natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)or<;RCOC2~ [II.6.2. were imported from <;AB2>;.(2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]~RCOC2>;
(1)ili<;RCOC2~ [II.6.2. su uvezeni iz <;AB2>;.(2) nakon što su proveli manje od šest mjeseci u državi izvoznici te su u trenutku uvoza ispunjavali uvjete zdravlja životinja koji se odnose na donore sjemena namijenjenog za izvoz u Europsku uniju;]~RCOC2>;
II.6.5. fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
II.6.5. ispunjavaju uvjete za uvoz sjemena goveda navedene u poglavlju Bolest plavog jezika Priručnika za zdravlje kopnenih životinja OIE-a, ovisno o statusu države ili zone boravka;****
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Direktive 2002/99/EZ i Uredbe (EZ) br. 853/2004 te potvrđujem da je prethodno opisano sirovo mlijeko dobiveno od životinja:
(b) it was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(b) dobiveno je, sakupljeno, hlađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s higijenskim uvjetima iz I. poglavlja IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
(c) it meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(b) zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
(e) pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/) 2010;
(e) u skladu s testiranjem radi otkrivanja ostataka antibakterijskih lijekova koje obavlja prehrambena tvrtka prema zahtjevima Dodatka III., IX. odjeljka, 1. poglavlja, III. dijela, 4. točke Uredbe (EZ) br. 853/2004, mlijeko je sukladno s ograničenjima najveće količine ostataka u antibakterijskim veterinarskim medicinskim proizvodima iz Dodatka Uredbe (EU) br. 37/2010;
Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union.
Proizvodno postrojenje: navedite broj odobrenja proizvodnog gospodarstva, centra za sakupljanje ili centra za standardizaciju odobrenih za izvoz u Europsku uniju.
(a) come from a country or part thereof authorised for imports to the European Union of raw milk or dairy products as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010,
(a) potječe/u iz zemlje ili njezina dijela koji je ovlašten za uvoz sirovog mlijeka ili mliječnih proizvoda u Europsku uniju kako je utvrđeno Dodatkom I. Uredbe (EU) br. 605/2010,
(b) comply with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in Part II.1 of the model certificates <;CCOC54~[[Milk-RM] ~CCOC54>;/<;CCOC55~[ [Milk-RMP] ~CCOC55>;/<;CCOC56~ [Milk-HTB] ~CCOC56>;/<;CCOC57~[ [Milk-HTC](2) ~CCOC57>; in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010;
(b) sukladno/i je/su s relevantnim uvjetima zdravlja životinja za dotične proizvode kako je utvrđeno potvrdom o zdravlju životinja u dijelu II.1. modela certifikata <;CCOC54~[[Milk-RM] ~CCOC54>;/<;CCOC55~[ [Milk-RMP] ~CCOC55>;/<;CCOC56~ [Milk-HTB] ~CCOC56>;/<;CCOC57~[ [Milk-HTC](2) ~CCOC57>; u 2. dijelu Dodatka II. Uredbe (EU) br. 605/2010;
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Uvoz sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda nije dopušten ako su dobiveni ili prije datuma ovlaštenja za izvoz u Europsku uniju treće zemlje ili njezina dijela navedenog pod I.7. i I.8. ili u razdoblju za koje je Europska unija usvojila restriktivne mjere protiv uvoza sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda iz dotične treće zemlje ili njezina dijela.
II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
II.1.1. ispunjava uvjete navedene u poglavlju I(2) Dodatka A Direktivi 88/407/EEZ;
(1) either<;CCOC3~ [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2011/<;AB3>;./EU C(2011) present Decision]~CCOC3>;(5);
(1) bilo<;CCOC3~ [modelu 1 u odjeljku A 2. dijela Dodatka I. Odluci 2011/<;AB3>;./EU C(2011) trenutačna Odluka]~CCOC3>;(5);
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Direktive 2002/99/EZ i Uredbe (EZ) br. 853/2004 te potvrđujem da su prethodni mliječni proizvodi proizvedeni od sirovog mlijeka dobivenog od životinja:
(ii) which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(ii) koje je dobiveno, sakupljeno, hlađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s higijenskim uvjetima iz I. poglavlja IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
(v) which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
(v) koje je, u skladu s testiranjem radi otkrivanja antibakterijskih lijekova koji obavlja prehrambena tvrtka prema zahtjevima Dodatka III., IX. odjeljka, 1. poglavlja, III. dijela, 4. točke Uredbe (EZ) br. 853/2004, sukladno s ograničenjima najveće količine ostataka u antibakterijskim veterinarskim medicinskim proizvodima iz Dodatka Uredbe (EU) br. 37/2010;
(2) Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/<;AB6>;EU C(2011) present Decision.
(2) Samo treće zemlje navedene u Dodatku I. Odluci 2011/<;AB6>;/EU C(2011) trenutačna Odluka.
(5) Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/<;AB5>;/EU C(2011) present Decision and the EU Member States.
(5) Samo treće zemlje navedene u Dodatku I. Odluci 2011/<;AB5>;/EU C(2011) trenutačna Odluka i države članice EU-a..
(1 either <;RCOC9~[(vi) (1) lowering the pH below 6 for one hour;]~RCOC9>;
(1 bilo <;RCOC9~[(vi) (1) smanjenje pH-a ispod 6 tijekom jednog sata;]~RCOC9>;
(1) either <;RCOC12~[(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]~RCOC12>;
(1) bilo <;RCOC12~[(i) sterilizaciji kako bi se postigla vrijednost F0 od tri ili više;]~RCOC12>;
(ii) which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(ii) koje je dobiveno, sakupljeno, hlađeno, pohranjeno i prevezeno u skladu s higijenskim uvjetima iz I. poglavlja IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
(d) it meets the relevant criteria laid down in Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
(d) zadovoljava relevantne kriterije Uredbe (EZ) br. 853/2004 i relevantne mikrobiološke kriterije iz Uredbe (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode,
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Upišite registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnih vozila), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
(6) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
(6) Ovom se certifikatu moraju priložiti izvorni dokument(i) ili zdravstveni certifikat(i) ili njihova službeno ovjerena kopija/kopije koje su pratile prethodno opisano sjeme iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno do odobrenog centra za skladištenje sjemena iz kojega se sjeme otprema opisanog u Rubrici I.11.
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti graničnu veterinarsku postaju za ulaz u Europsku uniju.
(1) either <;RCOC2~[(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]~RCOC2>;
(1) bilo <;RCOC2~[(i) sterilizaciji kako bi se postigla vrijednost F0 od tri ili više;]~RCOC2>;
(a) it was manufactured from raw milk :
(a) proizveden je od sirovog mlijeka:
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane uz broj bakterija i somatskih stanica utvrđene I. poglavljem IX. dijela iz Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004,
(v) which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
(v) koje je, u skladu s testiranjem radi otkrivanja antibakterijskih lijekova koji obavlja prehrambena tvrtka prema zahtjevima Dodatka III., IX. odjeljka, 1. poglavlja, III. dijela, 4. točke Uredbe (EZ) br. 853/2004, sukladno s ograničenjima najveće količine ostataka u antibakterijskim veterinarskim medicinskim proizvodima iz Dodatka Uredbe (EU) br. 37/2010,
(b) it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
(b) potječe iz ustanove u kojoj se provodi program temeljen na načelima analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) sukladno Uredbi br. 852/2004,
According to the provisions of European Commission Regulation (EU) <;AB1>;/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour, as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, <;AB2>;, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) <;AB3>;/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Sukladno odredbama Uredbe Europske komisije (EU) <;AB1>;/2011 kojom se odobravaju provjere pšenice i pšeničnog brašna prije izvoza koje provodi Kanada radi otkrivanja ohratoksina A, ja, niže potpisani, <;AB2>;, ovlašteni predstavnik nadležnog tijela iz članka 1., potvrđujem da je roba opisana u dijelu I. nabavljena, razvrstana, obrađena, zapakirana i prevezena u skladu s higijenskom praksom te da je prije izvoza podvrgnuta provjeri sukladno odobrenju Uredbe Komisije (EU) <;AB3>;/2011 te jamčim da će se roba obuhvaćena ovim certifikatom prevesti u Europsku uniju u kontejneru, što je u skladu s dobrom higijenskom praksom.
II.1.2 have remained on:
II.1.2. ostala je na:
(3)(4) or<;RCOC2~ [compartment(s)<;AB2>;;]~RCOC2>;
(3)(4) ili<;RCOC2~ [odjeljku/cima<;AB2>;;]~RCOC2>;
(2)(3)(12) either<;RCOC3~ [the territory of code<;AB3>;;]~RCOC3>;
(2)(3)(12) bilo<;RCOC3~ [teritorija s kodom<;AB3>;;]~RCOC3>;
(3)(4) or<;RCOC4~ [compartment(s)<;AB4>;;]~RCOC4>;
(3)(4) ili<;RCOC4~ [odjeljka/ljaka<;AB4>;;]~RCOC4>;
(2)(3) either<;RCOC1~ [the territory of code<;AB1>;;]~RCOC1>;
(2)(3) bilo<;RCOC1~ [teritoriju s kodom<;AB1>;;]~RCOC1>;
(3) either<;RCOC15~ [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~RCOC15>;
(3) bilo<;RCOC15~ [nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti te su bile podvrgnute serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti antitijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazale su negativne rezultate;]~RCOC15>;
(3) either<;RCOC17~ [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]~RCOC17>;
(3) bilo<;RCOC17~ [podvrgnute su mikrobiološkom testu uzorkovanjem u ustanovi porijekla uz negativne rezultate sukladno Odluci Vijeća 95/410/EZ;]~RCOC17>;
(3) either<;RCOC17~ [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~RCOC17>;
(3) bilo<;RCOC17~ [nisu cijepljena protiv Newcastleske bolesti te su bila podvrgnuta serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti antitijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazala negativne rezultate;]~RCOC17>;
(3) either<;RCOC19~ [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]~RCOC19>;
(3) bilo<;RCOC19~ [bila je podvrgnuta mikrobiološkom testu uzorkovanjem na gospodarstvu porijekla uz negativne rezultate sukladno Odluci 95/410/EZ;]~RCOC19>;
II.1.3 come from:
II.1.3. potječe iz:
(3)(4) or<;RCOC6~ [compartment(s)<;AB6>;;]~RCOC6>;
(3)(4) ili<;RCOC6~ [odjeljka/ljaka<;AB6>;;]~RCOC6>;
(3) either<;RCOC7~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC7>;
(3) bilo<;RCOC7~ [II.1.4.1. u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene i niskopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC7>;
(3) or<;RCOC8~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
(3) ili<;RCOC8~ [II.1.4.1. u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
sukladno III. poglavlju Dodatka II. Direktive 2009/158/EZ te je utvrđeno da nije zaraženo niti je bilo ikakvih razloga za sumnju na zaraženost ovim agensima;
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
U vezi s tim perad u ustanovi ili karanteni porijekla, kako je primjereno, nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti tijekom 21 dana prije predaje, a nijedna ptica koja nije bila namijenjena za tadašnju predaju nije:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that poultry is transported in crates or cages which:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se perad prevozi u sanducima ili kavezima koji:
(e) have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
(e) prije utovara očišćeni su i dezinficirani zajedno s vozilima u kojima se prevoze prema uputama nadležnog tijela.
(12) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
(12) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za rasplodnu i proizvodnu perad osim bezgrebenki (BPP), to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(3)(4) or<;RCOC2~ [compartment(s) <;AB2>;;]~RCOC2>;
(3)(4) ili<;RCOC2~ [odjeljku/cima <;AB2>;;]~RCOC2>;
(3) either<;RCOC5~ [(a) which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;] ~RCOC5>;
(3) bilo<;RCOC5~ [(a) u kojima nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;] ~RCOC5>;
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
(b) u kojima se provodi nadzorni program za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008;
(3)(4) or<;RCOC8~ [compartment(s) <;AB6>;;]~RCOC8>;
(3)(4) ili<;RCOC8~ [odjeljka/ljaka<;AB6>;;]~RCOC8>;
(3) either<;RCOC9~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC9>;
(3) bilo<;RCOC9~ [II.1.4.1. u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene i niskopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC9>;
(3) or<;RCOC10~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
(3) ili<;RCOC10~ [II.1.4.1. u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
- where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]~RCOC10>;
- u kojoj nije bilo epidemiološke veze s ustanovom u kojoj je otkrivena influenca ptica u proteklih 30 dana;]~RCOC10>;
II.1.6 come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
II.1.6. potječu iz ustanove (ustanova) definirane u rubrici I.11. dijela I. koja je službeno odobrena u skladu sa zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Dodatkom II. Direktive 2009/158/EZ te u kojoj su bezgrebenke od valenja ili najmanje pet tjedana neposredno prije izvoza, i
(c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~CCOC103>;
(c) podvrgnute su serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti antitijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje te su pokazale negativne rezultate;]~CCOC103>;
(5)<;CCOC106~ [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
(5)<;CCOC106~ [Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da bezgrebenke opisane u ovom certifikatu:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se bezgrebenke prevoze u sanducima ili kavezima koji:
II.1.6 have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
II.1.6. izlegli su se u ustanovi (ustanovama) naznačenoj u rubrici I.11. dijela I. i službeno odobrenoj sukladno zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Dodatkom II. Direktive 2009/158/EZ:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem da se jednodnevni pilići prevoze u sasvim čistim, jednokratnim kutijama koje se koriste prvi put, a koje:
II.1. the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
II.1. kliničkim je pregledom veterinara kojega je ovlastilo nadležno tijelo, izvršenim na svakoj životinji unutar 24 sata od zakazane otpreme utvrđeno da su životinje u trenutku pregleda bile sposobne za prijevoz na planiranom putovanju;
(3)or <;RCOC2~[II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0.5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory(4)(5), at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2).]~RCOC2>;
(3)ili <;RCOC2~[II.3. životinje dolaze iz, te ako prolaze kroz neku drugu treću zemlju ili teritorij, moraju proći kroz treću zemlju ili teritorij naveden u 1. dijelu Dodatka II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 te su prošla najmanje 3 mjeseca od datuma navedenih u tablici u točki II.4, kada je veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo od svake životinje uzeo uzorke krvi, no najranije 30 dana nakon cijepljenja, u kojima su naknadno potvrđeni titri protutijela jednaki 0,5 IU/ml ili više virus-neutralizacijskim testom na bjesnoću provedenim u odobrenom laboratoriju(4)(5), a svako je sljedeće ponovno cijepljenje izvršeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2).]~RCOC2>;