natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Founding, management and sustainable use of the Gene Bank is a complex, dynamic and financially demanding project of extreme importance.
Uspostava, upravljanje i održivo korištenje Banke gena je kompleksan, dinamičan i financijski zahtjevan projekt od iznimne važnosti.
Based on current knowledge, we present concise recommendations:
Na temelju dosadašnjih saznanja iznosimo koncizne preporuke:
Labelling of the Gene Bank's genetic material
Obilježavanje genetskog materijala Banke gena
Reserve Collection of the Gene Bank's genetic material
Pričuvna zbirka genetskog materijala Banke gena
LEGAL FRAMEWORK FOR THE ESTABLISHMENT OF THE GENE BANK
ZAKONSKI OKVIRI USPOSTAVE BANKE GENA
The authorized bodies overseeing the work of the Gene Bank are the National Programme Council (hereinafter:
Ovla tena tijela koja nadziru rad Banke gena su Savjet Nacionalnog programa (u daljem tekstu:
Implementation of the "National Programme for the preservation of Autochtonous and Protected Breeds of Domestic Animals in the Republic of Croatia"
Provedba ''Nacionalnog programa očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj ''
semen of male breeding animals (sperm): minimally 50 male breeding animals/breed; 300 doses/breeding animal; minimally 15 000 doses/breed
sjeme muških rasplodnjaka (sperma): minimalno 50 muških rasplodnjaka/pasmini; 300 doza/rasplodnjaku; minimalno 15 000 doza/pasmini
ova (oocytes): minimally 50 female breeding animals/breed; 4 to 12 ova/female animal; 200 to 600 ova/breed
jajne stanice (oocite): minimalno 50 ženskih rasplodnih jedinki/pasmini; 4 do 12 jajnih stanica/ženki; 200 do 600 jajnih stanica/pasmini
embryos: minimally 50 pairs of embryos/breed
zametci (embriji): minimalno 50 pari zametaka/pasmini
body tissues (blood, somatic cells): minimally 200 animals/breed
tjelesna tkiva (krv, somatske stanice): minimalno 200 jedinki/pasmini
The NP Council approves the annual action plan for storing genetic material in the Gene Bank Collection.
Savjet NP odobrava godi nji akcijski plan pohrane genetskog materijala u Zbirku Banke gena.
The genetic, reproductive and zoohygienic aspects are taken into account while drafting the annual action plan for storing genetic material in the Gene Bank Collection.
Pri izradi godi njeg akcijskog plana pohrane genetskog materijala za Zbirku Bake gena vodi se briga o genetskom, reproduktivnom i zoohigijenskom aspektu.
Ovaries, i.e., ova, are not sufficient for the reconstruction of a breed because they don't contain the Ychromosome.
Jajnici odnosno jajne stanice nisu dostatne za rekonstrukciju pasmine jer ne sadržavaju Y kromosom.
Proprietary rights: proprietorship over cryoconserved genetic material should be clearly specified.
Imovinska prava: vlasništvo krio-konzerviranog genetskog materijala treba biti jasno specificirano.
Access: depending on the interest of the owner of the animal donor of the genetic material, agreement/contract can contain clauses on special conditions for access to stored genetic material.
Pristup: ovisno o interesu vlasnika životinje donora genetskog materijala, sporazum/ugovor može sadržavati dodatne klauzule o posebnim uvjetima za pristup pohranjenom genetskom materijalu.
Data protection: the gene bank decides which information on stored genetic material shall be available to the public.
Zaštita podataka: banka gena odlučuje koje informacije o pohranjenom genetskom materijalu će biti dostupne za javnost.
Components of the documentation and information system of the Gene Bank
Komponente dokumentacijsko-informacijskog sustava Banke gena
Standard procedure for sperm harvesting is mostly carried out on animals which are mainly bred for sperm harvesting.
Standardni postupak prikupljanja sperme vrši se uglavnom na životinjama koje su u značajnoj mjeri pripremljene za uzimanje sperme.
The ex situ- in vitro method implies the collection of reproductive and tissue cells of specific breeds (semen, ova, embryos, tissue cells) and its storage in liquid nitrogen.
Ex situ - in vitro metoda podrazumijeva sakupljanje spolnog i tkivnog staničja određenih pasmina (sjeme, jajne stanice, zametci, tkivno staničje) i njegovo pohranjivanje u tekućem dušiku.
The ex situ-in vivo method is used to preserve animals outside their original environment (in nature parks, zoos, research centres, etc.); the effects of natural selection are alleviated in terms of a population's adaptation to changes in the environment.
Ex situ-in vivo metoda je kojom se životinje čuvaju van izvornih okruženja (u parkovima prirode, zoološkim vrtovima, istraživačkim centrima, itd.), te se djelovanje prirodne selekcije smanjuje u pogledu prilagodbe populacije na promjene okoline.
In spite of a relatively weak promotion, in some of the said counties we noticed a satisfactory number of received applications and approved projects (further analyses show the situation on 31 December 2010).
Usprkos relativno slaboj promidžbi, u nekim je od navedenih županija primjetan zadovoljavajući broj zaprimljenih prijava i odobrenih projekata (daljnje analize prikazuju stanje na dan 31.12.2010).
As an example, we will mention Virovitica-Podravina County, from which we received 4 applications, 1 of which was rejected, Brod - Posavina County with 5 applications submitted, 1 of which was rejected, and Osijek - Baranja County with 5 contracted projects and 1 paid out project out of a total of 12 received applications.
Kao primjer navodimo Virovitičko - podravsku županiju iz koje su pristigle 4 prijave, od kojih je 1 odbijena, Brodsko - posavsku županiju sa 5 zaprimljenih prijava od kojih je 1 odbijena te Osječko - baranjsku županiju sa 5 ugovorenih i 1 isplaćenim projektom od ukupno 12 zaprimljenih prijava.
It is followed by Dubrovnik - Neretva County with 2 projects submitted, 1 of which was also rejected.
Slijedi Dubrovačko - neretvanska županija sa 2 prijavljena projekta, od kojih je i 1 odbijen.
The lack of applications from the said counties is closely related to the undeveloped consulting service market.
Manjak prijava iz spomenutih županija, usko je povezan s nerazvijenim tržištem konzultanstkih usluga.
Within the framework of the existing website of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, the Directorate for Rural Development has been publishing all the relevant data on the IPARD programme.
U okviru postojeće internet stranice Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Uprava za ruralni razvoj je objavljivala sve relevantne podatke o IPARD programu.
The cut-off date for this report is 31/12/2010, and the official monitoring tables with the same date are enclosed hereto as well.
Cut-off date za ovo izvješće je 31/12/2010 te su priložene i službene monitoring tablice s tim datumom.
Most of the analyses in this document are made based on these data.
Većina analiza u ovom dokumentu je napravljena na temelju tih podataka.
However, since this is the first year of the Programme implementation, in order to gain a better insight into the dynamics of the tender processing, the data on approved/contracted projects from third call for applications (June 2011), i.e. the summary data from the first three tenders in 2010, are also included.
Međutim, budući je ovo prva godina primjene Programa, zbog boljeg uvida u dinamiku obrade natječaja navode se i podaci o approved/contracted projects from third call for applications (June 2011), odnosno sumarni podaci iz prva tri natječaja u 2010 godini.
As can be seen from the table above, some of these projects are unclassified.
Kao što je vidljivo iz table above dio projekata je unclassified.
It can also be seen from Annex 1 (monitoring tables O.101.a; O.101.b) that there are 4 unclassified projects.
Također je vidljivo iz Annex 1 (monitoring tables O.101.a; O.101.b) da je riječ o 4 unclassified projects.
However, these 4 investments were impossible to classify according to the previously determined classification since they were not allowed, i.e. they were related to snail production.
Međutim 4 ulaganja je bilo nemoguće razvrstati prema unaprijed određenoj klasifikaciji, budući su bila nedozvoljena tj. odnosila su se na proizvodnju puževa.
Therefore, the foreseen activities from the Action Plan of Technical Assistance for 2010 were partially implemented, and funded from the national budget of the RC.
Stoga su se predviđene aktivnosti iz Action Plan of Technical Assistance for 2010 djelomično provodile i financirale sredstvima iz nacionalnog proračuna RH.
The performed analysis of the ratio of given presentations to the number of registered projects for the measures 101 and 103 in 2010 indicates certain deviations among particular counties in the Republic of Croatia.
Provedena analiza odnosa između broja održanih prezentacija i broja prijavljenih projekata za mjere 101 i 103 tijekom 2010. godine pokazuje određena odstupanja među pojedinim županijama u Republici Hrvatskoj.
Out of the given number, 25 presentations were related to the measures 101 and 103 of the IPARD programme and/or gave a general overview of all measures of the IPARD programme.
Od navedenog broja, 25 prezentacija se odnosilo na mjere 101 i 103 IPARD programa i/ili su dale općeniti pregled svih mjera IPARD programa.
Hence in 8 Croatian counties (Krapina - Zagorje, Lika - Senj, Virovitica - Podravina, Požega - Slavonia, Brod - Posavina, Osijek - Baranja, Šibenik - Knin and Dubrovnik - Neretva) the presentations on the measures 101 and 103 were not given during 2010, which is considered a major disadvantage. In order to remove this disadvantage, we adjusted the Communication Plan for 2011.
Tako u 8 hrvatskih županija (Krapinsko - zagorska, Ličko - senjska, Virovitičko - podravska, Požeško - slavonska, Brodsko - posavska, Osječko - baranjska, Šibensko - kninska i Dubrovačko - neretvanska) tijekom 2010. godine nisu održane prezentacije o mjerama 101 i 103, što smatramo značajnim nedostatkom, u svrhu čijeg je uklanjanja prilagođen Communication plan za 2011. godinu.
But since the first tender for the measures 101 and 103 was called in January 2010, when examining its success, the promotional activities carried out from the mid 2009 to the end of the same year should also be taken into account.
Ipak, budući je 1. natječaj za mjere 101 i 103 objavljen u siječnju 2010. godine, u razmatranju njegove uspješnosti, trebalo bi u obzir uzeti i odrađene promotivne aktivnosti od sredine do kraja 2009. godine.
This is the result of a well-developed consulting market, since some of the consulting companies previously known for their successful projects operate in the said counties.
Rezultat je to dobro razvijenog tržišta konzultanata, budući u navedenim županijama djeluju konzultantske kuće i od prije poznate po uspješnim projektima.
Since the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development continuously educates the consulting companies' representatives about all segments of the IPARD programme, the result can be seen from the data we provided.
Budući Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja kontinuirano educira predstavnike konzultantskih tvrtki o svim segmentima IPARD programa, rezultat istog je vidljiv i kroz navedene podatke.
On the other hand, during 2010 there was not a single project submitted in Lika - Senj County, which is also the least developed county in the RC.
S druge pak strane iz Ličko - senjske županije, i inače najslabije razvijene županije u RH, tijekom 2010. godine nije prijavljen niti jedan projekt.
In these areas, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development will take all the necessary measures to more actively include the regional development agencies and the Public Agricultural Consultancy Service within the Croatian Chamber of Agriculture (HPK), as an institution with a well-developed network of agricultural consultants present in all counties of the RC, into the IPARD promotion.
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja će na ovim područjima poduzeti sve kako bi se u promidžbu IPARD-a aktivnije uključile regionalne razvojne agencije, te Javna poljoprivredna savjetodavnja služba u sklopu Hrvatske poljoprivredne komore (HPK) kao institucija sa dobro razvijenom mrežom poljoprivrednih savjetnika, prisutnih u svim županijama RH.
Aware of the fact that the existing website, neither in its form nor in its content, can meet the increasing users', as well as wider public's requirements for better and more comprehensive information, we decided to create a new IPARD website, which should become functional in 2011.
Svjesni činjenice kako postojeće stranice, ni svojom formom, a ni sadržajem ne mogu zadovoljiti sve veće zahtjeve korisnika, ali i šire javnosti za kvalitetnom i cjelovitom informacijom, predvidjeli smo izradu novih “IPARD” web stranica, koje bi trebale biti u funkciji tijekom 2011. godine.
It is planned that the new web pages will contain much more information about the IPARD programme through a significantly higher number of sections.
Nove će stranice, predviđeno je, kroz znatno više rubrika, sadržavati i znatno veći broj informacija o IPARD programu.
Intensifying the promotional activities and their better implementation is a part of the Action Plan for improvement of the absorption capacity within IPARD programme.
Inteziviranje promotivnih aktivnosti te njihova kvalitetnija provedba je dio Action plan for improvement of absorption capacity within IPARD programme.
However, the conferral of management for measure 501 has not been obtained yet.
However, confererral of management for measure 501 nije još dobiven.
In the application form, the allowed sectors and investments are clearly marked, and these are to be marked/filled out by the applicant depending on his/her investment type.
Naime, u “application form” su jasno označeni dozvoljeni sektori i ulaganja, koja prijavitelj označava/popunjava u ovisnosti o vrsti svog ulaganja.
Quintiles Zagreb d.o.o.
Quintiles Zagreb do.o.
Agency for Medicines and Medical Devices, CENTRAL ETHICS COMMITTEE, Ksaverska Cesta 4, 10 000 Zagreb
Agencija za Lijekove i medicinske proizvode SREDIŠNJE ETIČKO POVJERENSTVO Ksaverska cesta 4 10 000 Zagreb
Class:
klasa:
In Zagreb, 7 December 2011
U Zagrebu, 7. prosinca 2011.
Request for approval of a new centre in clinical study
Zamolba za odobrenje novog centra u kliničkom ispitivanju
Protocol:
Plan ispitivanja:
We hereby wish to request approval for conducting the aforementioned clinical study at the Clinical Centre Zagreb, principal investigator Prim.
Ovim Vas putem molimo za suglasnost za provođenje gore navedenog kliničkog ispitivanja u Kliničkom bolničkom centru Zagreb, glavni ispitivač prim.
Ines Adanić-Mikloška, MD
Ines Adanic-Mikloska, dr.med.
The differences between the final version and the version submitted in our initial request for approval of the study are visible in format with tracked changes.
Razlike između finalne verzije i verzije predane pri našoj inicijalnoj zamolbi za odobrenje ispitivanja vidljive su u formatu s označenim promjenama.
The other required documentation was submitted in our initial request for approval of the study.
Sva ostala potrebna dokumentacija predana je pri našoj inicijalnoj zamolbi za suglasnost ispitivanja.
We also wish to inform you on the new version of the Written Authorisation by the Sponsor, which is also enclosed.
Obavještavamo Vas i o novoj verziji Pisanog ovlaštenja naručitelja ispitivanja, kojeg Vam dostavljamo u prilogu.
We are furthermore submitting the latest version of the Sponsor's Letter on the difference in protocol and informed consent, the only difference from the previous version being that instead of numbers of the study sites, it is stated in the Letter that it is valid for all sites.
Dostavljamo Vam i novu verziju Dopisa naručitelja ispitivanja 0 razlici plana ispitivanja i informiranog pristanka, a jedina promjena od prošle verzije je da se umjesto brojeva ispitivačkih centara na dopisu navodi da on vrijedi za sve centre.
If you need additional documents or detailed explanations, please contact our office
Ukoliko su vam potrebni dodatni dokumenti ili detaljna objašnjenja, molimo obratite se na dolje navedenu
at the address or telephone below:
adresu ili telefonom:
Radnička cesta 80117/10, 000 Zagreb
Radnicka cesta 80117, 10 000 Zagreb
Commercial Court in Zagreb, Company Registration NO. MBS080486909, MB 1827413, Personal Iden. No. OIB:09010288617, General Director
Trgovački sud u Zagrebu MBS 080486909, MB 1827413, 0IB:09010288617, Generalni direktor:
Jan Filakovsky MD Raiffeisenbank Austria, d.d.
Jan Filakovsky Raiffeisenbank Austria, d.d.
Zagreb, giro account:
Zagreb, ziro racun:
In anticipation of a positive response to this request, we thank you in advance.
U očekivanju pozitivnog odgovora na ovu zamolbu, unaprijed zahvaljujem.
Respectfully
Srdačan pozdrav
Jan Filakovsky, MD
Jan Filakovsky
General Manager
Generalni direktor
Enclosed:
U privitku:
Clinical Study Agreement (copy and form with tracked changes)
Ugovor o kliničkom ispitivanju (kopija i oblik s označenim promjenama)
-Clinical Hospital Centre Zagreb, Principal Investigator Prim.
-Klinički bolnički centar Zagreb, glavni ispitivač prim.
Ines Adanić Mikloška, MD
Ines Adanić Mikloška, dr.med
Questionnaires for study doctors English version
Upitnici za liječnike zadužene za kliničko ispitivanje Engleska verzija
Croatian version
Hrvatska verzija
We are also submitting for review the Croatian versions of the Columbia University Suicide Severity Rating Scale Questinairre (C-SSRS) which is to be used by the study doctors and OIe Healthcare Resource Utilization Assessment Questionnaire for investigators in English.
Na uvid Vam šaljemo hrvatske verzije Upitnika za ocjenu rizika od samoubojstva (C-SSRS) koje ce koristiti liječnici zaduženi za kliničko ispitivanje i OIe Healthcare Resource Utilization Assessment upitnika za ispitivače na engleskom jeziku.
Columbia University Suicide Severity Rating Scale Questionnaire (C-SSRS) Version for the beginning of the Study, version 14/1/09
Upitnik za ocjenu rizika od samoubojstva - Sveučilište Columbia (C-SSRS) Verzija za početak studije, Verzija 14/1/09
Columbia University Suicide Severity Rating Scale Questionnaire (C-SSRS) From the last visit, Version 14/1/09
Upitnik za ocjenu rizika od samoubojstva - Sveučilište Columbia (C-SSRS) Od posljednjeg posjeta, Verzija 14/1/09
Furthermore, we hereby wish to request your approval for the bag that the patients will receive in the study, and which will be used to carry study drugs and e-diary, a photography of which is enclosed.
Ovim Vas putem molimo i za odobrenje torbe koju ce ispitanici primiti u ovom ispitivanju, a koja ce im služiti za nošenje ispitivanih lijekova i elektroničkog dnevnika, čiju Vam sliku dostavljamo u prilogu.
Bag for patients to be used to carry study drugs and e-diary (photography enclosed)
Torba za ispitanike za nošenje ispitivanih lijekova i elektroničkog dnevnika (fotografija)
Written Authorisation by the Sponsor AstraZeneca AB and Company Quintiles Zagreb d.o.o. for conducting of clinical study in the Republic of Croatia as of 13 September 2011
Pisano ovlaštenje naručitelja ispitivanja AstraZeneca AB and Company Quintiles-u Zagreb d.o.o. za provođenje ispitivanja u Republici Hrvatskoj od 13.9.2011.
(copy)
(kopija)
Sponsor's Letter as of 31 October 2011
Dopis naručitelja ispitanika od 31. listopada 2011.
ELIGIBLE COSTS WITHIN THE LEADER MEASURE AND THE MAXIMUM POSSIBLE ANNUAL AMOUNT OF PUBLIC AID*
PRIHVATLJIVI IZDACI U SKLOPU MJERE LEADER I NAJVIŠI MOGUĆI GODIŠNJI IZNOS JAVNE POTPORE
ACTIVITY
AKTIVNOST
COST
IZDATAK
SUB-MEASURE
PODMJERA
"Acquiring skills, animating the population of the LAG territory"
“Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG područja“
Experts' work for the LAG territory (drafting studies - socio-economic, regional, marketing, etc.)
Rad stručnjaka za područje LAG-a (izrada studija - socio-ekonomske, regionalne, marketinške i druge…)
Expert services (total)
Usluge stručnjaka (ukupno)
Translating the drafted document
Prijevod izrađenog dokumenta
Renting space and equipment for training and education
Najam prostora i opreme za trening i obrazovanje
Service of using equipment for conference interpretation and technical personnel
Usluga korištenja opreme za simultano prevođenje i tehničko osoblje
Fees, registration fees and subscriptions
Naknade, kotizacije i pretplate
Organising promotional events for LAG members and population (seminars, workshops, meetings, etc.)
Organizacija promotivno-promidžbenih događaja za članove i stanovnike LAG-a (seminari, radionice, sastanci, i drugo …)
202.1.3.3 Service of using equipment for conference interpretation and technical personnel
202.1.3.3 Usluga korištenja opreme za simultano prevođenje i tehničko osoblje
202.1.3.4 Service of providing prepared food and drinks for the participants
202.1.3.4 Usluga korištenja opskrbe pripremljenom hranom i pićem sudionika
Producing, copying and distributing promo material
Izrada, umnažanje i podjela promotivnih materijala
202.1.3.6. Services of advertising through TV/radio/press/web
202.1.3.6.Usluge oglašavanja putem TV/radio/novine/web
Participation of employees, volunteers and LAG members on seminars, workshops, meetings and study tours, HRK 100,000.00 max.
Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima, max 100.000,00 kn
Using the business and private car for business purposes
Korištenje službenog i privatnog vozila u službene svrhe
Using public transportation - bus, train, ship
Korištenje javnog prijevoza - autobus, vlak, brod
Using planes - economy class
Korištenje zrakoplova - ekonomska klasa
Using local public transport at the venue
Korištenje lokalnog javnog prijevoza na mjestu događaja
Daily wages
Dnevnice
Accommodation
Smještaj
202.1.4.7. Fees and registration fees
202.1.4.7.Naknade i kotizacije
"Implementing local development strategies"
"Provedba lokalnih razvojnih strategija"
LAG operation
Poslovanje LAG-a
Wages of the LAG employees (manager and/or other staff), HRK 75,000.00 max per employee, and HRK 150,000.00 max
Plaće zaposlenika LAG-a (menadžer i/ili drugo osoblje), max 75.000,00 kn po zaposleniku, a max 150.000,00 kn
Office rental (LAG headquarters), HRK 37,500.00 max
Najam ureda (sjedište LAG-a), najviše do 37.500,00 kn
Phone and internet, HRK 12,500.00 max
Telefon i internet, max 12.500,00 kn
Office's overheads: electricity, water, waste collection, heating, TV and radio subscription, mandatory maintenance fees, other overheads
Režijski izdaci ureda: struja, voda, odvoz otpada, grijanje, TV i radio preplata, pričuva, ostali režijski izdaci
Computer expert services
Usluge računalnog stručnjaka
Bookkeeping expert services
Usluge knjigovodstvenog stručnjaka
Legal expert services
Usluge pravnog stručnjaka
*Goods and services must originate from EU countries, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Algiers, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Palestinian self-government in the West Bank and Gaza Strip, Russia, Syria, Tunisia, Ukraine, Norway, Liechtenstein and Iceland.
*Robe i usluge moraju potjecati iz zemalja EU-a, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Kosova, Crne Gore, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Turske, Albanije, Alžira, Armenije, Azerbajdžana, Bjelorusije, Egipta, Gruzije, Izraela, Jordana, Libanona, Libije, Moldavije, Maroka, Palestinske Samouprave Zapadne obale i Pojasa Gaze, Rusije, Sirije, Tunisa, Ukrajine, Norveške, Lihtenštajna i Islanda.
Service of providing catering for the participants
Usluga korištenja opskrbe pripremljenom hranom i pićem sudionika
Office equipment (including assembly),
Uredska oprema (uključujući montažu), max
HRK 25,000.00 max: wardrobe, desk, chair, drawer cabinet, clothes hanger, phone machine, photocopier, fax machine, photo camera, office accessories in the value of up to HRK 30.00, office consumables, mounting office equipment
25.000, 00 kn: ormar, stol, stolica, ladičar, vješalica za garderobu, telefonski aparat, fotokopirni stroj, faks uređaj, fotoaparat, uredska pomagala maksimalne vrijednosti do 30,00 kn , potrošni uredski materijal, montaža uredske opreme