natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2011 a large number of applications, 139, was still in processing: 51 applications for Measure 101, 18 for Measure 103, 43 for Measure 301 and 27 for Measure 302.
Na kraju 2011. godine još uvijek je velik broj prijava u fazi obrade, čak 139 prijava i to 51 prijava za Mjeru 101, 18 prijava za Mjeru 103, 43 prijave za Mjeru 301 te 27 prijava za Mjeru 302.
Memoranda of Understanding were signed with these applicants with the amount of received application of HRK 179,300,982.34.
S njima su potpisani Memorandumi o razumijevanju, s iznosom zaprimljene potpore od 179.300.982,34 HRK.
Considering the total allotted EU funds for the period between 2007 and 2011 and the contracted EU support we can see that 29.45% of the funds have been contracted for Measure 101, 19.18% of the allotted funds for Measure 103 and 5.03% for Measure 302.
Ako promatramo ukupno alocirana EU sredstva za razdoblje 2007.-2011. i ugovorenu EU potporu zaključujemo da je za Mjeru 101 ugovoreno 29,45% sredstava, 19,18% alociranih sredstava za Mjeru 103 te 5,03% za Mjeru 302.
Considering only the EU funds allotted for two years, 2010 and 2011
Kada bi uzeli u obzir samo alokaciju EU sredstava za dvije godine i to 2010. i 2011.
(i.e.
(tj.
EUR 52,500,000.00) and the contracted EU support in 2010 and 2011
52.500.000,00 EUR) i ugovorenu EU potporu u 2010. i 2011.
EUR 20,171,261.79), 38.42% of the allotted EU funds would be contracted in two years of implementing the IPARD programme.
20.171.261,79 EUR), bilo bi ugovoreno 38,42% alociranih EU sredstava u dvije godine implementacije IPARD programa.
Trend of absorption of EU support
Trend apsorpcije EU potpore
Number of applications and amount of support by counties
Broj prijava i iznos potpore po županijama
Taking into account the total number of received applications (390) in the first two years of implementation we can conclude that by 31 December 2011 27.7% of the received applications were contracted.
Ako uzmemo u obzir ukupan broj pristiglih prijava (390) u prve dvije godine implementacije možemo zaključiti da je do 31.12.2011. ugovoreno 27,7% zaprimljenih prijava.
However, the pass rate in the calls announced in 2010 is 57.8%, compared to 20.4% for the calls announced in 2011.
Međutim iz natječaja objavljenih u 2010. godini stopa prolaznosti je 57,8%, a iz natječaja objavljenih u 2011. godine 20,4%.
the ratio of received and contracted applications
odnos broja pristiglih i ugovorenih prijava
Given that on 31 December 2011 only the applications from the 1st, 2nd, 3rd, 5th and 6th calls of the IPARD programme were entirely processed, their pass rate is as follows:
Budući su na dan 31.12.2011., u potpunosti, obrađene samo prijave iz 1.,2.,3.,5. i 6. natječaja IPARD programa, njihova stopa prolaznosti je kako slijedi:
There has been significant progress in the fourth call for Measures 101 and 103 with over 80% of the received applications contracted.
Uočen je znatan napredak kod četvrtog natječaja za Mjere 101 i 103, budući je ugovoreno preko 80% pristiglih prijava.
Taking into account the share of the contracted support amount with regard to the total requested support amount from the 1st, 2nd, 3rd, 5th and 6th call of the IPARD Programme the trend is as follows:
Uzimajući u obzir udio ugovorenog iznosa potpore s obzirom na ukupni traženi iznos potpore iz 1.,2.,3.,5. i 6. natječaja IPARD programa trend je slijedeći:
The total number of received applications and the amount of received and contracted support by counties is shown in diagram .
Ukupni broj zaprimljenih prijava kao i iznos zaprimljene i ugovorene potpore po županijama prikazan je u grafikonu .
The largest number of applications was received from the Istria (56), Osijek-Baranja (46), Zagreb (38) and Varaždin (25) counties.
Najveći broj prijava zaprimljen je iz Istarske (56), Osječko-baranjske (46), Zagrebačke (38) te Varaždinske županije (25).
The largest number of contracted applications was from the Osijek-Baranja (13), Varaždin (13), Istria (11) and Međimurje (11) counties.
Najveći broj ugovorenih prijava je iz Osječko-baranjske (13), Varaždinske (13), Istarske (11) te Međimurske županije (11).
However, in terms of pass rate of the applications, it is the highest in the Međimurje County (78.6%), where 11 out of 14 project received have been contracted, followed by
Međutim, ako promatramo prolaznost prijava, ona je najveća u Međimurskoj županiji - 78,6%, gdje je od 14 zaprimljenih projekata, čak 11 projekata ugovoreno.
Zero pas rate (0%) has been recorded in the Primorje-Gorski kotar County (no applications have been contracted out of 14 applications received), the Dubrovnik-Neretva County (0 out of 8) and Požega-Slavonia County (0 out of 13).
Nulta prolaznost (0%) je zabilježena u Primorsko-goranskoj (od 14 zaprimljenih prijava, niti jedna nije ugovorena), Dubrovačko-neretvanskoj (od 8 zaprimljenih prijava, niti jedna nije ugovorena) i Požeško-slavonskoj županiji (od 13 zaprimljenih prijava, niti jedna nije ugovorena).
The Zagreb County also has a low pass rate, with only 6 contracted applications out of 38 received (15.8%)
Također je uočena loša prolaznost iz Zagrebačke županije, gdje je od 38 zaprimljenih prijava, ugovoreno samo 6 prijava tj.
as well as the Vukovar-Srijem County, where only 4 applications out of 23 received have been contracted, which equals
15,8% te iz Vukovarsko-srijemske, gdje su od 23 zaprimljene prijave ugovorene samo 4 prijave tj.
The greatest amount of contracted supports is for investments in the Bjelovar-Bilogora County (HRK 24,130,675.12), Istria County (HRK 23,710,539.31), Osijek-Baranja County (HRK 20,933,125.57), Zadar County (HRK 20,399,629.81) and Varaždin County (HRK 20,266,076.79).
Najveći iznos ugovorene potpore je za ulaganja u Bjelovarsko-bilogorsku županiju (24.130.675,12 HRK), Istarsku (23.710.539,31 HRK), Osječko-baranjsku (20.933.125,57), Zadarsku (20.399.629,81 HRK) i Varaždinsku županiju (20.266.076,79 HRK).
REPORT FOR THE IPA COMMITTEE
IZVJEŠĆE ZA IPA ODBOR
IPA Monitoring Committee (IPA MC) for the Republic of Croatia is responsible for monitoring implementation of all five components of the IPA programme which are at disposal of the Republic of Croatia.
Nadzorni odbor za praćenje provedbe programa IPA u Republici Hrvatskoj (IPA Monitoring Committee - IPA MC) nadležan je za praćenje provedbe svih pet komponenti programa IPA koje su na raspolaganju Republici Hrvatskoj.
MEASURES 101 AND 103 - STATE
MJERA 101 I 103 - STANJE
The European Commission approved the amended lists of eligible expenses for Measures 101 and 103 on 11 May 2012.
Europska komisija je odobrila izmijenjene liste prihvatljivih izdataka za Mjere 101 i 103 dana 11. svibnja 2012. godine.
On 14 May 2012 the Ordinance on the Implementation of Measure
Dana 14. svibnja 2012. godine objavljen je u Narodnim novinama br.
101 and the Ordinance on the Implementation of Measure 103 within the IPARD Programme were published in the Official Gazette no. 54/2012.
54/2012 Pravilnik o provedbi Mjere 101 te Pravilnik o provedbi Mjere 103 unutar IPARD programa.
2 calls have been announced in 2012.
U 2012. godini objavljena su 2 natječaja:
7th public call for applications for measures 101 and 103 of the IPARD Programme was open from 2 January 2012 until 29 February 2012 in accordance with the Ordinance on the Implementation of Measure 101 and Measure 103 (OG 10/11) and the Ordinance Amending the Ordinance on the Implementation of Measure 101 and Measure 103 Within the IPARD Programme (OG 116/11).
7. javni natječaj za podnošenje prijava za mjere 101 i 103 IPARD programa bio je otvoren od 02.siječnja 2012. godine i trajao je do 29. veljače 2012. godine sukladno Pravilniku o provedbi Mjere 101 i Mjere 103 (NN 10/11) i Pravilniku o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi Mjere 101 i Mjere 103 unutar IPARD programa (NN 116/11).
8th public call for applications for measures 101 and 103 of the IPARD Programme was open on 16 May 2012 and lasts until 2 July 2012 in accordance with the Ordinance on the Implementation of Measure 101 and Measure 103 (OG 54/12) and the Ordinance on the Implementation of Measure 103 (OG 54/12).
8. javni natječaj za podnošenje prijava za mjere 101 i 103 IPARD programa otvoren je od 16. svibnja 2012. godine i traje do 02.srpnja 2012. godine sukladno Pravilniku o provedbi Mjere 101 (NN 54/12) i Pravilniku o provedbi Mjere 103 (NN 54/12).
Item for MC - MEASURE 301 - STATE OF IMPLEMENTATION
Točka za MC - MJERA 301 - STANJE PROVEDBE
Marin Kukoč, graduate engineer
Marin Kukoč, dipl. ing.
The drafting of a new Ordinance on the Implementation of Measure 301
Nakon usvojenih 4.
The Ordinance was published in the Official Gazette no. 33/12 and after noticing minor, mainly technical errors a new Ordinance was published amending the Ordinance on the Implementation of Measure 301 published in the Official Gazette no. 41/12.
Pravilnik je objavljen u Narodnim novinama broj 33/12, a na traženje Agencije za plaćanja, nakon uočenih sitnih pogrešaka uglavnom tehničke prirode, objavljen je i Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o provedbi mjere 301 koji je objavljen u Narodnim novinama broj 41/12.
Pursuant to the provisions of the said Ordinances a 3rd call for applications for the allocation of funds of Measure 301 was announced, initially intended to last from 19 March to 30 April.
Po odredbama spomenutih Pravilnika, raspisan je 3. natječaj za dodjelu sredstava mjere 301, čije je trajanje bilo predviđeno od 19.3. do 30.4.
However, due to a large number of received requests for an extension of the call for applications, the Paying Agency extended the call to 30 May.
Temeljem velikog broja zaprimljenih zamolbi za produžavanjem trajanja natječaja, Agencija za plaćanja je i produžila trajanje natječaja do 30. svibnja.
The most important amendments of the IPARD Programme in Measure 301:
Najvažnije izmjene IPARD programa u Mjeri 301:
Defining the maximum eligible support amount per beneficiary
Definiranje najvišeg prihvatljivog iznosa potpore po korisniku
Deleting the provision stipulating that unclassified roads may be built only in agricultural zones
Brisanje odredbe kako se nerazvrstane ceste mogu graditi samo u poljoprivrednim zonama
Changes to project approval procedures
Izmjene procedura odobrenja projekta
In order to prepare quality projects, especially of the beneficiaries who were rejected in the 1st or 2nd call, in early April the Managing Authority invited representatives of 33 local self-government units to further clarify the reasons for rejection of their application in previous calls and inform them of the possibility of applying for the 3rd call.
U svrhu što kvalitetnije pripreme projekata, posebice korisnika koji su odbijeni/odbačeni na 1. ili 2. natječaju, Upravna direkcija je početkom travnja pozvala predstavnike 33 jedinice lokalne samouprave, kako bi im se dodatno pojasnili razlozi odbijanja njihovih prijava na prijašnjim natječajima, te ukazalo na mogućnost prijave na 3. natječaj.
MEASURE 501 - STATE
MJERA 501 - STANJE
In terms of Measure 501 - Technical Assistance, since the last meeting of the IPARD Programme Monitoring Committee held on 22 November 2011 the Managing Authority has undertaken the following activities:
Od zadnje sjednice Odbora za praćenje IPARD programa održane 22. studneoga 2011. godine po pitanju Mjere 501 Tehnička pomoć Upravna direkcija je provela sljedeće aktivnosti:
- on 18 April 2012 the Ministry of Agriculture and the PAAFRD signed an Agreement on the method of implementation of Measure 501 "Technical assistance" within the IPARD Programme. The Annex to the Agreement on the method of implementation of Measure 501 "Technical assistance" within the IPARD Programme was signed on 20 April 2012.
- Ministarstvo poljoprivrede zaključilo je s Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju Sporazum o načinu provedbe Mjere 501 „Tehnička pomoć” unutar IPARD programa 18. travnja 2012. godine te Aneks Sporazuma o načinu provedbe Mjere 501 „Tehnička pomoć” unutar IPARD programa 20. travnja 2012. godine.
- the process of national accreditation for Measure 501 "Technical assistance" has been initiated,
- započet je postupak nacionalne akreditacije za Mjeru 501 „Tehnička pomoć”,
- the training of officials who would be working on Technical Assistance regarding the PRAG procedures has been continued,
- kontinuirana izobrazba službenika koji će raditi na poslovima Tehničke pomoći po pitanju PRAG procedura,
MEASURE 202 - STATE
MJERA 202 - STATUS
- senior advisor
- viši stručni savjetnik
The Ordinance on the implementation of Measure 202 "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" was published on 11 May 2012 in the Official Gazette (OG 53/12).
Pravilnik o provedbi Mjere 202 "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" je objavljen 11. svibnja 2012. u Narodnim Novinama (NN 53/12).
The agreement between the Ministry of Agriculture and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development on the implementation of Measure 202 was signed on 21 March 2012.
Sporazum između Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju o provedbi mjere 202 je potpisan 21. ožujka 2012.
The list of eligible expenditure for Measure 202 was approved by the European Commission on 24 April 2012.
Lista dozvoljenih troškova za Mjeru 202 je odobrena od strane Europske komisije 24. travnja 2012.
The procedures for the Managing Authority and the Evaluation Committee on the implementation of Measure 202 are in development.
Procedure za postupanje Upravne direkcije I Ocjenjivačkog odbora O provedbi mjere 202 su u izradi.
On 23 May a meeting was held with the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System on pre-accreditation audit of Measure 202.
23.svibnja je održan sastanak s Agencijom za reviziju sustava provedbe programa Europske Unije na temu pred-akreditacijska revizija mjere 202.
On 4 June a workshop was held for LAGs on the implementation of Measure 202 pursuant to the Ordinance published on 11 May 2012.
04. lipnja je organizirana radionica za LAG-ove o provedbi mjere 202 temeljem objavljenog Pravilnika od 11. svibnja 2012.
In the Republic of Croatia there are currently 33 LAGs registered in accordance with the Associations Act.
Trenutno u Republici Hrvatskoj ima 33 LAG-a koji su registrirani sukladno Zakonu o udrugama.
The cover 44% of the territory of the Republic of Croatia and comprise 22% of Croatia's population.
Oni pokrivaju 44% područja Republike Hrvatske i obuhvaćaju 22% stanovništva Republike Hrvatske.
The aim of the audit was to determine the state of implementation of recommendations previously given by the Independent Internal Audit Department.
Cilj revizije je bio utvrđivanje statusa provedbe preporuka prethodno danih od strane Samostalne službe za unutarnju reviziju.
The Managing Authority submitted a completed Plan of implementation of recommendations with the information on the implemented recommendations.
Upravna direkcija predala je ispunjeni Plan provedbe preporuka godine s informacijama o učinjenom po preporukama.
Agency for Audit of European Union Programme Implementation System which performs the functions of the IPARD Programme Audit Authority has performed an audit on annual accounts and statements on expenditure for 2011 within all the bodies of the IPARD programme Operative structure.
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske Unije koja obavlja funkcije Tijela za reviziju IPARD programa provela je reviziju godišnjih računa i izjava o izdacima za 2011. godinu u svim tijelima Operativne strukture IPARD programa.
The audit also included the activities of the National Fund, the IPARD Agency and the Managing Authority for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 with the aim of making recommendations that would lead to improvement of the system and an efficient use of resources.
Revizijom su se obuhvatile aktivnosti Nacionalnog fonda, IPARD Agencije i Upravne direkcije u razdoblju od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. godine s ciljem davanja preporuka koje će dovesti do poboljšanja sustava i učinkovitog korištenja resursa.
In May 2012 the Agency for Audit of European Union Programme Implementation System began the pre-accreditation audit of IPARD measures 202 and 501.
U svibnju 2012. godine Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske Unije započela je pred-akreditacijsku reviziju IPARD mjera 202 i 501.
This audit serves to check the compliance of procedures of the National Fund and the IPARD Agency in relation to the specificity of these IPARD measures.
Tijekom ove revizije provjeravaju se usklađenosti procedura Nacionalnog fonda i IPARD Agencije vezano uz specifičnost ovih IPARD mjera.
A draft of the audit report preparation should be prepared by 18 June 2012, while the final report with an opinion on whether the Operating Structure can receive national accreditation for measures 202 and 501 should be prepared by 29 June 2012.
Predviđeno je da se nacrt revizijskog izvješća pripremi do 18. lipnja 2012., dok će se konačno izvješće s izraženim mišljenjem o spremnosti Operativne strukture za nacionalnu akreditaciju za mjere 202 i 501 pripremiti do 29. lipnja 2012. godine.
In accordance with the annual plan of the Independent Internal Audit Department of the Ministry of Agriculture a "Revision on monitoring the implementation of recommendations for audits of the work of the Department for auditing information systems and EU pre-accession programmes" was held in January 2012.
Sukladno godišnjem planu Samostalne službe za unutarnju reviziju Ministarstva poljoprivrede provedena je u siječnju 2012. godine „Revizija praćenja provedbe preporuka za revizije iz područja rada Odjela za revizije informacijskih sustava i pretpristupnih programa EU“.
RURAL DEVELOPMENT NETWORK OF THE REPUBLIC OF CROATIA - STATE
MREŽA ZA RURALNI RAZVOJ REPUBLIKE HRVATSKE - STANJE
Prepared by:
Izradio:
Preparatory actions for the announcement of a public call for applications for membership in the Rural Development Network of the Republic of Croatia.
Pripremne radnje za objavu javni poziva za prijave u članstvo Mreže za ruralni razvoj Republike Hrvatske.
Preparatory actions for the process of choosing new members of the Steering Committee of the Rural Development Network of the Republic of Croatia.
Pripremne radnje za promjenu članova Upravljačkog odbora Mreže za ruralni razvoj Republike Hrvatske.
Communication Plan of the IPARD Programme
Komunikacijski plan IPARD programa
Zagreb, June 2012
Zagreb, lipanj 2012.
Article 62 of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007
Članak 62 IPA Provedbene Uredbe Komisije (EK) br.
718/2007, Article 24 of the IPA Framework Agreement, Article 69 (1) the IPARD Sectoral Agreement, Annex VI of Commission Regulation (EC) no.
718/2007, Članak 24 IPA Okvirnog sporazuma, Članak 69(1) IPARD Sektorskog sporazuma, Dodatak VI Uredbe Komisije (EK) br.
TARGET GROUPS
CILJNE SKUPINE
Following its creation the Communication Plan is adopted by the members of the Monitoring Committee, or, in case of amendments, at the first meeting of the Monitoring Committee following the adoption of amendments.
Komunikacijski plan usvajaju članovi Odbora za praćenje po njegovoj izradi, odnosno, u slučaju izmjena, na prvoj sjednici Odbora za praćenje koja slijedi nakon donošenja izmjena.
Every year a draft of the Detailed annual promotion plan is submitted to the EC before the autumn session of the Monitoring Committee.
Nacrt Detaljnog godišnjeg plana promidžbe, svake se godine podnosi EK prije jesenskog zasjedanja Odbora za praćenje.
Every year the Monitoring Committee shall adopt the Detailed annual promotion plan for next year at its autumn session.
Odbor za praćenje, svake godine na svojoj jesenskoj sjednici usvaja Detaljan godišnji plan promidžbe za sljedeću godinu,
In accordance with the sectoral agreement, Article 70 (3), at every session the chair of the Monitoring Committee shall present a report on the performed activities relating to the obligation of informing the public.
U skladu sa Sektorskim sporazumom, Članak 70(3), predsjedavajući Odbora za praćenje izložit će na svakom zasjedanju izvješće o provedenim aktivnostima povezanim s informiranjem javnosti.
In case of amendments to the Detailed annual promotion plan the Managing Authority shall notify the Commission thereof in writing and inform the members of the Monitoring Committee of the amendments at the spring session.
U slučaju potrebe za izmjenama u Detaljnom godišnjem planu promidžbe, Upravna direkcija će o tome pisanim putem izvijestiti EK, a promjene predočiti i članovima Odbora za praćenje na proljetnoj sjednici.
The following target groups must be informed of the IPARD Programme and the Community contribution:
Slijedeće ciljne skupine treba informirati o IPARD programu i doprinosu Zajednice:
General public
Širu javnost
Potential beneficiaries, expert organizations, economic and social partners, bodies included in the promotion of gender equality and non-governmental organizations, including environmental organizations.
Potencijalne korisnike, stručne organizacije, gospodarske i socijalne partnere, tijela uključena u promidžbu jednakosti spolova, te nevladine organizacije, uključujući organizacije za zaštitu okoliša
COMMUNICATION AND INFORMATION STRATEGY
STRATEGIJA ZA KOMUNIKACIJU I INFORMIRANJE
Information and promotional activities are performed through lectures, presentations and via electronic and printed media.
Informativne i promotivne aktivnosti se provode putem predavanja i prezentacija, te putem elektronskih i tiskanih medija.
They are important for understanding the role of the European Union in harmonizing the agricultural and rural development sectors in the process of Croatia's accession to the European Union.
One su važne za razumijevanje uloge Europske Unije u usklađivanju sektora poljoprivrede i ruralnoga razvoja u procesu pristupa Hrvatske Europskoj uniji.
Furthermore, their purpose is to inform the public of the possibilities of co-financing and investments available through the IPARD programme and the promotion of aid available in the pre-accession process.
Također imaju za cilj izvijestiti javnost o mogućnostima sufinanciranja i ulaganjima dostupnim putem programa IPARD, kao i promicanju pomoći dostupne u pretpristupnom procesu.
Information and promotional activities shall be jointly prepared and implemented by the Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation of the Ministry of Agriculture (hereinafter:
Informativne i promotivne aktivnosti će zajedno pripremiti i provesti Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje, Ministarstva poljoprivrede (dalje u tekstu:
Managing Authority), Office of the Spokesperson of the Ministry of Agriculture (hereinafter:
Upravna direkcija), Ured glasnogovornika Ministarstva poljoprivrede (dalje u tekstu:
The funds required for implementation of the activities of information and publicity shall be provided from Measure 501 "Technical assistance" or from the budget of the Republic of Croatia.
Sredstva potrebna za provedbu informiranja i promidžbe osigurat će se iz sredstava mjere 501 „Tehnička pomoć“ ili iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
The Croatian Agricultural Extension Institute (CAEI) shall also be included in the information and publicity activities of the IPARD programme in Croatia as an umbrella institution responsible for providing advice and training of farmers.
U Aktivnosti informiranja i promidžbe IPARD programa u RH biti će uključena i Poljoprivredna savjetodavna služba (dalje u tekstu:PSS) kao krovna ustanova zadužena za pružanje savjeta i izobrazbu poljoprivrednika.
In addition to the CAEI, the regional offices of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter:
Pored PSS, ulogu u promidžbi imaju i Regionalni uredi Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (dalje u tekstu:
The Croatian Agricultural Agency (hereinafter: CAA) and its county offices shall also be included in the
U aktivnosti informiranja i promidžbe uključena je i Hrvatska poljoprivredna agencija (dalje u tekstu:
informing and publicity activities.
HPA), sa svojim županijskim uredima.