natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of orders accompanying the report, the amount of allocated funds spent on providing legal aid per individual association was determined, and at the beginning of February 2010, the balance not used should have been reimbursed into the State Budget, A total of HRK 1,519,300.00 was returned.
Temeljem uputnica priloženih izvješću utvrđen je iznos dodijeljenih sredstava utrošen za pružanje pravne pomoći od strane svake pojedine udruge, te je početkom veljače 2010. zatraženo da se neutrošeni iznosi vrate u Državni proračun, na taj je način u Državni proračun vraćeno sveukupno 1.519,300,00 kuna.
However, the following associations failed to fulfil this obligation prescribed by the Act:
Međutim ovu, Zakonom propisanu, obvezu nisu ispunile sljedeće udruge:
Justice Association for providing legal aid failed to return the amount of HRK 59,700.00, thus failing to return the funds to the State Budget in total of HRK 59,700.00.
Udruga Pravde za pružanje pravne pomoći nije vratila iznos od 59.700,00 kuna. Na taj način nije izvršen povrat sredstava u Državni proračun u ukupnom iznosu od 59.700,00 kuna.
In 2010 an invitation for tender was issued on 4 January for projects by associations authorised to provide free legal aid, and of faculties of law.
U 2010. godini Javni poziv za podnošenje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta objavljen je 4. siječnja.
Complete text of the tender was published on the Ministry's web page and by 15 January 2010, 23 proposals submitted by associations (including two law clinics) were received.
Cjeloviti tekst Natječaja objavljen je na internet stranici Ministarstva, na koji je zaključno sa 15. siječnjem 2010. godine ukupno zaprimljeno 23 prijedlog projekata od strane udruga (uključujući i dvije pravne klinike).
On 3 March, the Legal Aid Commission held a meeting where a
Dana 3.ožujka održana je sjednica Povjerenstva za pravnu pomoć na kojoj je
on the proposal for accepting requests for funding approval for 2010 was reached.
donesen zaključak o prijedlogu za prihvaćanje ponuda za dodjelu financijskih sredstava za 2010. godinu.
The Decision on the allocation of the funds was rendered by the Minister of Justice on 17 March 2010, allocating HRK RHRh 330, 000.00 to the abovementioned number of associations and law clinics.
Odluko o dodjeli sredstva donio je ministar pravosuđa 17. ožujka 2010. godine, kojim se na gore spomenuti broj udruga i pravnih klinika dodjeljuje sveukupno 330.000,00 kuna
Financing.
Financiranje.
Funding for the organization and provision of legal aid on the basis of orders is allocated from the state Budget.
Sredstva za troškove organizacije sustava besplatne pravne pomoći i troškove prema uputnicama osiguravaju se u Državnom proračunu.
Beside this, the funds for providing legal aid may also be allocated from the funds of local and regional self-governments, donations and other sources in accordance with the law.
Osim na taj način mogu se osigurati i iz sredstava lokalne i područne (regionalne) samouprave, donacija i iz drugih izvora u skladu sa zakonom.
Of the total legal aid provided, up to 50% is allocated on the basis of applications to associations and institutions of higher education, for work in legal clinics, and 50% is provided for other forms of legal aid.
Od ukupno osigurane pravne pomoći do 50% se dodjeljuje na temelju natječaja udrugama i visokim učilištima za rad pravnih klinika, a 50% se osigurava za druge oblike pravne pomoći.
The value of the amount paid for provided legal aid, pursuant to Article 60, paragraph 2 of the Act, is prescribed by provisions of the Tariff Regulation for determining the reimbursement amount for providing the primary and secondary legal aid. They are based on amounts determined in attorneys tariff, and the value of a point is determined every year by a Government Regulation.
Visine utvrđenih naknada za pruženu pravnu pomoć, sukladno članku 60. stavku 2. Zakona, propisane su odredbama Uredbe o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i sekundarne pravne pomoći, iste se temelje na iznosima utvrđenim u odvjetničkoj tarifi, a vrijednost boda svake godine utvrđuje se Uredbom Vlade.
Active policies are conducted with the Regulation of the Government of the Republic of Croatia, setting the value of the amount paid to providers of legal aid according to order, ensuring consistent implementation of the Act within financial capabilities of the Government.
Uredbom kojom Vlada propisuje visinu nagrade za rad pružatelja pravne pomoći na temelju uputnice vodi se aktivna politika na način da se , osigurava dosljednu primjenu Zakona u okviru financijskih mogućnosti države.
Moreover, approval of legal aid pertains to completely or partly ensuring payment of the costs for legal assistance, depending on the financial status of an applicant.
Nadalje, odobravanje pravne pomoći odnosi se na potpuno ili djelomično osiguravanje plaćanja troškova pravne pomoći ovisno o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva.
In fact, a possibility was foreseen that a beneficiary of legal aid, depending on his/hers financial status, could participate in the expenses of the proceedings to a certain percentage.
Naime, predviđena je mogućnost da korisnik pravne pomoći, zavisno od svojih materijalnih prilika, sudjeluje u troškovima postupka u određenom postotku.
The proposed solution enables rational usage of the available funds, as well as increasing the individual's responsibility when initiating and conducting proceedings.
Predloženo rješenje omogućuje racionalno korištenje sredstava kao i jačanje odgovornosti pojedinca pri pokretanju i vođenju postupaka.
This enables a greater number of beneficiaries to use the right to legal aid with the same amount of resources available..
Ujedno se omogućava ostvarivanje prava na pravnu pomoć većem broju korisnika uz ista raspoloživa sredstva.
Thus the State Budget has the possibility to get back the paid funds for the legal aid, for all the cases where the beneficiary is successful in the proceedings.
Na predloženi način Državni proračun ima mogućnosti povrata isplaćenih iznosa za pravnu pomoć u svim slučajevima u kojima stranke u postupku uspiju.
When the beneficiary of legal aid loses a case for which legal aid was approved to him/her, he or she is not obliged to refund the costs paid by legal aid.
Kad korisnik pravne pomoći izgubi spor za čije vođenje mu je odobrena pravna pomoć, nije dužan nadoknaditi plaćene troškove pravne pomoći.
Article 39 of the Act allows for the possibility of intervention by the Minister of Finance, in regards to the procedure and method of calculating the orders issued, as the final payment from the State Budget, since payment is completed through State Treasury.
Zakonom je u članku 39. otvorena mogućnost da ministar financija može intervenirati u postupak i način obračuna uputnica, budući da se isplate u konačnici vrše iz Državnog proračuna putem Državne riznice.
The Minister of Finance does not need to use this possibility of he/she feels that the existing financing regulations are satisfactorily governing payments pursuant to the issued and calculated orders.
Ovu mogućnost ministar financija ne mora koristiti ako ocijeni da postojeći propisi o financijskom poslovanju na zadovoljavajući način uređuju isplate prema izdanim i obračunatim uputnicama.
According to information from the State Treasury system for 2009, activity A630048 - Free Legal Aid was planned with a total amount of HRK 8,245,155.00, and pursuant to implemented Amendments to the State Budget for 2009 and pursuant to the redistribution by the Government of the Republic of Croatia, it was reduced to HRK 2,503,285 KN.
Prema podacima iz sustava Državne riznice za 2009. godinu aktivnost A630048 Besplatna pravna pomoć planirana je u ukupnom iznosu od 8. 245.155 kuna, te je provedenim Izmjenama i dopunama Državnog proračuna za 2009. godinu i preraspodjelama Vlade Republike Hrvatske smanjena na iznos od 2.503.285 kuna.
Bjelovar-Bilogora County, HRK 116,000.00
Bjelovarsko-bilogorska županija, 116.000,00 kn
Brod-Posavina County, HRK 335,000.00
Brodsko-posavska županija, 335.000,00 kn
Dubrovnik-Neretva County, HRK 21,000.00
Dubrovačko-neretvanska županija, 21.000,00 kn
City of Zagreb, HRK 590,000.00
Grad Zagreb, 590.000,00 kn
Istria County, HRK 29,000.00
Istarska županija, 29.000,00 kn
Karlovac County, HRK 186,000.00
Karlovačka županija, 186.000,00 kn ,
Koprivnica-Križevci County, HRK 54,000.00
Koprivničko-križevačka županija, 54.000,00 kn,
Krapina-Zagorje County, HRK 40,000.00
Krapinsko-zagorska županija, 40.000,00 kn
Međimurje County, HRK 125,000.00
Međimurska županija, 125.000,00 kn
Osijek-Baranja County, HRK 837,000.00
Osječko-baranjska županija, 837.000,00 kn
Požega-Slavonia County, HRK 40,000.00
Požeško-slavonska županija , 40.000,00 kn
Primorje-Gorski Kotar County, HRK 90,000.00
Primorsko-goranska županija , 90.000,00 kn
Sisak-Moslavina County, HRK 275,000.00
Sisačko-moslavačka županija , 275.000,00 kn
Split-Dalmatia County, HRK 620,000.00
Splitsko-dalmatinska županija, 620.000,00 kn
Šibenik-Knin County, HRK 220,000.00
Šibensko-kninska županija, 220.000,00 kn
Varaždin County, HRK 100,000.00
Varaždinska županija, 100.000,00 kn
Virovitica-Podravina County, HRK 82,000.00
Virovitičko-podravska županija, 82.000,00 kn
Vukovar-Srijem County, HRK 390,000.00
Vukovarsko-srijemska županija , 390.000,00 kn
Zadar County, HRK 131,000.00
Zadarska županija, 131.000,00 kn
Zagreb County, HRK 205,000.00
Zagrebačka županija, 205.000,00 kn
In 2010, the amount of HRK 6,835,000.00 was allocated in the State Budget for free legal aid.
U 2010. godini je u Državnom proračunu za besplatnu pravnu pomoć predviđeno 6.835.000,00 kuna.
SUPERVISION OF IMPLEMENTING THE ACT
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA
Pursuant to Article 61 of the Free Legal Aid Act, supervision of implementing this Act is carried out by the ministry in charge of judicial affairs.
Sukladno članku 61. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći nadzor nad provedbom Zakona obavlja ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa.
In the implementation of administrative supervision, the ministry responsible for judicial affairs must, in particular, supervise the work of the competent office providing approval for legal aid.
U obavljanju upravnog nadzora posebno se nadzire postupanje ureda u odobravanju pravne pomoći.
In 2009, administrative supervision was conducted in Primorje-Gorski Kotar County and in Varaždin County.
U 2009. godini proveden je upravni nadzor u Primorsko-goranskoj i Varaždinskoj županiji.
In the premises of the State Administration Office in Primorje-Gorski Kotar County, administrative supervision was conducted on 27 February 2009, when no unlawful acts or irregularities in work were detected, as well as no shortcomings in resolving administrative matters.
U prostorijama Ureda državne uprave u Primorsko-goranskoj županiji, upravni nadzor obavljen je dana 27. veljače 2009. godine tom prilikom nisu utvrđene nezakonitosti ili nepravilnosti u radu i postupanju, kao ni nedostaci u rješavanju upravnih stvari.
Moreover, satisfactory professional qualifications of officials were determined, as well as their appropriate conduct with clients.
Također, utvrđena je zadovoljavajuća stručna osposobljenost službenika/ca i odgovarajući odnos istih prema strankama.
On 20 May 2009, administrative supervision was conducted in the State Administration Office in the Varaždin County.
Dana 20. svibnja 2009. godine, proveden je upravni nadzor u Uredu državne uprave u Varaždinskoj županiji.
During supervision, mostly instructional in character, inspection of case files was conducted and work with the clients was observed.
U provedbi nadzora, koji je bio više instruktivnog karaktera, izvršen je uvid u spise predmeta, te je promatran način postupanja službenika sa strankama.
After inspection of the case files, it was determined that no work or conduct irregularities existed, and no shortcomings in resolving administrative matters. Exceptional professional qualifications of officials were noted, as well as appropriate conduct with clients.
Nakon pregleda spisa predmeta utvrđeno je da nije došlo do nepravilnosti u radu i postupanju, da ne postoje nedostaci u rješavanju upravnih stvari, te da je pokazana izuzetna stručna osposobljenost službenika/ca, kao i odgovarajući odnos prema strankama.
Supervision of the conscientious and professional provision of legal aid is performed ex officio by the body where proceedings are being conducted, for which the party is exercising the right to legal aid.
Nadzor nad savjesnim i stručnim pružanjem pravne pomoći obavlja, po službenoj dužnosti, tijelo pred kojim se vodi postupak u kojem stranka ostvaruje pravo na pravnu pomoć.
In case negligent or unprofessional legal aid was provided by an attorney, the ministry responsible for justice affairs shall inform the Croatian Bar Association of the unprofessional or negligent provision of legal aid.
Kada je nestručno i nesavjesno pravnu pomoć pružao odvjetnik, Ministarstvo će o tome obavijestiti Hrvatsku odvjetničku komoru.
In cases of negligent or unprofessional provision of legal aid by an association, a note of this shall be entered into the register, and in cases of multiple instances of negligent or unprofessional provision of legal aid by an association, a decision shall be rendered to prohibit it from providing legal aid, and it will be deleted from the register of associations providing legal aid.
U slučaju pružanja nestručne i nesavjesne pomoći od strane udruge o tome će unijeti zabilješku u registar, dok će u slučaju višekratnog ponavljanja donijeti rješenje o zabrani pružanja pravne pomoći i brisanju iz registra udruga koje pružaju pravnu pomoć.
No instances of the abovementioned cases were noted in practice.
Navedeni slučajevi u praksi se još nisu pojavili.
The Department for Free Legal Aid was formed within the Ministry of Justice, which, in addition to second instance appeal proceedings, also conducts administrative supervision of the Act implementation, and keeps the Register of Associations authorised to provide primary legal aid.
U sklopu Ministarstva pravosuđa osnovan je Odjel za besplatnu pravnu pomoć koji, pored vođenja drugostupanjskog žalbenog postupka, obavlja i poslove upravnog nadzora u odnosu na provedbu Zakona, te vodi Registar udruga ovlaštenih za pružanje primarne pravne pomoći.
After the Act entered into force, a promotional campaign was initiated, whose purpose was comprehensive dissemination of information to the public about the free legal aid system, through press conferences, special radio and TV shows and the Ministry web site containing basic information and documents regulating this area, in order to provide information to potential beneficiaries of free legal aid.
Nakon stupanja na snagu Zakona pokrenuta je promidžbena kampanja kojoj je za cilj bilo sveobuhvatno informiranje javnosti o sustavu besplatne pravne pomoći i to putem konferencija za novinare, posebnih emisija na radiju i televiziji i putem internetske stranice Ministarstva na kojoj su objavljeni osnovni podaci te dokumenti koji uređuju ovo područje, a sve u cilju pružanja informacija potencijalnim korisnicima besplatne pravne pomoći.
Moreover, in order to provide in-service training for officials working in state administration offices on free legal aid, during December 2008 and January 2009, the Ministry conducted the training for 88 officials in the premises of the Customs Administration at the Police Academy.
Nadalje, u svrhu stručnog osposobljavanja službenika zaposlenih u uredima državne uprave na poslovima besplatne pravne pomoći, tijekom prosinca 2008. godine, te siječnja 2009. godine Ministarstvo je izvršilo edukaciju 88 službenika u prostorijama Carinske uprave pri Policijskoj akademiji.
In cooperation with the Ministry of Administration, training was organised and conducted to additionally train officials working on free legal aid.
Dok je u suradnji sa ministarstvom uprave organizirana je i provedena edukacija radi dodatnog usavršavanja službenika zaposlenih na poslovima besplatne pravne pomoći.
The training was divided into five modules, as follows:
Edukacija je podijeljena na pet modula, i to:
Free Legal Aid Act, Free Legal Aid Information System, and Introduction to Using the Free Legal Aid Information System, General Public Administration Procedure Act and Communication with the free legal aid applicants.
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, Informacijski sustav besplatne pravne pomoći, Upoznavanje rada s informacijskim sustavom besplatne pravne pomoći, Zakon o općem upravnom postupku i Komuniciranje s podnositeljima zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći.
By the end of January 2009, a meeting was held with heads of the state administration offices in order to analyse the execution of measures for initial implementation of the Act.
Kako bi se analiziralo izvršenje mjera za početak primjene Zakona, krajem siječnja 2009. godine održan je sastanak s predstojnicima ureda državne uprave.
In March a meeting was held with the officials working on first instance approval of legal aid, where work done thus far was analysed, and solutions were determined to standardise the practice in all county state administration offices.
U ožujku je održan sastanak sa službenicima koji rade na poslovima odobravanje pravne pomoći u prvom stupnju na kojem je analiziran dosadašnji rad i dogovorena rješenja u cilju ujednačavanja prakse u svim uredima državne uprave u županijama.
During the period between 15 -17 of June 2009, a conference was held in Valbandon with officials of county state administration offices, in order to resolve certain issues that came up during implementation of the Act by the first instance bodies that greatly helped the advancement and standardisation of the practice.
U periodu od 15. -17. lipnja 2009. godine u Valbandonu održalo se savjetovanje sa službenicima ureda državne uprave u županijama sa ciljem razjašnjenja određenih pitanja koja su se otvorila u provedbi Zakona u radu prvostupanjskih tijela što je uvelike doprinijelo unapređenju i ujednačavanju prakse.
Training was held for civil servants working at the Ministry of Justice on second instance decisions in free legal aid system, in cooperation with the Administrative Court at the Centre for in-service training of officials.
Za državne službenike koji u Ministarstvu pravosuđa rade na poslovima drugostupanjskog odlučivanja u sustavu besplatne pravne pomoći održana je edukacija u suradnji sa Upravnim sudom, pri Centru za stručno osposobljavanje službenika.
Further training is anticipated for state officials in the Training Catalogue for 2010.
Katalogom izobrazbe državnih službenika za 2010. godinu predviđena je daljnja edukacija.
As part of the TAIEX programme, representatives of the Ministry of Justice visited the Netherlands and Hungary in November and December of 2008, in order to learn about the organisation and implementation of the free legal aid system in those countries.
U sklopu TAIEX programa predstavnici Ministarstva pravosuđa su u studenom i prosincu 2008. godine posjetili Nizozemsku i Mađarsku radi upoznavanja s načinom organiziranja i provedbe sustava besplatne pravne pomoći u tim zemljama.
In order to develop and strengthen the cooperation with non-governmental organizations, the Ministry of Justice has held a series of meetings, among which we need to stress the meeting held by the Minister of Justice on 21 of January 2009 with the representatives of non-governmental organizations.
U cilju razvijanja i jačanja suradnje s nevladinim udrugama Ministarstvo pravosuđa je održalo niz sastanaka, među kojima treba istaknuti sastanak koji je ministar pravosuđa održao 21. siječnja 2009. godine s predstavnicima nevladinih udruga.
The Training Catalogue for state officials anticipates Further training in 2010 for state officials, via the Centre for in-service training of officials.
Katalogom izobrazbe državnih službenika za 2010. godinu predviđena je daljnja edukacija kroz Centar za stručno osposobljavanje službenika
On 23 of October 2009 a round table was held, entitled “Experiences in implementation of the Free Legal Aid Act“.
listopada 2009. g. održan je Okrugli stol na temu „Iskustva u primjeni Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći“.
After almost nine months of implementing the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice decided to evaluate and analyse the first results of the Act implementation, thus commemorating the European Day of Civil Justice.
Ministarstvo pravosuđa nakon skoro devet mjeseci primjene Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći željelo je procijeniti i analizirati prve rezultate primjene Zakona i na taj način obilježiti Europski dan građanskog pravosuđa.
The Minister of Justice and representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia opened the round table with introductory speeches. At the round table, beside experts from Great Britain and Germany, there were about twenty guests, representatives of the Supreme Court of the Republic of Croatia, Administrative Court of the Republic of Croatia, Croatian Bar Association, municipal courts, Ministry of Justice, Office for the Association of the Government of the Republic of Croatia, Office of the Ombudsman, county state administration offices and from civil society associations.
Ministar pravosuđa i predstavnik Delegacije Europske Komisije u Republici Hrvatskoj pozdravnim su govorima otvorili Okrugli stol kojem je uz eksperte iz Velike Britanije i Savezne Republike Njemačke prisustvovalo i devedesetak uzvanika, predstavnika Vrhovnog suda RH, Upravnog suda RH, Hrvatske odvjetničke komore, općinskih sudova, Ministarstva pravosuđa, Ureda za udruge Vlade RH, Ureda pučkog pravobranitelja, ureda državne uprave u županijama i udruga civilnog društva.
The representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia stressed the importance of establishing the free legal aid system for Croatia with regard to accession negotiations, and in that sense he welcomed the significant progress in this area, stressing the need for further advancement of the system, particularly with regard to simplification of the request form and higher compensation for providers of legal aid, as well as an increase of the funds from the State Budget allocated for this purpose.
Predstavnik Delegacije Europske Komisije u Republici Hrvatskoj naglasio je važnost koju uspostava sustava besplatne pravne pomoći ima za Hrvatsku u svjetlu pristupnih pregovora, te u tom smislu pozdravio značajan napredak na tom području kao što je i istaknuo potrebu daljnjeg unapređenja sustava posebice u odnosu na pojednostavljenje obrasca zahtjeva ali i povećanje iznosa naknade za pružatelje, kao i povećanje sredstava državnog proračuna osiguranih za tu namjenu.
Other participants at the round table considered that the adoption of the Free Legal Aid act was a big step forward for the legal system of the Republic of Croatia, since this makes the judiciary and other bodies more accessible to all the citizens under equal conditions.
Ostali sudionici Okruglog stola ocijenili su donošenje Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći velikim korakom naprijed u pravnom sustavu Republike Hrvatske, iz razloga što pravosuđe i ostala tijela postaju dostupna svim građanima pod jednakim uvjetima.
During the round table issues that need improvement were identified in order to further strengthen and advance the free legal aid system.
Tijekom održavanja Okruglog stola identificirana su pitanja na kojima treba poraditi u cilju daljnjeg jačanja i unapređivanja sustava besplatne pravne pomoći.
This Act, along with other bylaws, marks a system, established in the Republic of Croatia for the first time, which enables equal access to the justice system for all citizens, regardless to their financial status.
Njegovim stupanjem na snagu, zajedno sa ostalim podzakonskim propisima, u Republici Hrvatskoj je po prvi put uspostavljen sustav kojim se svim građanima, bez obzira na njihovo imovinsko stanje, omogućuje ravnopravan pristup pravosuđu.
As this is a completely new system, problems with establishing and running were anticipated.
Kako se radi o sasvim novom sustavu, problemi prilikom uspostave i realizacije bili su očekivani.