natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.4.3. underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
II.4.3. podvrgnuta su 28 dana prije izolacije u karanteni testovima u skladu s stavkom 1. točkom (d) Poglavlja I. Priloga B Direktive 88/407/EEZ;
II.4.4. have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
II.4.4. ispunila su zahtjeve tijekom izolacije u karanteni i zahtjeve za testiranjem propisanim u stavki 1. točki (e) Poglavlja I. Priloga B Direktive 88/407/EEZ;
II.4.5. have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
II.4.5. podvrgnuta su, najmanje jedanput godišnje, rutinskim testovima navedenim u Poglavlju II. Priloga B Direktive 88/407/EEZ.
II.5. The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
II.5. Sjeme za izvoz dobiveno je od bikova donora koji:
II.5.1. satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
II.5.1. udovoljavaju uvjetima propisanim u Prilogu C Direktivi 88/407/EEZ;
(1)either <;RCOC1~[II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]~RCOC1>;
(1)bilo<;JUMP>;<;RCOC1~[II.5.2. su boravili u državi izvoznici najmanje šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;] ~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from <;AB2>;(2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]~RCOC2>;
(1)ili <;RCOC2~[II.5.2. su boravili u državi izvoznici najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena od ulaska i oni su uvezeni iz <;AB2>;(2) tijekom razdoblja kraćeg od šest mjeseci prije sakupljanja sjemena i zadovoljili su uvjete zdravlja životinja koji se odnose na donore sjemena namijenjenog za izvoz u Europsku uniju;] ~RCOC2>;
(1)either <;RCOC3~[II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]~RCOC3>;
(1)bilo<;JUMP>;<;RCOC3~[II.5.3. ispunjavaju uvjete za uvoz sjemena goveda propisane u poglavlju za bolest plavog jezika Priručnika za kopnene životinje OIE ovisno o zdravstvenom stanju zemlje ili zone boravka;] ~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]~RCOC4>;
(1)ili <;RCOC4~[II.5.3. su za vrijeme razdoblja sezonski slobodnog od vektora držana u zoni sezonski slobodnoj od bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije datuma sakupljanja sjemena;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[II.5.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]~RCOC5>;
(1)ili <;RCOC5~[II.5.3. su bila zaštićene od napada vektora najmanje 60 dana prije datuma sakupljanja sjemena;]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[II.5.3. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]~RCOC6>;
(1)ili <;RCOC6~[II.5.3. serološki su pretražena u skladu s važećim OIE Priručnikom kako bi se otkrila protutijela grupe virusa uzročnika bolesti plavog jezika, s negativnim rezultatom najmanje svakih 60 dana tijekom razdoblja prikupljanja i između 21 i 60 dana od zadnjeg sakupljanja sjemena;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC7~[II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consigment of semen;]~RCOC7>;
(1)ili <;RCOC7~[II.5.3. pretražena testom za identifikaciju uzročnika bolesti plavog jezika, u skladu s važećim OIE Priručnikom za dijagnostičke testove i vakcine, s negativnim rezultatom, u uzorcima krvi uzetim kod prvog i zadnjeg prikupljanja sjemena koje se šalje i tijekom razdoblja prikupljanja sjemena najmanje svakih sedam dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (test lančane reakcije polimerazom (PCR))]; ~RCOC7>;
II.5.4. were resident in the exporting country,
II.5.4. su boravili u državi izvoznici,
(1)either <;RCOC8~[II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]~RCOC8>;
(1)bilo<;JUMP>;<;RCOC8~[II.5.4.1. koja je prema službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]~RCOC8>;
(1)(5)or <;RCOC9~[II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
(1)(5)ili <;RCOC9~[II.5.4.1. u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD):
<;AB3>; and were subjected with negative results in each case to:
<;AB3>; i bile su podvrgnute s negativnim rezultatom u svakom slučaju:
(1)either <;RCOC10~[on two occasions not more than 12 months apart in a serological test(4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]~RCOC10>;
(1)bilo<;JUMP>;<;RCOC10~[dvokratnom testiranju u odobrenom laboratoriju u razmaku ne duljem od 12 mjeseci serološkim testom(4) na uzorcima krvi uzetim prije i najranije 21 dan nakon sakupljanja za ovu pošiljku sjemena;]~RCOC10>;
(1)or <;RCOC11~[a serological test(4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]~RCOC11>;
(1)ili <;RCOC11~[serološkom testu(4) otkrivanje protutijela za EHDV grupu, provedenom na uzorcima uzetim u intervalima ne većim od 60 dana kroz period sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završnog sakupljanja za ovu pošiljku sjemena;]~RCOC11>;
(1)or <;RCOC12~[an agent identification test(4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]~RCOC12>;]~RCOC9>;
(1)ili <;RCOC12~[testu identifikacije uzročnika(4) provedenom u odobrenim laboratorijima na uzorcima krvi prikupljenim na početku i prestanku, i najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (PCR test) tijekom sakupljanja za ovu pošiljku sjemena;]~RCOC12>;]~RCOC9>;
II.6. The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
II.6. Sjeme za izvoz sakupljeno je nakon datuma odobrenja centra od strane nadležnog tijela države izvoznice;
II.7. The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
II.7. Sjeme za izvoz obrađeno je, skladišteno i transportirano u uvjetima koji udovoljavaju standardima propisanim u Direktivi 88/407/EEZ;
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11.: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena koji se sukladno članku 9. stavku 2. Direktive 88/407/EEZ nalazi na web stranici Komisije:
(2) either <;CCOC1~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~CCOC1>;
(2) bilo <;CCOC1~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga;]~CCOC1>;
(2) and/or <;CCOC2~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2) i/ili <;CCOC2~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i) dijelova zaklanih životinja, koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, ali na njima nema znakova bolesti prenosivih na ljude i životinje;
(ii) heads of poultry;
(ii) glava peradi;
(iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
(iii) koža i krzna, uključujući njihove obreske i otpatke, papaka i rogova, uključujući falange, karpalne i metakarpalne kosti, tarzalne i metatarzalne kosti;
(iv) pig bristles;
(iv) svinjskih čekinja;
(v) feathers;]~CCOC2>;
(v) perja;]~CCOC2>;
(2) and/or <;CCOC3~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~CCOC3>;
(2) i/ili <;CCOC3~[- krvi životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivene od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom EU-a;]~CCOC3>;
(2) and/or <;CCOC4~[- animals by-products from poultry and logomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]~CCOC4>;
(2) i/ili <;CCOC4~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i zečeva zaklanih na farmi kako je navedeno u članku 1.(3)(d) Uredbe (EZ) br. 853/2004, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude i životinje;]~CCOC4>;
(2) and/or <;CCOC5~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~CCOC5>;
(2) i/ili <;CCOC5~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~CCOC5>;
(2) and/or <;CCOC6~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~CCOC6>;
(2) i/ili <;CCOC6~[- namirnica životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~CCOC6>;
(2) and/or <;CCOC7~[- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~CCOC7>;
(2) i/ili <;CCOC7~[- hrane za kućne ljubimce i krmiva životinjskog podrijetla ili krmiva koja sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili dobivene proizvode koji iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjeni za hranidbu životinja;]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~CCOC8>;
(2) i/ili <;CCOC8~[- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, dijelova kopita i papaka i sirovog mlijeka podrijetlom od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim proizvodima na ljude ili životinje;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC9~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~CCOC9>;
(2) i/ili <;CCOC9~[- morskih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive na ljude ili životinje;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~CCOC10>;
(2) i/ili <;CCOC10~[- nusproizvoda morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~CCOC10>;
(2) and/or <;CCOC11~[- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(2) i/ili <;CCOC11~[- sljedećih sirovina podrijetlom od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim sirovinama na ljude ili životinje:
(i) shells from shellfish with soft tissue or flesh;
(i) ljuštura školjkaša mekog tkiva ili mesa;
(ii) the following originating from terrestrial animals:
(ii) sljedećih sirovina podrijetlom od kopnenih životinja:
- hatchery by-products,
- nusproizvoda valionica,
- egg by-products, including egg shells;
- nusproizvoda jaja, uključujući ljuske jaja,
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;]~CCOC11>;
(iii) jednodnevnih pilića ubijenih iz komercijalnih razloga;]~CCOC11>;
(2) and/or <;CCOC12~[- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]~CCOC12>;
(2) i/ili <;CCOC12~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla od morskih ili kopnenih beskralješnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]~CCOC12>;
(2)<;JUMP>;and/or<;JUMP>;~CCOC13>;[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]~CCOC13>;
(2)<;JUMP>;i/ili<;JUMP>;~CCOC13>;[- životinja i njihovih dijelova reda Rodentia (glodavci) i Lagomorpha (zečevi), osim materijala Kategorije 1 kako je navedeno u članku 8(a)(iii), (iv) i (v) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala Kategorije 2 kako je navedeno u članku 9(a) do (g) iste Uredbe;]~CCOC13>;
(2) and/or <;CCOC14~[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~CCOC14>;
(2) i/ili <;CCOC14~[- materijala od životinja koje su liječene određenim tvarima koje su zabranjene Direktivom 96/22/EZ, a čiji je uvoz dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]~CCOC14>;
(2) either <;RCOC15~[was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]~RCOC15>;
(2) bilo <;RCOC15~[podvrgnuta toplinskoj obradi na temperaturi od najmanje 90 °C u cijeloj materiji]~RCOC15>;
(2) or <;RCOC16~[was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
(2) ili <;RCOC16~[proizvedena u pogledu sastojaka životinjskoga podrijetla korištenjem isključivo proizvoda koji su bili:
(a) in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90° C throughout its substance;
(a) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla ili proizvoda dobivenih iz mesa ili proizvoda od mesa podvrgnutih toplinskoj obradi na temperaturi od najmanje 90 °C u cijeloj materiji;
(b) in the case of milk and milk based products,
(b) u slučaju mlijeka i proizvoda na bazi mlijeka,
(i) if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010(3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
(i) ako su iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih u stupcu B Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010(3) podvrgnuti pasterizaciji, nakon koje je test na fosfatazu negativan;
(ii) with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
(ii) s pH vrijednošću ispod 6, koji potječu iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih u stupcu C Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010 moraju se prvo podvrgnuti procesu pasterizacije nakon kojeg je test na fosfatazu negativan;
(iii) if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
(iii) ako su iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih u stupcu C Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, moraju se podvrgnuti procesu sterilizacije ili procesu dvostruke toplinske obrade, s time da svaki od tih procesa mora biti dovoljan kako bi potom test na fosfatazu bio negativan;
(iv) if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to
(iv) ako su iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja navedenih u stupcu C Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, u kojima je u posljednjih 12 mjeseci bilo pojave slinavke i šapa ili u kojima se u posljednjih 12 mjeseci provodilo cijepljenje protiv slinavke i šapa podvrgnuti su:
either <;RCOC17~a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved~RCOC17>;
bilo <;RCOC17~postupku sterilizacije pri čemu je postignuta vrijednost Fc jednaka ili veća od 3~RCOC17>;
or <;RCOC18~an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72° C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
ili <;RCOC18~početnoj toplinskoj obradi s toplinskim učinkom barem jednakim procesu pasterizacije na temperaturi od najmanje 72 °C u trajanju od najmanje 15 sekundi, koji je dovoljan da test na fosfatazu bude negativan, a potom:
either <;RCOC19~a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process~RCOC19>;
bilo <;RCOC19~drugoj toplinskoj obradi s toplinskim učinkom barem jednakim prvoj toplinskoj obradi i koja mora biti dovoljna da test na fosfatazu bude negativan, a nakon toga, ako se radi o mlijeku u prahu ili proizvodima od mlijeka u prahu, moraju biti podvrgnuti procesu sušenja~RCOC19>;
or <;RCOC20~an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour; ~RCOC20>;~RCOC18>;
ili <;RCOC20~postupku kiseljenja pri kojem je pH vrijednost održana ispod 6 najmanje sat vremena; ~RCOC20>;~RCOC18>;
(c) in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
(c) u slučaju želatine, proizvedeni postupkom koji osigurava da se neprerađeni materijal Kategorije 3 obradi kiselinom ili lužinom, a potom jednom ili više puta ispere da se postigne potrebna pH vrijednost te se ekstrahira jednim ili, ako je potrebno, pomoću više uzastopnih zagrijavanja, a nakon toga pročisti filtracijom i sterilizacijom;
(d) in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
(d) u slučaju hidroliziranih bjelančevina, proizvedeni korištenjem proizvodnog postupka koji uključuje odgovarajuće mjere za smanjivanje na najmanju moguću mjeru onečišćenja sirovina Kategorije 3, i u slučaju hidroliziranih bjelančevina koje su u cijelosti ili djelomično proizvedene od koža preživača u objektu koji je isključivo namijenjen proizvodnji hidroliziranih bjelančevina korištenjem jedino materijala molekularne mase ispod 10000 daltona i postupka koji uključuje pripremu materijala kategorije 3 soljenjem, luženjem i temeljitim pranjem nakon čega slijedi
(i) exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80° C and subsequently by heat treatment at more than 140° C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
(i) izlaganje obrađenog materijala pH vrijednosti višoj od 11 na temperaturi iznad 80 °C u trajanju duljem od 3 sata, a potom 30-minutnoj toplinskoj obradi na temperaturi iznad 140 °C pod tlakom višim od 3,6 bara; ili
(ii) exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
(ii) izlaganje obrađenog materijala pH vrijednosti od 1 do 2, potom pH vrijednosti višoj od 11, a zatim 30-minutnoj toplinskoj obradi na temperaturi od 140 °C pod tlakom od 3 bara;
(e) in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (4);
(e) u slučaju proizvoda od jaja podvrgnuti bilo kojim metodama obrade od 1 do 5 ili 7, kako je navedeno u Poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011; ili obrađenih sukladno Poglavlju II. Odjeljka X. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4);