natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.1. consist of blood products that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje se od proizvoda od krvi koji udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
II.2. consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
II.2. sastoje se isključivo od proizvoda od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi;
II.3. have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.3. dobiveni su i uskladišteni u objektu odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br.
II.4. have been prepared exclusively with the following animal by-products:
II.4. dobivene su isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i proizvodi dobiveni od mlijeka koji nisu za prehranu ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that <;RCOC1~the milk~RCOC1>;(2), <;RCOC2~the milk-based products~RCOC2>;(2) and <;RCOC3~milk-derived products~RCOC3>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno njezin članak 10. te Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno njezin Prilog X. Poglavlje II. Odjeljak 4. i Prilog XIV. Poglavlje I. i potvrđujem da <;RCOC1~mlijeko~RCOC1>;(2), <;RCOC2~proizvodi na bazi mlijeka~RCOC2>;(2) i <;RCOC3~proizvodi dobiveni od mlijeka~RCOC3>;(2) navedeni u rubrici I.28 ispunjavaju sljedeće uvjete:
II.1. they were produced and derived in <;AB1>; (insert name of exporting country)(3), <;AB2>; (insert name of region)(3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
II.1. proizvedeni su i dobiveni u <;AB1>; (unijeti naziv države izvoznice)(3), <;AB2>; (unijeti naziv regije)(3), a ta zemlja/regija navedena je u Prilogu Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010 i u njoj tijekom 12 mjeseci neposredno prije izvoza nije bilo slinavke i šapa (FMD) i goveđe kuge, niti je tijekom tog razdoblja provedeno cijepljenje protiv goveđe kuge;
II.2. they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to footandmouth disease or rinderpest;
II.2. proizvedeni su od svježeg mlijeka dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem mlijeka te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
II.3. they are milk or milk products that:
II.3. mlijeko ili mliječni proizvodi:
(2) either <;RCOC4~[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]~RCOC4>;
(2) bilo <;RCOC4~[podvrgnuti su jednoj od obrada opisanih u točki II.4. ili kombinaciji tih obrada;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
(2) ili <;RCOC5~[sadrže sirutku namijenjenu za prehranu životinjskih vrsta prijemljivih na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka podvrgnutog jednoj od obrada opisanih u točki II.4 i:
(2) either <;RCOC6~[the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]~RCOC6>;
(2) bilo <;RCOC6~[sirutka je sakupljena najmanje 16 sati nakon zgrušavanja, a njezin pH manji je od 6;]~RCOC6>;
(2)(4) or <;RCOC7~[the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]~RCOC7>;
(2)(4) ili <;RCOC7~[sirutka je proizvedena najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;]~RCOC7>;
(2)(4) or <;RCOC8~[the whey has been produced on <;AB3>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC8>;]~RCOC5>;
(2)(4) ili <;RCOC8~[sirutka je proizvedena dana <;AB3>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC8>;]~RCOC5>;
II.4. they have been subject to one of the following treatments:
II.4. podvrgnuti su jednoj od sljedećih obrada:
(2) either <;RCOC9~[High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
(2) bilo <;RCOC9~[kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednom pasterizacijskom postupku, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji s:
(2) either <;RCOC10~[a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]~RCOC10>;
(2) bilo <;RCOC10~[daljnjom, drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednim pasterizacijskim postupkom, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;]~RCOC10>;
(2) or <;RCOC11~[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]~RCOC11>;
(2) ili <;RCOC11~[daljnjim postupkom su enja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]~RCOC12>;
(2) ili <;RCOC12~[daljnjim postupkom koji snižava razinu pH i održava je ispod 6 najmanje jedan sat;]~RCOC12>;
(2)(4)or <;RCOC13~[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]~RCOC13>;
(2)(4)ili <;RCOC13~[uvjetom da je mlijeko/mliječni proizvod proizveden najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;]~RCOC13>;
(2)(4) or <;RCOC14~[the milk/milk product has been produced on <;AB4>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC14>;
(2)(4) ili <;RCOC14~[mlijeko/mliječni proizvod proizveden je dana <;AB4>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC14>;
(2) or <;RCOC15~[sterilisation at a level of at least F03;]~RCOC15>;]~RCOC9>;
(2) ili <;RCOC15~[sterilizacijom na razini od najmanje F03;]~RCOC15>;]~RCOC9>;
(2) or <;RCOC16~[Ultra High Temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
(2) ili <;RCOC16~[obradi ultra visokom temperaturom (UHT) pri 132 °C u trajanju od najmanje jedne sekunde, u kombinaciji s:
(2) either <;RCOC17~[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]~RCOC17>;
(2) bilo <;RCOC17~[daljnjim postupkom su enja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili vi e;]~RCOC17>;
(2) or <;RCOC18~[a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]~RCOC18>;
(2) ili <;RCOC18~[daljnjim postupkom koji snižava razinu pH i održava je ispod 6 najmanje jedan sat;]~RCOC18>;
(2)(4) or <;RCOC19~[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]~RCOC19>;
(2)(4) ili <;RCOC19~[uvjetom da je mlijeko/mliječni proizvod proizveden najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;]~RCOC19>;
(2)(4) or <;RCOC20~[the milk/milk product has been produced on <;AB5>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC20>;]~RCOC16>;
(2)(4) ili <;RCOC20~[mlijeko/mliječni proizvod proizveden je dana <;AB5>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC20>;]~RCOC16>;
II.5. every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
II.5. poduzete su sve mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/proizvoda dobivenih od mlijeka nakon obrade;
II.6. the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
II.6. mlijeko/proizvod na bazi mlijeka/proizvod dobiven od mlijeka pakiran je:
(2) either <;RCOC21~[in new containers;]~RCOC21>;
(2) bilo <;RCOC21~[u nove kontejnere;]~RCOC21>;
(2) or <;RCOC22~[in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]~RCOC22>;
(2) ili <;RCOC22~[u prijevozna sredstva ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo;]~RCOC22>;
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
i kontejneri su označeni tako da navode vrstu mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/proizvoda dobivenog od mlijeka i obilježeni su naljepnicama na kojima stoji da je proizvod materijal kategorije 3 i da nije namijenjen za prehranu ljudi;
(2) either <;RCOC23~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC23>;
(2) bilo <;RCOC23~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(5) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC23>;
(2) or <;RCOC24~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC24>;
(2) ili <;RCOC24~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. ~RCOC24>;
II.8. in addition as regards TSE:
II.8. nadalje, što se tiče transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE):
(2) either <;RCOC25~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
(2) bilo <;RCOC25~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(i) it has been subject to regular official veterinary checks;
(i) bilo je podvrgnuto redovnim službenim veterinarskim kontrolama;
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC13>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC13>;
(2) or <;RCOC14~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC14~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. (7), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
- sve koze i ovce na gospodarstvu ubijene su i uništene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR i rasplodnih ovaca s najmanje jednim alelom ARR i bez alela VRQ;
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC14>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC14>;
(4) this condition applies only to third countries listed in column "A" of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
(4) uvjet se odnosi samo na treće zemlje navedene u stupcu „A“ Priloga I. Uredbe Komisije (EU) br.
(5) Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
(5) Stada službeno slobodna od tuberkuloze i bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive Vijeća 64/432/EEZ; i stada službeno slobodna od enzootske leukoze goveda kako je propisano u Poglavlju I. Priloga D Direktive Vijeća 64/432/EEZ.
Canned Petfood
Konzervirana hrana za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II, thereof and certify that the petfood described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8. i 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIII., Poglavlje II. i Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da je prethodno opisana hrana za kućne ljubimce:
II.1. has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
II.1. dobivena i uskladištena u objektu odobrenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br.
- all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
- sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež ovaca ubijene i uništene, i
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,
- sve koze i ovce na gospodarstvu ubijene su i uništene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR i rasplodnih ovaca s najmanje jednim alelom ARR i bez alela VRQ,
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC26>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC26>;
(ii) no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
(ii) nije dijagnosticiran slučaj klasičnog grebeža ovaca, definiran u točki 2(g) Priloga I. Uredbe (EZ) br. 999/2001 ili su, nakon potvrde slučaja klasičnog grebeža ovaca:
(2) and/or <;RCOC6~[- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]~RCOC6>;
(2) i/ili <;RCOC6~[- hrana za kućne ljubimce i krmiva životinjskog podrijetla ili krmiva koja sadrže nusproizvode životinjskog podrijetla ili dobiveni proizvodi koji iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjeni za prehranu životinja;]~RCOC6>;
● all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
● sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež ovaca ubijene i uništene, i
● all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
● sve koze i ovce na gospodarstvu ubijene su i uni tene, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR i rasplodnih ovaca s najmanje jednim alelom ARR i bez alela VRQ;
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
za kontejnere za rasuti teret navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
(1b) OJ …
(1b) SG …
Dogchews
Žvakalice za pse
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the dogchews described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIII., Poglavlje II. i Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da su prethodno navedene žvakalice za pse:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC25>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC25>;
(2) or <;RCOC26~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(6), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
(2) ili <;RCOC26~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. (6), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC20>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC20>;
15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ili 15.18.
(1b) OJ L …, ….
(1b) SL L …, ….
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC16>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC16>;
Person responsible for the load in the European Union:
Osoba odgovorna za utovar u EU:
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Upisati registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (aviona) ili naziv (broda).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti graničnu veterinarsku postaju Europske unije.