natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two presentations were held after the 1st tender which received 67 applications, 53 of which were rejected, while one applicant withdraw his/her application.
2 prezentacije su upriličene nakon završetka 1. natječaja, na kojem je od 67 pristiglih prijava odbijeno njih 53, dok je jedan podnositelj odustao od daljnje prijave.
Most participants said such a presentation should have been organized earlier, that is, before the call for the 1st tender for the Measure 301, which was a good reference for the adjustment of the promotion plan for 2012.
Većina sudionika navela je kako je ovakva radionica trebala biti organizirana i ranije, tj. prije otvaranja 1. natječaja za Mjeru 301, što je bio dobar orijentir za prilagodbu plana promidžbe za 2012. godinu.
So, during 2011, 49 applications were received in comparison to only 7 applications in 2010.
Tako je tijekom 2011. zaprimljeno ukupno čak 49 prijava u odnosu na samo 7 prijava u 2010. godini.
By the end of 2011, out of 49 applications, 9 projects were contracted and 13 were rejected, while others are still being processed.
Do kraja 2011. godine, od 49 prijava ugovoreno je čak 9 projekata, odbijeno ih je 13, a ostale prijave su u obradi.
A total of 18,075 flyers were distributed for the Measure 101, 17,830 for the Measure 103, and of those flyers that were printed earlier, 4,705 flyers were disseminated for the Measure 302, and 615 for the Measure 301.
Ukupno je distribuirano 18.075 letaka za Mjeru 101, 17.830 za Mjeru 103, a od ranije tiskanih letaka, podijeljeno je 4.705 onih o Mjeri 302, te 615 o Mjeri 301.
In December 2011, in 4 daily newspapers (Slobodna Dalmacija, Jutarnji list, Večernji list and Glas Slavonije) and in 5 specialized magazines intended for farmers (Maslina, Gospodarski list, Agro glas, Nova zemlja and Gospodarski kalendar), an advertisement was printed - "Invitation to Tenders Plan for the Year 2012" and it had a good response from the target audience, but also from the general public, as for the first time since the beginning of IPARD Programme implementation, high quality activity planning was made possible, both for potential beneficiaries as well as for consultants beneficiaries engage to help them write their application.
U prosincu 2011. je u 4 dnevna lista (Slobodna Dalmacija, Jutarnji list, Večernji list i Glas Slavonije) te u 5 specijaliziranih tiskovina namijenjenih poljoprivrednicima (Maslina, Gospodarski list, Agro glas, Nova zemlja i Gospodarski kalendar) objavljen oglas - „Plan raspisivanja natječaja u 2012. godini“, koji je naišao na dobar odjek kod ciljane publike, ali i šire javnosti, budući je po prvi put od početka provedbe IPARD programa omogućeno kvalitetno planiranje aktivnosti, kako potencijalnih korisnika, tako i konzultanata koje korisnici angažiraju na izradi prijava.
Due to limited resources intended for promotional activities, in 2011 paid advertising of IPARD Programme measures was not carried out via public media.
Zbog ograničenih sredstava namijenjenih promidžbi, u 2011. nije vršena plaćena promidžba mjera IPARD programa, putem sredstava javnog priopćavanja.
Thanks to the specialized TV show "Putem europskih fondova" which was created in cooperation between the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia and Croatian Radiotelevision, and which is broadcast on the Croatian Television, potential beneficiaries and the general public had an opportunity to learn details about the IPARD Programme and to see examples of successful projects.
Zahvaljujući specijaliziranoj emisiji „Putem europskih fondova“, koja je nastala u suradnji Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj i Hrvatske radio televizije, a koja se emitira na Hrvatskoj televiziji, potencijalni korisnici, ali i šira javnost, imali su prigodu doznati brojne pojedinosti o IPARD programu, a također i pogledati primjere uspješnih projekata.
Since the launch of the website on 20 July 2011, by 31 December 2011 the website recorded 15,759 of visits.
Od postavljanja stranice, 20. srpnja 2011. do 31. prosinca 2011., stranica je zabilježila ukupno 15.759 posjeta.
In the period between 2007 and 2013, total EU contribution for the IPARD will amount to 183,251,182 EUR.
In the period 2007-2013 total EU contribution for IPARD amounted to EUR 183.251.182.
Signing of amendments to the Agreement which will define obligations of the EU for the following year, that is, for the year
Također se očekuje potpisivanje dodatka ovom Sporazumu, s kojim će se stvoriti obveze EU-a za slijedeću godinu tj.
All applications that have been paid out are for projects submitted in 2010.
Sve isplaćene prijave su za projekte prijavljene na natječaje iz 2010. godine.
The topic I am dealing with is the changes in the agricultural policy of the Republic of Croatia in the pre-accession period (until 1 July 2013).
Tema kojom se bavim su promjene u poljoprivrednoj politici RH u pretpristupnom razdoblju (do 1.7.2013.).
There have been significant changes in the system of direct payments for Croatian agriculture in this pre-accession period.
U sustavu izravnih plaćanja hrvatskoj poljoprivredi u pretpristupnom razdoblju dogodile su se značajne promjene.
Croatia has gone through the processes of adjustment to the Common Agricultural Policy, and one of the most demanding areas were direct payments paid within the EU regardless of the type of agricultural production.
Hrvatska je provela procese prilagodbe Zajedničkoj poljoprivrednoj politici, a jedno od najzahtjevnijih područja bila su izravna plaćanja koja se u EU isplaćuju neovisno o vrsti poljoprivredne proizvodnje.
Furthermore, it has been determined that during the three-year transition period after the accession, the production coupled payments will be kept for the following five items: dairy cows, breeding sows, sugar beet, tobacco and olive oil.
Uz to, utvrđeno je da će tijekom prijelaznog razdoblja od tri godine nakon ulaska biti zadržana proizvodno vezana plaćanja za slijedećih pet stavaka: mliječne krave, rasplodne krmače, šećernu repu, duhan i maslinovo ulje.
In 2013, when Croatia gains full membership in the EU, the existing European model will be adopted in its entirety.
Od 2013 godine, kada Hrvatska postane punopravnom članicom EU, u potpunosti će se preuzeti postojeći europski model.
Croatia will also be entitled to use national reserves, i.e. to determine additional payment rights in individual sensitive sectors, up to 20% of the total funds.
Također, Hrvatska će imati pravo korištenja nacionalne rezerve, tj. utvrđivanja dodatnih prava na plaćanje u pojedinim osjetljivim sektorima, do najviše 20% vrijednosti ukupne omotnice.
The market will be open to import, what consequences do you expect?
Tržište će biti otvoreno uvozu, kakve posljedice očekujete?
Croatian market is relatively small, which means it will import only as much as our market can absorb, i.e. goods that are not sufficient in domestic production will be imported.
Hrvatsko tržište je relativno malo, što znači da će se uvoziti onoliko koliko naše tržište može apsorbirati odnosno uvozit će se roba koja nije dostatna u domaćoj proizvodnji.
Are the custom duties still in force?
Jesu li carine još uvijek na snazi?
What are the chances/opportunities for Croatian producers after the EU accession?
Gdje vidite šanse/prilike za hrvatske proizvođače nakon pristupanja EU?
It is expected to achieve progress in economic consolidation and agricultural production modernisation.
Očekuju se pomaci u okrupnjavanju gospodarstava kao i modernizaciji poljoprivredne proizvodnje.
Therefore, the opportunity for Croatian producers is provided through the production and placement of fruit and vegetables, calve fattening, production and placement of cereal and oil crops to the European market.
Sukladno tome, prilika za hrvatske proizvođače se pruža kroz proizvodnju i plasman voća i povrća, tova junadi, proizvodnju i plasman žitarica, te uljarica na europsko tržište.
It is very important that Croatia, following the EU accession, timely applies for European preferential tariff quotas related to the trade with countries in the region, especially with Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia.
Vrlo je bitno da Hrvatska ulaskom u Europsku uniju na vrijeme podnese zahtjev za europske preferencijalne tarifne kvote vezano uz trgovinu sa zemljama u regiji, posebice Bosnom i Hercegovinom, Srbijom i Makedonijom.
According to the data from the Register of Agricultural Holdings of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, on 31 December 2011 there were 167,216 agricultural holdings registered and they used 1,099.6 thousand ha of agricultural land.
Prema podacima Upisnika poljoprivrednih gospodarstva Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju na dan 31.12.2011. godine u Upisniku je bilo upisano 167.216 poljoprivrednih gospodarstava koja su koristila 1.099,6 tisuća ha poljoprivrednog zemljišta.
Average size of one agricultural holding is 5.6 ha.
Prosječna veličina jednog poljoprivrednog gospodarstva je 5,6 ha.
Average size of the registered agricultural holdings was 6.6 ha.
Prosječna veličina poljoprivrednih gospodarstava upisanih u Upisniku je 6,6 ha.
What will happen with sugar export?
Što će se dogoditi s izvozom šećera?
Regulation of market in the Republic of Croatia is harmonised with EU legislation for that area.
Uređenje tržišta u Republici Hrvatskoj usklađeno je sa zakonodavstvom Europske unije u tom području.
In sugar production sector we achieved harmonisation with EU legislation, except application of certain provisions that will come into force following the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
U sektoru šećera postignuto je usklađenje sa zakonodavstvom EU, osim primjene pojedinih odredbi nakon ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju.
In this sense, pursuant to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the allocated annual production quota amounts to 192,877 t, and the quota for importing raw sugar for refining amounts to 40,000 t, with custom duties payment amounting to 98 €/t and the application up to three trade years from the day of EU accession.
U tom smislu, sukladno Ugovoru o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji dodijeljena godišnja proizvodna kvota iznosi 192.877 t, a kvota za uvoz sirovog šećera za rafinaciju iznosi 40.000 t uz plaćanje carine od 98 €/t sa primjenom do tri tržišne godine od dana stupanja u EU.
Pursuant to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Croatia, on one side, and European Communities and their state members on the other, Croatia was entitled to unlimited sugar export to the European Union.
Sukladno Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske, s jedne strane, i europskih zajednica i njihovih država članica, s druge strane Hrvatskoj je bio omogućen neograničen izvoz šećera u Europsku uniju.
However, since 1 January 2007, pursuant to the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement, quotas for exporting sugar into the European Union are in force.
Međutim, od 01. siječnja 2007. godine, sukladno Protokolu o izmjenama Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, u primjeni su izvozne kvote za šećer u Europsku uniju.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, we will become its member state, and in accordance with the entire system, the provisions regarding sugar export will apply in the same manner as in other EU member states.
Nakon ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju, postajemo njena članica i sukladno cijelom sustavu odredbe vezane uz izvoz šećera primjenjivat će se kao i kod ostalih članica EU.
a) number and size/capacity of family agricultural holdings
a) broj i veličina/kapacitet OPG-a
c) livestock fund (cows and pigs)
c) stočni fond (krave i svinje)
The most significant export products in 2011 were:
Najznačajniji izvozni proizvodi u 2011. godini su:
sugar, cigarettes, blufin tuna, various food products, sauces and mixed spices, maize, waters with sugar or flavours added, beer, live cattle, wheat and meslin.
šećer, cigarete, plavoperajne tune, razni prehrambeni proizvodi, umaci i miješani začini, kukuruz, vode s dodanim šećerom ili aromama, pivo, živa goveda i pšenica i suražica.
These 10 most significant export products make up 40,2% of the total value of Croatian export of agricultural food products, the first five accounting for over one fourth of the total value of Croatian export of agricultural food products.
Ovih 10 najznačajnijih izvoznih proizvoda čine udio od 40,2% ukupne vrijednosti hrvatskog izvoza poljoprivredno prehrambenih proizvoda, pri čemu prvih pet proizvoda čine više od jedne četvrtine ukupne vrijednosti hrvatskog izvoza poljoprivredno prehrambenih proizvoda.
The five most important export destinations in 2011 were:
Najvažnijih pet izvoznih odredišta u 2011. godini su:
Until 2008, all direct payments in the Republic of Croatia were production coupled, and in 2010, the new Act on State Support to Agriculture and Rural Development introduced basic payment in crop production (decoupled), and the number of production incentives reduced from more than 200 to only nine in 2011, namely for the most sensitive sectors: cow milk, sheep and goat milk, nursing cows, cattle fattening, dairy cows, sheep and goats and breeding sows in livestock farming, as well as tobacco, sugar beet and olive oil in crop production.
Do 2008. godine sva su izravna plaćanja u RH bila proizvodno vezana (coupled), a od 2010. novim Zakonom o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju uvedeno je osnovno plaćanje u biljnoj proizvodnji (decoupled) te je broj proizvodnih potpora s više od 200 smanjen na samo devet u 2011. godini i to za najosjetljivije sektore: kravlje mlijeko, mlijeko ovaca i koza, krave dojilje, tov goveda, mliječne krave, ovce i koze i rasplodne krmače u stočarstvu te duhan, šećernu repu i maslinovo ulje u biljnoj proizvodnji.
With its accession to the EU, Croatia will apply the SPS model of direct payments, keeping coupled payments for nursing cows (105,270 heads) and sheep and goats (542,651 heads).
Hrvatska će ulaskom u EU primjenjivati SPS model izravnih plaćanja, pri čemu se zadržavaju vezana plaćanja za krave dojilje (105.270 grla) i ovce i koze (542.651 grla).
25% in the first year of membership, 30% in the second year of membership, 35% in the third year of membership, 40% in the fourth year of membership, after which the EU financing share will increase 10% annually.
25% u prvoj godini članstva, 30% u drugoj godini članstva, 35% u trećoj godini članstva, 40% u četvrtoj godini članstva, u idućim godinama udio financiranja EU povećava se 10% godišnje.
Bosnia and Herzegovina (share in the total value of agricultural food product export from Croatia 30.58%),
Bosna i Hercegovina (udio u ukupnoj vrijednosti izvoza poljoprivredno prehrambenih proizvoda iz RH 30,58 %),
Germany (share in the total value of agricultural food product export from Croatia 5.16 %).
Njemačka (udio u ukupnoj vrijednosti izvoza poljoprivredno prehrambenih proizvoda iz RH 5,16 %).
National reserves will be used for supporting milk production, cattle fattening, sheep, goats and tobacco production.
Nacionalna rezerva koristiti će se za potpore za proizvodnju mlijeka, tov goveda, ovce i koze i proizvodnju duhana.
Within these financial funds, Croatia will annually have EUR 373 million at its disposal for direct payments in agriculture, EUR 9.6 million for direct payments intended for demined agricultural land, and EUR 10.8 million for financing the wine sector.
U okviru financijske omotnice, za Hrvatsku će biti na raspolaganju 373 milijuna eura godišnje za izravna plaćanja u poljoprivredi, za izravna plaćanja namijenjena razminiranom poljoprivrednom zemljištu iznos od 9,6 milijuna eura, a za financiranje vinarskog sektora dodatnih 10,8 milijuna eura.
Pursuant to the model applied in 12 new EU member states, which accessed the EU in 2004 and 2007, the amount of direct payment financing from the EU budget will gradually increase over the transition period of 10 years according to the following dynamics:
Sukladno modelu koji je primijenjen na 12 novih zemalja članica EU, koje su Europskoj uniji pristupile 2004., odnosno 2007. godine, udio financiranja izravnih plaćanja iz proračuna EU postupno će se povećavati tijekom prijelaznog razdoblja od 10 godina prema sljedećoj dinamici:
The IPARD programme of pre-accession assistance will be implemented until the end of 2013, and the use of EAFRD funds is to begin in 2014, and the Republic of Croatia will have EUR 330 million at its disposal for rural development measures annually.
Do kraja 2013. godine primjenjivati će se i program pretpristupne pomoći IPARD, a s korištenjem sredstava iz EAFRD krenulo bi se od 2014. godine, kada će RH na raspolaganju imati 330 milijuna eura godišnje za mjere ruralnog razvoja.
The amount of around EUR 40 million for regulating the markets should be added to these amounts, from which it is evident that EU membership brings the opportunity of using significant funds for the support of agriculture and rural development, and that the total amount of support to the Croatian agriculture after the accession to the EU will be higher than the current level.
Ovim iznosima potrebno je pribrojiti i oko 40 milijuna eura za uređenje tržišta iz čega je vidljivo da članstvo u EU donosi mogućnost korištenja znatnih sredstava za potporu poljoprivredi i ruralnom razvoju te da će ukupna razina potpora hrvatskoj poljoprivredi nakon ulaska u EU biti viša od sadašnje razine.
Since EU will shift to a completely new support system from 2014, the Republic of Croatia also expects further adjustments to the new system.
Kako od 2014. godine EU prelazi na potpuno novi sustav potpora, RH također očekuju daljnje prilagodbe na novi sustav.
Here Croatia is unique because practically every year administration and farmers have to adjust to a new support system.
Pritom je RH jedinstveni slučaj jer se praktički svake godine i administracija i poljoprivrednici prilagođavaju na novi sustav potpora.
With the accession to the European Union, Croatia will become a part of the unique EU market, which means import from EU to the Republic of Croatia will be unhindered.
Pristupanjem Europskoj uniji Hrvatska postaje dio jedinstvenog EU tržišta, što znači da će uvoz iz EU u RH biti slobodan.
Increased interest of EU member states for export to the Croatian market is expected. However, it is difficult to anticipate the dimensions and dynamics of the import.
Za očekivati je da će nastupiti pojačani interes država članica EU za izvoz na RH tržište, međutim razmjere i dinamiku uvoza teško je predvidjeti.
However, certain improvements can be expected from export, especially in the areas related to the export of wine, fish, sugar and baby beef, whose preferential export is currently limited to custom quotas, while for all other agricultural products the export from Croatia to EU is completely liberalised.
Međutim, na strani izvoza se mogu očekivati određena poboljšanja, posebice u dijelu koji se odnosi na izvoz vina, riba, šećera i baby-beefa čiji preferencijalni izvoz je sada ograničen na carinske kvote dok je za sve ostale poljoprivredne proizvode izvoz iz RH u EU u cijelosti liberaliziran.
The opening of the European market will enable easier movement of goods, stronger producers' cooperation, more foreign investments and increase of competitiveness (quality and quantity) of Croatian producers.
Otvaranjem europskog tržišta omogućit će se lakši protok roba, snažnija suradnja proizvođača, veća strana ulaganja te poboljšanje konkurentnosti (kvalitete i kvantitete) proizvođača u Republici Hrvatskoj.
For the import from the European Union, trade conditions for import are currently determined by the provisions of the Stabilization and Association Agreement between Croatia and EU.
Trenutno su za uvoz iz Europske unije trgovinski uvjeti uvoza utvrđeni odredbama Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između RH i EU.
With the accession to the EU, the Republic of Croatia will become a part of the common European market, and the custom protection currently applied in trade exchange between Croatia and EU member states will be abolished.
Ulaskom u Europsku uniju, Republika Hrvatska će postati dijelom zajedničkog europskog tržišta i carinska zaštita koja se trenutno primjenjuje u međusobnoj trgovinskoj razmjeni između Hrvatske i zemalja članica EU bit će ukinuta.
With regard to the conditions currently applied in trade exchange between Croatia and EU, which stipulate a certain level of custom protection for certain groups of agricultural food products, the EU accession will enable free movement of goods between Croatia and EU, i.e. movement of goods without custom protection.
U odnosu na uvjete koji se trenutno primjenjuju u trgovinskoj razmjeni između RH i EU koji propisuju određeni stupanj carinske zaštite za pojedine skupine poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, pristupanjem EU doći će do slobodnog kretanja roba između RH i EU, odnosno bez carinske zaštite.
After the EU accession, Croatian producers will have free access to the unique EU market and common agricultural policy, whose aim is the development of agriculture in a profitable and sustainable manner. Other advantages include the increase of production and productivity, stabilised internal market, assured product placement, and the protection of producers from turmoil on the global market.
Hrvatskim proizvođačima nakon pristupanja u EU omogućuje se slobodan pristup jedinstvenom tržištu Europske unije i zajedničkoj poljoprivrednoj politici čiji je cilj razvoj poljoprivrede na profitabilan i održiv način, odnosno povećanje proizvodnje i produktivnosti, stabilizirano unutarnje tržište, osiguran plasman proizvoda, te zaštita proizvođača od previranja na svjetskom tržištu.
Progress can also be expected through the improvement of existing mechanisms, such as product placement through some of the producers' organisations.
Pomaci se mogu očekivati kroz poboljšanje postojećih tržišnih mehanizama poput plasiranja proizvoda kroz neku od organizacija proizvođača.
In addition, pursuant to the legislation that regulates the market of agricultural products, Croatia has until now had its own proscribed system of custom quotas distribution for agricultural and food products, and for applying for preferential tariff quotas for agricultural and food products.
Osim toga, Hrvatska je do sada sukladno zakonodavstvu kojim je uređeno tržište poljoprivrednih proizvoda imala propisan svoj sustav raspodjele carinskih kvota za poljoprivredne i prehrambene proizvode te podnošenje zahtjeva za preferencijalne tarifne kvote kod poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
This at the same time refers to the sugar production sector as well as to all the other sectors covered by the market regulation.
Istodobno, to se odnosi kako na sve sektore obuhvaćene uređenjem tržišta, tako i na sektor šećera.
Could you give me some specific data:
Možete li mi dati neke konkretne podatke:
b) how much arable land does Croatia have
b) koliko RH ima obradivih površina
d) export of agricultural products (annex 2 and 3 to the 2009 brochure)
d) izvoz poljoprivrednih proizvoda (dodatak 2 i 3 brošure iz 2009.)
number and size/capacity of family agricultural holdings
broj i veličina / kapacitet OPG