natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 7.
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljane vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u Tablici 7.
The big-scale sand smelt (Atherina boyeri) dominates the total catch with an average of 2 t (8.6 t for 2008-2012 period) (approximately catch is around 50 kg annually per vessel).
Gavun oliga (Atherina boyeri) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 2 t (ukupni iskrcaj je 8.6 t u razdoblju 2008.-2012. godine) (oko 50 kg godišnje po plovilu).
CPUE is 29kg/ fishing day .The catch is comprised of approximately twenty different fish species, but the big-scale sand smelt, the gilt-head bream and the picarel make up 68% of the catch (Figure 19).
CPUE je 29kg/ribolovni dan. Ulov se sastoji od dvadesetak različitih vrsta riba, ali gavun oliga, komarča i gira čine 68% ulova (Slika 19).
It is followed by the gilt-head bream (Sparus aurata) with an average annual total of 300 kg, individually approximately 25 kg, and the picarel (Spicara smaris) with an average annual total of 200 kg, individually approximately 15 kg.
Slijedi komarča (Sparus aurata) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 300 t, pojedinačno otprilike 25 kg i gira (Spicara smaris) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 200 kg, pojedinačno oko 15 kg.
The average annual total catch landed using the sand smelt seine net is 5.1 t (total catch 26 t; MA statistics for period 2008-2012).
Ukupni prosječni godišnji ulov mrežama potegačama za ribolov gavuna olige je 5.1 t (ukupan ulov 26 t prema statistici MP za razdoblje 2008.-2012.)
The individual annual reported catch is up to 144 kg (total catch for 5 year period is 720 t), realised over approximately 5 fishing days (total fishing effort is 175 fishing days for 36 active vessels).
Pojedini prijavljeni godišnji ulov je 144 kg (ukupan ulov za petogodišnje razdoblje je 720 t), ostvaren ribolovnim naporom od 5 dana ribolova (ukupni godišnji ribolovni napor je 175 dana za 36 aktivnih plovila).
Proportion in biomass of species in the total annual catch landed using the sand smelt seine net (MA statistics for period 2008-2012).
Udio u biomasi vrsta u ukupnom godišnjem ulovu za koji je korištena mreža potegača za ribolov gavuna olige (statistika MP za razdoblje 2008.-2011.)
Sardine migrating for spawning to the coast in the colder part of the year, while the anchovy spawning migration took place during the warmer months.
Sardine migriraju prema obali u hladnijem dijelu godine kako bi se mrijestile, dok se migracija inćuna za mriještenje odvija tijekom toplijih mjeseci.
Sardine, Sardina pilchardus (Walbaum, 1792.) and anchovy, Engraulis encrasicolus (Linnaeus, 1758.) are wide distributed in the Adriatic Sea.
Sardine, Sardina pilchardus (Walbaum, 1792.) i inćun, Engraulis encrasicolus (Linnaeus, 1758.) široko su rasprostranjeni u Jadranskom moru.
The length-weight relationship revealed value of b=3.178 indicating positive alometric growth (Figure 21).
Dužinsko-maseni odnos dao je vrijednost od b=3.178 što upućuje na pozitivan alometrički rast (Slika 21).
Total length (TL) range of E.encrasicolus individuals caught in the Adriatic Sea fluctuated from 3.5 cm to 15.5 cm (Figure 23).
Raspon ukupne duljine (TL) tijela jedinki E.encrasicolus uhvaćenih na Jadranu kreće se od 3.5 cm do 15.5 cm (Slika 23).
Total length (TL) range of S.pilchardus individuals caught in the Adriatic Sea fluctuated from 8.5 cm to 18 cm (Figure 20).
Raspon ukupne duljine (TL) tijela jedinki S.pilchardus uhvaćenih na Jadranu kreće se od 8.5 cm do 18 cm (Slika 20).
12.DEROGATIONS
12.ODSTUPANJA
Additionally, those fishing gears are exactly defined as those that are pulled ashore and thus restriction of workat great depthsis pointless.
Osim toga, ti ribolovni alati točno su definirani kao alati koji se vuku na obalu i stoga je ograničenje radana velikim dubinamabesmisleno.
Increasing of mesh size on 40 mm for “migavica” and “girarica” will lead to practically impossible catching picarels.
Povećanjem veličine mrežnog oka na 40 mm za „migavicu" i „giraricu" dovesti će do toga da će biti nemoguće uhvatiti gire.
According to definition, the seine nets that touch the seabed during towing (“demersal shore seine”) (picarel shore seine nets "migavica" and "girarica") are used during the cold part of the year, their designated use is picarel fishing, and in the areas where they will be used through the measures defined in this Managament Plan it is expected that and with retain of current mesh size there will be minimal bycatch of other species, especially the species listed in Annex III of the Regulation.
Prema definiciji, povlačne mreže koje dodiruju morsko dno tijekom vuče („pridnene povlačne mreže") (obalne mreže potegače za ribolov gira "migavica" i "girarica"), koriste se tijekom hladnog dijela godine, njihova utvrđena upotreba je ribolov gire, a u područjima u kojima će se koristiti, putem mjera definiranih u ovom planu upravljanja, očekuje se da će se zadržavanje trenutne veličine mrežnog oka biti minimalan prilov drugih vrsta, posebno vrsta navedenih u Dodatku III Uredbe.
Moreover, further steps shall also be taken to collect scientific data for the identification and mapping of protected habitats.
Osim toga, poduzeti će se daljnji koraci za prikupljanje znanstvenih podataka za identifikaciju i izradu karata zaštićenih staništa.
The implementation of the management plan for shore seine nets will be secured through monitoring according to DCR.
Provedba plana upravljanja obalnim mrežama potegačama osigurat će se kroz nazor u skladu s DCR.
Currently, monitored species is just picarel (Spicara smaris).
Trenutno, jedina nadzirana vrsta je gira (Spicara smaris).
But, for the purpose of this monitoring, a sampling of all target species for all shore seine nets will be conducted.
No, za potrebe ovog nadzora, provoditi će se uzimanje uzorka svih ciljanih vrsta za sve obalne mreže potegače.
One part of the samples will be taken directly on the vessel, i.e. at sea, while the other part will be sampled at the landing ports or through current and future scientific surveys.
Jedan dio uzoraka uzimati će se izravno na plovilu, odnosno na moru, a drugi dio će se uzimati u iskrcajnim lukama ili putem sadašnjih i budućih znanstvenih istraživanja.
Data relating to the quantity and type of catches as well as the quantity and type of discarded catches will also be recorded.
Također će se uzimati podaci koji se odnose na količinu i vrstu ulova, kao i na količinu i vrstu odbačenog ulova.
The resource and catch quantity status indicators for “migavica” and “girarica” shall be the biological characteristics of the picarel, Spicara smaris (length range, median catch length, share of juveniles, length at mating maturity, gender ratio, age ratio, median age of specimens) and the proportion of the species of the Sparidae family (especially of the Diplodus sp. genus) in the total catch and discard.
Pokazatelji stanja resursa i količine ulova za „migavicu" i „giraricu" biti će biološka obilježja gira, Spicara smaris (raspon duljine, srednja duljina ulov, udio spolno nezrelih jedinki, duljina spono zrelih primjeraka, omjer spolova omjer dobi, srednja dob dob primjeraka), udio vrsta iz obitelji Sparidae (pogotovo roda Diplodus sp.) u ukupnom ulovu i odbačenom ulovu.
The indicators shall be measured in both experimental and commercial catches.
Pokazatelji će se mjeriti u eksperimentalnim i gospodarskim ulovima.
Apart from the biological data, the implementation of the plan will be monitored in the socio-economic context based on the National Programme for Data Collection and its economic module.
Osim bioloških podataka, provedba plana nadzirat će se u društveno-gospodarskom kontekstu koji se temelji na Nacionalnom programu za prikupljanje podataka i njegovom gospodarskom modulu.
The indicators will also be available through the implementation of different measures as per available financing mechanism in the framework of structural measures.
Pokazatelji će također biti dostupni kroz provedbu različitih mjera prema raspoloživim mehanizmima financiranja u okviru strukturnih mjera.
The supervision of the implementation of the plan in its technical part (compliance with the provisions) will be conducted by fisheries inspection.
Nadzor nad provedbom plana u tehničkom dijelu (usklađenost s odredbama) provodit će ribarske inspekcije.
The competent authorities and resources available for monitoring the compliance with the plan's provisions will be determined immediately after the adoption of the plan.
Nadležna tijela i raspoloživi resursi za nadzor poštivanja odredbi plana odredit će se odmah nakon usvajanja plana.
The usage of shore seine nets on the eastern Adriatic coast is not possible out of 3 NM from coast and isobath of 50 m because of coast configuration and depth distribution (Figure 17; see also Annex 5).
Korištenje obalnih mreža potegača na istočnoj obali Jadrana nije moguće na 3 NM od obale i izobate od 50 m, zbog obalne konfiguracije i distribucije dubine (Slika 17, vidi također Dodatak 5).
Contrary, the other seine nets that do not touch the seabed during towing (“pelagic shore seine”), except immediately prior to hauling out the caught fish (greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”), are designated usage for certain species fishing, and that will ensure a minimal bycatch of juveniles and other marine organisms, and thus we think that those nets may retain current mesh size and may operate over Posidonia beds but just on the defined positions in term of fulfilling provision regarding fishing activities that have to be carried out at less than 33% of the area covered with seagrass meadows and that Management Plan applies to less than 10% of the total area covered by seagrass meadows in territorial waters.
Nasuprot tome, druge povlačne mreže koje ne dodiruju morsko dno tijekom vuče („obalne potegače za pelagičke vrste riba“), osim neposredno prije izvlačenje ulovljene ribe (obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“ i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“), kojima je određeno korištenje za ribolov na pojedine vrste, te koje osiguravaju minimalni prilov spolno nezrelih jedinki i drugih morskih organizama; i stoga smatramo da te mreže mogu zadržati trenutačnu veličinu oka mrežnog tega i mogu obavljati ribolov iznad livada posidonije, ali samo na određenim pozicijama u smislu ispunjenja odredbe o ribolovnim aktivnostima koje treba provesti na manje od 33% površine prekrivene livadama morske trave te da se plan upravljanja odnosi se na manje od 10% od ukupne površine pokrivene livadama morske trave u teritorijalnim vodama.
1. the picarel shore seine net "girarica" : work within the isobaths of 50 m and retention of current mesh size of 24 mm
1. obalna mreža potegača „girarica": djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu mrežnog oka od 24 mm
2. the picarel shore seine net "migavica": work within the isobaths of 50 m and retention of current mesh size of 24 mm
2. obalna mreža potegača „migavica": djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu mrežnog oka od 24 mm
3. the sand smelt shore seine net “oližnica”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 10 mm and work over Posidonia beds
3. obalna mreža potegača „oližnica": djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu mrežnog oka od 10 mm i djeluje iznad livada posidonije
4. the sardine shore seine net “srdelara”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 16 mm and work over Posidonia beds
4. obalna mreža potegača „srdelara": djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu mrežnog oka od 16 mm i djeluje iznad livada posidonije
5. the needlefish shore seine net “igličara”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 20 mm and work over Posidonia beds
5. obalna mreža potegača „igličara": djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu mrežnog oka od 20 mm i djeluje iznad livada posidonije
6. the greater amberjack shore seine “šabakun”: work within the isobaths of 50 m, and work over Posidonia beds
6. obalna mreža potegača „šabakun": djeluje unutar izobata od 50 metara i djeluje iznad livada posidonije
Mediterranean Regulation stipulates the following measures: for all shore seine nets minimum mesh size of 40 mm for a square-mashed size or 50 mm for a diamond-meshed.
Mediteranska Uredba predviđa sljedeće mjere: za sve obalne mreže potegače s minimalnom veličinom kvadratnog mrežnog oka od 40 mm ili 50 mm za romboidno mrežno oko.
Member States can obtain derogations from the previous if such situation case is governed by an international management plan (Article 19), which implies that fisheries by shore seine nets is highly selective fishing, has a minor impact on the marine environment and may not be carried over seagrass meadows (not affected by requirements of Article 4 (5) concerning the operation of the seagrass meadows).
Države članice mogu dobiti odstupanja od prethodnih ako takvom situacijom upravlja međunarodni plan upravljanja (članak 19.), što podrazumijeva kako je ribarstvo obalnim mrežama potegačama vrlo selektivni ribolov, te kako ima manji utjecaj na morski okoliš i ne smije se provoditi iznad livada morske trave (na što ne utječu uvjeti iz članka 4. (5) koje se odnose na djelovanje livada morske trave).
Also, the fishing activities have to be carried out at less than 33% of the area covered with seagrass meadows and that Management Plan applies to less than 10% of the total area covered by seagrass meadows in territorial waters.
Također, ribolovne aktivnosti moraju se provoditi na manje od 33% površine prekrivene livadama morske trave a plan upravljanja odnosi se na manje od 10% ukupne površine pokrivene livadama morske trave u teritorijalnim vodama.
The minimum distance from the coast where it is possible to use a particular tool is also prescribed Mediterranean Regulation for different tools.
Minimalna udaljenost od obale gdje je moguće koristiti određene alate također je propisana Mediteranskom Uredbom za različite alate.
All shore seine nets are banned within 3 nautical miles of the coast or within the isobaths of 50m, if the depth reached in less distance.
Sve obalne mreže potegače zabranjene su unutar 3 nautičke milje od obale ili unutar izobata od 50m, ako je postignuta dubina na manjoj udaljenosti.
For obtain derogation, a Member State have to enclose a list of vessels to which this fisheries will relate.
Za dobivanje odstupanja, država članica mora priložiti popis plovila na koja će se odnositi ova ribarstva.
Vessels that can get such authorization are defined in the Article 13 of the Mediterranean Regulation as vessels with more than 5 years of track record in the "specific fishery" that is authorised to use a specific gear to harvest/target a specific species or group of species in a specific area (including depth/distance from the coast) and, if the case, in specific season.
Plovila koji mogu dobiti takvo odobrenje definirana su u članku 13. Mediteranske Uredbe kao plovila s više od 5 godina iskustva u“specifičnom ribarstvu" koja su ovlaštena koristiti određenu opremu za skupljanje/ciljanje određene vrste ili grupe vrsta u određenom području (uključujući dubinu/udaljenosti od obale) i, ako je to slučaj, tijekom određene sezone.
Those vessels should have been already authorized by a Member State.
Ta plovila je već trebala odobriti država članica.
For obtaining exception for work at lower distance from the coast, the vessels to which it applies may not, in principle, operate over the seagrass meadows, shall have nets with minimum mesh size of 40 mm and must keep a log book.
Za dobivanje iznimke za rad na nižim udaljenostima od obale, plovila na koje se to odnosi ne mogu, u načelu, djelovati iznad livada morske trave, moraju imati mreže s minimalnom veličinom mrežnog oka od 40 mm i moraju voditi očevidnik.
Also, catch of species for which minimum landing size is defined should be minimal (Annex 3) and the target species should not be cephalopods.
Također, ulov vrsta za koje je definirana minimalna veličina za iskrcaj treba biti minimalan (Dodatak 3) a ciljane vrste ne bi trebale biti glavonožci.
Additionally, the Management Plan must in this case contain the list of authorized vessels together with detailed explanation for applied mechanism for issuing authorizations.
Osim toga, u ovom slučaju plan upravljanja mora sadržavati popis odobrenih plovila zajedno s detaljnim obrazloženjem primijenjenog mehanizma za izdavanje odobrenja.
This shall be taken into account when revising this plan.
To će biti uzeto u obzir pri preispitivanju ovog plana.
The number of licence holders for the picarel shore seine net "migavica" that actively engage in fishing in other individual local areas that bear mentioning is:
Broj ovlaštenika povlastice za obalnu mrežu potegaču "migavica" koji aktivno obavljaju ribolov na drugim pojedinim lokalnim područjima koja treba spomenuti, a to su:
3 (three) licence holders in Cavtat, Suđurađe, Murter and Rogoznica, and 2 (two) in Lumbarda, Slano, Ston, Vela Luka, Ražanac, Tribunj, Primošten, Šibenik, Supetar, Trogir and Novalja.
3 (tri) ovlaštenika povlastice uCavtatu, Suđurađu, Murteru i Rogoznici, i 2 (dva) u Lumbardi, Slanom, Stonu, Vela Luci, Ražanacu, Tribunju, Primoštenu, Šibeniku, Supetaru, Trogiru i Novalji.
The number of active fishermen using shore seine nets indicates that there still is an interest for that type of fishing.
Broj aktivnih ribara koji koriste obalne mreže potegače pokazuje da još uvijek postoji interes za tu vrstu ribolova.
With regards to specific numbers of licence holders that actively engage in fishing in individual local areas, the following bear mentioning:
Vezano uz određeni broj ovlaštenika povlastice koji aktivno obavljaju ribolov na pojedinim lokalnim područjima, od kojih treba spomenuti sljedeća:
Molunat with 6 (six) and Šipanska Luka with 5 (five) fishing licence holders for the picarel shore seine net "migavica" at the district unit Dubrovnik, or in fishing zone G; and Jezera with 9 (nine) licence holders at the district unit Šibenik, or in fishing zone F. The highest number of licence holders for the picarel shore seine net "girarica" that actively engage in fishing with this gear is 3 (three) in Stari Grad, Hvar and Baška Voda, and 2 (two) in Sutivan and Jelsa.
Molunat sa 6 (šest) i Šipanska Luka s 5 (pet) ovlaštenika povlastice za obavljanje ribolova s obalnom mrežom potegačom "migavica" u područnoj jedinici Dubrovnik, ili u ribolovnoj zoni G; i Jezera s 9 (devet) ovlaštenika povlastice u područnoj jedinici Šibenik,ii u ribolovnoj zoni F. Najveći broj ovlaštenika za obalnu mrežu potegaču "girarica" koji aktivno obavljaju ribolov tim alatom je 3 (tri) u Stari Gradu, Hvaru i Baškoj Vodi, i 2 (dva) u Sutivanu i Jelsi.
In addition to the Dubrovnik area, this type of seine net is also used in the districts of Zadar (5 licence holders), Šibenik (4 licence holders), Istria and Novalja (2 licence holders).
Osim dubrovačkog područja, ova vrsta mreže potegače također se koristi u područnoj jedinici Zadar (5 ovlaštenika povlastice), Šibenik (4 ovlaštenika povlastice), Istra i Novalja (2 ovlaštenika povlastice).
Four sardine shore seine nets are registered in Zadar, six in Šibenik and five in Split.
Četiri obalne mreže potegače za ribolov srdela registrirane su u Zadru, šest u Šibeniku i pet u Splitu.
The use of this gear is primarily linked to rural areas along the entire Croatian coast.
Korištenje ovih alata je primarno povezano s ruralnim područjima duž cijele hrvatske obale.
The implementation of the DCF during 2012 and 2013. will result in better insight into the economical element of the fishery.
Provedba DCF tijekom 2012. i 2013. dovesti će do boljeg uvida u gospodarski element ribarstva.
This is particularly evident in winter when other activities, primarily tourism, are reduced to the smallest possible degree.
To je osobito vidljivo u zimskim mjesecima kada su druge aktivnosti, u prvom redu turizam, svedene na najmanju moguću mjeru.
In view of the numbers of licence holders for fishing with picarel shore seine nets "migavica" and "girarica", and other shore seine nets throughout our marine coastal area (not significant only for fishing zone A), it is generally considered that those types of fishing have strong influence on the life of coastal and island populations in the majority of areas where such fishing traditionally takes place.
S obzirom na broj ovlaštenika povlastice za obavljanje ribolova s obalnim mrežama potegačama "migavica" i "girarica", i drugim obalnim mrežama potegačama diljem našeg morskog priobalja (nije značajno samo za ribolov u zoni A), općenito se smatra da ti tipovi ribolova imaju snažan utjecaj na život obalnog i otočnog stanovništva u većini područja gdje se takav ribolov tradicionalno održava.
Should such "winter" fishing (except greater amberjack seine net fishing) be prohibited, part of the coastal and island population would lose a source of income.
Ukoliko se takav „zimski" ribolov (osim ribolova mrežom potegačom za ribolov gofa ) zabrani, dio obalnog i otočnog stanovništva izgubiti će izvor prihoda.
Generally speaking, in the rural areas of the coast and especially on the islands, the number of inhabitants drastically decreases in winter.
Općenito govoreći, u ruralnim područjima uz obalu, a osobito na otocima, broj stanovnika drastično se smanjuje tijekom zime.
The remaining population is predominantly old and extremely dependent on the actively employed inhabitants of those settlements, both economically and in all other social aspects.
Preostalo stanovništvo je uglavnom odmakle životne dobi i izrazito ovisi o aktivno zaposlenim stanovnicima tih naselja, i ekonomski i u svim drugim društvenim aspektima.
The retention of each and every employment position also means the retention of younger inhabitants in those areas, and with them the survival of entire settlements.
Zadržavanje svakog radnog mjesto znači i zadržavanje mlađih stanovnika na tim područjima, a s njima i opstanak cijelih naselja.
Shore seine net fishing is of particular importance in winter because it provides a supply of fresh fish to island and rural communities, especially when weather conditions can hinder or impede food supply.
Ribolov obalnim mrežama potegačama je od posebne važnosti zimi jer opskrbljuje otoke i ruralne zajednice svježom ribom pogotovo kada vremenski uvjeti mogu otežati ili onemogućiti opskrbu hranom.
Most fishermen who use seine nets also use other types of fishing gear, primarily gillnets, which are often impossible to set or haul in winter due to the weather conditions.
Većina ribara koji koriste mreže potegače također koriste i druge vrste ribolovnih alata, prvenstveno mreže stajaćice, koje je često nemoguće postaviti ili vući zimi zbog vremenskih uvjeta.
However, in certain protected areas and under conditions when unfavourable weather impedes fishing with other types of gear, picarel shore seine nets "girarica" or "migavica" may be used to land a catch of picarel, even if a minimal quantity, that can be immediately placed onto the local market and thus supply the local population with food.
Međutim, u određenim zaštićenim područjima i pod uvjetima kada loše vrijeme sprječava ribolov drugim vrstama alata, obalne mreže potegače "girarica" ili "migavica" mogu se koristiti za ulov gira, čak i minimalne količine, koje mogu odmah biti stavljene na lokalno tržište,i na taj način opskrbiti lokalno stanovništvo hranom.
According to available data, 50 % of greater amberjack seine net licence holders are registered at the district unit Dubrovnik, of which 6 licence holders are in Molunat.
Prema dostupnim podacima, 50% ovlaštenika povlastice za ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gofa su registrirani u područnoj jedinici Dubrovnik, od kojih se 6 ovlaštenika povlastice nalazi u Moluntu.
Of all the aforementioned shore seine nets, the greater amberjack shore seine nets have the largest commercial impact.
Od svih navedenih obalnih mreža potegača, mreže potegače za ribolov gofa imaju najveći komercijalni učinak.