natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If one name covers more than one distinct product (e.g. the raw and prepared form of the product) note that the name must be used to denominate each form of the product.
• Ako se jedan naziv odnosi na više od jednog različitog proizvoda) imajte u vidu da se naziv mora koristiti za označavanje svakog oblika proizvoda.
- - contains partly or wholly the name of a variety or a breed
- u cijelosti ili djelomice sadrži naziv vrste ili sorte, potrebno je priložiti obrazloženje.
• Name the country in which the product is produced.
• Navedite državu u kojoj se proizvod proizvodi.
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
OPIS POLJOPRIVREDNOG ILI PREHRAMBENOG PROIZVODA
However, Section 5.2 is limited to the precise and specific elements that are caused by production in the geographical area.
Međutim, Odlomak 5.2. ograničen je na precizne i specifične elemente prouzročene proizvodnjom na tom zemljopisnom području.
They do not include feed for animals (see Section 3.4 below).
One ne obuhvaćaju stočnu hranu (pogledajte Odlomak 3.4. u nastavku).
As these restrictions are potential restrictions on the single market, they must be justified (e.g. by qualitative criteria).
Budući da ova ograničenja predstavljaju potencijalna ograničenja na jedinstvenom tržištu, ona moraju biti obrazložena (npr. pomoću kriterija kakvoće).
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Posebna pravila koja se odnose na sječenje, mljevenje, pakiranje i slično
Any geographical restriction needs a strong product-specific justification.
Svako zemljopisno ograničenje mora imati čvrsto obrazloženje koje se odnosi na proizvod.
Make clear if the restriction prevents a buyer (e.g. a supermarket in another Member State) from re-packing or slicing etc. the product and provide justification for such limitations.
Jasno navedite ako postoji ograničenje kojim se sprječava kupca (npr. supermarket u nekoj drugoj državi članici) da prepakira ili sječe proizvod i dajte obrazloženje za takvo ograničenje.
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
POVEZANOST SA ZEMLJOPISNIM PODRUČJEM
It should be demonstrated in what way the product's characteristics are due to the geographical area and what are the natural, human and other elements which give its specificity to the product.
On treba demonstrirati na koji način zemljopisno područje utječe na značajke proizvoda i koji prirodni, ljudski i drugi elementi daju posebnost proizvodu.
State clearly whether the application is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Jasno navedite temelji li se aplikacija na posebnoj kakvoći ili ugledu ili drugim značajkama koje se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i značajki kakvoće (za PDO) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za PGI)
Do not repeat the information already mentioned under these points.
Nemojte ponavljati informacije koje su već navedene pod ovim točkama.
You can prove reputation with elements like awards, references in professional books or press, special mentions in cooking publications etc
Ugled možete dokazati nagradama, navodima u stručnoj literaturi ili tisku, posebnim spominjanjem u gastronomskim publikacijama i slično.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Članak 5. (7) Uredbe (EC) br. 510/2006)
The national authorities will place this on the internet and include the link here, after the Single Document.
Nadležna državna tijela stavit će specifikaciju na internet i navesti poveznicu ovdje, na kraju Jedinstvenog dokumenta.
An inventory compiled for the Commission in 2010 lists more than 440 different schemes, most of which were established during the last decade.
Registar pripremljen za Komisiju u 2010 (1) obuhvaća 440 različitih certifikata, od kojih je većina pribavljena u prošlom desetljeću.
Certification schemes for agricultural products and foodstuffs provide assurance (through a certification mechanism) that certain characteristics or attributes of the product or its production method or system, laid down in specifications, have been observed.
Certifikacija poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda osigurava (zahvaljujući certifikacijskom mehanizmu) poštivanje određenih značajki ili osobina tog proizvoda, odnosno njegovih metoda ili sustava proizvodnje, navedenih u specifikacijama.
They can operate at business-to-business (B2B) level (where the supermarket or processing business is the intended final recipient of the information) or at business-to-consumer (B2C) level.
Mogu funkcionirati na razini poslovnih subjekata (B2B) pri čemu je supermarket ili prerađivačko poduzeće konačni primatelj informacija, ili na razini kupaca (B2C).
Adherence to these schemes is done by self-declaration or through selection by the scheme owner.
Ispunjavanje zahtjeva za te certifikate izjavljuje sam nositelj certifikata ili ih dodjeljuje vlasnik certifikata.
In line with the definitions provided in Section 2, these schemes will be referred to as 'self-declaration schemes'.
U skladu s definicijama sadržanim u odlomku 2., ovi certifikati nazivaju se "Vlastitim izjavama o certifikatima".
The use of certification is most appropriate when the undertakings made are complex, laid down in detailed specifications and checked periodically.
Certifikaciju je najbolje koristiti kad su rade o poduzetnim aktivnostima koje su složene, detaljno objašnjene i koje se s vremena na vrijeme provjeravaju.
In the area of food safety, Regulation (EC) No 178/2002 laying down general principles and requirements of food law puts the primary responsibility for ensuring that food and feed satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met, on the food and feed business operator.
U području sigurnosti hrane, Uredbom Vijeća (EC) br. 178/2002 definirana su opća načela i zahtjevi zakona o hrani (3), pri čemu je osnovna odgovornost poslovnih subjekata u poslu s hranom osiguranje da hrana i stočna hrana udovoljavaju zahtjevima zakona o hrani i potvrđivanje da su ti zahtjevi ispunjeni.
Large players in the food supply chain in particular often rely on certification schemes in order to satisfy themselves that a product meets the requirements and to protect their reputation and liability in the event of a food safety incident.
Veliki igrači u lancu opskrbe hranom često se oslanjaju na certificiranje kako bi zadovoljili svoje potrebe da proizvod udovoljava zahtjevima i zaštitili svoj ugled i odgovornost ako dođe do incidenta vezanog uz sigurnost hrane.
to intermediate actors in the food supply chain, by assuring standards and thereby protecting liability and reputation for product and label claims,
- posrednicima u lancu opskrbe hranom osigurava standarde i na taj način štiti odgovornost i ugled prilikom tužbi koji se podnose zbog proizvoda i označavanja
to producers, by increasing market access, market share and product margins for certified products and also, potentially, by increasing efficiency and reducing transaction costs, and
- proizvođačima donosi poboljšanje u pristupu tržištu, tržišnom udjelu i marži za certificirane proizvode, te, potencijalno, povećava učinkovitost i smanjuje troškove transakcije, a
As mentioned earlier, one important distinction between schemes is whether or not they rely on a third-party attestation procedure, thereby grouping them into self-declaration schemes on the one hand and certification schemes on the other.
Kao što je spomenuto ranije, jedna od važnih razlika između programa je to oslanjaju li se na postupke certifikacije trećih strana, što znači da se mogu podijeliti u dvije skupine - s jedne strane su certifikati koje objavljuju sami nositelji, a s druge strane su certifikacijski programi trećih strana.
These guidelines are designed to describe the existing legal framework and to help improving the transparency, credibility and effectiveness of voluntary certification schemes and ensuring that they do not conflict with regulatory requirements.
Ove su smjernice izrađene kako bi opisale postojeći pravni okvir i pomogle poboljšanju transparentnosti, vjerodostojnosti i učinkovitosti dobrovoljnog certificiranja te osigurale da oni ne budu u suprotnosti sa regulatornim zahtjevima.
Finally, these guidelines should not be considered as a legal interpretation of the EU legislation as such interpretations are the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union.
Konačno, ove smjernice ne bi trebalo smatrati pravnim tumačenjem zakonodavstva EU, s obzirom da su takva tumačenja u isključivoj nadležnosti Europskog suda pravde.
Attestation: issue of a statement, based on a decision following review that fulfilment of specified requirements has been demonstrated.
Certificiranje: izdavanje izjave, na temelju odluke nakon pregleda, kojim se potvrđuje da je ispunjavanje određenih uvjeta dokazano.
Accreditation: third-party attestation related to a body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific tasks.
Akreditacija: potvrda treće strane koja se odnosi na tijelo koje ima službeni dokaz svoje sposobnosti za obavljanje specifičnih zadataka.
In the EU, accreditation shall mean an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements including those set out in relevant sectoral schemes, to carry out a specific conformity assessment activity.
U EU , akreditacija označava certifikat koji izdaje nacionalno tijelo za akreditaciju, kojim se potvrđuje da tijelo za ocjenu sukladnosti ispunjava uvjete usklađenih standarda za obavljanje posebne djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, tamo gdje je to primjenjivo, kao i dodatne uvjete, poput onih utvrđenih u odgovarajućim sektorskim programima.
Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Članak 2. (10) Uredbe (EZ) br. 765/2008 kojom se utvrđuju zahtjevi za akreditaciju i nadzor nad tržištem koji se odnose na prodaju proizvoda (SG L 218, 2008/08/13, str. 30).
Certification service-providers may benefit from the freedom of establishment and freedom to provide services as enshrined in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and relevant provisions of the Directive on Services.
Pružatelji usluga certificiranja mogu imati koristi od slobodnog utemeljenja i slobodnog pružanja usluga kako je navedeno u člancima 49. i 56. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (TFEU) i odgovarajućim odredbama Uredbe o pružanju usluga.
They shall face no unjustified restrictions when establishing in another Member State.
Oni se, pri uspostavi u drugoj državi članici, neće suočiti s neopravdanim ograničenjima.
Certification schemes must also not result in de facto barriers to trade in goods in the internal market.
Programi certificiranja ne smiju rezultirati de facto preprekama za trgovanje robom na unutarnjem tržištu.
Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Uredba 2006/123/EC od 12. prosinca 2006. o pružanju usluga na unutarnjem tržištu (SG L 376, 2006/12/27, str. 36).
Certification schemes supported by public bodies, such as regional or national authorities, may not lead to restrictions based on the national origin of producers or otherwise impede the single market.
Programi certificiranja koje podržavaju državna tijela, kao što su regionalne ili nacionalne vlasti, ne smiju dovesti do ograničenja na temelju nacionalnog podrijetla proizvođača niti smiju na drugi način ometati jedinstveno tržište.
Certification schemes may not lead to anticompetitive behaviour, including in particular on a non- exhaustive basis:
Certificiranje ne smije dovesti do ponašanja suprotnog fer tržišnom natjecanju, uključujući ali ne ograničavajući se na:
preventing access to the certification scheme by market operators that comply with the applicable pre-requisites,
sprječavanje pristupa programima certifikacije onim subjektima u poslovanju s hranom koji ispunjavaju primjenjive preduvjete,
Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Članka 2. (1)(a) Uredbe Europskog parlamenta 2/1/EZ i Vijeća od 20. ožujka 2000.g. o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na označavanje, predstavljanje i oglašavanje prehrambenih proizvoda (SG L 109, 6.5.2000, str. 29).
Schemes certifying only compliance with legal requirements may not lead to any suggestion that the certified products possess special characteristics which are different from those of similar products.
Programi certificiranja koji samo potvrđuju sukladnost sa zakonskim zahtjevima ne smiju ni na koji način upućivati da certificirani proizvod posjeduje posebna svojstva koja se razlikuju od sličnih proizvoda.
In addition, specific legislation exists on many subjects covered by the requirements of certification schemes (e.g. regulatory requirements for food safety and hygiene; organic farming; animal welfare; environmental protection; marketing standards for specific products).
Osim toga, određeni zakoni postoje na mnogim temama obuhvaćenim zahtjevima certificiranja (npr. regulatorni zahtjevi za sigurnost hrane i higijene , organski uzgoj, dobrobit životinja, zaštita okoliša, tržišni standardi za određene proizvode).
Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs; Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for the hygiene of foodstuffs and Regulation (EC) No 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 852/2004 od 29. travnja 2004. o higijeni prehrambenih proizvoda, Uredba (EZ) br. 853/2004 od 29. travnja 2004. kojom se utvrđuju posebna higijenska pravila za higijenu prehrambenih proizvoda i Uredba (EZ) br. 854/2004 kojom se se utvrđuju posebna pravila za organizaciju službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (SG L 139, 2004/04/30, str 1).
schemes may not prejudice or aim to replace existing official standards and/or requirements, nor should they purport to substitute for official controls carried out by competent authorities for the purposes of official verification of compliance with official obligatory standards and requirements,
programi certificiranja ne mogu diskriminirati ili imati za cilj zamjenu postojećih službenih standarda i/ili zahtjeva, niti pokušati zamijeniti službene kontrole koje provode nadležna tijela u svrhu službene provjere postupanja u skladu sa službenim i obveznim standardima i zahtjevima,
In addition, the internationally recognised rules for operating product/process or system certification schemes are set out in the International Standards Organisation (ISO) Guide 65 (EN 45011) or ISO 17021, respectively.
Osim toga, međunarodno priznata pravila za rad programa certificiranja proizvoda, procesa ili sustava propisuje Međunarodna organizacija za standarde (International Standards Organisation - ISO) u Vodiču 65 (EN 45011), odnosno ISO 17021.
However, the above is without prejudice to all applicable EU food law requirements, including the general objectives laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 178/2002:
Međutim, gore navedeno ne negira zahtjeve drugih primjenjivih zakona o hrani, uključujući i opće ciljeve utvrđene u članku 5. (1) Uredbe (EZ) br. 178/2002:
‘Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health and the protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment'.
"Zakon o hrani će se zalagati za ostvarenje jednog ili više općih ciljeva o visokoj razini zaštite života i zdravlja ljudi te zaštite interesa potrošača, uključujući i poštene prakse u trgovini prehrambenim proizvodima, vodeći računa, gdje je to prikladno, o zaštiti zdravlja i dobrobiti životinja, biljaka i okoliša".
Within this framework, Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules includes certain rules for delegation by competent authorities of official control tasks to independent third parties (including accreditation and reporting obligations).
U tom okviru, Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o službenim kontrolama koje se provode radi provjere postupanja u skladu sa zakonom o hrani i stočnoj hrani, pravilima za zdravlje i dobrobit životinja obuhvaća određena pravila za prenošenje službenih zadaća kontrole s nadležnog tijela na neovisne treće strane (uključujući akreditaciju i obveze izvješćivanja).
The guarantees given by the official control activities are the baseline, on top of which specific certification schemes may operate on a voluntary basis, bearing in mind that any breach is liable to food law.
Jamstva koja daju aktivnosti službene kontrole predstavljaju osnovu na koju se mogu nadograditi određeni programi certificiranja koji djeluju na dobrovoljnoj osnovi, imajući na umu da je svako kršenje odredbi podložno zakonu o hrani.
Assessment of conformity with baseline requirements through certification schemes does not exempt the official control authorities from their responsibility.
Procjena sukladnosti s osnovnim zahtjevima kroz sustav certificiranja ne izuzima službena nadzorna tijela od njihove odgovornosti.
RECOMMENDATIONS REGARDING SCHEME PARTICIPATION AND DEVELOPMENT
PREPORUKE VEZANE ZA SUDJELOVANJE U PROGRAMU CERTIFICIRANJA I RAZVOJ ISTOG
Schemes should be open under transparent and non- discriminatory criteria to all participants willing and able to comply with the specifications.
Programi certificiranja trebaju biti otvoreni prema transparentnim i nediskriminirajući kriterijima za sve sudionike voljne i sposobne udovoljavati specifikacijama.
Schemes should have a supervisory structure which allows for the contribution of all concerned stakeholders in the food chain (farmers and their organisations, agricultural and agri-food traders, food industry, wholesalers, retailers and consumers, as appropriate) in the development of the scheme and in decision-making in a representative and balanced way.
Programi certificiranja trebaju imati nadzornu strukturu koja omogućuje doprinos svih zainteresiranih dionika u prehrambenom lancu (poljoprivrednika i njihovih organizacija, poljoprivrednih i poljoprivredno-prehrambenih trgovaca, prehrambene industrije, veletrgovaca, maloprodajnih trgovaca i potrošača, prema potrebi) za razvoj programa certificiranja i u procesu odlučivanja na reprezentativan i uravnotežen način.
Managers of schemes should ensure the participation of concerned stakeholders in the development of inspection criteria and checklists, as well as in the design and determination of thresholds for sanctions.
Menadžeri programa certificiranja trebaju osigurati sudjelovanje dotičnih dionika u razvoju kriterija za inspekciju i popisa za provjeru, kao i u izradi i određivanju pragova za sankcije.
Managers of schemes should adopt a continuous development approach where feedback mechanisms exist to regularly review rules and requirements in a participatory manner.
Menadžeri programa certificiranja trebaju usvojiti pristup kontinuiranog razvoja u kojem povratni mehanizmi postoje radi redovitog preispitivanja pravila i zahtjeva na participativan način.
Changes to scheme requirements must be made only when justified, so as to avoid unnecessary adaptation costs for scheme participants.
Promjene programa certificiranja treba vršiti samo kada su opravdane, kako bi se izbjegli nepotrebni troškovi prilagodbe sudionika programa certificiranja.
Schemes should include contact information on all documentation associated with the scheme (including on a website) and establish a process to receive and reply to comments on the scheme.
Programi certificiranja trebaju sadržavati kontakt podatke o svoj dokumentaciji vezanoj uz program (uključujući i internetske stranice) te uspostaviti proces primanja i odgovaranja na dane komentare na program certificiranja.
The scope of the scheme in terms of products and/or processes should be clearly defined.
Opseg programa certificiranja treba biti jasno definiran u odnosu na proizvode i/ili procese.
Schemes operating in different countries should provide translations of the specifications if a duly justified request is made by potential participants or certification bodies.
Programi certificiranja koji djeluju u različitim zemljama trebaju osigurati prijevod specifikacije ako opravdani zahtjev podnesu potencijalni sudionici ili certifikacijska tijela.
Schemes using logos or labels should provide information about where consumers can find further details on the scheme, such as a website address, either on the product packaging or at the point of sale.
Programi certificiranja koji koriste logotipe ili označavanje trebaju pružiti informacije o tome gdje potrošači mogu pronaći dodatne informacije o programu certificiranja, kao što su internetske adrese, bilo na pakiranju proizvoda ili na prodajnom mjestu.
RECOMMENDATIONS REGARDING CERTIFICATION AND INSPECTIONS
PREPORUKE ZA CERTIFIKACIJU I INSPEKCIJU
Certification of compliance with the scheme requirements should be carried out by an independent body accredited:
Potvrdu o usklađenosti sa zahtjevima programa certificiranja trebaju provoditi nezavisna tijela koja akreditira:
Schemes should be open to certification by any qualified and accredited certification body, without the imposition of geographical restrictions.
Programi certificiranja trebaju biti otvoreni za certificiranje od bilo kojeg kvalificiranog i akreditiranog certifikacijskog tijela, bez nametanja zemljopisnih ograničenja.
As a general principle, inspections should be effective, clear, transparent, based on documented procedures and relate to verifiable criteria underlying the claims made by the certification scheme.
Kao opće načelo, inspekcije bi trebale biti djelotvorne, jasne, transparentne, na temelju dokumentiranih postupaka i odnositi se na provjerljive kriterije ističući uvjete programa certificiranja.
Unsatisfactory inspection results should lead to appropriate action.
Nezadovoljavajući rezultati inspekcije trebaju dovesti do odgovarajućih mjera.
The frequency of inspections should take into account previous inspection results, inherent risks posed by the product or process or management system, as well as the existence of internal audits in collective producer organisations which can complement third-party inspections.
Učestalost inspekcija treba uzeti u obzir rezultate prethodne inspekcije, rizike svojstvene proizvodu ili procesa ili sustava upravljanja, kao i postojanje unutarnje revizije u kolektivnim proizvođačkim organizacijama koje mogu nadopuniti inspekcije trećih strana.
The inspection criteria should be closely linked to the requirements of the scheme and the corresponding claims.
Kriteriji inspekcije trebaju biti usko povezani s uvjetima programa i odgovarajućim zahtjevima.
There should be clear and documented procedures for dealing with non-compliance which are effectively implemented.
Trebali bi postojati jasni i dokumentirani postupci u slučaju nesukladnosti koji se učinkovito provode.
non-issue or withdrawal of the certificate,
neizdavanja ili povlačenja certifikata,
withdrawal of membership, or
povlačenja članstva ili
Cases of non-compliance with adverse implications for health protection should be notified to the relevant authorities in accordance with regulatory requirements.
Slučajevi nesukladnosti s negativnim posljedicama na zaštitu zdravlja trebaju se prijaviti nadležnim tijelima, u skladu s regulatornim zahtjevima.