natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the use of shore seine nets, except the sand smelt seine net, is not spatially restricted and, in accordance with the regulations currently in force, their use is permitted throughout our marine fishing territory, fishing with this type of gear is considered to exert an economic and social impact on the lives of the inhabitants of the areas where such gear is used.
Budući da korištenje obalnih mreža potegača, osim mreže potegače za ribolov gavuna olige, nije prostorno ograničeno, u skladu s propisima trenutno na snazi​​, njihova uporaba dopuštena je na cijelom našem morskom ribolovnom teritoriju, i smatra se da ribolov ovakvom vrstom opreme ima gospodarski i društveni utjecaj na živote stanovnika na područjima gdje se koristi takva oprema.
Shore seine nets are considered part of the traditional fishing gear for the fisheries of the Republic of Croatia.
Obalne mreže potegače smatraju se tradicionalnim ribolovnom alatima ribarstva Republike Hrvatske.
However, defining the areas of use and introducing spatial regulations for all shore seine nets will not impact local communities since this will only confirm the areas where the fishing gear is habitually used, and it will prevent the potential introduction of new fishing grounds that have never been used before.
Međutim, definiranje područja uporabe i uvođenje prostornih propisa za sve obalne mreže potegače neće utjecati na lokalne zajednice, jer to će samo potvrditi područja gdje se ti ribolovni alati obično se koriste, a to će spriječiti potencijalno uvođenje novih ribolovnih područja koje nikada prije nisu korištena.
This gear was historically used in instances when fish, which occasionally or usually lived in schools, approached the shore and could be caught with such gear.
Ovi alati povijesno su korišteni u slučajevima kada bi riba, koje povremeno ili obično živi u jatima, prišla obali i mogao ju se uhvatiti s takvom opremom.
The gear was traditionally hauled by groups of fishermen who would share the catch after hauling the nets, thus ensuring additional income or food for their families.
Alate su tradicionalno vukle grupe ribara koji bi podijelili ulov međusobno nakon izvlačenja mreže, i na taj način osigurali dodatni prihod ili hranu za svoje obitelji.
As technology developed, the licence holders for shore seine net fishing were able to haul their nets with the aid of fewer fishermen, which contributed to the sustainability of this type of fishing.
Kako se tehnologija razvijala, ovlaštenici povlastice za ribolov obalnim mrežama potegačama mogli su vući svoje mreže uz pomoć manje ribara, što je doprinijelo održivosti ove vrste ribolova.
Since the value of the species that are caught in the largest quantities is relatively low, a general increase of costs (fuel, wages, maintenance) could only be amortised by substituting part of the cost with the application of new technological solutions.
Budući da je vrijednost ulovljenih vrsta u najvećim količinama relativno niska, opći porast troškova (gorivo, plaće, održavanje) može biti amortiziran zamjenom dijela troškova primjenom novih tehnoloških rješenja.
On the other hand, that also increased the fishing efforts per individual active piece of fishing gear, in conformity with the overall technological advances in fishery.
S druge strane, to je također povećao ribolovni napor po pojedinom aktivnom ribolovnom alatu, u skladu s ukupnim tehnološkim napretkom u ribarstvu.
Since this type of fishing is organisationally demanding, it is characterised by a significant fluctuation of daily catches, and it requires an organised market only on those days when such catches exceed the requirements of the local market, the level of use of this gear is lower than its total potential.
Budući da je ovaj tip ribolova organizacijski zahtjevniji, a odlikuju ga značajne fluktuacije dnevnih ulova, te mu je potrebno organizirano tržište samo na one dane kada takvi ulovi premašuju zahtjeve lokalnog tržišta, razina korištenja ovih alata manja je od ukupnog potencijala tih alata.
Despite the limited importance of the catch quantities, this type of fishing is a substantial contribution to the employment of the rural population on the islands and along the coast.
Unatoč ograničenoj važnosti količine ulova, ova vrsta ribolova daje znatan doprinos zapošljavanju ruralnog stanovništva na otocima i uz obalu.
A minimum of three people are required to operate each of the nets concerned, and it is therefore evident that approximately one thousand people, primarily inhabitants of rural areas, find employment in operating this gear.
Najmanje tri osobe su potrebne za rad svake od mreža u pitanju, i stoga je očito da oko tisuću ljudi, prvenstveno stanovnika ruralnih područja, nalazi posao radom na ovim alatima.
In regard to quantity, the most prevalent types of actively used seine nets are the picarel seine nets "migavica" and "girarica", which are hauled in winter.
Vezano na količinu, najzastupljenije vrste aktivno upotrebljavanih obalnih mreža potegača su mreže "migavica" i "girarica", koji se potežu zimi.
Should fishing with these types of gear cease, it would cause a substantial shortage of income-generating labour in rural areas, as well as a reduced supply of healthy food on the islands in the winter months.
Ukoliko ribolov s ovim vrstama mreža prestane, to će izazvati znatan manjak rada koji generira prihod u ruralnim područjima i smanjiti će opskrbu zdravom hranom na otocima u zimskim mjesecima.
Therefore it is very difficult to evaluate the economic impact of the isolated use of this type of fishing gear.
Stoga je vrlo teško procijeniti gospodarski utjecaj izoliranog korištenja ove vrste ribolovnih alata.
The fishing restrictions adopted with this Management Plan shall significantly reduce the catch of the species listed in Annex III of the Council Regulation (EC) 1967/2006.
Ograničenja u ribarstvu usvojena ovim Planom upravljanja znatno će smanjiti ulov vrsta navedenih u Dodatku III Uredbe (EZ) 1967/2006.
The fishermen using this type of gear can be, by definition (vessels under 12 m in length), categorised as small-scale fisheries and they also engage in fishing using other types of gear.
Ribari koji koriste ovu vrstu opreme mogu se, po definiciji (plovila ispod 12 metara dužine), kategorizirati kao malo ribarstvo i oni također sudjeluju u ribolovu koristeći druge vrste opreme.
The reduced catch of the said species will stimulate the fishermen to fish with other types of gear in order to ensure a sustainable income through fishing.
Smanjen ulov navedenih vrsta stimulirati će ribare na ribolov drugim tipovima opreme kako bi si osigurali održivi prihod putem ribolova.
Table 7.
Tablica 7
Annexes:
Prilozi:
Annex 1:
Prilog 1.:
Annex 2:
Prilog 2.:
Annex 3:
Prilog 3.:
Annex 4:
Prilog 4.:
Annex 6:
Prilog 6.:
Annex 5:
Prilog 5:
1967/2006 the Republic of Croatia shall adopt management plans for fisheries conducted by trawl nets, shore seines, surrounding nets and dredges within its territorial waters.
1967/2006 Republika Hrvatske će donijeti planove upravljanja za ribarstvo povlačnim mrežama koćama, obalnim mrežama potegačama, okružujućim mrežama (plivaricama) i dredžama unutar svojih teritorijalnih voda.
Since boat seines are not permitted pursuant to the legislation of the Republic of Croatia currently in force, the management plan for this gear shall not be adopted.
Kako potegače otvorenog mora nisu dopuštene na temelju zakonodavstva Republike Hrvatske koje je trenutačno na snazi, plan upravljanja za ovu opremu neće se donositi.
The management plan is based on the scientific findings of the Institute of Oceanography and Fisheries in Split and the fishery-related data collected in the framework of data collection programme (logbook data as collected by the MA-DF), the regulations currently in force regulating this type of fishing, and the provisions of the Council Regulation (EC) No.
Planovi upravljanja temelje se na znanstvenim otkrićima Instituta za oceanografiju i ribarstvo u Splitu i podataka o ribarstvu koji su prikupljeni u okviru programa prikupljanja podataka (podaci iz očevidnika koje je prikupilo Ministarstvo pljoprivrede - Uprava ribarstva (MP-UR)), i propisima koji su trenutačno na snazi i uređuju ovu vrstu ribolova i odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br.
This management plan can be implemented in accordance with the requested derogations (related to the minimum mesh sizes and the minimum required distance or sea depth for towed fishing gear, pursuant to Article 9, Paragraph 7, and Article 13, Paragraphs 5 and 9 of the Council Regulation (EC) and explained in detail hereinafter) 1967/2006, because:
Ovaj Plan upravljanja može se provoditi u skladu s traženim odstupanjima (vezano uz najmanju veličinu oka mrežnog tega i najmanju potrebnu udaljenosti ili dubinu mora za povlačne ribolovne alate, u skladu s člankom 9. stavkom 7. i člankom 13. stavkom 5. i 9. Uredbe Vijeća (EZ) što je detaljno objašnjeno daljem u tekstu) 1967/2006, zbog toga što:
it pertains to two shore seine net groups:
se to odnosi na dvije skupine obalnih mreža potegača:
Furthermore, coastal hatcheries and feeding areas are important not only for numerous pelagic, but also for demersal species.
Nadalje, priobalna mrjestilišta i hranilišta važna su ne samo za brojne pelagičke, već i za pridnene vrste.
the seine nets that touch the seabed during towing (“demersal shore seine”) (picarel shore seine nets "migavica" and "girarica"), that are used during the cold part of the year, their designated use is picarel fishing, and in the areas where they are used there is minimal bycatch of other species, especially the species listed in Annex III of the Regulation;
mreže potegače koje dodiruju morsko dno tijekom vuče („pridnene mreže potegače“) (obalne mreže potegače za ribolov gira „migavica“ i „girarica“), koje se koriste tijekom hladnog dijela godine, njihova utvrđena uporaba je ribolov gire, a u područjima u kojima se koriste postoji minimalan prilov, pogotovo vrsta navedenih u Prilogu III. Uredbi;
the seine nets that do not touch the seabed during towing (“pelagic shore seine”), except immediately prior to hauling out the caught fish (greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”), that have designated usage for certain species fishing, and that ensure a minimal bycatch of juveniles and other marine organisms;
povlačne mreže koje ne dodiruju morsko dno tijekom vuče („obalne potegače za pelagičke vrste riba“), osim neposredno prije izvlačenja ulovljene ribe (obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“ i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“), kojima je određeno korištenje za ribolov na pojedine vrste, te koje osiguravaju minimalni prilov spolno nezrelih jedinki i drugih morskih organizama;
PICAREL SHORE SEINE NET "MIGAVICA" AND PICAREL SHORE SEINE NET "GIRARICA"
OBALNA MREŽA POTEGAČA ZA RIBOLOV GIRA „MIGAVICA“ I OBALNA MREŽA POTEGAČA ZA RIBOLOV GIRA „GIRARICA“
it defines the areas where fishing is permitted, and includes the specific traditional fishing grounds ("posts") within those areas, as well the implementation of permanent monitoring in certain fishing zones (until now, fishing grounds and fishing posts were not strictly defined since the very configuration of the coastline limits seine net use);
to definira područja u kojima je ribolov dopušten i uključuje specifična tradicionalna ribolovišta („pošte") unutar tih područja, kao i provođenje stalnog nadzora u određenim ribolovnim zonama (do sada, ribolovišta i ribolovne lokacije nisu striktno definirane jer sama konfiguracija obale ograničava korištenje mreža potegača);
it introduces authorization of vessel and fishing licence holders (the provisions pertain only to vessels that have continuously used the specific type of seine nets in the last five years);
uvodi odobrenje plovila i nositelje povlastice za obavljanje ribolova (odredbe se odnose samo na plovila koja posljednjih pet godina neprekidno koriste određenu vrstu mreže potegače);
there are relative small number of fishermen involved in shore seine fishing, in particular “pelagic shore seine”, and their use is linked to the sustainability of certain rural areas; furthermore, those types of fishing are seen as social events with an age-old tradition in coastal and island rural settlements, and thus hold an important social role;
relativno mali broj ribara bavi se ribolovom obalnim mrežama potegačama, posebno „obalnim potegačama za pelagičke vrste riba“, a njihova uporaba povezana je s održivošću pojedinih ruralnih područja, osim toga, te vrste ribolova doživljavaju se kao društvena događanja s drevnom tradicijom u priobalnim i otočnim ruralnim naseljima, i stoga imaju važnu društvenu ulogu;
the share of the catch landed with seine nets is negligible in the total catch in the Croatian fishing sea, and the appropriate usage of the nets exerts small influence on the fish stock status of target species and on the marine environment, while the bycatch of other species or juveniles is minimal;
udio ulova iskrcan mrežama potegačama zanemariv je u odnosu na ukupan ulov u hrvatskom ribolovnom moru, a odgovarajuće korištenje mreža vrši mali utjecaj na status zaliha ribe ciljnih vrsta i na morski okoliš, dok je prilov dugih vrsta ili spolno nezrelih jedinki minimalan;
there is no conflict with other active fishing gear (purse seine nets, trawl nets and dredges) since the seine nets are used from the shore in the areas where fishing with the aforementioned gear is impossible and, considering the small areas of the "posts", there is no real conflict with gillnets or pots;
nema sukoba s drugim aktivnim ribolovnim alatima (okružujuće mreže, povlačne mreže koće i drežde) budući da se mreže potegače koriste s obale u područjima gdje je ribolov s navedenom opremom nemoguć te, s obzirom na male površine „pošta", ne postoji pravi sukob s mrežama stajaćicama ili vršama;
shore seine fishing has existed for centuries at the traditional "posts" which are defined by the configuration of the coastline and the seabed, and those locations have been environmentally formed under the influence of such types of fishing.
ribolov obalnim mrežama potegačama postoji već stoljećima na tradicionalnim „poštama“ koje su definirane konfiguracijom obale i podmorja, a ta mjesta su ekološki formirana pod utjecajem takve vrste ribolova.
This management plan shall apply to all fishing vessels using shore seines in territorial waters of the Republic of Croatia, shall be applied from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, and it shall apply for a period of three years and shall be revised each year.
Ovaj plan upravljanja primjenjuje se na sva ribarska plovila koja koriste obalne mreže potegače u teritorijalnim vodama Republike Hrvatske, primjenjuje se od dana pristupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju, te se primjenjujetijekom razdoblja od tri godine i mora biti revidiran svake godine.
For the purposes of management of living marine resources measures and data gathering, Croatian fishing sea has been administratively divided into smaller units (fishing zones and sub-zones), and the limits of these units have been defined.
Za potrebe upravljanja mjerama za žive morske resurse i prikupljanje podataka, hrvatsko ribolovno more je administrativno podijeljeno na manje jedinice (ribolovne zone i pod-zone), a granice tih jedinica su definirane.
Although licences have been issued for zone A, shore seine nets are not significantly used in this zone.
Iako su izdane povlastice za zonu A, obalne mreže potegače ne koriste se znatno u ovoj zoni.
In accordance with the Marine Fisheries Act, fishing activities are defined as: commercial fishing (as per commercial fishing licence), small-scale coastal fishing (pursuant to licence), sport and recreational fishing (based on individual permit) and fishing for scientific and educational purposes and for the needs of public aquariums.
U skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu, ribolovne aktivnosti su definirane kao: gospodarski ribolov (prema povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova), mali priobalni ribolov (u skladu s povlasticom), sportsko-rekreacijski ribolov (na temelju individualne dozvole) i ribolov za znanstvene i obrazovne svrhe i za potrebe javnih akvarija.
By way of derogation from this provision, pursuant to a decree issued by the ministry in charge of fisheries, shore seine nets may be used in fishing for scientific and educational purposes and for the needs of public aquariums.
Odstupajući od ove odredbe, u skladu s odlukom koju izdaje ministarstvo nadležno za ribarstvo, obalne mreže potegače smiju se koristiti za ribolov u znanstvene i obrazovne svrhe i za potrebe javnih akvarija.
Fishing vessels to which this Management Plan pertains may engage in commercial fishing pursuant to the commercial fishing licence (hereinafter: licence) which lists one or more types of shore seine nets (picarel shore seine net "migavica", picarel shore seine net "girarica", greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”) as the vessel's fishing gear.
Ribarska plovila na koja se ovaj plan upravljanja odnosi mogu se baviti gospodarskim ribolovom na temelju povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova (dalje u tekstu: povlastica) koja navodi jednu ili više vrsta obalnih mreža potegača (obalne mreže potegače za ribolov gira „migavica“ i „girarica“, obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara2 i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“) kao ribolovne alate plovila.
Only one fishing licence may be issued per fishing vessel, specifying in which fishing zones the vessel is authorised to operate, which fishing tools and gear the vessel may use, and which licence holder (legal entity or natural person) may use it for fishing.
Po ribarskom plovilu smije se izdati samo jedna povlastica za obavljanje ribolova, navodeći u kojim ribolovnim zonama plovilo ima odobrenje za ribolov, koje ribolovne alate i opremu plovilo može koristiti, te koji je nositelj povlastice (pravna ili fizička osoba) može koristiti za ribolov.
The licence holder must submit catch and landing data in the manner and form defined by the legislation.
Nositelj povlastice mora podnijeti podatke o ulovu i iskrcaju na način i u obliku definiranom zakonom.
Data submission requirements (logbook/catch report) are in line with the requirements of the Council regulations no. 2847/93, 2807/83 and 1967/2006.
Uvjeti za dostavu podataka (očevidnik/izvještaj o ulovu) u skladu su s uvjetima Uredaba Vijeća br. 2847/93, 2807/83 i 1967/2006.
The information submitted, among other elements, include fishing zone where the specific fishing activities were performed, fishing tools and gear that were used, and at what time.
Podnesene informacije, između ostalih elemenata, uključuju ribolovnu zonu u kojoj su obavljene specifične ribolovne aktivnosti, ribolovne alate i opremu koja se koristila, i u koje vrijeme.
1967/2006 and the Marine Fisheries Act, pursuant to which subordinate legislation is adopted to regulate:
1967/2006, i u skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu, na temelju kojeg su usvojeni podzakonski propisi za uređivanje:
technical measures for marine biodiversity management that involve limiting fishing times, and permanent or temporary fishing bans
tehničkih mjera za upravljanje morskom biološkom raznolikošću koje uključuju ograničeno vrijeme ribolova te stalne ili privremene zabrane ribolova
special measures for reducing the effect fishing activities have on the marine environment and non-target or economically unimportant species
posebne mjere za smanjenje utjecaja ribolovnih aktivnosti na morski okoliš i ne-ciljne ili gospodarski nevažne vrste
protected fishing areas which are further classified as special habitats (where fishing is generally prohibited) and areas where fishing is specially regulated (where a certain form of commercial fishing is permanently banned)
zaštićena ribolovna područja nadalje se razvrstavaju kao posebna staništa (gdje je ribolov općenito zabranjen) i područja gdje je ribolov posebno reguliran (gdje je određeni oblik gospodarskog ribolova trajno zabranjen)
fishing fleet management measures, that involve:
mjere upravljanja ribolovnom flotom koje uključuju:
gathering data on vessel entry and exit from the fleet
prikupljanje podataka o ulasku i izlasku plovila iz flote
and may regulate:
i mogu uređivati:
the total number and capacity of fishing vessels, as well as the types of fishing tools and gear, that are permitted to fish in a certain fishing zone, subzone or area
ukupan broj i kapacitet ribarskih plovila, kao i vrste ribolovnih alata i opreme koje su dopuštene za ribolov u određenoj ribolovnoj zoni, podzoni ili području
number of licences issued for a certain method of fishing
broj povlastica izdanih za određenu metodu ribolova
The general aim of this management plan is to preserve the tradition of shore seine fishing in a very limited area where there is traditional and dedicated to this kind of fishing.
Opći cilj ovog plana upravljanja je očuvati tradiciju ribolova obalnim mrežama potegačama u vrlo ograničenom području gdje postoji tradicija takvog ribolova i koje je posvećeno ovoj vrsti ribolova.
A detailed environmental characteristics of the ecosystem in which the management plan is implemented is provided in Annex 6.
Detaljna obilježja okoliša ekosustava u kojem se provodi plan upravljanja nalaze se u Prilogu 6.
The aforementioned regulations are given in Annex I of this Management Plan and form an integral part of the Plan.
Navedeni propisi nalaze se u Prilogu I. ovom planu upravljanja i čine sastavni dio plana.
The catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal.
Ulov drugih riba, ponajprije onih navedenih u Prilogu 3., mora biti minimalan.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel shore seine nets „migavica" and "girarica" is permitted can be found in the Annex to this Plan.
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ i „girarica“ može se pronaći u Prilogu ovom planu.
The picarel seine net "girarica" is intended for demersal fishing, especially for the species of the picarel (Centracanthidae) family, while the catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal.
Mreža potegača za ribolov gira „girarica“ namijenjena je za pridneni ribolov, osobito riba iz obitelji girovki (Centracanthidae), dok ulov drugih riba, ponajprije onih koje su navedene u Prilogu 3., mora biti minimalan.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel seine nets "girarica" and "migavica" is permitted can be found in the Annex to this Plan.
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“ može se pronaći u Prilogu ovom planu.
This species is not listed in Annex III of the Council Regulation (EC) 1967/2006.
Ova vrsta nije navedena u Prilogu III. Uredbi (EZ) 1967/2006.
The usage of shore seine nets on the eastern Adriatic coast is not possible out of 3 NM from coast and isobath of 50 m because of coast configuration and depth distribution (Figure 17; see also Annex 5).
Korištenje obalnih mreža potegača na istočnoj obali Jadrana nije moguće na 3 NM od obale i izobate od 50 m, zbog obalne konfiguracije i distribucije dubine (Slika 17, vidi također Prilog 5.).