natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture production systems are adjusted to the mountainous climate conditions, and are thus mainly based on small, private mixed farms with beef breeding as the main economic branch.
Sustavi poljoprivredne proizvodnje prilagođeni su planinskim klimatskim uvjetima, te se uglavnom temelje na malenim, privatnim mješovitim farmama s uzgojem goveda kao glavnom gospodarskom granom.
The cultivation of field crops is limited with mainly early maize, potatoes, rye and vegetables being cultivated.
Uzgoj oraničnih usjeva je uglavnom ograničen na kukuruz, krumpir, raž i povrće.
Agricultural production has been traditionally extensive and due to this fact not many chemical substances and mineral fertilizers have been used compared to other regions in Croatia providing favourable conditions for organic farming combined with eco-tourism.
Poljoprivredna proizvodnja je tradicionalno ekstenzivna, te se nije koristilo mnogo kemijskih supstanci niti mineralnih gnojiva, u usporedbi s drugim regijama u Hrvatskoj, omogućavajući povoljne uvjete za ekološki uzgoj biljaka i životinja u kombinaciji s eko - turizmom.
Although the area is rich in natural springs, forests and waters, a low population density, a degraded and underdeveloped rural infrastructure (e.g. road infrastructure), as well as partly still deteriorated production capacities caused during the war in the 1990's, result in a very difficult development process in this mountain region.
Iako je područje bogato prirodnim izvorima, šumama i vodama, niska gustoća naseljenosti, loša i nerazvijena ruralna infrastruktura (tj. cestovna infrastruktura), kao i ratom uništeni proizvodni kapaciteti za sada otežavaju proces razvoja u ovoj planinskoj regiji.
The main economic activities in the rural areas remain the primary production in agriculture and forestry, combined often with wood processing and tourism.
Osnovne gospodarske aktivnosti u ruralnim područjima su i dalje poljoprivredna proizvodnja i šumarstvo, često u kombinaciji s preradom drva i turizmom.
Almost all parts of this region receive government support as areas of special state care (see Chapter ).
Gotovo svi dijelovi ove regije primaju državnu potporu kao područja od posebne državne skrbi (vidi Poglavlje ).
The third region, the Adriatic Region, covers the continental Mediterranean Sea coast areas and the islands.
Treća regija, Jadranska regija, obuhvaća obalno i otočno područje.
It ranges 1.777 km from Istria in the northwest, to the coast areas (Hrvatsko Primorje) of Rijeka with the islands of the Kvarner Bay as well as Dalmatia with the cliffy coast from Zadar, Split to of Dubrovnik and Konavli in the south, thereby having an enormous variation in the breadth of the coastline.
Proteže se 1.777 km od Istre na sjeverozapadu, do obalnih područja (Hrvatsko Primorje) Rijeke s otocima Kvarnerskog zaljeva, kao i Dalmacije sa stjenovitom obalom od Zadra, Splita do Dubrovnika i Konavala na jugu, stoga s velikim razlikama u širini morske obale.
The Adriatic region is characterised by karst areas and a Mediterranean climate with an increase of annual temperature and decrease in rainfall from north to south.
Jadransku regiju karakteriziraju kraška područja i mediteranska klima s porastom godišnje temperature i smanjenjem padalina od sjevera prema jugu.
The sunny and hot climate favours the growth of high quality Mediterranean field crops, fruits and vegetables like olives and figs.
Sunčana i vruća klima pogoduje rastu visokokvalitetnih mediteranskih oraničnih usjeva, voća i povrća, poput maslina i smokvi.
Due to its specific geographical location, this region has a very complex natural environment and a very diverse flora and fauna with separate natural landscapes like islands, mountain massifs and coast areas.
Zbog specifične geografske lokacije, ova regija ima vrlo složeni prirodni okoliš i vrlo raznoliku floru i faunu s odvojenim prirodnim krajolicima poput otoka, planinskih masiva i obalnog područja.
Small-scale private agricultural production and fishing have a long tradition in the region, yet tourism is the main economic activity in the coastal areas, followed by the food processing industry and a highly developed service sector.
Mala poljoprivredna proizvodnja i ribolov imaju dugu tradiciju u regiji, no turizam je glavna gospodarska djelatnost u obalnom području, a slijede ga prehrambeno prerađivačka industrija i visoko razvijeni uslužni sektor.
From the economic point of view, the northern part of the region (Istria) is the wealthiest part offering diverse employment opportunities and future development possibilities due to a high entrepreneurial spirit of the population, a well-developed infrastructure and the closeness to Zagreb.
S gospodarskog gledišta, sjeverni dio regije (Istra) je najbogatiji dio u kojem se nude različite mogućnosti zaposlenja i razvojne mogućnosti zahvaljujući poduzetničkom duhu stanovništva, dobro razvijenoj infrastrukturi i blizini Zagreba.
This part of the Adriatic region was also not affected by the war in the 1990's, contrary to the middle and southern part of Dalmatia, where the war consequences are still obvious.
Ovaj dio Jadranske regije nije bio direktno pogođen ratom 1990-tih, za razliku od središnjeg i južnog dijela Dalmacije, gdje su još uvijek vidljive ratne posljedice.
Numerous production capacities are still abandoned or totally ruined.
Brojni proizvodni kapaciteti su oslabljeni ili u potpunosti uništeni.
However, improvements in the road infrastructure and the tourism boom support the revival of the sub-region.
Međutim, poboljšanje cestovne infrastrukture i procvat turizma pomažu oporavku podregije.
Poorly populated islands with a low agricultural production and industrial potential receive special state support.
Slabo naseljeni otoci sa slabim mogućnostima za poljoprivrednu proizvodnju i niskim industrijskim potencijalom primaju posebnu državnu potporu.
Territorial organization and administrative system
Teritorijalna organizacija i administrativni sustav
Croatia is divided into 21 counties (Županija), including the City of Zagreb having a special status, which consists of 556 administrative divisions, i.e. small local self-government units (124 towns and 426 municipalities) with a total of 6.751 communities (31 December 2005). OG 129/02, 44/02
Hrvatska je podijeljena na 21 županiju, uključujući Grad Zagreb koji ima posebni status, a sastoje se od 556 administrativnih jedinica, tj. jedinica lokalne samouprave (124 grada i 426 općina) s ukupno 6.751 naselja (31. prosinac 2005.)
The counties (see ) were established in 1990 after the adoption of the new Constitution in Croatia as regional self-government units covering each a territory that constitutes an entity in terms of nature, history, economic and social development.
Županije su uspostavljene 1990. nakon usvajanja novog Ustava kao regionalne samoupravne jedinice od kojih svaka obuhvaća teritorij koji čini cjelinu u smislu prirodnog, povijesnog, gospodarskog i društvenog razvoja.
Each county has its own assembly whose head and members are elected for four years.
Svaka županija ima vlastiti skupštinu čiji se predsjednik i članovi biraju svake četiri godine.
In county state government office performs administrative and service tasks with decision-making competences related to the following fields:
U županiji, Ured državne uprave obavlja upravne i druge zadaće, te je ovlašten za donošenje odluka vezanih za slijedeća polja:
economy (whereby agriculture plays an important role), social activities, physical planning, property rights and legal affairs, statistics, general management and surveillance of legality of general legal acts adopted by representative bodies of local and regional self-government units.
gospodarstvo (pri čemu poljoprivreda igra važnu ulogu), socijalnim aktivnostima, prostornom planiranju, imovinsko-pravnim odnosima i pravnim poslovima, statistici, općoj upravi i nadzoru zakonitosti općih zakonskih akata koja su usvojila predstavnička tijela jedinica lokalne i regionalne samouprave.
A municipality is a local self-government unit comprising several rural communities with up to total 10.000 inhabitants and representing a natural, economic and social entity based on the common interests of the population.
Općina je jedinica lokalne samouprave koja ima do 10.000 stanovnika i predstavlja prirodnu, gospodarsku i društvenu cjelinu koja se temelji na zajedničkim interesima stanovništva.
A town is a local self-government unit at the same administrative level as a municipality, and which constitutes an urban, historical, natural, economic and social entity.
Grad je jedinica lokalne samouprave na istoj razini kao i općina, te čini urbanu, povijesnu, prirodnu, gospodarsku i društvenu cjelinu.
As a local self-government unit, a town may include suburban settlements building together an economic and social entity.
Kao jedinica lokalne samouprave, grad može obuhvaćati i prigradska naselja s kojima zajedno čini gospodarsku i društvenu cjelinu.
In Croatia, out of total number of cities, there are 55 cities with less than 10.000 inhabitants.
U Hrvatskoj, u ukupnom broju gradova, ima 55 gradova s manje od 10.000 stanovnika.
Special concern should be given to suburban settlements which also faces difficulties concerning infrastructure, as being located out of city centre and access to urban facilities.
Posebnu pažnju treba obratiti na prigradska naselja koja se također susreću s teškoćama vezanim za infrastrukturu jer se nalaze izvan središta, pa tako i pristupa gradskim pogodnostima.
Map :
Karta :
21 counties (Županija) of the Republic of Croatia
21 županija Republike Hrvatske
After a few different proposals, the Institute of Economics in Zagreb was charged with the task to elaborate a scientific study on NUTS regions issue.
Nakon nekoliko različitih prijedloga, Ekonomski institut u Zagrebu je bio zadužen za izradu znanstvene studije po pitanju NUTS regija.
The study proposed to divide Croatia into three statistical regions at NUTS level 2:
U studiji je predloženo da se Hrvatska podijeli na tri statističke regije na NUTS razini 2:
North - West Croatia, East - Central Croatia (Pannonian) and Adriatic Croatia.
Sjeverozapadna Hrvatska, Istočna - Središnja Hrvatska (Panonska) i Jadranska Hrvatska.
In April 2007 EUROSTAT gave positive opinion to such classification.
U travnju 2007. EUROSTAT je dao pozitivno mišljenje za tu klasifikaciju.
Regardless new NUTS classification the data presented in the Plan are based on county level.
Bez obzira na novu NUTS klasifikaciju, podaci navedeni u Planu se odnose na županijsku razinu.
Distribution of counties at NUTS 2 level
Podjela županija na NUTS 2 razini
Annex
Dodatak 22
Average number of pigs per holding (2003)
Prosječni broj svinja po gospodarstvu (2003)
Average number of pigs per holding
Prosječni broj svinja po gospodarstvu
Family holdings
Obiteljska gospodarstva
Legal entities
Poslovni subjekt
Osijek - Baranja
Osječko-baranjska
Zagreb County
Zagrebačka županija
Koprivnica - Križevci
Koprivničko-križevačka
Bjelovar--Bilogora
Bjelovarsko-bilogorska
Brod--Posavina
Brodsko-posavska
Sisak - Moslavina
Sisačko-moslavačka
Virovitica - Podravina
Virovitičko-podravska
Požega - Slavonia
Požeško-slavonska
Krapina - Zagorje
Krapinsko-zagorska
Split - Dalmatia
Splitsko-dalmatinska
Šibenik - Knin
Šibensko-kninska
Lika - Senj
Ličko-senjska
Dubrovnik - Neretva
Dubrovačko-neretvanska
Primorje - Gorski Kotar
Primorsko-goranska
CROATIA TOTAL
HRVATSKA UKUPNO
CBS, Agricultural census 2003
DZS, Popis poljoprivrede 2003
Assessment of economic viability of beneficiaries
Procjena ekonomske održivosti korisnika
The beneficiary shall demonstrate in the business plan the economic viability of the holding/enterprise and of the project at the end of the investment.
Korisnik će pokazati u poslovnom planu ekonomsku održivost gospodarstva/tvrtke i projekta na kraju ulaganja.
The criteria specified below shall be used to calculate the economic viability:
Kriterij dolje naveden će se koristiti za izračun ekonomske održivosti:
Methodology of assessment of economic viability for beneficiary
Metodologija procjene ekonomske održivosti korisnika
SIMPLIFIED FORM OF BUSINESS PLAN (FOR INVESTMENTS UP TO 27.000 EUR)
POJEDNOSTAVLJENI OBLIK POSLOVNOG PLANA (ZA INVESTICIJE DO 200.000 KN)
Profitability = net profit must be positive
Profitabilnost = neto dobit mora biti pozitivna
COMPLETE BUSINESS PLAN (FOR INVESTMENTS EXCEEDING 27.000 EUR)
KOMPLETAN POSLOVNI PLAN (ZA INVESTICIJE PREKO 200.000KN)
Family farms and crafts
Obiteljska gospodarstva i obrti
Debt/Equity ratio= (short term obligations + long term obligations) / equity and inventory
Omjer obaveza/kapitala = (kratkoročne obveze + dugoročne obveze)/kapital i rezerve
Current Liquidity Ratio = current assets / short term obligations
Pokazatelj tekuće likvidnosti = kratkotrajna imovina/kratkoročne obveze
Revenue/Expenditure Ratio = revenue / expenditure
Omjer prihoda/rashoda = prihodi/rashodi
Debt/Equity Ratio = (short term obligations + long term obligations) / equity and inventory
Omjer obaveza/kapitala = (kratkoročne obveze + dugoročne obveze)/kapital i rezerve
MAFWM - DSDRA 2007
MPRRR - URR 2007
Methodology of assessment of economic viability for projects
Metodologija procjene ekonomske održivosti za projekte
Liquidity= cumulative of financial flow must be positive
Likvidnost = kumulativ financijskih tokova mora biti pozitivan
Internal Rate on Return
Interna stopa rentabilnosti
Net Present Value for Investment
Neto sadašnja vrijednost ulaganja
Return Time for Investment
Vrijeme povrata sredstava
MAFWM - DSDRA, 2007
MPRRR - URR, 2007
If the beneficiary is the beginner, only economic viability of the project shall be demonstrated.
Ako je korisnik početnik, prikazati će samo ekonomsku održivost projekta.
National minimum standards
Nacionalni minimalni standardi
Name and number
Naziv i broj
Ordinance on environmental impact assessment (OG 59/00 ,136/04 of and 85/06)
Pravilnik o procjeni utjecaja na okoliš (NN br. 59/00,136/04 i 85/06)
Ordinance on environmental labels (OG 64/96)
Pravilnik o znaku zaštite okoliša (NN br.
Ordinance on the Environmental Emission Register (OG 36/96)
Pravilnik o katastru emisija u okoliš (NN br.
List of legal persons with granted approval for performing professional environmental activities (OG 71/05)
Popis pravnih osoba koje imaju suglasnost za obavljanje stručnih poslova zaštite okoliša (NN br.
Ordinance on the method and terms for calculation and payment of the special environmental charge for motor vehicles (OG 20/04)
Pravilnik o načinu i rokovima obračunavanja i plaćanja posebne naknade za okoliš na vozila na motorni pogon (NN br.
Ordinance on the method and terms for calculation and payment of charges for emission into the environment of sulphur oxides, in the form of sulphur dioxide, and nitric oxides, in the form of nitric dioxide (OG 95/04)
Pravilnik o načinu i rokovima obračunavanja i plaćanja naknade za emisiju u okoliš oksida sumpora izraženih kao sumporov dioksid i oksida dušika izraženih kao dušikov dioksid (NN br.
Ordinance on the method and terms for calculation and payment of charges for burdening the environment with waste (OG 95/04)
Pravilnik o načinu i rokovima obračunavanja i plaćanja naknada za opterećivanje okoliša otpadom (NN br.
Ordinance on the form, content and method of keeping the register of parties subject to payment of the charge for emissions into the environment of sulphur oxides, in the form of sulphur dioxide (OG 120/04)
Pravilnik o obliku, sadržaju i načinu vođenja očevidnika obveznika plaćanja naknade na emisiju u okoliš oksida sumpora izraženih kao sumporov dioksid (NN br.
Ordinance on the form, content and method of keeping the register of parties subject to payment of the charge for emissions into the environment of nitric oxides, in the form of nitric dioxide (OG 120/04)
Pravilnik o obliku, sadržaju i načinu vođenja očevidnika obveznika plaćanja naknade na emisiju u okoliš oksida dušika izraženih kao dušikov dioksid (NN br.
Ordinance on the form, content and method of keeping the register of parties subject to payment of the charge for burdening the environment with waste (OG 120/04)
Pravilnik o obliku, sadržaju i načinu vođenja očevidnika obveznika plaćanja naknade za opterećivanje okoliša otpadom (NN br.
Ordinance on waste types (OG 27/96)
Pravilnik o vrstama otpada (NN br.
Ordinance about highest accept levels noise in environment where people live and stay (OG 145/04)
Pravilnik o najvišim dopuštenim razinama buke u sredini u kojoj ljudi rade i borave (NN br.
Ordinance on the monitoring of zoonosis and zoonotic agents (OG 52/05)
Pravilnik o načinu praćenja zoonoza i uzročnika zoonoza (NN br.
Ordinance of veterinary and health conditions to whom objects registered for treatment, processing and storing products of animal origin on family holdings, must comply with (OG 149/03, 9/07
Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti registrirani za obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (NN br.
Ordinance on veterinary-sanitary checks and controls of ostriches (OG 150/02)
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarsko-sanitarnog pregleda i kontrole nojeva (NN br.
Ordinance on veterinary-sanitary conditions for establishments that produce, product and place fish and crabs on the market (OG 148/99)
Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima koje moraju ispunjavati objekti za uzgoj, proizvodnju i stavljanje u promet riba i proizvoda od riba te rakova i proizvoda od rakova (NN br.
Ordinance on conditions for establishments for production of animal feed and storage facilities (OG 159/98)
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti za proizvodnju i skladištenje životinjske hrane (NN br.
Ordinance on fresh, raw milk quality (OG 102/2000)
Pravilnik o kakvoći svježeg sirovog mlijeka (NN 102/2000)
Ordinance on requirements in slaughterhouses, establishments for treatment, processing and storing of animal products (OG 52/93)
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla (NN br.
Ordinance on requirements for railway stations, river ports and airports intended for loading, transhipment and unloading of consignments of animals (OG 52/93)
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati kolodvori i pristaništa za utovar, pretovar i istovar pošiljki životinja (NN br.
Ordinance on obligatory identification of domestic animals, their registration in the central register and record keeping (OG 110/04)
Pravilnik o obveznom označavanju i upisu u jedinstveni registar domaćih životinja te vođenju evidencija (NN br.110/04)
Ordinance on monitoring measures for specific substances and their residues in live animals and animal products (OG 118/04)
Pravilnik o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (NN br.
Ordinance on keeping records on animals used for experimental purposes and types of experiments (OG 176/04)
Pravilnik o načinu vođenja evidencije o pokusnim životinjama i vrstama pokusa (NN br.
Ordinance laying down veterinary sanitary condition for production, harvesting, purification and placing on the market live bivalve molluscs (OG 117/04)
Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima za izlov, uzgoj, pročišćavanje i stavljanje u promet živih školjkaša (NN 117/04 )
Ordinance on the way of loading transport und unloading of consignments of animals, products and waste of animal origin and hygienic and technical conditions of vehicles and consignments in internal and international trade (OG 13/05 )
Pravilnik o načinu utovara, pretovara, istovara i veterinarsko-zdravstvenog pregleda pošiljaka životinja, proizvoda i otpadaka životinjskog podrijetla i higijensko-tehničkim uvjetima kojima moraju udovoljavati prijevozna sredstva i pošiljke u unutarnjem i međunarodnom prometu (NN br.
Ordinance on the way of handling animal carcasses and waste of animal origin and destruction thereof (OG 24/03)
Uredbama o upravljanju i uništavanju životinjskih strvina i otpada (NN br.
Ordinance laying down veterinary sanitary checks and controls of animals before slaughtering and products of animal origin (OG 53/91,and 111/00 )
Pravilnik o načinu obavljanja veterinarsko-sanitarnog pregleda životinja prije klanja i proizvoda životinjskog podrijetla (NN 53/91, 111/00 )
Ordinance on keeping record in Register of approved establishments (OG 88/03)
Pravilnik o vođenju Upisnika odobrenih objekata (NN 88/03).
Ordinance concerning the implementation of obligatory measures in approved establishments in order to reduce microbiological and other contamination of meat, meat products and other products of animal origin intended for human consumption (OG 74/97, 5/07 and14/07)
Pravilnik o provedbi obvezatnih mjera u odobrenim objektima radi smanjenja mikrobioloških i drugih onečišćenja (NN br. 74/97, 5/07 i 14/07)
Ordinance on Animal Food Quality (OG 26/98, 120/98,55/99 and 76/03)
Pravilnik o kakvoći stočne hrane (NN 26/98, 120/98, 55/99 i 76/03)
Ordinance on conditions for production, putting in circulation and use medicated feeding stuffs (OG 101/05)
Pravilnik o uvjetima za proizvodnju, stavljanje na tržište i upotrebu ljekovite hrane za životinje (NN 101/05)
Ordinance laying down the conditions and arrangements for approving establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (OG 96/05)
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti i subjekti u poslovanju s hranom za životinje (NN.
Ordinance of General Food Declarations and Food Labelling (OG 114/04, 128/04 and 34/05)
Pravilnik o općem deklariranju i označavanju hrane (NN 114/04, 128/04 i 34/05)
Ordinance on basic technical-technological requirements in production of wine and fruit wines including conditions for selling wine and other products from grape and wine and fruit wines (OG 102/04, 91/05 and 71/06)
Pravilnik o minimalno tehničko-tehnološkim uvjetima za proizvodnju vina i voćnih vina te prodaju vina drugih proizvoda od grožđa i vina kao i voćnih vina (NN 102/04, 91/05 i 71/06)
Ordinance on fruit, vegetable and mushroom quality (OG 53/91 and 114/04)
Pravilnik o kvaliteti voća, povrća i gljiva (OG 53/91 i 114/04)
Ordinance on the quality of the fresh raw milk (OG 102/00 and 111/00)
Pravilnik o kvaliteti svježeg sirovog mlijeka (NN 102/00 i 111/00)
Ordinance on conditions with which farms must comply and conditions for the protection of farm animals (OG136/05)
Pravilnik o uvjetima kojima udovoljavaju farme i uvjetima za zaštitu životinja (NN136/05)
Ordinance of quality of beef carcasses and halves on the slaughter line (OG 20/04, 10/05 and 40/07)
Pravilnik o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja (NN 20/04, 10/05 i 40/07)
Ordinance on conditions to be complied by establishments for slaughtering of animals, treatment, processing and storing of products of animal origin (OG 20/92, 75/93 and 9/07)
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla (NN 20/92, 75/93 i 9/07)
Ordinance on measures for monitoring particular compounds and their residues in live animals and in products of animal origin (OG 118/04)
Pravilnik o mjerama za monitoring određenih tvari i njihovog rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (NN 118/04)
Ordinance on detecting residues of particular compounds in living animals and in products of animal origin OG 106/99
Pravilnik o praćenju rezidua određenih tvari u živim životinjama i u proizvodima životinjskog podrijetla (NN 106/99
Ordinance for animals shipments and shipments of products of animal origin which fall under veterinary and health control and do not need resolution issued from Directorate of Veterinary (OG 130/04)
Pravilnik o pošiljkama životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje podliježu veterinarsko-zdravstvenoj kontroli, a za koje nije potrebno rješenje uprave za veterinarstvo o nepostojanju veterinarsko-zdravstvenih (NN 130/04)
Ordinance on procedure with animal carcasses and waste of animal origin and their destruction (OG 24/03)
Pravilnik o načinu postupanja sa životinjskim lešinama i otpadom životinjskog. podrijetla te njihovom uništavanju (NN 24/03)