natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conversion factor is a factor to apply to the processed weight of a given species and presentation to calculate the equivalent live weight expressed in kilograms.
Pretvorbeni faktor je faktor koji se primjenjuje na obrađenu masu određene vrste i prezentiranje radi izračunavanja ekvivalenta žive mase iskazane u kilogramima.
Conversion factors may vary from one state of processing to another, for example:
Pretvorbeni faktori mogu se razlikovati od jednog do drugog stanja obrade, na primjer:
organs (gutting);
(iznutrica);
•Identify the species retained on board as declared in the fishing logbook and the method of stowage, for example boxed, bulk or frozen in cartons.
•Identificiranje vrsta zadržanih na plovilu kako je iskazano u očevidniku o ribolovu i metode skladištenja, na primjer, u kašetama, u rasutom ili zamrznutom obliku u kutijama.
• Inspect the retained catch in the stowage area, identify the species and compare with
• Provjera zadržanog ulova u skladišnom prostoru, identificiranje vrsta i usporedba s
• Identify the method of stowage, for example boxed, bulk or frozen in cartons.
• Identificiranje metode skladištenja, na primjer, u kašetama, u rasutom ili zamrznutom obliku u kutijama.
(Melanogrammus aeglefinus) retained in Region 2 may frequently be retained in the
(Melanogrammus aeglefinus) zadržanog u regiji 2. mogu se često zadržati u
Therefore only one weight (normally the gutted weight) should be used to calculate
Stoga treba upotrijebiti jednu masu (obično masu bez iznutrica) za izračunavanje
The method of assessment of the quantities and species retained on board any fishing vessel is primarily dependant on the method of stowage used, for example for fresh marine organisms, frozen marine organisms or marine organisms in seawater tanks.
Metoda procjene količina i vrsta zadržanih na bilo kojem ribarskom plovilu prvenstveno ovisi o metodi korištenog skladištenja, na primjer, za svježe morske organizme, zamrznute morske organizme ili morske organizme u tankovima s morskom vodom.
Marine organisms will frequently be stowed
Morski se organizmi često drže
in boxes or bags on deck and covered with a wet cover to protect the catch from the sun.
u kašetama ili vrećama na palubi i pokriju mokrim pokrivačem radi zaštite ulova od sunca.
Inshore vessels targeting pelagic species and landing on a daily basis may also stow the fish in deck pounds.
Priobalna plovila koja ciljaju na pelagijske vrste i svakodnevno iskrcavaju ulov mogu držati ribu u oborima na palubi.
(b) Fish hold
(b) Skladište za ribu
A fish hold is any space designed or capable of holding marine organisms.
Skladište za ribu je bilo koji prostor koji je namijenjen ili omogućuje držanje morskih organizama.
A fish hold may also be called a ‘fish room'.
Skladište za ribu može se nazivati i „prostorijom za ribu“.
Fresh marine organisms are usually stowed in an insulated dry hold either in boxes, bins, sacks or bags or stowed in bulk.
Svježi morski organizmi obično se skladište u izoliranom suhom skladištu u kašetama, spremnicima, vrećama ili vrećicama ili u rasutom obliku.
Ice will normally
Obično se u kašetu dodaje led.
Shellfish such as king scallops (Pecten maximus) may be stowed in sacks or bags.
Školjkaši kao što su jakobove kapice (Pecten maximus) mogu se držati u vrećama ili vrećicama.
Many fish holds on modern fishing vessels are refrigerated and in this case ice is not always used.
Mnoga su skladišta za ribu na modernim ribarskim plovilima hlađena i tom se slučaju led ne koristi uvijek.
Ice may be taken on board before the trip starts from an ice machine or factory on the shore or it can be produced on board by the vessel's own equipment.
Prije početka izlaska u ribolov na plovilo se može unijeti led iz ledomata ili tvornice na obali ili ga može proizvesti na plovilu vlastita oprema plovila.
Some smaller vessels making short fishing trips may stow the catch on deck, either in boxes or directly on the deck separated and held by wooden boards.
Neka manja plovila koja obavljaju kraće izlaske u ribolov mogu skladištiti ulov na palubi, bilo u kašetama ili izravno na palubi tako da je odvojen i poduprijet drvenim pločama.
Most freezer vessels will have several holds, typically two or three holds for a de‑
Većina brodova hladnjača ima nekoliko skladišta, pridnena koćarica obično ima dva do tri skladišta
Freezer facilities may also be found
Objekti za zamrzavanje sve se češće nalaze i
(f) Refrigerated seawater tanks
(f) Rashladni tankovi s morskom vodom
Pelagic vessels landing to a shore-based production facility generally store the catch unprocessed in tanks containing refrigerated seawater held at a temperature of around
Pelagijska plovila koja ulov iskrcavaju u obalni proizvodni pogon uglavnom skladište ulov bez obrade u rashladnim tankovima s morskom vodom koja se drži na temperaturi od oko
The salt water is maintained at the correct temperature by recirculating the chilled water through a chilling plant.
Slana se voda drži na ispravnoj temperaturi kruženjem hlađene vode kroz postrojenje za hlađenje.
Refrigerated seawater tank vessels commonly use a vacuum pump system to transfer the catch from the net to a draining area prior to routing into a tank.
Plovila s rashladnim tankovima s morskom vodom obično koriste sustav vakumske pumpe za prebacivanje ulova iz mreže u područje za cijeđenje prije usmjeravanja u tank.
Figure 2 - Example of a refrigerated seawater tank vessel
Slika 2. - Primjer plovila s rashladnim tankom s morskom vodom
These can either be small individual tanks placed on deck or large specially constructed tanks integral within the fish hold and accessed through small deck hatches.
To mogu biti ili mali pojedinačni spremnici postavljeni na palubi ili veliki posebno izrađeni spremnici ugrađeni u skladište za ribu kojima se pristupa kroz male otvore na palubi.
Live Norway lobsters are frequently stored in boxes fitted with a matrix of individual tubes.
Živi škampi često se skladište u kutijama s matricom odvojenih cijevi.
(i) Fish room certificate (208)
(i) Potvrda o skladištu za ribu (208)
A fish room (or fish hold) certificate is a document with accurate drawings and description of the fish rooms (storage spaces) and the access points to these spaces.
Potvrda o skladištu (ili prostoriji) za ribu je dokument s točnim nacrtima i opisima skladišta (ili prostorije) za ribu i točaka pristupa tim prostorima.
It includes the storage capacity of the fish rooms in cubic metres.
Uključuje kapacitet skladišta za ribe u kubnim metrima.
The fish room certificate is required for EU vessels of 17 m length overall and over and it must be certified by the competent authorities of a Member State and be kept on board the fishing vessel (see handbook Section 1.2.1.5).
Potvrda o skladištu za ribu propisana je za plovila Europske unije duljine preko svega od 17 i više metara i mora biti ovjerena od nadležnih tijela države članice i nalaziti se na ribarskom plovilu (vidjeti priručnik, odjeljak 1.2.1.5.).
The inspector uses the fish room certificate as one of the tools to assess the quantity of
Inspektor koristi potvrdu o skladištu za ribu kao jedan od instrumenata za procjenu količine
(j) Stowage plan (209)
(j) Plan slaganja tereta (209)
A stowage plan is a document that describes the location of the recovery species in the hold.
Plan slaganja tereta je dokument koji opisuje lokaciju vrsta koje podliježu planu oporavka u skladištu.
The inspector may use the stowage plan in
Inspektor mora upotrijebiti plan slaganja tereta
It is normally expressed as the ullage or space remaining above any fish and water contained in the tank so that, for example, a full tank would have an ullage value of zero.
Obično se iskazuje kao prazan prostor koji ostaje iznad riba u tanku tako da, na primjer, tank pun ribe ima nultu vrijednost praznog prostora.
The measuring point for the ullage is designated on each table, for example ‘hatch coaming top forward end'.
Mjerna točka za prazan prostor je istaknuta na svakoj tablici, na primjer, gornji prednji kraj ograde otvora.
(l) Caging for bluefin tuna (211)
- Stavljanje u kaveze plavoperajne tune (211)
• Farming caging
• Stavljanje u uzgojni kavez
It is good practice for inspectors to carefully observe the activity and characteristics of the fishing vessel prior to the inspection as this provides valuable information regarding the likely target species and stowage methods employed on that individual vessel.
Dobra je praksa za inspektore da pažljivo promatraju svojstva i aktivnost ribarskog plovila prije pregleda jer iz toga mogu dobiti vrijedne informacije o vrstama i metodama slaganja tereta koje se vjerojatno koriste na tom plovilu.
• The inspector should examine all boxes on deck to gain a complete picture of the
• Inspektor treba pregledati sve kašete na palubi da bi dobio cjelovitu sliku o zadržanim vrstama.
• Some inshore vessels may also have a small dry hold below the main deck.
• Neka priobalna plovila mogu imati i malo suho skladište za ribu ispod glavne palube.
• If available check the stowage plan and identify any species requiring separate
• Ako je dostupan, provjerite plan slaganja tereta i utvrdite vrste koje je potrebno držati odvojeno u skladištu.
•Inspect the declared storage areas and confirm recorded information.
•Provjerite prijavljene skladišne prostore i potvrdite zabilježene informacije.
•Inspect any other areas where fish may be stowed, for example empty fish holds, box
•Provjerite sve druge prostore u kojima se može držati riba, na primjer, prazna skladišta za ribu,
•If available, check the stowage plan and identify any species requiring separate
•Ako je dostupan, provjerite plan slaganja tereta i utvrdite vrste koje je potrebno držati odvojeno u skladištu.
•On pelagic freezer vessels, newly caught fish are frequently held in refrigerated seawater tanks prior to transfer to the freezer plant.
•Na pelagijskim plovilima hladnjačama svježe ulovljena riba često se drži u rashladnim tankovima s morskom vodom prije prebacivanja u postrojenja za zamrzavanje.
Any such tanks should be checked
Treba provjeriti sve takve tankove tijekom inspekcijskog pregleda.
•From the ullage tables, identify the total number of tanks and identify those containing fish.
•Iz tablica za određivanje visine praznog prostora, utvrdite ukupan broj tankova i one u kojima se nalazi riba.
•Visually check each tank, including empty tanks, by observation through the tank lid.
•Vizualno pregledajte svaki tank, uključujući prazne tankove, promatranjem kroz poklopac tanka.
However the construction of integral vivier tanks and the lack of any access at sea apart from a relatively small loading hatch makes this a difficult task.
Međutim, to je teško izvesti zbog konstrukcije ugrađenih vivier tankova i nedostatka pristupa dok je plovilo na moru, osim kroz relativno mali otvor za utovar.
catching point to monitor the transfer operations.
na mjestu stavljanja u kavez radi nadzora operacija prebacivanja.
A certain volume is always left unfilled due to space between cartons, ice, water or broken stowage.
Određeni obujam uvijek ostaje neispunjen zbog prostora između kutija, leda, vode ili polomljenog tereta.
The stowage factor for a dry space varies according to the product, type of packaging, the shape and construction of the hold and the skill of the crew packing the hold.
Faktor slaganja tereta za suhi prostor varira ovisno o proizvodu, vrsti pakiranja, obliku i konstrukciji skladišta za ribu i vještini posade koja slaže teret u brodsko skladište.
hold can be determined by counting the number of cartons contained in 1 cubic metre of
skladište za ribu može se odrediti brojanjem broja kutija sadržanih u 1 kubnom metru
An on‑board weighing system consists of scales used to weigh marine organism whilst the vessel is at sea.
Ugrađeni sustav za vaganje sastoji se od vage koja se koristi za vaganje morskih organizama dok je plovilo na moru.
Weighing systems should be calibrated and sealed in accordance with national procedures.
Sustavi za vaganje trebali bi biti umjereni i zapečaćeni u skladu s nacionalnim procedurama.
(e) Dipping tanks
(e) Uranjanje mjerne trake u tankove
This consists of a reel with winding handle containing a steel tape with metric graduations and a brass weight on the outer end.
Traka se sastoji se od kalema s ručkom za navijanje i namotane čelične trake s metričkim stupnjevanjem i mjedenim utegom na vanjskom kraju.
Many ullage tapes used for dip‑
Kod mnogih traka koje se koriste za uranjanje u
ping refrigerated seawater tanks substitute a metal plate for the weight as this assists in gauging when the top layer of the fish has been reached.
rashladne tankove s morskom vodom uteg se zamjenjuje metalnom pločicom jer to olakšava mjerenje kad se dosegne gornji sloj ribe.
The filled volume of the tank is
Napunjeni obujam tanka potom se utvrđuje
Chapter 3.1.2, Part B(e)).
poglavlje 3.1.2., dio B(e)).
then established by referring the measured ullage to the corresponding ullage table (see
usporedbom izmjerene visine praznog prostora s odgovarajućom tablicom za određivanje visine praznog prostora (vidjeti
A bluefin tuna transfer video record is an electronic motion capture of alive bluefin tuna individuals which are transferred from an underwater space to another.
Videozapis prebacivanja plavoperajne tune je elektronička snimka živih jedinki plavoperajne tune koje se prebacuju iz jednog podvodnog prostora u drugi.
The following items should be considered as appropriate to the type of vessel being in‑
Treba razmotriti korištenje sljedećih stavki ovisno o vrsti plovila koje je podvrgnuto inspekcijskom
- Tape measure (tape or electronic)
- Mjerna traka (obična ili u elektroničkom obliku)
This can involve moving boxes and breaking
To može uključivati micanje kutija i skidanje
the stow of the boxes if necessary.
ambalaže ako je potrebno.
should examine the catch below the first layers to ensure unrecorded species are
pregledati ulov ispod prvih slojeva da bi provjerili da ispod njih
- If necessary, sample weigh a selection of boxes of the appropriate species.
- Ako je potrebno, izvažite uzorke odgovarajućih vrsta iz odabranih kutija.
calibrated weighing scales (as is increasingly common) but inspectors should en‑
opremeljeno umjerenim uređajima za vaganje (što je sve češće slučaj), ali inspektori bi se trebali nastojati ‑
deavour to satisfy themselves as to the veracity of the declared box weights as far as is reasonably possible.
zadovoljiti vjerodostojnošću prijavljenih masa kutija do mjere do koje je to razumno moguće.
When weighing boxes of fish on ice, the weight of any
Prilikom vaganja kašeta koje sadrže ribu na ledu, treba uzeti u obzir masu leda
contained in the pound as far as practicable.
koje se nalaze u oboru do mjere do koje je to izvedivo.
- Thereafter the volume of the pound should be established by measurement and a stowage factor applied to volume to calculate the approximate processed weight
- Potom treba utvrditi obujam obora mjerenjem i primijeniti faktor slaganja tereta na obujam radi izračuna približne mase obrađenog
Example 1 - One box containing 42 kg of gutted cod (Gadus morhua)
Primjer 1. - Jedna kašeta koja sadrži 42 kg bakalara (Gadus morhua) bez iznutrica
In such circumstances inspectors should endeavour to verify the catch figures, however it should be recognised that in these circumstances the only way of confirming the catch contents is to monitor the catch at the time of landing.
U tim bi okolnostima inspektori trebali nastojati provjeriti količine ulova, međutim, treba imati na umu da je u takvim okolnostima jedini način potvrđivanja sastava ulova njegovim nadzorom u trenutku iskrcaja.
•Stacks of seemingly empty boxes may in fact contain catch.
•Složene, naizgled prazne kutije mogu zapravo sadržavati ulov.
•Freezer trawlers may carry grading equipment but any such equipment must
•Koćarice hladnjače mogu nositi opremu za razvrstavanje, no takva oprema ne smije imati mogućnost
Inspectors should never enter a refrigerated seawater tank at sea.
Inspektori nikad ne bi trebali ulaziti u rashladni tank s morskom vodom na moru.
If there is catch in the tank this will be the top of the fish layer.
Ako u tanku ima ribe, do otpora će doći na vrhu sloja ribe.
- Use the ullage table to identify the volume of fish in the tank corresponding to the
- Pomoću tablice za određivanje visine praznog prostora u tanku utvrdite obujam ribe u tanku koji odgovara visini praznog prostora.
- Some modern refrigerated seawater tank vessels are fitted with increasingly so‑
- Neka moderna plovila s rashladnim tankovima s morskom vodom opremeljena su
should be aware of such systems and utilise the information displays as part of the
bi trebali biti upoznati s takvim sustavima i koristiti prikaze informacija kao dio
- Inspectors should also be aware of recent structural alterations around or within
- Inspektori bi također trebali biti upoznati s najnovijim preinakama strukture oko ili unutar
•From the fishing logbook, note the quantities of bluefin tuna declared as retained on
•Na temelju očevidnika o ribolovu, zabilježite količine plavoperajne tune koje su prijavljene da su zadržane na plovilu.
Bluefin tuna age
Starost plavoperajne tune
As a point of interest, inspectors should be aware of the current development work intended to improve the measurement of bluefin tuna biomass using technology such as stereoscopic
Važno je da inspektori budu upoznati s trenutačnim razvojem koji je namijenjen poboljšanju mjerenja biomase plavoperajne tune uz pomoć tehnologije kao što su stereoskopske kamere.
A range of devices are available to help inspectors undertake checks on the size of retained marine organisms.
Dostupan je niz uređaja koji inspektorima mogu pomoći izvršiti niz provjera veličine zadržanih morskih organizama.
As a general rule, inspec‑
Inspektori bi u pravilu trebali
tors should ensure that the gauge or gauges to be used are fit for purpose and, if they have been calibrated, that the calibration is up to date and the certificate is available.
osigurati da mjerni pribor koji će se koristiti odgovara svrsi i, ako je umjeren, da je umjeravanje ažurirano a potvrda o umjeravanju dostupna.
Failure to do so may render any results invalid from a legal perspective.
U suprotnom, rezultati se mogu smatrati nevaljanima u pravnom smislu.
Inserted into the flat plate is a metric measure with the zero point
Na ravnoj je ploči postavljen metrički mjerač s nultom točkom
•Examine the catch on deck from the last haul to have an overview of the size ranges of the marine organisms as they come out of the net or shellfish pots.
•Pregledajte ulov na palubi iz posljednjeg izvlačenja radi pregleda raspona veličina morskih organizama dok izlaze iz mreže ili posude za školjkaše.
•Carry out substantive checks of the size in the hold on marine organisms that have
•Izvršite sadržajne provjere veličine u skladištu za ribu na morskim organizmima koji su
Identify which boxes (or stowage area for bulked fish) contain smaller fish.
Utvrdite kutije (ili skladišne prostore za ribu u rasutom obliku) koje sadrže ribu manje veličine.
It is useful to also check boxes of larger marine organisms just in case any small individuals are mixed in. The whole box
Korisno je provjeriti i kutije s većim morskim organizmima radi provjere jesu li s njima pomiješane i manje jedinke. Treba pregledati cijelu kutiju,
•Measure the size of any marine organisms that appear to be close to the minimum
•Izmjerite veličinu morskih organizama za koje sumnjate da su blizu najmanje dozvoljene veličine.
Inspectors should open a number of bags to check the contents.
Inspektori bi trebali otvoriti nekoliko vreća radi provjere sadržaja.
should be recorded to assess and document the dimension of the infringement.
treba zabilježiti radi procjene i dokumentiranja razmjera prekršaja.
As a matter of courtesy inspectors may wish to compare the gauge used by the fisherman with the official gauge to check the accuracy of the former.
Inspektori će možda htjeti usporediti mjerač koji koristi ribolovac sa službenim mjeračem radi provjere točnosti prvoga.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side (226).
Rep se mjeri na ravnom, nerastegnut i na dorzalnoj strani (226).
- Bivalve molluscs
- Dvoljušturni mekušci
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the
Veličina dvoljušturnih mekušaca mjeri se preko najdužeg dijela ljušture
There are strong markets in some regions for certain species below the minimum retention size, for example sole, hake, lobster and king scallops.
U nekim regijama postoje jaka tržišta za određene vrste ispod najmanje veličine za zadržavanje, na primjer, za list, oslić, hlap i jakobove kapice.
•As a result of the 2008 agreement between the EU and Norway, high grading by EU vessels is banned in all ICES zones (230) unless compliance with this rule would be contrary to the obligations laid down in other regulations, for example catch composition rules.
•Kao rezultat sporazuma iz 2008. između Europske unije i Norveške, razvrstavanje visokog stupnja zabranjeno je svim plovilima Europske unije u svim zonama ICES-a (230) osim ako bi poštivanje tog pravila bilo suprotno obvezama navedenima u drugim propisima, na primjer u pravilima o sastavu ulova.
•As a general rule inspectors should remain vigilant to discards of marine organisms and ensure that masters comply with the requirement to enter all discards of 50 kg in
•Inspektori bi u pravilu trebali stalno obraćati pozornost na odbacivanje morskih organizama i osigurati da zapovjednici ispunjavaju zahtjev unosa svih bacanja u količini od 50 kg
•Potential difficulties in detecting discarding
•Moguće poteškoće s utvrđivanjem odbacivanja
For example if the retained catch of cod consists of only one or two grades (sizes) that represent the higher-value grades while the catch from the latest haul contains a wide range of sizes of cod, this suggests high grading has taken place during the voyage.
Na primjer, ako zadržani ulov bakalara sadrži samo jedan ili dva razreda (veličine) koje predstavljaju razrede veće vrijednosti a ulov iz posljednjeg izvlačenja sadrži širok raspon veličina bakalara, može se zaključiti da je došlo do razvrstavanja visokog stupnja tijekom izlaska u ribolov.
Similarly post-landing analysis of the grades of species landed by individual vessels known to have been fishing in the same area at the same time can highlight differences that may indicate high grading by certain vessels.
Slično tome, analiza, nakon iskrcaja, razreda vrsta koje su iskrcala pojedinačna plovila za koje je poznato da su obavljala ribolov u istom području u isto vrijeme može naglasiti razlike koje mogu dovesti do zaključka da su određena plovila izvršila razvrstavanja visokog stupnja.
Measure from hatch coaming top forward end
Mjerenje od gornjeg prednjeg kraja ograde otvora
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Uredba Komisije (EEZ) br. 3703/85 od 23. prosinca 1985. o određivanju detaljnih pravila za primjenu zajedničkih tržišnih standarda za određenu svježu ili rashlađenu ribu.
ing Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune
retained on board as part of the inspection process.
zadržanog na plovilu tijekom postupka inspekcijskog pregleda.
The minimum mesh size for a towed or fixed net is based on scientific advice on what mesh size would allow the capture of most adult fish but allow most juvenile fish to pass through the mesh and escape.
Najmanja veličina oka mreže za povlačnu ili fiksnu mrežu temelji se na znanstvenim savjetima o veličini oka mreže koja bi omogućila hvatanje većine odraslih riba ali i omogućila većini nedoraslih riba da prođu kroz mrežu i pobjegnu.
Catch composition is the combination of target species and by‑catches retained on board
Sastav ulova je kombinacija ciljnih vrsta i usputnog ulova zadržanog na ribarskom plovilu,
This applies to both over- and under-recording.
To se odnosi na bilježenje i nedovoljnih i prekomjernih količina.