natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coherence between the description of the current situation and the SWOT-analysis and vice versa needs to be double-checked e.g. ‘new highway network and telecommunication network constructed', is listed as an opportunity, but is not mentioned in the description of the current situation.
Usklađenost između opisa trenutne situacije i SWOT-analize i obrnuto treba biti dvostruko provjerena, tj. ‘nova mreža autocesta i izgradnja komunikacijske mreže', je navedena kao mogućnost, no nije spomenuta u opisu trenutne situacije.
The same goes for the strength ‘local government structure experienced in local development'.
Isto vrijedi za jačanje ‘strukture lokalne uprave prokušane u lokalnom razvoju'.
The question is if this is justified as strength in the description of the current situation.
Pitanje je da li je ovo opravdano kao prednost u opisu trenutne situacije.
Similar goes for the threat about ‘low organization degree of rural society'.
Isto se odnosi na opasnosti o ‘slabom stupnju organizacije ruralnog društva.'
There is a need to go through the SWOT analyses in order to ensure that the content of each analysis is of relevance for the described sector.
Potrebno je proći kroz SWOT analizu kako bi se uvjerilo kako je sadržaj svake godine važan za opisani sektor.
For instance, what is the relevance of mentioning ‘no official Rural Development Strategy' under the SWOT for Agri environment?
Na primjer, koja je važnost spominjanja ‘nema službene Strategije ruralnog razvoja' u okviru SWOT-a za poljoprivredni okoliš?
‘Low labour cost' is expected considered strength compared to EU countries.
‘Niski radni troškovi' se očekuju kao prednost u odnosu na EU države.
Why is this not mentioned in the SWOT-analyses?
Zašto se to ne spominje u SWOT-analizi?
It is noted that insufficient water pipeline connections in rural areas is mentioned as a weakness in the SWOT, which is fine.
Primijećeno je kako je nedovoljno razvijeni sustav vodovoda u ruralnim područjima spomenut kao slabost u SWOT-u, što je u redu.
However the link is not clear to the measure sheet since this issue is not addressed in the measure.
Međutim povezanost nije jasna s mjerom jer to pitanje nije obuhvaćeno mjerom.
It is recommended that the argumentation for addressing this aspect in measure 5 is justified and presented in the measure sheet as well.
Preporuča se navođenje argumenata zašto se ovim aspektom bavi u mjeri 5 kao i prikazano u listi predloženih mjera.
The problems and disparities to be addressed by measure 6 are to a wide extent included in the SWOT analyses.
Problemi i nejednakosti kojima će se baviti u mjeri 6 su u velikoj mjeri uključeni u SWOT analizu.
However, one of the focus areas - ‘renewable energy resources' - is left out of the SWOT and should be addressed in the SWOT section in the Plan.
Međutim, jedno od središnjih područja - ‘resursi obnovljive energije' - je izuzet iz SWOT-a, a njime bi se trebalo baviti u SWOT odjeljku Plana.
The problems and disparities to be addressed by measure 3 on Agri Environment are to a good extent included in the SWOT analyses.
Problemi i nejednakosti kojima će se baviti mjera 3 o poljoprivrednom okolišu su u velikoj mjeri uključeni u SWOT analizu.
The two main problems that the measure will focus upon is however not underlined or described in detail in the SWOT analysis.
Dva glavna problema na koje je usredotočena ova mjera nisu posebno istaknuti niti detaljno opisani u SWOT analizi.
These consist of the abandonment and overgrowth of the habitats/grasslands in question and threats from intensification of agricultural production in certain areas.
Oni se sastoje od napuštanja i zaraslosti staništa/travnjaka i opasnosti od intenzifikacije poljoprivredne proizvodnje u određenim područjima.
However indirectly these - and other problems - are included in the SWOT analysis and the measure will indeed target these problems and issues.
Koliko god neizravno ovi - i drugi problemi - su uključeni u SWOT analizu i mjera će biti usmjerena na ove probleme i pitanja.
The SWOT analysis includes also weaknesses, opportunities and treats which cannot be targeted directly by AE measure, but indeed by other measures, which is also to some extent the case.
SWOT analiza također uključuje slabosti, mogućnosti i opasnosti na koje se ne može izravno usmjeriti PO mjera, već druge mjere, što je u određenoj mjeri slučaj.
Regional disparities
Regionalne nejednakosti
It is recommended that the section on Regional development disparities and Inequities with respect to the European Union be further developed if possible.
Preporuča se daljnja razrada odjeljka o nejednakostima regionalnog razvoja i nejednakostima u odnosu na Europsku uniju ako je to moguće.
For instance, the table on differences between Croatia and EU countries could be bettering explained; currently the reader is expected to make his own interpretation of the table.
Na primjer, tablica o razlikama između Hrvatske i EU zemalja može biti bolje objašnjena; prema ovome se od čitatelja očekuje da sam protumači tablicu.
Furthermore, additional socioeconomic indicators outlining disparities within Croatia is available e.g. distribution and types of jobs, age etc. could with advantages be added as well.
Nadalje, dostupni su dodatni društveno-ekonomski pokazatelji što se tiče nejednakosti u Hrvatskoj, npr. raspodjela i vrsta poslova, dob, itd., te se također mogu dodati.
Objective hierarchy
Hijerarhija ciljeva
A solid objective hierarchy is characterized by having a clear link from the global/overall level down to the operational level.
Čvrstu hijerarhiju ciljeva karakterizira jasna veza globalne/sveobuhvatne razine s nižom operativnom razinom.
The links in the current IPARD are to a great extent made clear, but in order to make it more evident it is recommended to ensure that there is coherence between the text outlined in chapter 3 and figure 3-1.
Veze u trenutnom IPARD-u su u velikom dijelu jasne, no kako bi se učinile još jasnijima preporuča se usklađivanje teksta danog u poglavlju 3 i slike 3-1.
Especially, there seems to be disharmony between table 3-1 and figure 3-1 concerning description of priorities and specific objectives.
Čini se kako postoji neusklađenost između Tablice 3-1 i slike 3-1 što se tiče opisa prioriteta i specifičnih ciljeva.
These two are adequately divided into separate formulations in the table 3-1 whereas the specific objectives in figure 3-1 are presented as being equal to priorities.
Oni su adekvatno podijeljeni u zasebne formulacije u Tablici 3-1 dok su specifični ciljevi na slici 3-1 prikazani kao jednaki prioritetima.
One comment could also be addressed to the wording of the first priority.
Jedan komentar bi se također mogao dati za formulaciju prvog prioriteta.
Improving market efficiency will, if we take the words literally, have to do with an improvement of the way the market functions.
Poboljšanje tržišne učinkovitosti će, shvatimo li riječi doslovno, se baviti poboljšanjem načina na koji tržište funkcionira.
Our recommendation is that the text of priority 1 is changed reflecting the objectives of the programme expressed as specific and measure objectives, if this is then intention of the plan.
Naša preporuka je izmjena teksta prioriteta 1 tako da odražava ciljeve programa izražene kao specifične ciljeve i ciljeve mjere, ako je to namjera plana.
Not accepted - Wording is taken over from the EC draft implementing regulation, of March 23, 2007, Article 171 paragraph 1(a)
Nije prihvaćeno. Tekst je preuzet iz EK nacrta provedbene uredbe, od ožujka 23, 2007, Članak 171 odlomak 1(a)
Baseline data, results as well as impacts indicators have not been defined and quantified for the priorities at the programme level.
Osnovni podaci, rezultati kao i pokazatelji učinka nisu definirani i kvantificirani kao prioriteti na programskoj razini.
This is however a requirement from the EC Commission and it is therefore a task, which the MAFRD will be expected to handle.
To je međutim zahtjev Komisije i zbog toga je to zadaća, kojom MPRRR treba obaviti.
It is recommendable to insert a section regarding indicators after the presentation of the objective hierarchy.
Preporuča se umetanje odjeljka koji se odnosi na pokazatelje nakon prikaza hijerarhije ciljeva.
An example is provided in the evaluation
Primjer je dan u ocjenjivanju.
Lisbon and Göteborg declarations
Deklaracije iz Lisabona i Göteborga
It is not an explicit requirement to pre-accession countries to relate the rural development plan to the Lisbon and Göteborg declarations, but it is our view that time and resources anyhow could be put into explaining and linking the IPARD to those two declarations more explicitly.
Nije izričit zahtjev za zemlje u pretpristupnoj fazi da povežu ruralni plan razvoja s deklaracijama iz Lisabona i Göteborga, no naše je mišljenje kako vrijeme i resursi ipak mogu biti naglašeniji u objašnjavanju i povezivanju IPARD-a s tim dvjema deklaracijama.
Lessons learned
Naučene lekcije
It is suggested to enhance the section on lessons learned to include also experiences from other relevant - ended or ongoing - projects e.g. PHARE projects in order to point out good as well as bad experiences and best practices.
Predlaže se naglašavanje odjeljka o naučenim lekcijama uključivanjem iskustava iz drugih relevantnih- završenih ili tekućih - projekata npr. PHARE projekata kako bi se istakle dobra i loša iskustva i najbolja praksa.
Experiences and lessons learned are considered useful in order to ensure an effective and successful implementation of the IPARD Plan.
Iskustva i naučene lekcije se smatraju korisnim za osiguranje učinkovite i uspješne provedbe IPARD Plana.
It is recommended to assess the potential sources of lessons learned from the SAPARD programme - even though that the implementation of projects is limited - in order to improve the design of the IPARD Plan.
Preporuča se procjena potencijalnih izvora naučenih lekcija iz SAPARD programa - iako je provedba projekta ograničena - kako bi se poboljšala izrada IPARD Plana.
More precise examples are provided in the evaluation.
Točni primjeri se nalaze u ocjenjivanju.
Demarcation lines
Crte razgraničenja
The demarcation lines between the IPARD Plan and the other 4 components under the IPA regulation (EC1085/2006) are missing.
Nedostaju crte razgraničenja između IPARD Plana i 4 komponente u okviru IPA uredbe (EC1085/2006).
This description is recommended included in order to show how the demarcation lines are agreed making it evident for the beneficiaries when to apply for support under the IPARD Plan and when to make use e.g. the component on Regional Development or Human Resource Development.
Uključenje opisa se preporuča kako bi se pokazalo kakve su crte razgraničenja dogovorene kako bi bile očite korisnicima koji se prijavljuju za potporu u okviru IPARD Plana i kad da koriste npr. komponentu o Regionalnom razvoju ili Razvoj ljudskih potencijala.
This demarcation line is furthermore essential in relation to avoiding any double payments between the funds for the same activity.
Ove linije razgraničenja su nadalje važne u vezi izbjegavanja dvostrukih plaćanja između fondova za istu aktivnost.
Monitoring and evaluation system
Sustav praćenja i ocjenjivanja
The administrative setup for the IPARD Plan is not explicitly described in the current draft.
Administrativna organizacija IPARD Plana nije izričito opisana u trenutnom nacrtu.
It is though the understanding of the evaluator that the administrative set up largely will build on experiences from the SAPARD programme.
Ocjenjivač smatra kako će administrativna organizacija uvelike biti izgrađena na iskustvima iz SAPARD programa.
Attention needs though to be paid - at least at the start of the programming period - to the accreditation and administrative preparations for implementation of new measures, and to establishment of an efficient monitoring system.
Pažnju treba obratiti - barem na početku razdoblja programiranja - akreditaciji i administrativnim pripremama za provedbu novih mjera, te uspostavi učinkovitog sustava praćenja.
It is recommended to include a chapter in the IPARD Plan that includes a description of the administrative set-up and the division of functions between the involved administrative bodies a central and regional level.
Preporuča se uključivanje u IPARD Plan poglavlja koje opisuje administrativne organizacije i podjele funkcija između uključenih administrativnih tijela na središnjoj i regionalnoj razini.
It is suggested that the monitoring system is better described in the Plan e.g. outlining how the data will be collected and who will be responsible for the data collection.
Predlaže se bolji opis sustava praćenja u Planu, tj. prikazujući način prikupljanja podataka i tko će biti odgovoran za prikupljanje podataka.
The description of the monitoring systems could also with advantages outline the methods applied for data gathering.
Opis sustava praćenja također može prikazati primijenjene metode za skupljanje podataka.
So far, the reporting at beneficiary level is not organised and/or explained.
Zasad, izvještavanje na korisničkoj razini nije organizirano i/ili objašnjeno.
It is recommended that a central monitoring system is built and, correspondingly, be described in the programme.
Preporuča se izgradnja središnjeg sustava praćenja i u skladu s tim, njegov opis u programu.
Information plan
Informativni plan
The section on information plan/campaign is currently a bit unstructured and it could with advantages be clearer on the purpose of the information activities, the administrative bodies that are responsible for these activities.
Odjeljak o informativnom planu/kampanji je trenutno pomalo nestrukturiran i mogao bi biti jasniji o svrsi informativnih aktivnosti, administrativnim tijelima koja su odgovorna za te aktivnosti.
This would provide a basic framework for the information plan.
To će biti osnovni okvir za informativni plan.
It is recommended to be more specific on defining the different target groups outlining how the target group will be involved and when.
Preporuča se biti specifičniji pri definiranju različitih ciljanih skupina prikazivanjem kako će biti uključena ciljana skupina i kada.
It is suggested to insert an indicative budget for implementing the information plan
Predlaže se umetanje okvirnog proračuna za provedbu informativnog plana
Not accepted - due to fact that it will be financed from national and other available sources other than EU
Nije prihvaćeno - zbog činjenice što će se financirati iz nacionalnih i drugih dostupnih resursa, a ne EU
Regard adding further communication tools than those suggested - posters, leaflets, information material, TV and radio spots etc.
Što se tiče dodavanja drugih komunikacijskih alata osim onih predloženih - postera, letaka, informativnog materijala, TV i radio spotova, itd.
- it could for instance be considered to make use of posters and billboards and production of promotional material e.g. brochures including cases from the SAPARD programme.
- može se na primjer razmotriti korištenje postera i reklamnih panela, te proizvodnja promotivnog materijala tj. brošura uključujući primjere iz SAPARD programa.
It is highly recommended that MAFRD develops the partnership model for the implementation of the Plan.
Iznimno se preporuča da MPRRR razvije model partnerstva za provedbu Plana.
The partnership involvement is an ongoing process and not just related to the preparation phase.
Partnerstvo uključuje tekući proces i nije samo vezano za pripremnu fazu.
One way to ensure this is to include and actively involve social and economic partners in the Monitoring Committee, for example providing the stakeholders training in order to be able to participate actively.
Jedan od načina da se ovo osigura je uključivanje i aktivno angažiranje socijalnih i ekonomskih partnera u Odbor za praćenje, na primjer omogućavanjem izobrazbe interesnim skupinama kako bi mogle aktivno sudjelovati.
Measure specific recommendations
Preporuke za specifične mjere
All measures
Sve mjere
A general recommendation relates to establishment of an objective hierarchy at the measure level, and to the quantification of objectives and targets.
Opća preporuka se odnosi na uspostavu hijerarhije ciljeva na razini mjere, te kvantifikaciju ciljeva.
It is recommended to prepare measure objective hierarchy for each measure, also linking it to the quantification of targets.
Preporuča se mjerenje hijerarhije ciljeva za svaku mjeru, također povezujući ih s kvantifikacijskim ciljevima.
A generic example is provided in the evaluation.
Primjer je dan u ocjenjivanju.
Accepted - priorities at the measure level are defined by indicative financial allocation
Prihvaćeno - prioriteti na razini mjere su definirani okvirnom raspodjelom sredstava
Measure 101
Mjera 101
Indicators have been developed for measure 1 at output, result and impact level.
Razvijeni su pokazatelji za mjeru 1 na razini izlaznih podataka, rezultata i učinka.
However, the indicators are not entirely sufficient.
Međutim, pokazatelji nisu dovoljni.
The indicators could in the case of the output indicators go more into detail with the type of investments and in the case of the result indicators they could go more into detail the extend of the actual improvements.
Oni mogu u slučaju izlaznih pokazatelja biti detaljniji što se tiče vrste ulaganja, a što se tiče pokazatelja rezultata oni mogu biti detaljniji što se tiče opsega stvarnih poboljšanja.
Also impact indicators could be improved.
Također se mogu poboljšati pokazatelji učinka.
It is recommended done.
Preporuka je da se to učini.
Accepted partially - it would over burden the system if indicators would be prepared on investment level
Djelomično prihvaćeno - preopteretit će sustav ako pokazatelji budu pripremljeni na razini ulaganja
The measure sheet does not express any experiences from previous programmes.
Lista predloženih mjera ne izražava nikakvo iskustvo iz prethodnih programa.
We are informed that experiences from the SAPARD programme are collected in this regard (eligibility criteria) and that steps have been taken to make the administration in line with these experiences.
Obaviješteni smo kako su prikupljena iskustva iz SAPARD programa što se toga tiče (kriteriji prihvatljivosti) i da su poduzeti koraci usklađivanja administracije s tim iskustvima.
This could be included.
To se može uključiti.
Accepted - Experiences and lessons learned from SAPARD program are further elaborated under chapter 3.2.11.1.
Prihvaćeno - iskustva i naučene lekcije iz SAPARD programa su dalje razrađene u okviru poglavlja 3.2.11.1.
The ranking criteria seem very operational, however, we do not understand why beneficiaries located in LFAs are ranked higher than beneficiaries located outside these areas.
Kriterij rangiranja se čini vrlo operativan, međutim, ne razumijemo zašto su korisnici locirani u PTUG više rangirani od korisnika lociranih izvan tih područja.
LFAs are defined according to national regulation and ranking farmers here higher than in other parts of the country where conditions are better for agricultural production seem to be contradictory to the objective of improving the competitiveness of the agricultural sector as such.
PTUG se definiraju prema nacionalnoj uredbi i više rangiranje poljoprivrednika s tog područja od onih iz drugih dijelova zemlje gdje su bolji uvjeti za poljoprivrednu proizvodnju čini se kontradiktornim u odnosu na cilj poboljšanja konkurentnosti poljoprivrednog sektora kao takvog.
All other things being equal, the competitiveness will be improved more through investments in the best and most fertile areas.
Ako je sve ostale jednako, konkurentnost će se više poboljšati putem ulaganja u najbolja i najplodnija područja.
Accepted - LFAs are higher ranked because of sustainability of these areas and declining of depopulation.
Prihvaćeno - PTUG su više rangirana zbog održivosti ovih područja i opadanja broja stanovnika.
Additional support is made available for young farmers, but age is not included as ranking criteria.
Dodatna potpora je dostupna i za mlade poljoprivrednike, ali dob nije uključena kao kriterij rangiranja.
Is that a mistake or is it deliberately excluded?
Je li to greška ili je namjerno isključena?
We recommend considering to include this as ranking criteria making the criteria in line with the support rates.
Preporučamo razmotriti da se i to uključi u kriterij rangiranja kako bi on bio u skladu s iznosima potpore.
Concerning eligible expenditures, it is not clear whether or not investments in farm machinery, including tractors, are eligible.
Što se tiče prihvatljivih troškova, nije jasno jesu li ulaganja u mehanizaciju na farmi, uključujući traktore, prihvatljivi.
This could be clarified.
Ovo bi se trebalo razjasniti.
Not accepted - these investments are not eligible according to negotiations with EC.
Nije prihvaćeno - ova ulaganja nisu prihvatljiva prema pregovorima s EK Prihvatljiva ulaganja su preuzeta iz EK nacrta provedbene uredbe.
Eligible expenditures are taken over from EC draft implementation regulation.
Nema pokazatelja kako će administrativna provedba dovesti do uskog grla ili drugih administrativnih problema.
There are no indications that the administrative procedures will lead to bottlenecks or other administrative problems.
Međutim, može se bolje objasniti način na koji će se pregledavati prijave:
However, we find that it could be better explained, how applications will be reviewed:
hoće li to biti redoslijedom
Will it be in the order of their submission following a first in first served approach, or will the applications be compared according to the ranking system making it possible to support late comers on the expense of the first in applications?
kojim su zaprimane prateći pristup tko je prvi predao prvi je na redu ili će prijave biti uspoređivane prema sustavu rangiranja omogućavajući potporu i onima koji su je predali posljednji na račun onih koji su se prvi prijavili?
The eligibility and ranking criteria seem to be adequate.
Prihvatljivost i kriterij rangiranja čine se dovoljnim.
However, we have the same reservations concerning priority to LFAs as mentioned under measure 1, and we have also the same comments concerning restrictions and limitations in project volume and numbers of projects as discussed for measure 1. With regard ranking criteria 2 (Enterprise has a contract with domestic producers for raw material supply), it should be ensured that these kind of contracts typically will be formalized and written on paper so that copies can be send to the administrative authority.
Međutim, jednako smo rezervirani što se tiče prioriteta PTUG kako je spomenuto u okviru mjere 1 i iste komentare imamo na ograničenja u opsegu projekta i broja projekata kako je navedeno za mjeru 1. Što se tiče kriterija rangiranja 2 (Tvrtka ima ugovor s domaćim proizvođačima za opskrbu sirovinom), treba osigurati da ove vrste ugovora budu tipizirani i napisani na papiru kako bi se preslike mogle poslati administrativnom tijelu.
The expected results and impacts are described on a general level and are found in full accordance with programme objectives and SWOT analysis (and AE specific analysis).
Očekivani rezultati i učinci su opisani na općoj razini i u potpunosti su usklađeni s ciljevima programa i SWOT analizom (i PO specifičnom analizom).
With missing indicators the expected results are also only described to a limited extent.
Uz nedostatak pokazatelja, očekivani rezultati su također opisani samo u ograničenom opsegu.
Baseline data is not available in the presentation of the measure and comparison can naturally not be done.
Osnovni podaci nisu dostupni u prezentaciji mjere, pa se stoga ne može izvršiti usporedba.
Objectives are not quantified in the description of the measure.
Ciljevi nisu kvantificirani u opisu mjere.
The measure has character of a “pilot approach” targeting 3 specific sites with individual selection criteria for activities to be funded, but they are not quantified and nothing can in that context be analyzed related to realism.
Mjera ima karakter “oglednog pristupa“ usmjerenog na 3 specifične lokacije s pojedinačnim kriterijima odabira kriterija za aktivnosti koje će se financirati, no nisu kvantificirane pa se ništa u vezi nje ne može analizirati u realnom kontekstu.