natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Until the Fund for animal health protection is established, activities in its competence will be performed by the Ministry, and the funds collected based on provisions of the Article 108, Article 109 paragraph 2 and Article 114 of this Act which are the revenue of the Fund, are revenue of the State budget and are kept on the separate account of the Ministry and used for purposes referred to in Article 110 of this Act.
(5) Do osnivanja Fonda za zdravstvenu zaštitu životinja, poslove iz njegove nadležnosti obavljat će Ministarstvo, a sredstva prikupljena na temelju članka 108., članka 109. stavka 2. i članka 114. ovoga Zakona koja su prihod Fonda, prihod su državnog proračuna i vode se na posebnom računu Ministarstva a koriste se za namjene iz članka 110. ovoga Zakona.
(6) Funds referred to in Article 114 intended for control of particularly dangerous infectious diseases referred to in Article 8 of this Act, are ensured in the State budget from January 1, 1998.
(6) Sredstva iz članka 114., namijenjena suzbijanju osobito opasnih zaraznih bolesti iz članka 8., ovoga Zakona, osiguravaju se u državnom proračunu od 1. siječnja 1998.
(1) Government of Republic of Croatia in course of 90 days from putting in power this Act with establish Veterinary offices, as regional units of the Ministry.
(1) Vlada Republike Hrvatske u roku 90 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona ustrojit će Veterinarske urede, kao područne jedinice Ministarstva.
(2) At the moment of entry into force of the regulation referred to in paragraph 1 of this Article, the competent County offices, and the competent office for the City of Zagreb, cease to conduct veterinary activities.
(2) Danom stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka nadležni uredi županija i nadležni ured Grada Zagreba, prestaju obavljati poslove veterinarstva.
(3) At the moment of entry into force of the regulation referred to in paragraph 1 of this Article, the Ministry takes over civil servants and staff in the offices referred to in paragraph 2 of this Article, found conducting veterinary activities.
(3) Danom stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka, Ministarstvo preuzima službenike i namještenike u uredima iz stavka 2. ovoga članka, zatečene na obavljanju poslova veterinarstva.
(4) Employees referred to in paragraph 3 of this Article, who will not be assigned to a post in the Ministry, shall cease to be employed in accordance with regulations which provide the position, rights and obligations and responsibilities of the civil servants.
(4) Djelatnicima iz stavka 3. ovoga članka, koji ne budu raspoređeni na rad u Ministarstvu, prestaje radni odnos na temelju propisa kojima se uređuju položaj, prava, obveze i odgovornosti državnih službenika.
Provisions of this Act apply to all initiated procedures in which the final decision was not issued at the moment of entry into force of this Act.
Odredbe ovoga Zakona primjenjuju se na sve započete postupke u kojima nije, do stupanja na snagu ovoga Zakona, donijeto konačno rješenje.
(1) Regulations whose issuance is the competence of the Minister, will be issued in the period of six months from the moment of entry into force of this Act.
(1) Propise za čije je donošenje ovlašten, ministar će donijeti u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Until the entry into force of the secondary legislation referred to in paragraph 1 of this Article, any legislation adopted on the basis of the Veterinary Act (Official Gazette, No.
(2) Do stupanja na snagu propisa iz stavka 1. ovoga članka, ostaju na snazi propisi doneseni za provedbu Zakona o zdravstvenoj zaštiti životinja i veterinarskoj djelatnosti ("Narodne novine", br.
52/91., 64/91., 26/93. i 29/94.), if not contrary to provisions of this Act.
52/91., 64/91., 26/93. i 29/94.), ako nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
At the moment of entry into force of this Act the Act on Healthcare of animals and veterinary activity stops being valid (Official Gazzette, no.
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o zdravstvenoj zaštiti životinja i veterinarskoj djelatnosti ("Narodne novine", br.
52/91., 64/91., 26/93. i 29/94.) and Article 4.
52/91., 64/91., 26/93. i 29/94.) i članak 4.
Of the Act on determining activities under the competence of local government and self-government units (Official Gazzete no.
Zakona o određivanju poslova iz samoupravnog djelokruga jedinica lokalne samouprave i uprave ("Narodne novine", br.
This Ordinance shall come into force on the eight day following the announcement in the Official gazette of the Republic of Croatia, "Narodne Novine".
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u "Narodnim novinama".
322-0195-01 Zagreb, 10 December 2004
322-01/95-01/08 Zagreb, 18. lipnja 1997.
THE CROATIAN PARLIAMENT
ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE
Pursuant to the Article 89
Na osnovi članka 89.
of the Constitution of the Republic of Croatia, I hereby issue the
Ustava Republike Hrvatske, donosim
DECISION
ODLUKU
PROMULGATING THE VETERINARY ACT
O PROGLAŠENJU ZAKONA O VETERINARSTVU
I hereby promulgate the Veterinary Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 18 june 1997
Proglašavam Zakon o veterinarstvu, koji je donio Zastupnički dom Sabora Republike Hrvatske na sjednici 18. lipnja 1997.
Number:
Broj:
081-97-10641 Zagreb, 16 June 1997
081-97-1064/1 Zagreb, 26. lipnja 1997.
The President of the Republic of Croatia
Predsjednik Republike Hrvatske dr.
dr. Franjo Tuđman, m.p.
Franjo Tuđman, v. r.
ACT
O VETERINARSTVU
BASIC PROVISIONS
TEMELJNE ODREDBE
19. research, improvement and provision of professional assistance relaPting to inspection of animals, food of animal origin and animal feed,
19. istražuje, unapređuje i pruža stručnu pomoć u svezi inspekcije životinja, inspekcije namirnica životinjskog podrijetla i stočne hrane,
9. conduct supervision of the issuing of animal health internal certificates and the payment of fees charged, as well as inspection supervision of the issuing of other stipulated documentation, and of the manner of conducting veterinary examinations and checks, and the issuing of the stipulated documentation and the charging of fees for these examinations,
9. obavlja nadzor nad izdavanjem svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja i uplati naplaćenih naknada kao i nadzor nad izdavanjem druge propisane dokumentacije te nadzor nad obavljanjem veterinarsko-zdravstvenih pregleda i kontrole i izdavanjem propisane dokumentacije i naplate naknada za te preglede,
(1) Graduated veterinarian who starts the practice without the Decision of the Director referred to in Article 83 paragraph 5 of this Act shall be punished for misdemeanour by a fine in amount from 15.000,00 to 30.000,00 kn.
(1) Diplomirani veterinar koji započne privatnu veterinarsku praksu bez rješenja ravnatelja iz članka 83. stavka 5. ovoga Zakona kaznit će se za prekršaj novčanom kaznom od 15.000,00 do 30.000,00 kuna.
President of the Parliament Academician, Vlatko Pavletić, m.p.
Predsjednik Zastupničkog doma Sabora akademik Vlatko Pavletić, v. r.
(1) This Act regulates the area of animal health protection, implementation of veterinary public health measures, improvement of animal reproduction, veterinary protection of the environment, establishment of veterinary inspection and other matters important for the veterinary.
(1) Ovim se Zakonom uređuje zaštita zdravlja životinja, provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva, unapređivanje reprodukcije životinja, veterinarska zaštita okoliša, ustroj i provedba zaštite zdravlja životinja, ustroj veterinarske inspekcije i druga pitanja bitna za veterinarstvo.
(2) Organisation and implementation of animal health protection and veterinary public health measures are in the interest the Republic of Croatia.
(2) Ustroj i provedba zaštite zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva od interesa su za Republiku Hrvatsku.
For the purpose of this Act, the following terms mean:
U ovom Zakonu pojedini pojmovi imaju sljedeće značenje:
Animals - ungulates (equines, donkeys and mules), biungulates (bovine, sheep, goats and porcine), poultry (chicken, turkeys, geese, ducks and other domesticated poultry and wild birds), ornamental, exotic and wild birds and animals, dogs, cats, rabbits, bees, silk-worm, fish, crabs, frogs, snails, other molluscs, bivalve molluscs, crustaceans, sea urchins, turtles, leeches, wild game, beasts and laboratory animals.
Životinje - kopitari (konji, magarci, mazge i mule), papkari (goveda, ovce, koze i svinje), perad (kokoši, pure, guske, patke i druga domaća perad i pernata divljač), ukrasne i egzotične ptice i životinje, psi, mačke, kunići, pčele, dudov svilac, ribe, rakovi, žabe, puževi, drugi mekušci, školjke, ježinci, kornjače, pijavice, divljač, zvijeri i laboratorijske životinje.
Waste of animal origin - product of animal origin marked as unsafe by the veterinary health check.
Konfiskat - životinjski proizvod koji je veterinarsko-zdravstvenim pregledom ocijenjen zdravstveno neispravnim.
Residue - residue of substances having a pharmacological action, residues of their metabolites, and other substances transferable to products of animal origin and as such can be harmful to human health.
Rezidua - ostatak tvari s farmakološkim djelovanjem, ostatak njihovih metabolita i drugih tvari koje se prenose na životinjske proizvode i mogu biti škodljive za ljudsko zdravlje.
Official sample - a sample taken according to stipulated procedure during the inspection of animals, products of animal origin; and implementing of measures for the purpose of protecting animal health and measures for detecting, preventing, control and eradication of infectious diseases.
Službeni uzorak - uzorak uzet prema propisanom postupku tijekom inspekcije životinja i životinjskih proizvoda, te provedbe mjera radi zaštite zdravlja životinja, mjera za otkrivanje, sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje zaraznih bolesti.
Veterinary office - branch unit of the Ministry of Agriculture and Forestry, established for carrying out delegated administrative, inspection and other expert activities in the area of veterinary on the County level and in the City of Zagreb.
Veterinarski ured - područna jedinica Ministarstva poljoprivrede i šumarstva osnovana za obavljanje određenih upravnih, inspekcijskih i drugih stručnih poslova iz područja veterinarstva u županijama, odnosno Gradu Zagrebu.
Processing of by-products of animal origin - allowed procedure of safe use of carcasses, waste of animal origin, certain inedible by-products of slaughter, cutting, treatment and processing meat, fish, wild game, milk, eggs, honey, by processing into products intended for feeding animals or industrial use in approved establishments for processing of by-products of animal origin.
Utilizacija - dozvoljeni postupak neškodljivog iskorištenja lešina, konfiskata, određenih nejestivih nusproizvoda klanja, rasijecanja, obrade i prerade mesa, ribe, divljači, mlijeka, jaja, meda, preradom u proizvode namijenjene hranidbi životinja ili industrijskoj uporabi koja se obavlja u odobrenim objektima za utilizaciju.
Safe disposal - stipulated procedure of safe disposal of carcasses, waste of animal origin, certain inedible by-products of slaughter, cutting, treatment and processing meat, fish, game, milk, eggs, honey and products of animal origin intended for feeding animals or industrial use, when due to veterinary-sanitary reasons and health protection of humans, they should not or could not be used for further processing, and which is carried out in establishments for safe disposal, by burial in stock cemeteries, pits or by incineration.
Neškodljivo uklanjanje - propisani postupak neškodljivog uklanjanja lešina, konfiskata, određenih nejestivih nusproizvoda klanja, rasijecanja, obrade i prerade mesa, ribe, divljači, mlijeka, jaja, meda i životinjskih proizvoda namijenjenih hranidbi životinja ili industrijskoj upotrebi, kada se iz veterinarsko-zdravstvenih razloga i zaštite zdravlja ljudi, ne smiju ili se ne mogu iskoristiti daljom preradom, a koji se obavlja u odobrenim objektima za neškodljivo uklanjanje, zakapanjem u stočnim grobljima, jamama grobnicama ili spaljivanjem.
Monitoring - systematic monitoring: of infectious animal diseases; pollutants and residue in water and feed, secretions and bodily fluids of animals, their tissue and organs and products of animal origin intended for human consumption; by applying sampling frequency, diagnostic and analytic procedures in an established manner.
Monitoring - sustavno praćenje: zaraznih bolesti životinja; onečišćivača u stočnoj hrani, izlučevinama i tjelesnim tekućinama životinja, njihovim tkivima i organima te u proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenim prehrani ljudi; korištenjem utvrđenih načina odabira uzoraka i dijagnostičkih i analitičkih postupaka.
(3) Inspection referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is carried out in accordance with the provisions of this Act and rules of the profession and science.
(3) Inspekcija iz stavka 1. i 2. ovoga članka provodi se u skladu s odredbama ovoga Zakona te pravilima struke i znanosti.
15. collection and safe disposal of animal carcasses, waste of animal origin and by-products of slaughter,
15. sakupljanje i neškodljivo uklanjanje lešina, konfiskata i nusproizvoda klanja,
(6) Places and ways of disposal of carcases, waste of animal origin, certain inedible by-products and hatchery waste is determined by the Municipal or City Council.
(6) Mjesta i način uklanjanja lešina, konfiskata, određenih nejestivih nusproizvoda i valioničkih otpadaka, određuje općinsko ili gradsko vijeće.
(2) Legal entities which carry out Processing of by-products of animal origin are obliged to ensure regular collection and transport from the establishments and collection points for animal carcases, waste of animal origin, hatchery waste and certain inedible by-products of slaughter.
(2) Pravne osobe koje obavljaju poslove utilizacije dužne su osigurati redovito preuzimanje i prijevoz iz objekata i mjesta za sakupljanje lešina, konfiskata, valioničkih otpadaka i određenih nejestivih nusproizvoda klanja.
(2) When the veterinary inspector determined by this Act finds that a shipment has been put on the market contrary to the provisions of Article 56 paragraph 1 of this Act, for which during compulsory veterinary-sanitary check and control is determined that it originates from an infected area, that there is a suspicion of an infectious disease or that it is infected by an infectious disease which causes prohibition of slaughtering, killing of animals will be ordered, Processing of by-products of animal origin or safe disposal of products of animal origin, waste of animal origin or animal waste matter, to the expence of the owner of the shipment.
(2) Kada veterinarski inspektor određen ovim Zakonom utvrdi, da je u promet stavljena pošiljka suprotno odredbama članka 56. stavka 1. ovoga Zakona, za koju se pri obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli utvrdi da potječe iz zaraženog područja, da postoji sumnja na zaraznu bolest ili je zaražena zaraznom bolešću kod koje klanje nije dozvoljeno, naredit će eutanaziju životinja, utilizaciju ili neškodljivo uklanjanje lešina, odnosno utilizaciju ili neškodljivo uklanjanje životinjskih proizvoda, konfiskata ili otpadne životinjske tvari, na trošak vlasnika pošiljke.
(3) Veterinary organisation or veterinary practice or private veterinary practice, are obliged to ensure veterinary assistance to injured animals, and hastily report of the procedure and implemented measures to the Veterinary office and authorised veterinary organisation in the area, which will then order measures for securing products of animal origin and organise transportation of injured and killed animals.
(3) Veterinarska stanica ili veterinarska ambulanta ili ambulanta privatne prakse, dužni su osigurati veterinarsku pomoć povrijeđenim životinjama, te o postupku i poduzetim mjerama žurno izvijestiti Veterinarski ured i ovlaštenu veterinarsku organizaciju na području, koji će narediti mjere za osiguranje životinjskih proizvoda i organizirati prijevoz povrijeđenih i uginulih životinja.
(3) Veterinary health checks and control referred to in paragraph 2 of this Article are applied to animals and products of animal origin for the purpose of health protection of people and animals and control of establishments, goods or vehicles, which could transmit infectious animal diseases.
(3) Veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrola iz stavka 2. ovoga članka primjenjuju se na životinje i proizvode životinjskoga podrijetla radi zaštite zdravlja ljudi i životinja te kontrole objekata, robe ili prijevoznih sredstava, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti životinja.
(3) By way of derogation from the provisions of paragraph 1 of this Article, the Directorate's Decision is not required for certain products of animal origin which do not pose a threat of transmitting infectious diseases.
(3) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, rješenje Uprave nije potrebno za određene životinjske proizvode koji ne predstavljaju opasnost za prijenos zaraznih bolesti.
(7) By the Decision referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article importer can be obliged to subject to certain laboratory and diagnostic tests and keeps in quarantine, consignments of animals, or temporarily store and subject to laboratory tests, consignments of products of animal origin, other consignments of goods with components of animal origin, animal feed, raw materials and additives used for production of animal feed and objects which could transfer infectious diseases or endanger health and order other measures.
(7) Rješenjem iz stavka 1. i 4. ovoga članka može se obvezati uvoznika da naknadno podvrgne određenim laboratorijskim i dijagnostičkim ispitivanjima i drži u karanteni pošiljke životinja, odnosno privremeno pohrani i podvrgne laboratorijskim ispitivanjima, pošiljke životinjskih proizvoda, druge pošiljke robe sa sastojcima životinjskog podrijetla, životinjsku hranu, sirovine i aditive koji služe za proizvodnju životinjske hrane i predmete kojima se može prenijeti zarazna bolest ili ugroziti zdravlje te narediti i druge mjere.
(1) Animal holders, veterinary staff and food business operators shall adhere to stipulated preventive measures and stipulated withdrawal periods when administering drugs and other substances which may be transferred to products of animal origin, in order to prevent the presence of prohibited residues.
(1) Posjednici životinja, veterinarski djelatnici te proizvođači životinjskih proizvoda, moraju se pridržavati propisanih preventivnih mjera i određenih rokova karencije, prilikom uporabe lijekova i drugih tvari koje se mogu prenijeti na životinjske proizvode, kako bi se spriječila pojava nedopuštenih rezidua.
9. issue animal health internal certificates, health certificates for consignments of animals and public health certificates for consignments of products of animal origin, semen for artificial insemination, fertilised ova and other documents as regulated by this Act,
9. izdaju svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinja, potvrde o zdravstvenom stanju pošiljaka životinja i zdravstvenoj ispravnosti pošiljaka životinjskih proizvoda, sjemena za umjetno osjemenjivanje, oplođenih jajnih stanica, međunarodne svjedodžbe (certifikate) i druge potvrde kada je to ovim Zakonom određeno,
- Processing of by-products of animal origin and safe disposal of carcases of killed or deceased animals
- utilizaciju i neškodljivo uklanjanje lešina ubijenih ili uginulih životinja,
(3) In execution of the Decision referred to in paragraph 1 of this Article the veterinary inspector will by putting a seal or in another appropriate way close the premises or the establishment in which activities are performed, and can waste of animal origin equipment, devices, tools for work and transportation vehicles used for conducting activities, until the final decision of the competent body.
(3) U provedbi rješenja iz stavka 1. ovoga članka veterinarski inspektor će pečaćenjem ili na drugi pogodan način zatvoriti prostorije ili objekt u kojima se obavlja djelatnost, te može oduzeti opremu, uređaje, sredstva za rad i prijevozna sredstva kojima se obavlja djelatnost, do konačne odluke nadležnoga tijela.
(1) In the course of inspection supervision, the veterinary inspector may temporarily waste of animal origin, until a decision on a misdemeanour, or criminal verdict is reached, any documentation or objects which may be used as evidence in a misdemeanour or court proceeding.
(1) U obavljanju inspekcijskog nadzora veterinarski inspektor može privremeno oduzeti, do donošenja rješenja o izvršenom prekršaju ili presude o kaznenom djelu, dokumentaciju i predmete koji u prekršajnom ili sudbenom postupku mogu poslužiti kao dokaz.
10) establishment for slaughtering animals, treatment, processing and storage of products of animal origin, cattle farms, establishments for Processing of by-products of animal origin and safe disposal, livestock fairs, markets, purchase stations and hatcheries, compliance to stipulated requirements,
10) objektima za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskoga podrijetla, stočnih farmi, objekata za utilizaciju i neškodljivo uklanjanje, stočnih sajmišta, tržnica, otkupnih stanica i valionica, glede udovoljavanja propisanim uvjetima,
14) safe disposal and use of animal carcases, inedible by-products of slaughter and waste of animal origin,
14) neškodljivim uklanjanjem i iskorištavanjem životinjskih lešina, nejestivih nusproizvoda klanja i konfiskata,
7) order safe Processing of by-products of animal origin and use of animal carcases, inedible by-products of slaughter and waste of animal origin,
7) narediti neškodljivu utilizaciju ili neškodljivo uklanjanje lešina, nejestivih nusproizvoda klanja i konfiskata,
During inspection supervision the border veterinary inspector conducts veterinary-sanitary check and control over import, export and transit of consignments of animals, products of animal origin, animal feed, and raw materials and additives used for production of animal feed, drugs and auxiliary medicine products used in veterinary medicine, semen for artificial insemination, fertilised ova and objects which can transfer carriers of infectious diseases in cross-border trade of the Republic of Croatia.
U provedbi inspekcijskog nadzora granični veterinarski inspektor provodi veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrolu nad uvozom, izvozom i provozom pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog podrijetla, stočne hrane, te sirovina i aditiva što služe za proizvodnju stočne hrane, lijekova i pomoćnih ljekovitih sredstava koji se rabe u veterini, sjemena za umjetno osjemenjivanje, oplođenih jajnih stanica i predmeta kojima se mogu prenositi uzročnici zaraznih bolesti životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske.
5. waste of animal origin and safely dispose of the consignments referred to in Articles 63, 66, 67 and 71 of this Act from persons crossing the border of Republic of Croatia illegally,
5. oduzeti i neškodljivo uništiti pošiljke iz članaka 63., 66., 67., 68. i 71. ovoga Zakona od osoba koje nedopušteno prelaze granicu Republike Hrvatske,