natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board still communicates with potential beneficiaries by telephone and electronic mail.
Isto tako Upravna direkcija i dalje komunicira s potencijalnim korisnicima putem telefonskih upita i elektroničke pošte.
There has been a total of 539 telephone calls so far and a total of 134 electronic mails.
Ukupno je do sada bilo 539 upita telefonom i 134 elektroničkom poštom.
The data refer to the Management Board and the paying Agency must have received the same number of calls as well.
Podaci se odnose na Upravnu direkciju dok je barem isto toliki broj zaprimljen i u Agenciju za plaćanja.
The calls are answered together with our colleagues from the Agency once a week.
Zajedno sa kolegama iz Agencije jednom tjedno se odgovara na zaprimljene upite.
There is a high number of web site visitors.
Mrežne stranice bilježe visoku razinu posjeta.
There were 23,000 visits by 30 October.
Do 30 listopada bilo je 23 000 posjeta.
A new version of the IPARD Programme including the 5th amendments can be found on the web sites.We expect that the use of the funds from Measure 501 will start at the beginning of 2013 to promote the IPARD Programme through electronic and print media.
Na stranicama se može također naći i nova verzija IPARD programa koja uključuje V.izmjene. Očekujemo kako ćemo s početkom 2013 godine započeti sa korištenjem sredstava iz Mjere 501 za promidžbu IPARD programa putem elektroničkih i tiskanih medija.
Tender planning for 2013 has been published on the web sites of the Ministry of Agriculture and the Paying Agency.
Plan natječaja za 2013 godinu je objavljen na mrežnim stranicama Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanja.
A more active promotion of the measure in question will be offered to our colleagues from the LEADER department after the first tender is launched.
Kolege iz odjela LEADER s prvim raspisivanjem natječaja za Mjeru 202 će imati aktivniju promidžbu spomenute mjere.
I would kindly ask the Chairperson of the Committee to submit the Plan for 2013 for approval.
Molim predsjednika Odbora da se plan za 2013 godinu podnese na usvajanje.
Prior to the adoption of the plan, I would like to open the debate on the promotion plan.
Prije usvajanja plana otvaram raspravu o planu promidžbe.
Mr. J. Juračak:
g.J.Juračak:
I propose that two columns are added or that the third and the fourth column are changed in this promotion plan in the EXCEL version, as well as to specify the target of each measure, target population and the planned scope for each activity i.e. the number of persons for each activity.
Predlažem da se u ovaj promidžbeni plan u EXCEL verziji dodaju dva stupca ili da se promijeni treći i četvrti stupac i da se navede kome je namijenjena pojedina mjera, ciljana populacija i planirani obuhvat pojedine aktivnosti tj. koliko ljudi u okviru pojedine aktivnosti.
Mr. M. Kukoč:
g. M. Kukoč:
We accept the observations.
Uvažavamo primjedbe.
It is important to mention that we are obliged to inform the potential beneficiaries and the general public and it is hard to determine the target population.
Važno je spomenuti da smo u obvezi informiranja potencijalnih korisnika i šire javnosti i vrlo je teško odrediti ciljanu skupinu.
Students and representatives of other institutions who are interested in the presentations, also participate.
Na naše prezentacije osim potencijalnih korisnika dolaze i studenti kojima je to predmet interesa i druge institucije.
Mrs. V. J. Muck:Considering the fact that we are still in expectation of Measure 202, what will the seminars for LAGs be like and at what level will they be organised?
gđa.V.J.Mück:Obzirom da Mjeru 202 tek očekujemo, kako će izgledati seminari za LAG-ove, na kojoj razini će se organizirati.
LAGs ask many questions and are not well prepared.
LAG-ovi imaju dosta pitanja i nisu baš pripremljeni.
Mrs. M. Čupić:
gđa.M.Čupić:
A workshop will be held in December at which they will receive answers to the questions regarding the tender that is to be launched in January.
Organizirano radionicu u 12 mjesecu te konkretne odgovore koji se tiču natječaja koji se planira u siječnju će dobiti na toj radionici.
Together with the EC, two workshops on the IPARD Programme, the tender by LAGs for the IPARD and the pre-accession period are planned to be held in January.
Zajedno s EK u planu su dvije radionice u siječnju o IPARD programu i natječaju samih LAG-ova na IPARD program i o postpristupnom razdoblju.
As regards the promotion plan, it has been indicated that the plan is tailored for LAGs until the accreditation of the measure.
Što se tiče plana promidžbe navedeno je da je to za LAG-ove do akreditacije mjere.
It will be a discussion on what it is expected of LAGs to do following the signing of the contract and the application for the IPARD.
To će biti razgovor što LAG-ovi trebaju raditi nakon ugovora i nakon prijave na IPARD.
I propose the promotion plan for 2013 to be adopted with amendments as it has been suggested by Mr. Juračak.
Predlažem usvajanje plana promidžbe za 2013 godinu uz korekciju i nadopunu prema sugestiji od kolege Juračaka.
The promotion plan has been unanimously adopted.
Plan promidžbe je jednoglasno usvojen.
Item 12) Technical assistance - Action plan for 2013
Ad.12) Tehnička pomoć - Akcijski plan za 2013 godinu
We will be able to use the funds under measure 501. The action plan is included in the materials, and it implies the cost of each activity, the plan of the activities as well as the allocation of funds in percentages for 2013. The amounts of funds that are at the disposal of the Republic of Croatia for the implementation of Measure Technical Assistance under the 'n+3' rule in 2010, 2011 and 2012. It is our obligation, upon its adoption, to submit the action plan to the Paying Agency, which launches a call for proposals to the Management Board, according to which the Management Board may report certain activities included within the action plan.
U 2013 godini ćemo moći koristiti sredstva iz Mjere 501. U materijalima se nalazi akcijski plan, a podrazumijeva troškove unutar pojedine aktivnosti, plan aktivnosti kao i raspodjelu sredstava u postocima u 2013 predočeni su iznosi sredstava koja su RH za provedbu Mjere Tehnička pomoć na raspolaganju u 2010, 2011,2012 po pravilu n+3. Naša obveza je po usvajanju akcijski plan dostaviti Agenciji za plaćanja koja raspisuje javni poziv prema Upravnoj direkciji temeljem kojeg Upravna direkcija može prijavljivati određene aktivnosti koje su navedene u akcijskom planu.
I propose the adoption of the Action Plan for Technical Assistance for 2013.
Predlažem usvajanje Akcijskog plana za Tehničku pomoć za 2013 godinu
The Action Plan has been adopted unanimously.
Akcijski plan je jednoglasno usvojen.
Item 13) Annual Report for 2011
Ad.13) Godišnje izvješće 2011
Mrs. J. Kraljević:
gđa. J. Kraljević:
At the last meeting of the Monitoring Committee we adopted the Annual report for 2011 that was submitted to the EC the same day.
Na prošlom Odboru za praćenje usvojili smo Godišnje izvješće za 2011 koje je isti dan poslano u EK.
We received a letter from the EC in July stating that the report was complete.
U srpnju smo zaprimili pismo od EK da je izvješće potpuno.
In September this year we received the comments regarding the Annual Report.
U rujnu ove godine smo zaprimili komentare na Godišnje izvješće.
The comments mainly referred to additional amendments and explanations.Most of the comments have been made and the Annual Report is to be sent to the EC for approval and adoption.
Komentari se tiču uglavnom dodatnih dopuna i obrazloženja .Većina komentara je riješena i šaljemo Godišnje izvješće u EK na odobrenje i usvajanje.
In accordance with the Sectoral Agreement, we are obliged to invite all the attendees at the present meeting to comment the results from 2011.
Sukladno Sektorskom sporazumu na današnjem sastanku imamo obvezu sve pozvati na komentiranje rezultata iz 2011 godine.
Item 14) Measures with the obtained transfer of power - state
Ad.14) Mjere s dobivenim prijenosom ovlasti - stanje
Mrs. A. Laklija:
gđa. A. Laklija:
Following the adoption of the 5th amendments to the IPARD Programme, the Management Board, together with the Paying Agency, has started holding technical consultations with the EC with respect to the modifications to the lists of allowable expenditures for Measures 101, 103 and 302 and, at the same time, we are drawing up implementing acts of these measures.
Upravna direkcija je nakon usvojenih petih izmjena IPARD programa zajedno sa Agencijom za plaćanja krenula u tehničke konzultacije s EK glede izmjena lista prihvatljivih izdataka za Mjere 101,103 i 302, a također paralelno radimo na izradi provedbenih akata tih mjera.
Item 15) Measures undergoing the process of transfer of powers - state
Ad.15) Mjere u postupku prijenosa ovlasti - stanje
Measures 501 and 202 are undergoing the process of transfer of powers.
Mjere 501 i 202 su u postupku prijenosa ovlasti.
A meeting was held in Brussels with the auditors and the majority of the findings was removed.
Održan je sastanak u Bruxellesu s revizorima i većina nalaza je otklonjena.
We expect many activities to result from Measure 501 i.e. funds which are necessary for the Rural Development Network, promotion activities and LEADER.
Očekuje se dosta aktivnosti kroz mjeru 501 tj. sredstava koja su nam potrebna za Mrežu za ruralni razvoj, promotivne aktivnosti i LEADER.
I would kindly ask the EC for information on when the transfer of powers for measures 501 and 202 is to be expected.
Molim od EK informaciju kada možemo očekivati prijenos ovlasti za Mjere 501 i 202.
Item 16) Results of the tender - report for Measures 101, 103, 301, 302
Ad.16) Rezultati natječaja - izvješće za Mjere 101, 103, 301, 302
The Paying Agency is currently working on the implementation of four measures and the transfer of powers is in process for two measures.
Trenutno Agencija za plaćanja radi na provedbi četiri mjere dok je za dvije mjere u postupku prijenos ovlasti.
15 tenders have been launched, 8 of them for measures 101, 103, 3 of them for Measure 301 and 4 for Measure 302. As regards Measures 101 and 103, 3 tenders were launched in 2012 - that is, a total of 8 tenders.
Raspisano je 15 natječaja od čega 8 za Mjeru 101,103 te 3 za Mjeru 301 i 4 za Mjeru 302. Što se tiče Mjera 101 i 103 tijekom 2010. bila su raspisana tri natječaja, tri natječaja tijekom 2011 te dva natječaja tijekom 2012. godine - dakle ukupno osam natječaja.
A total of 76 projects were submitted in 2010 following the calls for proposal, with the total investments amounting to around HRK 316 million and a requested amount of support amounting to around HRK 159 million.
Po natječajima raspisanim u 2010. godini zaprimljeno je ukupno 76 projekata, s ukupnim iznosom ulaganja od cca 316 mil. kuna i traženim iznosom potpore od cca 159 milijuna kuna.
Out of this number, 38 projects were set up, with the total investments amounting to around HRK 184,4 million and the requested amount of support amounting to around HRK 94,7 million.
Od toga je ugovoreno 38 projekata s ukupnim iznosom ulaganja od cca 184,4 milijuna. kuna i traženim iznosom potpore od cca 94,7 milijuna kuna.
Out of the 38 projects that were set up, 27 projects were completed and the financial support in the amount of HRK 44,8 million was paid (€ 5,95 million).
Od tih ugovorenih 38 projekata završeno je 27 te je isplaćena potpora od 44,8 mil. kuna (5,95 mil. eur).
A total of 145 projects were submitted in 2011 following the calls for proposal for Measures 101 and 103, with the total investments amounting to around HRK 726 million and the amount of support amounting to around HRK 354 million.Out of this number, 97 projects have been set up so far with the total investments amounting to HRK 542 million and the amount of support amounting to around HRK 275 million.
Po natječajima za mjere 101 i 103, raspisanima u 2011. godini zaprimljeno je ukupno 145 projekata, s ukupnim iznosom ulaganja od cca 726 milijuna kuna te iznosom potpore od 354 mil. kuna. Od toga je do sada ugovoreno 97 projekata s ukupnim iznosom ulaganja od 542 mil. kuna i iznosom potpore od cca 275 milijuna kuna.
Out of the 97 projects that were set up, 22 projects were completed and the financial support in the amount of around HRK 26,2 million (€ 3,48 million) was paid by the middle of November.
Od tih ugovorenih 97 projekata završeno je 22 projekta te je do sredine studenog 2012. isplaćena potpora od cca 26,2 mil. kuna (3,48 mil. eur).
Two tenders were launched for Measures 101 and 103 in 2012, and the third was postponed as the 5th amendments to the IPARD Programme are expected and the priority has been transferred to payments.
U 2012. godini raspisana su dva natječaja za mjere 101 i 103, treći je odgođen jer se čekaju pete izmjene IPARD programa i prioritet je prebačen na isplate.
A total of 96 projects were submitted in 2012 following the calls for proposal, with the total investments amounting to around HRK 406 million and a requested amount of support amounting to around HRK 208,6 million.
Po natječajima raspisanima u 2012. ukupno je pristiglo 96 projekata, s ukupnim iznosom ulaganja od cca 406 milijuna kuna te traženim iznosom potpore od 208,6 mil. kuna.
From the beginning of the implementation of the IPARD up to the middle of November 2012, the Paying Agency set up 115 projects under Measure 101, with the total investments amounting to around HRK 348 million and the amount of support of HRK 183,3 million and 46 projects under Measure 103 with the total investments amounting to around HRK 484 million and the amount of support of around HRK 242 million.
Od početka provedbe IPARD-a pa do sredine studenog 2012, Agencija za plaćanja ugovorila je 115 projekata iz mjere 101, s ukupnim iznosom ulaganja od cca 348 mil. kuna i iznosom potpore od 183,3 milijuna kuna, te 46 projekata iz mjere 103 s ukupnim iznosom ulaganja od cca 484 mil. kuna i iznosom potpore od cca 242 milijun kuna.
The paying Agency has so far paid for 37 projects under Measure 101, with the total investments amounting to HRK 72,791,199,12 and the amount of support of HRK 37,452,501,73 and for 12 projects under Measure 103, with the total investments amounting to HRK 67,084,227,88 and the amount of support of HRK 33,542,113,92.
Agencija za plaćanja je do sada isplatila 37 projekata iz mjere 101, s ukupnim iznosom ulaganja od 72.791.199,12 HRK i iznosom potpore od 37.452.501,73 te 12 projekata iz mjere 103 s ukupnim iznosom ulaganja od 67.084.227,88 te iznosom potpore od 33.542.113,92 kn.
The transfer of powers for M 301 and M 302 was submitted by the EC in March 2011 (EC Decision C(2011)1704 of 17 March 2011).
Prijenos ovlasti za M 301 i M 302 izdan je od strane EK u ožujku 2011 (Odluka EK C(2011)1704 od 17. ožujka 2011.).
The Paying Agency received 67 applications for the first tender for M 301 (from 6 December 2010 to 31 January 2011).
Na prvi natječaj za M 301 (trajao je od 6. prosinca 2010. do 31. siječnja 2011) Agencija za plaćanja primila je 67 prijava.
The total value of the investments into the projects that applied for this tender was around HRK 282 million, and 7 projects were set up, with the total value of support amounting to around HRK 22,1 million.
Ukupna vrijednost ulaganja projekata koji su bili prijavljeni na ovaj natječaj iznosila je cca 282 mil HRK, te je ugovoreno 7 projekata, s ukupno ugovorenom vrijednošću potpore od cca 22,1 mil HRK.
The total value of the investments into the projects that applied for this tender was around HRK 188,7 million, out of which 23 projects have been set up so far, with the total value of support amounting to around HRK 73,9 million.
Ukupna vrijednost ulaganja svih podnesenih prijava iznosila je cca 188,7 milijuna HRK, od čega je do sada ugovoreno 23 projekta s potporom u iznosu od 73,9 milijuna HRK.
The transfer of powers for M 302 has been published by the EC at the same time as for Measure 301.
Prijenos ovlasti za M 302 izdan je od strane EK u isto vrijeme kada i za mjeru 301.
The first tender for M 302 was for the period between 3 January and 31 March 2011.
Prvi natječaj za M 302 otvoren je 3. siječnja i trajao je do 31. ožujka 2011.
The framework tender plan has been published on the web sites of the paying Agency, which does not imply that the tenders will be launched as well.
Na stranicama Agencije je objavljen okvirni plan natječaja što ne znači da će se ti natječaji i objaviti.
Taking into account a considerable number of questions regarding the time when those tenders will be launched, it is easier to publish the framework tendering.
Obzirom na veliki broj upita kad će biti natječaji raspisani lakše je kad okvirno najavimo raspisivanje natječaja.
With regard to the possible decommitment, it is a priority for the Agency to analyse the requests for payments and 24 requests are being analysed at the moment.
Obzirom na mogući decommitment u Agenciji je prioritet obrada zahtjeva za isplatu te je sad u obradi 24 zahtjeva za isplatu.
The total value of these requests is around € 9,8 million.It has been agreed that all the requests submitted by 1 November are analysed and paid by the end of the year.
Ukupna vrijednost tih zahtjeva je oko 9,8 mil.eura.Dogovoreno je da svi zahtjevi zaprimljeni do 1.studenog budu obrađeni i isplaćeni do kraja godine.
Item 17) - SAPARD Ex-post report
Ad.17) - SAPARD Ex-post izvješće
In order to evaluate the efficiency of the SAPARD Programme from 2006 - 2009, an ex-post evaluation report has been drawn up.
Kako bi se ocijenila učinkovitost SAPARD programa od 2006 - 2009 godine izrađeno je ex-post evaluacijsko izvješće.
According to the comments submitted, the report was finalized and submitted to the EC in June this year.
Prema zaprimljenim komentarima izvješće je dorađeno te je u lipnju ove godine dostavljeno EK.
By sending an official letter on 27 September 2012, the EC notified the Management Board of the fact that the ex-post report for SAPARD had been accepted and approved.
Dopisom od 27.9.2012 EK je obavijestila Upravnu direkciju da je ex-post izvješće za SAPARD prihvaćeno i odobreno.
Mrs. J. Juračak:
g.J.Juračak:
The total amount for end users for Measure 101 is HRK 47 million, and the public costs amount to HRK 33 million.
Ukupno za krajnje korisnike za Mjeru 101 je 47 milijuna kuna a javni troškovi su 33 milijuna kuna.
I would like to know why the overall amount is higher than the public costs.
Zanima me kako su ukupne obveze veće od javnog troška.
Mrs. S. Drkušić:
gđa. S. Drkušić:
Columns A, B and C show the amounts that are foreseen under the IPARD plan, the obligations for end users in columns D-G are the projects under the contracts and column H-L shows the amounts paid by measures.
U koloni A,B,C su iznosi koji su predviđeni IPARD planom, obveze za krajnjeg korisnika u koloni od D-G su ugovoreni projekti i kolona H-L je ono što je isplaćeno po mjerama
Mrs. V.J. Muck:
gđa.V.J.Mück:
As regards the framework tender planning in 2013 for Measure 202, it is quite certain that its publication will not be possible and I object to Item 16 - Results of tenders as it is certain that there will be no tenders for Measure 202 by the end of 2012 since now is the end of November.
Što se tiče okvirnog plana natječaja u 2013 godini za Mjeru 202, sasvim je izvjesno da to neće biti te dajem primjedbu na prilog uz točku 16 - Rezultati natječaja jer je izvjesno da do kraja 2012 godine neće biti natječaja za Mjeru 202 jer je sada kraj studenog.
Mrs S. Svatoš:
gđa.S.Svatoš:
This is a framework plan, and it is therefore possible that it is published.
Ovo je okvirni plan, može se dogoditi da bude i stvarno raspisan.
I would like to take this opportunity and encourage the Committee members to analyse the tables as they serve as the most important document for the EC and they show progress in the implementation of the programme.
Želim iskoristiti priliku i potaknuti članove Odbora da analiziraju tablice jer su one za EK najvažniji dokument i u njima vidimo napredak u provedbi programa.
Table G5 indicates the allocation of funds for the entire programme.There is also a range of other interesting data e.g. the number of projects set up by the contracts, an overview by investment sectors and the type of the financed projects.
Tablica G5 pokazuje alokaciju sredstava za cijeli program Također postoji niz drugih zanimljivih podataka npr. broj ugovorenih projekata, pregled po sektorima ulaganja, vrstu plaćenih projekata.
An important issue for us is the risk of decommitment for this year.
Važno pitanje za nas je rizik od decommitmenta za ovu godinu.
Aiming to avoid this risk, the Republic of Croatia needs to submit € 21 million in its requests for payments to the EC.
Sa ciljem izbjegavanja tog rizika, RH mora podnijeti 21 milijun eura u zahtjevima za plaćanje prema EK.
Is there a possibility for a realistic evaluation from the point of view of the last payment by the end of the year?
Postoji li realna procjena sa gledišta zadnjeg plaćanja do kraja godine?
What is the value of the requests for payments and a realistic evaluation of the amount of decommitment for the following year but for the 2009 values?
Koja je vrijednost zahtjeva za plaćanja i realna procjena iznosa decommitmenta za sljedeću godinu, ali za vrijednosti iz 2009?
Mrs. N. Zrinušić:The Paying Agency submits updated payment forecasts for the following period.
gđa.N.Zrinušić:Agencija za plaćanja svaki mjesec dostavlja ažurirane prognoze plaćanja za iduće razdoblje.
€ 5,34 million has been certified so far.
Do sada je certificirano 5,34 milijuna eura.
It is expected that this total amount will amount to around € 12 million by the end of the year.
Do kraja godine se očekuje da će taj ukupni iznos biti oko 12 milijuna eura.
The result can be even better and we hope that it does not worsen, which depends on the quality of the submitted requests for payment that are being analysed.
Rezultat može biti i bolji i nadamo se da neće biti lošiji što ovisi o kvaliteti predanih zahtjeva za isplatu koji su u obradi.
The Paying Agency is putting in a lot of effort to reduce decommitment to the smallest possible level.
Agencija za plaćanja ulaže velike napore da decommitment bude što manji.
I would kindly ask the EC representatives for information on when we can expect the transfer of powers for Measures 501 and 202?
Molim predstavnike EK ako mogu dati odgovore kad možemo očekivati prijenos ovlasti za Mjere 501 i 202?
This is a question for the EC auditors.
Pitanje je postavljeno revizorima EK.
They received a new updated version of accreditation packages in the middle of October.
Primili su novu ažuriranu verziju akreditacijskih paketa sredinom listopada.
The transfer of powers is due at the end of December i.e. at the beginning of January.
Prijenos ovlasti se očekuje krajem prosinca tj. početkom siječnja.
Item 19) Action plan for the enhancement of the use of IPARD funds
Ad.19) Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
The management Board has updated the previous action plan which was also submitted in writing.
Upravna direkcija je ažurirala prethodni akcijski plan koji je dostavljen i u pisanim materijalima.
The action plan focuses on the promotion of the IPARD plan, the speeding-up of payments due to decommitment, the building of the institutional capacity, a thorough preparation of end users.
Akcijski plan je usredotočen na promociju IPARD plana, ubrzanje isplata zbog decommitmenta, povećanje institucionalnih kapaciteta, kvalitetnu pripremu krajnjih korisnika.
With the aim of implementing the plan, the Management Board, in cooperation with the paying Agency, has contacted different institutions in the course of overcoming certain administrative obstacles.
Zbog realizacije ovog plana Upravna direkcija je u suradnji s Agencijom za plaćanja kontaktirala razne institucije prilikom savladavanja određenih administrativnih prepreka.
We have contacted the consultants and end users and, as it was stated in December, we are planning to hold a meeting with consultants.
Kontaktirali smo konzultante i krajnje korisnike i kao što je rečeno tijekom prosinca planiramo sastanak sa konzultantima.