natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ownership/tenure, forest functions, sustainability criteria and others.
vlasništvo/posjed nad šumom, funkcije šume, kriterije održivosti i ostalo.
This is an example of an objective.
Ovo je primjer cilja.
Objectives may vary depending on the type of legal agreement and
Ciljevi se mogu razlikovati, ovisno o tipu pravnog sporazuma i
its overall purpose.
njegovo općenitoj svrsi.
The objective of this agreement is to achieve balanced and stable continuity of all economic,
Cilj je ovog sporazuma postići uravnoteženi i održivi kontinuitet svih gospodarskih,
provision of goods and services from forests through sustainable forest management, and to enhance
opskrbu dobrima i uslugama iz šuma putem održim upravljanja šumama te u tu svrhu poboljšati
cooperation in Europe to this end while also contributing to the internationally agreed goals and
suradnju u Europi, istovremeno doprinoseći međunarodno dogovorenim ciljevima i
objectives on sustainable development, notably in the fields of renewable energy, climate change,
ciljevima za održivi razvoj, prije svega u područjima obnovljive energije, klimatske promjene,
biodiversity and rural development, including the Four Global Objectives on Forests.
bioraznolikosti i ruralnog razvoja, uključujući Četiri globalna cilja o šumama.
The goals may vary depending on the overall
Ciljevi se mogu razlikovati ovisno o općenitoj
purpose of an agreement.
svrsi sporazuma.
In order to achieve the objective of this agreement the Parties shall endeavour to achieve the following
Kako bi postigle cilj ovog sporazuma, Stranke će se truditi postići sljedeće
goals through sustainable forest management:
ciljeve putem održivog upravljanja šumom:
Ensure multiple forest functions and the lasting provision of goods and services, in all European
Osigurati višestruke funkcije šume i trajnu opskrbu dobrima i uslugama u svim europskim
forests through sustainable forest management,
šumama preko održivog upravljanja šumom,
Maintain and enhance forest resources in Europe, their health, vitality and resilience, and their
Održati i unaprijediti šumske resurse u Europi, njihovo zdravlje, vitalnost i otpornost, te njihovu
adaptation to climate change,
prilagodbu na klimatske promjene,
Protect forests against natural hazards and human induced threats,
Zaštiti šume od prirodnih opasnosti i prijetnji izazvanih ljudskim djelovanjem,
Enhance the contributions of forests to the mitigation of climate change through carbon
Povećati doprinos šuma u smanjivanju utjecaja klimatskih promjena putem
sequestration and storage and use of wood for substitution of non-renewable materials and
sekvestracije ugljika i pohrane i korištenja drveta kao zamjene za neobnovljive materijale i
energy,
energiju,
Maintain and enhance the productive potential of European forests for providing renewable
Osigurati i unaprijediti proizvodni potencijal europskih šuma za pružanje obnovljivih
raw material and biomass in a sustainable manner,
sirovih materijala i biomase na održiv način,
Halt the loss of forest biodiversity in Europe,
Zaustaviti nestajanje šumske biološke raznolikosti u Europi,
Create enabling conditions for forests owners and the sector at large to enhance the
Stvoriti i održavati uvjete koji omogućuju vlasnicima šuma i sektoru općenito poboljšanje
competitiveness (economic functions) of European forests and to contribute to a green
kompetitivnosti (ekonomske funkcije) europskih šuma i doprinesu zelenoj
economy, employment and the development of rural and urban areas,
ekonomiji, zapošljavanju i razvoju rualnih i urbanih podučja,
Contribute to the quality of life through the strengthening of social and cultural, as well as
Doprinijeti kvaliteti života jačanjem društvene i kulturne, kao i
economic and environmental functions of forests in Europe,
ekonomske i ekološke funkcije šuma u Europi,
Maintain and enhance the quantity and quality of environmental services from European
Održavati i poboljšavati količinu i kvalitetu ekoloških usluga iz europskih
forests in a sustainable manner,
šuma na održiv način,
Reduce, with the aim of eliminating, illegal logging and associated trade in timber and timber
Smanjiti, s ciljem eliminiranja, nezakonitu sječu i s time povezane trgovine drvenim
products,
proizvodima,
and enhance cooperation on forests and participation at local, national, regional and global
kako bi se poboljšala suradnja o šumama i sudjelovanje na lokalnim, nacionalnim, regionalnim i globalnim
levels.
razinama.
V. General provisions
V. Opće odredbe
The elements in the following section are examples.
Elementi u sljedećem odjeljku su primjeri.
They include both, principles and provisions.
Uključuju i principe i odredbe.
The
Stvarne
actual commitments and their level and scope would be determined by negotiations.
obveze i njihova razinu i opseg utvrdit će se u pregovorima.
There are various ways to handle the incorporation of existing tools and guidance such as pan-
Postoje različiti načini obavljanja inkorporacije postojećih alata i smjernica, poput
European Criteria and Indicators for sustainable forest management in the legal framework.
Paneuropskih kriterija i pokazatelja za održivo upravljanje šumama u pravnom okviru.
Similarly, there are different approaches that could be taken for the handling of specific commitments
Slično tome, postoje različiti pristupi kojima se mogu rješavati posebne obveze
taken after the agreement has been concluded.
preuzete po sklapanju sporazuma.
For example, such provisions could be included in the substantive text of the Agreement, or could be
Na primjer, takve odredbe mogu biti uključene u temeljni tekst Sporazuma ili mogu biti
adopted as an Annex or Protocol.
usvojene kao Dodatak ili Protokol.
In such a situation, their amendment would be governed by the
U takvoj bi situaciji njihova izmjena bila određena
provision in the Agreement itself.
odredbama samog Ugovora.
Alternatively they could be included in legally binding or non-
Druga je mogućnost ta da mogu biti uključeni u pravno obvezujuće ili
legally binding Conference of the Parties (COP) decisions, amendable by future COP decisions.
neobvezujuće odluke Konferencije stranaka (COP), dopunjive sukladno budućim odlukama Konferencije.
The
Trebaju se
advantages and disadvantages of the different approaches would need to be considered.
razmotriti prednosti i nedostaci različitih pristupa.
Parties agree that sustainable forest management means the stewardship and use of forests and forest
Stranke se slažu da održivo upravljanje šumom znači upravljanje i korištenje šuma i šumskih
lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity,
zemljišta na način i u mjeri kojima se održava njihova biološka raznolikost, produktivnost, regenerativni kapacitet,
vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social
vitalnost i njihov sadašnji i budući potencijal za ispunjenje relevantnih ekoloških, gospodarskih i socijalnih
functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.
funkcija, na lokalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini te da se time ne prouzroči šteta drugim ekosustavima
When implementing sustainable forest management parties shall respect the following principles:
Pri implementaciji održivog upravljanja šumom, stranke će poštivati sljedeće principe:
Each party is responsible for the sustainable management of its forests and for the
Svaka je stranka odgovorna za održivo upravljanje svojim šumama i za
development of its related policies.
razvoj s time povezanih politika.
Parties share common interests and responsibilities concerning forests.
Stranke dijele zajedničke interese i odgvoornosti koje se tiču šuma.
Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, cooperate to
Stranke, uzimajući u obzir svoje zajedničke, ali diferencirane odgovornosti, surađuju
protect and manage forests for the benefit of present and future generations.
kako bi zaštitili šume i njima upravljali radi dobrobiti sadašnjih i budućih generacija.
including clear land tenure and ownership rights, stable and effective institutions, and
uključujući jasna prava posjeda i vlasništva nad zemljom, stabilne i učinkovite institucije te
Parties agree that achieving sustainable forest management requires good governance,
Stranke se slažu da postizanje održivog upravljanja šumom zahtijeva dobar način upravljanja,
adequate legislation based on broad social consensus.
prikladno zakonodavstvo utemeljenom na širokom društvenom konsensusu.
Parties agree that sustainable forest management benefits from adequate participation of
Stranke se slažu da održivom upravljanju šumom doprinosi adekvatno sudjelovanje
stakeholders, the involvement of the science community, an appropriate knowledge base,
sudionika, uključenost znanstvene zajednice, šrikladna baza znanja,
enabling conditions for forest owners and a qualified and skilled work force.
stvarajući uvjete vlasnicima šume te kvalificiranu i vještu radnu snagu.
Parties shall use the concept of sustainable forest management contained in paragraph 1 and apply
Stranke će pri formulaciji nacionalnih politika koristiti pojam održivog upravljanja šumom sadržan u poglavlju 1 te primjenjivati
the principles contained in paragraph 2 when formulating national policies.
principe sadržane u poglavlju 2.
When developing their sectoral policies, such as agriculture and rural development, environment,
Pri razvijanju svojih sektorskih politika, kao što su poljoprivreda i ruralni razvoj, okoliš,
land-use planning and water management, energy, mining, tourism and recreation, transport and
planiranje korištenja zemlje i upravljanje vodom, energija, rudarstvo, turizam i rekreacija, promet i
urban planning, Parties shall take appropriate measures to take into account the principles of
urbano planiranje, Stranke će poduzeti prikladne mjere kako bi u obzir uzele principe
In order to further support the achievement of the objective of this agreement, Parties commit to use
Kako bi dodatno podržale postizanje ciljeva ovog sporazuma, Stranke se obvezuju koristiti
existing and appropriate guidance for sustainable forest management as developed by the FOREST
postojeće i prikladne smjernice za održivo upravljanje šumom koje je donijela konferencija FOREST
Parties agree to use the following six Pan-European Criteria for Sustainable Forest Management, as
Stranke se slažu slijediti sljedećih šest Paneuropskih kriterija i pokazatelja za održivo upravljanje šumama kao kriterij
sustainability criteria for forests and as a guiding framework for policy development on forests and
održivosti za šume te kao vodeći okvir za razvoj politike o šumama i
their management:
upravljanju istima:
Maintenance and appropriate enhancement of forest resources and their contribution to global
Održavanje i prikladno osnaživanje šumskih resursa i njihov doprinos globalnom
carbon cycles;
ugljikovom ciklusu;
Maintenance of forest ecosystems health and vitality;
Održavanje zdravlja i vitalnosti šumskih ekosustava;
Maintenance, conservation and appropriate enhancement of biological diversity in forest
Održavanje, očuvanje i prikladno osnaživanje biološke raznolikosti u šumskim
ecosystems;
ekosustavima;
Maintenance, conservation and appropriate enhancement of protective functions in forest
Održavanje, očuvanje i prikladno osnaživanje zaštitnih funkcija u upravljanju
management (notably soil and water);
šumom (posebno tla i vode);
Parties agree to use the Pan-European Indicators1 associated to the Criteria for Sustainable Forest
Stranke se slažu koristiti Paneuropske pokazatelje povezane s Kriterijima za održivo upravljanje
Management as a guiding framework for monitoring and reporting on sustainable forest management
šumama kao vodeći okvir za praćenje i izvještavanje o održivom upravljanju šumama
and as a framework to develop national level indicators.
i kao okvir za razvijanje pokazatelja na nacionalnoj razini.
For the purpose of verifying sustainability of forests management, on the basis of the Pan-European
Smjernice će se razviti u svrhu verificiranja održivosti upravljanja šumom, a na temelju Paneuropskih
Criteria for Sustainable Forest Management, guidelines shall be developed.
kriterija za održivo upravljanje šumama.
Parties agree to formulate, implement and periodically update national forest programmes, action
Stranke se slažu formulirati, implementirati i periodički ažurirati nacionalne programe za šume, akcijske
plans or equivalents, as a tool for delivering the objective of this agreement at the national level and in
planove ili njihove ekvivalente, kao alat za postizanje cilja ovog sporazuma na nacionalnoj razini i, posebno,
particular to secure public participation in a national forest policy development.
za osiguravanje sudjelovanja javnosti u razvoju nacionalne politike o šumama.
Parties shall take into account The Pan-European Approach to National Forest Programmes2 when
Pri razvijanju svojih nacionalnih programa za šume, akcijskih planova ili njihovih ekvivalenata,
developing their national forest programmes, action plans or equivalents.
Stranke će uzeti u obzir Paneuropski pristup nacionalnim šumarskim programima 2.
Parties agree to take effective measures to facilitate adaptation of forests to climate change and
Stranke se slažu poduzimati učinkovite mjere kako bi olakšale prilagodbu šuma klimatskim promjenama i
mitigation of climate change through the following:
ublažile klimatske promjene na sljedeće načine:
(a) Parties shall take effective measures to adapt their forests to climate change and to adopt
(a) Stranke će poduzimati učinkovite mjere kako bi svoje šume prilagodile klimatskim promjenama i usvojile
forest management practices as a response to changing climatic conditions.
prakse upravljanja šumama kao odgovor na promjenjive klimatske uvjete.
Each Party will
Svaka će se Stranka
ensure that forests and sustainable forest management are included in national adaptation
pobrinuti da šume i održivo upravljanje šumama budu uključeni u nacionalne
policies, plans or strategies.
politike, planove ili strategije prilagodbe.
(b) Parties shall implement sustainable forest management in a way that helps to optimise the
(b) Stranke će implementirati održivo upravljanje šumama na način koji pomaže u optimiziranju
potential of forests, including forest soils, to act as carbon sinks in the long run.
potencijala šuma, uključujući šumska tla, kako bi dugoročno djelovale kao ponori ugljika.
1 Improved Pan-European Indicators for sustainable forest management, Annex 2 to the Vienna Declaration,
1 Unaprijeđeni Paneuropski pokazatelji za održivo upravljanje šumama, Dodatak 2 Bečkoj deklaraciji,
2003 could be presented in an annex of a possible legally binding agreement.
2003, mogu biti navedeni u dodatku moguće pravno obvezujućeg sporazuma.
2 Vienna Resolution 1, 2003
2 Bečka rezolucija 1, 2003
(c) Parties shall promote the long term benefits of sustainably produced wood for different uses,
(c) Stranke će promovirati dugoročne dobrobiti održivo proizvedenog drveta za različite namjena
as a source to substitute fossil materials, and to serve as a carbon sink.
kao izvora za zamjenu fosilnih materijala i kao ponora ugljika.
Parties agree to ensure forest protection through sustainable forest management practices,
Stranke se slažu osigurati zaštitu šuma praksama održivog upravljanja šumama,
including measures such as promoting afforestation, forest restoration and the enhancement of forest
uključujući mjere poput pošumljavanja, obnove šuma te osnašivanja zaštićenih
protected areas.
šumskih područja.
Parties agree to further develop measures to effectively protect, restore and increase forest
Stranke se slažu dodatno razvijati mjere kako bi učinkovito zaštitile, povratile i povećale šumsku
biodiversity and to contribute to the achievements of internationally agreed goals and commitments
bioraznolikost te doprinijele postignućima međunarodno usuglašenih ciljeva i obveza u pogledu
on biodiversity.
bioraznolikosti.
Coherent approaches and/or actions shall be taken further by the Conference of the
Nadalje, Konferencija stranaka treba poduzimati koherentne pristupe i/ili
Parties.
akcije.
Parties shall take appropriate measures within the framework of sustainable forest management to
Stranke će poduzimati prikladne mjere unutar okvira održivog upravljanja šumama kako bi
increase the contribution of forests, forestry and the forest-based sector to a green economy.
povećale doprinos šuma, šumarstva i sektora naziranog na šumama zelenom gospodarstvu.
Parties shall ensure that policy measures provide enabling conditions for long-term investments in
Stranke će se pobrinuti da političke mjere pružaju uvjete koji omogućuju dugoročna ulaganja u
the forest sector.
šumski sektor.
Parties shall work towards development of measures in order to broaden and diversify the financial
Stranke će raditi na razvojanju mjera kako bi proširile i učinile raznolikom financijsku
basis for sustainable forest management, which may include economic tools, such as payments for
osnovu za održivo upravljanje šumama, što može uključivati ekonomske alate, poput plaćanja za
ecosystem services.
usluge ekosustava.
Parties shall ensure that national and regional strategies on rural development incorporate
Stranke će osigurati uključivanje održivog upravljanja šumom u
sustainable forest management.
nacionalne i regionalne strategije ruralnog razvoja.
Parties agree to further develop measures through sustainable forest management to effectively
Stranke se slažu dalje razvijati mjere kroz održivo upravljanje šumama kako bi učinkovito
protect, restore and increase forest ecosystem services, such as water and soil protection.
zaštitile, povratile i povećale usluge šumskog ekosustava, kao što su zaštita vode i tla.
Coherent
Konferencija stranaka može
approaches and/or actions may be taken further by the Conference of the Parties.
poduzimati koherentne pristupe i/ili akcije.
Parties shall cooperate closely to ensure that internationally traded timber exported or imported into
Stranke će blisko surađivati kako bi osigurale da drvo koje se u međunarodnoj razmjeni izvozi iz ili uvozi u
their respective territories derives from sustainably managed and legally harvested forests, and shall
njihove zasebne teritorije potječe iz šuma kojima se održivo upravlja i u kojima se vrši legalna sječa te će
improve information exchange concerning the legality of harvested timber and associated trade.
poboljšati razmjenu informacija o legalnosti posječenog drveća i s njime povezane razmjene.
Parties shall pursue policies aimed at the preservation and promotion of the cultural heritage and
Stranke će slijediti politike usmjerene očuvanju i promociji kulturnog naslijeđa i
forest-related traditional knowledge of indigenous peoples and local communities.
tradicionalnog šumarskog znanja autohtonog stanovništva i lokalnih zajednica.
Parties shall report before each Conference of the Parties on a regular basis, taking into account the
Stranke će redovito izvještavati na svakoj Konferenciji stranaka, uzimajući u obzir
need to minimise duplication of efforts, on the status and development of its forests and their
potrebu za minimalizacijom udvostručavanja nastojanja, o statusu i razvoju svojih šuma i
sustainable management, using the Pan-European Criteria as specified in paragraph 6, and
održivom upravljanju istima, koristeći Paneuropske kriterije, kako je specificirano u poglavlju 6, i
indicators, and in accordance with the specific format as presented in the Annex xxxx (which shall
pokazatelje te u skladu s određenim formatom prezentiranim u Dodatku xxxx (koji će se
refer to existing reporting systems and cooperation on reporting).
odnositi na postojeće sustave izvještavanja i suradnje o izvještavanju).
Parties shall improve information, evidence base, knowledge and understanding of forest conditions
Stranke će unaprijediti podatke, bazu dokaza, znanja i razumijevanja stanja u šumi
and factors affecting forests in order to provide for sound and effective policies and for international
te čimbenika koji utječu na šume kako bi stvorile razumne i učinkovite politike te u svrhu međunarodnog
reporting.
izvještavanja.
Parties shall pursue actions aimed at increasing awareness of the importance of forests to society and
Stranke će slijediti akcije usmjerene povećanju svjesnosti o važnosti šuma za društvo i
the global environment including promoting the sound and sustainable use of wood as a carbon sink
globalni okoliš, uključujući promoviranje opravdane i održive uporabe šume kao ponora ugljika
and as a renewable raw material.
i kao obnovljive sirovine.
Parties shall pursue actions aimed at promoting innovations and scientific research and education
Stranke će slijediti akcije usmjerene promociji inovacija, znanstvenog istraživanja, obrazovanja
and training on forests and forest related issues.
i usavršavanja o šumama i s njima povezanim šumama.
Parties shall enhance international cooperation, technical assistance and technology transfer
Stranke će poboljšati međunarodnu suradnju, tehničku pomoć i prijenos tehnologije
regarding sustainable forest management.
kad je riječ o održivom upravljanju šumama.
Explanatory Note:
Napomena za pojašnjenje:
It is possible to have a legal agreement that does not contain any targets, or Parties may decide to
Moguće je imati pravni sporazum koji ne sadrži ciljeve ili Stranke mogu odlučiti
develop shared measurable targets in order to achieve the goals of an agreement or may agree on
razviti zajedničke mjerljive ciljeve kako bi postigle ciljeve sporazuma, ili se mogu dogovoriti
developing national-level targets.
o razvijanju ciljeva na nacionalnoj razini.
Parties commit to develop and implement individually quantified national-level targets in
Stranke se obvezuju razviti i implementirati pojedinačno pobrojane nacionalne ciljeve koji
support of achieving the objective and goals of this agreement, for year/time frame, to be
podupiru postizanje cilja i ciljeva ovog sporazuma u vremenskom okviru od jedne godine, a koje
submitted in the format in Annex 1 by xxxx.
xxxx treba predati u formatu navedenom u Dodatku 1.
Delivery of targets will be measured, reported and
Ispunjenje ciljeva bit će mjereno, objavljeno i v
verified in accordance with the guidelines developed and adopted by the Conference of the
verificirano u skladu sa smjernicama koje je razvila i prihvatila Konferencija
Parties.
stranaka.
Parties may also decide to develop targets jointly.
Stranke mogu odlučiti i zajednički razvijati ciljeve.
Rules, bodies and other procedures
Pravila, tijela i ostale procedure
Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements taken from existing
Poglavlje VII predstavlja primjere pravila, procedura i ostalih sporazuma izvađene iz postojećeg
international law, which could serve as reference for any type of agreement and institutional
međunarodnog zakona, koji mogu služiti kao kao referentni za bilo koju vrstu sporazuma ili institucijskog
arrangement.
dogovora.
The examples do not represent preferred approaches and there are other approaches
Primjeri ne predstavljaju preferirane pristupe, a postoje i drugi pristupi
that exist and that could be followed.
koje se može slijediti.
Which track to follow in this regard and all specifications
Koji će se smjer u ovom smislu slijediti te sve specifikacije
concerning rules and procedures, arrangements for the secretariat and other bodies, who should
koje se odnose na pravila i procedure, dogovore tajništva i ostalih tijela koja će
become a party to the agreement, amendments to the agreement, compliance rules, settlements of
postati strankama sporazuma, dopune sporazuma, pravila o usklađenosti, rješavanje
disputes, development of decisions and protocols, ratification, entry into force and other
sporova, razvijanje odluka i protokola, ratifikacija, stupanje na snagu i ostali
arrangements are to be determined by negotiations.
dogovori bit će dogovoreni u pregovorima.
The possible parties to this agreement are referred to as “any state or regional economic integration
Moguće stranke ovog sporazuma nazivaju se "bilo kojom državnom ili regionalnom gospodarskom integracijskom
organisation”, which is an example taken from certain UN conventions.
organizacijom", što je primjer preuzet iz određenih konvencija UN-a.