natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure part of the websites of Member States for fishing authorisation data.
Sigurni dio internetskih stranica država članica za podatke o odobrenjima za ribolov.
The inspector should assess whether a fishing authorisation is required for the activity in which the vessel is engaged.
Inspektor bi trebao ocijeniti je li potrebno odobrenje za ribolov za aktivnost koju obavlja plovilo.
The master should be asked to produce the fishing authorisation.
Zapovjednika treba zatražiti da predoči odobrenje za ribolov.
The inspector should check the existence of the following data (56) and cross‑check with other sources of data and observations, such as the certificate of registry, the fishing licence (which may form part of the same document as the authorisation) and an observation of the species caught,
Inspektor bi trebao provjeriti postoje li sljedeći podaci (56) i unakrsno ih provjeriti s drugim izvorima podataka i opažanjima, kao što je potvrda registra, ribolovna dozvola (koja može činiti dio istog dokumenta ili istog odobrenja) i opažanjem ulovljene vrste,
the fishing zone and the method of fishing in use, all of which may be conditions of the authorisation:
ribolovne zone i korištene ribolovne metode, s time da sve navedeno mogu biti uvjeti odobrenja:
- period of validity;
- razdoblje valjanosti;
- conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing
- uvjeti odobrenja, uključujući, gdje je to prikladno, vrstu, zonu i ribolovni
Note that there is no EU requirement to keep paper authorisations on board the fishing vessel although it is normally a requirement under national rules.
Imajte na umu da Europska unija ne propisuje obvezu držanja odobrenja u papirnatom obliku na ribarskom plovilu iako je to obično obvezno prema nacionalnim pravilima.
This check may be made in advance of the inspection.
Takva se provjera može obaviti prije inspekcijskog pregleda.
Carrying out fishing activity without an authorisation, when an authorisation is needed, is not permitted.
Obavljanje ribolovne aktivnosti bez odobrenja, ako je odobrenje propisano, nije dozvoljeno.
An inspector encountering such activity should consider enforcement procedures.
Inspektor koji se susretne s takvom aktivnosti treba razmisliti o pokretanju izvršnog postupka.
The inspector should investigate any discrepancies such as fishing activity (species, zone and gear) contrary to the conditions of the authorisation or the document being out of date.
Inspektor bi trebao provjeriti odstupanja poput ribolovne aktivnosti (vrsta, zona i ribolovni alat) suprotne uvjetima odobrenja ili zastarjelog dokumenta.
If these are apparent, the inspector should consider infringement procedures.
Ako odstupanja vidljivo postoje, inspektor bi trebao razmotriti pokretanje prekršajnog postupka.
The data on the authorisation should be noted and entered into the inspection report.
Podatke iz odobrenja treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
A check of the fishing authorisation completes points 14, 16 and 32 of the minimum informa-
Provjerom odobrenja za ribolov ispunjavaju se točke 14., 16. i 32. minimalnih informacija
tion required for the completion of inspection reports (57).
propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (57).
When it is necessary the inspector has access to information concerning the engine power stated on the certificate, as it is relevant to compliance by the vessel.
Kad je to potrebno, inspektor mora imati pristup informacijama o snazi motora navedenima na potvrdi, jer su one bitne za utvrđivanje sukladnosti plovila.
It is prohibited to fish with a vessel that is equipped with an engine with a greater power than the power entered in the fishing licence.
Zabranjeno je obavljati ribolov plovilom koje je opremljeno motorom snage veće od snage koja je navedena na ribolovnoj dozvoli.
The flag Member State may delegate the certification of engine power to a classification society or similar organisation.
Država članica koja je država zastave može za certificiranje snage motora imenovati klasifikacijsko društvo ili sličnu organizaciju.
The Union fishing fleet register on the Internet (62).
Registar ribarske flote Europske unije na internetu (62).
There may not be a single stand‑alone certificate showing engine power but the information should be indi- cated on one of the documents issued by the competent authorities of the flag Member State and required to be carried on board (63).
Možda neće postojati jedinstvena i zasebna potvrda na kojoj je navedena snaga motora, no informacije bi trebale biti navedene na jednom od dokumenata koje izdaju nadležna tijela države članice koja je država zastave i koji se moraju držati na plovilu (63).
of the flag Member State and take enforcement action if necessary.
države članice koja je država zastave i po potrebi poduzme izvršne radnje.
The data on the engine power certificate (or the document showing this information) should be noted and entered into the inspection report.
Podatke iz certifikata snage motora (ili dokumenta u kojemu se navodi ta informacija) treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
(58) Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(58) Članak 40. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
A check of the engine power certificate completes point 30 of the minimum information required for the completion of inspection reports (64).
Provjerom certifikata snage motora ispunjena je točka 30. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (64).
This chapter covers the fish room certificate.
Ovim je poglavljem obuhvaćena potvrda o skladištu za ribu.
The inspector uses the fish room certificate as one of the tools to assess the quantity of fish on board.
Inspektor koristi potvrdu o skladištu za ribu kao jedan od instrumenata za procjenu količine ribe na plovilu.
A fish room certificate is a document with accurate drawings and descriptions of the fish rooms (storage spaces) and the access points to these spaces.
Potvrda o skladištu za ribu je dokument s točnim nacrtima i opisima skladišta za ribu (skladišnih prostora) i točaka pristupa tim prostorima.
The fish room certificate is required for EU ves- sels of 17 m length overall and above and it must be certified by the competent authority of the flag Member State and be kept on board the fishing vessel (65).
Potvrda o skladištu za ribu obvezna je za plovila Europske unije duljine preko svega od 17 i više metara i mora biti ovjerena od nadležnog tijela države članice koja je država zastave i nalaziti se na ribarskom plovilu (65).
Any modification of the characteristics contained in the fish room certificate should also be certified by a competent authority of the flag Member State (66).
Sve izmjene karakteristika navedenih u potvrdi o skladištu za ribu moraju također biti ovjerene od nadležnog tijela države članice zastave (66).
(Note that the words ‘fish room certificate' are not mentioned in the legal text (67), but are referred to as a document showing ‘accurate drawings with description of its [the vessel's] fish rooms…'.
(Imajte na umu da se „potvrda o skladištu za ribu“ ne spominje u pravnom tekstu (67), ali se navodi kao dokument u kojemu su navedeni „točni nacrti s opisom njegovih [plovila] skladišta za ribu...“.
However the words ‘fish room certificate' as such are mentioned in the model inspection report (68).
Međutim, riječi „potvrda o skladištu za ribu“ kao takve spominju se u modelu izvješća o inspekcijskom pregledu (68).
The inspector should ask the master for the fish room certificate and check that it contains drawings and a description of the fish rooms, the access points and the cubic capacity in cubic metres.
Inspektor bi trebao od zapovjednika zatražiti potvrdu o skladištu za ribu i provjeriti sadrži li nacrte i opis skladišta za ribu, točaka pristupa i kapacitet u kubnim metrima.
The inspector should be satisfied that all the fish storage spaces are recorded on the certificate and that there are no hidden unrecorded spaces.
Inspektora bi trebala zadovoljiti činjenica da su svi skladišni prostori za ribu navedeni na potvrdi i da nema skrivenih prostora koji nisu navedeni.
The existence and validity of the fish room certificate should be noted and entered into the inspection report.
Postojanje i valjanost potvrde o skladištu za ribu treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The fish room certificate will be used in the procedure to assess the quantity of fish on board.
Potvrda o skladištu za ribu koristi se tijekom inspekcijskog postupka radi procjene količine ribe na plovilu.
A check of the fish room certificate completes point 38 of the minimum information required for the completion of inspection reports (69).
Provjerom potvrde o skladištu za ribu ispunjena je točka 38. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (69).
Chapter 2.1.6 - Ullage tables for refrigerated seawater tanks
Poglavlje 2.1.6. - Tablice za određivanje visine praznog prostora u rashladnim tankovima s morskom vodom
This chapter covers the document that indicates the calibration of the chilled or refrigerated seawater (RSW) tanks, typically seen on larger pelagic fishing vessels.
Ovim je poglavljem obuhvaćen dokument koji obuhvaća umjeravanje rashladnih tankova s morskom vodom koji se obično mogu vidjeti na velikim plovilima za pelagijski ribolov.
The inspector uses the calibration tables as one of the tools to assess the quantity of fish on board.
Inspektor koristi tablice za umjeravanje kao jedan od instrumenata za procjenu količine ribe na plovilu.
It is normally expressed as the ullage or space remaining above any fish in the tank so that, for example, a tank full of fish would have an ullage value of zero.
Obično se izražava kao prazan prostor ili prostor koji ostaje iznad riba u tanku tako da, na primjer, tank pun ribe ima nultu vrijednost praznog prostora.
Chilled or refrigerated seawater tanks are normally used for the storage of large quanti- ties of fresh pelagic fish, for example herring or mackerel, and typically, a vessel would have six or more such tanks, each with a different volume and each requiring a separate ullage table.
Rashladni tankovi s morskom vodom obično se koriste za držanje velikih količina svježe pelagijske ribe, na primjer, haringa ili skuša, a plovilo obično ima šest ili više takvih tankova, svaki različitog obujma i sa zasebnim tablicama za određivanje visine praznog prostora u njima.
Any modification of the characteristics contained in the ullage tables should be certified by a competent authority of the flag Member State (71).
Sve izmjene karakteristika navedenih u tablicama za određivanje visine praznog prostora u tanku moraju biti ovjerene od nadležnog tijela države članice zastave (71).
On vessels with chilled or refrigerated seawater tanks, the inspector should ask the master for the document indicating the calibration of the tanks.
Na plovilima s rashladnim tankovima s morskom vodom inspektor bi trebao od zapovjednika zatražiti dokument iz kojeg je vidljivo umjeravanje tankova.
This document should show the volume of the tanks at 10‑cm intervals and should indicate to which tank it refers, for ex- ample ‘starboard forward'.
U tom bi dokumentu trebao biti naveden obujam tanka na 10‑cm-skim razmacima i trebalo bi biti naznačeno na koji se tank to odnosi, na primjer, „prednji desni“.
The existence and validity of the ullage tables should be noted and entered into the inspec- tion report.
Postojanje i valjanost tablica za određivanje visine praznog prostora treba zapisati i unijeti u izvješće o inspekcijskom pregledu.
The ullage tables will be used in the procedure to assess the quantity of fish on board.
Tablice za određivanje visine praznog prostora u tanku koriste se tijekom inspekcijskog postupka radi procjene količine ribe na plovilu.
A check of the ullage tables completes point 40 of the minimum information required for the completion of inspection reports (72).
Provjerom tablica za određivanje visine praznog prostora ispunjena je točka 40. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (72).
Fishing authorisations: secure part of Member State websites
Odobrenja za ribolov: sigurni dio internetskih stranica države članice
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet
Uredba Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long‑term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1342/2008 od 18. prosinca 2008. o donošenju dugoročnog plana za stokove bakalara i ribolov koji iskorištava te stokove i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 423/2004.
The master must make certain declarations of fishing activity so that quotas and effort can be managed and inspectors can target their activity and assess compliance with the CFP.
Zapovjednik mora izdati određene deklaracije o ribolovnoj aktivnosti tako da se može upravljati kvotama i naporima i da inspektori mogu usmjeriti svoju aktivnost i procijeniti sukladnost s CFP-om.
This section provides guid- ance to the inspector on how to check these notifications such as those in a fishing log and position data sent by satellite using the vessel monitoring system (VMS).
U ovome se odjeljku inspektoru daju smjernice o načinu provjere tih obavijesti, kao što su one u očevidniku o ribolovu i podaci o poziciji koje šalje satelit pomoću sustava za nadzor plovila (VMS).
This chapter covers the records of notifications and messages necessary under a fishing effort regime.
Ovim su poglavljem obuhvaćeni zapisi o obavijestima i porukama propisanima režimom ribolovnog napora.
These are one of the tools required to control the presence of a fishing vessel in a geographical area in order that the effort in terms of days at sea can be managed.
To su neki od instrumenata potrebnih za kontroliranje prisutnosti ribarskog plovila u zemljopisnom području radi mogućnosti upravljanja ribolovnim naporima u smislu dana provedenih na moru.
It is necessary to notify the fishing gear to be used in a fishing effort regime, as normally the allocation of effort or days allowed at sea varies with the type of gear to be used.
Potrebno je prijaviti ribolovni alat koji će se koristiti u režimu ribolovnog napora, jer se obično dozvoljeni utrošak napora ili dana na moru razlikuje ovisno o vrsti korištenog ribolovnog alata.
Effort messages are reports of entry and exit into geographical fishing zones covered by a fishing effort regime and details of the catch on board.
Poruke o ribolovnim naporima su izvješća o ulasku i izlasku iz zemljopisnih ribolovnih zona obuhvaćenih režimom ribolovnog napora i o podacima o ulovu na plovilu.
The messages shall be sent in manual form (see point (c)) from vessels not required to submit electronic logbooks (75) or in electronic form by vessels required to submit electronic logbooks (see point (d)).
Poruke se šalju u ručnom obliku (vidjeti točku (c)) s plovila koja nisu obvezna podnositi elektroničke očevidnike (75) ili u elektroničkom obliku s plovila koja su obvezna podnositi elektroničke očevidnike (vidjeti točku (d)).
• Before landing
• Prije iskrcaja
Prior notifications of landing are required as follows:
Prethodne obavijesti o iskrcaju obvezne su kako slijedi:
electronically, fishing stocks subject to a multiannual plan, are required to give a no-
a koja love stokove riba koji podliježu višegodišnjem planu, moraju -
zones of trip, (iv) date and time of arrival, (v) quantities of each species recorded
zonama izlaska u ribolov, (iv) datumu i vremenu dolaska, (v) količinama svake vrste zabilježene
landing in another Member State, a prior notice of landing is required 4 hours in
vrše iskrcaj u drugoj državi članici, moraju nadležna tijela države članice u kojoj vrše iskrcaj obavijestiti o iskrcaju 4 sata prije dolaska
- There is no requirement under EU rules to keep a copy of the notification of landing
- Prema pravilima Europske unije nije obvezno držati primjerak obavijesti o iskrcaju na plovilu.
A gear notification is a notice of which gear type is to be used in a fishing effort regime, as the allocated effort or days at sea depend on the gear to be used (78).
Obavijest o ribolovnom alatu je obavijest o vrsti ribolovnog alata koji će se koristiti u režimu ribolovnog napora, jer utrošeni napor ili dani na moru ovise o ribolovnom alatu koji će se koristiti (78).
Normally the notified gear is part of the special fishing permit (or fishing authorisation) (79).
Obično je prijavljeni ribolovni alat naveden u ribolovnoj dozvoli (ili odobrenju za ribolov) (79).
For vessels that complete paper logbooks, effort messages must be sent by radio, e‑mail or similar means (81).
Plovila koja ispunjavaju očevidnike o ribolovu u papirnatom obliku moraju slati poruke o ribolovnim naporima putem radija, e-pošte ili slično (81).
must be sent to the flag Member State, and where appropriate to the coastal Member State, between 12 hours and 1 hour before an entry or an exit.
Poruke se šalju državi članici koja je država zastave i, kada je to prikladno, obalnoj državi članici, između 12 sati i 1 sat prije ulaska ili izlaska.
For vessels that enter and exit a fishing zone several times in one day, in a transzonal fishery within 5 nautical miles either side of the line between the fishing zones, only the first entry and last exit must be communicated (83).
Za plovila koja ulaze i izlaze iz ribolovne zone nekoliko puta u jednome danu, u slučaju ribolova u više zona unutar 5 milja bilo koje strane linije između ribolovnih zona, potrebno je priopćiti samo prvi ulazak i posljednji izlazak (83).
There are no EU formats for the registration number and it is possible that two vessels from different Member States may use the same number and that the same number is used for another vessel after a vessel has been decommissioned.
Ne postoje standardni oblici Europske unije za registracijski broj i nije moguće da dva plovila iz različitih država članica koriste isti broj i da se isti broj upotrijebi za drugo plovilo nakon što se plovilo prestane koristiti.
There are no EU rules on the format of the engine power certificate.
Ne postoje pravila Europske unije o obliku potvrde snage motora.
The number has the format ‘IMO' followed by seven digits, for example IMO 1234567.
Broj je u obliku „IMO“ nakon čega slijedi sedam znamenki, na primjer, IMO 1234567.
This format lists the data required in the effort message in terms of the identity of the vessel, the geographical zones to be entered or exited and the catch on board.
U tom su obliku popisani podaci koji moraju biti navedeni u porukama o ribolovnom naporu u smislu identiteta plovila, zemljopisnih zona u koje je predviđen ulazak ili iz kojih je planiran izlazak i ulova na plovilu.
• Format
• Oblik
There is a standard format for manually transmitted effort messages (82).
Postoji standardni oblik za ručno transmitirane poruke o ribolovnom naporu (82).
Paper logbooks are printed by the flag Member State in a standard format (142).
Očevidnike u papirnatom obliku tiska država članica koja je država zastave u standardnom obliku (142).
a weekly catch report in the required format and data (183).
tjedno izvješće o ulovu u propisanom obliku i s propisanim podacima (183).
For example, they may not require entry and exit messages if it is from and to a port situated within the zone of the fishing effort regime if the information is already recorded by VMS and in the logbook.
Na primjer, mogu ne propisivati obveznost poruka o ulasku i izlasku ako se odnose na luku smještenu unutar zone režima ribolovnog napora ako su informacije već zabilježene VMS-om i u očevidniku o ribolovu.
Fishing effort messages should also be recorded in the paper logbook in accordance with the instructions in the regulation (85).
Poruke o ribolovnom naporu također treba zabilježiti u očevidniku u papirnatom obliku u skladu s uputama u uredbi (85).
These include crossing effort zones without fishing, entry to and exit from an effort zone, transzonal fishing and, for passive fishing gear, the setting, resetting and finishing of fishing operations.
To uključuje prelazak iz jedne zone ribolovnog napora u drugu bez ribolova, ulazak u i izlazak iz zone ribolovnog napora, ribolov u više zona i, u slučaju pasivnog ribolovnog alata, postavljanje, ponovno postavljanje i završavanje ribolovnih radnji.
•Fishing with passive gear
•Ribolov pasivnim ribolovnim alatom
For all vessels not under the obligation to record logbook data electronically and landing in another Member State, a prior notice of landing is required at least 4 hours in advance of arrival, to be sent to the competent authorities of the landing Member State (86).
Za sva plovila koja ne podliježu obvezi elektroničkog bilježenja podataka iz očevidnika i koja vrše iskrcaj u drugoj državi članici, obavezno je nadležnim tijelima države članice u kojoj plovilo vrši iskrcaj poslati prethodnu obavijest o iskrcaju barem 4 sata prije dolaska (86).
For vessels that complete electronic logbooks, effort messages and landing notifications are sent using the ERS in the same way as the regular catch information.
Za plovila koja ispunjavaju elektroničke očevidnike, poruke o ribolovnim naporima i obavijesti o iskrcaju šalju se ERS-om na isti način kao i uobičajene informacije o ulovu.
There is a standard format for effort messages and landing notifications which are sent as catch on entry or catch on exit (COE or COX), transzonal fishing (TRZ), crossing (CRO) and prior notification of return (PNO) messages (87) (see descriptions below).
Postoji standardni oblik za poruke o ribolovnim naporima i obavijesti o iskrcaju koje se šalju kao poruke o ulovu pri ulasku ili izlasku (COE ili COX), ribolovu u više zona (TRZ), prijelazu (CRO) i prethodne obavijesti o povratku (87) (vidjeti opise u nastavku).
Figure 1 - A typical electronic recording and reporting system
Slika 1. - Tipični sustav elektroničkog bilježenja i izvješćivanja
• The FMC national ERS
• Nacionalni ERS FMC-a
• Fishing vessel on‑board data unit
• Ugrađena podatkovna jedinica ribarskog plovila
The on‑board unit consists of a data entry device, usually a PC or laptop with embedded software, which allows the master to enter, edit and store the various mandatory reports.
Jedinica na ribarskom plovilu sastoji se od uređaja za unos podataka, a to je obično osobno ili prijenosno računalo s ugrađenim softverom, koji zapovjedniku omogućava unošenje, uređivanje i pohranjivanje raznih propisanih izvješća.
• Patrol vessel on‑board unit
• Ugrađena jedinica patrolnog plovila
Electronic logbook data are stored in the ERS hub.
Podaci iz elektroničkog očevidnika pohranjuju se u središtu ERS-a.
Inspectors located on board fishery patrol vessels can access and retrieve data from the hub both by using satellite communica- tions or by asking for information from the fisheries management centre (FMC).
Inspektori koji se nalaze na patrolnim plovilima u ribarstvu mogu pristupiti i preuzeti podatke iz središta bilo pomoću satelitske komunikacije ili slanjem zahtjeva za informacijama nadzornom centru u ribarstvu (FMC-u).
Inspectors should have access to current voyage and historical logbook data for national vessels and current voyage logbook data for other non‑national vessels operating in their national waters.
Inspektori bi trebali imati pristup podacima iz očevidnika o trenutačnom izlasku u ribolov i povijesnim podacima iz očevidnika za nacionalna plovila i podacima iz očevidnika o trenutačnom izlasku u ribolov za ostala ne-nacionalna plovila koja plove u njihovim nacionalnim vodama.
The data are submitted as a series of ‘fishing logbook declarations' (89) (LOG) structured in such a manner as to record all the aspects of a voyage in a logical order.
Podaci se podnose kao niz „deklaracija o očevidniku o ribolovu“ (89) (LOG) strukture koja omogućava bilježenje svih aspekata putovanja logičkim redoslijedom.