natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of European Commission (C(2010)8798) of 7 December 2010 on approving of National IPA programme I for 2010 approved 12 projects, which the allocation of funds to the Republic of Croatia in total amount of EUR 31.18 million is foreseen for.
Odlukom Europske Komisije (C(2010)8798) od 7. prosinca 2010. o odobrenju Nacionalnog programa IPA I za 2010. godinu odobreno je 12 projekata, za koje se predviđa dodjela sredstava Republici Hrvatskoj u ukupnom iznosu od 31,18 milijuna EUR.
Financial agreement for National Program for 2010 had been signed on 7 April 2011 and is being processed by the Government of RC, after which ratification in Croatian Parliament shall take place.
Financijski sporazum za Nacionalni program za 2010 godinu potpisan je 7. travnja 2011. godine i nalazi se u proceduri Vlade RH nakon čega slijedi ratifikacija u Hrvatskom Saboru.
Operative structure which is in charge of implementation of Component II of IPA programme is made of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, which is in charge of programme management and the Agency for Regional Development of RC as executive body.
Operativnu strukturu zaduženu za provedbu II komponente IPA programa čine Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva zaduženo za upravljanje programom i Agencija za regionalni razvoj RH, kao provedbeno tijelo.
Agency for Regional Development of RH had received a work permit from the European Commission in August 2010.
Agencija za regionalni razvoj RH dobila je u kolovozu 2010. dozvolu za rad od strane Europske komisije.
In this way it took over and continued with all tasks of the prior executive body, Central Agency for Financing and Contracting of EU Programmes and Projects.
Time je preuzela i nastavila sve zadatke prethodnog provedbenog tijela Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU.
On 16 September 2010 the Government of the Republic of Croatia enacted Directive on publishing of annexes to agreements of financing between the Republic of Croatia and the European Commission with regard to programmes within the IPA Component Cross-border cooperation for 2007 and 2008, which entered into force on the date of its publication in the official gazette on 29 September 2010.
Dana 16. rujna 2010. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Uredbu o objavi dodataka sporazumima o financiranju između Vlade RH i Europske komisije za programe u okviru IPA komponente Prekogranična suradnja za 2007. i 2008. godinu, koja je stupila na snagu s danom objave u Narodnim novinama, 29. rujna 2010.
Besides cross-border programmes, RC is also active in two transnational programmes.
Osim prekograničnih programa RH sudjeluje i u dva transnacionalna programa.
Objective of Transnational programme Mediterranean is to make Mediterranean area competitive with an objective of securing of growth and employment, and to support territorial connections and to actively intervene in environmental protection.
Cilj Transnacionalnog programa Mediteran je učiniti konkurentnim mediteransko područje s ciljem osiguranja rasta i zaposlenosti te podržati teritorijalnu povezanost i aktivno intervenirati u zaštiti okoliša.
Financial agreements for three programmes (Croatia-Serbia, Croatia -Bosnia&Herzegovina and Croatia -Monte Negro) form IPA II 2009 had been concluded on 27 December 2010.
Za tri programa (Hrvatska - Srbija, Hrvatska - BiH i Hrvatska - Crna Gora) iz IPA II 2009 financijski sporazumi su potpisani 27. prosinca 2010. godine.
Calling for tender is expected (depending on programme) during the first half of 2011.
Objava natječaja se očekuje (ovisno o programu) tijekom prve polovice 2011.godine.
This points to a long-term procedure of accreditation of conferral of management and strict rules of implementation with regard to procedure complexity.
To ukazuje na dugotrajni postupak dobivanja prijenosa ovlasti i stroga pravila provedbe glede složenosti procedura.
Only one IPARD Project had been paid out in 2010 which represents 0.04% of funds.
U 2010. je isplaćen samo jedan IPARD projekt, što predstavlja 0,04% sredstava.
Pursuant to the rule n+3, allocated funds for 2007 and 2008 must be utilised by the end of 2011.
Sukladno pravilu n+3, do kraja 2011. godine se trebaju iskoristiti alocirana sredstva 2007. i 2008. godine.
"If all EU funds contracted by 31 December 2010 were to be paid out by the end of 2011, 88.2% of funds for 2007 and 2008 would have been lost, i.e. if all contracted funds from the first three tender rounds were to be paid out, 80% of EU funds would have been lost."
„Kada bi sva ugovorena EU sredstva do 31.prosinca 2010., bila i isplaćena do kraja 2011. godine izgubilo bi se 88,2% sredstava za 2007. i 2008. godinu, odnosno kada bi bila isplaćena sva ugovorena sredstva iz prva tri natječajna kruga, izgubilo bi se 80% EU sredstava.“
I.e. if we take into consideration total results of processing of the third tender, 9.5% of funds have been contracted.
Odnosno ako uzmemo u obzir i ukupne rezultate obrade trećeg natječaja, ugovoreno je 9,5% sredstava.
Up to 31 December 2010 a total of EUR 248,487.07 had been earned on interests and that amount is placed on IPARD interest account.
Ukupno je do 31. prosinca 2010. zarađeno 248.487,07 EUR kamata i navedeni iznos nalazi se na IPARD kamatnom računu.
The aforementioned amount corresponds to the amount sent to the European Commission in the Statement of Expenses for the last quarter 2010.
Navedeni iznos odgovara iznosu koji je poslan Europskoj komisiji u Izjavi o izdacima za zadnje tromjesječje 2010.
Within component III Regional development tender procedures and implementation of projects are in progress, as well as activities related to acquiring of work permit in the system without prior control of EU Delegation u
U okviru komponente III Regionalni razvoj u tijeku su natječajni postupci i provedba projekata te aktivnosti vezane za dobivanje dozvole za rad u sustavu bez prethodne kontrole Delegacije EU.
In January 2010
U siječnju 2010.
Activities within the field of railway traffic, inland navigation and technical assistance are financed within this financing programme.
U okviru ovog programa financiraju se aktivnosti iz područja željezničkog prometa, unutarnje plovidbe i tehničke pomoći.
Amendments elaborate on proposals on new projects of preparation of project documents in infrastructure projects within the field of railway traffic and inland navigation, in order to be prepared for financing from EU funds.
Izmjenama su razrađeni prijedlozi novih projekta pripreme projektne dokumentacije infrastrukturnih projekata u području željezničkog prometa i unutarnje plovidbe, kako bi bili spremni za financiranje iz EU fondova.
Total value of IPA funds available amounts to EUR 96.70 million.
Ukupna vrijednost IPA sredstava koja je na raspolaganju iznosi 96,70 milijuna EUR.
- 2011 with changing of financing rate from current 75% of IPA funds and 25% of national co-financing to 85% of IPA funds and 15% of national co-financing.
- 2011. uz izmjenu stope financiranja sa dosadašnjih 75% IPA sredstava i 25% nacionalnog sufinanciranja na 85% IPA sredstva i 15% udjela nacionalnog sufinanciranja.
In June 2010
U lipnju 2010.
European Commission reached a Decision which approved such a proposal and had submitted a proposal of Agreement in October 2010.
Europska komisija donijela je Odluku kojom se odobrava takav prijedlog te je u listopadu 2010. dostavila i prijedlog teksta Sporazuma.
In December 2010 Croatian Parliament ratified the Agreement.
U prosincu 2010. godine Hrvatski sabor potvrdio je Sporazum.
Up to 31 December 2010, total of EUR 9.34 million had been contracted, which represents 17.46% of allocated funds, and EUR 2.06 million, i.e. 3.85% of allocated funds had been paid out.
Ukupno je do 31. prosinca 2010. ugovoreno 9,34 milijuna EUR, što čini 17,46% dodijeljenih sredstava, a plaćeno je 2,06 milijuna EUR, odnosno 3,85% dodijeljenih sredstava.
Up to 31 December 2010, total of EUR 8.64 million had been contracted, which represents 16.16% of allocated funds, and EUR 1.15 million, i.e. 2.15% of allocated funds had been paid out.
Ukupno je do 31. prosinca 2010. ugovoreno 8,64 milijuna EUR, što čini 16,16% dodijeljenih sredstava, a plaćeno je 1,15 milijuna eura, odnosno 2,15% dodijeljenih sredstava.
Total value of IPA funds which shall be made available amounts to EUR 96.70 million.
Ukupna vrijednost IPA sredstava koja će biti na raspolaganju iznosi 96,70 milijuna EUR.
Amendments to the Operative Programme of Environmental Protection have been submitted to the European Commission in January 2010 in order to ensure additional funds for projects within the field of waste management and water supply systems, as well as to include additional projects for programming period 2010
U siječnju 2010. poslane su Europskoj komisiji izmjene i dopune Operativnog programa Zaštita okoliša kako bi se osigurala dodatna sredstva za projekte iz područja gospodarenja otpadom i sustava vodoopskrbe te uključili dodatni projekti za programsko razdoblje 2010.
Financing of additional activities for existing projects are foreseen within the field of waste management and within the field of water supply a Water supply and drainage System with a waste water treatment plant of the City of Sisak.
U području gospodarenja otpadom planira se financiranje dodatnih aktivnosti na postojećim projektima, a u području sustava vodoopskrbe projekt Sustav vodoopskrbe i odvodnje s uređajem za pročišćavanje otpadnih voda grada Siska.
Amendments to the Operative Programme for Regional Competitiveness had been submitted to the European Union in January 2010 in order to include additional projects for programming period 2010
U siječnju 2010. poslane su Europskoj komisiji izmjene i dopune Operativnog programa Regionalna konkurentnost kako bi se uključili dodatni projekti za programsko razdoblje 2010.
Financing of additional activities in the existing projects with an emphasis on new scheme of allocation of non-refundable aids to small and medium-sized entrepreneurs is foreseen within the field of strengthening of competitiveness of Croatian economy.
U području jačanja konkurentnosti hrvatskog gospodarstva planira se financiranje dodatnih aktivnosti na postojećim projektima, s naglaskom na novu shemu dodjele bespovratne pomoći malim i srednjim poduzetnicima.
European Commission reached a Decision which approved such a proposal and had submitted a proposal of Agreement at the end of 2010.
Europska komisija donijela je Odluku kojom se odobrava takav prijedlog te je krajem 2010. dostavila i prijedlog teksta Sporazuma.
Agreement approval had been submitted for ratification by Parliament at the beginning of 2011.
Početkom 2011. godine potvrda Sporazuma upućena je u saborsku proceduru.
In November 2010
U studenom 2010.
Up to 31 December 2010, total of EUR 25.39 million of IPA funds had been contracted, which represents 66.33% of allocated funds, and EUR 10.71 million of IPA funds, i.e. 27.98% of allocated funds had been paid out.
Ukupno je do 31. prosinca 2010. ugovoreno 25,39 milijuna EUR IPA sredstava, što čini 66,33% dodijeljenih sredstava, a plaćeno je 10,71 milijuna EUR IPA sredstava, odnosno 27,98% dodijeljenih sredstava.
FINANCING OF IPARD PROGRAMME
FINANCIRANJE IPARD PROGRAMA
Financial obligations of EU toward Croatia for 2007, 2008, 2009 and 2010 are regulated in the Act on Ratification of Multi-Annual Financing Agreement 2007-2010 between the Commission of European Communities on behalf of European Community and the Government of the Republic of Croatia (Tablica 7).
Financijske obveze EU prema Hrvatskoj za godine 2007., 2008., 2009. i 2010. uređene su Zakonom o potvrđivanju Višegodišnjeg sporazuma o financiranju 2007.-2010. između Komisije Europskih zajednica u ime Europske zajednice i Vlade Republike Hrvatske (Tablica 7).
up to 55% if investments are made by a young farmer (less than 40 years old at the moment of assistance approval), who possesses corresponding skills and abilities;
do 55%, ukoliko ulaganje provodi mladi poljoprivrednik (s manje od 40 godina u trenutku odobrenja potpore), koji posjeduje odgovarajuće vještine i sposobnosti;
up to 60% if the investment is made in the mountains and hill regions;
do 60%, ukoliko se ulaganje provodi na brdsko-planinskim područjima;
up to 65% if the investment is made by a young farmer in the mountains and hill regions;
do 65%, ukoliko ulaganje provodi mladi poljoprivrednik na brdsko-planinskim područjima;
In public funds the EU contributes with 75% and the Republic of Croatia with 25%.
U javnim sredstvima EU doprinosi sa 75% i RH sa 25%.
Contribution of beneficiary in both measures amounts to 50%.
Doprinos korisnika u obje mjere iznosi do 50%.
For investments within the Priority Axis 2, the share of public funds in the investments accounts for up to 100%.
Za ulaganja u okviru Prioriteta 2, udio javnih sredstava u prihvatljivim troškovima ulaganja iznosi do 100%.
For investments within the Priority Axis 3, for measure 302 up to 50% of acceptable investment is paid from public funds and up to 50% from private.
Za ulaganja u okviru Prioriteta 3, za mjeru 302 do 50% prihvatljivog ulaganja se plaća iz javnih sredstava, a do 50% iz privatnih.
Public funds for financing comprise the share of the EU in the amount of 75% and the share of the Republic of Croatia in the amount of 25%.
Javna sredstva financiranja se sastoje od udjela EU, u iznosu od 75% i udjela RH u iznosu od 25%.
Maximal assistance intensity is 100% for investment within Measure 301, which consists of 75% of EU funds and 25 % of RC funds.
Za ulaganja u okviru mjere 301 maksimalni intenzitet potpore je 100%, koji se sastoji od 75% sredstava EU i 25% sredstava RH.
Implementation of measure 501 is covered by 80% of EU funds and 20% of RC funds.
Provedbu mjere 501 pokriva EU u iznosu od 80% i RH u iznosu od 20%.
Pursuant to the valid IPARD plan (version 2010), tables below present indicative relative and absolute distributions of EU contributions per priority axes and measures.
Prema važećem IPARD planu (verzija 2010.) u donjim tablicama prikazane su indikativne relativne i apsolutne raspodjele EU doprinosa po prioritetima i mjerama.
Table 8:
Tablica 8:
If we take into consideration contribution of the Community for IPARD within the period 2007-2010
Ukoliko promatramo doprinos Zajednice za IPARD u periodu 2007.-2010.
(Tablica 7) it may be established that 0.04% of those funds have been paid out by 31/12/
(Tablica 7) možemo ustanoviti da je isplaćeno 0,04% tih sredstava do 31.12.
With regard to allocation of funds for Measure 101 (Tablica 11) in 2010, only 0.17% of total planned public funds for the period 2007
S obzirom na raspodjelu sredstava za Mjeru 101 (Tablica 11) u 2010. godini isplaćeno je tek 0,17% ukupno planiranih javnih sredstva 2007.
and 19 December 2010, within the programme of the Croatian Radiotelevision, 13 promotional video were broadcasted as an announcement of calling for the tender, while broadcasting planned for January was cancelled, due to the changes within the advertising terms by the Croatian Radiotelevision.
- 19. prosinca 2010. godine u programu Hrvatske televizije (HTV) je emitirano 13 promidžbenih spotova kao najava raspisivanja natječaja, dok je predviđeno emitiranje u siječnju otkazano, zbog izmjene uvjeta oglašavanja od strane HTV-a.
All foreseen contracts had been signed, whereas EUR 2.84 had been saved in procurement procedure, i.e. 7.11% of total allocated funds.
Potpisani su svi predviđeni ugovori, dok je u postupcima nabave ušteđeno 2,84 milijuna EUR odnosno 7,11% ukupno dodijeljenih sredstava.
Programme consists of 15 projects with 51 components, which 73 respective contracts had been signed for.
Program obuhvaća 15 projekata sa 51 komponentom za koje su potpisana 73 pojedinačna ugovora.
Objective of Transnational programme for South-Eastern Europe is development of South-Eastern Europe in the field of innovations, environmental protection and sustainable urban development.
Transnacionalnog programa za Jugoistočnu Europu je razvoj jugoistočne Europe u području inovacija, zaštite okoliša i održivog urbanog razvoja.
Infrastructure project within the field of waste management and water supply system, as well as technical assistance project are financed within the operative programme of Environmental Protection.
U okviru operativnog programa Zaštite okoliša financiraju se infrastrukturni projekti iz područja gospodarenja otpadom i sustava vodoopskrbe te projekti tehničke pomoći.
Budget obligations of the Community are fulfilled in annual instalments and underlay availability of funds in Commission's budget,.
Proračunske obveze Zajednice izvršavaju se u godišnjim ratama te podliježu raspoloživosti sredstava u proračunu Komisije.
In public funds the EU contributes with 80% and the Republic of Croatia with 20%.
U javnim sredstvima EU doprinosi s 80% i RH s 20%.
Co-financing of IPARD by funds from the state budget of the Republic of Croatia
Sufinanciranje IPARD-a sredstvima državnog proračuna Republike Hrvatske
Taking into consideration the foreseen dynamics of withdrawal of EU funds and obligatory participation of RC in IPA programme -Component V
S obzirom na predviđenu dinamiku povlačenja EU sredstava i obvezno učešće RH u realizaciji programa IPA - komponenta V.
In the first year of implementation funds for 2007, 2008, 2009 and 2010 had been at disposal.
U prvoj godini implementacije na raspolaganju su bila sredstva za 2007., 2008., 2009. i 2010. godinu.
Potential beneficiaries have poor investment potentials and also unresolved status with regard to location and building permits for existing object.
Potencijalni korisnici imaju loš investicijski potencijal, a često i neriješeno stanje vezano uz lokacijske i građevinske dozvole za postojeće objekte.
The aforementioned points to the fact that unpreparedness and fear of potential beneficiaries with regard to compliance with all conditions and criteria for granting of EU assistance is present.
Iz prethodnog možemo zaključiti da je prisutna nespremnost i strah potencijalnih korisnika glede ispunjavanja svih uvjeta i kriterija za dobivanje EU potpore.
Quality of applications, as well as approved number in 2010 is increasing from tender to tender.
Kvaliteta prijava, a time i prolaznost u 2010. godini, povećava se iz natječaja u natječaj.
If we take into consideration total number of submitted applications, it can be concluded that 36.8% of submitted applications had been contracted by the end of 2010, i.e. as much as 56.6% of applications from the first three tender rounds by May 2011.
Ukoliko uzmemo u obzir ukupan broj zaprimljenih prijava, zaključujemo da je do kraja 2010. ugovoreno 36,8% zaprimljenih prijava, odnosno do svibnja 2011. godine čak 56,6% zaprimljenih prijava iz prva tri natječajna kruga.
It can be concluded that the numbers of approved projects is better in the first year of IPARD than it was in SAPARD, thanks to more tenders and applications within shorter time period.
Iz navedenog proizlazi da već u prvoj godini implementacije IPARD-a imamo bolje rezultate prolaznosti projekata nego li u SAPARD-u, zahvaljujući većem broju natječaja i prijava u kraćem vremenskom periodu.
Measure 501 "Technical Assistance" has not been accredited yet, due to lack of clearly defined instructions for measure organisation.
Mjera 501 “Tehnička pomoć“ još uvijek nije akreditirana zbog nepostojanja jasno definiranih uputa za organizaciju mjere.
Granting of conferral of management for measure 501 "Technical Assistance" would provide for a high-quality and more effective promotion of IPARD programme measures, which would in return result in better awareness of potential beneficiaries on assistance possibilities, as well as possibilities of favourable investment credits and favourable warranty programmes.
Dobivanjem prijenosa ovlasti za mjeru 501 „Tehnička pomoć“ osigurala bi se kvalitetnija i efektivnija promidžba mjera IPARD programa, što bi imalo za posljedicu veću informiranost potencijalnih korisnika o mogućnostima potpore, kao i mogućnostima povoljnog kreditiranja ulaganja te povoljnih garancijskih programa.
The period between submitting of the project to contracting, as well as payment is rather long.
Period od zaprimanja projekata do ugovaranja, kao i isplate projekata je dosta dug.
The consequence thereof is dissatisfaction of beneficiaries with regard to postponing of investment realisation.
To ima za posljedicu nezadovoljstvo korisnika s obzirom na odgađanje realizacije investicije.
Long-lasting process of acquiring of required permits for investments in the field of physical planning, construction and environmental protection, high prices of connections to municipal infrastructure result in poor responses to IPARD programme tenders.
Dugotrajan proces dobivanja potrebnih dozvola za investicije iz područja prostornog uređenja, gradnje i zaštite okoliša, visoke cijene priključaka na komunalnu infrastrukturu, imaju za posljedicu slabiji odaziv na natječaje IPARD programa.
National measures intersected with the EU measures and had lower criteria and control.
Nacionalne mjere su se preklapale s EU mjerama te su imale blaže kriterije i kontrolu.
Namely,even though they have been cancelled prior to calling for IPARD tenders, beneficiaries are sceptical and mistrustful.
Naime, iako su iste ukinute prije raspisivanje IPARD natječaja još uvijek postoji skeptičnosti i nepovjerljivost korisnika.
Funds for the measure "Technical Assistance" would facilitate establishing and operation of National Network for Rural Development, as well as establishing of local partnerships.
Sredstva mjere „Tehnička pomoć“ bi omogućila uspostavu i rad Nacionalne mreže za ruralni razvoj, kao i uspostavu lokalnih partnerstava.
Implementation system of IPARD programme is considered complicated, slow and inflexible.
Sustav provedbe pretpristupnog IPARD programa smatra se kompliciranim, sporim i nefleksibilnim.
Application status per tender and measure in 2010
Status prijava po natječajima i mjerama u 2010.
Chronology of changes in procedures of PAAFRD
Kronologija promjena procedura APPRRR
IPA - Instrument for Pre-accession Assistance
IPA - Instrument for Preaccession Assistance
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, as well as National Fund of the Ministry of Treasury participated in preparation of this report besides Managing Authority.
U izradi ovog izvješća uz Upravnu direkciju sudjelovala je i Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju te Nacionalni fond pri Ministarstvu financija.
IPARD is an pre-accession Programme of the European Union for the period 2007
IPARD je pretpristupni program Europske unije za razdoblje 2007.
In order to avoid intersection with measures of pre-accession programme for agriculture and rural development - IPARD Programme, a change in legislation which refers to aid of rural development occurred in 2010.
U cilju izbjegavanja preklapanja sa mjerama pretpristupnog programa za poljoprivredu i ruralni razvoj-IPARD programa, u 2010. godini dolazi do promjene legislative koja se odnosi na potpore ruralnom razvoju.
Managing Authority used the following sources of international aid in the processes of programming, monitoring and evaluation of pre-accession IPARD Programme, which had been complementary with IPARD activities as follows:
U procesima programiranja, praćenja i evaluacije pretpristupnog IPARD programa, Upravna direkcija je dosada koristila slijedeće izvore međunarodne potpore, koji su bili komplementarni sa IPARD aktivnostima, i to:
An institutional system for decentralised management of pre-accession assistance funds had been established for implementation of IPA Programme.
Za provedbu IPA programa uspostavljen je institucionalni sustav za decentralizirano upravljanje sredstvima pretpristupne pomoći.
One of the reasons for poor absorption of pre-accession funds is disinterest of potential beneficiary in participation due to collision of national measures and measures of EU/SAPARD/IPARD pre-accession assistance.
Jedan od razloga loše apsorpcije sredstava pretpristupnih fondova je i nezainteresiranost potencijalnih korisnika za sudjelovanjem, radi kolizije nacionalnih mjera s mjerama pretpristupne pomoći EU SAPARD/IPARD.