natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the rule n+3, deadline for utilisation of allocations from 2007 and 2008 expires by the end of 2011.
Prema pravilu n+3, rok iskorištenja za alokacije 2007. i 2008. ističe krajem 2011. godine.
Total contribution of EU for the period 2007-2012 shall amount to EUR 156,668,000, including funds for 2011 of EUR 26,500,000 and EUR 27,268,000 for 2012.
Uključujući sredstva za 2011.godinu od 26.500.000 EUR te 27.268.000 EUR za 2012. godinu, ukupni doprinos EU u periodu 2007-2012 iznositi će 156.668.000 EUR.
For investments within the Priority Axis 1, the share of public funds in acceptable investment costs amounts to up to 50% for Measure 103, i.e. it may amount to as follows for Measure 101:
Za ulaganja u okviru Prioriteta 1, udio javnih sredstava u prihvatljivim troškovima ulaganja iznosi do 50% za Mjeru 103, odnosno za Mjeru 101 može iznositi:
up to 75% if the investment refers exclusively on protection of water from pollution caused by nitrites from agricultural sources in compliance with the implementation of Nitrates Directive 91/676/EEC or in case of investments within the areas damaged by extreme natural disasters.
do 75%, ukoliko se investicija odnosi isključivo na zaštitu vode od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora u skladu s provedbom Nitratne direktive 91/676/EEC ili u slučaju ulaganja provedenih na područjima pogođenim iznimnim prirodnim katastrofama.
Percentage allocation of EU contribution by measures 2007-2013 for monitoring purpose
Postotak raspodjele EU doprinosa po mjerama 2010.-2013. u svrhu praćenja
Indicative EU Contribution by measures 2007-2011 in EUR for monitoring purpose
Okvirni EU doprinos po mjerama 2007.-2011. u EUR u svrhu praćenja
Indicative budget as per prioritiy axes and measures, 2007-2011
Indikativni proračun, po prioritetima i mjerama, 2007.-2011.
Since only tenders for measures 101 and 103 had been called for during 2010, tables below present budgets for those two measures in detail.
S obzirom da su se tijekom 2010. godine provodili natječaji samo za mjere 101 i 103, u donjim tablicama je detaljnije prikazan proračun za te dvije mjere.
European Union funds on the main IPARD account on 31 December 2010 amount to EUR 11,493,156.51.
Sredstva Europske unije na glavnom IPARD računu na dan 31. prosinca 2010. iznose 11.493.156,51 EUR.
With regard to intersection with other assistance programmes, PAAFRD checks during implementation prior to contracting and payment whether the programme had been financed through any other assistance programme of European Investment Bank, whereas the National Fund is also included in the aforementioned control.
Vezano uz preklapanje s drugim programima pomoći, tijekom implementacije, Agencija za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju provjerava prije ugovaranja i prije isplate, da li je projekt financiran i iz nekog od ostalih programa pomoći ili Europske investicijske banke te je u navedenu provjeru uključen i Nacionalni fond.
- Rural Development, which had been defined in a Sectoral agreement, RC has to come up with 25% of total approved Programme funds.
- Ruralni razvoj , što je definirano Sektorskim sporazumom, RH treba osigurati 25% ukupno odobrenih sredstava Programa.
Funds are provider from the share of budget of RC for ministry in charge of agriculture (source 12 and 51),pursuant to the Multi-Annual Financial Agreement.
Sredstva se osiguravaju u razdjelu proračuna Republike Hrvatske ministarstva nadležnog za poljoprivredu (izvor 12 i 51), sukladno Višegodišnjem sporazumu o financiranju.
Therefore, total of HRK 144,140,667.00 had been provided for 2011 (HRK 69,140,667.00 refer to source 12 and HRK 75,000,000.00 refer to source 51), HRK 189,721,150.00 have been planned for 2012 (HRK 63,640,000.00 refer to the source 12 and HRK 126,081,150.00 to source 51), HRK 130,236,608.00 have been foreseen for 2013 (HRK 64,133,333.00 refer to source 12 and HRK 66,103,275.00 to source 51)
Tako je u 2011. godini osigurano ukupno 144.140.667,00 HRK (69.140.667,00 HRK odnosi se na izvor 12, a 75.000.000,00 HRK odnosi se na izvor 51), u 2012. godini planirano je 189.721.150,00 HRK (63.640.000,00 HRK odnosi se na izvor 12, a 126.081.150,00 HRK na izvor 51), u 2013. godini planirano je 130.236.608,00 HRK (od toga 64.133.333,00 HRK na izvoru 12, a 66.103.275,00 HRK na izvoru 51).
IPARD Plan had been approved in 2008, but its implementation started only after two years.
IPARD plan je odobren 2008. godine no tek nakon dvije godine započeta je njegova implementacija.
The first tender has been called for in 2101, just for two IPARD measures -101 "Investments in Agricultural Holdings to Restructure and to Upgrade to Community Standards" and measure 103 "Investments in the Processing and Marketing of Agriculture and Fishery Products to Restructure Those Activities and to Upgrade them to Community Standards".
Prvi natječaj je raspisan u 2010. godini i to za samo dvije IPARD mjere - 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice“ i 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice.“
The aforementioned points to the fact that, realistically speaking, a share of EU pre-accession assistance funds shall be lost, which can be concluded from the following assumption:
Navedeno ukazuje da će realno doći do gubitka dijela EU sredstava pretpristupne pomoći, a što je vidljivo iz slijedeće pretpostavke:
However, we must take into consideration the fact that tenders for Measures 101, 103, 301 and 302 had been called for during 2011, which shall positively influence the allocation of funds, should the projects be paid out by the end of 2011.
Međutim, trebamo uzeti u obzir i činjenicu da su tijekom 2011. godine raspisivani natječaji za Mjere 101, 103, 301 i 302, što će također pozitivno utjecati na iskorištenost sredstava, ukoliko se projekti isplate do konca 2011. godine.
If we take into consideration relationship of EU funds contracted by 31 December 2010 and available funds for the period 2007-2010, it can be concluded that 5.9% of EU funds have been contracted.
Ukoliko promatramo odnos ugovorenih EU sredstava do 31.prosinca 2010. i raspoloživa sredstva za period 2007.-2010., proizlazi da je ugovoreno 5,9% EU sredstava.
If only funds for the first year of IPARD Programme (2007) were to be taken into consideration by 31/12/2010, 23.82% of funds would be contracted, i.e. after processing of third tender as much as 40.1% of available funds.
Kada bi uzeli u obzir samo sredstva za prvu godinu IPARD programa (2007.), do 31.12.2010. ugovoreno bi bilo 23,82%, odnosno nakon obrade trećeg natječaja čak 40,1% raspoloživih sredstava.
Only 35.25% of total number of submitted applications had been contracted during whole duration of SAPARD programme in RC.
U periodu cijelog trajanja SAPARD programa u RH od ukupnog broja zaprimljenih prijava ugovoreno ih je tek 35,25%.
Due to lack in available financial funds, programme monitoring and evaluation are difficult, especially activities of undergoing evaluations.
Zbog nedostatka raspoloživih financijskih sredstava, otežane su aktivnosti praćenja i procjene programa, naročito aktivnosti procjene u tijeku.
A copy of the decision on the fee amount shall be submitted to the Ministry and a local self-government unit, that is, the City on Zagreb, in the territory of which the agricultural land is located.
Primjerak rješenja o visini naknade dostavlja se Ministarstvu i jedinici lokalne samouprave, odnosno Gradu Zagrebu na čijem se području zemljište nalazi.
The fee becomes the revenue of the State Budget in the amount of 70% for special purposes, and is intended to be used exclusively for financing the costs of agricultural land consolidation conducted by the Agricultural Land Agency, while in the amount of 30%, the fee becomes the revenue of the budget of local self-government unit, that is, the City of Zagreb, in the territory of which the agricultural land is located.
Naknada je prihod državnog proračuna 70% za posebne namjene, a namijenjena je isključivo za financiranje troškova okrupnjavanja poljoprivrednog zemljišta koje provodi Agencija za poljoprivredno zemljište i 30% proračuna jedinica lokalne samouprave, odnosno Grada Zagreba, na čijem se području zemljište nalazi.
The fee per issued decision shall be paid within 15 days after the date on which the decision is delivered to the client.
Naknada po izdanom rješenju plaća se u roku od 15 dana od dana dostave rješenja stranci.
Interest on areas shall be charged on late payments of the fee.
Na iznos naknade koji nije plaćen u roku plaća se zakonska zatezna kamata.
"act" a full stop is inserted, while the words:
»akt« stavlja se točka, a riječi:
In Article 27 paragraph 2 behind the word:
U članku 27. stavku 2. iza riječi:
"with the exception of a decision granting a concession for a fish pond." are deleted.
»osim odluke kojom se odlučuje o davanju koncesije za ribnjake.« brišu se.
"The City of Zagreb" are replaced by words:
»Grad Zagreb« zamjenjuju se riječima:
"The City Assembly of the City of Zagreb."
»gradska skupština Grada Zagreba.«.
In item 8 the word:
U stavku 8. riječ:
"Ministry" is replaces by the word:
»Ministarstvu« zamjenjuje se riječju:
"The Programme shall be adopted by municipal, that is, town councils, that is, the City Assembly of the City of Zagreb, with the consent of the Agency.".
»Programe donose općinska, odnosno gradska vijeća, odnosno gradska skupština Grada Zagreba uz suglasnost Agencije.«.
The fee shall be paid also for facilities illegally built after 1 January 1985.".
Naknada se plaća i za objekte koji su bespravno izgrađeni nakon 1. siječnja 1985.«.
"Agency".
»Agencija«.
"Agency".
»Agencije«.
"fish-pond concession" is substituted with the following words:
»koncesiju za ribnjake« zamjenuju se riječima:
"long-term fish-pond lease".
»dugogodišnji zakup za ribnjake«.
In Article 31 paragraph 1 the words:
U članku 31. stavku 1. riječi:
In Article 2 sub-paragraph 5 the words:
U stavku 2. podstavku 5. riječi:
"fish-pond concession" is substituted with the following words:
»koncesiju za ribnjake« zamjenjuju se riječima:
Sub-paragraphs 9 and 10 are inserted after sub-paragraph 8 as follows:
Iza podstavka 8. dodaju se podstavci 9. i 10. koji glase:
"- the areas of land earmarked for lease of common pastureland,
»- površine određene za zakup zajedničkih pašnjaka,
"- the areas of land earmarked for lease of common pastureland in protected areas.".
- površine određene za zakup zajedničkih pašnjaka u zaštićenim područjima.«.
"lease or" are deleted.
»zakup ili« brišu se.
"State-owned agricultural land areas which have been consolidated or arrondated my not reduced and can only be allocated for lease or long-term lease.".
»Površine poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje su komasirane i arondirane ne mogu se cijepanjem usitnjavati i mogu se predvidjeti samo za zakup ili dugogodišnji zakup.«.
The former paragraph 5 becomes paragraph 6.
Dosada nji stavak 5. postaje stavak 6.
The former paragraph 6 becomes paragraph 7, and is amended to read as follows:
Dosada nji stavak 6., koji postaje stavak 7., mijenja se i glasi:
The former paragraphs 7 and 8 become paragraphs 8 and 9.
Dosada nji stavci 7. i 8. postaju stavci 8. i 9.
The maximum area referred to in paragraph 8 of this Article shall include all the areas of state-owned agricultural land purchased or leased by a natural or legal person through public bidding procedures conducted prior to the entry into force of this Act.".
»U maksimalnu površinu iz stavka 8. ovoga članka uračunavaju se sve površine poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje je pojedina fizička ili pravna osoba kupila po natječajima provedenim do stupanja na snagu ovoga Zakona.«.
Article 14
Članka 14.
New paragraph 2 is inserted in Article 32, after paragraph 1, as follows:
U članku 32. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi:
"The text of the announcement of a public bidding procedure must include the provision that the list of all cadastral plots included in the public bidding procedure must be published on the notice board of the municipality of town and must be published in the public bulletin or the official bulletin of the local self-government unit.".
»Tekst javnog natječaja mora sadržavati odredbu da se popis svih katastarskih čestica koje su predmet toga natječaja nalazi na oglasnoj ploči općine ili grada i da je isti objavljen u javnom glasilu ili službenom glasilu jedinice lokalne samouprave.«.
In the former paragraph 3 that becomes paragraph 4, the word:
U dosadašnjem stavku 3., koji postaje stavak 4., riječ:
"Ministry" is replaces by the word:
»Ministarstva« zamjenjuje se riječju:
"Agency.".
»Agencije.«.
In Article 35 the words:
U članku 35. riječi:
"Participants in the bidding procedure can be natural or legal persons who submitted their offer within the deadline for submission and paid all obligations for the use of agricultural land in state-ownership and against which no proceedings is initiated due to surrender of possession of agricultural land.
»Sudionik natječaja može biti fizička ili pravna osoba koja je do isteka roka za podnošenje ponuda platila sve obveze s osnova korištenja poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države i protiv koje se ne vodi postupak radi predaje u posjed poljoprivrednog zemljišta.
Priority in the purchase or lease shall be given to natural or legal persons who have participated in the bidding procedure, according to the following order of preferences:
Prvenstveno pravo kupnje ili zakupa ima fizička ili pravna osoba koja je sudjelovala u natječaju, sljedećim redoslijedom:
Register) at least two years prior to the announcement of the public bidding procedure.
Upisnik) najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
1. the holder of a family farm who has enjoyed employment rights by exercising an agricultural activity on his/her own farm or has been the owner of agricultural craft registered in the Register of Agricultural Holdings (hereinafter:
1. nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva koji ostvaruje prava iz radnog odnosa radom u poljoprivredi na vlastitom gospodarstvu ili vlasnik poljoprivrednog obrta i upisani su u Upisnik poljoprivrednih gospodarstva (u daljnjem tekstu:
2. the holder of a family farm or the owner of an agricultural farm who has enjoyed employment rights by exercising an agricultural activity by working outside the agricultural farm, and exercises agricultural activities as additional activity on his/her own farm and has been registered in the Register of Agricultural Holdings for at least 2 years prior to the announcement of the public bidding procedure,
2. nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva ili vlasnik poljoprivrednog obrta koji ostvaruje prava iz radnog odnosa radom izvan poljoprivrednoga gospodarstva, a poljoprivrednu djelatnost obavlja kao dopunsku djelatnost na vlastitom gospodarstvu i upisani su u Upisnik najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
3. a company registered for carrying out agricultural activities and registered in the Register of Agricultural Holdings for at least 2 years prior to the announcement of the public bidding procedure,
3. trgovačko društvo registrirano za obavljanje poljoprivredne djelatnosti i upisano je u Upisnik najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
4. other natural or legal persons engaged in agricultural production and registered in the Register of Agricultural Holdings,
4. ostale fizičke ili pravne osobe koje se bave poljoprivrednom proizvodnjom i upisane su u Upisnik,
5. other natural or legal persons.
5. ostale fizičke ili pravne osobe.
a) a former tenant who has been using the land pursuant to a valid lease contract prior to which a public bidding procedure had been carried out and has been duly fulfilling his/her contractual obligations,
a) dosadašnji zakupnik koji zemljište koristi na osnovi valjanog ugovora o zakupu kojem je prethodio javni natječaj i uredno izvršava svoje ugovorne obveze,
b) a former holder who has become the owner of the agricultural land pursuant to a valid lease contract prior to which a public bidding procedure had been carried out, and which has expired in the meantime, but he/she has continued to use the subject agricultural land even after the expiry of the lease contract by farming.
b) dosadašnji posjednik koji je stupio u posjed poljoprivrednog zemljišta na temelju valjanog ugovora o zakupu kojem je prethodio javni natječaj, koji je u međuvremenu istekao, ali je ta osoba nastavila koristiti predmetno poljoprivredno zemljište i nakon isteka roka iz ugovora o zakupu na način da zemljište uredno obrađuje,
c) a holder an agricultural farm or an owner of an agricultural craft with permanent residence and legal person with seat in the area of the local self-government unit, that is the City of Zagreb, that announced the bidding procedure, at least two years prior to the announcement of the public bidding procedure,
c) nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva ili vlasnik poljoprivrednog obrta koji ima prebivalište i pravna osoba koja ima sjedište na području jedinice lokalne samouprave, odnosno Grada Zagreba koja je raspisala natječaj, najmanje dvije godine do objave javnog natječaja,
legal or natural person who is an owner or holder of livestock production facility which is proven by an ID card according to the following order:
d) pravna ili fizička osoba koja je vlasnik ili posjednik objekta za uzgoj stoke što dokazuje identifikacijskom karticom sljedećim redoslijedom:
- for milk production,
- za proizvodnju mlijeka,
- for egg and meat production,
- za proizvodnju mesa i jaja,
- for other types of production,
- za ostale proizvodnje,
but does not meet the requirement regarding the ratio of the number of livestock to the area of agricultural land, which is at least 2 conditional head of livestock per hectare of the agricultural area owned and entered in the Registry, and suitable for crop and livestock production,
a ne ispunjava uvjete odnosa broja stoke i poljoprivrednih povr ina od najmanje 2 uvjetna grla po hektaru poljoprivrednih povr ina koje ima u posjedu upisanih u Upisnik, a pogodne su za ratarsku i stočarsku proizvodnju,
e) an agricultural holding which has a finalized project or a project in the realization phase approved within the framework of the Operational programme adopted by the Government of the Republic of Croatia,
e) poljoprivredno gospodarstvo kojem je završen ili u realizaciji projekt u okviru Operativnog programa koji je donijela Vlada Republike Hrvatske,
f) a greater number of members of a family agricultural holding entered in the Registry or a greater number of people permanently employed by a legal person or a craft.
f) veći broj članova obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva upisanih u Upisnik ili veći broj stalno zaposlenih djelatnika pravne osobe i obrta.
a) the holder of a family farm who, according to the following order of preferences:
a) obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo čiji nositelj ima sljedećim redoslijedom:
- who has a university degree in an agricultural or veterinary programme,
- završen stručni ili sveučilišni studij poljoprivrednog ili veterinarskog smjera,
- who has graduated from an agricultural high school,
- završenu srednju poljoprivrednu školu,
b) a holder of a family farm or an owner of an agricultural craft who is a Croatian Homeland War veteran who participated in the defence of the sovereignty of the Republic of Croatia for a longer period of time, no less than 3 months, or a member of the family of a killed, captured or missing Croatian Homeland War veteran, who is engaged in agricultural activities.
b) nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva ili vlasnik poljoprivrednog obrta koji je hrvatski branitelj iz Domovinskog rata koji je proveo u obrani suvereniteta Republike Hrvatske duže vrijeme, a najmanje 3 mjeseca ili član obitelji smrtno stradalog, zatočenog ili nestaloga hrvatskog branitelja, a koji se bavi poljoprivrednom djelatnošću.
c) agricultural holdings entered in the Register of Ecological Producers.
c) poljoprivredna gospodarstva upisana u Upisnik ekoloških proizvođača.
An exception to the priority group for the right to purchase or lease land under paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article, when the subject matter of the bidding procedure for lease or purchase is a state-owned agricultural land on which there is a permanent plantation, the priority in the purchase or lease shall be given to a natural or legal person participating in the bidding procedure, according to the following order of preferences:
Iznimno od redoslijeda prvenstvenog prava kupnje ili zakupa iz stavka 2., 3., 4. i 5. ovoga članka, kada je premet natječaja za zakup ili prodaju poljoprivredno zemljište u vlasništvu države na kojem je podignut višegodišnji nasad, prvenstveno pravo kupnje ili zakupa ima fizička ili pravna osoba koja je sudjelovala u natječaju, sljedećim redoslijedom:
1. a former tenant who has been using the land pursuant to a valid lease contract prior to which a public bidding procedure had been carried out and has been duly fulfilling his/her contractual obligations,
1. dosadašnji zakupnik koji zemljište koristi na osnovi valjanog ugovora o zakupu kojem je prethodio javni natječaj i uredno izvršava svoje ugovorne obveze,
3. the holder of a family farm who has enjoyed employment rights by exercising an agricultural activity on his/her own farm or has been the owner of agricultural craft registered in the Register of Agricultural Holdings at least two years prior to the announcement of the bidding procedure,
3. nositelj obiteljskoga poljoprivrednog gospodarstva koji ostvaruje prava iz radnog odnosa radom u poljoprivredi na vlastitom gospodarstvu ili vlasnik poljoprivrednog obrta i upisan je u Upisnik najmanje 2 godine do objave javnog natječaja,
2. a former holder who has become the owner of the agricultural land pursuant to a valid lease contract prior to which a public bidding procedure had been carried out, and which has expired in the meantime, but he/she has continued to use the subject agricultural land even after the expiry of the lease contract by farming.
2. dosadašnji posjednik koji je stupio u posjed poljoprivrednog zemljišta na temelju valjanog ugovora o zakupu kojem je prethodio javni natječaj, koji je u međuvremenu istekao, ali je ta osoba nastavila koristiti predmetno poljoprivredno zemljište i nakon isteka roka iz ugovora o zakupu na način da zemljište uredno obrađuje,
7. other natural or legal persons.
7. ostale fizičke ili pravne osobe.«.
"conditions" the following words are inserted:
»uvjete« dodaju se riječi:
"from the same order of priority right under Article 36 paragraph 1 of this Act".
»iz istog redoslijeda prava prvenstva iz članka 36. stavka 1. ovoga Zakona«.
"The right of pre-emption on the agricultural land that has been purchased in a public bidding procedure for an state-owned agricultural land has the Agency.".
»Pravo prvokupa na poljoprivrednom zemljištu koje je kupljeno na javnom natječaju za poljoprivredno zemljište u vlasništvu države ima Agencija.«.
The former paragraphs 4, 5 and 6 become paragraphs 3, 4, and 5.
Dosadašnji stavci 4., 5. i 6. postaju stavci 3., 4. i 5.
The former paragraph 7 becomes paragraph 6, and is amended to read as follows:
Dosadašnji stavak 7., koji postaje stavak 6., mijenja se i glasi:
Paragraph 3 is deleted.
Stavak 3. briše se.
"Municipal mayor, that is mayor, that is the mayor of the City of Zagreb, shall issue a certificate confirming full payment of the sales price, for the purpose of discharging the mortgage over the purchased land.".
»Općinski načelnik, odnosno gradonačelnik, odnosno gradonačelnik Grada Zagreba izdaju brisovno očitovanje radi brisanja hipoteke za kupljeno poljoprivredno zemljište.«.
The former paragraphs 8 and 9 become paragraphs 7 and 8.
Dosadašnji stavci 8. i 9. postaju stavci 7. i 8.
New paragraphs 3 and 4 are inserted in Article 44, after paragraph 2, as follows:
U članku 44. iza stavka 2. dodaju se novi stavci 3. i 4. koji glase: