natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ta okvirna uredba daje važan doprinos smanjenju administrativnog opterećenja, trošenju sredstava EU-a na učinkovit način, a u praksi demonstrira princip pojednostavljenja.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Time se također podupiru i nove koncepcije zajedničkog strateškog okvira za sva ta sredstava i predstojeće partnerske ugovore koji će se odnositi na ta sredstava.
Management mode(s) envisaged49
Predviđeni način rada za upravljanje 49
x Centralised direct management by the Commission
x Centralizirano izravno upravljanje Komisije
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Ono je nadopunjeno posebnim odredbama u svim područjima ZPP-a, s različitim sveobuhvatnim izvješćivanjem i zahtjevima o obavještavanju koji moraju biti navedeni u provedbenim pravilima.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Što se tiče ruralnog razvoja, dostupna su pravila za praćenje na razini programa, koja će se uskladiti s drugim sredstvima, i prethodnim (ex ante) i naknadnim (ex post) ocjenama.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Smanjenje stope pogreške u području zajedničke poljoprivredne politike može se smatrati trendom.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Svake godine, voditelj svake agencije za plaćanje dužan je dati izjavu koja potvrđuje ispunjenost, točnost i istinitost računa, pravilno funkcioniranje sustava unutarnje kontrole i pravovaljanosti i ispravnosti predmetnih transakcija.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Potrebno je i neovisno revizijsko tijelo koje će dati mišljenje o ovim trima elementima.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Što se tiče troškova kontrole, podrobna je analiza predstavljena u dodatku 8. u smislu procjene utjecaja koja prati zakonske prijedloge.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Zakonodavni paket, posebice prijedlog propisa o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike, predviđa održavanje i jačanje postojećeg sustava za detaljne kontrole i kazne koji primjenjuju strane agencije za plaćanje, sa zajedničkim osnovnim značajkama i posebnim pravilima prilagođenima posebnostima svake potpore.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Sustavi općenito pružaju iscrpnu administrativnu kontrolu 100%-ne primjene potpora, kao i usporedne provjere s ostalim bazama podataka, gdje se to smatra prikladnim te provjere na licu mjesta koje se vrše na najmanjem broju transakcija kako bi se provjerilo je li izvršeno prekomjerno plaćanje, ovisno o riziku povezanom s predmetnom shemom.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
On obuhvaća i automatski mehanizam usklađivanja obračuna u slučajevima nepravilnosti, koji propisuje da ako se povrat ne ostvari u roku od četiri godine od datuma zahtjeva za povrat, odnosno u roku od osam godina u slučaju sudskog postupka, iznose koji nisu vraćeni nadoknađuje država članica.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Iznosi navedeni u ovom financijskom izvješću izražavaju se u trenutačnim cijenama i obvezama.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Svrha ovog proširenja je da se osigura nastavak postojećeg zakonodavstva u scenariju u kojem su svi drugi elementi ostali nepromijenjeni, bez obzira na moguću potrebu za primjenom mehanizma financijske discipline.
Amounts for the CAP including complementary amounts foreseen in the MFF proposals and the CAP reform proposals
Iznosi za ZOO, uključujući komplementarne iznose predviđene u prijedlogu MFF-a i prijedlozima reforme ZPP-a
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Prijedlog za međuinstitucionalni sporazuma Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o suradnji po pitanjima proračuna i dobrog financijskog upravljanja (COM (2011) 403 konačna verzija od 29. lipnja 2011) navodi da je za EGF ukupni najveći godišnji iznos od 429 milijuna eura u cijenama iz 2011. godine.
Summary of estimated impact on expenditure
Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode
(1) For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments.
(1) Za 2013., preliminarna procjena temelji se na Nacrtu proračuna za 2012 uzimajući u obzir pravne prilagodbe već dogovorene za 2013 (npr. ograničenje vinove loze, ukidanje premija za škrobni krumpir, sušenu stočnu hranu), kao i neki predviđeni razvoj.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Za sve godine procjenjuje se da neće biti potrebno za dodatnim financiranjem mjera potpore zbog poremećaja na tržištu ili kriza.
(1) The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
(1) Procijenjene potrebe za 2013. temelje se na Nacrtu Proračuna Komisije za 2012., osim za (a) sektor voća i povrća gdje se potrebe temelje na financijskom izvješću odgovarajućih reformi i (b) svim zakonskim promjenama već dogovoreno.
(2) Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
(2) Uzimajući u obzir već dogovorene zakonodavne promjene, tj. dobrovoljnu modulaciju u Velikoj Britaniji i članak 136. "nepotrošeni iznosi" prestaju se primjenjivati ​​do kraja 2013.
51 Direct aids for the period 2014-2020 include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
51 Izravne potpore za razdoblje 2014.-2020. uključuju procjenu prijelaza vinove loze u SPS na temelju odluka koje donose države članica za 2013.
(3) The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
(3) 2013 iznos za tehničku pomoć bio je fiksiran na temelju početnog okvira ruralnog razvoja (nisu uključeni prijenosi iz 1. stupa).
- The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
- Prijedlog/inicijativa ne zahtijevaju korištenje operativnih sredstava
The Commission shall be responsible for the selection of fifty winning projects among the applications pre-selected in all the Member States.
Komisija je odgovorna za odabir 50 pobjedničkih projekata među prijaviteljima koji su prethodno odabrani u svim državama članicama.
The Commission shall set up an ad hoc steering group composed of independent experts.
Komisija osniva ad hoc upravljačku skupinu nezavisnih stručnjaka.
The Commission shall, by means of an implementing act, decide on the list of projects to which the prize is awarded.
Komisija će provedbenim aktima odlučiti o popisu projekata kojima se dodjeljuje nagrada.
The time frame of realisation of the project shall be defined in the application.
Vremenski okvir realizacije projekta definira se u aplikaciji.
The prize shall be granted in the form of a lump sum payment.
Nagrada se odobrava u obliku paušalne uplate.
The amount of the payment shall be determined by the Commission, by means of implementing acts, in line with criteria defined in the call for proposals and taking into account the estimated cost of realisation of the project indicated in the application.
Iznos uplate određuje Komisija provedbenim aktima, u skladu s kriterijima definiranim u pozivu na dostavu prijedloga projekta i uzimajući u obzir procijenjeni trošak realizacije projekta naveden u prijavi.
The maximum prize per project shall not exceed 100 000 euro.
Najviša nagrada po projektu ne premašuje iznos od 100.000,00 eura.
Member States shall pay the award to winning applicants after verifying that the project has been completed.
Države članice nagradu pobjedničkom prijavitelju isplaćuju nakon što potvrde da je projekt dovršen.
promote a resource efficient, productive, low emission, climate friendly and resilient agricultural sector, working in harmony with the essential natural resources on which farming depends;
promovira poljoprivredni sektor koji je resursno učinkovitiji, produktivan, niskih emisija, klimatski prihvatljiv i otporan, radeći u skladu s osnovnim prirodnim resursima o kojima ovisi uzgoj;
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures;
stvara dodanu vrijednost bolje povezujući istraživačku i uzgajivačku praksu te potiče širu uporabu dostupnih inovativnih mjera;
promoting the faster and wider transposition of innovative solutions into practice; and
promovira brži i obuhvatniji prijenos inovativnih rješenja u praksu; i
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
informira znanstvenu zajednicu o istraživačkim potrebama uzgajivačke prakse.
TITLE III Rural development support
GLAVA III. Podrška ruralnom razvoju
(b) have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the
(b)imati transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz
Each rural development measure shall be programmed to contribute specifically to the achievement of one or more Union priorities for rural development.
Svaka je mjera ruralnog razvoja programirana tako da doprinosi specifičnom ostvarenju jednog prioriteta ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.
An indicative list of measures of particular relevance to the Union priorities is set out in Annex V.
Indikativan popis mjera od posebnog značaja za prioritete Unije naveden je u Prilogu V.
Knowledge transfer and information actions
Prijenos znanja i aktivnosti informiranja
Vocational training and skills acquisition actions may include training courses, workshops and coaching.
Radnje stručnog osposobljavanja i stjecanja vještina mogu uključivati tečajeve, radionice i podučavanje.
Support under this measure shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land managers and other economic actors which are SMEs operating in rural areas.
Potpora u sklopu ove mjere korisna je osobama angažiranima u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, upraviteljima zemljištem i ostalim ekonomskim subjektima koji djeluju u sektoru malog i srednjeg poduzetništva u ruralnim područjima.
The training or other knowledge transfer and information action provider shall be the beneficiary of the support.
Pružatelj treninga ili prijenosa znanja i aktivnosti informiranja smatra se korisnikom potpore.
Eligible costs under this measure shall be the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action.
Troškovi koji su prihvatljivi u sklopu ove mjere su troškovi organiziranja i prijenosa znanja i aktivnosti informiranja.
In the case of demonstration projects, support may also cover relevant investment costs.
U slučaju prezentacijskih projekata, potpora može pokrivati i troškove relevantnih ulaganja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of eligible costs, the minimum qualifications of bodies providing knowledge transfer services and the duration and content of farm exchange schemes and farm visits.
U skladu s člankom 90., Komisija je ovlaštena donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju opravdanih troškova, najmanje kvalifikacije tijela koja pružaju usluge prijenosa znanja te na trajanje i sadržaj shema razmjena među poljoprivrednicima i posjeta farmama.
help farmers, forest holders and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
pomoć poljoprivrednicima, vlasnicima šume i malim i srednjim poduzetnicima u ruralnim područjima da bi imali koristi od korištenja savjetodavnih usluga za poboljšanje ekonomske i ekološke učinkovitosti, kao i za pozitivno ekološko djelovanje i otpornost njihova gospodarstva, poduzeća i/ili investicije;
The beneficiary of support provided in paragraph 1(a) and (c) shall be the provider of advice or training.
Korisnik potpore iz stavaka 1. točaka a i c pružatelj je savjeta ili treninga.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to the authority or body selected to set up the farm management, farm relief, farm advisory or forestry advisory service.
Potpora u skladu sa stavkom 1. točkom b odobrava se autoritetu ili tijelu odabranom za pokretanje upravljanja farmom, pomoćnih usluga, savjetodavnih usluga za farmu i šumu.
The authorities or bodies selected to provide advice shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in. The beneficiaries shall be chosen through calls for proposals.
Autoriteti ili tijela koja budu odabrana za pružanje usluge imaju na raspolaganju primjerene resurse u obliku redovito obučenog i kvalificiranog osoblja te savjetodavo iskustvo i pouzdanost u pogledu polja u kojima savjetuju. Korisnici se odabiru pozivima na dostavu prijedloga.
The selection procedure shall be objective and be open to public as well as to private bodies.
Postupak izbora objektivan je i otvoren javnim, ali i privatnim tijelima.
When providing advice, advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No HR/2012
Pri pružanju usluga, savjetodavne usluge poštuju obveze o neotkrivanju navedene u Članku 13., stavku 2. Uredbe (EU) br. HR/2012.
Advice to farmers shall be linked to at least one Union priority for rural development and shall cover as a minimum one of the following elements:
Savjeti poljoprivrednicima povezani su s najmanje jednim Unijinim prioritetom za ruralni razvoj i pokrivaju najmanje jedan od sljedećih elemenata:
one or more of the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012;
jedan ili više zakonskih uvjeta o upravljanju i/ili standarada za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete navedene u 1. poglavlju glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012;
where applicable, the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No DP/2012 and the maintenance of the agricultural area as referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No DP/2012;
gdje je to primjenjivo, poljoprivredne prakse koje su korisne za klimu i okoliš, kako je navedeno u 2. poglavlju glave II. Uredbe (EU) br. DP/2012 i održavanje poljoprivrednih područja kako je navedeno u članku 4., stavku 1., točki c Uredbe (EU) br. DP/2012;
the requirements or actions related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity, the protection of water and soil, animal and plant disease notification and innovation as laid down in Annex I to Regulation (EU) No HR/2012;
zahtjeve i akcije povezane s ublažavanjem klimatskih promjena i prilagođavanjem klimatskim promjenama, bioraznolikosti, zaštitom vode i tla, obavještavanjem o životinjskim i biljnim bolestima i inovacijama navedenima u prilogu 1. Uredbi (EU) br. HR/2012;
the sustainable development of the economical activity of the small farms as defined by the Member States and at least of the farms participating in the Small farmers scheme referred to in Title V of Regulation (EU) No DP/2012; or
održivi razvoj ekonomske aktivnosti malih farmi, kako je definirano u državama članicama i barem farmi koje sudjeluju u Shemi za male poljoprivrednike navedenoj u glavi V. Uredbe (EU) br. DP/2012; ili
Advice may also cover other issues linked to the economic, agricultural and environmental performance of the agricultural holding.
Savjeti mogu obuhvatiti i druga pitanja koja se odnose na ekonomsku, poljoprivednu i ekološku izvedbu poljoprivrednoga gospodarstva.
It may also cover issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding.
Mogu obuhvaćati i pitanja koja se odnose na ekonomsku i ekološku izvedbu šumskoga gospodarstva.
Advice to SMEs may cover issues linked to the economic and environmental performance of the enterprise.
Savjeti malim i srednjim poduzetnicima mogu obuhvaćati i pitanja koja se odnose na ekonomsku i ekološku izvedbu poduzeća.
Where justified and appropriate, advice may be partly provided in group, while taking into account the situations of the individual user of advisory services.
Kada je to opravdano i primjereno, savjeti se dijelom mogu pružati u skupini, uzimajući pritom u obzir situacije pojedinačnih korisnika savjetodavnih usluga.
Support under paragraphs 1(a) and (c) shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex I. Support under paragraph 1(b) shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Potpora iz stavka 1., točaka a i c ograničena je na najviše iznose navedene u prilogu 1. Potpora iz stavka 1., točke b smanjuje se najduže tijekom razdoblja od pet godina od osnivanja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of the minimum qualifications of the authorities or bodies providing advice.
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju najmanjih potrebnih kvalifikacija savjetodavnih autoriteta ili tijela.
Support under this measure shall cover new participation by farmers in:
Potpora u skladu ove mjere pokriva nova sudjelovanja poljoprivrednika u:
quality schemes for agricultural products, cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
shemama kvalitete za poljoprivredne proizvode, pamuk ili prehrambene proizvode za koje država članica utvrdi da su u skladu sa sljedećim kriterijima:
the scheme involves binding product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
shema uključuje obvezujuće specifikacije proizvoda, a usuglašenost s tim specifikacijama potvrđuju javna tijela ili neovisno inspekcijsko tijelo;
the scheme is transparent and assures complete traceability of products; or
shema je transparentna i osigurava potpunu sljedivost proizvoda ili
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member States as meeting the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
dobrovoljnim mjerama certificiranja poljoprivrednih proizvoda za koje države članice utvrde da udovoljavaju Unijinim smjernicama najbolje prakse za izvođenje dobrovoljnih mjera certificiranja koje se odnosi na poljoprivredne proizvode i prehrambene proizvode.
Commission Communication - EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs, OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
Priopćenje Komisije - Smjernice EU-a o najboljim praksama za dobrovoljne sheme certificiranja poljoprivrednih proizvoda i prehrambenih proizvoda, SG C 341, 16.12.2010., str. 5.
Support shall be granted as an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
Potpora se dodjeljuje kao godišnji poticaj čiji se iznos utvrđuje u skladu s iznosom fiksnih troškova koji proizlaze iz sudjelovanja u poduprtim shemama, najduže u trajanju od pet godina.
For the purposes of this paragraph, 'fixed costs' means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
U svrhu ovog stavka, 'fiksni troškovi' znače troškove nastale radi ulaženja u podržanu shemu kvalitete i godišnjeg doprinosa za sudjelovanje u toj shemi uključujući, gdje je to potrebno, trošak za tražene provjere za potvrđivanje usklađenosti sa specifikacijama sheme.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Potpora je ograničena na najviši iznos naveden u prilogu 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the specific Union quality schemes to be covered by paragraph 1(a).
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na specifične Unijine sheme kvalitete navedene u stavku 1., točki a.
improve the overall performance of the agricultural holding;
poboljšavaju sveukupan učinak poljoprivrednoga gospodarstva;
concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the Treaty or cotton.
se odnose na procesuiranje, reklamiranje i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda iz priloga 1. Ugovora ili pamuka.
concern infrastructure related to the development and adaptation of agriculture, including access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and, water management; or
se odnose na infrastrukturu povezanu s razvojem i prilagodbom poljoprivrede, uključujući pristup farmi i šumskoj zemlji, konsolidaciju i unapređivanje zemlje, opskrbu energijom i upravljanje vodom; ili
are non productive investments linked to the achievement of agri- and forest- environment commitments, biodiversity conservation status of species and habitat as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value area to be defined in the programme.
nisu produktivna ulaganja povezana s postizanjem obveza povezanih s poljoprivrednim i šumskim okruženjem, statusom očuvanja bioodrživosti vrsta i staništa, kao i poboljšanja vrijednosti šuma za javnost u području Natura 2000 ili drugih područja visoke prirodne vrijednosti koji će biti definirani programom.