natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e. g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast- movers;
- Jačati i dodatno razviti ulogu instrumenata EU-a s ciljem potpore inovativnosti (npr. strukturni fondovi, fondovi za ruralni razvoj, okvirni program za istraživanje i razvoj (R&D), konkurentnost i inovativnost (CIP), strateški energetski tehnološki plan (SET)), uključujući i putem bliže suradnje s Europskom investicijskom bankom (EIB) i usmjerenih administrativnih procedura za olakšavanje pristupa financiranju, posebno za mala i srednja poduzeća, i uvođenje inovativnih, poticajnih mehanizama povezanih s trgovinom kvotama emisija CO2, tj. s tvrtkama koje se brzo razvijaju (fast-movers);
-To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
- Provesti reformu državnih (i regionalnih) sustava za istraživanje i razvoj (R&D) i inovativnost da bi se potaknuli izvrsnost i pametna specijalizacija, pojačala suradnja između sveučilišta, istraživanja i poslovanja, provelo zajedničko planiranje i unaprijedila prekogranična suradnja na područjima s dodanom vrijednosti Europske unije i prilagodile državne procedure financiranja sukladno tome, da bi se osigurala difuzija tehnologije diljem teritorija EU-a;
-To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
- Prioritizirati troškove znanja, uključujući i putem poreznih poticaja i drugih financijskih instrumenata s ciljem promicanja većih privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj (R&D).
-To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
- Ubrzati modernizaciju plana za više obrazovanje (nastavni plan, upravljanje i financiranje) uspoređivanjem rada sveučilišta i rezultata obrazovnog sustava s globalnom situacijom;
-To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
- Lansirati okvirnu politiku zapošljavanja mladih ljudi usmjerenu ka smanjenju stope nezaposlenih mladih osoba: ona bi uz pomoć zemalja članica i socijalnih partnera trebala poticati ulazak mladih na tržište rada kroz pripravništvo, razne faze ili druge vrste radnog iskustva, uključujući shemu (Tvoj prvi EURES posao - "Your first EURES job") čiji je fokus povećanje prilika za zapošljavanje mladih osoba uz favoriziranje mobilnosti diljem EU-a.
-To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
- Olakšati korištenje strukturnih fondova EU-a za vrijeme provođenja ovog plana;
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Takav će pristup pomoći EU da napreduje u svijetu ograničenog resursima i s niskim razinama otpuštanja ugljikovog dioksida, pritom sprečavajući propadanje okoliša, gubitak bioraznolikosti i neodrživu uporabu resursa.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis à-vis our main trading partners through higher productivity.
Suočeni s intenzivnim pritiskom na izvozna tržišta i rastućim brojem sirovina moramo unaprijediti našu konkurentnost vis à-vis naših glavnih trgovačkih partnera putem više razine produktivnosti.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Također moramo ojačati otpornost naših gospodarstava na klimatske opasnosti, i naš kapacitet koji se odnosi na sprječavanje i odgovaranje na katastrofe.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Samo ispunjavanje cilja EU-a od 20% obnovljivih izvora energije ima potencijal otvaranja više od 600 000 radnih mjesta u EU.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Koraci poduzeti s tim prioritetom zahtijevat će provođenje naših obveza za smanjenjem emisija na način koji maksimizira prednosti i smanjuje troškove, kao i putem širenja inovativnih tehnoloških rješenja.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Štoviše, trebali bismo za cilj imati odvajanje rasta od uporabe energije i postajanje resursno učinkovitijeg gospodarstva, koje ne samo da će Europi dati konkurentnu prednost nego će i smanjiti njenu ovisnost o stranim izvorima kad su u pitanju sirovi materijali i proizvodi.
-To mobilise EU financial instruments (e. g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
- Mobilizirati financijske instrumente EU-a (npr. ruralni razvoj, strukturne fondove, okvirni program za istraživanje i razvoj (R&D), Europsku investicijsku banku (EIB), transeuropske mreže (TEN)), kao dio stalne strategije financiranja koja ujedinjuje EU i državno javno i privatno financiranje;
This can be done through a mix of measures e. g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
To se može postići kroz kombinaciju mjera, npr, infrastrukturalnih mjera poput ranog razvoja mrežnih infrastruktura električne mobilnosti, inteligentnog upravljanja prometom, bolje logistike, smanjenja emisija CO2 za cestovna vozila, zrakoplovni i pomorski sektor uključujući lansiranje velike europske inicijative "zelenog" automobila koja će pomoći promicanje novih tehnologija, uključujući električne i hibridne automobile kroz kombinaciju istraživanja, postavljanja zajedničkih standarda i razvoja potrebne potpore za infrastrukturu;
-To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
- Da bi se dovršilo interno energetsko tržište i proveo strateški energetski tehnološki plan (SET), promicanje obnovljivih izvora energije na jedinstvenom tržištu također mora biti jedan od prioriteta.
-To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
- Predstaviti inicijativu za nadogradnju mreža Europe, uključujući transeuropske energetske mreže, prema europskoj supermreži, "pamentim" mrežama i međupovezanostima, posebice obnovljivih izvora energije s mrežom (uz potporu strukturnih fondova i Europske investicijske banke).
-To establish a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 which will allow the EU to achieve its emissions reduction and biodiversity targets; this includes disaster prevention and response, harnessing the contribution of cohesion, agricultural, rural development, and maritime policies to address climate change, in particular through adaptation measures based on more efficient use of resources, which will also contribute to improving global food security.
- Uspostaviti viziju strukturalnih i tehnoloških promjena potrebnih za približavanja gospodarstvu niske razine otpuštanja ugljikovog dioksida, koje je resursno učinkoviti i klimatski otporno, do 2050., koje će EU dozvoliti da ostvari smanjenje emisija i ciljeva bioraznolikosti; to uključuje sprečavanje katastrofe i odgovor na nju, iskorištavanje doprinosa kohezije, poljoprivrednog i ruralnog razvoja, i pomorske politike radi suočavanja s klimatskim promjenama, posebno kroz usvajanje mjera koje se temelje na učinkovitijoj uporabu resursa, što će također doprinijeti poboljšanju globalne dostupnosti hrane.
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Gospodarska je kriza nanijela težak udarac industriji, posebno malim i srednjim poduzećima, i svi su sektori suočeni s izazovima globalizacije i prilagođavaju svoje proizvodne procese i proizvode gospodarstvu s niskom razinom otpuštanja ugljikova dioksida.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Okvir će sadržavati sve elemente rastućeg međunarodnog lanca vrijednosti od pristupa do sirovina i usluga koje slijede nakon prodaje.
-To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
- Uspostaviti industrijsku politiku stvarajući najbolje okruženje kako bi se zadržala i razvila snažna, konkurentna i raznolika industrijska baza u Europi kao i kroz podršku prelaska proizvodnih sektora na veću energetsku i resursnu učinkovitost;
-To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
- Promovirati restrukturiranje sektora u problemima prema aktivnostima usmjerenima ka budućnosti, kroz brzu preraspodjelu vještina na sektore i tržišta u nastajanju s visokom stopom rasta i potporu režima državne potpore EU-a i/ili Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji;
-To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
- Razviti učinkovitu svemirsku politiku da bi se osigurali alati za suočavanje s ključnim globalnim izazovima i posebice kako bi se ostvarile inicijative Galileo i GMES;
-To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
- Unaprijediti poslovno okruženje posebno kad su u pitanju inovativna mala i srednja poduzeća, uključujući i kroz javnu nabavu da bi se podržale inicijative vezane uz inovacije;
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Uključivi rast znači osnaživanje ljudi kroz visoke stupnjeve zaposlenosti, ulaganje u vještine, borba protiv siromaštva i modernizacija tržišta rada, sustavi usavršavanja i socijalne zaštite, kako bi se pomoglo ljudima da predvide i upravljaju promjenom, te da bi se sagradilo kohezivno društvo.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Također je od presudne važnosti da se prednosti gospodarskog rasta prošire na sve dijelove Unije, uključujući njene rubne regije, na taj način povećavajući teritorijalnu koheziju.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Europa mora u potpunosti iskoristiti svoj radni potencijal kako bi se suočila sa izazovima populacije koja stari te rastućom globalnom konkurencijom.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Politika koja promovira jednakost spolova bit će potrebna za povećanje sudjelovanja radne snage na taj način doprinosivši rastu i socijalnoj koheziji.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Postoji veliki rizik da ljudi odsutni od ili loše povezani sa svijetom rada gube položaj na tržištu rada.
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
8 posto ljudi koji rade ne zarađuju dovoljno da bi se uzdignuli iznad granice siromaštva.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Jednako će važna biti sposobnost suočavanja s izazovima promicanja zdrave i aktivne populacije koja stari da bi se omogućile socijalna kohezija i viša razina produktivnosti.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Cilj je stvoriti uvjete za modernizaciju tržišta rada s namjerom podizanja razina zaposlenosti i osiguranja održivosti naših društvenih modela.
-To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
- Olakšati i promicati mobilnost radne snage unutar EU-a i bolje podudaranje ponude radne snage s potražnjom uz odgovarajuću financijsku potporu strukturnih fondova, u prvom redu Europskog socijalnog fonda (ESF), te promicati opširnu politiku migracija radne snage koja je usmjerena prema budućnosti koja bi na fleksibilan način odgovorila prioritetima i potrebama tržišta rada;
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
To bi u prvom redu trebalo rezultirati provedbom načela cjeloživotnog učenja (u suradnji sa zemljama članicama, socijalnim partnerima, stručnjacima) uključujući kroz puteve fleksibilnog učenja između raznih obrazovnih sektora i sektora za usavršavanje i njihovih razina, te kroz učvršćivanje privlačnosti strukovnog obrazovanja i usavršavanja.
-To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
- Pobrinuti se da se sposobnosti potrebne za daljnje učenje i sudjelovanje na tržištu rada usvajaju i prepoznaju kroz općenito, strukovno i više obrazovanje i obrazovanje odraslih osoba, te razviti zajednički jezik i operativni alat koji se odnosi na obrazovanje/usavršavanje i rad; Europski okvir za vještine, sposobnosti i zanimanja (European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
-To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
- Provoditi državne puteve vezane za fleksigurnost, sukladno s Europskim vijećem, smanjiti podjelu tržišta rada i olakšati tranzicije kao i olakšati usklađivanje poslovno i obiteljskog života;
-To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
- Preispitati i redovno nadzirati učinkovitost poreznog sustava i sustava pružanja potpora kako bi se rad platio uz poseban fokus na nisko obrazovane osobe, uz uklanjanje mjera koje obeshrabruju samozapošljavanje;
-To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
- Promovirati nove oblike ravnoteže između poslovnog i privatnog života i aktivne politike starenja te povećati jednakost spolova;
-To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
- Razvijati partnerstva između obrazovanja/usavršavanja i posla, posebice kroz uključivanje socijalnih partnera u planiranje odredbi obrazovanja i usavršavanja.
-To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
- Transformirati otvorenu metodu koordinacije socijalnog isključenja i socijalne zaštite u platformu za suradnju, preispitivanje od strane stručnjaka iz istog područja i izmjenjivanje dobre prakse, te u instrument za poticanje obveze javnih i privatnih sudionika da smanje razinu socijalne isključenosti i poduzmu konkretne mjere, uključujući i kroz ciljanu podršku strukturnih fondova, u prvom redu Europskog socijalnog fonda (ESF);
-To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e. g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
- Sastaviti i provesti programe promicanja socijalnih inovacija vezanih za najranjivije osobe, posebice osiguravanjem inovativnog obrazovanja, usavršavanja i prilika za zapošljavanje u zapostavljenim zajednicama, boriti se protiv diskriminacije (npr. osobe s invaliditetom), i razviti novi plan za integraciju migranata da bi im se omogućilo da u potpunosti iskoriste svoj potencijal;
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Komisija namjerava unaprijediti ključne politike i instrumente poput jedinstvenog tržišta, proračuna i vanjskog gospodarskog plana EU-a s ciljem fokusiranja na postizanje ciljeva strategije Europa 2020.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Međutim, trenutni trendovi pokazuju znakove zasićenosti i razočaranja integracijom vezano za jedinstveno tržište.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Poduzeća i građani svaki su dan suočeni s realnošću otežanih situacija i prekograničnih aktivnosti usprkos tome što jedinstveno tržište zakonski postoji.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Poduzeća i građani često još uvijek moraju rješavati probleme 27 različitih pravnih sustava za jednu te istu transakciju.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Dok su naše tvrtke još uvijek suočene sa svakodnevnom stvarnošću podjele i nejednakim pravilima, njihovi konkurenti iz Kine, SAD-a ili Japana dobivaju puni zamah na svojim velikim domaćim tržištima.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Jedinstveno je tržište začeto prije pojave interneta, prije nego što su informacijske i komunikacijske tehnologije postale jedan od glavnih pokretača rasta i prije nego što su uslužne djelatnosti postale toliko dominantan dio europskog gospodarstva.
The emergence of new services (e. g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but
Pojavljivanje novih usluga (npr. informacije i mediji, zdravstvene usuluge, mjerenje pametne, ekološki prihvatljive energije) upućuje na veliki potencijal, no
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well- connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Da bi se jedinstveno tržište potrebno za postizanje ciljeva strategije Europa 2020. pokrenulo, potrebna su tržišta koja su dobro povezana i koja vrlo dobro funkcioniraju, na kojima konkurentnost i dostupnost potrošačima potiču rast i inovativnost.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Otvoreno jedinstveno tržište usluga mora nastati na temelju Direktive o uslugama (Services Directive), u isto vrijeme osiguravajući kvalitetu usluga pruženih potrošačima.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Kroz provedbu politike konkurentnosti, Komisija će se pobrinuti za to da jedinstveno tržište ostane otvoreno tržište jednakih mogućnosti za tvrtke koje će se boriti protiv nacionalnog protekcionizma.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Politika konkurentnosti brine se za to da tržišta stvore pravo okruženje za inovacije, npr. na način da osiguraju da se vlasnička prava i patenti ne zloupotrebljavaju.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Politika državne potpore također može na aktivan i pozitivan način doprinijeti ciljevima strategije Europa 2020. poticajući i podržavajući inicijative za inovativnije, učinkovitije i zelenije tehnologije, u isto vrijeme olakšavajući dostupnost javne potpore za ulaganja, rizični kapital i financiranje istraživanja i razvoja.