natgillin/translations-raw huggingface dataset:
petitions by officers and inmates about disturbed interpersonal relationships between officers, nepotism, acceptance of donations, bad food and work possibilities of inmates, the conditions of serving the sentence and health protection
predstavke službenika i zatvorenika o narušenim međuljudskim odnosima između službenika, nepotizmu, primanju donacija, lošoj hrani, mogućnostima za rad zatvorenika, uvjetima izdržavanja kazne i zdravstvenoj zaštiti
the need for a better quality of cooperation between the departments in order to increase the possibilities for the work involvement of inmates and the application of specific medication treatments in a manner identical to the public health system was established
utvrđena potreba za kvalitetnijom suradnjom odjela radi povećanja mogućnosti za radni angažman zatvorenika, primjena određenih terapija lijekovima na način istovjetan javnom zdravstvu
1. inmate petition on unlawful proceedings by penitentiary officers in the agricultural workshop
1. predstavka zatvorenika o nezakonitim postupanjima službenika Kaznionice u poljoprivrednoj radionici
complaint by a prisoner on illegal proceedings by prison officers
pritužba zatvorenika o nezakonitim postupanjima službenika Zatvora
no illegalities in the work of the Prison officers were established
nisu utvrđene nezakonitosti u radu službenika Zatvora.
measures for the advancement of work and procedure were proposed
Predložene su mjere za unaprjeđenje rada i postupanja
anonymous petition by a group of officers on interpersonal relations, work organisation and the favouring of specific prison officers
anonimna predstavka grupe službenika o međuljudskim odnosima, organizaciji obavljanja poslova i favoriziranju nekih službenika Zatvora
inmate petition with respect to the proceedings of the prison governor and the favouring of another inmate
predstavka zatvorenika u odnosu na postupanje upravitelja Zatvora i favoriziranje drugog zatvorenika
requesting involvement of the Office for Combating Corruption and Organized Crime (USKOK) in accordance with an inmate petition
traženje USKOK-a po predstavci zatvorenika
no illegal nor irregular proceedings by officers were established
nije utvrđeno nezakonito i nepravilno postupanje službenika
anonymous officer report
anonimna prijave službenika
incorrect proceeding by officers
nepravilno postupanje službenika
Comparative review of the medical examinations performed in 2010 and 2011
Komparativni prikaz o učinjenim zdravstvenim pregledima 2010. i 2011. godine
Comparative review of persons who, along with the prison sentence, were also imposed the security measure of obligatory psychiatric treatment and persons with mental disorders in 2010 and 2011
Komparativni prikaz osoba kojima je uz kaznu zatvora izrečena sigurnosna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja i osobe s duševnim smetnjama 2010. i 2011. godine
During the year, the following numbers were admitted to the prison hospital:
Tijekom godine u Zatvorsku bolnicu je zaprimljeno:
The following numbers were admitted to the prison hospital in Zagreb:
U Zatvorsku bolnicu u Zagrebu zaprimljeno je :
Legal group of subjects:
Pravna skupina predmeta:
Ksenija Sente 8 training sessions
Ksenija Sente 8 nastavnih sati
The Criminal CodeErna Planinić Dropulić20 training sessions
Kazneni zakonErna Planinić Dropulić20 nastavnih sati
The Criminal Procedure ActIvana Čusak12 training sessions
Zakon o kaznenom postupkuIvana Čusak12 nastavnih sati
The Act on the Execution of Prison Sentences Robert Orbanić32 training sessions
Zakon o izvršavanju kazne zatvora Robert Orbanić32 nastavna sata
International regulations for
Međunarodni propisi za
Programming and inmate treatment methods
Programiranje i metode postupanja sa zatvorenicima
Employees of the prison system
Zaposlenici zatvorskog sustava
and the prison communityRadovan Tatalović 8 training sessions
i zatvorska zajednicaRadovan Tatalović 8 nastavnih sati
inmate groupsJandre Šarić 4 training sessions
skupina zatvorenikaJandre Šarić 4 nastavna sata
PTSDPredrag Radeljić 4 training sessions
PTSPPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Loss of freedom and human behaviour Jandre Šarić 4 training sessions
Gubitak slobode i ljudsko ponašanje Jandre Šarić 4 nastavna sata
Basic group psychologyPredrag Radeljić 4 training sessions
Osnove psihologije skupinaPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Legal framework and the specificitiesIvna Brzica 4 training sessions
Zakonodavni okvir i specifičnostiIvna Brzica 4 nastavna sata
of the legal position of minors in
pravnog položaja maloljetnika u
the prison system
zatvorskom sustavu
Etiology of behavioural disorders Sanja Habjanec 4 training sessions
Etiologija poremećaja u ponašanju Sanja Habjanec 4 nastavna sata
Specificities of the treatment of womenKsenija Ivenčnik Blažević 4 training sessions
Specifičnosti tretmana ženaKsenija Ivenčnik Blažević 4 nastavna sata
Psychopathology and suicide preventionAnica Biško 12 training sessions
Psihopatologija i prevencija suicidaAnica Biško 12 nastavnih sati
Basics of teamworkZoran Vlaisavljević
Osnove timskog radaZoran Vlaisavljević
Svjetlana Brlić 16 training sessions/2 groups
Svjetlana Brlić 16 nastavnih sati/2 skupine
Communication and mastering aggression Žeželj Damir
Komunikacija i ovladavanje agresijom Žeželj Damir
Josip Glibo 24 training sessions/2 groups
Josip Glibo 24 nastavna sata/2 skupine
Total 112 training sessions
Ukupno 112 nastavnih sati
Special duties and competences of judiciary police officers (Codes of Practice):
Posebne dužnosti i ovlasti službenika pravosudne policije (Pravila službe):
Codes of Practice - general partJure Žulj 16 training sessions
Pravila službe - opći dioJure Žulj 16 nastavnih sati
Consultation and revisionJure Žulj 4 training sessions
Konzultacije i ponavljanjeJure Žulj 4 nastavna sata
Basic records of the security department
Osnovne evidencije odjela osiguranja
with exercises Mario Šimunović 16 training sessions
s vježbama Mario Šimunović 16 nastavnih sati
Misuse of medical treatments by
Zloupotreba medicinske terapije od
inmates Mario Šimunović 4 training sessions
strane zatvorenika Mario Šimunović 4 nastavna sata
Principles of dynamic safety in the work
Principi dinamičke sigurnosti u radu
of the Judiciary Police with minors Mario Šimunović 4 training sessions
Pravosudne policije s maloljetnicima Mario Šimunović 4 nastavna sata
The basics of criminalistics Drago Ivančić 32 training sessions
Osnove kriminalistike Drago Ivančić 32 nastavna sata
Application of means of coercion Marinko Bujas8 training sessions
Primjena sredstava prisileMarinko Bujas8 nastavnih sati
Prevention of violent behaviour
Sprječavanje nasilničkog ponašanja
of inmatesBranko Svržnjak4 training sessions
zatvorenikaBranko Svržnjak4 nastavna sata
Treatment of clients by officersBranko Svržnjak4 training sessions
Postupak službenika prema strankamaBranko Svržnjak4 nastavna sata
Mutiny and hostage situationMarinko Bujas8 training sessions
Pobuna i talačka situacijaMarinko Bujas8 nastavnih sati
Search of rooms and premises - theoryMiroslav Mihoci8 training sessions
Pretraga prostorija i prostora - teorijaMiroslav Mihoci8 nastavnih sati
Search of rooms and premises - exercisesMiroslav Mihoci4 training sessions
Pretraga prostorija i prostora - vježbe Miroslav Mihoci 4 nastavna sata
Search of inmates - theoryMiroslav Mihoci8 training sessions
Pretraga zatvorenika - teorijaMiroslav Mihoci8 nastavnih sati
Search of inmates - exercisesMiroslav Mihoci4 training sessions
Pretraga zatvorenika - vježbeMiroslav Mihoci 4 nastavna sata
Bringing inmates in- theoryAnto Aščić 4 training sessions
Sprovođenje zatvorenika- teorijaAnto Aščić 4 nastavna sata
Bringing inmates in - practiceAnto Aščić
Sprovođenje zatvorenika - praksaAnto Aščić
Blaž Letica 2 x 4 training sessions
Blaž Letica 2 x 4 nastavna sata
Proceedings of officers in
Postupak službenih osoba u
incident situationsDenis Vidman 6 training sessions
incidentnim situacijamaDenis Vidman 6 nastavnih sati
Use of instruments of restraintZvonimir Leopoldović4 training sessions
Upotreba sredstava vezanjaZvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Techniques and methods for the supervision of persons
Tehnike i metode nadziranja osoba od
who represent a special safety riskZvonimir Leopoldović4 training sessions
posebnog sigurnosnog rizikaZvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Visits, accepting visits, packages and
Posjete, prijam posjeta, paketa i
lawyers Zvonimir Leopoldović4 training sessions
odvjetnika Zvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Special security measures for inmatesDenis Vidman 2 training sessions
Posebne mjere osiguranja zatvorenikaDenis Vidman 2 nastavna sata
Prevention of bringing in drugs to the criminal
Sprječavanje unosa droga u kaznena
Recognition of manifested signs
Prepoznavanje manifesnih znakova
bodiesDražen Posavec4 training sessions
tijelaDražen Posavec4 nastavna sata
of drug abuse by typesDražen Posavec2 training sessions
zlouporabe droga po vrstamaDražen Posavec2 nastavna sata
Methodology of discovering and proving
Metodika otkrivanja i dokazivanja
drug abuseDražen Posavec2 training sessions
zlouporabe drogaDražen Posavec2 nastavna sata
Armaments with shooting lessons Matija Vincar 62 training sessions
Naoružanje s nastavom gađanja Matija Vincar 62 nastavna sata
Technical means important for the security
Tehnička sredstva bitna za sigurnost
of criminal bodiesDamir Žeželj 4 training sessions
kaznenih tijelaDamir Žeželj 4 nastavna sata
substances Mario Radošić 4 training sessions
tvarima Mario Radošić 4 nastavna sata
208 training sessions
208 nastavnih sati
Techniques of physical prevention of violent inmate behaviour:
Tehnike fizičkog sprječavanja nasilničkog ponašanja zatvorenika:
Falling techniques 4 training sessions
Tehnike padova 4 nastavna sata
Throwing techniques 8 training sessions
Tehnike bacanja 8 nastavnih sati
Grips for taking under arrest 8 training sessions
Zahvati za privođenje 8 nastavnih sati
Defence from hand grips 4 training sessions
Obrana od hvata za ruke 4 nastavna sata
Defence from choking 8 training sessions
Obrane od gušenja 8 nastavnih sati
Defence from pincer movements for the body 8 training sessions
Obrane od obuhvata za tijelo 8 nastavnih sati
Defence from clothing grips8 training sessions
Obrana od hvata za odjeću 8 nastavnih sati
Defence from punches 4 training sessions
Obrane od udarca rukom 4 nastavna sata
Defence from kicks 4 training sessions
Obrane od udarca nogom 4 nastavna sata
Defence from blows with a bat 4 training sessions
Obrane od udarca palicom 4 nastavnih sati
Defence from knife attacks 8 training sessions
Obrane od napada nožem 8 nastavnih sati
Pistol 8 training sessions
Pištolj 8 nastavnih sati
Revision and preparation for the examination 24 training sessions
Ponavljanje i priprema za ispit 24 nastavna sata
Special subjects:
Posebni predmeti:
First aidValentina Marčinko 8 training sessions
Prva pomoćValentina Marčinko 8 nastavnih sati
Basics of infectious disease preventionBlaženka Retkovac 8 training sessions
Osnove prevencije zaraznih bolestiBlaženka Retkovac 8 nastavnih sati
Basics of computer useHrvoje Nekić 8 training sessions
Osnove uporabe računalaHrvoje Nekić 8 nastavnih sati
fire protection Igor Kovačević12 training sessions
od požara Igor Kovačević12 nastavnih sati
Training the officers in
Osposobljavanje službenika iz zaštite
Training in safe working modesIgor Kovačević 8 training sessions
Osposobljavanje za rad na siguran načinIgor Kovačević 8 nastavnih sati
Particularities of treatment of disabled
Posebnosti postupanja s invalidnim
52 training sessions
52 nastavna sata
PROGRAMME OF THE BASIC COURSE FOR SECURITY DEPARTMENT OFFICER TRAINEES (JUDICIARY POLICE) AT THE TRAINING CENTRE FOR PRISON OFFICERS
PROGRAM TEMELJNOG TEČAJA ZA VJEŽBENIKE ZA SLUŽBENIKE ODJELA OSIGURANJA (PRAVOSUDNA POLICIJA) U CENTRU ZA IZOBRAZBU SLUŽBENIKA ZATVORSKOG SUSTAVA
The basic course consists of 580 training sessions, in accordance with the following programme:
Temeljni tečaj traje 580 nastavnih sati prema programu kako slijedi:
Implementing regulationsMatko Ljuban20 training sessions
Provedbeni propisiMatko Ljuban20 nastavnih sati
the treatment of inmatesZvjezdana Šimundić16 training sessions
Postupanje sa zatvorenicimaZvjezdana Šimundić16 nastavnih sati
Total Legal group 108 training sessions
Ukupno Pravna skupina 108 nastavnih sati
Basic penologyRadovan Tatalović 6 training sessions
Osnove penologijeRadovan Tatalović 6 nastavnih sati
Revision and preparation for the examinationRadovan Tatalović 2 training sessions
Ponavljanje i priprema za ispitRadovan Tatalović 2 nastavna sata
Basics of implementing individual
Osnove provedbe individualnog
programmes for the execution of prison sentences Ljiljana Vukota 7 training sessions
programa izvršavanja kazne zatvora Ljiljana Vukota 7 nastavnih sati
Risk behaviours of inmatesLjiljana Vukota 5 training sessions
Rizična ponašanja zatvorenikaLjiljana Vukota 5 nastavnih sati
Behaviour - definition of basic
Ponašanje - definiranje osnovnih
termsPredrag Radeljić 4 training sessions
pojmovaPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Psychological traits of different
Psihološke osobine različitih
Code of Ethics for civil servantsJure Žulj 4 training sessions
Etički kodeks državnih službenikaJure Žulj 4 nastavna sata
The usage of nebulizers with innocuous
Upotreba raspršivača s neškodljivim
persons in the prison systemtrainers from the Croatian Union of Associations of Persons with Disabilities
osobama u zatvorskom sustavu predavači SOIH-a
Training of police officers on human rights protection
Edukacija policijskih službenika o zaštiti ljudskih prava
The field of human rights protection and promotion has been incorporated in the curricula of all types of police education - basic police education, university education, as well as the segments of specialisation, professional education and training of police officers.
Područje zaštite i promicanja ljudskih prava inkorporirano je u nastavne planove i programe u svim oblicima policijskog obrazovanja - kroz temeljno policijsko obrazovanje, visokoškolsko obrazovanje, kao i kroz segment specijalizacije, stručnog usavršavanja i osposobljavanja policijskih službenika.
Police School
Policijska škola
The students of the Police School "Josip Jović" become acquainted with the topic of human rights through the following subjects:
U Policijskoj školi „Josip Jović“ s pitanjima zaštite ljudskih prava polaznici se upoznaju kroz nastavne predmete:
The Constitution of the Republic of Croatia and human rights, Ethics of the police profession, Police competences, Criminal law, Psychology and Communicology, taught in the third and fourth grades of the education for acquiring the vocational qualification for the profession policeman/policewoman, which was started in September 2011.
Ustav Republike Hrvatske i ljudska prava, Etika policijskog zvanja, Policijske ovlasti, Kazneno pravo, Psihologija i Komunikologija koji se izučavaju tijekom trećeg i četvrtog razreda obrazovanja za stjecanje strukovne kvalifikacije za zanimanje policajac/policajka s kojim se započelo u rujnu 2011. godine.
The aim of the programme is to qualify students to independently perform police tasks, with emphasis on the protection of life, rights, freedoms, safety and inviolability of persons, protection of public peace and order, property and the prevention of criminal offences and misdemeanours.
Cilj programa jest osposobljavanje polaznika za samostalno obavljanje policijskih poslova s naglaskom na zaštitu života, prava, sloboda, sigurnosti i nepovredivosti osoba, zaštitu javnog reda i mira, imovine te sprječavanja kaznenih djela i prekršaja.
In the learning outcomes, the requirement that the students must also be familiar with international conventions, of which the Republic of Croatia is a signatory, and which represent internationally accepted standards in human right protection, was specified as one of the goals.
U ishodima učenja, zahtjev da polaznici moraju poznavati i međunarodne konvencije čiji je potpisnik Republika Hrvatska, a koji predstavljaju međunarodno prihvaćene standarde u zaštiti ljudskih prava, specificiran je kao jedan od ciljeva.
It should be emphasized that the curricula insist on linking the normative part with practical procedures, which is visible from the Standard operative procedures created for 14 most commonly occurring situations, in which police officers apply police authority.
Treba naglasiti da se u nastavnim programima inzistira na povezivanju normativnog dijela s praktičnim postupanjem, što je vidljivo iz Standardnih operativnih postupaka sačinjenih za četrnaest najčešćih situacija u kojima policijski službenici primjenjuju policijske ovlasti.
The aim of the adoption of these Standard operative procedures was to equalize the proceeding of police officers in their daily work, and all organisational units of the General Police Directorate participated in their elaboration.
Cilj donošenja ovih Standardnih operativnih postupaka bio je ujednačiti postupanje policijskih službenika u svakodnevnom radu, a u njihovoj izradi sudjelovale su sve ustrojstvene jedinice Ravnateljstva policije.
In this manner, the equalization of police proceedings is guaranteed on all levels, which finally means that what is practised in the Police School as a standard of proceeding is applied to police work in the field in the same manner.
Na ovaj način garantira se ujednačenost policijskog postupanja na svim razinama, što u konačnici znači da se ono što se uvježba u Policijskoj školi kao standard postupanja, na jednaki način primjenjuje u policijskom radu na terenu.
The Standard operative procedures are also flexible and are updated in accordance with legislative changes and instructions adopted by the General Police Directorate in order to improve operative efficiency.
Jednako tako, Standardni operativni postupci su fleksibilni, te se ažuriraju sukladno zakonodavnim promjenama i uputama koje donosi Ravnateljstvo policije kako bi se povećala operativna učinkovitost.
In this manner, the field of human rights application can be influenced and an equalisation of police proceeding ensured.
Na taj način može se utjecati na područje primjene ljudskih prava i osigurati ujednačenost policijskog postupanja.
Department for professional training and specialisation
Odjel za stručno usavršavanje i specijalizaciju
The Department for professional training and specialisation of the Police Academy is responsible for the professional education, qualification, specialisation and training of police officers.
Odjel za stručno usavršavanje i specijalizaciju Policijske akademije nadležan je za stručno usavršavanje, osposobljavanje, specijalizaciju i trening policijskih službenika.
The Department carries out courses and seminars, within which study courses related to human rights protection and promotion are conducted:
Odjel provodi tečajeve i seminare u sklopu kojih se provode kolegiji vezani uz zaštitu i promicanje ljudskih prava:
- the study course Hate crimes
- kolegij Zločini iz mržnje
- the study course Cultural differences of the inhabitants of various countries
- kolegij Kulturološke razlike stanovnika raznih zemalja
- the study course Suppression of juvenile violence
- kolegij Suzbijanje nasilja među mladima
- the study course Human rights.
- kolegij Ljudska prava.
The listed study courses are implemented in the following courses and seminars:
Navedeni kolegiji provode se na slijedećim tečajevima i seminarima:
Border police course
Tečaj granične policije
Crime technician course
Tečaj za kriminalističke tehničare
Contact police officer course
Tečaj za kontakt policajce
Traffic police course
Tečaj prometne policije
Seminar for the work of police officers specialised for young people in the subjects of criminal protection of children and juveniles
Seminar za rad specijaliziranih policijskih službenika za mladež u predmetima kaznenopravne zaštite djece i maloljetnika
Course for the officers of the police operative communication centre
Tečaj za policijske službenike OKC-a policije
Specialist course on juvenile delinquency suppression
Specijalistički tečaj za suzbijanje maloljetničke delinkvencije
Specialist course on detention supervisors
Specijalistički tečaj za pritvorske nadzornike
The above mentioned training of police officers has been performed continuously from 2003 onward and several thousands of police officers attended some of the listed programmes.
Navedena edukacija policijskih službenika provodi se kontinuirano od 2003. godine nadalje, te je više tisuća policijskih službenika prošlo kroz neki od navedenih programa.
In the field of specialisation, professional training and qualification of police officers, the Police Academy conducts courses and seminars, within which study courses related to human rights protection and promotion are conducted:
U području specijalizacije, stručnog usavršavanja i osposobljavanja policijskih službenika, Policijska akademija provodi tečajeve i seminare u sklopu kojih se provode kolegiji vezani za zaštitu i promicanje ljudskih prava:
Hate crimes
Zločini iz mržnje
Number of participants
Broj polaznika
Programme name
Naziv programa
Programme number
Broj programa
Traffic police course - basic traffic police course
Tečaj prometne policije - osnovni tečaj prometne policije
Border police course (planned)
Tečaj granične policije (planirano)
Cultural differences between inhabitants of various countries
Kulturološke razlike stanovnika raznih zemalja
Suppression of domestic violence
Suzbijanje nasilja u obitelji
- the study course Suppression of domestic violence
- kolegij Suzbijanje nasilja u obitelji
Basic course for the work of police officers who are heads of operational duty shifts in police stations in the subjects of domestic violence
Temeljni tečaj za rad policijskih službenika šefova smjena OD policijskih postaja u predmetima nasilja u obitelji
Suppression of juvenile violence
Suzbijanje nasilja među mladima
Course for officers of the police operative communication centre
Tečaj za policijske službenike OKC-a policije
Contact police officer course (planned)
Tečaj za kontakt policajce (planirano)
Police College
Visoka policijska škola
The education related to human rights at the Police College is performed through a range of study courses at the professional and specialist study of criminalistics, within which they are sistematically educated on the issue of human rights protection based on individual cases - judgments of the European Court for Human Rights.
Na Visokoj policijskoj školi edukacija vezano za ljudska prava provodi se kroz izvođenje nastave iz niza kolegija na stručnom i specijalističkom studiju kriminalistike unutar kojeg se sustavno educiraju o problematici zaštite ljudskih prava utemeljeno na pojedinim slučajevima - presudama Europskog suda za ljudska.
This is implemented through the lessons in the 2nd semester of the undergraduate studies of Criminalistics, which contains a study course Police competences and human rights (45 hours, 4 ETSC), within which fundamental human rights and police competences are taught.
Ovo se provodi kroz izvođenje nastave na 2. semestru dodiplomskog studija Kriminalistike u okviru kojeg se izvodi kolegij Policijske ovlasti i ljudska prava (45 sati, 4 ETSC) unutar kojega se obrađuju temeljna ljudska prava i policijske ovlasti.
Special attention is given to the relationship between the fundamental rights of citizens and police competences, as well as overall police proceedings.
Posebna pozornost pridaje se međusobnom odnosu između temeljnih prava građana i policijskih ovlasti kao i cjelokupnog policijskog postupanja.
The aim of this study course is to introduce students to scientific and expert knowledge related to police competences, especially a wholesome education of students, as well as acquiring the knowledge necessary for the lawful application of police competences during police proceeding, in order to successfully perform police duties and preserve the fundamental rights of citizens.
Cilj ovog kolegija je upoznavanje studenata sa znanstvenim i stručnim spoznajama vezanim uz policijske ovlasti, a naročito cjelovito obrazovanje studenata kao i svladavanja potrebnih znanja za zakonitu primjenu policijskih ovlasti prilikom policijskog postupanja kako bi uspješno obavljali policijske zadaće i očuvali temeljna prava građana.