natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, as mentioned above, the OP Fisheries 2007-2013 is designed to introduce policies and measures in line with CFP regulation, that so far has not been systematically implemented in Croatia (e.g. fleet and fishing effort adjustment measures), or have been supported by the state aid or other measures not fully consistent with EU acquis (e.g. productive investment in aquaculture, aqua-environmental measures).
Naprotiv, kao što je već navedeno, OP za ribarstvo 2007.-2013. dizajniran je za uvođenje politika i mjera u skladu s propisima CFP-a koje dosad nisu sustavno provedene u Hrvatskoj (npr. mjere prilagodbe flote i ribolovnog napora) ili su ih bile podržavale državne potpore ili druge mjere koje nisu u potpunosti u skladu s pravnom stečevinom Europske unije (npr. produktivna ulaganja u akvakulturu, mjere zaštite voda i okoliša).
It is anticipated, that the new OP Fisheries for the period 2014-2020 will bring together measures representing the whole spectrum of priorities outlined by the NSP and corresponding with the objectives of CFP, that until the beginning of the programming period 2014-2020 will stay apart, partly under the IPA RD 207-2013 (e.g. investment in processing capacities), and partly within the currently prepared EFF OP 2007-2013 (e.g. fishing effort adjustment measures).
Predviđa se da će novi OP za ribarstvo za razdoblje 2014.-2020. objediniti mjere koje predstavljaju cijeli spektar prioriteta navedenih u NSP-u u skladu s ciljevima CFP-a, a koje će do početka programskog razdoblja 2014.-2020. ostati razdvojene, dijelom pod IPARD-om 2007.-2013. (npr. ulaganje u prerađivačke kapacitete) i dijelom unutar pripremljenog OP-a EFR-a 2007.-2013. (npr. mjere prilagodbe ribolovnog napora).
The OP Fisheries 2007-2013 will be operational after Croatia enters the EU in July 1st 2013, with a period for commitment of funding covering 6 months in 2013, with a possibility to extend the implementation of projects till the end of 2015 (not only for projects approved for funding before December 31st 2013, but effectively even for projects with funding commitment after the December 31st 2013, provided that EFF payments are processed before the termination of the OP in 2015).
Operativni program za ribarstvo za razdoblje 2007.-2013. postat će funkcionalan kada se Hrvatska pridruži EU 1. srpnja 2013., uz razdoblje obveze financiranja tijekom šest mjeseci u 2013. godini, s mogućnošću produženja roka provedbe projekata do kraja 2015. (i za projekte kojima je odobreno financiranje u razdoblju prije 31. prosinca 2013. nego efektivno i za projekte s obvezom financiranja nakon 31. prosinca 2013. pod uvjetom da se plaćanja EFR-a obrade prije završetka OP-a 2015. godine).
The OP design capitalizes on analytical works conducted in the course of preparation of NSP (following the NSP-related provisions of the Basic EFF Regulation), while respecting the fact that several key priorities of the Croatian Fisheries sector are already being addressed through IPA instruments (in effect until the beginning of the new 2014-2020 Programming period), with implementation period overlapping with that of EFF OP Fisheries 2007-2013.
Pri izradi OP-a iskorištavaju se prednosti analitičkih poslova koji su se obavili za vrijeme pripreme NSP-a (u skladu s odredbama osnovne Uredbe o EFR-u koja se tiče NSP-a), a pritom se uvažava činjenica da se nekoliko ključnih prioriteta hrvatskog sektora ribarstva već razmotrilo kroz instrumente IPA (koji su na snazi do novog programskog razdoblja 2014.-2020.) čiji se rok provedbe preklapa s OP-om za ribarstvo EFR-a za razdoblje 2007.-2013.
To avoid duplicities and overlaps with existing support instruments, and to maximize the value added of the 2007-2013 EFF funding, the OP Fisheries 2007-2013 introduces only two Priority Axes (out of four defined by the NSP) with altogether four Measures, besides the Technical Assistance as a third Priority Axis (with a single Measure).
Kako bi se izbjegla ponavljanja i preklapanja s postojećim instrumentima potpore i maksimirala dodana vrijednost financijskih sredstava EFR-a za razdoblje 2007.-2013., OP za ribarstvo 2007.-2013. uveo je samo dva prioriteta (od ukupno četiri koje je odredio NSP) sa sveukupno četiri mjere povrh Tehničke pomoći kao trećeg Prioriteta (koji obuhvaća samo jednu mjeru).
The main strategic objective defined in the NSP and adopted in the OP Fisheries is “to achieve a competitive, modern and dynamic fisheries and aquaculture sector through a sustainable exploitation of resources.”
Glavni strateški cilj iznesen u NSP-u i usvojen u OP-u za ribarstvo jest „postizanje konkurentnog, modernog i dinamičnog sektora ribarstva i akvakulture održivim korištenjem resursa“.
Recognizing the limitations of the shortened implementation period for the EFF OP 2007-2013 in Croatia, the Programme outlines the following operational objectives that broadly represent three individual Priority Axes (including the Technical Assistance):
Prepoznavajući ograničenja skraćenog roka provedbe OP-a EFR-a 2007.-2013. u Hrvatskoj, Program je definirao sljedeće operativne ciljeve koji u glavnim crtama predstavljaju svaki od triju prioriteta (uključujući Tehničku pomoć):
Upgrading the system of support of administration and the sector for using structural support: the importance of establishing a system for management and control of the Operational programme in fisheries is recognized.
Unapređenje sustava podrške administraciji i sektora za korištenje strukturne potpore: prepoznaje se važnost uspostave sustava za upravljanje i kontrolu Operativnog programa u ribarstvu.
Measure 1.1 Permanent cessation of fishing activities
Mjera 1.1. Trajna obustava ribolovnih aktivnosti
Measure 1.2 Temporary cessation of fishing activities
Mjera 1.2. Privremena obustava ribolovnih aktivnosti
Measure 5.1:
Mjera 5.1.
Table below contains planned expenditure by Priority.
Tablica u nastavku sadrži planirane izdatke po prioritetima.
Axis1
Prioritet 1
Axis2
Prioritet 2
Axis3
Prioritet 3
Axis4
Prioritet 4
Axis5
Prioritet 5
For more details see chapter 5.1.3 of this Report.
Za više detaljnih informacija vidi poglavlje 5.1.3. ovog Izvješća.
The OP Fisheries 2007-2013 document that is subject of this ex-ante evaluation is first Operational Programme for funding from the EU EFF prepared in Croatia.
Dokument OP za ribarstvo 2007.-2013. koji predstavlja predmet ove prethodne (ex-ante) evaluacije prvi je Operativni program financiranja iz EFR-a EU-a izrađen u Hrvatskoj.
Furthermore, unlike other Structural Funds OPs currently finalized in Croatia, the OP Fisheries 2007-2013 will not benefit from the existence of corresponding Programme developed and implemented in the framework of the Pre-Accession Assistance (IPA).
Nadalje, za razliku od ostalih OP-a Strukturnih fondova koji se trenutačno privode kraju u Hrvatskoj, OP za ribarstvo za razdoblje 2007.-2013. neće imati koristi od postojećeg Programa koji je izrađen i proveden u sklopu Pretpristupne pomoći (IPA).
As of March 7th 2013, there has been available a first complex draft of the Programme document for the ex-ante evaluation, while further progress towards the finalization of the OP is hindered by needs for completing the National Strategic Plan for the Fisheries sector and associated technical documents (namely Management plans) in line with the requirements of the EFF regulation.
Od 7. ožujka 2013. dostupan je prvi složeni nacrt dokumenta Programa za ex-ante evaluaciju, dok su daljnji pomaci u smjeru završetka OP-a onemogućeni zbog potrebe dovršavanja Nacionalnog strateškog plana za sektor ribarstva i pripadajućih tehničkih dokumenata (točnije Planova upravljanja) u skladu sa zahtjevima propisa EFR-a.
First, the intervention logic reflects the limitations in terms of time-span of the OP (new EFF OP will be prepared for programming period 2014-2020), and limited volume of resources allocated for the OP vis-á-vis long term needs and absorption capacities of the sector.
Kao prvo, logika intervencije odražava ograničenja po pitanju vremenskog okvira OP-a (novi OP EFR-a pripremit će se za programsko razdoblje 2014.-2020.) i ograničenost količine resursa koji su dodijeljeni OP-u naspram dugoročnih potreba i apsorpcijskih kapaciteta sektora.
The OP Fisheries 2007-2013 thus can be understood as a Programme facilitating transition towards the new EFF OP 2014-2020, which is expected to feature full array of interventions eligible for funding from the EFF according to the country´s needs defined by the NSP.
Stoga se OP za ribarstvo 2007.-2013. može shvatiti kao Program koji olakšava prijelaz na novi OP EFR-a za razdoblje 2014.-2020., a očekuje se da će on sadržavati čitav niz intervencija kojima će biti otvorena mogućnost financiranja iz EFR-a u skladu s potrebama zemlje iznesenima u NSP-u.
Measured by the national level macro-economic indicators, the Croatian Fisheries sector, as in most developed countries, has low significance for the overall performance of the national economy (Gross Value Added (GVA) of fishing sector in 2007 was 0.24 % of total GVA and only 5.16 % of GVA in sector of natural resources (agriculture, forestry, hunting and fishing).
Mjerenja makroekonomskih pokazatelja na nacionalnoj razini pokazala su da hrvatski sektor ribarstva, kao i kod većine razvijenih zemalja, nema znatan utjecaj na opći učinak nacionalnog gospodarstva (bruto dodana vrijednost (BDV) sektora ribarstva iznosila je 2007. godine 0,24% ukupnog BDV-a i samo 5,16% BDV-a sektora prirodnih resursa (poljoprivrede, šumarstva, lova i ribolova)).
These values are similar to the values of the same indicators in other comparable countries, for example Greece or Malta.
Ove su vrijednosti slične vrijednostima jednakih pokazatelja u drugim usporedivim zemljama poput Grčke ili Malte.
Table below provides overview of the elementary descriptive indicators for the Fisheries sector
Tablica u nastavku daje pregled osnovnih opisnih pokazatelja za sektor ribarstva
45.897 billion €
45 897 milijardi EUR
MINAGRI-DoF
MINPOLJ - Uprava ribarstva
4,136 vessels
4 136 plovila
70,535 tons
70 535 tona
9,721 ha of ponds and 61,361 m² of raceways
9 721 ha ribnjaka i 61 361 m² bazena
6,283 tons of freshwater fishes(2011)
6 283 tona slatkovodne ribe (2011.)
6,806 tons of marine fish (2011), 14,824 ,990 marine fingerlings (2011), 399 tons of mussels (2011), 327,000 pieces of oysters (2011)
6 806 tona morske ribe (2011.), 14 824 990 mlađi morskih vrsta riba (2011.), 399 tona dagnji (2011.), 327 000 kamenica (2011.)
MFIN and MINAGRI-DoF
MF i MINPOLJ - Uprava ribarstva
This include the construction and servicing of vessels, production of fishing gears and equipment, transportation, storage and related logistics, port activities related to fisheries and to a certain extent tourism.
To uključuje izgradnju i servis plovila, proizvodnju ribolovnih alata i opreme, prijevoz, skladištenje i srodne logističke usluge, lučke aktivnosti koje se tiču ribarstva i, do određene mjere, turizma.
Furthermore, in general assessments of importance of the fisheries sector should be proper consideration given also to the positive effects of supply of fresh quality food to the population, and its contribution to the positive foreign trade balance.
Nadalje, u općim ocjenama važnosti sektora ribarstva posebnu pozornost treba posvetiti i pozitivnim učincima opskrbe stanovništva svježom i kvalitetnom hranom i njihovu doprinosu pozitivnoj vanjskotrgovinskoj bilanci.
From the perspective of the Ex-ante Evaluation, assessing the relevance of the rationale noted above means examining and verifying the validity of the baseline analysis and SWOT analysis presented in the OP and the relevance of the Programme strategy and proposed interventions in this light.
Sa stanovišta ex-ante evaluacije ocjena relevantnosti navedene osnove podrazumijeva provjeru i potvrdu valjanosti osnovne analize i SWOT-analize predstavljene u OP-u i relevantnosti strategije Programa i predloženih intervencija u tom pogledu.
The section below focuses on several aspects of the Croatian fisheries sector that are of key importance for the evaluation of the Programme rationale.
Sljedeći se odjeljak bavi nekolicinom aspekata hrvatskog sektora ribarstva koji su od ključne važnosti za evaluaciju osnove Programa.
Baseline Analysis and SWOT
Osnovna analiza i SWOT-analiza
Both the baseline analysis and SWOT presented in the OP Fisheries are adopted from the existing draft of the NSP, and elaborated in order to reflect the limitations imposed on the OP strategy in terms of restricted implementation period and limited financial allocation.
I osnovnu analizu i SWOT-analizu, koje su predstavljene u OP-u za ribarstvo, usvojene su iz postojećeg nacrta NSP-a i razrađene tako da odražavaju ograničenja nametnuta strategiji OP-a po pitanju skraćenja roka provedbe i ograničenja financijske raspodjele.
In last decade it experienced substantial growth both in terms of total catch and size of the fleet.
U zadnjem je desetljeću doživio znatan rast i u pogledu ukupnog ulova i po pitanju veličine flote.
Purse seine vessels account for 5.46% (226 vessels) of the fleet, and these vessels account for the largest part of Croatian catches, while bottom trawlers make 13.59% (562 vessels) of the fishing fleet Croatia.
Plivaričari čine 5,46% (226 plovila) flote i njima se ostvaruje najveći dio ulova u Hrvatskoj dok koćari čine 13,59% (562 plovila) ribarske flote Republike Hrvatske.
In the same year, 562 vessels were active in bottom trawling, catching a total of 4,275 tons of fish.
Iste je godine 562 plovila sudjelovalo u koćarskom ribolovu i ulovila ukupno 4 275 tona ribe.
At the same time 6.10% of the catch was caught using trawl nets while gillnetting achieved around 2% (24% of fleet registered for this gear).
U isto je vrijeme 6,10% ulova ostvareno pridnenim povlačnim mrežama (koćama) dok je mrežama stajaćicama ostvareno oko 2% ulova (24% flote registrirane za ove alate).
In 2011 the total number of fishing vessels was 4,136, including 3,484 vessels less than 12 m, and 652 above this size.
Godine 2011. bilo je ukupno 4 136 ribarskih plovila, uključujući 3484 plovila kraćih od 12 m i 652 plovila duljih od 12 m.
Average active trawlers are older than active purse seiners, while the trawlers are among the oldest active vessels.
Aktivni koćari u prosjeku su stariji od aktivnih plivaričara, a oni se ubrajaju i među najstarija aktivna plovila.
The Management Plans are prepared based on scientific analyses of the Institute of Oceanography and Fisheries in Split and the fishery-related data collected in the framework of data collection programme (logbook data as collected by the MA-DF).
Planovi upravljanja pripremaju se na temelju znanstvenih analiza Instituta za oceanografiju i ribarstvo u Splitu i podataka o ribarstvu koji su prikupljeni u sklopu programa prikupljanja podataka (podataka u očevidniku koje je prikupilo MINPOLJ - Uprava ribarstva).
According to the estimations of the size of total biomass of the small pelagic fish in Adriatic Sea, the current levels of fishing intensity are still within the limits that can be considered sustainable from the point of view of maintaining the productivity and stocks capacity for recovery.
Prema procjenama veličine ukupne biomase sitne plave ribe u Jadranskom moru, trenutačne razine intenziteta ribolova i dalje se nalaze unutar granica koje se smatraju održivima sa stanovišta održavanja produktivnosti i kapaciteta ribljih fondova u svrhu oporavka.
Catch of demersal species is more or less stable and amounts to 5- 6.000 tons per year.
Ulov je bijele ribe više-manje stabilan i iznosi 5000-6000 tona godišnje.
The bottom trawling fleet participates in the total catches of Croatia with some 10-15% at first sales, whereas the value of this catch accounts for more than 45% of value at first sales.
Udio koćarske flote u ukupnom ulovu Republike Hrvatske iznosi 10-15% kod prve prodaje, dok vrijednost ovog ulova čini više od 45% vrijednosti kod prve prodaje.
According to the existing regulations, trawl fishing is permanently prohibited in approximately 30% of the territorial sea of Croatia, with additional around 10% is prohibited between 100 and 300 days annually
U skladu s postojećim propisima, koćarski je ribolov trenutačno zabranjen na otprilike 30% površine teritorijalnog mora Republike Hrvatske, s tim da je zabranjen na još oko 10% površine u razdoblju od 100 do 300 dana godišnje.
According to the available research, the status of resources in Croatian territorial waters is significantly better than in other parts of the Adriatic.
Prema dostupnim istraživanjima, stanje resursa u hrvatskim teritorijalnim vodama mnogo je bolje od ostalih dijelova Jadrana.
Despite this, catch per unit effort does not show the same relationship, as that Croatian bottom trawling fleet is old and technically and technologically rather obsolete.
No, unatoč tome, ulov po jedinici napora ne ukazuje na istu povezanost jer je hrvatska koćarska flota stara, a ujedno i tehnički i tehnološki poprilično zastarjela.
Almost 60% of bottom trawlers are older than 30 years (year of construction precedes 1980.), while the average age of the vessels is 38 years (average construction year is 1975.)
Gotovo 60% koćara starije je od 30 godina (godina izgradnje prije 1980.), a prosječna je starost plovila 38 godina (prosječna godina izgradnje je 1975.).
Also, the largest number of species extensively migrates, and their hatcheries, feeding and growing areas are located in different parts of the Adriatic Sea under different jurisdictions.
Također, veliki broj vrsta ekstenzivno migrira, a njihova su mrijestilišta, hranilišta i rastilišta smještena u raznim dijelovima Jadranskog mora u nadležnosti raznih zemalja.
According to the Fleet register data, 80% of all Croatian vessels are under 12 m in length and under 15 GT, what is an indicator of a coastal type of fishing.
Prema podacima Registra ribarske flote, duljina 80% svih hrvatskih plovila manja je od 12 m, a tonaža im je ispod 15 GT, što je pokazatelj obalnog oblika ribolova.
It is thus believed, that the coastal fishing does not constitute critical pressure on the local ecosystems, and its sustainability can be ensured by further development of existing system of temporal and spatial fishing restrictions, use of more selective fishing gears, and through precision of the authorization system for fishing activities of individual vessels.
Zato se smatra da obalni ribolov ne vrši kritični pritisak na lokalne ekosustave te da se njegova održivost može osigurati daljnjim razvojem trenutačnog sustava vremenskih i prostornih ograničenja ribolova, korištenjem selektivnijih ribolovnih alata i preciznošću sustava autorizacije ribolovnih aktivnosti pojedinih plovila.
In general, however, it is vital for the maintaining of socio-economic conditions of the rural coastal and islands fishing communities to preserve this traditional segment of fisheries.
No, općenito gledano, on je prijeko potreban za očuvanje društvenih i gospodarskih prilika u ruralnim zajednicama na obali i otocima kako bi se zaštitio ovaj tradicionalni segment ribarstva.
It includes farming of finfish (cca 4,500-5,000 tons annually, mostly European seabass and gilthead seabream), pelagic fish and shellfish.
Obuhvaća uzgoj bijele ribe (oko 4 500-5 000 tona godišnje, većinom lubina i komarče), plave ribe i školjkaša.
Major part of the finfish production is placed on domestic market and the EU-market (Italy).
Najveći dio proizvedene bijele ribe plasira se na domaće tržište i tržište EU-a (talijansko tržište).
Three hatcheries are registered for production of fish fry.
Za proizvodnju mlađi registrirala su se tri mrijestilišta.
Annual production of Atlantic bluefin tuna amounts to 2,500 - 4,000 tons and is exported almost entirely to Japanese market.
Godišnja proizvodnja plavorepe tune iznosi 2 500-4 000 tona, a gotovo se u cijelosti izvozi na japansko tržište.
The production is based on collection of fry from nature and reaches some 2,000-3,000 tons of mussels and 1 million pieces of oysters annually.
Proizvodnja se temelji na sakupljanju mlađi iz prirode, a doseže oko 2 000 - 3 000 tona dagnji i 1 milijun kamenica godišnje.
Marine aquaculture in Croatia is still far from its natural potentials and predicted national strategies.
Marikultura u Hrvatskoj još uvijek je daleko od svojeg prirodnog potencijala i najavljivanih nacionalnih strategija.
However, As Croatia is primarily tourist country, the potential conflicts for place between these two activities needs to be minimized through consistent application of coastal integrated management.
Međutim, s obzirom na to da je Hrvatska prvenstveno turistička zemlja, potrebno je minimalizirati mogućnost borbe za mjesto između tih dviju djelatnosti dosljednom primjenom sustava integralnog upravljanja obalnim pojasom.
2010 in DoF farmer register there were 49 freshwater fish farming facilities, including 23 ponds, 24 tanks and raceways and two cage systems.
Na popisu uzgajivača Uprave ribarstva iz 2010. nalazilo se 49 instalacija za uzgoj slatkovodne ribe, uključujući 23 ribnjaka, 24 bazena i dva kavezna sustava.
Total production area of warm-water ponds in 2011 amounted to 9,721 ha, and race ways to 61,361 m2.
Ukupna proizvodna površina toplovodnih ribnjaka u 2011. godini iznosila je 9 721 ha, a bazena 61 361 m2.
Total production of fish from the freshwater aquaculture was 6,283 t in 2011.
Ukupna proizvodnja ribe u slatkovodnoj akvakulturi iznosila je 6 283 t u 2011. godini.
That is still significantly behind the production levels before the Homeland war (16,000 tons) that has seriously affected this activity, which is mostly situated in rural area.
Ova brojka znatno zaostaje za razinama proizvodnje prije Domovinskog rata (16 000 tona) koji je ozbiljno pogodio ovu djelatnost koja se u najvećoj mjeri odvija u ruralnim dijelovima zemlje.
It is expected that with better state strategy and better organisation within industry itself, this activity could continue to grow up to 20,000 tons of annual production by the end of this decade.
Očekuje se da bi uz kvalitetniju državnu strategiju i bolju organizaciju unutar same industrije proizvodnja ove djelatnosti mogla narasti do 20 000 tona godišnje do kraja ovog desetljeća.
It is recognized that the importance of this sector is not only food production, but also maintaining of biological diversity.
Utvrđeno je da važnost ovog sektora leži i u proizvodnji hrane i u očuvanju biološke raznolikosti.
Over the past 5 years canning has recorded a decrease, compensated by an increase in the production of salted fish (anchovies) and frozen fish assortment.
Konzerviranje je u zadnjih pet godina zabilježilo pad koji je nadoknadilo povećanje proizvodnje soljene ribe (inćuna) i smrznute ribe.
The processing activities however take place also in companies that have registered some other type of activity as their primary activity - most commonly trade, production or fisheries.
No, prerađivačku djelatnost također obavljaju društva koja su kao svoju primarnu djelatnost registrirala neki drugi tip djelatnosti - najčešće trgovinu, proizvodnju ili ribarstvo.
In 2012, 1,039 first buyers were registered in the corresponding Register of the MINAGRI - DoF.
Godine 2012. u odgovarajućem registru MINPOLJ-a - Uprave ribarstva bilo je registrirano 1 039 prvokupaca.
Inability of proper fish storage and its withdrawal from the market presents the significant factor on the market.
Nemogućnost adekvatnog skladištenja ribe i njezino povlačenje s tržišta značajan je čimbenik na tržištu.
During the last few years, significant changes in trade channels for farmed fish have been recorded, in the sense that more is being sold through big retail chains and less through the fish market.
U zadnjih nekoliko godina zabilježene su značajne promjene u kanalima prodaje ribe iz uzgoja u smislu da ih se sve više prodaje u velikim trgovačkim lancima, a sve manje u ribarnicama.
Farmed shellfish are placed on the market exclusively through registered distribution centres.
Školjkaši iz uzgoja plasiraju se na tržište isključivo registriranim distribucijskim centrima.