natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.3. From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
II.3. Od trenutka sakupljanja do 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježih zametaka, do dana njihove otpreme, zameci za izvoz skladišteni su u objektima koji su smješteni u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda.
II.4. The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
II.4. Davateljice ovocita korištenih u proizvodnji zametaka za izvoz:
II.4.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
II.4.1. su 30 dana neposredno prije sakupljanja ovocita bile smještene u objektima koji se nalaze u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, bolesti plavog jezika, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda;
II.4.2. showed no clinical signs of disease on the day of collection;
II.4.2. na dan sakupljanja nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
II.4.3. spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
II.4.3. su šest mjeseci neposredno prije sakupljanja provele na području države izvoznice u najviše dva stada:
2010/471 Equine semen - Section A
2010/471 Equine semen - Section A 2010/471 Sjeme kopitara - Odjeljak A
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that: Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) ovime potvrđujem da::
II.1 The semen collection centre(3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC,
II.1 The semen collection centre(3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, II.1 je centar za sakupljanje sjemena(3) u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Europsku uniju, odobren i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima Poglavlja I(I)(1) i Poglavlja I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ,
II.2 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
II.2 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre; II.2 je tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena do datuma kada je svježe ili hlađeno sjeme otpremljeno ili do isteka razdoblja skladištenja od 30 dana za smrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena;
II.2.1 was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was:
II.2.1 was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was: II.2.1 bio smješten u državi izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija države izvoznice:
- not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(8),
- not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(8), - koji se u tom razdoblju nije smatrao zaraženim konjskom kugom sukladno članku 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(8),
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, - na kojemu dvije godine nije bilo venecuelanskog encefalomijelitisa konja,
- free from glanders and dourine for six months;
- free from glanders and dourine for six months; - na kojemu šest mjeseci nije bilo maleusa i durine;
II.2.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular:
II.2.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular: II.2.2 ispunio uvjete za gospodarstvo određene člankom 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito sljedeće:
(1)either <;RCOC1~[II.2.2.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(1)either <;RCOC1~[II.2.2.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free: (1)bilo <;RCOC1~[II.2.2.1 nisu sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti, a koje se nalaze na gospodarstvu bile zaklane ili ubijene, a na gospodarstvu nema:
- from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
- from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, - bilo koje vrste encefalomijelitisa konja najmanje šest mjeseci, od dana na koji su kopitari oboljeli od te bolesti zaklani,
- from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
- from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals, - infektozne anemije kopitara barem u razdoblju potrebnom da bi se dobio negativan rezultat imuno-difuzijskog testa u agar-gelu (Cogginsov test) koji se vrši na uzorcima uzetima od svake od preostalih životinja nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca,
II.1.1.1 was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(3);
II.1.1.1 was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(3); II.1.1.1 bio smješten na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije, na dijelu teritorija(1) države članice za koju se ne smatra da je zaražena konjskom kugom u skladu s člankom 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(3);
II.1.1.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(3);
II.1.1.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(3); II.1.1.2 ispunjavao uvjete za gospodarstvo navedene u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(3);
II.1.1.3 contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
II.1.1.3 contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis; II.1.1.3 sadržavao samo kopitare bez kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila;
II.2 Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC(3) have been admitted onto the centre.
II.2 Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC(3) have been admitted onto the centre. II.2 Samo su kopitari koji ispunjavaju uvjete navedene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ(3) primljeni u centar.
II.3 The semen described above was collected from donor stallions, which:
II.3 The semen described above was collected from donor stallions, which: II.3 Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od pastuha donora, koji:
II.3.1 have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
II.3.1 have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected; II.3.1 nisu pokazivali kliničke znakove infekciozne ili kontagiozne bolesti u trenutku pristupa centru te na dan kada je sjeme sakupljeno;
II.3.2 have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
II.3.2 have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period; II.3.2 su 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila u tom razdoblju;
II.3.3 have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
II.3.3 have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period; II.3.3 nisu korišteni za prirodno parenje tijekom najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena te između datuma prvog uzorka navedenog u točkama II.3.5.1, II.3.5.2 ili II.3.5.3 pa sve do kraja razdoblja sakupljanja;
II.3.4 have undergone the following tests , which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
II.3.4 have undergone the following tests , which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority: II.3.4 su podvrgnuti sljedećim testovima, koji ispunjavaju barem zahtjeve relevantnog Poglavlja Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), provedenima na uzorcima uzetima u skladu s jednim od programa navedenih u točki II.3.5 u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo:
(1)either <;RCOC1~[II.3.4.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC1>;
(1)either <;RCOC1~[II.3.4.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC1>; (1)bilo <;RCOC1~[II.3.4.1 imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infekcioznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.3.4.1 an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC2>;
(1)or <;RCOC2~[II.3.4.1 an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC2>; (1)ili <;RCOC2~[II.3.4.1 testu ELISA na infekcioznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC2>;
and (1)either <;RCOC3~[II.3.4.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]~RCOC3>;
and (1)either <;RCOC3~[II.3.4.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]~RCOC3>; i (1)bilo <;RCOC3~[II.3.4.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja (EVA) s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum omjera 1:4;]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.4.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.4.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC4>; (1)ili <;RCOC4~[II.3.4.2 testu izolacije virusa arteritisa konja provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora;]~RCOC4>;
and II.3.4.3 an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
and II.3.4.3 an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; i II.3.4.3 testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila (CEM) provedenom u dva navrata na uzorcima uzetima u razmaku od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
II.3.5 have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes(4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
II.3.5 have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes(4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows: II.3.5 su podvrgnuti barem jednom od testnih programa(4) navedenih u točkama II.3.5.1, II.3.5.2 i II.3.5.3 s rezultatima navedenima u II.3.4 u svakom slučaju kako slijedi:
II.3.5.1 The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
II.3.5.1 The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion. II.3.5.1 Pastuh donor boravio je neprestano u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena te nijedan kopitar u centru za sakupljanje sjemena nije došao u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days. Testovi opisani u točki II.3.4. provedeni su na uzorcima uzetima(5) prije prvog sakupljanja sjemena te najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka od najmanje 30 dana.
II.3.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
II.3.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status. II.3.5.2 Pastuh donor boravio je u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja te tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena, no napustio je centar na neprekidno razdoblje od manje od 14 dana pod odgovornošću veterinara iz centra, i/ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje došli u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja.
The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days, Testovi opisani u točki II.3.4. provedeni su na uzorcima uzetima(5) prije prvog sakupljanja sjemena u sezoni parenja ili razdoblja sakupljanja u godini u kojoj je prethodno opisano sjeme sakupljeno te najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka od najmanje 30 dana,
and the test described in point II.3.4.1. for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken(5) not more than 90 days before the semen described above was collected,
and the test described in point II.3.4.1. for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken(5) not more than 90 days before the semen described above was collected, i test opisan u točki II.3.4.1. za infekcioznu anemiju kopitara zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom(5) najviše 90 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno;
and (1)either <;RCOC5~[one of the tests described in point II.3.4.2. for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken(5) not more than 30 days before the semen described above was collected,]~RCOC5>;
and (1)either <;RCOC5~[one of the tests described in point II.3.4.2. for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken(5) not more than 30 days before the semen described above was collected,]~RCOC5>; i (1)bilo <;RCOC5~[jedan od testova opisanih u točki II.3.4.2. za virusni arteritis konja zadnji je put proveden na uzorku uzetom(5) najviše 30 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno,]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken(5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date(5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC6~[a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken(5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date(5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]~RCOC6>; (1)ili <;RCOC6~[test izolacije virusa arteritisa konja proveden je s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora uzetog(5) najviše šest mjeseci prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno, a uzorak krvi uzet na isti datum(5) reagirao je pozitivno u serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja pri razrijeđenom serumu omjera više od 1:4,]~RCOC6>;
and the test described in point II.3.4.3. for contagious equine metritis was last carried out on samples taken(5)not more than 60 days before the semen described above was collected;
and the test described in point II.3.4.3. for contagious equine metritis was last carried out on samples taken(5)not more than 60 days before the semen described above was collected; i test opisan u točki II.3.4.3 za kontagiozni metritis kobila zadnji je put proveden na uzorcima uzetima(5) najviše 60 dana prije sakupljanja prethodno opisanog sjemena;
II.3.5.3 The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
II.3.5.3 The tests described in point II.3.4. have been carried out on samples taken(5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected, II.3.5.3 Testovi opisani u točki II.3.4. provedeni su na uzorcima uzetima(5) prije prvog sakupljanja sjemena u sezoni parenja ili razdoblja sakupljanja u godini u kojoj je prethodno opisano sjeme sakupljeno,
and the tests described in point II.3.4. were last carried out on samples taken(5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
and the tests described in point II.3.4. were last carried out on samples taken(5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above. i testovi opisani u točki II.3.4. zadnji su put provedeni na uzorcima uzetima(5) najmanje 14 dana i najviše 90 dana nakon sakupljanja prethodno opisanog sjemena.
II.3.6. have undergone the testing provided for in point II.3.5. on samples taken on the following dates:
II.3.6. have undergone the testing provided for in point II.3.5. on samples taken on the following dates: II.3.6. podvrgnuti su testiranju navedenom u točki II.3.5. na uzorcima uzetima na sljedeće datume: