natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remain 1 original of the approved Request for Funds from EU and national co-financing together with a copy of all supporting documents.
Zadržati jedan izvornik odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, uz kopiju cjelokupne prateće dokumentacije.
Submit 1 original of the approved Request for Funds from EU and national co-financing to the NF together with the following supporting documents:
Predati jedan izvornik odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja NF-u, uz sljedeću prateću dokumentaciju:
copy of the checklist filled in by the Body Responsible for the Priority/Measure;
kopiju kontrolnog popisa koji je popunilo Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru:
copy of documentary proof that local co-financing is requested;
kopiju dokaza o podnošenju zahtjeva za lokalnim sufinanciranjem;
original of signed, dated and stamped transfer order for transfer of national co-financing printed out from SAP.
izvornik potpisanog i datiranog naloga za prijenos sredstava nacionalnog sufinanciranja ovjerenog pečatom i ispisanog iz sustava SAP.
At the latest 10 calendar days after the receipt of the complete and correct request for payment by the IB and at the latest 2 weeks before the date due for payment to the Contractor or Grant Beneficiary
Najkasnije deset kalendarskih dana nakon primitka potpunog i točnog zahtjeva za isplatu Provedbenog tijela i najkasnije dva tjedna prije datuma određenog za isplatu Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava
Register the Request for Funds from EU and national co-financing approved by the Head of the Body Responsible for the Priority/Measure.
Registrirati Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je odobrio direktor Tijela odgovornog za prioritet/mjeru.
At the latest 2 weeks before the date due for payment to the Contractor or Grant Beneficiary
Najkasnije dva tjedna prije datuma određenog za isplatu Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava
Perform the check on completeness and correctness of the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body and fill in Request for Funds checklist.
Provjeriti je li Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je izdalo Provedbeno tijelo potpun i točan i popuniti kontrolni popis Zahtjeva za dodjelu sredstava.
The treatment of the Request for Funds from EU and national co-financing requires clarifications from the Implementing Body/ Body Responsible for the Priority/Measure;
Provedbeno tijelo/Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru mora pojasniti obradu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja;
The Request for Funds from EU and national co-financing can be approved without need for any further information or clarifications from the Implementing Body/ Body Responsible for the Priority/Measure.
Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja može biti odobren bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima Provedbenog tijela/Tijela odgovornog za prioritet/mjeru.
In case 34a) contact the Implementing Body/ the Body Responsible for the Priority/Measure and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required
U slučaju navedenom pod 34.a) potrebno je kontaktirati s Provedbenim tijelom/Tijelom odgovornim za prioritet/mjeru i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti.
In case 34b) inform the Implementing Body with a copy to the Body Responsible for the Priority/Measure about the reasons for rejection the Request for Funds from EU and national co-financing.
U slučaju navedenom u 34.b) obavijestiti Provedbeno tijelo o razlozima odbijanja Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja slanjem kopije razloga.
In case the Request for Funds from EU and national co-financing is rejected because of inappropriately prepared invoice and/or payment request by the Contractor or the payment request issued by the Grant Beneficiary, the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body.
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja odbijen zbog neprimjereno pripremljenog računa i/ili zahtjeva za isplatu Izvođača ili zahtjeva za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava, razdoblje plaćanja od 45 dana mora biti obustavljeno i nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo zaprimi ispravno sastavljeni račun i/ili zahtjev za isplatu.
In case the Request for Funds from EU and national co-financing is rejected because of inappropriately prepared Request for Funds but not related to the Contractor or Grant Beneficiary, the 45-days payment period cannot be suspended.
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja odbijen zbog neprimjereno pripremljenog Zahtjeva za dodjelu sredstava, ali nevezano uz Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava, nije moguće obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana.
In case 34c) sign off the checklist, prepare and sign the routing slip.
U slučaju navedenom pod 34.c) odobriti kontrolni popis te pripremiti i potpisati redoslijed kruženja.
Review, validate or give instructions related to the Request for Funds from EU and national co-financing or the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary to the staff of the National Fund Body on a case-by-case basis.
Pregledati, potvrditi ili dati upute povezane sa Zahtjevom za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja ili računom i zahtjevom za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjevom za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava osoblju Nacionalnog fonda od slučaja do slučaja.
Head of the National Fund
Direktor Nacionalnog fonda
Inform the Implementing Body and the Body Responsible for Priority/Measure of the approval of the Request for Funds from EU and national co-financing.
Obavijestiti Provedbeno tijelo i Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru o odobrenju Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Prepare a Payment Execution Order (=transfer order for EU funds) to transfer EU contribution from the main IPA account to the relevant sub-account of the Implementing Body.
Pripremiti Nalog za izvršenje plaćanja (= nalog za prijenos sredstava EU-a) za prijenos doprinosa EU-a s glavnog IPA računa na odgovarajući podračun Provedbenog tijela.
Check on bank mandates the identity of the persons authorised to sign the instructions to the bank on the relevant IPA main account.
Na bankovnim nalozima provjeriti identitet osoba ovlaštenih da potpišu upute banci o relevantnom IPA glavnom računu.
Keep the instructions to the bank in the file until the State Treasury confirms the transfer of co-financing funds to the relevant sub-account of the Implementing Body.
Zadržati upute banci sve dok Državna riznica ne potvrdi prijenos sredstava sufinanciranja na relevantni podračun Provedbenog tijela.
At the latest on the date due for payment
Najkasnije na datum plaćanja
Submit the transfer order for the EU funds together with the original of the Payment Order for EU, national and/or local contribution issued by the Implementing Body to the Bank.
Dostaviti banci nalog za prijenos sredstava EU-a uz izvornik Platnog naloga za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos koji izdaje Provedbeno tijelo.
Execute the transfer and transmit to the National Fund a written confirmation of the transfer.
Nacionalnom fondu prenijeti i dostaviti pisanu potvrdu prijenosa.
Execute the payment of the total amount to the Contractor or the Grant Beneficiary on the same day when the EU, national and/or local co-financing was transferred to the sub-account of the Implementing Body.
Uplatiti ukupan iznos Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava na isti dan na koji je financiranje EU-a, nacionalno ili lokalno sufinanciranje preneseno na podračun Provedbenog tijela.
On the date due for payment
Na datum plaćanja
Total amount of the renewed pre-financing payment on the basis of the expenditure verification report (1+2+3-4)
Ukupan iznos plaćanja obnovljenog predujma na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3 - 4)
Amount due for payment (=5)
Iznos koji je potrebno platiti (= 5)
Total amount of on the basis of the expenditure verification report (1+2+3)
Ukupan iznos na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3)
Total amount of on the basis of the expenditure verification report (1+2+3-4)
Ukupan iznos na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3 - 4)
If the person who is checking the document approves it, he/she should mark the field “Yes” and sign.
Ako osoba odobri dokument koji je provjerila, treba označiti polje "Da" i potpisati se.
If the person who is checking the document does not agree with the document, he/she should mark the field “No” and sign.
Ako se osoba koja provjerava dokument ne slaže s dokumentom, treba označiti polje "Ne" i potpisati se.
In the event that the OL wishes to have the Disbursements made directly to the contractors/suppliers, such arrangement must be disclosed to, and be approved by, OpsCom and the Disbursement process must follow the procedures in the Bank's Disbursement Handbook.
U slučaju da OL želi vršiti isplate izravno izvođačima/dobavljačima, o takvom je dogovoru potrebno obavijestiti te ga mora odobriti radni odbor, a postupak isplate sredstava mora slijediti procedure u Priručniku o načinima isplate Banke.
Please refer to the loan agreement dated [__________] (the "Loan Agreement") between [Name of Borrower] (the "Borrower") and European Bank for Reconstruction and Development (the "Bank").
Upućujemo Vas na ugovor o zajmu od dana [__________] ("Ugovor o zajmu") između [ime Zajmoprimca] ("Zajmoprimac") i Europske banke za obnovu i razvoj ("Banka").
[As soon as possible, on a date selected by the Bank in its discretion, but not later than] _________________________
[Što prije, na datum koji banka odabere prema vlastitom nahođenju, no najkasnije] _________________________
This date must not be earlier than 15 Business Days after the date the Disbursement application is delivered to the Bank.
Taj datum mora biti najranije 15 radnih dana nakon datuma na koji je prijava za isplatu sredstava dostavljena banci.
Correspondent Bank name:
Naziv korespondentne banke:
(a)all agreements, documents and instruments delivered to the Bank pursuant to Section 4.01 of the Loan Agreement are in full force and effect and unconditional (except for the Loan Agreement having become unconditional, if that is a condition of any such agreement);
(a)su svi ugovori, dokumenti i instrumenti dostavljeni banci u skladu s odjeljkom 4.01. Ugovora o zajmu u potpunosti na snazi te bezuvjetni (osim Ugovora o zajmu koji je postao bezuvjetan ako je to uvjet nekog od tih ugovora);
(e)nothing has occurred which might have a material adverse effect on the Project, the Borrower's business, operations or financial condition or the ability of the Borrower to perform any of its obligations under any Financing Agreement or Project Agreement;
(e)se nije dogodilo ništa što bi moglo imati negativan materijalni učinak na projekt, poslovanje, rad ili financijsko stanje Zajmoprimca ili mogućnost Zajmoprimca da ispuni bilo koju od svojih obveza prema Sporazumu o financiranju ili Sporazumu o projektu;
(g)the Borrower will retain all invoices from all contractors in respect of all payments to be made by it under this Disbursement and such invoices shall be made available to the Bank if the Bank so requests and the Borrower will provide access to the Bank staff for a review of such invoices: and
(g)će Zajmoprimac zadržati sve račune svih izvođača, a koji se odnose na sva plaćanja koja mora izvršiti prema ovoj isplati sredstava, a ti računi moraju postati dostupni banci ako banka to zatraži, a Zajmoprimac će omogućiti osoblju banke pristup radi provjere tih računa: i
If any such representation or warranty is no longer true on or prior to or as of the date of such Disbursement, we shall immediately notify the Bank and shall, upon demand by the Bank, repay any amount which has been or is disbursed by the Bank in respect of such Disbursement.
Ako takva izjava ili jamstvo nije više istinito na ili prije ili nakon datuma isplate sredstava, bez odgode ćemo o tome obavijestiti banku te ćemo, na zahtjev banke, vratiti sve iznose koje je banka isplatila ili isplaćuje, a koji se odnose na tu isplatu sredstava.
Currency of Contract
Valuta ugovora
Amount of Contract:
Iznos ugovora:
Date of Contract
Datum ugovora
I hereby request <; [a further] pre-financing payment/payment of the balance>; under the Contract mentioned above.
Ovim putem tražim <; [daljnju] isplatu predujma/isplatu razlike>; u skladu s navedenim Ugovorom.
Priority code and title:
Kôd i naslov prioriteta:
GlobalP-Final
Ukupni iznos - konačna isplata
To prepare the 'Request for Funds'
Pripremiti "Zahtjev za sredstva"
PRE-FINANCING GUARANTEE (If the pre-financing payment requested exceeds 150.000 Euro)
JAMSTVO ZA UPLAĆENI PREDUJAM (Ako traženi predujam prelazi 150.000,00 eura)
PRE-FINANCING GUARANTEE (amounts exceeding €150.000)
JAMSTVO ZA UPLAĆENI PREDUJAM (iznosi iznad 150.000,00 €)
The total per budget line is not exceeded (check with previous payments and side letters / addenda
Nije premašen ukupan iznos po proračunskoj liniji (provjeriti u prethodnim plaćanjima i popratnim pismima/prilozima
Financial guarantee is submitted (the pre-financing amount is more than the 80% of the contract amount and exceeds 60.000 EUR)
Predano je financijsko jamstvo (iznos predujma viši je od 80% ugovornog iznosa i premašuje 60.000,00 eura)
Financial guarantee is submitted (the beneficiary is an NGO and the pre-financing amount is more than the 90% of the contract amount or more than 1.000.000 EUR)
Predano je financijsko jamstvo (korisnik je nevladina organizacija, a iznos predujma viši je od 90% ugovornog iznosa ili premašuje 1.000.000,00 eura)
A report on the verification of the Action's expenditure is attached ( for any request for interim payments per financial year in case of grants of 750.000 EUR or more)
Priloženo je izvješće o provjeri troškova Akcije (za svaki zahtjev za međuplaćanja po financijskoj godini u slučaju bespovratnih sredstava od 750.000,00 eura ili više)
A report on the verification of the Action's expenditure is attached (for any request for payment of the balance in the case of a grant of more than 100.000 EUR)
Priloženo je izvješće o provjeri troškova Akcije (za svaki zahtjev za plaćanje razlike u slučaju bespovratnih sredstava iznad 100.000,00 eura)
A report on the verification of the Action's expenditure is attached( for any request for payment of over 100.000 EUR for the financial year, in the case of an operating grant)
Priloženo je izvješće o provjeri troškova Akcije (za svaki zahtjev za plaćanje iznad 100.000,00 eura za financijsku godinu, u slučaju operativnih bespovratnih sredstava)
Initial Prefinancing the total amount of the grant is less than 100.000 EUR or less than 12 months implementation
Početni predujam ukupan iznos bespovratnih sredstava niži je od 100.000,00 EUR ili je provedba kraća od 12 mjeseci
Initial Prefinancing the total amount of the grant is more than 100.000 EUR and above 12 months implementation
Početni predujam ukupan iznos bespovratnih sredstava viši je od 100.000,00 EUR i provedba je dulja od 12 mjeseci
Further Prefinancing the total amount of the grant is more than 100.000 EUR and above 12 months implementation
Daljnji predujmovi ukupni iznos bespovratnih sredstava viši je od 100.000,00 EUR i provedba je dulja od 12 mjeseci
Final Payment the total amount of the grant is less than 100.000 EUR or less than 12 months implementation
Konačno plaćanje ukupni iznos bespovratnih sredstava niži je od 100.00,00 EUR ili je provedba kraća od 12 mjeseci
Final Payment the total amount of the grant is more than 100.000 EUR and above 12 months implementation
Konačno plaćanje ukupni iznos bespovratnih sredstava viši je od 100.000,00 EUR i provedba je dulja od 12 mjeseci
day +1 from receipt of documents from the FM
jedan dan od dana primitka dokumenata iz FM-a
If the termination letter deadline expires repossession immediately start, for which repossession agency can be involved.
Ako istekne rok otkaznog pisma, oduzimanje odmah započinje, za što se može angažirati i agencija za oduzimanje.
Each single dose of Salmeterol/Fluticasone Pharos contains
Svaka pojedina doza lijeka Salmeterol/Fluticasone Pharos sadržava
Salmeterol/Fluticasone Pharos contains two medicines packed in the two blisters of the single dose foil strips (double-blister strips), which are stored in the inhalation device Elpenhaler®.
Salmeterol/Fluticasone Pharos sadržava dva lijeka pakirana u dva blistera u dvoslojnicama za jedinstvenu dozu koje se drže u uređaju za inhalaciju Elpenhaler®.
Each dose is pre-dispensed in one double-blister strip.
Svaka je doza prethodno pripremljena u dvoslojnicu s dva blistera.
Each carton box contains one inhalation device Elpenhaler® with 30 double blister strips and one spare canister with 30 additional double blister strips.
Svaka kartonska kutija sadržava jedan uređaj za inhalaciju Elpenhaler® s 30 dvoslojnica s dva blistera i jednim rezervnim spremnikom s 30 dodatnih dvoslojnica s dva blistera.
4.1 Therapeutic indications
4.1 Terapijske indikacije
Salmeterol/Fluticasone Pharos is indicated in the regular treatment of asthma where use of a combination product (long-acting beta-2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate:
Salmeterol/Fluticasone Pharos indiciran je za redovito liječenje astme kad je prikladna uporaba kombinacije lijekova (dugodjelujući beta-2-agonist i inhalacijski kortikosteroid):
- Patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and 'as needed' inhaled short acting beta-2-agonist
- Bolesnici koji nemaju odgovarajuću kontrolu bolesti s inhalacijskim kortikosteridiima i, ,,po potrebi'', inhalacijskim kratkodjelujućim beta-2-agonistima
Salmeterol/Fluticasone Pharos is indicated for the symptomatic treatment of patients with COPD, with a FEV1 <;60% predicted normal (pre-bronchodilator) and a history of repeated exacerbations, who have significant symptoms despite regular bronchodilator therapy.
Salmeterol/Fluticasone Pharos indiciran je u simptomatskom liječenju bolesnika s KOPB-om s FEV1 <; 60% od predviđenog normalnog (prije bronhodilatatora) i s ponovljenim egzacerbacijama u anamnezi koji imaju značajne simptome unatoč redovitoj terapiji bronhodilatatorom.
Salmeterol/Fluticasone Pharos is for inhalation use only.
Salmeterol/Fluticasone Pharos isključivo se inhalira.
Patients should be made aware that Salmeterol/Fluticasone Pharos must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
Bolesnicima se mora objasniti da za optimalni uspjeh liječenja Salmeterol/Fluticasone Pharos trebaju koristiti svakodnevno, čak i kad nemaju simptoma.
Patients should be regularly reassessed by a doctor, so that the strength of Salmeterol/Fluticasone Pharos they are receiving remains optimal and is only changed on medical advice.
Liječnik mora redovito procjenjivati bolesnike kako bi snaga lijeka Salmeterol/Fluticasone Pharos koji primaju ostala optimalna, a doza se mijenja samo prema savjetu liječnika.
As an alternative, patients requiring a long acting beta-2-agonist could be titrated to Salmeterol/Fluticasone Pharos given once daily if, in the opinion of the prescriber, it would be adequate to maintain disease control.
Kao alternativa, bolesnicima kojima je potreban dugodjelujući beta-2-agonist može se jednom dnevno titrirati Salmeterol/Fluticasone Pharos ako jeliječnika koji propisuje lijekove za održavanje kontrole bolesti smatra da je to prikladno.
In the event of once daily dosing when the patient has a history of nocturnal symptoms the dose should be given at night and when the patient has a history of mainly day-time symptoms the dose should be given in the morning.
U slučaju doziranja jednom dnevno, u bolesnika s noćnim simptomima u anamnezi doza se mora davati noću, a u bolesnika u čijoj anamnezi prevladavaju dnevni simptomi doza se mora davati ujutro.
Patients should be given the strength of Salmeterol/Fluticasone Pharos containing the appropriate fluticasone propionate dosage for the severity of their disease.
Bolesnicima se mora propisati jačina lijeka Salmeterol/Fluticasone Pharos koja sadržava dozu flutikazon propironata prikladnu za ozbiljnost njihove bolesti..
Prescribers should be aware that, in patients with asthma, fluticasone propionate is as effective as other inhaled steroids at approximately half the microgram daily dose.
Liječnici koji propisuju lijekove moraju znati da je u bolesnika s astmom flutikazon propinonat jednako učinkovit kao i drugi udahnuti steroidi pri dnevnoj dozi od približno pola mikrograma.
One inhalation of 50 micrograms salmeterol and 250 micrograms fluticasone propionate twice daily
Jedna inhalacija 50 mikrograma salmeterola i 250 mikrograma flutikazon propionata dva puta dnevno
One inhalation of 50 micrograms salmeterol and 500 micrograms fluticasone propionate twice daily.
Jedna inhalacija 50 mikrograma salmeterola i 500 mikrograma flutikazon propionata dva puta dnevno.
A short term trial of Salmeterol/Fluticasone Pharos may be considered as initial maintenance therapy in adults with moderate persistent asthma (defined as patients with daily symptoms, daily rescue use and moderate to severe airflow limitation) for whom rapid control of asthma is essential.
Kratkotrajno testiranje lijeka Salmeterol/Fluticasone Pharos može se smatrati početnom terapijom održavanja u odraslih s umjerenom trajnom astmom (definirani su kao bolesnici s dnevnim simptomima, dnevnom uporabom lijekova za olakšavanje simptoma i umjerenim do teškim ograničenjem protoka zraka) u kojih je osnovna brza kontrola astme.
In these cases, the recommended initial dose is one inhalation of 50 micrograms salmeterol and 100 micrograms fluticasone propionate twice daily.
U takvim slučajevima preporučena je početna doza od jedne inhalacije 50 mikrograma salmeterola i 100 mikrograma flutikazon propionata dva puta dnevno.
Once control of asthma is attained treatment should be reviewed and consideration given as to whether patients should be stepped down to an inhaled corticosteroid alone.
Kad se postigne kontrola astme, liječenje se mora provjeriti i mora se razmotriti može li se bolesnicima propisati samo inhalacijski kortikosteroid.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Ako se terapija svede na jedan lijek, važno je redovito kontrolirati bolesnika.
Salmeterol/fluticasone propionate 50 microgram/100 micrograms strength is not appropriate in adults with severe asthma; it is recommended to establish the appropriate dosage of inhaled corticosteroid before any fixed combination can be used in patients with severe asthma.
Salmeterol/Fluticasone Pharos u snazi od 50 mikrograma/100 mikrograma nije prikladan kod odraslih s teškom astmom; preporučuje se za uspostavljanje prikladnog doziranja inhaliranih kortikosteroida prije nego što se u bolesnika s teškom astmom upotrijebi trajna kombinacija.
There is no need to adjust the dose in elderly patients or in those with renal impairment.
Nema potrebe za prilagođavanjem doze u starijih bolesnika ili u onih s oštećenjem bubrega.
There are no data available for use of salmeterol/fluticasone propionate in patients with hepatic impairment.
Ne postoje podaci o uporabi salmeterol/flutikazon propionata u bolesnika s oštećenjem jetre.
Salmeterol/Fluticasone Pharos is contraindicated in patients with hypersensitivity (allergy) to any of the active substances or to the excipient (see section 6.1).
Salmeterol/Fluticasone Pharos kontraindiciran je u bolesnika s preosjetljivošću (alergijom) na bilo koju od djelatnih ili pomoćnih tvari (vidi odlomak 6.1).
The management of asthma should normally follow a stepwise programme and patient response should be monitored clinically and by lung function tests.
Liječenje astme treba normalno slijediti program korak po korak, a odgovor bolesnika mora se nadzirati klinički te uz pomoć testova plućne funkcije.