natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August, 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he was obligated he omitted to perform actions in order to prevent such illegal behaviour and sanction the perpetrators, instead by behaving as he did, supported such behaviour, allowing units under his superior authority to continue such activities and agreed to the consequences of such actions, so the presently unknown members of units under his command in the field and during the period previously mentioned, from firearms and fighter jets, army ships and artillery and infantry weapons killed 86 civilians as follows:
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I ), iako je bio dužan nije ništa poduzeo da se takvo nedopušteno ponašanje spriječi i počinitelji kazne, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristao na njihove posljedice pa su tako za sada nepoznati pripadnici njemu podređenih postrojbi na terenu u naznačenom vremenu vatrenim oružjem iz zrakoplova, sa vojnih brodova te artiljerijskim i pješačkim oružjem ubile 86 civilnih osoba i to:
on October 15th, 1991 in Čilipi, Stjepo Škobelja
dana 15. listopada 1991. u Čilipima Stjepa Škobelja
on October 17th, 1991 in Zavrelj, Pavo Klešković
dana 17. listopada 1991. u Zavrelju Pava Kleškovića,
on October 21st, 1991 in Mlini, Stjepo Lonza, Pero Elezović and Ilija Duper
dana 21. listopada 1991. u Mlinima Stjepa Lonzu, Pera Elezovića i Iliju Dupera,
on October 23rd, 1991 in Dubrovnik, Grgur Vuletić
dana 23. listopada 1991. u Dubrovniku Grgura Vuletića,
on October 24th 1991 in Dubrovnik, Grgur Vuletić
dana 24. listopada 1991. u Štikovici Ivicu Puljizević,
on October 26th, 1991 in Osojnik, Luka Prčan and Ana Prčan
dana 26. listopada 1991. u Osojniku Luku Prčana i Anu Prčan,
on October 26rd, 1991 in Vrbica, Kata Tepšić
dana 26. listopada 1991. u Vrbici Katu Tepšić,
on November 1st, 1991 in Lisac, Ivan Sutić and Kata Sutić
dana 1. studenoga 1991. u Liscu Ivana Sutića i Katu Sutić,
on November 2nd, 1991 in Sustjepan, Frane Šaban, Maris Šaban, Mara Šaban, Katarina Gunjin, Hrvoje Gunjin
dana 2. studenoga 1991. u Sustjepanu Franu Šaban, Maris Šaban, Mara Šaban, Katarinu Gunjina, Hrvoja Gunjina,
on November 4th, 1991 in Dubrovnik, Andra Đuraš
dana 4. studenoga 1991. u Dubrovniku Andra Đuraš,
on November 9th, 1991 in Dubrovnik, Antun Lang, Marin Lučić, Luca Spremić
dana 9. studenoga 1991. u Dubrovniku Antuna Langa, Marina Lučića, Lucu Spremić,
on November 10, 1991 in Dubrovnik, Jovo Vasiljević, Ivan Radić, Dubravko Ševelja, Đuro Bokun, Marija Burum, Ivo Martinović, Niko Čupić and Nikica Čupić
dana 10. studenoga 1991. u Dubrovniku Jova Vasiljevića, Ivana Radića, Dubravka Ševelja, Đura Bokuna, Mariju Burum, Iva Martinovića, Nika Čupića i Nikicu Čupić
on November 11th, 1991 in Dubrovnik Đuro Perak, Petar Sambrailo, Andrija Rašica, Nikola Krijes, Cvijeta Kisa and Iva Bokun
dana 11. studenoga 1991. u Dubrovniku Đura Peraka, Petra Sambrailo, Andriju Rašica, Nikolu Krijesa, Cvijeta Kise i Iva Bokun
on November 12th, 1991 in Dubrovnik, Emilije Jurica
dana 12. studenoga 1991. u Dubrovniku Emilija Juricu,
on November 15th, 1991 in Stravča, Niko Veramenta
dana 15. studenoga 1991. u Stravči Nika Veramentu,
on November 16th, 1991 in Osojnik, Luka Urljević
dana 16. studenoga 1991. u Osojniku Luka Urljevića
on November 20th, 1991 in Mokošica, Zdenko Gavrić
dana 20. studenoga 1991. u Mokošici Zdenka Gavrića,
on November 21st, 1991 in Mokošica, Mate Čeović and Vid Žitković
dana 21. studenoga 1991. u Mokošici Mata Čeovića i Vida Žitkovića,
on November 23rd, 1991 in Smokovljani, Pero Katičić and Niko Katičić
dana 23. studenoga 1991. u Smokovljanima Pera Katičića i Nika Katičića,
on November 24th, 1991 in Riđica, Marko Ivanović
dana 24. studenoga 1991. u Riđici Marka Ivanovića,
on December 3rd, 1991 in Ošalj, Katica Milovčić
dana 3. prosinca 1991. u Ošlju Katicu Milovčić,
on December 6th, 1991 in Dubrovnik Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Fran Martinović, Đuro Kolar, Sjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević,
dana 6. prosinca 1991. u Dubrovniku Luku Crnčevića, Koviljku Kosjerina, Nika Mihočevića, Frana Martinovića, Đura Kolar, Stjepana Salmanića, Andra Savinovića, Antu Jablana, Draga Obradovića, Iliju Radića, Tea Paskojevića,
on December 8th, 1991 by air attack in Topolo, nedjeljko Cvjetković
dana 8. prosinca 1991. od aviona u Topolom Nedjeljka Cvjetkovića
on January 12th, 1992 in Lisac, Rade Ljubišić
dana 12. siječnja 1992. u Liscu Radu Ljubišića,
on March 30th, 1992 in Lopud, Petar Dubelj
dana 30. ožujka 1992. na Lopudu Petra Dubelja,
on April 16th, 1992 in Orsula, Stjepan Gorek
dana 16. travnja 1992. u Orsuli Stjepana Goreka
on April 21st, 1992 in Metković, Anđelka Romović, Ankica Buljubašić and Anđa Ilić
dana 21. travnja 1992. u Metkoviću Anđelku Romović, Ankicu Buljubašić i Anđu Ilić
on May 10th, 1992 in Opuzen, Mladen Bjeliš
dana 10. svibnja 1992. u Opuzenu Mladena Bjeliša,
on May 21st, 1992 in Zaton, Bosiljka Jovanka Doer
dana 21. svibnja 1992. u Zatonu Bosiljku Jovanku Doer
on May 22nd, 1992 in Mokošica, Branko Bukvić
dana 22. svibnja 1992. u Mokošici Branka Bukvića
on May 31, 1992
dana 31. svibnja 1992.
on June 3rd, 1992 in Dubrovnik, Božo Bratičević
dana 3. lipnja 1992. u Dubrovniku Boža Bratičevića,
on June 4th, 1992 in Dubrovnik, Stjepan Guzzel
dana 4. lipnja 1992. u Dubrovniku Stjepana Guzzela,
on June 6th, 1992 in Dubrovnik, Lukša Tomić
dana 6. lipnja 1992.u Dubrovniku Lukšu Tomića,
on June 8th, 1992 in Dubrovnik, Mario Đerek
dana 8. lipnja 1992. u Dubrovniku Maria Đereka,
on June 29th, 1992 in Dubrovnik, Antun Kisić, Luka Lukšić, Miho Tomičić, Milo Brajević and Mara Knego
dana 29. lipnja 1992. u Dubrovniku Antuna Kisića, Luka Lukšića, Miha Tomičića, Mila Brajevića i Maru Knego,
on June 25th, 1992
dana 25. lipnja 1992.
on July 14th, 1992 in Dubrovnik, Jovanka Popović
dana 14. srpnja 1992. u Dubrovniku Jovanka Popović
on August 30, 1992 in Orašac, Vlaho Rakidžija
dana 30. kolovoza 1992. u Orašcu Vlaha Rakidžiju,
on October 20th, 1992 in Trebinje, Marko Mišić
dana 20. listopada 1992. u Trebinju Marka Mišić,
on October 21s,t 1992, in Stravča, Božo Raše and Kata Raše
dana 21. listopada 1992. u Stravči Boža Raše i Katu Raše,
Miodrag Jokić is indicted that:
Miodrag Jokić se optužuje da je:
during the period from October 8th, 1991 until May 8th, 1992 in Kumbor - Republic of Monte Negro, ranked as vice admiral, commander of the Ninth
u vremenu od 8. listopada 1991. do 8. svibnja 1992. u Kumboru Republika Crna Gora i Kuparima u činu viceadmirala, kao zapovjednik 9.
Great Serbia, commanded the following units within the 9th
Velikoj Srbiji, izdavao zapovjedi podređenim jedinicama u sastavu 9.
Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he was obligated to do so, he omitted to perform actions in order to prevent such illegal behaviour and sanction the perpetrators, instead by behaving as he did, he supported such behaviour, allowing units under his superior authority to continue such activities and agreed to the consequences of such actions, so the presently unknown members of units under his command in the field and during the period previously mentioned, from firearms and army ships, artillery and infantry weapons killed 56 civilians:
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I ) premda je bio dužan nije ništa poduzeo da se takvo nedopušteno ponašanje spriječi i počinitelji kazne, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristao na njihove posljedice pa su tako za sada nepoznati pripadnici njemu podređenih postrojbi na terenu u naznačenom vremenu iz vatrenog oružja sa vojnih brodova te artiljerijskog i pješačkog oružja sa ubili 56 civilnih osoba
Branko Stanković is indicted that:
Branko Stanković se optužuje da je:
Operational group of ex JNA formed by the ex JNA Headquarters in September with a goal to attack from the territory of Bosnia and Herzegovina and Monte Negro, and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to Neretva river, and banish the citizens of Croatian nationality and to annex this territory to the so-called
Operativne grupe bivše JNA koja je u mjesecu srpnju 1991. od strane Generalštaba bivše JNA formirane u mjesecu rujnu u cilju da sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i taj teritoriji pripoji tzv.
Great Serbia, issued orders to the following subordinated units -1st Partisan Brigade of the Territorial Defence of Monte Negro, 2nd Partisan Brigade of the Territorial Defence of Monte Negro, had 122mm, MBb 120mm, 3/5 pmtbr, Tank Squad, Mechanized Squad, to follow the existing plan of the Second
Velikoj Srbiji izdavao zapovjedi podređenim jedinicama i to 1. partizanskoj brigadi teritorijalne obrane Crne Gore, 2. partizanskoj brigadi teritorijalne obrane Crne Gore, had 122 mm, MBb 120mm, 3/5 pmtbr, tenkovskoj četi, mehaniziranoj četi, da prema već postojećem 2.
Obrad Vičić and Radovan Komar are indicted that:
Obrad Vičić i Radovan Komar se optužuju da su:
during the period from October 1st 1991 until the beginning of June 1992 in the village Veličani and Cerovac in Bosnia and Herzegovina, Obrad Vičić ranked as a colonel and commander of the 472 mtbr of ex JNA and Radovan Komar ranked as major and head of Headquarters, and Deputy commander of the same brigade which was from October 1st 1991 until October 25th 1991 under direct command of the Second
u vremenskom razdoblju od 1. listopada 1991. do početka mjeseca lipnja 1992. u mjestu Veličani i Cerovac u Bosni i Hercegovini i to Obrad Vičić u činu pukovnika kao komandant 472. mtbr bivše JNA a Radovan Komar u činu majora kao načelnik štaba odnosno zamjenik komandanta iste brigade koja je od 1. listopada 1991. do 25. listopada 1991. bila neposredno podčinjena 2.
at 06.00 o clock, ranked as the Captain of the First Class, the commander of the 3rd Battalion of the 472 Motorised Brigade of ex JNA, under direct command of the 9th Army Naval Sector commanded by Admiral Miodrag Jokić while the units within the Second
u 06,00 sati, u činu kapetana I klase, kao komandant 3. bataljuna 472. motorizirane brigade bivše JNA, neposredno podčinjenog 9. vojno pomorskom sektoru pod zapovjedništvom admirala Miodraga Jokića za vrijeme dok su jedinice u sastavu 2.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), ordered units under his direct command to perform an artillery and mortar attack from the Žarkovica hill and other locations above Dubrovnik, on the historical centre of the Old City of Dubrovnik, which is, as a whole, under the UNESCO protection from 1979 and is a monument of zero category and was adequately marked as such with UNESCO identification symbols, as an act of revenge for the death of several soldiers who died in their attempt to conquer the Fort Srđ above Dubrovnik, as a consequence, units under his direct command, executing his orders fired thousands of grenades at the city of Dubrovnik by 16,30hours, and several hundred grenades at the historical centre of the Old City of Dubrovnik, in which he himself participated and fired several projectiles using mine throwers, on which occasion from the artillery and mortar attack on the historical centre of Dubrovnik that day following persons got killed: Tonči Skočko, Pavo Urban, and in other parts of Dubrovnik: Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, more civilians were heavily injured, while in the historical centre of the Old City of Dubrovnik - a monument of zero category, the pallaces in the Sigurate 1 street, Sigurate 2 street, Martinušić Palace in the St.
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnog oružanog sukoba (Protokol I), naredio podređenim jedinicama pod njegovom komandom da sa uzvišenja Žarkovica i drugih lokacija iznad Dubrovnika izvrše artiljerijski i minobacački napad na grad Dubrovnik i povijesnu jezgru Starog grada Dubrovnika, koja je kao cjelina pod zaštitom UNESCO-a od 1979. i predstavlja spomenik nulte kategorije i koji je kao takav bio propisno obilježen UNESCO-vim simbolima raspoznavanja, kao odmazdu za pogibiju nekoliko njegovih vojnika prilikom pokušaja osvajanja tvrđave Srđ iznad Dubrovnika, pri čemu su podređene mu jedinice izvršavajući njegove zapovijedi do 16,30 sati ispalile tisuće granata na grad Dubrovnik a više stotina granata na povijesnu jezgru Starog grada Dubrovnika, u čemu je i sam okrivljeni sudjelovao ispalivši više projektila iz ručnih bacača, kojom prilikom su od artiljerijskog i minobacačkog bombardiranja toga dana u povijesnoj jezgri Dubrovnika poginule civilne osobe Tonći Skočko, Pavo Urban, a u ostalim predjelima Dubrovnika Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, više civila je teško ranjeno, dok su u povijesnoj jezgri starog grada Dubrovnika - spomeniku nulte kategorije potpuno izgorjele palača u Ulici od Sigurate 1, palača u Ulici od Sigurate 2, palača Martinušić Sv.
on December 6th 1991 ranked as the battleship captain, head of the headquarters of the 9th
dana 6. prosinca 1991. u činu kapetana bojnog broda, kao načelnik štaba 9.
Army Naval Sector of ex JNA wich had superior authority ofer the 3rd battalion of the 472 motorised brigade, together with the commander of this battalion captain of first class Vladimir Kovačević, while the units within the Second
Vojno pomorskog sektora bivše JNA, kojem je bio podređen 3. bataljun 472. motorizirane brigade, sa komandantom navedenog bataljuna kapetanom I klase Vladimirom Kovačevićem, za vrijeme dok su jedinice u sastavu 2.
Operational group of ex JNA were attacking and partially occupying the Dubrovnik area, and all with the purpose of annexing the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to the river of Neretva to the so- called Great Serbia, was present on the combat position Žarkovica located immediately above Dubrovnik when units under his command, following orders of Vladimir Kovačević, executed the artillery and mortar attack to the city of Dubrovnik and the historical centre of the Old City of Dubrovnik, which is, as a whole, under UNESCO protection from 1979 and is a monument of zero category and was as such adequately marked with UNESCO identification symbols, and regardless of the fact that he witnessed that the wider area of Dubrovnik and the Historical Centre of Dubrovnik is being shelled according to the orders of Vladimir Kovačević, without any cause, and that civilian population is being killed and monuments destroyed and that this is against the provisions of the
Operativne grupe bivše JNA napadale i djelomično okupirale Dubrovačko područje a sve u cilju pripojenja teritorija Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve tzv. velikoj Srbiji, bio prisutan na borbenom položaju Žarkovica neposredno iznad Dubrovnika kada su po naređenju Vladimira Kovačevića njemu podređene jedinice izvršavale artiljerijski i minobacački napad na grad Dubrovnik i povijesnu jezgru Starog grada Dubrovnika, koja je kao cjelina pod zaštitom UNESCO-a od 1979. i predstavlja spomenik nulte kategorije i koji je kao takav bio propisno obilježen UNESCO-vim simbolima raspoznavanja, pa iako se uvjerio da se po naređenju Vladimira Kovačevića bez ikakvog povoda granatira šire područje grada Dubrovnika i povijesne jezgre Staroga grada Dubrovnika, ubija civilno stanovništvo i ruše spomenici kulture, te da se postupa protivno odredbama čl.3. st.1.t.2a.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he should have and could, he ommited to do anything in order to prevent such illegal behaviour of the accused Vladimir Kovačević, instead by behaving as he did, supported such behaviour, allowing units under their superior authority to continue such activities and agreed to the consequences of the artillery and mortar shelling of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik, and during which in the historical centre of Dubrovnik following civilians were killed: Tonči Skočko, Pavo urban, and in other parts of Dubrovnik: Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, more civilians were heavily injured, while in the historical centre of the Old City of Dubrovnik - a monument of zero category the pallaces in the Sigurate 1 street, Sigurate 2 street, Martinušić Palace in the St.
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I), premda je morao i mogao, nije ništa poduzeo da takvo nedopušteno ponašanje okrivljenog Vladimira Kovačevića spriječi, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristajući na posljedice artiljerijskog i minobacačkog bombardiranja Dubrovnika i Starog grada, uslijed čega su u povijesnoj jezgri grada Dubrovnika poginule civilne osobe Tonći Skočko, Pavo Urban, a u ostalim predjelima Dubrovnika Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, više civila je teško ranjeno dok je u povijesnoj jezgri starog grada Dubrovnika - spomeniku nulte kategorije potpuno izgorjele palača u Ulici od Sigurate 1, palača u Ulici od Sigurate 2, palača Martinušić Sv.
in the period from October 1st 1991 until November 20th 1991 as the commander of the battleship number 403 which belongs to a group of several war ships togehter with ground and airforce units of ex JNA under the command of the Second
u vremenu od 1. listopada 1991. do 20. studenoga 1991. na dužnosti komandanta raketne topovnjače broj 403, koja je u sastavu više ratnih brodova zajedno sa kopnenim i zračnim jedinicama bivše JNA pod komandom 2.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), had ordered that from the cannons placed on the battleship mentioned, several thousands of 57mm grenades be fired on populated settlements in the area of Ponte Oštro to Trsteno, aiming Cavtat, Župa Dubrovačka, Zaton, Trsteno, hotel Croatia, hotel Belveder, hotel Plakir, Tirena and Minčeta where refugees were situated and the wider area of the City of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik which is, as a whole, under UNESCO protection since 1979 and is a monument of zero category and as such was adequately marked with UNESCO identification symbols, and due to the attacks of the aggressor army the population of this area became refugees while numerous civil and business objects, as well as cultural monuments suffered great destruction and damage, and a larger number of civilians was killed or heavily wounded
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnog oružanog sukoba (Protokol I), naredio da se iz topova na navedenoj topovnjači ispali više tisuća granata kalibra 57 mm po naseljenim mjestima i to na područja od Ponte Oštro pa sve do Trstenog gađajući Cavtat, Župu dubrovačku, Zaton, Trsteno, hotel Croatiu, hotel Belveder, hotele Plakir, Tirena i Minčeta u kojima su se nalazile izbjeglice i šire područje grada Dubrovnika te sam Stari grad Dubrovnik koji je kao cjelina pod zaštitom UNESCO-a od 1979. i predstavlja spomenik nulte kategorije i koji je kao takav bio propisno obilježen UNESCO-vim simbolima raspoznavanja, a uslijed kojih napada agresorske vojske je pučanstvo s ovog područja otišlo u izbjeglištvo dok su mnogi civilni i gospodarski objekti kao i spomenici kulture pretrpjeli ogromna razaranja i štete velikih razmjera a veći broj civilnih osoba je poginuo ili teško ozlijeđen
Shelling of Dubrovnik and the Old City, according to the statement of Željko Soldo was lead by the commander of the 3rd battalion of the 472 mtbr, the defendant Vladimir Kovačević who, immediately before that, by an infantry-artillery attack made an attempt to conquer the Imperial fortress located on the hill Srđ which was held by the Croatian army and which dominates the City of Dubrovnik.
Bombardiranje Dubrovnika i Starog grada, prema iskazu svjedoka Željka Solda vodio je komandant 3. bataljuna 472. mtbr okrivljeni Vladimir Kovačević koji je neposredno prije toga pješačko - artiljerijskim napadom pokušao osvojiti tvrđavu Imperial na brdu Srđ koju je držala Hrvatska vojska i koja dominira nad gradom Dubrovnikom.
In spite of that the shelling of Dubrovnik continued until the evening hours.
Usprkos svemu bombardiranje Dubrovnika je trajalo sve do večernjih sati.
Beside the commanders of the Second
Osim zapovjednika 2.
Army Naval Sector admiral Miodrag Jokić, commander of the 472 mtbr colonel Obrad Vičić and his Deputy Radovan Komar whose units directly participated in unscrupulous and unselective shelling of populated settlements, killing of civilians, looting, destroying and burning houses, as well as forced displacement of the population.
Vojno pomorskog sektora admiral Miodrag Jokić, zapovjednik 472. mtbr pukovnik Obrad Vičić i njegov zamjenik Radovan Komar čije su jedinice neposredno sudjelovale u bezobzirnom i neselektivnom granatiranju naseljenih mjesta, ubijanju civila, pljački imovine, rušenje i paljenju kuća i protjerivanju stanovništva.
They visited occupied areas on daily basis and received daily reports from subordinated units about the status in the battle area.
Oni su se svakodnevno obilazili okupirana područja i svakodnevno dobivali izvješća podređenih jedinica o stanju na bojištu.
As such behaviour of the ex JNA units was present on daily basis from the beginning of the aggression on Dubrovnik area from October 1st 1991 until the withdrawal of the ex JNA units on October 26th 1992 it is clear that the defendants omitted to do anything to prevent such behaviour, instead they, acting as commanders of the Second
Kako je ovakvo ponašanje jedinica bivše JNA bilo svakodnevno od početka agresije na Dubrovačko području od 1. listopada 1991. pa sve do povlačenja jedinica bivše JNA 26. listopada 1992. jasno je da okrivljeni nisu ništa poduzeli da se ovakvo ponašanje spriječi već su kao i zapovjednici 2.
Therefore, the actions of the defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić and Radovan Komar have all important characteristics of the crime against humanity and international law - war crime against civilians - a crime described and punishable by the Article
Stoga se u radnjama okrivljenih Jevrema Cokića, Mile Ružinovskog, Pavla Strugara, Miodraga Jokića, Branka Stankovića, Obrada Vičića i Radovana Komara stječu sva bitna obilježja kaznenog djela protiv čovječnosti i međunarodnog prava - ratni zločin protiv civilnog stanovništva - djelo opisano i kažnjivo po čl.
Attack on Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik started in the morning hours on December 6, 1991.
Napad na Dubrovnik i Stari grad Dubrovnik započeo je 6. prosinca 1991. u jutarnjim satima.
According to the military documentation and statement of the witness Željko Soldo the positions on the slopes of Srđ, above Dubrovnik, were held by the 3rd battalion 472 mtbr commanded by the defendant Vladimir Kovačević.
Prema vojnoj dokumentaciji te iskazu svjedoka Željka Solda položaje na padinama Srđa iznad Dubrovnika držao je 3. bataljun 472. mtbr kojim je zapovijedao okrivljeni Vladimir Kovačević .