natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 Knowledge transfer and information actions
Članak 15. Radnje prijenosa znanja i podataka
Article 27 Investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forestry products
Članak 27. Ulaganja u nove šumarske tehnologije te u procesiranje i reklamiranje šumskih proizvoda
Measures of particular relevance for enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability
Mjere od posebnog značaja za jačanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i jačanje održivosti farmi
Article 17 Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Članak 17. Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Article 32 -33 Payments to areas facing natural or other specific constraints
Članci 32.-33. Plaćanja u područjima s prirodnim ili drugim vrstama posebnih ograničenja
Measures of particular relevance to promoting food chain organisation and risk management in agriculture
Mjere od posebnog značaja za promicanje organiziranja hranidbenog lanca i upravljanje rizicima u poljoprivredi
Measure of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry
Mjere od posebne važnosti za obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu
Article 22 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests Article 23 Afforestation and creation of woodland
Članak 22. Ulaganja u razvoj šumskog područja i poboljšanje održivosti šuma Članak 23. Pošumljavanje i stvaranje šume
Measure of particular relevance to promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Mjera od posebne važnosti za promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima
Requirement(s) to be met in the short or long term
Zahtjevi koji trebaju biti ispunjeni u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju
5.2 Energy efficiency: transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services38
5.2 Energetska učinkovitost : Prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o učinkovitosti krajnjeg korištenja energije i energetskih usluga 38
Transposition into national law of
Prenošenje u nacionalno zakonodavstvo sljedećeg:
- Payments to areas facing natural or other specific constraints
- Plaćanja na područjima s prirodnim ili drugim vrstama posebnih ograničenja
- Agri-environment operations
- Poljoprivredno-ekološke radnje
Added value of EU involvement
Dodana vrijednost uključenosti EU-a
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Buduća Zajednička poljoprivredna politika neće biti politika koja služi malom, iako neophodnom, dijelu gospodarstva Europske unije, već i politika od strateške važnosti za sigurnost hrane, okoliš i teritorijalnu uravnoteženost.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Stoga ZPP kao uistinu zajednička politika maksimalno učinkovito koristi ograničena proračunska sredstva kako bi se zadržala poljoprivredna održivost u cijeloj Europskoj uniji, riješila važna prekogranična pitanja poput klimatskih promjena i jačanja solidarnosti među državama članicama.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"48, the CAP is a genuinely European policy.
Kao što je navedeno u priopćenju Komisije "Proračun za Europu 2020." 48 , ZPP je zaista europska politika.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Umjesto da održavaju 27 odvojenih poljoprivrednih politika i proračuna, države članice udružuju sredstava za ostvarenje jedne europske politike s jedinstvenim europskim proračunom.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To, dakako, znači da ZPP čini značajan dio proračuna EU.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Međutim, ovaj je pristup učinkovitiji i ekonomičniji od neusklađenog nacionalnog pristupa.
Lessons learned from similar experiences in the past
Naučene lekcije iz sličnih prošlih iskustava
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Više informacija može se naći u procjeni utjecaja i obrazloženju danom uz zakonske prijedloge.
48COM(2011)500 final of 29 June 2011.
48 COM (2011) 500 konačna inačina od 29. lipnja 2011.
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Usklađenost i moguće sinergije sa drugim relevantnim instrumentima
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Prijedloge zakona navedene u ovom financijskom izvješću treba promatrati u širem kontekstu prijedloga za jednu Okvirnu uredbu sa zajedničkim pravilima za zajednička sredstava strateškog okvira (EAFRD, ERDF, ESF, Kohezijski fond i EMFF).
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Zajednički strateški okvir, koji će biti uspostavljen, prevodi ciljeve i prioritete strategije Europa 2020 zajedno s prioritetima iz EAFRD-a, ERDF-a, ESF-a, Kohezijskog fonda i EMFF-a, koji će osigurati integrirano korištenje sredstava u svrhu ostvarenja zajedničkih ciljeva.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Zajednički strateški okvir također će utvrditi mehanizme koordinacije s drugim relevantnim politikama i instrumentima unije.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Štoviše, što se tiče ZPP-a, značajne sinergije i učinci pojednostavljivanja ostvaruju se harmonizacijom i usklađivanjem pravila upravljanja i kontrole za prvi stup ZPP-a (EAGF) i drugi stup ZPP-a (EAFRD).
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Treba održavati snažnu vezu između EAGF-a i EAFRD-a kao i postojeće strukture u državama članicama.
Duration and financial impact
Trajanje i financijski učinak
- x Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
- X financijski učinak za razdoblje od sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
For rural development, impact on payments to 2023.
Za ruralni razvoj, utjecaj na plaćanje do 2023.
- Implementation from 2014.
- Provodi se od 2014.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Centralizirano neizravno upravljanje s prijenosom provedbenih aktivnosti na:
49 Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site:
49 Pojedinosti o načinima upravljanja i referencama na Financijsku uredbi koja se mogu naći na internetskoj stranici BudgWeb:
- executive agencies
- izvršne agencije
- bodies set up by the Communities50
- tijela koja uspostavljaju Zajednice 50
- persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the
- osobe zadužena za provedbu pojedinih radnji u skladu s Glavom V.
Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Ugovora o Europskoj uniji, navedena u odgovarajućem temeljnom aktu, kako je definiran u članku 49. Financijske uredbe
x Shared management with the Member States
x Podijeljeno upravljanje s državama članicama
Decentralised management with third countries
Decentralizirano upravljanje s trećim zemljama
Joint management with international organisations (to be specified)
Zajedničko upravljanje s međunarodnim organizacijama (treba definirati)
Comments
Komentari
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Nema materijalnih promjena u odnosu na sadašnje stanje, odnosno predmetnim rashodima navedenim u zakonskim prijedlozima o reformi ZPP-a upravlja se zajedničkim upravljanjem s državama članicama.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Međutim, vrlo mali dio njih i dalje će pripadati pod izravno centralizirano upravljanje Komisije.
50 As referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
50 kako je navedeno u članku 185. Financijske uredbe.
MANAGEMENT MEASURES
MJERE UPRAVLJANJA
Monitoring and reporting rules
Pravila za praćenje i izvješćivanje
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
U smislu praćenja i ocjene ZPP-a, Komisija predstavlja izvješće Europskog parlamenta i Vijeća svake 4 godine, s tim da prvo izvješće mora biti predstavljeno najkasnije do kraja 2017.
Management and control system
Sustav upravljanja i kontrole
Risk(s) identified
Prepoznati rizici
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Više od sedam milijuna korisnika ZPP-a prima potporu pod velikim različitih planovima za pomoć, od kojih svaki ima detaljne i ponekad složene kriterije prihvatljivosti.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
U posljednje vrijeme učestalost pogrešaka blizu 2 posto potvrđuje ukupnu pozitivnu procjenu prethodnih godina.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Namjera je nastaviti napore kako bi se postigla stopa pogreške ispod 2 posto.
Control method(s) envisaged
Predviđene kontrolne metode
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Zakonodavni paket, a posebno prijedlog Uredbe o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike predviđa održavanje i jačanje postojećeg sustava uspostavljenog Uredbom (EZ) br 1290/2005.
Regulation (EC) No 1698/2005 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1698/2005 se opoziva.
Regulation (EC) No 1698/2005 shall continue to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2014.
Uredba (EZ) br. 1698/2005 nastavlja se primjenjivati na radnje provedene u skladu s programima koje je, u skladu s tom Odredbom, odobrila Komisija prije 1. siječnja 2014.
5.1 GHG emissions: compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
5,1 Emisije stakleničkih plinova : Sukladno članku 6 (1) Odluke br 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009 o naporima država članica da smanje emisije stakleničkih plinova kako bi ispunili obveze Zajednice o smanjenju emisija stakleničkih plinova do 2020. godine.
Waste management plans: transposition into national law of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives40, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive.
Planovi gospodarenja otpadom : Prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenog 2008. o otpadu i opozivanju određenih direktiva 40 , osobito u pogledu razvijanja planova za upravljanje otpadom u skladu s Direktivom.
- A Member State has submitted to the Commission a report on adopted national policies and measures to pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC in 2013-2020;
- Država članica dostavlja Komisiji izvješće o usvojenim nacionalnim politikama i mjerama u skladu s člankom 3. Odluke br 406/2009/EZ u 2013-2020;
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC41
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju korištenja energije iz obnovljivih izvora i izmjena i dopuna Direktive 2001/77/EZ kojom se ukida direktiva 2003/30/EZ 41
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Sustav pruža obvezatnu administrativnu strukturu na razini država članica, koja se stvara oko akreditiranih agencija za plaćanje, koje su odgovorne za vršenje kontrole na razini krajnjeg korisnika u skladu s načelima utvrđenim u točki 2.3.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komisija će nastaviti vršiti reviziju poljoprivrednih rashoda, koristeći pristup na temelju rizika koji osigurava da revizije budu usmjerene na područja najvišeg rizika.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Ako se revizijom utvrdi da su rashodi ostvareni u suprotnosti s pravilima Unije, ti će predmetni iznosi biti izuzeti od financiranja iz Unije, u okviru sustava za usklađivanje obračuna.
Measures to prevent fraud and irregularities
Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
(3) The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
(3) U 2013 brojke obuhvaćaju veterinarske i fitosanitarne mjere kao i tržišne mjere u sektoru ribarstva.
(4) The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
(4) Iznosi u tablici navedeni su u skladu s onima u priopćenju Komisije "Proračun za Europu 2020" (COM (2011) 500 konačna verzija od 29. lipnja 2011).
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Međutim, ostaje da se odluči hoće li se u MFF-u prikazati prijenos predložen samo u okviru jedne države članice nacionalnog programa restrukturiranja pamuka u ruralni razvoj od 2014., što podrazumijeva prilagodbu (4 milijuna eura godišnje) iznosa odnosno kako za EAGF tako i za 2 stup.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
U tablicama u nastavku, iznosi su preneseni, bez obzira na to kako se odražavaju u MFF-u.
(5) In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
(5) U skladu s priopćenjem Komisije "Proračuna za Europu 2020" (COM (2011) 500 konačna verzija), u ukupnom iznosu do 2,5 milijardi eura u 2011 cijena će biti dostupne u okviru Europskog globalizacijskog fonda za pružanje dodatne potpore poljoprivrednicima koji pate od posljedica globalizacije.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
U gornjoj tablici, raščlamba po godini s tekućim cijenama je provizorna.
Estimated impact on expenditure
Procijenjeni utjecaj na rashode
Estimated revenue as well as expenditure for Policy Area 05 within Heading 2
Procijenjeni prihod, kao i rashodi za područje politike 05 u okviru Naslova 2
(2) The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
(2) iznos za 2013. obuhvaća procjenu iskrčivanja vinove loze za 2012.
(2) The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
(2) Iznos za 2013. odgovara prijedlogu Komisije COM(2010)486.
Calculation of the financial impact by budget chapter of the CAP reform proposals as regards revenue and CAP expenditure
Izračun financijskog utjecaja proračunskog poglavlja prijedloga reforme ZPP-a u smislu prihoda i rashoda ZPP-a
Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure
Izračun financijskog utjecaja prijedloga reforme ZPP-a u smislu tržišnih rashoda vezanih za ZPP
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
Od 2014., mjera će se financirati iz Naslova 1.
Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards direct aids
Izračun financijskog utjecaja prijedloga reforme ZPP-a u smislu izravnih potpora
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Međutim, to neće ovisiti o prijedlozima reformi, nego o drugim čimbenicima, kao što su provođenje izravnih potpora ili budući razvoj na poljoprivrednim tržištima.
Components of direct aids
Komponente izravnih potpora
In million EUR (current prices)
U milijunima eura (trenutačne cijene)
BUDGET YEAR
PRORAČUNSKA GODINA
Legal base
Pravna osnova
Estimated needs
Procjenjena potreba
Changes to
Promjene za
adjusted
prilagođene
Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 40 165.0 40 530.5 541.9
Dodatak IV Uredbe Vijeća (EZ) br 73/2009 40 165,0 40 530,5 541,9
Phasing-in EU 10 616.1
Postupno u EU 10 616,1
Health Check -64.3
Provjera stanja -64.3
Previous reforms -9.9
Prethodne reforme -9.9
TOTAL 05 03
UKUPNO 05 03
TOTAL EXPENDITURE 40 165.0 40 530.5 41 072.4
UKUPNI RASHODI 40 165,0 40 530,5 41 072,4
(2) The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
(2) proširene neto gornje granice uključuje procjenu prijenosa vinove loze u SPS na temelju odluka koje su donijele države članice za 2013.
Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development
Izračun financijskog učinka prijedloga reforme CAP u smislu ruralnog razvoja
(1) Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
(1) Prilagođavanja postojećim zakonima primjenjuju se samo do kraja financijske godine 2013.
(2) The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
(2) Iznosi u tablici 1 (odlomak 3.1) u skladu su s onima u priopćenju Komisije "Proračun za Europu 2020" (COM (2011) 500 konačna inačica).
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
U tablici 8 u prethodom tekstu, iznosi su preneseni, bez obzira na to kako se odražavaju u MFF-u.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Tehnička pomoć za 2014.-2020. fiksirana je na 0,25% od ukupnog ruralnog razvoja tog okvira.
(4) Covered by the amount available for technical assistance.
(4) Pokriva raspoloživi iznos za tehničku pomoć.
Heading of multiannual financial framework:
Naslov višegodišnjeg financijskog okvira:
Human resources 136.998 136.998 136.998 136.998 136.998 136.998 136.998 958.986
Ljudski resursi 136,998 136,998 136,998 136,998 136,998 136,998 136,998 958,986
Other administrative expenditure 9.704 9.704 9.704 9.704 9.704 9.704 9.704 67.928
Drugi administrativni rashodi 9,704 9,704 9,704 9,704 9,704 9,704 9,704 67,928
TOTAL DG AGRI Appropriations 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 1 026.914
UKUPNO DG AGRI Programska sredstva 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 1 026.914
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the multiannual financial framework
UKUPNO programska sredstva prema NASLOVU 5. od višegodišnjeg financijskog okvira
(Total commitments = Total payments) 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 146.702 1 026.914
(Ukupno obveze = Ukupno plaćanja) 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 146,702 1 026.914
Year N52
Godina N 52
… enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... unesite onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6)
TOTAL appropriations under HEADINGS 1 to 5 of the multiannual financial framework
UKUPNA programska sredstva pod NASLOVIMA od 1 do 5 višegodišnjeg financijskog okvira
Commitments
Obveze
Payments
Plaćanja
Estimated impact on operational appropriations
Procjena utjecaja na operativna programska sredstava
53 Based on past execution and estimates in the 2012 Draft Budget.
53 Na temelju proteklih provedbi i procjena u Nacrtu proračuna za 2012.
For the producer organisations in the fruit & vegetables sector, the amounts are in line with the reform of that sector and, as already indicated in the activity statements of the 2012 Draft Budget, outputs will only be known in late 2011.
Za proizvođačke organizacije u sektoru voća i povrća, iznosi su u skladu s reformom tom sektoru, a kako je već navedeno u izvješću o aktivnostima Nacrta proračuna za 2012., izlazni će rezultati biti poznati tek krajem 2011.
54 Based on potentially eligible areas for 2009.
54 Na temelju potencijalno prihvatljivih područja za 2009. godinu.
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procjena utjecaja na programska sredstva administrativne prirode
appropriations
programskih sredstava
explained below:
objašnjeno u nastavku:
Heading 5 of the multiannual financial framework
Naslov 5 višegodišnjeg financijskog okvira
Human resources 55
Ljudski resursi 55
Other administrative expenditure
Ostali administrativni rashodi
Subtotal HEADING 5 of the multiannual financial framework
Podzbroj NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira
Human resources
Ljudski resursi
Other expenditure of an administrative nature
Ostali rashodi administrativne prirode
Subtotal outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Podzbroj izvan NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira
Estimated requirements of human resources
Procijenjeni zahtjevi za ljudskim resursima
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Podaci za razdoblje 2014.-2020. temelji se na stanju za 2011.
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Procjena treba biti izražena u punim iznosima (ili najviše na jednu decimalu)
XX is the policy area or budget title concerned.
XX je naslov područje politike ili predmetni proračunski naslov.