natgillin/translations-raw huggingface dataset:
also known as Bato, publicly brag in the village how he in the house or the yard owned by Stjepan Lijić, personally killed Stjepan while he was in company of an unidentified persons from Borovo Selo.
Bato, kako se javno hvali po seli da je u kući, ili u dvorištu, vlasništvo Stjepana Lijića, osobno ubio Stjepana dok je bio u društvu sa NN osobama iz Borova Sela.
For Ivan Sabo he states that in the later period he heard how he kept and produced improvised explosive devices in his house , which was known to certain persons from Borovo Selo.
Za Ivana Sabo navodi da je u kasnijem periodu čuo da je navedeni u svojoj obiteljskoj kući posjedovao i pravio improvizirane eksplozivne naprave za koju činjenicu su znale pojedine osobe iz Borova Sela.
It is also known to him that the body of Stjepan Penić has been burned, and the story of the burning he never could confirm because he visited several locations which were mentioned as places where he was burnt, but he found no traces.
Isto tako mu je poznato da je tijelo Stjepana Penića spaljeno, ali nikada priču o spaljivanju nije mogao potvrditi iz razloga što je obilazio više lokacija o kojima je bilo riječi da je isti spaljen, ali nije pronašao nikakve tragove.
According to his knowledge Stjepan Penić was killed only because he was a Croat.
Prema njegovim saznanjima Stjepan Penić je ubijen isključivo zbog toga što je hrvat.
Together with the other inhabitants she was kept three days in that hangar and during their stay a number of persons was taken for questioning to the Headquarters, in which ŽELJKO PERENČEVIC, DOKA RADULOVIĆ and DUŠAN VUČETIĆ were present (the aforementioned persons are currently outside the Republic of Croatia).
U narečenom hangaru predmetna se sa ostalim mještanima nalazila, kako navodi tri dana, a za vrijeme boravka u hangaru odvođena je više.osoba na ispitivanje u Štab u kojem su se tada nalazili ŽELJKO PERENČEVIC, DOKA RADULOV1Ć i DUŠAN VUČET1C (osobe se ne nalaze na području RH).
Tihomir Tomašević from Dalj and Babić Božidar who were the neighbours of the belated family Kojić, are informed about this event.
Sa navedenim događajem je upoznat Tihomir Tomašević iz Dalja i Babić Božidar, koji su susjedi pokojne obitelji Kojić.
The guards who kept watch in front of the hangar were MILE RUŠNOV, PAJO RUŠNOV and ZORAN KVOČKA (the aforementioned persons are currently outside the Republic of Croatia).
Ispred narečenog hangara straže su držali MILE RUŠNOV, PAJO RUŠNOV i ZORAN KVOČKA (osobe se ne nalaze na području RH).
Čela, and an that moment Željko, Kaja and Biljana Kojić got out of the house, when he shot them with an automatic rifle.
Čela, te su u tom trenutku iz kuće izašli Željko, Kaja i Biljana Kojić, te ih je tom prilikom iz automatske opuške isti ubio.
later killed in a traffic accident, was responsible for her liquidation.
Babura, iz Dalja, koji je poginuo u prometu.
He found out that Rado also known as Babura from Dalj,
Za likvidaciju iste je saznao da je odgovoran Rado zv.
"Do you have a radio station, I know you do, give it back and nothing bad will happen to you."
"Da li imaš radio-stanicu, znam da imaš, vrati je, ako vratiš neće ti se ništa desiti".
At that moment, according to his knowledge, a crossfire started in which Vule got killed.
U tom trenutku, prema njegovim saznanjima, došlo je do obostranog pucanja kojom prilikom je Vule i poginuo.
Soon after, according to his knowledge persons inside the school stopped the resistance after which, according to his knowledge Marko Lončarević, Veso Arsić, Boris Plavšić, Veso Palestinac and several other persons from Borovo Selo-Savulje unknown to him entered the school first.
Nedugo potom, prema njegovim saznanjima, osobe unutar škole prestale su sa pružanjem otpora nakon čega su u školu, prema njegovim saznanjima, prvo ušli Marko Lončarević, Veso Arsića, Boris Plavšić, Veso Palestinac i još nekoliko njemu nepoznatih osoba iz Borova Sela-Savulje.
Immediately after the fights around the primary school, according to his knowledge, the neighbours from nearby houses got out and watched what was going on.
Neposredno poslije borbi oko osnovne škole prema njegovim saznanjima susjedi čije su kuće u neposrednoj blizini škole su izašli iz svojih kuća i gledali što se zbiva.
After three days Evica was escorted together with the others by the armed men to Radićeva street No 2 to the house of Petar Penavić, where a detention camp was organised. They were guarded by the members of the Territorial defence ZORAN KVOČKA, MILE and PAJO RUŠNOV, DRAGAN TEPŠIĆ AND PERO ŠIJUK.
Nakon 3 dana boravka u narecenom hangaru zadruge predmetna je sa ostalim zatočenim osobama sprovedena pod oružanom pratnjom u ulicu Radićeva. u obiteljsku kuću Petra Penavića br.
During her stay in the detention camp Evica was escorted every day by Pero Mimić to her home to feed her farm animals.
Tijekom boravka u logoru predmetna je svakodnevno igla po pratnjom Pere Mimića u svoju obiteljsku kuću radi namirivanja stoke.
The questioning of the captive civilians in the aforementioned Headquarters was carried out by ŽARKO KVOČKA, who had also organised the detention camp.
Predmetna nadalje izjavljuje da je ispitivanje zarobljenih osoba koje se vršilo u naprijed narečenom štabu obavljao ŽARKO KVOČKA, koji je i bio organizator narečenog logora.
as Zmija, who was also a JNA member and whose separate command post was in Bijelo Brdo.
Zmija, koji je bio također pripadnik JNA i čije je izdvojeno komandno mjesto bilo smješteno u Bijelom Brdu.
He also, knows that during 1991, exact period he does not recall, at Danube river near the park in Dalj , an army ship was also tied up, at which according to his knowledge Andrija Biorčević, commander of the Novi Sad Corps, Željko Ražnjatović Arkan and Goran Hadžić often stayed.
Istome je također poznato da je tijekom 1991. godine, ne sjeća se točno perioda, na rijeci Dunav uz park u Dalju, bio privezan i vojni brod na kojem su prema njegovim saznanjima često odsjedali Andrija Biorčević, komandant Novosadskog korpusa, Željko Ražnjatović Arkan i Goran Hadžić.
According to his knowledge and opinion, JNA members who stayed in that area, did not take any measures in order to prevent anarchy, looting and killing of civilians in the village of Dalj.
Prema njegovim saznanjima i mišljenju, pripadnici JNA koji su boravili na tom području, nisu poduzimali nikakve mjere kako bi se spriječilo bezvlašće, pljačka i ubijanje civila po mjestu Dalj.
Mito, who lived in Osijek at that time.
Mito, koji je tada živio u Osijeku.
On 02/08/1991, he stated that around 09.30 hours, he together with Dragoljub and Nikola Trbić, Đorđe Milanović, Vojislav Popović, Radivoje Ilinčić and another one or two persons whom he does not recall, went from the house of Milorad Stričević, along the Planinska street to the house of Rupčić Nikola in Dalj, for whom they found out that he was armed.
Dana 02.08.1991. godine, navodi da je oko 09,30 sati, zajedno sa Dragoljubom i Nikolom Trbićem, Đorđem Milanovićem, Vojislavom Popovićem, Radivojem Ilinčićem i još jednom ili dvije osobe kojih se ne sjeća, iz kuće Milorada Stričevića, Planinskom ulicom, otišao do kuće Rupčić Nikole u Dalju, za kojega su saznali da je bio naoružan.
Batak, took Šrajber Zlatko as a prisoner. At that time he did not know where these persons were taken and what happened to them.
Batak, zarobio i odveo Šrajber Zlatka Tada nije bio upoznat gdje su navedeni ljudi odvedeni i što se s njima dogodilo.
On the same day, around 18.30, Vojislav Popović and Đorđe Milovanović came back to the house of Milorad Stričević and talked about the need to organise a watch and check points in all streets.
Istog dana oko 18,30 sati, u kuću Milorada Stričevića, ponovno su došli Vojislav Popović i Đorđe Milovanović te su tom prilikom razgovarali o potrebi organiziranja straže i postavljanja punktova na svim ulicama.
Čkalja, who then told him of the wounding and arrest of Vojislav Korovljević.
Čkalja, koji mu je tada i prenio saznanja o ranjavanju i uhićenju Vojislava Korovljevića.
A number of inhabitants of Berak was taken away from the detention camp: BARTOL PENAVIĆ, DRAGO PENAVIĆ, MARIN MITROVIĆ, SLAVKO MITROVIĆ, ZLATKO MITROVIĆ, STIPO MITROVIĆ, ĐURO MITROVIĆ, LJUBICA MITROVIĆ, DAMIR KOVAČEVIĆ, MARIJAN MARINČIĆ, MILE KOVAČEV1Ć, MARKO KUJUNDŽIĆ, MARIJAN KUJUNDŽIĆ, JAKOB KUJUNDŽIĆ, TOMO JELENlĆ, MILE JELENIĆ, ILIJA BOJIĆ, MATO MIJATOVIĆ, MATO and LUCA LUČIĆ, IVO JELANIĆ, MATO and IVA GARVANOVIĆ, ŽELJKO ORE and JOSIP MAJDAČEK.
Iz narečenog logora po izjavi predmetne odvođeno je više osoba mještana Berka i to:
On the same day, around 19.30 hours, a person whose name he cannot recall, came to his house and told him that it is necessary that he comes to the Dalj Culture centre at once, to the office where the local office was placed.
Istog dana, oko 19,30 sati, u njegovu kuću je došla osoba čijeg se imena i prezimena ne može sjetiti i tom prilikom je rekla da je potrebno da odmah dođe u Dom kulture Dalj, u ured gdje je bio smješten mjesni ured.
He states that he went to the Culture centre at once and there he found Pavle Milovanović also known as
Odmah potom izjavljuje da je otišao u Dom kulture, te da je tamo zatekao Pavla Milovanovića, zv.
At that meeting Milovanović Pavle the TD dalj commander asked him if he wanted to be the chief of police in Dalj, which Željko, did not accept immediately but told him that Marko Lončarević would perform this duty the best, to what Marko Lončarević responded that he cannot perform this duty and that he will coordinate between the Vukovar Police Department and TD Headquarters instead.
Na tom sastanku Milovanović Pavle komandit TO Dalj pitao ga je da li želi biti komandir milicije u Dalju na što Željko, to odmah nije prihvatio već je rekao da bi to najbolje obavljao Marko Lončarević, a na što je Marko Lončarević rekao da on ne može obavljati tu funkciju već da će koordinirati između SUP-a Vukovar i štabova TO.
At that meeting it has been agreed that the police will also be located in the Dalj Culture centre, right next to the Territorial Defence Headquarters facilities, and that the Police is subordinated to the Territorial Defence Headquarters.
Prilikom toga sastanka je dogovoreno da policija bude smještena također u Domu kulture Dalj odmah pored prostorija Štaba teritorijalne obrane, i da je policija podređena Štabu teritorijalne obrane.
On 04/08/1991 a job competition was opened for admittance into police service, following persons applied and were employed:
Dana 04.08.1991. godine raspisuju natječaj za primitak u policiju na koji su se javili i primljene sljedeće osobe:
When they arrived to the village centre, where the Headquarters were located, she saw a number of members of the Yugoslav National Army and about 80 Berak inhabitants, who were subsequently taken (Evica included) to the hangar of the Vupik Vukovar cooperative in Orolička street.
Dolaskom u centar mjesta gdje se nalazio štab predmetna je vidjela veći broj pripadnika tzv.
as a representative of the Serbia Police Department, who on that occasion visited Pavle Milovanović and Đuro Zmijanac, but the content of the meeting is not known to him.
Badža, ispred SUP-a Srbije, koji je tom prilikom posjetio Pavla Milovanovića i Đuru Zmijanjca, a li mu nije poznato o čemu su razgovarali.
According to Evica, the above were allegedly supposed to be sent away to the free area of the Republic of Croatia and the responsibility for the disappearance and the murders of those persons lies with ŽARKO KVOČKA and MILORAD MOMIĆ, inhabitants of Berak, who called themselves Rulers of the village.
STIPO MITROVIĆ, ĐURO MITROVIĆ, LJUBICA MITROVIĆ, DAMTR KOVAČEVIĆ, MARIJAN MARINČIĆ, MILE KOVAČEV1Ć, MARKO KUJUNDŽIĆ, MARIJAN KUJUNDŽIĆ, JAKOB KUJUNDŽIĆ, TOMO JELENlĆ, MILE JELENIĆ, ILIJA BOJIĆ, MATO MIJATOVIĆ, MATO i LUCA LUČIĆ, IVO JELANIĆ, MATO i IVA GARVANOVIĆ, ŽELJKO ORE i JOSIP MAJDAČEK, inače, su narečene osobe po izjavi predmetne trebale biti navodno protjerane na slobodno područje RH, a odgovornost za nastanak i ubojstva narećenih osoba snose po izjavi predmetne ŽARKO KVOČKA i MILORAD MOMIĆ, mještani Berka koji su bili takozvana "Vlast" u mjestu.
During their stay in the Culture centre, he heard from Pavle Milovanović that the Territorial Defence Headquarters has been established in Dalj, and that Pavle was appointed as the commander, Đuro Zmijanac was assigned with military issues, while Milorad Stričević performed the duty of head of security of the Territorial Defence Headquarters.
Prilikom boravka u Domu kulture, od Pavla Milovanovića je saznao da je u Dalju oformljen Štab teritorijalne obrane, a Pavle je postavljen za komandanta istoga, Đuro Zmijanjac je bio određen za vojna pitanja, dok je Milorad Stričević obnašao dužnost načelnika sigurnosti Štaba teritorijalne obrane.
Đola, who was holding the duty of a courier in the Territory Defence Headquarters, that people were brought to Headquarters, among which there were residents of Dalj of Croatian nationality, which were captured during fights on the 01 and 02/08/1991, and among whom there were some wounded.
Đola, koji je obnašao dužnost kurira u Štabu teritorijalne obrane, saznao je da su u Štab dovezeni ljudi, među kojima ima i mještana Dalja hrvatske nacionalnosti, koji su zarobljeni prilikom borbi 01. i 02.08.1991. godine, a među kojima ima i ranjenih osoba.
On 12 December 1991 the remaining inhabitants in the detention camp organised in the house of Petar Penavić were released and Evica returned to her house, which had been robbed in the meantime.
Dana 12.12.1991.g. narečeni logor u kući Petra Ponavića je raspušten nakon čega se predmetna vraća u svoju obiteljsku kuću koja je u međuvremenu opljačkana.
Đorđe Čalošević, also known as Briga were driving as well.
Đorđe Čalošević, zv, Briga.
According to his memory and the information he got, the prison guards of the prison which was a part of the Territorial Defence Headquarters, on 01/08/1991, were: Ljubojević Dragomir, Kajlić Miloš and Purkar Goran, whereas in the days to follow the guards were also Klajić Milan also known as
Prema njegovom sjećanju i prema onome što je saznao, čuvari zatvora koji je bio u sastavu štaba teritorijalne obrane, dana 01.08.1991. godine, su bili Ljubijević Dragomir, Kaljić Miloš i Purkar Goran, dok su u narednim danima čuvari bili i Klajić Milan, zv.
Đuro Zmijanac went to the same meeting with the two of them.
Na navedeni sastanak, pored njih dvojice išao je i, Đuro Zmijanjac.
As for his knowledge about the prison which was located in the Territorial Defence Headquarters Dalj, he states that it operated until November 1991, until the fall of Vukovar and transfer of captured Vukovar residents from the prison.
Što se tiče njegovih saznanja o zatvoru koji je bio u Štabu teritorijalne obrane Dalj izjavljuje da je isti bio u funkciji sve do 11. mjeseca 1991 god. odnosno nakon pada Vukovara i odvođenja zarobljenih Vukovaraca iz njega.
By the end of August 1991 in the house of Božidar Maslarić in Dalj, near the supermarket the government of Autonomous Region of Slavonija, Baranja and West Srijem was located and lead by Goran Hadžić.
Krajem 8. mjeseca 1991 god. u kuću Božidara Maslarića u Dalju pored robne kuće smjestila se vlada Autonomne oblasti Slavonije, Baranje i Zapadnog Srijema na čelu sa Goranom Hadžićem.
Few days after, somewhere between 17 and 25/08/1991 the Dalj Police Station was moved to the IPK cooperative, located near the primary school in the centre of the village, while the TD remained in the Culture centre, as well as the prison.
Nakon nekoliko dana, negdje između 17 .i 25.08 1991 god. stanica milicije Dalj se prebacuje i smješta u zadruzi IPK-a koja se nalazi kod Osnovne škole u centru sela, dok TO i dalje ostaje u Domu kulture gdje se nalazio i zatvor.
According to his opinion the cooperation and communication between these two regions were extremely poor.
Prema njegovom mišljenju suradnja i komunikacija između dvije regije je bila izuzetno slaba.
On 13 December 1991 around 3-4 PM two unknown persons - members of the Yugoslav National Army reserve - were standing in front of the house of Dušan Poštić and Evica said "Good afternoon" to them. They answered: "You won't live to see the evening, you ustaša bitch". Evica continued walking to her house when she met her neighbour, Ljuba Rađanović, with whom she had a brief conversation, and noticed that the above two unknown persons together with an inhabitant of Berak, Vorkapić (she did not know his name) were approaching them. One of the two started verbally abusing Ljuba Rađanović and Evica.
Dana 13.12.1991.g. u popodnevnim satima oko 15-16,00 sati ispred kuće Dušana Poštića stajale su dvije NN osobe pripadnici pričuvnog sastava JNA kojima predmetna tada kaže "Dobar dan", na Sto isti odgovaraju "Marš mater ti ustašku, bit će ti dobro veče", nakon čega predmetna odlazi prema svojoj kući, a prilikom čega na ulici sreće svoju susjedu Ljubu Rađanović sa kojem kratko razgovara, a tada primjećuje da im prilaze gore narečene dvije NN sa mještaninom Berka Vorkapić (ime ne zna), kojom prilikom jedan od dvojice NN osoba psihički maltretira narečenu Ljubu Rađanović i predmetnu.
Apart from the people mentioned, the SUP Vukovar employees were also stationed there out of them he remembers Dragiša Čančarević, Savo Ignjatović, Veso Arsić, Alija Mešić and a person called Mile whose surname he does not know and for whom he states that he stayed in Dalj for a very short time before he left for Novi Sad, where he was, also, employed by the police.
Zajedno sa navedenim bili su smješteni i pripadnici SUP-a Vukovar od kojih se sjeća Dragiše Čančarevića, Save Ignjatovića, Vese Arsića, Alije Mešića i osobe po imenu Mile kojemu ne zna prezime i za kojega navodi da se vrlo kratko zadržao u Dalju prije nego što je otišao u Novi Sad, gdje se također zaposlio u miliciju.
From the moment he was appointed commander of the Police Station Dalj, SUP Vukovar was superior to it and they had to follow their orders.
.Od trenutka kada je postavljen za komandira stanice milicije Dalj, SUP Vukovar mu je bio nadređen i morali su postupati po njihovim zapovijedima.
On that occasion in the detention he saw and recognised Luka Šutalo and Slavko Palinkaš for whom he, during the stay in the station, found out that they were brought personally by Milorad Stričević, as was Haso Brajović, while for the names and surnames of other persons in detention he learned to know them by insight into the event log which was kept in the Police Station, and these wereIvan Zelember, Zoran Anđal, Čedomir Predojević, Dražen Štimec, Filipčić Željko, Kušić Darko, Forjan Ivan, Zemljak Pavo, Zemljak Vladimir and Bek Pavle.
Tom prilikom je u pritvoru vidio i prepoznao Luku Šutalo i Slavka Palinkaš za koje je prilikom boravka u stanici saznao da ih je osobno doveo Milorad Stričević kao i Hasu Brajovića, dok je za imena i prezimena ostalih osoba koje su se nalazile u pritvoru saznao uvidom u dnevnik događaja koji se vodio u stanici milicije, a radi se o Ivanu Zelember, Zoranu Anđal, Čedomiru Predojeviću, Draženu Štimec, Filipčić Željka, Kušić Darka, Forjan Ivana, Zemljak Pavu, Zemljak Vladimira i Bek Pavla.
Before he went to Janko Milanković, he states that he went to Goran Hadžić office and asked him what had happened to the people he took together with Arkan from the Dalj Police Station, Goran Hadžić responded that Arkan took them to his training centre in Erdut to do construction work.
Prije nego je otišao do Janka Milakovića izjavljuje da je otišao u kancelariju Gorana Hadžića kojom prilikom ga je pitao što se desilo sa ljudima koje je zajedno sa Arkanom odveo iz stanice milicije Dalj, kojom prilikom mu je Goran Hadžić rekao da je ljude odveo Arkan u svoj obučni centar u Erdutu kako bi mu zidali.
On that occasion, he states that he had a verbal conflict with Hadžić, when he told him that what what was done is against the law.
Tom prilikom isti izjavljuje da je došao i u verbalni sukob sa Hadžićem, te da mu je govorio da to što se radi nije zakonski.
During the verbal conflict with Hadžić, Ilija Kojić entered the office and introduced himself as Hadžić's assistant for internal affairs, and started to attack him verbally by saying does he know who Goran Hadžić is, that he cannot speak to the prime minister that way, that he is helping and defending Ustaša, and that he was wounded by them, on that occasion he had a verbal conflict with Ilija Kojić as well.
Prilikom verbalnog sukoba sa Hadžićem u ured je ušao i Ilija Kojić koji se tom prilikom predstavio kao Hadžićev pomoćnik za unutarnje poslove, te ga počeo verbalno napadati u smislu da li on zna tko je Goran Hadžić, da on ne može tako razgovarati sa predsjednikom vlade, da on pomaže i brani ustaše, a da je ranjen od strane ustaša, kojom prilikom je došao u verbalni sukob i sa Ilijom Kojićem.
The same day Željko visited the deputy of "plavci" (the blue ones) Zavišić Miodrag, and informed him that he is no longer capable to perform the duty of the police commander, but he got no response from him.
Istoga dana Željko odlazi i kod zamjenika "plavaca" Zavišić Miodraga, te mu priopćava da više nije sposoban obnašati dužnost komandira milicije, ali mu isti ništa nije odgovorio.
For Palinkaš Slavko he states that it is familiar to him that his son Mladen Palinkaš got killed on 01/08/1991 in PS Dalj, and that he was very angry with Ivo Kovčalija, what he publicly declared in the village, since he had escaped, and left his son to die. For the same person he also knows that on several occasions by Milorad Stričević's orders went to Osijek by boat to scout ZNG and police positions and that he reported on what he had found.
Za Palinkaš Slavka izjavljuje da mu je poznato da je njegov sin Mladen Palinkaš smrtno stradao dana 01.08.1991 god u PP Dalj, te da je isti bio vrlo ljut na Ivu Kovčaliju, a što je i javno govorio po selu, budući je isti pobjegao, a njegovog sina napustio i ostavio da pogine.Za istoga također raspolaže saznanjima da je u više navrata po naređenju Milorada Stričevića odlazio u Osijek čamcem kako bi izviđao položaje ZNG-a i policije te me je ta saznanja i prenosio.
He also states that during 1992, in a canal near the Vodovod company resort, which is located between Dalj and Erdut, a dead body was found of a male person in the phase of decomposition in which due to rotting and animal bites it was not visually recognisable, but on the body an ID was found with the name Pavle Bek.
Još napominje da je tijekom 1992 god. u kanalu kod odmarališta poduzeća Vodovod koje se nalazi između Dalja i Erduta pronađeno je mrtvo tijelo muške osobe koje je bilo u fazi raspadanja uslijed truležnih promjena i ugriza životinja tako da se vizualno nije moglo prepoznati, ali kod kojega se pronašla osobna iskaznica na ime Pavle Bek.
Furthermore, he states that only in 2001 he found out in the media that in the village Ćelije human remains have been exhumed and identified as the persons who were in the Dalj Police Station, and he is certain that Goran Hadžić and Željko Ražnjatović Arkan were accountable for their dead.
Nadalje izjavljuje da je tek 2001 god. putem medija saznao da su u mjestu Ćelije ekshumirani i identificirani posmrtni ostaci osoba koje su se nalazile u stanici milicije Dalj, te je siguran da je za njihovu smrt odgovoran Goran Hadžić i Željko Ražnjatović - Arkan.
He also, mentions that he later on found out that Arkan killed those people in the act of revenge, since his troops suffered great losses on 17/09/1991 in fights in the village Ernestinovo, where his cousin died who was also a member of his unit.
Isti napominje da je kasnije saznao da je Arkan navedene ljude ubio najvjerojatnije iz odmazde, budući je imao velikih gubitaka u ljudstvu dana 17.09.1991 god. prilikom borbi u selu Ernestinovo, gdje mu je poginuo i rođak koji je bio njegov pripadnik.
Soon after the two left the house, another nine unknown reserves of the Yugoslav National Army arrived and went to the Evica's room. They took her and the others in an empty room and locked them there.
Nakon toga isti odlaze iz kuće a nakon kratkog vremena u kuću dolazi devet NN rezervista koji odlaze u prostoriju gdje predmetna boravi prilikom čega predmetnu i ostale osobe iz kuće odvode u drugu praznu prostoriju gdje ih zatvaraju.