natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission.
(e) moraju razmotriti i odobriti godišnja izvješća o provedbi prije nego što se pošalju Komisiji.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the rural development programme in the previous calendar year.
Do 31. svibnja 2016., a do 31. svibnja svake sljedeće godine sve do 2023. godine uključujući i tu godinu, država članica dužna je predati Komisiji godišnje izvješće o provedbi o programa ruralnog razvoja u prethodnoj kalendarskoj godini.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012] annual implementation reports shall include information inter alia on financial commitments and expenditure by measure, and a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan.
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnja izvješća o provedbi moraju, između ostalog, sadržavati podatke o financijskim obvezama i rashodima po pojedinim mjerama, te sažetak poduzetih radnji u odnosu na plan ocjenjivanja.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012], the annual implementation report submitted in 2017 shall also cover a description of the implementation of any sub-programmes included within the programme, an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EAFRD and other EU financial instruments to support the territorial development of rural areas, including through local development strategies, and the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the RD programme.
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnje izvješće o provedbi podneseno 2017. godine obuhvaća i opis provedbe bilo kojeg potprograma, koji je dio programa, ocjenu ostvarenog napretka u osiguravanju integriranog pristupa za korištenje sredstava iz EAFRD-a i iz drugih financijskih instrumenata za potporu teritorijalnom razvoju ruralnih područja, obuhvaćajući i lokalne razvojne strategije te nalaze koji se odnose na ispunjavanje ciljeva za svaki prioritet naveden u programu ruralnog razvoja.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012], the annual implementation report submitted in 2019 shall also cover, a description of the implementation of any sub-programmes included within the programme and an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EAFRD and other EU financial instruments to support the territorial development of rural areas, including through local development strategies.
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnje izvješće o provedbi podneseno 2019. godine obuhvaća i opis provedbe bilo kojeg potprograma, koji je dio programa, ocjenu ostvarenog napretka u osiguravanju integriranog pristupa za korištenje sredstava iz EAFRD-a i iz drugih financijskih instrumenata za potporu teritorijalnom razvoju ruralnih područja, obuhvaćajući i lokalne razvojne strategije.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the presentation of the annual implementation reports.
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o predstavljanju godišnjih provedbenih izvješća.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluations referred to in Articles 48 and 50 of Regulation (EU) No [CSF/2012] and establish the minimum requirements for the
Komisija provedbenim aktima osigurava elemente koje trebaju sadržavati prethodne (ex ante) i naknadne (ex post) ocjene iz članaka 48. i 50. Uredbe (EU) br [CSF/2012] i utvrditi najniže zahtjeve za
evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012].
plan ocjenjivanja naveden u članku 49. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common evaluation approach agreed in accordance with Article 74, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
Države članice moraju osigurati da su ocjene u skladu s dogovorenim zajedničkim pristupom ocjenjivanju u skladu s člankom 74. te organizirati proizvodnju i prikupljanje potrebnih podataka i dostavljanje raznih informacija koje sustav za praćenje daje ocjeniteljima.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Izvještaje o praćenju države članice moraju objaviti na internetu, a Europska komisija treba ih objaviti na internetskoj stranici Unije.
Ex ante evaluation
Prethodna (ex ante) ocjena
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the rural development programme, including the development of the analysis referred to in Article 9(1)(b), the design of the programme's intervention logic and the establishment of the programme's targets.
Države osiguravaju da je ocjenitelj za prethodnu (ex ante) fazu još od rane faze angažiran u procesu izrade programa ruralnog razvoja, uključujući i razvoj analiza navedenih u članka 9.(1)(b), nacrtu intervencijske logike programa i uspostavljanju programskih ciljeva.
Ex post evaluation
Naknadna (ex post) ocjena
In 2023, an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for each of their rural development programmes.
Države članice u 2023. godini izrađuju izvješće o naknadnoj (ex post) ocjeni za svaki od svojih programa ruralnog razvoja.
Syntheses of evaluations
Sinteza ocjena
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Sinteza izvješća o prethodnoj (ex ante) i naknadnoj (ex post) ocjeni na razini Unije vrši se pod nadzorom Povjerenstva.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Sinteza izvješća o ocjeni mora biti završena najkasnije do 31. prosinca godine koja slijedi nakon podnošenja relevantnih ocjena.
When assessing these payments, the Commission shall apply, by way of analogy, the criteria established for the application of Article 107 of the Treaty.
Pri procjenjivanju ovih plaćanja, Komisija prema analogiji primjenjuje kriterije uspostavljene za primjenu članka 107. Ugovora.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlasti za donošenje predloženih akata prenose se na Komisiju pod uvjetima utvrđenima ovim člankom.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt o prenošenju ovlasti donesen na temelju ove Uredbe stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeća nisu izrazili prigovor u roku od dva mjeseca od obavijesti dane Europskom parlamentu o tom aktu, odnosno ako su prije isteka tog razdoblja Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće imati prigovore.
Committee procedure
Postupak Komisije
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se Odbor utemeljuje u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komisija je u suradnji s državama članicama dužna uspostaviti informacijski sustav koji omogućuje sigurnu razmjenu podataka od zajedničkog interesa između Komisije i svake države članice.
In order to facilitate the transition from the system established by Regulation (EC) No 1698/2005 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which support approved by the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005 may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
Kako bi se olakšao prijelaz iz sustava uspostavljen Uredbom (EU) br. 1698/2005 na sustav uspostavljen ovom Uredbom, Komisija je ovlaštena donijeti akte za prijenos ovlasti u skladu s člankom 90. o uvjetima pod kojima se potpora koju je odobrila Komisija prema Uredbi (EZ) br. 1698/2005 može integrirati u potporu u smislu ove Uredbe, uključujući i tehničku pomoć i za naknadnu (ex-post) ocjenu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu 20. dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je uredba biti u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim zemljama članicama.
Done at ,
Potpisano u,
amountin
iznos u
Per advice
po savjetu
Per three years for the training of
za trogodišnju izobrazbu
Qualityschemesor agricultural products and foodstuffs
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Per holding per year
po gospodarstvu godišnje
Of the amount of eligible investment in
od iznosa prihvatljivih ulaganja u
the smaller Aegean islands
manje egejske otoke
combined support does not exceed
kombinirane potpore ne prelazi
framework of the EIP
radnom okviru EIP-a
Processing and marketing of Annex I
Obrađivanje i reklamiranje Priloga I.
Of the amount of eligible investment in less developed regions
od iznosa prihvatljivih ulaganja u manje razvijene regije
Of the amount of eligible investment in outermost regions
od iznosa prihvatljivih ulaganja u najudaljenije regije
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands
od iznosa prihvatljivih ulaganja u manje egejske otoke
Of the amount of eligible investment in other regions
od iznosa prihvatljivih ulaganja u najudaljenije regije
combined support does not exceed
kombiniranje potpore ne prelazi
90%, for operations supported in the
90% za radnje podržane u
Restoringagricultural
Ponovno uspostavljanje poljoprivrednog
Of the amount of eligible investment
od iznosa prihvatljivih ulaganja u
costs for prevention operations carried out by individual farmers.
troškove za preventivne aktivnosti koje provode pojedinačni poljoprivrednici.
Farmand business development
Razvoj farme i poslovanja
EUR 1 000 000As a percentage of
1 000 000 eura kao postotak
marketed production during the first
proizvodnje stavljene na tržište tijekom prvih
Maximum per ha per year
najviše po hektaru godišnje
Maximum per ha per year in mountain
najviše po hektaru u planinskim predjelima
areas as defined in Article 46(2)
definiranima u članku 46(2);
Mutual fund for animal and
Zajednički fond za životinje i
Of the eligible costs
prihvatljivih troškova
Length of Growing Period (number of days) defined by number of days with daily average temperature >; 5°C (LGPt5) OR
Dužina vegetacijskog razdoblja (broj dana) definirana kao broj dana s dnevnom prosječnom temperaturom >; 5 ° C (LGP t5 ) ILI
Depth (cm) from soil surface to coherent
Dubina (cm) od površine tla do jedinstvenog
The existence of a national and/or regional innovation strategy for smart specialisation innline with the National Reform Program, to leverage private R&I expenditure, which complies with the features of wellperforming national or regional research and innovation systems35.
Postojanje nacionalne i/ili regionalne inovacijske strategije za pametne specijalizacije u skladu s Nacionalnim programom reforme za usklađivanje rashoda za istraživanje i inovacije, koja je u skladu sa obilježjima dobro-funkcionirajućih regionalnih sustava za istraživanje i inovacije35 .
Advisory capacity: sufficient advisory capacity to ensure advice on the regulatory requirements and all aspects linked with sustainable management and climate action in agriculture and forestry
Savjetodavno svojstvo: dovoljan savjetodavni kapacite za pružanje savjeta o regulatornim zahtjevima i svim aspektima vezanim za održivo upravljanje i klimatsko djelovanje u poljoprivredi i šumarstvu
- outlines measures to stimulate private RTD investment;
- u njoj se navode mjere za poticanje privatnih ulaganja RTD;
- A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for R&D;
- država je članica donijela okvir u kojem se navode dostupna proračunska sredstva za istraživanje i razvoj;
- A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (ESFRI).
- država je članica donijela višegodišnji plan za donošenje proračuna i prioriteta ulaganja vezanih uz EU prioritete (ESFRI).
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201136 including the "Think Small First" principle
Provedene su posebne radnje za učinkovitu provedbu Zakona o malim poduzećima (SPP) i njegove revizije od 23. veljače 2011. 36 uključujući i princip "Počnite od najmanjeg (Think Small First)"
- a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
- mehanizam za sustavno procjenjivanje utjecaja propisa na mala i srednja poduzeća uporabom "testa" za malo i srednje poduzetništvo, uzimajući u obzir razlike u veličini poduzeća, gdje je to bitno
Think Small First - A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 of 23.6.2008); Conclusions of the Competitiveness Council:
Počnite od najmanjeg - Zakon o malim poduzećima za Europu (COM (2008) 394 od 23.6.2008); Zaključci vijeća za konkurentnost:
Think Small First - A Small
Počnite od najmanjeg - Zakon
(GAEC): standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) HR/xxxx are established at national level
(GAEC): standardi za dobro poljoprivredno i ekološko stanje zemljišta navedenog u Poglavlju I. Glave VI. Uredbe (EU) HR/xxxx uspostavljeni su na nacionalnoj razini
4.3 other relevant national standards: relevant mandatory national standards are defined for the purpose of article 29 Chapter I of Title III of this Regulation
4,3 Druge relevantne nacionalne norme : Relevantni obvezni nacionalni standardi definirani su u smislu članka 29. Poglavlju I. Glave III ovog Pravilnika
RD priority 5: promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
RD prioritet 5: promicanje učinkovitosti resursa i potpora pomaka prema klimatski otpornom gospodarstvu koje koristi male količine ugljika u sektorima poljoprivrede, prehrambene industrije i šumarstva
TO 4: supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
TO 4: podupiranje pomaka ka gospodarstvu koje koristi male količine ugljika u svim sektorima
6.3 NGA Infrastructure (Next Generation Access Networks):
6,3 Infrastruktura za NGA (Next Generation Access Networks - pristupne mreže novije generacije):
The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality
Postojanje nacionalnih planova za NGA koji uzimaju u obzir regionalne radnje kako bi se ostvarili ciljevi EU o pristupu širokopojasnom internetu 43 , s naglaskom na područja u kojima tržište ne pruža otvorenu infrastrukturu po pristupačnoj cijeni i u odgovarajućoj kvaliteti
- Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
- Relevantni su dionici dali potporu za podnošenje prijava za projekte kao i za provedbu i upravljanje odabranim projekata
HC.1 Member States administrative efficiency: the existence of a strategy for reinforcing the country's administrative efficiency including public administration reform44
HC.1 Administrativna učinkovitost države članice : postojanje strategije za jačanje administrativne učinkovitosti države, uključujući i reformu javne uprave 44
- an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions;
- analizu i strateško planiranje pravnih, organizacijskih i/ili proceduralnih reformskih aktivnosti;
- integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
- integrirane akcije za pojednostavljenje i racionaliziranje administrativnih postupaka;
- A description of human resources allocation, training management and IT systems within the Managing Authorities of the programme, which demonstrates the fulfilment of ex -ante conditionality HC.2 is included in the programme
- opis raspodjele ljudskih resursa, upravljanje edukacijom i IT sustave unutar Upravljačkih tijela programa, što ukazuje da je prethodna (ex-ante) uvjetovanost HC.2 uključena u program
- A description of the chosen approach to the setting of selection criteria for projects and local development, which demonstrates the fulfilment of ex-ante conditionality HC.3 is included in the programme
- Opis odabranog pristupa u postavljanju kriterija za izbor projekata i lokalni razvoj, koji upućuje da je prethodna (ex-ante) uvjetovanosti HC.3 uključena u program
44 If a Country Specific Council Recommendation is in place, directly linked to this conditionality provision, then the assessment of its fulfilment will take account of the
44 Ako je donesena Posebna preporuka vijeća za tu državu koja je izravno povezana s ovom odredbom uvjetovanosti, onda će se procjena za njeno ispunjenje uzeti u obzir
Article 19 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Članak 19. Obnavljanje potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećene prirodnim katastrofama, katastrofalnim događajima i uvođenje prikladnih preventivnih akcija
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy;
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u okviru programa potpore unutar okvira zajedničke poljoprivredne politike;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (Uredba o jedinstvenoj zajedničkoj tržišnoj organizaciji);
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD)
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy;
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju, upravljanju i nadzoru nad zajedničkom poljoprivrednom politikom;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013;
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u smislu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima u odnosu na 2013. godinu;
- Proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
- Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se određuju mjere za određene oblike potpore i povrata koji se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers.
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u smislu režima sheme jedinstvenog plaćanja i podrške vinogradarima.
Specific objectives for Policy area 05:
Posebni ciljevi za područje politike 05:
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets:
Posebni cilj ABB 05 02 - Intervencije na poljoprivrednim tržištima:
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Iako politika može odrediti smjer, širi ekonomski, okolišni i društveni ishodi mjereni takvim pokazateljima bi u konačnici također ovisili o utjecajima niza vanjskih čimbenika za koja nedavno iskustvo pokazuje da su postali značajni i nepredvidljivi.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Prijedlozi omogućuju uspostavljanje zajedničkog praćenja i ocjenjivanja okvira u smislu mjerenja ostvarenja Zajedničke poljoprivredne politike.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Taj okvir obuhvaća sve instrumente koji se odnose na praćenje i procjenjivanje mjera ZPP-a, a posebno izravna plaćanja, tržišne mjere, mjere ruralnog razvoja i primjenu uzajamne usklađenosti.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Utjecaj tih mjera ZPP-a mjeri se u odnosu na sljedeće ciljeve:
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Provedbenim aktima Komisija definira skup specifičnih pokazatelja za te ciljeve i područja.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Štoviše, u pogledu ruralnog razvoja predlaže se poboljšani zajednički sustav za praćenje i ocjenjivanje.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komisija provedbenim aktima donosi popis zajedničkih pokazatelja vezanih za prioritete politike.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Kako bi se zadovoljili višegodišnji strateški ciljevi ZPP-a koji predstavljaju izravan prijenos strategije Europa 2020 za europska ruralna područjima te ispunili uvjeti iz Ugovora, prijedlozi imaju za cilj utvrditi pravni okvir za Zajedničku poljoprivrednu politiku za razdoblje nakon 2013. godine.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na temelju procjenjivanja postojećeg političkog okvira i opsežnog konzultiranja sa svim dionicima, kao i analiziranja budućih izazova i potreba provedeno je sveobuhvatno procjenjivanje utjecaja.