natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redžić was often harassed physically and emotionally by Serb paramilitaries, and stated that on one occasion Milorad or Mile Krošnjar, called
Redzic je cesto dozivljavao fizicka i psihicka maltretiranja od strane pripadnika paravojnih srpskih formacija, te tako navodi da mu je jednom prilikom Krosnjar Milorad ili Mile, zv.
«Kordić», while the driver of the bus taking civilians to Baćin was Stevo Dodoš. They were then killed.
«Kordic», a da su u Bacin odvezeni autobusom kojeg je vozio Dodos Stevo i nakon toga ubijeni.
«Milojica). Krnjajić owned a coffee shop in Hrvatska Dubica, and was a «crook» - paying to not be drafted for fighting.
«Milojica»), Krnjaic je imao kafic u Hrvatskoj Dubici, bio je «mutez», te je placao da ne ide na polozaje.
List of persons from the village of Berak, imprisoned in an improvised camp in Berak, Radićeva 6
Spisak osoba iz naselja Berak koji su bili zatočeni u im proviziranom logoru u Berku, Radiceva kbr.
Ref.
Red.
First and last name
Ime i prezime
Remark
Opaska
taken away
odveden
civilian
civil
missing
nestala
killed
ubijena
Zlatica Pavković
Zlatica Pavkovicj
died while imprisoned
umrla u zato£eni$tvu
raped
silovana
hanged
objeSena
disabled, paralysed
inv. paraliziran
Đuro Mitrovid
£>;uro Mitrovid
died/killed
umrla/ubij.
disabled
invalid
TRANSCRIPT OF BE92 TELEVISION REPORTAGE "BLOODY GRAPE HARVEST"
TRANSKRIPT SNIMKE „KRVAVA BERBA GROŽĐA“ TELEVIZIJE BE92
Vasiljević: an incomplete information from Security Department of the 1st Military District... that a larger group of civilians was killed in a mine filed and that those civilians were forced to go into the mine filed as a human shield by Dušan Silni Detachment.
Vasiljević: nepotpunu informaciju od Odeljenje bezbednosti 1. vojne oblasti… o tome da je jedna veća grupa civila stradala na minskom polju i da je te civile na minsko polje kao živi ovaj štit ispred sebe terala, terao odred Dušan Silni.
died"^
umrla "^
Maldika RuSnov 1901927308216 civilian
Maldika RuSnov 1901927308216 civil
86/ Ilija Delivuk0606947303215 civiliandisabled, paralysed
86/ Ilija Delivuk0606947303215 civilinv. paraliz.
Josip Pandidcivilian
Josip Pandidcivil
All persons marked as ""'taken away""' were separated in the camp and interrogated by the
Sve osobe sa opaskom " odveden " su izdvojene iz logora i ispitivane od strane tzv.
Serb paramilitaries and the local police in radićeva street
"srpske paravojske" i "lokalne milicije"u Radićevoj ulici kbr.
4 following which they were taken away in several groups in the period from 10 October 1991 and 15 October 1991
4 da bi bili odvedeni u viSe grupa u periodu 10.10.1991.god. i 15.10.1991.god.
not to be seen again; they are listed as missing persons.
te se nitko od njih nepojavljuje, odnosno vode se kao nestale osobe.
The following people were also in the group taken away:
U grupi odvedenih nalaze se još:
from Vukovar
iz Vukovara
unknown
nepoznati
who were captured on 2 September 1991, during occupation of Berak by
koji su zarobljeni 02.09.1991.god. kod zauzimanja Berka, te od strane tzv.
the Yugoslav army, were taken to the Bubanj Potok barracks. From there they were returned to Berak (except Mile Ivandid who was already in the military investigation jail in the Bubanj Potok barracks).
"Jugoslavenske vojske" odvedeni u kasarnu Bubanj Potokodakle su 06.10.91. vraćeni u Berak (osim Mile Ivandid koji je već bio u vojno istražnom zatvoru i kasarni Bubanj Potok).
All other persons who did not die, were not killed and taken away, were expelled after release, with the exception of persons under reference number 19120, who still live in Berak today.
Sve ostale osobe koje nisu umrle, ubijene Hi odvedene su nakon puštanja protjerane izuzevši osobe pod rednim brojem 19120, koje i danas žive u Berku.
Civilian victims also include the following persons, who were not in the camp, but were hurt:
Civilne Žrtve treba još ubrojiti slijedeće osobe koje nisu bile u logoru, ali su stradale:
Announcer:
Spikerica:
wounded
ranjena
died
umrla
seriously ill
teSk. bol.
sick
bolesna
Anica&u£id1912921civilian
Anica&u£id1912921civil
Kata Garvanovid 2511906civilian
Kata Garvanovid 2511906civil
Marija ManjoScivilian
Marija ManjoScivil
Ane Latkovid1003935308243 civilian
Ane Latkovid1003935308243 civil
Petar Gvozdanovic 0909923303217 civilian
Petar Gvozdanovic 0909923303217 civil
MandaOre2202906civilian
MandaOre2202906civil
Josip Ore1202926civilian
Josip Ore1202926civil
Kata Orecivilian
Kata Orecivil
Marija Ore0101956308209 civilian
Marija Ore0101956308209 civil
Persons under reference numbers 7, 8 and 9 are still living in Berak.
Osobe pod rednim brojem 7, 8 i 9 nalaze se još uvijek u Berku.
The following day I composed a short information regarding the event for the Federal Secretary and the core military leadership, his closest associates and I requested more detailed information on the event from the Security Organs.
O tome sam sačinio sutradan kratku informaciju za saveznog sekretara i najuži vojni vrh, njegove najbliže saradnike i tražio sam detaljniju informaciju od Organa bezbednosti o tom događaju.
The list was compiled based on statements from the people listed here.
Spisak sačinjen po iskazima navedenih u spisku.
The following day, when a Territorial Defence Detachment from Valjevo was supposed to conduct a search of the terrain around the village, members of Dušan Silni selected some 30 villagers, they were mostly elderly people, and used them as a human shield as they searched the terrain.
Sutradan kada je odred Teritorijalne odbrane iz Valjeva trebalo da izvrši pretres terena oko sela, iz odreda Dušan Silni su izdvojili oko tridesetak meštana, Hrvata, uglavnom su to bili ovaj stariji ljudi i kao živi štit ispred sebe, oni su išli u taj pretres terena.
They encountered a mine field where all together 17 people were killed, 14 villagers and 3 members of Dušan Silni Detachment.
Naletili su na minsko polje, tu je poginulo 17 ljudi ukupno, od toga 14 meštana i 3 iz odreda Dušan Silni.
This is a short recap of the event.
To je u najkraćem o tom događaju.
The list was prepared by Stanko Penavid (deputy defence commander of Berak and member of the crisis headquarters of the Berak local community).
Spisak sastavio Stanko Penavid (zamjenik zapovjednika obrane Beraki član khznog Stabapri MZ Berak).
Amendments permitted only based on statements of the people listed.
Moguće ispravke samc po iskazu navedenih u spisku.
in the period between 2 October 1991 and 13 December 1991
6 u perlodu između 02.10.1991. i 13.12.1991.godine
Composed on 9th August 1995, based on the questionings of MIRKO DIZDAR, son of the late
Sastavljena dana 09.08.1995«g« povodom obavljenih obavijesnih razgovora sa MIRKOM DIZDAR pok.
Marko and Manda, née Žulj, born on 12th August 1952 in Oklaj, worker by occupation, of Croatian nationality, citizen of the Republic of Croatia, married, father of one child, with residence in Oklaj, municipality of Oklaj, and IVAN DŽAPO, son of the late
Marka i Mande rođene 2ulj, roden 12.08.1952.g. u Oklaju, po zanimanju radnik, pomacionalnosti Hrvat, drzavljanin Republike Hrvatske, ozenjen, otac jednog djeteta, sa prebivalistem u Oklaju, opcina Oklaj i IVANOM DZAPO pok.
Ivan and Marija, née Bandalo, born on 50th June 1955 in Oklaj, of Croatian nationality,citizen of the Republic of Croatia, married, father of four children, with residence in Oklaj, municipality of Oklaj, concerning their knowledge of the circumstances of crimes committed by the enemy forces.
Ivana i Marije, rodena Bandalo, roden 50.06.1955.g. u Oklaju, po nacional-nosti Hrvat, drzavljanin RH, ozenjen, otac cetvero djece, sa prebivalistem u Oklaju, opcina Oklaj, na okolnosti saznanja o izvrsenim zlocinima od strane neprijateljske vojske.
In the questioning, the above named stated to have lived in Oklaj for the whole duration of its occupation, until it had been liberated by members of the Croatian Army.
Gore navedeni, tijekora obavijesnog razgovora izjavili su da su za vrijeme okupacije Oklaja cijelo vrijeme zivjeli u istom do oslobadanja istog podrucja od strane pripadnika Hrvatske vojske.
- Jovica Vujatović from Vrbnik, nicknamed "Đoni", slaughtered Ivan Vučić and his wife Kata, Mate Vučić and his wife Marija, as well as Tomica Vučić, son of the late
da je Jovica Vujatovic zvani "Doni" iz Vrbnika poklao, te ih bacio u bunar Ivana Vucica i zenu rau Katu, Matu Vucica i zenu Fiariju, te Toraicu Vucic pok.
Mate, and threw their bodies into a well.
Mate
- Nediljko Ikica, son of the late
da je Nediljko Ikica sin pok.
Ivan, born in
Ivana, rod.
1959, nicknamed "Nešo", murdered Marko Agić, son of the late
1959.g. zvani "Neso" u 04. mjesecu 1995.g« ubio Marka Agica pok.
Josip, in April 1995.
Josipa
- Mara Sarić, the widow of Marko, approximately 60 years old, was slaughtered and thrown into a cistern in 1993. The above named stated that the perpetrator was known to Željko Šarić.
da je 1993'godine Mara Saric udova Marka stara oko 60 godina zaklana i bacena u gust emu, a pocinitelja ovog ubojstva isti izjavljuju da je poznat Zeljku Sari6u
- Žarko Janković, son of Ilija, born in 1960,
da je 2arko Jankovic sin Ilije, roden I960.
murdered Ivan Džapo, son of the late Ivan, born in 1912, by shooting with a sniper from the roof of the elementary school in Oklaj.
godine sa snajperom pucajuci sa osnovne skole u Oklaju ubio Ivana Dzapu pok.
According to their knowledge, the perpetrator has escaped to Australia together with his family, where he also presently resides.
Ivana, rodenog 1912.g., a koji je preraa njihovim saznanjima pobjegao u Australiju sa obitelji gdje se i sada nalazi
- In June 1992, Ivan Duvančić, nicknamed "Ivac", born in 1914, son of the late Marko, was killed in front of his family home.
da je 1992.g. u 06. mjesecu ispred svoje obi-teljske kuce ubijen Ivan Duvancic pok.
According to their knowledge, he was murdered by Chetniks from Lika, because he had refused to serve them drinks.
Marka zvani "Ivac" roden 1914.g., k&jega su prema njihovim saznanjima ubili cetnici iz Like iz razloga sto istima nije iznio piti
-In November 1993, in the village of Puljani, Stevo Buronja, born in 1966, son of Simo from Vrbnik,
-da je 1993«g. u 11. mjesecu u selu Puljani od strane Steve Buronja sin Sirae iz Vrbnika, roden 1966.g.
murdered the following persons with burst firing from a submachine gun, while they were watching the Croatian newsreel on television:
prilikom gledanja televizije, kada se na programu eraiti- rao Hrvatski dnevnik, iz automatske puske, rafalnom paljbom ubijeni:
Pavao Parać, born in 1914, Ana Parać, wife of Pavao, born in 1925, Mirko Parać, born in 1914, Krste Parać, son of Jure, born in 1942, Ivan Bračić, son of the late
Pavao Parac roden 1914.g., Ana Parac zena Pavla, rodena 1925.g., Mirko Parac roden 1914.g., Krste Parac sin Jure, roden 1942.g., Ivan Bracic pok.
Luka, born in 1912, Ana Parać, wife of Ivan, Ana Parać, daughter of the late
Luke, roden 1912.g., Ana Parac zena Ivana, Ana Parac pok.
Ivan, Nevenka Bračić, daughter of the late
Ivana, Nevenka Bracic pok.
Ante, Krste Bračić, son of Ivan, Ivan Bračić, son of the late
Ante, Krste Bracic sin Ivana, Ivan Bracic pok.
Marko, Krste Bračić, son of the late
Marka, Krste Bracic pok.
and Ana Bračić, wife of Krste.
i Ana Bracic zena Krste
- On 25th December 1993, in the village of Mratovo, volunteers from Niš murdered Ivan Perica, son of the late
da je 25.12.1993.g. u selu Mratovo od strane dobrovoljaca iz Nisa ubit Ivan Perica pok.
Mate, born in 1925, and Petar Džaja, son of the late
Mate, roden 1925.g. i Petar Dzaja pok.
Ivan.
Ivana
- In June 1994, in the village of Matasi, Ante Zelić, son of the late
da je 1994.6- u 07. mjesecu u selu Matasi ubijen Ante Zelic pok.
- on 13th June 1993, in the village of Ljubotić, Ante Karaga, son of the late
da je 13.06.1993.g. u selu Ljubotic ubijen Ante Karaga pok.
The above named stated that the command of the attacking Serbo-Chetnik Army, with the commanders Nikola Dujaković, Čedo Vukadin, Mićo Vukadin and Branko Lonković, had been stationed in Oklaj.
Isti izjavljuju da je komanda srbocetnicke agresorske vojske bila sta-cionirana u Oklaju sa zapovjednicima Nikolora Dujakovic, Cedom Vukadin, Mico Vukadin i Brankom Lonkovic.
Furthermore, the above named stated that during the occupation, multiple crimes had been committed by the Serbo-Chetnik Army on the location of Promina,out of which they had knowledge of the following:
Nadalje, isti izjavljuju da je za vrijeme okupacije na podrucju Promine pocinjeno vise zlocina od strane srbo cetnicke vojske, a njiraa poznati su:
Ante, born in 1922, was killed. According to their testimony, he was murdered by a Chetnik in uniform, the identity of whom is unknown to them.
Ante, roden 1922.g. prema njihovu iskazu ubio ga je uniformirani cetnik kojima isti nije poznat
- Upon the inquiry which persons of Croatian nationality had worn the uniform of the Serbo-Chetnik aggressor, the above specified the names of Dragan Čulina, son of Branko, Drago Kulić, son of Mile, and Rajko Suman, son of Ivan. According to their knowledge, the persons had escaped in unknown direction before the arrival of the Croatian Army.
na upit tko je od osoba Hrvatske nacionalnosti bio obucen u agresorsku srbocetnicku uniforrau, isti su izjavili da su to bili Dragan fiulina sin Branka, Drago Kulic sin Mile i Rajko Suman sin Ivana, a koji su prema njihovim saznanjima prije dolaska Hrvatske vojske pobjegli u nepoznatom pravcu.
At the end of the questioning, the above named stated that villagers from Velušić, aged under 60, had joined the attacking Serbo-Chetnik army. The most extreme among them had been Pokrajac Brane, son of Pešo. Veljko Rajić, son of Stevo and Boja, had apparently also worn a uniform of the enemy army; however, they had no knowledge whatsoever of his prominence as being particularly extreme. They were rather acquainted with the person's tendency for excessive alcohol consummation, for which reason he had not permanently been part of the enemy forces.
Na kraju razgovora isti su naveli da su se mjestani iz sela Velusic starosti do 60 godina prikljucili srbocetni-ckoj agresorskoj vojsci, a od kojih je najekstremniji bio Pokrajac 3rane sin Pese, a da je Veljko Rajic sin Steve i majke Boje isto bio obucen u uniformu neprijateljske vojske te o istom nemaju saznanja da se isticao kao ekstrera, vec im je poznato da je isti sklon prekomjernom konzumiranju alkohola iz tog razloga nije stalno bio u postrojbama neprijateljske vojske.
Ilija, was murdered. According to their knowledge, the perpetrator was a Chetnik from Bukovica.
Ilije kojega je preraa njihovim saznanjima ubio cetnik iz Bukovice
POLICE ADMINISTRATION ZADAR, DEPARTMENT OF OPERATIVE ISSUES Zadar, 23rd March 1993
POLICUSKA UPRAVA ZADAR ODJEL ZA OPERATIVNE POSLOVE Zadar, 23.o3.1993. godine
Composed in the offices of the Police Administration Zadar, on the occasion of the questioning of LUKA MARIČIĆ, son of Ivan and Jurka, née
Sastavljena u prostorijama PU Zadar povodom obavljenog informativnog razgo-vora sa MARlClC LUKOM, sin Ivana i Jurke dj.
Subject of the questioning were the circumstances of various crimes committed in the occupied area of the local government unit Zaton in the municipality of Obrovac, with the aim of identifying their perpetrators.
Razgovor je vodjen na okolnosti vrsenja raznih kaznenih djela na okupranom podrucju MZ Zaton u obrovackoj općini, a u cilj'u identificiranja njihovih počinitelja.
On this subject, the above named states the following:
Povodom toga isti izjavljuje slijedeće:
"Until 26th January 1993, neither my wife Božica nor myself could have reported any cases of maltreatment, even though it was clear to me that we were being given strange looks.
"Do 26.ol.1993. godine, ja i moja 2ena Bozica se ne mo2emo potuziti na bilo kakve slabe postupke prema nama, iako mi je bilo jasno da nas krivo gledaju.
On that day, two soldiers came, saying they had been sent to evict us and surrender us to the UNPROFOR.
Toga dana dosla su dva vojnika govoreći da su poslani da nas isele i predaju UNPROFOR-u.
They had previously picked up our neighbours, whom they subsequently murdered. When they joined my neighbour Petar Maričić to the group of six women, they headed down the street towards the asphalt, while my wife and I stayed somewhat behind, carrying some belongings and clothing from home.
Prije toga su pokupili na5e susjede koje su vodili sa sobom da bi ih nesto kasnije i ubili, kada su grupi od sest zena prikljucili i mog susjeda MariCid Petra, uputili su se ulicom prema asfaltu, dok smo ja i moja žena malo zaostali no-sedi neke sitnice i garderobu iz kuće.
Thus, the murdered women from Modrić and my neighbour Petar Maričić walked in the first group, followed by the two soldiers, and behind them were my wife and I.
Tako da su poubijane žene iz Modrića i moj susjed Petar Maricid isli u prvoj grupi, za njima ova dva vojnika, a iza njih ja i moja zena.
Out of the two soldiers, MILE GAK "Gajan" is familiar to me, while the other is unknown to me.
Od dvojice vojnika poznam MILU GAKA "Gajana", a drugog ne poznam.
The unknown one yelled at me: "Walk faster, don't make me force you with the barrel".
Bas ovaj nepoznati se izderao na mene "Ajde brze nemoj da te ja gonim sa cijevi".
Immediately afterwards, he arrayed the women and Petar, keeping them at gunpoint, while yelling at me to hurry up and dispose of my packages.
Odmah nakon toga je postrojio ove žene i Petra dovikujući meni da požurim i da bacim pakete drzeći njih na nišanu.
At that point, Mica Modrić, wife of Mile, begged the soldiers not to kill them.
U tom trenutku Modrić Mica, žena Mile, ih je molila da ih ne ubiju.
While she was crying, I put down my packages and crossed the wall, when I heard shooting from a machine-gun. I looked towards them and saw they had all dropped to the ground.
Dok je ona vapila ja sam odložio svoje pakete, presao preko zida, istovremeno čuo rafale, pogledao prema njima i vidio da su popadali.
I saw that the soldier unfamiliar to me was the one who had shot.
Vidio sam da je pucao ovaj meni nepoznati.
When I saw what was happening, I escaped backwards along the wall in the other direction as fast as I could, while my wife Božica, who had stayed even more behind, went in the direction completely opposite of me.
Videći što se zbiva, uza zid sam što brze pobjegao natrag u drugom pravcu, a moja žena Bozica koja je još više bila zaostala dala se u sasvim suprotnom pravcu od mene.
I remark that immediately before those murders took place, Jela Modrić, wife of Ilija, who had been in the group with the other women, went back, passing by my house, towards her home.
Napominjem da neposredno prije ovih ubojstava Jela Modrić, zena llije, koja je bila u grupi sa ostalim ženama , otisla natrag ispred moje kuće prema svojoj kući.
I do not know how or why, as in that moment, I was about 100 meters away from her and the others, and thus could not hear the conversation that had taken place between her and the soldiers.
Ne znam kako i zasto, jer sam u torn momentu bio daleko oko sto metara od nje i ostalih, te nisam mogao čuti razgovor izmedju nje i vojnika.
I spent the night outside, without knowledge of the whereabouts of my wife.
Te noći sam noćio vani ne znajući gdje mi je zena.
I assumed that she was at her brother's, Lazo /Lazica/ Prša's house, which proved to be correct in the morning. The information was provided by Mile Prša, whom I met in his yard.
Pretpostavljao sam da je kod svog brata Laze /Lazice/ Prše, što se ujutro i obistinilo, a da je to tako rekao mi je Mile Pršsa koga sam sreo u njegovoj ogradi.
He also told me that Jela Modrić was in Muskovci at her parents' house.
Tamo sam saznao da se i Jela Modrić nalazi u Muskovcima kod svojih roditelja.
The murders described were committed on 26th January 1993 around 2.00 to 3.00 P.M. I spent the period from 26th January until 28th February 1993 at the house of Lozica Pršo, my wife's cousin.
Ova ubojstva pocinjena su 26.ol.1993. godine oka 14,oo - 15,oo sati, a vrijeme od 26.ol. do 28.o2.1993. godine proveo sam u kući Lozice Prse stricevića moje zene.
After that, we went to Knin with the UNPROFOR and arrived in Zadar on 17th March 1993.
Tada smo otisli UNPROFOR-om u Knin, da bi u Zadar stigli 17.o3.1993. godine
I believe they have been buried at the Serbian Orthodox cemetery.
Mislim da su sahranjene u provoslavno groblje.
I have nothing further to declare on this subject."
Povodom ovog ja nemam sto više izjaviti".
Record composed by Marijan Brkić
Zabilješku sastavio Marijan Brkić
After five or six days at Lozica Pršo's house, I was informed by Budimir Pršo that Božica Dopudj and Andja Klanac had been killed. I received no information on the possible identity of the perpetrator.
Kod Lozice Prse nakon 5-6 dana sam čuo da su ubijene Dopudj Bozica i Klanac Andja, to mi je rekao Budimir Pršo ne govoreći tko bi mogao biti pocinitelj.
The murdered Petar Maričić, Mica Modrić, Marija Modrić, Ruža Modrić, Ana Modrić and Ika Modrić were buried by Lozica Pršo and others, whose names are unfamiliar to me.
Ubijene Maričić Petra, Modrić Micu, Modrić Mariju, Madrić Ruzu, ModrićAnu i Modrić Iku je sahranio Lozica Prso i drugi koje ja sada poimenipcno ne znam.
Modrić, born on 12th October 191o in Zaton, municipality of Obrovac, presently resident in Zadar, Iška 28, retired worker by occupation, married, father of five adult children, Croatian.
Modrid, rodjen 12.lo.191o. godine u Zatonu, opdina Obrovac, sada sa stanom u Zadru, Iska 28, po zanimanju umirovljeni radnik, oženjen, otac petero punoljetne djece, Hrvat
Zadar, 26th
Zadar, 26.
Composed in the offices of the Zadar-Knin County Police, on the occasion of the questioning of STANKO MODRIĆ, son of Mile and Božica, née
Sastavljena u PU zadarsko-kninskoj povodom obavljenog informativnog razgovora sa MODRlC STANKOM, sin Mile i Bofice dj.
Juričević, born on 15th
Juricevid, roden 15.
1949 in Zaton Obrovački, municipality of Obrovac, currently resident in Zadar, Zrinsko-Frankopanska ulica
1949. godine u Zatonu ObrovaCkom, opdina Obrovac, sada sa stanom u Zadru, ulica Zrin-sko-Frankopanska br.
6, worker by occupation, employed at "Hrvatske ceste" Zadar, married, father of three children, of Croatian nationality.
6, po zanimanju djelatnik, zaposlen kod "Hrvatste ceste" Zadar, o2enjen, otac troje djece, po nacionalnosti Hrvat.
Subject of the questioning were the circumstances of the murder of his brother Marijan Modrić, on which he stated the following:
Razgovor je voden na okolnosti ubojstva njegova brata Modrid Marijana, pa je povodom toga izjavio slijedece:
His brother Marijan Modrić was murdered in front of his family home on 2nd
Njegov brat Marijan Modrid je ubijen ispred svoje obiteljske kude 02.
1992 in Zaton Obrovački, around 9.00 P.M.
1992. godine u Zatonu ObrovaQcom, oko 21,00 sati.
He had previously visited him for dinner. The barking of the dogs prompted Stanko to go out onto the terrace of his house, when he noticed a man approaching Marijan's house, situated approximately 100 meters from Stanko's.
Prije toga je bio kod njega na veceri, a kada je poceo lavez pasa Stanko je izaSao na terasu ispred svoje kude i u torn momentu opzio muskarca koji dolazi Marijanovoj kudi, koja je od Stankove udaljena oko 100 metara.
When he notified Marijan that someone was approaching his house, he immediately went there.
Kada je obavijestio Marijana da netko dolazi njegovoj kudi ovaj je odmah krenuo prema svojoj kudi.
At that point, the person who had been approaching Marijan's house crouched behind a juniper, about ten meters from Marijan's house.
U torn momentu je osoba koja je prilazila Marijanovoj kudi dudnula iza smreke, a to je oko 10 metara daleko od Marijanove kude.
When his brother Marijan approached at a distance of about two meters, he asked: "What are you doing here?". The answer was very quiet, almost unintelligible: "That's what you'll find out soon enough". There was shooting from a machine-gun, after which Marijan fell to the ground. Immediately afterwards, there was another shooting.
Kada je njegov brat Marijan doSao na udaljenost oko dva metra upitao je "§to ti radis ovdje", a odgovoreno mu je potpuno tiho skoro nerazgovjetno "videt des sad" i odmah se Euo rafal i Marijan je pao pokoSen, a zatim odmah i drugi rafal.