natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After approving the entrance of animals into the one of the areas from Annex I of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) the trade with the animals is performed in accordance with the veterinary inspections prescribed in the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08).
Nakon odobravanja ulaska životinja na jedno od područja iz Dodatka I. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) promet životinjama obavlja se u skladu s veterinarskim pregledima propisanim Pravilnikom o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08).
The data being submitted to the competent body at the destination location using TRACES system shall contain the following information:
Podaci koji se dostavljaju nadležnom tijelu mjesta odredišta putem TRACES sustava moraju sadržavati sljedeće informacije:
Whether the animals are destined for a member country or the area with special requirements;
jesu li životinje amijenjene državi članici ili području s posebnim zahtjevima,
Have the samples been taken and if the results of the laboratory tests are not known at the moment when the transport vehicle leaves the BVP, it shall be indicated on the CVED.
jesu li uzeti uzorci, te ukoliko rezultati laboratorijskih pretraga nisu poznati u trenutku kada prijevozno sredstvo napušta GVP-u to treba naznačiti u ZVDU-u.
7.2 IMPORT OF SHIPMENTS OF LIVE ANIMALS FOR WHICH THE IMPORT CONDITIONS ARE NOT COMPLETELY HARMONIZED WITHIN THE EUROPEAN UNION
7.2.UVOZ POŠILJAKA ŽIVIH ŽIVOTINJA ZA KOJE UVJETI UVOZA NISU U POTPUNOSTI USKLAĐENI U EUROPSKOJ UNIJI
The veterinary inspections of the import shipments of live animals that are not covered by Annex A of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) are performed in accordance with the following regulations:
Veterinarski pregledi uvoznih pošiljaka živih životinja vrsta na koje se ne odnose propisi iz Dodatka A Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08) obavljaju se u skladu sa sljedećim odredbama:
Then the animals are being directly registered at one of the approved BVPs of the Republic of Croatia for import and the Republic of Croatia is the destination country for the shipment at the BVP thereof, the complete veterinary inspection shall be performed.
Kada se životinje izravno prijavljuju na jednoj od odbrenih GVP-a Republike Hrvatske radi uvoza, i Republika Hrvatska je odredišna država pošiljke na navedenoj GVP-i mora se obaviti potpuni veterinarski pregled.
When the animals are registered at the BVP but the their final destination is the member country:
Kada se životinje prijave na GVP-i, a krajnje im je odredište država članica:
Either a complete veterinary inspections is to be performed on behalf of the destination member country, in order to ensure proceeding pursuant to the regulations of the said state regarding animal health, or
ili se mora obaviti potpuni veterinarski pregled u ime države članice odredišta kako bi se osiguralo da se postupa sukladno propisima navedene države u odnosu na zdravlje životinja,
In case of the agreement between the competent body of the Republic of Croatia and the competent body of the destination member country and, if needed, the country or countries for transit thereof, at the BVP only documentation review and identification check is performed, while the physical check is performed in the destination member state, with a remark that such an agreement is not possible for animals intended for slaughter - in such case a complete veterinary inspection shall be performed.
ili u slučaju sporazuma između nadležnog tijela Republike Hrvatske s nadležnim tijelom države članice odredišta i ukoliko je potrebno, one države ili država članica provoza, na GVP-i se obavlja samo dokumentacijski i identifikacijski pregled dok se fizički pregled obavlja u odredišnoj državi članici uz napomenu da takav dogovor nije moguć kod životinja namijenjenih klanju kada je uvijek potrebno obaviti potpuni veterinarski pregled.
In this case animals may leave the BVP as soon as documentation review and identification check is performed, in sealed means of transport and only after the border veterinary inspector:
U takvom slučaju životinje mogu napustiti GVP-u nakon obavljenog dokumentacijskog i identifikacijskog pregleda u zapečaćenim prijevoznim sredstvima i samo nakon što granični veterinarski inspektor:
Issues CVED form, by which he confirms that the animals have passed through and the inspections were performed;
izdaje obrazac ZVDU kojim potvrđuje da su životinje propuštene i prošle preglede,
Notifies the competent body on the destination location using TRACES system that the animals have passed through;
obavještava nadležno tijelo mjesta odredišta, putem TRACES sustava da su životinje propuštene,
Issues CVED indicating there that the physical examination has not been performed.
izdaje ZVDU u kojem naznačava da nije obavljen fizički pregled pošiljke;
7.3 ANIMAL TRANSIT FROM ONE THIRD COUNTRY TO ANOTHER THIRD COUNTRY
7.3.PROVOZ ŽIVOTINJA IZ JEDNE TREĆE ZEMLJE U DRUGU TREĆU ZEMLJU
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) )
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) )
The transit of the animals from one Third country to another Third country can be approved under the these conditions:
Provoz životinja iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju može se odobriti pod uvjetom:
That the transit has a previous approval from the border veterinary inspector at the inbound BVP in the area where the animals have to register for a veterinary inspections prescribed by the
da je za provoz prethodno dobiveno odobrenje graničnog veterinarskog inspektora ulazne GVP-e na području gdje se životinje moraju prijaviti kako bi se podvrgnule pregledima propisanim člankom 4.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) and, if needed, approval by the competent bodies of the transit member states;
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) i po potrebi odobrenje nadležnih tijela država članica provoza;
That the person responsible for the shipment proves how the first Third country in which the animals are to be transported after transit over the territory of the European Union, commits not to refuse the acceptance or return the shipments of animals whose import or transit has been approved and also commits to act in accordance with the valid regulations on protection of the animals during transit over the territory of the European Union;
da osoba odgovorna za pošiljku dokaže da se prva treća zemlja u koju se otpremaju životinje nakon provoza preko područja Europske unije obvezuje da neće odbiti prihvat ili izvršiti vraćanje pošiljki životinja čiji je uvoz ili provoz odobren te se obvezuje na području Europske unije postupati u skladu s važećim propisima o zaštiti životinja tijekom prijevoza;
That by performing the inspections from Article 4 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) and, if applicable, after the animals have passed through quarantine centre, if it is determined that the animals meet the requirements of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) or, in case of animals on which the regulations from Annex A of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) apply, provide health guarantees that are at least equivalent to those requirements;
da se pregledom iz članka 4. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) i ukoliko je primjenjivo nakon što su životinje prošle kroz karantenski centar utvrdi da životinje udovoljavaju zahtjevima Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) ili u slučaju životinja na koje se primjenjuju propisi iz Dodatka A Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08), pružaju zdravstvena jamstva koja su najmanje jednakovrijedna navedenim zahtjevima;
That the border veterinary inspector notifies the outbound BVP on the transit of animals over the BVP using TRACES system.
da granični veterinarski inspektor obavijesti izlaznu GVP-u,o prolazu životinja preko GVP-e putem TRACES sustava.
All expenses incurred by not observing these requirements will be borne by the sender, recipient or their representative, without any right for compensation thereof by the Republic of Croatia or the member state.
Sve troškove nastale zbog nepoštivanja ovih zahtijeva snosi pošiljatelj,primatelj ili njihov predstavnik,bez prava na naknadu od strane Republike Hrvatske odnosno države članice.
PROCEEDING WITH VETERINARY AND OTHER DOCUMENTATION AFTER PERFORMING THE VETERINARY INSPECTION ON ANIMALS IN TRANSIT
POSTUPANJE VETERINARSKOM I DRUGOM DOKUMENTACIJOM NAKON OBAVLJENOG VETERINAESKOG PREGLEDA ZA POŠILJKE ŽIVOTINJA U PROVOZU
After the veterinary check performed, the border veterinary inspector gives one photocopy of the CVED for animals to the person responsible for the shipment, by which he informs him on the result of the inspection and further procedure with the shipment.
Nakon obavljenog veterinarskog pregleda granični veterinarski inspektor daje jednu presliku ZVDU-a za životinje osobi odgovornoj za pošiljku čime je obavještava o rezultatu pretrage i daljnjim postupanjem s pošiljkom.
The border veterinary inspector or the person responsible for the shipment must inform the employee of the Customs Administration at the BVP on the decision of the border veterinary inspector on the shipment by presenting CVED original or giving one photocopy thereof or sending it to the employees of the Customs Administration by e-mail.
Granični veterinarski inspektor,ili osoba odgovorna za pošiljku mora obavijestiti djelatnika Carinske uprave na GVP-i o odluci graničnog veterinarskog inspektora o pošiljci predočenjem izvornika ZVDU-a ili davanjem jedne preslike ZVDU-a ili njegovim upućivanjem djelatnicima Carinske uprave elektroničkom poštom.
The border veterinary inspector gives to the person responsible for the shipment the original veterinary certificate or other original veterinary documents accompanying the shipment, together with the original of the CVED.
Granični veterinarski inspektor daje osobi odgovornoj za pošiljku izvorni veterinarski certifikat ili druge izvorne veterinarske dokumente koji prate pošiljku zajedno sa izvornim primjerkom ZVDU-a..
In case of transit, the original CVED shall accompany the shipment of animals to the outbound BVP.
U slučaju provoza izvorni primjerak ZVDU-a mora pratiti pošiljku životinja do izlazne GVP-e.
The CVED original shall remain at the outbound BVP.
Izvorni primjerak ZVDU-a ostaje na izlaznoj graničnoj veterinarskoj postaji.
The border veterinary inspector at the BVP where the transit of animals has been registered with at the exit from the republic of Croatia (outbound BVP) by filling in the column 46 of the CVED in TRACES system and by sending the verified copy of the CVED to the inbound BVP notifies the inbound BVP that the animals have left the territory of the Republic of Croatia, or European Union.
Granični veterinarski inspektor na GVP-i kojoj je prijavljen provoz životinja pri izlasku iz Republike Hrvatske (izlazna GVP) ispunjavanjem rubrike 46.ZVDU-u u TRACES sustavu i slanjem ovjerene preslike ZVDU-a ulaznoj GVP-i obavještava ulaznu GVP-e da su životinje napustile područje Republike Hrvatske odnosno Europske unije.
In case of transit, the inbound BVP keeps the photocopies of the original veterinary certificate and photocopies of other original veterinary and other documents accompanying the shipment, as well as the CVED photocopy verified by the outbound BVP at least three years.
Ulazna GVP-a u slučaju provoza čuva preslike izvornog veterinarskog certifikata i preslike drugih izvornih veterinarskih i drugih dokumenata koji prate pošiljku kao i od izlazne GVP-e potvrđenu presliku ZVDU-a najmanje tri godine.
The outbound BVP keeps the original CVED also at least three years.
Izlazna GVP-a čuva izvorni primjerak ZVDU-a također najmanje 3.godine.
8. QUARANTINE
8.KARANTENA
(Article 10 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10))
(Članak 10. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10))
In case when valid regulations of the European Union stipulate that live animals shall be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation can be implemented:
U slučajevima kada važeći propisi Europske unije određuju da se žive životinje moraju smjestiti u karantenu ili izolaciju,takva karantena ili izolacija može se provesti:
In the quarantine centre located in the country of origin for the purpose of disease control, except for foot and mouth disease, rabies and Newcastle disease, providing that the quarantine centre is approved (by the competent body and that the regular inspection is performed on it by veterinary experts of the European Commission);
u karantenskom centru smještenom u zemlji podrijetla u svrhu nadzora bolesti,osim slinavke i šapa,bjesnoće i newcastleske bolesti, pod uvjetom da je karantenski centar odobren (da ga odobri nadležno tijelo i da nad njim redovitu inspekciju provode veterinarski stručnjaci veterinarski stručnjaci Europske komisije),
In the quarantine centre located in the Republic of Croatia, which meets the requirements from Annex B of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10);
u karantenskom centru smještenom unutar područja Republike Hrvatske,koji ispunjava uvjete iz Dodatka B Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10),
At the destination farm.
na gospodarstvu odredišta.
If the border veterinary inspector competent for the BVP order placing in quarantine, it shall be implemented depending on the danger determined by the border veterinary inspector:
Ukoliko granični veterinarski inspektor nadležan za GVP-u odredi smještaj u karantenu,ta se karantena mora provesti,ovisno o opasnosti koju je utvrdio granični veterinarski inspektor:
At the BVP itself or close to it; or
bilo na samoj GVP-i ili u njenoj neposrednoj blizini;ili
At the destination farm; or
na gospodarstvu odredišta;ili
In the quarantine centre located close to the destination farm.
u karantenskom centru smještenom u blizini gospodarstva odredišta.
THE REQUIREMENTS TO BE MET BY QUARANTINE CENTRES
UVJETI KOJE MORAJU ISPUNJAVATI KARANTENSKI CENTRI
(ANNEX B of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10))
(Dodatak B.Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09);28/10))
Premises and equipment of appropriate size available (easy to clean and disinfect) for loading and unloading for various means of transport, inspection, feeding, watering and healing animals, as well as lighting and ventilation adjustable to the number of animals being inspected.
Raspolagati prostorima i opremom (koji se moraju lako čistiti i dezinficirati) za utovar i istovar iz različitih prijevoznih sredstava,inspekciju,hranjenje, napajanje i liječenje životinja, odgovarajuće veličine te osvjetljenje i ventilaciju prilagođenu broju životinja koje se podvrgavaju pregledu.
Spacious enough premises available to personnel responsible for performing veterinary inspections, including changing rooms, showers and toilets.
Imati dovoljno velike prostorije na raspolaganju osoblju odgovornom za obavljanje veterinarskih pregleda,uključujući i prostorije za presvlačenje,tuševe i sanitarni čvor.
The premises and the equipment shall be adequate for taking and processing samples for regular tests.
Raspolagati primjerenim prostorijama i opremom za uzimanje i obradu uzoraka za redovne preglede.
The equipment allowing for quick information exchange with other BVPs and competent veterinary bodies shall be available.
Imati odgovarajuću opremu koja dozvoljava brzu razmjenu informacija s drugim GVP-ma i nadležnim veterinarskim tijelima.
There should also be equipment and premises for cleaning and disinfection.
raspolagati opremom i prostorima za čišćenje i dezinfekciju.
Services of approved facilities in the immediate vicinity, having premises, installations and equipment for placing, feeding, watering, healing and, if needed, slaughtering of animals.
Usluge odobrenih objekata u neposrednoj blizini koji imaju prostore,postrojenja i opremu za smještaj,hranjenje,napajanje,liječenje,a ako je potrebno i klanje životinja.
Additionally, the quarantine centres must:
Dodatno,karantenski centri moraju:
Be under constant supervision and responsibility of border veterinary inspector or official veterinary;
biti stavljeni pod trajni nadzor i odgovornost graničnog veterinarskog inspektora ili službenog veterinara,
Be placed far from the farms or other places where animals, believing to be infected with contagious diseases, are kept;
biti smješteni na udaljenosti od gospodarstava ili drugih mjesta gdje se drže životinje za koje se vjeruje da su zaražene kontagioznim bolestima,
Establish an efficient control system that ensures appropriate surveillance of animals.
imati uspostavljen učinkovit sustav kontrole koji osigurava odgovarajući nadzor životinja.
Quarantine centres that meet above mentioned requirements are being approved by the competent body and:
Karantenske centre koji ispunjavaju gore navedene uvijete odobrava nadležno tijelo te:
Assigns a number to each quarantine centre;
svakom karantenskom centru dodjeljuje broj;
Creates and updates a list of approved quarantine centres, indicating their number, available to the public and member states access.
izrađuje i ažurira popis odobrenih karantenskih centara uz naznaku njihovih brojeva odobrenja uz mogućnost pristupa javnosti i državama članicama.
All expenses of placing animals in the quarantine and procedures performed thereof will be borne by the sender, recipient or their representative, without any right for compensation by the Republic of Croatia.
Sve troškove smještaja životinja u karantenu i provedenih postupaka snosi pošiljatelj,primatelj ili njihov zastupnik,bez prava na naknadu od strane Republike Hrvatske.
9 PROHIBITION OF ANIMAL SHIPMENT ENTRY
9.ZABRANA ULASKA POŠILJKE ŽIVOTINJA
In cases when inspections prescribed by the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) establish that a certain shipment of animals does not meet the requirements of valid regulations or when during the inspection certain irregularities are found, the competent body, after consulting the importer or its representative, may order one of the following measures to be taken:
U slučajevima kada se pregledima propisanim Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10) utvrdi da određena pošiljka životinja ne udovoljava zahtjevima važećih propisa ili kada se navedenim pregledima utvrdi određena nepravilnost, nadležno tijelo nakon savjetovanja s uvoznikom ili njegovim zastupnikom može kao jednu od mjera odrediti:
Ensuring shelters, fodder and water and, as needed, healing of the animal; or
osiguravanje skloništa,hrane i vode te,po potrebi liječenje životinje; ili
Depending on a case, placing in quarantine or isolating the shipment; or
ovisno o slučaju,smještaj u karantenu ili izoliranje pošiljke; ili
Dispatch of the animal shipment in term specified by the competent body outside the territory of the Republic of Croatia, if permitted so by the regulations on health protection and welfare of animals.
otpremu pošiljke životinja,u roku koji određuje nadležno tijelo, izvan područja Republike Hrvatske,ukoliko to dozvoljavaju propisi o zaštiti zdravlja ili dobrobiti životinja.
In such case the border veterinary inspector must also perform the following actions:
U takvom slučaju granični veterinarski inspektor mora izvršiti i sljedeće radnje:
Nullify veterinary certificates or documents accompanying the rejected shipment;
poništiti veterinarski certifikat ili dokument koji prati odbijenu pošiljku.
All veterinary certificates or other veterinary documents accompanying the shipment rejected at the BVP must be on every page marked with red text "rejected", in a manner prescribed in the
Svi veterinarski certifikati ili drugi veterinarski dokumenti koje prate pošiljke odbijene na GVP-i moraju na svakoj stranici biti označeni pečatom s tekstom »odbijeno« u crvenoj boji,na način određen u Dodatku III.
Commission Decision No. 97/794 EC;
Odluke Komisije 97/794 EU;
Using TRACES system notify other BVPs on shipment's rejection, indicating irregularities found.
preko TRACES sustava obavijestiti druge GVP-e, o odbijanju pošiljke, navodeći utvrđene nepravilnosti
(Article 5 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10)
(Članak.5. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08 ;154/09;28/10)
The entry of animal shipment shall be prohibited when found that:
Zabranjuje se unos pošiljke životinja kada se pregledima utvrdi da:
Animal species come from the territory of the exporting country or its part not being on a list of countries from which the import is permitted, or from the country or its part from which the import or transit is prohibited in accordance with the valid regulations;
životinjske vrste dolaze s područja zemalja izvoza ili dijela područja zemalja izvoza koje nisu na popisu zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz, odnosno s područja ili dijela područja države iz kojih je zabranjen uvoz ili provoz u skladu s važećim propisima;