natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate shall be the competent authority for the adoption and implementation of measures for the detection, monitoring, prevention of occurrence and spreading, control and eradication of animal diseases and zoonoses in all stages of production, processing and distribution, including the aforementioned as applied to feed, and for the delivery of information to the European Commission and competent authorities of other Member States.
Nadležno tijelo za donošenje i provedbu mjera otkrivanja, nadziranja, sprječavanja pojave i širenja, kontrole, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti životinja i zoonoza u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, uključujući hranu za životinje, te dostavu informacija prema Europskoj komisiji i nadležnim tijelima drugih država članica je Uprava.
(1) Animal diseases whose prevention and control is of interest to the Republic of Croatia and due to which animal health protection measures shall be undertaken, shall be classified according to the type of causative agent and measures necessary for their prevention and control.
(1) Bolesti životinja čije je sprječavanje i suzbijanje od interesa za Republiku Hrvatsku te radi kojih se provode mjere zaštite zdravlja životinja, određuju se prema vrsti uzročnika i mjerama potrebnim za njihovo sprječavanje i suzbijanje.
(2) A health status may be determined for particular animal diseases, and it shall apply to a herd, flock, holding, zone, compartment, region or country.
(2) Za određene bolesti životinja može se dobiti zdravstveni status, koji se odnosi na stado, jato, gospodarstvo, zonu, kompartment, regiju ili državu.
(3) In the Republic of Croatia, statuses applying to a herd, flock or holding, zone, compartment, region or country are assigned by the Directorate.
(3) Statuse koji se odnose na stado, jato ili gospodarstvo, zonu, kompartment, regiju ili državu u Republici Hrvatskoj dodjeljuje Uprava.
(4) The animal holder and food business operator shall ensure the implementation of animal health protection measures referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Posjednik životinje i subjekt u poslovanju sa hranom dužan je osigurati provedbu mjera zaštite zdravlja životinja iz stavka 1. ovoga članka.
(5) The Directorate may submit applications for the recognition of the region or country status to the European Commission, OIE or another international organisation.
(5) Zahtjev za priznavanje statusa regije ili države, Uprava može podnijeti Europskoj komisiji, OIE ili drugoj međunarodnoj organizaciji.
(6) The Minister shall issue an ordinance classifying animal diseases and animal health protection measures referred to in paragraph 1 of this Article, the conditions for the acquisition of status as referred to in paragraph 2 of this Article, the conditions for the cessation of measures in force and the method of reporting.
(6) Određivanje bolesti životinja i mjere zaštite zdravlja životinja iz stavka 1. ovoga članka, te uvjete za stjecanje statusa iz stavka 2. ovoga članka, kao i uvjete za prestanak važenja mjera te način izvješćivanja pravilnikom propisuje ministar.
(1) The implementation method of appropriate and effective measures for the detection and control of zoonoses in all relevant stages of production, processing and distribution, especially at the primary production level, including the aforementioned as applied to feed, in order to reduce the outspread of zoonoses and the risk they pose for public health, shall be conducted in accordance with Regulation (EC) No
(1) Način provedbe prikladnih i učinkovitih mjera radi otkrivanja i kontrole zoonoza u svim relevantnim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, a posebno na razini primarne proizvodnje, uključujući hranu za životinje, kako bi se smanjila njihova raširenost i rizik koji predstavljaju za javno zdravstvo se obavlja u skladu s Uredbom (EZ) br.
(2) The prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals shall be implemented in accordance with the methods laid down in Regulation (EC) No
(2) Sprječavanje pojave, kontrola i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija u životinja, provodi se na način kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br.
999/2001 and it shall apply to the production and marketing of live animals and products of animal origin, including feed, by-products and derived products.
999/2001, i primjenjuje se na proizvodnju i stavljanje na tržište živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući hranu za životinje, nusproizvode i od njih dobivene proizvode.
(3) The rules for the control, systematic monitoring, supervision and restrictions on movements of animals in relation to bluetongue disease shall be adopted in accordance with Regulation (EU) No
(3) Pravila za kontrolu, sustavno praćenje, nadziranje i ograničenje kretanja životinja u odnosu na bolest plavog jezika donose se u skladu sa Uredbom (EU) br.
(4) The Directorate shall establish and monitor the implementation of the zoonoses control programme, transmissible spongiform encephalopathies monitoring and control programme, bluetongue disease monitoring programme, breeding programme for the selection of a sheep population resistant to transmissible spongiform encephalopathies, and the education and training programme.
(4) Uprava uspostavlja i nadzire provedbu programa kontrole za zoonoze, programa praćenja i kontrole transmisivnih spongiformnih encefalopatija, programa nadziranja bolesti plavog jezika, uzgojnog programa za odabir populacije ovaca otpornih na transmisivne spongiformne encefalopatije i programa edukacija.
(5) The animal holder and food business operator shall obey rules and ensure the implementation of measures, programmes, and other activities in accordance with the provisions of this Article.
(5) Posjednik životinje i subjekt u poslovanju s hranom dužan je poštivati pravila i osigurati provedbu mjera, programa te drugih aktivnosti u skladu s odredbama ovoga članka.
(1) In the event of an emerging animal disease, the Directorate Head may issue a decision determining that all or certain measures laid down in Article 16 of this Act be applied for protection against such disease.
(1) U slučaju pojave emergentne bolesti životinja, čelnik Uprave rješenjem može odrediti da se za zaštitu od takve bolesti primjenjuju sve ili pojedine mjere određene člankom 16. ovoga Zakona.
(2) For the purpose of preventing the introduction of infectious or parasitic diseases from other countries, the Directorate Head may order that a particular border region be placed under increased veterinary supervision and that all or certain measures laid down in Article 16 of this Act be applied.
(2) Radi sprječavanja unošenja zaraznih ili nametničkih bolesti iz drugih država čelnik Uprave može narediti da se određeno granično područje stavi pod pojačani veterinarski nadzor te da se provedu sve ili pojedine mjere iz članka 16. ovoga Zakona.
(3) In the event of receipt of a notification about the outbreak of a disease which must be reported, the competent veterinary inspector shall undertake all necessary measures to ensure that all suspect consignments are examined and that all the necessary measures to prevent the spreading of the disease are implemented.
(3) U slučaju prijema obavijesti o izbijanju bolesti koje se obvezno prijavljuju, nadležni veterinarski inspektor poduzima sve potrebne mjere da se sumnjive pošiljke pretraže i provedu sve potrebne mjere za sprječavanje širenja bolesti.
(1) An infected area, for the purpose of this Act, shall be an area in which a disease has been confirmed, and it shall comprise at least the size of the disease outbreak location.
(1) Zaraženo područje, u smislu ovoga Zakona, je područje na kojem je bolest potvrđena, a uključuje najmanje veličinu mjesta izbijanja bolesti.
(2) An endangered area, for the purpose of this Act, shall be an area bordering the infected area.
(2) Ugroženo područje, u smislu ovoga Zakona, je područje koje graniči sa zaraženim područjem.
(3) The size of the infected and endangered area, and other areas in which animal health protection measures are being implemented in accordance with animal health protection regulations, depending on the nature of the disease, terrain configuration, biological factors, implementation of animal health protection measures, biosafety measures, and the method of breeding animals, shall be determined by a decision of the Directorate Head.
(3) Veličinu zaraženog i ugroženog područja te druga područja na kojima se provode mjere zaštite zdravlja životinja u skladu s propisima o zaštiti zdravlja životinja, ovisno o prirodi bolesti, konfiguraciji terena, biološkim čimbenicima, provedbi mjera zaštite zdravlja životinja, biosigurnosnih mjera i načinu uzgoja životinja, rješenjem određuje čelnik Uprave.
(1) Persons coming into direct contact with animals during the performance of their professional activities shall be acquainted with basic knowledge about animal diseases, zoonoses, their prevention and transmission to people, including legislation on animal health protection.
(1) Osobe koje u obavljanju svoje profesionalne djelatnosti dolaze u neposredan dodir sa životinjama, moraju biti upoznate s temeljnim znanjima o bolestima životinja, zoonozama, njihovom sprječavanju i prenošenju na ljude te o propisima o zaštiti zdravlja životinja.
(2) Training of persons referred to in paragraph 1 of this Article shall be implemented by means of courses for which the Ministry shall adopt the programme and issue a decision appointing trainers.
(2) Osposobljavanje osoba iz stavka 1. ovoga članka provodi se tečajevima, za koje ministarstvo donosi program i rješenjem određuje izvoditelja.
(3) The conditions for training referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Uvjete za osposobljavanje iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(4) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, persons with the appropriate agricultural or veterinary vocational school degree shall be deemed sufficiently trained.
(4) Iznimno od stavka 1. ovoga članka, smatra se da su osobe koje imaju odgovarajuću stručnu školu poljoprivrednog ili veterinarskog smjera dovoljno osposobljene.
(1) For the purpose of detecting, monitoring, preventing the occurrence and spreading, control and eradication of animal diseases and zoonoses, depending on their nature and risk level, the Directorate Head may impose one or more of the following measures:
(1) Radi otkrivanja, nadziranja, sprječavanja pojave i širenja, kontrole, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti životinja i zoonoza, ovisno o njihovoj naravi i razini opasnosti, čelnik Uprave može odrediti jednu ili više od sljedećih mjera:
1. vaccination,
1. cijepljenje,
4. implementation of epidemiological research,
4. provedbu epidemiološkog istraživanja,
5. killing for diagnostic purposes,
5. usmrćivanje u dijagnostičke svrhe,
6. killing for preventative purposes,
6. usmrćivanje u preventivne svrhe,
7. conducting the stamping-out procedure,
7. provedbu stamping-out postupka,
8. laboratory examination of raw hides and skins,
8. laboratorijsku pretragu sirovih koža,
10. conducting special, targeted animal health programmes,
10. provedbu posebnih, ciljanih programa zdravlja životinja,
11. prohibition of the use of swill for feeding animals,
11. zabranu korištenja napoja u hranidbi životinja,
12. prohibition of grazing by domestic animals,
12. zabranu pašnoga držanja domaćih životinja,
13. conducting examinations of wild animals,
13. provedbu pretraživanja divljih životinja,
14. laboratory tests of feed in production,
14. laboratorijsku pretragu hrane za životinje u proizvodnji,
15. disinfection, disinfestation and deratisation,
15. dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
16. implementation of biosafety, zoo-hygiene, zoo-technical and isolation measures at locations where animals are held and/or bred,
16. provedbu biosigurnosnih, zoohigijenskih, zootehničkih i izolacijskih mjera na mjestima gdje se životinje drže i/ili uzgajaju,
17. clinical examination of animals and inspection of products of animal origin in production and trade,
17. klinički pregled životinja i inspekciju proizvoda životinjskog podrijetla u proizvodnji i prometu,
18. clinical examination of animals at fairs, markets, drives, exhibitions, auctions, livestock markets and sporting competitions, or other animal gathering places,
18. klinički pregled životinja na sajmovima, tržnicama, dogonima, izložbama, aukcijama, burzama i sportskim natjecanjima ili drugim okupljalištima životinja,
19. inspection of facilities for breeding and holding animals,
19. inspekciju objekata za uzgoj i smještaj životinja,
20. inspection of means and conditions for transport of animals and products of animal origin,
20. inspekciju sredstava i uvjeta za prijevoz životinja i proizvoda životinjskog podrijetla,
21. inspection of establishments for the slaughter of animals, treatment, processing, storage and trade of products of animal origin,
21. inspekciju objekata za klanje životinja, obradu, preradu, skladištenje i promet proizvoda životinjskog podrijetla,
22. collection and disposal of by-products and derived products,
22. sakupljanje i uklanjanje nusproizvoda i od njih dobivenih proizvoda,
23. inspection of production, trade, use and storage of reproduction materials,
23. inspekciju proizvodnje, prometa, uporabe i skladištenja reprodukcijskog materijala,
24. special identification of animals,
24. posebno označavanje životinja,
25. special conditions, restrictions or prohibition of import, export and transit of animals and products of animal origin,
25. posebne uvjete, ograničenje ili zabranu uvoza, izvoza i provoza životinja te proizvoda životinjskog podrijetla,
26. prohibition of the movement of animals and people,
26. zabranu premještanja životinja i kretanja ljudi,
27. restriction and prohibition of placing products of animal origin on the market,
27. ograničenje i zabranu stavljanja u promet proizvoda životinjskog podrijetla,
28. inspection of the sanitary safety of feed in production, trade and use,
28. inspekciju zdravstvene ispravnosti hrane za životinje u proizvodnji, prometu i uporabi,
29. education of animal holders,
29. educiranje posjednika životinja,
30. list of animals in the area in which animal health protection measures are being implemented,
30. popis životinja na području na kojem se provode mjere zaštite zdravlja životinja,
31. laying down the methods of holding animals on holdings and procedures with wild animals.
31. određivanje načina držanja životinja na gospodarstvima te postupanje s divljim životinjama.
(2) Should it be required, in addition to the measures referred to in paragraph 1 of this Article, the Directorate Head may also order other appropriate measures and conditions and methods of their implementation.
(2) U slučaju potrebe, osim mjera iz stavka 1. ovoga članka, čelnik Uprave može narediti i druge odgovarajuće mjere te uvjete i način njihovog provođenja.
(1) At the end of each year, the Minister shall issue an order for the following year, laying down the measures for detecting, monitoring, preventing the occurrence and spreading, control and eradication of animal diseases and zoonoses, in accordance with the epidemiological status and level of endangerment.
(1) Mjere otkrivanja, nadziranja, sprječavanja pojave i širenja, kontrole, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti životinja i zoonoza, u skladu s epidemiološkim stanjem i razinom ugroženosti, krajem svake tekuće godine za sljedeću godinu naredbom propisuje ministar.
(2) The order referred to in paragraph 1 of this Article shall determine the implementation, time limits, the method of securing funds and paying the costs of the implementation of ordered measures.
(2) Naredbom iz stavka 1. ovoga članka određuje se provedba, rokovi i način osiguranja sredstava i plaćanja troškova u provedbi naređenih mjera.
(3) The measures ordered in accordance with paragraph 1 of this Article shall be binding for the animal holder.
(3) Mjere određene sukladno stavku 1. ovoga članka, za posjednika životinja su obvezujuće.
(4) An animal holder shall cover the costs of protective vaccination and diagnostic tests and all other costs in relation to the implementation of measures ordered in accordance with paragraph 1 of this Article, if these costs are not settled from the state budget of the Republic of Croatia (hereinafter: the state budget) or other sources.
(4) Posjednik životinje snosi troškove zaštitnih cijepljenja i dijagnostičkih pretraga te sve druge troškove u svezi s provođenjem naređenih mjera iz stavka 1. ovoga članka, ako se ti troškovi ne podmiruju iz državnog proračuna Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: državni proračun) ili drugih izvora.
(1) If signs of a disease and/or death occur, the animal holder shall immediately notify a veterinarian.
(1) Ako se pojave znaci bolesti i/ili uginuće posjednik životinje mora o tome odmah obavijestiti veterinara.
(2) The animal holder shall immediately limit the movement of the diseased animal and/or prevent other humans and animals from coming into contact with the diseased animal or carcass until the arrival of the veterinarian.
(2) Posjednik životinje mora odmah ograničiti kretanje bolesne životinje i/ili spriječiti doticaj drugih ljudi i životinja s oboljelom životinjom ili lešinom do dolaska veterinara.
(1) Suspicion of an infectious or parasitic disease shall be considered to exist when in a herd, flock, yard, holding, or other location and premises where animals are temporarily or permanently held, the clinical characteristics of the disease, the epidemiologic circumstances or the course of laboratory tests indicate the occurrence of an infectious or parasitic disease, or when an animal dies suddenly without apparent cause, or when two or more cases of disease or death exhibiting equal or similar signs justify the suspicion of an infectious or parasitic disease.
(1) Smatra se da postoji sumnja na zaraznu ili nametničku bolest kada u stadu, jatu, dvorištu, gospodarstvu ili drugom mjestu i prostoru gdje životinje privremeno ili stalno borave, klinička slika bolesti, epidemiološke okolnosti ili tijek laboratorijske pretrage ukazuju na pojavu zarazne ili nametničke bolesti, ili kada životinja naglo ugine bez vidljivog uzroka ili u slučaju dva i više oboljenja ili uginuća s jednakim ili sličnim znacima opravdavaju postavljanje sumnje na zaraznu ili nametničku bolest.
(2) Every veterinary worker shall report the existence of a suspicion of an infectious or parasitic animal disease upon discovery to an authorised veterinary organisation or competent veterinary office.
(2) Svaki veterinarski djelatnik mora po saznanju ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji, odnosno nadležnom veterinarskom uredu, prijaviti pojavu sumnje na zaraznu ili nametničku bolest životinja.
(3) An authorised veterinarian who suspects an infectious or parasitic disease has occurred shall set appropriate animal health protection measures for the holder until further measures are prescribed by the veterinary inspector.
(3) Ovlašteni veterinar koji posumnja na zaraznu ili nametničku bolest mora posjedniku odrediti odgovarajuće mjere zaštite zdravlja životinja do propisivanja mjera od strane veterinarskog inspektora.
(4) Every veterinary worker shall undertake all necessary measures to ensure that his own actions do not influence the spreading of the causative agent.
(4) Svaki veterinarski djelatnik mora poduzeti sve potrebne mjere kako svojim postupcima ne bi utjecao na širenje uzročnika bolesti.
(5) The measures set in accordance with paragraph 3 of this Article shall be binding for the animal holder.
(5) Mjere određene sukladno stavku 3. ovoga članka, za posjednika životinja su obvezujuće.
(1) Following the order of a veterinary inspector, veterinary organisations or veterinary practices shall:
(1) Veterinarske organizacije ili ambulante veterinarske prakse dužne su, po nalogu veterinarskog inspektora:
1. establish whether a suspicion of an infectious or parasitic disease exists;
1. utvrditi postoji li sumnja na zaraznu ili nametničku bolest,
2. immediately implement appropriate measures to prevent the spreading of the infectious or parasitic disease, and the animal holder shall immediately implement such measures;
2. odmah provesti odgovarajuće mjere za sprječavanje širenja zarazne ili nametničke bolesti koje je posjednik životinje obvezan odmah provoditi,
3. in the event of suspicion of an infectious or parasitic disease, appropriate diagnostic material shall be collected and delivered for examination to an official laboratory.
3. u slučaju sumnje na zaraznu ili nametničku bolest, uzeti odgovarajući dijagnostički materijal i dostaviti ga na pretragu u službeni laboratorij.
(2) The costs of the implementation of measures referred to in paragraph 1 of this Article and the costs of laboratory tests shall be financed from the special item of the state budget for financing animal health protection measures.
(2) Troškovi provedbe mjera iz stavka 1. ovoga članka te troškovi laboratorijske pretrage financiraju se s posebne pozicije državnog proračuna za financiranje mjera zaštite zdravlja životinja.
(1) Laboratory tests of diagnostic material to determine the causative agent of infectious or parasitic disease shall be conducted in accordance with prescribed methods by the official or reference laboratory referred to in articles 22 and 23 of this Act.
(1) Laboratorijsku pretragu dijagnostičkog materijala radi utvrđivanja uzročnika zaraznih ili nametničkih bolesti, po propisanim metodama, obavlja službeni ili referentni laboratorij iz članka 22. i 23. ovog Zakona.
(2) Laboratory tests and methods of collecting and dispatching diagnostic material for tests referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(2) Laboratorijske testove te način uzimanja i slanja dijagnostičkog materijala na pretrage iz stavka 1. ovoga članka pravilnikom propisuje ministar.
(1) The Minister shall authorise official laboratories referred to in Article 21, paragraph 1 of this Act.
(1) Ministar ovlašćuje službene laboratorije iz članka 21. stavka 1. ovoga Zakona.
(3) The procedure and manner of authorisation and the conditions which must be met by the laboratories referred to in paragraph 1 of this Article, as well as the obligations of laboratories shall be laid down in an ordinance issued by the Minister.
(3) Postupak i način ovlašćivanja te uvjete kojima moraju udovoljavati laboratoriji iz stavka 1. ovoga članka, kao i obveze laboratorija pravilnikom propisuje ministar.
(4) A list of laboratories referred to in paragraph 1 of this Article shall be published on the website of the Ministry.
(4) Popis laboratorija iz stavka 1. ovoga članka objavljuje se na web-stranici Ministarstva.
(1) The Minister shall authorise reference laboratories referred to in Article 21, paragraph 1 of this Act.
(1) Ministar ovlašćuje referentne laboratorije iz članka 21. stavka 1. ovoga Zakona.
(2) For each examination area or method applied for the purpose of implementing the imposed measures referred to in articles 16 and 17 of this Act, the Minister shall authorise one official laboratory as a reference laboratory for that examination area or method.
(2) Za svako područje pretraživanja odnosno metodu koja se provodi radi provođenja naređenih mjera iz članka 16. i 17. ovoga Zakona, ministar ovlašćuje jedan službeni laboratorij kao referentni laboratorij za to područje pretraživanja odnosno metodu.
One laboratory may be designated as the reference laboratory for more examination areas or methods.
Jedan laboratorij može biti referentan i za više područja pretraživanja odnosno metoda.
(3) In the event that there are no laboratories for a certain examination area or method in the Republic of Croatia which meet the requirements referred to in paragraph 4 of this Article, the Minister may designate a laboratory outside the Republic of Croatia as the reference laboratory.
(3) U slučaju kada u Republici Hrvatskoj za određeno područje pretraživanja odnosno metodu ne postoji laboratorij koji ispunjava zahtjeve iz stavka 4. ovoga članka, ministar može za referentni laboratorij odrediti laboratorij izvan Republike Hrvatske.