natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infectious diseases affected people, persons suspected of such diseases and contacted with such people, and also persons carrying agents of infectious diseases shall be subjected to laboratory investigations and medical observations or treatment; if they endanger people around, they shall be subjected to compulsory hospitalization or isolation in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.
Osobe pogođene zaraznim bolestima, osobe za koje se sumnja da su zaražene takvim bolestima i koje su u kontaktu s takvim osobama, kao i osobe koje su nositelji uzročnika zaraznih bolesti biti će podvrgnute laboratorijskim istraživanjima i medicinskom promatranju ili liječenju; ako ugrožavaju ljude oko sebe, biti će podvrgnuti obveznoj hospitalizaciji ili izolaciji na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
Persons carrying agents of infectious diseases, if they can be sources of the spread of infectious diseases in connection with specific production in which they are engaged or with the work they perform shall be transferred for the time being with their consent to other jobs not connected with the risk of the spread of infectious diseases.
Osobe koje su nosioci uzročnika zaraznih bolesti, ako mogu biti izvor širenja zaraznih bolesti u vezi s određenom proizvodnjom u kojoj su sudjelovali ili s poslom koji obavljaju biti će na neko vrijeme premještene, uz njihov pristanak, na druge poslove koji nisu povezani s rizikom širenja zaraznih bolesti.
If it is impossible to transfer people on the basis of decisions by chief sanitary inspectors and their deputies to other jobs, they shall be released for the time being from the work they perform with the payment of social insurance benefits.
Ako nije moguće premjestiti ljude temeljem odluka glavnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika na druge poslove, oni će na neko vrijeme biti oslobođeni od posla koji obavljaju uz primanje naknade socijalnog osiguranja.
All cases of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning) shall be registered by public health organizations in the place of disclosing such diseases (poisoning), state records and accounting by the bodies exercising the state sanitary and epidemiological supervision.
Svi slučajevi zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja) moraju biti registrirani od strane javnih zdravstvenih organizacija u mjestu otkrivanja takvih bolesti (trovanja), državne evidencije i zapisnika tijela za obavljanje poslova državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
Procedure for state records of the said cases of diseases (poisoning), and also procedure for accounting them shall be established by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision.
Postupak za državnu evidenciju za spomenute slučajeve bolesti (trovanja), te postupak za izradu zapisnika o njima utvrđuje savezno izvršno tijelo ovlašteno za obavljanjedržavnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 34 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 34. ovog saveznog zakona.
Article 34.
Članak 34.
Compulsory Medical Examinations
Obvezni liječnički pregledi
90 of March 14, 1996
90 od 14. ožujka 1996. godine
In order to prevent the rise and spreading of infectious diseases, mass non-infectious diseases (poisoning) and occupational diseases, the workers engaged in particular professions, production units and organizations shall be obliged to undergo in the discharge of their labour duties preliminary or periodical prophylactic medical examinations (hereinafter referred to as medical examinations).
Kako bi se spriječila pojava i širenje zaraznih bolesti, masovnih nezaraznih bolesti (trovanja) i profesionalnih bolesti, radnici koji obavljaju određena zanimanja, proizvodne jedinice i organizacije dužni su proći, pri obavljanju svojih radnih dužnosti, preliminarne ili povremene preventivne liječničke preglede (u daljnjem tekstu liječnički pregledi).
The provisional list of dangerous and harmful substances and of production factors and the list of works requiring preliminary and periodical medical examinations of workers were approved by Order of the Ministry of Public Health and the Medical Industry No.
Privremeni popis opasnih i štetnih tvari i proizvodnih čimbenika i popis poslova koji zahtijevaju preliminarne i periodične liječničke preglede radnika odobreni su Nalogom Ministarstva za javno zdravstvo i medicinsku industriju broj
Article 35.
Članak 35.
Article 36.
Članak 36.
Hygienic Education and Instruction
Higijensko obrazovanje i poduka
In cases of necessity upon the proposals by the bodies exercising the state sanitary and epidemiological supervision, additional indications for medical examinations of workers may be introduced by decisions of the organs of state power in the subjects of the Russian Federation or local self-government bodies in separate organizations (shops, laboratories and other structural subdivisions).
U slučajevima nužde, u skladu s prijedlozima tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor, dodatne indikacije za liječničke preglede radnika mogu se uvesti odlukama organa državne vlasti u subjektima Ruske Federacije, odnosno lokalne samouprave u odvojenim organizacijama (trgovine, laboratoriji i druge strukturne podjele).
Individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged to secure the conditions necessary for the timely undergoing of medical examinations by workers.
Samostalni poduzetnici i pravne osobe dužni su osigurati uvjete potrebne za pravovremene medicinske preglede radnika.
Workers who refuse to undergo medical examinations shall not be admitted to their work.
Radnicima koji odbiju liječnički pregled, neće se dopustiti obavljanje posla.
Data on going through medical examinations shall be entered in personal medical books and recorded by the medical and prophylactic organizations of the state and municipal systems of health protection, and also by the bodies exercising the state sanitary and epidemiological supervision.
Podaci o liječničkim pregledima upisuju se u osobni medicinski karton i evidenciju medicinskih i zaštitnih organizacija državnih i općinskih sustava zdravstvene zaštite, kao i tijela koja vrše državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
Procedure for holding compulsory medical examinations, keeping records, accounting and issuing personal medical books to workers shall be determined by the federal executive body authorised to exercise the state sanitary and epidemiological supervision.
Postupak za održavanje obveznih zdravstvenih pregleda, vođenje evidencije, zapisa i izdavanje osobnih medicinskih kartona radnicima utvrđuje savezno izvršno tijelo ovlašteno za vršenje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
for hand washing the rooms must be provided with sinks connected to coldnad hot water, equipped with mixers and provided with soap, disinfecting fluid,single-use towels or electrical hand dryers.Sinks must be located in each production room at the entrance, at a distance ofat most 15 m from each workplace, based on the norm of 1 mixer per 20 persons;
sudopere za pranje ruku koji su povezani s hladnom i toplom vodom, opremljene s mješačima i uz koje se nalazi sapun, tekućina za dezinfekciju, ručnici za jednokratnu uporabu ili električna sušila za ruke. Sudoperi se moraju nalaziti u svakoj prostoriji za proizvodnju kod ulaza, na udaljenosti od najviše 15m od svakog pojedinog radnog mjesta, na temelju norme od 1 mješača na 20 osoba;
Prophylactic Innoculations Prophylactic innoculations shall be made for individuals in keeping with the legislation of the Russian Federation in order to prevent the rise and spreading of infectious diseases.
Preventivno cijepljenje pojedinaca obavlja se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, kako bi se spriječila pojava i širenje zaraznih bolesti.
for drinking purposes fountains or saturator devices must be located ata distance of at most 70 m from workplace;
fontane za pijenje vode ili saturatori moraju biti smješteni na udaljenosti od najviše 70m od radnog mjesta;
-the temperature of drinking water should not exceed 15 °С.
tempetarura vode za pijenje ne smije premašivati 15°С.
421 of July 24, 1997
421 od 24. srpnja 1997. godine
Article 37.
Članak 37.
Chapter V. State Regulation in the Sphere of Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population
Poglavlje V. Državna regulacija na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
State Sanitary and Epidemiological Norm-setting
Postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
The faucets in working rooms and toilets must not be manual.
Slavine u radnim prostorijama i nužnicima ne smiju biti ručne.
122-FZ of August 22, 2004 amended Item 2 of Article 37 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 37. ovog saveznog zakona.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 38 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 38. ovog saveznog zakona.
See the previous text of the Article Article 38.
Pogledajte prethodni tekst članka Članak 38.
The Elaboration of Sanitary Rules
Razrada sanitarnih propisa
Article 39.
Članak 39.
The fish processing enterprises must be supplied with water from thecentralized water supply system.
Poduzeća za preradu ribe moraju biti opskrbljena vodom iz središnjeg vodoopskrbnog sustava.
15-FZ of January 10, 2003 amended Article 40 of this Federal Law See the previous text of the Article
15-FZ od 10. siječnja 2003. godine izmijenjen je i dopunjen članak 40. ovog saveznog zakona.Pogledajte prethodni tekst članka
Article 40.
Članak 40.
See Federal Law No.
Vidi savezni zakon br.
In the absence of centralized system anindependent water supply system must be constructed.
U slučaju nepostojanja središnjeg vodoopskrbnog sustava potrebno je izgraditi samostalni vodoopskrbni sustav.
Water must comply with therequirements of GOST 2874.
Voda mora udovoljavati zahtjevima iz GOST-a 2874.
158-FZ of September 25, 1998 on the Licensing of Particular Types of Activity
158-FZ od 25. rujna 1998.godine o licenciranju pojedinih vrsta djelatnosti
258-FZ of November 8, 2007 amended Item 2 of Article 40 of this Federal Law
258-FZ od 8. studenog 2007. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 40. ovog saveznog zakona.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 42 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 42. ovog saveznog zakona.
Article 42.
Članak 42.
Article 43.
Članak 43.
Article 44.
Članak 44.
232-FZ of December 18, 2006 amended Item 2 of Article 44 of this Federal Law.
232-FZ od 18. prosinca 2006. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 44. ovog saveznog zakona.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 45 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 45. ovog saveznog zakona.
The laboratory-production control of water supplymust be performed in accordance with Attachment 7.1.
Kontrola vodoopskrbe iz laboratorija za proizvodnju mora se obavljati u skladu s Prilogom 7.1.
Article 45.
Članak 45.
Article 46.
Članak 46..
Article 47.
Članak 47..
Article 47.1.
Članak 47.1.
Article 48.
Članak 48.
Article 49.
Članak 49.
Article 50.
Članak 50.
Article 51.
Članak 51.
Article 52.
Članak 52.
Article 53.
Članak 53.
Article 54.
Članak 54.
196-FZ of December 30, 2001 amended Article 55 of this Federal Law
196-FZ od 30. prosinca 2001. godine izmijenjen je i dopunjen članak 55 ovog saveznog zakona.
The water supply system, the choice of water sources and its equipment must be coordinated with the centers of state sanitary andepidemiological supervision.
Vodoopskrbni sustav, odabir izvora vode i opreme za vodu moraju biti usklađeni s državnim centrima za sanitarni i epidemiološki nadzor.
All water supply systems, independently on their belonging, withsurface or underground sources must be provided with sanitary protection zonesin accordance with the requirements of SanPiN 2.1.4.027-95.
Svi vodoopskrbni sustavi, samostalno na prostoru na kojem se nalaze, s izvorima na površini ili pod zemljom, moraju imati zone sanitarne zaštite u skladu s odredbama SanPiN-a 2.1.4.027-95.
Interconnection of drinking and technical water supply pipes isstrictly prohibited.
Povezanost između vodovodnih cijevi za vodu namijenjenu pijenju ili u tehnološke svrhe je strogo zabranjena.
On Bringing Normative Legal Acts into Conformity with the
O usklađivanju normativnih pravnih akata sa
Present Federal Law
sadašnjim saveznim zakon
The pipes, the armature and equipment used for the hot and cold water supply must comply with the provisions of SNiP 2.04.01-85.
Cijevi, armatura i oprema za opskrbu hladnom i toplom vodom mora biti u skladu s odredbama SNiP-a 2.04.01-85.
Moscow, the Kremlin March 30, 1999 No.
Moskva, Kremlj, 30. ožujka 1999. godine br.
The President of the Russian Federation shall be proposed and the Government of the Russian Federation shall be instructed to bring their normative legal acts into conformity with the present Federal Law.
Predsjednik Ruske Federacije će predložiti a Vlada Ruske Federacije će se uputit da svoje normativne pravne akte uskladi sa sadašnjim saveznim zakonom.
Criteria of safety and/or harmlessness of the atmospheric air in the urban and rural settlements, on the territory of industrial organizations and of air in places of permanent or temporary stay of man, including the maximally admissible concentrations (levels) of chemical and biological substances and microorganisms, shall be established by the sanitary rules.
Sanitarnim propisima utvrđuje se kriteriji sigurnosti i/ili neškodljivosti atmosferskog zraka u urbanim i ruralnim naseljima, na području industrijskih organizacija, ali i zraka u mjestima stalnog ili privremenog boravišta ljudi, uključujući maksimalno dopuštene koncentracije (razine) kemijskih i bioloških tvari i mikroorganizama.
All internal water supply, sewerage, steam and gas pipes must bepainted in conventional colors for visual distinction.
Unutarnji vodovod, kanalizacija, parne i plinske cijevi moraju biti obojene konvencionalnim bojama radi vizualnog raspoznavanja.
In order to prevent the condensation of water on the pipes with atemperature below the room temperature such pipes must be thermally insulated
U svrhu sprječavanja kondenzacije vode na cijevima koje imaju temperaturu nižu od sobne temperature, te cijevi moraju biti termalno izolirane
Norms of maximally admissible discharges of chemical and biological substances and microorganisms into air, and designs of sanitary protective zones shall be endorsed, given a sanitary and epidemiological conclusion on the compliance of the said norms and designs with the sanitary rules.
Norme maksimalno dopuštenih ispuštanja kemijskih i bioloških tvari i mikroorganizama u zrak, i dizajna sanitarnih zaštitnih zona moraju biti potvrđeni, s obzirom na sanitarni epidemiološki zaključak o sukladnosti navedenih normi i dizajna sa sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Requirements for Soils and for the Maintenance of the Territory of Urban and Rural Settlements and Industrial Sites
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za tla i za održavanje područja urbanih i ruralnih naselja i industrijskih postrojenja
When determining the need for water for utility purposes, for thewatering of green plantations and other scopes one must use the following waterconsumption norms (Table 1).
Prilikom utvrđivanja potrebe za vodom za korištenje u komunalne svrhe, radi zalijevanja zelenih površina i ostalih površina, treba se pridržavati sljedećih normi o konzumacije vode (Tablica 1).
The organs of state power of the Russian Federation, the organs of state power of the subjects of the Russian Federation, the local self-government bodies, private, individual entrepreneurs and legal entities shall be obliged to implement, in accordance with their powers, measures of preventing or reducing atmospheric air pollution in urban and rural settlements, air in places of man's permanent or temporary stay and of maintaining the correspondence of the atmospheric air in urban and rural settlements and air in places of man's permanent or temporary stay to the sanitary rules.
Organi državne vlasti Ruske Federacije, organi državne vlasti subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, privatni samostalni poduzetnici i pravne osobe dužni su provoditi, u skladu sa svojim ovlastima, mjere sprječavanja ili smanjenja onečišćenja atmosferskog zraka u urbanim i ruralnim naseljima, zraka u mjestima stalnog ili privremenog boravišta ljudi i održavati podudaranje kvalitete atmosferskog zraka u urbanim i ruralnim naseljima i zraka u mjestima stalnog ili privremenog boravišta ljudi sa sanitarnim propisima.
Article 22.
Članak 22.
Article 30.
Članak 30.
Sanitary Protection of the Territory of the Russian Federation
Sanitarna zaštita područja Ruske Federacije;
266-FZ of December 30, 2006 amended Item 1 of Article 30 of this Law.
266-FZ od 30. prosinca 2006. godine izmijenjena je i dopunjena točka 1. članka 30. ovog saveznog zakona.
122-FZ of August 22, 2004 amended Item 2 of Article 29 of this Federal Law.
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 29. ovog saveznog zakona.
968 of August 12, 1994, the Government of the Russian Federation approved the Regulations of the Sanitary and Counterepidemic Commission of the Government of the Russian Federation
968 od 12. kolovoza 1994. godine, Vlada Ruske Federacije odobrila je Pravilnik o sanitarnom i protuepidemijskom povjerenstvu Vlade Ruske Federacije
By its Decision No.
Odlukom br.
Table 1 +---------------------------------------+-------------------------------+ | | Water consumption, l/day. || Destination of water +-------------------------------+ | | enterprise || +--------------+----------------+ | |with sewerage |without sewerage|+---------------------------------------+--------------+----------------+ |For drinking purposes and personal per | | ||1 person.) | 25 | 15 |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |shower (per 1 person) | 40 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Canteen (per 1 lunch) | 20 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Mechanical laundry (per 1 kg of dry | | ||clothes) | 60 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Transport (per 1 automobile) | 600 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Watering of passages (per 1 m2) | 2 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Watering of green plantations(per 1 m2)| 4 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Club, red corner (1 visitor) | 6 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Medical assistance points (1 visit) | 6 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Laboratory (per 1 faucet-h) | 40-60 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+
Tablica 1 +---------------------------------------+-------------------------------+ | | Konzumacija vode, l/dan. || Korištenje vode za+-------------------------------+ | | poduzeće || +--------------+----------------+ | s kanalizacijom |bez kanalizacije|+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Pijenje i u osobne svrhe po | | ||1 osobi.) | 25 | 15 |+---------------------------------------+--------------+----------------+ | tuširanje (po 1 osobi) | 40 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Kantina (po 1 obroku) | 20 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Mehanička perilica rublja (po 1 kg suhe | | ||odjeće) | 60 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Prijevoz (po 1 automobilu) | 600 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Zalijevanje hodnika (po 1 m2) | 2 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Zalijevanje zelenih površina (po 1 m2)| 4 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Klub (1 posjetitelj) | 6 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Mjesta za pružanje liječničke pomoći (1 posjet) | 6 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+ |Laboratorij (po 1 slavini-h) | 40-60 | |+---------------------------------------+--------------+----------------+
Article 29.
Članak 29.
Article 28.
Članak 28.
Article 27.
Članak 27.
Article 26.
Članak 26.
Article 25.
Članak 25.
The maintenance of the territory of urban and rural settlements and industrial sites shall satisfy the sanitary rules.
Održavanje područja urbanih i ruralnih naselja i industrijskih postrojenja moraju zadovoljavati sanitarne propise.
The water consumption norm for the washing of floors, panels andwalls during the shift:
Norma o potrošnji vode radi pranja podova, oplata zidova i zidova tijekom smjene:
In soils of urban and rural settlements and farming lands the content of potentially dangerous chemical and biological substances, biological amd microbiological organisms, and also the level of the radiation background shall not exceed the maximally admissible concentrations (levels) fixed by the sanitary rules.
U tlima urbanih i ruralnih naselja i poljoprivrednih zemljišta sadržaj potencijalno opasnih kemijskih i bioloških tvari, bioloških i mikrobioloških organizama, a također i razina pozadinskog zračenja ne smije prelaziti maksimalno dopuštene koncentracije (razine), određene sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Collection, Use, Rendering Harmless, Transportation, Storage and Burial of Waste of Production and Consumption
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za prikupljanje, korištenje, činjenje bezopasnim, prijevoz, pohranjivanje i zakapanje otpada iz proizvodnje i potrošnje
See text of Item 2 of Article 22
Vidi tekst točke 2. članka 22.
Production and consumption waste shall be collected, used, rendered harmless, transported, stored and buried; the conditions and methods of these operations shall be safe for human health and the human environment and shall be implemented in accordance with the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation.
Proizvodni i potrošni otpad će se prikupljati, koristiti, učiniti bezopasnim, prevoziti, skladištiti i zakapati, uvjeti i način tih operacija moraju biti sigurni za ljudsko zdravlje i ljudski okoliša a provodit će se u skladu sa sanitarnim propisima i drugim normativnih aktima Ruske Federacije
Radiation control shall be exercised in places of the centralized use, rendering harmless, storage and burial of waste of production and consumption.
Kontrola zračenja obavlja se na mjestima centraliziranog korištenja, činjenja bezopasnim, pohranjivanja i zakopavanja otpada iz proizvodnje i potrošnje.
Article 23.
Članak 23.
-production rooms requiring a special sanitary regime (fish butcheringrooms, roe rooms, canning rooms, culinary and preserve sections, medical oilssections, etc.) - 10 l/m2;
prostorije za proizvodnju koje zahtijevaju poseban sanitarni režim (prostorije za klanje ribe, prostorije za ikru, prostorije za spremanje ribe u limenke, pogoni za konzerviranje i preradu ribe u kulinarske svrhe, pogoni za proizvodnju medicinskih ulja, itd.) - 10l/m2;
-rooms with insignificant pollution of floors - 5 l/m2*(7).
prostorije sa zanemarivim onečišćenjem podova - 5 l/m2*(7).
Production and consumption waste, in which radiation control has revealed the excess of the level of radiation background fixed by the sanitary rules, shall be used, rendered harmless, stored and buried in accordance with the legislation of the Russian Federation in the sphere of radiation safety.
Proizvodni i potrošni otpad u kojem je kontrola zračenja otkrila višu razinu pozadinskog zračenja od razine određene sanitarnim propisima, koristit će se, učiniti bezopasnim, pohraniti i pokopati u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije na području sigurnosti zračenja .