natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However as this is only the first year of implementation of IPARD Programme, we can say that the approved number of applications for tenders is satisfactory.
Međutim, budući je ovo tek prva godina implementacije IPARD programa, možemo konstatirati da je prolaznost prijava na natječajima zadovoljavajuća.
Limiting programme criteria prohibit application of broader number of potential beneficiaries, which results in inability to evaluate effects of the Programme on the macro level.
Ograničavajući kriteriji programa onemogućuju prijavu šireg broja potencijalnih korisnika, što ima za posljedicu nemogućnost ocjene učinka Programa na makro razini.
Therefore, high-quality preparation and readiness of local communities for utilisation of pre-accession as well as post-accession assistance depend on this measure, with regard to preparation and implementation of local development strategies pursuant to LEADER methodology.
Stoga o ovoj mjeri ovisi kvalitetnija priprema i spremnost lokalnih zajednica za korištenje pretpristupne kao i postpristupne pomoći, u smislu izrade i implementacije lokalnih strategija razvoja po LEADER metodologiji.
Ex-post control undertaken within the period of 01/01/2010 - 31/12/2010
Ex-post kontrola provedena u razdoblju 01.01.2010.-31.12.2010.
It can be concluded from the above mentioned that the capacities of operative structure of IPARD Programme must be strengthened; however, all processes on which complete and high-quality implementation of all measures foreseen by IPARD Programme have to speed up in order to achieve better absorption of pre-accession assistance funds and to achieve objectives of Programme.
Iz svega prethodno navedenog proizlazi da je nužno ojačati kapacitete operativne strukture IPARD programa, ali i ubrzati sve procese o kojima ovisi potpuna i kvalitetnija implementacija svih mjera predviđenih IPARD programom, kako bi apsorpcija sredstava pretpristupne pomoći bila bolja te se dostigli ciljevi Programa.
ARPA - Agency for Audit of European Union Programme Implementation System
ARPA - Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije
Applications for the third public tender are still being processed.
Obrada prijava iz trećeg natječaja je još uvijek u tijeku.
Implementation of 7 measures has been foreseen within IPARD Programme and within three priority axes as follows:
Unutar IPARD programa predviđeno je korištenje 7 mjera, u okviru tri prioriteta i to:
IPARD - Instrument for Pre-accession Assistance - Rural Development
IPARD - Instrument for Preaccession Assistance - Rural Development
MIPD - Multi Annual Indicative Planning Document
VIPD - Višegodišnji indikativni planski dokument
Managing Authority of IPARD Programme has prepared an Annual Report for 2010 pursuant to Article 68 (4) of the Sectoral Agreement.
Upravna direkcija IPARD programa pripremila je Godišnje izvješće za 2010. godinu, sukladno članku 68(4) Sektorskog sporazuma.
Programme defines three strategic priority axes of application and one specific objective has been prepared for each priority axis which shall be fulfilled through corresponding measures.
Programom se definiraju tri strateška prioriteta djelovanja, a za svako prioritetno područje definiran je po jedan specifični cilj, koji će se ostvarivati putem odgovarajućih mjera.
Besides measures within three priority axes of IPARD Programme, a measure 501 "Technical Assistance" has been foreseen as well.
Osim mjera unutar tri prioriteta IPARD programa, predviđena je i mjera 501 „Tehnička pomoć“.
Conferral of management for Measure 101 "Investments in Agricultural Holding to Restructure and to Upgrade to Community Standards" and Measure 103 "Investments in the Processing and Marketing of Agriculture and Fishery Products to Restructure those Activities and to Upgrade Them to Community Standards" had been granted by the Commission Decision (2009/071/EC) of 30 November 2009, which has provided prerequisites for their implementation in 2010.
Odlukom EK (2009/871/EC) od 30.11.2009. dobiven je prijenos ovlasti za Mjeru 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice“ i Mjeru 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice“, što je stvorilo preduvjet za njihovu provedbu u 2010.
Measures 201 "Actions to Improve the Environment and the Countryside", 202 "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", as well as 501 "Technical Assistance" had not been accredited.
Mjere 201 „Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika“, 202 „Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja“, kao ni 501 „Tehnička pomoć“, nisu akreditirane.
The first tender for Measures 101 and 103 lasted from 04/01/2010 till 04/03/2010 and total of 37 applications had been received, 26 for Measure 101 and 11 for Measure 103; 18 projects had been approved in total, 16 of which for Measure 101 and 2 projects for Measure 103.
Prvi natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 04.01.2010. do 04.03.2010. godine, ukupno je zaprimljeno 37 prijava, 26 za Mjeru 101 i 11 za Mjeru 103, a ukupno je odobreno 18 projekata i to 16 projekata za Mjeru 101 i 2 projekta za Mjeru 103.
The second tender lasted from 17 May 2010 till 7 June 2010; total of 13 applications had been received, 8 of which for the Measure 101 and 5 for the Measure 103; 10 projects had been approved in total, 5 of which for Measure 101 and 5 projects for Measure 103.
Drugi natječaj trajao je od 17. svibnja 2010. do 07. lipnja 2010., ukupno je zaprimljeno 13 prijava, od čega 8 za Mjeru 101 i 5 za Mjeru 103, a ukupno je odobreno 10 projekata i to za Mjeru 101 ukupno 5 projekata, a za Mjeru 103 također 5 projekata.
Assistance), whose main objectives are to assist candidate countries and potential candidate countries in their harmonisation and implementation of the EU Acquis, as well as preparation for absorption of future EU funds.
Instrument for Preaccession Assistance), čiji su osnovni ciljevi pomoć državama kandidatima i državama potencijalnim kandidatkinjama u njihovom usklađivanju i provedbi pravne stečevine EU te priprema za korištenje budućih EU fondova.
It is an integral part of the IPA (Instrument for Pre-accession
Sastavni je dio IPA-e (Instrument pretpristupne pomoći, eng.
IPARD Programme is implemented within the whole territory of the Republic of Croatia, unless the prescribed criteria of respective measures do not limit its implementation.
IPARD program se provodi na cijelom području Republike Hrvatske, osim ukoliko propisani kriteriji pojedinih mjera ne ograničavaju primjenu.
Pursuant to the Multi-Annual Indicative Financial Framework 2011-2013,
Sukladno Višegodišnjem indikativnom financijskom okviru 2011.-2013.
(MIFF) funds for all beneficiary countries had been allocated, and so for the Republic of Croatia as well for all IPA components, within the period 2007 - 2013 on the annual level.
(VIFO) alocirana su sredstva za sve zemlje korisnice, pa tako i za Republiku Hrvatsku za sve IPA komponente, u periodu od 2007.- 2013. godine, na godi njoj razini.
It is based on the needs established in the Accession Partnership of the Republic of Croatia, as well as on the last progress report (adopted on 9 November 2010 as a part of Enlargement Package) and Croatian own strategies.
On se temelji na potrebama utvrđenim u Pristupnom partnerstvu Republike Hrvatske, kao i na posljednjem izvješću o napretku (usvojen 9. studenog 2010, kao dio Paketa za proširenje) i hrvatskih vlastitih strategija.
It defines maximal shares of funds per IPARD priority axis.
U njemu su definirani maksimalni udjeli sredstava po prioritetima IPARD-a.
It had been preceded by MIPD 2007-2009, MIPD 2008-2010, MIPD 2009-2011.
Prethodili su mu VIPD 2007-2009, VIPD 2008-2010, VIPD 2009-2011.
(IPARD) of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), i.e. Sectoral Agreement, was concluded on 13 October 2008.
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA), odnosno Sektorski sporazum, potpisan je 13. listopada 2008. godine.
- 2010 between the Commission of European Communities on behalf of the European Community and the Government of the Republic of Croatia has been signed on 24 July 2009 and it allocated funds for 2007, 2008, 2009 and 2010.
- 2010. između Komisije europskih zajednica u ime Europske zajednice i Vlade Republike Hrvatske potpisan je 24.srpnja 2009. godine te su njime alocirana sredstva za 2007., 2008., 2009. i 2010. godinu.
- 2010 between the Commission of the European Communities on behalf of the European Community and the Government of the Republic of Croatia has been published in the OG (International contracts no.
- 2010. između Komisije europskih zajednica u ime Europske zajednice i Vlade Republike Hrvatske objavljen je u NN (Međunarodni ugovori br.
IPARD Programme allows for creating of liabilities to the date of implementation of new Programme of Rural Development which the Republic of Croatia shall be able to use once it becomes a full member of EU.
IPARD programom moguće je stvarati obveze do dana provedbe novog Programa ruralnog razvoja koji Republika Hrvatska može koristiti kada postane punopravna članica EU.
Objectives of IPARD Programme and geographic scope of the measure
Ciljevi IPARD programa i zemljopisno područje primjene
Besides measures within three priority axes, measure 501 "Technical Measures" has been foreseen as well, and has been described in detail in Chapter 5.4.
Osim mjera unutar tri prioriteta, predviđena je i mjera 501 „Tehnička pomoć“, koja je detaljnije opisana u poglavlju 5.4.
Each measure defines sectors which are assisted within the field of agriculture and processing industry basic rural infrastructure, as well as other economic activities / activities within rural areas of the Republic of Croatia.
U svakoj mjeri definirani su sektori, kojima se pruža potpora, unutar djelatnosti poljoprivrede i prerađivačke industrije, osnovne ruralne infrastrukture te ostalih gospodarskih djelatnosti/aktivnosti unutar ruralnih područja Republike Hrvatske.
IPARD Programme defines three strategic priority axes of application and one specific objective has been prepared for each priority field which shall be fulfilled through corresponding measures.
IPARD Programom se definiraju tri strateška prioriteta djelovanja, a za svako prioritetno područje definiran je po jedan specifični cilj, koji će se ostvarivati putem odgovarajućih mjera
Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies
Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i lokalnih strategija ruralnog razvoja
Strengthening and improvement of the capacity for implementation of obligatory pilot projects in agri -environment and LEADER based approach
Jačanje i poboljšanje kapaciteta provedbe pilot - projekata u poljoprivrednom okolišu i pristupa temeljenog na LEADER pristupu
201 Actions to improve environment and landscape
201 Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
improving competitiveness of the food processing industry in the selected sectors in the unique market of European Union
povećanje konkurentnosti prehrambeno prerađivačke industrije u odabranim sektorima na jedinstvenom tržištu Europske unije
Priority Axis 1:
Prioritet 1.
increase in added value of agricultural and fishery products through improved and rationalised processing and marketing of products
povećanje dodane vrijednosti poljoprivrednih i ribljih proizvoda putem poboljšane i racionalizirane prerade i prodaje proizvoda
Proposal 4 of amendments to IPARD Programme (in progress) shall bring change in the organisation of measure implementation - dividing of acceptable costs to potential and selected LAG's.
Prijedlogom 4 izmjena IPARD programa (u proceduri), doći će do promjena u organizaciji provedbe mjere-razgraničenje prihvatljivih troškova na potencijalne i odabrane LAG-ove.
Agricultural share in GDP in 2010 amounted to 2.75% and a decrease has been recorded with regard to the previous year.
Udio poljoprivrede u BDP-u, u 2010. godini, iznosio je 2,75% i bilježi pad u odnosu na prethodnu godinu.
In case of food products there has been an increase of 5.3% in vegetable prices, 2.3% in case of sugar, jam, honey, chocolate and deli products, whereas a decrease by 5.7% has been recorded in case of meat, oil and grease, 3.2% in case of milk,cheese and eggs and the prices of bread and grains, as well as of fruit remained at the same level as in 2009.
Kod prehrambenih proizvoda rast cijena bilježimo kod povrća za 5,3%, šećera, džema, meda, čokolada i konditorskih proizvoda za 2,3% , dok pad cijena bilježimo kod mesa te ulja i masti za 5,7% , mlijeka, sira i jaja za 3,2%, dok su kruh i žitarice te voće bile na nivou iz 2009. godine.
Regardless if comparing commercial beneficiaries of assistance or all holdings, we are placed into group of countries such as Bulgaria, Poland, Slovenia, Hungary and Italy which mainly utilise 5-10 ha per holding.
Bilo da je riječ o usporedbi komercijalnih korisnika potpore ili svih gospodarstava, u skupini smo zemalja s Bugarskom, Poljskom, Slovenijom, Mađarskom i Italijom, koje uglavnom koriste 5-10 ha po gospodarstvu.
As far as utilisation of the agricultural plots of land, fields are the most represented plots of land having the area of 791,515 ha and represent 76.4% of total areas in the Register; lawns and pastures represent 153,986 ha, i.e. 14.9% of total areas in the Register, whereas permanent plantations, vineyards, orchards and olive shores together represent 4.3% of total areas in the Register.
Prema načinu korištenja poljoprivrednog zemljišta u Upisniku su najzastupljenije oranice sa površinom od 791.515 ha i čine 76,4% ukupnih površina iz Upisnika, livade i pašnjaci se rasprostiru na 153.986 ha i čine 14,9% ukupnih površina iz Upisnika, dok trajni nasadi, vinogradi, voćnjaci i maslinici, zajedno čine 4,3% ukupnih površina iz Upisnika.
In the beginning of 2010 there had been 444,000 cows, 1,231,000 pigs, 630,000 sheep, 75,000 goats, billy goats and goatlings, as well as 9,470,000 poultry and the present state had not yet reached the pre-war levels and is still way lower than needs of the population, especially below the available production resources.
Početkom 2010. godine bilo je 444.000 goveda, 1.231.000 svinja, 630.000 ovaca, 75.000 koza, jaraca i jaradi te 9.470.000 peradi, tako da sadašnje stanje još nije dostiglo prijeratni nivo te je i dalje daleko ispod potreba stanovništva, a naročito ispod raspoloživih resursa za proizvodnju.
Furthermore, through increase in activities and orientation toward profitable production and through high-quality products under higher level of diversification and organisation it can be contributed to preservation of production, tradition and culture, as well as survival of small holdings as keepers of rural space.
Ujedno, povećanjem aktivnosti i okretanjem profitabilnoj proizvodnji i kroz kvalitetne projekte uz viši stupanj diversifikacije i organiziranosti doprinosi se očuvanju proizvodnje, tradicije i kulture, te opstanku malih gospodarstava kao čuvara ruralnog prostora.
Objectives of the policy of rural development by the end of 2009 had been realised through SAPARD Programme, as well as national measures of rural development which involved a model of capital investments, a model of rural development (programme of development of village areas, programme of preservation of auchtotonous and protected breeds, as well as marketing preparation of agricultural products) and models of Operative programmes of development of agricultural production.
Ciljevi politike ruralnog razvoja do kraja 2009. godine ostvarivani su putem SAPARD programa kao i nacionalnih mjera ruralnog razvoja koje su uključivale model kapitalnih ulaganja, model ruralnog razvoja (program razvoja seoskog prostora, program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina te marketinšku pripremu poljoprivrednih proizvoda) te modele Operativnih programa razvoja poljoprivredne proizvodnje.
Beneficiaries of income aid group I. are family agricultural holdings whose holder or member has a status of a pension insurance insurant as a farmer at the moment of the application and is at least 50 years old if a woman, i.e. 55 if a man.
Korisnici potpore dohotku I. skupine jesu obiteljska poljoprivredna gospodarstva čiji nositelj ili član u trenutku podnošenja zahtjeva za potporu dohotku ima status osiguranika mirovinskog osiguranja u svojstvu poljoprivrednika i najmanje 50 godina života za žene, odnosno 55 za muškarce.
Within the period till accession of the Republic of Croatia to European Union the measures of rural development include: measures within IPARD Programme, aid for insurance against potential damages in agricultural production, aid for preservation of autochthonous and protected breeds of inland animals, aid for capital investments in agriculture (limited application), aid of income of agricultural holdings, aid for ecological and integrated agricultural production and aid for areas with harder management conditions in agriculture.
U razdoblju do pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji mjere ruralnog razvoja obuhvaćaju: mjere u sklopu IPARD programa, potporu za osiguranje od mogućih šteta proizvodnji u poljoprivredi, potporu za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja, potporu za kapitalna ulaganja u poljoprivredi (ograničena primjena), potporu dohotku poljoprivrednih gospodarstava, potporu za ekološku i integriranu poljoprivrednu proizvodnju te potpora za područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.
Family agricultural holdings who apply for model of income aid shall annually receive a set fixed amount of income aid for each member who fulfils conditions set in the Regulation on Implementation of Income Aid Measure (OG NN 34/10).
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva koja se prijave u model potpore dohotku godišnje primaju utvrđeni fiksni iznos dohodovne potpore za svakog člana, koji u godini podnošenja zahtjeva zadovoljava uvjete propisane Pravilnikom o provedbi mjere potpore dohotku (NN 34/10).
List of autochthonous and protected breeds and strains created on the territory of the Republic of Croatia (Official Gazette NN 127/98, NN 73/03, NN 39/06, NN 126/07, 70/09) established autochthonous and protected breeds of cattle (Istrian bovine, Slavonian-Srijem Podolian, Buša cattle), horses (Croatian Posavac horse, Croatian Coldblood, Lipizzan, Međimurje horse), donkey (Istrian donkey, Littoral Dinaric donkey, North-Adriatic donkey), Sheep (cigaja sheep, Cres sheep, Dalmatian pramenka sheep, Pag sheep, Rab sheep), goats (Croatian coloured goat, Croatian white goat), pigs (black Slavonian pig, Turopolje pig), poultry (Zagorje turkey, hrvatica chicken), bees (grey bee).
Popisom izvornih i zaštićenih pasmina i sojeva domaćih životinja nastalih na teritoriju Hrvatske (NN 127/98, NN 73/03, NN 39/06, NN 126/07, 70/09) utvrđene su izvorne i zaštićene pasmine goveda (istarsko, slavonsko-srijemski podolac, buša), konja (hrvatski posavac, hrvatski hladnokrvnjak, lipicanac, međimurski konj), magaraca (istarski magarac, primorsko-dinarski magarac, sjeverno-jadranski magarac), ovaca (cigaja, creska ovca, dalmatinska pramenka, dubrovačka ruda, istarska ovca, krčka ovca, lička pramenka, paška ovca, rapska ovca), koza (hrvatska šarena koza, hrvatska bijela koza), svinja (crna slavonska, turopoljska), peradi (zagorski puran, kokoš hrvatica), pčele (siva pčela).
2,749 owners of autochthonous and protected breeds had received aid in 2010, amounting to HRK 24,804,172.35.
U 2010. godini dodijeljena je potpora 2.749 vlasniku izvornih i zaštićenih pasmina, u ukupnom iznosu 24.804.172,35 HRK.
Pursuant to Act on State Aid in Agriculture and Rural Development (OG NN 92/10), areas facing difficult conditions of management in Croatia are those facing difficult conditions in agricultural production.
Prema Zakonu o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 92/10), područja s težim uvjetima gospodarenja u Hrvatskoj su ona suočena s teškim uvjetima za poljoprivrednu proizvodnju.
New Act on Ecological Production and Marking of Ecological Products (OG NN 139/10) provides basis for sustainable development of ecological production while allowing for efficient functioning of market, market competition protection, securing of trust of the consumer and protection of their interests.
Novi Zakon o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda (NN 139/10) stvara temelj za održivi razvoj ekološke proizvodnje, uz osiguravanje učinkovitog funkcioniranja tržišta, zaštite tržišnog natjecanja, osiguravanje povjerenja potrošača i zaštite interesa potrošača.
Project's objective was to help the Republic of Croatia in establishing and development of modern and sustainable capacities and systems of financial management and control, as well as in establishing of guidelines and legislation of Market orders compatible with those of EU (evaluation of accredited measures within SAPARD Programme, as well as support in preparation and implementation of new measures within IPARD Programme);
Cilj projekta je bio pomoć Republici Hrvatskoj u izgradnji i razvoju modernih i održivih kapaciteta i sustava financijskog upravljanja i kontrole, te u uspostavi smjernica i zakonodavstva Tržnih redova kompatibilnih s onima u EU (evaluacija akreditiranih mjera unutar SAPARD Programa te pomoć u pripremi i provedbi novih mjera unutar IPARD Programa);
Analysis of the above table shows that the percentage of value of submitted projects with regard to the planned amounted to 28.12% for Measure 101, 14.52% for Measure 103, i.e. 19.50% in total for Priority Axis 1.
Analizirajući prethodnu tablicu možemo utvrditi da je postotak vrijednosti zaprimljenih projekata u odnosu na planirane 28,12% za Mjeru 101, 14,52% za Mjeru 103, odnosno 19,50% sveukupno za Prioritet 1.
Monitoring measures and Programme evaluation
Mjere praćenja i procjene programa
Committee for monitoring of implementation of IPARD Programme has been established on 18 December 2007 by the decision of the minister of agriculture, fisheries and rural development.
Odbor za praćenje provedbe IPARD programa osnovan je 18. prosinca 2007. godine rješenjem ministra poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
Consultation on proposed amendments to the Programme between Managing Authority and European Commission are under way.
U tijeku su konzultacije oko predloženih izmjena Programa između Upravne direkcije i Europske komisije.
Amendments to and modifications of IPARD Programme
Promjene i modifikacije IPARD programa
As far as Measure 103 is concerned, investments into fruit and vegetable processing sector had been allowed, as the criterion related to establishing of functional national measure for setting-up of production organisation has been cancelled, sectors had been extended, new types of investments into processing of healing herbs, herbs and aromatic herbs, meat processing, investments in waste management, waste water processing and prevention of air pollution have been approved, quantitative minimal and maximal criteria for milk producers being on non-compliance list have been cancelled.
Kod Mjere 103 omogućena su ulaganja u sektor prerade voća i povrća budući je ukinut kriterij vezan uz uspostavljanje funkcionalne nacionalne mjere za uspostavu proizvođačkih organizacija, prošireni su sektori, odnosno mogući su novi tipovi ulaganja u preradu ljekovitoga, začinskog i aromatičnog bilja, preradu mesa, ulaganja u gospodarenje otpadom, obradu otpadnih voda i prevenciju onečišćenja zraka, ukinuti su kvantitativni minimalni i maksimalni kriteriji kod mljekara koji su na listi neusklađenih.
Overview of all controls is presented in the table below (Tablica 6).
Pregled svih kontrola nalazi se u donjoj tablici (Tablica 6).
CAA- Croatian Agricultural Agency
HPK - Hrvatska poljoprivredna komora
pACS- Public Agricultural Consultancy Service
JPSS - Javna poljoprivredna savjetodavna služba