natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register of Registered Feed Business Establishments
Upisnik registriranih objekata u poslovanju s hranom za životinje
(1) Establishments in which feed business operators operate, and which are not subject to approval, shall be registered on the basis of an operator's request in the Register of Registered Feed Business Establishments that is kept by the Directorate.
(1) Objekti u kojima posluju subjekti u poslovanju s hranom za životinje, a koji ne podliježu odobravanju, upisuju se na temelju zahtjeva subjekta u Upisnik registriranih objekata u poslovanju s hranom za životinje koji vodi Uprava.
(2) The establishments referred to in paragraph 1 of this Article shall be removed from the Register of Registered Feed Business Establishments in the following cases:
(2) Objekti iz stavka 1. ovoga članka brišu se iz Upisnika registriranih objekata u poslovanju s hranom za životinje u sljedećim slučajevima:
- on the basis of a request submitted by an authorised person of the feed business operator;
- na temelju podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe subjekta u poslovanju s hranom za životinje,
- upon cessation of registered feed business activities.
- prestanka obavljanja registrirane djelatnosti poslovanja s hranom za životinje.
Register of Approved Feed Business Establishments
Upisnik odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje
(1) Establishments which meet the prescribed requirements for approved feed business establishments shall be registered on the basis of a decision issued by the Directorate in the Register of Approved Feed Business Establishments that is kept by the Directorate.
(1) Objekti koji ispunjavaju propisane uvjete za odobrene objekte u poslovanju s hranom za životinje upisuju se na temelju rješenja kojeg donosi Uprava u Upisnik odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje koji vodi Uprava.
(2) The Directorate shall issue a decision repealing the decision and removing the establishment referred to in paragraph 1 of this Article from the Register of Approved Feed Business Establishments in the following cases:
(2) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenje i briše objekt iz stavka 1. ovoga članka iz Upisnika odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje u sljedećim slučajevima:
- upon cessation of approved feed business activities.
- prestanka obavljanja odobrene djelatnosti poslovanja s hranom za životinje.
- detailed provisions about the process of registration or approval of feed business establishments;
- detaljnije odredbe o postupku registracije ili odobravanja objekta u poslovanju s hranom za životinje,
- the template, contents and method of keeping the Register of Registered Feed Business Establishments and the Register of Approved Feed Business Establishments;
- oblik, sadržaj i način vođenja Upisnika registriranih objekata u poslovanju s hranom za životinje i Upisnika odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje,
- special feed hygiene rules for feed business operators;
- posebna pravila o higijeni hrane za životinje za subjekte u poslovanju s hranom za životinje,
- special feed hygiene rules for feed business operators who use products of animal origin, products originating from a specific source or products intended for special dietary needs of animals;
- posebna pravila o higijeni hrane za životinje za subjekte u poslovanju s hranom za životinje koji koriste proizvode životinjskog podrijetla, proizvode koji potječu iz specifičnog izvora ili su namijenjeni za posebne hranidbene potrebe životinja,
- special rules for identifying, packing, presenting, and marketing feed;
- posebna pravila za označavanje, pakiranje prezentiranje i stavljanje na tržište hrane za životinje,
- special feed hygiene requirements in relation to staff, records, premises and equipment in any stage of production, processing and distribution;
- posebne uvjete za higijenu hrane za životinje u odnosu na osoblje, evidencije, prostorije i opremu u bilo kojoj fazi proizvodnje, prerade i distribucije,
- special feed hygiene requirements and rules for certain types of products;
- posebne uvjete i pravila o higijeni hrane za životinje za određene vrste proizvoda,
- microbiological and other criteria for feed when it is placed on the market and used for animal consumption;
- mikrobiološke i druge kriterije za hranu za životinje prilikom stavljanja na tržište i hranidbu životinja,
- additional requirements for the identification of feed;
- dodatne zahtjeve za označavanje hrane za životinje,
- national measures and permitted deviations for the implementation of EU legislation regulating feed, and special rules for feed business activities if such rules are not laid down in EU legislation.
- nacionalne mjere i dozvoljena odstupanja za provedbu propisa EU koji reguliraju područje hrane za životinje te posebna pravila za poslovanje s hranom za životinje ukoliko nisu propisana propisima EU.
BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
NUSPROIZVODI I OD NJIH DOBIVENI PROIZVODI
Business activities involving by-products and derived products
Poslovanje s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima
(1) Business activities involving by-products and derived products shall be conducted in accordance with Regulation (EC) No
(1) Poslovanje s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima obavlja se u skladu s Uredbom (EZ) br.
1069/2009 and Regulation (EU) No
1069/2009 i Uredbom (EU) br.
(2) The Directorate shall be competent for the implementation of Regulation (EC) No
(2) Za provedbu Uredbe (EZ) br.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the competent authority for actions in accordance with Article 24(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka za postupanje u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkama (b) i (c) Uredbe (EZ) br.
1069/2009 shall be the ministry competent for environmental protection.
1069/2009 nadležno je ministarstvo nadležno za zaštitu okoliša.
(4) In accordance with paragraph 3 of this Article, the ministry competent for environmental protection shall notify the Directorate about the status of issuing permits for which it is competent.
(4) Ministarstvo nadležno za zaštitu okoliša, u skladu sa stavkom 3. ovoga članka, izvješćuje Upravu o statusu izdavanja dozvola za čije je izdavanje nadležno.
(5) The Minister has the power to issue an ordinance regulating the implementation of the regulations referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Za provedbu uredbi iz stavka 1. ovoga članka ministar je ovlašten donijeti pravilnik.
Approved business establishments handling by-products and derived products
Odobreni objekti u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima
(1) A business operator handling by-products and derived products shall not start business activities in an establishment handling by-products and derived products that is subject to approval, without it being first determined whether such an establishment meets the prescribed requirements.
(1) Subjekt u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima ne može započeti obavljati djelatnost u objektu u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima koji podliježe odobravanju bez prethodnog utvrđivanja udovoljavanja propisanim uvjetima u objektu.
(2) Establishments subject to approval and the requirements referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in Regulation (EC) No
(2) Objekti koji podliježu odobravanju i uvjeti iz stavka 1. ovoga članka utvrđeni su Uredbom (EZ) br.
(3) The meeting of requirements referred to in paragraph 1 of this Article shall be determined by an expert commission appointed by the Directorate Head on the basis of a request submitted by the business operator handling by-products and derived products.
(3) Udovoljavanje uvjetima iz stavka 1. ovoga članka utvrđuje stručno povjerenstvo koje osniva čelnik Uprave, po podnesenom zahtjevu subjekta u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenih proizvoda.
(4) The Directorate shall issue a decision on whether the requirements referred to in paragraph 1 of this Article were met.
(4) O udovoljavanju uvjetima iz stavka 1. ovoga članka Uprava donosi rješenje.
(5) The Directorate shall keep the Register of Approved Establishments referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Uprava vodi Upisnik odobrenih objekata iz stavka 1. ovoga članka.
(6) The Directorate shall issue a decision repealing the decision referred to in paragraph 4 of this Article and removing an approved establishment referred to in paragraph 5 of this Article from the register in the following cases:
(6) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 4. ovoga članka i briše odobreni objekt iz upisnika iz stavka 5. ovoga članka u slučajevima:
- on the basis of a request submitted by an authorised person of the business operator handling by-products and derived products;
- podnesenog zahtjeva ovlaštene osobe subjekta u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima,
- upon cessation of business activities involving by-products and derived products.
- prestanka obavljanja djelatnosti poslovanja s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima.
(7) The template, content and method of keeping the register referred to in paragraph 5 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(7) Oblik, sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 5. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Registered business establishments and operators handling by-products and derived products
Registrirani objekti i subjekti u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima
(1) The Directorate shall keep the Register of Registered Business Establishments and Operators Handling By-Products and Derived Products.
(1) Uprava vodi Upisnik registriranih objekata i subjekata u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima.
(2) The business operators handling by-products and derived products referred to in paragraph 1 of this Article shall be the collectors, transporters and end users of by-products and derived products.
(2) Subjekti u poslovanju s nusproizvodima i od njih dobivenim proizvodima iz stavka 1. ovoga članka su sakupljači i prijevoznici te krajnji korisnici nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda.
(3) The registered establishments referred to in paragraph 1 of this Article and operators referred to in paragraph 2 of this Article shall be registered in the register referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of a decision on registration issued by the Directorate upon the submission of a request.
(3) Registrirani objekti iz stavka 1. ovoga članka i subjekti iz stavka 2. ovoga članka upisuju se u upisnik iz stavka 1. ovoga članka, na temelju rješenja o registraciji, koje donosi Uprava, po podnesenom zahtjevu.
(4) The registered establishments referred to in paragraph 1 of this Article and operators referred to in paragraph 2 of this Article shall be removed from the register referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of a decision in those cases that are in accordance with Article 99, paragraph 6 of this Act.
(4) Registrirani objekti iz stavka 1. ovoga članka i subjekti iz stavka 2. ovoga članka rješenjem se brišu iz upisnika iz stavka 1. ovoga članka u slučajevima u skladu s člankom 99. stavkom 6. ovoga Zakona.
(5) The template, content and method of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article and the registration process referred to in this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(5) Oblik, sadržaj i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka te postupak registracije iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Procedure to be followed with by-products
Postupanje s nusproizvodima
(1) The users of establishments referred to in articles 37 and 87 of this Act, as well as of other locations at which by-products are produced, shall ensure their temporary storage under prescribed conditions and their dispatch, in compliance with the method prescribed by the Minister.
(1) Korisnici objekata iz članaka 37. i 87. ovoga Zakona, kao i druga mjesta na kojima nastaju nusproizvodi moraju osigurati njihovo privremeno čuvanje u propisanim uvjetima i otpremu, na način koji propisuje ministar.
(2) Legal and natural persons performing the activities of collecting Category 1 and Category 2 by-products shall ensure the takeover of by-products from their place of origin and/or collection.
(2) Pravne i fizičke osobe koje obavljaju poslove sakupljanja nusproizvoda Kategorije 1 i Kategorije 2 dužne su osigurati preuzimanje nusproizvoda od mjesta nastanka i/ili sabirališta nusproizvoda.
(3) An animal holder shall deliver an animal carcass as Category 1 or 2 by-product to a concessionaire referred to in Article 103, paragraph 1 of this Act or to the legal and natural persons referred to in paragraph 2 of this Article and, until the delivery, he shall follow the prescribed procedures with the carcass.
(3) Posjednik životinje dužan je predati lešinu životinje kao nusproizvod Kategorije 1 ili 2, koncesionaru iz članka 103. stavka 1. ovoga Zakona ili pravnim i fizičkim osobama iz stavka 2. ovoga članka, a do predaje dužan je s lešinom postupati na propisani način.
(4) A veterinary inspector may approve the burial and incineration of by-products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No
(4) Veterinarski inspektor može odobriti zakapanje i spaljivanje nusproizvoda u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br.
1069/2009 and Regulation (EU) No
1069/2009 i Uredbe (EU) br.
(5) The methods of procedure with by-products referred to in this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(5) Način postupanja s nusproizvodima iz ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Collecting by-products from public areas
Sakupljanje nusproizvoda s javnih površina
(1) Local self-government units and the City of Zagreb shall ensure the collection and proper disposal of animal carcasses and other by-products from public areas.
(1) Jedinice lokalne samouprave te Grad Zagreb dužni su osigurati sakupljanje i propisno zbrinjavanje lešina životinja i ostalih nusproizvoda s javnih površina.
(2) Local self-government units and the City of Zagreb shall bear the costs of the procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Jedinice lokalne samouprave i Grad Zagreb snose troškove postupanja iz stavka 1. ovoga članka.
(3) The collection activities referred to in paragraph 1 of this Article shall be performed by legal or natural persons registered for the collection of by-products in accordance with Article 100 of this Act.
(3) Poslove sakupljanja iz stavka 1. ovoga članka obavljaju pravne ili fizičke osobe registrirane za sakupljanje nusproizvoda u skladu s člankom 100. ovoga Zakona.
Concession
Koncesija
(1) The collection, processing and removal of Category 1 and Category 2 by-products, except digestive tract contents, milk and manure, from the establishments referred to in articles 37 and 87 of this Act shall be conducted on the basis of an acquired concession.
(1) Poslovi sakupljanja, prerade i uklanjanja nusproizvoda Kategorije 1 i Kategorije 2, osim sadržaja probavnog trakta, mlijeka i stajskog gnoja, iz objekata iz članaka 37. i 87. ovoga Zakona obavljaju se na temelju stečene koncesije.
(2) The collection of Category 1 and Category 2 by-products referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered a subsidiary activity to by-product processing and removal activities.
(2) Sakupljanje nusproizvoda Kategorije 1 i Kategorije 2 iz stavka 1. ovoga članka smatra se sporednom djelatnošću i služi obavljanju poslova prerade i uklanjanja nusproizvoda.
(3) The concession referred to in paragraph 1 of this Article may be awarded to a legal or natural person who owns at least one by-product processing establishment in the territory of the Republic of Croatia, and who meets other technical, expert and organisational requirements for conducting the activities referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Koncesija iz stavka 1. ovoga članka može se dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koja na području Republike Hrvatske ima najmanje jedan objekt za preradu nusproizvoda te ispunjava druge tehničke, stručne i organizacijske uvjete za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga članka.
(4) The procedure of awarding concessions shall be conducted by an expert commission, comprised of five members and a secretary, appointed by the Minister.
(4) Postupak davanja koncesije provodi stručno povjerenstvo od pet članova i tajnika koje imenuje ministar.
(5) The decision on awarding a concession shall be issued by the Ministry on the basis of a previously conducted procedure of awarding concessions and a proposal by the expert commission referred to in paragraph 4 of this Article.
(5) Odluku o davanju koncesije donosi Ministarstvo na temelju prethodno provedenog postupka davanja koncesije i prijedloga stručnog povjerenstva iz stavka 4. ovoga članka.
(6) The concession agreement shall be concluded between the Minister and the selected applicant for a duration of 10 years.
(6) Ugovor o koncesiji sklapa ministar i odabrani ponuditelj na vrijeme od 10 godina.
(7) The stipulated payment of concession fees shall be the revenue of the state budget.
(7) Ugovorno plaćanje naknade za koncesiju prihod je državnog proračuna.
(8) The concessionaire shall inform the Ministry if, for the duration of the concession agreement referred to in paragraph 6 of this Article, he concludes a subcontract for the performance of activities referred to in paragraph 2 of his Article with legal or natural persons registered for by-product collection in accordance with Article 100 of this Act.
(8) Ukoliko za vrijeme trajanja ugovora o koncesiji iz stavka 6. ovoga članka, koncesionar s pravnim ili fizičkim osobama registriranima za sakupljanje nusproizvoda u skladu s člankom 100. ovoga Zakona sklopi podugovor o obavljanju poslova iz stavka 2. ovoga članka, dužan je obavijestiti Ministarstvo.
(9) The technical, expert and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister, unless otherwise provided by Regulation (EC) No
(9) Tehničke, stručne i organizacijske uvjete iz stavka 3. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar, osim ako nije drugačije propisano Uredbom (EZ) br.
(10) The appropriate provisions of the Concessions Act (Official Gazette 143/12) shall apply to the procedure of awarding concessions and legal protection in the procedure of awarding concessions and other issues related to concessions that are not regulated by this Act
(10) Na postupak davanja koncesije i pravnu zaštita u postupcima davanja koncesije te druga pitanja u vezi s koncesijama koja nisu uređena ovim Zakonom odgovarajuće se primjenjuju odredbe Zakona o koncesijama (»Narodne novine«, br.
Fee
Naknada
(1) The collection, transport, and processing of Category 1 and Category 2 by-products, and the disposal of Category 1 and Category 2 by-products and derived products in accordance with Article 103 of this Act shall be subject to the payment of fees.
(1) Za obavljeno sakupljanje, prijevoz, preradu nusproizvoda Kategorije 1 i Kategorije 2 te uklanjanje nusproizvoda Kategorije 1 i Kategorije 2 i od njih dobivenih proizvoda u skladu s člankom 103. ovoga Zakona plaća se naknada.
(2) The amount of fees referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Visinu naknade iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) Veterinary activities shall be conducted by legal persons in the form of veterinary surgeries, veterinary stations, veterinary hospitals, veterinary clinics, centres for reproduction and artificial insemination, and veterinary pharmacies (hereinafter: veterinary organisations), in accordance with the provisions of this Act.
(1) Veterinarsku djelatnost obavljaju pravne osobe kao veterinarske ambulante, veterinarske stanice, veterinarske bolnice, veterinarske klinike, centri za reprodukciju i umjetno osjemenjivanje te veterinarske ljekarne (u daljnjem tekstu: veterinarske organizacije), u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(5) Legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in another Member State may also provide veterinary services in the Republic of Croatia under the conditions and in the manner stipulated by the Minister.
(5) Pravne i fizičke osobe koje su osnovane za obavljanje veterinarske djelatnosti u drugoj državi članici mogu u Republici Hrvatskoj pružati usluge veterinarske djelatnosti pod uvjetima i na način koji odredi ministar.
(1) Veterinary activity may also be performed by natural persons in veterinary practices (hereinafter: veterinary practice), in accordance with the provisions of this Act, and they shall be registered in the register kept by the Directorate.
(1) Veterinarsku djelatnost mogu obavljati i fizičke osobe u ambulantama veterinarske prakse (u daljnjem tekstu: veterinarska praksa), u skladu s odredbama ovoga Zakona, a upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(2) The template and method of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Obrazac i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
Establishment procedure and cessation of activity procedure
Postupak osnivanja i ukidanja
(2) A veterinary practice may be established by a veterinarian.
(2) Veterinarsku praksu može osnovati veterinar.
(3) A veterinary service, as an internal organisational unit, may be established by the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, a legal person conducting activities of animal husbandry and production, and other legal persons who do not conduct these activities on a for-profit basis nor do they provide veterinary services to animal holders.
(3) Veterinarsku službu, kao unutarnju ustrojstvenu jedinicu, može osnovati Ministarstvo unutarnjih poslova, Ministarstvo obrane, pravna osoba koja obavlja djelatnost uzgoja stoke i stočarske proizvodnje te druge pravne osobe koje ovu djelatnost ne obavljaju na profitnoj osnovi niti pružaju veterinarske usluge posjednicima životinja.
(4) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may be founded provided that veterinary consent of the competent veterinary office has been obtained.
(4) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba mogu se osnovati uz prethodnu veterinarsku suglasnost nadležnoga veterinarskog ureda.
(5) A veterinary organisation and veterinary practice may be founded provided that an opinion of the Croatian Veterinary Chamber has been obtained.
(5) Veterinarska organizacija i veterinarska praksa mogu se osnovati uz prethodno mišljenje Hrvatske veterinarske komore.
(6) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service may start to conduct their activities on the basis of a decision on the compliance with the prescribed requirements regarding the arrangement of the establishments, facilities, premises, veterinary equipment and professional staff, issued by the Directorate Head in accordance with the proposal of the expert commission established by him.
(6) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba mogu započeti obavljati djelatnost na temelju rješenja o udovoljavanju propisanim uvjetima uređenja objekata, prostora, prostorija, veterinarske opreme i stručnih djelatnika koje donosi čelnik Uprave na prijedlog stručnog povjerenstva koje osniva.
(7) A veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service shall be registered in the register kept by the Directorate.
(7) Veterinarska organizacija, veterinarska praksa i veterinarska služba upisuju se u upisnik koji vodi Uprava.
(8) The Directorate shall issue a decision repealing the decision referred to in paragraph 6 of this Article and removing a veterinary organisation, veterinary practice and veterinary service from the register in the following cases:
(8) Uprava donosi rješenje kojim ukida rješenje iz stavka 6. ovoga članka i briše veterinarsku organizaciju, veterinarsku praksu i veterinarsku službu iz upisnika u sljedećim slučajevima:
- when a conditional approval is repealed;
- ukidanja uvjetnog odobrenja,