natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivan Hodalj was also questioned about the whereabouts of his wife, daughters and sons-in-law, of whom he had no information. He only stated that his wife had been in the hospital in Sisak before the village was occupied.
Također su predmetnog pitali gdje mu se nalazi supruga, kćerke i zetovi, a o kojima ništa nije znao s tim da je za suprugu izjavio kako se prije okupacije sela nalazila u bolnici u Sisku.
They told Ivan Hodalj on this occasion that an interrogator was arriving the next day, advising him to say he did not know anything.
Isti su predmetnom rekli da sutra dolazi nekakav isljednik savjetujući ga " ti ništa ne znaš".
The next day, the mentioned interrogator arrived to the Glina correctional facility. Ivan Hodalj stated this person used to be a director of a plant in the "Gavrilović" company. He was questioned by this man regarding all events during the war, about his immediate family members, other villagers who were members of HDZ, who the guard commander was, whether he was assigned a gun, and what his function in the former army was.
Sutradan u KPD Glina je i došao navedeni isljednik za kojeg predmetni navodi da se radi o osobi koja je prije rata bio jedan od direktora nekog pogona u poduzeću "Gavrilović", a koji je istog ispitao na sve okolnosti vezano za ratna događanja, uže članove obitelji, osobe koje su iz mjesta bili u HDZ-u, tko je bio šef garde, da li je dužio pušk, što je bio u bivšoj vojsci.
He described the interrogator as wearing a camouflage uniform and a green beret, who was pleasant during the conversation and offered him cigarettes. He repeated on several occasions that he was in possession of a device that could confirm whether Ivan Hodalj was lying.
Za navedenog navodi da je bio u maskirnoj odori sa zelenom beretkom, tijekom razgovora se uljudno ponašao nudeći cigarete, a koji je u više navrata napominjao da kod sebe ima uređaj koji može utvrditi ukoliko ga predmetni laže.
This questioning lasted between one and two hours. At the end, the interrogator said to Ivan Hodalj to inform Slavko Arbutina about any important facts he may remember later.
Navedeni razgovor trajao je između jednog i dva sata.Na kraju razgovora isti je predmetnom rekao da ukoliko se prisjeti kakovih važnih činjenica o tome može izvjestiti Slavka Arbutinu.
After his questioning by the interrogator, Ivan Hodalj was transferred to a room with other civilians, where he recognized Tomo Panižić from Solna, Ivan Radenić, Slavko Piškor and others. There were a total of 32 of them from Petrinja, Novo Selo, Križ and other places.
Nakon obavljenog obavijesnog razgovora s predmetnim od strane navedenog "isljednika" predmetni je premještei u prostoriju u kojoj su se nalazili i drugi civili od kojih navodi Tomu Panižić iz Solne, Ivana Radenić, Slavka Piškor i druge, a kojih je ukupno bilo 32 (Petrinjaca, Novog Sela, Križa i dr.).
During his stay in prison with other civilians, he and the others were not physically harassed. He did find out from other prisoners that they used to be harassed and beaten previously on a daily basis, but that this type of torture stopped about a month or so earlier, and things were more normal.
Tijekom boravka s drugim civilima u zatvoru kako predmetnog tako i druge nitko nije fizički zlostavljao, iako je u razgovoru sa drugim zatvorenicima doznao da su ih sve ranije svakodnevno maltretirali i premlaćivali, a što se u zadnjih mjesec i više dana normaliziralo te su prestali sa takvim oblicima torture.
Other prisoners said they were harassed by all prison guards, mostly by Slavko Arbutina.
Drugi zatvorenici su rekli da su maltretirani od svih čuvara u zatvoru, od kojih se najviše isticao Slavko Arbutina.
During his stay in prison, Ivan Hodalj also spoke tomonitors of the Internationa Red Cross, who were most interested in his survival in the woods, where he spent about three months. He also stated that he did not mention the killings in Glinska Poljana to the Red Cross officials in question.
Tijekom boravka u zatvoru predmetni je razgovarao i sa međunarodnim promatračima Crvenog križa, a koje je tijekom razgovora najviše interesiralo preživljavanje predmetnog u šumi u kojoj je proveo oko 3 mjeseca, te napominje da također navedenim službenicima Crvenog križa nije rekao o ubojstvima počinjenim u mjestu Glinska Poljana.
Ivan Hodalj is unaware of whether Croatian defenders were imprisoned in the same prison, as they were kept separate.
Predmetnom nije poznato koji zarobljeni hrvatski branitelji su se nalazili u zatvoru, jer su iste držali odvojeno.
This official recordisprepared for documentation purposes and for possible further usage.
Službena zabiljeska sastavljena znanja radi i možebitnog daljnjeg korištenja.
Prepared by: Slavko Lucić
Sastavio Slavko Lucić
Davor Tosic was in my brigade.
U mojoj brigadi bio je i Davor Tosic.
When I took over commander duty, the command post was not located in the elementary school «Tin Ujevic» in Krusevo.
Kad sam ja^ preuzeo duznost komandanta, snjjfada komanda nije bila smestena u OS «Tin Ujevic» u Krusevu.
I received the duty of Brigade Commander from Lieutenant Colonel Lakic Sretko.
Ja sam primio duznost komandante brigade od potupkovnika Lakic Sretka.
Before him maybe, I am not sure, the commander was Jovan Dopud, aka
Pre njega mozda, nisam siguran, komandant je bio Jovan Dopud zv.
However, I am not sure if Jovan Dopud was commander of that brigade or maybe he was a commander of a battalion, a battalion of the Yugoslav People's Army.
Medutim, ja nisam sigurran da li je Jovan Dopud bio komandant te brigade ili je mozda bio komandant bataljona, jednog bataljona JNA.
I told you when I had assumed the position of commander, and in December 1991 I was still in the Herzegovina area.
Rekao sam vam kad sam stupio na duznost komandanta, an 12. mesecu 1991. godine bio sam jos na Hercegovackom delu.
When I was serving as commander, sanitizing the front-line was done according to the rules of service, but that has nothing to do with the killing of Mile Brkic.
Od kad sam ja obavljao duznost komandanta, asanacijaj bojista se obavljala po pravilima sluzbe, ali to nema veze nikakve sa usmrcenjem Mile Brkica.
Upon my arrival in Obrovac, I was appointed Operations Officer in the 4th Light Obrovac Brigade.
Ja sam po dolasku u Obrovac, postavljen za operativnog oficira u 4. lakoj obrovackoj brigadi.
As far as I know in the region of Obrovac, before my arrival, the 3rd Battalion 92nd Motorized Brigade of the Yugoslav People's Army was stationed there, and from that battalion the 4th Light Obrovac Brigade was created.
Koliko je meni poznato na podrucju Obrovca pre mog dolaska bio je stacioniran, koliko se secam 3. bataljon 92. motorizovane brigade JNA, a od tog bataljona je nastala 4. laka obrovacka brigada.
Where exactly Davor Tosic was situated I am not aware of, but I know that he was later in the Artillery Battery, but at a later phase, in other words at the time when I was brigade commander, what he was exactly, which exact expertise he had, I do not know, his part of the unit had some vehicles, but I do not know which ones exactly.
Gde se konkretno Davor Tosic nalazio nije mi poznato, a znam da je kasnije bio u artiljerijskoj bateriji, ali laA-asnijoj fazi, odnosno u vreme kada sam ja bio komandant brigade, sta jd* konkretno, koju je tacno specijalnost imao, ne znam, njegov deo jedinice je imao neka vozila, ali ja ne znam tacno koja.
During my command in Krusevo a part of the brigade was there, as well as the Artillery Battery, but they were on rotation as all other parts of the unit were.
Za vreme mog komandovanja u Krusevu je bio deo brigade, pa i artiljerijska baterija, ali se i ona rotirala kao i ostali delovi jedinice.
At the school they contacted Radivoje Paravinj, otherwise one of the commanders of the so-called Republika Srpska Krajina, telling him that they hadkilled a Croat in Krusevo, to which he responded "You were right to have".
U skoli da su kontaktirali sa Radivojem Paravinjom, inace jednim od zapovjednika takozvane RSK-e, rekavsi mu da su ubili jednog Hrvata u Krusevu, na sto im je on odgovorio "Imali ste i pravo".
Belgrade, 12 November 1991
Beograd, 12.11.1991.
Present at the defendant's hearing is Judge Enka Mokovic of the County Court of Zadar, Deputy County State Prosecutor of Zadar, Slobodan Denona, and attorney
Saslusanju okrivljenog prisustvuju sudija Zupanijskog suda u Zadru Enka Mokovic, zamenik Zupanijskog drzavnog tuzioca u Zadru Slobodan Denona i adv.
serviceman employed in Military Police 1405 Novi Sad
vojno lice zaposlen u VP 1405 Novi Sad
Fire was returned.
Na napad je uzvraceno vatrenim dejstvom;
The attack was repulsed.
Napad je odbijen;
FEDERAL SECRETARIAT FOR NATIONAL DEFENCE Information Service
SAYEZNI SEKRETARIJAT ZA NARODNU ODBRANU - služba za informiranje -
JNA ACTIVITIES REGARDING THE REALIZATION OF DECISIONS BY THE SFRY PRESIDENCY AND THE CEASE-FIRE AGREEMENT
AKTIVNOSTI JNA NA REALIZACIJI ODLUKA PREDSEDNISTVA SFRJ I SPORAZUMA 0 PREKIDU VATRE
Attacks of the Croatian armed forces on JNA units were specially intense in the region of Eastern and Western Slavonia (Vukovar and
Napadl hrvatskih oruzanih sastava na jedlnice JNA su bili posebno intenzivni na podrucju istocne i. zapadne Slavonl.le (re.loni Vukovara 1.
Nova Gradiška regions) and
Nove Gradiske) i.
Dalmatia (Dubrovnik region).
Dalmaci.ie (re.ion Dubrovnlka).
The attacks were conducted with stronger and more destructive weapons.
Izvodjeni su upotrebom orudja vece vatrene i razorne moci.
Occasional shooting with automatic weapons and mortars was registered in the areas of Split, Sinj and Skradin.
Povremenog otvaranja vatre streljackim naoruzanjem i minobacacima bilo je u podrucjima Splita, Sinja i Skradina.
In addition to military attacks on JNA units and facilities, Croatian armed forces in the Split channel zone were also using artillery to shoot at the "Euro-River" commercial ship under a Maltese flag.
Osim oruzanih napada na jedlnice i objekte JNA, pripadnici hrvatskih oruzanih sastava u rejonu Splitkog kanala otvarali su vatru artiljerijskim orudjima na trgovacki brod "Euro-River", pod malteskom zastavom.
The ship sank.
Brod je potonuo.
Fate of the crew is unknown.
Nije poznata sudbina posade.
Fire was opened from the island of Šolta.
Vatra je otvorena sa ostrva Solta.
The ship had announced it would be sailing into the port of Ploče.
Brod je bio najavljen za uplovljavanje u luku Ploce.
Blockade of military facilities in the Zagreb and Split garrisons was fortified.
Prema vojnim objektima u garnizonima Zagreb i Split blokada je poostrena.
Evacuation of JNA units and equipment began in the Rijeka garrison.
Iz garnizona Rijeka otpocelo je evakuisanje jedinica i sredstava JNA.
On 11 November, Croatian armed forces were opening fire on JNA members and units in the following areas:
Tokom 11. novembra. pripadnici hrvatskih oruzanih sastava otvarali su vatru na pripadnike i. jedlnice JNA u sledecim podrucjima:
JNA units came under continuous fire by automatic weapons, mortars and artillery in the areas of Sarvaš and Tenja (Osijek region), Markušica, Karadžićevo and Gaboš (Vinkovci region), Bobota, Trpinja, Bršadin and Lužac (Vukovar region), Cerić and Banovci (Vinkovci and Šid region).
neprekidno je otvarana vatra streljackim naoruzanjem, minobacacima i artiljerijskim orudjima na jedinice JNA u rejonima Sarvasa i Tenja (rejon Osijeka), Markusice, Karadziceva i Gabosa (rejon Vinkovaca), Bobote, Trpinje, Brsadina i Luzca (rejon Vukovara), Cerica i Banovaca (rejon Vinkovaca i Sida).
Automatic weapons and mortars were fired at the JNA unit in the Novska region, and fire was returned.
-streljackim naoruzanjem i minobacacima na jedinicu JNA u rejonu Novske otvarana je vatra, na koju je uzvraceno;
Infantry weapons were fired on the JNA unit in the Medari area (Okučani region).
-pesadljskim naoruzanjem otvarana je vatra na jedinicu JNA u podrueju Medara (rejon Okucana).
Mortars and tanks were used to attack the JNA unit in the region of Novska.
-minobacacima i tenkovima otvarana je vatra na jedinicu JNA u rejonu Novske.
The JNA unit near Maslinjača and Vrijeska (Daruvar region) was under attack.
-napadnuta je jedinica JNA kod Maslinjaca i Vrijeske (rejon
JNA units were under attack several times in the region of Karlovac.
-vise puta otvarana je vatra na jedinice JNA u rejonu Karlovca.
Members of Croatian armed forces opened artillery and rocket fire on the JNA unit in the area of Lipova Glavica (Slunj region).
pripadnici hrvatskih oru2anih sastava otvarali su vatru artiljerijskim i raketnim orudjima na jedinicu JNA u rejonu Lipove Glavice (rejon Slunja).
Sniper fire was opened on JNA units in the areas of
-snajperska vatra otvarana je na jedinice JNA u podrucjima
Musapstan (Zadar region) and Morpolača (Benkovac region).
Musapstana (rejon Zadra) i Morpolaca (rejon Benkovca).
Mortars were shot at the JNA unit near Hrvace
-otvarana je minobacacka vatra na jedinicu JNA kod Hrvaca (rejon
(Sinj region).
Sinja).
Unidentified persons fired automatic weapons at
-nepoznata lica otvarala su vatru streljackim naoruzanjem na
JNA units in the Lora bay in Split.
jedinicu JNA u luci Lora u Splitu.
In the region od Dubrovački grebeni, a vessel was used to fire on
-u rejonu Dubrovackih Grebena sa plovnog objekta otvorena je vatra
the Yugoslav navy warship.
na brod Jugoslovenske Ratne mornarice.
Fire was returned by shooting
Na napad je uzvraceno dejstvom po
at facilities from which the attack was initiated.
objektima sa kojih je vatra otvarana;
On 11 November, members of the Croatian armed forces were continuously opening fire on JNA units in the regions of Bosanke, Križ, Pogaj and Knežica (Dubrovnik region).
-tokom 11. novembra, pripadnici hrvatskih oruzanih sastava neprekidno su otvarali vatru na jedinice JNA u rejonima Bosanke, Kriza, Pogaja i Knezice (rejon Dubrovnika).
Fire was opened from various positions, including facilities in the old town.
Vatra je otvarana sa razlicitih polozaja, ukljucujuci i objekte starog grada.
Fire was returned, but buildings in the old town were not attacked.
Na vatru je odgovoreno, ali ne i po objektima u starom gradu;
JNA units in the regions of Rajići and Vujak were under attack (Skradin region).
-izvrsen je napad na jedinice JNA u rejonima Rajica i Vujke (podrucje Skradina).
Mortars were used to attack JNA units near Vukšić and Malovica (Benkovac region).
-dejstvovano je minobacacima na jedinice JNA kod Vuksica i Malovice (rejon Benkovca).
A JNA vehicle came under attack near Kaona (Drniš region).
-napadnuto je vozilo JNA kraj Kaone (rejon Drnisa);
On 11 November, air force aircraft came under attack in 9 instances.
-tokom 11. novembra na avione Ratnog vazduhoplovstva otvarana je vatra u 9 slucajeva.
MILITARY EQUIPMENT FROM BALINGEN IN GERMANY FOR THE USTASHA IN POSUŠJE (11 November)
VOJNA OPREMA IZ BALINGENA U NEMACKOJ ZA USTASE U POSUSJU (11. novembar).
In Šešlije near Doboj, a police patrol stopped a German cargo vehicle BL 422-A-D, from the direction of Bosanski Šamac, which was transporting a larger amount of military equipment, under escort of the police patrol from Posušje (M 144-010).
U Seslijama kraj Doboja patrola saobracajne policije zaustavila je nemacko teretno vozilo BL 422-A-D, koje je pod pratnjom policijske patrole iz Posusja (M 144-010) iz smera Bosanskog Samca prevozilo vecu kolicinu vojne opreme.
The equipment recovered in the vehicle with German license plates included:
U teretnom vozilu nemacke registracije otkriveno je:
100 military uniforms, 100 military boots, 25 radio stations, 15 packages of food, 28 helmets, 25 telescopic sights, binoculars, raincoats, special additions for snipers, telefaxes, medicine and an even larger quantity of similar objects.
100 vojnickih uniform!; 100 vojnickih eizama; 25 radio stanica, 15 paketa hrane, 28 slemova, 25 optickih nisana, zatim dvogledi, kisne kabanice, specijalni dodaci za snajpere, telefaksi, lekovi kao i jos veca kolicina slicnog materijala.
The driver and passenger were Ivan and Milan Kovač, both from Posušje in Western Herzegovina.
Vozač i suvozač su bill Ivan i Milan KovaC, obojica iz Posusja u Zapadnoj Hercegovini.
The equipment originated in Balingen, Germany.
Oprema je poreklom iz Balingena u Nemackoj.
On behalf of the Catholic mission there, the sender was a Croatian priest, Božo Polić.
U ime tamosnje katolicke misije posiljalac je hrvatski svestenik Bozo Polic.
All this material was intended for equipping Croatian armed forces in Posušje.
Sav ovaj materijal bio je namenjen opremanju pripadnika hrvatskih oruzanih sastava u Posusju.
PRESS RELEASE OF THE AIR FORCE AND ANTI-AIRCRAFT DEFENCE INFORMATION SERVICE (11 November)
SAOPSTENJE INFORMATIVNE SLUZBE RATNOG VAZDUHOPLOVSTVA I PROTIVVAZ¬DUSNE ODBRANE (11. novembar).
Yesterday, aviation units of the air force and the anti-aircraft defence responded with strong and precise fire to provocations and assaults of those attacking facilities and units of the Yugoslav National Army in Croatia.
JuCe su avijacijske jedinice Ratnog vazduhoplovstva i protivvazdusne odbrane snaznom i preciznom vatrom odgovorile na provokacije i nasrtaje napadaca na objekte i jedinice Jugoslovenske narodne armije u Hrvatskoj.
With successful action of the fighter-bomber, Ustasha trucks in the forest of Široko polje in Eastern Slavonia were destroyed, as well as trailer trucks and tanks of the Croatian National Guard on the road Gradac Našički-Zoljan, and trucks on the Ston - Slano road, transporting new forces for the attack on Yugoslav National Army units in the Dubrovnik region.
Uspesnim vatrenim dejstvima lovaca bombardera unisteni su ustask! kamioni u sumi Siroko polje u Istocnoj Slavoniji, sleperi i cisterne Zbora narodne garde Hrvatske na komunikaciji Gradac Hasicki-Zoljane i kamioni kojima su na putu Ston - Slano dovlacene nove snage za napad na jedinice Jugoslovenske narodne armije u rejonu Dubrovnika.
Equipment and Fascist man-power were neutralised at artillery firing positions in Staro Selo and Brlog near Otočac, and in wider regions in the following towns:
Neutralisana su orudja i fasisticka ziva sila na artiljerijskim vatrenim polo2ajima u Starom Selu i Brlogu kod Otocca, te u sirim rejonima naselja:
Drenov Klanac, Belića Most, Predgrađe and Račinovci, and in terms of economy, in addition to the communication route Đakovačka Satnica - Gorjani, the weapons storage was destroyed as well.
Drenov Klanac, Belica Most, Predgradje i Racinovci, a na ekonomiji pored komunikacije Djakovacka Satnica - Gorjani unisteno je skladiste ubojnih sredstava.
From the positions of Croatian armed forces at railway stations in Vinkovci and the villages of Nuštar, Nijemci, Mala Dubrava and Zvezdan grad, air force and anti-aircraft defense planes came under heavy attack of the enemy anti-aircraft artillery.
Sa polozaja hrvatskih oruznika na zeleznickim stanicama u Vinkovcima i selima Nustar, Nijemci, Mala Dubrava i Zvezdan grad i juce je otvorena snazna vatra neprijateljske protivavionske artiljerije na vazduhoplove Ratnog vazduhoplovstva i protivvazdusne odbrane.
Crews responded with strong and precise fire, attacks were neutralised, all all aircraft returned to their bases without damage or losses.
Posade su odgovorile snaznom i preciznom vatrom, napadaci su ucutkani, a svi avioni vratili su se bez ostecenja i gubitaka u svoje baze.
After several consecutive Ustasha provocations from the Kapavac elevation on Papuk, rocket fire from the air damaged the antenna system and the facility where the fire was opened from.
Posle nekoliko uzastopnih ustaskih provokacija sa kote Kapavac na Papuku raketnim dejstvima iz vazduha ostecen je antenski sklop i objekat sa kojeg je otvorena vatra.
These actions of aviation units will continue until Croatian armed forces and Ustasha hordes discontinue all attacks and assaults on units and members of the Yugoslav National Army in Croatia.
Ovakva dejstva avijacijskih jedinica bice nastavljena sve dok hrvatski oruznici i ustaske horde ne prekinu sa oruzanim napadima i nasrtajima na jedinice i pripadnike Jugoslovenske narodne armije u Hrvatskoj.
PRESS RELEASE OF THE NOVI SAD CORPS (11 November)
SAOPSTENJE NOVOSADSKOG KORPUSA (11. novembar).
JNA units active in the territory of Eastern Slavonia and Western Srijem achieved a significant success two days ago - they liberated Bogdanovci, a powerful Ustasha stronghold on the road from Vukovar to Vinkovci.
Jedinice JNA koje dejstvuju na prostoru Istocne Slavonije i Zapadnog Srema preksinoc su postigle znacajan uspeh - oslobodile su Bogdanovce, snazno ustasko uporiste na putu od Vukovara ka Vinkovcima.
Within the operation of final destruction of fascist forces in Borovo and Borovo Naselje, forces of the Novi Sad corps, along with territorial defense and volunteers, liberated Hercegovačka street, by destroying the bunker, which was one of the most fiercely defended streets in Borovo Naselje.
U sklopu operacije za konacno slamanje fasistickin formacija u Borovu i Borovu Naselju, snage Novosadskog korpusa, zajedno sa teritorijalcima i dobrovoljcima, unistavanjem bunkera oslobodile su HercegovaCku, jednu od najcvrsce branjenih ulica u Borovu Naselju.
Heavy fighting is ongoing for Sremska, Lička and Jadranska streets, leading to the town church.
Borbe se vode za Sremsku, Licku i Jadransku ulicu, na putu ka mesnoj crkvi.
According to testimonies of the inhabitants, the church in Borovo Naselje was constructed with reinforced concrete walls, more than half a metre thick, with basements on two levels.
Prema svedocenju mestana, crkva u Borovu Naselju je gradjena od armiranih betonskih zidova, debljih od pola metra, s podrumima u dva nivoa.
In 1971, during the so-called mass movement, four truckloads of hidden weapons were found there.
U njoj su 1971., u vreme takozvanog mas-pokreta, pronadjena cetiri kamiona skrivenog oru2ja.
Armoured mechanised units, with a strong artillery support and engagement of special forces for street fighting, are tightening the siege of Borovo, making their way to sky scrapers which are also powerful strongholds of the Ustasha, and where the final battles are expected in the upcoming days.
Oklopno-mehanizovane jedinice, uz snaznu podrsku artiljerije i angazovanje specijalnih snaga za ulicne borbe, suzavaju obruC oko Borova, probijaju se ka soliterima, koji su takodje snazna uporista ustasa i gde se narednih dana ocekuje prenosenje zavrsnih borbenih dejstava.
Ustasha forces are disorganised and in a hopeless situation, so all further resistance equals suicide.
Ustaske formacije su dezorganizovane i u bezizlaznoj su situaciji, pa je svaki dalji otpor ravan samoubistvu.
In coordination with units liberating the last sections of Vukovar, pushing the Guard forces and mercenaries into the narrow area around ***
U sadejstvu s jedinicama koje oslobadjaju poslednje delove Vukovara, potiskujuci snage garde i placenika na uzak prostor oko
MINISTRY OF THE INTERIOR
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
SISAK-MOSLAVINA POLICE ADMINISTRATION
POLICIJSKA UPRAVA SISACKO-MOSLAVACKA
Jovo from Krusevo, who lived in Obrovac.
Jovo iz Kruseva, a ziveo je u Obrovcu.
Sisak, 10 May 2007
Sisak, 10.05.2007. godine
War Crimes Section
Odsjek ratnih zlocina
Tomašić states that a man by the rank of a JNA major, bald, with big black mustaches, aged around 45 years, of strong constitution, tall around 185 cm, ordered that those civilians be killed beacuse they were hidden in basements during the fights and weren't fightning.
Tomašić navodi da je muškarac po činu major JNA, proćelav, velikih crnih brkova, starosti oko 45 godina, jake građe, visok oko 185 cm, naredio da se ti civili pobiju zato što su za vrijeme borbi bili skriveni u podrumima i nisu se borili.
Prepared on 10 May 2007 in the premises of the War Crimes Section of the Sisak-Moslavina Police Administration, in regards to the questioning of OSME REDŽIĆ, called
Sastavljena dana 10.05.2007. godine u prostorijama Odsjeka ratnih zlocina PU sisacko-moslavacke, u svezi s obavljenim obavijesnim razgovorom s osobom REDZIC OSME zv.
«OSMAN», son of Meho and Mina, born on 25 May 1948 in the town of Zecovi, municipality of Prijedor, BH, Serb by ethinicity with registered residence in the town of Hrvatska Dubica,
«OSMAN», sin Mehe i Mine, roden 25.05.1948. godine u mjestu Zecovi, opcina Prijedor, BiH, Srbin, s prijavljenim prebivalistem u mjestu Hrvatska Dubica ul.
Stjepana Radića street, no.
Stjepana Radica br.