natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further more, state administration offices and associations have in the beginning pointed out the overly complicated request form that clients, not educated in law, have to fill in for the free legal aid approval process to be initiated.
Nadalje, uredi državne uprave i udruge u početku su ukazivali na komplicirani obrazac zahtjeva koji, pravnički neuke, stranke trebaju ispuniti kako bi se mogao pokrenuti postupak odobravanja besplatne pravne pomoći.
Further to mentioned objections the Ministry had simplified the request form and shortened it almost by half, and deleted the columns that proved to be unnecessary.
Slijedom navedenih primjedbi Ministarstvo je pojednostavilo obrazac zahtjeva i smanjilo njegov opseg gotovo dvostruko, te izbrisalo rubrike, koje su se u praksi pokazale nepotrebne.
Also, the terminology used in the form was adjusted to the new Administrative Procedure Act.
Također, terminologija obrasca usklađena je sa novim Zakonom o upravnom postupku.
Because of the above mentioned changes the Minister of Justice adopted the Regulations on the form for the request for the approval to use the free legal aid, on the order form and the records of issued orders (Official Gazette number 13/10).
Radi navedenih izmjena ministar pravosuđa donio je Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/10).
The European Commission Progress Report for 2009 also pointed out the similar shortcomings - "...However, the complexity of the procedure, low attorneys' fees when compared to their usual fees, significant reductions in the State Budget of funds for the legal aid are not guarantors of an adequate approach to justice.
Na slične nedostatke upozoreno je i u Izvješću o napretku za 2009. godinu podnesenom od strane Europske Komisije -„ …Ipak, složenost postupka, niski odvjetnički honorari u usporedbi s njihovim uobičajenim tarifama značajna smanjenja u proračunu za pružanje pravne pomoći nisu jamac odgovarajućeg pristupa pravdi.
The unequal territorial distribution of non-governmental organizations providing free legal aid also endangers the efficient implementation of Free Legal Aid.
Učinkovita provedba besplatne pravne pomoći također je ugrožena nejednakom teritorijalnom raspoređenošću nevladinih organizacija koje pružaju pravnu pomoći.“
In order to further improve the system, the Ministry in cooperation with state administration offices continues to invest into education of all the factors involved in this process, especially civil servants working on approval of the request for a free legal aid of an attorney, authorised civil society associations but also of representatives of the judiciary authority.
U cilju daljnjeg unaprijeđenija sustava, Ministarstvo u suradnji s uredima državne uprave nastavlja ulaganja u edukaciju svih čimbenika uključenih u ovaj proces, posebice državnih službenika zaposlenih na poslovima odobravanja zahtjeva građana za korištenje besplatne pravne pomoći odvjetnika, ovlaštenih udruga civilnog društva, ali i predstavnika sudbene vlasti.
Inspection of the free legal aid application determined that during the last year 3802 requests for free legal aid were submitted, in average 905 request quarterly.
Uvidom aplikaciju za besplatnu pravnu pomoć utvrđeno je da je u cijeloj prošloj godini podneseno 3802 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, što je prosječno 905 zahtjeva po kvartalu.
During the first quarter of 2010, 115 requests were submitted showing the future growth trend, therefore it is necessary to stress the continued need for the intensive informing of the public regarding the meaning of the free aid for the citizens and of ways how to obtain it, as well as the need to ensure additional funds in the State Budget for this purpose.
U prvom kvartalu 2010. godine podneseno je 1115 zahtjeva iz čega proizlazi tendencija porasta istih i u budućnosti, te je u tom smislu potrebno istaknuti daljnju potrebu intenzivnog informiranja javnosti o značenju besplatne pravne pomoći za građane i načinima njezina ostvarenja, kao i osiguranja dostatnih sredstava u Državnom Proračunu za tu namjenu.
of the Act, the ministry responsible for justice affairs shall submit a report each year, by 1st March at the latest, to the Government of the Republic of Croatia on the exercise of the right to legal aid and the funds spent in the previous year.
Zakona propisano je da će Ministarstvo pravosuđa svake godine podnijeti Vladi Republike Hrvatske izvješće o ostvarivanju prava na pravnu pomoć i utrošenim sredstvima za prethodnu godinu.
The Free Legal Aid Act and its bylaws establish the system that enables the low-income citizens to engage an attorney, obtain legal aid for specific legal actions and have an equal access to court and administrative proceedings.
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći i podzakonskim propisima uspostavljen je sustav u kojem se omogućava građanima slabijeg imovnog stanja angažiranje odvjetnika i dobivanje pravne pomoći za pojedine pravne radnje i ravnopravan pristup sudskim i upravnim postupcima.
The institutional framework is organised in such a way that citizens submit the request for free legal aid to the state administration office in the county where they live in and they make the first instance decision on the submitted request.
Institucionalni okvir organiziran je na način da građani podnose zahtjev za besplatnu pravnu pomoć uredima državne uprave u županiji, prema mjestu prebivališta, a koji onda u prvom stupnju rješavaju po istima.
In the second instance, the Ministry of Justice, with the formed Department for Free Legal Aid, decides on the appeals against the mentioned decisions .
U drugom stupnju, po žalbama na navedena rješenja odlučuje Ministarstvo pravosuđa, u okviru kojega je osnovan Odjel za besplatnu pravnu pomoć.
Also, pursuant to the Act the Legal Aid Commission was formed as an advisory body of the Ministry.
Također, sukladno Zakonu kao savjetodavno tijelo Ministarstva osnovano je Povjerenstvo za pravnu pomoć.
The second, the middle part, of this report contains statistical data for 2009, based on the data from the free legal aid application and county state administration offices' reports and associations' yearly reports.
U drugom, središnjem dijelu, ovoga izvješća izneseni su statistički podaci za 2009. godinu, koji se temelje na podacima iz aplikacije za besplatnu pravnu pomoć, te izvješćima ureda državne uprave u županijama i godišnjim izvješćima udruga.
Thus presenting data on the number of requests for free legal aid submitted on the entire territory of the Republic of Croatia and for each individual county, then a number of refused, rejected, suspended and a number of requests that are still in the process of approval.
Tako su izneseni podaci o broju zaprimljenih zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć na cijelom teritoriju Republike Hrvatske i u svakoj pojedinoj županiji, zatim o broju odbijenih, odbačenih, obustavljenih i zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć koji su u postupku odobravanja.
Also, data is presented on the types of legal aid and types of proceedings for which the legal aid was approved during the past year.
Također, izneseni su podaci za vrste pravne pomoći i vrste postupaka u kojima se pravna pomoć u protekloj godini odobravala.
With regard to the above, the interpretation methods are stressed for key provisions in the Article 2, with regard to Article 8, and Article 5, paragraph 1 and 2.
U svezi s istima istaknuti su načini tumačenja ključnih zakonskih odredbi, članaka 2. u svezi sa člankom 8., te članka 5. stavaka 1. i 2.
Further on, the part referring to beneficiaries of legal aid presents statistical data on beneficiaries according to their citizenship and place of residence with regard to a county.
Nadalje, u dijelu koji se odnosi na korisnike pravne pomoći izneseni su statistički podaci za korisnike prema državljanstvu i prema prebivalištu s obzirom na županiju.
Regarding the providers of legal aid, data is presented on the share of the cases where the legal aid was provided by an attorney and when the legal aid was provided by an association for each county.
U pogledu pružatelja pravne pomoći izneseni su podaci o udjelu slučajeva pružene pravne pomoći od strane odvjetnika i od strane udruga u svakoj pojedinoj županiji.
With regard to the associations, the registration method for associations was described as well as financing for providing primary legal aid for citizens, also data was presented on the number of cases in which the legal aid was provided for every individual association for the past year and on the amount spent for this purpose.
U svezi s udrugama opisan je način registracije udruga i način financiranja prilikom pružanja primarne pravne pomoći građanima, te su izneseni podaci o broju slučajeva pružene pravne pomoći od svake pojedine udruge u protekloj godini i iznosu koji je za to utrošen.
The financial part of the report presents the structure of free legal aid expenditures, and describes the method of financing the providers of legal aid.
U financijskom dijelu izvješća prikazana je struktura troškova besplatne pravne pomoći, te je opisan način na koji se financiraju pružatelji pravne pomoći.
The statistical part presents data on the funds from the State Budget for 2009 intended for the financing of the free legal aid system, and the budget of every state administration office in the counties.
U statističkom dijelu izneseni su podaci o sredstvima koji su u Državnom proračunu za 2009. godinu bili namijenjeni za financiranje sustava besplatne pravne pomoći, te iznosi proračuna svakog pojedinog ureda državne uprave u županijama.
of the Act, the supervision of the implementation of the Act is carried out by the ministry responsible for justice affairs, in accordance with the mentioned provision, the third part titled "Supervision of the implementation of the act" brings the descriptions of supervisions conducted in 2009 in state administration offices in the counties.
Zakona nadzor nad provedbom istog obavlja Ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, u skladu sa navedenom odredbom u trećem dijelu „Nadzor nad provedbom Zakona“ opisani su slučajevi nadzora provedeni koji su u 2009. godini provedeni nad radom ureda državne uprave u županijama.
The fifth part titled "Activities of the Ministry" shows in detail the work of the Department for Free Legal Aid, which beside already mentioned second instance duties in the approval process for free legal aid, also conducts the duties of administrative supervision, pursuant to the Act, and keeps the Register of authorised associations.
U petom dijelu „Aktivnosti Ministarstva pravosuđa“ pobliže je prikazan rad Odjela za besplatnu pravnu pomoć, koji pored već spomenutih drugostupanjskih poslova u postupku odobravanja besplatne pravne pomoći sukladno Zakonu obavlja i poslove upravnog nadzora, te vodi Registar ovlaštenih udruga.
Beside the above stated, the Department also organizes educational activities for the officials working on free legal aid approvals and handles the public information campaign on the system through the media.
Pored navedenog u svrhu stručnog osposobljavanja organizira edukacije za službenike zaposlene na poslovima odobravanja besplatne pravne pomoći, te provodi kampanju informiranja javnosti o sustavu putem sredstava javnog priopćavanja.
With regard to the above, in October 2009 a Round table was held the purpose of which was the analysis of the free legal aid system after the Act has been implemented for almost nine months.
U svezi s tim u listopadu 2009. održan je Okrugli stol cilj kojega je bio analiza sustava besplatne pravne pomoći nakon što je Zakon bio u primjeni gotovo devet mjeseci.
An situation assessment was given as a conclusion as well as a projection for the future, with stress placed on the problems and shortcomings of the system and the need to resolve them in order to improve the efficiency and to achieve the goal and purpose of the system itself
Kao zaključak iznesena je ocjena stanja i projekcija za budućnost, pri čemu je naglasak stavljen na probleme i nedostatke sustava i potrebu za rješavanjem istih kako bi se iznašla rješenja u svrhu poboljšanja efikasnosti i ostvarivanja cilja i svrhe samoga sustava.
REPORT ON THE REALIZATION OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND EXPENDITURES IN 2009
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009.
REPORT ON THE RIGHT TO LEGAL AID AND EXPENDITURES IN 2009
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009. GODINI
INTRODUCTORY NOTES.......……….3
UVODNE NAPOMENE……………….3
FREE LEGAL AID…........................…4
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ……4
STATISTICAL DATA FOR 2009…......6
STATISTIČKI PODACI ZA 2009. GODINU………………………………...6
MONITORING THE ACT IMPLEMENTATION……………......……24
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA………………………………24
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………........………………25
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………25
EVALUATION OF THE SITUATION…...........…………………27
OCJENA STANJA……………………27
Report content summary…....29
Sažetak sadržaja izvješća …………..29
(Annex:
(Prilog:
Statistical data, tables)
Statistički podaci, tabelarni prikaz)
Eligibility for the right to legal aid as a form of exercising the constitutional right to equality for all according to the law falls under the supervision of the Croatian Parliament pursuant to legal provisions.
Ostvarivanje prava na pravnu pomoć kao način ostvarivanja ustavnog prava na jednakost svih pred zakonom, prema zakonskim odredbama podliježe nadzoru Hrvatskog sabora.
Parliamentary supervision is implemented with respect to exercising this right as well as in respect to resources provided in the State Budget for the right to legal aid.
Parlamentarni nadzor provodi se kako u odnosu na ostvarivanje ovoga prava, tako i u odnosu na sredstva koja se za ostvarivanje prava na pravnu pomoć osiguravaju u Državnom proračunu.
In this respect, state bodies have the obligation to submit a special report on eligibility for legal aid to the Government of the Republic of Croatia, and the Government in turn has the obligation to submit the report to the Croatian Parliament.
S tim u vezi obvezno je podnošenje posebnog izviješća o ostvarivanju prava na pravnu pomoć, državnih tijela prema Vladi Republike Hrvatske i Vlade prema Hrvatskom saboru.
The Free Legal Aid Act (Official Gazette 62/08) prescribes that the ministry in charge of the judiciary shall monitor the implementation, and create a report for the Government of the Republic of Croatia based on reports provided by legal aid providers.
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći (NN 62/08) propisano je da će njegovu provedbu pratiti ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, koje će na osnovi izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga i ureda državne uprave izraditi isto za Vladu Republike Hrvatske.
Accordingly, besides access to information on exercising the right to legal aid and the funds used, this also enables the remote system upgrade, and indicating the special meaning the legal aid system has within the framework of the state of law functioning as well as elimination of discrimination based on the financial status of an individual.
Na taj se način, osim uvida u ostvarivanje prava na pravnu pomoć i utroška sredstava, omogućuje i poduzimanje mjera za daljnju dogradnju sustava, a također ukazuje se i na posebno značenje koje sustav pravne pomoći ima u okviru funkcioniranja pravne države i uklanjanja diskriminacije građana na temelju imovinskih prilika.
In order to facilitate access to a number of submitted requests, and to a situation regarding the issued orders, an application for the free legal aid was created.
Kako bi se olakšao uvid u broj podnesenih zahtjeva, te stanje izdanih uputnica izrađena je aplikacija za besplatnu pravnu pomoć.
The application in question is a computer system that enables daily searches to access information on the current condition of submitted requests for approval of free legal aid, the number of approved requests, the number of issued orders, calculated and paid funds for legal aid in the area of the territorial jurisdiction of a state administration office in a particular county.
Riječ je o informatičkom sustavu putem kojeg je moguće svakodnevno pretraživati stanje podnesenih zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći, broj odobrenih zahtjeva, broj izdanih uputnica, obračunatih i isplaćenih sredstva za pravnu pomoć na području teritorijalne nadležnosti ureda državne uprave u pojedinoj županiji.
This Report is based on the information provided by the annual reports of the state administration, as well as on quarterly and yearly reports of legal aid providers - organizations, and statistics obtained from previously mentioned applications.
Ovo Izvješće temelji se na podacima, iz godišnjih izvješća ureda državne uprave, kvartalnih i godišnjih izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga, te statistike iz ranije spomenute aplikacije.
With respect to citizens, its implementation began on 01 February 2009.
U odnosu na građane počeo se primjenjivati 01. veljače 2009. godine.
In order to finalize the legislative framework for free legal aid, , the following bylaws were adopted in addition to the Act in question:
U cilju zaokruživanja zakonodavnog okvira besplatne pravne pomoću donijeti, su osim navedenog Zakona i slijedeći podzakonski propisi:
- Tariff regulation for determining the reimbursement amount for providing primary and secondary legal aid (Official Gazette 13/09),
- Uredba o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i sekundarne pravne pomoći („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations on criteria for evaluating projects of authorised providers of the free legal aid and law clinics, and on the manner of reporting on the project completion (Official Gazette 13/09),
- Pravilnik o kriterijima za vrednovanje projekata ovlaštenih pružatelja besplatne pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations pertaining to the request for approval form to use free legal aid, on the order form and records of issued orders (Official Gazette 13/09).
- Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/09).
- Regulations on how to keep the register of organizations authorised to provide free legal aid (Official Gazette 93/08).
- Pravilnik o načinu vođenja registra udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći(„Narodne novine“ broj 93/08).
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that civil servants in 20 state administration offices in counties and in 13 branch offices must decide on the free legal aid requests in the first instance, while it is possible to submit a free legal aid request to all other branch administration offices, which forward the application without delay to the central state administration office in the county.
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
In the City of Zagreb it is possible to submit an application in one of the 11 branch offices of city authorities which decide on submitted requests in 1st instance.
U Gradu Zagrebu poslove zaprimanja zahtjeva građana i odlučivanja u prvom stupnju obavlja jedan područni ured gradske uprave.
The authorised office to which requests are submitted should be the office in the applicant's place of residence .
Nadležni ured za podnošenje zahtjeva je ured na čijem području podnositelj ima prebivalište ili boravište.
This network of offices and branch offices enables optimum access to free legal aid services to the citizens.
Ovakva mreža ureda i ispostava omogućava najveću dostupnost građanima,
The application is submitted to the office on the prescribed form, and it is also necessary to enclose a written statement by the applicant and members of his/her household regarding their assets, and a written statement by the applicant and members of his/her household granting permission to inspect all data pertaining to assets and revenue, as well as a statement in which the applicant acknowledges that he/she shall be financially and materially liable for the accuracy of the data provided in the application for legal aid.
Zahtjev se podnosi na propisanom obrascu uz koji se prilaže pisana izjava podnositelja i članova njegova kućanstva o dopuštenju uvida u sve podatke o imovini i dohotku, kao i izjave kojom podnositelj za točnost tih podataka odgovora materijalno i kazneno.
The state administration office, according to the information stated in the request, issues an order approving or rejecting the use of free legal aid.
Ured državne uprave temeljem podataka iz zahtjeva izdaje uputnicu kojom se odobrava korištenje besplatne pravne pomoći ili donosi rješenje kojim se isto odbija.
The applicant may lodge an appeal against the decision at the ministry responsible for justice affairs, and an administrative dispute may be instituted against a decision by the ministry responsible for justice affairs rejecting the appeal.
Protiv rješenja ureda kojim se zahtjev odbija podnositelj zahtjeva može podnijeti žalbu ministarstvu pravosuđa, a protiv rješenja ministarstva pravosuđa kojim se žalba odbija, može se pokrenuti upravni spor.
Legal Aid Commission is an advisory body of the Ministry of Justice founded pursuant to the Act.
Povjerenstvo za pravnu pomoć savjetodavno je tijelo Ministarstva pravosuđa osnovano Zakonom.
It consists of representatives from the ministries, associations, unions, academia and members of the Croatian Bar Association.
Sastavljeno je od predstavnika ministarstava, udruga, sindikata, akademske zajednice i Hrvatske odvjetničke komore.
In accordance with the Act, the Commission monitors and analyses the status of the free legal aid system; issues opinions on the projects, and provides proposals and opinions to the minister in charge of the judiciary in order to improve the legal aid system.
Sukladno Zakonu, zadaće Povjerenstva vezane su uz praćenje i analizu stanja u odobravanju i korištenju pravne pomoći, davanje mišljenje na projekte te davanje prijedloga i mišljenja ministru nadležnom za poslove pravosuđa u svrhu unaprjeđivanja sustava pravne pomoći.
At the second meeting, held on 14 April 2009, it discussed projects submitted for the tender for financing projects of associations authorised to provide free legal aid and faculties of law, for the operation of law clinics, from resources allocated for free legal aid in 2009.
Na drugoj sjednici održanoj dana 14. travnja 2009. godine raspravljalo se o projektima pristiglim na za financiranje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći u 2009. godini.
After the discussion, members of the Commission agreed on the method for distributing the funds secured in the State Budget for this purpose.
Nakon provedene rasprave članovi Povjerenstva usuglasili su se oko načina raspodjele sredstva osiguranih u Državnom proračunu za ovu namjenu.
At the third meeting, held on 24 December 2009, the Ministry's decision to increase the value of points for determining the amount of reimbursement for providers of legal aid was unanimously supported.
Na trećoj sjednici održanoj 24. prosinca 2009. godine, jednoglasno je pozdravljena namjera Ministarstva o povećanju vrijednosti boda za utvrđivanje iznosa naknade za pružatelje pravne pomoći.
Also, attention was drawn to problems of the authorised associations providing free legal aid related to implementation of the Act, with regard to working conditions, employment and financing issues.
Također, ukazano je na probleme ovlaštenih udruga za pružanje pravne pomoći vezanih uz provedbu Zakona, a koje se tiču uvjeta rada, zapošljavanja i načina financiranja istih.