natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.2.4. was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
II.2.4. poslano je na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru u uvjetima koji su u skladu s Direktivom 88/407/EEZ, s brojem navedenim u rubrici I.23.
Box I.11.: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrika I.11.: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena koje otprema sjeme.
Box I.17.: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubrika I.17.: Broj(evi) povezanih izvornih certifikata moraju odgovarati serijskom broju pojedinog službenog dokumenta ili zdravstvenog certifikata koji je pratio prethodno opisano sjeme od odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg ono potječe do centra opisanog u rubrici I.11.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Izvornik/ci tih dokumenta/ata ili certifikata ili njihove službeno ovjerene kopije moraju biti priložene ovom certifikatu.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenog u rubrici I.11. gdje je sjeme sakupljeno.
(5) Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/<;AB5>;/EU C(2011) present Decision and the EU Member States.
(5) Samo treće zemlje navedene u Prilogu I. Odluke 2011/<;AB5>;/EU C(2011) trenutačna Odluka i države članice EU-a..
(6) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
(6) Ovom se certifikatu moraju priložiti izvorni dokument(i) ili zdravstveni certifikat(i) ili njihova službeno ovjerena kopija/kopije koje su pratile prethodno opisano sjeme iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno do odobrenog centra za skladištenje sjemena iz kojega se sjeme otprema opisanog u rubrici I.11.
II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC; II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
II.1.1. udovoljava uvjetima propisanim u stavku 2. Poglavlja I. Priloga A Direktive 88/407/EEC II.1.2. kojim je upravljano i koji je nadziran u skladu s uvjetima propisanim u Poglavlju II. Priloga A Direktive 88/407/EEZ.
Modification of 2004/595
Izmjena 2004/595
2011/874 (2004/595) Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
2011/874 (2004/595) Uvoz pasa, mačaka, pitomih vretica i nekomercijanlni uvoz u EU više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica
II.2. at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies(1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
II.2. prošao je najmanje 21 dan od provođenja primarnog cijepljenja protiv bjesnoće(1) u skladu sa zahtjevima navedenima u Prilogu Ib Uredbe (EZ) br. 998/2003, a svako je sljedeće ponovno cijepljenje provedeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2), pri čemu su pojedinosti o trenutačnom cijepljenju navedene u tablici u točki II.4.
(3)or <;RCOC2~[II.3. the animals come from or are scheduled to transit through, a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0.5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory(4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2);]~RCOC2>;
(3)ili <;RCOC2~[II.3. životinje dolaze iz ili je zakazan njihov prolazak kroz treću zemlju ili teritorij koji nije naveden u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 998/2003 te su prošla najmanje 3 mjeseca od datuma navedenih u tablici u točki II.4, kada je veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo od svake životinje uzeo uzorke krvi, no najranije 30 dana nakon cijepljenja, u kojima su naknadno potvrđeni titri protutijela jednaki 0,5 IU/ml ili više virus-neutralizacijskim testom na bjesnoću provedenim u odobrenom laboratoriju(4)(5), a svako je sljedeće ponovno cijepljenje izvršeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2).]~RCOC2>;
II.4. the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
II.4. podaci o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće i datumu uzorkovanja su sljedeći:
(3)or <;RCOC4~[II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]~RCOC4>;
(3)ili <;RCOC4~[II.5. psi su bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti tretiranja navedene su u tablici u točki II.6.]~RCOC4>;
II.7. I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
II.7. Imam pisanu izjavu koju je potpisao vlasnik ili fizička osoba odgovorna za životinje u ime vlasnika, a u kojoj se navodi:
I, the undersigned <;AB>;[owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner] declare that the animals will accompany me , the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Ja, niže potpisani <;AB>;[vlasnik ili fizička osoba odgovorna za prethodno opisane životinje u ime vlasnika], izjavljujem da će životinje biti u pratnji mene, vlasnika, ili fizičke osobe koju sam zadužio da bude odgovorna za životinje u moje ime te da one nisu namijenjene za prodaju ili prijenos na drugog vlasnika.
(3)either <;RCOC1~[II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]~RCOC1>;
(3)bilo <;RCOC1~[II.3. životinje dolaze iz treće zemlje ili teritorija navedenog u Odjeljku 2. Dijela B ili u Dijelu C Priloga II. Uredbe (EZ) br. 998/2003;]~RCOC1>;
(3)or <;RCOC2~[II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0.5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory(4)(5), at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2).]~RCOC2>;
(3)ili <;RCOC2~[II.3. životinje dolaze iz treće zemlje ili s područja ili ako se provoze kroz treću zemlju ili područje, treća zemlja ili područje moraju biti navedeni u Dijelu 1. Priloga II. Uredbe komisije (EU) br. 206/2010 te je od datuma navedenih u tablici II.4. prošlo najmanje 3 mjeseca. Uzorke krvi je od svake životinje, najranije 30 dana nakon cijepljenja, uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela te je na uzorcima krvi u odobrenom laboratoriju(4)(5), testom neutralizacije protutijela za bjesnoću potvrđen titar protutijela 0,5 IJ/ml ili viši. U slučaju ponovnog cijepljenja ono je obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2).]~RCOC2>;
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
podaci o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće i datumu uzorkovanja su slijedeći:
Microchip or tattoo number of the animal Date of vaccination [dd/mm/yyyy] Name and manufacturer of vaccine Batch number Validity [dd/mm/yyyy] Date of the blood sample [dd/mm/yyyy]
Broj mikročipa ili tetovaže životinje Datum cijepljenja [dd/mm/gggg] Ime cjepiva i proizvođača cjepiva Serijski broj Valjanost [dd/mm/gggg] Datum uzimanja uzorka krvi [dd/mm/gggg]
Place and date: Signature:
Mjesto i datum: Potpis:
From To
Od Do
(3)either <;RCOC3~[II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]~RCOC3>;
(3)bilo <;RCOC3~[II.5. psi nisu bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis;]~RCOC3>;
(3)or <;RCOC4~[II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6.]~RCOC4>;
(3)ili <;RCOC4~[II.5. psi su bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti tretiranja upisane su u tablicu II .6.]~RCOC4>;
II.6. the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011(6) are the following :
II.6. pojedinosti tretiranja koje je obavio veterinar u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011(6) su sljedeće:
Microchip or tattoo number of the dog Anti-echinococcus treatment Administering veterinarian
Broj mikročipa ili tetovaže psa Tretiranje protiv ehinokoka Veterinar koji je tretirao životinju
Name and manufacturer of the product Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] Name (in capital), stamp and signature
Ime lijeka i proizvođača lijeka Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme tretiranja [00:00] Ime (velikim tiskanim slovima), pečat i potpis
(a) The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
(a) Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve stranice čine cjelinu te su nedjeljive.
(b) The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
(b) Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom službenom jeziku države članice EU onog graničnog veterinarskog prijelaza na kojem se pošiljka uvozi u EU i na jeziku države odredišta.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice mogu ovlastiti da je certifikat napisan na službenom jeziku druge države članice i da ga prema potrebi prati službeni prijevod.
(c) If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
(c) U slučaju da su radi identifikacije sadržaja pošiljke (popis iz točke I.28) certifikatu priloženi dodatni listovi ili dokumentacija, ti listovi ili dokumentacija smatraju se dijelom izvornika certifikata uz uvjet da je na svakoj njihovoj stranici potpis i pečat službenog veterinara.
(d) When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
(d) Kad se certifikat, uključujući dodatne priloge iz točke (c), sastoji od više stranica, svaka stranica mora biti na dnu numerirana na način (broj stranice) od (ukupnog broja stranica), a na vrhu stranica mora se nalaziti referentni broj certifikata dodijeljen od nadležnog tijela.
(e) The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
(e) Certifikat vrijedi 10 dana od datuma izdavanja od strane službenog veterinara, osim za nekomercijalni uvoz u Europsku uniju više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica pri čemu certifikat za daljnje kretanje unutar teritorija Europske unije vrijedi 4 mjeseca od datuma izdavanja certifikata ili do datuma prestanka važenja cjepiva, ovisno što je od navedenog ranijeg datuma.
(f) The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
(f) Nadležna tijela treće zemlje ili teritorija koji obavlja izvoz odgovorna su za poštovanje pravila i načela certifikacije ekvivalentnih onima navedenima u Direktivi 96/93/EZ.
Indicate approval or registration number
Upisati odobreni ili registracijski broj.
Box I.28.: Identification system :
Rubrika I.28.: Način identifikacije:
Select of the following :
Odbrati:
microchip or tattoo
mikročip ili tetovaža
Date of application of the microchip or tattoo :
Datum mikročipiranja ili tetoviranja:
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Tetovaža mora biti jasno čitljiva i nanesena prije 03.07.2011.
Identification number :
Identifikacijski broj:
Indicate the microchip or tattoo number
Upisati broj mikročipa ili tetovaže
Date of birth :
Datum rođenja:
Indicate only if known
Upisati jedino ako je poznat.
(1) Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
(1) Svaka revakcinacija smatra se primarnim cijepljenjem ako nije obavljena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
(2) A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
(2) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju s podacima o identifikaciji i cijepljenju životinja.
(4) The rabies antibody test referred to in point II.3:
(4) Test na protutijela bjesnoće iz točke II.3:
- must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
- mora biti obavljen, najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza, na uzorku kojeg je uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela;
- must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0.5 IU/ml;
- mora rezultirati titrom neutralizirajućih protutijela na virus bjesnoće u serumu 0,5 IJ/ml ili višim;
- must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at );
- mora biti obavljen u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke vijeća 2000/258/EZ o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova za nadzor učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (popis odobrenih laboratorija dostupan je na );
- needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
- nije ga potrebno ponavljati kod životinja kod kojih je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate, a bile su ponovno cijepljene unutar razdoblja roka trajanja prethodnog cijepljenja.
(5) A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
(5) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju službenog izvješća o rezultatima testova na protutijela bjesnoće iz točke II.3. izdanu od odobrenog laboratorija.
(6) The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
(6) Tretiranje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz točke II.5. mora:
- be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011;
- obaviti veterinar ne ranije od 120 sati i ne manje od 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Uredbe (EU) br.
- consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
- se obaviti odobrenim lijekom koji sadrži odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.
(7) This date must precede the date the certificate was signed.
(7) Ovaj datum mora prethoditi datumu potpisivanja certifikata.
(8) This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote (6).
(8) Ovi podaci mogu se upisati nakon datuma potpisivanja certifikata u svrhu opisanu u točki (e) opaski i vezano za fusnotu 6.
2011/874 (2004/595) Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
2011/874 (2004/595) Nekomercijalni uvoz pet ili manje pasa, mačaka ili pitomih vretica
II.1. based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of 'pet animals' as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
II.1. na temelju izjave u točki II.7, životinje udovoljavaju definiciji „kućnih ljubimaca“ navedenoj u točki (a) članka 3. Uredbe (EZ) br.
(b) The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
(b) Certifikat se sastavlja barem na jeziku države članice u koju životinje ulaze i na engleskom.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Ispunjava se velikim tiskanim slovima na jeziku države članice ulaska ili na engleskom.
(c) If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
(c) Ako su certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili prateći dokumenti, ti listovi papira ili dokumenti također se smatraju sastavnim dijelom izvornog certifikata nakon stavljanja potpisa i pečata službenog veterinara na svaku stranicu.
(d) When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
(d) Kad se certifikat, uključujući dodatne priloge iz točke (c), sastoji od više stranica, svaka stranica mora biti na dnu numerirana na način (broj stranice) od (ukupnog broja stranica), a na vrhu stranica mora se nalaziti referentni broj certifikata dodijeljen od nadležnog tijela.
(e) The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
(e) Certifikat vrijedi 10 dana od datuma kada ga izda službeni veterinar do datuma provjere na točki ulaska za putnike u EU u svrhu daljnjeg kretanja unutar EU-a, u ukupnom trajanju od 4 mjeseca od datuma izdavanja ovog certifikata ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće, ovisno o tome što nastupi prije.
- must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
- mora biti obavljen u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke vijeća 2000/258/EZ o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova za nadzor učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (popis odobrenih laboratorija dostupan je na );
(6) The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5.must:
(6) Tretiranje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz točke II.5. mora:
Replace 2009/893
Zamjenjuje 2009/893
2012/137 Porcine semen
2012/137 Sjeme svinja
(1)either <;RCOC1~[II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
(1)bilo <;RCOC1~[II.1.1. tijekom posljednjih 12 mjeseci slobodna od slinavke i šapa, klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge,
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]~RCOC1>;
i da nisu provedena cijepljenja protiv bilo koje od navedenih bolesti tijekom posljednjih 12 mjeseci;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]~RCOC2>;
(1ili <;RCOC2~[II.1.1. proglašena slobodnom od slinavke i šapa bez cijepljenja od strane Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) te slobodnom od klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge, u skladu s preporukama navedenima u Priručniku za zdravlje kopnenih životinja OIE-a;]~RCOC2>;
II.2. the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
II.2. centar za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme iz ove pošiljke sakupljeno:
II.2.1. is approved for export to the Union by the veterinary services of <;AB2>; (name of third country(2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
II.2.1. odobren je za izvoz u Uniju od strane veterinarskih službi u <;AB2>; (naziv treće zemlje(2)) i usklađen je s uvjetima za odobrenje i nadzor navedenima u Poglavlju I. i Poglavlju II. Priloga A Direktive 90/429/EEZ;