natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Croatian Veterinary Chamber shall organise the provision of professional assistance for the introduction of the quality management system for conducting veterinary activities, and shall implement the control of the said system, in accordance with the statute.
(1) Hrvatska veterinarska komora organizira pružanje stručne pomoći u uvođenju i provodi kontrolu sustava upravljanja kvalitetom u obavljanju veterinarske djelatnosti u skladu sa Statutom.
(2) The conditions and method of providing professional assistance, and the implementation of quality management system control shall be stipulated by the Croatian Veterinary Chamber.
(2) Uvjete i način pružanja stručne pomoći te provedbe kontrole sustava upravljanja kvalitetom propisuje Hrvatska veterinarska komora.
CHARGES, FEES AND COSTS
PRISTOJBE, NAKNADE I TROŠKOVI
a) Charges and fees
a) Pristojbe i naknade
(1) To finance the costs of official controls referred to in this Act, the Ministry shall calculate and collect charges and fees in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
(1) Za financiranje troškova službenih kontrola iz ovoga Zakona Ministarstvo obračunava i naplaćuje pristojbe i naknade u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
(2) The funds collected in accordance with paragraph 1 of this Article shall be the revenue of the state budget for special purposes, and shall be intended exclusively for financing costs of official controls in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
(2) Sredstva prikupljena u skladu sa stavkom 1. ovoga članka prihod su državnog proračuna za posebne namjene, a namijenjena su isključivo za financiranje troškova službenih kontrola u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
(3) The Directorate shall supervise the calculation and collection of charges and fees, as well as the natural and legal persons obliged to pay the charges and fees referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Uprava nadzire obračunavanje i plaćanje pristojbi i naknada te obveznike plaćanja pristojbi i naknada iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The Minister has the power to issue an ordinance for the implementation of the section of the Regulation referred to in paragraph 1 of this Article that is relative to financing the costs of official controls.
(4) Za provedbu Uredbe iz stavka 1. ovoga članka, u dijelu koji se odnosi na financiranje troškova službenih kontrola, ministar je ovlašten donijeti pravilnik.
In accordance with the Council Decision 2009/470/EC as of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.
U skladu s Odlukom Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (SL L 155, 18.
2009) the resources intended for financing measures of animal health protection shall be reserved as a special item in the state budget and shall be intended for:
2009.) na posebnoj poziciji državnog proračuna osiguravaju se sredstva za financiranje mjera zdravstvene zaštite životinja namijenjena za:
1. covering the costs of controlling certain infectious or parasitic diseases referred to in this Act, namely:
1. podmirenje troškova za suzbijanje određenih zaraznih ili nametničkih bolesti iz ovoga Zakona, i to za:
- payment of compensation for animals killed or slaughtered and products of animal origin destroyed, or objects destroyed or damaged in the course of implementing the imposed measures;
- isplatu naknada za usmrćene ili zaklane životinje te za uništene proizvode životinjskog podrijetla, odnosno uništene ili oštećene predmete tijekom provođenja naređenih mjera,
- the imposed waiting period which must be observed before the introduction (re-stocking) of new animals onto the holding after slaughter;
- naređeno razdoblje čekanja koje treba poštivati prije uvođenja (obnove) novih životinja na gospodarstvu nakon klanja,
- preventive vaccinations and diagnostic tests;
- preventivna cijepljenja i dijagnostička ispitivanja,
- quarantining an infected or endangered area;
- zaprečivanje zaraženog ili ugroženog područja,
- disinfection, disinfestation, deratisation;
- dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju,
- costs of veterinarians and other veterinary staff referred to in Article 30, paragraph 1 of this Act;
- troškove veterinara i drugih veterinarskih djelatnika iz članka 30. stavka 1. ovoga Zakona,
- disposal of animal carcasses;
- uklanjanje lešina životinja,
- procurement and storage and replenishing of the minimum required equipment for crisis centres, established for the implementation of crisis plans;
- za nabavu i uskladištenje te nadopunjavanje minimalno potrebne opreme za krizne stožere, osnovane za provedbu kriznih planova,
2. providing vaccine supplies, or the emergency import thereof, and enabling access to international vaccine banks;
2. osiguravanje zaliha cjepiva, odnosno njegova interventnog uvoza te pristup međunarodnim bankama cjepiva,
3. covering the costs of determining the occurrence of an infectious or parasitic disease and laboratory diagnostic tests for infectious or parasitic animal diseases;
3. podmirenje troškova utvrđivanja pojave zarazne ili nametničke bolesti i laboratorijske dijagnostičke pretrage zaraznih ili nametničkih bolesti životinja,
4. covering the costs of printing and distributing prescribed forms, registers and other documentation;
4. podmirenje troškova tiskanja i distribucije propisanih obrazaca, evidencija i druge dokumentacije,
5. development and application of new diagnostic and analytical procedures;
5. razvitak i primjenu novih dijagnostičkih i analitičkih postupaka,
6. conducting the national monitoring laid down in veterinary legislation;
6. provođenje državnog monitoringa propisanog veterinarskim propisima,
7. other purposes relating to disease control and animal welfare;
7. druge svrhe u svezi s kontrolom bolesti i dobrobiti životinja,
8. implementing official controls.
8. provođenje službenih kontrola.
The animal holder shall bear all costs of preventive vaccination, diagnostic and other tests, as well as any other costs related to the implementation of measures prescribed or imposed in accordance with the provisions of this Act, unless these are related to the control of infectious or parasitic diseases in accordance with the provisions of Article 133 of this Act or if the provisions of Article 17 of this Act specify otherwise.
Posjednik životinje snosi sve troškove preventivnog cijepljenja, dijagnostičkog i drugog ispitivanja, kao i sve druge troškove u svezi s provedbom mjera koje su propisane ili naređene u skladu s odredbama ovoga Zakona, osim ako se radi o suzbijanju zaraznih ili nametničkih bolesti u skladu s odredbama članka 133. ovoga Zakona ili ako je naredbom iz članka 17. ovoga Zakona drugačije određeno.
(1) Without prejudice to the provisions of Article 133 of this Act, the competent authority may decide that the transport and processing costs for bovine, equidae, pig, goat, sheep and poultry carcasses be co-financed from state budget funds.
(1) Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 133. ovoga Zakona, nadležno tijelo može odrediti sufinanciranje troškova prijevoza i prerade lešina goveda, kopitara, svinja, koza, ovaca i peradi, iz sredstava državnog proračuna.
(2) The amount of fees and the terms of payment for costs referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Visinu naknade i uvjete plaćanja troškova iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom utvrđuje ministar.
(3) The animal holder shall bear the costs of disinfection, disinfestation and deratisation of yards, folds and stables, unless otherwise provided by the provisions of this Act.
(3) Posjednik životinje snosi troškove dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije dvorišta, obora i staja, ako odredbama ovoga Zakona nije drukčije određeno.
ADMINISTRATIVE SUPERVISION AND INSPECTION
UPRAVNI I INSPEKCIJSKI NADZOR
Administrative supervision
Upravni nadzor
Administrative supervision of the implementation of this Act and the legislation adopted on the basis of this Act shall be conducted by the Ministry.
Upravni nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona obavlja Ministarstvo.
Inspection
Inspekcijski nadzor
(1) Inspection of the enforcement of this Act, of the legislation adopted on the basis of this Act, and of EU legislation regulating veterinary activities, shall be conducted by veterinary inspectors and border veterinary inspectors.
(1) Inspekcijski nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona te propisa EU iz područja veterinarstva, provode veterinarski inspektori i granični veterinarski inspektori.
(2) The inspection referred to in paragraph 1 of this Article shall mean: veterinary health supervision of animals, products of animal origin, feed, quality of food of animal origin and feed upon import, by-products and derived products; of establishments, equipment, materials and the conditions for holding, breeding and producing animals, products of animal origin and feed; of the conducting of experiments on animals; of the implementation of imposed measures for preventing, detecting and combating infectious animal diseases; of the means and conditions of transport, as well as of facilities, conditions and equipment for the trade of animals, products of animal origin, feed, by-products and derived products; of the facilities, equipment, conditions and operative methods of veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services involved in animal health protection, obtaining, producing and storing reproduction materials; of the conditions of production, trade, storage and use of VMPs; as well as of all other facilities, materials, objects and equipment which can transmit infectious animal diseases or in any other way endanger animal or human health, all with the aim of verifying compliance with legislation.
(2) Inspekcijski nadzor iz stavka 1. ovoga članka podrazumijeva veterinarsko-zdravstveni nadzor nad životinjama, proizvodima životinjskog podrijetla, hranom za životinje, kvalitetom hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje pri uvozu, nusproizvodima i od njih dobivenih proizvoda; nad objektima, opremom, sredstvima te uvjetima za držanje, uzgoj i proizvodnju životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje; nad provođenjem pokusa na životinjama; nad provođenjem naređenih mjera za sprječavanje, otkrivanje i suzbijanje zaraznih bolesti životinja; nad sredstvima za prijevoz i uvjetima prijevoza te objektima, uvjetima i opremom za promet životinja, proizvoda životinjskog podrijetla, hrane za životinje i nusproizvoda i od njih dobivenim proizvodima; nad objektima, opremom, uvjetima i načinom rada veterinarskih organizacija, veterinarske prakse i veterinarske službe u obavljanju zdravstvene zaštite životinja, nad dobivanjem, proizvodnjom, skladištenjem reprodukcijskog materijala, nad uvjetima proizvodnje, prometa i skladištenja i primjene VMP, kao i nad svim drugim objektima, sredstvima, predmetima i opremom, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti životinja ili na drugi način ugrožavati njihovo zdravlje i zdravlje ljudi, u cilju verifikacije sukladnosti s propisima.
(3) For the purpose of conducting the activities within the scope of veterinary inspection, local units of the Ministry - veterinary offices and border inspection posts - shall be established.
(3) Radi obavljanja poslova iz djelokruga veterinarske inspekcije ustrojavaju se područne jedinice Ministarstva: veterinarski uredi i granične veterinarske postaje.
(4) The activities referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed activities involving special working conditions.
(4) Poslovi iz stavka 1. ovoga članka smatraju se poslovima s posebnim uvjetima rada.
Veterinary inspector and border veterinary inspector
Veterinarski inspektor i granični veterinarski inspektor
(1) A person who can be appointed as a veterinary inspector and border veterinary inspector shall, in addition to the general conditions required for entering civil service, also meet the following conditions:
(1) Za veterinarskog inspektora i graničnog veterinarskog inspektora može se imenovati osoba koja pored općih uvjeta propisanih za prijam u državnu službu ispunjava i sljedeće uvjete:
1. has completed undergraduate and graduate university studies, or integrated undergraduate and graduate university studies, or professional specialist graduate studies in veterinary medicine;
1. ima završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij veterinarske struke,
2. has passed the state certification exam for veterinary inspectors;
2. ima položen državni stručni ispit za veterinarskog inspektora,
3. has had at least 4 years of work experience in the relevant field.
3. ima najmanje 4 godina radnog iskustva na odgovarajućim poslovima.
(2) A person who can be appointed as a senior veterinary inspector and senior border veterinary inspector shall meet the requirements referred to in paragraph 1 of this Article, and shall have at least 8 years of work experience in the relevant field, of which 4 years shall be in inspection activities or 4 years at the Directorate.
(2) Za obavljanje poslova višeg veterinarskog inspektora i višeg graničnog veterinarskog inspektora može se imenovati osoba koja ispunjava uvjete iz stavka 1. ovoga članka te ima najmanje 8 godina radnog iskustva na odgovarajućim poslovima od čega najmanje 4 godine u poslovima inspekcijskog nadzora ili 4 godine rada u Upravi.
(3) The veterinary and border veterinary inspectors referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be appointed and relieved by the Minister.
(3) Veterinarske i granične veterinarske inspektore iz stavka 1. i 2. ovoga članka imenuje i razrješuje ministar.
In the course of an inspection, veterinary and border veterinary inspectors shall conduct procedures, make a record thereof and issue decisions where they are authorised to do so by the provisions of this Act and the legislation adopted on the basis of this Act.
Veterinarski i granični veterinarski inspektori pri provedbi inspekcijskog nadzora vode postupak, sastavljaju zapisnik i donose rješenja kada su za to ovlašteni odredbama ovoga Zakona te propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(1) Legal and natural persons whose work is subject to supervision by a veterinary inspector shall allow the supervision to be conducted, provide the required data and information, and ensure that the inspector be undisturbed in the course of supervision.
(1) Pravne i fizičke osobe čiji rad podliježe nadzoru veterinarskog inspektora dužne su omogućiti obavljanje nadzora, pružiti potrebne podatke i obavijesti te osigurati uvjete za nesmetan rad.
(2) Legal and natural persons referred to in paragraph 1 of this Article shall temporarily discontinue business activities in the establishment undergoing supervision for the duration of the inspection/official control if the veterinary inspector cannot otherwise conduct the inspection or control.
(2) Pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su privremeno obustaviti poslovanje nadziranog objekta za vrijeme inspekcijskog nadzora/službenu kontrolu ako veterinarski inspektor nije u mogućnosti na drugi način obaviti nadzor odnosno kontrolu.
(3) At the request of the veterinary inspector, legal and natural persons shall submit or prepare, in due time, information and documents necessary for performing inspection activities.
(3) Pravne i fizičke osobe dužne su, na zahtjev veterinarskog inspektora, u primjerenom roku dostaviti ili pripremiti podatke i dokumentaciju koji su mu potrebni za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora.
(4) No information relating to the business activities of legal and natural persons whose work is subject to supervision by the veterinary inspector, discovered by the veterinary inspector in the course of inspection/official controls, shall be disclosed without written consent of the persons undergoing supervision, except:
(4) Niti jedna informacija koja se odnosi na poslovanje pravnih i fizičkih osoba čiji rad podliježe nadzoru veterinarskog inspektora do koje je tijekom inspekcijskog nadzora/službenih kontrola došao veterinarski inspektor, ne smije biti otkrivena bez pisanog pristanka nadziranih osoba, osim:
- when this is necessary for the implementation of the provisions of this Act and when approved accordingly by the Minister;
- kad je to neophodno za provedbu odredaba ovoga Zakona i kada to odobri ministar,
- when this is necessary for proceedings initiated after criminal charges were filed or at the request for initiating misdemeanour proceedings, upon the completion of the inspection.
- kad je to potrebno za vođenje postupka koji se vodi po podnesenoj kaznenoj prijavi ili zahtjevu za pokretanje prekršajnog postupka, nakon provedenoga inspekcijskog nadzora.
(1) If a veterinary inspector establishes in the course of an inspection that this Act or other legislation pursuant to which he or she is authorised to act has not been applied or that it has been applied in an inappropriate way, he or she shall issue a decision ordering that the irregularities discovered be eliminated and shall set the deadline by which such irregularities shall be eliminated.
(1) Ako veterinarski inspektor u obavljanju inspekcijskog nadzora utvrdi da ovaj Zakon ili drugi propis na temelju kojeg je ovlašten postupati nije primijenjen ili da nije pravilno primijenjen, naredit će rješenjem otklanjanje utvrđene nepravilnosti, određujući rok u kojem se nepravilnosti moraju otkloniti.
(2) The veterinary inspector shall issue the decision referred to in paragraph 1 of this Article without delay and no later than 15 days of the day of completion of the supervision.
(2) Veterinarski inspektor rješenje iz stavka 1. ovoga članka donosi bez odgađanja, a najkasnije u roku 15 dana od dana provedenog nadzora.
(1) In the course of an inspection, the veterinary inspector may temporarily, until a decision on a misdemeanour or a verdict on a criminal offence is reached, confiscate any documentation or objects which may be used as evidence in misdemeanour or court proceedings.
(1) U obavljanju inspekcijskog nadzora veterinarski inspektor može privremeno oduzeti, do donošenja rješenja o počinjenom prekršaju ili presude o kaznenom djelu, dokumentaciju i predmete koji u prekršajnom ili sudskom postupku mogu poslužiti kao dokaz.
(2) For any temporary confiscation of documentation or objects referred to in paragraph 1 of this Article, a receipt shall be issued.
(2) O privremenom oduzimanju dokumentacije ili predmeta iz stavka 1. ovoga članka izdaje se potvrda.
(3) In the event of actions referred to in paragraph 1 of this Article, criminal charges or the request for initiating misdemeanour proceedings shall be filed within 48 hours, and the competent authority shall act on the charges or request with urgency.
(3) U slučaju postupanja iz stavka 1. ovoga članka, kaznena prijava ili zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka mora se podnijeti u roku od 48 sati, a nadležno tijelo po prijavi ili zahtjevu postupa žurno.
A veterinary inspector may perform official control activities in the sense of Regulation (EC) No
Veterinarski inspektor može obavljati poslove službenih kontrola u smislu Uredbe (EZ) br.
(1) A decision issued by the Ministry, the Directorate and the Directorate Head shall not be appealed against, however, an administrative dispute may be initiated.
(1) Protiv rješenja Ministarstva, Uprave i čelnika Uprave nije dopuštena žalba već se može pokrenuti upravni spor.
(2) An appeal may be filed against a first-degree decision issued by a veterinary inspector within 15 days of the delivery of the decision, which shall not delay the execution of the decision and which shall be handled by the Appeals Commission at the Ministry, appointed by the Government of the Republic of Croatia.
(2) Protiv rješenja veterinarskog inspektora donesenog u prvom stupnju može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana dostave rješenja, koja ne zadržava izvršenje rješenja i o kojoj rješava Povjerenstvo za žalbe pri Ministarstvu, koje imenuje Vlada Republike Hrvatske.
(3) The Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be comprised of five members who shall have completed graduate university studies in veterinary medicine and/or law, have at least five years of work experience and have passed the state certification exam.
(3) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka čini pet članova koji imaju završen sveučilišni diplomski studij veterinarske i/ili pravne struke s najmanje pet godina radnog iskustva i položenim državnim stručnim ispitom.
(4) The members of the Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall be entitled to remuneration for their activities in the Commission, and the amount of such remuneration shall be determined by the Minister in accordance with a decision issued by the Government of the Republic of Croatia.
(4) Članovi povjerenstva iz stavka 2. ovoga članka imaju pravo na naknadu za rad u povjerenstvu čiju visinu utvrđuje ministar u skladu s odlukom Vlade Republike Hrvatske.
(5) The Commission referred to in paragraph 2 of this Article shall issue the Rules of Procedure.
(5) Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka donosi Poslovnik o radu.
(1) An executive decision issued by the veterinary inspector regarding a non-pecuniary obligation and which, by its nature, can be executed by compulsion, shall be executed in the aforementioned manner by sealing the establishment, premises, plants, machinery and other equipment or in another appropriate manner.
(1) Izvršno rješenje veterinarskog inspektora kojem je predmet nenovčana obveza i koje se prema prirodi obveze može izvršiti prisilom, izvršit će se na navedeni način, pečaćenjem objekta, prostorija, postrojenja, uređaja i druge opreme ili na drugi pogodan način.
(2) If the decision cannot be executed in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, the veterinary inspector shall compel the person concerned to fulfil the obligation by imposing pecuniary penalties.
(2) Ako se rješenje ne može izvršiti u skladu s odredbom stavka 1. ovoga članka, veterinarski inspektor prisilit će izvršenika na ispunjenje obveze novčanim kaznama.
(3) The enforced pecuniary penalty referred to in paragraph 2 of this Article shall be set in the amount of up to ten average annual gross salaries realised in the Republic of Croatia in the previous year for a legal person undergoing supervision, or up to two average annual gross salaries realised in the Republic of Croatia in the previous year for a natural person undergoing supervision.
(3) Prisilna novčana kazna iz stavka 2. ovoga članka izriče se u iznosu do deset prosječnih godišnjih bruto plaća ostvarenih u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini za nadziranu pravnu osobu, ili do dvije prosječne godišnje bruto plaće ostvarene u Republici Hrvatskoj u prethodnoj godini za nadziranu fizičku osobu.
If, in the course of an inspection, a veterinary inspector establishes that a misdemeanour or a criminal offence had been committed, he shall file a request for initiating misdemeanour proceedings or file criminal charges, without delay and no later than within fifteen days.
Ako veterinarski inspektor obavljanjem inspekcijskog nadzora utvrdi da je počinjen prekršaj ili kazneno djelo dužan je bez odgode, a najkasnije u roku od petnaest dana, podnijeti zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka ili kaznenu prijavu.
(1) A veterinary inspector shall keep a register of conducted supervisions.
(1) Veterinarski inspektor je dužan voditi očevidnik o obavljenim nadzorima.
(2) The content, template and method of keeping the veterinary inspector register referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Sadržaj, oblik i način vođenja očevidnika veterinarskih inspektora iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.