natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accommodation ­ Swedish Migration Agency
Stambeni smještaj ­ Migrationsverket
If you have nowhere to live while you wait for the decision on the matter of your asylum, the Swedish Migration Agency can help you.
Agencija za migracije (Migrationsverket) može Vam pomoći da pronađete dom dok čekate na rješenje svog zahtjeva za azil.
You can also choose to arrange for the accommodation yourself, for instance you can live temporarily with your relatives or friends.
Vi isto tako možete odlučiti i da organizirate sami svoj stambeni smještaj, na primjer, tako što ćete boraviti kod rodbine ili prijatelja.
If you arrange your own accommodation, you must submit your address so that the agency can contact you.
Ako se odlučite da organizirate sami svoj stambeni smještaj, morate dati svoju adresu tako da Vas Agencija za migracije može kontaktirati.
Accommodation with the Migration Agency
Dom koji obezbjeđuje Agencija za migracije
The Migration Agency offers a temporary accommodation while you wait for your decision.
Agencija za migracije će Vam obezbijediti privremeni dom dok čekate na rješenje.
The agency will pay for your accommodation if you do not have money.
Agencija za migracije će plaćati za taj dom ako Vi nemate novaca.
You will receive an accommodation based on availability
Morat ćete živjeti tamo gdje ima raspoloživog mjesta
Sharing an accommodation
Možda ćete morati dijeliti prostoriju s drugima
The agency's accommodation is only for asylum seekers.
Domovi Agencije za migracije su samo za tražioce azila.
If you have been offered a place for accommodation, the place is applicable only to you.
Ako Vam se ponudi mjesto u nekom domu, to mjesto je namijenjeno samo za vas.
The accommodation is often a flat which is shared with others.
Dom se često sastoji od jednog stana koji se dijeli sa drugim ljudima.
A family always gets a separate room.
Porodica će uvijek dobiti odvojenu sobu za sebe.
Single people may share a room with other people of the same sex.
Samci i samice će možda morati dijeliti sobu s drugim licima istog spola.
If you, for some reason, need a specially suited accommodation, you must talk to your reception centre.
Ukoliko Vam je iz bilo kog razloga potreban posebno adaptiran dom, molimo Vas da porazgovarate sa svojim prijemnim centrom.
The Migration Agency maintains that everyone living in the accommodation must feel safe in it.
Agencija za migracije će osigurati da se svi koji žive u domu osjećaju bezbjedno u svojoj domaćoj sredini.
It is important for all residents to respect each other and show each other consideration, irrespective of their religion, culture or sexual orientation.
Važno je da se svi u domu međusobno poštuju i imaju obzira jedni prema drugima, bez obzira na vjeru, kulturu ili seksualnu orijentaciju.
Talk to your accommodation officer as soon as possible if you are an LGBTQ person and have special needs with respect to your accommodation.
Što prije porazgovarajte sa svojim prijemnim referentom ukoliko ste LGBT i imate posebne potrebe po pitanju stambenog smještaja.
We will do what we can to find a solution that feels safe and good for you.
Mi ćemo uraditi što možemo da Vam pronađemo dom u kom ćete se osjećati kako treba i bezbjedno.
The right to housing ceases
Vaše pravo na dom ističe
If you do not want to live in the accommodation provided by the Migration Agency, you can find an accommodation yourself.
Ako ne želite živjeti u domu koji obezbijedi Agencija za migracije, Vi možete pronaći sami sebi stambeni smještaj.
Many choose to live with friends or relatives while they wait for a response to their application for asylum.
Mnogo ljudi se odlučuje da boravi kod prijatelja ili rodbine dok čeka na odgovor na svoj zahtjev za azil.
If you choose to arrange your own accommodation, you have to pay for it.
Ako se odlučite da organizirate svoj vlastiti stambeni smještaj, trebat ćete sami plaćati njegove troškove.
If for some reason, you cannot stay in the house that you have arranged, you can move to one of the agency's available accommodations.
Ukoliko iz bilo kog razloga niste više u mogućnosti živjeti u stambenom smještaju koji ste sami sebi organizirali, možete se preseliti u dom koji obezbjeđuje Agencija za migracije, tamo gdje ima raspoloživog mjesta.
For more information, contact the reception centre where you are registered.
Za više informacija molimo da se obratite prijemnom centru gdje ste registrirani.
Regardless of where you choose to live ­ the agency's accommodation or the one that you have arranged yourself, you must be available so that the Migration Agency can contact you.
Bez obzira na to da li se odučite živjeti u domu koji obezbijedi Agencija za migracije ili da organizirate svoj vlastiti stambeni smještaj, Vi morate biti na raspolaganju tako da Vas Agencija za migracije može kontaktirati.
Remember to notify your reception centre of your new address if you relocate during the waiting period.
Ukoliko se preselite tokom perioda čekanja, zapamtite da trebate obavijestiti svoj prijemni centar o svojoj novoj adresi.
If you are allowed to stay
Ako dobijete dozvolu da ostanete
You who have lived in the agency's accommodation can receive help from the Migration Agency to find a new accommodation when you have received your residence permit.
Ako živite u domu koji obezbjeđuje Agencija za migracije, možete dobiti pomoć od Agencije za migracije u pronalaženju novog doma onda kad dobijete boravišnu dozvolu.
You may stay in the agency's accommodation until we have found a new accommodation for you.
Dok Vam Agencija za migracije ne pronađu novi dom, Vi možete ostati u domu koji obezbjeđuje Agencija za migracije.
If you live in your own accommodation or receive a residence permit due to work, you have to arrange for a new accommodation yourself.
Ako živite u svom vlastitom stambenom smještaju ili dobijete boravišnu dozvolu na osnovu rada, Vi ćete morati sami sebi organizirati novi dom.
Read more about what happens if you receive a permanent residence permit
Pročitajte dodatno o tome šta se dešava ako Vam se da stalna boravišna dozvola
Read more about what happens if you receive a temporary residence permit
Pročitajte dodatno o tome šta se dešava ako Vam se da vremenski ograničena boravišna dozvola
Accommodation with the Migration Agency ­ Swedish Migration Agency
Stanovanje kod Državnog zavoda za migracije ­ Migrationsverket
Accommodation with the Swedish Migration Agency
Stanovanje kod Državnog zavoda za migracije
The Migration Agency offers you temporary accommodation during the time you are waiting for your decision.
Agencija za migracije će Vam obezbijediti privremeni dom dok čekate na donošenje rješenja.
You no longer have the right to live in Migration Agency accommodation if you have received a notice of rejection or expulsion, or if the deadline for leaving voluntarily has expired.
Ako dobijete rješenje o deportaciji ili protjerivanju i to rješenje je stupilo na snagu, ili ako je rok za dobrovoljni odlazak istekao, nećete više imati pravo da ostajete u domu Agencije za migracije.
This applies to all adults and those persons not living with children under 18 years of age for whom they are the guardian.
To se odnosi na Vas ako ste odrasla osoba koja ne živi sa djetetom mlađim od 18 godina za koga se brinete.
The Migration Agency will pay for your accommodation if you do not have any money.
Državni zavod za migracije plaća smještaj ako nemate novaca.
However, if you have an income or your own means, you have to pay for accommodation as well as the food that is included.
Međutim, ako imate prihode ili vlastita sredstva onda plaćate stanovanje i hranu, ako ista ulazi u smještaj.
You have to stay where there is space
Stanovat ćete tamo gdje ima mjesta
You are not entitled to choose where you stay, instead you must be prepared to move to a location where there is vacant accommodation.
Ne možete sami birati gdje ćete stanovati, morate biti spremni na premještaj u neko mjesto gdje ima slobodnih stanova.
During your waiting period, you must also be prepared to move to accommodation elsewhere in order to make room for further asylum seekers.
Isto tako se može dogoditi da, za vrijeme dok čekate na odluku, morate seliti u novi smještaj, radi davanja mjesta većem broju izbjeglica.
You have to share rooms
Morat ćete dijeliti sobu
The Migration Agency's accommodation centres are only intended for asylum seekers.
Stanovi Državnog zavoda za migracije su samo za azilante.
If you have been offered a place in an accommodation, it applies only for you.
Ako Vam je bilo ponuđeno mjesto u jednom smještaju onda je to mjesto samo za Vas.
Accommodation is often in a flat that is shared with others.
Smještaj je obično jedan stan koji se dijeli s drugima.
Families are always given a room of their own.
Jedna obitelj uvijek dobiva svoju sobu.
Single people must share a room with others of the same sex.
Samci dijele sobu s drugim osobama istog spola.
If you need specially adapted accommodation for any reason, speak to your Reception Unit.
Ako Vam je iz nekog razloga potreban posebno prilagođen smještaj, obratite se svom prijemnom uredu.
If you have special needs
Ako imate posebne potrebe
You are entitled to accommodation that is adapted to your needs if you are in a particularly vulnerable situation.
Ako se nalazite u jednoj posebno teškoj situaciji, imate pravo na smještaj koji je prilagođen Vašim potrebama.
This applies for example if you are an LGBTQ person, an unaccompanied child, or if you are elderly, pregnant, or single with small children.
To se, na primjer, može odnosti na LGBT­osobe, djecu bez pratnje, starije osobe, trudnice ili samohrane roditelje s maloljetnom djecom.
You may need specially adapted accommodation if you are seriously ill, if you have a functional disability or a mental disorder.
Poseban smještaj Vam je možda potreban ako ste teško bolesni, imate funkcionalnu smetnju ili psihičke tegobe.
You are also entitled to specially adapted accommodation if you feel that you need it because of what you have been through, for example if you have been subjected to human trafficking, torture, rape or other forms of psychological, physical or sexual violence, or female genital mutilation.
Pravo na posebno prilagođen smještaj imate ako osjećate da Vam je isti potreban zbog toga što Vam se dogodilo i što ste doživjeli, na primjer ako ste bili izloženi trgovini ljudima, mučenju, silovanju ili drugim oblicima psihološkog, fizičkog ili seksualnog nasilja ili ženskom genitalnom sakaćenju.
Speak to your Reception Unit as soon as possible if you have special needs regarding your accommodation.
Ako imate posebne potrebe vezane za Vaše stanovanje, razgovarajte što je moguće prije s osobljem u prijemnom uredu.
We will do everything we can to find a solution that feels satisfactory and safe to you.
Mi radimo sve što možemo na pronalaženju rješenja koje Vam se čini dobrim i sigurnim.
Respect for others in your accommodation
Obzir prema drugima u smještaju
The Migration Agency wants to ensure that everyone living in an accommodation feels safe and secure in their living environment.
Državni zavod za migracije snosi odgovornost da se svi osjećaju sigurni u sredini u kojoj stanuju.
It is important that everyone in the accommodation respects each other, regardless of religion, culture or sexual orientation.
Važno je da se svi stanari međusobno poštuju i da jedni prema drugima imaju obzira, bez obzira na vjeru, kulturu ili seksualnu sklonost.
If you experience threats, violence or other degrading treatment you should first of all turn to the police authorities in the place you live, or phone 112 in an emergency.
Ako Vam se čini da ste izloženi prijetnji, nasilju ili nekim drugim uvredljivim postupcima najprije se obratite policiji u mjestu gdje stanujete ili u slučaju opasnosti nazovite 112.
Speak to your Reception Unit if you feel unsafe in your accommodation.
Ako imate osjećaj da u smještaju niste sigurni, razgovarajte s osobljem u prijemnom uredu.
Furniture and fittings
Namještaj i oprema
The accommodation is equipped with furniture and fittings you may need.
Stan je namješten i opromljen sa svim što bi Vam moglo biti potrebno.
If you have any problems in the accommodation it is important that you contact Migration Agency staff as soon as possible.
Ako imate probleme u stanu važno je da što je moguće prije kontaktirate osoblje Državnog zavoda za migracije.
Staff will occasionally visit the accommodation while you are living there, to see if anything needs to be fixed.
Osoblje ponekad dolazi u posjetu za vrijeme dok Vi tu stanuje da bi vidjelo da li je potrebno izvršiti neke popravke.
Television costs are not included in the accommodation.
TV pretplata se plaća posebno, ne ulazi u troškove stana.
If you or anyone else in your accommodation gets a TV, you have to pay radio and TV fees yourselves.
Ako vi ili netko drugi tko stanuje u Vašem stanu nabavite TV aparat u tom slučaju troškove radio i TV pretplate plaćate sami.
You can read more about radio and TV fees on http://www.radiotjanst.se/sv/Other­languages/
Dotatne informacije o TV­pretplati pročitajte na http://www.radiotjanst.se/sv/Other­ languages/
Your personal things
Vaše privatne stvari
Storage or other spaces that may exist in the house are not included in the accommodation.
Šupa ili druge prostorije koje se nalaze u kući ne ulaze u smještaj.
You will be given a closet where you can keep your personal things.
Vi ćete dobiti jedan ormarić u kojem ćete moći držati svoje privatne stvari.
In order for everyone to feel comfortable and get along, there are rules for how to use shared spaces.
Da bi svi bili zadovoljni i u slozi postoje pravila za način korištenja zajedničkih prostorija.
you must contact the staff when something is broken
Stanovanje kod Državnog zavoda za migracije ­ Migrationsverket
Environmental awareness
Mislite na okoliš
The Migration Agency wants to contribute to improving the environment together with you.
Državni zavod za migracije želi zajedno s Vama doprinijeti poboljšanju stanja okoliša.
Please bear the following in mind:
Zato imajte na umu slijedeće:
Be economical in your use of water, electricity and heating
budite štedljivi u potrošnji vode, struje i grijanja
Don't leave the windows open for a long time when it's cold outside (that uses more electricity and heating)
nemojte ostavljati otvorene prozore kada je vani hladno (time se troši više struje i grijanja)
Separate your waste.
Sortirajte svoje smeće.
Household waste must be separated into different waste containers.
Smeće i otpad treba sortirati u posebne spremnike za smeće.
You will receive information about how this is done in your house from Migration Agency staff or the property owner.
Informaciju o načinu sortiranja u kući u kojoj stanujete ćete dobiti od osoblja Državnog zavoda za migracije ili vlasnika zgrade.
When you move out or change accommodation
Kada se selite ili mijenjate stan
Migration Agency staff will check the accommodation you are leaving, including the furniture and equipment there, to ensure that everything is in place and in good condition for the next person who is moving in.
Osoblje Državnog zavoda za migracije vrši kontrolu stana, namještaja i opreme u stanu radi provjere da li su sve stvari na mjestu i u dobrom stanju za slijedeću osobu koja će se useliti u isti.
Remember to:
Obratite pažnju na:
if you need to change accommodation the trip will often be by train or bus.
ako je potrebno da promenite smeštaj, da se za putovanja obično koristi voz ili autobus.
The amount of luggage you can take with you is limited.
Broj prtljaga koji smete da ponesete sa sobom je ograničen.
Contact the Swedish Migration Agency´s staff for more information of how the handling of luggage works when moving between Swedish Migration Agency's lodgings
Za više informacija o postupanju s prtljagom prilikom preseljenja iz jedne smeštajne jedinice Zavoda za migracije u drugu, obratite se osoblju tog Zavoda.
take your personal things.
ponesite svoje osobne stvari.
We cannot guarantee that anything you leave behind will be returned to you once you have moved out or been discharged from the Migration Agency's reception system.
Ne možete biti sigurni da ćete svoje stvari koje ste ostavili kada ste se odselili ili bili odjavljeni iz evidencije Državnog zavoda za migracije dobiti natrag.
Items left behind will be disposed of, given away or handed in to the police as lost property.
Stvari ostavljene u stanu će biti bačene, poklonjene ili predane policiji kao nađene stvari.
return your key to Migration Agency staff.
Dragocjene stvari se predaju policiji kao nađene stvari.
If you would like to know more
Ako želite saznati više
You can find more information about housing and financial support on our website www.migrationsverket.se/asyl.
Dodatne informacije o stanu ili ekonomskoj pomoći nalazite na našoj web stranici www.migrationsverket.se/asyl.
Om du vill veta mer
Mer information finner du på vår webbplats www.migrationsverket.se.
Mer information finner du på vår webbplats www.migrationsverket.se.
Stanovanje kod Državnog zavoda za migracije ­ Migrationsverket
If you want to appeal ­ Swedish Migration Agency
Ukoliko želite da se žalite ­ Migrationsverket
If you want to appeal
Ukoliko želite da se žalite
You can choose to accept the decision or appeal it.
Možete izabrati da prihvatite odluku ili se žalite na nju.
Even if you choose to appeal, you should make plans to return.
Čak i ako uložite žalbu, treba da pravite planove za povratak.
If you don't accept the Migration Agency's decision, you have the right to appeal.
Ako ne prihvatate odluku zavoda za migracije, imate pravo da se žalite.
Your appeal will be examined by the Migration Court, but you should send it to the Migration Agency.
Žalbu trebate poslati zavodu za migracije, a migracioni sud je taj koji će razmatrati vašu žalbu.
If you have a public counsel he or she can help you.
Ako imate advokata, on ili ona vam može pomoći.
The decision will state what the deadline for an appeal is, which is the time limit before which you must make your appeal.
U odluci piše koliko vremena imate da predate žalbu.
In most cases this is three weeks from the day you received the decision.
Većinom je trebate predati u roku od tri sedmice od onog dana kad ste primili odluku.
In the box below you can see what the appeals deadlines are depending on what type of decision was made in your case.
U tabeli dole možete videti žalbene rokove u zavisnosti od vrste odluke koja je doneta u Vašem slučaju.
The Migration Court will examine your appeal
Migracioni sud će ispitati Vašu žalbu
The Migration Agency will first of all consider your appeal to see whether the decision should be changed.
Zavod za migraciju će najpre razmotriti Vašu žalbu kako bi video da li odluka treba da se promeni.
If the Migration Agency does not find any reason to change the decision, your appeal will be referred to the Migration Court.
Ukoliko Zavod za migraciju ne nađe razlog za promenu odluke, Vaša žalba će biti upućena Migracionom sudu.
The court can either change the decision in your favour or agree with the Migration Agency.
Sud može promeniti odluku u Vašu korist ili se saglasiti sa Zavodom za migraciju.
Once the Migration Court has received your appeal, it is the court (and not the Migration Agency) you must turn to with any questions regarding your appeal or the processing of it.
Kada Migracioni sud primi Vašu žalbu, njemu (a ne Zavodu za migraciju) se morate obratiti u vezi sa svim pitanjima povodom žalbe ili njenog procesuiranja.
The Migration Agency will no longer pay for travel costs for you to visit with your counsel once your appeal has been sent to the court.
Zavod za migraciju više neće plaćati putne troškove Vašeg branioca kada Vaša žalba bude poslata sudu.
If you change your mind and want to withdraw your appeal, you can notify the Migration Agency that you accept the original decision.
Ukoliko promenite mišljenje i želite da povučete žalbu, možete obavestiti Zavod za migraciju da prihvatate izvornu odluku.
Your appeal will then not be examined, and you will be unable to appeal the decision again.
Vaša žalba se tada neće razmatrati, i nećete biti u mogućnosti da se ponovo žalite na odluku.
How to write an appeal
Kako napisati žalbu
If you want to appeal the Migration Agency's decision you have to write a letter in which you describe which decision you want the Migration Agency to change and why.
Ukoliko želite da se žalite na odluku Zavoda za migraciju, morate napisati pismo u kojem opisujete koju odluku želite da Zavod za migraciju promeni i zbog čega.
Include any documents (preferably in the original) or other evidence that supports your reasons.
Priložite sve dokumente (poželjno originale) ili druge dokaze koji potkrepljuju Vaše razloge.
Your appeal must also include your personal data and your case number.
Vaša žalba takođe mora sadržati Vaše lične podatke i broj Vašeg predmeta.
The case number is on your Asylum Seeker card (LMA in Swedish).
Broj predmeta je na Vašoj kartici tražioca azila (LMA na švedskom).
Also include a telephone number and an address where the Migration Agency and Migration Court can reach you.
Takođe priložite broj telefona i adresu na kojoj Vas Zavod za migraciju i Migracioni sud mogu pronaći.
It is important that your appeal reaches the Migration Agency before the appeals deadline.
Važno je da Vaša žalba dođe do Zavoda za migraciju pre isteka žalbenog roka.
Below you can see what the deadline is in your case, depending on what type of decision was made.
Ispod možete videti koji je žalbeni rok u Vašem slučaju, u zavisnosti od toga koja je odluka doneta.
If you are unable to make the appeal yourself, you can ask someone else to do it for you.
Ukoliko niste u mogućnosti da samostalno uložite žalbu, možete zamoliti da neko drugi to uradi umesto Vas.
In that case you need to submit a power of attorney to the Migration Agency.
U tom slučaju morate podneti punomoćje Zavodu za migraciju.
What is a power of attorney?
Šta je punomoć?
A power of attorney can be a signed letter in which the person applying for a permit gives another person the possibility of representing them.
Punomoć može da bude potpisano pismo gjde osoba koja traži dozvolu, nekom drugom daje pravo da je zastupa.
A power of attorney can, for example, give someone the right to make an application, be told of the reasons for a decision or appeal a decision for someone else.
Punomoć može jednoj osobi naprimjer dati pravo da preda molbu, sazna obrazloženje odluke ili uloži žalbu na odluku u ime nekog drugog.
The power of attorney has to be written by the person who gives their power of attorney to someone else and it has to be possible to present an original if requested by the Swedish Migration Agency.
Punomoć piše osoba koja nekom daje punomoć i ona se mora moći pokazati u originalu ako zavod za migracije to zatraži.
To grant a power of attorney to another person, you must submit a letter to the Migration Agency, which states
Da bi nekoj osobi ostavili punomoć, vi treba da pošaljete pismo zavodu za migracije gjde piše
that it is a power of attorney
da se radi o punomoći
the name, date of birth and address of the person giving someone else power of attorney
ime, datum rođenja i adresa osobe koja nekom drugom daje punomoć
what the person being given power of attorney has the right to do
šta osoba koja dobija punomoć ima pravo da uradi
the name, personal identity number and address of the person given power of attorney
ime, lični broj i adresa osobe koja daje punomoć
the signature of the person giving someone else power of attorney
potpis osobe koja nekom drugom ostavlja punomoć
the date and place where the power of attorney is signed.
kad (datum) i gjde (mjesto) ste potpisali punomoć.
If you want to appeal the decision by the Migration Court
Ukoliko želite da se žalite na odluku Migracionog suda
If you are not satisfied with the decision by the Migration Court you can appeal to the Migration Court of Appeal within three weeks of the date you received the decision.
Ako niste zadovoljni s odlukom migracionog suda, možete se žaliti vrhovnom migracionom sudu u roku od tri sedmice od kad ste primili odluku.