natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed measures are justified as necessary precondition for achieving the increased value added in the fruit production and to complying with the Community standards
Predložene mjere su opravdane kao potrebni preduvjet za postizanje povećane dodane vrijednosti u proizvodnji voća i udovoljavanju standardima Zajednice.
As EC position was respected regarding investments in irrigation systems and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten
Kako je pozicija EK poštivana u odnosu na ulaganja u sustave navodnjavanja i s obzirom na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, popis prihvatljivih ulaganja je skraćen.
SWOT analysis was separated from vegetables
SWOT analiza je odvojena od povrća
Current situation analysis should be improved by new statistical data
Analiza trenutne situacije treba se poboljšati novim statističkim podacima.
In the analysis there are no data on producers (family farms, business entities)
U analizi nema podataka o proizvođačima (obiteljska gospodarstva, poslovni subjekti)
SWOT analysis for vegetables should be elaborated separately from fruits
SWOT analiza za povrće treba biti posebno razrađena od voća.
There are a number of "weaknesses" that should be stressed:
Neke od "slabosti" treba naglasiti:
a small number of sorts and varieties of vegetables in a commercial production; limited and seasonal supply; production "only" for the domestic (Croatian) market; unorganized producers and lack of market infrastructure; lack of the irrigation systems, sorting and storage facilities, cold-storage plants for fresh vegetables; the vegetable processing is one of the less developed segments of the food industry
mali broj sorti i vrsta povrća u komercijalnoj proizvodnji; ograničena i sezonska opskrba; proizvodnja „samo“ za domaće (hrvatsko) tržište; neorganizirani proizvođači i nedostatak tržišne infrastrukture; nedostatak sustava za navodnjavanje, objekata za sortiranje i skladištenje, pogona za hladno skladištenje svježeg povrća; prerada povrća je jedno od slabije razvijenih dijelova prehrambene industrije.
As the "opportunity" it should be noted the development of the export strategy for the vegetables sector, increasing the yields and decreasing the production costs, implementation of new technologies for a prolonged production period; increasing the specialization; preparing the quality standards in line with the EU legislation
Kao "mogućnost" treba obratiti pažnju na razvoj izvozne strategije za sektor povrća, povećanje priroda i smanjenje proizvodnih troškova, primjenu novih tehnologija za dugotrajno razdoblje proizvodnje; povećanje specijalizacije; pripremanje standarda kvalitete u skladu s EU zakonodavstvom.
Proposed measures are justified with regard to the current situation, needs and potentials in the vegetables sector
Predložene mjere su opravdane u odnosu na trenutnu situaciju, potrebe i potencijale u sektoru povrća.
Investments in the processing and marketing will contribute to the vegetables processing as one of the less developed segments of the food industry
Ulaganja u preradu i prodaju će doprinijeti preradi povrća kao jednom od slabije razvijenih dijelova prehrambene industrije.
As EC position was respected regarding investments in irrigation system and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten
Kako je pozicija EK poštivana u odnosu na ulaganja u sustave navodnjavanja i s obzirom na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, popis prihvatljivih ulaganja je skraćen.
SWOT analysis was separated from fruits
SWOT analiza je odvojena od voća
Fruits and vegetables processing industry
Prerađivačka industrija voća i povrća
Situation analysis could be improved by new statistical data
Analiza situacije se može poboljšati novim statističkim podacima.
Increase in production of frozen fruits and vegetables, minimum processed fruits and vegetables, semi-processed products for fruit and vegetable juices, processed products from potato and tomato, canned fruits and candied fruits, low pickled and pasteurized vegetables, including organic fruits and vegetables should be emphasized
Povećanje u proizvodnji smrznutog voća i povrća, minimum prerađenog voća i povrća, poluprerađenih proizvoda za sokove od voća i povrća, prerađevina od krumpira i rajčice, konzerviranog voća i ušećerenog voća, ukiseljenog i pasteriziranog povrća, uključujući ekološki uzgojeno voće i povrće treba naglasiti.
The increase of competitiveness in production of fruit and vegetables for processing is correctly stated as the opportunity, because it will make direct impact on the economic efficiency of the fruit and vegetable processing sub sector by prices and better product quality
Povećanje konkurentnosti u proizvodnji voća i povrća za preradu je korektno navedeno kao mogućnost, jer će izravno utjecati na ekonomsku učinkovitost podsektora prerade voća i povrća cijenama i boljom kvalitetom proizvoda.
The problem of land organization (arondation) should be stated as well, regarding the return to scale criteria in fruit and vegetables production
Problem organizacije zemljišta (arondacija) također treba biti navedena, u odnosu na kriterij opsega u proizvodnju voća i povrća.
Due to the lack of processing capacities, the investments in construction or reconstruction of processing facilities, including equipment, are justified
Zbog nedostatka prerađivačkih kapaciteta, ulaganja u izgradnju ili obnovu prerađivačkih pogona, uključujući opremu, su opravdana.
Within measure Diversification and development of rural economic activities under the small processing facilities on the farm, besides the investments in micro and small processing plants for dairy and meat products, facilities for processing products from fruits and vegetables should be supported as well
U okviru mjere Diversifikacija i razvoj ruralnih ekonomskih Djelatnosti u malim prerađivačkim pogonima na farmi, osim ulaganja u mikro i malene prerađivačke pogone za mliječne i mesne proizvode, pogoni za preradu proizvoda od voća i povrća također trebaju dobiti potporu
Implementation of investments was put in close relation with setting up of the producer organizations
Provedba ulaganja je usko povezana s uspostavom proizvođačkih organizacija
Small processing on farm facilities were included under Diversification measure
Mali prerađivački pogoni na farmama su Uključeni u okviru mjere Diversifikacije
Grape and wine
Grožđe i vino
Fact that in Croatia there are different sources of statistical data, used in the analysis, on production areas, and yields in grape production, as well as on wine, should be emphasized
Činjenica kako u Hrvatskoj postoje različiti izvori statističkih podataka, koji su korišteni u analizi, o područjima proizvodnje, te priroda u proizvodnji grožđa, kao i vina, treba se naglasiti.
Regarding the producers and the wine production, it should be stressed that recently was noticed the significant phenomenon of specialized wine-grape growers
Što se tiče proizvođača i proizvodnje vina, treba naglasiti kako je u zadnje vrijeme primijećen fenomen specijaliziranih uzgajivača grožđa za vino.
It should be stressed that during the past few years the trend has been noted of building a greater number of smaller wineries with modern production, high quality of products and successful appearance on the wine markets
Treba naglasiti kako je u nekoliko posljednjih godina primijećen trend gradnje većeg broja manjih vinarija s modernom proizvodnjom, visokokvalitetnim proizvodima i uspješnom plasmanom na tržištu vina
As "weaknesses" should be mentioned:
Kao "slabosti" treba spomenuti:
fragmented production areas, great number of grape varieties and wine sorts, production only for domestic Croatian market, weak organization of producers work, lack of irrigation systems
rascjepkanost proizvodnih područja, veliki broj vrsta grožđa i vinskih sorti, proizvodnju samo za domaće hrvatsko tržište, slabu organizaciju rada proizvođača, nedostatak sustava za navodnjavanje.
As "opportunities" should be mentioned:
Kao "mogućnosti" treba spomenuti:
developing the strategy of wine export (together with planned dynamism of wine and viticulture development), increasing yields and decreasing costs in production of grapes, implementation of new technologies in production, creating the quality standards according to the EU legislation (ISO and HACCP systems), protection of wine origin, guarantee for product authenticity and purity on its way to the consumers, joined supply, control over procedures and disloyal competition
razvijanje strategije izvoza vina (zajedno s planiranom dinamikom razvoja vina i vinogradarstva), povećanje priroda i smanjenje troškova u proizvodnji grožđa, primjenu novih tehnologija u proizvodnji, stvaranje standarda kvalitete u skladu s EU zakonodavstvom (ISO i HACCP sustavi), zaštitu podrijetla vina, garanciju za autentičnost proizvoda i čistoću na putu do potrošača, zajedničku opskrbu, kontrolu postupaka i nelojalnu konkurentnost.
Investments in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities of wineries are justified because of the lack of processing capacities
Ulaganja u izgradnju i/ili obnovu i/ili opremanje objekata vinarija su opravdani zbog nedostatka prerađivačkih kapaciteta.
Production of vine-seedlings, construction of (new) plantations and grape production should also be supported
Proizvodnja sadnica, izgradnja (novih) plantaža i proizvodnja grožđa također trebaju dobiti potporu.
Olives and olive oil
Masline i maslinovo ulje
Fact that in Croatia there are different sources of statistical data, used in the analysis, on production areas, and yields should be emphasized
Činjenica kako u Hrvatskoj postoje različiti izvori statističkih podataka, koji su korišteni u analizi, o područjima proizvodnje, te prirod trebaju biti naglašeni.
The market of olive oil in Croatia is still unorganized which has to be stressed
Tržište maslinovog ulja u Hrvatskoj je još neorganizirano što treba naglasiti.
In the "strengths" should be included:
U "prednosti" treba uključiti:
tradition in production of olives and olive oil
tradiciju u proizvodnji maslina i maslinovog ulja.
In the "weaknesses" should be put:
U "slabosti" treba staviti:
low yields and utilization level in olive production, high unit costs, lack of technological disciplines and high dependence on weather conditions, weak market organization and marketing of olive products (olive oil, table olives), disloyal competition and "grey market"
niski prirod i razinu iskorištenosti u proizvodnji maslina, visoke jedinične cijene, nedostatak tehnološke struke i veliku ovisnost o vremenskim uvjetima, slabu organizaciju tržišta i trženja proizvoda od maslina (maslinovo ulje, stolne masline), nelojalnu konkurenciju i "sivo tržište"
In the "opportunities" should be put:
U "mogućnosti" treba staviti:
maintaining stable prices at the level of production cost under the domestic production circumstances (by decreasing unit costs and increasing technological disciplines), increasing the average yield and keeping its stable level (by introducing the irrigation systems), better market organization, introducing the cadastre of olives, production and market control, producers' education
održavanje stabilnih cijena na razini proizvodnih troškova u okviru uvjeta domaće proizvodnje (smanjivanjem jediničnih troškova i povećanjem tehnološke struke), povećanje prosječnog priroda i održavanje stabilne razine (uvođenjem sustava navodnjavanja), bolju organizaciju tržišta, uvođenjem katastra maslina, kontrolom proizvodnje i tržišta, izobrazbom proizvođača
As EC position was respected regarding investments in construction of olive mills and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten
Kako je EK pozicija poštivana što se tiče ulaganja u izgradnju uljara i u odnosu na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, skraćen je popis prihvatljivih ulaganja.
FA (Final report), MAFWM - DSDRA, 2007
KI (Konačno izvješće), MPRRR - URR, 2007
National legislation
Nacionalno zakonodavstvo
Chapter below contains legal provisions and strategies directly or indirectly concerning measures which are an integral part of the Plan for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia (IPARD Programme).
Ovo se poglavlje sastoji od zakonskih odredbi i strategija koje se izravno ili neizravno odnose na mjere koje čine integralni dio Plana poljoprivrednog i ruralnog razvoja Republike Hrvatske (IPARD Program).
In total, 63 acts and strategies have been taken into consideration.
U razmatranje je uzeto ukupno 63 zakona i strategija.
Agriculture, fishery and forestry
Poljoprivreda, ribarstvo i šumarstvo
Agriculture Act (OG 66/01 of 20 July 2001 and 83/02 of 16 July 2002)
Zakon o poljoprivredi (NN 66/01 od 20. srpnja 2001. i 83/02 od 16. srpnja 2002.)
Articles 7-14 of this Act cover the measures of the policy on markets and prices.
Ovim zakonom se u člancima 7-14 tumače mjere tržišno-cjenovne politike.
The policy on markets and prices influences the stability of the domestic market of agricultural products and, at the same time, it strengthens the competitiveness of the Croatian agriculture and the implementation of obligations deriving from international trade agreements.
Tržišno-cjenovnom politikom utječe se na stabilnost domaćeg tržišta poljoprivrednih proizvoda, uz istodobno jačanje konkurentnosti hrvatske poljoprivrede, te na provedbu obveza sukladno međunarodnim trgovinskim sporazumima.
The policy on markets and prices comprises the following sets of measures:
Tržišno-cjenovnu politiku čine sljedeće skupine mjera:
prescribed prices, financial incentives and benefits, interventions on the domestic market, measures for encouraging sale and consumption, measures for balancing the supply and trade measures.
propisane cijene, novčani poticaji i naknade, intervencije na domaćem tržištu, mjere poticanja prodaje i potrošnje, mjere uravnoteženja ponude i trgovinske mjere.
Part of these measures helps the eco-friendly agriculture and the agriculture that supports biodiversity.
Dio ovih mjera pomaže poljoprivredi koja je povoljna za okoliš i poljoprivredi koja potiče biološku raznovrsnost.
Benefits for the development of the eco-friendly agriculture and the agriculture supporting biodiversity are intended for:
Potpore za razvitak poljoprivrede koja skrbi o prirodnom okolišu i biološkoj raznovrsnosti namijenjene su:
(I) the use of technologies in the agricultural production which foster natural resources, such as agricultural land and water, and the natural environment in general; (II) safeguarding the ecologically endangered areas and the prevention of the creation of non-planned, not cultivated and non-maintained agricultural surfaces on farms; and (III) the maintenance of the agricultural biodiversity of eco-systems.
(I) poticanju takve tehnologije poljoprivredne proizvodnje koja skrbi o zaštiti prirodnih resursa, kao što je poljoprivredno zemljište i voda, te općenito o prirodnom okolišu; (II) očuvanju ekološki ugroženih područja i sprečavanju neplanskih, neobrađenih i neodržavanih poljoprivrednih površina poljoprivrednih gospodarstva i (III) očuvanju poljoprivredne biološke raznovrsnosti ekoloških sustava.
Agriculture and Fishery Strategy of the Republic of Croatia (OG 89/02 of 25 July 2002)
Poljoprivredna i ribarska strategija Republike Hrvatske (NN 89/02 od 25.srpnja 2002.)
This strategy is a document defining long-term development guidelines for the Croatian agriculture.
Ova strategija je dokument koji definira dugoročne razvojne smjernice za hrvatsku poljoprivredu.
New objectives of the (new) Strategy place the emphasis on a competitive domestic production that satisfies the need for foodstuffs and on the “expansion” of agricultural goals to the entire rural area on the basis of the CAP definitions.
Novi ciljevi (nove) Strategije stavljaju naglasak na konkurentnu domaću proizvodnju koja zadovoljava potrebu za prehrambenim proizvodima, kao i “ekspanziju” poljoprivrednih ciljeva na cijelo ruralno područje, prema definicijama ZPP-a. Novi element je važnost zdravstvene ispravnosti hrane i ekološke poljoprivrede u posebnom sustavu održivog upravljanja i mogućnosti koje sam sustav pruža.
A new element is the importance of food safety and eco-friendly agriculture within a special system of sustainable management and opportunities offered by the system itself.
Posebni ciljevi su strukturirani prema nekoliko karakterističnih prioriteta:
Special goals are structured according to determined priorities:
(a) agrarna
(a) agrarian structure; (b) financing of agriculture; (c) market organisation; (d) rural development, nature and environmental protection; (e) business cooperation and market infrastructure; (f) food safety; (g) institutional support to agriculture.
struktura; (b) financiranje poljoprivrede; (c) organizacija tržišta; (d) ruralni razvoj, zaštita prirode i okoliša; (e) poslovna suradnja i tržišna infrastruktura; (f) zdravstvena ispravnost hrane; (g) institucionalna podrška poljoprivredi.
Each of the said priorities encompasses several strategic goals and implementation measures.
Svaki od navedenih prioriteta sadrži nekoliko strategijskih ciljeva odnosno mjera provedbe.
The national policy and strategy is divided into following sectors:
Nacionalna politika i strategija je podijeljena na slijedeće sektore:
Management of forest eco-systems;
Gospodarenje šumskim eko - sustavima;
Forest administration and legislation;
Šumarska administracija i zakonodavstvo;
Non-wood forest-based products - tourism, hunting and other forest-based products and products from forest-covered areas;
Nedrvni šumski proizvodi - turizam, lov i ostali šumski proizvodi i proizvodi sa šumskog zemljišta;
Wood-processing industry;
Drvna industrija;
Environment and physical planning;
Okoliš i prostorno uređenje;
Scientific research and international cooperation;
Znanstvena istraživanja i međunarodna suradnja;
Public relations and promotion.
Odnosi s javnošću i promidžba.
Each sector contains a general introduction, after which the policy goals and strategic activities for reaching those goals are dealt with.
Svaki sektor sadrži opći uvod nakon kojeg slijedi razlaganje ciljeva politike i strateške aktivnosti za postizanje tih ciljeva.
Each activity has got the organisation and the institution responsible for its implementation defined.
Za svaku aktivnost je definirana organizacija i ustanova odgovorna za njezinu provedbu.
Where possible, partner organisations with an important role in cooperation shall be identified, even though they shall not have the primary responsibility for the implementation.
Gdje to bude moguće, identificirat će se partnerske organizacije koje imaju bitnu ulogu u suradnji iako nisu primarno odgovorne za provedbu.
The said activities are attributed one of the three priority degrees:
Tim aktivnostima se pripisuje jedan od tri stupnja prioriteta:
Priority I - Short-term priorities implemented in the period 2003 - 2006
Prioritet I. - Izravni prioriteti koji se provode u razdoblju od 2003-2006,
Priority II - Medium-term priorities implemented in the period 2006 - 2008
Prioritet II. - Srednjoročni prioriteti koji se provode u razdoblju od 2006-2008,
Priority III - Long-term priorities implemented after 2008
Prioritet III. -Dugoročni prioriteti koji se provode nakon 2008.
It is important to state that the implementation documentation containing conditions, instructions and expenses shall be processed according to the priority degree for each activity defined in the document.
Bitno je istaknuti da će se provedbena dokumentacija s uvjetima, uputama i izdacima obraditi sukladno stupnju prioriteta za svaku aktivnost definiranu u dokumentu.
Act on State Support to Agriculture, Fishery and Forestry (OG 87/02 of 23 July 2002, 117/03 of 23 July 2003, 82/04 of 17 June 2004, 12/05 of 24 January 2005, 85/06 of 26 July 2006 and 141/06 of 27 December 2006)
Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (NN 87/02 od 23. srpnja 2002, 117/03 od 23. srpnja 2003, 82/04 od 17. lipnja 2004, 12/05 od 24. siječnja 2005, 85/06 od 26. srpnja 2006. i 141/06 od 27. prosinca 2006.)
The new Act on State Aid to Agriculture, Fishery and Forestry, which has entered into force on 1 January 2003, envisages the following changes in the agricultural policy:
Novim Zakonom o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu, koji se počeo primjenjivati od 1. siječnja 2003. godine, predviđene su sljedeće promjene u poljoprivrednoj politici:
splitting of commercial from non-commercial farms;
razdvajanje komercijalnih gospodarstava od nekomercijalnih;
compulsory registration of all producers in the “Register of Agricultural Holdings”;
obvezno upisivanje svih proizvođača u “Upisnik poljoprivrednih gospodarstava“;
compulsory integration of all commercial farms in the value added tax (VAT) system in 2008.
obvezno uključivanje svih komercijalnih gospodarstava u sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) u 2008.
Agricultural Land Act (OG 66/01 of 20 July 2001, 87/02 of 23 July 2002, 48/05 of 13 April 2005 and 90/05 of 25 July 2005)
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 66/01 od 20. srpnja 2001, 87/02 od 23. srpnja 2002, 48/05 od 13. travnja 2005. i 90/05 od 25. srpnja 2005)
This Act describes the objectives and the development programme for agriculture and rural areas until 2005 in the part referring to the structure of farms, agriculture and the environment.
Ovaj Zakon opisuje ciljeve i razvojni program za poljoprivredu i ruralna područja do 2005. u dijelu koji se odnosi na strukturu gospodarstava, poljoprivredu i okoliš.
The Act on agricultural land (OG 66/01) defines the task of the local self-government (districts and towns) to manage directly the state-owned agricultural land.
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 66/01) regulira obvezu lokalne samouprave (općina i gradova) za izravno upravljanje poljoprivrednim zemljištima u državnom vlasništvu.
Districts and towns have the right and duty to develop their plans for land management (sale, leasing, concession and donation) on the basis of the guidelines contained in the “Strategy on management of state-owned agricultural land” (Government of the Republic of Croatia, 15 October 2001) and the “Measures and conditions for privatisation of the agricultural land” (OG 13/02).
Općine i gradovi imaju pravo i obavezu izraditi svoje planove upravljanja zemljištem (prodaja, najam, koncesija i darivanje) u skladu sa smjernicama iz "Strategije o upravljanju poljoprivrednim zemljištem u državnom vlasništvu" (Vlada RH, 15. listopada 2001.) i iz " Mjera i uvjeta privatizacije poljoprivrednog zemljišta" (NN br.
Food Act (OG 46/07 of 7 May 2007)
Zakon o hrani (NN 46/07 od 7. svibnja 2007)
This Act determines:
Ovim se Zakonom uređuju:
general principles and requirements related to hygiene and the sanitary safety of food and feed; obligations of subjects in dealing with food and feed regarding hygiene and the sanitary safety of food and feed; powers and responsibilities of competent institutions concerning food and feed manufactured in the Republic of Croatia or imported and marketed in the Republic of Croatia;
opća načela i zahtjevi koji se odnose na higijenu i zdravstvenu ispravnost hrane i hrane za životinje, obveze subjekata u poslovanju s hranom i hranom za životinje glede higijene i zdravstvene ispravnosti hrane i hrane za životinje, ovlasti i odgovornosti nadležnih tijela što se tiče hrane i hrane za životinje proizvedene u Republici Hrvatskoj ili uvezene, te stavljene na tržište Republike Hrvatske.
This Act is to be applied on all stages of production, processing, warehousing and distribution of food and feed, except from the primary production, preparation, handling and warehousing of food intended for personal use or feed for farm animals not intended for sale.
Ovaj Zakon primjenjuje se na sve faze proizvodnje, prerade, skladištenja i distribucije hrane i hrane za životinje, osim na primarnu proizvodnju, pripremu, rukovanje i skladištenje hrane namijenjene za osobnu potrošnju i potrošnju domaćih životinja koje nisu namijenjene prodaji.