natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster must be provided in the programme.
Kad je to relevantno, programu se mora priložiti popis vrsta organizama koji štete biljkama i koji mogu uzrokovati nezgodu.
By way of derogation from paragraph 3, the maximum EAFRD contribution shall be:
Odstupanjem od stavka 3., najveći iznos doprinosa iz EAFRD-a je:
(b) 100% for operations receiving funding under Article 66.
(b) 100% za radnje koje se financiraju prema članku 66.
At least 5% of the total EAFRD contribution to the rural development programme shall be reserved for Leader.
Najmanje 5% ukupnog doprinosa programu ruralnog razvoja rezervirano je za Leader.
Eligible operations shall be consistent with the forest protection plan established by the Member States.
Prikladne radnje bit će u skladu s planom zaštite šuma koji su donijele zemlje članice.
The networking of national networks, organisations and administrations involved in the various stages of programme implementation, organised in the context of the European network for rural development, has proven that it can play a very important role in improving the quality of rural development programmes by increasing the involvement of stakeholders in the governance of rural development as well as in informing the broader public of its benefits.
Pokazalo se da umrežavanje nacionalnih mreža, organizacija i uprava uključenih u različite faze provedbe programa, organiziranih u kontekstu Europske mreže za ruralni razvoj, može igrati vrlo važnu ulogu u poboljšanju kvalitete ruralnih razvojnih programa za povećanjem uključenja dionika u upravljanje ruralnim razvojem, kao i informiranjem šire javnosti o svojim prednostima.
For holdings above a certain size, to be determined by the Member States in the programme, support shall be conditional on the submission of a forest management plan detailing the preventive objectives.
Za gospodarstva koja prelaze određenu veličinu, koju u programu utvrdi zemlja članica, potpora će biti uvjetovana prilaganjem plana o upravljanju šumom s detaljno navedenim preventivnim ciljevima.
An expenditure co-financed by the EAFRD shall not be co-financed by way of a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Union financial instrument.
Rashod koji se sufinancira iz EAFRD-a ne može se sufinancirati doprinosom iz strukturalnim fondova, kohezijskih fondova ili bilo kojeg drugog financijskog instrumenta Unije.
It should therefore be financed as part of the technical assistance at Union level.
Stoga bi trebalo biti financirano u sklopu tehničke pomoći na razini Unije.
It should be financed as part of technical assistance at Union level.
Te aktivnosti trebaju biti financirane u sklopu tehničke pomoći na razini Unije.
It should be financed as part of technical assistance.
Te aktivnosti trebaju biti financirane u sklopu tehničke pomoći.
National rural networks should prepare and implement an action plan.
Nacionalne ruralne mreže trebaju pripremiti i provesti akcijski plan.
Funding for operations with a significant contribution to innovation
Financiranje radnji sa značajnim doprinosom inovacijama
The EAFRD should signal the Union's recognition of how local development approaches and a trans-national dimension can reinforce each other, especially when an innovative spirit is applied.
EAFRD bi trebao ukazati na Unijinu suglasnost da se pristupi lokalnog razvoja i transnacionalne dimenzije mogu međusobno ojačati, posebno ako se primjenjuje inovativni duh.
The funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No DP/2012 shall be reserved for operations which provide a significant contribution to innovation relevant to agricultural productivity and sustainability, including climate mitigation or adaptation.
Sredstva prenesena u EAFRD pri provedbi članka 7(2) Uredbe (EU) br. DP/2012 rezervirana su za radnje koje značajno doprinose inovacijama u poljoprivrednoj proizvodnji i održivosti, obuhvaćajući i ublažavanje klimatskih utjecaja ili renoviranje.
Eligibility of expenditure
Opravdanost rashoda
This percentage shall be determined on the basis of either the average existing forest potential in the three- year period immediately preceding the disaster or on the average of the five-year period immediately preceding the disaster, excluding the highest and the lowest entry.
Ovaj se postotak utvrđuje na temelju prosjeka postojećega šumskog potencijala trogodišnjeg razdoblja neposredno prije katastrofe ili na temelju prosjeka petogodišnjeg razdoblja neposredno prije nepogode, isključujući najviše i najniže rezultate.
Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Ulaganja kojima se poboljšava otpornost i ekološka vrijednost šumskih ekosustava
In the case of state forests support may also be granted to bodies managing such forests, which are independent from the state budget.
U slučaju državne šume, potpora se može dodijeliti i tijelima koja upravljaju tim šumama, a koja ne ovise o državnom budžetu.
The EIP should aim to promote a faster and wider transposition of innovative solutions into practice.
Cilj EIP-a treba biti promicanje bržeg i šireg prenošenja inovativnih rješenja u praksu.
The EIP should create added value by enhancing the uptake and effectiveness of innovation-related instruments and enhancing synergies between them.
EIP treba stvoriti dodanu vrijednost povećanjem iskoristivosti i djelotvornosti instrumenata povezanih s inovacijama te jačanjem sinergija među njima.
The EIP should fill gaps by better linking research and practical farming.
EIP bi trebao popuniti praznine boljim povezivanjem istraživanja i praktičnog uzgoja.
Implementation of innovative projects in the context of the EIP for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups bringing together farmers, researchers, advisors, businesses and other actors concerned by innovation in the agricultural sector.
Primjenu inovativnih projekata u kontekstu EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost trebaju poduzeti operativne skupine koje okupljaju poljoprivrednike, istraživače, savjetnike, poduzeća i druge aktere zainteresirane za inovacije u poljoprivrednom sektoru.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Article 51(1) and (2).
Stavci 1. i 2. ne odnose se na članak 51(1) i (2).
The appropriations available should be indexed on a flat-rate basis for programming.
Programska sredstva na raspolaganju trebaju biti indeksirana za programiranje na paušalnoj osnovi.
EAFRD should be set for less-developed regions, outermost regions referred to in the Treaty and the smaller Aegean islands.
EAFRD-a za manje razvijene regije, najudaljenije regije iz Ugovora i manje Egejske otoke.
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments support may also be granted to enterprises that are not SMEs.
Potpora se na teritorijima Azora, Madeire, Kanarskih otoka, manjih Egejskih otoka u okviru značenja Uredbe (EEZ) br. 2019/93 i francuskih prekomorskih departmana može odobriti i poduzećima koja ne spadaju u kategoriju malih i srednjih.
Member States should take all the necessary steps and put in place adequate provisions to ensure that their rural development measures are verifiable and controllable.
Države članice trebaju poduzeti sve potrebne korake i ispuniti odgovarajuće uvjete da bi se osigurala provjerljivost i mogućnost nadzora mjera za ruralni razvoj.
(a) operating costs;
(a) operativni troškovi;
Measures not respecting this condition should be adjusted.
Mjere koje ne ispunjavaju ovaj uvjet moraju biti prilagođene.
Setting up of producer groups
Osnivanje skupina proizvođača
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
prilagodbe proizvodnje i izlaznih proizvoda proizvođača koji su članovi takvih skupina potrebama tržišta;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
zajedničko plasiranje robe na tržište, uključujući pripremu za prodaju, centralizaciju prodaje i opskrbu velekupaca;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability; and
uspostavljanje zajedničkih pravila o proizvodnim informacijama, uz poseban osvrt na iskorištavanje i dostupnost; te
other activities that may be carried out by producer groups, such as development of business and marketing skills and organisation and facilitation of innovation processes.
ostalih aktivnosti koje mogu provoditi skupine proizvođača, kao što su razvoj poslovnih i marketinških vještina i organizacija i olakšavanje inovativnih procesa.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production.
Izračunava se na temelju godišnje tržišne proizvodnje skupine.
(b) personnel costs;
(b) troškovi osoblja;
(c) training costs;
(c) troškovi edukacije;
(d) costs linked to public relations;
(d) troškovi povezani s odnosima s javnošću
(e) financial costs;
(e) financijski troškovi;
(f) networking costs.
(f) troškovi umrežavanja.
Indirect costs shall be eligible for support under the measures referred to in Articles 15, 16, 19, 21, 25 and 36.
Neizravni su troškovi prihvatljivi za potporu u skladu s mjerama navedenima u člancima 15., 16., 19., 21., 25. i 36.
A single Managing Authority should be responsible for the management and implementation of each rural development programme.
Za upravljanje i provedbu svakog programa ruralnog razvoja treba biti odgovorno jedinstveno Upravljačko tijelo.
Its duties should be specified in this Regulation.
Njegove dužnosti trebaju biti definirane ovom Uredbom.
The Managing Authority should be able to delegate part of its duties while retaining the responsibility for the efficiency and correctness of management.
Upravljačko tijelo mora biti u stanju prenijeti dio svojih dužnosti zadržavajući odgovornost za učinkovitost i točnost upravljanja.
Verifiability and controllability of measures
Provjerljivost i upravljivost mjerama
In the first year Member States may pay support to the producer group calculated on the basis of the average annual value of the marketed production of its members over the three years before they entered the group.
Države članice tijekom prve godine skupini proizvođača mogu uplaćivati potporu izračunatu na temelju prosječne godišnje vrijednosti tržišne proizvodnje njezinih članica u razdoblju od tri godine prije ulaska u skupinu.
To this end, a body that is independent from the authorities responsible for the calculations and possesses the appropriate expertise shall provide a certificate confirming the adequacy and accuracy of the calculations.
U tom smislu, tijelo zaduženo za izračune koje je neovisno od vlasti, a posjeduje odgovarajuće stručno znanje izdaje potvrdu koja jamči prikladnost i točnost izračuna.
Commitments under this measure shall be undertaken for a period of five to seven years.
Obveze u sklopu ove mjere preuzimaju se na razdoblje od pet do sedam godina.
That certificate shall be included in the rural development programme.
Ova će potvrda biti uvrštena u program za ruralni razvoj.
Advances
Predujmovi
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Plaćanje predujmova predmet je uspostavljanja bankarskog jamstva ili jednakog jamstva koje se izdaje za 100% iznosa predujma.
As regards public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, as well as to public law bodies.
Što se tiče javnih korisnika, predujmovi se plaćaju općinama, regionalnim vlastima i njihovim udrugama kao i javnim zakonodavnim tijelima.
Organic farming
Organski uzgoj
TITLE V
V. GLAVA
TITLE VI
VI. GLAVA
Management, control and publicity
Upravljanje, kontrola i publicitet
Responsibilities of the Commission
Odgovornosti Komisije
Demonstrating and improving the effectiveness and impact of actions under the EAFRD also depends on appropriate evaluation during the preparation and implementation of a programme and its completion.
Pokazivanje i poboljšanje učinkovitosti i utjecaja akcija u okviru EAFRD-a također ovise o odgovarajućoj procjeni tijekom pripreme i provedbe programa te njegova dovršetka.
Key information on the implementation of rural development programmes should be recorded and maintained electronically as a means to facilitate data aggregation.
Ključni podaci o provedbi programa ruralnog razvoja trebaju biti elektronički evidentirani i održavani kao sredstvo za olakšavanje agregiranja podataka.
Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
Odgovornost za praćenje programa treba podijeliti između Upravljačkog tijela i Nadzornog odbora uspostavljenog u tu svrhu.
The
Zadatak
Monitoring Committee should have as its task to monitor the effectiveness of implementation of the programme.
Nadzornog odbora trebao bi biti praćenje učinkovitosti provedbe programa.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Izrada godišnjeg izvješća o provedbi koje se šalje Komisiji treba činiti dio praćenja programa.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty should apply to the support for the rural development measures under this Regulation.
Članci 107., 108. i 109. Ugovora trebaju se primjenjivati ​​na potpore za mjere ruralnog razvoja iz ove Uredbe.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 7 of Regulation (EU) No HR/2012;
(b) ovlaštenu agenciju za plaćanje u skladu s Člankom 7 Uredbe (EU) br. HR/2012;
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1
SG L 189, 20.7.2007, str. 1.
Where necessary they may also cover transaction costs to a value of up to 20% of the premium paid for the commitments.
Kada je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za uplate.
Natura 2000 and Water framework directive payments
Plaćanja u mreži Natura 2000 i Okvirnoj direktivi o vodama
Article
Članak
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals
Primjenjuje se zakonodavstvo Unije o zaštiti pojedinaca u smislu obrade osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka, posebice Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u smislu obrade osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000 o zaštiti pojedinaca
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
SG L 55, 28.2.2011, str. 13.
The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1698/2005.
Nova shema potpora predviđena ovom Uredbom zamjenjuje shemu potpora uspostavljenu Uredbom (EZ) br. 1698/2005.
TITLE III Rural development support40
III. GLAVA Podrška ruralnom razvoju40
TABLE OF CONTENTS
SADRŽAJ
TITLE I Objectives and Strategy28
I. GLAVA Ciljevi i strategija28
Chapter I Scope and Definitions28
I. poglavlje Područje primjene i definicije28
Chapter II Mission, objectives, priorities and consistency31
II. poglavlje Misija, ciljevi, prioriteti i dosljednost31
TITLE II Programming34
II. GLAVA Stvaranje programa34
Chapter I Programming content 34
I. poglavlje Sadržaj programa34
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
SG L 134, 30.4.2004, str. 114.
Chapter II Preparation, approval and modification of rural development programmes38
II. poglavlje Priprema, odobrenje i izmjene programa ruralnog ravoja38
Chapter I Measures40
I. poglavlje Mjere40
Section 1 Individual Measures40
1. odjeljak Pojedinačne mjere40
Section 2 Leader64
2. odjeljak Leader64
Chapter II Common provisions for several measures66
II. poglavlje Zajedničke odredbe za nekoliko mjera66
Chapter III Technical assistance and networking68
III. poglavlje Tehnička pomoć i umrežavanje68
Chapter IV Prize for innovative, local cooperation in rural areas73
IV. poglavlje Nagrada za inovativnu lokalnu suradnju u ruralnim područjima73
TITLE IV EIP for agricultural productivity and sustainability75
IV. GLAVA EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost75
TITLE V Financial provisions77
V. GLAVA Financijske odredbe77
TITLE VI Management, control and publicity83
VI. GLAVA Upravljanje, kontrola i publicitet83
TITLE VII Monitoring and evaluation86
VII. GLAVA Praćenje i ocjenjivanje86
Chapter I General provisions86
I. poglavlje Opće odredbe86
Section 1 Establishment and Objectives of a monitoring and evaluation system86
1. odjeljak Uspostava i ciljevi sustava za praćenje i ocjenjivanje86
Section 2 Technical provisions87
2. odjeljak Tehničke odredbe87
Chapter II Monitoring88
II. poglavlje Nadzor88
Chapter III Evaluation89
III. poglavlje Ocjenjivanje89
TITLE VIII Competition provisions91
VII. GLAVA Odredbe o natjecanju91
Chapter I Scope and Definitions
I. poglavlje Područje primjene i definicije
TITLE IX Commission powers, common provisions and transitional and final provisions....
IX. GLAVA Ovlasti komisije, zajedničke odredbe te prijelazne i završne odredbe....
Chapter I Commission powers92
I. poglavlje Ovlasti Komisije92
Chapter II Common provisions93
II. poglavlje Opće odredbe93
Chapter III Transitional and final provisions93
III. Poglavlje Prijelazne i završne odredbe93
ANNEX I Amounts and support rates95
PRILOG I. Iznosi i stope potpore95
ANNEX II Biophysical criteria for the delimitation of areas facing natural constraints99
PRILOG II. Biofizički kriteriji za razgraničenje područja suočena s prirodnim ograničenjima99
ANNEX III Indicative list of measures and operations of particular relevance to thematic sub-programmes referred to in Article 8101
PRILOG III. Indikativni popis mjera i operacija od posebne važnosti za tematske potprograme navedene u članku 8.101
ANNEX IV Ex ante conditionalities for rural development103
PRILOG IV. Prethodni uvjeti za ruralni razvoj103
ANNEX V Indicative list of measures with relevance to one or more Union priorities for rural development109
PRILOG V. Indikativni popis mjera važnih za jedan ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj109
TITLE I Objectives and Strategy
I. GLAVA Ciljevi i strategija
defines the objectives to which rural development policy is to contribute and the relevant Union priorities for rural development;
definiraju ciljevi kojima pridonosi politika ruralnog razvoja i relevantni prioriteti Unije za ruralni razvoj;
outlines the strategic context for rural development policy;
navodi strateški kontekst za politiku ruralnog razvoja;
defines the measures of rural development policy;
definiraju mjere politike ruralnog razvoja;
lays down rules on programming, networking, management, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
propisuju pravila o programiranju, umrežavanju, upravljanju, nadzoru i evaluaciji na temelju zajedničke odgovornosti između država članica i Komisije.
lays down the rules to ensure co-ordination of the EAFRD with other Union instruments.
utvrđuju pravila koja služe za osiguravanje koordinacije iz EAFRD-a s drugim instrumentima Unije.
This Regulation complements the provisions of Part Two of Regulation (EU) No [CSF/2012].
Ova Uredba dopunjuje odredbe Drugog dijela Uredbe (EU) br [CSF/2012].
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income.
nameću znatne promjene u odnosu na vrstu upotrebe zemljišta i/ili znatna ograničenja u praksi uzgajanja, što rezultira znatnim gubitkom prihoda.
The following areas shall be eligible for payments:
Sljedeća su područja prikladna za plaćanje:
"region": territorial unit corresponding to level 1 or 2 of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level 1 and 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council;
"regija": teritorijalna jedinica koja odgovara razini 1 ili 2 Statističke nomenklature prostornih jedinica (NUTS razina 1 i 2) u sklopu značenja Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća;
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
SG L 154, 21.6.2003., str. 1.
agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC.
poljoprivredna područja uključena u planove upravljanja slivovima rijeka, u skladu s Direktivom 2000/60/EZ.
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Plaćanja područjima kojima prijete prirodna ili ostala specifična ograničenja
"measure": a set of operations contributing to one or more of the Union priorities for rural development;
"mjera": skup operacija koje doprinose jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"beneficiary": a natural or legal person or other body, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving support;
"korisnik": fizička ili pravna osoba ili drugo tijelo, javno ili privatno, koje je odgovorno za provedbu operacije ili prima potporu;
"monitoring and evaluation system": a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, outputs, results, and impacts of the programmes;
"sustav praćenja i ocjenjivanja": opći pristup koji su razvile Komisija i države članice i kojim se definira ograničeni broj zajedničkih pokazatelja koji se odnose na temeljnu situaciju i financijsko izvršenje, neposredne izlazne pokazatelje, rezultate i učinke programa;
"local development strategy": a coherent set of operations to meet local objectives and needs, which contributes to meeting the Union priorities for rural development, implemented in partnership at the appropriate level;
"lokalna razvojna strategija": koherentan skup operacija osmišljenih da bi se ostvarili lokalni ciljevi i potrebe, što pridonosi ispunjavanju prioriteta Unije za razvoj ruralnih područja, provedeni u partnerstvu na odgovarajućoj razini;
"support rate": the rate of the total public contribution to an operation;
"stopa podrške": stopa ukupnog javnog doprinosa operaciji;
"animal diseases": diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC;
"bolesti životinja": bolesti navedene na popisu bolesti životinja koji je donijela Svjetska organizacija za zdravlje životinja ili koje se nalaze u Prilogu Odluke Vijeća 90/424/EEZ;
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
SG L 224, 18.8.2004, str. 19.
"environmental incident": a specific occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event and of limited geographical scope.
"ekološki incident": specifična pojava onečišćenja, kontaminacije i degradacije kvalitete okoliša povezana s određenim događajima, a koja se pojavljuje na ograničenom zemljopisnom području.
Designation of areas facing natural and other specific constraints
Određivanje područja kojima prijete prirodna ili ostala specifična ograničenja
mountain areas;
planinska područja;
areas, other than mountain areas, facing significant natural constraints; and
područja, osim planinskih, kojima prijete znatne prirodna ograničenja; i
other areas affected by specific constraints.
ostala područja pod posebnim ograničenjima.
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
postojanja, visine, vrlo teških klimatskih uvjeta, čija je posljedica znatno skraćivanje sezone rasta;
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Područja sjeverno od 62. paralele i određena susjedna područja smatraju se planinskim područjima.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1
SG L 38, 12.2.2000., str. 1