natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no standard EU format for the stowage plan but it should be sufficiently clear for the inspector to be able to use it to find the different species in the hold.
Ne postoji standardni oblik Europske unije za plan slaganja tereta, no trebao bi biti dovoljno jasan da ga inspektor može upotrijebiti za pronalazak različitih vrsta u skladištu za ribu.
All catches of demersal stocks subject to a multiannual plan retained on board a Union fishing vessel of 12 m length overall or more should be placed in boxes, compartments or containers separately for each of such stocks in such a way that they are identifiable from
Svi ulovi pridnenih vrsta koje podliježu višegodišnjem planu, a koje su zadržane na ribarskom plovilu Europske unije duljine preko svega od 12 ili više metara moraju biti stavljeni u kutije, odjeljke ili spremnike, i to svaka takva vrsta odvojeno tako da se mogu razlikovati
•On smaller vessels, it may not be possible to completely separate boxes because of a lack of space.
•Na manjim plovilima možda neće biti moguće potpuno odvojiti kutije zbog nedostatka prostora.
•Given that the catch may be so large and access to the hold is severely restricted it may be impossible to accurately assess the weight of each species in the hold.
•Budući da ulov može biti prilično velik, a pristup skladištu za ribu strogo ograničen, može biti nemoguće točno procijeniti masu svake vrste u skladištu za ribu.
Freezer vessel means any vessel where freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins and, where necessary, followed by wrapping or packaging.
Brod hladnjača znači svako plovilo na kojemu se proizvodi ribarstva zamrzavaju, prema potrebi nakon pripremnih radnji kao što su krvarenje, uklanjanje glave, utrobe i peraja te se potom, prema potrebi, pakiraju ili ambalažiraju.
This chapter covers the general rights of access of EU fishing vessels to the waters of other Member States along with access to specific fishing areas and quotas within those waters.
Ovo poglavlje pokriva opća prava pristupa ribarskih plovila Europske unije vodama neke druge države članice, zajedno s pristupom specifičnim ribolovnim područjima i kvotama unutar tih voda.
Law of the Sea (UNCLOS) (1982), describes the situation where a coastal state assumes jurisdiction over the exploration and exploitation of marine resources in its adjacent sec‑
pravu mora (engl. kratica: UNCLOS) (1982.), opisuje situaciju u kojoj neka obalna država preuzima na sebe jurisdikciju nad istraživanjem i iskorištavanjem morskih resursa u sebi najbližem dijelu
Within this area, nations claim and exercise sovereign rights and exclusive fishery management authority over all fish and all Continental Shelf fishery resources.
Unutar tog područja države prisvajaju i ostvaruju suverena prava i isključivu nadležnost za upravljanje ribarstvom nad svom ribom i svim ribolovnim resursima kontinentske podine.
(287)Article 17 of and
(287)Članak 17. i
-Community action plan for the eradication of illegal, unreported and
- Akcijski plan Zajednice za iskorjenjivanje nezakonita, neprijavljena i
(291) Council Directive
(291) Direktive Vijeća
(293)Articles 114 to
(293)Članci 114. do
A fishery zone is an area of sea usually adjacent to a territorial sea that has been declared to be an area where fishery management measures have been implemented in order to sustain and protect fish stocks.
Ribolovna je zona područje mora, obično u nastavku teritorijalnog mora, koje je proglašeno područjem u kojem se s ciljem očuvanja i zaštite ribljih stokova provode mjere upravljanja ribarstvom.
In order to provide a correlation between species quotas and catch uptake, masters are required to record the geographical area of capture in the logbook.
Kako bi se omogućila korelacija između količine ulova i kvota za određene vrste, zapovjednici plovila moraju u očevidnik bilježiti zemljopisno područje ulova.
be designated for species other than birds, and for habitats.
koja služe zaštiti drugih vrsta osim ptica, kao i zaštiti staništa.
•The birds directive requires the establishment of special protection areas (SPAs) for birds.
•Direktiva o očuvanju ptica nalaže osnivanje specijalnih zaštitnih područja (SPA-ovi) za ptice.
The habitats directive similarly requires special areas of conservation (SACs) to
Direktiva o očuvanju staništa na sličan način nalaže osnivanje specijalnih područja zaštite (SAC-ovi)
•In EU waters, the Natura 2000 (290) ecological network creates a range of protected areas including a wide range of MPAs in the North Atlantic, the Mediterranean Sea and the Baltic Sea.
•U vodama Europske unije, ekološka mreža Natura 2000 (290) uspostavlja brojna zaštićena područja, uključujući i velik broj ZMP-ova u sjevernom Atlantiku te Sredozemnom i Baltičkom moru.
As a consequence fishing activities within an MPA may be restricted or controlled to some degree.
Ribolovne aktivnosti mogu posljedično unutar ZMP-a biti u nekoj mjeri ograničene ili pod nadzorom.
(i) Marine protected areas (MPAs)
(i) Zaštićena morska područja (ZMP-ovi)
The basis for establishing an MPA may come from fisheries regulations or one of the following:
Osnove za uspostavu ZMP-a mogu potjecati iz propisa o ribolovu ili iz nečega od sljedećeg:
Together, SPAs and SACs
SPA-ovi i SAC-ovi zajedno
As the number of MPAs increases in Union waters so does the impact on fishing activity and the need for inspectors to consider MPAs when conducting operational risk analyses
Kako se broj ZMP-ova u vodama Unije povećava, tako se povećava njihov utjecaj na ribolovne aktivnosti, kao i potreba da inspektori uzimaju u obzir ZMP-ove prilikom provođenja analiza operativnog rizika
A closed season is a defined time in which fishing is either especially regulated or completely forbidden.
Sezona ograničenja ribolova je definirano vrijeme u kojemu je ribolov ili posebno reguliran ili potpuno zabranjen (lovostaj).
or only for certain species or gear used.
ili samo za neke određene vrste ili ribolovne alate.
- Fishing licence
- Ribolovna dozvola
- Using the national ERS system, access the logbook data for the current voyage, identify the areas fished and the species retained on board from each area.
- Pomoću nacionalnog sustava ERS pristupiti podacima očevidnika za tekuću plovidbu, identificirati područja u kojima se vršio ribolov i vrste koje su iz svakog pojedinog područja zadržane na plovilu.
- by checking for relevant MPAs;
- provjeravajući relevantne ZMP-ove;
(a) Real‑time closures (RTCs) (295)
(a) Ograničenja i zabrane u stvarnom vremenu (RTC-ovi) (295)
RTCs provide a system that allows catch compositions to be monitored in real time either by inspectors, observers or fishermen.
RTC-ovi pružaju sustav koji omogućuje praćenje sastava ulova u stvarnom vremenu bilo od strane inspektora, promatrača ili ribara.
RTCs may be instigated by a Member State or, in certain circumstances,
RTC-ove mogu nametnuti države članice ili, u određenim slučajevima,
Member States undertaking inspections at sea in the North Sea and Skagerrak (296) should sample catches of cod, haddock, saithe and whiting to monitor the percentages of any juveniles in the catch.
Države članice koje provode inspekcije na moru na Sjevernom moru i u Skagerraku (296) moraju uzorkovati ulove bakalara, koljaka, koljuške i pišmolja kako bi se pratili postotci svih nedoraslih primjeraka u ulovu.
54 of Council
54. Uredbe
All information regarding any sampling of catches and RTCs should be publicised by plac‑
Sve informacije koje se tiču uzorkovanja ulova i RTC-ova moraju se objaviti tako da se
Information contained
Informacije koje se nalaze
on the website should include the species involved, the sampling procedure and results, the geographical boundaries of the closed area, the date of implementation and the likely
na toj internetskoj stranici moraju uključivati predmetne vrste, postupak i rezultate uzorkovanja, zemljopisne granice područja u kojemu je ribolov ograničen ili zabranjen, datum provedbe i vjerojatno
Any RTC must be temporary and non‑discriminatory.
Svi RTC-ovi moraju biti privremeni i moraju se provoditi bez izuzetaka.
•remain aware of any current RTCs in the area of operations by monitoring the website of the appropriate Member State;
•imati na umu sve važeće RTC-ove u operativnom području, do kojih podataka dolaze praćenjem internetske stranice odgovarajuće države članice;
•analyse the VMS and ERS data for target vessels as described in Part D(a), to identify any incursions into RTCs that may involve fishing activity during the current voyage.
•analizirati podatke VMS-a i ERS-a predmetnih plovila kako je opisano u Dijelu D(a), kako bi se identificirali svi ulasci u RTC-ove tijekom tekuće plovidbe koji bi mogli uključivati ribolovnu aktivnost.
There is a wide range of conservation zones in Regions 2 and 3.
U Regijama 2 i 3 postoji velik raspon zona zaštite.
Regions 2 and 3
Regije 2 i 3
results in limitations to the extent of territorial seas and EEZs (297)(298).
nalaže ograničenja u pogledu granica teritorijalnih mora i EEZ-ova (297)(298).
•The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) is prohibited
•Zadržavanje na plovilu vrsta losos (Salmo salar) i morska pastrva (Salmo trutta) zabranjeno je
•It is prohibited throughout the year to fish with any active gear in the geographical area
•Zabranjeno je tijekom čitave godine loviti ribu bilo kojim aktivnim ribolovnim alatom u zemljopisnom području
enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall
omeđenom rumb linijama koje spajaju, jedna za drugom, sljedeće pozicije koje se moraju
The generally close proximity of the Baltic states lying in the western part of the Baltic Sea
Općenita blizina baltičkih država koje leže u zapadnome dijelu Baltičkog mora
The development of limits in the Mediterranean Sea has evolved in a number of different ways.
Ograničenja u Sredozemnom moru razvila su se na mnogo različitih načina.
For example some states have signed bilateral agreements on EEZ boundaries while others have established fishery zones in the waters adjacent to their territorial seas.
Na primjer, neke su države potpisale bilateralne sporazume o granicama EEZ-a, dok su druge uspostavile ribolovne zone u vodama koje se nastavljaju na njihova teritorijalna mora.
For example Malta has a 25-mile fishery
Na primjer, Malta oko svojih otoka ima
Agreements on the coordinates of borderlines at
Sporazumi o koordinatama granica
•Fishing for common dolphinfished (Coryphaena hippurus) using fish aggregating devices (FADs) is prohibited from 1 January to 14 August of each year (301).
•Ribolov na lampugu (Coryphaena hippurus) pomoću uređaja za okupljanje ribe (FAD-ovi) zabranjen je od 1. siječnja do 14. kolovoza svake godine (301).
•Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of
•Ribolov na plavoperajnu tunu zabranjuje se u istočnom Atlantiku i u Sredozemnom moru velikim ribarskim plovilima dužima od 24 m koji love pelagijskim parangalima tijekom razdoblja od 1. lipnja do 31. prosinca, uz iznimku područja koje se proteže zapadno od 10° W i sjeverno od
•Mediterranean swordfish shall not be caught (either as a target species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 October to 30 November and during an additional period of 1 month between 15 February and
•Sredozemni iglun ne smije se loviti (ni kao ciljana ni kao neciljana vrsta), zadržavati na plovilu, prevoziti plovilom niti iskrcavati na kopno u razdoblju od 1. listopada do 30. studenog i u dodatnom razdoblju od mjesec dana između 15. veljače i
(299)Article 26 of Council Regulation (EC) No 1936/2006.
(299)Članak 26. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2006.
(300)Articles 4 and
(300)Članci 4. i
5 of ICCAT
5. ICCAT-a
This chapter covers the requirements relating to the conformity of the catch associated with specific control and inspection programmes (SCIPs) to enable multiannual or long-term stock recovery plans.
Ovo poglavlje pokriva odredbe koje se odnose na sukladnost ulova, a povezane su sa specifičnim programima kontrola i inspekcija (SCIP-ovi) usmjerenim ka omogućavanju višegodišnjih ili dugoročnih planova oporavka stokova.
(307)Article 46
(307)Članak 46.
The European Council defines recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Europsko vijeće definira planove oporavka za stokove koji se iskorištavaju ribolovom i nalaze se izvan sigurnih bioloških granica.
The objective of recovery plans is to ensure the recovery of stocks to within safe biological limits.
Cilj je planova oporavka osigurati oporavak stokova unutar sigurnih bioloških granica.
They include conservation reference points such as targets against which the recovery of the stocks to within safe biological limits shall be assessed.
Oni uključuju referentne točke zaštite poput ciljeva temeljem kojih se treba ocijeniti oporavak stokova unutar sigurnih bioloških granica.
A number of objectives for the programme are established including:
Za ovaj su program uspostavljeni brojni ciljevi, uključujući:
European Commission and the European Fisheries Control Agency (EFCA);
Europske komisije i Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA);
procedures, adopting the measures necessary to ensure the implementation of the
procjene, usvajajući nužne mjere za osiguravanje implementacije
should be verified and included in the report:
moraju provjeriti i uključiti u to izvješće:
•at least 70 % of any mixture of haddock, hake, whiting, anglerfish, megrims, skates, rays, saithe and Nephrops and no more than 5 % of cod, or
•najmanje 70 % mješavine u bilo kojem omjeru koljaka, oslića, pišmolja, grdobine, patarače oštronoske, raža, koljuške i vrsta roda Nephrops, i ne više od 5 % bakalara, ili
•at least 70 % of any mixture of the target species included in the longer
•najmanje 70 % mješavine u bilo kojem omjeru ciljanih vrsta uključenih u duži
(308)Council Regulation (EC) No 1342/2008.
(308)Uredba Vijeća (EZ) br. 1342/2008.
catch composition tables (311) and/or ling, blue ling, saithe, siki sharks, black scabbard fish, orange roughy, Phycis spp. and Brosme brosme and no more
tablici sastava ulova (311) i/ili manjića morskog, koljuške, kostelja portugalskog, crnog zmijičnjaka, atlantskog zrcalara, vrsta roda Phycis i vrste Brosme brosme i ne više od
•for catches taken in ICES Sub-area VI and/or ICES Division Vb and retained on board, at least 70 % of any mixture of the target species included in the longer list of such target species for mesh size range 80-99 mm specified in the catch composition tables (312) and/or ling, blue ling, saithe, siki sharks,
•za ulove ulovljene u ICES Potpodručju VI i/ili ICES Odjeljku Vb i zadržane na plovilu, od najmanje 70 % mješavine u bilo kojem omjeru ciljanih vrsta uključenih u duži popis takvih ciljanih vrsta za raspon veličine oka 80 - 99 mm, specificiran u tablicama sastava ulova (312) i/ili manjića morskog, koljuške, kostelja portugalskog,
•at least 70 % of saithe and no more than 3 % of cod, or
•najmanje 70 % koljuške i ne više od 3 % bakalara, ili
sistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of common sole retained on board to be cross-checked.
pomoć koja će im omogućiti unakrsnu provjeru i usporedbu količine ulovljenog lista navedene u očevidniku s količinama zadržanima na plovilu.
sistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of plaice and of sole retained on board to be cross-checked.
pomoć koja će im omogućiti unakrsnu provjeru i usporedbu količine ulovljenog iverka i lista navedene u očevidniku s količinama zadržanima na plovilu.
• Recovery of southern hake and Norway lobster in the Cantabrian Sea and the
• Oporavak južnog oslića i škampa u Kantabrijskom moru i
western Iberian peninsula (317)
zapadno od Pirenejskog poluotoka (317)
this requirement.
ovoj odredbi.
sistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of the stocks concerned that are retained on board to be cross-checked.
pomoć koja će im omogućiti unakrsnu provjeru i usporedbu količine ulovljenih predmetnih stokova navedene u očevidniku s količinama zadržanima na plovilu.
to ensure compliance with this restriction.
kako bi osigurali udovoljavanje ovoj odredbi.
- Masters of Union fishing vessels must give inspectors from Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of common sole retained on board to be cross-checked.
- Zapovjednici ribarskih plovila Unije moraju inspektorima država članica pružiti pomoć koja će im omogućiti unakrsnu provjeru i usporedbu količine ulovljenog običnog lista navedene u očevidniku s količinama zadržanima na plovilu.
This SCIP introduces a programme to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in western waters through detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable
Ovaj SCIP sadržava program koji će osigurati jednoliku i učinkovitu implementaciju zaštitnih i kontrolnih mjera primjenjivih na pelagijski ribolov u zapadnim vodama, pomoću detaljnih provjera ulovljenih vrsta i količina sukladno nadležnim
EU legislation.
propisima Europske unije.
•the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
•fizičke količine pelagijskih vrsta na plovilu i njihovu prezentaciju.
Mediterranean adopted in 2006 by ICCAT as last transposed in Commission Regulation
Sredozemnom moru, a koji je ICCAT usvojio 2006. kao posljednji propis EU-a inkorporiran u nacionalne propise Uredbom Komisije
- Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from
- Ribolov na plavoperajnu tunu velikim plovilima dužima od 24 m koja love pelagijskim parangalima zabranjuje se u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru u razdoblju od
1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July.
1. lipnja do 31. prosinca, uz izuzeće područja koje se proteže zapadno od 10° W i sjeverno od 42° N, gdje se takav ribolov mora zabraniti od 1. veljače do 31. srpnja.
- Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and
• Ribolov na plavoperajnu tunu mrežama plivaricama zabranjuje se u istočnom Atlantiku i
- Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be prohibited in the eastern
- Ribolov na plavoperajnu tunu brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom zabranjuje se u istočnom
- Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
- Ribolov na plavoperajnu tunu pelagijskim kočarima zabranjuje se u istočnom Atlantiku u razdoblju od 15. listopada do 15. lipnja.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June
Rekreacijski i sportski ribolov na plavoperajnu tunu zabranjuje se u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 15. listopada do 15. lipnja
Incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 10 kg or 80 cm and 30 kg are authorised for all catching vessels fishing actively for bluefin tuna, calculated either on the basis of the total incidental catches in number of fish per landing of the total catches, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Slučajni ulovi u udjelu od najviše 5 % plavoperajne tune između 10 kg, odnosno 80 cm i 30 kg dozvoljeni su za sva ribarska plovila koja aktivno ribare na plavoperajnu tunu, izračunato bilo na temelju ukupnog slučajnog ulova, izraženo u broju riba po iskrcavanju ukupnog ulova na kopnu, ili na temelju njihove ekvivalentne mase u postotku.
Fail >; 5 % bluefin tuna by weight and number
Ne zadovoljava >; 5 % plavoperajne tune prema masi i prema broju
Regulation (EC) No 302/2009, Article11
Uredba (EZ) br. 302/2009, Članak 11.
- It is prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES Sub-area X north of 36°30' N or in Fishery Committee for the Eastern and Central Atlantic (CECAF) areas north of 31° N and east of 17°30' W, or to fish for
- Zabranjeno je zadržavati na plovilu bilo koju količinu trupa prugavca, velikooke tune ili žutoperajne tune, ulovljenih s pomoću mreža plivarica u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom Portugala u ICES Potpodručju X sjeverno od 36°30' N ili u područjima Odbora za ribarstvo na istočnom i središnjem Atlantiku (CECAF) sjeverno od 31° N i istočno od 17°30' W, ili ribariti na
Common name
Zajedničko ime
(328) Articles 2 and
(328) Članci 2. i
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical meas‑ ures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e Commission Regulation (EU) No 724/2010.
Uredba Komisije (EZ) br. 494/2002 od 19. ožujka 2002. kojom se utvrđuju dodatne tehničke mjere obnove stokova oslića u podzonama ICES-a III., IV.., V., VI. i VII. te zonama ICES-a VIIIa, b, d, e Uredba Komisije (EU) br. 724/2010.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju mjera za obnavljanje fondova južnog oslića i škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Pirenejskog poluotoka.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Uredba Vijeća (EZ) br. 676/2007 od 11. lipnja 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi iverka i lista u Sjevernom moru.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove.
Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Engleskom kanalu, vodama na zapadu Škotske i Irskom moru.
for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
za osiguranje sukladnosti s pravilima Zajedničke ribarstvene politike.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to
Uredba Vijeća (EU) br. 43/2012 od 17. siječnja 2012. koja utvrđuje za 2012. godinu ribolovne mogućnosti dostupne plovilima Europske unije za određene stokove ribe i skupine stokova ribe koji nisu predmet
The module will assist the trainee to complete points 50-53 of the minimum information
Ovaj će modul pomoći polaznicima da ispune točke 50. - 53. minimalnih informacija
and unwanted fish is minimised as far as is practicable.
i neželjenih vrsta svede na najmanju moguću mjeru, koliko je to god primjenjivo u praksi.
In some fisheries, the amount of gear which can be used is restricted, in order to limit the effort on these fisheries.
U nekim je ribolovima, kako bi se u njima ograničio napor, ograničena količina alata koji se može upotrebljavati.
The overall purpose of these regulations is to ensure that the capture of both juvenile
Općenita je svrha ovih propisa osigurati da se ulov nedoraslih primjeraka kao
(330)Article 115 of
(330)Članak 115.
to Commission
Provedbenoj uredbi Komisije (EU)
The use of certain types of fishing gear is strictly controlled by EU legislation which stipulates
Upotreba određenih vrsta ribolovnog alata strogo je kontrolirana u sklopu zakonodavstva Europske unije koje određuje
to address those types of gear whose use is regulated by EU legislation and therefore
obuhvatiti one vrste alata čija je upotreba regulirana zakonodavstvom Europske unije i stoga