natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the second meeting, held on 14 April 2009, they discussed the projects submitted for the Contest for the financing of the projects of associations authorised to provide the free legal aid and faculties of law for the work of law clinics, from the fund for the free legal aid in 2009.
Na drugoj sjednici održanoj dana 14. travnja 2009. godine raspravljalo se o projektima pristiglim na Natječaj za financiranje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći u 2009. godini.
After the discussion, members of the Commission agreed on the method for distribution of funds provided in the State Budget for this purpose.
Nakon provedene rasprave članovi Povjerenstva usuglasili su se oko načina raspodjele sredstva osiguranih u Državnom proračunu za ovu namjenu.
At the third meeting, held on 24 December 2009, the Ministry's decision to increase the value of points for determination of the amount for reimbursement for the provider of the legal aid was unanimously supported.
Na trećoj sjednici održanoj 24. prosinca 2009. godine, jednoglasno je pozdravljena namjera Ministarstva o povećanju vrijednosti boda za utvrđivanje iznosa naknade za pružatelje pravne pomoći.
Also, attention was drawn to the problems of the authorised associations providing the free legal aid related to the implementation of the Law, and with regard to working conditions, employment and financing issues.
Također, ukazano je na probleme ovlaštenih udruga za pružanje pravne pomoći vezanih uz provedbu Zakona, a koje se tiču uvjeta rada, zapošljavanja i načina financiranja istih.
Representative of the Croatian Bar Association expressed his concern that the method of operating and financing of the associations, as prescribed by the Law, creates "parallel law offices".
Predstavnik HOK-a upozorio je pak, na činjenicu da se načinom rada i financiranja udruga kako je to propisano Zakonom stvaraju „paralelni odvjetnički uredi“.
The topic of the last meeting held in March 2010 was related to the analysis of the projects that applied for the 2010 Competition, and the methods for further upgrade of the system.
Tema posljednje sjednice održane u ožujku 2010. godine bila je vezana uz analizu projekata pristiglih na Natječaj za 2010. godinu, te načine daljnjeg unaprjeđenja sustava.
The minutes taken at the meetings are published on the Ministry's web page.
Zapisnici sa održanih sjednica javno se objavljuju na Internet stranici Ministarstva.
1 Number of requests for the realization of the right to free legal aid
1 Broj Zahtjeva za ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć
From the day the Law is enforced on the citizens, that is,
Od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, tj.
form 1 February 2009 until 1 March 2010, on the entire territory of the Republic of Croatia, 4545 requests for the free legal aid were submitted; of those 3182 requests were accepted, 1001 refused, 186 rejected, 152 suspended, while others are still in process of approval.
1. veljače 2009. godine do 1. ožujka 2010. godine na cijelom području Republike Hrvatske zaprimljeno je sveukupno 4545 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć od toga je prihvaćeno 3182 zahtjeva, odbijeno je 1001, odbačeno ih je 186, obustavljeno 152, dok su ostali u postupku odobravanja.
To provide a better insight into realization of the right to free legal aid what follows are the information for every individual state administration office for the period from the day the Law enforcement begun, with regard to the citizens, from 1 February 2009 until 01 March 2010.
Kako bi se što bolje stekao uvid u ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć u nastavku su izneseni podaci za svaki pojedini ured državne uprave u razdoblju od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, od 1.veljače 2009. do 1.ožujka 2010. godine.
During the stated period 108 requests for free legal aid were received, of those 74 were approved, 19 were refused, 14 rejected, one proceeding was suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 108 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, od toga ih je odobreno 74, 19 ih je odbijeno, odbačeno ih je 14, obustavljen je 1 postupak.
Brod-Posavina County
Brodsko-posavska županija
Dubrovnik-Neretva County
Dubrovačko-neretvanska županija
During the stated period 118 requests for free legal aid were received, of those 54 were approved, 34 were refused, 5 rejected, 4 were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljena su 118 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 54, 34 je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 4 postupka.
Požega-Slavonia County
Požeško - slavonska županija
Primorje-Gorski Kotar County
Primorsko - goranska županija
During the stated period 335 requests for free legal aid were received, of those 262 were approved, 58 were refused, 7 rejected, 5 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 335 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 262, 58 ih je odbijeno, odbačeno ih je 7, obustavljena je 5 postupaka.
Sisak-Moslavina County
Sisačko- moslavačka županija
During the stated period 140 requests for free legal aid were received, of those 87 were approved, 43 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 140 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 87, 43 ih je odbijeno, odbačeno ih je 6, obustavljen je 1 postupak.
During the stated period 114 requests for free legal aid were received, of those 63 were approved, 45 were refused, there were no rejections or suspended proceedings .
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 114 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 63, 45 ih je odbijeno, odbačen i obustavljen nije ni jedan postupak.
Lika-Senj County
Ličko-senjska županija
During the stated period 38 requests for free legal aid were received, of those 47 were approved, 4 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 38 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 47, 4 ih je odbijeno, odbačen nije ni jedan, obustavljen je 1 postupak.
Osijek-Baranja County
Osječko-baranjska županija
During the stated period 477 requests for free legal aid were received, of those 286 were approved, 124 were refused, 43 rejected, 21 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 477 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 286, 124 ih je odbijeno, odbačeno ih je 43, obustavljeno 21.
During the stated period 117 requests for free legal aid were received, of those 77 were approved, 32 were refused, 5 were rejected, 2 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 117 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno77, 32 ih je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 2 postupka.
During the stated period 269 requests for free legal aid were received, of those 207 were approved, 45 were refused, 10 rejected, 7 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljen je 269 zahtjev, od toga ih je prihvaćeno 207, 45 ih je odbijeno, odbačeno ih je 10, obustavljeno ih je 7.
Virovitica-Podravina County
Virovitičko-podravska županija
Data refers to the Office in Virovitica and branch offices in Slatina and Orahovica.
Podaci se odnose osim na Ured u Virovitici i na ispostave Slatina i Orahovica.
Split- Dalmatia County
Splitsko - dalmatinska županija
During the stated period 475 requests for free legal aid were received, of those 356 were approved, 59 were refused, 9 rejected, 30 proceedings were suspended.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 475 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 356, 59 ih je odbijeno, odbačeno je 9, obustavljeno 30.
2 Forms of legal aid.
2 Vrste pravne pomoći
Inspection of the statistical data from the free legal aid application, shows that the approval is granted more often for the secondary (80% of the cases), than for the primary (20%) legal aid and most frequently for representation before the court (73.23%), then for legal advice (12.17%), drafting documents for court (5,76%) and administrative (4,32%) proceedings, representation in administrative matters(2.31%), representation before the Administrative Court of the Republic of Croatia (1.47%), legal aid provided in peaceful out-of-court settlement of disputes(0.34%) and for disputes settled in the court,(0.25%) and representation before the European Court of Human Rights and international organizations (0.12%).
Uvidom u statističke podatke iz aplikacije za besplatnu pravnu pomoć, proizlazi da se korištenje iste češće odobrava za sekundarnu (80% slučajeva), nego za primarnu (20%) pravnu pomoć i to najčešće u postupcima zastupanja pred sudom (73,23%), zatim davanje pravnih savjeta (12,17%), sastavljanje pismena u sudskim (5,76%) i upravnim (4,32%) postupcima, zastupanje u upravnim stvarima (2,31%), zastupanje pred Upravnim sudom RH (1,47%), pravna pomoć u mirnom izvansudskom (0,34%) i sudskom (0,25%) rješavanju sporova i zastupanju pred Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama (0,12%).
In relation to the mentioned Article it is necessary to emphasise that in the Act the cases are listed and that the free legal aid can be approved even if it falls outside of these prescribed situations , in accordance with the assessment of the entire situation that the applicant is in.
Vezano uz spomenuti članak potrebno je istaknuti da su u Zakonu slučajevi primjerice navedeni i da se besplatna pravna pomoć može odobriti i izvan ovih propisanih situacija, u skladu s ocjenom cjelokupne situacije podnositelja zahtjeva.
From the beginning of February 2009 until the 1st of March 2010 the legal aid was most frequently approved for domestic legal proceedings , including proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children.
Od početka veljače 2009. godine do 1. ožujka 2010. pravna pomoć najčešće se odobravala u obiteljsko pravnim postupcima, uključujući postupke zaštite djece i mlađih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupke koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece.
There were 1562 such proceedings, that is,
Takvih je postupaka bilo 1562 tj.
Next, with 13.19%, are the property proceedings dealing with the ownership of a house or a flat necessary for the housing of the applicant or with the ownership of the equipment of the applicant,
Sljedeći po učestalosti su postupci o vlasništvu kada se radi o vlasništvu kuće ili stana potrebnih za stanovanje podnositelja zahtjeva ili vlasništvu nad sredstvima za rad podnositelja zahtjeva i to u 13,19% tj.
that is 425 cases.
425 slučaja.
In third place are the execution proceedings for which, pursuant to the Provisions of the Act, legal aid could be approved, and during the observed period there were 368 such cases, that is, 11.80%.
Na trećem mjestu su ovršni postupci za koje se prema odredbama Zakona može odobriti pravna pomoć, kojih je u promatranom razdoblju bilo 368, odnosno 11,80% slučajeva.
In 5.49%, that is, in 174 proceedings legal aid was approved for victims of domestic violence.
U 5,49% odnosno 174 postupaka pravna pomoć odobrena je žrtvama obiteljskog nasilja.
In 175 cases, 5.43%, refers to other legal matters.
175, 5,43% slučajeva odnosi se na ostale pravne stvari.
Legal aid was approved for the workers and persons seeking employment in 135 proceedings, that is,
Pravna pomoć je odobrena radnicima i osobama koje traže zaposlenje u 135 postupka, tj.
in 4.13% cases related to employment rights disputes.
4,13% slučajeva vezanih uz radnopravne sporove.
In administrative proceeding related to pension insurance in 98 cases, that is 3.1%, then in proceedings to realize the right to social welfare in 86 cases, that is,
U upravnim postupcima vezanim uz mirovinsko osiguranje u 98 slučajeva, odnosno 3,1%, zatim postupcima za ostvarivanje prava na socijalnu skrb u 86 slučajeva tj.
Legal aid for the victims of crimes was approved in 0.93% of the cases, in 0.96% of the cases for administrative proceedings to determine the right to a health insurance, in 0.86% of the case for administrative proceedings on statues issues, in 0.40% of the cases in proceedings before the Constitutional Court, in 0.31% of the cases for the proceedings before the European Court for Human Rights, in 0.15% of the cases for extraordinary legal remedy proceedings , and in 0.12% of the cases for administrative procedures referring to the stay and employment of foreigners in the Republic of Croatia.
Pravna pomoć žrtvi kažnjivog dijela odobrena je u 0,93 % slučajeva, u upravnim postupcima za utvrđivanje prava na zdravstveno osiguranje u 0,96 %, u upravnim postupcima koji se vode zbog statusnih stvari u 0,86% slučajeva, u postupcima pred Ustavnim sudom u 0,40% slučajeva, u postupcima po izvanrednim pravnim lijekovima 0,31%, u postupcima pred Europskim sudom za ljudska prava u 0,15%, u upravnim postupcima koji se odnose na boravak i rad stranaca u Republici Hrvatskoj 0,12% slučajeva.
With regard to the implementation of the provisions prescribing the financial status criteria many objections were received on the strictness of the mentioned criteria.
U svezi sa primjenom odredbi kojima su propisani imovinski kriteriji upućeni su brojni komentari o strogosti navedenih imovinskih kriterija.
In order to resolve the mentioned issue and in order to standardize the implementation of the Act, the Ministry sent a memo to the state administration offices in the counties presenting its view on the interpretation and implementation of the provisions in Article 2 with regard to Article 8 and Article 5, paragraph 1 and 2
Ministarstvo je u cilju rješavanja navedenog problema i ujednačavanja primjene Zakona, uredima državne uprave u županijama uputilo dopis kojim je iznijelo svoje viđenje tumačenja i primjene odredaba članaka 2. u svezi s člankom 8. i članka 5. stavka 1. i 2.
of the Act.
Zakona.
In fact, the goal and the purpose of the Free Legal Aid Act is expressed in Article 2
Naime, cilj i svrha Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći izražena je u članku 2.
of the Act, providing the definition of the legal aid, stressing the fact that to appear before the court and other bodies shroud not have as a consequence further worsening of the financial situation of a citizen, risking his/hers livelihood.
Zakona koji daje definiciju pojma pravne pomoći, naglašavajući pri tome okolnost da pristup sudu i drugim tijelima ne bi za posljedicu trebao imati daljnje oslabljenje imovnog stanja građana, odnosno ugrožavanje njihove egzistencije.
Provision in Article 2
Odredbom članka 2.
of the Act is the general and fundamental legal provision with regard to its content, in which the main criteria taken into consideration is the financial status of the applicant , and from there stems the close connection of the provision in Article 2 with the condition, that is , criteria stated in Article 8
Zakona opća je i temeljna pravna odredba obzirom na svoj sastav, kojom se kao glavni kriterij uzima u obzir materijalni položaj podnositelja zahtjeva, te iz toga slijedi i uska povezanost odredbe članka 2. s uvjetom odnosno kriterijem izraženim u članku 8.
In the legal aid approval process, first of all, it is necessary to determine, by implementing Article 2 with regard to Article 8, the financial status of the applicant , and if the applicant meets the criteria then the existential importance of the legal issue for which the legal aid is requested needs to be determined , within the meaning of
U postupku odobravanja pravne pomoći, potrebno je prvenstveno utvrditi primjenom članka 2. u vezi s člankom 8. materijalni položaj, odnosno imovno stanje podnositelja zahtjeva, pa ako su ti kriteriji zadovoljeni pristupiti utvrđivanju egzistencijalne važnosti pravne stvari za koju se pravna pomoć traži u smislu čl.
Article 5, paragraph
5. st.
Also, the criteria set in Article 8
Također, valja spomenuti da se kriteriji određeni u članku 8.
of the Act can be considered as auxiliary criteria for the implementation of the Article 2
Zakona mogu uzeti kao pomoćni kriterij za primjenu članka 2.
In case the condition set in Article 2 and 8 is not satisfied, there is no need to further continue and asses if the specific situation is of the existential importance for the client.
Ukoliko uvjet određen člankom 2. i 8. nije zadovoljen, nije potrebno dalje ulaziti u ocjenu da li se u konkretnoj situaciji radi o egzistencijalnom pitanju za stranku.
The present practice shows that in certain situation, if the client, who is truly in dire straits, is rejected due to strict implementation of the criteria prescribed in Article 8
Kroz dosadašnju praksu pokazalo se u pojedinim situacijama, da stranka iako zaista u potrebi, bude odbijena iz razloga stroge primjene kriterija propisanih člankom 8.
of the Act, especially in relation to satisfactory living space,
Zakona, posebice u odnosu na zadovoljavajući stambeni prostor.
in such cases, priority is given to realisation of the purpose and substance of the Free Legal Aid Act by accepting and evaluating the entire situation of the applicant, and by taking into consideration the facts of every individual case, to apply the norm in purposeful way in accordance with the previously mentioned criteria.
U takvim slučajevima, prednost ima ostvarenje svrhe i smisla Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći na način da se uvaži i ocijeni cjelokupna situacija podnositelja zahtjeva, i da se na konkretnu situaciju, uvažavajući činjenične okolnosti svakog pojedinog slučaja, norma primjeni na svrhovit način, prema ranije spomenutom kriteriju.
According to the provision of the Article 7
Sukladno odredbi članka 7.
of the Act, beneficiaries of the legal aid, bedsides the Croatian citizens, are foreigners with temporary or permanent residence, asylum seekers and those granted asylum, foreigners under subsidiary protection and foreigners under temporary protection, who are unable to bear the costs of legal assistance without risk to their livelihood.
Zakona, korisnici pravne pomoći mogu pored hrvatskih državljana biti i stranci na privremenom ili stalnom boravku, azilanti, stranci pod supsidijarnom i stranci pod privremenom zaštitom, koji ne mogu snositi troškove pravne pomoći bez opasnosti od egzistencijalne ugroženosti.
During the observed period the majority of beneficiaries of the free legal aid were Croatian citizens, 3072 of them.
U promatranom razdoblju, najviše korisnika besplatne pravne pomoći bili su hrvatski državljani, njih 3072.
Citizens residing in Sisak-Moslavina County (362) used the free legal aid most often.
Besplatnu pravnu pomoć najčešće su koristili građani s prebivalištem u Sisačko-moslavačkoj županiji (362).
Coming in second are citizens of Vukovar-Srijem County (361).
Na drugom mjestu su građani iz Vukovarsko-srijemske županije (361).
6. Providers of legal aid are attorneys, authorized associations, unions and law clinics with defined forms of legal aid that each of these subjects can provide.
6.Pružatelji pravne pomoći su odvjetnici, udruge, sindikati i pravne klinike pri čemu su definirani oblici pravne pomoći koju pojedini od ovih subjekata može pružati.
Primary and secondary legal aid is offered by attorneys.
Odvjetnici pružaju primarnu i sekundarnu pravnu pomoć.
Attorneys may not refuse to provide legal aid except in cases prescribed by the Attorneys Act for refusal to provide legal aid.
Odvjetnik ne smije odbiti pružiti pravnu pomoć, osim u slučajevima predviđenima Zakonom o odvjetništvu za uskratu pravne pomoći.
Unfounded refusal to provide legal aid shall be deemed to be negligent provision of legal aid, in the sense of the Act.
Neosnovano odbijanje pružanja pravne pomoći od strane odvjetnika smatrat će se u smislu Zakona nesavjesnim pružanjem pravne pomoći.
Statistical indicators show that legal aid was provided by the attorneys in 75.8% of the cases, while the authorized associations provided legal aid in 24.2% of the cases.
Iz statističkih pokazatelja vidljivo je da su pravnu pomoć u 75,8% slučajeva pružili odvjetnici, dok su udruge pružile pravnu pomoć u 24,2% slučajeva.
Such discrepancy with regard to the providers of the legal aid is not surprising, considering that it is evident from the previously presented data that free legal aid is more often approved for secondary legal aid (80% of the cases), then for primary legal aid (20%). It is most often approved for the representation before the court (73,23%), and pursuant to the Law, attorneys are the only ones authorised to provide such service.
Ovakva razlika u omjeru pružatelja pravne pomoći ne začuđuje s obzirom da je iz ranije iznesenih podataka vidljivo da se korištenje iste češće odobrava za sekundarnu (80% slučajeva), nego za primarnu (20%) pravnu pomoć i to najčešće u postupcima zastupanja pred sudom (73,23%), što su prema Zakonu ovlašteni pružati isključivo odvjetnici.
What follows is data on the providers of the free legal aid according to the types of providers for every county:
U nastavku izneseni su podaci o pružateljima besplatne pravne pomoći prema vrstama pružatelja za pojedinu županiju, kako slijedi:
Bjelovar-Bilogora County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Bjelovarsko-bilogorska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Brod-PosavinaCounty, legal aid was provided by the attorneys in 87.5% of the cases and by authorized associations in 12.5%.
Brodsko-posavska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 87,5% slučajeva, a od strane udruga u 12,5%.
Dubrovnik-Neretva County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Dubrovačko-neretvanska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
City of Zagreb, legal aid was provided by the attorneys in 40.5% of the cases and by authorized associations in 59.5%.
Grad Zagreb, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 40,5% slučajeva, a od strane udruga u 59,5% slučajeva.
Istria County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Istarska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Karlovac County, legal aid was provided by the attorneys in 77.9% of the cases and by authorized associations in 23.1%.
Karlovačka, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 77,9% slučajeva, a od strane udruga u 23,1% slučajeva.
Koprivnica-Križevac County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Koprivničko-križevačka, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Krapina-Zagorje County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Krapinsko-zagorska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Lika-Senj County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Ličko-senjska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Međimurje County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Međimurska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Osijek-Baranja County, legal aid was provided by the attorneys in 38.6% of the cases and by authorized associations in 61.5%.
Osječko-baranjska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 38,6% slučajeva, a od strane udruga u 61,5% slučajeva.
Požega-Slavonia County, legal aid was provided by the attorneys in 50% of the cases and by authorized associations in 50%.
Požeško-slavonska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 50% slučajeva, a od strane udruga u 50% slučajeva.
Primorje-Gorski Kotar County, legal aid was provided by the attorneys in 80% of the cases and by authorized associations in 20%.
Primorsko-goranska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 80% slučajeva, a od strane udruga u 20%.
Sisak-Moslavina County, legal aid was provided by the attorneys in 82.9% of the cases and by authorized associations in 17.2%.
Sisačko-moslavačka, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 82,9% slučajeva, a udruge u 17,2% slučajeva.
Split-Dalmatia County, legal aid was provided by the attorneys in 0% of the cases.
Splitsko-dalmatinska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika i udurga u 0% slučajeva.
Varaždin County, legal aid was provided by the attorneys in 100% of the cases.
Varaždinska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.