natgillin/translations-raw huggingface dataset:
385-FZ) Technical regulations shall be amended, supplemented or terminated in accordance with the procedure stipulated by this Article and Article 10 of this Federal Law in the part of elaboration and adoption of technical regulations.
385-FZ) Tehnički pravilnik izmjenjuje se dopunjava ili ukida u skladu s postupkom određenim ovim člankom i člankom 10. ovog Saveznog zakona u dijelu koji se bavi izradom i usvajanjem tehničkih pravilnika.
Procedure for Elaboration, Adoption, Amendment and Termination of Technical Regulations Adopted under a Normative Legal Act of a Federal Executive Body for Technical Regulation
Postupak razrade, usvajanja, izmjena i ukidanja tehničkih pravilnika usvojenih na temelju normativnog pravnog akta saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
In the cases stipulated by the program for elaboration of technical regulations as approved by the Government of the Russian Federation in accordance with Clause 12 Article 7 of this Federal Law, the technical regulations shall be adopted under a normative legal act of a federal executive body for technical regulation.
U slučajevima predviđenim programom za izradu tehničkih pravilnika koji je odobrila Vlade Ruske Federacije sukladno stavku 12. članka 7. ovog Saveznog zakona, tehnički pravilnici se usvajaju na temelju normativnog pravnog akta saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
Such technical regulations shall be elaborated following the procedure established by Clauses 2-6 Article 9 of this Federal Law and this Article, and shall be adopted in accordance with the procedure established for adoption of normative legal acts of federal executive bodies.
Takvi tehnički pravilnici moraju biti razrađeni nakon postupka utvrđenog stavkama 2.-6. članka 9. ovog Saveznog zakona i ovog članka, a usvajaju se u skladu s utvrđenim postupkom za usvajanje normativnih akata savezne izvršne vlasti.
Draft technical regulations adopted as a normative legal act of a federal executive body for technical regulation shall be submitted by its author to the federal executive body for technical regulation for further adoption subject to availability of the following documents:
Nacrt tehničkih pravilnika usvojen kao normativni pravni akt saveznog izvršnog tijela za tehnički propis podnosi autor nacrta saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis na daljnje usvajanje prema raspoloživosti sljedećih dokumenata:
The draft technical regulations accompanied by the documents specified in Clause 2 of this Article submitted to the federal executive body for technical regulation shall be forwarded by the abovementioned body for expert analysis to the expert committee on technical regulation formed in accordance with Clause 9 Article 9 of this Federal Law.
Nacrt tehničkog pravilnika popraćen dokumentima iz stavka 2. ovoga članka podnesen saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis prosljeđuje gore spomenuto tijelo na stručnu analizu stručnom povjerenstvu za tehnički propis osnovanom u skladu s stavkom 9. članka 9. ovog Saveznog zakona.
(Clause 4 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
(Stavak 4. izmijenjen i dopunjen putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
STANDARDIZATION
NORMIZACIJA
Standardization Goals
Ciljevi normizacije
(as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(kao što je izmijenjeno i dopunjeno Saveznim zakonom od 01.05.2007. br.
Standardization Principles
Načela normizacije
Standardization shall be carried out in accordance with the following principles:
Normizacija će se izvršavati u skladu sa sljedećim načelima:
(the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Odlomak je uveden putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
substantiation of the need for adoption of technical regulations specifying the requirements that differ from the provisions of relevant international standards or mandatory requirements in force in the territory of the Russian Federation at the moment of elaboration of the draft technical regulations;
potvrda potrebe usvajanja tehničkih pravilnika čime se određuju uvjeti koji se razlikuju od odredbi mjerodavnih međunarodnih standarda ili obveznih uvjeta koji su na snazi ​​na teritoriju Ruske Federacije u trenutku izrade nacrta tehničkih pravilnika;
financial feasibility study of adoption of the technical regulations; documents confirming the fact of publishing a notification of elaboration of the draft technical regulations in accordance with Clause 3 Article 9 of this Federal Law; documents confirming the fact of publishing a notification of completion of public discussion of the draft technical regulations in accordance with Clause 5 Article 9 of this Federal Law; a list of written remarks of the interested parties.
studija financijske izvedivosti usvajanja tehničkih pravilnika; dokumenti koji potvrđuju činjenicu objavljivanja obavijesti o izradi nacrta tehničkih pravilnika u skladu s stavkom 3. članka 9. ovog Saveznog zakona, dokumenti koji potvrđuju činjenicu objavljivanja obavijesti o završetku javne rasprave o nacrtu tehničkih pravilnika u skladu s stavkom 5. članka 9. ovog Saveznog zakona; popis pisanih primjedbi zainteresiranih strana.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures shall be applied taking account of the relevant economic factors - potential damage from the reduced volume of output or sales in the event of penetration, consolidation or spread of some kind of pest or disease, spending on combating them or on their liquidation, effective application of alternative measures to restrict the risks, and also of the need to bring to a minimum the effect of the pest or disease on the environment, manufacture and circulation of products.
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere primijenjivat će se uzimajući u obzir relevantne ekonomske faktore - potencijalnu štetu od smanjenog obujma proizvodnje ili prodaje u slučaju prodora, udomaćivanja ili širenja bilo koje vrste štetočina ili bolesti, izdatke za borbu protiv istih ili njihovo uništenje, učinkovitu primjenu alternativnih mjera za ograničavanje rizika, te također potrebu za svođenje utjecaja štetočina ili bolesti na okoliš, proizvodnju i promet proizvoda na minimum.
Technical regulations, adopted by a federal law, a decision of the Government of the Russian Federation or a normative legal act of the federal executive body for technical regulation shall take effect not earlier than six months from the day of their official publication.
Tehnički pravilnici, usvojeni putem federalnog zakona, odluke Vlade Ruske Federacije ili normativnog pravnog akta federalnog izvršnog tehničko-regulatornog tijela, stupit će na snagu najranije šest mjeseci od dana njihove službene objave.
(Clause 10 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
(Stavak 10. s izmjenama putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Prior to the date of entry into force of technical regulations the Government of the Russian Federation, or in the case specified by Article 9.1. of this Federal Law, a federal executive body for technical regulation acting in accordance with the requirements of the Russian Federation laws regarding assurance of uniformity of measurements shall approve a list of documents in the sphere of standardization containing the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation.
Prije datuma stupanja tehničkih pravilnika na snagu, Vlada Ruske Federacije, ili u slučaju navedenom u članku 9.1. ovog Federalnog zakona, federalno tehničko-regulatorno tijelo koje postupa sukladno odredbama zakona Ruske Federacije o osiguravanju jednoobraznosti mjerenja, odobrit će popis dokumenata iz područja normizacije, koji sadržavaju pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, uključujući pravila za odabir uzoraka koji su potrebni za primjenu i provedbu usvojenih tehničkih pravilnika i ocjenu sukladnosti.
In case there are no such documents in the sphere of standardization as applied to separate requirements of technical regulations or technical regulation objects, prior to the date of entry into force of the technical regulations the Government of the Russian Federation, or in the case specified by Article 9.1. of this Federal Law, a federal executive body for technical regulation acting in accordance with the requirements of the Russian Federation laws regarding
U slučaju da ne postoje takvi dokumenti iz područja normizacije koji su primjenjivi na zasebne uvjete tehničkih pravilnika ili predmeta na koje se odnose tehnički propisi, prije stupanja tehničkih pravilnika na snagu, Vlada Ruske Federacije, ili u slučaju navedenom u članku 9.1. ovog Federalnog zakona, federalno tehničko-regulatorno tijelo koje postupa sukladno odredbama zakona Ruske Federacije o
assurance of uniformity of measurements shall endorse the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation.
osiguravanju jednoobraznosti mjerenja, odobrit će pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, uključujući pravila za odabir uzoraka koji su potrebni za primjenu i provedbu usvojenih tehničkih pravilnika i ocjenu sukladnosti.
The draft rules and methods specified herein shall be developed by federal executive bodies in accordance with their terms of reference, or in the case stipulated in Article 9.1 of this Federal Law, by a federal executive body for technical regulation using the documents in the sphere of standardization; such draft rules and methods shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and placed in electronic digital form in the public information system not later than thirty days prior to approval of the said rules and methods. (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No.
Nacrt pravila i metoda navede u ovom dokument bit će razvije od strane federalnih izvršnih tijela u skladu s njihovim opisima uvjeta, ili u slučaju navedenom u članku 9.1. ovog Federalnog zakona, od strane federalnog tehničko-regulatornog izvršnog tijela koristeći dokumente iz područja normizacije; takvi nacrti pravila i metoda bit će objavljeni u tiskanoj publikaciji federalnog tehničko-regulatornog izvršnog tijela i postavljeno u elektroničkom digitalnom obliku u javni informacijski sustav najkasnije za trideset dana prije odobravanja navedenih pravila i metoda. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br
The said rules may not impede the exercise of entrepreneurial activities to a greater extent than it is minimum necessary for attaining the aims specified in Clause 1 Article 6 of this Federal Law.
Spomenuta pravila ne mogu ometati obavljanje poduzetničkih aktivnosti u većem obujmu od minimuma neophodnog za postizanje ciljeva navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakona.
(Clause 11 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Stavak 11. s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
The Government of the Russian Federation shall elaborate proposals on the provision of guarantees for technical regulations to meet the interests of the national economy and be in line with the development level of the material-and-technical base and with scientific and technological progress, and also to comply with internationals norms and rules.
Vlada Ruske Federacije razradit će prijedloge pružanja jamstava da će tehnički pravilnici zadovoljiti interese nacionalnog gospodarstva te da će biti u skladu s razinom razvoja materijalno-tehničke osnove odnosno sa znanstvenim i tehnološkim napretkom, te da će također biti sukladna s međunarodnim normama i pravilima.
With these aims in view the Government of the Russian Federation shall approve the program for the elaboration of technical regulations (indicating forms for their adoption), the implementation of which shall be financed in full or in part out of the federal budget, and which shall be adjusted and published every year.
Imajući te ciljeve u vidu, Vlada Ruske Federacije odobrit će program razrade tehničkih pravilnika (uključujući oblike njihova usvajanja), čija će provedba biti financirana u cijelosti ili dijelom iz federalnog proračuna, i koji će biti prilagođavan i objavljivan svake godine.
Technical regulations may also be elaborated outside an approved program. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
Tehnički pravilnici mogu također biti razrađivani izvan odobrenog programa. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
A federal executive body authorized by the Government of the Russian Federation shall make arrangements on a permanent basis for the records and analysis of all cases of harm caused, as a result of violation of the requirements of technical regulations, to the individuals' life or health, natural persons' or legal entities' property, state or municipal property, to the environment, the life or health of animals or plants with account of the degree of this harm, and also steps shall be taken to inform purchasers, manufacturers and sellers about the situation in the sphere of compliance with the requirements of technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 23.07.2008 No.
Federalno izvršno tijelo, ovlašteno od strane Vlade Ruske Federacije, neprekidno će vršiti organizacijske radove za potrebe evidencije i analize svih slučajeva štete prouzročene, uslijed kršenja odredbi tehničkih pravilnika, za živote ili zdravlje pojedinaca, imovinu fizičkih ili pravnih osoba, državnu ili općinsku imovinu, okoliš, život ili zdravlje životinja ili biljaka, uz vođenje računa o stupnju takve štete, te također koraka poduzetih radi izvješćivanja kupaca, proizvođača i prodavača o stanju u području sukladnosti s uvjetima tehničkih pravilnika (s izmjenama putem Federalnog zakona od 23.07.2008. br
Abrogated. - The Federal Law dated 01.05.2007 No.
Brisano. - Federalni zakon od 01.05.2007. br.
Procedure for the Elaboration, Adoption, Amendment and Termination of Technical Regulations
Postupak razrade, usvajanja, izmjena, dopuna i ukidanja tehničkih pravilnika
Technical regulations elaborated in accordance with the procedure established by this Article shall be adopted by a federal law or a decision of the Government of the Russian Federation in accordance with the procedure established accordingly for adoption of federal laws and decisions of the Government of the Russian Federation subject to the provisions of this Federal Law.
Tehnički pravilnici razrađeni u skladu s postupkom ustrojenim putem ovog članka bit će prihvaćani putem federalnog zakona ili odluke Vlade Ruske Federacije u skladu s postupkom ustrojenom za usvajanje federalnih zakona odnosno odluka Vlade Ruske Federacije temeljem odredbi ovog Federalnog zakona.
Paragraphs two - nineteen have been abrogated. - Federal Law dated 30.12.2009 No.
Podstavci dva - devetnaest su brisani. - Federalni zakon od 30.12.2009. br.
(Clause 1 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
(Stavak 1. s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Any person may act as the developer of draft technical regulations.
Svaka osoba može razrađivati nacrt tehničkog pravilnika.
The notification of the elaboration of draft technical regulations shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulations and in the public information system in electronic digital form.
Obavijest o razradi nacrta tehničkih pravilnika objavljivat će se u tiskanom izdanju federalnog tehničko-regulatornog izvršnog tijela te u javnom informacijskom sustavu u elektroničkom digitalnom obliku.
The notification of the elaboration of draft technical regulations shall contain information about the kind of products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment connected with the requirements thereto, operation, storage, transportation, sale and reclamation the elaborated requirements shall refer to with a brief outline of the goal of these technical regulations, grounds for the need to elaborate them and with an indication of the elaborated requirements which differ from the provisions of the relevant international standards or mandatory requirements operating in the territory of the Russian Federation at the time of elaboration of the draft technical regulations in question, and information about the method of familiarization with the draft technical regulations, the name or the surname, name, patronymic of the developer of the draft technical regulations
Obavijest o razradi nacrta tehničkog pravilnika sadržavat će informacije o vrsti proizvoda, ili postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje i prilagodbe povezanih s istim, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe na koje će se razrađivani uvjeti odnositi uz kratak opis ciljeva dotičnog tehničkog pravilnika, utemeljenja potrebe za razradom istog te naznaku razrađivanih uvjeta koji odstupaju od odredbi relevantnih međunarodnih normi ili obvezujućih propisa važećih na teritoriju Ruske Federacije u vrijeme razrade nacrta dotičnog tehničkog pravilnika, te informaciju o načinu upoznavanja s nacrtom tehničkog pravilnika, naziv ili prezime, ime, patronim izrađivača nacrta dotičnog tehničkog pravilnika,
in question, the postal address and e-mail address, if any, to which interested parties' remarks shall be sent in written form. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No.
poštansku adresu i adresu elektroničke pošte, ako je ima, na koju će zainteresirane stranke poslati primjedbe u pisanom obliku. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Interested parties shall gain access for familiarization with the relevant draft technical regulations from the time of publication of the notification of the elaboration of draft technical regulations.
Zainteresirane će stranke imati pristup relevantnom tehničkom pravilniku radi upoznavanja s istim, od trenutka objavljivanja obavijesti o razradi nacrta tehničkog pravilnika.
The developer shall present a copy of the draft technical regulations at the interested party's request.
Izrađivač će dati primjerak nacrta tehničkog pravilnika na zahtjev zainteresirane stranke.
The charges for the supply of the given copy shall not exceed the cost of its making.
Naknada za pribavljanje danog primjerka neće premašivati trošak njegove izrade.
The developer shall finish the draft technical regulations taking account of interested parties' remarks obtained in written form, hold public discussion of the draft technical regulations and compile a list of the interested parties' remarks obtained in written form, with a brief outline of the content of those remarks and of the results of their discussion.
Izrađivač će dovršiti dotični nacrt tehničkog pravilnika uzimajući u obzir primjedbe zainteresiranih stranaka pribavljene u pisanom obliku, održati javnu raspravu o nacrtu tehničkog pravilnika i sačiniti popis primjedbi zainteresiranih stranaka pribavljenih u pisanom obliku, s kratkim opisom sadržaja tih primjedbi i rezultata njihove rasprave.
The developer shall preserve the interested party' remarks obtained in written form, until the day of entry into force of the technical regulations adopted by the relevant normative legal act, and present them to the State Duma deputies, representatives of federal bodies and executive bodies and to expert committees on technical regulation mentioned in Clause 9 of this Article, at their request.
Izrađivač će sačuvati primjedbe zainteresiranih stranaka pribavljenih u pisanom obliku sve do dana stupanja na snagu dotičnog tehničkog pravilnika usvojenog putem relevantnog normativnog pravnog akta i dati ih zastupnicima Državne Dume, predstavnicima federalnih dijela i izvršnih tijela te izvršnim povjerenstvima za tehničke propise spomenuto u stavku 9. ovog članka na njihov zahtjev.
The time limit for public discussion of the draft technical regulations from the day of publication of the notification of the elaboration of draft technical regulations to the day of publication of the notification of the completion of public discussion shall not exceed two months.
Vremensko ograničenje za javnu raspravu o nacrtu tehničkog pravilnika, od dana objavljivanja obavijesti o razradi nacrta tehničkog pravilnika do dana objavljivanja obavijesti o dovršenju javne rasprave neće premašiti dva mjeseca.
The notification of the completion of the public discussion of the draft technical regulations shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulations and in the public information system in electronic digital form.
Obavijest o dovršenju javne rasprave o nacrtu tehničkog pravilnika objavljivat će se u tiskanom izdanju federalnog tehničko-regulatornog izvršnog tijela te u javnom informacijskom sustavu u elektroničkom digitalnom obliku.
The notification of the completion of the public discussion of the draft technical regulations shall include information about the method for familiarization with the draft technical regulations and with the list of the interested parties' remarks obtained in written form, and also the name or surname, name, patronymic of the developer of the draft technical regulations, the postal address and e-mail address, if any, which may be used to communicate with the developer.
Obavijest o dovršetku javne rasprave o nacrtu tehničkog pravilnika uključivati će informaciju o metodi upoznavanja s nacrtom tehničkog pravilnika i s popisom primjedbi zainteresiranih stranaka, pribavljenih u pisanom obliku, te također naziv ili prezime, ime, patronim izrađivača nacrta tehničkog pravilnika, poštansku adresu i adresu elektroničke pošte, ako je ima, koja se može koristiti za komunikaciju s izrađivačem.
The finished draft technical regulations and the list of the interested parties' remarks obtained in written form shall be accessible to interested parties for familiarization from the day of publication of the notification of the completion of the public discussion of the draft technical regulations.
Dovršeni nacrt tehničkog pravilnika i popis primjedbi zainteresiranih stranaka, pribavljenih u pisanom obliku, bit će dostupan zainteresiranim strankama radi upoznavanja s istim od dana objavljivanja obavijesti o dovršenju javne rasprave o nacrtu tehničkog pravilnika.
The federal executive body for technical regulation shall publish notification of the elaboration of draft technical regulations and of the completion of the draft's public discussion in its printed source within ten days from the time of payment for the publication of the notifications.
Federalno izvršno tehničko-regulatorno tijelo objavit će obavijest o razradi nacrta tehničkog pravilnika i o dovršetku javne rasprave o nacrtu u svom tiskanom izdanju u roku od deset dana od trenutka plaćanja za objavu obavijesti.
The procedure for the publication of the notifications and the amount of charge for their publication shall be established by the Government of the Russian Federation.
Postupak za objavljivanje tih obavijesti i iznos naknade za njihovo objavljivanje bit će ustanovljen od strane Vlade Ruske Federacije.
The following documents shall be required from the subject of law to take the legislative initiative of submitting a draft federal law on technical regulations to the State Duma:
Sljedeći će dokumenti biti zahtijevano od subjekta zakona kako bi se pokrenula zakonodavna inicijativa podnošenja nacrta federalnog zakona o tehničkom pravilniku Državnoj Dumi:
the justification of the need for adoption of a federal law on technical regulations with indication of the requirements that differ from the provisions of the relevant international standards or from the mandatory requirements operating in the territory of the Russian Federation at the time of elaboration of the draft technical regulations;
opravdanje potrebe usvajanja federalnog zakona o tehničkom pravilniku s naznakom uvjeta koji se razlikuju od odredbi relevantnih međunarodnih normi ili obvezujućih uvjeta koji su na snazi ​​na teritoriju Ruske Federacije u vrijeme razrade nacrta tehničkog pravilnika;