natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an exception, if border veterinary inspector finds any possibility of endangering human or animal health, the complete veterinary inspection may take place;
iznimno,ako granični veterinarski inspektor ustanovi da postoji bilo kakva mogućnost ugrožavanja zdravlja ljudi ili životinja,može obaviti i potpuni veterinarski pregled,
If the documentation review or complete veterinary inspection has been performed, the border veterinary inspector shall issue CVED original to the person responsible for the shipment.
granični veterinarski inspektor u slučaju da je obavljen dokumentacijski ili potpuni veterinarski pregled mora izdati osobi odgovornoj za pošiljku izvorni primjerak ZVDU-a.
If the shipment is arriving at one BVP, and is unloaded and stored there not leaving BVP's customs zone, but is intended for export through another BVP, providing that warehousing period is no longer than 12 hours for the airport or 7 days for the port, after which it will be loaded into the aircraft or ship and directed towards the destination BVP through which it will be imported:
Ukoliko se pošiljka namijenjena uvozu koja stigne na jednu GVP-u, a namijenjena je za uvoz preko druge GVP-e istovaruje i skladišti na području GVP-e na koju je prvo stigla, i pri tom ne napušta carinsku zonu GVP-e,s tim da razdoblje skladištenja nije duže od 12 sati za zračnu luku,odnosno 7 dana za morsku luku a zatim se utovaruje u zrakoplov ili brod i upućuje na odredišnu GVP-u preko koje će se unijeti:
As an exception, if there is any possibility of endangering human or animal health, the border veterinary inspector may perform complete veterinary inspection;
iznimno,ako postoji bilo kakva mogućnost ugrožavanja zdravlja ljudi ili životinja,granični veterinarski inspektor može obaviti i potpuni veterinarski pregled,
If the shipment is arriving at one BVP, and is unloaded and stored there not leaving BVP's customs zone, but is intended for export through another BVP, providing that warehousing period falls between prescribed warehousing period, being between 12 and 48 hours for the airport or 7 to 20 days for the port, after which it will be loaded into the aircraft or ship and directed towards the destination BVP through which it will be imported:
Ukoliko pošiljka namijenjena uvozu stigne na jednu GVP-u, a namijenjena je za uvoz preko druge GVP-e te se na području GVP-e na koju je prvo stigla istovaruje i skladišti, i pri tom ne napušta carinsku zonu GVP-e ,s tim da je razdoblje skladištenja iznosi između propisanog minimalnog i maksimalnog razdoblja skladištenja koje za zračnu luku iznosi između 12 i 48 sati a za pomorsku luku između 7 i 20 dana a zatim se utovaruje u zrakoplov ili brod i upućuje na odredišnu GVP-u preko koje će se unijeti:
The border veterinary inspector may approve such transhipment (unloading, warehousing and loading) and perform documentation review for the product based on the certificate or veterinary document on its origin or other original document accompanying the shipment or its verified photocopy;
granični veterinarski inspektor može dozvlliti takav pretovar (istovar,skladištenje i utovar) pošiljke te,obaviti dokumentacijski pregled proizvoda na temelju certifikata ili veterinarskog dokumenta o podrijetlu ili koje druge originalne isprave koja prati predmetnu pošiljku ili njegove vjerodostojne preslike,
The border veterinary inspector shall issue CVED original to the person responsible for the shipment;
granični veterinarski inspektor mora izdati osobi odgovornoj za pošiljku izvorni primjerak ZVDU-a,
As an exception, if there is any possibility of endangering human or animal health, the border veterinary inspector may perform complete veterinary inspection.
iznimno,ako postoji bilo kakva mogućnost ugrožavanja zdravlja ljudi ili životinja,granični veterinarski inspektor može obaviti i potpuni veterinarski pregled.
If the shipment is arriving at one BVP, and is unloaded and stored there not leaving BVP's customs zone, but is intended for export through another BVP, providing that warehousing period is longer than prescribed maximum warehousing period, being 48 hours for the airport or 20 days for the port, after which it will be loaded into the aircraft or ship and directed towards the destination BVP through which it will be imported:
Ukoliko pošiljka namijenjena uvozu stigne na jednu GVP-u, a namijenjena je za uvoz preko druge GVP-e te se na području GVP-e na koju je prvo stigla istovaruje i skladišti, i pri tom ne napušta carinsku zonu GVP-e,s tim da je razdoblje skladištenja duže od propisanog maksimalnog razdoblja skladištenja koje za zračnu luku iznosi 48 sati a za pomorsku luku 20 dana a zatim se utovaruje u zrakoplov ili brod i upućuje na odredišnu GVP-u preko koje će se unijeti:
The border veterinary inspector shall perform complete veterinary inspection (the shipment is to be accompanied by original veterinary certificate);
granični veterinarski inspektor mora obaviti potpuni veterinarski pregled (pošiljku mora pratiti izvorna veterinarska svjedodžba),
The border veterinary inspector shall issue CVED original to the person responsible for the shipment.
granični veterinarski inspektor mora izdati osobi odgovornoj za pošiljku izvorni primjerak ZVDU-a.
9.1.4.1 THE PROCEDURE WITH SHIPMENTS OF PRODUCTS NOT BEING UNLOADED FROM A SHIP OR AN AIRCRAFT
9.1.4.1.POSTUPAK S POŠILJKAMA PROIZVODA KOJE NISU ISTOVARENE IZ BRODA ILI ZRAKOPLOVA
If the shipment intended for transit is not being unloaded from a ship or an aircraft:
Ukoliko pošiljka namijenjena provozu nije istovarena iz broda ili zrakoplova:
Documentation review is limited to a review of ship or aircraft manifest;
dokumentacijski pregled se ograničava na pregled brodskog ili zrakoplovnog manifesta,
As an exception, if border veterinary inspector finds any possibility of endangering human or animal health, the complete veterinary inspection may take place (CVED shall also be issued);
iznimno,ako granični veterinarski inspektor ustanovi da postoji bilo kakva mogućnost ugrožavanja zdravlja ljudi ili životinja,može obaviti i potpuni veterinarski pregled ( potrebno je izdati i ZVDU ).
9.1.3.1 THE PROCEDURE WITH SHIPMENTS OF PRODUCTS DIRECTLY TRANSHIPPED FROM ONE AIRCRAFT TO ANOTHER OR FROM ONE SHIP TO ANOTHER
9.1.4.2.POSTUPAK S POŠILJKAMA PROIZVODA KOJE SE DIREKTNO PRETOVARAJU IZ ZRAKOPLOVA NA ZRAKOPLOV ODNOSNO BRODA NA BROD
If the shipment intended for transit is being directly transhipped from one ship to another or from one aircraft to another within the territory of the same port or airport being under customs supervision:
Ukoliko pošiljka namijenjena provozu izravno pretovaruje iz broda na brod ili iz zrakoplova na zrakoplov unutar područja iste luke ili zračne luke koje je pod carinskim nadzorom:
If the shipment intended for transhipping is unloaded and stored at the inbound BVP while not leaving the BVP's customs zone, providing that warehousing period is no longer than 12 hours for the airport or 7 days for the port, after which it will be loaded into the aircraft or ship and directed towards the outbound BVP:
Ukoliko pošiljka namijenjena provozu istovaruje i skladišti na području dolazne GVP-e , i pri tom ne napušta carinsku zonu GVP-e,s tim da razdoblje skladištenja nije duže od 12 sati za zračnu luku,odnosno 7 dana za morsku luku a zatim se utovaruje u zrakoplov ili brod i upućuje na izlaznu GVP-u:
If the shipment intended for transhipping is unloaded and stored at the inbound BVP while not leaving the BVP's customs zone, providing that warehousing period is longer than 12 hours for the airport or 7 days for the port, after which it will be loaded into the aircraft or ship and directed towards the outbound BVP:
Ukoliko se pošiljka namijenjena provozu istovaruje i skladišti na području dolazne GVP-e , i pri tom ne napušta carinsku zonu GVP-e,s tim da je razdoblje skladištenja duže od 12 sati za zračnu luku,odnosno 7 dana za morsku luku a zatim se utovaruje u zrakoplov ili brod i upućuje na izlaznu GVP-u:
The border veterinary inspector shall perform documentation review and identification check;
granični veterinarski inspektor mora obaviti dokumentacijski i identifikacijski pregled,
9.2 FREE ZONES, FREE WAREHOUSES AND CUSTOMS WAREHOUSES
9.2.SLOBODNE ZONE,SLOBODNA SKLADIŠTA ILI CARINSKA SKLADIŠTA
Veterinary inspections of shipments in free zones, free warehouses and customs warehouses shall be performed by border veterinary inspectors/official veterinarians from regional veterinary offices.
Veterinarske preglede pošiljka u slobodnim zonama,slobodnim skladištima i carinskim skladištima obavljaju granični veterinarski inspektori/službeni veterinari područnih veterinarskih ureda.
The shipment of products intended for shipping to warehouses in free zones, free warehouses and customs warehouses at the inbound BVP are subject to documentation review and identification check in order to establish whether they comply with afore mentioned import or transit requirements.
Pošiljke proizvoda namijenjene otpremi u skladišta u slobodne zone,slobodna skladišta i carinska skladišta na ulaznoj GVP-i podliježu dokumentacijskom i identifikacijskom pregledu kako bi se utvrdilo da li proizvodi udovoljavaju navedenim uvoznim ili provoznim zahtijevima.
Physical examination is not mandatory, except in cases where after the identification check a suspicion arises that there is a threat to human or animal health.
Fizički pregled nije obvezan, osim u slučaju kada se dokumentacijskim pregledom posumnja da postoji rizik po zdravlje ljudi ili životinja.
The shipments intended for entering free zones, free warehouses and customs warehouses at the inbound BVP must be accompanied by original veterinary certificates, other veterinary documents and other documents as prescribed in Article 7 paragraph 1 of the
Pošiljke namijenjene unosu u slobodne zone, slobodna skladišta i carinska skladišta kada dođu na ulaznu GVP-u moraju pratiti izvorni veterinarski certifikati, drugi veterinarski dokumenti i drugi dokumenti koji prate pošiljku kako je to propisano u članku 7.stavku 1.
Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11).
Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09; 144/11).
The border veterinary inspector will permit shipments' entering the free zone, free warehouse and customs warehouse if the person responsible for the shipment has indicated in advance that the products entering are intended solely for releasing into the free circulation or there is an another final purpose, that also shall be indicated thereof.
Granični veterinarski inspektor dozvolit će unos pošiljaka u slobodnu zonu,slobodno skladište ili carinsko skladište ako je osoba odgovorna za pošiljku unaprijed naznačila da su proizvodi koji se unose namijenjeni isključivo za puštanje u slobodan promet ili postoji neka druga krajnja uporaba koju treba navesti.
If there is no clear indication about the final purpose of the product, it shall be considered that the products are intended for release into the free circulation in the European Union.
U nedostatku jasne naznake o krajnjoj uporabi proizvoda smatra se da su proizvodi namijenjeni puštanju u slobodni promet na području Europske unije.
In such case the shipment must meet prescribed import requirements.
U takvom slučaju pošiljka mora udovoljavati propisanim uvjetima uvoza.
If after the veterinary inspection it is established that the prescribed requirements have been met, the border veterinary inspector issues CVED and, in accordance with the customs documents, approves the entering of commodity into the free zone, free warehouse and customs warehouse.
Ako nakon veterinarskog pregleda bude utvrđeno da su ispunjeni propisani uvjeti, granični veterinarski inspektor izdaje ZVDU te sukladno carinskim dokumentima odobrava unos robe u skladište u slobodnoj zoni,slobodno skladište ili carinsko skladište.
If after the veterinary inspection it is established that the prescribed requirements have not been met, the border veterinary inspector issues CVED in accordance with the appropriate customs documents.
Ako se nakon veterinarskog pregleda utvrdi da proizvodi ne udovoljavaju propisanim uvjetima, granični veterinarski inspektor izdaje ZVDU sukladno odgovarajućim carinskim dokumentima.
The competent veterinary inspector at the BVP and competent customs office in such cases may approve entering of the product into the free zone, free warehouse and customs warehouse, providing the following requirements are met:
Nadležni granični veterinarski inspektor GVP-e i nadležna carinarnica u takvim slučajevima mogu odobriti unos pošiljke proizvoda u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladište ili carinsko skladište,ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
The products shall arrive from the country whose products are not under prohibition of entering the territory of the European Union;
da proizvodi dolaze iz države čijim proizvodima nije zabranjen unos na područje Europske unije;
Free zones, free warehouses and customs warehouses shall be approved by the competent body for warehousing products.
skladišta u slobodnoj zoni,slobodna skladišta ili carinska skladišta moraju biti odobrena od strane nadležnog tijela za skladištenje proizvoda.
Such warehouses must meet the following requirements:
Takva skladišta moraju udovoljiti sljedećim zahtjevima:
They must consist of closed space with entrances and exits under constant control by the person responsible for the warehouse;
moraju se sastojati od zatvorenog prostora s ulazima i izlazima pod stalnom kontrolom odgovorne osobe skladišta.
If the warehouse is situated in the free zone, the whole zone area must be closed and under constant customs supervision;
Ako je skladište smješteno u slobodnoj zoni,cjelokupno područje zone mora biti zatvoreno i pod stalnim carinsku nadzorom,
They must meet the requirements for obtaining an approval determined by veterinary regulations regarding warehouses for storing related products;
moraju udovoljavati uvjetima za dobivanje odobrenja utvrđenim u veterinarskim propisima koji se odnose na skladišta za skladištenje odnosnih proizvoda,
They must have regulated daily records keeping on all shipments entering or exiting the warehouses, with details on nature and the quantity of the product per shipment and name and the address of the recipient;
moraju imati uređeno dnevno vođenje evidencija o svim pošiljkama koje ulaze u ili izlaze iz skladišta, s pojedinostima o naravi i količini proizvoda po pošiljci, te nazivu i adresi primatelja.
Such records must be kept at least three years;
Evidencije se moraju se čuvati najmanje tri godine,
They must possess storage and/or refrigeration rooms allowing for separate storage of products which do not comply with veterinary regulations;
moraju raspolagati skladišnim i/ili rashladnim prostorom koji omogućava zasebno skladištenje proizvoda koji ne udovoljavaju veterinarskim propisima.
The competent body may, in case of existing warehouses, authorize separate warehousing of such products within the same space, providing that they are stored in lockable enclosures;
Nadležno tijelo može,u slučaju postojećih skladišta,odobriti odvojeno skladištenje takvih proizvoda u istom prostoru ukoliko se proizvodi skladište u ograđenim prostorima pod ključem,
The must possess secured premises for personnel performing veterinary inspections.
moraju imati osigurane prostorije za potrebe osoblja koje provodi veterinarske preglede.
The original veterinary documents or certificates arriving with the shipment of non-compliant products from Third countries must remain with the shipment.
Izvorni veterinarski dokumenti ili certifikati koji stignu s pošiljkom nesukladnih proizvoda iz trećih zemalja moraju ostati s pošiljkom.
The border veterinary inspector, during the veterinary inspection, must make photocopies of the afore mentioned veterinary documents, which are to be kept at the BVP.
Granični veterinarski inspektor tijekom veterinarskog pregleda mora napraviti preslike navedenih veterinarskih dokumenata, koji se zadržavaju na GVP-i.
Each shipment of non-compliant products being stored shall be marked at all times with unique number indicated on the related CVED, in order to simplify its identification.
Svaka jedinica pošiljaka nesukladnih proizvoda koji se skladište,radi lakše identifikacije mora uvijek biti označena jedinstvenim brojem navedenim u odgovarajućem ZVDU.
If the shipments of products are intended for warehouses in free zones, free warehouses and customs warehouses or for subjects supplying marine vessels in cross-border transactions, the importer or the person responsible for the shipment shall appear before the border veterinary inspection on the following:
Ukoliko su pošiljke proizvoda namijenjene za skladišta u slobodnoj zoni,slobodna skladišta, carinska skladišta ili za subjekte koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu, uvoznik odnosno osoba odgovorna za pošiljku se graničnoj veterinarskoj inspekciji mora očitovati o sljedećem:
Whether the related products are intended for entering the warehouses in the free zones, free warehouses and customs warehouses or for subjects supplying marine vessels in cross-border transactions;
da li su predmetni proizvodi namijenjeni unosu u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladišta,carinska skladišta ili za subjekte koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu.
Are they intended for:
da li su namijenjeni za:
Releasing into the free circulation;
puštanje u slobodan promet;
Transit towards the Third country;
provoz u treću državu;
For direct supply of marine vessels in cross-border transactions;
za izravnu opskrbu pomorskih prijevoznih sredstava u prekograničnom prometu
Do they meet importing requirements for the purpose of releasing them into the free circulation or not.
da li udovoljavaju uvoznim zahtijevima s namjenom puštanja pošiljke u slobodan promet ili ne.
The exact indication of the final purpose must be stated on the CVED.
Točna naznaka krajnje uporabe proizvoda mora biti navedena na ZVDU-u.
If there is no clear indication about the final purpose of the product, it shall be considered that the products are intended for release into the free circulation.
U nedostatku jasne naznake o krajnjoj uporabi proizvoda smatra se da su proizvodi namijenjeni puštanju u slobodni promet.
In such case the border veterinary inspection, after receiving the request for the inspection, may accept or refuse such shipments.
U takvom slučaju granična veterinarska inspekcija nakon zaprimanja zahtijeva za pregled može takve pošiljke prihvatiti ili odbiti.
9.2.3 THE SHIPMENTS ENTERING THE WAREHOUSES IN THE FREE ZONES, FREE WAREHOUSES AND CUSTOMS WAREHOUSES OR WAREHOUSES FOR SUBJECTS SUPPLYING MARINE VESSELS IN CROSS-BORDER TRANSACTIONS INTENDED FOR RELEASE INTO THE FREE CIRCULATION (COMPLIANT SHIPMENTS)
9.2.3.POŠILJKE KOJE SE UNOSE U SKLADIŠTA U SLOBODNOJ ZONI,SLOBODNA SKLADIŠTA, CARINSKA SKLADIŠTA ILI U SKLADIŠTA ZA SUBJEKTE KOJI OPSKRBLJUJU POMORSKA PRIJEVOZNA SREDSTVA U PREKOGRANIČNOM PROMETU NAMIJENJENE PUŠTANJU U SLOBODNI PROMET (SUKLADNE POŠILJKE)
For shipments meeting importing requirements (compliant shipments) and which have passed documentation, identification and, if needed, physical checks, the border veterinary inspector issues CVED regardless of the shipment's final destination.
Za pošiljke, koje udovoljavaju uvoznim zahtijevima (sukladne pošiljke) i koje su bile pregledane dokumentacijski,identifikacijski i ukoliko je to potrebno fizički;granični veterinarski inspektor izdaje ZVDU bez obzira na krajnje odredište pošiljke.
9.2.4 THE SHIPMENTS ENTERING THE WAREHOUSES IN THE FREE ZONES, FREE WAREHOUSES AND CUSTOMS WAREHOUSES OR WAREHOUSES FOR SUBJECTS SUPPLYING MARINE VESSELS IN CROSS-BORDER TRANSACTIONS BUT ARE NOT INTENDED FOR RELEASE INTO THE FREE CIRCULATION (NON-COMPLIANT SHIPMENTS)
9.2.4.POŠILJKE KOJE SE UNOSE U SKLADIŠTA U SLOBODNOJ ZONI,SLOBODNA SKLADIŠTA, CARINSKA SKLADIŠTA ILI U SKLADIŠTA ZA SUBJEKTE KOJI OPSKRBLJUJU POMORSKA PRIJEVOZNA SREDSTVA U PREKOGRANIČNOM PROMETU I NISU NAMIJENJENE PUŠTANJU U SLOBODNI PROMET (NESUKLADNE POŠILJKE)
The shipments that do not meet prescribed importing conditions (non-compliant shipments) shall be shipped to those warehouses in free zones, free warehouses and customs warehouses or subjects supplying marine vessels in cross-border transactions that are approved by competent body and meet the aforementioned prescribed requirements.
Pošiljke proizvoda koje ne zadovoljavaju propisane uvjete uvoza (nesukladne pošiljke) mogu se otpremiti samo u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladišta, carinska skladišta ili za subjekte koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu koje je odobrilo nadležno tijelo i koja ispunjavaju već spomenute propisane uvijete.
The competent body shall draw up a list of:
Nadležno tijelo sastavlja popis:
Free zones, free warehouses and customs warehouses;
slobodnih zona, slobodnih skladišta i carinskih skladišta;
Business entities that supply marine vessels in cross-border transactions and such lists shall be integral part of the records to be kept by every BVP.
gospodarskih subjekata koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu i ti popisi moraju biti sastavni dio evidencija koje mora voditi svaka GVP-a.
Importing non-compliant shipments into the warehouses in free zones, free warehouses and customs warehouses or for subjects supplying marine vessels in cross-border transactions is permitted only for shipments coming from countries whose products are not prohibited from entering the territory of the European Union.
Unos nesukladnih pošiljaka u skladišta u slobodnoj zoni, slobodna skladišta, carinska skladišta ili za subjekte koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu dozvoljen je samo pošiljkama koje dolaze iz država čijim proizvodima nije zabranjen unos na područje Europske unije.
After the veterinary inspection that has established a non-compliant shipment has been performed, the border veterinary inspector issue the CVED with the mandatory option checked: "Acceptable for special warehousing procedure".
Nakon obavljenjog veterinarskog pregleda kojim je utvrđeno da se radi o nesukladnoj pošiljci granični veterinarski inspektor izdaje ZVDU na kojem obavezno mora označiti opciju „Prihvatljivo za poseban postupak skladištenja“.
If the border veterinary inspector during the documentation review establishes that the shipment does not meet the requirements for releasing into the free circulation (non-compliant shipment) he does not perform the physical check of the shipment, except in case where, during the documentation review, a suspicion arises that there is a threat to human or animal health thereof.
Ukoliko je tijekom dokumentacijskog pregleda granični veterinarski inspektor utvrdio da pošiljka ne ispunjava uvjete za puštanje u slobodan promet (nesukladna pošiljka) ne obavlja fizički pregled pošiljke, osim u slučaju kada dokumentacijskim pregledom posumnja da postoji opasnost po zdravlje ljudi ili životinja.
Should he, during the physical check, establish that the transit or warehousing of such shipment may pose a threat to human or animal health, he shall order refusal of such shipment.
Ukoliko fizičkim pregledom ustanovi da bi provoz ili skladištenje takve pošiljke prestavljalo opasnost za zdravlje ljudi ili životinja naredit će odbijanje takve pošiljke.