natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families which have more than two children will get the whole daily compensation for the two eldest children and half the daily compensation for the other children.
Porodice koje imaju više od dvoje djece dobit će cijelu dnevnu naknadu za dvoje najstarije djece, te pola dnevne naknade za ostalu djecu.
do not cooperate to establish your identity
Dnevna naknada može biti umanjena ako Vi
If you have a very strong need of something not covered by the daily compensation you can apply for a special allowance for it.
Ako imate vrlo veliku potrebu za nečim što dnevna naknada ne obuhvata, onda se možete prijaviti za specijalni dodatak za to.
You must demonstrate that you have a strong need of the item or service and that you cannot pay for it by yourself.
Morate dokazati da imate veliku potrebu za tom stavkom ili uslugom i da nju ne možete sami platiti.
It can be for example eyeglasses, a baby carriage or warm winter shoes.
To mogu na primjer biti naočale, nosiljka za bebu ili tople zimske cipele.
Migration Agency always makes an individual evaluation of the need.
Odbor za migracije uvijek vrši pojedinačno ocjenjivanje te potrebe.
You can only receive allowance for the cheapest alternative which is needed to satisfy the need.
Vi možete dobiti samo dodatak za najjeftiniju verziju koja je potrebna u cilju zadovoljavanja te potrebe.
When you are called to come to the Migration Agency for example to see about your asylum investigation, to meet with your reception administration officer or to participate in a group information event, you can get an allowance for your travel costs.
Onda kad ste pozvani da dođete u Odbor za migracije, na primjer u vezi istrage o svom zahtjevu za azil, na sastanak sa svojim prijemnim administrativnim referentom ili na učešće na nekom grupnom informativnom skupu, možete dobiti dodatak za putne troškove.
Talk with the administration officer you will meet about his.
O ovome porazgovarajte na sastanku s administrativnim referentom.
Form Application for a special allowance for adults, form number Mot78 This is how you fill in the form for a special allowance for grownups
Formular zahtjeva za specijalni dodatak za odrasle, formular broj Mot78 Evo kako ćete popuniti formular za specijalni dodatak za odrasla lica
Form Application for a special allowance for unaccompanied children and youths, form number Mot72
Formular zahtjeva za specijalni dodatak za djecu i mlade bez pratnje, formular broj Mot72
Decision about financial compensation
Rješenje o finansijskoj naknadi
When the Migration Agency has taken a decision about financial compensation, you will receive an acknowledgment about the decision
Kad Odbor za migracije donese rješenje o finansijskoj naknadi, Vi ćete dobiti potvrdu o izdavanju tog rješenja
via an administrative officer at your reception entity or
putem administrativnog referenta u subjektu koji Vas je primio ili
through the so­called simplified notification.
putem tzv. pojednostavljenog obavještavanja
Simplified notification means that the Swedish Migration Agency sends the decision via regular mail to the address you have advised you live at.
Pojednostavljeno obavještavanje znači da Odbor za migracije Švedske šalje rješenje redovnom poštom na adresu na kojoj ste naznačili da živite.
The next day we send another letter to the same address informing you that we have mailed a decision.
Narednog dana šaljemo na istu adesu drugi dopis, kojim Vas obavještavamo da smo poštom poslali rješenje.
We do this in order to minimize the risk of an error.
Mi to činimo u cilju svođenja rizika na minimalan nivo.
In this way the Migration Agency considers that you have got notification of the decision (were notified) two weeks after we sent it to you.
Na taj način, Odbor za migracije smatra da ste dobili obavijest o rješenju (da ste obaviješteni) dvije sedmice nakon što smo Vam ga poslali.
After that you have three weeks to appeal the decision.
Nakon toga, imate tri sedmice da uložite žalbu na rješenje.
If the address you gave us cannot be used and you are registered in Sweden, the decision and the control letter will be sent to the address on your registration record.
Ako se adresa koju ste nam dali ne može upotrijebiti i ako ste prijavljeni u Švedskoj, rješenje i kontrolni dopis bit će poslani na adresu u prijavnoj evidenciji.
As long as you are registered with the Migration Agency it is important that you advise your current address to the entity which received you.
Dok god ste registrirani kod Odbora za migracije, važno je da subjektu koji Vas je primio javljate svoju aktuelnu adresu.
Also consider checking your mail on a regular basis.
Isto tako, gledajte da redovno provjeravate svoju poštu.
If you appeal the court may also choose to make you aware of the decision using the simplified notification method.
U slučaju ulaganja žalbe, sud će također možda odlučiti da Vas obavještava o rješenju metodom pojednostavljenog obavještavanja.
If you want to appeal
Ako želite uložiti žalbu
If you think that the Migration Agency has taken a wrong decision about your compensation, you have the right to appeal the decision.
Ako smatrate da je Odbor za migracije donio pogrešno rješenje o vašoj naknadi, imate pravo uložiti žalbu na to rješenje.
In this case you shall deliver your appeal before the Migration Agency within three weeks from the day you got knowledge (were notified) of the decision.
U tom slučaju, morate dostaviti svoju žalbu Odboru za migracije u roku od tri sedmice od dana kad ste saznali (obaviješteni) o rješenju.
If the Migration Agency does not change the decision your appeal will be handed over to an administrative court of law which will examine the decision again.
Ako Odbor za migracije ne izmijeni rješenje, Vaša žalba bit će uručena zvaničnom upravnom sudu, koji će ponovno razmatrati rješenje.
If the administrative court rejects your appeal, you can appeal before an Appeals Court (kammarrätten).
Ako upravni sud odbije Vašu žalbu, Vi možete uložiti žalbu Apelacionom sudu (kammarrätten).
Read more about what you have to do if you appeal
Pročitajte dodatno o tome šta trebate učiniti ako ulažete žalbu
If you have questions about your daily compensation or other allowances
Ako imate nekih pitanja o svojoj dnevnoj naknadi ili drugim dodacima
If you have general questions about financial support for asylum seekers you can phone to the Migration Agency.
Ako imate općih pitanja o finansijskoj podršci za tražioce azila, možete se telefonski obratiti Odboru za migracije.
But if you have questions about your own compensation you have to come to the reception entity.
Međutim, ako imate pitanja o svojoj vlastitoj naknadi, onda morate doći u subjekt prijema.
The employees of the Migration Agency cannot talk about this on the telephone due to secrecy rules.
Zaposlenici Odbora za migracije ne smiju o tome razgovarati putem telefona zbog pravila vezanih za tajnost.
Take your LMA card with you when you visit the reception entity.
Kad dolazite u subjekt prijema, ponesite sa sobom svoju karticu LMA.
Financial support ­ Swedish Migration Agency
Ekonomska pomoć ­ Migrationsverket
Financial support for re­establishment
Ekonomska pomoć za ponovno etabliranje
The support is for people returning to a country where establishment is difficult due to severe conflicts.
Pomoć je namijenjena onima koji se namjeravaju vratiti u zemlju gjde je se, zbog teških uslova, teško etablirati.
You apply for this support while you are in Sweden.
Pomoć se traži dok se još nalazite u Švedskoj.
You can receive support if you are returning to one of the following countries:
Pomoć mogu dobiti oni koji se vraćaju u jednu od sljedećih zemalja:
Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo,
Afganistan, Srednjoafrička Republika, Demokratska Republiken Kongo, Obala
Ivory Coast, Eritrea, Iraq, Yemen, Liberia, Libya, Mali, Sierra Leone, Somalia,
Slonovače, Eritrea, Irak, Jemen, Liberija, Libija, Mali, Sierra Leone, Somalija,
Palestine, Sudan, South Sudan, Syria, Chad.
Palestina, Sudan, Južni Sudan, Sirija, Čad.
Conditions for receiving support
Pravo na pomoć
You may receive support if:
Pomoć možete dobiti ako
your application for asylum has been rejected or if you have withdrawn your application for asylum in Sweden you intend to return voluntarily to a country where the conditions for you to establish yourself are limited due to severe conflicts it is likely that you will be allowed to live the country to which you intend to return you are in Sweden when you apply for support.
ste dobili odbijenicu na zahtjev za azil ili ako ste povukli zahtjev za azil u Švedskoj se dobrovoljno želite vratiti u zemlju u kojoj će Vam, zbog nesuglasnice, biti teško da se snađete je vjerovatno da ćete moci življeti u zemlji u koju se vraćate se nalazite u Švedskoj za vrijeme predavanja zahtjeva za pomoć.
Support for your family
Pomoć za Vašu porodicu
Your family members may also receive support; your spouse, cohabiting partner, children under 18 or other close relatives living together with you.
Vaši članovi porodice također mogu dobiti pomoć: suprug, supruga, nevjenčani supružnik, djeca mlađa od 18 godina ili druga bliska rodbina s kojom živite.
In order to receive support, your family members must also be in Sweden when you submit your application.
Da bi dobili pomoć, članovi Vaše porodice se također moraju nalaziti u Švedskoj za vrijeme predavanja zahtjeva.
Application and decision
Zahtjev i odluka
You can apply for re­establishment support when your asylum application has been rejected or when you have withdrawn your application for asylum.
Pomoć za ponovno etabliranje možete zatražiti kad dobijete odbijenicu na zahtjev za azil ili kad povučete svoj zahtjev za azil.
Your application must be submitted no later than two months after you have received the notification of rejection or you have withdrawn your application for asylum.
Zahtjev trebate predati u roku od dva mjeseca nakon odbijenice ili nakon što ste povukli svoj zahtjev za azil.
You may submit your application for re­establishment support to your Reception Officer, and the Migration Agency will decide whether or not you are to receive support.
Zahtjev za pomoć za ponovno etabliranje možete uložiti kod svog referenta na Migrationsverket i oni će donijeti odluku o tom da li ćete dobiti pomoć ili ne.
The Migration Agency's decision on re­establishment support cannot be appealed.
Nije moguće uložiti žalbu na odluku o odobravanju pomoći koju je donijeo Migrationsverket.
Payment is made in your country of origin
Pomoć se isplaćuje u Vašoj domovini
The Migration Agency works with the International Organization for Migration (IOM) which is represented in most countries where you can receive re­ establishment support.
Zavod za migracije Migrationsverket sarađuje sa međunarodnom organizajiom za migracije International Organization for Migration (IOM) koja ima kancelarije u skoro svim zemalja u kojima se dijeli pomoć za ponovno etabliranje.
IOM will make the payment to you in your country of origin.
IOM je taj koji isplaćuje novac u domovini.
Before you leave Sweden you will be given a telephone number to the IOM office in your country of origin.
Prije nego što napustite Švedsku, dobićete broj telefona IOM:ove kancelarije u Vašoj domovini.
You must call them and book an appointment for payment of re­establishment support once you have returned to your country of origin.
Kad budete stigli u domovinu, nazovite njihovu kancelariju i rezervišite vrijeme za isplaćivanje pomoći.
The payment is made in US Dollars and the full amount is paid in one lump sum.
Isplata se vrši u US­dolarima i cijeli iznos se odmah isplaćuje.
When you collect the payment, you must show your passport and a copy of the document verifying that you have been granted re­establishment support.
Kad budete dizali novac trebate pokazati pasoš i kopiju odluke gjde Vam se odobrava pomoć za ponovno etabliranje.
If IOM does not have an office in your country of origin, payment may be made to you before you leave Sweden.
Ako IOM nema kancelariju u Vašoj domovini, pomoć Vam se može isplatiti prije nego što napustite Švedsku.
Read more about the International Organization for Migration (IOM)
Više informacija o IOM (international Organization for Migration)
A family can receive a maximum of SEK 75,000.
Jedna porodica može dobiti najviše 75.000 kruna.
If you provide false information
Ako ostavite netačne podatke
The Migration Agency can decide that the support is to be repaid, either in full or in part, if
Migrationsverket će donijeti odluku ako je potrebno da vratite nazad čitavu ili dio pomoći ako
you do not return voluntarily or, after returning, you re­enter Sweden illegally
se Vi ne vratite dobrovoljno ili ako nezakonito uđete u Švedsku nakon povratka u domovinu
you have provided false information or in some other way caused the support to be paid out erroneously or in excess.
ste ostavili netačne podatke ili na neki drugi način prouzrokovali da se pomoć pogrešno isplati ili da se isplati prevelik iznos.
Health care for asylum seekers
Hälso­ och sjukvård för asylsökande - bosniska/kroatiska/serbiska
You who are seeking asylum in Sweden have the right to acute health and dental care and health care which cannot wait.
Vi koji tražite azil u Švedskoj imate pravo na akutnu zdravstvenu i zubozdravstvenu zaštitu te zdravstvenu zaštitu u slučajevima gdje se ne može čekati.
In Sweden, the county councils and regions are responsible for health care.
U Švedskoj su za zdravstvenu zaštitu nadležna pokrajinska vijeća i regije.
This is valid everywhere in the country.
To važi za cijelu zemlju.
Each county council or region has its own website with information about the health care they offer at hospitals and health care centres.
Svako pokrajinsko vijeće ili regija imaju svoju vlastitu mrežnu stranicu s informacijama o zdravstvenoj zaštiti koju pružaju u bolnicama i domovima zdravlja.
There is also a common website for all the county councils and regions: 1177 Vårdguiden (health care guides).
Postoji i zajednička mrežna stranica za sva pokrajinska vijeća i regije: 1177 Vårdguiden (vodiči za zdravstvenu zaštitu).
In the 1177 health care guides, you can find among other things contact details and opening hours of the different health care and dental care clinics.
U vodičima za zdravstvenu zaštitu 1177, možete između ostalog pronaći kontakt­ podatke i radno vrijeme različitih zdravstvenih i zubozdravstvenih klinika.
You can call 1177 health care guides round the clock.
Vodiče za zdravstvenu zaštitu 1177 možete pozivati i danju i noću.
The telephone number is 1177.
Telefonski broj je 1177.
When you call, you will talk to a nurse who will evaluate your need for care, give you an advice and direct you to the right health care clinic if necessary.
Kad ga pozovete, razgovarat ćete s medicinskom sestrom koja će procijeniti Vaše potrebe za zaštitom, dati Vam savjet i po potrebi Vas uputiti na pravi dom zdravlja.
Read more on www.
Pročitajte dodatno na adresi: www.
Right to health care
Pravo na zdravstvenu zaštitu
When you seek asylum in Sweden you have the right to acute health and dental care and to health care, which cannot wait.
Kad zatražite azil u Švedskoj, imate pravo na akutnu zdravstvenu i zubozdravstvenu zaštitu te zdravstvenu zaštitu u slučajevima gdje se ne može čekati.
The county council/region decides which type of health care you can get.
Pokrajinsko vijeće/regija odlučuje o tome koju vrstu zdravstvene zaštite možete dobiti.
You also have the right to childbirth care, abortion care, contraception advice, maternity care and care according to the contagion prevention law.
Imate i pravo na zaštitu pri porođaju, abortusu, savjete za kontracepciju, zaštitu u trudnoći i zaštitu u skladu sa zakonom o prevenciji zaraza.
All asylum seekers are offered a health assessment.
Svim tražiocima azila nudi se procjena zdravstvenog stanja.
You will be required to undergo a free health assessment as soon as possible after you have applied for asylum.
Od Vas će se tražiti da obavite besplatnu procjenu zdravstvenog stanja što je prije moguće nakon prijavljivanja za azil.
The health assessment does not affect your application for asylum.
Ta procjena zdravstvenog stanja nema utjecaja na Vašu prijavu za azil.
It is for you and so that you can get early help if you need care.
To je za vas tako da u slučaju potrebe za zaštitom možete dobiti pomoć u ranoj fazi.
At the health assessment you will get advice on health matters, an offer to do a screen test and information about health care in Sweden.
Kod procjene zdravstvenog stanja Vi ćete dobiti savjete o pitanjima vezanim za zdravlje, ponudu da obavite opće nalaze i informacije o zdravstvenoj zaštiti u Švedskoj.
The health care workers do not work for the Swedish Migration Agency and have taken an oath of secrecy.
Zdravstveni radnici ne rade za švedski Odbor za migracije i obavezani su zakletvom na tajnost.
At your health examination you can also say that you have or think you have a disability.
Kad budete na zdravstvenom pregledu moćete da kažete ako imate, ili mislite da
If you have a disability that makes it difficult for you to communicate when you
To znači ako imate smanjene fizičke, psihičke ili intelektualne sposobnosti.
Having a disability is no obstacle to being granted a residence permit.
Imati invaliditet nije nikakva prepreka za dobijanje boravišne dozvole.
If you have a disability and are granted a residence permit in Sweden, you have the right to support that makes it easier for you to enter Swedish society.
Ako imate neki invaliditet i dobijete boravišnu dozvolu u Švedskoj, imate pravo na podršku koja će Vam olakšati da se integrišete u švedsko društvo.
When you need health care
Kad Vam je potrebna zdravstvena zaštita
If you become ill or wound yourself, the first thing to do is to get to a health care centre.
Ako se razbolite ili povrijedite, prvo treba otići u dom zdravlja.
In most cases you will call and book an appointment before you go to a care centre.
U većini slučajeva ćete nazvati i zakazati termin, pa tek onda otići u dom zdravlja.
Via the 1177 health care guide, you can find the telephone numbers of the health care centres in the location where you live.
Putem zdravstvenog vodiča 1177 možete pronaći telefonske brojeve domova zdravlja na lokaciji gdje živite.
If you get acutely ill and need an ambulance you can call the emergency number 112.
Ako dobijete neko akutno stanje i potrebno Vam je vozilo hitne pomoći, možete pozvati broj hitne pomoći 112.
For acute dental care you can go to the national dental service (Folktandvården) or some other dentist indicated by the county council/region.
U slučaju da Vam je potrebna akutna zubozdravstvena zaštita, možete otići u državnu zubozdravstvenu kliniku (Folktandvården) ili kod nekog drugog zubara naznačenog od strane pokrajinskog vijeća/regije.
Look for ”Hitta vård” at 1177.se for more information.
Dodatne informacije potražite u ”Hitta vård” na 1177.se.
The information there is in many languages.
Tamo se informacije daju na mnogo jezika.
If you do not speak Swedish, you have the right to an interpreter when you go to see the doctor or someone else at the health care or dental care centre.
Ako ne govorite švedski, kad idete kod doktora ili nekog drugog u domu zdravlja ili u zubnoj klinici, imate pravo na prevodioca.
In most cases, the health care centre personnel can book an interpreter.
U većini slučajeva, personal doma zdravlja može zakazati prevodioca.
Say that you will need an interpreter when you book the appointment.
Kod zakazivanja termina recite da će Vam biti potreban prevodilac.
At the pharmacy, you can buy different medicines and other health­care products.
U apoteci možete kupiti različite lijekove i druge zdravstvene proizvode.
If due to your health you cannot get to the healthcare centre on your own, you can book patient transport.
Ako zbog svog zdravstvenog stanja ne možete sami doći do doma zdravlja, možete rezervirati prijevoz za bolesnike.
You can also get compensation for the transportation costs to and from the health care centre or hospital, if there is medical reason for them.
Možete dobiti i naknadu za troškove prijevoza do i od doma zdravlja ili bolnice, ako za njih postoji zdravstveni razlog.
The person who gives you care is who judges if you have the right to patient transport.
Osoba koja vam pruža zaštitu je lice koje prosuđuje da li imate pravo na prijevoz za bolesnike.
Call 1177 Vårdguiden to get more information about the county council/region where you live.
Pozovite 1177 Vårdguiden i dodatno se informirajte o pokrajinskom vijeću/regiji gdje živite.
Read more at www.
Pročitajte dodatno na www.
1177.se/Regler­och­rattigheter/Sjukresor/ (in Swedish)
1177.se/Regler­och­rattigheter/Sjukresor/ (na švedskom)
Take your LMA card with you
Ponesite sa sobom svoju karticu LMA
When you visit a care centre or go to get medicines in a pharmacy, you have to show you LMA card.
Kad idete u dom zdravlja ili u apoteku po lijekove, morate pokazati svoju karticu LMA.
If you have not yet received your LMA card you have to show the receipt proving that you have asked for asylum.
Ako još uvijek niste dobili svoju karticu LMA, morate pokazati potvrdu kojom dokazujete da ste zatražili azil.
In some cases you pay a lower patient fee if you show your LMA card when you visit the care centre.
U nekim slučajevima plaćate manju cijenu za bolesnike pri odlasku u dom zdravlja ako pokažete svoju karticu LMA.
Fees for health care
Cijene zdravstvene zaštite
These fees are valid for asylum seekers who show their LMA card.
Ove cijene vrijede za tražioce azila koji pokažu svoju karticu LMA.
Visit to the health care centre or hospital
Kad idete u dom zdravlja ili bolnicu
Prevention for children and pre­natal care, pregnancy care and childbirth
Prevencija za djecu i prenatalna zaštita, zaštita u trudnoći i na porođaju Besplatno
Protective care if you have a contagious sickness
Zaštita u slučaju da imate neku zaraznu bolest
*A referral is a communication, which the doctor sends to another health care clinic when some special evaluation, examination or treatment is necessary.
*Uputnica je pismena uputa kojom Vas doktor šalje u neku drugu zdravstvenu kliniku u slučaju potrebe za nekom specijalnom ocjenom, pregledom ili liječenjem.
The referral contains medical information about your symptoms, how you feel and your earlier illnesses and wounds.
Uputnica sadrži zdravstvene informacije o Vašim simptomima, kako se osjećate i o Vašim ranijim bolestima i povredama.
The health care clinic, which receives the referral, will then call you for an examination.
Zdravstvena klinika će Vas zatim, kad primi uputnicu, pozvati na pregled.
Acute hospital care
Akutna bolnička zaštita
Fees for acute visits to the hospital vary over the country.
Cijene za odlazak u bolnicu u slučaju akutnih stanja variraju u cijeloj zemlji.
You can find current fees on the county council/region website or via 1177 Vårdguiden.
Možete naći aktuelne cijene na mrežnoj stranici pokrajinskog vijeća/regije ili putem 1177 Vårdguiden.
Acute dental care
Akutna zubozdravstvena zaštita
Acute visits to the national dental service or another dentist the dental service indicates
Odlazak u državnu zubozdravstvenu kliniku ili drugom zubaru koga naznači zubozdravstvena služba u slučaju akutnog stanja
Acute visit to a private dentist without approval from the national dental service
Odlazak privatnom zubaru u slučaju akutnog stanja bez odobrenja od strane zubozdravstvene službe
Sometimes there are prescribed medicines which are more expensive than 50 kronor.
Ponekad ima lijekova na recept koji su skuplji od 50 kruna.
You will pay for patient transport not more than 40 kronor.
Prijevoz za bolesnike Prijevoz za bolesnike platit ćete najviše 40 kruna.
Compensation from the Migration Agency
Naknada od Odbora za migracije
If during 6 months you have paid more than 400 kronor for doctors' appointments,
Ako su Vaši izdaci veći od 400 kruna
The Migration Agency can compensate you for the expenses which exceed 400 kronor.
Odbor za migracije može Vam obezbijediti naknadu za izdatke veće od 400 kruna.
To get money back you must show the receipts to prove that you paid for services (not fees).
Kako biste ostvarili povrat novca, morate prikazati potvrde kojima ćete dokazati da ste platili te usluge (ne cijene).