natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities of stables for pigs within farm premises, in construction and/or in reconstruction of manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure like manure reservoirs, specialized manure transportation equipment
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za svinje u sklopu gospodarstva, uključujući gradnju i/ili rekonstrukciju kapaciteta za skladištenje gnojiva, uključujući posebnu opremu za rukovanje i korištenje životinjskog gnojiva poput sabirališta gnojiva, posebne opreme za transport gnojiva
Poultry sector
Sektor peradarstva
Poultry production is characterized by two main types of production:
Proizvodnju peradi karakteriziraju dva glavna tipa proizvodnje:
production by family farms, where meat and eggs production is carried out in extensive conditions, mostly for own needs
Proizvodnja na obiteljskim gospodarstvima gdje se proizvodnja mesa i jaja odvija u ekstenzivnim uvjetima, uglavnom za vlastite potrebe
the industrial way where great production units prevail
Industrijski način gdje prevladavaju velike proizvodne jedinice
According to sector analysis (see chapter ) 99% of all producers are having less then 100 hens.
Prema analizi sektora (vidi poglavlje ) 99% svih proizvođača ima manje od 100 kokoši.
This number includes family farms and legal entities.
Ovaj broj uključuje i mala obiteljska gospodarstva i poslovne subjekte.
In the same time they represent for 44% of all poultry.
Istovremeno oni predstavljaju 44% ukupnog broja peradi.
According to the CBS there are only 555 entities with more than 5.000 hens.
Prema DZS postoji samo 555 subjekata s više od 5.000 kokoši.
This group of producers is near reaching the sustainable production and they are recognized as a priority.
Ova skupina proizvođača je blizu postizanja održive proizvodnje i prepoznati su kao prioritet.
The poultry farms do not comply with animal welfare and environmental Community standards and investments are necessary to adapt to the required standards.
Peradarske farme ne zadovoljavaju standarde Zajednice što se tiče dobrobiti životinja i zaštite okoliša, te su potrebna ulaganja za prilagodbu traženim standardima.
Egg producers are facing new challenges concerning necessary adaptation to animal welfare standards, laying hens will have to be kept in special rearing systems to meet EU requirements set out in Directive 1999/74/EC.
Proizvođači jaja su suočeni s novim izazovima u prilagodbi vezanim za standarde dobrobiti životinja, a nesilice će se držati u posebnim uzgojnim sustavima kako bi se zadovoljili EU zahtjevi navedeni u Direktivi 1999/74/EC.
IPARD funds under this measure should among others be made available for this type of investment.
Sredstva iz IPARD-a u okviru ove mjere će između ostalog biti dostupni i za ovu vrstu ulaganja.
IPARD interventions under this measure should be aimed at helping this sector to achieve relevant Community standards as well as animal welfare and environmental conditions.
Ulaganja unutar IPARD-a u okviru ove mjere trebaju biti usmjerene na pomoć sektoru u postizanju standarda Zajednice, posebno onih koji se tiču dobrobiti životinja i zaštite okoliša
Specific sector objectives under this measure for the poultry sector are the following ones:
Specifični ciljevi u okviru mjere za sektor peradarstva su:
to help in priority medium sized producers with more than 5.000 to 30.000 broilers per production cycle to be able to upgrade to quality standards as well as animal-keeping conditions and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoć prioritetnim proizvođačima srednje veličine s više od 5.000 do 30.000 brojlera po proizvodnom ciklusu, kako bi se približili standardima kvalitete, te zadovoljili uvjete držanja životinja i zaštite okoliša, kao i poboljšali proizvodnu infrastrukturu i opremu te postigli bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom tržištu EU.
Also larger specialized poultry farms (30.000 and more per production cycle at the beginning of investment) will be able to benefit from the support for handling and usage of animal manure
Veće specijalizirane peradarske farme (30.000 i više po proizvodnom ciklusu na početku ulaganja) imat će koristi od potpore vezane za standarde Zajednice koji se odnose na rukovanje gnojivom.
farms below sustainability level will also be able to benefit from support if they can prove that they will reach the minimum of 5.000 broilers per production cycle after the investment period.
Farme ispod razine održivosti će također imati koristi od potpore budu li mogle dokazati kako će dosegnuti minimum od 5.000 brojlera po proizvodnom ciklusu nakon razdoblja ulaganja.
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities including bio security equipment of poultry houses within farm premises, in construction and/or in reconstruction of manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure like manure reservoirs, specialized manure transportation equipment
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za perad uključujući opremu za sprječavanje širenja ptičjih bolesti u sklopu gospodarstva, uključujući gradnju i/ili rekonstrukciju kapaciteta za skladištenje gnojiva, uključujući posebnu opremu za rukovanje i korištenje životinjskog gnojiva poput sabirališta gnojiva, posebne opreme za transport gnojiva
Egg sector
sektor jaja
Egg production is characterized by two main types of production:
Proizvodnju jaja karakteriziraju dva glavna tipa proizvodnje:
Specific sector objectives under this measure for the egg sector are the following ones:
Specifični ciljevi u okviru mjere za sektor jaja su:
to help in priority medium sized producers with more than 10.000 up to 50.000 laying hens to be able to upgrade to quality standards as well as animal-keeping conditions and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoć prioritetnim proizvođačima srednje veličine s više od 10.000 do 50.000 nesilica kako bi se približili standardima kvalitete, te zadovoljili uvjete držanja životinja i zaštite okoliša, te poboljšali proizvodnu infrastrukturu i opremu i postigli bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom tržištu EU.
Also larger specialized egg farms (50.000 and more at the beginning of investment) will be able to benefit from the support for handling and usage of animal manure
Veće specijalizirane peradarske farme (50.000 i više na početku ulaganja) imat će koristi od potpore vezane za standarde Zajednice koji se odnose na rukovanje gnojivom.
farms below sustainability level will also be able to benefit from support if they can prove that they will reach the minimum of 10.000 laying hens after the investment period.
Farme ispod razine održivosti će također imati koristi od potpore budu li mogle dokazati kako će dosegnuti minimum od 10.000 nesilica nakon razdoblja ulaganja.
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities including bio security equipment of stables for eggs production, in construction and/or in reconstruction of manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure like manure reservoirs, specialized manure transportation equipment
Ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za proizvodnju jaja uključujući opremu za sprječavanje širenja ptičjih bolesti uključujući gradnju i/ili obnovu kapaciteta za skladištenje gnojiva, uključujući posebnu opremu za rukovanje i korištenje životinjskog gnojiva poput sabirališta gnojiva, posebne opreme za transport gnojiva
Fruits and vegetables sector
sektor voća i povrća
As seen in sector analysis (see chapter ) both vegetable and fruit production is mainly preformed by family farms, which makes the production fragmented and lowers the productivity and quality.
Kako se vidi iz analize sektora (vidi poglavlje ) proizvodnja voća i povrća se uglavnom odvija na obiteljskim gospodarstvima, zbog čega je proizvodnja rascjepkana, te smanjena produktivnost i kvaliteta.
5,5% of the fruit producers' family holdings own more than 10 ha, while 89,4% of legal entities has more than 10 ha of orchards.
5,5% proizvođača voća - obiteljskih gospodarstva posjeduje više od 10 ha, dok 89,4% poslovnih subjekata ima više od 10 ha voćnjaka.
13% of family holdings have more than 5 ha under vegetables while 42% of legal entities has more than 30 ha under vegetables.
13% obiteljskih gospodarstava ima manje od 5 ha pod povrćem dok 42% poslovnih subjekata ima više od 30 ha pod povrćem.
Total production of vegetables (mainly tomato, paprika and cucumber) under greenhouses is around 45.000 tons.
Ukupna proizvodnja povrća (uglavnom rajčica, paprika i krastavci) u staklenicima je oko 45.000 tona.
So, the production can also be looked dually:
Dakle, na proizvodnju se također može gledati s dva aspekta:
Small, fragmented farms with low productivity, low technology and representing for more than 80% of all producers
mala, rascjepkana gospodarstva s niskom produktivnošću i lošom tehnologijom predstavljaju više od 80% svih proizvođača
Larger or more specialized farms with near, or over viability and sustainability level representing for 20% of producers
veća ili specijalizirana gospodarstva koje su blizu ili iznad razine održivosti predstavljaju 20% proizvođača
In order to organize modern vegetable and fruit production which would result in higher product quality and competitiveness of the sector, it is necessary to increase production under protected areas, to modernize production by investing in new technology in harvesting, storage and cooling capacities, processing, sorting and packaging lines.
Kako bi se organizirala proizvodnja voća i povrća koja će rezultirati višom produktivnošću i konkurentnošću sektora, potrebno je povećati proizvodnju u okviru zaštićenih prostora, kako bi se modernizirala proizvodnja ulaganjem u novu tehnologiju u berbi, skladišnim i rashladnim kapacitetima, preradi, sortiranju i pakiranju.
IPARD interventions under this measure should be aimed at helping the fruits and vegetables sector to achieve relevant Community standards, in particular environmental conditions.
Ulaganja unutar IPARD-a u okviru ove mjere trebaju biti usmjerene na pomoć sektoru voća i povrća kako bi se postigli relevantni standardi Zajednice, posebno što se tiče zaštite okoliša.
Specific objectives of this sector are the following ones:
Specifični ciljevi u okviru mjere za sektor su:
To help in priority medium sized:
Kako bi se pomoglo prioritetnim srednje velikim:
vegetable producers (500 m2 to 2.000 m2 of greenhouses or 0,5 - 30 ha of open-space production) to be able to upgrade to quality standards and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Proizvođačima povrća (500 m2 do 2.000 m2 staklenika ili 0,5 - 30 ha proizvodnje na otvorenom) kako bi približili standarde kakvoće i zaštite okoliša kao i poboljšali proizvodnu infrastrukturu i opremu i postigli bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom EU tržištu.
fruit producers (2 ha to 50 ha; 0,5 ha up to 5 ha of table grapes) to be able to upgrade to quality standards and environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Proizvođačima voća (2 ha do 50 ha; 0,5 ha do 5 ha stolnog grožđa) kako bi se približili standardima kakvoće i zaštite okoliša, kao i poboljšali proizvodnu infrastrukturu i opremu, te postigli bolju održivost i konkurentnost na budućem otvorenom EU tržištu.
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities for greenhouses (covered by glass or plastic) for fruits and vegetables
Ulaganje u izgradnju i/ili obnovu i/ili opremanje staklenika (pokrivenih staklom ili plastikom) za voće i povrće
Investment in equipment of facilities for specialized harvesting, sorting and packaging of fruit and vegetables, including table grapes
Ulaganje u opremu za specijaliziranu berbu, sortiranje i pakiranje voća i povrća, uključujući stolno grožđe
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities for storage facilities for fruits and vegetables; excluding ULO capacities
Ulaganje u izgradnju i/ili obnovu i/ili pomoćne objekte za skladištenje voća i povrće; bez ULO kapaciteta
Investment in on-farm systems for protection against hail (including computer equipment) for orchards and table grapes
Ulaganja u sustave za zaštitu od tuče na gospodarstvu (uključujući računalnu opremu) za voćnjake i stolno grožđe
Irigation on open field is excluded
Isključeno je navodnjavanje na otvorenim površinama
Cereals and oil crops production is dominant in Croatian agriculture, concerning utilized agricultural land and number of producers.
Žitarice i uljarice su dominantne u hrvatskoj poljoprivredi, što se tiče iskorištenog poljoprivrednog zemljišta i broja proizvođača.
It is closely linked to livestock production, providing quality and cheaper fodder for domestic animals, therefore investments in storage and drying facilities on farm are recognized as most important one (see sector analysis, chapter )
Proizvodnja je blisko povezana sa stočarskom proizvodnjom, dajući kvalitetnu i jeftiniju stočnu hranu za domaće životinje. Zbog toga su ulaganja u skladišne kapacitete i sušare na farmi prepoznata kao najvažnija (vidi analiza sektora, poglavlje 2.3.4.7)
Production of cereals and oil crops can also be seen as dual:
Proizvodnja žitarica i uljarica može se također promatrati dvojako:
more than 83% of the family farms utilize on average less than 5 ha under cereals and oil crops and(reff.
Više od 83% obiteljskih gospodarstava s prosječno manje od 5 ha pod žitaricama i uljaricama (ref.
Agricultural Census 2003), these very small farms have a low level of technology, which cause a low level production in terms of quantity and quality.
Popis poljoprivrede 2003). Te vrlo male farme imaju lošu tehnologiju, što rezultira niskom razinom proizvodnje u smislu kvantitete i kvalitete.
They utilize 507.000 ha.
Oni koriste 507.000 ha.
On the other hand Croatia has a share of 16 % (CBS, 2003) of farms with more than 5 ha which are more or less specialized, open to market and close to or above the viability level.
S druge strane Hrvatska ima udio od 16 % (DZS, 2003) farmi s više od 5 ha koje su više ili manje specijalizirane, otvorene za tržište i blizu ili iznad razine održivosti.
They utilize 111.000 ha.
One koriste 111.000 ha.
In order to achieve objectives set under this measure especially regarding the upgrading to Community standards and competitiveness, IPARD funds will be focused on two main groups of beneficiaries which represent sector specific objectives under this measure:
Kako bi se postigli ciljevi definirani u okviru ove mjere, posebno što se tiče približavanja standardima Zajednice i konkurentnosti, IPARD fondovi će biti usredotočeni na dvije glavne skupine korisnika koji predstavljaju sektor sa specifičnim ciljevima u okviru ove mjere:
to help in priority medium sized (20 to 50 ha), viable farms to upgrade to environmental standards as well to improve production infrastructure and farm equipment to achieve better sustainability and competitiveness in the future open EU market.
Pomoć prioritetnim održivim farmama srednje veličine (20 do 50 ha), kako bi se približile standardima zaštite okoliša, te poboljšala proizvodna infrastruktura i oprema za postizanje bolje održivosti i konkurentnost na budućem otvorenom tržištu EU.
Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of facilities for storage and drying of grains and oil seeds
Ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za skladištenje i sušenje žitarica i uljarica
Linkage to other measures
Povezanost s drugim mjerama
Within this programme this measure complements the implementation of the measure "Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards" and measure under Priority axis 3 “Improvement of rural infrastructure”.
U okviru ovog programa ova mjera dopunjuje provedbu mjere “Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice. i mjeru unutar Prioriteta 3 “Unapređenje ruralne infrastrukture”.
Improvements in processing and marketing are accompanied by development of competitive holdings, both in processing and primary production.
Poboljšanja prerade i prodaje su popraćena razvojem konkurentnih gospodarstava što se tiče prerade i primarne proizvodnje.
Development of the rural communal infrastructure generates better living and working conditions for the rural population and better conditions for rural entrepreneurship.
Razvoj ruralne komercijalne infrastrukture stvara bolje životne i radne uvjete za ruralnu populaciju i bolje uvjete za ruralno poduzetništvo.
The IPARD measure "Investment in agricultural holdings" is complementary with national measures as well.
IPARD mjera “Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva” je komplementarna s nacionalnim mjerama.
The IPARD measure "Investment on agricultural holdings" will accelerate harmonisation of agricultural production with Community standards.
IPARD mjera “Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva” će ubrzati usklađivanje poljoprivredne proizvodnje sa standardima Zajednice.
The IPARD measure is more oriented towards reconstruction to develop viable farms.
IPARD mjera je više usmjerena prema reorganizaciji kako bi se razvila održiva gospodarstva.
By contrast national measures for investment are still more oriented to increasing the profitability, efficiency and competitiveness of production.
U usporedbi s nacionalnim mjerama ulaganja, one su još uvijek više usmjerene povećanju profitabilnosti, učinkovitosti i konkurentnosti proizvodnje.
National measures for investment in agricultural holdings are envisaged only for commercial agricultural holdings (mainly small family farms) which have used commercial credit for investment on the farm.
Nacionalne mjere ulaganja u poljoprivredna gospodarstva su predviđene samo za komercijalna poljoprivredna gospodarstva (uglavnom mala obiteljska gospodarstva) koja koriste komercijalni kredit za ulaganje u gospodarstvo.
Final beneficiaries
Krajnji korisnici
Final beneficiaries of this measure are agricultural holdings (family farms, crafts and legal entities) privately owned in 100% or with up to 25% of whose capital is held by a public body or bodies and defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02 see page ), registered in the Register of Agricultural Holdings and VAT payers.
Krajnji korisnici ove mjere su poljoprivredna gospodarstva (obiteljska gospodarstva, obrti i pravne osobe) u 100 % privatnom vlasništvu ili do 25% u državnom vlasništvu, odnosno vlasništvu jedinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave ili Grada Zagreba, određena Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02, vidi str. 303), upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i obveznici PDV-a.
Common eligibility criteria
Opći kriteriji prihvatljivosti
Common eligibility criteria for this measure are:
Opći kriteriji prihvatljivosti za ovu mjeru su:
The investment must concern the production of agricultural products covered by the Annex I to the Treaty.
Ulaganja se moraju odnositi na poljoprivredne proizvode obuhvaćene Dodatkom I Ugovora o Europskoj Zajednici.
Investment must comply with relevant Community standards as specified by Article 170(1) of Commission Regulation (EC) No. 718/2007 at the end of its realisation.
Ulaganja moraju udovoljavati relevantnim standardima Zajednice kako je određeno Člankom 170(1) Uredbe Komisije (EC) br. 718/2007 na kraju svoje realizacije.
Agricultural holding must comply with relevant national minimum standards (see annex , ) regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Poljoprivredno gospodarstvo mora biti u skladu s odgovarajućim nacionalnim minimalnim standardima (vidi dodatak 12.11, tablica 12-12) koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo, zdravlje životinja i biljaka, dobrobit životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je odluka o potpori donesena.
Where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time when the application is received, assistance may be granted regardless of non - compliance with those standards on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Gdje su minimalni nacionalni standardi utemeljeni na standardima Zajednice uvedeni u vrijeme zaprimanja prijave, odluka o potpori bit će uvjetna za imanja koja zadovolje nove standarde do kraja realizacije ulaganja
A prior assessment from environmental and veterinary national authorities on project must be submitted together with the project/business plan.
Prethodna procjena projekta od strane nacionalnih tijela koja se bave zaštitom okoliša i veterinarstvom treba se podnijeti zajedno s projektnim/poslovnim planom.
For project of cerrtain size an Environmental Impact Assessment is to be carried out prior to investment according to the Act on Assessment of the Impact on the Environment (compliant with EU directives 85/337/EEC and 97/11/EC, including Annex I and II).
Za projekt određene veličine Procjena učinka na okoliš treba se izvršiti prije ulaganja u skladu sa Pravilnikom o procjeni utjecaja na okoliš (u skladu s EU direktivama 85/337/EEC i 97/11/EC, uključujući dodatak I i II).
The agricultural holding must demonstrate (in the business plan) economic viability (see annex ) at the end of the realization of the investment.
Poljoprivredno gospodarstvo mora dokazati (u poslovnom planu) ekonomsku održivost (vidi dodatak 12-10) na kraju realizacije ulaganja.
A business plan must be made according to the standard requirements of banks:
Poslovni plan treba biti izrađen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka:
for investments up to 27.000 EUR (200.000 HRK) a simplified form, for investments exceeding 27.000 EUR (200.000 HRK) a complete business plan.
za ulaganja do 27.000 EUR (200.000 HRK) u pojednostavljenom obliku, za ulaganja iznad 27.000 EUR (200.000 HRK) potpuni poslovni plan.
If the main objective of the investment is increase of production, the existing of a market must also be demonstrated in the business plan.
Ako je glavni cilj ulaganja povećanje proizvodnje, postojanje tržišta također treba biti prikazano u poslovnom planu.
Agricultural holding must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying.
Poljoprivredno gospodarstvo ne može imati nikakve nepodmirene obveze prema državi u trenutku prijave.
Integrated production (primary production and processing) in milk, beef, pig, poultry and egg sector is not eligible for investments under this measure for beneficiaries with a status of legal entity (Ltd, and PLC) Regarding occupational skills and competence, according to agriculture holdings, following criteria are applied:
Integrirana proizvodnja (primarna proizvodnja i prerada) u sektoru mljekarstva, govedarstva, svinjogojstva, peradarstva i jaja nije prihvatljiva za ulaganja u okviru ove mjere za korisnike sa pravnom osobnošću. Što se tiče sigurnosti na radu i osposobljenosti, prema poljoprivrednim gospodarstvima se primjenjuju slijedeći kriteriji:
Occupational skills and competence criteria
Kriterij profesionalnih vještina i znanja
Family farm
Obiteljsko gospodarstvo
Craft
Obrt
Legal entity
Pravne osobe