natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you go to the Tax Agency you need to bring your residence permit card and a valid identification document.
Kada idete u Poresku upravu Švedske morate poneti sa sobom Vašu karticu boravišne dozvole i važeći identifikacioni dokument.
The copy has to be signed by a person who certifies that it is a true copy of the original.
Kopija mora biti potpisana od strane osobe koja potvrđuje da je verna originalu.
This person must also write their name in capital letters and give their telephone number.
Ova osoba takođe mora da napiše svoje ime velikim slovima i dostavi svoj broj telefona.
Working in Sweden
Rad u Švedskoj
If you have a temporary residence permit that is valid for 13 months you are allowed to work in Sweden.
Ukoliko imate privremenu boravišnu dozvolu koja je važeća 13 meseci, dozvoljeno Vam je da radite u Švedskoj.
The Migration Agency issues work permits to those who need them.
Migracioni zavod Švedske izdaje radne dozvole onima kojima su potrebne.
If you have a job which enables you to support yourself when
Ukoliko imate posao koji Vam omogućava da se
your temporary residence permit expires, you can apply for a permanent residence permit.
zdržavate kada Vam privremena dozvola istekne, možete se prijaviti za trajnu boravišnu dozvolu.
When you apply for work you should bring copies of the documents which show that you have the right to live and work in Sweden.
Kada aplicirate za posao morate poneti sa sobom kopije dokumenata koji pokazuju da imate pravo da živite i radite u Švedskoj.
Also take your residence permit card with you.
Takođe sa sobom ponesite karticu boravišne dozvole.
The employer will want to know for how long you are allowed to work in Sweden and whether your permission to work in Sweden is subject to any restrictions.
Poslodavac će želeti da zna koliko dugo Vam je dozvoljeno da radite u Švedskoj i da li Vaša dozvola za rad podleže bilo kakvim ograničenjima.
Your employer will want copies of your documents and will also inform the Swedish Tax Agency that you have been employed.
Vaš poslodavac će želeti kopije Vaših dokumenata i takođe će obavestiti Poresku upravu Švedske da ste se zaposlili.
Limited right to family reunification
Ograničeno pravo na spajanje porodice
Your family is eligible for residence permits to join you in Sweden only in exceptional cases.
Vaša porodica ima pravo na boravišne dozvole kako bi Vam se pridružila u Švedskoj samo u izuzetnim slučajevima.
Your right to family reunification depends on when you applied for asylum.
Vaše pravo na spajanje porodice zavisi od toga kada ste se prijavili za azil.
If you applied for asylum on or before 24 November 2015
Ukoliko ste se prijavili za azil pre 24. novembra 2015. godine
If you have been declared eligible for subsidiary protection and you applied for asylum on or before 24 November 2015, your family can apply for residence permits so that they can join you in Sweden.
Ukoliko ste proglašeni podobnim za supsidijarnu zaštitu i prijavili ste se za azil pre 24. novembra 2015. godine, Vaša porodica se može prijaviti za boravišne dozvole kako bi Vam se pridružila u Švedskoj.
Only your husband, wife, registered partner or common law spouse, and children under 18 years of age, can apply for residence permits.
Isključivo Vaš suprug, supruga, registrovani partner ili vanbračni supružnik, i deca ispod 18 godina starosti se mogu prijaviti za boravišne dozvole.
Both you and you partner must be at least 21 years old.
I Vi i Vaš partner morate imati najmanje 21 godinu starosti.
You must also have lived together before you moved to Sweden.
Takođe morate živeti zajedno pre preseljenja u Švedsku.
Exemptions from the age requirement may be made if you have children together.
Izuzeci od starosnog uslova se mogu napraviti ukoliko imate zajedničku decu.
Your family can only get residence permits for as long as your own permit is valid.
Vaša porodica može dobiti boravišne dozvole samo na rok važenja Vaše sopstvene dozvole.
If you are eligible for family reunification you may be subject to a so­called maintenance requirement.
Ukoliko imate pravo na spajanje porodice možete biti podvrgnuti takozvanom uslovu za izdržavanje.
You also have to have a home that is large enough and of the appropriate standard for you to live in together when your family moves to Sweden.
Takođe morate imati dom koji je dovoljno veliki i odgovarajućeg standarda za zajednički život kada se Vaša porodica preseli u Švedsku.
If you applied for asylum after 24 November 2015
Ukoliko ste se prijavili za azil nakon 24. novembra 2015. godine
If you have been granted subsidiary protection status and you applied for asylum after 24 November 2015, the possibilities of your family joining you in Sweden are very limited.
Ukoliko Vam je odobren status supsidijarne zaštite i prijavili ste se za azil nakon 24. novembra 2015. godine, mogućnosti da Vam se porodica pridruži u Švedskoj su vrlo ograničene.
Your family can only be granted residence permits if there are special circumstances which could mean that a decision to deny your family residence permits would be a breach of Sweden's international commitments.
Vašoj porodici mogu biti odobrene boravišne dozvole samo ukoliko postoje izuzetne okolnosti, koje podrazumevaju da bi odluka o uskraćivanju boravišnih dozvola Vašoj porodici predstavljala kršenje međunarodnih obaveza Švedske.
Examples of such special circumstances include persons in your family having exceptionally serious medical conditions or having been the victims of human trafficking.
Primeri takvih posebnih okolnosti obuhvataju osobe u Vašoj porodici koje su izuzetno ozbiljnog zdravstvenog stanja ili su bile žrtve trgovine ljudima.
However, in most cases residence permits will not be granted for your family members.
Međutim, u većini slučajeva boravišne dozvole neće biti odobrene članovima Vaše porodice.
Your residence permit can be withdrawn if you gave a false identity when you applied for the residence permit, or if you knowingly lied or failed to mention something that was significant for your residence permit.
Boravišna dozvola može biti povučena ukoliko ste dostavili lažan identitet prilikom prijave za nju, ili ako ste svesno lagali ili propustili da pomenete nešto od značaja za Vašu boravišnu dozvolu.
Residence permits for those granted subsidiary protection status ­ Swedish Migration Agency
Zavod za migraciju će tada povući Vašu boravišnu dozvolu.
The Migration Agency will then withdraw your residence permit.
Vaša boravišna dozvola može biti povučena čak i ako je imate nekoliko godina.
Your residence permit can be withdrawn even if you have had the permit for several years.
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status supsidijarne zaštite ­ Migrationsverket
Extension of a temporary residence permit
Produženje privremene boravišne dozvole
When your temporary residence permit expires you will be able to apply for an extension and the Migration Agency will then consider your reasons for asylum again.
Kada Vaša privremena boravišna dozvola istekne moći ćete da se prijavite za produženje, a Migracioni zavod će tada ponovo razmatrati Vaše razloge azil.
If you still have grounds for protection, you may be granted a new temporary residence permit which will apply for a maximum of two years.
Ukoliko još uvek postoji osnov za Vašu zaštitu, može Vam se odobriti nova privremena boravišna dozvola, koja će važiti maksimalno dve godine.
If you are able to support yourself when your temporary residence permit expires, you may be eligible for a permanent residence permit.
Ukoliko možete da se izdržavate kada Vaša privremena boravišna dozvola istekne, možda ispunjavate uslove za trajnu boravišnu dozvolu.
If you are able to support yourself but have not yet turned 25 years of age, you can be granted a permanent residence permit only if you have completed upper secondary education or an equivalent.
Ukoliko možete da se izdržavate a niste još uvek napunili 25 godina, može Vam se odobriti trajna boravišna dozvola samo ako ste završili višu srednju školu ili ekvivalentno tome.
It is not possible to appeal a decision for a temporary residence permit, but you can appeal the protection status you were granted if you believe you should have been granted refugee status.
Nije moguće žaliti se na odluku o privremenoj boravišnoj dozvoli, ali možete uložiti žalbu na ststus zaštite koji Vam je odobren, ukoliko verujete da Vam je trebalo odobriti status izbeglice.
Read more about how to appeal a decision
Pročitajte više o tome kako se žaliti na odluku
Residence permits for those granted subsidiary protection status ­ Swedish Migration Agency
Za pitanja u vezi sa finansiranjem studenata CSN, Centrala studiestödsnämnden.
For questions concerning student funding CSN, Centrala studiestödsnämnden.
Za pitanja u vezi sa vozačkim dozvolama idite na Swedish Transport Agency.
For questions concerning driving licences go to the Swedish Transport Agency.
Za pitanja u vezi sa glasačkim pravima kontaktirajte Valmyndigheten.
For questions concerning voting rights contact Valmyndigheten.
Informacije o švedskim školama od strane Švedske nacionalne agencije za
Residence permits for those granted refugee status ­ Swedish Migration Agency
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status izbeglice ­ Migrationsverket
Residence permits for those granted refugee status
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status izbeglice
If you have been granted refugee status will be given a three­ year residence permit.
Uppehållstillstånd för dig som har fått status som flykting - bosniska/kroatiska/serbiska
If you are able to support yourself by the time your residence permit expires you can be granted a permanent residence permit.
Ukoliko možete da se izdržavate u trenutku kada Vaša boravišna dozvola istekne, može Vam se odobriti trajna boravišna dozvola.
Your temporary residence permit gives you the right to live and work in Sweden for three years.
Vaša privremena boravišna dozvola Vam daje pravo da živite i radite u Švedskoj 3 godine.
During that period you have the same right to medical care as a person with a permanent residence permit.
Tokom tog perioda imate ista prava na medicinsku negu kao i osoba sa trajnom boravišnom dozvolom.
As proof of your residence permit you will receive a residence permit card.
Kao dokaz Vaše boravišne dozvole dobićete karticu boravišne dozvole.
This card is not an identification document or a travel document.
Kartica nije identifikacioni ili putni dokument.
You can travel into and out of the country as long as your permit is valid, but if you travel outside of Sweden you must have a valid passport and your residence permit card in order to re­enter the country.
Možete putovati u zemlju ili van nje dok god je Vaša dozvola važeća, ali ukoliko putujete van Švedske morate imati važeći pasoš i karticu boravišne dozvole kako biste mogli da ponovo uđete u zemlju.
Once you have registered with the population register you can also get a Swedish identity document which is necessary in order to, for example, open a bank account.
Kada se registrujete u evidenciji stanovništva takođe možete dobiti švedski identifikacioni dokument koji je neophodan da biste, na primer, otvorili bankovni račun.
The copy should be signed by a person who certifies that it is a true copy of the original.
Kopija mora biti potpisana od strane osobe koja potvrđuje da je verna originalu.
If you have a three­year temporary residence permit you are allowed to work in Sweden.
Ukoliko imate trogodišnju boravišnu dozvolu dozvoljeno Vam je da radite u Švedskoj.
The Migration Agency issues work permits to those who needs them.
Zavod za migracije Švedske izdaje radne dozvole onima kojima su potrebne.
Residence permits for those granted refugee status ­ Swedish Migration Agency
privremena boravišna dozvola istekne, možete se prijaviti za trajnu boravišnu dozvolu.
If you have been granted refugee status your family can apply for residence permits so that they can join you in Sweden.
Ukoliko Vam je odobren status izbeglice, Vaša porodica se može prijaviti za boravišne dozvole, kako bi Vam se pridružila u Švedskoj.
Only your husband, wife, registered partner or common law spouse, or children under the age of 18 can apply for a residence permit.
Isključivo Vaš suprug, supruga, registrovani partner ili vanbračni supružnik, ili deca ispod 18 godina starosti se mogu prijaviti za boravišne dozvole.
Both you and your partner must be at least 21 years old.
I Vi i Vaš partner morate imati najmanje 21 godinu starosti.
If you still have grounds for protection you can be granted a new temporary residence permit.
Ukoliko još uvek postoji osnov za Vašu zaštitu, može Vam se odobriti nova privremena boravišna dozvola.
It is not possible to appeal a decision for a temporary residence permit.
Nije moguće žaliti se na odluku o privremenoj boravišnoj dozvoli.
Information for those who have newly moved to Sweden with a residence permit
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status izbeglice ­ Migrationsverket
Residence permits for those granted refugee status ­ Swedish Migration Agency
Informacije za one koji su se tek doselili u Švedsku sa boravišnom dozvolom
Return voluntarily to your country of origin after your asylum application is refused
Återvända självmant när du har fått avslag på din ansökan om asylbosniska/kroatiska/serbiska
Returning voluntarily means that you accept the decision that you are not allowed to remain in Sweden and that you are cooperating by returning to your country of origin.
Dobrovoljno vraćanje znači da ste prihvatili odluku da Vam nije dozvoljeno da ostenete u Švedskoj i da sarađujete svojim povratkom u Vašu zemlju porekla.
Once you receive a decision concerning refusal of entry or expulsion, you will be called to a meeting with a case officer to discuss your return.
Jednom kada dobijete odluku o odbijanju ulaska ili proterivanju, bićete pozvani na sastanak sa predmetnim referentom radi razgovora o Vašem povratku.
During this meeting, you will be given information about the different alternatives available in your case and you may also ask any questions you might have.
Tokom ovog sastanka, biće Vam pružene informacije o različitim alternativama koje su dostupne u Vašem slučaju, a takođe možete postavljati pitanja koja možda imate.
Returning within two or four weeks
Povratak u roku od dve do četiri nedelje
If you have received an expulsion order, you must leave the country within four weeks from the date the decision enters into force.
Ukoliko ste dobili nalog za proterivanje, morate napustiti zemlju u roku od četiri nedelje od datuma stupanja na snagu odluke.
If you have received a decision of refusal of entry, you must leave the country within two weeks from the date the decision comes into force, unless otherwise stated in the decision.
Ukoliko ste dobili odluku o odbijanju ulaska, morate napustiti zemlju u roku od dve nedelje od datuma stupanja na snagu odluke, osim ukoliko je drugačije navedeno u odluci.
The decision enters into force three weeks after you received it, if you do not appeal the decision before then.
Odluka stupa na snagu tri nedelje nakon što je primite, ukoliko pre toga ne podnesete žalbu.
If you do not leave Sweden within the time period specified in the decision, you will normally be issued a re­entry ban covering all Schengen countries, as well as Romania, Bulgaria, and Croatia.
Ukoliko ne napustite Švedsku u okviru vremenskog perioda navedenog u odluci, normalno će Vam biti izdata zabrana ponovnog ulaska, koja pokriva sve zemlje Šengena, kao i Rumuniju, Bugarsku i Hrvatsku.
The re­entry ban is valid for one year.
Zabrana ponovnog ulaska važi godinu dana.
Read more about the re­entry ban and how you can avoid being issued one
Pročitajte više o zabrani ponovnog ulaska i kako možete izbeći da Vam se ne izda
If you receive a decision of a refusal of entry with immediate effect, you must leave Sweden as soon as you receive the decision.
Ukoliko dobijete odluku o odbijanju ulaska sa momentalnim dejstvom, morate napustiti Švedsku odmah po prijemu odluke.
You can appeal against the decision within three weeks of receiving the order, but you cannot stay in Sweden while waiting for the court to consider your appeal.
Možete uložiti žalbu na odluku u roku od tri nedelje od prijema naloga, ali ne možete ostati u Švedskoj dok čekate da sud razmotri Vašu žalbu.
Returning to a country other than your country of origin
Povratak u zemlju koja nije Vaša zemlja porekla
Returning to another country within the European Union
Druga zemlja u okviru Evropske unije
The Migration Agency may decide that you have to return to another EU Member State and that your asylum application is to be considered there.
Zavod za migraciju može odlučiti da morate da se vratite u drugu zemlju članicu EU, i da se Vaš zahtev za azil tamo razmatra.
This may for example be due to you having been in another EU Member State before arriving in Sweden, or that you have been granted a visa to or applied for asylum in another EU Member State.
Do toga može doći usled toga što ste, na primer, bili u drugoj zemlji članici EU pre dolaska u Švedsku, odobrena Vam je viza ili ste podneli zahtev za azil u drugoj zemlji članici EU.
These rules can be found in the Dublin Regulation.
Ova pravila se mogu naći u Dablinskoj uredbi.
If instead you wish to return to your country of origin, this may be approved if it will not entail a delay in your return or be significantly more expensive.
Ukoliko umesto toga želite da se vratite u svoju zemlju porekla, to može biti odobreno ukoliko za sobom ne povlači kašnjenje u Vašem povratku ili nije značajno skuplje.
Read more about the Dublin Regulation and why you cannot choose the country where your asylum application is examined
Pročitajte više o Dablinskoj uredbi i zašto ne možete izabrati zemlju gde se Vaš zahtev za azil ispituje (na engleskom)
Another country than the one specified in the decision
Druga zemlja osim navedene u odluci
You must return to the country stated in the decision on refusal of entry or expulsion.
Morate se vratiti u zemlju navedenu u odluci o odbijanju ulaska ili proterivanju.
This is usually the country where you are a citizen.
To je obično zemlja čiji ste državljanin.
However, you may also return to a country other than the one specified in the decision if you can show that you will be accepted there.
Međutim, takođe se možete vratiti u drugu zemlju osim navedene u odluci, ukoliko pokažete da ćete tamo biti prihvaćeni.
In this case, you will need a valid passport and a residence permit for this country.
U tom slučaju, biće Vam potreban važeći pasoš i boravišna dozvola za tu zemlju.
A tourist visa or exemption from visa is not sufficient.
Turistička viza ili izuzimanje od vize nisu dovoljni.
This will not be permitted if it means that your return will be delayed or significantly more expensive.
Ovo neće biti dozvoljeno ukoliko to znači da će Vaš povratak kasniti ili biti značajno skuplji.
You are responsible for obtaining travel documents
Vi ste zaduženi za pribavljanje putnih dokumenata
It is your responsibility to obtain a passport or temporary travel documents to return within the valid time period.
Vaša je dužnost da pribavite pasoš ili privremena putna dokumenta za povratak u okviru važećeg vremenskog perioda.
If you need help, the Migration Agency can contact the authorities in your country of origin and apply for a passport for you.
Ukoliko Vam je potrebna pomoć, Zavod za migraciju se može obratiti nadležnim organima u Vašoj zemlji porekla i podneti zahtev za Vaš pasoš.
In this case the Migration Agency must supply your personal information to the authorities in your country of origin, but we will not reveal that you have applied for asylum in Sweden.
U tom slučaju, Zavod za migraciju mora dostaviti Vaše lične podatke nadležnim organima u Vašoj zemlji porekla, ali nećemo otkrivati da ste podneli zahtev za azil u Švedskoj.
If there is no other way to obtain a passport you may, in exceptional cases, be issued a temporary alien's passport from the Migration Agency.
Ukoliko ne postoji drugi način da pribavite pasoš može Vam se, u izuzetnim slučajevima, izdati privremeni pasoš za strance od strane Zavoda za migraciju.
In this case the temporary alien's passport is only valid for your return travel to your country of origin.
U tom slučaju, privremeni pasoš za strance je isključivo važeći za Vaše putovanje nazad u zemlju porekla.
Ticket for travel
Karta za put
You are primarily responsible for paying for your return journey.
Dobrovoljni povratak kada je Vaš zahtev za azil odbijen ­ Migrationsverket
If you If you can not afford to do so the Migration Agency may book and pay for the ticket.
Prvenstveno ste Vi zaduženi za plaćanje putovanja nazad.
Return voluntarily to your country of origin after you have applied for asylum ­ Swedish Migration Agency
Ukoliko to ne možete priuštiti, Zavod za migraciju može rezervisati i platiti kartu.
You can withdraw your application
Možete povući svoj zahtev
You can withdraw your application for asylum, and return home voluntarily even before your application for asylum is processed.
Možete povući svoj zahtev za azil, i vratiti se kući dobrovoljno, čak i pre obrade Vašeg zahteva.
You may receive help preparing for your return journey if you contact your case officer at the reception unit where you are registered.
Možete dobiti pomoć u pripremi Vašeg putovanja nazad ukoliko se obratite predmetnom referentu u prijemnom uredu gde ste registrovani.
Support on returning
Pomoć u povratku
Talk to your reception officer about what sort of support you need for the return.
Razgovarajte sa Vašim predmetnim referentom o vrsti pomoći koja Vam je potrebna za povratak.
You can, for example, receive help in contacting organisations in Sweden which can provide information about the situation in your country of origin or give you advice and support for the return journey, or help in contacting organisations in your country of origin to get support when you have returned.
Možete, na primer, dobiti pomoć u obraćanju organizacijama u Švedskoj, koje mogu pružiti informacije o situaciji u Vašoj domovini ili Vam dati savet i podršku za putovanje nazad, ili Vam pomoći da se obratite organizacijama u Vašoj domovini radi dobijanja podrške po povratku.
If you return voluntarily you may, in some cases, apply for reestablishment support.
Ukoliko se dobrovoljno vratite možete se, u nekim slučajevima, prijaviti za podršku za naseljavanje u povratku.
Read more about who may apply for reestablishment support and what the support involves
Pročitajte više o tome ko se može prijaviti za podršku za naseljavanje u povratku i šta podrška obuhvata
Last updated: 2017­02­21
Sidan senast ändrad: 2017­02­21
Support for your re­establishment in your country of origin
Stöd till återetablering i hemlandet - bosniska/kroatiska/serbiska
If your application for asylum has been rejected and you are returning to your country of origin, you can receive support from the Migration Agency.
Ako ste dobili odbijenicu na zahtjev za azil i morate se vratiti u domovinu, možete dobiti pomoć od zavoda za migracije Migrationsverket.
Financial support is paid to those returning to a country where the conditions for establishment are limited due to severe conflicts.
Ekonomska pomoć se isplaćuje Vama koji se vraćate u zemlju gjde su uslovi za etabliranje ograničeni zbog teških nesuglasnica.
At present, the Migration Agency considers that persons returning to the following countries are eligible to receive financial support for re­establishment:
Zavod za migracije Migrationsverket trenutno smatra da osobe koje se vraćaju u sljedeće zemlje mogu dobiti ekonomsku pomoć za ponovno etabliranje:
Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo,
Afganistan, Srednjoafrička Republika, Demokratska Republika Kongo, Obala
Read more about financial support and how to apply for it
Više informacija o ulaganju zahtjeva za ekonomsku pomoć
Support for your reintegration in your country of origin
Pomoć za ponovno etabliranje u domovini
This support is offered to those returning to their country of origin and who, for example, need help with accessing the labour market or need legal advice.
Pomoć se pruža Vama koji se vraćate u domovinu i kojem je naprimjer potrebna pravna pomoć ili pomoć da se zaposli