natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low pressures (<; 2 bar) appear in the location near "Trema" water reservoir and on the main supply pipeline between Rašćani and Ruševac (the highest point of the terrain); in those locations no household connections exist and pressures enable further water distribution along the gravitating area,
mali tlakovi (<; 2 bara) pojavljuju se na lokaciji uz vodospremnik "Trema", te na glavnom dovodnom cjevovodu između naselja Rašćani i Ruševac (najviša točka terena); na tim lokalitetima nema kućnih priključaka, a tlakovi omogućavaju daljnju distribuciju vode po gravitirajućem prostoru,
due to the rugged terrain, operational pressures are insufficient in two final water supply junctions in the area north and north west from "Trema" water reservoir; solution to this problem lies in interpolation of water booster stations which would enable water supply even to those peripheral parts of water supply system (construction of these peripheral branches is planned for the second phase of construction),
zbog razvedenog reljefa terena, ne mogu se osigurati dovoljni pogonski tlakovi na dva krajnja odvojka vodovodne mreže na području sjeverno i sjeverozapadno od vodospremnika "Trema"; rješenje ove problematike vidi se u interpolaciji hidrostanica putem koji će se omogućiti vodoopskrba i tih perifernih dijelova vodoopskrbnog sustava (izvedba ovih perifernih ogranaka predviđa se u drugoj fazi izgradnje),
Note: questions on and designing of water booster stations is not discussed in this technical documentation.
Napomena: problematika i projektiranje hidrostanica ne obrađuje se u okviru ove tehničke dokumentacije.
high pressures (>; 8 bar) appear in almost all parts of the designed network, especially in the central and southern parts of Trema and in the western and eastern parts of Sv.
visoki tlakovi (>; 8 bara) pojavljuju se na gotovo svim dijelovima projektirane mreže, osobito na središnjim i južnim dijelovima naselja Trema, te na zapadnim i istočnim dijelovima naselja Sv.
Čvrstec, as well as in Cepidlak,
Čvrstec, i u naselju Cepidlak,
high pressures (>; 8 bar) also appear in the area of Ruševac and Većeslavec, and the pipeline section Većeslavec - Velike Sesvete, where pressures exceeding 10 bar appear,
visoki tlakovi (>; 8 bara) pojavljuju se i na području naselja Ruševac i Većeslavec, te na dionici cjevovoda Većeslavec - Velike Sesvete, (gdje se pojavljuju tlakovi iznad 10 bara),
because of that, nominal pipe pressure needs to be taken into account, as well as protection of household installations within the scope in question,
zbog toga je potrebno voditi računa o nazivnom tlaku cijevi kao i o zaštiti kućnih instalacija na predmetnom obuhvatu,
fulfilment of fire protection requirements (Q = 10 l/inhabitant, Hmin = 2.5 bar) can be ensured in almost all parts of the designed water supply infrastructure,
ispunjenje protupožarnih zahtjeva (Q = 10 l/s, Hmin = 2.5 bara), može se osigurati na gotovo svim dijelovima projektirane vodovodne infrastrukture,
exceptions are areas where not even under normal conditions sufficient operational pressured can be ensured and where interpolation of water booster stations is the solution,
izuzetak predstavljaju područja gdje se niti u redovitim uvjetima ne mogu osigurati dovoljni pogonski tlakovi i gdje rješenje treba tražiti u interpolaciji hidrostanica,
moreover, final network junctions in Male Sesvete, Velike Sesvete and Rašćani are also an exception, where, because of the rugged terrain, fire protection requirements cannot be met (but sanitary water supply can be provided to the population).
pored toga, izuzetak predstavljaju i krajnji ogranci mreže u naselju Male Sesvete, Velike Sesvete i Rašćani, gdje se, zbog reljefa terena ne mogu ispuniti zahtjevi s naslova protupožarne zaštite (ali se omogućava opskrba stanovništva sanitarnim količinama vode).
Project task provides for submission of the hydraulic model in a digital form (possibly using "Epanet" programme), so that a complete insight could be gained into processing and operational conditions results.
Projektnim zadatkom predviđena je predaja hidrauličkog modela u digitalnom obliku (uz mogućnost korištenja programa "Epanet"), tako da se može dobiti potpuni uvid u provedene obrade i rezultate simulacija pogonskih stanja.
If the project team wishes, a presentation could be performed which would show all processing and results obtained. It could also account for decisions made concerning the definition of dimensions of designed pipelines and operational characteristics of water supply facilities which are the subject of design.
Ukoliko se postavi zahtjev od projektnog tima, može se održati prezentacija na kojoj se mogu prikazati provedene obrade i dobiveni rezultati, te obrazložiti odluke koje su donesene, promatrano s naslova definiranja dimenzija planiranih cjevovoda i pogonskih karakteristika vodovodnih objekata, koji su predmet projektiranja.
Technical characteristics of pipelines and water supply facilities
Tehničke karakteristike cjevovoda i vodovodnih objekata
Based on hydraulic determinations performed, dimensions of designed sections of water supply network as well as operational characteristics of water supply facilities were defined.
Na temelju provedenih hidrauličkih determinacija definirane su dimenzije projektiranih dionica vodovodne mreže te pogonske karakteristike vodovodnih objekata.
As far as the configuration is concerned,“Križevci” water supply system can be divided into several water supply zones.
S obzirom na konfiguraciju, vodoopskrbni sustav “Križevci”, može se razmatrati uz podjelu na nekoliko vodoopskrbnih zona.
Well yield Well yield of “Vratno” pumping station is Q ≈ 60 l/inhabitant, representing the main initial facility of “Križevci”group water supply system.
Izdašnost izvorišta “Vratno” deklarirana je s Q ≈ 60 l/s, te se ono predstavlja kao glavni inicijalni objekt grupnog vodovoda “Križevci”.
Water is brought from “Vratno”pumping station, i.e. from “Vratno” breaking chamber, (V = 130 m3, H 246 m AMSL), through 300 mm pipelines, to “Greberanec” water tower (V = 2.000 m3, H 211 m AMSL), and then to the water supply network of the town of Križevci, going to the water tower “Bukovje” situated in the south (V = 2.000 m3, Hp ≈ 191 m AMSL).
Voda se iz vodocrpilišta “Vratno”, tj. iz prekidne komore “Vratno” (V = 130 m3, H 246 m.n.m.), putem cjevovoda 300 mm, doprema do vodospremnika “Greberanec” (V = 2.000 m3, H 211 m.n.m.), potom i do vodovodne mreže grada Križevci, te nastavno do južno smještenog vodospremnika “Bukovje” (V = 2.000 m3, Hp ≈ 191 m.n.m.).
Total water consumption (in 2010) amounts to 714.500 m3,
Ukupna potrošnja vode (u 2010. godini) iznosila je oko 714.500 m3.
Being so, the values of commercial users' consumption would increase from current values which are approximately 160.000 m3 to 196.000 m3 in the year 2045.
Uz takve pretpostavke, vrijednosti potrošnje gospodarskih korisnika porasle bi sa sadašnjih oko 160.000 m3 na 196.000 m3 u 2045. godini.
According to input data from the Feasibility study, a table showing anticipated number of inhabitants (in the year 2045) connected to the public water system supply and an estimate of water needs (Qsr) for all settlements included in the planned scope of the Group water supply system Križevci" is annexed.
Na temelju ulaznih podataka iz Studije izvodljivosti, u nastavku se prilaže tablica s prikazom predviđenog broja stanovnika (2045. godine), priključenih stanovnika na javni sustav vodoopskrbe i proračunom potreba vode (Qsr) za sva naselja koja se uključuju u planirani obuhvat "Grupnog vodovoda Križevci".
ACCIDENTS AFFECTING THE ENVIRONMENT OR WITH FATAL CONSEQUENCES
NEZGODE KOJE UTJEČU NA OKOLIŠ ILI DOVODE DO GUBITKA ŽIVOTA
The insight into the Reports on Traffic Accidents leads to the conclusion that traffic accidents were caused due the actions of people (drivers) by the following acts:
Uvidom u Izvještaje o prometnim nezgodama, vidljivo je da je do prometnih nezgoda došlo uslijed djelovanja čovjeka (vozača) slijedećim postupcima:
In 2011, in the concerned area, two inspection supervisions were performed with respect to environmental protection.
U 2011. godini na predmetnom području izvršena su dva inspekcijska nadzora po pitanju zaštite okoliša.
- we cannot accept the evaluation that the pe-hd pipe has not been installed correctly because since the beginning of the project we have never received any complaints (written or verbal) from the Strabag representatives on site who supervise the execution of works on daily basis nor from the Supervisors,
- ne možemo prihvatiti ocjenu da je pehd cijev loše položena jer niti u jednom trenutku (pismeno niti usmeno) od početka projekta nismo dobili prigovor od predstavnika Strabaga na terenu koji svakodnevno nadziru izvedbu radova niti od nadzora,
Walking is the easiest and most natural way of moving, which will keep your whole body healthy and has many positive effects on our physical and mental health.
Pješačenje je najprirodniji i najlakši oblik kretanja koje će vam osigurati zdravlje cijelog tijela te ima mnogo pozitivnih efekata na naše psihičko i fizičko zdravlje.
The Labin hiking trail stretches from Sisol (with access from Brseč) to Skitača (the endpoint being Crna Punta) over some 40 km (25 miles), requiring 12 hours of walking at the most. The walk is scheduled to start at 6 a.m. in Brseč, with the goal being Skitača from 4 p.m. onwards.
Labinski planinarski put proteže se od Sisola (s pristupom od Brseča) do Skitače (krajnja točka Crna Punta) u dužini od cca 40km, za što je potrebno maksimalno 12h pješačenja.Početak je predviđen za 06:00h u Brseču, a cilj je na Skitači od 16:00h pa nadalje.
The Ministry of Agriculture (hereinafter:
Ministarstvo poljoprivrede (u daljnjem tekstu:
the Ministry), Ulica Grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, represented by Minister Tihomir Jakovina
Ministarstvo), Ulica Grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, zastupano po ministru Tihomiru Jakovini
the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter:
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu:
Director
Ravnatelj
For the Paying Agency:
Za Agenciju za plaćanja:
conclude the following
zaključuju
"Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD Programme
"Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" unutar IPARD Programa
Measure 202), within the IPARD Programme.
Mjera 202) unutar IPARD Programa.
Sub-measure 2).
Podmjera 2).
As part of the LAG selection procedure, the Ministry shall implement the following activities:
U postupku odabira LAG-ova Ministarstvo provodi slijedeće aktivnosti:
As part of the LAG selection procedure, the Paying Agency shall implement the following activities:
U postupku odabira LAG-ova Agencija za plaćanja provodi slijedeće aktivnosti:
announce the public tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the assets of the IPARD programme,
raspisuje javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa,
perform the administrative control of the Annual Action Plan,
obavlja administrativnu kontrolu Godišnjeg plana aktivnosti,
Minister
Ministar
AGREEMENT
SPORAZUM
the Ordinance), shall be performed by official courier delivery including a delivery bill.
Pravilnik), obavljat će se službenom dostavom putem dostavljača uz dostavnicu.
Article 8
Članak 8.
pay the approved assets to contracted LAGs,
isplaćuje odobrena sredstva ugovorenim LAG-ovima,
(1) The Ministry shall inform the Paying Agency about the approved Annual Work Reports of the contracted LAGs (hereinafter:
(1) Ministarstvo će izvijestiti Agenciju za plaćanja o odobrenim Godišnjim izvješćima o radu ugovorenog LAG-a (u daljnjem tekstu:
(2) In case of failing to deliver the Annual Report referred to in Paragraph 1 of this Article, the Agency shall issue a Decision on the Loss of Status to the selected LAG and terminate the contracts with the LAGs in question.
(2) U slučaju nedostavljanja Godišnjeg izvješća iz stavka 1. ovog članka, Agencija će izdati Odluku o gubitku statusa odabranom LAG-u te raskinuti ugovore sa predmetnim LAG-ovima.
This Agreement shall enter into force on the day it is signed by both parties.
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja obiju sporazumnih strana.
the Paying Agency), Ulica Grada Vukovara 269d, 10000 Zagreb, represented by Director Ante Pezo
Agencija za plaćanja), Ulica Grada Vukovara 269d, 10000 Zagreb, zastupana po ravnatelju Anti Pezi
The aid user within Measure 202 shall be the selected and contracted local action group (hereinafter:
Korisnik potpore u Mjeri 202 je odabrana i ugovorena lokalna akcijska grupa (u daljnjem tekstu:
by issuing the Decision on Determining the LAG Quote, the Minister shall determine the LAG quote,
Ministar Odlukom o utvrđivanju kvote LAG-ova utvrđuje kvotu LAG-ova,
by issuing a Decision, the Minister shall appoint an Evaluation Committee tasked with selecting the LAGs by evaluating the quality of the Local Development Strategy, including partnership quality.
Ministar Rješenjem imenuje Ocjenjivački odbor za odabir LAG-ova koji obavlja ocjenu kvalitete Lokalne razvojne strategije uključujući i ocjenu kvalitete partnerstva.
perform the administrative control of the applications that includes checking their timeliness and completeness as well as whether they fulfil the LAG acceptability criteria,
obavlja administrativnu kontrolu prijava u kojoj se provjerava pravovremenost i potpunost prijave te ispunjavanje kriterija prihvatljivosti za LAG-ove,
conclude the Agreements on Co-financing LAGs,
sklapa Ugovore o sufinanciranju LAG-a,
The delivery and forwarding of the required documentation between the Ministry and the Paying Agency in accordance with the Ordinance on the Implementation of Measure 202, "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD Programme (hereinafter:
Dostavljanje i prosljeđivanje potrebne dokumentacije između Ministarstva i Agencije za plaćanja sukladno Pravilniku o provedbi Mjere 202 "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" unutar IPARD programa (u daljnjem tekstu:
On the basis of the Act on Ratifying the Framework Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia in the Framework of the Implementation of the Assistance under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (the Official Gazette (Narodne Novine)
Na temelju Zakona o potvrđivanju Okvirnog sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u svezi financijske pomoći Europske zajednice Republici Hrvatskoj u provedbi pomoći u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) ("Narodne novine" br.
10/07 - International Agreements), the Act on Ratifying the Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the Republic of Croatia in the Framework of the Implementation of the Assistance under Component V
10/07 - Međunarodni ugovori), Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije Europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
(IPARD) of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (Official Gazette
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) ("Narodne novine" br.
10/08 - International Agreements), the IPARD Programme and the Ordinance on the Scope and Content of the Responsibility as well as on the Authority of Competent Bodies for the Management of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (Official Gazette 29/12),
10/08 - Međunarodni ugovori), IPARD Programa te Uredbe o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) (Narodne novine 29/12),
on Co-operation Concerning the Implementation of Measure 202
o suradnji prilikom provedbe Mjere 202
This Agreement regulates the means of implementation as well as the mutual rights and obligations of the Ministry and the Agency concerning the implementation of Measure 202, "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" (hereinafter:
Ovim Sporazumom uređuje se način provedbe te međusobna prava i obveze Ministarstva i Agencije u provedbi mjere Mjere 202 " Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja " (u daljnjem tekstu:
By means of Measure 202, IPARD Programme funds are used to co-finance the activities of Sub-measure 1, "Acquiring Skills, Animating the Population of the LAG Territory" (hereinafter:
Kroz Mjeru 202, sredstvima IPARD programa sufinanciraju se aktivnosti iz Podmjere 1 „Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG područja“ (u daljnjem tekstu:
perform field control prior to contracting, prior to payment and during 5 (five) years as of the date of the final support payment (ex post).
vrši kontrolu na terenu prije ugovaranja, prije plaćanja i tijekom 5 (pet ) godina od datuma konačne isplate potpore (ex post).
The Ministry shall commit to deliver a copy of the Decision on Determining the LAG Quota to the Paying Agency within 7 days from the day of its signing.
Ministarstvo se obvezuje dostaviti Agenciji za plaćanja presliku Odluke o utvrđivanju kvote LAG-ova u roku od 7 dana od dana njezina potpisivanja.
After concluding the administrative control for determining whether the LAG acceptability criteria are fulfilled, the Paying Agency shall deliver the subject files and the Approvals (form I-OOP-4.1-L) for all acceptable applications to the Ministry, no later than 25 days as of receiving a complete application.
Nakon završetka administrativne kontrole za ispunjavanje kriterija prihvatljivosti LAG-a, Agencija za plaćanja će za sve prihvatljive prijave proslijediti dosjee predmeta i Odobrenja (obrazac I-OOP-4.1-L) Ministarstvu, najkasnije 25 dana nakon zaprimanja potpune prijave.
The Ministry shall deliver to the Paying Agency a List of Evaluated LAGs and the case files for the LAGs from the List no later than 60 days from the day of receiving the Approval (form I-OOP-4.1-L) from the Paying Agency.
Ministarstvo će dostaviti Agenciji za plaćanja Listu ocijenjenih LAG-ova te dosjee predmeta za LAG-ove na Listi najkasnije 60 dana od dana primitka Odobrenja (obrazac I-OOP-4.1-L) od strane Agencije za plaćanja.
The Payment Agency shall commit to deliver to the Ministry a List of Selected LAGs and a List of Contracted LAGs that have signed the contract on fund allocation from the IPARD Programme for Co-financing LAGs within 7 days from the day the list in question is prepared.
Agencija za plaćanja se obvezuje dostaviti Ministarstvu Listu odabranih LAG-ova i Listu ugovorenih LAG-ova koji su potpisali Ugovor o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a u roku od 7 dana od dana sastavljanja istih.
Annual Report) for the previous year (year "n"), no later than by 15 April of the subsequent year (year "n + 1"), as well as about any LAGs that failed to deliver their Annual Reports.
Godišnje izvješće) za godinu koja prethodi („n“ godina), najkasnije do 15. travnja godine koja slijedi („n + 1 godina“) te o LAG-ovima koji nisu dostavili Godišnja izvješća.
All additional questions not regulated by this Agreement, as well as any potential amendments shall be determined by an Annex to the Agreement.
Sva dodatna pitanja koja nisu određena ovim Sporazumom, kao i njegove eventualne izmjene i dopune utvrdit će se Aneksom Sporazuma.
The contracting parties agree to resolve any disputes arising from this Agreement in a peaceful manner.
Sporazumne strane su suglasne da će sve nesuglasice proistekle iz ovog Sporazuma rješavati mirnim putem.
As a sign of accepting the rights and obligations prescribed herein, the parties sign the Agreement in their own hands.
U znak prihvaćanja prava i obveza predviđenih ovim Sporazumom sporazumne strane isti vlastoručno potpisuju.
This Agreement is made in four (4) equal counterparts, two (2) for each party.
Ovaj Sporazum je sastavljen u četiri (4) istovjetna primjerka, od kojih svaka strana zadržava po dva (2) primjerka.
issue a Decision on the Selection of LAGS to be Co-financed by the Assets of the IPARD Programme,
donosi Odluku o odabiru LAG-a koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa,
10/08), the Minister of Agriculture
10/08), ministar nadležan za poljoprivredu
"Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" within the IPARD Programme
"Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" unutar IPARD programa
Managing Authority) of the Ministry of Agriculture (hereinafter:
Upravna direkcija), Ministarstva poljoprivrede (u daljnjem tekstu:
the Ministry), in accordance with the provisions of Article 16
Ministarstvo), u skladu s odredbom članka 16.
Operative implementation of the IPARD programme in the Republic of Croatia is performed by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: the Paying Agency).
Operativnu provedbu IPARD programa u Republici Hrvatskoj, odnosno funkciju IPARD agencije, obavlja Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu Agencija za plaćanja).
the Tender), and for which the IPARD Agency has issued a Decision on the Selection of LAGs,
Natječaj) te za kojeg je IPARD Agencija donijela Odluku o odabiru LAG-a,
the Contract),
Ugovor),
LDS) is a strategic planning and development document that is adopted and implemented by the LAG for the area it encompasses,
LRS) je strateški plansko-razvojni dokument koji donosi i provodi LAG za područje koje obuhvaća,
„Public aid” are the funds from the budget of the European Union and the State Budget intended for the implementation of IPARD program, not including local and regional self-government funds.
„Javna potpora” su sredstva u proračunu Europske unije i sredstva Državnog proračuna Republike Hrvatske namijenjena za provedbu IPARD programa, ne uključujući sredstva lokalne i područne (regionalne) samouprave.
The following forms a constituent part of this Ordinance:
Sastavni dio ovoga Pravilnika čine:
Annex I - "Recommendations for drafting a local development strategy"
Prilog I - „Preporuke za izradu lokalne razvojne strategije“„
Annex II - "List of eligible expenditures within the framework of the LEADER measure and the maximum amount of public aid"
Prilog II - „Lista prihvatljivih izdataka u sklopu Mjere LEADER i najviši mogući godišnji iznos javne potpore“
Annex III - "Grading criteria for assessing LDS quality"
Prilog III - „Kriteriji bodovanja za ocjenu kvalitete LRS-a“
Annex IV - "Marking of investments co-financed by IPARD funds within the framework of the LEADER measure"
Prilog IV - „Označavanje ulaganja sufinanciranih sredstvima IPARD programa u okviru Mjere LEADER“
Annex V - "Annual report on the work of the contracted LAG"
Prilog V - „Godišnje izvješće o radu ugovorenog LAG-a“
Annex VI - "List of Croatian settlements with population of more than 25,000"
Prilog VI - „Popis naselja u Republici Hrvatskoj s vi e od 25 000 stanovnika“
Annex VII - "Application form for Measure 202" - Form I-OOP-1-L
Prilog VII - „Prijavni obrazac za Mjeru 202“ - obrazac I-OOP-1-L
Annex VIII - "Annual activity plan" - forms I-OOP-15.1-L and I-OOP-15.2-L
Prilog VIII - „Godi nji plan aktivnosti“ - obrasci I-OOP-15.1-L i I-OOP-15.2-L
Annex X - "Request for approval of changes for Measure 202" - form
Prilog X - „Zahtjev za odobrenje promjena za Mjeru 202“ - obrazac
Annex IX - "Documents required for field control for Measure 202 (according to the control type)"
Prilog IX „Dokumenti potrebni za kontrolu na terenu za Mjeru 202 (prema tipu kontrole“
BENEFICIARIES WITHIN THE LEADER MEASURE
KORISNICI U SKLOPU MJERE LEADER
The selected LAG must meet the following criteria:
Odabrani LAG mora udovoljiti sljedećim kriterijima:
The legal form of LAG is an association registered pursuant to the Associations Act (OG
Pravni oblik LAG-a je udruga registrirana sukladno Zakonu o udrugama („Narodne novine“ br.
88/01 and 11/02).
88/01 i 11/02),