natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various stages of the judicial proceedings regarding the evictions are currently in course in all cases.
U svim predmetima u tijeku su postupci iseljenja u raznim fazama sudskog postupka.
There are still a total of 6 cases of unauthorised investments.
Preostalo je ukupno 6 slučajeva neovlaštenog ulaganja.
The Republic of Croatia initiated judicial proceedings on the behalf of the owners in 6 cases in which the temporary beneficiary had invested funds in a housing unit. Such proceedings were initiated only in cases in which the housing unit was eligible for reconstruction, and the total investments did not exceed the amount deemed sufficient for reconstruction.
Republika Hrvatska stupila je u sudske postupke umjesto vlasnika u 6 predmeta u kojima je privremeni korisnik uložio sredstva u stambeni objekt i to samo u slučajevima u kojima je stambeni objekt predmetom obnove i ukoliko iznos sredstava potrebnih za obnovu ne prelazi iznos uloženih sredstava.
In addition to the implementation of the national programme for housing care, the Republic of Croatia actively participates in regional processes aimed at resolving the remaining issues regarding refugees and internally displaced persons.
Uz provedbu nacionalnog programa stambenog zbrinjavanja, Republika Hrvatska aktivno sudjeluje i u regionalnim procesima s ciljem rješavanja preostalih pitanja izbjeglica i interno raseljenih osoba.
The Republic of Croatia is therefore one of the four partner countries participating in the "Joint Regional Programme for Finding Durable Solutions for Refugees and Internally Displaced Persons", a joint initiative of the partner states Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Montenegro, and the Republic of Serbia, based on the Joint Declaration signed by the ministers of foreign affairs of the partner states on 7 November 2011 in Belgrade.
Tako je Republika Hrvatska i jedna od četiri partnerske zemlje u „Zajedničkom regionalnom programu o trajnim rješenjima za izbjeglice i interno raseljene osobe“ koji predstavlja zajedničku inicijativu partnerskih država Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Crne Gore i Republike Srbije, utemeljenu na Zajedničkoj deklaraciji koju su potpisali ministri vanjskih poslova partnerskih država u Beogradu 7. studenog 2011. godine.
The aim of the Programme is to provide permanent housing for 74,000 persons, or 27,000 households, in the five-year period between 2013 and 2017, which will require an estimated 583.6 million euros of funding.
Cilj Programa je u petogodišnjem razdoblju, od 2013. do 2017. godine, osigurati trajna stambena rješenja za 74.000 osoba, odnosno 27.000 kućanstava, za što su predviđena ukupno potrebna sredstva u iznosu od 583.6 milijuna eura.
The Programme is comprised of 4 national housing programmes (Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Montenegro, and Republic of Serbia).
Program se sastoji od 4 nacionalna stambena programa (Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Crne Gore i Republike Srbije).
The Programme is managed by the Council of Europe Development Bank (CEB), at which the Regional Housing Programme Fund was established. The Fund will allocate the contributions of donors to the partner states for projects within the frameworks of their national programmes.
Programom upravlja Razvojna banka Vijeća Europe (CEB) pri kojoj je i osnovan Fond Regionalnog stambenog programa, kroz koji će se donatorska sredstva alocirati partnerskim državama za projekte u okviru njihovih nacionalnih programa.
Within the framework of the Regional Housing Programme, the Republic of Croatia coordinates the activities of the working group conducting the information campaign in the countries of the region.
U okviru Regionalnog stambenog programa, Republika Hrvatska koordinira radom radne skupine za informativnu kampanju u zemljama regije.
During Programme preparation, the Republic of Croatia planned to provide, through Programme implementation, permanent housing for 3,541 families (8,529 persons) who are currently residing in organised accommodation centres or private accommodation.
Tijekom pripreme Programa, Republika Hrvatska planirala je provedbom Programa osigurati trajna stambena rješenja za 3.541 obitelji (8.529 osoba) koje su smještene ili u centrima organiziranog smještaja ili se nalaze u privatnom smještaju.
The persons in question are categorised as vulnerable refugees, former tenancy right holders, vulnerable returnees, or displaced persons.
Radi se o osobama koje su kategorizirane kao ugrožene izbjeglice, bivši nositelji stanarskog prava, ugroženi povratnici ili raseljene osobe.
The funds planned for the realisation of this plan amounted to 119 million euros, 25 % of which, or 29 million euros, would be contributed by the Republic of Croatia.
Sredstva planirana za realizaciju ovoga plana iznosila su 119 milijuna eura, od čega bi nacionalni doprinos iznosio 25 %, odnosno 29 milijuna eura.
Considering the current contributions from donors which the Republic of Croatia has at its disposal (13.6 million euros), the State Office for Reconstruction and Housing Care proposed the realisation of the following projects:
S obzirom na trenutna donatorska sredstva kojima Republika Hrvatska raspolaže (13,6 milijuna eura), Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje predložio je realizaciju sljedećih projekata:
- First stage - construction of a residential complex in Korenica.
- Prvi val - izgradnja višestambenog objekta u Korenici.
The construction of 29 housing units is planned within the framework of the project.
Projekt predviđa izgradnju 29 stambenih jedinica.
The total value of the project is 1,398,211 euros, of which 1,048,658 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 349,553 euros are contributed by the Republic of Croatia.
Ukupna vrijednost projekta iznosi 1.398.211 eura, od čega sredstva Fonda regionalnog stambenog programa iznose 1.048.658 eura, a nacionalni doprinos 349.553 eura
- Second stage - construction of two residential complexes in Knin. The construction of two residential buildings, each with 20 housing units, is planned within the framework of the project.
- Drugi val - izgradnja dva višestambena objekta u Kninu Projekt predviđa izgradnju dvije stambene zgrade, svake sa po 20 stambenih jedinica.
The total value of the project is 3,108,924.30 euros, of which 2,566,305.06 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 911,793.18 euros are contributed by the Republic of Croatia.
Ukupna vrijednost projekta iznosi 3.108.924,30 eura, od čega sredstva Fonda stambenog programa iznose 2.566.305,06 eura, a nacionalni doprinos 911.793,18 eura
- Second stage - reconstruction and improvements of the nursing home in Glina.
- Drugi val - rekonstrukcija i nadogradnja doma za stare i nemoćne osobe u Glini.
The project will provide accommodation capacities for 75 persons who are currently residing in organised accommodation.
Projekt će osigurati smještajne kapacitete za 75 osoba koje su u ovom trenutku smještene u organiziranom smještaju.
The total value of the project is 4,501,200.28 euros, of which 3,338,353.35 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 1,162,846.93 euros are contributed by the Republic of Croatia.
Ukupna vrijednost projekta iznosi 4.501.200,28 eura, od čega sredstva Fonda regionalnog stambenog programa iznose 3.338.353,35 eura, a nacionalni doprinos 1.162.846,93 eura
- Third stage - purchase of apartments.
- Treći val - kupnja stanova.
The project provides for the purchase of apartments within and outside areas of special state concern for persons residing in organised accommodation and former tenancy right holders.
Projekt predviđa kupnju stanova na i izvan područja posebne državne skrbi za osobe iz organiziranog smještaja te bivše nositelje stanarskoga prava.
101 housing units is planned within the framework of the project.
101 stambenih jedinica.
The first and second stage project proposals have been approved, and the third project stage is currently awaiting CEB approval.
U ovom trenutku odobren je prvi i drugi val projektnih prijedloga, dok je treći projektni val u fazi odobrenja od strane CEB-a.
The start of the implementation of the first and second project proposal is expected in spring 2014.
Početak provedbe prvog i drugog projektnog prijedloga očekuje se u proljeće 2014. godine.
In regard to the outcome of the criminal proceedings regarding:
U odnosu na ishod kaznenog progona zbog:
a) the attack on Dušan Miljuš, an investigative journalist at Jutarnji List, in June 2008, the Republic of Croatia would like to inform the Committee that criminal charges were filed on 10 June 2008 by the Zagreb Police Administration at the Municipal State Attorney's Office Zagreb against an unknown perpetrator for the felony of grievous bodily harm, pursuant to the provisions of Art.
a) napada na Dušana Miljuša, novinara istraživača Jutarnjeg lista, u lipnju 2008. godine, Republika Hrvatska obavještava da je dana 10. lipnja 2008. godine u Općinskom državnom odvjetništvu u Zagrebu zaprimljena kaznena prijava Policijske uprave zagrebačke protiv nepoznatog počinitelja zbog kaznenog djela teške tjelesne iz odredbe čl.
of the Criminal Code (hereinafter:
Kaznenog zakona (dalje:
CC), committed against the journalist Dušan Miljuš.
KZ) na štetu novinara Dušana Miljuša.
Several days later, the case file was transferred to the County State Attorney's Office Zagreb because the felony charges were modified to attempted murder, pursuant to the provisions of Art.
Nekoliko dana kasnije spis je ustupljen Županijskom državnom odvjetništvu u Zagrebu zbog kaznenog djela ubojstva u pokušaju iz odredbe čl.
90, related to Art.
90. u svezi čl.
of the CC, and it was ordered that a police inquiry and a criminal investigation be initiated.
KZ-a te je naloženo provođenje izvida i kriminalističkog istraživanja.
In the course of the criminal investigation, the police performed a series of actions such as questionings of various persons, various expert evaluations, etc.
Tijekom kriminalističkog istraživanja policija je provela niz radnji poput saslušavanja osoba, raznih vještačenja itd.
In late December 2010, the County State Attorney's Office Zagreb received a special report from the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime as an amendment to the criminal charges. Two more persons were charged as perpetrators: one was identified, and one was an unknown perpetrator.
Krajem prosinca 2010. godine Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu zaprimilo je posebno izvješće Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta kao dopunu kaznene prijave, a kao počinitelji prijavljene su dvije osobe, jedna identificirana i jedan nepoznati počinitelj.
A request for investigation was filed at the County Court in Zagreb on 26 December 2010, and that same day the court ruled that the investigation be initiated, and remanded the known suspect in custody pursuant to Art.
Županijskom sudu u Zagrebu dana 26. prosinca 2010. godine podnesen je istražni zahtjev, dok je istog dana sud donio rješenje o provođenju istrage te protiv poznatog osumnjičenika odredio pritvor temeljem čl.
1, items
1. t.
of the Criminal Procedure Act.
Zakona o kaznenom postupku.
A substantial number of witnesses were interrogated during the investigation, court-medical, biological and telecommunication expert evaluations were performed, as was a suspect identification parade.
Tijekom istrage ispitan je veći broj svjedoka te je provedeno sudsko-medicinsko, biološko i telekomunikacijsko vještačenje kao i prepoznavanje osumnjičenika.
On 4 July 2011, after the investigation had been concluded, the County State Attorney's Office Zagreb stopped criminal proceedings against the known suspect since no reasonable doubt was established that the said person might have committed the felony in question.
Nakon provedene istrage, Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu je dana 4. srpnja 2011. godine, odustalo od kaznenog progona protiv poznatog osumnjičenika budući da nije proizlazilo postojanje osnovane sumnje da je navedena osoba počinila predmetno kazneno djelo.
The National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (PNUSKOK) was instructed to continue with the criminal investigation with the objective of finding the perpetrator of the felony in question.
Policijskom nacionalnom uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) upućen je zahtjev da nastavi kriminalističko istraživanje u cilju pronalaska počinitelja predmetnog kaznenog djela.
b) the attack on Stjepan Mesarić, reporter of the weekly "Međimurske Novine", in June 2010, the Republic of Croatia would like to inform the Committee that misdemeanour charges were filed by the Međimurje Police Administration against the perpetrator, pursuant to the provisions of Art.
b) napada na Stjepana Mesarića, izvjestitelja tjednika „Međimurske novine“ u lipnju 2010. godine, Republika Hrvatska obavještava da je Policijska uprava međimurska protiv počinitelja kaznenog djela podnijela prekršajnu prijavu zbog prekršaja iz odredbe čl.
of the Act on Misdemeanours against Public Order and Peace.
Zakona o prekršajima protiv javnog reda i mira.
After criminal processing, the case was submitted to the Municipal State Attorney's Office Čakovec which proposed an investigative measure (court-medical expert evaluation) to be performed.
Nakon provedene kriminalističke obrade predmet je dostavljen Općinskom državnom odvjetništvu u Čakovcu koje je predložilo poduzimanje istražne radnje (sudsko-medicinsko vještačenje).
Upon the completion of the investigative measure, the Municipal State Attorney's Office Čakovec determined that this particular case involves the felony of physical injury, pursuant to Article 98
Po provođenju istražne radnje Općinsko državno odvjetništvo u Čakovcu ocijenilo je kako se u konkretnom slučaju radi o kaznenom djelu tjelesne ozljede iz članka 98.
of the CC, the proceedings for which are initiated by civil suit.
KZ-a, za procesuiranje kojeg se postupak pokreće privatnom tužbom.
The case was transferred to the Municipal Court in Čakovec after it was established that Stjepan Mesarić's attorney initiated the criminal proceedings for the aforementioned felony by filing a civil suit.
Cijeli predmet ustupljen je Općinskom sudu u Čakovcu nakon što je prethodno utvrđeno da je Stjepan Mesarić putem odvjetnika, privatnom tužbom, pokrenuo kazneni postupak zbog predmetnog kaznenog djela.
The most substantial progress was achieved in those fields in which a high level of implementation of the Constitutional Act is regularly achieved: education in the language and script of national minorities; cultural autonomy of national minorities; realisation of the religious rights of national minorities; representation of national minorities in representative and executive bodies of local and regional self-government units; implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
Najveći napredak postignut je u onim područjima u kojima se redovito postiže visok stupanj provedbe Ustavnog zakona, a to je područje odgoja i obrazovanja na jeziku i pismu nacionalnih manjina, kulturne autonomije nacionalnih manjina, ostvarivanja vjerskih prava nacionalnih manjina, zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina u predstavničkim i izvršnim tijelima jedinica lokalne i područne samouprave, provedbe Nacionalnog programa za Rome te Akcijskog plana Desetljeća za uključivanje Roma 2005-2015.
and the field of developing tolerance for diversity and fighting discrimination.
te područje razvijanja tolerancije prema različitosti i suzbijanje diskriminacije.
In March 2012, the Minister of Public Administration of the Republic of Croatia adopted the Instruction for the consistent implementation of the Act on the Use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia. Targeted monitoring is planned to be implemented in the second half of 2013 over the legality of operations and documents of bodies in all local units which are obligated to guarantee the right of national minorities to the equal use of languages and scripts of national minorities. Appropriate measures will be taken in accordance with the monitoring results.
U ožujku 2012. godine Ministar uprave Republike Hrvatske donio je Naputak za dosljednu provedbu Zakona o uporabi jezika i pisma nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj te je za drugu polovinu 2013. godine planirano provođenje ciljanog nadzora nad zakonitošću rada i akata tijela u svim lokalnim jedinicama koje su obvezne osigurati pravo nacionalnih manjina na ravnopravnu uporabu jezika i pisma nacionalnih manjina, te sukladno rezultatima nadzora poduzimanje odgovarajućih mjera.
In regard to ensuring adequate political representation and participation of national minorities at all levels of government, we point out that adequate representation of national minorities was achieved at the Parliamentary elections held on 4 December 2011, with the election of eight members of parliament who are members of national minorities.
Po pitanju osiguranja odgovarajuće političke zastupljenosti i sudjelovanja nacionalnih manjina na svim razinama vlasti, ističe se da je na izborima za zastupnike u Hrvatski sabor, održanim 4. prosinca 2011. godine, ostvarena odgovarajuća zastupljenost zastupnika iz reda pripadnika nacionalnih manjina, izborom osam zastupnika iz reda pripadnika nacionalnih manjina.
Of the eight elected members of Parliament, three are from the Serbian and one is from the Roma national minority.
Od izabranih osam zastupnika, tri su iz reda pripadnika srpske i jedan iz reda pripadnika romske nacionalne manjine.
After the elections and by-elections of 2009 and 2010 electing the members of representative bodies of local and regional self-government units, deputy mayors of municipalities, mayors and county prefects, the representation of national minority members in representative and executive bodies of local units was fully achieved.
Nakon redovnih i dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te za zamjenike općinskih načelnika, gradonačelnika i župana, koji su provedeni u 2009. i 2010. godini, u cijelosti je ostvarena zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u predstavničkim i izvršnim tijelima lokalnih jedinica.
The total number of national minority members who were elected to serve as members of representative bodies of local and regional self-government units is 584, of which 447 are Serbian, 8 Bosnian, 17 Czech, 34 Hungarian, 5 Slovak, 5 Rusyn, 1 Ukrainian, 1 Albanian, 3 Roma, and 63 Italian.
Ukupan broj pripadnika nacionalnih manjina koji su izabrani za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave je 584, od čega 447 Srba, 8 Bošnjaka, 17 Čeha, 34 Mađara, 5 Slovaka, 5 Rusina, 1 Ukrajinac, 1 Albanac, 3 Roma i 63 Talijana.
Representation in executive bodies of local and regional self-government units was achieved in a total of 84 units.
Zastupljenost u izvršnom tijelu jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave bila je ostvarena u ukupno 84 jedinice.
Members of national minorities were elected to serve as: 2 mayors and 19 deputy mayors, 8 mayors of municipalities and 47 deputy mayors of municipalities, and 8 deputy county prefects, of whom 51 are Serbian, 2 Bosnian, 2 Czech, 6 Hungarian, 1 German, 2 Rusyn, and 20 Italian.
Iz reda pripadnika nacionalnih manjina izabrana su 2 gradonačelnika i 19 zamjenika gradonačelnika, 8 općinskih načelnika i 47 zamjenika općinskih načelnika te 8 zamjenika župana, od čega 51 Srba, 2 Bošnjaka, 2 Čeha, 6 Mađara, 1 Nijemac, 2 Rusina i 20 Talijana.
The new Act on Local Elections introduced changes related to the issues of: determining the representation of national minority members in the representative body of a unit, replacing a member of a representative body who is a national minority member, and determining the representation of national minorities in the executive body.
Novim Zakonom o lokalnim izborima izvršene su i izmjene vezane uz pitanje određivanja zastupljenosti predstavnika nacionalnih manjina u predstavničkom tijelu jedinice, zamjenjivanju člana predstavničkog tijela pripadnika nacionalne manjine te određivanju zastupljenosti nacionalnih manjina u izvršnom tijelu.
The Act further regulates the method of establishing the representation of national minorities in elections held for representative bodies.
Zakonom se detaljnije uređuje način utvrđivanja zastupljenosti nacionalnih manjina na provedenim izborima u predstavničkom tijelu.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia continuously implements activities aimed towards strengthening the role of national minority councils and representatives.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske kontinuirano provodi aktivnosti usmjerene na jačanje uloge vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.
In 2013, three seminars were held on the role of national minority councils and representatives and on how to improve their activities.
U 2013. godini održana su tri seminara o ulozi i unaprjeđenju rada vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.
As of 31 May 2013, a total of 243 national minority councils, 145 national minority representatives, and 8 coordinations of national minority councils and representatives are registered in the aforementioned Registry, and they have all been issued registration certificates.
S danom 31. svibnja 2013. godine u navedeni Registar je upisano ukupno 243 vijeća nacionalnih manjina, 145 predstavnika nacionalnih manjina te 8 koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, kojima su izdana rješenja o upisu.
At the elections for national minority councils and representatives held in July 2011, 143 councils and 24 representatives of the Serbian, and 17 councils and 11 representatives of the Roma national minority were elected.
Na izborima za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina održanim u srpnju 2011. godine izabrano je 143 vijeća i 24 predstavnika srpske i 17 vijeća i 11 predstavnika romske nacionalne manjine.
With the aim of addressing the issue of the lack of funds, which is most prominent in national minority councils and representatives in economically underdeveloped self-government units, in October 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on financing the programmes of national minority councils and representatives in 2012.
U cilju ublažavanja problema nedostatnog financiranja, najizrazitijeg kod vijeća i predstavnika nacionalnih manjina na područjima jedinica slabije ekonomske razvijenosti, u listopadu 2012. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Odluku o financiranju programa vijeća i predstavnika nacionalnih manjina u 2012. godini.
Pursuant to the Decision, a total of 74 national minority councils received funding in the amount of HRK 3,700, and 23 representatives received HRK 1,200.
Sukladno Odluci financirano je ukupno 74 vijeća nacionalnih manjina s iznosom od 3.700 kuna i 23 predstavnika s iznosom od 1.200 kuna.
A total of HRK 301,400.00 were allocated for the aforementioned aim.
Ukupno je za navedenu svrhu utrošeno 301.400,00 HRK.
In regard to the Roma national minority, we highlight that a representative of the Roma national minority was elected to the Croatian Parliament for the second time at the parliamentary elections held on 13 December 2011. In addition to representing the Roma national minority, the said Member of Parliament is the elected representative of 11 other national minorities.
U odnosu na romsku nacionalnu manjinu ističe se kako je na parlamentarnim izborima održanim 13. prosinca 2011. godine po drugi put u Hrvatski sabor izabran zastupnik romske nacionalne manjine, koji osim romske manjine, zastupa još 11 nacionalnih manjina.
Moreover, 17 councils and 11 representatives of the Roma national minority were elected at the elections for national minority councils and representatives held on 10 July 2011.
Također, na izborima za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina, održanim 10. srpnja 2011. godine, izabrano je 17 vijeća i 11 predstavnika romske nacionalne manjine.