natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that local development can only succeed by mobilising and instilling a strong sense of partnership among local actors, politicians and local authorities, professional associations, fishermen's organisations, etc. This sense of partnership may be achieved by the spread of Fisheries Local Action Groups (FLAGs) or by enlarging the LAGs created in the context of measures inspired by the EAFRD to cover fisheries issues.
smatra da lokalni razvoj može uspjeti samo mobiliziranjem i ulijevanjem snažnog osjećaja partnerstva između lokalnih aktera, političara i lokalnih vlasti, strukovnih udruga, ribarskih organizacija, itd. U ovom se smislu partnerstvo može se postići širenjem ribarstva Lokalnih akcijskih skupina u ribarstvu (FLAG-ova) ili proširenjem LAG-ova stvorenih u sklopu mjera inspiriranih EAFRD-om za obuhvaćanje ribarstva.
d) forming part of the effective implementation of the conservation measures provided for in Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
d)koja čini dio učinkovite provedbe mjera očuvanja iz članaka 17. i 21.[Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
The EMFF must be able to support research and innovation in order to have greater efficiency and fewer CO2 emissions, especially when the price of fuel has made the activity less competitive.
EFPR mora biti u stanju podržavati istraživanja i inovacije kako bi se postigla veća učinkovitost i smanjenje otpuštanja CO2, osobito u slučaju da cijena goriva smanji konkurentnost aktivnosti.f
The EMFF should support a more balanced approach, without dissociating diversification and the maintenance of direct and indirect jobs, and without forgetting the need to provide jobs for the younger generation.
EFPR treba podržati uravnoteženiji pristup, bez razdvajanja diversifikacije i održavanja izravnih i neizravnih radnih mjesta te ne zaboravljajući potrebu da se osigura posao za mlađe generacije.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Stoga EFPR treba podržati diversifikaciju i stvaranje novih radnih mjesta u ribarskim zajednicama, posebice podržavajući poduzetnike početnike i prenamjenom plovila za pomorske aktivnosti izvan ribolovnih aktivnosti obalnih ribarskih plovila malih razmjera.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting fishing business start-ups, the installation of young fishermen and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Stoga EFPR treba podržati diversifikaciju i stvaranje novih radnih mjesta u ribarskim zajednicama, posebice podržavajući poduzetnike početnike u ribarstvu, osposobljavanje mladih ribara i prenamjenom plovila za pomorske aktivnosti izvan ribolovnih aktivnosti obalnih ribarskih plovila malih razmjera.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
U svrhu olakšavanja diversifikacije i stvaranja novih radnih mjesta izvan ribarstva, EFPR može podržavati sljedeće:
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
U cilju održavanja diversifikacije kopnenih ribara, EFPR može podržati prenamjenu kopnenih ribarskih plovila koja djeluju u kopnenim vodama na druge aktivnosti izvan sektora ribarstva pod uvjetima iz članka 32. ove Uredbe.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions] shall apply.
Za potrebe ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje stavak 2., primjenjuju se definicije iz članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi] i članka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 te članka 2. Uredbe br. [Uredbe kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions shall apply.
Za potrebe ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje stavak 2., primjenjuju se definicije iz članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi] i članka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 te članka 2. Uredbe br. [Uredbe kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II, and III and IV of Title V.
4.535.000,000 eura sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se održivom razvoju ribarstva, akvakulture i ribolovnih područja iz poglavlja I., II., i III. i IV. Glave V.
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) široko odražavanje glavnog fokusa njihove strategije i socioekonomskog sastava područja kroz uravnoteženu zastupljenost glavnih dionika, uključujući i privatni sektor, javni sektor i civilno društvo;
(f)conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f)provođenje regionalnih, nacionalnih i transnacionalnih promidžbenih kampanja za proizvode iz ribarstva i akvakulture.
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) sudjelovanje stručnjaka na sastancima o znanstvenim i tehničkim pitanjima vezanim za ribarstvo i stručnim radnim skupinama, kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima i na sastancima na kojima će biti potreban doprinos stručnjaka za ribarstvo;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries and aquaculture experts will be required;
(c) sudjelovanje stručnjaka na sastancima o znanstvenim i tehničkim pitanjima vezanim za ribarstvo i stručnim radnim skupinama, kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima i na sastancima na kojima će biti potreban doprinos stručnjaka za ribarstvo i akvakulturu;
Having data available that is complete and processed for management purposes should be a precondition for the PCP and a budget priority for the EMFF;
Dostupnost potpunih podataka obrađenih u svrhe upravljanja treba biti preduvjet za ZRP i proračunski prioritet EFPR-a;
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Sredstva izdvojena za naknadu za najudaljenije regije iz poglavlja V. Glave V ne smiju godišnje prelaziti:
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Potpora iz ovog poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 2. i 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1), (2) and (4).
Potpora iz ovog poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1., 2. i 4.
is concerned about the cuts in the budget for data collection at a time when additional resources are needed.
zabrinut je zbog rezova proračunskih sredstava namijenjenih prikupljanju podataka u trenutku kad su potrebni dodatni resursi.
is amazed at the lack of funding for the preparation of the multi-year plans provided for;
šokiran je manjkom sredstava za pripremu predviđenih višegodišnjih planova;
approves the incorporation of the IMP into the EMFF since economic activities, respect for the environment, knowledge acquisition and data collection, monitoring and control are interrelated;
budući da su gospodarske aktivnosti, poštivanje okoliša, stjecanje znanja i prikupljanje podataka, nadzor i upravljanje međusobno povezani, odobrava uključivanje IPP-a u EFPR;
asks that, in accordance with the principles of multilevel governance and respect for the national distribution of terms of reference, the local and regional authorities in each Member State be fully involved in the preparation, negotiation, implementation and review of the various strategic documents, including those relating to an integrated maritime policy;
traži da, u skladu s načelima višerazinskog upravljanja i poštovanja nacionalne distribucije zadataka, lokalne i regionalne vlasti u svakoj državi članici budu u potpunosti uključene u pripremu, pregovaranje, provedbu i pregled različitih strateških dokumenata, uključujući i one koje se odnose na integriranu pomorsku politiku;
COM(2011) 804 final
COM(2011) 804 konačna verzija
Opinion on the Community Fisheries Control System, COM(2008) 718 final and COM(2008) 721 final - 2008/0216 (CNS), CdR 73/2009 fin;
Mišljenje o Sustavu Zajednice za nadzor ribarstva, COM(2008) 718 konačna verzija i COM(2008) 721 konačna verzija - 2008/0216 (CNS), CdR 73/2009 konačna verzija;
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union, COM(2007) 575 final, CdR 22/2008 fin;
Mišljenje o Integriranoj pomorskoj politici za Europsku uniju, COM(2007) 575 konačna inačica, CdR 22/2008 konačna verzija;
Opinion on The development of an Integrated Maritime Policy and Marine Knowledge 2020 COM(2010) 494, COM(2010) 461, CdR 339/2010 fin;
Mišljenje o Razvoju Integrirane pomorske politike i pomorskog znanja 2020 COM(2010) 494, COM(2010) 461, CdR 339/2010 konačna verzija;
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy and a sustainable future for aquaculture, COM(2009) 163 and COM(2009) 162, CdR 218/2009 fin;
Mišljenje o Zelenoj knjizi - Reforma Zajedničke ribarske politike i održiva budućnost za akvakulturu, COM(2009) 163 i COM(2009) 162, CdR 218/2009 konačna verzija;
Opinion on Maritime and Coastal Package, COM(2008) 791, COM(2009) 8, COM(2009) 11, COM(2009) 10, COM(2009) 10, CdR 416/2008 fin;
Mišljenje o Pomorskom i obalnom paketu, COM(2008) 791, COM(2009) 8, COM(2009) 11, COM(2009) 10, COM(2009) 10, CdR 416/2008 konačna verzija;
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union, COM(2007) 575 final, CdR 22/2008 fin;
Mišljenje o Integriranoj pomorskoj politici za Europsku uniju, COM(2007) 575 konačna verzija, CdR 22/2008 konačna verzija;
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive), COM(2005) 505 final - 2005/0211 (COD), and on the Communication Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, COM(2005) 504 final, CdR 46/2006 fin;
Mišljenje o Prijedlog direktive Europskog parlamenta i vijeća kojom se utvrđuje okvir za akciju Zajednice u području Pomorske okolišne politike (Direktiva o pomorskoj strategiji), COM(2005) 505 konačna verzija - 2005/0211 (COD), i o Priopćenju o Tematskoj strategiji te zaštiti i očuvanju morskog okoliša, COM(2005) 504 konačna verzija, CdR 46/2006 konačna verzija;
Opinion on the Proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund, COM(2004) 497 final - 2004/0169 (CNS), CdR 252/2004 fin;
Mišljenje o Prijedlogu Uredbe Vijeća - Europski pomorski fond, COM(2004) 497 konačna verzija - 2004/0169 (CNS), CdR 252/2004 konačna verzija;
Opinion on A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, CdR 20/2003 fin;
Mišljenje o Strategiji za održivi razvoj europske akvakulture, COM(2002) 511 konačna verzija, CdR 20/2003 konačna verzija;
Opinion on the Communication on the Reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap"), COM(2002) 181 final; the
Mišljenje o Priopćenju o Reformi Zajedničke ribarske politike ("Putokaz"), COM(2002) 181 konačna verzija;
Communication Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing, COM(2002) 180 final; the
Priopćenje Akcijski plan Zajednice za suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, COM(2002) 180 konačna verzija;
Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS); the
Prijedlog za Uredbu Vijeća o očuvanju i održivom korištenju ribarskih resursa u okviru Zajedničke ribarske politike, COM(2002) 185 konačna verzija - 2002/0114 (CNS);
Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, COM(2002) 186 final; the
Akcijski plan Zajednice za integriranje zahtjeva za zaštitu okoliša u Zajedničku ribarsku politiku, COM(2002) 186 konačna verzija;
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999, laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS); and the
Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2792/1999, kojom se utvrđuju detaljna pravila i dogovori u smislu strukturalne pomoći Zajednice u sektoru ribarstva, COM(2002) 187 konačna verzija - 2002/0116 (CNS); i
Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, COM(2002) 90 final - 2002/0115(CNS), CdR 189/2002 fin;
Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se uspostavlja hitna mjera Zajednice za uklanjanje ribarskih plovila iz uporabe, COM(2002) 90 konačna verzija - 2002/0115(CNS), CdR 189/2002 konačna verzija;
Opinion on the Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy, COM(2001) 135 final, CdR 153/2001 fin.
Mišljenje o Zelenoj knjizi o Budućnosti Zajedničke ribarske politike, COM(2001) 135 konačna verzija, CdR 153/2001 konačna verzija.
considers that the phasing-out of storage aid is irrelevant when you consider the significant production and marketing variables affecting professional fishing;
smatra da je postupno ukidanje potpora za skladištenje nevažno kad se uzme u obzir značajna proizvodnja i marketinške varijable koje utječu na profesionalni ribolov;
Transferable fishing concessions must be optional and left to the discretion of the Member States.
Prenosive ribolovne koncesije moraju biti neobavezne, a o njima moraju odlučivati zemlje članice.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Za tu je svrhu neophodno osmisliti regionalizirani pristup mjerama očuvanja.
(41) It is paramount to integrate environmental concerns into the EMFF and support the implementation of conservation measures under the CFP taking however into account the diverse conditions throughout the Union waters.
(41)Uključivanje ekoloških pitanja u EFPR i podržavanje provedbe mjera očuvanja unutar ZRP-a, uzimajući u obzir različite uvjete prisutne u vodama Unije, od iznimne su važnosti.
a)the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a)osmišljavanje i razvoj praćenje tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za izradu i provedbu mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
b)stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(b)sudjelovanje dionika u osmišljavanju i provedbi mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
a)the design and development of technical and administrative means necessary for the preparation and implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a)osmišljavanje i razvoj praćenje tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za pripremu i provedbu mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Postupno treba ukinuti naknadu za potporu za skladištenje te potporu za planove proizvodnje i marketinga jer je važnost ove vrste potpore smanjena uslijed promijenjene strukture tržišta Europske unije u smislu ove vrste proizvoda i rastućeg značaja jakih proizvođačkih organizacija.
For the sake of equality between fishermen, it is the European standard which should be considered as the basic reference.
Radi jednakosti između ribara osnovnom se referencom treba smatrati europski standard.
This measure should target those actors who are most dependent on the fishery concerned and do not have other fishing alternatives (other species).
Ova mjera treba biti usmjerena na subjekte koji su najviše ovisni o relevantnom ribarstvu i nemaju druge mogućnosti u ribarstvu (druge vrste).
Without funding, the vessels concerned will probably transfer their activity and target other species of fish.
Bez financiranja relevantna će plovila vjerojatno prenijeti svoju aktivnost i usmjeriti se na druge vrste riba.
II.1.1. was collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
II.1.1. sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena koji(2) je odobrilo i nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I(1) i II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ;
II.1.2.1. meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
II.1.2.1. ispunjavaju zahtjeve Poglavlja I. i II. Priloga B Direktive 88/407/EEZ,
81793146560, CROATIA (“HT”) and XXXX 10000 Zagreb, Croatia, OIB: xxxx, (“SLS”) (each a “Party” and together the “Parties”).
81793146560, HRVATSKA (“HT”) i XXXX, 10000 Zagreb, Hrvatska, OIB: xxxx, (“SLS”) (u nastavku teksta svaki od njih "Ugovorna strana", a zajedno "Ugovorne strane").
Terms defined in the global Framework Agreement for the Supply of Products between x and y (''Supplier'') concluded on h.y. 2008 (the “Frame Agreement”) shall have the same meaning when used in this Agreement unless expressly defined otherwise.
Pojmovi definirani unutar globalnog Okvirnog ugovora o nabavi proizvoda između x i y (''Dobavljač'') sklopljenog na polugodištu 2008. (“Okvirni ugovor”) imaju isto značenje i u ovome Ugovoru, osim ako drugačije nije izričito definirano.
Both parties to this Agreement hereby confirm that they have been provided with a copy of the signed original of the Frame Agreement and hereby agree to be bound by all relevant provisions of the Frame Agreement as if the HT was and the SLS was y except ones which are hereby excluded or modified by provisions of this Agreement.
Obje ugovorne strane ovime potvrđuju da su dobile kopiju potpisanog originalnog primjerka Okvirnog ugovora i suglasno utvrđuju da su vezane svim relevantnim odredbama Okvirnog ugovora kao da su i HT i SLS y osim onih odredbi koje su isključene ili promijenjene odredbama ovog Ugovora.
The SLS agrees that HT shall be solely liable for the performance of its own obligations in respect of this Agreement and the Frame Agreement.
SLS je suglasan s time da HT preuzme isključivu odgovornost za provedbu svojih obveza u skladu s ovim Ugovorom i Okvirnim ugovorom.
HT agrees that the SLS shall be solely liable for the performance of its own obligations in respect of this Agreement and the Frame Agreement.
HT je suglasan s time da SLS preuzme isključivu odgovornost za provedbu svojih obveza u skladu s ovim Ugovorom i Okvirnim ugovorom.
Both parties hereby agree that any delivery under this Agreement shall be performed ‘'DDP-Delivery Duty Paid Velika Gorica'', according to ICC's Incoterms 2010.
Obje ugovorne strane utvrđuju da svaka dostava pod ovim Ugovorom mora biti izvršena pod klauzulom "DDP-Delivery Duty Paid Velika Gorica" (isporučeno ocarinjeno) prema međunarodnim trgovačkim terminima (Incoterms) Međunarodne trgovinske komore iz 2010. godine.
HT and the SLS agree that the Appendixes to this Agreement shall form part of this Agreement in relation to ordering and supplying of mobile devices and/or associated services by and between the Parties.
HT i SLS suglasno utvrđuju da Dodaci ovome Ugovoru čine dio ovog Ugovora vezano za narudžbe i dostavu mobilnih uređaja i/ili povezane usluge između Ugovornih strana.
This Agreement, the Frame Agreement and the entire legal relationship between the Parties shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Croatia and any dispute or difference arising out of or in connection with this Agreement including any question regarding its existence, validity or termination or the legal relationships established shall be resolved by the competent Court in Zagreb, Croatia.
Ovaj Ugovor, Okvirni Ugovor i cjelokupan pravni odnos između Ugovornih strana podliježu i sastavljeni su u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, a svaki spor ili razlika koji proizlaze iz ovog Ugovora ili su povezani s njim, uključujući bilo kakva pitanja vezana za njegov nastanak, valjanost ili prekid ili uspostavljene pravne odnose rješava nadležni sud u Zagrebu, Hrvatska.
According to the EC regulation, in an area with water depths of 50 m and 30 m, the height (“drop”) of a legal seine net from float line to lead line should not be more than 71 and 43 m, which is substantially less than what is actually used by the local fishermen, and what they claim is necessary in order to catch fish.
Prema uredbama EZ, u području gdje je dubina mora 50 m i 30 m visina ("dubina") zakonski dopuštene plivarice, od plutnje do olovnje, ne smije biti veća od 71 m i 43 m, što je znatno manje od stvarnih visina koje lokalni ribari koriste i za koje tvrde da su potrebne za ostvarivanje ulova.
To whom it may concern
Poštovani,
Institute of Marine Research, Norway has been asked by the AdriaMed project of the Fisheries and Aquaculture Department of Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to examine, from a technological perspective, the current legislations regarding the purse seine fisheries for small pelagic species (mainly sardine and anchovy) in the inner part of the Adriatic Sea.
AdriaMed projekt Odjela za ribarstvo i akvakulturu Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) zatražio je od norveškog Instituta za morska istraživanja da istraži, s tehnološkog gledišta, trenutno važeće zakonske propise o ribolovu malih pelagičnih vrsta (prvenstveno srdele i inćuna) mrežama plivaricama u unutarnjem dijelu jadranskog mora.
Of particular concern is the height of the purse seine nets used in these fisheries relative to the water depths in the area.
Od posebne je važnosti visina mreža plivarica korištenih pri takvom ribolovu u odnosu na dubinu mora navedenog područja.
Background
Osnovni podaci