natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fine ranging from HRK 10,000.00 to HRK 30,000.00 shall be imposed on any legal person, and a fine ranging from HRK 2,000.00 to HRK 6,000.00 on any responsible person of a legal person and any natural person who acts contrary to the provisions that regulate the identification of dogs, cats and ferrets referred to in Article 45, paragraphs 1, 2, 3 and 6, or the legislation adopted on the basis of Article 45, paragraphs 8 and 9 of this Act.
Novčanom kaznom od 10.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, a novčanom kaznom od 2.000,00 do 6.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi te fizička osoba ako postupa protivno odredbama o označavanju pasa, mačaka i pitomih vretica iz članka 45. stavaka 1., 2., 3. i 6., odnosno propisa donesenih na temelju članka 45. stavaka 8. i 9. ovoga Zakona.
Movement of consignments
Premještanje pošiljaka
1. acts contrary to the provisions on the certificate of health and place of origin of the animal referred to in Article 49, paragraph 1, or if the certificate is not in accordance with the legislation referred to in paragraph 5 of the said Article of this Act;
1. postupa protivno odredbama o svjedodžbi o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje iz članka 49. stavka 1. odnosno ako svjedodžba nije u skladu s propisom iz stavka 5. istoga članka ovoga Zakona,
2. acts contrary to, or fails to meet the movement requirements laid down by the provisions of Article 52 of this Act;
2. postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima premještanja propisanim odredbama članka 52. ovoga Zakona,
3. acts contrary to the provisions of the ordinance on the methods and contents of the consignment check referred to in Article 53, paragraph 4 of this Act;
3. postupa protivno odredbama propisa o načinu i sadržaju pregleda pošiljaka iz članka 53. stavka 4. ovoga Zakona,
4. acts contrary to the provisions of the ordinance on the methods and procedures for conducting veterinary checks, stopping vehicles, training members of mobile units, equipment and markings of mobile units and their vehicles referred to in Article 55, paragraph 4 of this Act;
4. postupa protivno odredbama propisa o načinu i postupcima obavljanja veterinarskih pregleda, zaustavljanja vozila, osposobljavanje članova mobilnih jedinica, opremu i oznake mobilnih jedinica te njihovih vozila iz članka 55. stavka 4. ovoga Zakona,
5. acts contrary to the provisions of the ordinance on the method, content and scope of the veterinary checks referred to in Article 56, paragraph 3 of this Act;
5. postupa protivno odredbama propisa o načinu, sadržaju i opsegu veterinarskih pregleda iz članka 56. stavka 3. ovoga Zakona,
6. fails to implement measures referred to in Article 57 of this Act;
6. ne provede mjere iz članka 57. ovoga Zakona,
7. conducts transport activities in unclean and, in prescribed cases, disinfected transport vehicles and does not possess an attestation on the disinfection of transport vehicles, or acts contrary to the provisions on the disinfection of transport vehicles and fails to comply with the requirements referred to in Article 58, paragraphs 1, 2 and 3 of this Act;
7. obavlja prijevoz u neočišćenim i u propisanim slučajevima dezinficiranim prijevoznim sredstvima te ne posjeduju potvrdu o dezinfekciji prijevoznih sredstava odnosno postupa protivno odredbama o dezinfekciji prijevoznih sredstava te ne udovoljava uvjetima iz članka 58. stavaka 1., 2. i 3. ovoga Zakona,
8. acts contrary to the provisions of Article 59, paragraph 3 of this Act;
8. postupa protivno odredbama članka 59. stavka 3. ovoga Zakona,
9. acts contrary to the provisions on certification referred to in Article 62, paragraph 4, and the ordinance referred to in paragraph 8 of the said Article of this Act;
9. postupa protivno odredbama o certificiranju iz članka 62. stavka 4. te propisa iz stavka 8. istoga članka ovoga Zakona,
10. issues a certificate contrary to the provisions of Article 64, paragraphs 1 and 2 of this Act.
10. izdaje certifikat protivno odredbama članka 64. stavka 1. i 2. ovoga Zakona.
1. acts contrary to the provisions on issuing the certificate referred to in Article 50, paragraphs 1, 3 and 4 of this Act;
1. postupa protivno odredbama o izdavanju svjedodžbe iz članka 50. stavaka 1., 3. i 4. ovoga Zakona,
2. acts contrary to the provisions on the conditions of movement referred to in Article 52 of this Act;
2. postupa protivno odredbama o uvjetima premještanja iz članka 52. ovoga Zakona,
3. acts contrary to the provisions on mandatory reporting of dispatches referred to in Article 53, paragraph 3 of this Act;
3. postupa protivno odredbi o obveznoj prijavi otpreme iz članka 53. stavka 3. ovoga Zakona,
4. acts contrary to the provisions on mandatory reporting of arrivals of consignments referred to in Article 54 of this Act;
4. postupa protivno odredbi o obveznoj prijavi prispijeća pošiljke iz članka 54. ovoga Zakona,
5. acts contrary to the provisions on transport referred to in Article 59, paragraphs 1 and 2 of this Act.
5. postupa protivno odredbama o prijevozu iz članka 59. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona.
Entry of consignments
Unošenje pošiljaka
(1) A fine ranging from HRK 20,000.00 to HRK 100,000.00 shall be imposed on any legal person responsible for a consignment, and a fine ranging from HRK 10,000.00 to HRK 50,000.00 on any responsible person of a legal person and any natural person responsible for a consignment who commits a following infraction:
(1) Novčanom kaznom od 20.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj osoba odgovorna za pošiljku kao pravna osoba, a novčanom kaznom od 10.000,00 do 50.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi te osoba odgovorna za pošiljku kao fizička osoba ako na područje Republike Hrvatske:
1. introduces or attempts to introduce a consignment into the territory of the Republic of Croatia without subjecting such a consignment to a veterinary check, contrary to the provisions of Article 72 of this Act;
1. unese ili pokuša unijeti pošiljku bez da je obavila veterinarski pregled što je protivno odredbama članka 72. ovoga Zakona,
2. introduces or attempts to introduce a consignment into the territory of the Republic of Croatia without the decision referred to in Article 77, paragraph 1 of this Act.
2. unese ili pokuša unijeti pošiljku bez rješenja iz članka 77. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) A consignment which is the subject of the infraction referred to in paragraph 1 of this Article shall be confiscated even when it is not owned by the perpetrator of the infraction.
(2) Pošiljka koja je predmet prekršaja iz stavka 1. ovoga članka oduzet će se i u slučaju ako nije u vlasništvu počinitelja prekršaja.
(3) The consignment referred to in paragraph 1 of this Article may be destroyed before the termination of misdemeanour proceedings if it poses a risk for human and/or animal health.
(3) Pošiljka iz stavka 1. ovoga članka može se uništiti i prije okončanja prekršajnog postupka ako predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i/ili životinja.
(1) A fine ranging from HRK 8,000.00 to HRK 15,000.00 shall be imposed on any legal person responsible for a consignment, a fine ranging from HRK 3,000.00 to HRK 5,000.00 on any responsible person of a legal person, and a fine ranging from HRK 1,000.00 to HRK 2,000.00 on any natural person responsible for a consignment who commits a following infraction:
(1) Novčanom kaznom od 8.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj osoba odgovorna za pošiljku kao pravna osoba, novčanom kaznom od 3.000,00 do 5.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi, te novčanom kaznom od 1.000,00 do 2.000,00 kuna osoba odgovorna za pošiljku kao fizička osoba ako:
1. fails to report the arrival of a consignment of animals in accordance with Article 75, paragraphs 1 and 2 of this Act;
1. ne prijavi prispijeće pošiljke životinja u skladu s člankom 75. stavcima 1. i 2. ovoga Zakona,
2. fails to report the arrival of a consignment of products of animal origin in accordance with Article 76, paragraph 1 of this Act.
2. ne prijavi prispijeće pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s člankom 76. stavkom 1. ovoga Zakona.
(2) A fine of HRK 4,000.00 may be imposed at the scene of the infraction on any legal person responsible for a consignment, a fine of HRK 1,500.00 on any responsible person of a legal person, and a fine of HRK 500.00 on any natural person responsible for a consignment for the infraction referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka može se kazniti na mjestu počinjenja prekršaja novčanom kaznom u iznosu od 4.000,00 kuna osoba odgovorna za pošiljku kao pravna osoba, novčanom kaznom u iznosu od 1.500,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi, te novčanom kaznom od 500,00 kuna osoba odgovorna za pošiljku kao fizička osoba.
(3) The fine referred to in paragraph 2 of this Article shall be imposed and collected by a senior border veterinary inspector or a border veterinary inspector.
(3) Novčanu kaznu iz stavka 2. ovoga članka izriče i naplaćuje viši granični veterinarski inspektor ili granični veterinarski inspektor.
(4) If the perpetrator of the infraction refuses to immediately pay the fine referred to in paragraph 2 of this Article, regular misdemeanour proceedings shall be initiated against him.
(4) Ako počinitelj prekršaja odbije odmah platiti kaznu iz stavka 2. ovoga članka, protiv njega se pokreće redoviti prekršajni postupak.
Penal provisions in the field of veterinary public health
Prekršajne odredbe u području veterinarskog javnog zdravstva
A fine ranging from HRK 50,000.00 to HRK 100,000.00 shall be imposed on any legal person, a fine ranging from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 on any responsible person of a legal person, and a fine ranging from HRK 1,000.00 to HRK 5,000.00 on any natural person who commits a following infraction:
Novčanom kaznom od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, novčanom kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi, te novčanom kaznom od 1.000,00 do 5.000,00 kuna fizička osoba ako:
1. fails to register, approve or approve under special conditions a food business establishment that handles food of animal origin in accordance with Article 87, paragraph 1 of this Act and Article 4(2) and (3)
1. ne registrira, odobri ili odobri pod posebnim uvjetima objekt u kojem posluje s hranom životinjskog podrijetla sukladno članku 87. stavku 1. ovoga Zakona i članku 4. stavku 2. i 3.
of the Regulation (EC) No 853/2004;
Uredbe (EZ) 853/2004,
2. conducts food business activities in an establishment subject to approval or approval under special conditions contrary to the provisions of Article 87, paragraph 4 of this Act;
2. obavlja djelatnost poslovanja s hranom u objektu koji podliježe odobravanju ili odobravanju pod posebnim uvjetima protivno odredbama članka 87. stavka 4. ovoga Zakona,
3. acts contrary to, or fails to comply with the provisions or fails to enable the implementation of the ordinance referred to in Article 92 of this Act;
3. postupa protivno, odnosno ne udovoljava odredbama ili ne omogućuje provedbu propisa iz članka 92. ovoga Zakona,
4. markets food originating from establishments which were issued a temporary approval for conducting food business activities contrary to Article 89, paragraphs 6 and 7 of this Act;
4. stavlja na tržište hranu podrijetlom iz objekata kojima je izdano privremeno odobrenje za obavljanje djelatnosti poslovanja s hranom protivno članku 89. stavku 6. i 7. ovoga Zakona.
5. markets food of animal origin which was not prepared or handled in establishments in accordance with Article 4(1)
5. stavlja na tržište hranu životinjskog podrijetla koji nisu pripremljeni i kojima nije rukovano u objektima sukladno članku 4. stavku 1.
6. fails to cease business activities in accordance with Article 4
6. ne prestane s radom sukladno članku 4.
853/2004 if the competent authority revokes its approval or, in cases of conditional approval, does not extend or issue permanent approval for the business activities of the establishment;
853/2004 ako je nadležno tijelo ukinulo odobrenje ili u slučaju uvjetnog odobrenja nije produžilo ili izdalo trajno odobrenje za rad objekta,
7. fails to identify and markets food of animal origin contrary to the provisions of Article 5
7. ne označava i stavlja na tržište hranu životinjskog podrijetla protivno odredbama članka 5.
8. identifies bovine meat and products contrary to the provisions of Article 13(2) and (5), and Article 15
8. označava goveđe meso i proizvode protivno odredbama članka 13. stavku 2. i 5. i članku 15.
9. acts contrary to the provisions of Article 1
9. postupa protivno odredbama članka 1.
2074/2005 on the requirements concerning food chain information for the purpose of implementing Regulation (EC) No
2074/2005 o zahtjevima o lancu prehrane u svrhu provedbe Uredbe (EZ) br.
853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004.
853/2004 i Uredbe (EZ) 854/2004.
1. fails to meet the requirements and conditions in accordance with the prescribed general obligations of food business operators referred to in Article 3
1. ne ispunjava zahtjeve i uvjete u skladu propisanim općim obvezama za subjekte u poslovanju s hranom iz članka 3.
2. imports food of animal origin from third countries contrary to the provisions of Article 6
2. uvozi hranu životinjskog podrijetla iz trećih zemalja protivno odredbama članka 6.
3. when marketing consignments of food of animal origin, fails to comply with the provisions of Article 7
3. pri stavljanju u promet pošiljke hrane životinjskog podrijetla ne poštuje odredbe članka 7.
2074/2005 on the requirements concerning fishery products for the purpose Regulation (EC) No
2074/2005 o zahtjevima vezano uz proizvode ribarstva u svrhu Uredbe (EZ) br.
5. with carcasses of slaughter animals, acts contrary to Article 2
5. postupa sa trupovima zaklanih životinja protivno članku 2.
6. fails to enable an authorised person to collect samples from carcasses of slaughtered animals in accordance with Article 2
6. ne omogući ovlaštenoj osobi uzorkovanje trupova zaklanih životinja sukladno članku 2.
7. with carcasses or parts of carcasses of slaughtered animals, and animal waste or by-products, acts contrary to the provisions of Article 4(1) and (2)
7. postupa s trupovima ili dijelovima trupova zaklanih životinja te životinjskim otpadom ili nusproizvodima protivno odredbama članka 4. stavcima 1. i 2.
2075/2005 and the provisions of by-product disposal legislation;
2075/2005 te odredbama propisa o zbrinjavanju nusproizvoda,
8. marks carcasses of slaughtered animals with sanitary safety markings contrary to the provisions of Article 4
8. trupove zaklanih životinja označava oznakom zdravstvene ispravnosti protivno odredbama članka 4.
9. fails to implement procedures and methods for detecting Trichinella in accordance with the provisions of Article 6
9. ne primjenjuje postupke i metode otkrivanja Trichinella sukladno odredbama članka 6.
2075/2005 and fails to inform the competent authority about facts that could impact the Trichinella-free status of breeding;
2075/2005 i ne obavijesti nadležno tijelo o činjenicama koje bi mogle utjecati na status uzgoja slobodnog od Trichinella,
11. imports meat originating from animal species that may be carriers of Trichinella contrary to the provisions of articles 13, 14 and 15
11. uvozi meso podrijetlom od životinjskih vrsta koje mogu biti nosioci Trichinella protivno odredbama članaka 13., 14. i 15.
1. acts contrary to the provisions of Article 90 of this Act on the slaughter of animals intended for consumption in one's own household;
1. postupa protivno odredbama članka 90. ovoga Zakona o klanju životinja namijenjenih potrošnji u vlastitom kućanstvu,
2. fails to comply with the provisions of the ordinance referred to in Article 90, paragraph 3 of this Act;
2. ne udovoljava odredbama propisa iz članka 90. stavka 3. ovoga Zakona,
3. fails to accept into a slaughterhouse an animal intended for compulsory slaughter, or the carcass and organs of compulsorily slaughtered animals as laid down in Article 91 of this Act.
3. u klaonicu ne primi životinju određenu za prisilno klanje, odnosno trup i organe prisilno zaklanih životinja kako je određeno člankom 91. ovoga Zakona.
Residues
Rezidue
1. fails to comply with the prescribed preventive measures and specified withdrawal periods when using VMPs and other substances as laid down in Article 93, paragraph 1 of this Act;
1. se ne poštuju propisane preventivne mjere i određeni rokovi karencije prilikom uporabe VMP i drugih tvari kako je određeno člankom 93. stavkom 1. ovoga Zakona,
3. markets food in which higher quantities of substances were established than those prescribed by the Annex to Regulation (EC) No
3. stavlja u promet hranu u kojoj je utvrđena veća količina tvari od količine propisane Prilogom Uredbe (EZ) br.
4. markets animals intended for human consumption or products of animal origin intended for human consumption in which higher quantities of substances were established than those prescribed by Table 1
4. stavlja u promet životinje namijenjene prehrani ljudi ili proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi u kojima su utvrđene tvari u većoj količini od one propisane tablicom 1.
of the Annex to Regulation (EU) No
Priloga Uredbe (EU) br.
5. markets animals intended for human consumption or products of animal origin intended for human consumption in which substances not prescribed for that animal species by Table 1
5. stavlja u promet životinje namijenjene prehrani ljudi ili proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi u kojima su utvrđene tvari koje nisu propisane za tu životinjsku vrstu tablicom 1.
6. markets animals intended for human consumption or products of animal origin intended for human consumption in which substances listed in Table 2
6. stavlja u promet životinje namijenjene prehrani ljudi ili proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi u kojima su utvrđene tvari iz tablice 2.
7. fails to keep records in accordance with Article 93, paragraphs 2 and 3 of this Act;
7. ne vodi evidenciju sukladno članku 93. stavku 2. i 3. ovoga Zakona,
8. dispatches to the slaughterhouse animals intended for human consumption which were treated with prohibited substances or prior to the end of the withdrawal period;
8. otprema u klaonicu životinje namijenjene prehrani ljudi koje su tretirane zabranjenim tvarima ili prije isteka propisanog vremena karencije,
9. dispatches animals intended for slaughter to the slaughterhouse without guarantees referred to in Article 93, paragraph 4 of this Act;
9. otprema u klaonicu životinje namijenjene klanju bez jamstva iz članka 93. stavka 4. ovoga Zakona,
10. markets for public consumption products intended for human consumption that contain residues and other contaminants harmful for human health or that contain illicit substances in quantities exceeding those permitted by legislation referred to in Article 93, paragraphs 5 and 6 of this Act;
10. stavlja u promet za javnu potrošnju proizvode namijenjene prehrani ljudi koji sadrže rezidue i druge kontaminante škodljive za ljudsko zdravlje ili koji sadrže nedozvoljene tvari u količinama većim od dopuštenih propisima iz članka 93. stavaka 5. i 6. ovoga Zakona,
11. acts contrary to the legislation referred to in Article 93, paragraph 9 of this Act;
11. postupa protivno propisu iz članka 93. stavka 9. ovoga Zakona.
Feed
Hrana za životinje
1. fails to report to the competent authority all feed business establishments under his supervision which are subject to approval in accordance with Article 10 and Article 11(b) of Regulation (EC) No
1. ne prijavi nadležnom tijelu sve objekte u poslovanju s hranom za životinje pod njegovim nadzorom, a koji podliježu odobravanju u skladu s člankom 10. i člankom 11. točkom (b) Uredbe (EZ) br.
2. operates in an establishment which is not approved in accordance with Article 1
2. posluje u objektu koji nije odobren sukladno članku 1.
3. operates with feed in establishments which are not registered and/or approved by the competent authority and entered into appropriate registers in accordance with Article 94, paragraph 1 of this Act;
3. posluje s hranom za životinje u objektima koji nisu registrirani i/ili odobreni od strane nadležnog tijela i upisani u odgovarajuće upisnike sukladno članku 94. stavku 1. ovoga Zakona,
4. imports feed from third countries contrary to the provisions of Article 23(1)
4. uvozi hranu za životinje iz trećih zemalja protivno odredbama članka 23. stavka 1.
5. exports feed into third countries contrary to the provisions of Article 25
5. izvozi hranu za životinje u treće zemalja protivno odredbama članka 25.
6. acts contrary to the provisions of the ordinance referred to in Article 97 of this Act;
6. postupa protivno odredbama propisa iz članka 97. ovoga Zakona,
7. produces, markets, processes, mixes and/or uses for feeding animals feed additives and/or premixtures containing feed additives contrary to Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No
7. proizvodi, stavlja na tržište, prerađuje, miješa i/ili koristi u hranidbi životinja dodatke hrani za životinje i/ili premikse koji sadrže dodatke hrani za životinje protivno članku 3. stavku 1. točki (a) i (b) Uredbe (EZ) br.
8. uses in scientific research projects feed additives or premixtures containing feed additives contrary to Article 3(2)
8. koristi u znanstveno istraživačkim projektima dodatke hrani za životinje ili premikse koji sadrže dodatke hrani za životinje protivno članku 3. stavku 2.
9. acts contrary to Article 3(3)
9. postupa protivno članku 3. stavku 3.
1831/2003 and markets feed additives that contain genetically modified organisms or are produced from such organisms;
1831/2003 i stavlja na tržište dodatke hrani za životinje, koji sadrže genetski modificirane organizme ili su proizvedeni iz njih,
10. uses scientific and other data from the documentation annexed to the submitted request for approval of feed additives contrary to Article 20(1)
10. koriste znanstvene i druge podatke iz dokumentacije priložene prilikom podnošenja zahtjeva za odobravanje dodataka hrani za životinje protivno članku 20. stavku 1.
11. produces, markets, processes, mixes and/or uses for feeding animals premixtures and supplementary feedingstuffs contrary to Annex IV
11. proizvodi, stavlja na tržište, prerađuje, miješa i/ili koristi u hranidbi životinja premikse i dopunske krmne smjese protivno Prilogu IV.
12. acts contrary to Article 4
12. postupa protivno članku 4.
767/2009 and markets unsafe feed or uses it to feed animals used for food production;
767/2009 i stavlja na tržište hranu za životinje koja nije sigurna ili takvom hranom hrani životinje koje služe za proizvodnju hrane,
13. notices or in any other way becomes aware of the sanitary unsafeness of feed he is handling, and fails to act in accordance with Article 12(4) and (5)
13. primijeti ili na bilo koji drugi način bude upoznat sa zdravstvenom neispravnošću hrane za životinje kojom rukuje, a ne postupi sukladno članku 12. stavku 4. i 5.
1. fails to report to the competent authority all feed business establishments under his supervision which are subject to registration, in accordance with Article 9(2) and Article 11(a) of Regulation (EC) No
1. ne prijavi nadležnom tijelu sve objekte u poslovanju s hranom za životinje pod njegovim nadzorom, a koji podliježu registraciji, u skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 11. točkom (a) Uredbe (EZ) br.
2. fails to ensure the application of general hygiene requirements referred to in Article 4
2. ne osigura primjenu općih higijenskih zahtjeva iz članka 4.
183/2005 that pertain to all stages of production, processing and distribution of feed, as well as to feeding animals;
183/2005, koji se odnose na sve faze proizvodnje, obrade i distribucije hrane za životinje te na hranidbu životinja,
3. fails to act in accordance with Article 5
3. ne postupa u skladu s člankom 5.
183/2005 on the application of the provisions of Annex I or Annex II
183/2005 o primjeni odredbi iz Priloga I. odnosno Priloga II.
4. fails to establish a written procedure or procedures based on the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in accordance with Article 6(1) and (3)
4. ne uspostavi pisani postupak ili postupke koji se temelje na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) sukladno članku 6. stavku 1. i 3.