natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) or <;RCOC8~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC8>;
(2) ili <;RCOC8~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. ~RCOC8>;
(3) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
(3) Unijeti metodu od 1 do 5 ili 7, kako je primjenjivo.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje III. i potvrđujem da su prethodno opisana krzna i kože:
II.4. in addition as regards TSE:
II.4. nadalje, što se tiče TSE-a:
(2) either <;RCOC16~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
(2) bilo <;RCOC16~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC23>;
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC23>;
<;RCOC8~[animals that have shown no evidence of <;CCOC115~[foot-and-mouth disease]~CCOC115>;, <;CCOC116~[rinderpest]~CCOC116>;, <;CCOC117~[classical swine fever]~CCOC117>;, <;CCOC118~[African swine fever]~CCOC118>; or <;CCOC119~[swine vesicular disease]~CCOC119>;(3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]~RCOC8>;
<;RCOC8~[životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove <;CCOC115~[slinavke i šapa]~CCOC115>;, <;CCOC116~[goveđe kuge]~CCOC116>;, <;CCOC117~[klasične svinjske kuge]~CCOC117>;, <;CCOC118~[afričke svinjske kuge]~CCOC118>; ili <;CCOC119~[vezikularne bolesti svinja]~CCOC119>;(3) tijekom ante-mortem zdravstvenog pregleda u klaonici u roku od 24 sata prije klanja;]~RCOC8>;
(2) either <;RCOC11~[salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;]~RCOC11>;
(2) bilo <;RCOC11~[soljene sedam dana u morskoj soli s Prilogom 2% natrijeva karbonata;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[salted in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate on the following date <;AB2>; and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EU border inspection post;]~RCOC12>;
(2) ili <;RCOC12~[soljene u morskoj soli s Prilogom 2% natrijeva karbonata na sljedeći datum <;AB2>; te će se, prema izjavi prijevoznika, krzna i kože prevoziti brodom, a prijevoz će trajati toliko da će biti podvrgnute soljenju minimalno 7 dana prije dolaska na graničnu veterinarsku postaju EU-a;]~RCOC12>;
(2) or <;RCOC13~[dried for 42 days at a temperature of at least 20°C;]~RCOC13>;]~RCOC10>;
(2) ili <;RCOC13~[sušene 42 dana na temperaturi od najmanje 20 °C;]~RCOC13>;]~RCOC10>;
II.3. the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
II.3. pošiljka nije bila u doticaju s drugim životinjskim proizvodima ili živim životinjama koje predstavljaju rizik od širenja neke ozbiljne prijenosne bolesti;.
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (aviona) ili naziv (broda); podatke je potrebno navesti u slučaju istovara i pretovara.
(3) OJ L 73, 20.3.2010, p.1.
(3) SL L 73, 20.3.2010., str.1.
<;RCOC7~[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]~RCOC7>;
<;RCOC7~[u slučaju krzna i koža od svinja, životinja koje dolaze iz gospodarstava na kojima nije bilo izbijanja vezikularne bolesti svinja posljednjih 30 dana, ili klasične ili afričke svinjske kuge u posljednjih 40 dana, te oko kojih unutar radijusa od 10 km nije bilo slučaja tih bolesti 30 dana;]~RCOC7>;
(1) or <;RCOC3~[- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]~RCOC3>;
(1) ili <;RCOC3~[- koje nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bilo koje bolesti prenosive na ljude ili životinje putem krzna ili kože te koje nisu ubijene da bi se iskorijenila neka epizootska bolest;]~RCOC3>;
(2)either <;RCOC9~[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010(3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
(2)bilo <;RCOC9~[II.2. potječu od životinja koje dolaze iz treće zemlje, ili u slučaju regionalizacije u skladu sa zakonodavstvom Unije, čine dio neke treće zemlje navedene u 1. Dijelu Priloga II. Uredbe Komisije (EU) br. (3) iz koje je uvoz svježeg mesa odgovarajuće vrste dopušten te su:
(2) either <;RCOC4~[dried;]~RCOC4>;
(2) bilo <;RCOC4~[sušene;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]~RCOC5>;
(2) ili <;RCOC5~[suho soljene ili mokro soljene najmanje 14 dana prije otpreme;]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[dry-salted or wet-salted on the following date <;AB1>; and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[suho soljene ili mokro soljene na sljedeći datum <;AB1>; te će se, prema izjavi prijevoznika, krzna i kože prevoziti brodom, a prijevoz će trajati toliko da će biti podvrgnute soljenju minimalno 14 dana prije dolaska na graničnu veterinarsku postaju EU-a;]~RCOC6>;
(2) or <;RCOC7~[salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;]~RCOC7>;
(2) ili <;RCOC7~[soljene sedam dana u morskoj soli s Prilogom 2% natrijeva karbonata;]~RCOC7>;
(2) or <;RCOC8~[salted in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate on the following date <;AB1>; and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EU border inspection post.]~RCOC8>;]~RCOC9>;
(2) ili <;RCOC8~[soljene u morskoj soli s Prilogom 2% natrijeva karbonata na sljedeći datum <;AB1>; te će se, prema izjavi prijevoznika, krzna i kože prevoziti brodom, a prijevoz će trajati toliko da će biti podvrgnute soljenju minimalno 7 dana prije dolaska na graničnu veterinarsku postaju EU-a.]~RCOC8>;]~RCOC9>;
(2)or <;RCOC10~[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
(2)ili <;RCOC10~[II.2. potječu od životinja koje dolaze iz treće zemlje, ili u slučaju regionalizacije u skladu sa zakonodavstvom Unije, čine dio neke treće zemlje navedene u 1. Dijelu Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010 iz koje uvoz svježeg mesa odgovarajuće vrste NIJE dopušten te su:
<;RCOC6~[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]~RCOC6>;
<;RCOC6~[u slučaju krzna i koža od dvopapkara, životinja koje dolaze iz gospodarstava na kojima nije bilo izbijanja slinavke i šapa posljednjih 30 dana te oko kojih unutar radijusa od 10 km nije bilo slučajeva slinavke i šapa 30 dana;]~RCOC6>;
(3) or subjected to:
(3) ili podvrgnuta:
II.1. consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
II.1. sastoje se od prerađenih masti koji udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Pčelinji nusproizvodi namijenjeni isključivo za korištenje u pčelarstvu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
Ja, dolje potpisani, ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV. Poglavlja II., i potvrđujem da prethodno opisani pčelinji nusproizvodi:
II.1. come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
II.1. dolaze sa područja u kojem niže navedene bolesti podliježu službenoj prijavi i koje nije bilo predmetom bilo kakve zabrane vezane za:
(a) American foul brood (Paenibacillus larvae larvae);
(a) Američku gnjiloću pčelinjeg legla (Paenibacillus larvae larvae);
(b) Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
(b) Akarozu (Acarapis woodi (Rennie));
(c) Small hive beetle (Aethina tumida); and
(c) Etiniozu (Aethina tumida), i
(d) Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
(d) Tropilelozu (Tropilaelaps spp);
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Svježa ili rashlađena krzna i kože papkara
(b) properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags').
(b) valjano zapečaćena pakovanja (plastične vrećice ili „velike vreće“).
enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
navesti radi li se o prerađenom gnoju, proizvodima dobivenima od prerađenog gnoja ili izmetu šišmiša.
Official veterinarian/ Official inspector
Službeni veterinar/ Službeni inspektor
less than 1000 cfu per gram of treated product); and have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
manje od 1000 cfu/gramu obrađenog proizvoda); te su podvrgnuti smanjenju broja bakterija koje stvaraju spore i stvaranja toksina;
II.4. are securely enclosed in:
II.4. su čvrsto zatvoreni u:
(a) well-sealed and insulated containers, or
(a) dobro zapečaćene i izolirane kontejnere, ili
1. If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
1. Ako veličina čestice nusproizvoda životinjskog podrijetla za obradu iznosi više od 50 milimetara, nusproizvodi životinjskog podrijetla moraju se smanjiti korištenjem odgovarajuće opreme, podešene tako da veličina čestice nakon smanjenja ne prelazi 50 milimetara.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Potrebno je svakodnevno provjeravati učinkovitost opreme i bilježiti njezino stanje.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Ako se provjerama otkrije postojanje čestica većih od 50 milimetara, potrebno je zaustaviti postupak i izvršiti popravke prije nastavka postupka.
Time, temperature and pressure
Vrijeme, temperatura i pritisak
28.35 or 35.04.
28.35 ili 35.04.
(1b) OJ L
(1b) SL L
05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
i naznačiti proizvod kako je navedeno pod rubrikom I.28
means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
znači med, pčelinji vosak, matična mliječ, propolis ili cvjetni prah koji se upotrebljavaju u pčelarstvu.
For fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
Za derivate masti koji se koriste kao hrana za životinje ili izvan hranidbenog lanca za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10. i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani derivati masti:
and <;RCOC7~[the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product(3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION' and the name and address of the EU establishment of destination]~RCOC7>;.
i <;RCOC7~[pakovanje ili kontejneri označeni su tako da je navedena vrsta nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) i obilježeni su naljepnicom na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“ te naziv i adresa objekta odredišta u EU-u]~RCOC7>;.
(2) either <;RCOC8~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
(2) bilo <;RCOC8~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu.]
(2) or <;RCOC9~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
(2) ili <;RCOC9~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br.
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvodi u provozu smiju biti pohranjeni jedino u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima.
(2) and/or <;RCOC14~[- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70°C for 30 minutes or at least 90°C for at least 15 minutes, and
(2) i/ili <;RCOC14~[- u slučaju kada je došlo do izbijanja jedne od prethodno navedenih bolesti tijekom prethodno navedenog relevantnog razdoblja i u slučaju kada su prerađene masti dobivene od prijemljive vrste, podvrgnute su toplinskoj obradi na temperaturi od najmanje 70 °C 30 minuta ili najmanje 90 °C barem 15 minuta, i
(2) either <;RCOC3~[originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]~RCOC3>;
(2) bilo <;RCOC3~[potječu od životinja koje su zaklane u klaonici, nakon što su podvrgnute ante-mortem pregledu te su kao rezultat pregleda smatrane prikladnima za klanje u svrhu prehrane ljudi;]~RCOC3>;
(2) or <;RCOC4~[originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~RCOC4>;
(2) ili <;RCOC4~[potječu od životinja koje nisu pokazivale kliničke znakove bilo koje bolesti koja se može prenijeti tim proizvodom na ljude ili životinje;]~RCOC4>;
II.2. horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
II.2. rogovi, proizvodi od rogova, kopita i proizvodi od kopita morali su biti podvrgnuti jednosatnoj toplinskoj obradi pri središnjoj temperaturi od najmanje 80 °C;
II.3. horns must have been removed without opening the cranial cavity;
II.3. rogovi su morali biti uklonjeni bez otvaranja lubanjske šupljine;
II.4. at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
II.4. u bilo kojem stadiju obrade, skladištenja ili prijevoza potrebno je poduzeti sve mjere predostrožnosti kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija.
II.5. the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
II.5. rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, i kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita, pakirani su:
(2) either <;RCOC5~[in new packaging or containers;]~RCOC5>;
(2) bilo <;RCOC5~[u novo pakovanje ili kontejnere;]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]~RCOC6>;
(2) ili <;RCOC6~[u prijevozna sredstva ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo;]~RCOC6>;
(2) and/or <;RCOC13~[- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]~RCOC13>;
(2) i/ili <;RCOC13~[- u slučaju materijala podrijetlom od preživača, dolaze iz države ili dijela teritorija koji je slobodan od slinavke i šapa posljednja 24 mjeseca i slobodan od goveđe kuge posljednjih 12 mjeseci;]~RCOC13>;
provide the registration number of the treatment/processing establishment.
navesti registracijski broj objekta za obradu/preradu.
(2) and/or <;RCOC12~[- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]~RCOC12>;
(2) i/ili <;RCOC12~[- u slučaju materijala podrijetlom od peradi, dolaze iz države ili dijela teritorija koji je slobodan od Newcastleske bolesti i influence ptica posljednjih 6 mjeseci;]~RCOC12>;
(2) either <;RCOC11~[- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]~RCOC11>;
(2) bilo <;RCOC11~[- u slučaju materijala podrijetlom od svinja, dolaze iz države ili dijela teritorija koji je slobodan od slinavke i šapa posljednja 24 mjeseca i slobodan od klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge posljednjih 12 mjeseci;]~RCOC11>;
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime (tiskanim slovima): Kvalifikacija i titula:
Date: Signature:
Datum: Potpis:
Stamp:
Pečat:
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, i kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita, namijenjeni za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that <;RCOC1~the horns and horn products, excluding horn meal~RCOC1>;, and <;RCOC2~hooves and hoof products, excluding hoof meal~RCOC2>; (2) described above:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani <;RCOC1~rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova~RCOC1>;, i <;RCOC2~kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita~RCOC2>; (2):
use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading:
upisati odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim tarifnim brojevima:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10(b)(iv) i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da:
(i) were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
(i) su dobiveni od životinja koje su odstrijeljene na području te regije koja je odobrena za izvoz svježeg mesa odgovarajuće primljive vrste domaće životinje i na kojem za vrijeme prethodnih 60 dana nije bilo zdravstvenih zabrana zbog izbijanja bolesti na koje je primljiva divljač, i