natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to acquire practical knowledge regarding the implementation of the new penal and misdemeanour legislation in domestic violence cases
steći praktična znanja u primjeni novoga kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva u slučajevima nasilja u obitelji
Branka Žigante Živković, High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia
Branka Žigante Živković, Visoki prekršajni sud RH
Tomislav Tomašić, Municipal Criminal Court in Zagreb
Tomislav Tomašić, Općinski kazneni sud u Zagrebu
Professor Marina Ajduković, D.Sc., Social Work Study Centre of the Faculty of Law
prof. dr. Marina Ajduković, Studijski centar socijalnog rada Pravnog fakulteta
Professor Dean Ajduković, D.Sc., Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb
prof. dr. Dean Ajduković, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ksenija Bauer, Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia
Ksenija Bauer, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH
Danijel Antunović, Children, Youth, Marriage and Family Affairs Counselling Centre
Danijel Antunović, Savjetovalište za djecu, mladež, brak i obitelj
Ines Vrban, Association for Psychological Assistance
Ines Vrban, Društvo za psihološku pomoć
Radojka Kraljević, D.Sc., Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb
dr.sc. Radojka Kraljević, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Antonija Žižak, D.Sc., Faculty of Education and Rehabilitation Sciences of the University of Split
dr.sc. Antonija Žižak, Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Splitu
Dragan Jusupović, Association for Psychological Assistance
Dragan Jusupović, Društvo za psihološku pomoć
misdemeanour judges
prekršajni suci
IMPOSING AND EXECUTING CRIMINAL SANCTIONS - community service while free and suspended sentence with protective supervision
IZRICANJE I IZVRŠAVANJE KAZNENO-PRAVNIH SANKCIJA - rad za opće dobro na slobodi i uvjetna osuda za osobu sa zaštitnim nadzorom
Overview of the legal regulations concerning alternative criminal sanctions:
Pregled zakonskih propisa kojima se reguliraju predmetne alternativne kaznenopravne sankcije:
suspended sentence with protective supervision
uvjetna osuda sa zaštitnim nadzorom
community service while free
rad za opće dobro na slobodi
Imposing alternative criminal sanctions
Izricanje alternativnih kaznenopravnih sankcija
Execution of alternative criminal sanctions
Izvršavanje alternativnih kaznenopravnih sankcija
seminar lasting six hours
seminar u trajanju od šest sati
Seminar objectives:
Ciljevi seminara:
introducing judges and state attorneys to legal issues related to imposing, and the mode of executing, protective supervision and community service while free
upoznavanje sudaca i državnih odvjetnika s pravnim problemima pri izricanju i načinu provođenja zaštitnoga nadzora i rada za opće dobro na slobodi
Authors of the training material (2006)
Autori obrazovnog materijala (2006. godina):
Zdenka Kokić-Puce, Head of the Department for the Execution of Protective Supervision and Community Service at the Ministry of Justice
Zdenka Kokić-Puce, načelnica Odjela izvršavanja zaštitnog nadzora i rada za opće dobro u Ministarstvu pravosuđa
Zdenka Kokić-Puce, Ministry of Justice of the Republic of Croatia
Zdenka Kokić-Puce, Ministarstvo pravosuđa RH
Nenad Vlašić, County Court in Požega
Nenad Vlašić, Županijski sud u Požegi
General presentation on organised crime
Opće izlaganje o organiziranom kriminalu
Confiscation of material gain and financial investigations
Oduzimanje imovinske koristi i financijske istrage
Special investigative measures with temporary limitation of constitutional rights and freedoms
Posebne izvidne mjere s privremenim ograničenjem ustavnih prava i sloboda
Computer crime
Računalni kriminal
to present legal instruments for the fight against organised crime
prikazati pravna sredstva borbe protiv organiziranog kriminala
to indicate practical problems which may arise in the proceedings upon such cases and to discuss possible solutions
ukazati na praktične probleme koji se javljaju prilikom postupanja u takvim predmetima i raspraviti moguća rješenja
to become acquainted with registered forms of computer crime and to present previous practice
upoznati se s pojavnim oblicima računalnog kriminala i prikazati dosadašnju praksu
Matko Pajčić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Split
mr. sc. Matko Pajčić, Pravni fakultet Sveučilišta u Splitu
Gilles Leclair, France (CARDS 2003)
Gilles Leclair, Francuska (CARDS 2003)
Dragan Novosel, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia
Dragan Novosel, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Jasminka Đak Horvatić, Deputy Head of USKOK
Jasminka Đak Horvatić, zamjenica ravnatelja USKOK-a
Vladimir Živaljić, Deputy Head of USKOK
Vladimir Živaljić, zamjenik ravnatelja USKOK-a
Sajonara Čulina, Deputy Head of USKOK
Sajonara Čulina, zamjenica ravnatelja USKOK-a
Vlatko Cibilić, Deputy County State Attorney in Dubrovnik
Vlatko Cibilić, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Dubrovniku
Josip Kičin, Zagreb Police Administration
Josip Kičin, Policijska uprava zagrebačka
Branko Novak, Ministry of the Interior
Branko Novak, Ministarstvo unutarnjih poslova
Human trafficking as a phenomenon
Trgovanje ljudima kao fenomen
Penal legislation
Kazneno zakonodavstvo
Development of international law in respect to human trafficking
Razvoj međunarodnoga prava u vezi s trgovanjem ljudima
Position of the victim/witness in criminal proceeding
Položaj žrtve - svjedoka u kaznenom postupku
Trauma, support for and needs of the victims
Trauma, potpora i potrebe žrtava
to introduce participants to the criminal law context of the human trafficking phenomenon
upoznati polaznike s kazneno-pravnim kontekstom fenomena trgovanja ljudima
to exchange experience by means of hypothetical cases
razmijeniti iskustava kroz hipotetične slučajeve
Diana Kovačević Remenarić, Deputy County State Attorney in Velika Gorica
Diana Kovačević Remenarić, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Velikoj Gorici
Julijana Stipišić, Deputy County State Attorney in Split
Julijana Stipišić, zamjenica županijske državne odvjetnice u Splitu
Nermina Komarić, psychologist from the organisation „Ženska soba“
Nermina Komarić, psihologinja iz udruge „Ženska soba“:
Diana Kovačević Remenarić, County State Attorney's Office in Velika Gorica
Diana Kovačević Remenarić, Županijsko državno odvjetništvo u Velikoj Gorici
Presentation of the basis for liability of legal entities and uniformity of proceedings
Prikaz temelja odgovornosti pravnih osoba i jedinstvenost postupka
Practical examples including different types of criminal acts and possible situations, depending on whether only a legal entity, or both a physical and a legal entity have been accused
Praktični primjeri koji uključuju različite vrste kaznenih djela i moguće situacije ovisno o tome je li optužena samo pravna osoba ili i fizička i pravna osoba
to acquire practical knowledge on the composition of indictments and the factual description of criminal acts from the indictment, the mode of conducting the main hearing and particularities of criminal prosecution of legal entities
steći praktična znanja o sastavljanju optužnice i činjeničnom opisu djela iz optužnice, načinu vođenja glavne rasprave i osobitostima kaznenog progona pravnih osoba
Authors of the training material (2007)
Autorice obrazovnog materijala (2007. godina):
Erna Dražančić, County Court in Zagreb
Erna Dražančić, Županijski sud u Zagrebu
Diana Pervan, Municipal State Attorney's Office in Zagreb
Diana Pervan, Općinsko državno odvjetništvo u Zagrebu
Željka Burić, Ministry of Justice of the Republic of Croatia
Željka Burić, Ministarstvo pravosuđa RH
investigating judges
istražni suci
Money laundering prevention system
Sustav prevencije pranja novca
Financial investigations in money laundering cases
Financijske istrage u predmetima pranja novca
International cooperation in the field of money laundering
Međunarodna suradnja na području pranja novca
Duration of the training activity:
Trajanje obrazovne aktivnosti:
to present the legislation overview as well as international instruments in the field of money laundering prevention
prikazati stanje zakonodavstva te međunarodne instrumente u području sprječavanja pranja novca
to indicate problems that may arise in proceedings of such cases and to discuss possible solutions
naznačiti probleme koji se javljaju prilikom postupanja u takvim predmetima i raspraviti moguća rješenja
to motivate participants to use all available international cooperation mechanisms
potaknuti polaznike na korištenje svih raspoloživih mehanizama međunarodne suradnje
Damir Bolta, Assistant Director of the Office for Money Laundering Prevention
Damir Bolta, pomoćnik ravnatelja Ureda za sprječavanje pranja novca
Ivan Plevko, Deputy County State Attorney in Zagreb
Ivan Plevko, zamjenik županijske državne odvjetnice u Zagrebu
Natalija Petković, Deputy Head of USKOK in Split
Natalija Petković, zamjenica ravnatelja USKOK-a u Splitu
Dragan Novosel, First Deputy to the State Attorney General, DORH (State Attorney's Office of the Republic of Croatia)
Dragan Novosel, prvi zamjenik Glavnog državnog odvjetnika, DORH
Ivica Maros, Head of the Office for Money Laundering Prevention
Ivica Maros, predstojnik Ureda za sprječavanje pranja novca
Damir Bolta, Office for Money Laundering Prevention
Damir Bolta, Ured za sprječavanje pranja novca
Kamilo Kasapović, Office for Money Laundering Prevention
Kamilo Kasapović, Ured za sprječavanje pranja novca
Ivan Plevko, Deputy County State Attorney, County State Attorney's Office in Zagreb
Ivan Plevko, zamjenik županijske državne odvjetnice, ŽDO Zagreb
The notion of material gain in criminal procedures and the importance of its confiscation
Pojam imovinske koristi u kaznenom postupku i važnost njezina oduzimanja
Presentation of international conventions related to this matter, with special emphasis on those which the Republic of Croatia has joined
Prikaz međunarodnih konvencija koje se odnose na tu materiju s posebnim naglaskom na one kojima je pristupila RH
Decisions within criminal proceedings by means of which material gain can be confiscated
Odluke u kaznenom postupku kojima se može oduzeti imovinska korist
Relation between material gain and property claims
Odnos između imovinske koristi i imovinskopravnog zahtjeva
Proceedings and mode of establishing the amount of material gain within proceedings - evidence standards
Postupak i način utvrđivanja visine imovinske koristi u postupku - dokazni standardi
The issue of expenses, situations involving accomplices, and confiscation of material gain from a third party
Pitanje troškova, situacija u slučaju supočiniteljstva, kao i oduzimanja imovinske koristi od treće osobe
Measures of securing the confiscation of material gain (pursuant to the Criminal Proceedings Act and USKOK)
Mjere osiguranja oduzimanja imovinske koristi (prema ZKP-u i USKOK-u)
to inform the participants about the international and domestic legal framework for the confiscation of material gain acquired through a criminal act
informirati polaznike o međunarodnom i domaćem pravnom okviru za oduzimanje imovinske koristi stečene kaznenim djelom
to discuss practical problems
raspraviti praktične probleme
Author of the training material (2008):
Autorica obrazovnog materijala (2008. godina):
Krunoslav Barkić, County Court in Osijek
Krunoslav Barkić, Županijski sud u Osijeku
Dražen Križevac, County State Attorney's Office in Osijek
Dražen Križevac, Županijsko državno odvjetništvo u Osijeku
Darko Karlović, County State Attorney's Office in Rijeka
Darko Karlović, Županijsko državno odvjetništvo u Rijeci
Vladimir Živaljić, Deputy Head of USKOK in Split
Vladimir Živaljić, zamjenik ravnatelja USKOK-a u Splitu
Marinka Orlić, State Attorney's Office of the Republic of Croatia
Marinka Orlić, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske
Igor Pavlic, County Court in Varaždin
Igor Pavlic, Županijski sud u Varaždinu
COMMERCIAL LAW
TRGOVAČKO PRAVO
Preconditions for initiating division
Pretpostavke za pristupanje diobama
Division list
Diobeni popis
Proceedings in the case of appeals to the division list
Postupak povodom prigovora na diobeni popis
Payment to bankruptcy creditors
Isplata stečajnih vjerovnika
Preconditions for the final hearing
Pretpostavke za završno ročište
Final account of the liquidator
Završni račun stečajnog upravitelja
Decisions of creditors at the final hearing
Odluke vjerovnika na završnom ročištu
Decision on the completion of bankruptcy
Rješenje o završetku stečaja
to discuss specific legal provisions which cause the difference in case-law in conducting proceedings for the settlement of bankruptcy creditors by means of division
raspraviti pojedine zakonske odredbe koje dovode do različite sudske prakse kod provođenja postupka namirenja stečajnih vjerovnika kroz diobe
to prepare and introduce participants in bankruptcy proceedings to the fulfilment of conditions for the conclusion of bankruptcy proceedings, to when the final hearing is conducted, in order to accelerate bankruptcy proceedings
pripremiti i upoznati sudionike stečajnog postupka s time kada su ispunjeni uvjeti za zaključenje stečajnog postupka, kada se provodi završno ročište, a sve to kako bi se ubrzao stečajni postupak
Power Point presentation, discussion, hearing simulation
Power Point prezentacija, rasprava, simulacija ročišta
Nevenka Marković, Commercial Court in Zagreb
Nevenka Marković, Trgovački sud u Zagrebu
Ante Galić, Commercial Court in Zagreb
Ante Galić, Trgovački sud u Zagrebu
judges and court counsellors from commercial courts
suci i sudski savjetnici trgovačkih sudova
Preconditions for establishing the seizure of real estate
Pretpostavke za određivanje ovrhe na nekretnini
Conducting real estate seizure through stages of the proceedings
Provedba ovrhe na nekretnini kroz faze postupka
Influence of bankruptcy proceedings on seizure proceedings when seizing real estate, from declaring bankruptcy to the payment of creditors
Utjecaj stečajnog postupka na ovršni u području ovrhe na nekretnini od otvaranja stečaja do namirenja vjerovnika
to present the enforcement of real estate seizure through stages of the proceedings, with emphasis on amendments to the Enforcement Act
prikazati ovrhu na nekretnini po fazama postupka s naglaskom na izmjene Ovršnog zakona
to analyse problems which may arise in case-law by means of prepared examples
na pripremljenim primjerima analizirati probleme koji se javljaju u praksi sudova
to apply the knowledge acquired at the workshop in such types of proceedings
primjenjivati znanja stečena na radionici u ovoj vrsti postupka
Power Point, discussion, resolution of hypothetical cases
Power Point, rasprava, rješavanje hipotetičkih slučajeva
Vesna Malenica, Commercial Court in Zagreb
Vesna Malenica, Trgovački sud u Zagrebu
Mirela Mijoč, Municipal Civil Court in Zagreb
Mirela Mijoč, Općinski građanski sud u Zagrebu
Nada Nekić Plevko, Commercial Court in Zagreb
Nada Nekić Plevko, Trgovački sud u Zagrebu
Vitomir Boić, County Court in Velika Gorica
Vitomir Boić, Županijski sud u Velikoj Gorici
Sanja Zagrajski, D.Sc., County Court in Osijek
dr. sc. Sanja Zagrajski, Županijski sud u Osijeku
judges and court counsellors from county, municipal and commercial courts who work on enforcement cases
suci i sudski savjetnici županijskih, općinskih i trgovačkih sudova koji rade na predmetima ovrhe
The notion of differential claim
Pojam razlučnog prava
Defining individual groups of differential creditors
Definiranje pojedinih skupina razlučnih vjerovnika
Processing specific rules related to collection proceedings of differential creditors and others with the right to collection from the amount acquired through the sale (monetizing) of those parts of the debtor's property, on which a differential claim exists
Obrada posebnih pravila koja se odnose na postupak namirenja razlučnih vjerovnika i drugih koji imaju pravo na namirenje iz kupovnine ostvarene prodajom (unovčenjem) onih dijelova dužnikove imovine na kojima postoji razlučno pravo.
to provide basic information on the changes introduced by Amendments to the Enforcement Act from 2005 as well as Amendments to the Enforcement Act from 2006 with respect to the legal position of individual differential creditors and their right to collection from assets which are part of the bankruptcy estate
pružiti osnovne informacije o promjenama koje su donijele Novela OZ-a 2005. te Novela SZ-a 2006. u pogledu pravnog položaja pojedinih razlučnih vjerovnika i njihova prava na namirenja iz stvari koje ulaze u stečajnu masu
to develop procedural and practical skills in conducting bankruptcy proceedings
razviti proceduralne i praktične vještine u vođenju stečajnih postupaka
to qualify judges for the effective prevention of abusing procedural authority, which might influence the course of proceedings
osposobiti suce za učinkovito sprječavanje zloporabe procesnih ovlaštenja, čime bi se moglo utjecati na tijek postupka
to increase the security of conducting and managing hearings involving large numbers of participants with opposing interests
povećati sigurnost vođenja i upravljanja ročištima s velikim brojem sudionika suprotstavljenih interesa.
Authors of the training material (2007 ):
Autori obrazovnog materijala (2007. ):
Ljiljana Hrastinski Jurčec, High Commercial Court of the Republic of Croatia
Ljiljana Hrastinski Jurčec, Visoki trgovački sud RH
Ante Galić, Commercial Court in Zagreb
Ante Galić, Trgovački sud u Zagrebu:
commercial judges conducting bankruptcy proceedings
trgovački suci koji vode stečajne postupke
- continuation
- nastavak
General and specific preconditions for challenging legal actions within and outside of bankruptcy:
Opće i posebne pretpostavke za pobijanje pravnih radnji u stečaju i izvan stečaja:
preliminary investigation of the charges for challenging legal actions within bankruptcy
prethodno ispitivanje tužbe radi pobijanja pravnih radnji u stečaju
conducting the main hearing
provođenje glavne rasprave
contents of litigation claims
sadržaj tužbenih zahtjeva
types of temporary measures available for securing claims
vrste privremenih mjera koje je moguće odrediti radi osiguranja tražbina
independently prepare and conduct a main hearing in litigation proceedings based on lawsuits for challenging legal actions within bankruptcy
samostalno pripremiti i provesti glavnu raspravu u parničnim postupcima povodom tužbi radi pobijanja pravnih radnji u stečaju
notice and differentiate between specific characteristics of litigations with respect to the general rules of proceedings
uočavati i razlikovati osobnosti parnice u odnosu na opća procesna pravila
estimate the relevant facts and the need for implementation of the proposed evidence quickly and correctly
brzo i točno procijeniti relevantne činjenice i potrebu provedbi predloženih dokaza
EUROPEAN AND INTERNATIONAL LAW
EUROPSKO I MEĐUNARODNO PRAVO
EU institutional framework with special emphasis on the European Court of Justice
Institucionalni okvir EU-a s posebnim naglaskom na Sud EZ-a
Sources of EC and EU law
Izvori prava EZ-a i EU-a
Direct effect of EC law and superiority of EC law
Izravni učinak prava EZ-a i nadređenost prava EZ-a
Relation between EU law and national law based on the Treaty Establishing the European Community / Treaty on the European Union and the Stabilisation and Association Agreement
Odnos prava EU-a i nacionalnoga prava na temelju ugovora o EZ-u/EU-u i Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju
to become acquainted with EU institutions, EU and EC authority as well as the work of the ECJ
upoznati se s institucijama EU-a, ovlastima EU-a i EZ-a te radom Europskog suda
to become acquainted with the relevant sources of EC and EU law and the differences from the legal sources of national and international law
upoznati se s relevantnim izvorima prava Europske zajednice i Europske unije te razlikama od pravnih izvora nacionalnog i međunarodnog prava
to become acquainted with the notion of the "new legal order of European law" and be able to differentiate between effects on the legal system of Member States
upoznati se s pojmom „novog pravnog poretka europskog prava“ i znati razlikovati učinke na pravni poredak država članica
to recognize the implementation possibilities of EU law in the work of national courts and other bodies
prepoznati mogućnosti primjene prava EU-a u radu nacionalnih sudova i drugih tijela
Professor Isabelle Pingel, France (CARDS 2003)
prof. dr. sc. Isabelle Pingel, Francuska (CARDS 2003)
Iris Goldner Lang, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb
dr. sc. Iris Goldner Lang, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Siniša Rodin, D.Sc. Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. sc. Siniša Rodin, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jadranko Jug, M.Sc., Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia
mr. sc. Jadranko Jug, zamjenik glavnog državnog odvjetnika RH
Stipe Vrdoljak, Deputy County State Attorney in Sisak
Stipe Vrdoljak, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Sisku
Introduction to the EU legal system
Uvod u pravni sustav EU-a
Direct effect and superiority of EC law
Izravni učinak i nadređenost prava Zajednice
Effects of directives
Učinci smjernica
Free movement of goods
Sloboda kretanja roba
Jurisdiction of the European Court of Justice
Nadležnosti Europskog suda
Liability of a Member State for damages caused by infringement of the Community law
Odgovornost države za štetu zbog povrede prava Zajednice
EU law on the internet
Pravo EU-a na internetu
Provisions of specific regulations and multilateral international agreements
Odredbe pojedinih propisa i višestranih međunarodnih ugovora
to become acquainted with the notion of "new legal order of European law" and be able to differentiate between effects on the legal system of Member States
upoznati se s pojmom „novog pravnog poretka europskog prava“ i znati razlikovati učinke na pravni poredak država članica
Professor Siniša Rodin, Faculty of Law of the University of Zagreb
prof. dr. Siniša Rodin, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Assistant Professor Tamara Ćapeta, Faculty of Law of the University of Zagreb
doc. dr. Tamara Ćapeta, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Bengt Beutler, Faculty of Law of the University of Hamburg (CARDS 2001)
prof. dr. Bengt Beutler, Pravni fakultet Sveučilišta u Hamburgu (CARDS 2001)
Katarina Buljan, Supreme Court of the Republic of Croatia
Katarina Buljan, Vrhovni sud RH
Lana Petö Kujundžić, County Court in Zagreb
Lana Petö Kujundžić, Županijski sud u Zagrebu
Biserka Šmer-Bajt, County State Attorney's Office in Varaždin
Biserka Šmer-Bajt, Županijsko državno odvjetništvo u Varaždinu
Zlatko Bučević, County State Attorney's Office in Osijek
Zlatko Bučević, Županijsko državno odvjetništvo u Osijeku
judges from all levels of jurisdiction
suci svih razina sudovanja
Institutional framework
Institucionalni okvir
EU policies
EU politike
Sources of EU law
Izvori prava EU
Liability of a Member State for damages caused by infringement of European law
Odgovornost države za štetu zbog povrede europskog prava
The area of freedom, security and justice
Prostor slobode, sigurnosti i pravde
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Pravosudna suradnja u kaznenim i građanskim stvarima
Market freedoms through the ECJ case-law
Tržišne slobode kroz praksu Europskog suda
Role of national courts in the implementation of EU law:
Uloga nacionalnih sudova u primjeni prava EU:
preliminary proceedings
prethodni postupak
Kristijan Turkalj, M.Sc., Ministry of Justice
mr. sc. Kristijan Turkalj, Ministarstvo pravosuđa
Tomislav Krušlin, Ministry of Justice
Tomislav Krušlin, Ministarstvo pravosuđa
Training leaders:
Voditelji edukacije:
judges, state attorneys and court counsellors
suci, državni odvjetnici i sudski savjetnici
Introductory presentation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with protocols
Uvodno o Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda s protokolima
Selected issues regarding the implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights
Odabrana pitanja primjene Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava
to become acquainted with the importance of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
upoznati se s važnošću Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda