year has expired after the debt was repaid in full.
17. ovoga Pravilnika odnosno kojemu je donesena Odluka o povratu sredstava radi utvrđenih nepravilnosti u skladu s odredbom članka 18. ovoga Pravilnika nalazit će se na »crnoj listi« IPARD Agencije jednu godinu od dana donošenja Obavijesti o raskidu ugovora, odnosno od dana donošenja Odluke o povratu sredstava pa sve do isteka roka od jedne godine od dana povrata duga u cijelosti.
The promotional plan for 2011 plans the use of all communication tools, as before.
Planom promidžbe za 2011. godinu predviđa se korištenje svih komunikacijskih alata kao i do sada.
Since the measure 201 will not be implemented during the IPARD, the same was excluded from the promotional plan for 2011.
Budući mjera 201 neće biti provođena za trajanja IPARD-a, ista je iz plana promidžbe za 2011. godinu izostavljena.
MEASURE
MJERA
INVESTMENT SECTOR
SEKTOR ULAGANJA
RECEIVED
ZAPRIMLJENO
APPROVED
ODOBRENO
NUMBER OF APPLICATIONS
BROJ PRIJAVA
DAIRY SECTOR
MLJEKARSTVO
PIG SECTOR
SVINJOGOJSTVO
BEEF SECTOR
GOVEDARSTVO
POULTRY SECTOR
PERADARSTVO
EGGS
JAJA
FRUITS AND VEGETABLES
VOĆE I POVRĆE
Unknown
Nepoznat
TOTAL FOR 101
UKUPNO ZA 101
MILK AND DAIRY SECTOR
MLIJEKO I MLJEKARSTVO
MEAT
MESO
FISHERIES
RIBARSTVO
OLIVE OIL
MASLINOVO ULJE
TOTAL 101 AND 103
UKUPNO 101 I 103
SHARE %
UDIO %
REJECTED
ODBIJENO
1st and 2nd
1. i 2.
TENDER TOTAL
NATJEČAJ UKUPNO
PAYING AGENCY FOR AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT
AGENCIJA ZA PLAĆANJA U POLJOPRIVREDI, RIBARSTVU I RURALNOM RAZVOJU
7.1 Report on running two tender processes for granting the resources from the IPARD programme
7.1 Izvješće o provedbi dvaju natječaja za dodjelu sredstava iz IPARD programa
The Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development announced three rounds of tender:
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju dosad je raspisala tri kruga natječaja:
Results of the first round of tender
Rezultati prvog kruga natječaja
The requested aid of the 18 granted applications was reduced by 657,403.96 (0.84%) due to ineligibility of certain costs.
Zahtijevana potpora iz 18 odobrenih prijava umanjena je za 657.403,96 (0,84%) zbog neprihvatljivosti određenih troškova.
Results of the second round of tender
Rezultati drugog kruga natječaja
The total of 13 applications were received in the second round of tender with the investments in the total amount of HRK 59,512,796.17 and the requested aid in the amount of HRK 30,262,146.48.
Po drugom natječaju zaprimljeno je ukupno 13 prijava s ukupnim iznosom ulaganja 59.512.796,17kn te zahtijevanim iznosom potpore od 30.262.146,48 kn.
Results of the first and second round of tender
Rezultati prvog i drugog kruga natječaja
open from 4 January to 4 March 2010
otvoren od 4. siječnja do 4. ožujka 2010. godine
open from 17 May to 5 June 2010
otvoren od 17. svibnja do 5. lipnja 2010. godine
open from 1 July to 5 November 2010
otvoren od 1. srpnja do 5. studenoga 2010. godine
The total of 37 applications were received in the first round of tender with the investments amounting to HRK 153,010,541.83 and the requested aid in the amount of HRK 78,053,524.71.
Po prvom natječaju zaprimljeno je ukupno 37 prijava s iznosom ulaganja 153.010.541,83 kn te zahtijevanim iznosom potpore od 78.053.524,71 kn.
26 applications thereof referred to the measure 101 with the investments in the total amount of HRK 74,380,940.58 and requested aid in the amount of HRK 38,786,261.40 (49.69%).
Od toga se na mjeru 101 odnosilo 26 prijava s ukupnim iznosom ulaganja 74.380.940,58 te zahtijevanim iznosom potpore od 38.786.261,40 kn (49,69%).
11 applications referred to the measure 103 with the investments in the total amount of HRK 78,629,601.25 and requested aid in the amount of HRK 39,267,263.31 (50.31%).
Na mjeru 103 odnosilo se 11 prijava s ukupnim iznosom ulaganja 78.629.601,25 kn te zahtijevanim iznosom potpore od 39.267.263,31 kn (50,31%).
After administrative and field control, 18 applications were approved with investments in the total amount of HRK 71,201,725.17 and the aid in the amount of HRK 36,714,282.58 (47.04%).
Po obavljenoj administrativnoj kontroli i kontroli na terenu odobreno je 18 prijava s ukupnim iznosom ulaganja od 71.201.725,17 kn te iznosom potpore od 36.714.282,58 kn (47,04%).
Out of 18 granted applications, 16 referred to measure 101, with the investments in the total amount of HRK 45,709,937.92, and the aid in the amount of HRK 23,968,388.95 (65.28%), while 2 applications referred to the measure 103 with the investment in the total amount of HRK 25,491,787.25, and the aid in the amount of HRK 12,745,893.63 (34.72%)
Od odobrenih 18 prijava, 16 ih se odnosilo na mjeru 101, s ukupnim iznosom ulaganja od 45.709.937,92 kn te iznosom potpore od 23.968.388,95 kn (65,28%), dok su se na mjeru 103 odnosile 2 prijave s ukupnim ulaganjem od 25.491.787,25 kn te iznosom potpore od 12.745.893,63 kn (34,72%).
19 applications were rejected or withdrawn with the investments in the total amount of HRK 80,646,958.95, and the requested aid in the amount of HRK 40,681,838.17 (52.12%), 10 thereof from the measure 101, with the investments in the amount of HRK 27,866,920.16 and the aid in the amount of HRK 14,211,818.89, and
Odbijeno je ili povučeno 19 prijava s ukupnim iznosom ulaganja 80.646.958,95 kn te s iznosom zahtijevane potpore od 40.681.838,17 kn (52,12%), od čega 10 iz mjere 101, s iznosom ulaganja 27.866.920,16 kn i iznosom potpore 14.211.818,89 kn te
9 from the measure 103, with the investments in the amount of HRK 52,780,038.79 and the requested aid in the amount of HRK 26,470,019.28.
9 iz mjere 103 s iznosom ulaganja od 52.780.038,79 kn i iznosom zahtijevane potpore 26.470.019,28 kn
The tender is characterized by a rather high grant rate for the measure 101 (61.5%) and exceptionally low grant rate for measure 103 (18% of successful applications, which in the financial sense represents 32.5% of requested aid).
Natječaj karakterizira relativno visoka prolaznost na mjeri 101 (61,5%) te iznimno niska prolaznost na mjeri 103 (18% uspješnih prijava, što u financijskom smislu predstavlja 32,5% zahtijevane potpore).
Insisting on the proof of origin before contracting proved to be an extremely inappropriate criterion, taking into consideration the fact that less than 10% of the beneficiaries managed to obtain such a document from the start.
Inzistiranje na dokazima podrijetla prije ugovaranja pokazalo se vrlo neprimjerenim kriterijem, obzirom na činjenicu da je niti 10% korisnika uspjelo pribaviti u startu takav dokument.
That fact brought to the Agency staff additional unnecessary problems, since they pressured the applicants to obtain such documents or were forced to obtain them themselves with extreme difficulties.
Ta činjenica je zadala dodatne nepotrebne napore djelatnicima Agencije, koji su vršili pritisak na podnositelje da probave takve dokumente ili su ih bili prisiljeni pribavljati sami uz velike poteškoće.
8 applications thereof referred to the measure 101 with the investments in the total amount of HRK 24,344,857.29 and requested aid in the amount of HRK 12,678,177.04 (41.89%).
Od toga se na mjeru 101 odnosilo 8 prijava s ukupnim iznosom ulaganja 24.344.857,29 kn te zahtijevanim iznosom potpore od 12.678.177,04 kn (41,89%).