natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union or national quality schemes for agricultural products and food provide consumers with assurances on the quality and characteristics of the product or the production process used as a result of the participation of farmers in such schemes, achieve added value for the products concerned and enhance their market opportunities.
Sheme kvalitete Unije ili nacionalne sheme kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu pružaju potrošačima potvrde o kvaliteti i značajkama proizvoda ili korištenoga proizvodnog postupka kao rezultat sudjelovanja poljoprivrednika u takvim programima, doprinose postizanju dodane vrijednosti tih proizvoda i poboljšanju tržišnih mogućnosti.
Given that it is at the moment of entering such schemes and in the early years of their participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully remunerated by the market, support should be limited to new participation and cover a period of no more than five years.
S obzirom na to da u trenutku ulaska u takve programe te u prvim godinama sudjelovanja tržište ne plaća u potpunosti dodatne troškove i obveze nametnute poljoprivrednicima kao posljedica njihova sudjelovanja, potpora bi trebala biti ograničena na nove sudionike i obuhvaćati razdoblje koje ne premašuje pet godina.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the Union quality schemes that may be covered by this measure.
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče shema kvaliteta Unije koje su možda obuhvaćene ovom mjerom, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
In order to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings and rural enterprises, improve the efficiency of the agricultural products marketing and processing sector, provide infrastructure needed for the development of agriculture and support non-remunerative investments necessary to achieve environmental aims, support should be provided to physical investments contributing to these aims.
Radi unapređenja gospodarskog i ekoloških rezultata poljoprivrednih gospodarstava i ruralnih poduzeća, poboljšanja učinkovitosti oglašavanja poljoprivrednih proizvoda i prerađivačkog sektora, osiguranja infrastrukture potrebnu za razvoj poljoprivrede i podrške nepovratnih ulaganjima potrebnim za postizanje ciljeva zaštite okoliša, potrebno je osigurati potporu za fizička ulaganja koja pridonose tim ciljevima.
During the 2007-2013 programming period a variety of measures covered different areas of intervention.
Tijekom programskog razdoblja od 2007. do 2013. niz raznovrsnih mjera obuhvaća različita područja intervencije.
In the interest of simplification but also of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of physical investments.
Radi pojednostavljenja, ali i omogućavanja korisnicima da osmisle i ostvare integrirane projekte s povećanom dodanom vrijednošću, jedna mjera trebala bi obuhvatiti sve vrste fizičkih ulaganja.
Member States should define a threshold for agricultural holdings eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the strengths, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as means to better target the aid.
Države članice trebaju definirati prag za gospodarstva koja ispunjavaju uvjete za potpore za ulaganja koja se odnose na podršku održivosti farme na temelju rezultata analize prednosti, slabosti, prilika i prijetnji ("SWOT") koji omogućuju bolje ciljanje potpore.
The agricultural sector is subject more than other sectors to damage to its productive potential caused by natural disasters.
Poljoprivredni je sektor podložan oštećenjima produktivnog potencijala uzrokovanima prirodnim katastrofama u većoj mjeri nego drugi sektori.
In order to help farm viability and competitiveness in the face of such disasters support should be provided for helping farmers restore agricultural potential damaged.
Radi povećanja održivosti i konkurentnosti farmi suočenih s takvim katastrofama, potrebno je osigurati potporu poljoprivrednicima u povratu oštećenoga poljoprivrednog potencijala.
Member States should also ensure that
Države članice također bi trebale osigurati da ne dođe do:
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining the eligible costs under this measure.
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče definiranja prihvatljivih troškova u okviru ove mjere, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
In order to ensure the viability of new economic activities supported under this measure, support should be made conditional on the submission of a business plan.
Da bi se osigurala održivost nove gospodarske aktivnosti u sklopu ove mjere, podršku treba uvjetovati podnošenjem poslovnog plana.
Therefore, where Member States opt to grant aid in instalments these should be for a period of no more than five years.
Dakle, ako se države članice odluče za dodjelu potpora u ratama, takva bi potpora trebala trajati najviše pet godina.
In addition in order to encourage the restructuring of the agricultural sector, support in the form of annual payments should be provided for farmers participating in the small farmers scheme established by Title V of Regulation (EU) No DP/2012 who commit to transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farmer who does not participate in that scheme.
Osim toga, da bi se potaknulo restrukturiranje poljoprivrednog sektora, za poljoprivrednike koji su sudjelovali u programu za male poljoprivrednike utvrđenom u Glavi V. Uredbe (EZ) br. DP/2012, a koji se obvežu na prenošenje cijelog gospodarstva i prava na odgovarajuća plaćanja na drugog poljoprivrednika koji ne sudjeluje u tom programu, treba osigurati potpore u obliku godišnje uplate.
Projects integrating at the same time agriculture, rural tourism through promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.
Projekte kojima se istodobno integrira poljoprivreda, ruralni turizam kroz promicanje održivog i odgovornog turizma u ruralnim područjima te prirodna i kulturna baština potrebno je poticati, kao i ulaganja u obnovljive izvore energije.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and avoid discrimination among them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down conditions under which legal persons may be considered as young farmers, the setting of a grace period for the acquisition of occupational skills, the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member States for the definition of small farms and of upper and lower thresholds for determining the eligibility of an operation under the support for young farmers or development of small farms respectively.
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, zajamčila zaštita prava korisnika i izbjegla diskriminacija među njima, u smislu pod kojim se pravne osobe mogu smatrati mladim poljoprivrednicima, postavljanja razdoblja počeka za stjecanje profesionalnih vještina, minimalnog sadržaja poslovnih planova i kriterija koje države članice koriste za definiciju malih farmi i gornjih i donjih pragova za utvrđivanje prihvatljivosti aktivnosti u okviru potpore za mlade poljoprivrednike ili razvoj malih farmi potrebno je prenijeti ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora na Komisiju.
Support should therefore be granted to operations with this aim, including the access to Information and Communication Technologies and the development of fast and ultra-fast broadband.
Stoga je potrebno dodijeliti potpore aktivnostima kojima se želi ostvariti taj cilj, uključujući i pristup informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i razvoj brzog i ultrabrzog širokopojasnog pristupa.
In order to ensure coherence with the Unions climate objectives the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining the types of renewable energy infrastructure that shall be eligible for support
Da bi se osigurala usklađenost s klimatskim ciljevima Unije, u pogledu definiranja vrsta infrastrukture za obnovljive izvore energije prihvatljive za dodjelu potpore ovlasti za donošenje akata trebaju biti prenesene na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
In the interest of simplification but also of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of support for forestry investments and management.
Radi pojednostavljenja, ali i omogućavanja korisnicima da osmisle i ostvare integrirane projekte s povećanom dodanom vrijednošću, jedna mjera trebala bi obuhvatiti sve vrste ulaganja u šumarstvo i upravljanja šumarstvom.
This measure should cover the extension and improvement of forest resources through afforestation of land and creation of agro-forestry systems combining extensive agriculture with forestry systems, restoration of forests damaged by fire or other natural disasters and relevant prevention measures, investments in new forestry technologies and in the processing and marketing of forest products aimed at improving the economic and environmental performance of forest holders and non remunerative investments which improve ecosystem and climate resilience and environmental value of forest ecosystems.
Ova mjera treba obuhvatiti proširenje i unapređenje šumskih resursa pošumljavanjem zemljišta i izradom poljoprivredno-šumarskih sustava koji spajaju ekstenzivnu poljoprivredu sa šumarskim sustavima, obnove šuma stradalih u požaru ili drugim vremenskim nepogodama i odgovarajuće preventivne mjere, ulaganja u nove šumarske tehnologije šumarstva i u obradu i promidžbu šumskih proizvoda usmjerenih na poboljšanje gospodarskih i ekoloških rezultata vlasnika šuma te nepovratnih ulaganja kojima se poboljšava ekosustav i klimatske otpornost i zaštite ekoloških vrijednosti šumskih ekosustava.
Support should avoid distorting competition and be market neutral.
Ne bi smjelo doći do narušavanja tržišnog natjecanja zbog potpore koja bi trebala biti neutralna u tržišnom smislu.
Preventive actions against fires should be in areas classified by Member States as medium or high fire risk.
U područjima koja su države članice navele kao područja na kojima postoji srednje velika ili velika opasnost od požara potrebno je uvesti preventivne mjere protiv požara.
The occurrence of a natural disaster in the case of action for the restoration of damaged forest potential should be subject to the formal recognition by a scientific public organisation.
Pojavu elementarne nepogode u slučaju akcije za obnovu oštećenoga šumskog potencijala trebala bi službeno priznati znanstvena javna organizacija.
In order to ensure that afforestation of agricultural land is in line with the aims of environmental policy the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of certain minimum environmental requirements.
Da bi se osiguralo da je pošumljavanje poljoprivrednog zemljišta u skladu s ciljevima politike zaštite okoliša, u smislu definicije određenih minimalnih uvjeta zaštite okoliša.ovlast za donošenje akata treba biti prenesena na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, OJ C 56, 26/2/1999, p. 1.
Rezolucija Vijeća od 15. prosinca 1998. o šumarskoj strategiji za Europsku uniju, SL C 56, 26. veljače 1999., str. 1.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down conditions under which Member States shall establish the occurrence of a natural disaster or a pest or disease and the definition of types of preventive actions that shall be eligible for EAFRD support.
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a u smislu utvrđivanja uvjeta prema kojima će države članice utvrditi nastanak prirodnih katastrofa, pojavu štetočina ili bolesti i definiranja vrste preventivnih aktivnosti koje će biti podobne za potporu EAFRD-a, u skladu s člankom 290. Ugovora potrebno je prenijesti ovlasti za donošenje akata na Komisiju.
In order to ensure the best use of limited financial resources only producer groups that qualify as SMEs should benefit from support.
Da bi se osiguralo najbolje korištenje ograničenih financijskih sredstava, potpore treba dodjeljivati samo skupinama proizvođača koje su i MSP-i.
In order to ensure that the producer group becomes a viable entity, a business plan should be submitted as a condition for the recognition of a producer group by Member States.
Da bi se osiguralo da će skupina proizvođača postati održivi subjekt, uvjet za priznavanje statusa skupine proizvođača u državi članici treba biti podnošenje poslovnog plana.
To avoid providing operating aid and maintain the incentive role of support, its maximum duration should be limited to five years.
Radi izbjegavanja pružanja operativne potpore i održavanja poticajne uloge potpore, maksimalno trajanje potpore trebalo bi biti ograničeno na pet godina.
Agri-environment-climate payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services.
Plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta i dalje trebaju imati važnu ulogu u poticanju održivog razvoja ruralnih područja te predstavljati odgovor na sve veće zahtjeve društva za ekološke usluge.
They should further encourage farmers and other land managers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural practices contributing to climate change mitigation and adaptation and compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
I dalje trebaju služiti kao poticaj poljoprivrednicima i drugim upraviteljima zemljišta da služe društvu u cjelini uvođenjem ili nastavkom primjene ​poljoprivredne prakse koja pridonosi ublažavanju i prilagodbi posljedicama klimatskih promjena koja je kompatibilna sa zaštitom i poboljšanjem okoliša, krajolika i njegovih značajki, prirodnih bogatstava, tla i genetske raznolikosti.
Payments should contribute to covering additional costs and income foregone resulting from the commitments undertaken and should only cover commitments going beyond relevant mandatory standards and requirements, in accordance with the "polluter pays" principle.
Plaćanja bi trebala pridonijeti pokrivanju dodatnih troškova i neminovnih prihoda koji su rezultat preuzetih obveza i trebaju obuhvatiti samo obveze koje premašuju relevantne obvezne standarde i zahtjeve, u skladu s načelom "zagađivača plaća".
In order to ensure that farmers and other land managers are in a position to correctly implement the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with the required skills and knowledge.
Da bi se osiguralo da poljoprivrednici i drugi upravitelji zemljišta budu u stanju pravilno provoditi preuzete obveze, države članice trebaju nastojati pružiti im potrebne vještine i znanja.
Member States should maintain the level of efforts made during the 2007-2013 programming period and have to spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme for climate change mitigation and adaptation and land management, through the agri- environment-climate, organic farming and payments to areas facing natural or other specific constraints measures.
Države članice trebale bi održavati razinu napora poduzetih tijekom programskog razdoblja 2007. - 2013. i moraju potrošiti najmanje 25% od ukupnog doprinosa iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za svaki program za ublažavanje i prilagodbu posljedicama klimatskih promjena i upravljanja zemljištem poljoprivredno-ekološko-klimatskim mjerama, mjerama za organski uzgoj i mjerama plaćanja za područja koja se suočavaju s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenjima.
In order to ensure that agri-environment-climate commitments are defined in line with the Union's overall environmental objectives, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the conditions applicable to the annual extension of commitments after the initial period, commitments to extensify or manage differently livestock farming, to limit fertilisers, plant protection products or other inputs, to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources and the eligible operations in relation to conservation of genetic resources in agriculture.
Da bi se osiguralo da su poljoprivredno-ekološko-klimatske obveze definirane u skladu s ukupnim ekološkim ciljevima Unije, u smislu utvrđivanja uvjeta koji se primjenjuju na godišnje proširenje obveza nakon početnog razdoblja, obveza za proširenje ili drugačije upravljanje stočarstvom, ograničavanja gnojiva, sredstava za zaštitu bilja ili drugih sirovina, uzgoja lokalnih pasmina koje su u opasnosti da budu izgubljen za uzgoj ili očuvanja biljnih genetskih resursa i prihvatljivih poslovanja u odnosu na očuvanje genetskih resursa u poljoprivredi, u skladu s člankom 290. Ugovora ovlasti za donošenje akata trebaju biti prenesene na Komisiju.
Payments for the conversion to or maintenance of organic farming should encourage farmers to participate in such schemes thus answering society's increasing demand for the use of environmentally friendly farm practices and for high standards of animal welfare.
Uplate za prijelaz na organski uzgoj ili njegovo održavanje trebale bi poticati poljoprivrednike da sudjeluju u takvi programima i na taj način odgovore na sve veću potražnju društva za korištenjem ekološki prihvatljivih poljoprivrednih praksi i visokim standardima dobrobiti životinja.
In order to increase synergy in biodiversity benefits delivered by the measure, collective contracts or collaboration between farmers should be encouraged to cover larger adjacent areas.
Radi povećanja sinergije u prednostima biološke raznolikosti koje nastanu zahvaljujući mjeri, potrebno je poticati sklapanje kolektivnih ugovora ili suradnju između poljoprivrednika da bi se obuhvatila veća susjedna područja.
In order to avoid large-scale reversion of farmers to conventional farming, both conversion and maintenance measures should be supported.
Da bi se izbjeglo znatno vraćanje poljoprivrednika na konvencionalni uzgoj, potrebno je poticati mjere pretvorbe i održavanja.
Support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites while support should also be made available to farmers to help address disadvantages in river basin areas resulting from the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of the water policy.
Potrebno je i dalje dodjeljivati potpore poljoprivrednicima i vlasnicima šuma kao pomoć u rješavanju određenih nedostataka u područjima o kojima je riječ, a koji proizlaze iz provedbe Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenog 2009. o očuvanju divljih ptica i Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore radi pridonošenja učinkovitom upravljanju područja obuhvaćenih programom Natura 2000, a potpora bi također trebala biti na raspolaganju poljoprivrednicima da bi mogli riješiti nedostatke u područjima riječnog sliva koji proizlaze iz primjene Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000., kojom je uspostavljen okvir za djelovanje Zajednice na području politike voda.
Furthermore, the specific needs of Natura 2000 areas should be taken into account by Member States in the overall design of their rural development programmes.
Nadalje, države članice trebaju uzeti u obzir posebne potrebe područja obuhvaćenih programom Natura 2000 u sklopu cjelokupnog dizajna svojih programa ruralnog razvoja.
In order to ensure the efficiency of such support payments should compensate farmers for income foregone and additional costs linked to the disadvantage of the area concerned.
Da bi se osigurala učinkovitost takve potpore, plaćanja bi poljoprivrednicima trebala nadoknaditi izgubljenu dobit ili dodatne troškove povezane s nedostacima tih područja.
In order to ensure efficient use of Union funds and equal treatment for farmers across the Union mountain areas and areas facing natural or other specific constraints should be defined in accordance with objective criteria.
Da bi se osiguralo učinkovito korištenje sredstava Unije i jednako postupanje za poljoprivrednike na planinskim područjima i područjima koja se suočavaju s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenja diljem Unije, ograničenja trebaju biti definirana u skladu s objektivnim kriterijima.
Transitional arrangements should be adopted in order to facilitate the phasing out of payments in areas that will no longer be considered as areas facing natural constraints as a result of the application of these criteria.
Potrebno je usvojiti prijelazne odredbe da bi se olakšalo ukidanje plaćanja u područjima koja više neće biti smatrana područjima koja se suočavaju s prirodnima ograničenjima uslijed primjene tih kriterija.
In order to ensure that animal welfare commitments are in line with the overall Union policy in this field, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of the areas in which such commitments should provide upgraded standards of production methods.
Da bi se osiguralo da su obveze o dobrobiti životinja u skladu s ukupnom politikom Unije u tom području, u odnosu na definiranje područja u kojima te obveze trebaju dovesti do poboljšanja standarda ili proizvodnih metoda u skladu s člankom 290. Ugovora potrebno je prenijeti ovlasti za donošenje akata na Komisiju.
Payments shall be granted for forest environmental commitments going beyond relevant mandatory standards established by national legislation.
Uplate se dodjeljuju za šumske ekološke obveze koje prelaze okvire relevantnih obveznih standarda utvrđenih nacionalnim zakonodavstvom.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the types of operations eligible for support under this measure.
Da bi se osiguralo djelotvorno i učinkovito korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, ovlasti za donošenje akata u smislu vrsta aktivnosti koje ispunjavaju uvjete za potporu u okviru ove mjere trebaju biti prenesene na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.