natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility of data in the veterinary documents with labels that shall be attached to animals;
usklađenost podataka u veterinarskim dokumentima s oznakama koje moraju biti na životinjama;
Animals for which the individual labelling is not stipulated by special provisions, the identification check establishes the compatibility in the veterinary documents with labels on representative number of packages or containers.
Za životinje za koje pojedinačno označavanje nije propisano posebnim propisima, identifikacijskim pregledom utvrđuje se usklađenost podataka u veterinarskim dokumentima s oznakama na reprezentativnom broju paketa ili kontejnera.
Animals shall be labelled as prescribed for each animal species.
Životinje moraju biti označene na način kako je to propisano za svaku životinjsku vrstu.
B. DETAILS OF THE IDENTIFICATION CHECK PROCEDURE
B.POJEDINOSTI POSTUPKA IDENTIFIKACIJSKOG PREGLEDA
The identification check is performed on every animal in the shipment.
Identifikacijski pregled provodi se na svakoj životinji u pošiljci.
Exceptionally, in case when the shipment contains large number of animals the identification check is performed on 10 per cent of them, but not less than 10 animals typical for the whole shipment.
Iznimno, u slučaju kada pošiljka sadrži veliki broj životinja,identifikacijski pregled provodi se na 10% životinja u pošiljci,ali ne na manje od 10 životinja tipičnih za cjelokupnu pošiljku.
The number of animals for check shall increase and can encompass a total number of animals in the shipment, in case when checks performed did not yield satisfactory results.
Broj životinja na kojima se obavlja pregled mora se povećati i može obuhvatiti ukupan broj životinja u pošiljci,u slučaju kada početni provedeni pregledi nisu dali zadovoljavajuće rezultate.
Exceptionally, for animals whose individual labelling is not stipulated by special regulations, the identification check consists of checking the labels on the representative number of packets or containers.
Iznimno, za životinje za koje pojedinačno označavanje nije propisano posebnim propisima, identifikacijski pregled sastoji se od provjere oznaka reprezentativnog broja paketa ili kontejnera.
The number of packets or containers for check shall increase and can encompass a total number of packets or containers in the shipment, in case when checks performed did not yield satisfactory results.
Broj provjerenih paketa ili kontejnera mora se povećati i može obuhvatiti ukupan broj predmetnih paketa ili kontejnera u pošiljci,u slučaju kada početni provedeni pregledi nisu dali zadovoljavajuće rezultate.
The identification check consists of visual examination of animals in the representative number of packets or containers, in order to determine their species.
Identifikacijski pregled sastoji se od vizualnog pregleda životinja sadržanih u reprezentativnom broju paketa ili kontejnera, radi utvrđivanja njihove vrste.
PHYSICAL EXAMINATION
FIZIČKI PREGLED
This chapter describes the procedure of performing physical examination of the shipment of live animals originating in Third countries and being imported into the Republic of Croatia.
U ovom poglavlju opisani su postupci obavljanja fizičkog pregleda za pošiljke živih životinja podrijelom iz trećih zemalja koje se unose na područje Republike Hrvatske.
The border veterinary inspector shall, except in cases prescribed by the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) also perform a physical examination of an animal.
Granični veterinarski inspektor osim u slučajevima kada je to propisano Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) mora obaviti i fizički pregled životinje.
The physical examination of the animals that arrived at the BVP encompasses:
Fizički pregled životinja prispijelih na GVP-u uključuje:
Clinical examination of animals, in order to ensure that the shipment corresponds to the data indicated in accompanying certificate or other document, and that the animals are clinically healthy;
klinički pregled životinja kako bi se osiguralo da pošiljka odgovara podacima navedenim u pratećem certifikatu ili drugom dokumentu,te da su životinje klinički zdrave;
All laboratory tests considered necessary or stipulated by valid regulations;
sve laboratorijske pretrage koje se smatraju neophodnima ili su određene važećim propisima;
Possible official samples tested for residue and analysed as soon as possible;
moguće službene uzorke koji se ispituju na rezidue i analiziraju što je prije moguće;
The verification that the shipment meets the requirements prescribed in theCommission Regulation No. 1/2005 EC.
potvrdu da pošiljka udovoljava minimalnim zahtjevima propisanimUredbom Vijeća 1/2005 EU
6.2.1 CLINICAL EXAMINATION
6.2.1.KLINIČKI PREGLED
6.2.1.1 CLINICAL EXAMINATION OF UNGULATES
6.2.1.1.KLINIČKI PREGLED KOPITARA I PAPKARA
The border veterinary inspector performs physical examination on live biungulates and equidae in accordance with Article 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) ensuring that all animals have been unloaded in his presence at the border crossing.
Granični veterinarski inspektor provodi fizički pregled na živim papkarima i kopitarima u skladu s odredbom članka 4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) osiguravajući da su sve životinje u njegovom prisustvu istovarene na graničnom veterinarskom prijelazu.
The clinical examination shall encompass at least the following:
Klinički pregled mora obuhvatiti najmanje sljedeće:
A visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;
vizualni pregled životinje,koji uključuje opću ocjenu zdravstvenog stanja, sposobnost slobodnog kretanja, stanje kože i sluznica te prisutnost nefizioloških izlučevina;
Monitoring of the respiratory and alimentary systems;
promatranje dišnog i probavnog sustava;
If the visual check rose the suspicion of the animal health condition, the random body temperature check shall be performed;
ukoliko se vizualnim pregledom posumnjalo u zdravstveno stanje životinja potrebno je izvršiti nasumično mjerenje tjelesne temperature
Palpation is only required when abnormalities have been detected under the last three points.
palpacija je potrebna samo kada su otkrivene nepravilnosti na temelju prethodne tri točke.
Animals intended for breeding or processing are subject to clinical examination prescribed in Annex II of the Commission Decision No. 97/794 EC, with at least 10 per cent of the animals and a minimum of 10 animals, selected in a representative manner regarding the whole shipment.
Životinje namijenjene uzgoju ili proizvodnji podvrgavaju se kliničkom pregledu propisanom u Dodatku II. Odluke Komisije 97/794 EU, u količini od najmanje 10% životinja uz minimalno 10 životinja, koje moraju biti odabrane na način da budu reprezentativne za cijelu pošiljku.
In cases when a shipment contains less than 10 animals, the tests shall be carried out on each one in the shipment.
U slučaju kada pošiljka sadrži manje od 10 životinja, pregledi se moraju provoditi na svakoj životinji u pošiljci.
Animals intended for slaughter are subject to clinical examination as prescribed in Annex II of the said Regulation, with at least 5 per cent of the animals and a minimum of 5 animals, selected in a representative manner regarding the whole shipment.
Životinje namijenjene klanju podvrgavaju se kliničkom pregledu propisanom u Dodatku II. spomentog Pravilnika,u količini od najmanje 5% životinja uz minimalno 5 životinja,koje moraju biti odabrane na način da budu reprezentativne za cijelu pošiljku.
In cases when a shipment contains less than 5 animals, the tests shall be carried out on each one in the shipment.
U slučaju kada pošiljka sadrži manje od 5 životinja,pregledi se moraju provoditi na svakoj životinji u pošiljci.
The number of animals checked must be increased and may reach the totality of the animals concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory.
Broj pregledanih životinja mora se povećati i može dostići ukupan broj predmetnih životinja u slučaju kada početni provedeni pregledi nisu bili zadovoljavajući
ANIMALS NOT BEING SUBJECT TO INDIVIDUAL CLINICAL EXAMINATION
ŽIVOTINJE KOJE NE PODLIJEŽU POJEDINAČNOM KLINIČKOM PREGLEDU
Commission Decision No. 97/794 EC)
Odluke Komisije 97/794 EU )
The animals listed below need not be subjected to individual clinical examination:
Pojedinačnom kliničkom pregledu ne podliježu sljedeće životinje:
Poultry;
perad,
Birds;
ptice,
Aquaculture animals, including all live fish;
životinje iz akvakulture, uključujući sve žive ribe,
Rodents;
glodavci,
Lagomorphs;
dvojezupci,
Bees and other insects;
pčele i drugi insekti,
Reptiles and amphibians;
gmazovi i vodozemci,
Other invertebrates;
drugi beskralježnjaci,
Certain zoo and circus animals, including biungulates and equidae, considered to be dangerous; and
određene životinje namijenjene za zoološki vrt i cirkuske životinje, uključujući papkare i kopitare za koje se smatra da su opasni, i
Fur animals.
krznaši.
In case of above listed animals, clinical examination shall consist of observations of the state of health and behaviour of the entire group or of a representative number of animals.
U slučaju nabrojenih životinja klinički pregled sastoji se od promatranja zdravstvenog stanja i ponašanja cijele skupine ili reprezentativnog broja životinja.
The number of animals checked shall be increased if the initial checks carried out have not been satisfactory.
Broj pregledanih životinja povećava se ukoliko provedeni početni pregledi nisu bili zadovoljavajući.
If the checks reveal an anomaly, a more rigorous examination shall be carried out, including sampling where appropriate.
U slučaju kada se pregledom utvrdi nepravilnost, obavlja se detaljan pregled, uključujući uzorkovanje ukoliko je potrebno.
In the case of live fish, crustaceans and molluscs, and animals intended for scientific research centres having a certified specific health status, contained in sealed containers under controlled environmental conditions, a clinical examination and sampling shall be carried out only where it is considered that a specific risk may exist because of the species involved or their origin, or where there are other irregularities.
U slučaju živih riba,ljuskara i mekušaca te životinja namijenjenih znanstvenim istraživačkim centrima koje imaju potvrđen određen zdravstveni status,a prevoze se u zapečaćenim spremnicima pod kontroliranim uvjetima,klinički pregled i uzorkovanje provodi se samo ukoliko se smatra da može postojati određeni rizik s obzirom na predmetnu vrstu ili podrijetlo,te ukoliko postoje druge nepravilnosti.
6.2.2 OFFICIAL SAMPLING OF ANIMAL SHIPMENTS
6.2.2.SLUŽBENO UZORKOVANJE POŠILJAKA ŽIVOTINJA
Sampling shall be undertaken with a view to checking on compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate and the samples are sent to the laboratory authorised by the competent body.
Uzimanje uzoraka provodi se u svrhu provjere sukladnosti sa zdravstvenim uvjetima propisanim u pratećoj veterinarskoj svjedodžbi i uzorci se šalju u laboratorij ovlašten od strane nadležnog tijela.
The official sampling can be performed on the basis of:
Službeno uzorkovanje pošiljke može biti izvršeno na temelju:
Monitoring (tests performing plan and import shipment analyses); or
monitoringa (plana provođenja pretraga i analiza pošiljaka iz uvoza); ili
Existence of certain suspicions about the health condition of animals in the shipment on the basis of:
postojanja određenih sumnji u zdravstveno stanje životinja u pošiljci na temelju:
Veterinary inspection of the shipment at the BVP;
veterinarskog pregleda pošiljke na GVP;
Order by the competent body, when in the previously sampled shipments of animals coming from the same country or its part thereof or even from the same farm, the laboratory test yielded a positive result;
naređenja nadležnog tijela kad su kod prethodno uzorkovanih pošiljaka životinja koje dolaze iz iste zemlje ili istog dijela zemlje ili čak potječu iz istog gospodarstva laboratorijske pretrage dale pozitivan rezultat;
In general, on the basis of RASFF national point notification.
općenito na temelju obavijesti RASFF nacionalne točke.
The shipment shall be retained at the BVP until the results of laboratory tests thereof are obtained only in cases of suspicion of a disease.
Pošiljka se zadržava na graničnoj veterinarskoj postaji do dobivanja rezultata laboratorijskih pretraga samo u slučajevima sumnje na bolest.
During the official sampling the border veterinary inspector shall draw up minutes thereof.
Prilikom provođenja službenog uzorkovanja granični veterinarski inspektor mora sastaviti zapisnik.
For each sampled animal the following data shall be entered into minutes:
Za svaku uzorkovanu životinju upisuju se u zapisnik sljedeći podaci:
Serial number of the veterinary certificate and CVED number, as well as the number assigned to the shipment at the border veterinary crossing;
serijski broj veterinarske svjedodžbe i broj ZVDU-a te broj dodijeljen pošiljci na graničnom veterinarskom prijelazu,
Animal identification number;
identifikacijski broj životinje,
Requested laboratory test;
tražena laboratorijska pretraga,
Test result and every subsequently action taken thereof;
rezultat pretrage i svaka sljedeća poduzeta aktivnost,
Complete address of the shipment's final destination.
potpuna adresa konačnog odredišta pošiljke.
6.2.3 ESTABLISHING MINIMUM REQUIREMENTS FOR INDIVIDUAL EXAMINATIONS OF BIUNGULATES AND EQUIDAE REGARDING THE FITNESS OF THE ANIMALS TO TRAVEL (CHECK OF THE ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORTATION AT THE BVPs AND EXITING POINTS)
6.2.3.UTVRĐIVANJE MINIMALNIH ZAHTIJEVA ZA POJEDINAČNE PREGLEDE PAPKARA I KOPITARA S OBZIROM NA SPOSOBNOST ŽIVOTINJA ZA PUT (PROVJERA DOBROBITI ŽIVOTINJA TIJEKOM PRIJEVOZA NA GVP-ma i IZLAZNIM TOČKAMA)
In the physical examination of the shipment of animals and during the clinical examination the animal welfare during transportation and related procedures thereof shall be checked, i.e. that the shipment meets minimum requirements stipulated by theCouncil Regulation No. 1/2005 EC.
U okviru fizičkog pregleda pošiljke životinja i tijekom kliničkog pregleda potrebno je provjeriti dobrobit životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka odnosno da pošiljka udovoljava minimalnim zahtjevima propisanim Uredbom Vijeća 1/2005 EU.
GENERAL CONDITIONS FOR ANIMAL TRANSPORT
OPĆI UVJETI ZA PRIJEVOZ ŽIVOTINJA
(Article 3 of the Council Regulation No. 1/2005 EC)
(Članak 3. Uredbe Vijeća 1/2005 EU)
No person shall transport animals or cause animals to be transported in a way likely to cause injury or undue suffering to them.
Nitko ne smije prevoziti životinje niti omogućiti da se prevoze na način koji bi mogao izazvati ozljede ili nepotrebnu patnju životinja.
During the transportation, the following conditions shall be complied with:
Pri prijevozu životinja moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
All necessary arrangements have been made in advance to minimise the length of the journey and meet animals' needs during the journey;
moraju unaprijed biti poduzete sve potrebne mjere kako bi se na najmanju moguću mjeru smanjila duljina putovanja i zadovoljile potrebe životinja tijekom putovanja;
The animals shall be fit for the journey;
životinje moraju biti sposobne podnijeti putovanje;
The means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
prijevozna sredstva moraju biti dizajnirana, izrađena, održavana i njima se mora upravljati na način da se izbjegne ozljeđivanje i patnja životinja te osigura njihova sigurnost;
The loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
oprema za utovar i istovar mora biti odgovarajuće dizajnirana,izrađena, održavana i njome se mora upravljati na odgovarajući način da se izbjegne ozljeđivanje i patnja životinja te se osigura njihova sigurnost;
The personnel handling animals are trained or competent as appropriate for this purpose and carry out their tasks without using violence or any method likely to cause unnecessary fear, injury or suffering;
osoblje koje radi sa životinjama mora biti za to odgovarajuće educirano odnosno osposobljeno kako bi moglo obavljati poslove bez primjene sile ili upotrebe neke druge metode koja može izazvati nepotreban strah, ozljede ili patnju;
The transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;
prijevoz do mjesta odredišta mora biti obavljen bez kašnjenja,a uvjeti dobrobiti životinja redovito se provjeravaju i održavaju na odgovarajući način;
Sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate for their size and the intended journey;
životinjama mora biti osigurana dovoljna podna površina i visina,primjerena njihovoj veličini i trajanju putovanja;
Water, feed and rest are offered to the animals at suitable intervals and are appropriate in quality and quantity to their species and size.
životinjama u odgovarajućim razmacima mora biti nuđena voda,hrana i odmor, koji kakvoćom i količinom moraju odgovarati njihovoj vrsti i veličini.
During the physical examination the border veterinary inspector shall establish:
Granični veterinarski inspektor tijekom fizičkog pregleda mora utvrditi:
Whether the animals are capable to continue the journey or shall be unloaded, watered, fed and rest;
da li su životinje sposobne nastaviti putovanje ili se moraju istovariti,napojiti, nahraniti i odmoriti;
That the means of transport with which the animals continue travelling comply with the regulations from Chapter II and, where applicable, Chapter VI of the Annex I of the Council Regulation No. 1/2005 EC.
da prijevozna sredstva kojima životinje nastavljaju putovanje udovoljavaju odredbama iz Poglavlja II. i, gdje je to primjenjivo, Poglavlja VI. Dodatka I. Uredbe Vijeća 1/2005 EU.
At the BVP, the competent bodies performing border inspections on shipments, shall ensure that live animals get the priority in performing veterinary inspections in relation to the other shipments.
Na GVP-i nadležna tijela koja obavljaju pregled pošiljkaka na granici moraju osigurati da žive životinje imaju prednost u obavljanju veterinarskih pregleda u odnosu na druge pošiljke.
In case of long journeys on which the equidae and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species are being transported, the border veterinary inspectors perform and record inspections/controls listed in Part 3 of the Planning of the journey from Annex II of the Council Regulation No. 1/2005 EC.
U slučaju dugih putovanja na kojima se prevoze kopitari i domaće životinje goveđih,ovčjih, kozjih i svinjskih vrsta,granični veterinarski inspektori obavljaju i evidentiraju preglede/kontrole navedene u Dijelu 3. plana puta iz Dodatka III. Uredbe Vijeća 1/2005 EU.
The records of the examinations and other documentation relating to the transport of animals BVP keeps for a period of at least three years from the date of examination, including a copy of the record sheet or a printing in accordance with the special provisions relating to the data recording equipment in road transport, if the vehicle is covered by these regulation (navigation system).
Evidenciju o tim pregledima i pregledu ostale dokumentacije vezane uz prijevoz životinja čuva GVP-a tijekom razdoblja od najmanje tri godine od datuma pregleda, uključujući primjerak evidencijske liste ili ispisa u skladu s posebnim propisima koji se odnose na opremu za bilježenje podataka u cestovnom prijevozu,ako je vozilo obuhvaćeno tim propisom (navigacijski sustav).
Transporters of domestic equidae, except for registered thereof, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, on long journeys shall use the navigation system prescribed by Section 4 of the
Prijevoznici domaćih kopitara, osim registriranih, i domaćih životinja goveđih, ovčjih, kozjih i svinjskih vrsta na dugim cestovnim putovanjima moraju se koristiti navigacijskim sustavom propisanim Odjeljkom 4.
Chapter VI of the Annex I to the Council Regulation No. 1/2005 EC from
Poglavljem VI. Dodatka I. Uredbe Vijeća 1/2005 EU od:
1st January 2007 for road transport vehicles being first time in use, and from
1.siječnja 2007. godine za cestovna prijevozna sredstva koja su prvi put u funkciji,
1st January 2009 for all road transport vehicles.
1. siječnja 2009. godine za sva cestovna prijevozna sredstva.
Transporters shall keep the record form navigation system use at least three years and make it available for an insight at the request of the border veterinary inspector.
Prijevoznici evidenciju nastalu korištenjem navigacijskog sustava moraju čuvati najmanje tri godine i na zahtjev je dati na uvid veterinarskom inspektoru
GENERAL PRINCIPLES AND REQUIREMENTS FOR IMPORTING LIVE ANIMALS
OPĆA NAČELA I UVJETI ZA UNOS ŽIVIH ŽIVOTINJA
7.1 IMPORTING OF LIVE ANIMALS SHIPMENTS FOR WHICH THE IMPORT REQUIREMENTS ARE COMPLIANT IN THE EUROPEAN UNION AND WHICH WILL NOT BE TRADED WITH ON THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE THAT PERFORMED THE VETERINARY INSPECTIONS AT THE BVP
7.1.UVOZ POŠILJAKA ŽIVIH ŽIVOTINJA ZA KOJE SU UVJETI UVOZA USKLAĐENI U EUROPSKOJ UNIJI I S KOJIMA SE NEĆE TRGOVATI NA PODRUČJU DRŽAVE ČLANICE KOJA JE OBAVILA VETERINARSKE PREGLEDE NA GVP
In case when the shipment of animal species for which the import regulations have been harmonised in the European Union is not intended for placing on the market of the member state in which the inspections from the Article 4 of this Ordinance have been performed, the border veterinary inspector at the BVP shall:
U slučaju kada pošiljka životinja, vrsta za koje su uvozni propisi usklađeni u Europskoj uniji, nije namijenjena stavljanju na tržište države članice u kojoj su obavljeni pregledi iz članka 4. ovoga Pravilnika, granični veterinarski inspektor GVP-e,:
Ensures for the person responsible for the shipment a photocopy or, in case of a split shipment, the number of individually verified copies of the original certificates corresponding with the shipment of animals, while the validity of such copies may not be longer than 10 days;
osigurava osobi odgovornoj za pošiljku presliku, ili, ukoliko se radi o pošiljci koja se dijeli, onoliko pojedinačno ovjerenih preslika izvornog certifikata s obzirom na pošiljke životinja, a rok važenja navedenih preslika ne može biti dulji od 10 dana,
Issues CVED pursuant to the Commission Regulation 282/2004 EC in which he certifies that the shipments meets prescribed requirements, and lists the types of samples taken, a s well as the results of laboratory tests, when they are known thereof;
izdaje ZVDU u skladu s Uredbom Komisije 282/2004 EUu kojem potvrđuje da pošiljka zadovoljava propisane zahtjeve, navodeći vrstu uzetih uzoraka i rezultate laboratorijskih ispitivanja kada oni budu poznati,
Keeps the original certificate or certificates accompanying the animals.
čuva izvorni certifikat ili certifikate koji prate životinje.