natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sentenced person may not be prosecuted, convicted, subjected to another limitation of personal freedom or extradited to a third state for another criminal act committed before it took over the execution, and for which the execution was not taken over, without the consent of the Sentencing State.
Osuđena osoba ne može zbog drugog kaznenog djela počinjenog prije preuzimanja izvršenja, a za koje nije preuzeto izvršenje, bez suglasnosti države presuđenja biti kazneno gonjena, osuđena, podvrgnuta nekom drugom ograničavanju osobne slobode ili izručena trećoj državi.
if the sentenced person has explicitly waived its rights from paragraph (1) of this Article;
ako se osuđena osoba izričito odrekla prava iz stavka (1) ovoga članka;
if, within 45 days as of the final release from serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty, the sentenced person does not leave the state territory of the Administering State.
ako osuđena osoba u roku od 45 dana nakon konačnog otpusta s izdržavanja kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode ne napusti državno područje države izvršenja.
That deadline does not include the period during which the sentenced person, regardless of his/her will, was unable to leave the state territory of the Administering State;
U taj rok ne uračunava se vrijeme za koje osuđena osoba, neovisno od svoje volje, nije mogla napustiti državno područje države izvršenja;
if the sentenced person left the state territory of the Administering State, and voluntarily returned to that state territory.
ako je osuđena osoba napustila državno područje države izvršenja, a zatim se na to državno područje ponovo dobrovoljno vratila.
The consent from paragraph (1) of this Article shall be adequately subject to the provisions of the Treaty between the Republic of Croatia and Montenegro on extradition that regulate the principle of speciality.
Na suglasnost iz stavka (1) ovoga članka na odgovarajući način se primjenjuju odredbe Ugovora između Republike Hrvatske i Crne Gore o izručenju koje uređuju načelo specijalnosti.
If a person gave its consent in the sense of Article 3, paragraph (2) item 1) of this Treaty, it shall be considered that he/she had waived his/her rights from paragraph (1) of this Article.
Ako je osoba dala svoju suglasnost u smislu članka 3. stavka (2) točke 1) ovoga Ugovora smatra se da se time odrekla prava iz stavka (1) ovoga članka.
In implementing this Treaty, the competent authorities of the Contracting States shall communicate in writing and that through the ministries competent for judicial affairs.
Nadležna tijela država ugovornica u primjeni ovoga Ugovora komuniciraju pisanim putem i to putem ministarstava nadležnih za poslove pravosuđa.
This does not exclude the diplomatic channel of communication if justified reasons exist therefor.
Diplomatski put komunikacije ovime nije isključen, ako za to postoje opravdani razlozi.
In cases of emergency, letters rogatory and notifications according to this Treaty may be delivered through the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
U hitnim slučajevima, zamolbe i obavijesti prema ovom Ugovoru mogu se dostavljati putem Međunarodne organizacije kriminalističke policije (INTERPOL).
Letters rogatory and documentation attached to the letter rogatory according to the provisions of this Treaty, shall be delivered in the language of the Contracting State which is submitting the letter rogatory.
Zamolbe i dokumentacija koja se prilaže uz zamolbu prema odredbama ovoga Ugovora, dostavljaju se na jeziku države ugovornice koja podnosi zamolbu.
Upon submitting the letter rogatory or at the request of the Administering State, the Sentencing State shall deliver the following documentation:
Država presuđenja prilikom podnošenja zamolbe ili na zahtjev države izvršenja dostavlja sljedeću dokumentaciju:
certified transcript or certified copy of the judicial decision with a finality clause and enforceability clause, as necessary;
ovjereni prijepis ili ovjerenu presliku sudske odluke s potvrdom pravomoćnosti, a prema potrebi i izvršnosti;
transcript of the legal provisions on which the judicial decision is based, the provisions on the statute of limitations, amnesty and clemency;
prijepis zakonskih odredbi na kojima se temelji sudska odluka, odredbi o zastari, amnestiji i pomilovanju;
data on the sentenced person, his/her nationality and residence;
podatke o osuđenoj osobi, njezinom državljanstvu i prebivalištu;
statement on the time spent serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty which needs to be credited;
potvrdu o vremenu provedenom na izdržavanju kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode koje treba uračunati;
minutes on the statement of the sentenced person which show his/her consent for relocation to the other Contracting State, if he/she is serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty, that is, the statement from Article 4 paragraph (3) item 1) of this Treaty;
zapisnik o izjavi osuđene osobe iz kojega se vidi njezina suglasnost za premještaj u drugu državu ugovornicu, ako se ona nalazi na izdržavanju kaznene zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode, odnosno izjavu iz članka 4. stavka (3) točke 1) ovoga Ugovora;
other documents and data that may be significant for deciding on the letter rogatory.
ostale dokumente i podatke koji mogu biti značajni za odlučivanje o zamolbi.
Upon submitting the letter rogatory or at the request of the Sentencing State, the Administering State shall deliver the following documentation:
Država izvršenja prilikom podnošenja zamolbe ili na zahtjev države presuđenja dostavlja sljedeću dokumentaciju:
transcript of the legal provisions to be applied, provisions on the statute of limitations, amnesty, clemency and parole;
prijepis zakonskih odredbi koje treba primijeniti, odredbi o zastari, amnestiji, pomilovanju i uvjetnom otpustu;
If data and documentation delivered by the Contracting State which is filing the letter rogatory are insufficient for making the decision of the other Contracting State based on this Treaty, that state may request additional data and documentation and set an adequate deadline, which may not be longer than 30 days, for their delivery.
Ako su podaci i dokumentacija koje je dostavila država ugovornica koja podnosi zamolbu nedostatni za donošenje odluke druge države ugovornice na temelju ovoga Ugovora, ta država može zatražiti dopunske podatke i dokumentaciju te odrediti primjereni rok za njihovu dostavu, koji ne može biti dulji od 30 dana.
If the request for additional documentation is not met within a certain deadline, the decision on the letter rogatory for transfer of execution shall be brought based on the existing data and documentation.
Ako se zahtjevu za dopunom dokumentacije u određenom roku ne udovolji, odluka o zamolbi za prijenos izvršenja donijet će se temeljem postojećih podataka i dokumentacije.
The place, time and manner of the takeover for the purpose of relocation shall be determined by agreement of the competent authorities of the Contracting States.
Mjesto, vrijeme i način predaje u svrhu premještaja utvrđuju se dogovorom nadležnih tijela država ugovornica.
The costs accrued in relation to the relocation of the sentenced person shall be borne by the Administering State, except for the costs accrued on the state territory of the Sentencing State.
Troškove nastale u vezi s premještajem osuđene osobe snosi država izvršenja, osim troškova nastalih na državnom području države presuđenja.
The state which might demand that the transport of the sentenced person for the purpose of relocation be carried out by air shall bear the costs which might arise in relation to such relocation.
Država koja zahtijeva da se prijevoz osuđene osobe radi premještaja izvrši zrakoplovom snosi troškove koji nastanu u vezi s takvim premještajem.
Transit of a person being relocated from a third state to one of the Contracting States across the state territory of the other Contracting State shall be approved unless this Treaty provides otherwise, under the same conditions as the relocation.
Tranzit osobe koja se premješta iz treće države u jednu od država ugovornica preko državnog područja druge države ugovornice bit će odobren, ako ovim Ugovorom nije drugačije određeno, pod istim uvjetima kao i premještaj.
The petition for transit across the state territory of the Contracting State shall be supplemented with a legally binding decision based on which the execution of the foreign judicial decision was taken over, the transcript of the applied legal provisions and personal data on the sentenced person and his/her nationality, and the above shall be filed not later than 10 days before the agreed transit date.
Zahtjevu za tranzit preko državnog područja države ugovornice treba priložiti pravomoćnu odluku kojom je preuzeto izvršenje strane sudske odluke, prijepis primijenjenih zakonskih odredbi te osobne podatke o osuđenoj osobi i njezinom državljanstvu, a podnosi se najkasnije 10 dana prije dogovorenog datuma tranzita.
The Contracting State from which transit approval is requested, may refuse the petition for transit across its state territory if the matter at hand is a person against whom criminal proceedings are conducted in that state or a sentencing judgement was passed which has not been executed or if, in the opinion of that state, the transit might harm its interests.
Država ugovornica od koje se traži odobrenje tranzita može odbiti zahtjev za tranzit preko svog državnog područja ako se radi o osobi protiv koje se u toj državi vodi kazneni postupak ili je protiv nje izrečena osuđujuća presuda koja nije izvršena ili ako bi po mišljenju te države tranzit mogao štetiti njezinim interesima.
The Contracting State from which transit approval is requested shall refuse the petition for transit of its own national through its state territory, unless that person is being relocated due to a criminal act for which that Contracting State, based on domestic law, may extradite its national to the other Contracting State.
Država ugovornica od koje se traži odobrenje tranzita će odbiti molbu za tranzit vlastitog državljanina preko svog državnog područja, osim ako se ta osoba premješta zbog kaznenog djela za koje ta država ugovornica, na temelju domaćeg prava, može izručiti vlastitog državljanina u drugu državu ugovornicu.
In the course of the transit, the requested state shall keep the sentenced person in detention for as much time as necessary to carry out the transit through its state territory.
U tijeku tranzita zamoljena država će osuđenu osobu zadržati u pritvoru onoliko vremena koliko je potrebno da se izvrši tranzit preko njezinog državnog područja.
The petition for transit shall not be necessary if the transport is carried out by air through the state territory of the Contracting State with no landing in plan.
Zahtjev za tranzit nije potreban ako se prijevoz obavlja zračnim putem preko državnog područja države ugovornice bez predviđenog slijetanja.
Either Contracting State may give the sentenced person amnesty or clemency in accordance with the domestic law and it shall notify the other Contracting State thereof.
Svaka država ugovornica može osuđenoj osobi dati amnestiju ili pomilovanje u skladu s domaćim pravom, o čemu je dužna bez odgode obavijestiti drugu državu ugovornicu.
The Administering State shall notify the Sentencing State:
Država izvršenja obavijestit će državu presuđenja:
when the decision on assuming the supervision or execution becomes legally binding;
o pravomoćnosti odluke o preuzimanju nadzora odnosno izvršenja;
when a sentenced person accedes to serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty;
kad osuđena osoba stupi na izdržavanje kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode;
when the sentenced person avoids execution;
kad osuđena osoba izbjegne izvršenje;
when the Sentencing State requests a special report.
kad država presuđenja zatraži posebni izvještaj.
In case of full or partial refusal of the letter rogatory for assuming supervision or execution, the Contracting State shall notify the other Contracting State thereof without delay and state the reasons for the refusal.
U slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja zamolbe za preuzimanje nadzora ili izvršenja, država ugovornica dužna je o tome bez odgode obavijestiti drugu državu ugovornicu i navesti razloge odbijanja.
This Treaty shall also apply to the judicial decisions adopted prior to its entry into force.
Ovaj Ugovor primjenjivat će se i na sudske odluke donesene prije njegovog stupanja na snagu.
The Contracting States shall solve any disputes regarding the interpretation and application of this Treaty through diplomatic channels.
Sve sporove o tumačenju ili primjeni ovoga Ugovora države ugovornice rješavat će diplomatskim putem.
This Treaty shall come into force on the date of receiving the last of note by which the Contracting States inform each other on the completion of the ratification procedure in accordance with the domestic law.
Ovaj Ugovor stupa na snagu datumom primitka posljednje od nota kojima se države ugovornice međusobno obavještavaju o provedenom postupku potvrđivanja u skladu s domaćim pravom.
The Treaty shall be concluded for an indefinite period of time.
Ovaj Ugovor sklapa se na neodređeno vrijeme.
Either Contracting State may cancel the Treaty in writing, through diplomatic channels and in that case, this Treaty shall cease after the expiry of six months as of the date of receiving the cancellation notice.
Svaka država ugovornica može otkazati Ugovor pisano, diplomatskim putem i u tom slučaju ovaj Ugovor prestaje nakon isteka šest mjeseci od datuma primitka obavještenja o otkazu.
This Treaty shall be provisionally applied as of the date of signing.
Ovaj Ugovor privremeno će se primjenjivati od datuma potpisivanja.
Done in ____________________ on __________________________ in two counterparts, each in Croatian and Montenegrin languages, both texts being equal authentic.
Sastavljeno u ____________________ dana __________________________ u dva izvornika, svaki na hrvatskom i crnogorskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
If the other Contracting State files a letter rogatory for assuming the execution, the state which received the letter rogatory shall decide thereon in accordance with the conditions prescribed by this Treaty, and the petition for surrender shall be considered as request for temporary detention of the person for the purpose of ensuring its presence until the final conclusion of the process of assuming and executing the judicial decision.
Ako druga država ugovornica podnese zamolbu za preuzimanje izvršenja, zamoljena država odlučuje po toj zamolbi u skladu s uvjetima propisanim ovim Ugovorom, a zahtjev za izručenje će se smatrati zahtjevom za privremeno pritvaranje osobe u svrhu osiguranja njezine prisutnosti do pravomoćnog okončanja postupka preuzimanja i izvršenja sudske odluke.
AGENCY AGREEMENT
UGOVOR O ZASTUPANJU
26545499079, as the LESSOR, represented by Director Morten Thiessen
26545499079, kao ZAJMODAVAC, zastupano po direktoru Morten Thiessen
Scandinavian Boiler Service A/S, Industrivej 12, 9490 Pandrup, Denmark,
Scandinavian Boiler Service A/S iz, Industrivej 12, 9490 Pandrup, Denmark,
Scandinavian Boiler Service d.o.o., Ivana Zavidića 19, 51000 Rijeka, Croatia,
Scandinavian Boiler Service d.o.o. iz Ivana Zavidića 19, 51000 Rijeka, Hrvatska,
94944199409, as the LESSEE, represented by Director Zlatko Babeli, Personal identification number (OIB): 67502729184
94944199409, kao ZAJMOPRIMAC, zastupano po direktoru Zlatko Babeli, OIB:67502729184
concluded on 14 March 2012 the following
zaključili su dana 14.03.2012. godine
LOAN AGREEMENT
UGOVOR O POZAJMICI
ARTICLE 1
ČL.1.
The Lessor obliges to remit to the Lessee loan he needs for the current liquidity on his foreign-exchange transfer account opened at Privredna banka Zagreb d.d.,
Zajmodavac se obvezuje da će Zajmoprimcu dostaviti pozajmicu koja mu je potrebna za tekuću likvidnost na devizni žiro račun otvoren kod Privredne banke Zagreb d.d.,
account number 70010-090392, IBAN:
broj računa 70010-090392, IBAN:
PBZGHR2X in the amount and dynamics as follows:
PBZGHR2X u iznosu i dinamici kako slijedi:
the amount of EUR 52,000.00 on 19 March 2012.
iznos od Eura 52.000,00 dana 19.03.2012.
The amount is expressed in Euros and represents the principal on the payment date on the LESSEE´s transfer account.
Iznos se utvrđuje u eurima i predstavlja glavnicu na dan uplate na žiro račun ZAJMOPRIMCA.
The lessor will charge the amount of loan with the statutory interest rate of 0.00%.
Na iznos pozajmice Zajmodavac će obračunati zakonom propisanu kamatu od 0,00%.
The loan is granted for the period of one year, and it will be returned after 6 months at the earliest and no later than 12 months.
Pozajmica se odobrava na rok od jedne godine, a vratit će se najranije nakon 6 mjeseci, a najkasnije nakon 12 mjeseci.
This Agreement is made in two equal counterparts, one for each party.
Ovaj je Ugovor sastavljen u 2 dva istovjetna primjerka od koji svaka strana dobiva po jedan.
LESSOR:
ZAJMODAVAC:
LESSEE:
ZAJMOPRIMAC:
Supervisions in 2010 - 10
Nadzori tijekom 2010. godine - 10
PENITENTIARY / PRISON
KAZNIONICA / ZATVOR
REASON FOR SUPERVISION/COMPLAINT
RAZLOG NADZORA/PRITUŽBE
ESTABLISHED SITUATION
UTVRĐENO STANJE
Penitentiary in Glina
Kaznionica u Glini
Prison in Karlovac
Zatvor u Karlovcu
Penitentiary in Turopolje
Kaznionica u Turopolju
Correctional institution in Turopolje
Odgojni zavod u Turopolju
Prison in Split
Zatvor u Splitu
Prison in Gospić
Zatvor u Osijeku
inmate complaint to the Ombudsman
Pritužba zatvorenika upućena Pučkom pravobranitelju
the need for specific record keeping, the organisation of the inmates' personal files and the procedures for the purpose of work advancement was established
utvrđena potreba vođenja određenih evidencija, uređenje osobnika zatvorenika i postupaka radi unaprjeđenja rada
Penitentiary in Požega
Kaznionica u Požegi
2. tour of the Women Treatment Department
2. obilazak Odjela tretmana za žene
- closed conditions of serving the sentence
- zatvoreni uvjeti izdržavanja kazne
1. no irregularities or illegalities in the work of the officers were established
1. nisu utvrđene nepravilnosti ili nezakonitosti u radu službenika
2. need for adjustment of the daily schedule for female inmates serving the disciplinary measure of solitary confinement
2. potreba prilagodbe dnevnog rasporeda za zatvorenice koje izdržavaju stegovnu mjeru upućivanja u samicu
Prison in Požega
Zatvor u Požegi
irregularities in the performance of everyday work and tasks were established
utvrđene nepravilnosti u svakodnevnom obavljanju poslova i zadaća
Prison in Šibenik
Zatvor u Šibeniku
irregularities in the everyday work of Prison officers were established
utvrđene nepravilnosti u svakodnevnom radu službenika Zatvora
unfounded
neosnovano
Penitentiary in Valtura
Kaznionica u Valturi
accident with fatal consequences for the inmate
nesretan slučaj sa smrtnom posljedicom za zatvorenika
death of an inmate during the transport to the Prison Hospital
smrt zatvorenika prilikom transporta u Zatvorsku bolnicu
no irregularities nor illegal actions were established
nisu utvrđene nepravilnosti i protuzakonite radnje
anonymous petition
anonimna predstavka
need for advancement of work and proceedings
potreba unaprjeđenja rada i postupanja
discovery of illicit things with an inmate after the transfer from the Prison in Gospić to the Prison in Bjelovar
pronalazak nedopuštenih stvari kod zatvorenika nakon premještaja iz Zatvora u Gospiću u Zatvor u Bjelovaru
illegal and incorrect proceedings by officers
nezakonito i nepravilno postupanje službenika
unfounded, measures for work improvement were given
neosnovano te dane mjere za poboljšanje rada
death of a detainee
smrt pritvorenika
no irregularities of proceeding were established
nisu utvrđene nepravilnosti u postupanju
Prison in Pula
Zatvor u Puli
no irregularities of work were established
nisu utvrđenje nepravilnosti u radu
Prison in Sisak
Zatvor u Sisku
procedure of supervising the contents of inmate letters
procedura nadzora sadržaja pisama zatvorenika
petitions by officers about the governor and other officers
predstavke službenika na upravitelja i druge službenike
Prison in Zagreb
Zatvor u Zagrebu
In 2010:
U 2010. godini:
139,530 general medical examinations,
139.530 opća liječnička pregleda,
7,203 dental examinations,
7.203 stomatološka pregleda,
29,032 psychiatric examinations,
29.032 psihijatrijska pregleda,
7,371 laboratory tests,
7.371 laboratorijska pretraga,
2,974 other examinations.
2.974 drugih pregleda.
Inmates and minors with the imposed security measure of obligatory psychiatric treatment along with the prison sentence
Zatvorenici i maloljetnici s izrečenom sigurnosnom mjerom obveznog psihijatrijskog liječenja uz kaznu zatvora
As of 31 December
Na dan 31. prosinca
In 2010 - 183 inmates (177 male and 6 female inmates),
2010. godine - 183 zatvorenika (177 zatvorenika i 6 zatvorenica),
In 2011 - 213 inmates (203 male and 10 female inmates.
2011. godine - 213 zatvorenika (203 zatvorenika i 10 zatvorenica).
In 2010 - 103 inmates,
2010. godine - 103 zatvorenika,
In 2011 - 137 inmates.
2011. godine - 137 zatvorenika.
Persons with mental disorders - insane persons
Osobe s duševnim smetnjama - neubrojive osobe
in 2010, 75 persons,
tijekom 2010. godine 75 osoba,
in 2011, 71 persons.
tijekom 2011. godine 71 osoba.
Comparative review of the supervisions of the work of penitentiaries, prisons and correctional institutions, performed in 2010 and 2011
Komparativni prikaz obavljenih nadzora nad radom kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda 2010. i 2011. godine
Examination of the grounds for the allegations from an unsigned petition by a penitentiary officer and the complaint of an inmate to the decision on the treatment with Subuxson, the quality of food and the work organisation of the inmates
Ispitivanje osnovanosti navoda nepotpisane predstavke službenika Kaznionice i pritužbe zatvorenika na odluku o uzimanju terapije Subuxsona, kvaliteti hrane i radnom angažmanu zatvorenika
Measures with the aim of eliminating the irregularities in the procedures observed so far were ordered and instructions related to the treatment of officers as well as the proceeding related to the rights of inmates were given
Naložene su mjere u svrhu otklanjanja uočenih nepravilnosti u dosadašnjem postupanju te dane upute o postupanju prema službenicima kao i postupanju vezano za prava zatvorenika
Provision of expert help to the Finance and Bookkeeping Department, as well as instructions on how to proceed with respect to the payment of part of the substantive rights from the collective contract
Pružanje stručne pomoći Odjelu financijsko knjigovodstvenih poslova i uputa za postupanje u odnosu na isplatu dijela materijalnih prava iz KU
Measures with the aim of eliminating the observed irregularities were ordered and instructions on the procedure were given to all beneficiaries from the prison system, for the purpose of work equalisation
Naložene su mjere u svrhu otklanjanja uočenih nepravilnosti kao i davanje uputa za postupanje svim korisnicima iz zatvorskog sustava radi ujednačavanja rada
Petition by an officer from the Security Department on interpersonal relations, work organisation and the favouring of specific officers of the prison
Predstavka službenika Odjela osiguranja o međuljudskim odnosima, organizaciji obavljanja poslova i favoriziranju nekih službenika Zatvora
non-systematic and inadequate information transfer and lack of professionalism in the proceeding of the officers was established
utvrđen nesustavan i neadekvatan prijenos informacija, manjak profesionalnosti u postupanju službenika
general supervision of the work of prison officers
opći nadzor nad radom službenika Zatvora