natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(b)diversifikacija prihoda poduzeća akvakulture kroz razvoj sukladnih aktivnosti izvan akvakulture.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, including angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Potpora iz stavka 1., točke (c) odobrava se samo poduzećima u akvakulturi pod uvjetom da se sukladne aktivnosti izvan akvakulture odnose na jezgru poslovanja poduzeća u akvakulturi, uključujući ribolovni turizam, usluge za zaštitu okoliša u akvakulturi ili obrazovne aktivnosti o akvakulturi.
Article 48 Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Članak 48. Upravljanje, pomoćne i savjetodavne usluge za farme u akvakulturi
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
U svrhu poboljšanja ukupne učinkovitosti i konkurentnosti farma u akvakulturi, EFPR može podržavati sljedeće:
the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
uspostavljanje usluga upravljanja, pomoćnih i savjetodavnih usluga za farme u akvakulturi;
the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
pružanje savjetodavnih usluga za farme tehničke, znanstvene, pravne ili ekonomske prirode.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Savjetodavne usluge iz stavka 1., točke (b) obuhvaćaju:
the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
potrebe upravljanja za akvakulturu u skladu sa EU i nacionalnim zakonodavstvom u smislu zaštite okoliša, kao i zahtjevima Planiranja morskog prostora;
Environmental Impact Assessment as referred to in Directives 2001/42 and 92/43;
Procjenu utjecaja na okoliš, kako je navedeno u Direktivama 2001/42 i 92/43;
the management needs for aquaculture to comply with national and Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
potrebe upravljanja za akvakulturu u skladu s nacionalnim i EU zakonodavstvom u smislu zdravlja i dobrobiti vodenih životinja ili javnog zdravstva;
health and safety standards based on Union and national legislation;
zdravstvene i sigurnosne standarde na temelju nacionalnog i EU zakonodavstva;
marketing and business strategies.
marketinške i poslovne strategije.
The advice referred to in paragraph 1(b) shall be provided by scientific or technical bodies as well as entities providing legal or economic advice with the required competence as recognised by each Member State.
Savjet iz stavka 1., točke (b) pružaju znanstvena ili tehnička tijela, kao i osobe koje pružaju pravne ili ekonomske savjete s potrebnim kompetencijama koje priznaje svaka država članica.
Support under paragraph (1)(a) shall be granted to public law bodies or other entities, selected by the Member State to set up the farm advisory services.
Podrška iz stavka 1., točke (a) dodjeljuje se javnopravnim tijelima ili drugim osobama koje je država članica odabrala za davanje savjetodavnih usluga na farmama.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture organisations including aquaculture producer's organisations.
Podrška iz stavka 1. točke (b) dodjeljuje se samo malim i srednjim poduzećima u akvakulturi ili organizacijama u akvakulturi, uključujući organizacije proizvođača u akvakulturi.
When the support does not exceed the amount of 4000 EUR, the beneficiary may selected through an accelerated procedure.
U slučaju da potpora ne ​​prelazi iznos od 4.000 eura, korisnik može biti odabran putem ubrzanog postupka.
Where the support referred to in paragraph 1 does not exceed the amount of 4000 EUR, the beneficiary may be selected through an accelerated procedure.
U slučaju da potpora iz stavka 1. ne ​​prelazi iznos od 4.000 eura, korisnik može biti odabran putem ubrzanog postupka.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once per year for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e).
Farme u akvakulturi potporu za savjetodavne usluge dobivaju samo jedanput godišnje za svaku kategoriju usluga obuhvaćenih u stavku 2., točkama (a) do (e).
Article 49 Promoting human capital and networking
Članak 49. Promicanje ljudskog kapitala i umrežavanja
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
U cilju promicanja ljudskog kapitala i umrežavanja u akvakulturi, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)lifelong learning, dissemination of scientific and technical knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a)cjeloživotno učenje, širenje znanstvenih i tehničkih znanja i inovativnih praksi i stjecanje novih stručnih vještina u akvakulturi;
(b)networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific and technical bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b)umrežavanje i razmjenu iskustava i najbolje prakse među poduzećima u akvakulturi ili stručnim organizacijama i drugim dionicima, uključujući znanstvena i tehnička tijela i tijela koja promiču jednakost između muškaraca i žena.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be given to large aquaculture enterprises unless engaged in knowledge sharing with SMEs.
Potpora iz stavka 1., točke (a) ne može se dodijeliti velikim poduzećima u akvakulturi, osim ako se ona ne bave dijeljenjem znanja s malim i srednjim poduzetnicima.
By derogation from Article 44, support shall also be granted to public or semi public organisations and other organisations recognized by the Member state.
Iznimno od članka 44., potpora se također dodjeljuje javnim ili polujavnim organizacijama i drugim organizacijama priznatim od strane države članice.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks as laid down in Article 2 point (b) of Directive 2010/41/EU.
Podrška iz stavka 1. također se dodjeljuje supružnicima samozaposlenih ribara ili, kada i u mjeri u kojoj su priznati prema nacionalnom zakonu, životnim partnerima samozaposlenih ribara koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri, ako obično, pod uvjetima propisanim nacionalnim zakonodavstvom, sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih ribara ili obavljaju pomoćne poslove kao što je navedeno u članku 2., točki (b) Direktive 2010/41/EU.
Article 50 Increasing the potential of aquaculture sites
Članak 50. Povećanje potencijala uzgajališta u akvakulturi
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
U cilju doprinosa razvoja uzgajališta i infrastrukture u akvakulturi mjesta, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account spatial planning processes;
(a)identifikacija i mapiranje većine odgovarajućih područja za razvoj akvakulture, i gdje je to primjenjivo, uzimajući u obzir postupke prostornog uređenja;
(b)improvement and development of support facilities and infrastructures required to increase the potential of aquaculture sites including investments in land consolidation, energy supply or water management;
(b)poboljšanje i razvoj objekata podrške i infrastrukture potrebnih za povećanje potencijala uzgajališta u akvakulturi, uključujući ulaganja u komasaciju, opskrbu energijom ili upravljanje vodama;
(c)action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c)radnje koje provode nadležna tijela iz članka 9., stavka 1. Direktive 2009/147/EZ ili članka 16. stavka 1. Direktive 92/43/EZ s ciljem sprječavanja ozbiljnih šteta za akvakulturu.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies or private bodies entrusted by the Member State with the above-mentioned tasks.
Korisnici potpore iz ovoga članka mogu biti samo javnopravna tijela ili privatna tijela kojima je država članica povjerila prethodno navedene zadatke.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed aquaculture farmers or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed aquaculture farmers, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law participate in the activities of the self-employed aquaculture farmers or perform ancillary tasks as laid down in Article 2 point (b) of Directive 2010/41/EU.
Podrška iz stavka 1. također se dodjeljuje supružnicima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi ili, kada i u mjeri u kojoj su priznati prema nacionalnom zakonu, životnim partnerima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri, ako obično, pod uvjetima propisanim nacionalnim zakonodavstvom, sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi ili obavljaju pomoćne poslove kao što je navedeno u članku 2., točki (b) Direktive 2010/41/EU.
Article 51 Encouraging new aquaculture farmers
Članak 51. Poticanje novih uzgajivača u akvakulturi
Article 52 Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Članak 52. Poticanje akvakulture s visokom razinom zaštite okoliša
Article 53 Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Članak 53. Prelazak na ekološki prihvatljivo upravljanje, programe revizije i organskau akvakulturu
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
U cilju poticanja razvoja organske ili ekološki prihvatljive akvakulture, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production;
(a)pretvorbu konvencionalnih proizvodnih metoda u akvakulturi u organsku akvakulturu u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o organskoj proizvodnji i označavanju organskih proizvoda kojom se ukida Uredba (EEZ) br. 2092/91, i prema Uredbi Komisije (EZ) br. 710/2009 od 5. kolovoz 2009. o izmjenama i dopunama Uredbe (EZ) br. 889/2008 kojom se utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 i smislu utvrđivanja detaljnih pravila o organskoj akvakulturi za proizvodnju životinja i morske trave;
(b)the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
(b)sudjelovanje u programima Unije koji se odnose na ekološki prihvatljivo upravljanje i revizije utvrđenima Uredbom (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. kojom se dopušta dobrovoljno sudjelovanje organizacija u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Potpora se dodjeljuje samo korisnicima koji se obvežu da će najmanje tri godine sudjelovati u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice ili da će najmanje pet godina biti sukladni sa zahtjevima organske proizvodnje.
Support shall take the form of compensation for a maximum of three years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Podrška će imati oblik kompenzacije tijekom najviše tri godine u razdoblju od prelaska poduzeća na organsku proizvodnju ili tijekom priprema za sudjelovanje u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice.
By derogation from article 57 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common provisions], Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Iznimno od članka 57. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], države članice izračunavaju naknadu na temelju:
(a)the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article and/or
(a)gubitka prihoda ili dodatnih troškova nastalih tijekom razdoblja prelaska s konvencionalne na organsku proizvodnju za prihvatljive operacije temeljem stavka 1., točke (a) ovoga članka i/ili
(b)the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b)dodatnih troškova koji proizlaze iz primjene i pripreme za sudjelovanje u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice u slučaju prihvatljivih operacija iz stavka 1., točke (b).
Article 54 Aquaculture providing environmental services
Članak 54. Akvakultura koja pruža usluge zaštite okoliša
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
U cilju poticanja razvoja akvakulture koja pruža usluge zaštite okoliša, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a)metode akvakulture sukladne s posebnim potrebama okoliša koje podliježu posebnim zahtjevima koji proizlaze iz proglašenja područja NATURA 2000 u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ i Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EZ;
(b)the cost directly associated with the participation in conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b)troškove izravno povezane sa sudjelovanjem u očuvanju i reprodukciji vodenih životinja, unutar okvira očuvanja biološke raznolikosti i programa obnove biološke raznolikosti koje su razvila tijela javne vlasti ili su razvijeni pod njihovim nadzorom;
(c)forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c)oblike ekstenzivne akvakulture, uključujući očuvanje i poboljšanje okoliša, biološku raznolikost i upravljanje krajolikom i tradicionalnim značajkama zona akvakultura.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Potpora iz stavka 1., točke (a) mora biti u obliku godišnje naknade za nastale dodatne troškove i/ili izgubljene prihode koji proizlaze iz zahtjeva upravljanja u navedenim područjima, a koji se odnose na provedbu Direktive Vijeća 92/43/EEZ ili Direktive Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EZ.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Potpora iz stavka 1., točke (c) odobrava se samo kada se korisnici obvežu da će najmanje pet ispunjavati zahtjeve u smislu zaštite voda i okoliša koji nadilaze puku primjenu nacionalnog zakonodavstva i zakonodavstva Europske unije.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Ekološke prednosti operacije moraju se dokazati prethodnom procjenom provedenom od strane nadležnih tijela koja je imenovala država članica, osim ako ekološke prednosti određene operacije već nije priznate.
By derogation from article 57 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common provisions], support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Iznimno od članka 57. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], potpora iz stavka 1., točke (c) mora biti u obliku godišnje naknade za dodatne nastale troškove.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultati operacija koje se primaju potporu u okviru ovog članka podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
The EMFF may support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
EFPR može podržavati isplatu naknade uzgajivačima školjkaša za privremenu obustavu prikupljanja uzgojenih školjkaša isključivo iz razloga vezanih uz javno zdravlje.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Potpora se može dodijeliti u slučajevima kada do obustave prikupljanja zbog kontaminacije školjkaša dolazi zbog širenja planktona koji proizvode toksine ili prisutnosti planktona koji sadrži biotoksina, i to u sljedećim slučajevima:
(a)it lasts for more than four months consecutively; or
(a)kada to stanje traje više od četiri mjeseca uzastopno, ili
(b)the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
(b)kada gubitak do kojeg dođe uslijed obustave prikupljanja iznosi više od 35% godišnjeg prometa predmetnog poslovanja, izračunato na temelju prosječnog prometa poslovanja tijekom prethodne tri godine.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Trajanje za koje se naknada može dodijeliti je najviše 12 mjeseci tijekom cijelog programskog razdoblja.
Article 55 Public health measures
Članak 55. Mjere javnog zdravlja
Article 56 Animal health and welfare measures
Članak 56. Mjere očuvanja zdravlja i dobrobiti životinja
CHAPTER III Sustainable development of fisheries areas
III. POGLAVLJE Održivi razvoj ribolovnih područja
Section 1 Scope and objectives
Odjeljak 1. Opseg i ciljevi
Article 58 Scope
Članak 58. Opseg
Article 59 Specific Objectives
Članak 59. Posebni ciljevi
Section 2 Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Odjeljak 2. Ribolovna područja, lokalna partnerstva i lokalne razvojne strategije
Article 61 Integrated local development strategies
Članak 61. Integrirane lokalne razvojne strategije
Article 62 Fisheries local action groups
Članak 62. Lokalne akcijske skupine u ribarstvu
Section 3 Eligible operations
Odjeljak 3. Prihvatljive operacije
Article 65 Implementation of local development strategies
Članak 65. Primjena lokalnih razvojnih strategija
Article 66 Cooperation activities
Članak 66. Aktivnosti suradnje
Article 67 Running costs and animation
Članak 67. Tekući troškovi i animacija
Article 70 Storage aid
Članak 70. Potpora za skladištenje
1 % in 2014;
1 % u 2014. godini;
0,2 % in 2018.
0,2% u 2018. godini.
Article 78 Control and Enforcement
Članak 78. Nadzor i provedba
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1
SG L 343, 22.12.2009., str. 1.
Article 79 Data Collection
Članak 79. Prikupljanje podataka
CHAPTER VII Technical assistance at the initiative of the Member States
VII. POGLAVLJE Tehnička pomoć na inicijativu država članica
Article 79bis Technical assistance at the initiative of the Member States
Članak 79bis Tehnička pomoć na inicijativu država članica
TITLE VI MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
GLAVA VI. MJERE FINANCIRANE UNUTAR OKVIRA IZRAVNOG UPRAVLJANJA
Article 81 Scope and objectives
Članak 81. Opseg i ciljevi
Article 85 Scientific Advice and knowledge
Članak 85. Znanstveni savjeti i znanje
Article 86 Control and enforcement
Članak 86. Nadzor i provedba
Article 88 Advisory Councils
Članak 88. Savjetodavna vijeća
Article 91 Technical assistance at the initiative of the Commission
Članak 91. Tehnička pomoć na inicijativu država Komisije
Article 94 Determination of co-financing rates
Članak 94. Utvrđivanje stopa sufinanciranja
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, inter alia in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
U cilju poticanja zdravlja i dobrobiti životinja u poduzećima u akvakulturi, između ostaloga u smislu prevencije i biološke sigurnosti, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)costs for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field including the operational cost nessesary to fulfil the obligations in an eradication plan;
(a)troškove nadzora i iskorjenjivanja bolesti u akvakulturi pod uvjetima Odluke Vijeća 2009/470/EZ o izdacima u području veterinarstva, uključujući operativne troškove potrebne za ispunjavanje obveza u smislu iskorjenjivanja;
(b)the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b)razvoj općenitih najboljih praksi i najboljih praksi za određene vrste ili kodekse za potrebe biološke sigurnosti ili dobrobiti životinja u akvakulturi;
(c)studies with the aim of increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c)studije kojima je cilj povećanje dostupnosti veterinarskih lijekova za uporabu u akvakulturi i promicanje odgovarajućeg korištenja takvih lijekova putem naručivanja farmaceutskih istraživanja i širenja i razmjene informacija.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Potpora iz stavka 1., točke (c) ne obuhvaća ​​kupnju veterinarskih lijekova.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultati studija koje se financiraju u okviru stavka 1., točke (c) podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
Support may also be granted to public law bodies.
Potpora također može biti dodijeljena javnopravnim tijelima.
Article 57 Aquaculture stock insurance
Članak 57. Osiguranje fonda u akvakulturi
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to at least one of the following:
U cilju očuvanja prihoda proizvođača u akvakulturi EFPR može podržati doprinos za osiguranje fonda u akvakulturi koje obuhvaća gubitke uslijed barem jednog od sljedećeg
(a)natural disasters;
(a)prirodnih katastrofa;
(b)adverse climatic events;
(b)štetnih klimatskih događaja;