natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 3 and Article 6 of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 3. i članak 6.Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Introducing shipments of live animals and products of animal and non-animal origin from Third countries into the territory of the Republic of Croatia which, in accordance with the EU legislative, are subject to mandatory veterinary inspection, is permitted on border crossings with approved border veterinary posts (hereinafter: BVP).
Unošenje pošiljaka živih životinja te proizvoda životinjskog i neživotinjskog podrijetla iz trećih zemalja na područje Republike Hrvatske, koji u skladu s EU zakonodavstvom podliježu obveznom veterinarskom pregledu, dopušteni su samo na graničnim prijelazima na kojima se nalaze odobrene granične veterinarske postaje ( u daljnjem tekstu GVP).
BVP shall be located on the area of a customs authority, as close as possible to the point of entry into the territory of the Republic of Croatia.
GVP-a mora biti locirana na području carinskog tijela,što bliže ulaznoj točki na područje Republike Hrvatske.
The location and category of the BVP falls under the decision of the Government of the Republic of Croatia.
O lokaciji i vrsti GVP-a odlučuje Vlada Republike Hrvatske.
Veterinary checks at BVPs shall be performed by border veterinary inspectors.
Veterinarske preglede na GVP-ma obavljaju granični veterinarski inspektori.
BVP shall be supervised by border veterinary inspector who is responsible for inspections.
GVP-a mora biti pod nadzorom graničnog veterinarskog inspektora,koji je odgovoran za preglede.
Specially trained support staff may also help border veterinary inspector.
Graničnom veterinarskom inspektoru može pomagati i posebno obučeno pomoćno osoblje.
Leaders of BVP are responsible for BVP operations, as well as for the regular data entry into all prescribed databases.
Za rad GVP-e, te za redovito unošenje podataka u sve propisane baze podataka odgovorni su voditelji GVP-a.
Each BVP shall be provided by a sufficient number of border veterinary inspectors and support staff.
U GVP-i mora biti osiguran dovoljan broj graničnih veterinarskih inspektora i pomoćnog osoblja.
BVP must meet requirements regarding facilities and the equipment as regulated in Commission Decision No. 2001/812/EC.
GVP-a u pogledu objekata i opreme mora ispunjavati uvjete propisane Odlukom 2001/812/EU.
See Annex 1 Requirements for the approval of the BVP
Pogledaj Dodatak 1. Uvjeti za odobrenje GVP-a
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
The list of products of animal origin, as well as the hay and straw subject to the veterinary inspection at BVP entering the Republic of Croatia from Third countries is outlined in Annex I Commission Decision 2007/275 EC.
Popis proizvoda životinjskog podrijetla te stelje i sijena koji podliježu veterinarskom pregledu na GVP-i prilikom unošenja iz trećih zemalja u Republiku Hrvatsku naveden je u Prilogu I. Odluke Komisije 2007/275 EU.
The provisions from the aforementioned Decision are being implemented without prejudice to inspections of mixed products, necessary for meeting the public health requirements.
Odredbe spomenute Odluke primjenjuju se ne dovodeći u pitanje preglede mješovitih proizvoda koji su nužni za udovoljavanje zahtjevima javnog zdravstva.
Annex I of the Commission Decision 2007/275 EC sets out products of animal origin according to the goods nomenclature codes that must be submitted to veterinary checks at a BVP.
U Prilogu I. Odluke Komisije 2007/275 EU prema tarifnim oznakama se nabrajaju proizvodi životinjskog podrijetla koji podliježu veterinarskom pregledu na GVP-ma.
Since there are differences in the composition of products under the same nomenclature code, in order to completely distinguish which products of animal origin must be submitted to veterinary checks at a BVPs, in this Chapter we will specially outline the veterinary check of mixed products, products of animal origin intended for animal feeding and products of plant origin (hay and straw).
Kako postoje razlike u sastavu između proizvoda koji pripadaju istoj tarifnoj oznaci radi potpunog razumjevanja koji proizvodi životinjskog podrijetla podliježu veterinarskom pregledu na GVP-ma u ovom poglavlju posebno ćemo se osvrnuti na veterinarski pregled mješovitih proizvoda,proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih hranidbi životinja i biljnih proizvoda (stelje i sijena).
VETERINARY CHECK OF MIXED PRODUCTS
VETERINARSKI PREGLED MJEŠOVITIH PROIZVODA
Mixed product the food product intended for human consumption which contains processed products of animal and plant origin and includes them if the processing of primary products is an integral part of the production of the final product.
Mješoviti proizvod je prehrambeni proizvod namijenjen za prehranu ljudi koji sadrži prerađene proizvode životinjskoga i biljnoga podrijetla te ih uključuje ukoliko je prerada primarnog proizvoda sastavni dio proizvodnje konačnog proizvoda.
4.1.1.1 MIXED PRODUCTS THAT ARE SUBJECT TO VETERINARY CHECK IN TRADE ACROSS THE BORDER OF THE REPUBLIC OF CROATIA
4.1.1.1.MJEŠOVITI PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU VETERINARSKOM PREGLEDU U PROMETU PREKO GRANICE REPUBLIKE HRVATSKE
(Article 4 of the Commission Decision 2007/275 EC)
(Članak 4. Odluke Komisije 2007/275 EU)
The following mixed products are subject to veterinary checks:
Sljedeći mješoviti proizvodi podliježu veterinarskom pregledu:
Mixed products containing processed meat products, regardless of the percentage share of the processed meat products in its composition;
mješoviti proizvodi koji sadrže proizvode od prerađenog mesa bez obzira na %-tni udio prerađenog proizvoda od mesa u svom sastavu;
Mixed products containing 50 or more % of any processed product of animal origin, other than meat products;
mješoviti proizvodi koji sadrže 50 ili više %-taka bilo kojeg prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla,osim prerađenog proizvoda od mesa;
Mixed product that do not contain processed meat products and contain less than 50% of the product from processed milk, if the final products do not meet the following requirements:
mješoviti proizvodi koji ne sadrže prerađene proizvode od mesa i koji u manje od 50% sadrže proizvod od prerađenog mlijeka ukoliko konačni proizvodi ne udovoljavaju sljedećim zahtijevima:
That are stable at room temperature or during production were subjected to cooking or heat treatment in a manner that any raw product in their composition is denatured;
da su postojani na sobnoj temperaturi ili su tijekom proizvodnje bili podvrgnuti kuhanju ili toplinskoj obradi na način da je bilo koji sirovi proizvod u njihovom sastavu denaturiran;
Declared for human consumption;
deklarirani za prehranu ljudi;
Securely packed and sealed in clean packaging;
sigurno zapakirani ili zapečaćeni u čistoj ambalaži;
Accompanied by commercial documentation and labelled in the official language of the importing country in such manner that that the documentation and label together show data on type, quantity and number of packages of the mixed product, country of origin, manufacturer and the composition.
praćeni trgovačkom dokumentacijom i označeni službenim jezikom zemlje uvoznice tako da i dokumentacija i oznaka zajedno daju podatke o vrsti,količini i broju pakiranja mješovitog proizvoda,zemlji podrijetla,proizvođaču i sastavu.
The veterinary certificate forms for importing mixed products into the European Union are regulated in Annexes I and II of the Commission Regulation No. 28/2012 EC
Obrasci veterinarskih certifiakata za unošenje mješovitih proizvoda na područje Europske unije propisani su u Prilogu I. i II. Uredbe Komisije 28/2012 EU.
More detailed explanations on import and export of by-products of products of animal origin are described in "Guidelines for importing mixed products from Third countries into the Republic of Croatia".
Podrobnija objašnjenja za uvoz i provoz nusproizvoda životinjskog podrijetla opisana su u „Smjernicama za unošenje mješovitih proizvoda iz trećih zemalja na područje Republike Hrvatske“
See Annex II.
Pogledaj Dodatak 2.
Scheme for importing mixed products (subject to veterinary check at BVPs)
Shema za unos mješovitih proizvoda (podložnost veterinarskom pregledu na GVP-ma)
FODDER OF ANIMAL ORIGIN
HRANE ZA ŽIVOTINJE ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
All fodder of animal origin also is a subject to veterinary check at BVP.
Veterinarskom pregledu na GVP-i podliježe sva hrana za životinje životinjskog podrijetla.
4.2 PRODUCTS OF NON-ANIMAL ORIGIN
4.2.PROIZVODI NEŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
4.2.1 FODDER OF NON-ANIMAL ORIGIN
4.2.1.HRANA ZA ŽIVOTINJE NEŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
All fodder of non-animal origin also is a subject to veterinary check at BVP, pursuant to the Law on the import of food and fodder from Third countries (OG No. 39/40)
Veterinarskom pregledu na GVP-ma podliježe hrana za životinje neživotinjskog podrijetla u skladu sa Zakonom o uvozu hrane i hrane za životinje iz trećih zemalja (NN 39/40)
The Law on the import of food and fodder from Third countries (OG No. 39/40) establishes competent bodies and their tasks, points of entry, authorized import locations, control points and other checkpoints, further transportation of a shipment, official controls and manner of conducting and reporting to competent bodies and European Commission, obligations of subjects doing business with food and fees for implementation of:
Zakonom o uvozu hrane i hrane za životinje iz trećih zemalja (NN 39/40) se utvrđuju nadležna tijela, zadaće nadležnih tijela, ulazna mjesta,ovlaštena mjesta uvoza, kontolne točkc i druge kontrolne točke, daljnji prijevoz pošiljke, službene kontrole i načini potupanja te izvještavanja nadležnih tijela i Europske komisije, obveze subjekata u poslovanju s hranom i pristojbe za provedbu:
Council Regulation (EC) No. 669/2009, Council Regulation (EC) No.
Uredbe Komisije (EZ) br. 669/2009, Uredbe Komisije (EZ) br.
1135/2009, Regulation (EC) No.
1135/2009, Uredbe (EZ) br.
1151/2009, with all amendments, Regulation (EC) No.
1151/2009, sa svim izmjenama i dopunama, Uredbe (EZ) br.
1152/2009, with all amendments, Regulation (EC) No.
1152/2009., sa svim izmjenama i dopunama, Uredbe (EU) br.
258/2010, with all amendments, Regulation (EC) No.
258/2010., sa svim izmjenama i dopunama,Uredbe (EU) br.
844/2011, with all
844/2011 , sa svim
amendments, Regulation (EC) No.
izmjenama i dopunama, Uredbe (EU) br.
884/2011, with all amendments, and Regulation (EC) No.
884/2011 , sa svim izmjenama i dopunama te Odluke (EZ) br.
47/2008, with all amendments.
47/2008 sa svim izmjenama i dopunama.
Veterinary inspection of other fodder of non-animal origin is being conducted according to the perennial national control plan taking into consideration possible risks. The number of shipments of such fodder to be inspected at BVPs is indicated in the "National annual plan for sampling and analyses of shipments from the import", being prepared for each BVP individually.
Veterinarski pregled ostale hrana za životinje neživotinjskog podrijetla provodi se u skladu s višegodišnjim nacionalnim planom kontrole uzimajući u obzir moguće rizike.Broj pošiljaka takve hrane koje je potrebno pregledati na GVP-ma naveden je u „Nacionalnom godišnjem planu uzorkovanja i analiza pošiljaka iz uvoza“ koji se izrađuje za svaku pojedinu GVP-u.
VETERINARY CHECK OF PRODUCTS OF PLANT ORIGIN (HAY AND STRAW)
VETERINARSKI PREGLED BILJNIH PROIZVODA (STELJA I SIJENO)
(Article 18 of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 18.Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
(Annexes IV and V to the Commission Regulation 136/2004 EC)
(Prilog IV i V Uredbe Komisije 136/2004 EU)
Herbal products (hay and straw) which may pose a risk of spreading infectious or contagious animal diseases shall also be subject to veterinary inspections at GVPs, in order to check their origin and planned destination.
Veterinarskim pregledima na GVP-ma moraju se podvrgnuti biljni proizvodi (stelja i sijeno) koji mogu predstavljati rizik za širenje zaraznih ili infektivnih bolesti životinja,kako bi se provjerilo njihovo podrijetlo i planirano odredište.
Annex V of the Commission Regulation 136/2004 ECstipulates countries from which EU Member States are authorised to import hay and straw.
Prilogom V Uredbe Komisije 136/2004 EU propisane su zemlje iz kojih je dozvoljeno u države članice EU unositi sijeno i slamu.
Pursuant to Article 2 of the Commission Regulation No. 136/2004 EC and Article 17 of the Regulation No. 882/2004 EC the person responsible for the shipment is to declare to the competent BVP the arrival of the shipment of products of animal origin before it physically arrives to the territory of the Republic of Croatia.
U skladu s člankom 2. Uredbe Komisije 136/2004 EU te člankom 17. Uredbe 882/2004 EZ osoba odgovorna za pošiljku dužna je prijaviti nadležnoj GVP-i prispijeće pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla prije njenog fizičkog dolaska na područje Republike Hrvatske.
The shipment shall be announced on the CVED form from Annex III of the Commission Regulation No. 136/2004 EC using the TRACES system.
Pošiljka se najavljuje na obrazca ZVDU-a iz Priloga III. Uredbe komisije 136/2004 EU putem TRACES sustava.
The shipment can be announced through data contained in marine, aviation and railway bills of lading (manifests), if they contain all the data listed in part 1 of the CVED form.
Pošiljku se može najaviti i preko podataka sadržanim u brodskim,zrakoplovnim i željezničkim teretnim listovima (manifestima),ukoliko sadrže sve podatke navedene u 1. dijelu obrazca ZVDU-a.
Should the person responsible for the shipment fail to announce the shipment of products of animal origin to the competent BVP before its physical arrival to the area covered by the relevant BVP of the Republic of Croatia, such acting would be considered as a violation of valid veterinary regulations and the border veterinary inspector shall take protective measures in accordance with the provisions laid down in national legislation.
Ukoliko osoba odgovorna za pošiljku ne najavi pošiljku proizvoda životinjskog podrijetla nadležnoj GVP-i prije njenog fizičkog dolaska na područje koje pokriva nadležna GVP-a Republike Hrvatske to predstavlja postupanje protivno važećim veterinarskim propisima te granični veterinarski inspektor prema osobi odgovornoj za pošiljku poduzima zaštitne mjere u skladu s odredbama propisanim u nacionalnom zakonodavstvu.
Should it be established that a certain importer often fails to announce a shipment for the inspection to the competent BVP, thus repeatedly violating valid veterinary regulations, the border veterinary inspector may decide to refuse the shipment or, in cases when a direct risk for the human or animal health exists, orders safe destruction of the shipment or its conversion for other use, except for the human or animal feeding.
Ukoliko se kod pojedinog uvoznika ustanovi da učestalo ne najavljuje pošiljku za pregled nadležnoj GVP-i pa to predstavlja višekratno postupanje protivno važećim veterinarskim propisima, granični veterinarski inspektor može donijeti odluku da odbije pošiljku ili u slučajevima da postoji izravan rizik za zdravlje ljudi ili životinja naredi neškodljivo uništenje pošiljke ili njenu prenamijenu za drugu uporabu osim za prehranu ljudi ili životinja.
The person responsible for the shipment must, after the shipment arrives at BVP, submit to the border veterinary inspector a request for veterinary inspection by filling in part 1 of the form specified in Annex III of the Commission Regulation No. 136/2004 EC (Common Veterinary Entry Document - CVED),
Osoba odgovorna za pošiljku dužna je nakon prispijeća pošiljke na GVP-u, graničnom veterinarskom inspektoru predati zahtjev za veterinarski pregled ispunjavanjem 1. dijela obrazca navedenom u Prilogu III. Uredbe Komisije 136/2004 EU (Zajednički veterinarski dokument o ulasku -ZVDU),
The person responsible for the shipment fills in the part 1 of the form in the TRACES system.
Osoba odgovorna za pošiljku 1.dio obrasca ZVDU-a ispunjava u TRACES sustavu.
CVED is being issued in accordance with general certification rules.
ZVDU se izdaje u skladu s općim pravilima certificiranja.
CVED consists of an original and photocopies.
ZVDU se sastoji od izvornika i preslika.
5.2 RECOMMENDATIONS FROM DIRECTORATE GENERAL FOR HEALTH AND CONSUMERS (DG SANCO)
5.2.PREPORUKE OPĆE UPRAVE ZA ZAŠTITU ZDRAVLJA I POTROŠAČA (DG SANCO)
The legislative of the European Union does not indicate the exact period in which it is necessary to notify the BVP in advance on the arrival of the shipment of products of the animal origin.
U zakonodavstvu Europske unije nije navedeno točno vremensko razdoblje u kojem je potrebno unaprijed obavijestiti GVP-u o dolasku pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla.
However, in accordance with the recommendations of the Directorate general for Health and Consumers, it is recommended that the notification to ports, by which the arrival of the shipment is announced in advance, should be submitted to the BVP at least one working day before the arrival of the shipment except for shipping on ferries, when it is recommended that the notification announcing the arrival of the shipment to the BVP should be submitted immediately before the arrival of the ferry.
Ipak u skladu sa preporukama Opće uprave za zaštitu zdravlja i potrošača preporučuje se da obavijest kojom se unaprijed obavještava GVP-a o dolasku pošiljke u lukama bude dostavljena GVP-i barem jedan radni dan prije dolaska pošiljke osim u slučaju dolaska pošiljke trajektima kada se preporučuje da obavijest kojom se unaprijed obavještava GVP-a o dolasku pošiljke bude poslana neposredno prije dolaska trajekta.
At airports, in case of long flights, BVP should be notified in advance on the arrival of the shipment four hours before arrival of the airplane, while for short flights - at the moment of take-off from the previous airport.
U zračnim lukama u slučaju dugih letova GVP-u je potrebno unaprijed obavijestiti o dolasku pošiljke četiri sata prije dolaska zrakoplova a u slučaju kratkih letova u trenutku polijetanja zrakoplova sa prethodne zračna luke.
In road and railway transport a notification to the BVP in advance on the arrival of the shipment shall be submitted 12 hours before the arrival.
Obavijest kojom se unaprijed obavještavaju GVP-e u cestovnom i željezničkim prometu je potrebno dostaviti 12 sati prije dolaska pošiljke.
The recommendations have been taken over from General guidelines for transit and reshipment of consignments of live animals and products of animal origin originating from Third countries.
Preporuke su preuzete iz Općih smjernica za provoz i pretovar pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla podrijetlom iz trećih zemalja
BVP type
Vrsta GVP-e
The period in which it is necessary to submit an announcement on the arrival of the shipment
Vremensko razdoblje u kojem je potrebno poslati obavijesti GVP-i o prispijeću pošiljke
Port
Pomorska luka
Al vessels: previous working day
Sva plovila:prethodni radni dan
Ferries: immediately before arrival
Trajekti:neposredno prije dolaska
Airport
Zračna luka
Long flights: four hours before the airplane arrives
Dugi letovi: četiri sata prije dolaska zrakoplova
Short flights: at the moment of take-off from previous airport
Kratki letovi: u trenutku polijetanja sa prethodne zračne luke
Railway
Željeznica
12 hours before departure
12 sati prije dolaska
Road
Cesta
The period in which it is necessary to submit a notification by which on the arrival of the shipment is announced in advance
Vremensko razdoblje u kojem je potrebno poslati obavijest kojom se unaprijed obavještavaju GVP-e o prispijeću pošiljke
6.1 GENERAL PROVISIONS
6.1.OPĆE ODREDBE
(Article 1 of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 1. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11)
The veterinary inspection of the importing shipments of products of animal origin are performed in accordance with regulations:
Veterinarski pregledi pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla koje se unose obavljaju se u skladu s odredbama:
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11); and
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11); i
Regulation No. 882/2004 EC
Uredbe 882/2004 EU
(Article 3 (1) of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 3.(1) Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
No shipment listed in Annex I of the Council Decision No. 2007/275 EC shall be introduced without previous veterinary check at BVP, which could be: documentation, identification and physical and according to the extent of complete or partial.
Niti jedna pošiljka navedena u Prilogu I Odluka Komisije 2007/275 EU ne smije biti unešena bez da je prethodno podvrgnuta veterinarskom pregledu na GVP-i koji može biti: dokumentacijski, identifikacijski i fizički a prema opsegu potpuni ili djelomični.
(Article 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11))
(Članak 4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) stipulates that a complete veterinary inspection (documentation, identification and physical) is a must for importing products of the animal origin, except in certain cases which are to be described in this Handbook.
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) propisuje da je potrebno pri uvozu proizvoda životinjskog podrijetla obaviti potpuni veterinarski pregled (dokumentacijski,identifikacijski i fizički pregled) osim u pojedinim slučajevima kako će biti objašnjeno o ovom Priručniku.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11) stipulates that a documentation and/or identification inspection of the shipment must be performed, and in some cases even the physical inspection of the shipment, as it will be explained in this Handbook.
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11) propisuje da je potrebno pri provozu proizvoda životinjskog podrijetla obaviti dokumentacijski i/ili identifikacijski pregled pošiljke a u pojedinim slučajevima i fizički pregled pošiljke kako će biti objašnjeno o ovom Priručniku.
(Annex,item 5, the "Procedures" in Commission Decision No. 2001/812 EC)
(Dodatak,točka 5.“Procedure“ Odluke Komisije 2001/812 EU)