natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second semester of the undergraduate study of Criminalistics, the study course Police Ethics (45 hours, 3 ECTS) is conducted, within which, among other things, topics such as morality and ethics, human rights, professional ethics, the duty of serving co-citizens, respecting laws and devotion to the suppression of illegality, the respect and promotion of human rights, equality in the performance of police tasks, politeness, ethical questions related to the application of means of coercion, the prohibition of torture and other inhuman or humiliating proceeding or punishing, providing help to victims and care for the help of persons, confidentiality, the obligation of executing lawful orders, loyalty, resistance to bribery, permanent learning on human rights and the ethics of the police profession are taught.
U drugom semestru diplomskog studija Kriminalistike izvodi se kolegij Policijska etika (45 sati, 3 ECTS) unutar kojega se između ostalog obrađuju teme poput morala i etike, ljudskih prava, profesionalne etike, dužnosti služenja sugrađanima, poštivanje zakonitosti i zalaganje za suzbijanje nezakonitosti, poštivanje i promicanje ljudskih prava, jednakost u izvršavanju policijskih zadaća, uljudnost, etička pitanja povezana s uporabom sredstava prisile, zabrana mučenja i drugog nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, pružanje pomoći stradalnicima i skrb o zdravlju osoba, povjerljivost, obveza izvršavanja zakonitih naloga, odanost, otpor podmićivanju, stalno učenje o ljudskim pravima i etici policijskog zvanja.
The aim of the study course is to introduce students to the basic principals of moral actions, especially moral actions within professional ethics, where it must be shown that ethics as a scientific deliberation of morality is based on the daily understanding of moral questions and that the reflection of morality and morals is currently being integrated.
Cilj kolegija je upoznati studente o temeljnim načelima moralnog djelovanja, napose moralnog djelovanja u okviru profesionalne etike, gdje treba pokazati da se etika kao znanstveno promišljanje morala temelji na svakodnevnom razumijevanju moralnih pitanja i da se upravo ugrađuje refleksija morala i moralnosti.
Contents on human rights protection and promotion have also been included in the lesson plan of the Police College, namely many subjects in the academic years 2010/2011 and 2011/2012:
Sadržaji o zaštiti i promicanju ljudskih prava uključeni su i u nastavni plan Visoke policijske škole u brojne predmete u ak. godini 2010/2011. i 2011/2012.:
study course
kolegij
expert / specialist studies
stručni / specijalistički studij
hours
sati
CONSTITUTIONAL LAW
USTAVNO PRAVO
1st semester of the expert study of criminalistics
1. semestar stručnog studija kriminalistike
2nd semester of the expert study of criminalistics
2. semestar stručnog studija kriminalistike
BASICS OF CRIMINAL PROCEDURE LAW
OSNOVE KAZNENOG PROCESNOG PRAVA
POLICE COMPETENCES AND HUMAN RIGHTS
POLICIJSKE OVLASTI I LJUDSKA PRAVA
PRACTICUM OF CRIMINAL PROCEDURE LAW
PRAKTIKUM KAZNENOG PROCESNOG PRAVA
1st semester of the specialist graduate expert study of criminalistics
1. semestar na specijalističkom diplomskom stručnom studiju kriminalistike
POLICE ETHICS
POLICIJSKA ETIKA
APPLIED VICTIMOLOGY
PRIMIJENJENA VIKTIMOLOGIJA
Special training forms/programmes
Posebni oblici/programi edukacije
From 21 until 23 March 2012 in the Police School "Josip Jović",
Od 21. do 23. ožujka 2012. u Policijskoj školi „Josip Jović“, dr. sc.
Ivana Radačić, DSc, from the institute of social sciences "Ivo Pilar" held a training on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the practices of the European Court for Human Rights for the teachers of the school.
Ivana Radačić s Instituta društvenih znanosti „Ivo Pilar“održala je za nastavnike škole edukaciju o Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i praksi Europskog suda za ljudska prava.
The thematic units were: introduction to the Convention and the Court proceedings, the right to life and freedom from torture, while the focus was on the practice of the Court relevant for the police.
Tematske jedinice bile su: uvod u Konvenciju i postupak pred Sudom, pravo na život te sloboda od mučenja, s time da je fokus bio na praksi Suda relevantoj za policiju.
The workshop ended in a simulation of a Court proceeding.
Radionica je završila simulacijom postupka pred Sudom.
A total of 15 hours of lectures and workshops were held.
Ukupno je održano 15 sati predavanja i radionica.
The Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime is a programme started by OSCE/ODIHR in the countries of the region. In June 2006, the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia began the implementation of the programme, which was adjusted and modified in accordance with Croatian legal and police practice.
Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime (Program izobrazbe policijskih službenika za suzbijanje zločina iz mržnje) je program koji je pokrenuo OSCE/ODIHR u zemljama regije, a u lipnju 2006. i Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske započelo je s implementacijom programa koji je prilagođen i modificiran sukladno hrvatskoj zakonodavnoj i policijskoj praksi.
The Programme has now been revised and is being implemented and is further expanding into the OSCE region countries under the name of TAHCLE (Training for Law Enforcement against Hate Crime).
Ovaj Program sada je revidiran i pod nazivom TAHCLE (Training for Law Enforcement against Hate Crime) provodi se i dalje širi u države regije OSCE-a.
The Ministry of the Interior of the Republic of Croatia was the first in the Republic of Croatia to begin training in the field of hate crimes.
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske prvo je u RH krenulo s obukom u području zločina iz mržnje.
The training involved all 20 police administrations.
Obukom je bilo obuhvaćeno svih 20 policijskih uprava.
From 2006 until now, 27 police officers - trainers (multipliers) for hate crimes were trained.
Od 2006. godine do sada, educirano je 27 policijskih službenika - trenera (multiplikatora) za zločine iz mržnje.
They were mostly police officers who work on the suppression of terrorism and extreme violence, as well as lecturers from the Police Academy.
To su uglavnom bili policijski službenici koji rade na poslovima suzbijanja terorizma i ekstremnog nasilja, kao i predavači s Policijske akademije.
The goals of the above mentioned programme are:
Ciljevi navedenog programa su:
to raise the level of awareness of police officers in identifying and effectively reacting to hate crimes and related incidents
podizanje razine svijesti policijskih službenika u identificiranju i učinkovitom reagiranju na zločine iz mržnje i incidente koji su s njima povezani
to raise general public awareness of hate crimes, including legal definitions, the influence of this issue on the victims and the community, the typology of the perpetrators and the hate symbols
podizanje svijesti o zločinima iz mržnje općenito u društvu, što uključuje zakonske definicije, utjecaj ove problematike na žrtve i zajednicu, tipologiju počinitelja i simbole mržnje
to ensure specific investigation techniques and methodology for the successful discovery of these criminal acts and incidents, including the identification of the motives of the perpetrators of these offences fueled by prejudice
osiguranje specifičnih istražnih tehnika i metodologije za uspješno otkrivanje ovih kaznenih djela i incidenata, uključujući identifikaciju motiva počinitelja ovih djela pokretanih predrasudama
to exchange the best police practice in collecting and processing data related to hate crimes
razmjenjivanje najbolje policijske prakse u prikupljanju i obradi podataka vezanih uz zločine iz mržnje
to increase the involvement of the whole community in answering these hate crimes and their prevention
povećanje angažmana čitave zajednice u odgovoru na ova kaznena djela i njihovoj prevenciji
to ensure a model of best police management based on proactive police guidance and effective cooperation between the police and the community
osiguranje modela najboljeg policijskog menadžmenta utemeljenog na proaktivnom policijskom vodstvu i učinkovitoj suradnji između policije i zajednice
The Ministry of the Interior is implementing the above mentioned Law Enforcement Officer Programme in the following manner:
Ministarstvo unutarnjih poslova provodi navedeni Program izobrazbe policijskih službenika na slijedeći način:
basic informations from the Programme were incorporated in the curriculum of the basic police education and are taught according to their similarity through specific subjects, e.g. criminal law, criminalistics, police competences, integral training, psychology;
osnovne informacije iz Programa ugrađene su u curriculum temeljnog policijskog obrazovanja i obrađuju se prema srodnosti kroz pojedine nastavne predmete npr. kazneno pravo, kriminalistiku, policijske ovlasti, integralni trening, psihologiju;
by means of specialist courses conducted within the Department for expert training and specialisation of the Police Academy (border police course, contact police officer course, crime technician course, juvenile delinquency course, traffic course);
kroz specijalističke tečajeve koji se provode u okviru Odjela za stručno usavršavanje i specijalizaciju Policijske akademije (tečaj granične policije, tečaj za kontakt policajce, tečaj za kriminalističke tehničare, tečaj maloljetničke delinkvencije, prometni tečaj);
by means of supplementary professional training performed in police administrations (by multipliers);
kroz dopunsko stručno usavršavanje koje se provodi po policijskim upravama (od strane multiplikatora);
by means of lectures and round tables with trainers and multipliers;
kroz predavanja i okrugle stolove na kojima sudjeluju treneri i multiplikatori;
by means of cooperation with relevant government authorities:
kroz suradnju s relevantnim državnim tijelima:
Ministry of the Interior, state attorney's office, courts, Government Office for Human Rights, Ministry of Foreign and European Affairs, regular and specialised ombudsmen, especially in collecting, processing and exchanging data;
MP-a, državnim odvjetništvom, sudovima, Vladinim uredom za ljudska prava, Ministarstvom vanjskih i europskih poslova, Pučkim i specijaliziranim pravobraniteljima, i to naročito u prikupljanju, obradi i razmjeni podataka;
through cooperation with the civil society;
kroz suradnju s civilnim društvom;
through active participation of individual national trainers, who were involved in the implementation of the Programme in other OSCE countries as experts for hate crimes.
kroz aktivno sudjelovanje pojedinih nacionalnih trenera koji su kao eksperti za zločine iz mržnje uključeni u implementaciju Programa u drugim zemljama OSCE-a.
In 2008 and 2009, 2080 students of the Adult Education Programme for the profession of policeman were trained, while a total of 683 police officers were trained through the specialist training of police officers at border police courses, the basic traffic police course, the crime technician course and the contact police course.
Tijekom 2008. i 2009. godine o navedenoj problematici educirano je 2080 polaznika Programa obrazovanja odraslih za zanimanje policajac, a kroz specijalističku izobrazbu policijskih službenika na tečajevima granične policije, osnovnom tečaju prometne policije, tečaju kriminalističke tehnike i tečaju za kontakt policiju ukupno 683 policijska službenika.
In the perod from 2
U periodu od 2.
2009 until the end of 2010, three groups of students finished the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, totalling in 2185 students, while a total of 971 police officers were trained with respect to hate crimes through courses.
2009. do konca 2010. godine, Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac završile su tri skupine polaznika, što ukupno iznosi 2185 polaznika, a u specijalističkoj obuci, kroz tečajeve ukupno je 971 policijski službenik prošao edukaciju vezano za zločine iz mržnje.
In 2011, 869 students of the Police School acquired basic knowledge on hate crimes through the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, while a total of 512 police officers went through the above mentioned education through specialist training, the same as in the years before.
U 2011. godini u Policijskoj školi je 869 polaznika dobilo osnovna saznanja o zločinima iz mržnje kroz Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac, a kroz specijalističku izobrazbu, kao i proteklih godina, ukupno je 512 policijskih službenika prošlo navedenu edukaciju.
There are also targeted trainings performed by the Police Academy in cooperation with other government authorities and different institutions, such as the seminar "The rights of witnesses and victims - providing support", organised by the Police Academy and UNDP for police officers of the Police Directorate, the Crime Police Directorate, the Zagreb Police Administration and the Police Academy.
Tu su također i ciljane edukacije koje Policijska akademija provodi u suradnji s drugim državnim tijelima i različitim institucijama poput seminara „Prava svjedoka i žrtava - pružanje podrške“ koji je Policijska akademija organizirala zajedno s UNDP-om za policijske službenike Uprave policije, Uprave kriminalističke policije, Policijske uprave zagrebačke te Policijske akademije.
Employees of the Police Academy are also actively involved in the OESS/ODIHR programme "Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime“ as trainers who transfer the acquired knowledge to police officers in Croatia and abroad.
Također, djelatnici Policijske akademije aktivno su uključeni u OESS/ODIHR-ov program „Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime“ kao treneri koji stečena znanja prenose policijskim službenicima u Hrvatskoj i inozemstvu.
In the context of hate crimes, the successful cooperation with representatives of non-governmental organisation (representatives of the organisations "Iskorak" and "Kontra" participated in two trainings for police officers in the subject of hate crimes) is continued.
U kontekstu zločina iz mržnje nastavlja se i uspješno započeta suradnja s predstavnicima nevladinih organizacija (tijekom dva treninga za policijske službenike na temu zločina iz mržnje sudjelovale su predstavnice i predstavnici udruga „Iskorak“ i „Kontra“).
After their active participation in the training of trainers, the cooperation with non-governmental organisations has continued, especially in the field of suppressing discrimination based on sexual orientation, gender identity and expression.
Nakon njihovog aktivnog sudjelovanja u obuci za trenere, suradnja s nevladinim udrugama nastavila se i dalje, posebice u području suzbijanja diskriminacije po osnovama spolne orijentacije, rodnog identiteta i izražavanja.
The organisations Domino (Queer Zagreb), Zagreb Pride and Centre for Peace Studies implemented the project PROGRESS "Together against the discrimination of LGBT people", financed by the European Union, in 2011.
Organizacije Domino (Queer Zagreb), Zagreb Pride i Centar za mirovne studije tijekom 2011. godine provode projekt PROGRESS „Zajedno protiv diskriminacije LGBT osoba“ kojeg financira Europska unija.
The aim of the project is to work on the reduction of discrimination, but also of hate crimes towards LGBT people in Croatia.
Cilj projekta je raditi na smanjenju diskriminacije, ali i zločina iz mržnje prema LGBT osobama u Hrvatskoj.
Trainings of police officers in the subject of hate crimes are also planned within the project.
U sklopu projekta predviđeni su i treninzi za djelatnike policije na temu zločina iz mržnje.
Within this project, on 8 and 9
U okviru ovog projekta, na Policijskoj akademiji, 8. i 9.
2011, a training for the students of the Adult Education Programme for the Profession of Policeman for two groups of up to 100 students (total of 200) took place at the Police Academy.
2011. godine održana je edukacija za polaznice i polaznike Programa obrazovanja odraslih za zanimanje policajac za dvije grupe od po 100 polaznika (ukupno 200).
The topics of the training were:
Teme edukacije su bile:
Introduction to LGBT terminology
Uvod u LGBT terminologiju
Introduction to LGBT rights as human rights
Uvod u LGBT prava kao ljudska prava
Proceeding with victims of hate crimes against LGBT people
Postupanje sa žrtvama zločina iz mržnje protiv LGBT osoba
Hate crime against LGBT people
Zločin iz mržnje protiv LGBT osoba
Cooperation of police officers with non-governmental organisations and LGBT organisations
Suradnja policijskih službenika/ca s organizacijama civilnog društva i LGBT udrugama
On 25
U PU splitsko-dalmatinskoj je 25.
2011, a training related to hate crimes against LGBT people was held for police officers of the Split-Dalmatia Police Administration (36) by a team from the Centre for Peace Studies, similarly to the Police Academy.
2011. godine održana edukacija policijskih službenika te uprave (36) vezano za zločine iz mržnje prema LGBT osobama od strane tima Centra za mirovne studije, slično kao i u Policijskoj akademiji.
Police Academy employees also participated in the project "Support to the Implementation of the Project on the Suppression of Discrimination", which was implemented through the PROGRESS programme.
Djelatnici Policijske akademije također su sudjelovali u projektu „Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“ koji se provodio kroz program PROGRESS.
They actively participated in the training on the implementation of the Anti-discrimination Act (for employees of the central body responsible for the suppression of discrimination, judges, state attorneys, lawyers, NGO representatives, business sector representatives.
Aktivno su participirali u edukaciji o provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije (zaposlenika središnjeg tijela nadležnog za suzbijanje diskriminacije, sudaca/tkinja, državnih odvjetnika/ca, odvjetnika/ca, predstavnika/ca nevladinih organizacija, predstavnika/ca poslovnog sektora).
A continued cooperation was agreed in form of training human rights teachers in the fields of suppressing discrimination and acquiring the skills necessary for the sensitisation and the work on the reduction of prejudice which finally lead to discrimination.
Nastavak suradnje dogovoren je u vidu edukacije nastavnika za ljudska prava u području suzbijanja diskriminacije i stjecanja vještina potrebnih za senzibilizaciju i rad na smanjenju predrasuda koje u konačnici vode diskriminaciji.
In January 2012,
Tijekom siječnja 2012.
the Police Academy was host of the study visit "Protecting Human Rights while Countering Terrorism, Development and Delivery of a curriculum on human rights protection in countering terrorism for a Delegation from the Academy and Training Center of the Ministry of Internal Affairs and the Higher School of the State Committee on National Security of the Republic of Tajikistan“. The purpose of the study visit was to enable the members of the work group to become acquainted with and understand various teaching approaches and methods at the Police Academy by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia on human rights protection in the suppression of terrorism.
Policijska akademija bila je domaćin studijske posjete „Protecting Human Rights while Countering Terrorism, Development and Delivery of a curriculum on human rights protection in countering terrorism for a Delegation from the Academy and Training Center of the Ministry of Internal Affairs and the Higher School of the State Committee on National Security of the Republic of Tajikistan“ Svrha studijskog posjeta bila je omogućiti članovim radne skupine upoznavanje i razumjevanje različitih pristupa i metoda poučavanja u Policijskoj akademiji MUP-a Hrvatske o zaštiti ljudskih prava, u suzbijanju terorizma.
The Tajikistan delegation of 14 members consisted of senior officials, representatives of the Tajik Academy of the Ministry of Internal Affairs; the Tajik Higher School of the State Committee on National Security; the Tajik Police Training Centre from the Ministry of Internal Affairs; representatives of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and representatives of the OSCE Office in Tajikistan.
Tadžikistansku delegaciju od 14 članova su činili visoki dužnosnici, predstavnici Tajik Academy of the Ministry of Internal Affairs; Tajik Higher School of the State Committee on National Security; Tajik Police Training Centre from the Ministry of Internal Affairs; predstavnici OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) te predstavnici OSCE Office in Tajikistan.
The cooperation is continued, as the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan has asked for the nomination of experts, instructors from our Ministry, who will come to the Republic of Tajikistan, to the Border Management Staff College, in order to share their knowledge and experience with domestic and international members of the College and hold lectures for students.
Suradnja se nastavlja s obzirom da je Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Tadžikistan zamolilo nominaciju stručnjaka, instruktora, našeg ministarstva koji bi došli u Republiku Tadžikistan na Border Management Staff College, podijeliti znanje i iskustvo s domaćim i međunarodnim članovima College-a te održati predavanja polaznicima.
Basic education for the profession of policeman is regular secondary education in the third and fourth grades of the Police School, secondary adult education for the profession of policeman and the basic police course.
Temeljnim obrazovanjem za zanimanje policajac smatra se redovito srednjoškolsko obrazovanje kroz treći i četvrti razred Policijske škole, srednjoškolsko obrazovanje odraslih za zanimanje policajac i temeljni policijski tečaj.
The same is also implemented in the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, which was the basic and mandatory education programme for all future police officers employed in the position of officer of the basic police with a secondary degree up to now. The students become acquainted with the topic of human rights protection through Police organisation and history and Applied police law.
Isto se provodi i kroz Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac koji je do sada bio temeljni i obvezni program obrazovanja za sve buduće policijske službenike koji se zapošljavaju na radnom mjestu policijskog službenika temeljne policije sa srednjom stručnom spremom, s pitanjima zaštite ljudskih prava polaznici se upoznaju kroz Povijest i organizaciju policije te Primijenjeno policijsko pravo.
Representatives of the Government Office for Human Rights, the Ministry of Foreign and European Affairs, representatives of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and representatives of the non-governmental LGBT organisations Iskorak and Kontra also participated in the realisation of the training.
U realizaciju treninga bili su uključeni i predstavnici Vladinog ureda za ljudska prava, Ministarstva vanjskih i europskih poslova, predstavnici Državnog odvjetništva Republike Hrvatske te predstavnici nevladinih LGBT udruga Iskorak i Kontra.
Coat of Arms of Croatia.jpg
HR grb.jpg
Petrinjska 12, 10000 Zagreb, Croatia
Petrinjska 12, 10000 Zagreb, Hrvatska
PRISON SYSTEM DIRECTORATE
UPRAVA ZA ZATVORSKI SUSTAV
Central Office
Središnji ured
Zagreb,27 June 2012
Zagreb,27. lipnja 2012.
DIRECTORATE FOR THE EUROPEAN UNION AND
UPRAVA ZA EUROPSKU UNIJU I
INTERNATIONAL COOPERATION
MEĐUNARODNU SURADNJU
- h e r e -
- o v d j e -
Peer based mission from the European Commission in the fields of justice and internal affairs, 26
Misija stručnjaka Europske komisije za područje pravosuđa i unutarnjih poslova (Peer based Mission) 26.
- 29 June 2012
- 29. lipanj 2012.
- additional information and materials are submitted to
- dodatne obavijesti i materijali, dostavljaju se
your class:
veza vaša klasa:
018-02/12-01/164, ref. No.: 514-06-01-12-9
018-02/12-01/164, urbroj:514-06-01-12-9
Dear Mr.
Poštovani g.
Orders by the Head of the Prison System Directorate issued based on individual warnings and recommendations by the Ombudsman in 2012
Nalozi čelnika Uprave za zatvorski sustav izdani na temelju pojedinačnih upozorenja i preporuka Pučkog pravobranitelja tijekom 2012.g.