natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obavijesti o dodjeli ugovora, između ostalog sadrže datum dodjele ugovora, broj primljenih ponuda, ime i adresu gospodarskog subjekta kojem je dodijeljen ugovor, početnu procijenjenu ukupnu vrijednost ugovora, ukupnu konačnu vrijednost ugovora ili najnižu/najvišu ponudu koja se razmatrala, vrijednost ili proporciju ugovora koji će se vjerojatno podugovarati s trećim stranama itd.
Contract award notices contain, inter allia, date of the contract award, number of offers received, name and address of the economic operator to whom the contract has been awarded, initial estimated total value of the contract, total final value of the contract or lowest offer/highest offer taken into consideration, value or proportion of contract likely to be subcontracted to third parties, etc.
Stoga su te obavijesti lako dostupne gospodarskim subjektima, ali i zainteresiranoj javnosti (primjerice
Therefore, these notices are easily available to economic operators, but also to interested public (e.g.
Otvaranje natječaja javnosti. Sukladno ZJN-u (Čl.
Public opening of tenders; In line with the PPA (Art.
Pravo sudionika u javnom natječaju; Osim javnog otvaranja natječaja, sukladno PPA (Član 86), po dostavi odluke o dodjeli ugovora ili odluke o poništenju i do isteka vremena za ulaganje žalbe, ugovorne strane moraju na zahtjev sudionika u javnom natječaju, omogućiti pristup svakom javnom natječaju, s iznimkom informacija koje su navedene kao povjerljive (sukladno posebnim odredbama) - primjerice tehničke ili trgovinske tajne, te povjerljivi aspekti javnih natječaja.
Tenderer's right to access tender information; Besides public opening of tenders, according to the PPA (Article 86) after delivery of the contract award decision or the cancellation decision and until the expiry of the time for filing an appeal, contracting authorities must, upon a tenderer's request, provide access to any tender with the exception of information designated as confidential (pursuant to special regulations) - for example technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Objava popisa potencijalnih sukoba interesa temeljenih na vlasništvu ili obavljanju upravljačkih obveza; Dodatni element transparentnosti izravno je usmjeren suzbijanju sukoba interesa obvezatan je sukladno Članku 5c ZKP-a, kojim je propisano da ugovorne strane/tijela moraju objaviti popis gospodarskih subjekata kojima se ne smiju dodjeljivati javni ugovori (potencijalni sukob interesa temeljem vlasništva ili obavljanja upravnih obveza) na svojim Internet strancima.
Publishing of a list of potential conflict of interest based on ownership or performing of management duties; Additional element of transparency directly focused on suppression of conflict of interest is obligation pursuant Article 5c of the PPA which prescribes that contracting authorities/entities must publish a list of economic operators to which public contracts must not be awarded (potential conflict of interest based on ownership or performing of management duties) on their websites.
U skladu s tom obvezom, ugovorne strane/tijela objavljuju informacije sukladno Članku 5c ZJN-a na svojim Internet stranicama i službenim glasilima (ako nemaju vlastitu Internet stranicu) i dodatno informiraju Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetnišva - Upravu za sustav javne nabave (MGRP/USJN) o tim publikacijama.
In line with that obligation, contracting authorities/entities are publishing information according to Article 5c of the PPA on their websites or their official journals (if they don't own website) and they are additionally informing the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship - Directorate for Public Procurement System (MELE/DPPS) on these publications.
Javna vlast će uključiti podatke o sastavljanju i vođenju Popisa ugovora, te podataka na Internet stranici na kojoj je objavljen Popis ugovora u Izvješću o primjeni Zakona o pravu pristupa informacijama, koji treba sastaviti sukladno Članku 25 tog Zakona.
Public authority shall include the data on establishment and management of the List of contracts and the data on website on which the List of contracts is published in the Report on application of the Act on the Right of Access to Information that should be compiled pursuant Article 25 of that Act.
Datum zaključenja OU/ ugovora
Date of FA/contract conclusion
Iznos dodijeljenog OU/ugovora
Amount of the awarded FA/ contract
Razdoblje za koje je OU/ ugovor sklopljen
Period for which the FA/ contract was concluded
U svrhu podizanja razine transparentnosti u fazi provedbe ugovora o javnoj nabavi, Zakon o izmjenama Zakona o pravu pristupa informacijama od 15. prosinca 2010. godine, uvodi obvezu tijela javne vlasti da na svojim Internet stranicama objavljuju informacije o izvršenju ugovora o javnoj nabavi.
In order to raise the level of transparency in the phase of implementation of public procurement contracts, the Act on Amendments to the Act on the Right of Access to Information of 15 December 2010 introduced the obligation for bodies of public authority to publish information on their web sites on the execution of public procurement contracts.
Dodatak 5.4 Informacije o jačanju kapaciteta sudskih odjela USKOK-a
Annex 5.4. Information on strengthening the capacities of USKOK court departments
I. JAČANJE KADROVA
I. STRENGTHENING HUMAN RESOURCES
Godišnjom dodjelom zadataka, predsjednici sudova mogu na odgovarajući način odgovoriti na potrebe za dodatnim sucima (primjerice, priljev većeg broja slučajeva).
Through the annual assignment of tasks, court presidents can adequately address the need for additional judges (for example, an inflow of a larger number of cases).
Provedba sigurnosne provjere preduvjet je upućivanja sudaca i sudskih činovnika na rad u sudske odjele USKOK-a.
Conducted security vetting is a precondition for the assignment of judges and judicial clerks to work in USKOK Court departments.
Nakon izvršene sigurnosne provjere, sudac ili sudski činovnik može početi s radom na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala.
After undergoing security vetting, a judge or a judicial clerk may start to work on cases of corruption and organized crime.
Jačanje kadrova u odjelima USKOK-a tijekom 2010. godine
Strengthening of human resources of USKOK divisions in 2010
a) Županijski sud u Zagrebu; Dvadeset-šestero sudaca upućeno je u sudski odjel USKOK-a.
a) Zagreb County Court; Twenty-six judges were appointed to the USKOK court department.
Osim toga, u odjelu je zaposleno 4 savjetnika i 39 činovnika.
In addition, 4 advisors and 39 clerks are employed in the department.
Pri sudu je osnovan Poseban registar - Registar Sudskog odjela USKOK-a.
The Special Registry - the USKOK Court Department Registry - has been established at the Court.
b) Županijski sud u Splitu; u studenom 2010. godine obavljen je postupak sigurnosne provjere za 2 sudaca i 2 činovnika.
b) Split County Court; In November 2010, the security vetting procedure was completed for 2 judges and 2 clerks.
Nakon obavljenog jačanja kapaciteta, 13 sudaca i 19 činovnika upućeno je u Sudski odjel USKOK-a.
Since the completed capacity strengthening, 13 judges and 19 clerks have been assigned to the USKOK Court Department.
c) Županijski sud u Rijeci; Dvanaestoro sudaca upućeno je u Sudski odjel USKOK-a pri Županijskom sudu u Rijeci.
c) Rijeka County Court; Twelve judges were appointed to the USKOK Court Department of the Rijeka County Court.
Osim toga, u odjelu je zaposleno 17 činovnika.
In addition, 17 clerks are employed in the Department.
b) Županijski sud u Osijeku; u studenom 2010. godine obavljen je postupak sigurnosne provjere za 3 sudaca i 5 činovnika.
d) Osijek County Court; In November 2010, the security vetting procedure was completed for 3 judges and 5 clerks.
Projekcije za razdoblje od 2011. do 2013. godine
Projections for the period from 2011 to 2013
U razdoblju od 2011. do 2013. godine, ne očekuju se problemi u dopuni primjerenih kadrova u sudskim odjelima USKOK-a.
In the period from 2011 to 2013, no difficulties are expected in providing adequate human resources to USKOK court departments.
Projekcija se temelji na:
The projection is based on:
1) Podacima o broju sudaca umirovljenih tijekom 2010. godine - 7 sudaca pri Županijskim sudovima umirovljeno je 2010. godine.
1) Data on the number of judges who retired in 2010 - 7 judges retired in 2010 at the level of county courts.
Od tog broja, tijekom 2010. godine nije umirovljen ni jedan sudac iz odjela USKOK-a, a dosadašnja praksa je pokazala da predsjednici sudova u sudske odjele USKOK-a nisu upućivali suce koji su stekli uvjete za mirovinu.
Of this number, no judge from an USKOK division retired in 2010. In addition, practice has shown so far that court presidents have not been assigning judges who are about to become eligible for retirement to USKOK Court Departments.
2) Predsjednici sudova imaju mogućnost primjerenog reagiranja na povećan priljev slučajeva i planiranja dodatnog broja sudaca koji će raditi na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala, godišnjim rasporedom zadataka.
2) Court presidents have the possibility to adequately react, by means of the annual assignment of tasks, to an increased inflow of cases and to plan for an additional number of judges to work on cases of corruption and organised crime.
JAČANJE INFORMATIČKIH KAPACITETA
STRENGTHENING OF IT CAPACITY
Jačanje informatičkih kapaciteta postignuto je uvođenjem eSpis-a na sve županijske sudove u Hrvatskoj. eSpis - Integrirani sustav upravljanja slučajevima (ICMC) - uveden je na županijske sudove u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku.
The strengthening of IT capacity has been achieved through the introduction of eSpis at all county courts in Croatia. eSpis - the Integrated Case Management System (ICMC) - has been introduced at county courts in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek.
Sustav je proveden kroz project PHARE 2006 “ICMS Roll-out project”.
The system has been implemented through the PHARE 2006 “ICMS Roll-out project ".
On, između ostalog, omogućuje nadzor rada na konkretnim slučajevima, nasumično dodjeljivanje slučajeva sucima, pružanje informacija o opterećenosti sudaca, te statistički nadzor rada na slučajevima.
It enables, inter alia, the monitoring of work on concrete cases, the random assignment of cases to judges, the provision of information on the workload of judges and the statistical monitoring of the work on cases.
JAČANJE INFRASTRUKTURNIH KAPACITETA
STRENGTHENING OF INFRASTRUCTURAL CAPACITY
I. Postojeća situacija
I. The existing situation
detaljne informacije o planovima jačanja infrastrukturnih kapaciteta sudova, uključujući županijske sudove pri kojima su osnovani odjeli USKOK-a, navedene su u zasebnom dokumentu s pregledom investicija u infrastrukturu sudačke mreže.
detailed information on the plans for strengthening the infrastructural capacity of courts, including county courts at which USKOK divisions have been established, is given in a separate document relating to the overview of infrastructural investment in the court network.
Infrastrukturni kapaciteti županijskih sudova u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku, pri kojima su osnovani sudski odjeli USKOK-a, moraju se dodatno osnažiti, kako bi se stekli odgovarajući uvjeti za postupanje u slučajevima USKOK-a, poglavito vezano uz sudnice koje su primjerene za rasprave s velikim brojem optuženika.
The infrastructural capacity of Zagreb, Split, Rijeka and Osijek County Courts, at which USKOK Court Departments have been established, need to be additionally strengthened in order to provide adequate conditions for proceedings in USKOK cases, in particular regarding courtrooms suitable for trials with a large number of accused.
Planovi jačanja infrastrukturnih kapaciteta sudova
Plans for strengthening the infrastructural capacity of courts
Županijski sud u Zagrebu
Zagreb County Court.
Dugoročna rješenja logističkih problema (nedostatak sudnica za velik broj optuženika, sigurnosni aspekti vezano uz lokaciju Županijskog suda u Zagrebu, u centru grada), sagledavaju se kroz primjenu Projekta Trg pravde.
Long-term solutions for the logistical difficulties (lack of courtrooms for a large number of accused, security aspects on account of the location of Zagreb County Court in the centre of town) are envisaged through the implementation of the Justice Square Project.
Nova zgrada Županijskog suda u Zagrebu, u sklopu projekta će se izgraditi na novoj lokaciji.
The new building for Zagreb County Court will be built within the Project at a new location.
Idejni plan napravljen je za potrebe Projekta, temeljem provedenog međunarodnog javnog natječaja.
A conceptual design has been made for the needs of the Project, on the basis of a conducted international tender.
Ukupna vrijednost investicija za izgradnju Trga pravde je oko 100,000,000 HRK.
The total value of investment for the construction of Justice Square is cca HRK 100,000,000.
Županijski sud u Splitu
Split County Court.
U planu je rješavanje logističkih problema (nedostatak sudnica za veliki broj optuženika), provedbom projekta “PPSP - Projekt podrške sektoru pravosuđa”, uz financijska sredstva Zajma Svjetske banke.
It is planned to resolve the logistical difficulties (lack of courtrooms for a large number of accused) through the implementation of the project "JSSP - Justice Sector Support Project", using the funds from a World Bank Loan.
U sklopu projekta PPSP, za potrebe Općinskog suda u Splitu (i stalne službe), obnovit će se i preurediti zgrada u neposrednoj blizini Županijskog suda u Splitu.
Within the JSSP project, for the needs of the Split Municipal Court (and permanent services), the building in the immediate vicinity of the Split County Court will be reconstructed and refurbished.
Tako će se riješiti logistički problemi Županijskog suda u Splitu (nedostatak sudnica za veliki broj optuženika).
In this manner, the logistical difficulties of the Split County Court (lack of courtrooms for a large number of accused) will also be resolved.
Procjenjuje se da će radovi trajati 18 mjeseci nakon potpisivanja ugovora.
It is assessed that the works will last 18 months following the signing of the contract.
Potpisivanje se planira za drugu polovicu 2011. godine.
The signing is planned for the second half of 2011.
Županijski sud u Rijeci
Rijeka County Court.
Tijekom 2010. godine obavljeni su unutarnji radovi za potrebe postupaka u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala u Županijskom sudu u Rijeci (dvije manje sudnice spojene su u jednu, za velik broj optuženih).
In 2010 internal works were carried out for the needs of proceedings in cases of corruption and organised crime in the Rijeka County Court (two smaller courtrooms were merged into one courtroom for a large number of accused).
Županijski sud u Osijeku
Osijek County Court.
Definiran je plan obnove zgrade Županijskog suda u Osijeku, kojim se također predviđa rješenje prostornih problema vezano uz rad na slučajevima USKOK-a (nedostatak sudnica za velik broj optuženih).
The plan for the reconstruction of the Osijek County Court's building has been defined, which also envisages the resolution of spatial problems related to work on USKOK cases (lack of a courtroom for a large number of accused).
Ministarstvo pravosuđa (u sklopu programa IPA, komponenta TAIB za 2011. godinu), predalo je prijedlog projekta s ciljem preuređenja Županijskog suda u Osijeku i Općinskog suda u Osijeku.
The Ministry of Justice (within the IPA programme, TAIB component for 2011) submitted a project proposal aimed at the reconstruction of the Osijek County Court and Osijek Municipal Court.
Procijenjena ukupna vrijednost projekta je 6 milijuna EUR-a (uključujući građevinske radove i nadzor radova), a u tu svrhu predviđaju se sredstva IPA-e u iznosu od 5,1 milijun EUR-a, dok se ostatak odnosi na sufinanciranje iz Državnog proračuna.
The estimated total value of the project is EUR 6 million (including construction work and supervision of the work), where IPA funds have been earmarked in the amount of EUR 5.1 million, while the rest relates to co-financing from the State Budget.
Početak radova planiran je za treće tromjesječje 2012. godine.
It is planed that the works will begin in the third quarter of 2012.
Suci i sudski činovnici raspoređuju se na rad na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala godišnjom dodjelom zadataka koju usvajaju predsjednici sudova najkasnije 10. prosinca tekuće godine za narednu godinu.
Judges and judicial clerks are assigned to work on the cases of corruption and organized crime by the annual assignment of tasks which court presidents adopt by no later than 10 December of the current year for the next year.
Hate Crimes
Kaznena djela počinjena iz mržnje
Waiver
Odustanak
Dismissal
Odbačaj
Inquests
Izvidi
Investigatory Actions
Istražne radnje
Records on Unknown Perpetrators
Evidencija nepoznatih počinitelja
Proposed action pursuant to Article 64, It. 1, p. d of the YCA (Youth Court Act)
Predložena primjena čl. 64. st. 1. t. d ZSM
Statutory Assignment to the Social Welfare Centre
Ustup Centru za socijalnu skrb
T o t a l:
U k u p n o:
Indictment pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL (Penal Law)
Optužni prijedlog sa primjenom čl. 89. st. 36. KZ
Indictment not pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL
Optužni prijedlog bez primjene čl. 89. st. 36. KZ
Verdict pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL
Presuda sa primjenom čl. 89. st. 36. KZ
Verdict not pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL
Presuda bez primjene čl. 89. st. 36. KZ
Tablica 1 - Statistički podaci Sektora za podršku žrtvama i svjedocima pri Ministarstvu pravosuđa
Table 1 - Statistical data of the Sector for Victims and Witnesses Support at the MoJ
BROJ SVJEDOKA KOJIMA JE PRUŽENA PODRŠKA
NUMBER OF SUPPORTED WITNESSES
Godina
Year
Ukupno svjedoka
Total witnesses
Domaći svjedoci pred domaćim sudovima
Domestic witnesses before national courts
Domaći svjedoci pred stranim sudovima
Domestic witnesses before foreign courts
Strani svjedoci pred hrvatskim sudovima
Foreign witnesses before Croatian courts
2. polovica 2006.
2nd half 2006
do 30. travnja
until 30.Apr.
UKUPNO
TOTAL
VRSTA PODRŠKE PRUŽENE SVJEDOCIMA
TYPE OF PROVIDED WITNESS SUPPORT
Dodatna pravna pomoć putem telefona
Additio-nal legal aid over tele-phone
Psihološka pomoć
Psycho-logical aid
Organizacija prijevoza
Organi-zation of Transport
Organizacija tjelesne zaštite
Organi-zation of physical protection
Organizacija hotelskog smještaja
Organi-zation of hotel accommo-dation
Podrška svjedocima na sudu
Witness support in courts
Sastanci održani sa svjedocima
Sessions held with witnesses
Tablica 2 - Br. žrtava i svjedoka ratnih zločina pri regionalnim centrima
Table 2-No. of supported victims and witnesses of war crimes at regional centres
Odsjek županijskog suda / regije
Department at county court / region
(podaci uključuju Sisak i Karlovac)
(data include Sisak and Karlovac)
UKUPNO - 69
TOTAL - 69
(od 2011.)
(since 2011)
Pursuant to the provisions of the Free Legal Aid Act (Official Gazette
U skladu s odredbama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći ( „Narodne novine“, broj:
As the matter at hand is a system which guarantees the exercise of the basic human right, access to the judiciary at equal conditions, it was necessary to ensure parliamentary supervision over the implementation of this Act, as well.
Kako se radi o sustavu koji jamči ostvarenje temeljnog ljudskog prava, pristupa pravosuđu pod jednakim uvjetima, bilo je potrebno osigurati i parlamentarni nadzor nad provedbom ovog Zakona.
In 2011, the Ministry of Justice started the bulky amendment of the Free Legal Aid Act the goal of which was to further improve the existing legal aid system, increase the efficiency of the judiciary and additionally adapt the system to the citizens' needs.
Ministarstvo pravosuđa 2011. godine, pristupilo je opsežnoj noveli Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, koja je za cilj imala daljnje unapređenje postojećeg sustava pravne pomoći, povećanje učinkovitosti pravosuđa te dodatnu prilagodbu sustava potrebama građana.
This Report provides a presentation of the legal aid system, with a special overview of the Amendments to the Free Legal Aid Act from July 2011.
U ovom Izvješću dati će se prikaz sustava pravne pomoći, s posebnim osvrtom na Novelu Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći iz srpnja 2011. godine.
THE LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA
ZAKONODAVNI OVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ
" In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
„ Radi utvrđenja svojih prava i obveza građanske naravi ili u slučaju podizanja optužnice za kazneno djelo protiv njega svatko ima pravo da zakonom utvrđeni neovisni i nepristrani sud pravično, javno i u razumnom roku ispita njegov slučaj.
Judgement shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
Presuda se mora izreći javno, ali se sredstva priopćavanja i javnost mogu isključiti iz cijele rasprave ili njezinog dijela zbog razloga koji su nužni u demokratskom društvu radi interesa morala, javnog reda ili državne sigurnosti, kada interesi maloljetnika to traže, ili u opsegu koji je po mišljenju suda bezuvjetno potreban u posebnim okolnostima gdje bi javnost mogla biti štetna za interes pravde.“
Fair court proceedings begin with the guarantee that a person has the right of access to court which enables all forms of judicial protection.
Pravični sudski postupak započinje jamstvom da pojedinac ima pravo na pristup sudu koji omogućava sve oblike sudske zaštite.
The right of access to court must be real, not formal only.
Pravo na pristup sudu mora biti stvarno, a ne samo formalno.
Any limitation of access to court must be based on justified goals, and the means used must be proportionate to the goal.
Bilo kakovo ograničenje pristupa sudu mora se temeljiti na opravdanom cilju, a sredstva koja se koriste moraju biti razmjerna tom cilju.
Namely, that judgement was the first time the Court expanded the field of application of the right to free legal onto civil cases, identifying a breach of Article 6, paragraph 1
Naime, tome je presudom Sud prvi puta proširio područje primjene prava na besplatnu pravnu pomoć i na predmete građanske naravi, utvrdivši povredu članka 6. stavka 1.
of the Convention because the applicant, who was of poor financial status, could not afford an attorney to represent her in divorce proceedings, and, what is more, the right to legal aid for parties seeking divorce did not exist.
Konvencije iz razloga što podnositeljica koja je bila slabog imovnog stanja u postupku razvoda braka nije mogla platiti odvjetnika koji bi je u tom postupku zastupao, te nije ni postojalo pravo na besplatnu pravnu pomoć za stranke koje traže sudsku rastavu braka.
Airey v. Ireland, Decree No. 6289/73 of 9 October 2009
Airey v.Ireland, 6289/73, presuda od 9. listopada 2009
of the Convention when it is obvious that the person is well acquainted with the valid law and if it is not a case of complex legal issues (McVicar v. UK from 2002), that is, when the bases for the appeal are not serious enough to require professional legal aid (De Sol v. France from 2002) and (Essaadi v. France from 2002)
Konvencije, kada je očigledno da pojedinac dobro poznaje važeće pravo, a nije riječ o složenim pravnim pitanjima (McVicar protiv UK iz 2002.g.) odnosno kada osnove za podnošenje žalbe nisu toliko ozbiljne da zahtijevaju stručnu pravnu pomoć (Del Sol protiv Francuske iz 2002. g) i (Essaadi protiv Francuske iz 2002.g.)