natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) or <;RCOC13~[(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]]~RCOC13>;]~RCOC11>;
(1) ili <;RCOC13~[(ii) obradi ultra visokom temperaturom (UHT) ne manjom od 135°C u kombinaciji s odgovarajućim vremenom trajanja;]]~RCOC13>;]~RCOC11>;
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with provisions, in particular that:
Ja, niže potpisani, službeni/ovlašteni veterinar izjavljujem da sam upoznat s odgovarajućim odredbama Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i ovim potvrđujem da je gore opisani mliječni proizvod proizveden u skladu s tim odredbama, a naročito da:
(i) which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004;
(i) koje potječe s gospodarstava registriranih u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 i pregledanih u skladu s Prilogom IV. Uredbe (EZ) br.
(ii) which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(ii) koje je proizvedeno, sakupljeno, ohlađeno, skladišteno i prevoženo u skladu s higijenskim uvjetima propisanim u Poglavlju I. Dijela IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
(iii) which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
(iii) koje zadovoljava kriterije vezane za broj bakterija i somatskih stanica propisane u Poglavlju I. Dijela IX. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
select purebred, crossbreed.
Izabrati je li životinja čistokrvna ili križanac.
(3) Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
(3) Samo ako je država ili regija podrijetla kategorizirana u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) 999/2001 kao država ili regija s kontroliranim GSE rizikom i kao takva se nalazi na popisu Odluke 2007/453/EZ.
(4) Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
(4) Samo ako država ili regija podrijetla nije kategorizirana u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) 999/2001 ili je kategorizirana kao država ili regija s neodređenim GSE rizikom i kao takva se nalazi na popisu Odluke 2007/453/EZ.
(5) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
(5) Kod teritorija iz Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) br.
(6) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
(6) Regije i stada službeno slobodna od tuberkuloze/bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive 64/432/EEZ i regije i stada službeno slobodna od enzootske leukoze goveda kako je propisano u Poglavlju I. Priloga D Direktive 64/432/EEZ.
(6a) Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
(6a) Samo za stada službeno slobodna od enzootske leukoze goveda priznata kao istovrijedna zahtjevima propisanim u Poglavlju I. Priloga D Direktive 64/432/EEZ u svrhu izvoza živih životinja u EU u skladu s obrascem certifikata BOV-X s područja koje je u stupcu 6 Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) br 206/2010 označeno unosom »IVb«, a odnosi se na enzootsku leukozu goveda.
(7) Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 , appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
(7) Samo za područje koje je označeno u stupcu 6 Dijela 1. Priloga I. Uredbe Komisije 206/2010/EU unosom »II« vezano za tuberkulozu, »III« vezano za brucelozu i/ili »IVa« vezano za enzootsku leukozu goveda.
(8) Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
(8) Testovi obavljeni u skladu s protokolima koji su za navedene bolesti opisani u Dijelu 6. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010.
(6) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
(6) Navesti dodatna jamstva koja se zahtijevaju u stupcu 5 »SG« Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010, unosom „A“.
Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testovi za bolest plavog jezika i hemoragijsku septikemiju goveda u skladu s Dijelom 6. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Uvoz ovih životinja neće se dozvoliti ako su životinje utovarene bilo prije datuma odobrenja za izvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz točaka I.7. i I.8. ili u vrijeme kada je Unija zabranila uvoz ovih životinja iz te treće zemlje, tog područja ili tog dijela zemlje
(11) When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.).
(11) Kada je zatraženo od EU države članice odredišta ili Švicarske, sukladno Odluci 2004/558/EZ i sukladno s Ugoviliom o prometu poljoprivrednih proizvoda između EU i Švicarske Konfederacije (SL L 114, 30.4.2002, str. 132).
(9) Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
(9) Program nadziranja kako je propisano u Prilogu I. Uredbe komisije (EZ) br. 1266/2007 (SL L 283, 27.10.2007., str.
II.1.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
II.1.1. dolaze iz gospodarstava u kojima nije bilo službenih zabrana zbog zdravstvenih razloga, u prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, u prethodnih 30 dana u slučaju bedrenice i u posljednjih 6 mjeseci u slučaju bjesnoće te nisu bile u kontaktu sa životinjama iz gospodarstava koji ne udovoljavaju navedenim uvjetima;
- oestrogenic, androgenic, gestagenic or - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
- estrogenim, androgenim, gestagenim tvarima ili β-agonistima u druge svrhe, osim u cilju terapije ili zootehničke svrhe (kako je propisano u Direktivi Vijeća 96/22/EZ).
(1)(2) either <;RCOC1~[(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
(1)(2) bilo <;RCOC1~[(a) da su životinje označene trajnim načinom označavanja koje omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla te da nisu izložene govedima kako je opisano u Poglavlju C, Dijelu I., točki (4) (b) (iv) Priloga II. Uredbe (EZ) br.
(1)(3) or <;RCOC2~[(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
(1)(3) ili <;RCOC2~[(a) da su životinje označene trajnim načinom označavanja koje omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla te da nisu izložene govedima kako je opisano u Poglavlju C, Dijelu II., točki (4) (b) (iv) Priloga II. Uredbe (EZ) br.
II.2. Animal Health Attestation
II.2. Potvrda o zdravlju životinja
II.2.1. they come from the territory with code:
II.2.1. dolaze s teritorija čiji je kod:
II.2.2. they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
II.2.2. da su boravile na teritoriju opisanom u točki II.2.1 od rođenja ili najmanje tri mjeseca prije otpreme u EU i posljednjih 30 dana nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima;
II.2.3. they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11.:
II.2.3. od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme ostale su u gospodarstvu(ima) opisanom(ima) u rubrici I.11:
(a) in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
(a) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 150 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti plavog jezika i hemoragijske septikemije goveda tijekom posljednjih 60 dana, i
II.2.4. they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1.(a) and (b);
II.2.4. da te životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti navedenih u točki II.2.1(a) i (b);
II.2.5. they come from herds:
II.2.5. dolaze iz stada:
(a) included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
(a) koja su uključena u službeni sustav kontrole enzootske leukoze goveda i
(b) that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
(b) za koja nisu bile uvedene mjere zabrane prema nacionalnom zakonodavstvu koje se odnosi na iskorjenjivanje tuberkuloze i bruceloze i
(c) recognised as officially tuberculosis free;(6)
(c) koja su proglašena službeno slobodnima od tuberkuloze;(6)
II.2.6. they have not been vaccinated against brucellosis and they:
II.2.6. nisu bile cijepljene protiv bruceloze i dolaze:
(1) either <;RCOC8~[come from herds which are recognised as officially brucellosis free;]~RCOC8>;(6)
(1) bilo <;RCOC8~[iz stada koja su proglašena službeno slobodnima od bruceloze;]~RCOC8>;(6)
(1) or <;RCOC9~[are castrated males of any age;]~RCOC9>;
(1) ili <;RCOC9~[su muške kastrirane životinje bilo koje dobi;]~RCOC9>;
II.2.7. they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)
II.2.7. pojedinačno su označene na najmanje dva mjesta na stražnjim četvrtima što upućuje da su namijenjene isključivo za klanje;(7)
II.2.8. they are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
II.2.8. šalju se/su poslane iz gospodarst(a)va podrijetla bez odlaska na sajam:
(1) either <;RCOC10~[directly to the Union,]~RCOC10>;
(1) bilo <;RCOC10~[direktno u EU,]~RCOC10>;
(1) or <;RCOC11~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]~RCOC11>;
(1) ili <;RCOC11~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u točki I.13 smješten na teritoriju opisanom u točki II.2.1]~RCOC11>;
II.2.11. they have been loaded for dispatch to the Union on <;AB6>; (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
II.2.11. utovarene su za otpremu u EU dana <;AB6>; (dd/mm/gggg)(8) u prijevozna sredstva opisana u prethodnoj točki I.15 koja su očišćena i dezinficirana prije utovara službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i konstruirana tako da fekalije, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za vrijeme prijevoza.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Ovaj certifikat odnosi se na domaća goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison i njihove križance) namijenjene klanju.
(4) Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
(4) Samo ako država ili regija podrijetla nije kategorizirana u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) 999/2001 ili je kategorizirana kao država ili regija s neodređenim GSE rizikom i kao takva se nalazi na popisu Odluke 2007/453/EZ.
(6) Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
(6) Regije i stada službeno slobodna od tuberkuloze/bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive 64/432/EEZ.
(7) This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
(7) Ova oznaka mora biti u obliku velikog slova „L“ čija je visina lijeve strane 13 cm, a donje 7 cm, debljina slova 1 cm za obje linije.
It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding'.
Označavanje se vrši primjenom tzv. hladnog žigosanja („freeze-branding“).
(2) or <;RCOC4~[(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a programme(5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]~RCOC4>;
(2) ili <;RCOC7~[(d) u u posljednja 24 mjeseca nije slobodno od bolesti plavog jezika, i životinje su cijepljene inaktiviranim cjepivom, barem 60 dana prije datuma otpreme u EU, protiv svih serotipa/ova <;AB5>; (upisati naziv serotipa/ova) koji su prisutni u populaciji kako je prikazano kroz program (5) u području radijusa od 150 km u okolici gospodarstva(ava) podrijetla navedenih u rubrici I.11 i životinje su još uvijek u razdoblju imuniteta zajamčenog u specifikaciji cjepiva;]~RCOC7>;
(a) in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
(a) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 150 km nije bilo slučajeva/izbijanja bolesti plavog jezika i hemoragijske septikemije goveda tijekom posljednjih 60 dana, i
(b) in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
(b) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km, tijekom posljednjih 40 dana, nije bilo slučajeva/izbijanja slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti plavog jezika, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa;
II.2.5. they are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
II.2.5. šalju se/su poslane iz gospodarst(a)va podrijetla bez odlaska na sajam:
(b) has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
(b) posljednjih 12 mjeseci slobodno od goveđe kuge, groznice Riftske doline, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i hemoragijske septikemije te 6 mjeseci od vezikularnog stomatitisa,
(2) either <;RCOC3~[(d) has been free for 24 months from bluetongue;]~RCOC3>;
(2) bilo <;RCOC3~[(d) u posljednja 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika;]~RCOC3>;
(2)(9) or <;RCOC4~[(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on <;AB5>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB6>; (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]~RCOC4>;
(2)(9) ili <;RCOC4~[(d) u posljednja 24 mjeseca slobodno od bolesti plavog jezika, i životinje su negativno su reagirale na serološki test dokazivanja protutijela za bolest plavog jezika i hemoragijsku septikemiju goveda proveden u dva navrata na uzorcima krvi uzetim na početku izolacije/karantene i nakon najmanje 28 dana, dana <;AB5>; (dd/mm/gggg), i dana <;AB6>; (dd/mm/gggg), uz uvjet da je drugi uzorak uzet unutar 10 dana prije izvoza.;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s <;AB7>; (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a programme(11) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]~RCOC5>;
(2) ili <;RCOC5~[(d) u posljednja 24 mjeseca nije slobodno od bolesti plavog jezika, i životinje su cijepljene sa inaktiviranim cjepivom, barem 60 dana prije datuma otpreme u EU, protiv svih serotipa/ova bolesti plavog jezika <;AB7>; (upisati naziv serotipa/ova) koji su prisutni u populaciji kako je prikazano kroz program nadziranja(11) u području radijusa od 150 km u okolici gospodarstva(ava) podrijetla navedenih u rubrici 1.11 i životinje su još uvijek u razdoblju imuniteta zajamčenog u specifikaciji cjepiva;]~RCOC5>;
II.2.3. they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11. before dispatch:
II.2.3. da su boravile, od rođenja ili najmanje 40 dana prije otpreme, na gospodarstvu(ima) opisanom(im) u točkama I.11:
(b) in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
(b) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području radijusa od 10 km, tijekom posljednjih 40 dana, nije bilo slučajeva/izbijanja slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice Riftske doline, bolesti plavog jezika, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa;
II.2.4. according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
II.2.4. prema mojim saznanjima i na temelju pismene izjave vlasnika, životinje:
(a) do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
(a) ne dolaze s gospodarstava i nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva na kojem su klinički potvrđene sljedeće bolesti:
(i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
(i) zarazna agalakcija ovaca i koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides velike kolonije) posljednjih šest mjeseci,
(ii) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
(ii) paratuberkuloza i kazeozni limfadenitis posljednjih 12 mjeseci,
(iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
(iii) plućna adenomatoza u posljednje tri godine, i
(iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
(iv) Maedi/Visna ili virusni artritis/encefalitis koza:
(2) either <;RCOC6~[within the last three years,]~RCOC6>;
(2) bilo <;RCOC6~[u posljednje tri godine,]~RCOC6>;
(2) or <;RCOC7~[within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]~RCOC7>;
(2) ili <;RCOC7~[u posljednjih 12 mjeseci i sve inficirane životinje su zaklane, a preostale životinje su dale negativne reakcije na dva testa provedena u razmaku od šest mjeseci,]~RCOC7>;
(b) are included in an official system for notification of these diseases, and
(b) su uključene u službeni sustav prijavljivanja ovih bolesti, i
(c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
(c) ne pokazuju kliničke znakove ili postojanje drugih dokaza tuberkuloze ili bruceloze tijekom tri godine prije izvoza;
II.2.5. they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1.(a) and (b);
II.2.5. životinje nisu namijenjene ubijanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti niti su bile cijepljene protiv bolesti spomenutih u točki II.2.1;
II.2.6. they originate:
II.2.6. potječu:
(2)(3) either <;RCOC8~[from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]~RCOC8>;
(2)(3) bilo <;RCOC8~[s teritorija opisanog u točki I.8, koje je priznato kao službeno slobodno od bruceloze;]~RCOC8>;
(2) or <;RCOC9~[from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
(2) ili <;RCOC9~[s gospodarst(a)va opisanog u točki I.11, gdje vezano na brucelozu (Brucella melitensis):
(a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
(a) nijedna prijemljiva životinja ne pokazuje kliničke i druge znakove ove bolesti najmanje 12 mjeseci,
(b) a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
(b) se reprezentativni broj domaćih ovaca i koza starijih od šest mjeseci svake godine serološki testira(4)
(2)(5) either <;RCOC10~[(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
(2)(5) bilo <;RCOC10~[(c) nijedna ovca ili koza nije cijepljena protiv te bolesti, osim onih cijepljenih s Rev. 1 cjepivom prije više od dvije godine;
(d) the last two tests(6), separated by an interval of at least six months, carried out on <;AB8>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB9>; (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]~RCOC10>;
(d) su posljednja dva testiranja(6), provedena s razmakom od najmanje šest mjeseci dana <;AB8>; (dd/mm/gggg) i <;AB9>; (dd/mm/gggg) s negativnim rezultatom kod svih domaćih ovaca i koza starijih od šest mjeseci, i]~RCOC10>;