natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* The certificate is printed in a pad with 50 copies in a triplicate of different colours and with two transfer forms.
* Potvrda se tiska u bloku s 50 primjeraka u triplikatu različitih boja i s dva kopirna obrasca.
Waste from biungulates ____ kgHatchery waste ________________ kg
Otpad papkara __________________________ kgValionički otpad ______________ kg
Total quantity of accepted waste ______________________________________________
Ukupno preuzeta količina otpada ________________________________________________
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
Ministarstvo poljoprivrede, Šumarstva i vodnoga gospodarstva
70/97, 105/01 and 172/03) the Minister of Agriculture, Forestry and Water Management adopts the
70/97, 105/01 i 172/03) ministar poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva donosi
This Ordinance stipulates:
Ovaj Pravilnik određuje:
Terminology used in this Ordinance has the following meaning:
Pojmovi korišteni u ovom Pravilniku imaju sljedeće značenje:
- an "establishment" is any location, farm or object where animals are bred and/or kept;
- »gospodarstvo« je bilo koje mjesto, farma ili objekt gdje se životinje uzgajaju i/ili drže;
- "appearance of the disease« (case) is any officially confirmed disease from Appendix I of this Ordinance, with any animal, animal body or carcass part;
- »pojava bolesti« (slučaj, engl. case) je službeno potvrđena bilo koja bolest iz Dodatka I ovoga Pravilnika, u bilo koje životinje, dijela tijela životinje ili lešine životinje;
- "confirmation of the disease" - is the confirmation of the appearance of a disease based on the results of clinical examination, a prescribed laboratory method or the results of epidemiological research;
- »potvrda bolesti« - je potvrda pojave bolesti na temelju rezultata kliničkoga pregleda, propisane laboratorijske metode ili rezultata epidemiološkoga istraživanja;
- "suspicion of an infectious disease" pursuant to article 37 paragraph 3
- »sumnja na zaraznu bolest« u skladu s člankom 37. stavkom 3.
of the Veterinary Act;
Zakona o veterinarstvu;
- "competent authority« State Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management (hereinafter referred to as:
- »nadležno tijelo« Uprava za veterinarstvo Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva (u daljnjem tekstu:
the Directorate).
Uprava).
CLASSIFICATION OF INFECTIOUS ANIMAL DISEASES
RAZVRSTAVANJE ZARAZNIH BOLESTI ŽIVOTINJA
List of diseases
Lista bolesti
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 27, 30, 32, 42, 47, 55, 58, 60, 61, 65, 68, 71, 74, 76, 89, 96, 98, 108, 120, 124, 125, 160 and 161 on the List of diseases from Appendix I of this Ordinance.
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 21., 22., 27., 30., 32., 42., 47., 55., 58., 60., 61., 65., 68., 71., 74., 76., 89., 96., 98., 108., 120., 124., 125., 160. i 161. s Liste bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika.
The confirmed appearance of any of the diseases from the List of diseases from Appendix I of this Ordinance must obligatorily be reported.
Potvrđenu pojavu bilo koje bolesti s Liste bolesti Dodatka I ovoga Pravilnika obvezno je prijaviti.
During inspection supervision the state veterinary inspector performs inspection over:
U provedbi inspekcijskog nadzora republički veterinarski inspektor obavlja nadzor nad:
The veterinarian needs to submit a report on the appearance of a disease from paragraph 1 of this article to the competent veterinary office at least once per month until the 10th of a month, for the previous month.
Izvješće o pojavi bolesti iz stavka 1. ovoga članka veterinar treba dostaviti nadležnom veterinarskom uredu jedanput mjesečno do 10. u mjesecu, za protekli mjesec.
If zoonoses from Appendix II of this Ordinance are concerned, the reporting is performed in accordance with the provisions of articles 5 and 6 of this Ordinance.
Ako se radi o zoonozama iz Dodatka II ovoga Pravilnika, izvješćivanje se obavlja u skladu s odredbama iz članka 5. i 6. ovoga Pravilnika.
The veterinarian also needs to report a suspicion or confirmed occurrence of a zoonosis to the competent health service.
O sumnji ili potvrđenoj pojavi zoonoze veterinar mora izvijestiti i nadležnu zdravstvenu službu.
Results of diagnostic examinations
Rezultati dijagnostičkih pretraga
The authorised laboratory needs to report the results of diagnostic examinations for any of the diseases from article 4 paragraph 1 of this Ordinance immediately and without delay, by telephone and telefax or electronic mail, to the Directorate and the competent veterinary office.
O rezultatu dijagnostičke pretrage na bilo koju bolest iz članka 4. stavka 1. ovoga Pravilnika, ovlašteni laboratorij odmah, bez odgađanja, telefonom i telefaksom ili elektronskom poštom mora izvijestiti Upravu i nadležni veterinarski ured.
The authorised laboratory needs to report the results of diagnostic examinations for any of the diseases from the List of diseases from Appendix I of this Ordinance to the sender, the Directorate and the competent veterinary office.
O rezultatu dijagnostičke pretrage na bilo koju bolest s Liste bolesti Dodatka I ovoga Pravilnika ovlašteni laboratorij mora izvijestiti pošiljatelja, Upravu i nadležni veterinarski ured.
Obligatory international reporting of diseases
Obavezno međunarodno prijavljivanje bolesti
The obligatory international reporting of diseases refers to all diseases from article 4 paragraph 1 of this Ordinance.
Obavezno međunarodno prijavljivanje bolesti odnosi se na sve bolesti iz članka 4. stavka 1. ovoga Pravilnika.
It is obligatory to report:
Obavezno je prijavljivanje:
of the Veterinary Act, on the prescribed form from Appendix III of this Ordinance.
Zakona o veterinarstvu, na propisanom obrascu iz Dodatka III ovoga Pravilnika.
The information from paragraph 1 of this article is delivered by the veterinary office to the Directorate by mail, telefax or electronic mail, within 24 hours.
Informaciju iz stavka 1. ovoga članka veterinarski ured dostavlja Upravi poštom, telefaxom ili elektronskom poštom, u roku 24 sata.
This Ordinance shall enter into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
525-01-04-01 Zagreb, 10 December 2004
525-01-04-01 Zagreb, 10. prosinca 2004.
Minister Petar Čobanković, signature
Ministar Petar Čobanković, v. r.
Appendix I
Dodatak I
1) meeting stipulated requirements and mode of operation of veterinary organisation
1) udovoljavanjem propisanim uvjetima i načinu rada veterinarskih organizacija
List of diseases reported in compliance to the provisions of this Ordinance
Lista bolesti koje se prijavljuju u skladu s odredbama ovoga Pravilnika
Name of disease (Croatian)
Naziv bolesti (hrvatski)
Name of disease (English)
Naziv bolesti (engleski)
Transmissible spongiform encephalopathies
Transmisible spongiform encephalopathys
BOVINE DISEASES
BOLESTI GOVEDA
Goveđa spongiformna encefalopatija
Goveđa spongiformna emcefalopatija
SHEEP DISEASES
BOLESTI OVACA
HORSE DISEASES
BOLESTI KONJA
SWINE DISEASES
BOLESTI SVINJA
POULTRY DISEASES
BOLESTI PERADI
DISEASES OF RABBITS AND HARES
BOLESTI KUNIĆA I ZEČEVA
DISEASES OF BEES
BOLESTI PČELA
Monkey pox (the code Rodentiaand non-human primates)
Monkey pox (kod Rodentiai non-human primates)
Appendix II
Dodatak II
Appendix III
Dodatak III
Form 1
Obrazac 1
Form for reporting the suspicion of an infectious disease
Obrazac za prijavu sumnje na zaraznu bolest
Date of establishing the suspicion of an infectious disease:__________________________
Datum postavljanja sumnje na zaraznu bolest:_____________________________________________
First and last name of the report sender:__________________________________________________
Ime i prezime pošiljatelja prijave:________________________________________________________
(veterinarian)
( veterinar )
Telephone:____________________Telefax:_______________________e-mail:__________________
Telefon:______________________Telefax:_______________________e-mail:__________________
Address:_______________________City/village:________________________________________
Adresa:________________________Naselje:_____________________________________________
Municipality:________________________ County:______________________________________
Općina:______________________________ Županija:______________________________________
The suspicion was established in the area under the authority of:_________________________________________________ (please enter the name of the authorised veterinary organisation)
Sumnja je postavljena na području ovlasti:_________________________________________________ (upisati naziv ovlaštene veterinarske organizacije)
Name of the suspected disease:_________________________________________________________
Naziv bolesti na koju se sumnja:_________________________________________________________
List of established symptoms:________________________________________________________
Popis utvrđenih simptoma:_____________________________________________________________
Information on animals at the establishment:
Podaci o životinjama na gospodarstvu:
Total number at the establishment
Ukupan broj na gospodarstvu
Total number of suspect (display disease symptoms)
Ukupan broj sumnjivih (pokazuju simptome bolesti)
Goats
Koze
Poultry (chicken)
Perad (kokoši)
Poultry (turkey)
Perad (pure)
Poultry (geese, ducks)
Perad (guske, patke)
Poultry (pheasants)
Perad (fazani)
Other (please specify)
Drugo (navesti)
The sample, taken by an authorised veterinarian, has been submitted for analysis:
Uzorak, uzet od strane ovlaštenoga veterinara je dostavljen na analizu:
Type of sample, taken by an authorised veterinarian and submitted for
Vrsta uzorka, uzetoga od strane ovlaštenoga veterinara i dostavljenoga na
analysis:____________________________________________________________________________
analizu:____________________________________________________________________________
Note:_____________________________________________________________________________
Napomena:_________________________________________________________________________
Signature and stamp of the veterinarian reporting the suspicion:____________________________
Potpis i pečat veterinara koji prijavljuje sumnju:______________________________________________
Date of reporting the suspicion:______________________________________________________
Datum prijave sumnje:_________________________________________________________________
Form for reporting a confirmed case of an infectious disease
Obrazac za prijavu potvrđenoga slučaja zarazne bolesti
Date of the report:____________________2
Datum prijave:________________________2.
(day/month/year) (on the territory of the municipality)
(dan/mjesec/godina) (na području općine)
Time of the report:____________________
Vrijeme prijave:_______________________
(authorised veterinarian, veterinary inspector)
(ovlašteni veterinar, veterinarski inspektor)
Telephone:____________________Telefax:_______________________e-mail:__________________
Telefon:______________________Telefax:_________________e-mail:_________________________
Address of the establishment where the disease has broken out:_____________________________
Adresa gospodarstva gdje je izbila bolest:_________________________________________________
Town/Village:__________________________Municipality:_____________________________
Naselje:_______________________________Općina:___________________________________
County:____________________________________
Županija:__________________________________
Name of disease:____________________________________________________________________
Naziv bolesti:_______________________________________________________________________
(i) common source of infection (two or more cases related to the same infection source, e.g. food, water):Yes/No
(i) zajednički izvor zaraze (dva ili više slučajeva povezani s istim izvorom zaraze, npr.voda, hrana):Da/Ne
Please specify the source of infection, if known:___________________________________________
Navesti izvor zaraze ako je poznat:_________________________________________________________
Please specify the sources of infection, if known:___________________________________________
Navesti izvore zaraze ako su poznati:_______________________________________________________
(iii) propagated (spreading from animal to animal):
iii) propagirana (širi se sa životinje na životinju):
Yes / No
Da / Ne
Date of establishing the suspicion of the disease:_____________________________________ (day/month/year)
Datum otkrivanja prve pojave bolesti:___________________________________________________ (dan/mjesec/godina)
2) meeting veterinary-sanitary requirements in construction and reconstruction of cattle and poultry farms, hatcheries, livestock fairs, markets and points of sale.
2) udovoljavanjem veterinarsko-zdravstvenim uvjetima pri izgradnji i rekonstrukciji stočnih i peradarskih farmi, valionica, stočnih sajmišta, tržnica i otkupnih mjesta,
Date of confirmation of the disease:_____________________________________ (day/month/year)
Datum potvrde pojave bolesti:________________________________________________________ (dan/mjesec/godina)
3) implementation of measures for the prevention, detection, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases,
3) provedbom mjera za sprečavanje, suzbijanje, iskorjenjivanje zaraznih i nametničkih bolesti životinja,
4) implementation of measures for the protection against zoonoses,
4) provedbom mjera za zaštitu od zoonoza,
5) implementation of measures for animal health protection,
5) provedbom mjera za zaštitu zdravlja životinja,
Estimated time when the first animal was infected:__________________________________________(day/month/year)
Procjena vremena kada je prva životinja bila zaražena:______________________________________(dan/mjesec/godina)
Origin/source of the disease:__________________________________________________________
Podrijetlo/izvor bolesti:______________________________________________________________
6) breeding, keeping and trade of animals
6) uzgojem, držanjem i prometom životinja,
7) production, storage and trade of products of animal origin,
7) proizvodnjom pohranom i prometom proizvoda životinjskoga podrijetla,
8) production, storage and trade of products of animal feed,
8) proizvodnjom, pohranom i prometom stočne hrane,
9) production, storage and trade of veterinary medications and veterinary
9) proizvodnjom, pohranom i prometom veterinarskih lijekova i otrova,
Implemented control measures (suppression and eradication), e.g. control of arthropods, control of wild
Provedene mjere kontrole (suzbijanja i iskorijenjivanja), npr.: kontrola člankonožaca, kontrola divljih
12) residues of harmful substances in animals and products of animal origin intended for human consumption,
12) ostacima štetnih tvari (reziduama), u životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni ljudskoj prehrani,
13) the implementation of measures for the protection of the environment against adverse effects related to animal health protection, animal breeding, and treatment, processing, storage and trade of products of animal origin,
13) provedbom mjera zaštite okoliša od negativnih utjecaja vezanih uz zaštitu zdravlja životinja, uzgoj životinja i obradbu, preradbu, pohranu i promet životinjskih proizvoda,
16) production and storage of semen for artificial insemination of animals and fertilised ova and artificial insemination of animals
16) proizvodnjom i skladištenjem sjemena za umjetno osjemenjivanje životinja i oplođenih jajnih stanica i provedbom umjetnoga osjemenjivanja životinja,
Total number of animals at the establishment
Ukupan broj životinja na gospodarstvu
Number of animals with visible clinical signs of the disease
Broj životinja s vidljivim kliničkim znakovima bolesti
17) export slaughterhouses and other export establishments and establishments for treatment, processing and storage of meet and other products of animal origin intended for human consumption.
17) izvoznim klaonicama i drugim izvoznim objektima i objektima za obradbu, preradbu i pohranu mesa i drugih proizvoda životinjskoga podrijetla, namijenjenih prehrani ljudi.
Total number of fallen animals at the establishment
Ukupan broj uginulih životinja na gospodarstvu
Number of slaughtered animals at the establishment
Broj zaklanih životinja na gospodarstvu
Number of harmlessly destroyed animal carcasses
Broj neškodljivo uništenih lešina životinja
During inspection supervision referred in Article 133 of this Act the State veterinary inspector has a right and obligation:
U provedbi inspekcijskog nadzora iz članka 133. ovoga Zakona republički veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
Wild animals (please specify the species)
Divlje životinje (navesti vrstu)
Fish
Ribe
Beehives
Pčelinje košnice
Estimated time when the animals will be slaughtered (hour, day, month):_____________________________
Procjena vremena kada će životinje biti zaklane (sat, dan, mjesec):________________________________
Estimated time when the animal carcasses will be harmlessly destroyed (hour, day, month):_____________________________
Procjena vremena kada će lešine životinja biti neškodljivo uništene (sat, dan, mjesec):__________________
Data on the number of swine at the contaminated establishment
Podaci o broju svinja na zaraženom gospodarstvu
Breeding
Rasplodne
Fatlings
Tovljenici
Method of diagnostics (please encircle):clinical
Metoda dijagnostike (zaokružiti):klinička
laboratory:_______________________________________
laboratorijska:_________________________________
(please specify the diagnostic test)
(navesti dijagnostički test)
at the slaughterhouse:
u klaonici:
during transport:
tijekom transporta:
other:
drugo:
(please specify where)
(navesti gdje)
areas free of these diseases, the primary occurrence of the disease needs to be reported, and the following specified:"
slobodnim područjima od ovih bolesti, treba prijaviti primarnu pojavu bolesti, te navesti:"
name of the fish farm:
naziv ribogojilišta:
approved number of fish farms:_______________________________________________________
odobreni broj ribogojilišta:__________________________________________________________
description of the fish farm
opis ribogojilišta
(mode of production, capacity, fish species and categories):
(način proizvodnje, kapacitet, vrste i kategorije ribe) :
1) temporarily prohibit the trade of animals, and the trade and use of products of animal origin and objects which can transmit causing agents of infectious or diseases if the presence of such a disease is suspected,
1) privremeno zabraniti promet životinja, te promet i uporabu proizvoda životinjskoga podrijetla i predmeta kojima se mogu prenijeti uzročnici zaraznih bolesti u slučaju sumnje na zaraznu bolest,
6) prohibit the trade and use of feed and feed additives found to be harmful to human or animal health,
6) zabraniti promet i uporabu stočne hrane i dodataka stočnoj hrani za koje se utvrdi da su škodljivi po zdravlje životinja ili zdravlje ljudi,
8) prohibit the conducting of activities to veterinary organisations or veterinary practices which fail to meet the stipulated conditions in terms of premises, professional staff and equipment, or have not been issued the Decision of Director permitting them to start their activities,
8) zabraniti obavljanje djelatnosti veterinarskim organizacijama, ako ne udovoljavaju propisanim uvjetima glede prostora, stručnih djelatnika i opreme ili nemaju suglasnost ravnatelja za početak obavljanja djelatnosti,
Date of cessation of the infectious disease (article 39 paragraph 2
Datum prestanka zarazne bolesti (članak 39.stavak 2.
of the Veterinary Act):___________
Zakona o veterinarstvu):___________
First and last name of the sender:_____________________________________________________(authorised veterinarian, veterinary inspector)
Ime i prezime pošiljatelja:_____________________________________________________________(vlašteni veterinar, veterinarski inspektor)
Telephone:____________________Telefax:_______________________e-mail:__________________
Telefon:______________________Telefax:_________________e-mail:________________________
Town/Village:_______________________________________Municipality:___________________________
Naselje:_______________________________________Općina:_____________________________
County:_______________________________________
Županija:_____________________________________
Note:_____________________________________________________________________________
Napomena:_______________________________________________________________________
(1) Border veterinary inspector during inspection supervision has a right and obligation to:
(1) Granični veterinarski inspektor u provedbi inspekcijskog nadzora ima pravo i obvezu:
1. perform veterinary checks of consignments referred to in Article 63, 66, 67, 68 and 71 of this Act and accompanying documents.
1. obaviti veterinarsku kontrolu pošiljaka iz članka 63., 66., 67., 68. i 71. ovoga Zakona i pratećih isprava,
2. review accompanying documents and determine its validity, check compliance of data on origin and identity with marks on animals or products, as well as warranties required by regulations of the Republic of Croatia.
2. pregledati prateće isprave i utvrditi njihovu valjanost, provjeriti sukladnost podataka o podrijetlu i identitetu s oznakama životinja odnosno proizvoda te jamstva koja zahtijevaju propisi Republike Hrvatske,
3. carry out checks of consignments imported, exported or in transit or temporarily stored for checking transportation conditions, packaging of products and health status of animals or safety of products.
3. obaviti pregled pošiljke koja se uvozi, izvozi, provozi ili se privremeno skladišti glede provjere uvjeta prijevoza, pakiranja proizvoda te zdravstveno stanje životinja odnosno zdravstvene ispravnosti proizvoda,
4. check business books and documents of legal entities and natural persons regarding implementation of provisions of Article 63 to 71 of this Act,
4. pregledati poslovne knjige i isprave pravnih i fizičkih osoba u svezi s provođenjem odredaba članka 63. do 71. ovoga Zakona,
5. keep records of export, import and transit consignments upon crossing the border of Republic of Croatia.
5. voditi evidenciju izvoznih, uvoznih i provoznih pošiljaka pri prijelazu granice Republike Hrvatske,
6. supervise storages at border crossings and customs and other storages intended for temporary storage of unclearanced goods from import or in transit,
6. nadzirati skladišta na graničnim prijelazima te carinska i druga skladišta namijenjana privremenom skladištenju neocarinjene robe iz uvoza ili robe u provozu,
7. supervise disinfection, disinsection and deratisation in establishment referred to in item 6 of this Article,
7. nadzirati provođenje dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije u objektima iz točke 6. ovoga članka,
- the manner of reporting the suspicion of an infectious animal disease from Appendix I which forms a constituent part of this Ordinance;
- način prijave sumnje na zaraznu bolest životinja iz Dodatka I koji je sastavni dio ovoga Pravilnika;
- the manner of reporting the appearance of an infectious animal disease from Appendix I of this Ordinance,
- način prijave pojave zarazne bolesti životinja iz Dodatka I ovoga Pravilnika,
- the form and contents of the Forms for reporting the suspicion of an infectious animal disease,
- oblik i sadržaj Obrazaca za prijavu sumnje na zaraznu bolest životinja,
- the form and contents of the Forms for reporting the appearance of an infectious animal disease, and
- oblik i sadržaj Obrazaca za prijavu pojave zarazne bolesti životinja, i
- a "herd" is an animal or group of animals kept at the establishment; if more than one herd are kept at the establishment, all separate groups of animals are considered to have the same health status;
- »stado« je životinja ili skupina životinja držanih na gospodarstvu; a ako se na gospodarstvu odvojeno drži više od jednoga stada, smatra se da sve odvojene skupine životinja imaju isti zdravstveni status;
9. carry out veterinary control of export, import and transit consignments being transshipped or temporarily stored at the border crossing.
9. obavljati veterinarsku kontrolu izvoznih, uvoznih i provoznih pošiljaka koje se pretovaruju ili privremeno skladište na graničnom prijelazu,