natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the inspectors should be aware that they may not require the vessel to be manoeuvred or for it to stop hauling or shooting gear.
Međutim, inspektori bi trebali znati da ne smiju zatražiti manevriranje plovilom ili zaustavljanje izvlačenja ili spuštanja ribolovnog alata.
The inspectors may however require the gear to be hauled for inspection.
Međutim, inspektori smiju zatražiti izvlačenje ribolovnog alata radi inspekcijskog pregleda.
The inspector may request a delay of up to 30 minutes in shooting gear to allow safe boarding or disembarkation.
Inspektor može zatražiti odgodu spuštanja ribolovnog alata u trajanju od do 30 minuta radi omogućavanja sigurnog ukrcavanja ili iskrcavanja.
The master and the crew of the fishing vessel should cooperate with the boarding team to allow them to get on board the fishing vessel safely.
Zapovjednik i posada ribarskog plovila trebali bi surađivati s timom koji se ukrcava kako bi im omogućili sigurno ukrcavanje na ribarsko plovilo.
The master should be requested to steer a safe course if required, and if possible according to the fishing operation, to allow a safe boarding.
Od zapovjednika bi se trebalo zatražiti da vozi sigurnim pravcem, ako je potrebno, i ako je moguće u skladu s ribolovnom operacijom radi omogućavanja sigurnog ukrcavanja.
There should be agreement on which side the boarding boat (RIB) goes alongside, preferably the lee side, and the vessel should keep a steady course and speed.
Trebao bi postojati dogovor o tome s koje strane će se kretati plovilo za ukrcavanje (čamac na napuhavanje s čvrstim trupom, eng. rigid hull inflatable boat - RIB), po mogućnosti sa zavjetrinske strane, a plovilo bi trebalo održavati ravnomjeran pravac i brzinu.
The crew must take the headline of the RIB if required and assist the members of the inspection team to get on board if necessary.
Posada mora uzeti glavno uže RIB plovila ako se to od njih zatraži i pomoći članovima inspekcijskog tima da se ukrcaju na plovilo ako je potrebno.
Once on board the crew should direct the inspectors to the master.
Nakon ukrcavanja, posada bi trebala inspektore uputiti zapovjedniku.
The same considerations apply to disembarking from the fishing vessel.
Iste smjernice vrijede za iskrcavanje s ribarskog plovila.
It is useful to call the measurements out loud so that they can be heard and for the master to see how they are recorded.
Korisno je naglas izreći mjere tako da se čuju i da zapovjednik vidi kako se zapisuju.
On deck the crew should assist the inspectors in their examination of the catch in the last haul and this catch should not be sent down to the fish hold or processing area until the inspectors have examined these areas and indicated that the fish may be moved.
Posada bi na palubi trebala pomagati inspektorima u pregledavanju ulova iz posljednjeg izvlačenja i taj ulov ne bi trebao biti poslan u skladište za ribu ili prostore za obradu dok inspektori ne pregledaju te prostore i istaknu da se ribe mogu premjestiti.
(f) Inspection of fish holds
(f) Pregled skladišta za ribu
It is essential for safety purposes that the master or his delegate (often the mate) accompa- nies the inspectors into the fish holds and processing spaces.
Iz sigurnosnih je razloga nužno da zapovjednik ili njegov delegat (često je to brodski časnik) prate inspektore u skladište za ribu i prostore za obradu.
The crew should assist the inspectors in the hold by moving boxes or cartons of fish so that they may be examined.
Posada bi trebala inspektorima pomoći u skladištu za ribu micanjem kutija ili kašeta s ribom tako da se mogu pregledati.
The application of a wide variety of regulations depends on the fishing activity in which the vessel is engaged.
Primjena niza propisa ovisi o ribolovnoj aktivnosti koju obavlja plovilo.
It is therefore important to verify if the vessel is actively fishing at the time of inspection and to verify the fishing method.
Stoga je važno provjeriti obavlja li plovilo aktivno ribolov u trenutku inspekcijskog pregleda i provjeriti ribolovnu metodu.
This classification is based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear.
To se razvrstavanje temelji na relativnom ponašanju ciljnih vrsta i ribolovnog alata.
A parallel on land would be the difference between the trapping of and hunting for animals (35).
Paralelna usporedba na kopnu bila bi razlika između hvatanja životinja i lova na njih (35).
Fishing activity and fishing operations are defined in the relevant control regulation (36) and implementing rules (37).
Ribolovna aktivnost i ribolovne operacije definirane su u relevantnoj uredbi o kontroli (36) i provedbenim pravilima (37).
• Normal navigation (not engaged in fishing)
• Obična plovidba (bez obavljanja ribolova)
The vessel is navigating in a straight line between port and the fishing grounds or between fishing grounds, steaming at the normal speed of the vessel with no fishing gear in the water.
Plovilo plovi pravocrtno između luke i ribolovnog područja ili između ribolovnih područja normalnom brzinom bez ribolovnog alata u vodi.
Normally seen on fishing vessels fishing for pelagic species, the vessel moves slowly or is stationary whilst it uses its sonar to find fish.
Najčešći primjer su ribarska plovila koja love pelagijske vrste i koja se kreću sporo ili miruju dok koriste sonar za pronalazak ribe.
• Shooting, towing or hauling of active fishing gears
• Spuštanje, povlačenje ili izvlačenje aktivnog ribolovnog alata
All types of trawlers and dredgers may be seen shooting or recovering the fishing gear, which will be in the water close to the vessel or being handled on the vessel.
Sve vrste koćarica ili dredža mogu se vidjeti kako spuštaju ili izvlače ribolovni alat koji se nalazi u vodi blizu plovila ili kojime se rukuje na plovilu.
On single boat trawlers the trawl doors may be seen entering or leaving the water.
Na jednostrukim koćaricama mogu se vidjeti vrata koće kako ulaze ili izlaze iz vode.
Whilst towing, the warps
Tijekom povlačenja,
Pelagic trawlers and beam trawlers tend to tow the fishing gear at a higher speed (typi- cally 5 to 8 knots) than demersal trawlers and dredgers (typically 3 to 5 knots).
Pelagijske koćarice i koćarice s gredom često vuku ribolovni alat brzinom (obično 5 do čvorova) većom od pridnenih koćarica i dredža (obično 3 do 5 čvorova).
All types of trawlers and dredgers move faster as they shoot the gear and slower (sometimes dead in the water or even moving astern) as they haul the gear.
Sve vrste koćarica i dredža kreću se brže dok spuštaju ribolovni alat i sporije (ponekad miruju ili se kreću unazad) dok izvlače ribolovni alat.
Seine net vessels (demersal and pelagic) set the fishing gear in a circle.
Plovila koja obavljaju ribolov pomoću mreže potegače (pridnene i pelagijske) ribarsku mrežu postavljaju u krug.
A demersal seine vessel then hauls the gear moving slowly forward or from a stationary position.
Plovilo koje obavlja ribolov pomoću pridnene mreže potegače potom izvlači ribolovni alat krećući se polako prema naprijed ili iz stacionarnog položaja.
A pelagic purse seine vessel recovers the gear from a stationary position, sometimes moving laterally to keep clear of the gear in the water.
Plovilo koje obavlja ribolov pomoću pelagijske mreže potegače izvlači ribolovni alat iz stacionarnog položaja, i pritom se ponekad kreće bočno da bi izbjeglo ribolovni alat koji se nalazi u vodi.
Fixed net and longline vessels shoot and haul the gear moving slowly forward.
Plovila koja obavljaju ribolov pomoću fiksne mreže i ona koja to čine pomoću parangala spuštaju i izvlače ribolovni alat krećući se polako prema naprijed.
Marker buoys will be seen at each end of the gear and at intermediate points between the ends.
Na svakom kraju ribolovnog alata i na međutočkama između krajeva nalaze se plutače koje označavaju položaj.
The fishing gear will be in the water close to the vessel and the catch removed by a pump or net brail or the gear will be recovered onto the vessel where the catch will be removed.
Ribolovni alat se nalazi u vodi blizu plovila a ulov se uklanja pumpom ili malom mrežom (eng. net brail) ili se ribolovni alat izvlači na plovilo gdje se uklanja ulov.
The transfer of catch from one vessel to another may be seen.
Može se vidjeti prebacivanje ulova s jednog plovila na drugo.
The vessel may process the catch whilst stationary, under way or fishing.
Plovilo može obrađivati ulov dok je u stacionarnom položaju, kreće se ili obavlja ribolov.
• Transferring
• Prebacivanje
Catches of highly migratory fish may be seen being transferred at sea between two vessels with nets (holding nets/cages and or purse seine) in the sea.
Može se vidjeti prebacivanje ulova visoko migratornih vrsta riba na moru između dvaju plovila s mrežama (zaštitnim mrežama/kavezima i/ili mrežama potegačama) u moru.
A vessel towing a transport cage may be seen independently before or after the operation, moving very slowly.
Plovilo koje povlači transportni kavez može se vidjeti kako se zasebno vrlo sporo kreće prije ili nakon obavljanja prebacivanja.
• Caging
• Stavljanje u kaveze
Catches of highly migratory fish may be seen being transferred from a transport net and a fixed cage.
Može se vidjeti prebacivanje ulova visoko migratornih vrsta riba iz transportne mreže i fiksnog kaveza.
The catching vessel will be seen alongside the receiving vessel; both will be stationary in the water and the receiving vessel may be at anchor.
Ulovno plovilo nalazi se pored plovila na koje se obavlja prekrcaj; oba su stacionarna u vodi a plovilo na koje se obavlja prekrcaj može biti i usidreno.
Both vessels will be stationary and there may be auxiliary vessels present.
Oba su plovila stacionarna a mogu biti prisutna i pomoćna plovila.
An encircling net shot in the open sea using very long ropes to lay out the net and ropes on the seabed prior to hauling from a boat at anchor.
Okružujuća mreža koja se spušta na otvorenom moru pomoću vrlo dugačke užadi za polaganje mreže i užadi na morskom dnu prije izvlačenja s usidrenog plovila.
An encircling net shot in the open sea using very long ropes to lay out the net and ropes on the seabed prior to towing the net closed and hauling from a boat under its own power.
Okružujuća mreža koja se izbacuje na otvorenom moru pomoću vrlo dugačke užadi za polaganje mreže i užadi na morskom dnu prije zatvaranja mreže povlačenjem i njenog izvlačenja s usidrenog plovila pod vlastitom snagom.
•Scottish seining (fly shooting)
•Ribolov škotskom potegačom (koja vuče mamce)
Sometimes called fly dragging or fly shooting.
Ova se metoda ribolova ponekad naziva ribolovom mrežom koja vuče mamce (eng. fly dragging, fly shooting).
•Demersal otter trawling (single/multi‑rig)
•Pridneno koćarenje pločom širilicom (s jednostrukom ili višestrukom povlačnom jedinicom)
A multi‑rig otter trawl is where two or more trawls are attached together and towed by one vessel at the same time.
Koća s višestrukom pločom širilicom odnosi se na dvije ili tri međusobno spojene koće koje istovremeno vuče jedno plovilo.
•Pair trawling
•Koćarenje u paru
Trawl towed between two boats, either on the seabed or in mid water, held open by the distance apart of the two vessels.
Koća koja se vuče između dvaju plovila, bilo po morskom dnu ili na sredini vodenog sloja, i koju se drži otvorenom na udaljenosti između dvaju plovila.
When fishing the derricks will be parallel to the water surface; when transiting the derricks are normally topped at a 45 degree angle to the water surface for stability and in harbour the derricks are often topped vertically.
Tijekom ribolova samarice su paralelne s površinom vode; prilikom provoza, samarice se obično postavljaju pod kutem od 45 stupnjeva prema površini vode radi stabilnosti, dok su u luci samarice često postavljene okomito.
dine (Sardina pilchardus).
srdele (Sardina pilchardus).
May be single‑boat, pair‑trawl and/or multi‑rig trawl.
Može se obavljati jednim plovilom, koćarenjem u paru i/ili koćarenjem s višestrukim povlačnim jedinicima.
Rigid structure towed on the seabed usually for molluscan shellfish such as king scallops (Pecten maximus).
Čvrsta struktura koja se vuče po morskom dnu radi ulova školjkaša poput jakobove kapice (Pecten maximus).
Long lines are used for a variety of fisheries, for example demersal species.
Parangali se koriste u različitim ribarstvima, na primjer za pridneni ribolov.
- Fishing with hooks and lines
- Ribolov udičarskim alatom
Extremely long lines that can be anchored or drifting, with numerous baited hooks.
Izrazito dugački povrazi koji mogu biti usidreni ili plutajući, s brojnim udicama s mamcem.
•Hand lining
•Ribolov ručnim povrazom
In hand lining the fishing line is vertical and is operated from a drifting or an- chored vessel.
Kod ribolova ručnim povrazom ribarski se štap drži okomito i njime se upravlja s plutajućeg ili usidrenog plovila.
Hand lining is used for pelagic fish such as mackerel (Scomber scombrus) and squids such as European squid (Loligo vulgaris).
Ribolov ručnim povrazom koristi se za pelagijske ribe poput skuše (Scomber scombrus) i lignje, na primjer, europske lignje (Loligo vulgaris).
•Troll lining
•Ribolov povlačnim povrazom (panulom)
Hook and line can also be used in trolling where the fishing line is towed behind the moving vessel.
Udičarski alat može se koristiti i kod ribolova povlačnim povrazom (panulom) kad se ribarski štap povlači iza plovila u pokretu.
Trolling is used for pelagic fisheries such as albacore (Thunnus alalunga).
Ribolov panulom koristi se za pelagijske vrste poput tunja dugokrilca (Thunnus alalunga).
•Fishing with anchored nets/drift nets
•Ribolov usidrenim/plutajućim mrežama
Structures into which fish are guided or enticed through funnels that encourage entry but limit escape, such as pots, creels and fish traps.
Strukture u koje se ribe usmjeravaju ili mame kroz lijevke koji potiču ulazak ali ograničavaju bijeg, poput vrša, košara i zamki.
Coverage All EU regions
Područje primjene Sve regije Europske unije
Coverage:
Područje primjene:
CoverageAll EU regions
Područje primjeneSve regije Europske unije
Under EU rules, not all the information is required to be kept on board the fishing vessel, although this may be required under national rules.
Prema pravilima Europske unije, na ribarskom plovilu ne moraju se držati sve informacije, no to može biti obvezno prema nacionalnim pravilima.
There are others that, although they are not required, may be available when an inspection is carried out and can be used to improve the quality of the inspection
Postoje drugi koji, iako nisu obvezni, mogu biti dostupni prilikom provedbe inspekcijskog pregleda i koji mogu poboljšati kvalitetu inspekcijskog pregleda
This chapter covers the certificate of registry or national registration documentation.
Ovim je poglavljem obuhvaćena potvrda registra i nacionalna dokumentacija o registraciji.
For example if there is a maximum engine power permitted in certain areas it is necessary for the inspector to have access to information on the engine power of the vessel being inspected to assess compliance.
Na primjer, ako postoji ograničenje najveće snage motora u određenim područjima, inspektor mora imati pristup informacijama o snazi motora plovila koje se pregledava radi ocjene sukladnosti.
It is necessary for the inspector to use this document to identify the vessel to assess compliance with the authorised fishing activity.
Inspektor mora upotrijebiti taj dokument za identificiranje plovila radi ocjene sukladnosti s odobrenom ribolovnom aktivnosti.
Module 2Inspect conformity of documentation
Modul 2.Provjera sukladnosti dokumentacije
The data on the certificate of registry (or vessel identity documents) should be noted and entered into the inspection report.
Podatke iz potvrde registra (ili dokumenata o identitetu plovila) treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
17, 18, 19, 20 and 29 of the minimum information required for the completion of inspection
17., 18., 19., 20. i 29. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu
Inspect conformity of documentation
Provjera sukladnosti dokumentacije
It is necessary for the inspector to check this document in order to know if the vessel may be used for commercial fishing activity.
Inspektor mora provjeriti ovaj dokument da bi znao smije li se plovilo koristiti za komercijalnu ribolovnu aktivnost.
The fishing licence contains, as a minumum, information concerning the identity of the vessel, the owners, the principle dimensions and the fishing gear of the vessel.
Ribolovna dozvola mora sadržavati barem informacije o identitetu plovila, vlasnicima, osnovnim dimenzijama i ribolovnom alatu plovila.
A fishing licence may be combined with the certificate of registry to form one document.
Ribolovna dozvola može se kombinirati s potvrdom registra tako da čine jedan dokument.
This information must be consistent with the information recorded in the Union fleet register (47) and recorded on the European Commission website (48).
Te informacije se moraju podudarati s informacijama zabilježenima u registru ribarske flote Unije (47) i zapisanima na internetskoj stranici Europske komisije (48).
- Union fleet register on the Internet for licence data.
- Registar flote Europske unije na internetu za podatke o dozvoli.
EU legislation (46) lays down how licences may be issued, managed and withdrawn by the flag Member States and the minimum information that must be contained in the licence.
Propisi Europske unije (46) propisuju način na koji države članice koje su države zastave mogu izdavati, upravljati i ukidati dozvole te minimalne informacije koje moraju biti navedene u dozvoli.
The fishing licence may be suspended temporarily or permanently withdrawn by the flag Member State if the vessel is subject to enforcement action following a serious infringe- ment (49).
Država članica koja je država zastave može ribolovnu dozvolu privremeno ili trajno ukinuti ako plovilo bude podvrgnuto izvršnom postupku zbog ozbiljnog prekršaja (49).
The licence may also be suspended or withdrawn under Union schemes, imple- mented by the Member States, for the adjustment of fishing effort or capacity.
Dozvola također može biti privremeno ili trajno ukinuta u skladu s programima Europske unije koje provode države članice radi prilagodbe ribolovnih napora ili kapaciteta.
- Secure part of Member State websites for licence data and licence suspensions (50).
- Sigurni dio internetskih stranica države članice za podatke o dozvoli i informacije o obustavi dozvole (50).
The inspector should check the existence of the following data and cross‑check with other sources of data and observa- tions, such as the certificate of registry and an observation of the method of fishing in use:
Inspektor bi trebao provjeriti postoje li sljedeći podaci i unakrsno ih provjeriti s drugim izvorima podataka i opažanjima , na primjer, s potvrdom registra i opažanjem korištenih ribolovnih metoda:
If a valid licence is not available on board the inspector should ask the FPV to contact the Member State directly or via the FMC for the data.)
Ako valjana dozvola nije dostupna na plovilu, inspektor bi trebao zatražiti FPV da kontaktiraju državu članicu izravno ili putem FMC-a radi dobivanja podataka.)
(49) Article 43 of Council Regulation (EC) No 1005/2008, Articles 90 and
(49) Članak 43. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 i članci 90. i
(50) Article 116(1) (d) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(50) Članak 116. stavak 1. točka (d) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
It is not permitted to use a vessel without a valid fishing licence for the commercial ex- ploitation of living aquatic resources and an inspector encountering such a vessel should consider enforcement procedures.
Nije dozvoljeno koristiti plovilo bez valjane ribolovne dozvole za komercijalno iskorištavanje živih vodenih resursa zbog čega inspektor koji susretne takvo plovilo treba razmotriti pokretanje izvršnog postupaka.
The inspector should investigate any discrepancies such as the document being out of date or missing data such as the lack of an entry for fishing gear.
Inspektor bi trebao provjeriti sva odstupanja, kao što je zastarjelost dokumenta ili podaci koji nedostaju, na primjer, nepostojanje unosa za ribolovni alat.
If the data in the licence are incorrect without a satisfactory explanation, the inspector should consider infringement procedures.
Ako su podaci iz dozvole netočni i za to ne postoji zadovoljavajuće objašnjenje, inspektor treba razmotriti pokretanje postupka za slučaj prekršaja.
This chapter explains how a vessel is authorised to carry out fishing activity.
U ovome se poglavlju objašnjava način na koji se plovilu daje odobrenje za obavljanje ribolovne aktivnosti.
It is necessary for the inspector to check the fishing authorisation to know what fishing activity the vessel is authorised to carry out and where it may take place.
Inspektor mora provjeriti odobrenje za ribolov da bi znao za koju je ribolovnu aktivnost plovilo odobreno i na kojem mjestu.
A fishing authorisation is an authorisation issued to an EU fishing vessel operating in EU waters in addition to its fishing licence, entitling it to carry out specific fishing activities.
Odobrenje za ribolov je odobrenje koje se, uz ribolovnu dozvolu, izdaje ribarskom plovilu iz Europske unije koje obavlja ribolov u vodama Europske unije a kojime se njemu daje odobrenje za obavljanje određenih ribolovnih aktivnosti.
- a fishing restricted area;
- ograničenom ribolovnom području;
In these fisheries and zones, fishing activity may only be carried out in accordance with a valid fishing authorisation issued to the vessel.
U tim ribarstvima i ribolovnim zonama, ribolovna se aktivnost smije obavljati samo u skladu s valjanim odobrenjima za ribolov izdanima za plovilo.
EU legislation (53) lays down how fishing authorisations may be issued and withdrawn by the Member States and the minimum information that must be contained in the authorisa- tion.
Propisi Europske unije (53) propisuju način na koji države članice koje su države zastave mogu izdati i ukinuti odobrenja za ribolov kao i minimalne informacije koje moraju biti navedene u odobrenju.
It is a basic requirement that a fishing authorisation may only be issued to a vessel with a valid fishing licence.
Osnovni uvjet za izdavanje odobrenja za ribolov jest da plovilo ima valjanu ribolovnu dozvolu.
A fishing authorisation is valid for one EU vessel only.
Odobrenje za ribolov vrijedi samo za jedno plovilo Europske unije.
Member States must make available lists of vessels that have fishing authorisations on the secure part of their official websites (54).
Države članice moraju staviti na raspolaganje popise plovila koja su primila odobrenja za ribolov na sigurnom dijelu svojih internetskih stranica (54).
The document may be combined with the licence to form one single document.
Dokument se može kombinirati s dozvolom tako da čini jedinstveni dokument.
The fishing authorisation must contain, at the least, information concerning the identity of the vessel and the permitted conditions of fishing including the date of issue, period of validity and the authorised species, fishing zones and gear.
Odobrenje za ribolov mora sadržavati barem informacije o identitetu plovila i dozvoljenim uvjetima za ribolov uključujući datum izdavanja, razdoblje valjanosti i odobrene vrste, ribolovne zone i ribolovni alat.
Note that a fishing authorisation may be called a special fishing permit.
Imajte na umu da se odobrenje za ribolov ponekad naziva posebnom ribolovnom dozvolom.
These permits were issued under some of the multiannual recovery plans and they should be considered as a fishing authorisation if they contain the minimum information required in a fishing authorisation (55).
Takve su dozvole bile izdavane u skladu s nekim višegodišnjim planovima oporavka i trebaju se smatrati odobrenjima za ribolov ako sadrže minimalne informacije propisane za odobrenje za ribolov (55).
Unless otherwise specified fishing vessels of less than 10 m overall length which fish exclusively in the territorial waters of their flag Member State do not need to have a fishing authorisation.
Osim ako je drugačije navedeno, ribarska plovila duljine preko svega manje od 10 m koja obavljaju ribolov isključivo u vodama države članice koja je država njihove zastave ne moraju imati odobrenje za ribolov.