natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„The National Strategy for Creation of Enabling Environment for Civil Society Development 2006 - 2011“ adopted by the Government of the Republic of Croatia on 12th July 2006, provides basic guidelines to be achieved by 2011, in order to improve the existing and create a new legal, financial and institutional system of support to civil society development, and to create an enabling environment for further development of civil society in Republic of Croatia.
„Nacionalnu strategiju stvaranja potencijalnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2006 - 2011“ je usvojila Vlada RH 12. srpnja 2006, a daje osnovne smjernice koje se žele postići do 2011, kako bi se unaprijedio postojeći i stvorio novi pravni, financijski i institucionalni sustav potpore razvoju civilnoga društva, te stvorilo poticajno okruženje za daljnji razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
The Croatian Government adopted an Operational Plan for the Implementation of the National Strategy was on 1st February 2007.
Vlada RH je usvojila Operativni plan za provedbu Nacionalne strategije 1. veljače 2007.
As shown in annex , , 31.209 associations, 100 foundations and 1 trust-fund were registered in 2006.
Kako je prikazano u dodatku 12.22, , 31.209 udruge, 100 ustanova i 1 zaklada su registrirani u 2006.
In accordance with the Programme of Cooperation between the Croatian Government and the NGO sector, adopted on 4 January 2001, approximately 15 charters on cooperations between cities, counties and civil society organizations performing in those areas have been signed to determain the Craotian model of relations between the government and civil society.
U skladu s Programom suradnje između Vlade RH i sektora nevladinih udruga, usvojenom 4. siječnja 2001, potpisano je otprilike 15 povelja o suradnjama između gradova, županija i organizacija civilnog društva koje na tom polju djeluju kako bi se utvrdio hrvatski model odnosa između vlade i civilnoga društva.
The Office of the Croatian Government for Associations (1988), the National Foundation for Civil Society Development (2003) as well as the Council for Civil Society Development set up by the Government supporting the development of civil society and the inter-sectoral co-operation.
Ured za udruge (1988), Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva (2003) kao i Savjet za razvoj civilnoga društva koji je osnovala Vlada, podupiru razvoj civilnoga društva i međusektorske suradnje.
Office of the Croatian Government for Associations is mainly to propose new legal frameworks for the activities of the non-governmental and non-profit sector in the Republic of Croatia, monitoring the implementation of the adopted proposal of the Programme of co-operation.
Ured za udruge uglavnom predlaže nove pravne okvire za aktivnosti nevladinog i neprofitnog sektora Republike Hrvatske, te prati provedbu usvojenih prijedloga Programa suradnje.
The Council for Civil Society Development, a consultative and expert body of the Croatian Government, is to monitor, analyze and evaluate the implementation of the Programme of cooperation.
Savjet za razvoj civilnoga društva, savjetodavno i stručno tijelo Vlade RH, prati, analizira i ocjenjuje provedbu Programa suradnje.
The Foundation should support the development of the civil society in Croatia.
Zaklada podupire razvoj civilnoga društva u Hrvatskoj.
The foundation offers expertise and financial support to programmes that encourage sustainability of non-profit sector, inter-sector co-operation, civil initiatives, philanthropy and volunteerism and which improve democratic institutions of the society.
Ona pruža stručno znanje i financijsku potporu programima koji potiču održivost neprofitnog sektora, međusektorske suradnje, civilnih inicijativa, filantropije i volonterstva, te poboljšava demokratske ustanove društva.
The Office for Associations in the period from 1998 until 2003 based on the Programme of Allocation of Financial Support to Associations financed a total of 1997 projects and programmes of associations in a total amount of EUR 14.389.199 through public tenders and systematic monitoring of the implementation of financed associations' projects and programmes.
Ured za udruge je u razdoblju od 1998. do 2003. na temelju Programa dodjele financijske potpore udrugama financirao ukupno 1997 projekata i programa udruga u ukupnom iznosu od 14.389.199 EUR putem javnih natječaja i sustavnog praćenja provedbe financiranih projekata i programa udruga.
The type of funded projects covers all different types of the associations and their main group activities.
Vrsta financiranih projekata obuhvaća različite vrste udruga i njihove glave skupne aktivnosti.
Having followed the unbalanced development of parts of Croatia, in general it can be encountered inequality in the development of civil society in individual regions.
Nakon neuravnoteženog razvoja dijelova Hrvatske, općenito se može reći kako postoji nejednakost u razvoju civilnoga društva u pojedinim područjima.
Economic development of a certain region most certainly affects the development of civil society, but this is not necessarily in a positive correlation.
Gospodarski razvoj određenog područja zasigurno utječe na razvoj civilnog društva, no ne pozitivno.
Currently there is no comprehensive, strategically determined and operative system which would enable civil society organizations to participate as equal partners and contribute to the development of their local environments and regions.
Trenutno ne postoji sveobuhvatni, strateški određeni, operativni sustav koji bi omogućio sudjelovanje organizacija civilnog društva kao ravnopravnih partnera i pridonio razvoju lokalnih sredina i regija.
This equally applies to the system of financing and the system of decision-making and development management.
To se isto tako odnosi na sustav financiranja i sustav donošenja odluka i razvoja upravljanja.
It ensues from the abovementioned that an approach is necessary for sustainable development of all Croatian regions (counties), in which all interested parties will take over responsibility and jointly contribute to socio-economic development.
Iz gore navedenog vidi se kako je potreban pristup za održivi razvoj svih hrvatskih područja (županija), u kojem će sve zainteresirane strane preuzeti odgovornost i zajednički pridonijeti društveno - gospodarskom razvoju.
The Leader - like experiences in Croatia
Iskustva poput Leadera u Hrvatskoj
The involvement of local citizens and stakeholders in policy making is till to be considered fragile in the Republic of Croatia.
Sudjelovanje lokalnog stanovništva i zainteresiranih skupina u kreiranju politike je još uvijek relativno slabo razvijeno u Hrvatskoj.
In order to ensure that local initiatives and involvement develop and prosper, support and reinforcement of the local communities is of great importance.
Kako bi se osigurao napredak i prosperitet lokalnih inicijativa, od velike je važnosti potpora i jačanje lokalnih zajednica.
Besides from contributing to prevent or delimited depopulation of rural areas and to increase the quality and attractiveness of local rural communities, it will also contribute to building up social and human capacity in rural activities.
Osim doprinosa sprečavanju ili ograničenju depopulacije ruralnih područja i povećanju kvalitete i atraktivnosti lokalnih ruralnih zajednica, također će pridonijeti izgradnji socijalnog i ljudskog kapaciteta u ruralnim aktivnostima.
Activities carried out by local communities contributes to the implementation of the so-called ‘self-governance principle', which indicates that responsibilities and decisions are delegated to the local level.
Aktivnosti koje vrše lokalne zajednice pridonose provedbi takozvanog “načela samouprave”, koje ukazuje na odgovornosti i odluke prenesene na lokalnu razinu.
The exact capacity level of human resources at the local level has though not been measured and it is therefore difficult to establish a baseline for the current situation.
Točna razina kapaciteta ljudskih potencijala na lokalnoj razini nije mjerena i zato je teško utvrditi polaznu osnovu za trenutnu situaciju.
However, there is still a great need for strengthening local governance and democracy in the rural areas including building up trust and partnerships between the counties, the municipalities and local communities, private sector as well as the civil society (women, young people etc., who play an important role in future LAGs, and the development of local development strategies).
Međutim, još uvijek postoji velika potreba za jačanjem lokalne uprave i demokracije u ruralnim područjima uključujući izgradnju povjerenja i partnerstva između županija, općina i lokalnih zajednica, privatnog sektora kao i civilnoga društva (žene, mladi ljudi, itd. koji imaju važnu ulogu u budućim LAG-ovima, te razvoju lokalnih strategija razvoja).
Time and resources are therefore strongly needed to build up the necessary capacities in form of training and education likewise to increase cooperation and trust amongst the key players.
Zato su iznimno potrebni vrijeme i resursi za izgradnju potrebnih kapaciteta u obliku usavršavanja i izobrazbe, kao i za bolju suradnju i povjerenje među ključnim sudionicima.
Another challenge is to ensure quality in education and training programmes as well as to make the local administration more efficient in its work.
Drugi izazov je osiguranje kvalitete programa izobrazbe i usavršavanja kao i učinkovitiji rad administracije.
A major challenge, which the Croatian authorities, including MAFRD also are facing, concerns how to motivate local rural inhabitants to join projects and local partnerships.
Glavni izazov s kojim su suočene hrvatske vlasti, uključujući MPRRR, se odnose na način motiviranja ruralnog stanovništva da se pridruži projektima i lokalnom partnerstvu.
The organisation degree of social civil society in Croatia is considered to be low compared with EU member states.
Organizacijski stupanj socijalnog civilnog društva u Hrvatskoj je nizak u usporedbi s državama članicama EU.
It is a common experience of Croatian stakeholders that motivation is essential and that emphasise needs to be given to the initial stage of establishing LAGs, not just in terms of informing about the potentials with Leader, but also by supporting the process of identifying and establishing LAGs.
Uobičajeno iskustvo hrvatskih zainteresiranih skupina govori kako je motivacija od osnovne važnosti i kako je važno naglasiti početnu fazu uspostavljanja LAG-ova, ne samo u smislu informiranja o potencijalima s Leaderom, već i potporom procesu identifikacije i uspostavljanja LAG-ova.
LAG - Local Action Group
LAG - Lokalna akcijska grupa
The experiences from the preparation of the ‘ROP' and from the other initiatives described above are considered very important and useful in order to ensure a successful implementation of the Leader approach in Croatia and in order to face the challenges of low educational level, migration from rural areas to cities, low income and a high unemployment rate that characterises rural areas.
Iskustva iz pripreme ‘ROP-a' i drugih inicijativa gore opisanih smatraju se važnima i korisnima u osiguranju uspješne provedbe Leader pristupa u Hrvatskoj, te suočavanju s izazovima niske razine obrazovanja, migracije iz ruralnih područja u gradove, male zarade i visoke stope nezaposlenosti što sve karakterizira ruralna područja.
Issues that can not only be solved by applying the Leader approach alone, they need to be tackled by several means.
To su pitanja koja se ne mogu riješiti samo primjenom Leader pristupa, već im treba pristupiti na više načina.
Leader is however considered an extremely important and useful tool due to its bottom-up approach ensuring that local needs and demands are met in a local context.
Leader se međutim smatra iznimno važnim i korisnim alatom zbog pristupa odozdo prema gore kojim se osigurava zadovoljavanje lokalnih potreba i zahtjeva u lokalnom kontekstu.
The chosen strategy for the IPARD period is therefore to focus the limited resources available on establishing LAGs and to prepare for implementation of local development strategies by building up capacities and resources locally through training, workshop sessions, information and promotion activities.
Izabrana strategija za IPARD razdoblje služi kako bi se usredotočilo na ograničene dostupne resurse za uspostavljanje LAG-ova, kao i pripremu provedbe lokalnih razvojnih strategija izgradnjom kapaciteta i resursa na lokalnoj razini putem usavršavanja, radionica, informacija i promotivnih aktivnosti.
The actions concerning development of civil society (see Chapter ) will contribute to LEADER related activities as well.
Radnje koje se odnose na razvoj civilnog društva (vidi poglavlje ) također će pridonijeti aktivnostima vezanim za LEADER.
Situation analysis in agriculture, fisheries, forestry and food processing industry
Analiza situacije u poljoprivredi, ribarstvu, šumarstvu i prehrambenoj industriji
Structural indicators for the agricultural, forestry, and fishery sector
Strukturni pokazatelji za sektor poljoprivrede, šumarstva i ribarstva
Agriculture, forestry and fishery sector play an important economic role in Croatia.
Sektor poljoprivrede, šumarstva i ribarstva ima važnu gospodarsku ulogu u Hrvatskoj.
The total value of agricultural production increased by 17% from 2000 (1.496 million EUR) to 2005 (1.800 million EUR), yet its share in total GDP decreased from 7,37% to 5,75% (see ).
Ukupna vrijednost poljoprivredne proizvodnje se povećala za 17% od 2000. (1.496 milijuna EUR) do 2005. (1.800 milijuna EUR), a njen udio u ukupnom BDP se smanjio s 7,37% na 5,75% (vidi ).
Agricultural production together with forestry and fishery sector in the year 2001 amounted 1.670 million EUR - approximately 197 million more than in year 2000.
Poljoprivredna proizvodnja zajedno sa sektorom šumarstva i ribarstva u 2001. iznosila je 1.670 milijuna EUR - prosječno 197 milijuna više nego u 2000. godini.
Share of stated sectors in total GDP in the year 2001 was 7,54% thus showing a slight increase compared to year 2000. In the year 2002 there is a significant raise in total amount of agricultural production up to 1.793 million EUR but the share in total GDP is decreasing for 2,8% on 7,33%.
Udio navedenih sektora u ukupnom BDP-u 2001. je bio 7,54%, pokazujući dakle neznatno povećanje u usporedbi s 2000. U 2002. došlo je do znatnog porasta u ukupnom iznosu poljoprivredne proizvodnje od 1.793 milijuna EUR, no udio u ukupnom BDP-u se smanjio za 2,8% na 7,33%.
In the year 2003 there is a decrease in total production for 5,69% compared with 2002 and also a decrease of share in total GDP on 5,99% due to the consequences of the long-lasting drought in the year 2003.
godine došlo je do povećanja u ukupnoj proizvodnji od 5,69% u usporedbi s 2002. i također smanjenja u ukupnom udjelu BDP-a na 5,99% zbog posljedica dugotrajne suše 2003. godine.
In the next three years there is a raise in amount of total production and also a decrease of share in total GDP thus showing that the whole economy is forwarding much faster than agriculture.
U slijedeće tri godine došlo je do porasta u iznosu cjelokupne proizvodnje i smanjenju u ukupnom BDP-u pokazujući kako cijelo gospodarstvo napreduje puno brže od poljoprivrede.
Change %
Promjena %
Currency ratio (HRK/EUR)
Omjer valute (HRK/EUR)
The agricultural and fishery sectors play also an important role on the labour market as well as source for self-employment.
Sektori poljoprivrede i ribarstva imaju važnu ulogu na tržištu rada, a i dobar su izvor samozapošljavanja.
According to the data obtained from CBS, for the years 2000 to 2005, there were in average 1.371.000 employed persons, 93.857 of which were employed in agriculture and fishery sector or were owners of their own business.
Prema podacima dobivenim iz DZS-a, za razdoblje od 2000. do 2005, u prosjeku je bilo 1.371.000 zaposlenih osoba, od kojih je 93.857 bilo zaposleno u poljoprivrednom i ribarskom sektoru ili su bili vlasnici tvrtki.
The share of employed persons in agriculture, fishery and forestry in the total employment rate was 5,72%.
Udio zaposlenih osoba u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu u ukupnoj stopi zaposlenih bio je 5,72%.
With regard to previous years the employment rates in the above mentioned economic activities are decreasing (since the year 2000 there is a decrease of an average of 0,75% per year).
U odnosu na prethodne godine stopa zaposlenosti u gore navedenim gospodarskim aktivnostima se smanjuje (od 2000. smanjenje je u prosjeku 0,75% godišnje).
The number of individual farmers presented in the include also those farmers who are registered at the Croatian Pension Insurance Institute.
Broj pojedinačnih poljoprivrednika prikazan u tablici obuhvaća i one poljoprivrednike koji su upisani u Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje.
There is an obvious raise in number of persons employed in crafts in agriculture, hunting and forestry (993 persons in year 2000 up to 2.824 persons in year 2005).
Očit je porast u broju osoba zaposlenih u obrtničkim djelatnostima u poljoprivredi, lovu i šumarstvu (993 osobe u 2000. do 2.824 osoba u 2005. godini).
The increase by 285% (2000 - 2005) can be explained as result of National Support Programme for Promoting Small and Medium Entrepreneurship implementation (see Chapter .).
Porast od 285% (2000.-2005.) može se objasniti provedbom Nacionalnog programa za potporu poticanju malog i srednjeg poduzetništva (vidi poglavlje .).
Also the number of individual farmers that was very high in year 2000 (83.196 persons) is decreasing at annual rate of approximately 7,5% and it reached 62.868 persons (24,3% 2004 - 2000).
Također, broj pojedinačnih poljoprivrednika koji je bio vrlo visok 2000. godine kada je iznosio 83.196 osoba, smanjio se godišnje za otprilike 7,5% i dosegao 62.868 osoba (24,3% 2000 - 2004).
Employment structure in agriculture, fishery and forestry (2000 - 2005)
Struktura zapošljavanja u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (2000 - 2005)
TOTAL EMPLOYED
UKUPNO ZAPOSLENIH
Persons employed in legal entities
Osobe zaposlene u poslovnim subjektima
Agriculture, hunting and forestry
Poljoprivreda, lov i šumarstvo
Fishery
Ribarstvo
Persons employed in crafts
Osobe zaposlene u obrtu
Persons with active insurance policy at the Croatian Pension Insurance Institute
Osobe s aktivnom policom osiguranja u Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje
Individual farmers
Poljoprivrednici
TOTAL NUMBER OF EMPLOYEES IN AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERY
UKUPNI BROJ ZAPOSLENIKA U POLJOPRIVREDI, ŠUMARSTVU I RIBARSTVU
Without individual farmers
Bez pojedinačnih poljoprivrednika
Ibid
Isto
NA - not available
ND - nije dostupno
When looking at the sex structure of employees , it can be noticed that there is an increase in employed women in agriculture and also in general.
Kad pogledamo spolnu strukturu zaposlenika , očito je kako je porastao broj žena zaposlenih u poljoprivredi kao i ukupno zaposlenih.
In first half of year 2002 there were 15,26% of all active women employed in agriculture and it was slightly below share of men but in total figures there were 134.000 men employed in agriculture and only 103.000 women.
U prvoj polovini 2002. godine od svih aktivnih žena 15,26% bilo je zaposleno u poljoprivredi i to je bilo malo manje od udjela muškaraca u ukupnom broju u kojem je bilo 134.000 muškaraca zaposlenih u poljoprivredi i 103.000 žena.
Following year there was noticeable trend in increased share of women employed in this sector and also decreased in employed men.
Slijedeće godine došlo je do primjetnog trenda povećanja udjela žena zaposlenih u ovom sektoru i također smanjenje u broju zaposlenih muškaraca.
Active persons and employment in agriculture according to sex
Aktivne osobe i zaposlenost u poljoprivredi prema spolu
Total active
Ukupno aktivni
Total employment
Ukupno zaposleni
Employment in agriculture
Zaposlenost u poljoprivredi
Includes agriculture, forestry and fishery according to NCEA
Uključujući poljoprivredu, šumarstvo i ribarstvo prema NKD
Men
Muškarci
Women
Žene
CBS, Labour Force Census
DZS, Popis radne snage
Between 2000 and 2005, there was a significant increase of 21% in average salaries in the agricultural sector, due to the growth of the total national economy and GDP.
Između 2000. i 2005. došlo je do značajnog porasta od 21% u prosječnoj plaći u poljoprivrednom sektoru, zahvaljujući rastu ukupnog nacionalnog gospodarstva i BDP-a.
As presented in the , the comparison of average salaries in this sector with average salaries at the national level for the year 2005 shows that salaries in agriculture, hunting, forestry and fishery are below (15,11% for agriculture and forestry and 23,45% for fishery).
Kako je prikazano u , usporedba prosječne plaće u ovom sektoru s prosječnom plaćom na državnoj razini za 2005. godinu pokazuje kako su plaće u poljoprivredi, lovu, šumarstvu i ribarstvu niže (15,11% za poljoprivredu i šumarstvo i 23,45% za ribarstvo).
Looking on all the years the backwardness of salaries is decreasing.
Promatrajući sve godine zaostajanje plaća je u porastu.
Average salaries in business entities in the agriculture and food processing industry, 2000 - 2005 (in EUR)
Prosječna plaća u poslovnim subjektima u poljoprivredi i prehrambenoj industriji, 2000 - 2005 (u EUR)
Average income (net) from primary sector (HRK)
Prosječni prihod (neto) u primarnom sektoru (HRK)
Agriculture, hunting, forestry (EUR)
Poljoprivreda, lov, šumarstvo (EUR)
Increase/decrease (2000), %
Povećanje/smanjenje (2000), %
Compared with all sectors, %
Usporedba sa svim sektorima %
Fishery (EUR)
Ribarstvo (EUR)
CBS, 2006; Processing:
DZS, 2006; Obrada:
MAFWM
MPRRR
For the production-consumption balance regarding agricultural primary products, the standard calculation methodology of FAO is used as a basis of the calculation of the total market consumption, self-sufficiency rates for certain agricultural products and animal feed.
Za proizvodno-potrošačku bilancu koja se odnosi na primarne poljoprivredne proizvode, standardna metodologija izračuna FAO-a se koristi kao temelj izračuna ukupne tržišne potrošnje, samodostatnosti za određene poljoprivredne proizvode i hrane za životinje.
Self-sufficiency assessment is a general worldwide indicator showing the level at which the domestic production satisfies the needs of the national market.
Ocjena samodostatnosti je u svijetu općenito pokazatelj razine u kojoj domaća proizvodnja zadovoljava potrebe nacionalnog tržišta.
Self-sufficiency analysis shows disadvantages of important agricultural products, especially in case of mutton, pork, beef, milk, fruits and vegetables.
Analiza samodostatnosti pokazuje nedostatke važnih poljoprivrednih proizvoda, posebno u slučaju janjetine, svinjetine, govedine, mlijeka, voća i povrća.
The surplus is evident in case of wheat, sugar, maize, wine end eggs.
Višak postoji kod pšenice, šećera, kukuruza, vina i jaja.
Self-sufficiency of selected agricultural and food products in percentages (2001 - 2003)
Samodostatnost odabranih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u postocima (2001 - 2003)
Product
Proizvod
Wheat
Pšenica
Sugar
Šećer
Maize
Kukuruz
Wine
Vino
Eggs
Jaja
Poultry
Perad
Potato
Krumpir
Vegetables
povrće
Milk
Mlijeko
Pork
Svinjetina
Mutton
Janjetina
Barley
Ječam
Beef
Goveda
Olive oil
Maslinovo ulje
Vegetable oil
Biljno ulje
Fish
Riba
Continental fruits
Kontinentalno voće
Exotic fruits
Egzotično voće
In the past fourteen years there were several clearly separated periods regarding trade in agriculture and food processing industry:
U posljednjih 14 godina postojalo je nekoliko jasno odvojenih razdoblja što se tiče trgovine u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji:
First period from 1993 until 1997 when there was a rise (111%) in trade balance, in case of imports, but also in case of exports (85%);
Prvo razdoblje od 1993. do 1997. s porastom (111%) u trgovačkoj bilanci, u slučaju uvoza, ali i kod izvoza (85%);
Second period from 1997 until 2000 when there was a decrease in export for 30% and in import for 44%
Drugo razdoblje od 1997. do 2000. gdje je bilo smanjenje u izvozu za 30% i uvozu za 44%
Third period from 2000 until 2005 when there was agina a rise (71%) again in trade balance , in case of imports, but also in case of exports (57%).
Treće razdoblje od 2000. do 2005. gdje je ponovo došlo do porasta (71%) ponovo u trgovačkoj bilanci, u slučaju uvoza, no i u slučaju izvoza (57%).