natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the funding priority will be achieved primarily by thematic objective Enhancing institutional capacity and an efficient public administration as well as thematic objectives Enhancing access to, and use and quality of ICT.
Ciljevi prioriteta financiranja bit će postignuti prvenstveno kroz tematski cilj Jačanja institucionalnih kapaciteta i učinkovite javne uprave, kao i tematske ciljeve Unapređenja, uporabe i kvalitete ICT-a.
Enhancing institutional capacity and ensuring an efficient public administration
Jačanje institucionalnih kapaciteta i osiguravanje učinkovite javne uprave
Some horizontal issues linked to EU acquis are not systematically anticipated at the project design stage.
U projektnoj fazi sustavno se zanemaruje priprema za određena horizontalna pitanja povezana s pravnom stečevinom EU-a.
Efficient coordination and communication in preparation of the programmes is crucial among different institutions, in particular Managing Authority and Intermediate Bodies.
Učinkovita koordinacija i komunikacija u pripremi programa od presudne je važnosti u suradnji različitih institucija, posebno između Upravljačkog tijela i Posredničkih tijela.
Designing the reporting process so that it focuses on gathering the most relevant data for monitoring (data from beneficiaries should be collected with frequency assuring effective management of implementation);
Organizirati proces prijave tako da je usredotočen na prikupljanje najrelevantnijih podataka za svrhe nadzora (podaci od korisnika trebaju se učestalo prikupljati kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje provedbom);
Adequate resources should be dedicated to developing good quality statistical indicators essential for monitoring the implementation of public policies targets and Europe 2020 targets.
Potrebno je namijeniti odgovarajuća sredstva za razvoj kvalitetnih statističkih pokazatelja bitnih za praćenje provedbe ciljeva javnih politika kao i strategije Europa 2020.
In the field of rural development, Croatia should ensure that the verifiability and controllability of the measures proposed are confirmed in advance by the services responsible for implementation and controls.
U području ruralnog razvoja, Hrvatska mora osigurati da službe nadležne za provedbu i kontrole unaprijed potvrde mogućnosti provjere i nadzora predloženih mjera.
Likewise, actions to develop skills regarding assessment of plans and programmes with regard to their impacts on environment (e.g. transport plans, local land use plans etc.) and the integrated planning of projects whereby the environmental aspects are taken into account already at initial stages of the planning process and not at the end as a "damage control" tool, should also be considered for support.
Isto tako, za potporu je također poželjno uzeti u obzir aktivnosti usmjerene razvijanju vještina namijenjenih boljoj procjeni utjecaja planova i programa s obzirom na njihov utjecaj na okoliš (npr. planovi koji se odnose na pitanja transporta, lokalno korištenje zemljišta i sl.) te integrirano planiranje projekata pri čemu se aspekti zaštite okoliša uzimaju u obzir već u početnim fazama procesa planiranja, a ne na kraju kao sredstvo „kontrole štete”.
Update of the register of agricultural land, grasslands and any other parcel identification system is crucial to controllable public investments, since i.e. Natura 2000 financing cannot be allocated without these tools.
Ažuriranje evidencije o poljoprivrednom zemljištu, travnjacima i bilo kojeg drugog sustava za identifikaciju čestica ključno je kako bi javne investicije mogle biti pod nadzorom, budući da financiranje iz sredstava Nature 2000 ne može biti dodijeljeno bez tih alata.
Welcome (page 0)
Dobro došli (stranica 0)
Welcome to our Sustainability Report 2012
Dobro došli u naše izvješće o održivosti za 2012. godinu
SIGN UP FOR ANTHELIOS CREATIVE CHALLENGE “CATCH THE SUN”
PRIJAVITE SE NA KREATIVNI IZAZOV LINIJE ANTHELIOS „UHVATI SUNCE”
According to the information provided by you and based on the current exchange rates, tariffs, transport alternatives, traffic conditions and legal basis, we are pleased to submit the following offer to you:
Prema informacijama koje ste nam dostavili te na temelju trenutnog tečaja, tarifa, prijevoznih alternativa, prometnih uvjeta i na temelju pravnog okvira, sa zadovoljstvom Vam dajemo sljedeću ponudu:
statutory VAT
zakonski PDV
Please do not hesitate to contact us in case of any further questions.
U slučaju dodatnih pitanja, slobodno nam se obratite.
depending on agreed services: freight charge, costs for forwarding services, warehousing costs, order picking etc.
ovisno o ugovorenim uslugama: vozarina, trošak špediterskih usluga, trošak skladištenja, komisioniranje robe, itd.
EUR 1,000.00 per consignment, excl. statutory VAT, plus
1.000,00 eura po pošiljci, bez zakonskog PDV-a, plus,
(i)<;CCOC1~ The eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation 1688/2005.(4) ~CCOC1>;
(i)<;CCOC1~ jaja prethodno opisana potječu iz jata koje je podvrgnuto, s negativnim rezultatima, provjerama predviđenima Uredbom Komisije 1688/2005.(4) ~CCOC1>;
(3) Box reference No. I.31: for “category”, indicate class A or B as in revised Council Regulation 1907/90.
(3) Rubrika I.31: za „kategoriju”, navesti klasu A ili B u skladu s revidiranom Uredbom Vijeća 1907/90.
(a) has, according to the available information, remained on the holding of origin for the last 30 days, or since birth if less than 30 days old, and that no animals imported from a third country have entered the holding during that period, unless kept completely isolated from the other animals on the holding;
(a) je, prema dostupnim informacijama, držana na gospodarstvu porijekla zadnjih 30 dana, ili od rođenja ako je mlađa od 30 dana, te da niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije ušla na gospodarstvo tijekom tog razdoblja, osim ako nije držana u potpunoj izolaciji od ostalih životinja na gospodarstvu;
A.4. the animals described above were inspected on <;AB15>; (date) during the 48 hours prior to planned departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
A.4. životinje gore opisane pregledane su dana <;AB15>; (datum) tijekom 48 sati prije planiranog polaska i nisu pokazivale nikakve kliničke znakove prenosive ili zarazne bolesti;
(3) Delete as necessary
(3) Precrtajte nepotrebno
(3) Delete as appropriate.
(3) Precrtajte nepotrebno.
(4) Delete as appropriate
(4) Precrtajte nepotrebno
B. Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)
B. Zdravstveni certifikat za goveda koja se vraćaju s ispaše u graničnim područjima (na kraju ili prije kraja normalnog razdoblja ispaše)
* Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.
* Dio A treba popuniti podacima o otpremi na ispašu ili dnevnu ispašu u graničnom području, Dio B treba ispuniti za povratak s ispaše u graničnom području.
(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
(7) Ako se životinje vraćaju na svoje gospodarstvo porijekla tijekom razdoblja ispaše iz zdravstvenih razloga, uz popratni zdravstveni certifikat, navedene životinje moraju se izbrisati s prvotnog popisa, koji mora ovjeriti službeni veterinar.
(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
(8) Broj zdravstvenih certifikata koji se koriste za slanje životinja na pašnjak naveden je u dijelu I.6 ovog certifikata.
(c) <;RCOC4~it does not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness~RCOC4>;,
(c) <;RCOC4~životinje ne potječu s teritorija ili dijela teritorija države članice/treće države koja je podvrgnuta ograničenjima zbog konjske kuge~RCOC4>;,
- if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
- ako su sve životinje ove vrste za koje je postojala sumnja u bolest zaklane, a gospodarstvo je dezinficirano u 30 dana, počevši od dana kad su životinje uništene a gospodarstvo dezinficirano, osim u slučaju bedrenice, kada je razdoblje zabrane 15 dana;
II.5 it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
II.5 ne potječu s gospodarstva (gospodarstava) koja su bila podvrgnuta mjeri (mjerama) zabrane radi zdravstvenog stanja životinje koje navode najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
(c) in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
(c) u slučaju konjskog encefalomijelitisa bilo koje vrste, šest mjeseci počevši od dana kad je kopitar koji je obolio zaklan, osim u slučaju infekcije virusom Zapadnog Nila, u kojem razdoblje od šest mjeseci počinje danom kad je zaraženi kopitar uginuo, uklonjen s gospodarstva ili se u potpunosti oporavio;
or(2) <;RCOC12~[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC12>;
ili(2) <;RCOC12~[u slučaju durine, maleusa, konjskog encefalomijelitisa svih vrsta, infekciozne anemije kopitara, vezikularnog stomatitisa, bedrenice ili bjesnoće, sve životinje na gospodarstvu vrste podložne navedenim bolestima su zaklane ili ubijene, a zabrana je trajala 30 dana, ili15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana kad je na zadovoljavajući način dovršena dezinfekcija prostorija, nakon uništenja životinja;]~RCOC12>;
II.7 at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
II.7 u trenutku inspekcije životinje su bile sposobne za planirani put u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1/2005 (3).
I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
I.6: treba odgovarati broju odobrenja CITES u slučaju kopitara navedenih u Washingtonskoj konvenciji o zaštićenim vrstama i njihovim proizvodima.
- has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other;
- životinja je boravila, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, na gospodarstvu porijekla u proteklih 30 dana, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 30 dana, a u navedenom razdoblju na to gospodarstvo nije uvezena nijedna životinja iz treće zemlje, osim ako nije bila izolirana od svih drugih životinja;
4.(2) <;CCOC24~is an animal for slaughter coming from an officially tuberculosis and leukosis-free herd and is~CCOC24>;
4.(2) <;CCOC24~životinja koja potječe iz stada koje je službeno slobodno od tuberkuloze i leukoze je za klanje te je~CCOC24>;
5.(2) <;CCOC27~is an animal for slaughter originating from a herd which is not officially free of tuberculosis, brucellosis, and leukosis, and is dispatched in accordance with Article 6(3) of Directive 64/432/EEC under license No <;AB28>; from a holding in Spain, and has been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, as follows~CCOC27>;:
5.(2) <;CCOC27~životinja koja potječe iz stada koje nije službeno slobodno od tuberkuloze, bruceloze i leukoze je za klanje, i otpremljena je u skladu s člankom 6. (3) Direktive 64/432/EEZ s dozvolom br. <;AB28>; s gospodarstva u Španjolskoj te je testirana s negativnim rezultatom tijekom 30 dana prije slanja s gospodarstva porijekla, kako slijedi~CCOC27>;:
1. the above described animals had been inspected on (insert date) <;AB35>; during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
1. gore opisane životinje pregledane su dana (unijeti datum) <;AB35>; 24 sata prije planiranog odlaska te nisu pokazivale kliničke znakove prenosivih ili zaraznih bolesti;
After inspection as required by regulations, I certify that:
Nakon inspekcije koju nalažu uredbe, potvrđujem da:
-BT-1:<;CCOC42~Animals in compliance with Article <;RCOC43~7(1)~RCOC43>;or<;RCOC44~7(2)(a)~RCOC44>; or <;RCOC45~7(2)(b)~RCOC45>;or <;RCOC46~7(2)(c)~RCOC46>;or<;RCOC47~7(2a)(a)~RCOC47>;or<;RCOC48~7(2a)(b)~RCOC48>;or<;RCOC49~7(2a)(c)~RCOC49>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
-BT-1:<;CCOC42~Životinje u skladu s člankom<;RCOC43~7(1)~RCOC43>;ili<;RCOC44~7(2)(a)~RCOC44>; ili<;RCOC45~7(2)(b)~RCOC45>;ili<;RCOC46~7(2)(c)~RCOC46>;ili<;RCOC47~7(2a)(a)~RCOC47>;ili<;RCOC48~7(2a)(b)~RCOC48>;ili<;RCOC49~7(2a)(c)~RCOC49>;, (označite odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
-BT-2:<;CCOC50~<;RCOC51~Animals~RCOC51>;, <;RCOC52~semen~RCOC52>;, <;RCOC53~ova~RCOC53>; and <;RCOC54~embryos~RCOC54>;, (indicate as appropriate) in compliance with Article <;RCOC55~8(1)(a)~RCOC55>; or <;RCOC56~8(1)(b)~RCOC56>; or <;RCOC57~8(4)~RCOC57>; or <;RCOC58~8(5a)~RCOC58>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No1266/2007.~CCOC50>;
-BT-2:<;CCOC50~<;RCOC51~Životinje~RCOC51>;, <;RCOC52~sjeme~RCOC52>;, <;RCOC53~jajne stanice~RCOC53>; i<;RCOC54~zameci~RCOC54>;, (označite odgovarajuće) u skladu s člankom<;RCOC55~8(1)(a)~RCOC55>;ili<;RCOC56~8(1)(b)~RCOC56>; ili<;RCOC57~8(4)~RCOC57>;ili<;RCOC58~8(5a)~RCOC58>;,(označite odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC50>;
Section C of the certificate must be stamped and signed by the official veterinarian of either the holding of origin or the approved assembly centre situated within the Member State of origin or the approved assembly centre situated within the Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member states of destination.
Odjeljak C certifikata mora sadržavati pečat i potpis službenog veterinara ili na gospodarstvu porijekla ili u odobrenom sabirnom centru smještenom u državi članici porijekla ili odobrenom sabirnom centru smještenom u državi članici provoza kada se ispunjava certifikat za slanje životinja u države članice odredišta.
(3) Not required if a system of surveillance networks is approved by Commission Decision <;AB89>;/<;AB90>;/EC.
(3) Nije potrebno ako je sustav nadzornih mreža odobren Odlukom Komisije <;AB89>;/<;AB90>;/EZ.
7.(2) <;CCOC33~is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under license N° <;AB34>;~CCOC33>;.
7.(2) <;CCOC33~životinja do30 mjeseci starosti namijenjena je za proizvodnju mesa, koja potječe iz stada koje je službeno slobodno od tuberkuloze, bruceloze i leukoze, te je otpremljena u skladu s člankom 6. (2)(e) Direktive 64/432/EEZ s dozvolom br. <;AB34>;~CCOC33>;.
(6) Point 6 of Section A must be signed by the official veterinarian at the approved assembly centre after documentary and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A completed certificate, otherwise this point must be deleted.
(6) Točku 6. odjeljka A mora potpisati službeni veterinar u odobrenom sabirnom centru nakon provjere dokumentacije i identiteta životinja koja pristiže zajedno sa službenim dokumentom ili ispunjenim certifikatom odjeljka A, u ostalim slučajevima ova točka se treba izbrisati.
(7) The certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspection carried out in the Member state of origin and referred to section C. The official veterinarian responsible for the assembly centre of transit shall provide certification to the Member State of destination by completing a second certificate, as in Annex F, endorsing it with the serial number of the original in the box I.6 .
(7) Certifikat vrijedi10 dana od datuma izvršene zdravstvene inspekcije u državni članici porijekla na koju se odnosi odjeljak C. Službeni veterinar odgovoran za sabirni centar provoza osigurat će certifikat za državu članicu odredišta ispunjavanjem drugog certifikata, kao u Prilogu F, ovjeravajući ga navođenjem serijskog broja originala u rubrici I.6 .
2.3. they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not been in contact with animals from such a holding, it being understood that:
2.3. ne potječu s gospodarstva koje je podvrgnuto mjerama zabrane zbog zdravstvenog stanja životinja i nisu bile u kontaktu sa životinjama s takvog gospodarstva, pri čemu se podrazumijeva da:
- (i) <;RCOC14~have been obtained from a holding into which no animal of the ovine or caprine species has been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a (2) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding~RCOC14>; (3) , or
- (i) <;RCOC14~dobivene su s gospodarstva na koje nije unesena nijedna ovca ili koza, osim ako one nisu unesene u skladu s člankom 4a (2) Direktive 91/68/EEZ, u 21 dan prije slanja životinja s gospodarstva~RCOC14>; (3) , ili
- (ii) <;RCOC15~they are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination~RCOC15>; (3).
- (ii) <;RCOC15~poslat će se direktno u klaonicu odredišta s jednog gospodarstva ~RCOC15>; (3).
(i)<;RCOC18~is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin ~RCOC18>; (3) , or
(i)<;RCOC18~vrijedi 10 dana od datuma inspekcije na gospodarstvu porijekla ili u odobrenom sabirnom centru ili odobrenim prostorijama trgovca u državi članici porijekla ~RCOC18>; (3) , ili
<;CCOC21~Animals in compliance with Article <;RCOC22~7(1)~RCOC22>;or<;RCOC23~7(2)(a)~RCOC23>; or <;RCOC24~7(2)(b)~RCOC24>;or <;RCOC25~7(2)(c)~RCOC25>;or<;RCOC26~7(2a)(a)~RCOC26>;or<;RCOC27~7(2a)(b)~RCOC27>;or<;RCOC28~7(2a)(c)~RCOC28>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
<;CCOC21~Životinje u skladu s člankom <;RCOC22~7(1)~RCOC22>;ili<;RCOC23~7(2)(a)~RCOC23>; ili<;RCOC24~7(2)(b)~RCOC24>;ili<;RCOC25~7(2)(c)~RCOC25>;ili<;RCOC26~7(2a)(a)~RCOC26>;ili<;RCOC27~7(2a)(b)~RCOC27>;ili<;RCOC28~7(2a)(c)~RCOC28>;, (označite odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
<;CCOC29~<;RCOC30~Animals~RCOC30>;, <;RCOC31~semen~RCOC31>;, <;RCOC32~ova~RCOC32>; and <;RCOC33~embryos~RCOC33>;, (indicate as appropriate) in compliance with Article <;RCOC34~8(1)(a)~RCOC34>; or <;RCOC35~8(1)(b)~RCOC35>; or <;RCOC36~8(4)~RCOC36>; or <;RCOC37~8(5a)~RCOC37>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No1266/2007.~CCOC29>;
<;CCOC29~<;RCOC30~Životinje~RCOC30>;, <;RCOC31~sjeme~RCOC31>;, <;RCOC32~jajne stanice~RCOC32>; i<;RCOC33~zameci~RCOC33>;, (označite odgovarajuće) u skladu s člankom <;RCOC34~8(1)(a)~RCOC34>; ili<;RCOC35~8(1)(b)~RCOC35>; ili<;RCOC36~8(4)~RCOC36>; ili<;RCOC37~8(5a)~RCOC37>;,(označite odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC29>;
<;CCOC57~<;RCOC58~"Animal(s) is (are) not pregnant"~RCOC58>; or<;RCOC59~"Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) <;AB60>; (set out in points <;RCOC61~5~RCOC61>;, <;RCOC62~6~RCOC62>; and <;RCOC63~7~RCOC63>; before insemination or mating, or <;RCOC64~set out in point 3~RCOC64>;; indicate as appropriate)".~RCOC59>;~CCOC57>;
<;CCOC57~<;RCOC58~„Životinja (životinje) nije gravidna”~RCOC58>; ili<;RCOC59~„Životinja (životinje) je gravidna i udovoljava uvjetima <;AB60>; (navedenim u točkama <;RCOC61~5~RCOC61>;, <;RCOC62~6~RCOC62>; i <;RCOC63~7~RCOC63>; prije osjemenjivanja ili parenja, ili <;RCOC64~navedenim u točki 3~RCOC64>;; označiti primjenjivo)”.~RCOC59>;~CCOC57>;
1. Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.
1. Zdravstveni certifikati mogu se izraditi samo za životinje koje će se prevoziti u istom željezničkom vagonu, kamionu, zrakoplovu ili brodu, koje potječu s istog gospodarstva i koje se šalju istom primatelju.
or(2) <;RCOC2~[II.3 it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of <;AB1>; and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on <;AB2>; (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on <;AB3>; (insert date);
ili(2) <;RCOC2~[II.3 dolaze s teritorija ili dijela teritorija države članice koji je podvrgnut ograničenjima zbog konjske kuge te su ostali barem 40 dana prije slanja u karantenskoj stanici za dokazivanje prijenosnika <;AB1>; i podvrgnute su testovima radi otkrivanja antitijela na virus konjske kuge kao što je opisano u dodatku IV. Direktive 2009/156/EZ koja je istovremeno izvršena na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 i 30 dana, na dan <;AB2>; (unijeti datum) te tijekom 10 dana prije slanja, dana <;AB3>; (unijeti datum);
-BTA8:<;CCOC78~<;RCOC79~"Animal(s) is (are) not pregnant"~RCOC79>; or<;RCOC80~"Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) <;AB81>; (set out in points <;RCOC82~5~RCOC82>;, <;RCOC83~6~RCOC83>; and <;RCOC84~7~RCOC84>; before insemination or mating, or <;RCOC85~set out in point 3~RCOC85>;; indicate as appropriate)".~RCOC80>;~CCOC78>;
-BTA8:<;CCOC78~<;RCOC79~„Životinja (životinje) nije gravidna”~RCOC79>; ili<;RCOC80~„Životinja (životinje) je gravidna i udovoljava uvjetima <;AB81>; (navedenim u točkama <;RCOC82~5~RCOC82>;, <;RCOC83~6~RCOC83>; i <;RCOC84~7~RCOC84>; prije osjemenjivanja ili parenja, ili <;RCOC85~navedenim u točki 3~RCOC85>;; označite primjenjivo)”.~RCOC80>;~CCOC78>;
(1)either <;RCOC15~[II.4 the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC15>;
(1)ili <;RCOC15~[II.4 prethodno opisani zameci dobiveni su umjetnim osjemenjivanjem kobila donora sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve poglavlja I(I), II(I) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC15>;