natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. fails to act in accordance with Article 12(2)
5. ne postupi sukladno članku 12. stavku 2.
1831/2003 and deliver to the European Commission any new available information that could influence the evaluation of safety in the use of feed additives;
1831/2003 i ne dostavi Europskoj komisiji svaki novi dostupni podatak koji bi mogao utjecati na procjenu sigurnosti prilikom korištenja dodatka hrani za životinje,
6. markets feed additives and/or premixtures containing feed additives that are identified contrary to Article 16 and Article 29
6. stavlja na tržište dodatke hrani za životinje i/ili premikse koji sadrže dodatke hrani za životinje koji su označeni protivno članku 16. i članku 29.
7. samples feed for official controls contrary to Article 1
7. uzorkuje hranu za životinje za potrebe službenih kontrola protivno članku 1.
8. prepares samples and expresses results of the performed analyses contrary to Article 2
8. priprema uzorke i izražava rezultate provedenih analiza protivno članku 2.
9. analyses feed contrary to Article 3
9. analizira hranu za životinje protivno članku 3.
10. for the analyses of illicit feed additives uses confirmatory methods contrary to Article 5
10. za analizu nedopuštenih dodataka hrani za životinje koristi potvrdne metode protivne članku 5.
11. acts contrary to Article 5
11. postupi protivno članku 5.
767/2009 and fails to ensure all the actions required to withdraw sanitarily unsafe feed from the market, and fails to enable the competent authority to inspect the composition or claimed properties of feed marketed by the said person;
767/2009 i ne osigura sve potrebne radnje radi povlačenja s tržišta zdravstveno neispravne hrane za životinje te ne omogući nadležnom tijelu uvid u sastav ili navedena svojstva hrane za životinje, koju je ta osoba stavila na tržište,
12. markets or uses in feed production substances contrary to Article 6(1)
12. stavlja na tržište ili u proizvodnji hrane za životinje koristi tvari protivno članku 6. stavku 1.
13. produces and/or markets feed contrary to Article 8(1) and (2)
13. proizvodi i/ili stavlja na tržište hranu za životinje protivno članku 8. stavku 1. i 2.
14. markets feed intended for particular nutritional purposes contrary to Article 9
14. stavlja na tržište hranu za životinje za posebne hranidbene namjene protivno članku 9.
15. labels and/or markets feed labelled contrary to Article 11
15. označava i/ili stavlja na tržište hranu za životinje označenu protivno članku 11.
1. fails to deliver, at the request of the competent authority, data on the claims in accordance with Article 13(1)
1. ne dostavi, na zahtjev nadležnog tijela, podatke o tvrdnjama u skladu sa člankom 13. stavkom 1.
(b) of Regulation (EC) No
(b) Uredbe (EZ) br.
2. labels and/or markets feed labelled contrary to articles 13 to 21
2. označava i/ili stavlja na tržište hranu za životinje označenu protivno člancima 13. do 21.
3. markets feed contrary to Article 23
3. stavlja na tržište hranu za životinje protivno članku 23.
4. when labelling feedingstuffs uses data from the Community Catalogue of Feed Materials contrary to Article 24(5)
4. prilikom označavanja krmiva koristi podatke iz Kataloga krmiva protivno članku 24. stavku 5.
5. acts contrary to Article 24(6)
5. postupi protivno članku 24. stavku 6.
767/2009 and fails to notify the representatives of European feed business sectors on an individual feedingstuff he is marketing for the first time, and which is not listed in the Community Catalogue of Feed Materials;
767/2009 i ne obavijesti predstavnike europskih sektora za krmivo o pojedinačnom krmivu koje po prvi put stavlja na tržište, a koje nije navedeno u Katalogu krmiva,
6. uses Codes for labelling and labels feed contrary to Article 25(4)
6. za označavanje koristi vodiče i označi hranu za životinje protivno članku 25. stavku 4.
7. fails to enable the competent authority to inspect the application of the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in accordance with Article 7(1)
7. ne osigura nadležnom tijelu uvid u primjenu načela sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) sukladno članku 7. stavku 1.
8. fails to deliver, at the request of the competent authority, guarantees in accordance with Article 8(2)
8. ne dostavi, na zahtjev nadležnog tijela, jamstva u skladu s člankom 8. stavkom 2.
By-products and derived products
Nusproizvodi i od njih dobiveni proizvodi
(1) A fine ranging from HRK 50,000.00 to HRK 100,000.00 shall be imposed on any legal person, a fine ranging from HRK 5,000.00 to HRK 10,000.00 on any responsible person of a legal person, and a fine ranging from HRK 1,000.00 to HRK 5,000.00 on any natural person who commits a following infraction:
(1) Novčanom kaznom od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba, novčanom kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna odgovorna osoba u pravnoj osobi, te novčanom kaznom od 1.000,00 do 5.000,00 kuna fizička osoba ako:
1. conducts activities contrary to the provisions of Article 98, paragraph 1 of this Act;
1. obavlja djelatnost protivno odredbi članka 98. stavka 1. ovoga Zakona,
2. acts contrary to the provisions of the ordinance referred to in Article 98, paragraph 4 of this Act;
2. postupa protivno odredbama propisa iz članka 98. stavka 4. ovoga Zakona,
3. conducts activities contrary to the provisions, or fails to meet the requirements prescribed on the basis of the provisions of Article 99 of this Act;
3. obavlja djelatnost protivno odredbama, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 99. ovoga Zakona,
4. acts contrary to the provisions of Article 101, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of this Act;
4. postupa protivno odredbama članka 101. stavka 1., 2., 3. i 5. ovoga Zakona,
5. acts contrary to the provisions of Article 102 of this Act;
5. postupa protivno odredbama članka 102. ovoga Zakona,
6. conducts activities contrary to the provisions of the agreement referred to in Article 103, paragraph 6 of this Act;
6. obavlja djelatnost protivno odredbama ugovora iz članka 103. stavka 6. ovoga Zakona,
7. fails to identify and fails to ensure that by-products and derived products are handled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
7. ne identificira i ne osigura da se s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima postupa u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
1069/2009 in accordance with Article 4(1)
1069/2009 u skladu s člankom 4. stavkom 1.
8. fails to ensure that by-products and derived products, within the scope of his business activities, comply with the requirements of Regulation (EC) No
8. ne osigura da nusproizvodi i od njih dobiveni proizvodi, u okviru svojeg poslovanja, udovoljavaju zahtjevima iz Uredbe (EZ) br.
9. dispatches by-products and derived products obtained from susceptible animals from holdings, establishments or areas subject to restrictions in accordance with EU legislation or due to the presence of a serious transmissible disease, contrary to Article 6(1)
9. nusproizvode i od njih dobivene proizvode od prijemljivih životinja otprema s gospodarstva, objekata ili područja na koja se primjenjuju ograničenja u skladu s propisima EU ili zbog prisutnosti ozbiljne prenosive bolesti, protivno članku 6. stavku 1.
10. categorises by-products and derived products into special categories depending on the level of risk such by-products may pose for public or animal health, contrary to the legislation referred to in Articles 8, 9 and 10
10. nusproizvode i od njih dobivene proizvode kategorizira u posebne kategorije u odnosu na razinu rizika za javno zdravlje i zdravlje životinja koje ti nusproizvodi predstavljaju, protivno popisima navedenim u člancima 8., 9. i 10.
11. fails to apply rules to derived products relative to the by-product category from which they were derived, contrary to Article 7(2)
11. na dobivene proizvode ne primjenjuje pravila vezano za kategoriju nusproizvoda od kojih su dobiveni, protivno članku 7. stavku 2.
12. uses by-products and derived products contrary to Article 11(1)
12. koristi nusproizvode i od njih dobivene proizvode protivno članku 11. stavku 1.
13. disposes of, processes or uses Category 1 material contrary to Article 12
13. uklanja, prerađuje ili koristi materijal Kategorije 1 protivno članku 12.
16. disposes of or uses by-products and derived products contrary to Article 16(e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No
16. uklanja ili koristi nusproizvode i od njih dobivene proizvode protivno članku 16. točkama (e), (f), (g) i (h) Uredbe (EZ) br.
17. uses by-products and derived products for research and other specific purposes, contrary to Article 17
17. koristi nusproizvode i od njih dobivene proizvode za istraživanja i druge specifične svrhe, protivno članku 17.
18. uses by-products and derived products for special feeding purposes contrary to Article 18
18. koristi nusproizvode i od njih dobivene proizvode za posebne prehrambene namjene protivno članku 18.
19. collects, identifies or transports Category 1, 2, 3 by-products and derived products contrary to Article 21
19. sakuplja, identificira ili prevozi nusproizvode Kategorije 1, 2, 3 i od njih dobivene proizvode protivno članku 21.
20. fails to keep records in accordance with Article 22
20. ne vodi evidencije u skladu s člankom 22.
21. fails to make data available to the competent authority, as laid down in Article
21. ne da na raspolaganje nadležnom tijelu podatke kako je propisano čl.
22. fails to register as an operator or fails to register as an establishment or plant, in accordance with Article 23
22. se nije registrirala kao subjekt odnosno ako nije registrirala objekt ili djelatnost, u skladu s člankom 23.
23. fails to ensure that the establishments or plants under its supervision are authorised by the competent authority, as laid down in Article 24
23. nije osigurala da su objekti ili postrojenja pod njenim nadzorom, odobrena od nadležnog tijela, kako je propisano u članku 24.
24. fails to ensure that the establishments or plants, employees and equipment under its supervision, and procedures and actions with by-products and derived products, comply with the requirements laid down in Article 25
24. nije osigurala da objekti ili postrojenja, djelatnici i oprema pod njenim nadzorom, te procedure i postupanje s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima, udovoljavaju uvjetima propisanim člankom 25.
25. handles by-products within food business activities contrary to Article 26
25. postupa s nusproizvodima u okviru poslovanja s hranom protivno članku 26.
26. fails to establish, fails to implement or fails to maintain its own checks in establishments or plants in accordance with Article 28
26. nije uspostavila, ne provodi ili ne održava samokontrole u objektima ili tvornicama u skladu s člankom 28.
27. fails to establish, fails to implement or fails to maintain written procedures based on the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in accordance with Article 29
27. nije uspostavila, ne provodi ili ne održava pisane postupci koji se temelje na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) u skladu sa člankom 29.
28. markets by-products and derived products for feeding farmed animals, excluding fur animals, contrary to Article 31
28. nusproizvode i od njih dobivene proizvode za hranjenje životinja iz uzgoja, isključujući krznaše, stavlja na tržište, protivno članku 31.
29. markets and uses organic fertilisers and soil improvers contrary to Article 32
29. organska gnojiva i poboljšivače tla stavlja na tržište i koristi protivno članku 32.
30. markets derived products contrary to Article 33
30. stavlja na tržište dobivene proizvode protivno članku 33.
31. disposes of unused material for the production of derived products referred to in Article 33
31. neiskorišteni materijal za proizvodnju dobivenih proizvoda iz članka 33.
1069/2009 contrary to Article 34
1069/2009 ukloni protivno članku 34.
32. markets pet feed contrary to Article 35
32. stavlja na tržište hranu za kućne ljubimce, protivno članku 35.
33. markets derived products contrary to Article 36
33. stavlja na tržište dobivene proizvode, protivno članku 36.
34. fails to ensure safe sourcing or traceability in accordance with Article 37(2)
34. ne osigurava sigurno podrijetlo odnosno sljedivost u skladu sa člankom 37. stavkom 2.
36. uses derived products contrary to Article 39
36. koristi dobivene proizvode protivno članku 39.
37. imports or conducts transit of by-products and derived products in the territory of the Republic of Croatia contrary to Article 41
37. uvozi ili provodi tranzitni prijevoz nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda na teritoriju Republike Hrvatske protivno članku 41.
38. exports by-products and/or derived products contrary to Article 43
38. izvozi nusproizvode i/ili od njih dobivene proizvode protivno članku 43.
39. dispatches by-products and/or derived products to other Member States contrary to Article 48
39. otprema nusproizvode i/ili od njih dobivene proizvode u druge države članice protivno članku 48.
(2) If the infraction referred to in paragraph 1, points 1 and 2 of this Article is committed for the second time, legal or natural persons, in addition to the fine, may also be imposed a precautionary measure prohibiting the practice of activities for the duration of one year.
(2) Za prekršaj iz stavka 1. točaka 1. i 2. ovoga članka počinjen u obavljanju djelatnosti drugi put, pravnim i fizičkim osobama uz novčanu kaznu može se izreći i zaštitna mjera zabrane obavljanja djelatnosti u trajanju od godine dana.
Penal provisions in the field of the veterinary activities implementation system
Prekršajne odredbe u području sustava provedbe veterinarske djelatnosti
1. conducts business activities contrary to, or fails to comply with the requirements laid down by the provisions of Article 107, paragraphs 6 and 9 of this Act;
1. obavlja djelatnost protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 107. stavaka 6. i 9. ovoga Zakona,
2. fails to comply with the requirements and conditions laid down by the provisions of Article 115, paragraphs 2 and 6 of this Act;
2. ne ispunjava zahtjeve i uvjete propisane odredbama članka 115. stavaka 2. i 6. ovoga Zakona,
3. acts contrary to, or fails to comply with the provisions of the legislation referred to in Article 178, paragraphs 2 and 3 of this Act.
3. postupa protivno odnosno ne udovoljava odredbama propisa iz članka 178. stavaka 2. i 3. ovoga Zakona.
1. conducts delegated activities contrary to the agreement referred to in Article 111, paragraph 1 of this Act;
1. obavlja povjerene poslove protivno ugovoru iz članka 111. stavka 1. ovoga Zakona,
3. conducts business activities contrary to the provisions of Article 121 of this Act;
3. obavlja djelatnost protivno odredbama članka 121. ovoga Zakona,
4. conducts veterinary practice contrary to the provisions of Article 123 of this Act;
4. obavlja veterinarsku praksu protivno odredbama članka 123. ovoga Zakona,
5. conducts business activities contrary to the provisions of Article 126, paragraphs 1, 2, 3, 5 and 6 of this Act;
5. obavlja djelatnost protivno odredbama članka 126. stavaka 1., 2., 3., 5. i 6. ovoga Zakona,
6. acts contrary to the provisions of the ordinance referred to in Article 132, paragraph 4 of this Act;
6. postupa protivno odredbama propisa iz članka 132. stavka 4. ovoga Zakona.
7. fails to implement measures imposed by a decision issued pursuant to Article 139 of this Act by the competent veterinary inspector in accordance with the authority set forth by this Act.
7. ne provede mjere koje je rješenjem donesenim na temelju članka 139. ovoga Zakona naredio nadležni veterinarski inspektor u skladu s ovlastima određenim ovim Zakonom.
1. conducts veterinary activities contrary to the provisions of Article 105, paragraphs 1, 3, 4 and 5 of this Act;
1. obavlja veterinarsku djelatnost protivno odredbama članka 105. stavaka 1., 3., 4. i 5. ovoga Zakona,
2. fails to submit a report in accordance with the provisions of Article 125 of this Act;
2. ne podnosi izvješće sukladno odredbama članka 125. ovoga Zakona,
4. fails to act in accordance with the decision issued by a veterinary inspector referred to in Article 141, paragraph 1 of this Act;
4. ne postupi po rješenju veterinarskog inspektora iz članka 141. stavka 1. ovoga Zakona,
5. refuses to identify himself during an inspection in accordance with Article 150 of this Act;
5. se tijekom inspekcijskog nadzora odbije identificirati u skladu s člankom 150. ovoga Zakona,
6. acts contrary to the provisions of Article 154, paragraph 2 of this Act.
6. postupa protivno odredbi članka 154. stavka 2. ovoga Zakona.
(1) On the basis of the authority referred to in this Act and within two years of its entry into force, the Minister or the competent authorities shall adopt the implementing legislation, plans and programmes referred to in:
(1) Obvezuje se ministar odnosno nadležna tijela da na temelju ovlaštenja iz ovoga Zakona u roku od dvije godine od njegova stupanja na snagu donesu provedbene propise, planove i programe iz:
(2) Until the entry into force of the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the following legislation adopted on the basis of the Veterinary Act (Official Gazette
(2) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka ostaju na snazi sljedeći propisi doneseni na temelju Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
41/07 and 55/11) shall remain in force:
41/07. i 55/11.):
- Ordinance on the compulsory identification and registration of pigs (Official Gazette
- Pravilnik o obveznom označavanju i registraciji svinja (»Narodne novine«, br.
51/07, 50/08, 156/08, 148/09 and 12/11);
51/07., 50/08., 156/08., 148/09. i 12/11.),
- Ordinance on the implementation of obligatory identification and registration of ovine and caprine animals (Official Gazette
- Pravilnik o provođenju obveznog označavanja i registracije ovaca i koza (»Narodne novine«, br.
111/07, 128/08, 154/08, 9/10, 110/10 and 124/11);
111/07., 128/08., 154/08., 9/10., 110/10. i 124/11.),
- Ordinance on measures to control African swine fever (Official Gazette
- Pravilnik o mjerama kontrole afričke svinjske kuge (»Narodne novine«, br.
- Ordinance establishing the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (Official Gazette
- Pravilnik o kontroli određenih bolesti životinja i posebnim mjerama koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja (»Narodne novine«, br.
115/07 and 45/13);
115/07. i 45/13.),
- Ordinance on bee-keeping and the bee pasture cadastre (Official Gazette
- Pravilnik o držanju pčela i katastru pčelinje paše (»Narodne novine«, br.
18/08, 29/13 and 42/13);
18/08., 29/13. i 42/13.),
- Ordinance on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (Official Gazette
- Pravilnik o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te sprječavanju i suzbijanju određenih bolesti akvatičnih životinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health requirements applicable to trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima za promet i uvoz sjemena goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health conditions governing trade in and importation of embryos of domestic animals of the bovine species (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima koji se primjenjuju u prometu i uvozu zametaka goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (Official Gazette
- Pravilnik o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i u proizvodima životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the conditions to be met by assembly centres, markets, transporters of animals and traders of animals (Official Gazette
- Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati sabirni centri, sajmovi, prijevoznici životinja i trgovci životinjama (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the charges for the collection and thermal processing of by-products of animal origin not intended for human consumption (Official Gazette
- Pravilnik o visini naknade za skupljanje i toplinsku preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the charges for veterinary checks of live animals in domestic transport and the certificate of animal health and place of origin (Official Gazette
- Pravilnik o visini naknada za veterinarske preglede živih životinja u unutarnjem prometu i svjedodžbi o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the charges for mandatory veterinary checks on shipments moving across the borders of the Republic of Croatia (Official Gazette
- Pravilnik o visini naknada za obvezne veterinarske preglede u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the animal health requirements applicable to the trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima koji se primjenjuju u prometu i uvozu sjemena svinja domaćih vrsta (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures to control and combat African horse sickness (Official Gazette
- Pravilnik o mjerama kontrole i suzbijanja konjske kuge (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (Official Gazette
- Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (Official Gazette
- Pravilnik o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on veterinary checks in trade with the Member States of the European Union with a view to the completion of the single market (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim pregledima u prometu s državama članicama Europske unije s ciljem stvaranja jedinstvenog tržišta (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the principles governing the organisation of veterinary checks and controls of live animals moving across the border of the Republic of Croatia (Official Gazette
- Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
154/08, 154/09, 28/10 and 50/11);
154/08., 154/09., 28/10. i 50/11.),
- Ordinance on animal health requirements for the importation and transit of certain live ungulate animals (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima za uvoz i provoz određenih živih papkara i kopitara (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the requirements to be met by veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services within the veterinary activity implementation system (Official Gazette
- Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati veterinarske organizacije, veterinarska praksa i veterinarska služba u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health conditions governing trade in ovine and caprine animals (Official Gazette
- Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima za stavljanje u promet ovaca i koza (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of brucellosis (B. melitensis) (Official Gazette
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje bruceloze (B. melitensis) (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the measures to control equine viral arteritis (Official Gazette
- Pravilnik o mjerama kontrole arteritisa konja (»Narodne novine«, br.