natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Iznos financijske pomoći koja je dodijeljena na temelju stavka 1., točke (a) ne smije prelaziti 50% proračuna predviđenog u poslovnom planu za svaku operaciju i ne smije prelaziti najveći dopušteni iznos od 50 000 eura za svaku operaciju.
a) the access of young fishermen to the profession by the award of individual allowances;
a) pristup mladih ribara struci dodjeljivanjem pojedinačnih kvota;
b) the development of actions for the discovery of the marine environment that complement the maintenance of a fishing activity;
b) razvoj aktivnosti usmjerenih na otkrivanje morskog okoliša koji nadopunjuje održavanje ribarskih aktivnosti;
c) business start-ups outside fishing;
c) pokretanje poduzeća izvan ribarstva;
d) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing;
d) opremanje malih obalnih ribarskih plovila u cilju prenamjene za aktivnosti izvan ribarstva;
e) funding for a final cessation of fishing activities by fishing vessels.
e) financiranje konačnog prestanka ribolovnih aktivnosti ribarskih plovila.
Support under paragraph 1 (a)(c) shall be granted to fishermen who:
Potpora iz stavka 1., točke(a)(c) odobrava se ribarima koji:
Support under paragraph 1(bd) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Potpora iz stavka 1., točke (bd) odobrava se malim obalnim ribarima koji posjeduju plovilo Unije za ribolov registrirano kao aktivno i koji su provodili ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvaju godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Where a fishing activity has ceased, beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
U slučaju da je ribolovna aktivnost prekinuta, korisnici potpore iz stavka 1. ne smiju se baviti profesionalnim ribolovom tijekom pet godina nakon primitka posljednje isplate potpore.
Eligible costs under paragraph 1(bd) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Prihvatljivi troškovi iz stavka 1., točke (bd) ograničeni su na troškove preinake plovila poduzete radi prenamjene plovila.
6 The final cessation referred to in paragraph 1(e), can only be done by:
6 Do konačnog prestanka iz stavka 1., točke (e) može doći samo:
reassigning it, under the flag of a Member State and registered within the EU, to activities other than fishing.
njegovom preraspodjelom pod zastavom države članice i registracijom u EU pod aktivnosti koje nisu ribolov.
The costs eligible for aid under paragraph 1(e) shall be limited to:
Troškovi koji ispunjavaju uvjete za pomoć iz stavka 1., točke (e) ograničeni su na:
scrapping a fishing vessel;
ukidanjem ribarskog plovila;
the price of the fishing vessel on the national market or its value for insurance purposes;
cijenu ribarskog plovila na nacionalnom tržištu ili njegovu vrijednost u svrhe osiguranja;
the turnover of the fishing vessel; or
promet od ribarskog plovila; ili
the age of the fishing vessel and its tonnage in GT or its power in kW.
starost ribarskog plovila i njegovu bruto tonažu ili snagu u kW.
In the event of a final cessation of activities under paragraph 1(e), the fishing licence and the other fishing rights relating to the vessel shall be withdrawn permanently.
U slučaju konačnog prestanka rada iz stavka 1., točke (e), trajno se povlače ribolovna dozvola i druga ribolovna prava koja se odnose na plovila.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1(ac) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Iznos financijske pomoći koja je dodijeljena na temelju stavka 1., točke (ac) ne smije prelaziti 50% proračuna predviđenog u poslovnom planu za svaku operaciju i ne smije prelaziti najveći dopušteni iznos od 50 000 eura za svaku operaciju.
Funding for retraining must be supplemented by aid for decommissioning by destruction, as provided for in the former Fund (EFF).
Sredstva za prekvalifikaciju moraju biti nadopunjena potporom za uklanjanje iz uporabe uništavanjem, kako je predviđeno bivšim fondom (EFR).
If the associated fishing rights are actually abolished, this measure will enable overall fishing to be reduced.
Ako su povezana prava na ribolov zapravo ukinuta, ova će mjera omogućiti smanjenje ukupnog ribolova.
It also seems essential to provide specific aid for the installation of young fishermen, so as to ensure a renewal of the generations and encourage the arrival of new seamen who are better trained and aware of the issues at stake as regards more assertive resource management.
Također, čini se nužnim osigurati potporu za osposobljavanje mladih ribara radi postizanja pomlađivanja generacija i poticanja dolaska mladih pomoraca koji su bolje obučeni i svjesni pitanja u smislu učinkovitijeg upravljanja resursima.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Potpora se odobrava ribarima ili vlasnicima ribarskih plovila.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
U slučaju da se operacija sastoji od ulaganja u plovilo, potpora se ne odobrava više od jedanput tijekom programskog razdoblja za isto ribarsko plovilo.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
U slučaju da se operacija sastoji od ulaganja u plovilo, potpora se ne odobrava više od jedanput tijekom programskog razdoblja za istog korisnika.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
U cilju poboljšanja uvjeta rada na plovilu za ribare, EFPR može podržati ulaganja u plovilo ili pojedinačnu opremu, pod uvjetom da ta ulaganja nadilaze standarde propisane nacionalnim zakonom ili zakonom Unije.
Aid should not be withheld from fishermen who are nationals of countries which already have a high level of health and safety requirements.
Potpora se ne smije uskratiti ribarima koji su državljani zemalja koje već imaju visoke zdravstvene i sigurnosne zahtjeve.
Moreover, if one wants safety conditions for seamen to improve, it is unreasonable to limit the possibility of aid to just once in an EMFF programme lasting 7 years.
Štoviše, ako želimo da se sigurnosni uvjeti za pomorce poprave, nerazumno je ograničiti mogućnost potpore na samo jedanput u programu EFPR-a koji traje sedam godina.
The EMFF may contribute to the funding of aid measures for the temporary cessation of fishing activities provided to fishermen and the owners of fishing vessels for a maximum duration (to be determined depending on the issues) during the period 2014-2020.
EFPR može doprinijeti financiranju mjera potpore za privremeni prekid ribolovnih aktivnosti za ribare i vlasnike ribarskih plovila u najvećem dopuštenom trajanju od šest mjeseci po plovilu (određuje se u skladu s problemima) tijekom razdoblja 2014.-2020.
Public aid for the temporary cessation of fishing activities
Javna potpora za privremeni prekid ribolovnih aktivnosti
Recurrent seasonal stoppages of fishing activities shall not be taken into account when granting allowances or payments under this Regulation.
Tijekom dodjele kvota ili isplata u skladu s ovom Uredbom ne uzimaju se u obzir sezonski prekidi ribolovnih aktivnosti koji se ponavljaju.
In the previous fund (EFF) this measure was used effectively on several occasions.
U bivšem je fondu (EFR-u) ova mjera učinkovito iskorištena u nekoliko navrata.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Potpora iz stavka 1. dodjeljuje se samo javnim vlastima.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities and, where appropriate, advisory councils.
Podrška iz stavka 1. ovoga članka dodjeljuje se proizvođačkim organizacijama i udrugama proizvođačkih organizacija i savjetodavnim vijećima, gdje je to primjereno.
Multi-year plans and other conservation measures provided for in Articles 17 and 21 of the basic regulation must also be supported in their development phase with clear support from advisory councils as an important element of regionalisation.
Višegodišnji planovi i druge mjere očuvanja iz članaka 17. i 21. osnovne uredbe također moraju dobiti potporu u razvojnoj fazi s jasnom podrškom savjetodavnih vijeća, što je značajan čimbenik regionalizacije.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Radi smanjenja utjecaja ribolova na morski okoliš, poticanja eliminacije otpadaka i olakšanja prelaska na iskorištavanje živih morskih bioloških resursa, čime se populacija uzgajanih vrsta obnavlja i održava iznad razina koje mogu dovesti do najvećeg održivog prinosa, EFPR može podržati investicije u opremu:
a)improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
a)za poboljšanje selektivnosti veličine ili vrste ribolovne opreme;
b)reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
b)za smanjuje neželjenog ulova komercijalnih populacija ili drugog usputnog ulova;
c)limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
c)kojom se ograničava fizički i biološki utjecaj ribolova na ekosustav ili morsko dno.
2Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
2Tijekom programskog razdoblja, jedno ribarsko plovilo Unije i jedna vrsta opreme mogu samo jedanput primiti potporu.
c)limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.;
c)u opremu kojom se ograničava fizički i biološki utjecaj ribolova na ekosustav ili morsko dno.;
a)owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
a)vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna i koja su se bavila ribolovnim aktivnostima na moru najmanje 60 dana u posljednje dvije godine prije datuma podnošenja zahtjeva;
To develop the fishing techniques needed to achieve MSY as soon as possible, encouragement must be provided for the modernisation of gear and vessels as well as the implementation of the technical measures provided for by the CFP basic regulation.
Za razvoj ribolovnih tehnika potrebnih za postizanje najvećeg održivog prinosa što je ranije moguće, mora biti osigurana potpora za modernizaciju opreme i plovila, kao i provedba tehničkih mjera predviđenih osnovnom uredbom o ZRP-u.
Moreover, if one really wants fishing techniques to become more sustainable, it is unreasonable to limit the possibility of aid to just one EMFF programme lasting 7 years.
Štoviše, ako zaista želimo da ribolovne tehnike budu održivije, nerazumno je ograničiti mogućnost potpore na samo jedan program EFPR-a koji traje sedam godina.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operacije iz ovoga članka provode javnopravna tijela i uključuju ribare ili organizacije ribara priznate od strane države članice, ili nevladinu organizaciju u partnerstvu s organizacijama ribara ili lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation, an advisory council, in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operacije iz ovoga članka provode javnopravna tijela i uključuju ribare ili organizacije ribara priznate od strane države članice, ili nevladinu organizaciju, savjetodavno vijeće, u partnerstvu s organizacijama ribara ili lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62.
Articles 52 et seq. of the CFP basic regulation provide for a greater involvement of regional advisory councils in management measures and even gives them a greater possibility of making proposals.
Člancima 52. et seq. osnovne uredbe o ZRP-u predviđena je veća uključenost regionalnih savjetodavnih vijeća u mjere upravljanja, kao i veća mogućnost da daju prijedloge.
These councils must therefore be allowed to have EMFF support to accompany them in their actions.
Dakle, tim vijećima mora dopušteno da imaju potporu EFPR-a za njihove akcije.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Potpora se dodjeljuje se samo vlasnicima ribarskih plovila i to ne više od jedanput tijekom programskog razdoblja za isto ribarsko plovilo.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Potpora ne doprinosi zamjeni ili modernizaciji glavnih ili pomoćnih motora.
Funding must be allowed for engine changes because it is very surprising, even paradoxical, to exclude engine renewal from EMFF aid.
Financiranje mora biti dopušteno za promjenu motora; vrlo je čudno, pa čak i paradoksalno, isključiti obnovu motora iz potpore EFPR-a.
Engines are in fact the main article of equipment on which efforts could be focused to reduce pollutant emissions or fuel consumption.
Motori su zapravo glavni dio opreme na koju se mogu usmjeriti napori radi smanjenja emisije zagađivača ili potrošnje goriva.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Potpora iz ovog članka dodjeljuje se samo jednom tijekom programskog razdoblja za jedno ribarsko plovilo ili jednog korisnika.
To encourage innovation and a real improvement in product quality, encouragement must be provided for modifications in vessels to make them more respectful of the resource and the marine environment.
Radi poticanja inovacija i stvarnog poboljšanja kvalitete proizvoda, potrebno je osigurati potporu za preinake plovila, kako bi bila u skladu s resursima i morskim okolišem.
It must be possible to provide funding for the fitting-out of sites that are not yet equipped to take account of the obvious and inevitable changes in the workplaces of vessels.
Mora biti omogućeno financiranje opremanja mjesta koja još nisu opremljena kako bi se u obzir uzele očite i neizbježne promjene na radnim mjestima plovila.
Article 42 Inland fishing
Članak 42. Kopneno ribarstvo
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
U svrhu smanjena utjecaja kopnenog ribarstva na okoliš, povećanja energetske učinkovitosti, povećanja kvalitete ulovljene ribe ili poboljšanja sigurnosti i radnih uvjeta, EFPR može podržati sljedeća ulaganja:
(a)on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a)u plovilo ili u opremu, kako je navedeno u članku 33. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku;
(b)in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b)u opremu, kako je navedeno u članku 36. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku;
(c)on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c)u plovilo i u revizije i programe energetske učinkovitosti, kako je navedeno u članku 39. i pod jednakim uvjetima utvrđenim u tom članku;
(d)on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d)u postojeće luke i iskrcajne točke, kako je navedeno u članku 41. i pod uvjetima utvrđenim u tom članku.
2For the purposes of paragraph 1:
2Za potrebe stavka 1.:
(a)References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a)Reference iz članaka 33., 36. i 39. koje se odnose na ribarska plovila tumače se kao reference na plovila koja rade isključivo u kopnenim vodama;
(b)References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b)Reference iz članka 36. koje se odnose na morski okoliš tumače se kao reference na okoliš u kojemu djeluje plovilo za rad u kopnenim vodama.
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
Za potrebe stavka 3., reference iz članka 32. na ribarska plovila tumače se kao reference na plovila koja rade isključivo u kopnenim vodama.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
U cilju zaštite i razvoja vodene faune i flore, EFPR može podržati sudjelovanje ribara koji djeluju u kopnenim vodama u upravljanju, obnovi i praćenju područja obuhvaćenih programom NATURA 2000 ako se ta područja izravno odnose na ribarske aktivnosti te rehabilitaciju kopnenih voda, uključujući mjesta za mriještenje i migracijske puteve migratornih vrsta, bez obzira na članak 38., stavak 1., točku (d).
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
Države članice moraju osigurati da plovila koja primaju potporu temeljem ovog članka i dalje djeluju isključivo u kopnenim vodama.
Inland fishing
Kopneno ribarstvo
In order to assist public authorities in the hydrobiological protection of fish species, and to enable the free exercise of fishing as a profession, the EMFF may support the adoption of measures to overturn exclusive private fishing rights in public lakes and rivers, in cases where such rights act as an impediment.
U cilju pružanja pomoći javnim vlastima u hidrobiološkoj zaštiti ribljih vrsta te radi omogućavanja slobodnog bavljenja ribolovom kao strukom, EFPR može podržati usvajanje mjera za ukidanje ekskluzivnih privatnih ribolovnih prava u javnim jezerima i rijekama, u slučajevima gdje takva prava predstavljaju zapreku.
With a view to the sustainable development of fish biodiversity and the resilience of aquatic ecosystems, the EMFF may support works to open up major corridors linking rivers, lakes and sea, along with works in rivers that make it possible to open up migratory routes for fish.
Radi postizanja održivog razvoja riblje bioraznolikosti i otpornosti vodnih ekosustava, EFPR može podržati radove za otvaranje važnih koridora koji povezuju rijeke, jezera i more te radove na rijekama kojim se omogućuje otvaranje migracijskih puteva za ribe.
It would be helpful to overturn private fishing rights - old rights in rem which make it difficult for the public authorities to manage waters and which reduce fishermen's incomes.
Bilo bi korisno ukinuti privatna ribolovna prava - stara prava in rem koja javnim vlastima otežavaju upravljanje vodama i smanjuju prihode ribara.
The role of river and lake eco-corridors should also be strengthened, for example by removing barriers in rivers, so as to ensure that migratory fish can complete their life-cycle.
Također, potrebno je ojačati ulogu riječnih i jezerskih eko-koridora, primjerice, uklanjanjem barijera u rijekama, kako bi se omogućilo da migratorne ribe dovrše svoj životni ciklus.
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
U cilju poticanja inovacija u akvakulturi, EFPR može podržati operacije kojima je cilj:
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) uvođenje novih tehničkih ili organizacijskih znanja na uzgajališta u akvakulturi, čime se smanjuje njihov utjecaj na okoliš i potiče održivije korištenje resursa u akvakulturi;
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) razvoj ili uvođenje novih ili znatno poboljšanih proizvoda na tržište, novih ili poboljšanih procesa, novih ili poboljšanih sustava upravljanja i organizacije
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operacije iz ovog članka moraju provoditi se provoditi u suradnji sa znanstvenim ili tehničkim tijelima priznatim od strane države članice, koja potvrđuje rezultate takvih operacija.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143
Rezultati operacija koje primaju potporu podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture, or creation from scratch of facilities using such knowledge;
(a) uvođenje novih tehničkih ili organizacijskih znanja na uzgajališta u akvakulturi, čime se smanjuje njihov utjecaj na okoliš i potiče održivije korištenje resursa u akvakulturi ili stvaranje objekata korištenjem takvih znanja;
Fisheries local action groups
Lokalne akcijske skupine u ribarstvu
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) osiguranje značajnog predstavljanja sektora ribarstva i akvakulture.
The support provided for under point 1 may be granted to enterprises and public bodies.
Potpora iz točke 1. može biti dodijeljena poduzećima i javnim tijelima.
There are farms where it will not be possible to use new knowledge or technical resources due to their physical set-up or to legal impediments.
Postoje uzgajališta na kojima neće biti moguće koristiti novo znanje ili tehničke resurse zbog njihovih fizičkih značajki ili pravnih prepreka.
It is therefore necessary to leave open the possibility of creating a new facility where these more advanced, innovative resources could be implemented..
Stoga je potrebno ostaviti mogućnost stvaranja novog objekta na kojemu bi se mogli primijeniti ti napredniji, inovativni resursi.
Official aquaculture centres provide a reference for the aquaculture sector which should not be left out when it comes to accessing this support.
Službeni centri akvakulture služe kao referenca za sektor akvakulture koji ne bi trebao biti izostavljen u smislu pristupa toj potpori.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
U cilju poticanja oblika akvakulture s velikim potencijalom rasta, EFPR može podržati ulaganja u razvoj oceanske akvakulture ili akvakulture u kojoj se ne proizvode prehrambeni proizvodi.