natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks of consignments during transport related to the protection of animals
Pregled pošiljaka tijekom prijevoza radi zaštite životinja
For supervision of animal transport, the Director shall found special mobile units of official veterinarians, which at his request conduct veterinary checks of consignments, and are authorised to stop vehicles transporting animals for commercial purposes.
(1) Za nadzor prijevoza životinja ravnatelj osniva posebne mobilne jedinice službenih veterinara koje na njegov zahtjev obavljaju veterinarske preglede pošiljaka, a ovlaštene su zaustavljati vozila koja prevoze životinje u komercijalne svrhe.
(2) The Directorate must secure the necessary education and training for official veterinarians and equip them to conduct the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Uprava mora službenim veterinarima osigurati potrebnu edukaciju i treninge te ih opremiti za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka.
(3) Resources for implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article are secured form state budget funds.
(3) Sredstva za provođenje mjera iz stavka 1. ovoga članka osiguravaju se iz sredstava državnog proračuna.
(4) The manner and procedure for conducting veterinary checks, stoping vehicles, training members of mobile units, equipment and signs of mobile units and their vehicles, are stipulated by the minister upon the consent of the minister competent for the interior affairs and minister competent for transport.
(4) Način i postupke obavljanja veterinarskih pregleda, zaustavljanja vozila, osposobljavanje članova mobilnih jedinica, opremu i oznake mobilnih jedinica te njihovih vozila, propisuje ministar uz suglasnost ministra nadležnog za unutarnje poslove i ministra nad­ležnog za promet.
Other compulsory checks
Drugi obvezni pregledi
Official veterinarians and approved veterinarians conduct other examinations of animals, products of animal origin and feed which are stipulated as conditions for placing on the market.
(1) Službeni veterinari i ovlašteni veterinari obavljaju i druge preglede životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje, koji su propisani kao uvjet za stavljanje u promet.
The manner, content and scope of veterinary examinations referred to in this Article are stipulated by the minister.
(3) Način, sadržaj i opseg veterinarskih pregleda iz ovoga članka propisuje ministar.
the unloading of animals not showing suspicion or signs of disrupted health and their placement into quarantine, with determining of the location and conditions of quarantine, or locations and conditions for their temporary storage if it is a case of products of animal origin, and the type of examination and diagnostic tests to be conducted,
obavi istovar životinja koje ne pokazuju sumnju ili znakove poremećaja zdravlja i njihovo stavljanje u karantenu, uz određivanje mjesta i uvjeta karantene, odnosno mjesta i uvjeta za privremeno skladištenje ako se radi o proizvodima životinjskog podrijetla, te vrstu pregleda i dijagnostičkih pretraga,
if there is no suitable quarantine facility available or if such solution is cheaper, and there are no reasons for prohibiting slaughter, the animals are directed to the nearest slaughterhouse.
2. ako se ne raspolaže prikladnim karantenskim objektom ili je takvo rješenje jeftinije, a ne postoje razlozi za zabranu klanja, upute u najbližu klaonicu.
(2) If a veterinary inspector determines that a consignment has been placed on the market contrary to the provisions of this Act, for which during the compulsory veterinary examination and check it is established that it originates from an infected area, that there exists suspicion of an infectious and parasitic disease or is infected with a disease where slaughter is not permitted, the killing of the animal or disposal of the carcass or product is ordered at the expense of the holder.
(2) Ako veterinarski inspektor utvrdi da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama ovoga Zakona, za koju se pri obveznom veterinarskom pregledu i kontroli utvrdi da potječe iz zaraženog područja, da postoji sumnja na zaraznu ili nametničku bolest ili je zaražena bolešću u slučaju koje klanje nije dozvoljeno, naređuje usmrćivanje životinja, ili uništavanje lešina, odnosno proizvoda, na trošak posjednika.
(1) During the transport of consignments subject to veterinary check, loading, transfer and unloading are permitted at locations which comply with the stipulated conditions.
(1) Pri prijevozu pošiljaka koje podliježu veterinarskom pregledu, utovar, pretovar i istovar dopušten je na mjestima koja udovoljavaju propisanim uvjetima.
(2) Conditions which must be met by the locations referred to in paragraph 1 of this Article, are stipulated by the minister.
(2) Uvjete kojima moraju udovoljavati mjesta iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(1) Persons conducting transport must ensure transport vehicles dispatching consignments are cleaned after unloading and in stipulated cases disinfected, and they must have in their possession a confirmation about the conducted procedure from a legal or natural person registered for conducting disinfection activities.
(1) Osobe koje obavljaju prijevoz moraju osigurati da se prijevozna sredstva kojima se otpremaju pošiljke nakon istovara očiste i u propisanim slučajevima dezinficiraju te moraju posjedovati potvrdu o provedenom postupku od pravnih ili fizičkih osoba registriranih za obavljanje poslova dezinfekcije.
(2) In cases determined by the official veterinarian, the disinfection of transport vehicle referred to in paragraph 1 of this Article must also be conducted before loading.
(2) U slučajevima koje odredi službeni veterinar, dezinfekcija prijevoznih sredstava iz stavka 1. ovoga članka mora se obaviti i prije utovara.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, if animals are being shipped to, from or into an infected or endangered zone, the disinfection of transport vehicles must be conducted under the supervision of an approved veterinarian, who issues a confirmation of the conducted disinfection.
(3) Iznimno od stavaka 1. i 2. ovoga članka, ako se životinje otpremaju na, iz ili unutar zaraženog ili ugroženog područja, dezinfekcija prijevoznih sredstava mora se obaviti pod nadzorom ovlaštenog veterinara, koji o obavljenoj dezinfekciji izdaje potvrdu.
(4) The procedure and cases in which disinfection of transport vehicles must be conducted and the form of the confirmation of the conducted disinfection is stipulated by the minister.
(4) Postupak i slučajeve u kojima se mora obaviti dezinfekcija prijevoznih sredstava te obrazac potvrde o obavljenoj dezinfekciji propisuje ministar.
(1) Holders of animals and products of animal origin, and persons conducting transport must, up the request of the veterinary inspector or official veterinarian, present the certificate, confirmation or other stipulated document.
(1) Posjednici životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te osobe koje obavljaju prijevoz moraju na zahtjev veterinarskog inspektora ili službenog veterinara predočiti svjedodžbu, potvrdu ili drugu propisanu ispravu.
(2) Persons conducting transport and officers of the competent police administration, as well as other official authorised persons must report traffic accidents during the transport of animals and products of animal origin to the competent veterinary office or nearest veterinary organisation or veterinary practice.
(2) Osobe koje obavljaju prijevoz i službene osobe nadležne policijske uprave kao i druge službene ovlaštene osobe moraju prijaviti prometnu nezgodu u tijeku prijevoza životinja i proizvoda životinjskog podrijetla nadležnom veterinarskom uredu, odnosno najbližoj veterinarskoj organizaciji ili veterinarskoj praksi.
(3) Veterinary organisations or veterinary practice are obliged to secure veterinary aid to injured animals, and about the procedure and undertaken measures urgently notify the competent veterinary office, which orders measures for securing the product and organises transport of injured and dead animals, and if necessary also the transport of healthy animals.
(3) Veterinarska organizacija ili veterinarska praksa dužne su osigurati veterinarsku pomoć povrijeđenim životinjama, te o postupku i poduzetim mjerama žurno izvijestiti nadležni veterinarski ured, koji naređuje mjere za osiguranje proizvoda i organizira prijevoz povrijeđenih i uginulih životinja, a po potrebi i prijevoz zdravih životinja.
(4) Costs for providing veterinary services and the implementation of measures referred to in paragraph 3 of this Article will be covered by the holder of the animal or product.
(4) Troškove pružanja veterinarskih usluga i provođenja mjera iz stavka 3. ovoga članka snosi posjednik životinja ili proizvoda.
(1) Veterinary examinations and control of loading, unloading and transfer of consignments of animals and products of animal origin intended for the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia are conducted by the veterinary inspector of the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia.
(1) Veterinarske preglede i kontrolu utovara, istovara i pretovara pošiljaka životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske obavlja veterinarski inspektor Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske.
(3) The structure and work of the veterinary inspection in the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia and the form of identity cards and appearance of the sign of the veterinary inspector in the Ministry of Defence and Armed Forces of the Republic of Croatia, are stipulated by the Minister of Defence upon the prior opinion of the minister.
(3) Ustrojstvo i rad veterinarske inspekcije u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske te obrazac iskaznice i izgled znaka veterinarskog inspektora u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama Republike Hrvatske propisuje ministar obrane uz prethodno mišljenje ministra.
VETERINARY CHECKS OF MOVEMENT ACROSS THE BORDER OF THE REPUBLIC OF CROATIA
VETERINARSKI PREGLED U PROMETU PREKO GRANICE REPUBLIKE HRVATSKE
Border veterinary post
1. Granična veterinarska postaja
Introduction of consignments of live animals, products of animal origin and feed of animal origin, hay and straw, as well as other objects which may transmit an infectious or parasitic disease or endanger human or animal health, shall be permitted only at border crossings designated as border veterinary posts (hereinafter referred to as:
(1) Unošenje pošiljaka živih životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje životinjskog podrijetla, stelje i sijena, kao i drugih predmeta kojima se može prenijeti zarazna ili nametnička bolest ili ugroziti zdravlje ljudi i životinja, dopušteni su samo na graničnim prijelazima određenim kao granične veterinarske postaje (u daljnjem tekstu:
Veterinary checks at BVPs shall be performed by a border veterinary inspector.
(2) Veterinarske preglede na GVP-u obavlja granični veterinarski inspektor.
The location and category of the BVP shall be designated by the Government of the Republic of Croatia.
(3) O lokaciji i vrsti GVP-a odlučuje Vlada Republike Hrvatske.
BVPs shall be supervised by the head of BVP, who is responsible for their operation, which includes the responsibility to enter data in all the stipulated databases on a regular basis.
(4) GVP-i su pod nadzorom voditelja GVP-a, koji su odgovorni za njihov rad, uključujući odgovornost za redovito unošenje podataka u sve propisane baze podataka.
Each BVP shall be provided by a sufficient number of border veterinary inspectors and technical staff.
(5) U GVP-u mora biti osiguran dovoljan broj graničnih veterinarskih inspektora i tehničkog osoblja.
Each BVP shall be located on the area of a customs authority, as close as possible to the point of entry onto the territory of the Republic of Croatia.
(6) GVP mora biti lociran na području carinskog tijela, što bliže ulaznoj točki na područje Republike Hrvatske.
Each BVP must meet the conditions stipulated by the minister.
(7) GVP mora ispunjavati uvjete koje propisuje ministar.
A BVP which has been permitted to conduct activities of introduction of consignments of animals and products of animal origin, protected in accordance with the provisions of the Nature Protection Act, must meet the conditions stipulated by the minister and shall previously obtain the consent of the minister competent for matters relating to nature protection.
(8) GVP na kojoj je dopušteno unošenje pošiljaka životinja i proizvoda njihovog podrijetla, zaštićenih u skladu s odredbama Zakona o zaštiti prirode, mora ispunjavati uvjete koje propisuje ministar, uz prethodnu suglasnost ministra nadležnog za poslove zaštite prirode.
Checks at BVPs
Pregledi na GVP
The introduction of consignments referred to in Article 72, paragraph 1 of this Act onto the territory of the Republic of Croatia is not permitted without a veterinary check, except in case of non-commercial movement of pets.
(1) Unošenje pošiljaka iz članka 72. stavka 1. ovoga Zakona na područje Republike Hrvatske nije dozvoljeno bez veterinarskog pregleda, osim nekomercijalnog unošenja kućnih ljubimaca.
The veterinary check referred to in paragraph 1 of this Article may be a documentary check, an identity check or a physical check, the documentary check being compulsory.
(2) Veterinarski pregled iz stavka 1. ovoga članka može biti dokumentacijski, identifikacijski i fizički, od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
Consignments referred to in paragraph 1 of this Article may be imported on the basis of a Decision issued by the Directorate, which prescribe the veterinary conditions for the importation of consignments.
(3) Pošiljke iz stavka 1. ovoga članka mogu se uvoziti na temelju rješenja Uprave, kojim se utvrđuju veterinarski uvjeti za uvoz pošiljaka.
By way of derogation from the provisions of paragraph 3 of this Article, the Directorate's Decision is not required for certain consignments which do not pose a threat of transmitting infectious or parasitic diseases, stipulated by the minister.
(4) Iznimno od odredbe stavka 3. ovoga članka, rješenje Uprave nije potrebno za određene pošiljke koje ne predstavljaju opasnost za prijenos zaraznih ili nametničkih bolesti, koje propisuje ministar.
The method of the check referred to in paragraph 2 of this Article for certain types of consignments, as well as the special procedure for transit, is stipulated by the minister.
(5) Način pregleda iz stavka 2. ovoga članka za pojedine vrste pošiljaka te posebni postupak kod provoza propisuje ministar.
A customs office, i.e. customs outpost may conduct the customs procedure and clear through customs a consignment which is subject to a veterinary check on the basis of the CVED and proof of payment for the stipulated fee.
(6) Carinarnica, odnosno carinska ispostava može obaviti carinski postupak i carinjenje pošiljke koja podliježe veterinarskom pregledu na temelju izdanog ZVDU i dokaza o uplaćenoj propisanoj pristojbi.
Non-commercial movement of pets across the border of the Republic of Croatia is conducted in accordance with the provisions of regulations adopted by the minister, while checks are performed by Customs Directorate officials.
(7) Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca preko granice Republike Hrvatske obavlja se u skladu s odredbama propisa koji donosi ministar, a pregled obavljaju službenici Carinske uprave.
A veterinary check of a consignment crossing the Republic of Croatia's state border shall entail the payment of a fee stipulated by the minister, while the funds collected in this way shall be used to solely cover the cost of veterinary checks, certification and official veterinary inspection.
(8) Za obavljeni veterinarski pregled pošiljke u prometu preko granice Republike Hrvatske plaća se naknada koju propisuje ministar, a sredstva su namijenjena isključivo za financiranje troškova veterinarskih pregleda, certificiranja i službenoga veterinarskog nadzora.
Person responsible for the consignment
Osoba odgovorna za pošiljku
Consignments which require a compulsory veterinary check at a BVP shall be the responsibility of the person responsible for the consignment.
(1) Za pošiljke za koje je obvezan veterinarski pregled na GVP-u odgovara osoba odgovorna za pošiljku.
The person responsible for the consignment must conduct all stipulated procedures related to the announcing of a consignment, presentation of a consignment for check, payment of the veterinary check fee, and must implement measures imposed by the border veterinary inspector.
(2) Osoba odgovorna za pošiljku mora provesti sve propisane postupke u vezi s najavom pošiljke, predočenjem pošiljke za pregled, plaćanjem naknade za veterinarski pregled te provesti mjere koje naredi granični veterinarski inspektor.
The procedures referred to in paragraph 2 of this Article shall be stipulated by the minister.
(3) Postupke iz stavka 2. ovoga članka propisuje ministar.
Free zones, free warehouses, customs warehouses and registered ship suppliers
Slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta i registrirani opskrbljivači brodova
Consignments of products, other goods containing ingredients of animal origin, feed and objects which may transmit infectious or parasitic diseases or endanger human or animal health, and which are imported into free zones, free warehouses, customs warehouses including registered ship suppliers and companies involved in activities of supplying vessels in the Republic of Croatia, shall be subject to the provisions of this Act.
(1) Za pošiljke proizvoda, drugih roba koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, hrane za životinje i predmeta kojima se mogu prenositi zarazne ili nametničke bolesti ili ugroziti zdravlje ljudi i životinja, a koje se uvoze u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili u slučaju registriranih opskrbljivača brodova te tvrtki za obavljanje poslova opskrbe plovila u Republici Hrvatskoj, primjenjuju se odredbe ovoga Zakona.
The consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to supervision by the border veterinary inspector.
(2) Pošiljke iz stavka 1. ovoga članka nalaze se pod nadzorom graničnoga veterinarskog inspektora.
Establishments referred to in paragraph 1 of this Article, pursuant to the Decision issued by the Director, shall be approved, i.e. registered in accordance with special regulations.
(3) Objekti iz stavka 1. ovoga članka, na temelju rješenja ravnatelja, moraju biti odobreni, odnosno registrirani u skladu s posebnim propisima.
The registers of approved, i.e. registered establishments referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept by the Directorate.
(4) Upisnike odobrenih, odnosno registriranih objekata iz stavka 1. ovoga članka vodi Uprava.
The cost of movement of the border veterinary inspector out of the BVP for the purpose of a veterinary check of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be covered by the applicant, while the amount of this cost shall be stipulated by the minister.
Troškove izlaska graničnoga veterinarskog inspektora radi veterinarskog pregleda pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka izvan mjesta u kojem je sjedište granične veterinarske inspekcije snosi podnositelj zahtjeva, u iznosu koji određuje ministar.
The procedure for veterinary shecks of specific types of consignments referred to in this Article shall be stipulated by the minister.
(5) Postupak veterinarskog pregleda za pojedine vrste pošiljaka iz ovoga članka propisuje ministar.
Inspection of feed of non-animal origin at importation
Pregled hrane za životinje neživotinjskog podrijetla kod uvoza
Veterinary check of feed of non-animal origin, except hay and straw, which is being imported or in transit, shall be conducted by the official veterinarian at the place of the final destination.
Veterinarski pregled hrane za životinje neživotinjskog podrijetla, osim stelje i sijena, koja se uvozi i provozi, obavlja službeni veterinar na mjestu krajnjeg odredišta.
A border veterinary inspector at a BVP shall not permit the introduction of a consignment onto the territory of the Republic of Croatia if he should establish by inspection:
(1) Granični veterinarski inspektor na GVP-u neće dozvoliti unošenje pošiljke na područje Republike Hrvatske, ako veterinarskim pregledom utvrdi:
- that the consignment or the transport vehicle fails to meet the stipulated conditions,
- da pošiljka ili prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim uvjetima,
- that the animals are unfit to continue the journey,
- da životinje nisu sposobne za nastavak prijevoza,
- that the consignment has been contaminated, or that it is suspicious for infection, or that it originates from an infected area,
- da je pošiljka zaražena, sumnjiva na zarazu ili da potječe iz zaraženog područja,
- that the consignment originates from a country not listed in the list of countries approved for importation or transit,
- da pošiljka dolazi iz zemlje koja se ne nalazi na listi zemalja iz koje je odobren uvoz ili provoz,
- that the import consignment was not manufactured at an exporting establishment approved by the European Union or a establishment approved by the minister,
- da pošiljka iz uvoza nije proizvedena u izvoznom objektu odobrenom od strane Europske unije ili objektu kojega je odobrio ministar,
- that the consignment is not accompanied by stipulated or correctly completed documentation,
- da pošiljku ne prate propisani ili pravilno ispunjeni dokumenti,
- that the import consignments do not comply with the importing conditions,
- da uvozne pošiljke nisu usklađene s uvjetima za uvoz,
- that the consignment may endanger human or animal health and that animal welfare is directly threatened,
- da pošiljka može ugroziti zdravlje ljudi i životinja te da je izravno ugrožena dobrobit životinja,
- that products of animal origin and feed are not hygienically safe,
- da su proizvodi životinjskog podrijetla i hrana za životinje higijenski neispravni,
- that the animals or products are not marked in the appropriate way so that the identity or the compatibility of the documents with the animals, i.e. products of animal origin or other goods in the consignment, cannot be established,
- da životinje i proizvodi nisu označeni na propisani način te se ne može utvrditi identitet i sukladnost dokumenata i životinja, odnosno proizvoda životinjskog podrijetla ili druge robe u pošiljci,
- that the products of animal origin intended for human and animal consumption contain radioactive substances and residues in quantities exceeding those permitted.
- da proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi i hranidbi životinja sadrže radioaktivne tvari i rezidue u količinama iznad dopuštenih.
The border veterinary inspector at a border veterinary post may temporarily prohibit the introduction of consignments if there are deficiencies on the consignment or the accompanying documents which need to be removed.
(2) Granični veterinarski inspektor na graničnoj veterinarskoj postaji može privremeno zabraniti unošenje pošiljaka ako treba otkloniti nedostatke na pošiljci ili dokumentima koji je prate.
When the border veterinary inspector rejects introduction of consignment, he shall make a note thereof on the CVED in the form of a Decision issued in a summary procedure, and shall order the measure to be taken with regard to the consignment whose introduction has been rejected.
(3) U slučaju kad granični veterinarski inspektor odbije unošenje pošiljke, to označava na ZVDU, u formi rješenja izdanog u skraćenom postupku, te određuje mjeru za postupanje s odbijenom pošiljkom.
The conditions referred to in this Article shall be stipulated by the minister.
(5) Uvjete iz ovoga članka propisuje ministar.
Procedure to be followed by the border veterinary inspector at a BVP upon rejecting the introduction of a consignment of animals
Postupanje graničnoga veterinarskog inspektora na GVP-u pri odbijanju unošenja pošiljke životinja