natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any concerns IPP may have about allowing slaughter to continue at reduced line speeds are to be addressed through their supervisory chain for resolution.
Sve nedoumice koje IPP može imati vezano za dopuštanje nastavka usmrćivanja pri manjoj brzini linije treba raspraviti kroz svoj lanac nadređenih da se pronađe rješenje.
The IIC is to promptly effect the suspension once he or she determines that animals will not be further subjected to inhumane handling.
IIC mora odmah provesti obustavu čim se uvjeri kako životinje zbog toga neće biti podvrgnute daljnjem nehumanom postupanju.
To make a determination as to whether a trend exists, IPP are to answer to the following questions:
Kako bi donijeli odluku postoji li neki trend, IPP mora odgovoriti na sljedeća pitanja:
Were the establishment‟s further planned actions effectively implemented?
Jesu li se daljnje planirane mjere objekta uspješno implementirale?
If IPP are finding noncompliance trends in an establishment with a written animal handling program that establishment management has stated it believes effectively addresses the four steps of a systematic approach and thus should be considered robust, they are to notify the DO, and a DVMS may be scheduled to conduct an assessment of the establishment‟s handling procedures.
Pronađe li IPP trendove neudovoljavanja u objektu koji ima pisani program postupanja sa životinjama za koji uprava objekta tvrdi da vjeruje kako se njime uspješno rješavaju četiri aspekta sustavnog pristupa, zbog čega se treba smatrati kvalitetnim, IPP mora obavijestiti DO, a DVMS-u se može naložiti da provede procjenu procedura objekta za postupanje sa životinjama.
B. NRs listing the same HATS category do not automatically link together.
B. NR-i koji navode istu kategoriju HATS-a ne povezuju se automatski jedni s drugima.
Also, it is possible to have noncompliance in different HATS categories with the same or related cause (e.g., lack of employee training).
Također je moguće da neudovoljavanja prema različitim kategorijama HATS-a imaju iste ili srodne uzroke (npr. nedostatak obuke zaposlenika).
E. When IPP determine that an enforcement action (i.e., suspension as described in 9
E. Kada IPP utvrdi da je prinudna mjera (npr. obustava kako je opisano u 9
CFR 500.3(b)) is necessary, they are to contact the DO, through supervisory channels, and provide support for this determination.
CFR 500.3(b)) nužna, mora se obratiti DO-u kroz kanale nadređenih i takvu tvrdnju potkrijepiti.
F. The DO is to determine whether to suspend inspection, as set out in 9 CFR 500.3(b).
F. DO mora utvrditi mora li obustaviti inspekciju, kako je navedeno u 9 CFR 500.3(b).
As provided in this regulation, FSIS may impose a suspension without prior notice if the establishment is handling or slaughtering animals inhumanely.
Kao što je predviđeno u toj regulativi, FSIS može obustavu provesti bez ranije obavijesti ako objekt usmrćuje ili postupa sa životinjama nehumano.
When noncompliances occur, IPP are to send copies of the NRs (including the establishment‟s response) once they are closed to the DVMS (or to the DDM if there is no DVMS in a District).
Kada dođe do neudovoljavanja IPP mora kopije NR-ova (zajedno s odgovorom objekta) nakon što se zaključe poslati DVMS-u (ili DDM-u ako u predmetnom području nema DVMS-a).
These NRs are to be kept on file in the DO as set out FSIS Directive 5100.3, Administrative Enforcement Report (AER).
Ovi se NR-i moraju čuvati u spisu u DO-u kako je navedeno u dokumentu FSIS Directive 5100.3, Izvješće o izvršnoj prinudnoj mjeri (engl. Administrative Enforcement Report; kratica: AER).
HUMANE HANDLING OF LIVESTOCK DESIGNATED AS CUSTOM EXEMPT ANIMALS
HUMANO POSTUPANJE SA ŽIVOTINJAMA KOJE SU PROGLAŠENE IZUZETIMA OD INSPEKCIJE
A. The FMIA (21 U.S.C. 610(b)) prohibits slaughter or handling of livestock in connection with slaughter in any manner not in accordance with 7 U.S.C. 1901-1906 (HMSA).
A. FMIA (21 U.S.C. 610(b)) zabranjuje usmrćivanje ili postupanje sa životinjama vezano za usmrćivanje na bilo koji način koji nije sukladan sa 7 U.S.C. 1901-1906 (HMSA).
B. When FSIS IPP are on-site performing assigned official duties related to regulated product, and there is concurrent handling and slaughter of livestock under a Custom Exempt program, Agency expectations are that if IPP observe inhumane handling or slaughter practices of custom exempt livestock, they are to take the following actions:
B. Kada IPP FSIS-a na terenu provodi dodijeljene službene zadaće povezane s reguliranim proizvodom, a istovremeno se odvija usmrćivanje i postupanje sa životinjama sukladno programu Izuzimanja od inspekcije, Agencija očekuje da IPP, ako opazi prakse nehumanog usmrćivanja ili postupanja sa životinjama koje su proglašene izuzetima od inspekcije, mora poduzeti sljedeće radnje:
Immediately notify establishment management of their observations and request that establishment management address the issue;
Odmah obavijestiti upravu objekta o svojim zapažanjima i tražiti da uprava objekta riješi to pitanje;
Provide a copy of the MOI by email to:
Kopiju MOI-a poslati elektroničkom poštom:
a. their immediate supervisor, and
a. svojemu neposredno nadređenom, i
Provide a copy of the MOI (printed or electronic) to establishment management.
Poslati kopiju MOI-a (tiskanu ili elektroničku) upravi objekta.
C. Any further actions, as deemed appropriate by the district management team based
C. Sve daljnje radnje, koje tim područnog rukovodstva (engl. district management team) smatra prikladnima na osnovu
ODIFP is to provide the analysis to the Office of Field Operations for appropriate action.
ODIFP mora ovu analizu proslijediti Uredu operativnog rada na daljnje postupanje.
B. In addition, six months from the date of issuance, OPPD is to correlate with the DVMS on the effects of the issuance of this directive on humane handling activities at establishments.
B. Osim toga, šest mjeseci od dana izdavanja, OPPD se mora povezati s DVMS-om i raspraviti o učincima izdavanja ove direktive na aktivnosti humanog postupanja u objektima.
Refer questions regarding this directive to the Policy Development Division through askFSIS at http://askfsis.custhelp.com or by telephone at 1-800-233-3935.
Pitanja vezana za ovu direktivu uputite Odjelu za razvoj politike (engl. Policy Development Division) putem askFSIS-a na http://askfsis.custhelp.com ili na telefon 1-800-233-3935.
Humane Methods of Slaughter Act of 1978.
Zakon o humanim metodama usmrćivanja iz 1978. (engl. Humane Methods of Slaughter Act of 1978)
It is therefore declared to be the policy of the United States that the slaughtering of livestock and the handling of livestock in connection with slaughter shall be carried out only by humane methods.
Stoga se izjavljuje kako je politika Sjedinjenih Država da se usmrćivanje životinja i postupanje s njima, a koje je povezano s usmrćivanjem, mora provoditi samo humanim metodama.
B. The regulation related to handling of livestock
B. Propisi za postupanje sa životinjama
(b) Electric prods, canvas slappers, or other implements employed to drive animals shall be used as little as possible in order to minimize excitement and injury.
(b) Električni bodeži i platneni bičevi i ostala sredstva za tjeranje životinja u pokretu moraju se upotrebljavati što je manje moguće, da se minimizira uznemiravanje i ozljeđivanje.
(3) Disabled animals and other animals unable to move may be moved, while conscious, on equipment suitable for such purposes; e.g., stone boats.
(3) Onesposobljene i ostale nepokretne životinje mogu se premještati, dok su u svjesnom stanju, s pomoću opreme prikladne za tu svrhu; npr. saonice, kolica.
Appropriate stunning methods are required for an establishment to be in compliance with the HMSA.
Kako bi objekt radio sukladno HMSA-u nužne su odgovarajuće metode omamljivanja.
Regulatory requirements for the use of carbon dioxide as a humane method of slaughter are specified in section 313.5 and include, among other things, the following:
Regulativa za upotrebu ugljikovog dioksida kao humane metode usmrćivanja iznesena je u odjeljku 313.5 i uključuje, među ostalim, sljedeće:
Regulatory requirements for the use of captive bolt stunners as a humane method of slaughter are specified in section 313.15 and include, among other things, the following:
Regulativa za upotrebu Šermerovog pištolja za omamljivanje kao humane metode usmrćivanja iznesena je u odjeljku 313.15 i uključuje, među ostalim, sljedeće:
3) The stunning operation is an exacting procedure and requires a well-trained and experienced operator who must use the correct detonating charge with regard to kind, breed, size, age, and sex of the animal to produce the desired results.
3) Omamljivanje je zahtjevan postupak i nužno je da osoba koja ga provodi bude dobro izučena i iskusna, da upotrebljava ispravno detonirajuće punjenje s obzirom na vrstu, pasminu, veličinu, starost i spol životinje kako bi se postigli željeni rezultati.
Regulatory requirements for the use of gunshot as a humane method of slaughter are specified in section 313.16 and include, among other things, the following:
Regulativa za upotrebu oružja sa slobodnim projektilom kao humane metode usmrćivanja iznesena je u odjeljku 313.16 i uključuje, među ostalim, sljedeće:
1) Shooting by firearms may be used to slaughter and handle cattle, calves, sheep, swine, goats, horses, mules, and other equines.
1) Hitac iz oružja sa slobodnim projektilom može se upotrebljavati za usmrćivanje i postupanje s ovcama, svinjama, kozama, teladi, govedima, konjima, mulama i ostalim pripadnicima porodice konja.
4) The shooting operation is an exacting procedure and requires a well-trained and experienced operator who must be able to accurately direct the projectile to produce immediate unconsciousness.
4) Ispaljivanje projektila u životinju zahtjevan je postupak i nužno je da osoba koja ga provodi bude dobro izučena i iskusna kako bi mogla projektil dobro usmjeriti da životinja trenutno izgubi svijest.
5) The operator must use the correct caliber firearm, powder charge and type of ammunition to produce instant unconsciousness in the animal.
5) Rukovatelj oružjem mora upotrijebiti oružje ispravna kalibra, municiju ispravne vrste i punjenja da životinja trenutno izgubi svijest.
slaughter are specified in section 313.30 and include, among other things, the following:
usmrćivanja iznesena je u odjeljku 313.30 i uključuje, među ostalim, sljedeće:
When an inspector observes an incident of inhumane slaughter or handling in connection with slaughter, he/she shall inform the establishment operator of the incident and request that the operator take the necessary steps to prevent a recurrence.
Kada inspektor/ica opazi događaj nehumanog usmrćivanja ili postupanja vezanog uz usmrćivanje, mora o tome obavijestiti rukovoditelja objekta i zahtijevati da on poduzme nužne korake kako bi se spriječilo ponavljanje toga događaja.
inspector with satisfactory assurances that such action will be taken, the inspector shall follow the procedures specified in paragraph (a), (b), or (c) of this section, as appropriate.
inspektoru zadovoljavajuća osiguranja da će se takve mjere provesti, inspektor će prema potrebi primijeniti postupke navedene u stavkama (a), (b) ili (c) ovoga odjeljka.
(b) If the cause of inhumane treatment is the result of establishment employee actions in the handling or moving of livestock, the inspector shall attach a ``U.S. Rejected'' tag to the alleyways leading to the stunning area.
(b) Ako je uzrok nehumanog postupanja rezultat djela zaposlenika objekta prilikom tjeranja ili postupanja sa životinjama, inspektor mora staviti oznaku "Ne upotrebljavati" na prilaze prostoru za omamljivanje.
However, if an establishment develops and maintains a robust systematic approach to humane handling and slaughter, FSIS would take that into consideration in the event of an egregious inhumane incident (see Chapter VII, IV, C).
Međutim, ako objekt sastavi i primjenjuje kvalitetan sustavni pristup humanom usmrćivanju i postupanju, FSIS će u slučaju incidenta pretjerano nehumanog postupanja to uzeti u obzir (vidi Poglavlje VII, IV, C).
expectation that the systematic approach include a written animal handling program that effectively addresses, through its design, maintenance, and execution, the four aspects of a systematic approach (2004 Federal Register Notice) and that also:
taj sustavni pristup uključuje pisani program postupanja sa životinjama koji se uspješno bavi, svojim sadržajem, održavanjem i provođenjem, četirima aspektima sustavnog pristupa (Obavijest Saveznog registra iz 2004. (engl. 2004 Federal Register Notice)) i da pored toga:
If the management at an establishment requests that IPP consider the establishment‟s systematic approach to humane handling and slaughter to be robust, IPP are to consider criteria, such as the ones that are set out below, when reviewing the written humane handling program and associated records in determining whether it is robust.
Ako uprava u nekome objektu zatraži od IPP-a da ustvrdi kako je sustavni pristup humanom postupanju i usmrćivanju toga objekta kvalitetan, IPP mora prilikom pregledavanja pisanog programa humanog postupanja te povezanih zapisa i odlučivanja o njihovoj kvaliteti uzeti u obzir kriterije, poput ovih niže navedenih.
Standard animal handling procedures specific to the establishment to ensure that livestock are handled in a manner to minimize excitement, discomfort, and accidental injury.
Standardnih postupaka postupanja sa životinjama koji su specifični za određeni objekt, a koji osiguravaju da se sa životinjama postupa na način koji minimizira uznemiravanje, neugodu i slučajne ozljede.
Also, if establishments have had an animal handling program in place for a number of years, and they no longer have available the documentation for
Također, ako je objekt imao program za postupanje sa životinjama već godinama, a više nema na raspolaganju dokumentaciju njegove
their initial assessment, IPP are to ask establishment management to describe the assessments and actions the establishment undertook during the development of its animal handling program.
početne analize, IPP mora tražiti upravu objekta da opiše analize i radnje koje je objekt poduzimao tijekom sastavljanja toga programa za postupanje sa životinjama.
An animal handling program, facility design, and methods for correcting identified problems.
Programa postupanja sa životinjama, izgleda prostora i metoda za rješavanje otkrivenih problema.
An animal handling training program for new employees working with live animals.
Programa za obuku o postupanju sa životinjama za nove zaposlenike koji rade sa živim životinjama.
Scheduled periodic (e.g., quarterly, annual) refresher training for all employees responsible for handling live animals.
Planirane periodične (npr. kvartalne, godišnje) obuke za obnovu znanja, za sve zaposlenike odgovorne za postupanje sa živim životinjama.
Procedures for checking that contracted truck drivers delivering animals to the establishment have received humane handling certification.
Procedura za provjeru imaju li ugovorni vozači kamiona koji objektu isporučuju životinje certifikat o humanom postupanju.
Procedures for ensuring (e.g., through maintenance records or recording devices) that stunning devices (e.g., captive-bolt, firearm, electrical stunning system, CO2 system) are properly and regularly maintained so that animals are rendered insensible to pain as provided for in the regulations for the various stunning methods.
Procedura koje osiguravaju (npr. kroz evidenciju održavanja ili s pomoću uređaja za snimanje) da se uređaji za omamljivanje (npr. Šermerov pištolj za omamljivanje, vatreno oružje, sustav za omamljivanje električnom strujom, sustav za CO2) pravilno i redovito održavaju kako bi životinje izgubile osjetljivost za bolove kako je predviđeno propisima za razne metode omamljivanja.
A method for assessing, e.g., through periodic monitoring, whether those establishment areas where live animals are held or pass through are in good condition and do not present any potential for injury, for example:
Metoda ocjenjivanja, npr. periodičnim monitoringom, jesu li prostori u kojima se žive životinje drže i kroz koje se one provode u dobrome stanju i postoji li u njima mogućnost ozljede, na primjer:
oMaintenance logs to document that regular equipment inspections and maintenance are performed on permanent facility equipment used to move animals, e.g., hydraulic gates, direct current prods.
oDnevnika održavanja koji dokumentiraju da se redoviti pregledi i održavanja opreme provode na trajnoj opremi objekta s pomoću koje se životinje tjeraju, npr. hidraulična vrata i bodeži na istosmjernu struju.
oA method for ensuring that the animal handling program is effectively implemented, such as an in-house monitoring procedure that:
oMetoda kojom se osigurava da se program postupanja sa životinjama uspješno implementira, kao što je interna procedura monitoringa koja:
Specifies at what time intervals (e.g., hourly, daily, weekly)
Specificira u kojim će se vremenskim razmacima (npr. svakih sat vremena, jednom dnevno, jednom tjedno...)
the monitoring will be performed, and
monitoring provoditi, te
Provision in the animal handling program for periodic documented monitoring of the stunning through bleed-out area to assess stunning practices and to verify that no animals return to consciousness during the post-
Odredbe programa humanog postupanja sa životinjama o periodičnom dokumentiranom monitoringu od prostora za omamljivanje do prostora za iskrvarenje, čime bi se ocjenjivale prakse omamljivanja i verificiralo da životinje ne dolaze k svijesti tijekom razdoblja između omamljivanja i
A methodology to identify developing trends, e.g., Statistical Process Control charting, whereby establishment management, or its designee, makes periodic (e.g., weekly, monthly, quarterly) reviews of deficiencies identified during monitoring or audits and, based on these reviews, makes decisions to remedy the deficiencies.
Metodologije koja utvrđuje trendove u nastajanju, npr. mapiranje Statističke kontrole procesa (engl. Statistical Process Control charting), u sklopu čega uprava objekta ili njezin ovlaštenik, periodički (npr. tjedno, mjesečno ili kvartalno) pregledava nedostatke otkrivene tijekom monitoringa ili revizija i temeljem tih pregleda donosi odluke o ispravljanju tih nedostataka.
Provisions in the written animal handling program addressing actions to take in the event of a natural disaster, e.g., flood, tornado, or other catastrophic event such as a facility fire or major mechanical breakdown, to minimize injury or distress to animals on-site at or enroute to the establishment.
Odredbi u pisanom programu postupanja sa životinjama koje se odnose na mjere koje treba poduzeti u slučaju prirodnih katastrofa, npr. poplave, uragana ili drugih katastrofalnih događaja poput požara u objektu ili velikih mehaničkih kvarova, a s ciljem minimiziranja ozljeda i patnji životinja u objektu ili na putu ka objektu.
o The methodology might specify that, if an employee observes an inhumane handling incident, that employee is to immediately take action to eliminate or minimize any further animal pain and notify his/her supervisor;
o Ova bi metodologija mogla nalagati da zaposlenik, ako opazi izvanredni događaj nehumanog postupanja, mora odmah poduzeti radnju kojom će se eliminirati ili minimizirati daljnji bolovi životinje i mora odmah obavijestiti svojeg nadređenog.
o The methodology may provide that if an inhumane stunning incident occurs employees are to take immediate action to minimize any further animal pain, stop further slaughter, and notify management;
o Ova bi metodologija mogla predvidjeti da zaposlenici, u slučaju da se dogodi izvanredni događaj nehumanog omamljivanja, moraju odmah poduzeti radnju koja će minimizirati sve daljnje bolove životinja, zaustaviti daljnje usmrćivanje i o svemu obavijestiti upravu;
o The methodology may provide that the establishment‟s animal handling
o Ova bi metodologija mogla predvidjeti da će se program postupanja sa životinjama ovoga objekta
provision for periodic, e.g., annual, assessment of the written animal handling program by management personnel.
odredba za periodično, npr. godišnje, ocjenjivanje pisanog programa postupanja sa životinjama od strane osoblja uprave.
There was also one hog in the squeeze retainer that was about to be stunned and one hog that had been recently stunned hanging on the bleed chain in preparation for further processing.
U isto vrijeme u odjeljku za sputavanje nalazila se jedna svinja koju je trebalo omamiti, a još je jedna svinja koja je nedavno omamljena visjela s lanca za iskrvarenje, čekajući na daljnju obradu.
I then advised establishment employees that further processing of these two hogs and the one hog hanging on the bleed chain could continue, but that I was implementing a regulatory control action to prevent the slaughter of animals until the inhumane stunning issues could be addressed.
Tada sam izvijestio zaposlenike objekta kako se daljnja obrada te dvije svinje, kao i svinje koja je visjela na lancu za iskrvarenje, može nastaviti, ali i da uvodim propisanu regulacijsku mjeru kako bi se spriječilo usmrćivanje životinja dok se ne obrade situacije nehumanog omamljivanja.
I advised Mr. Tucker that the regulatory control action to stop further stunning would remain in place.
G. Tuckera sam izvijestio kako će propisana regulacijska mjera obustave daljnjeg omamljivanja ostati na snazi.
Today, July 21, 2010, at approximately 2:50 pm, I verbally notified Mr. John Jones, the establishment manager, that I had taken a regulatory control action in the stunning area for improper stunning resulting in an egregious inhumane treatment of a hog.
Na današnji dan, 21. srpnja 2010., u približno 14:50 sati, usmeno sam obavijestio rukovoditelja objekta g. Johna Jonesa da sam u prostoru za omamljivanje poduzeo propisanu regulacijsku mjeru zbog nepravilnog omamljivanja koje je dovelo do pretjerano nehumanog postupanja s jednom svinjom.
My decision to recommend an NOIE to the District Office is due to the fact that you have a written animal handling program that has effectively implemented a robust systematic approach to humane handling resulting in the high rate of compliance you have
Moja odluka da Područnom uredu preporučim NOIE temelji se na činjenici da vaš objekt ima pisani program postupanja sa životinjama koji je uspješno implementirao kvalitetan sustavni pristup humanom postupanju, što je dovelo do visokog stupnja udovoljavanja
Your supervisor‟s actions were as indicated in your animal handling program.
Vaš je nadglednik postupio kako je i naznačeno u vašem programu postupanja sa životinjama.
This sample MOI is intended to convey the minimum information to be included to support an NOIE for inhumane handling or slaughter.
Svrha je ovoga MOI-a koji je dan kao primjer, prenijeti minimum informacija koje treba uključiti da se potkrijepi izdavanje NOIE-a zbog nehumanog postupanja ili usmrćivanja.
b. Livestock are injured because of handling practices; or
b. Životinje bivaju ozlijeđene zbog praksa postupanja s njima; ili
D. In situations where the establishment has no written animal handling program, or IPP have not determined that the establishment has implemented a robust systematic approach, and where an immediate suspension action would be warranted but is likely to result in inhumane treatment of additional animals (e.g., a line stoppage that may result in animals having to stay on a truck during an extremely hot day), the IIC may delay implementation of the suspension action until he/she can ensure that animals on- site or in-transit have been handled humanely.
D. U situacijama u kojima objekt nema pisani program postupanja sa životinjama, ili IPP nije utvrdio da je objekt implementirao kvalitetan sustavni pristup, te ako bi trenutna mjera obustave bila opravdana ali bi dovela do nehumanog postupanja s dodatnim životinjama (npr. zbog zaustavljanja radnog toka može se dogoditi da životinje moraju ostati u kamionu za iznimno vrućeg dana), IIC može odgoditi primjenu mjere obustave dok ne uspije osigurati da se tijekom obustave sa životinjama u objektu ili u prijevozu postupa humano.