natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) or <;RCOC8~[the negative results specified in the table in point II.12 below were obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the treatment of the mare(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.12 below, and the mare(s) has/have been subjected with negative result(s) to a complement fixation test for the detection of antibodies to Taylorella equigenitalis ]~RCOC8>;
(1) ili <;RCOC8~[negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.12 u nastavku dobivenima na uzorcima uzetima najviše 21 dan nakon završetka tretmana kobile/kobila zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.12 u nastavku, i kobila je/kobile su podvrgnute, s negativnim rezultatima, testu vezanja komplemenata radi otkrivanja protutijela na Taylorella equigenitalis ]~RCOC8>;
- an agent identification test for CEM by culture carried out on one (1) set of three (3) specimens (swabs), collected not earlier than 3 days after mating, from the mucosal surfaces of the clitorial fossa, the lateral and medial clitorial sinuses, and the cervix (or the endometrium instead of the cervix, in the case the mare(s) is/are in oestrus), and
- testu identifikacije uzročnika CEM-a na kulturi provedenom na jednom (1) setu od tri (3) uzorka (brisa) sakupljenom najranije 3 dana nakon parenja sa sluznice klitoralne fose, lateralnih i medijalnih klitoralnih sinusa i vrata maternice (ili endometrija umjesto vrata maternice, u slučaju da je kobila/su kobile u estrusu), i
- a complement fixation test for the detection of antibodies to Taylorella equigenitalis carried out on samples taken 21-30 days post mating;]~RCOC4>;]
- testu vezanja komplemenata radi otkrivanja protutijela na Taylorella equigenitalis provedenom na uzorcima uzetima 21-30 dana nakon parenja;]~RCOC4>;]
II.11 mare(s), in the country of origin, during the 30 days preceding exportation, has/have not been mated by natural breeding nor artificial insemination and within that same period:
II.11 kobila/kobile u državi podrijetla tijekom 30 dana prije izvoza nisu bile parene metodom prirodnog parenja ili umjetnog osjemenjivanja te u istom razdoblju:
EU horses exported for Permanent Stay in Canada
Konji iz EU-a trajno izvezeni u Kanadu
II. Animal health attestation
II. Potvrda o zdravlju životinja
II.1 it/they come(s) from a Member State of the European Union:
II.1 dolazi/dolaze iz države članice Europske unije:
II.1.1 in which African horse sickness, Japanese-encephalitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, glanders (Burkholderia mallei) and dourine (Trypanosoma equiperdum) are compulsorily notifiable diseases;
II.1.1 u kojoj se konjska kuga, japanski encefalitis, venecuelanski encefalomijelitis konja, infekciozna anemija kopitara, maleus (Burkholderia mallei) i durina (Trypanosoma equiperdum) obavezno moraju prijaviti;
II.1.2 that is considered by the CFIA to be free of African horse sickness, Japanese encephalitis and Venezuelan equine encephalomyelitis and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.1.2 koju Kanadska agencija za inspekciju hrane (CFIA) smatra slobodnom od konjske kuge, japanskog encefalitisa i venecuelanskog encefalomijelitisa konja te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.1.3 that has been free from dourine and glanders during the 6 months immediately preceding export to Canada and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.1.3 koja je slobodna od durine i maleusa šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.2 during the 6 months immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it/they has/have not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days of export to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease;
II.2 šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen /nisu cijepljeni protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.3 it/they has/have been continually resident in the EU for a minimum of 60 days, or since birth if less than 60 days of age, immediately preceding the pre-export isolation certified in point II.7 for export to Canada;
II.3 neprestano je boravio/su boravili u EU-u minimalno 60 dana, ili od rođenja ako je/su mlađi od 60 dana, neposredno prije izolacije pred izvoz potvrđene u točki II.8 za izvoz u Kanadu;
II.4 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on African horse sickness or in a country or zone where African horse sickness has been diagnosed in the past 60 days, and it/they has/have not been vaccinated against African horse sickness within 60 days of export to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease;
II.4 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene kopitare) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog konjske kuge ili u državi ili zoni u kojima je u posljednjih 60 dana dijagnosticirana konjska kuga te nije cijepljen/nisu cijepljeni protiv konjske kuge unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.5 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been on any premises subject to restrictive measures for glanders or dourine and it/they has/have not had contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on dourine and glanders during the past 6 months and the Member State described in Box I.7., is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases;
II.5 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije boravio/nisu boravili u objektima kojima su nametnute mjere ograničenja zbog maleusa ili durine te nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene konje) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog durine i maleusa tijekom posljednjih šest mjeseci, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.6 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been on any premises where equine piroplasmosis (Theileria equi and Babesia caballi) or equine infectious anaemia has occurred nor has equine infectious anaemia occurred on any adjoining premises;
II.6 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u objektima u kojima je došlo do pojave piroplazmoze konja (Theileria equi i Babesia caballi) ili infekciozne anemije kopitara niti je došlo do pojave infekciozne anemije kopitara na nekom od susjednih objekata;
II.7 it/they has/have been isolated for the entire time needed to complete all testing requirements, immediately prior to export to Canada on a premises approved by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7, and it/they has/have remained free from any evidence of infectious and contagious disease during that isolation period;
II.7 izoliran je/izolirani su tijekom čitavog razdoblja potrebnog za izvršavanje svih testnih zahtjeva, neposredno prije izvoza u Kanadu, u objektima koje je odobrio veterinar kojega službeno priznaje nadležno tijelo države članice EU-a navedene u rubrici I.7 te je slobodan/su slobodni od bilo kakvih znakova infekciozne i kontagiozne bolesti tijekom tog razdoblja izolacije;
(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
(a) su najmanje 30 dana prije otpreme za izvoz bile izolirane u objektu odobrenom od strane nadležnog tijela,
(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test,
(b) su bile podvrgnute serološkom testiranju seruma na IBR uzetom najmanje 21 dan nakon ulaska u izolaciju s negativnim rezultatom i sve ostale životinje u izolaciji također su negativno reagirale na ovaj test,
(c) have not been vaccinated against IBR.]~CCOC24>;
(c) nisu bile cijepljene protiv IBR.]~CCOC24>;
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Ovaj certifikat odnosi se na domaća goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison i njihove križance) namijenjene uzgoju i/ili proizvodnji.
Box reference I.8.:
Rubrika I.8:
Box reference I.13.:
Rubrika I.13:
Use the appropriate HS code:
Upisati odgovarajući HS kod :
Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Odabrati „Ovis aries” ili“Capra hircus”.
Box reference I.15.:
Rubrika I.15:
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.28.:
Rubrika I.28:
- An individual number which permits tracing of their premises of origin.
- Individualni broj koji omogućava sljedivost do objekta podrijetla.
- An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
- Ušnu markicu koja uključuje ISO kod države izvoznice.
Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
odabrati „Bos“, „Bison“ ili „Bubalus“.
Date of birth (dd/mm/yy).
datum rođenja (dd/mm/gg).
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years, - na kojemu najmanje dvije godine nije bilo venecuelanskog encefalomijelitisa konja,
- free from glanders and dourine for at least six months;
- free from glanders and dourine for at least six months; - na kojemu najmanje šest mjeseci nije bilo maleusa i durine;
(1)either <;RCOC3~[II.3.2 originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months,]~RCOC3>;
(1)either <;RCOC3~[II.3.2 originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months,]~RCOC3>; (1)bilo <;RCOC3~[II.3.2 potječu iz države izvoznice u kojoj na dan primanja u centar nije bilo vezikularnog stomatitisa (VS) najmanje šest mjeseci,]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.2 were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken within 14 days prior to entering the centre;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC4~[II.3.2 were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken within 14 days prior to entering the centre;]~RCOC4>; (1)ili <;RCOC4~[II.3.2 bili su podvrgnuti virus-neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS) provedenom s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum u omjeru 1:12 na krvnom uzorku uzetom u roku od 14 dana prije ulaska u centar;]~RCOC4>;
II.3.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
II.3.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2; II.3.3 potječu iz gospodarstava koja su na dan primanja u centar ispunjavala zahtjeve točke II.2.2;
II.4 The semen described above was collected from donor stallions, which:
II.4 The semen described above was collected from donor stallions, which: II.4 Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od pastuha donora, koji:
II.4.1 have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
II.4.1 have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected; II.4.1 nisu pokazivali kliničke znakove infekciozne ili kontagiozne bolesti u trenutku pristupa centru te na dan kada je sjeme sakupljeno;
II.4.2 have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
II.4.2 have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period; II.4.2 su 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila u tom razdoblju;
II.4.3 have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2. and/or II.4.5.3. and until the end of the collection period;
II.4.3 have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2. and/or II.4.5.3. and until the end of the collection period; II.4.3 nisu bili korišteni za prirodno parenje tijekom najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena te između datuma prvog uzorka navedenog u točkama II.4.5.1., II.4.5.2 i/ili II.4.5.3 te sve do kraja razdoblja sakupljanja;
II.4.4 have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
II.4.4 have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority: II.4.4 su bili podvrgnuti sljedećim testovima, koji ispunjavaju barem zahtjeve relevantnog poglavlja Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), izvršenima na uzorcima uzetima u skladu s jednim od programa navedenih u točki II.4.5 u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo:
(1)(5)either <;RCOC5~[II.4.4.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC5>;
(1)(5)either <;RCOC5~[II.4.4.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC5>; (1)(5)bilo <;RCOC5~[II.4.4.1 imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infektoznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[II.4.4.1 an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC6~[II.4.4.1 an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC6>; (1)ili <;RCOC6~[II.4.4.1 testu ELISA na infektoznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC6>;
and (1)either <;RCOC7~[II.4.4.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]~RCOC7>;
and (1)either <;RCOC7~[II.4.4.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]~RCOC7>; i (1)bilo <;RCOC7~[II.4.4.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja (EVA) s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum omjera 1:4;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[II.4.4.2 a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC8>;
(1)or <;RCOC8~[II.4.4.2 a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC8>; (1)ili <;RCOC8~[II.4.4.2 testu izolacije virusa arteritisa konja (EVA) provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora;]~RCOC8>;
and II.4.4.3 an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
and II.4.4.3 an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; i II.4.4.3 testu otkrivanja uzročnika kontagioznog metritisa kobila (CEM) provedenom u dva navrata na uzorcima sakupljenima u razmaku od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
II.4.5 have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes(6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
II.4.5 have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes(6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows: II.4.5 su podvrgnuti barem jednom od testnih programa(6) navedenih u točkama II.4.5.1, II.4.5.2 i II.4.5.3 s rezultatima navedenim u II.4.4 u svakom slučaju kako slijedi:
II.4.5.1 The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
II.4.5.1 The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion. II.4.5.1 Pastuh donor boravio je neprestano u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena te nijedan kopitar u centru za sakupljanje sjemena nije došao u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days. Testovi opisani u točki II.4.4 provedeni su na uzorcima uzetima(4) prije prvog sakupljanja sjemena te najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka od najmanje 30 dana.
II.4.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
II.4.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status. II.4.5.2 Pastuh donor boravio je u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja te tijekom razdoblja prethodno opisanog sjemena, no napustio je centar na neprekidno razdoblje od manje od 14 dana pod odgovornošću veterinara iz centra, i/ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje došli u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja.
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days, Testovi opisani u točki II.4.4 provedeni su na uzorcima uzetima(4) prije datuma prvog sakupljanja sjemena u sezoni parenja ili razdoblja sakupljanja u godini u kojoj je prethodno opisano sjeme sakupljeno te najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka od najmanje 30 dana,
and the test described in point II.4.4.1. for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken(4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
and the test described in point II.4.4.1. for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken(4) not more than 90 days before the semen described above was collected; i test opisan u točki II.4.4.1 za infektoznu anemiju kopitara zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom(4) najviše 90 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno;