natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Migration Court of Appeal is the highest court, and decisions by it serve as guidance for the Migration Agency and Migration Court when they make decisions in similar cases in the future.
Vrhovni migracioni sud je zadnja mogućnost za žaljenje i odluke tog suda upućuju i pomažu zavodu za migracije i migracionom sudu da donosu odluke u sličnim situacijama.
The Migration Court of Appeal will only examine certain cases, either because there are no precedents (and thus no guidance) for them or because they have been incorrectly handled by the Migration Court.
Migracioni apelacioni sud će razmatrati isključivo određene slučajeve, bilo zato što ne postoje pravni primeri (i samim tim smernice) za njih ili zato što Migracioni sud nije pravilno postupao u njima.
Most appeals referred to the Migration Court of Appeal are turned down, which means that the decision by the Migration Court in those cases stands.
Većina slučajeva upućenih Migracionom apelacionom sudu se odbija, što znači da odluka Migracionog suda u tim slučajevima ostaje na snazi.
Different appeals deadlines for different decisions
Različiti žalbeni rokovi za različite odluke
The Migration Agency must receive your appeal before the deadline.
Zavod za migraciju mora primiti Vašu žalbu pre isteka žalbenog roka.
If you are appealing the Migration Court's decision, you also need to send it to the court before the deadline.
Ukoliko ulažete žalbu na odluku Migracionog suda, takođe je morate poslati sudu pre isteka roka.
The decision document you receive will specify what the deadline is in your case.
Na dokumentu odluke koji dobijete će biti naznačeno koji je žalbeni rok u Vašem slučaju.
Once the deadline has passed you can no longer appeal the decision, and it is said to have gained legal force.
Kada žalbeni rok istekne više se ne možete žaliti na odluku, i smatra se da je ona postala pravosnažna.
Deadlines for appeals
Rokovi za žalbe
You have received
Možete se žaliti
You can appeal
odluku o deportaciji
a decision on refusal of entry with immediate effect
odluku o odbijanju ulaska sa trenutnim dejstvom
within three weeks of the day you received the decision
u roku od tri sedmice od onog dana kad ste primili odluku
a decision by the Migration Court
odluku Migracionog suda
a decision on declaration of status
odluku o deklarisanju statusa
a decision on travel document
odluku o putnim dokumentima
a decision on an alien's passport
odluku o pasošu za strance
a re­entry ban for Schengen countries because you didn't leave Sweden on time
zabranu ponovnog ulaska za zemlje Šengena jer niste napustili Švedsku na vreme
within three weeks of the day the Migration Agency made the decision
u roku od tri nedelje od datuma kada je Zavod za migraciju doneo odluku
a re­entry ban for some other reason
zabranu ponovnog ulaska iz nekog drugog razloga
a decision on a special grant
odluku o posebnoj naknadi
a decision on a reduction or terminationof daily allowance
odluku o umanjenju ili prestanku dobijanja dnevica
within five weeks of the day the Migration Agency made the decision
u roku od pet nedelja od datuma kada je Zavod za migraciju doneo odluku
a declaration of subsidiaryprotection status (if you believe you should be given refugee status)
alternativnu deklaraciju o statusu supsidijarne zaštite (ukoliko verujete da Vam treba dati status izbeglice)
a decision on supervision or detention
odluku o nadzoru ili pritvoru
at any time
u bilo kojem trenutku
You cannot appeal
Ne možete se žaliti
a decision after you have accepted it and signed a declaration of acceptance the Migration Court of Appeal's decision not to examine your case a decision to give you a temporary residence permit.
na odluku nakon njenog prihvatanja i potpisivanja izjave o prihvatanju na odluku Migracionog apelacionog suda da ne razmatra Vaš slučaj na odluku da Vam se odobri privremena boravišna dozvola.
How to apply for asylum ­ Swedish Migration Agency
Kako se prijaviti za azil ­ Migrationsverket
How to apply for asylum
Kako se prijaviti za azil
It is not possible to apply for asylum before you get to Sweden.
Nije moguće prijaviti se za azil pre nego što dođete u Švedsku.
If you meet the border police when entering Sweden you have to tell them that you want to apply for asylum.
Ukoliko sretnete graničnu policiju prilikom ulaska u Švedsku, morate im reći da želite da se prijavite za azil.
There are border police for example at the passport control point in international airports, at ferry terminals and where trains and buses enter Sweden.
Postoji granična policija, na primer, na punktovima pasoške kontrole na međunarodnim aerodromima, terminalima trajekta i mestima gde vozovi i autobusi ulaze u Švedsku.
The border police will ask you some questions and will then refer you to the Migration Agency, where you hand in your asylum application.
Granična policija će Vam postaviti neka pitanja i zatim Vas uputiti u Zavod za migraciju, gde možete predati Vaš zahtev za azil.
If you are already in Sweden you have to contact the Migration Agency yourself.
Ukoliko ste već u Švedskoj, morate sami da kontaktirate Zavod za migraciju.
Where to find the Migration Agency units for asylum applications
Gde naći urede Zavoda za migraciju radi prijavljivanja za azil (na engleskom)
The Migration Agency will register your application
Zavod za migraciju će registrovati Vaš zahtev
When you apply for asylum you have to describe who you are, why you want to apply for asylum and how you travelled to Sweden.
Kada se prijavljujete za azil morate opisati ko ste, zašto želite da se prijavite za azil i kako ste
You have to show proof of your identity
Morate pokazati dokaz svog identiteta
If you have a passport or any other identification documents you have to hand them in to prove your identity: what your name is, when you were born and what country you are a citizen of.
Ukoliko imate pasoš ili neki drugi identifikacioni dokument, morate ga predati radi dokazivanja svog identiteta: kako se zovete, kada ste rođeni i čiji ste državljanin.
It is important that you show your identity in order for the Migration Agency to be able to make the correct decision.
Važno je da prikažete svoj identitet kako bi Zavod za migraciju mogao da donese ispravnu odluku.
If you are unable to hand in any identification documents you have to try to prove who you are in some other way.
Ukoliko niste u mogućnosti da predate bilo kakve identifikacione dokumente, morate pokušati da dokažete ko ste na neki drugi način.
This you can do, for example, with your birth certificate, family or military registration documents or marriage certificate.
To možete uraditi, na primer, izvodom iz matične knjige rođenih, porodičnim ili vojnim registracionim dokumentima ili izvodom iz matične knjige venčanih.
Such documents do not individually prove your identity, but sometimes several documents together are accepted as proof of your identity.
Takvi dokumenti ne dokazuju Vaš identitet pojedinačno, ali ponekad nekoliko dokumenata zajedno se prihvata kao dokaz.
Read more about why you have to prove your identity
Pročitajte više o tome zašto morate da dokažete svoj identitet
The Migration Agency will register you as an asylum seeker using the name and other information given in your identification documents.
Zavod za migraciju će Vas registrovati kao tražioca azila, koristeći ime i druge podatke koji se nalaze u Vašim identifikacionim dokumentima.
This may mean, for example, that transgender persons are registered under the name and gender that they were designated at birth.
To može značiti, na primer, da se transrodne osobe registruju sa imenom i polom koji su im određeni po rođenju.
You will be photographed and have your fingerprints taken
Bićete fotografisani, i uzeće Vam se otisci prstiju
Your photograph will be added to the Migration Agency's register and will be used on the Asylum Seeker card (LMA­card) you will receive as proof that you are an asylum seeker.
Vaša fotografija će biti dodata u evidenciju Zavoda za migraciju, i koristiće se na azilantskoj kartici (LMA kartica) koju ćete dobiti kao dokaz da ste tražilac azila.
Children under the age of six do not have to have their fingerprints taken.
Deci mlađoj od šest godina se ne moraju uzimati otisci prstiju.
The fingerprints are used to check whether you have applied for asylum in any other Schengen country and if you have a residence permit or prohibition in any Schengen country.
Otisci prstiju se koriste radi provere da li ste se prijavili za azil u nekoj drugoj zemlji Šengena i da li imate boravišnu dozvolu ili zabranu u bilo kojoj zemlji Šengena.
If the fingerprint check shows that you have been registered in another country on your way to Sweden, or that you have already applied for asylum in another country, the Migration Agency will determine which country should examine your application for asylum.
Ukoliko provera otisaka prstiju pokaže da ste registrovani u drugoj zemlji na putu ka Švedskoj, ili da ste se već prijavili za azil u drugoj zemlji, Zavod za migraciju će odrediti koja zemlja treba da ispita Vaš zahtev za azil.
In determining this, the EU's Dublin Regulation will be applied.
U tom određivanju će se primenjivati Dablinska uredba EU.
No fingerprint check is carried out for children under the age of 14.
Ne vrši se provera otisaka prstiju za decu mlađu od 14 godina.
Read more about the Dublin Regulation
Pročitajte više o Dablinskoj uredbi (na engleskom)
With the help of an interpreter you will describe who you are, why you left your home country and how you travelled to Sweden.
Uz pomoć prevodioca opisaćete ko ste, zašto ste napustili domovinu i kako ste doputovali u Švedsku.
You will also be asked about your family and about your health.
Takođe će Vam se postaviti pitanja o porodici i Vašem zdravlju.
If you have a functional disability, meaning that you have a reduced ability of functioning physically, mentally or intellectually, you should tell the Migration Agency.
Ukoliko ste funkcionalno nesposobni, odnosno imate umanjenu sposobnost fizičkog, psihičkog ili intelektualnog funkcionisanja, morate to reći Zavodu za migraciju.
If your functional disability makes it difficult for you to communicate with the Migration Agency when you're applying for asylum, you are entitled to receive help.
Ukoliko Vam funkcionalna nesposobnost otežava komunikaciju sa Zavodom za migraciju prilikom prijavljivanja za azil, imate pravo da dobijete pomoć.
You are also entitled to accommodation which is adapted to your needs.
Takođe imate pravo na smeštaj koji je prilagođen Vašim potrebama.
You should primarily try to support yourself financially while you are waiting for the decision.
Prvenstveno morate pokušati da pomognete sebi finansijski dok čekate odluku.
If you are not earning any money and have no other assets, you can apply for financial support from the Migration Agency.
Ukoliko ne zarađujete novac i nemate sredstava, možete se prijaviti za finansijsku pomoć od strane Zavoda za migraciju.
Later on you will be summoned to an asylum investigation in which you tell us more about why you fled and what you think would happen to you if you had to return.
Kasnije ćete biti pozvani na ispitivanje u vezi sa azilom, u kojem nam više govorite o tome zašto ste pobegli i šta mislite da će se dogoditi ukoliko budete morali da se vratite.
Manifestly unfounded application
Očigledno neosnovan zahtev
If it is obvious that there are no grounds for granting you asylum, the investigator will explain that the Migration Agency does not consider that you have any reasons for asylum, and that a decision will be issued to you within a few weeks.
Ukoliko je očigledno da nema osnova da Vam se odobri azil, islednik će objasniti da Zavod za migraciju ne smatra da imate razloge za azil, i da će Vam odluka biti izdata u roku od par nedelja.
If you have no valid reasons at all for asylum you will receive a decision on refusal of entry with immediate effect.
Ukoliko nemate nijedan valjan razlog za azil, dobićete odluku o odbijanju ulaska sa trenutnim dejstvom.
Read more about what it means to receive a decision on refusal of entry with immediate effect
Pročitajte više o tome šta znači dobijanje odluke o odbijanju ulaska sa trenutnim dejstvom
After you have handed in your application
Kako se prijaviti za azil ­ Migrationsverket
How to apply for asylum ­ Swedish Migration Agency
Nakon što ste predali Vaš zahtev
An investigator will go through all your documents, what you have told the Migration Agency and what your fingerprint check has shown.
Islednik će proveriti sva Vaša dokumenta, ono što ste ispričali Zavodu za migraciju i šta je pokazala provera otisaka prstiju.
The investigator will decide, on the basis of the information you have provided, the extent of investigation needed in your case.
Islednik će odlučiti, na osnovu informacija koje ste dostavili, stepen ispitivanja koji je potreban u Vašem slučaju.
All applications are different and therefore require different amounts of investigation.
Svi zahtevi su različiti i stoga zahtevaju različite obime ispitivanja.
The investigator will prepare your application for the continued investigation.
Islednik će pripremiti Vaš zahtev za nastavak ispitivanja.
This can involve such things as obtaining information from other government agencies.
To može obuhvatati stvari poput pribavljanja informacija od drugih vladinih agencija.
If you need to make additions to your application, the investigator will contact you.
Ukoliko je potrebno da dopuinite Vaš zahtev, islednik će Vas kontaktirati.
Such additions may, for example, be needed if you didn't provide any identification documents with your application.
Takve dopune mogu, na primer, biti potrebne ukoliko niste obezbedili identifikacione dokumente uz Vaš zahtev.
Waiting for your asylum investigation
Čekanje na ipitivanje Vašeg zahteva za azil
If the decision on your application is to be made in Sweden you can stay here while the Migration Agency examines whether you have a right to a residence permit.
Ukoliko će se odluka o Vašem zahtevu doneti u Švedskoj možete ostati ovde dok Migracioni zavod ispituje da li imate pravo na boravišnu dozvolu.
Many asylum seekers come to Sweden.
Mnogi azilanti dolaze u Švedsku.
That means it can take a long time before your asylum investigation begins.
To znači da može potrajati pre nego što ispitivanje Vašeg zahteva otpočne.
Once you receive a summons for the investigation it is important that you go as instructed, at the time reserved for you.
Kada dobijete poziv za ispitivanje, važno je da idete u vreme koje je za Vas rezervisano, prema instrukcijama.
It can be difficult to reschedule your investigation appointment.
Može biti teško odložiti Vaš sastanak u vezi sa ispitivanjem.
Read more about waiting for your asylum investigation
Pročitajte više o čekanju na ispitivanje Vašeg zahteva za azil (na engleskom)
If your application for asylum is refused ­ Swedish Migration Agency
Ako Vaš zahjev za azil bude odbijen ­ Migrationsverket
If your application for asylum is refused
Ako Vaš zahjev za azil bude odbijen
If your application is refused, it means that the Swedish Migration Agency does not accept that you have sufficient grounds to be allowed to stay in Sweden.
Om du får avslag på din ansökan om asyl - bosniska/kroatiska/serbiska
If you are refused, you have two options: to accept the decision and go back, or to appeal.
Odluka Migracionog zavoda, da odbije Vaš zahtev za azil znači da nemate pravo na boravišnu dozvolu u Švedskoj.
If you choose to appeal, the court will consider the decision.
Možete da prihvatite rešenje ili da se žalite na odluku.
Even if you choose to appeal, you must plan your return.
Bez obzira na to što se žalite ipak treba da planirate za povratak.
If you accept the decision you will sign a paper which is called a declaration of satisfaction.
Ako prihvatite rješenje, potpisat ćete papir pod nazivom "izjava o zadovoljenju".
After you have signed it, you cannot appeal and you must plan your trip back home.
Nakon što na njega stavite svoj potpis, ne možete ulagati žalbu i morate planirati put natrag kući.
Plan your trip home
Kako planirati put kući
You are solely responsible for planning your trip, getting a passport and anything else necessary for you to be able to return to your homeland or to travel to some other country where you have the right to live.
Vi ste isključivo odgovorni za planiranje svog puta, za dobivanje pasoša i svega ostalog što Vam je neophodno da se vratite u svoju domovinu ili da otputujete u neku drugu zemlju gdje imate pravo da živite.
The Swedish Migration Agency can give you support and help you with contacts in your homeland or with booking your trip.
Švedski Odbor za migracije može Vam pružiti podršku i pomoć s kontaktima u Vašoj domovini ili oko rezervacija za putovanje.
Depending on which country you come from it may be possible to arrange financial support in order to make the initial period after your arrival in your homeland easier.
Zavisno od toga iz koje ste zemlje, možda je moguće urediti finansijsku podršku kako bi se olakšao početni period nakon što stignete u svoju domovinu.
Ask your receiving entity about “reestablishment support”.
Raspitajte se kod subjekta koji Vas je primio u vezi "podrške za naseljavanje u povratku".
Read more about returning voluntarily
Pročitajte dodatno o tome kako da se sami vratite
Read more about who may seek reestablishment support
Pročitajte dodatno o tome ko može zatražiti "podršku za naseljavanje u povratku"
The decision will stand for four years
Rješenje će važiti četiri godine
Decisions of refusals are normally in force for four years.
Rješenja kojima se zahtjev odbija obično budu na snazi četiri godine.
If instead you choose to appeal it means that you are asking the court of law to consider the decision of the Swedish Migration Agency.
Ako umjesto toga odlučite da uložite žalbu, to znači da od službenog suda tražite da razmotri rješenje švedskog Odbora za migracije.
If it has been decided that you shall be deported you may stay in Sweden while your appeal is being examined.
Ako je u rješenju navedeno da ćete biti deportirani, možete ostati u Švedskoj u periodu dok se vrši preispitivanje po Vašoj žalbi.
If instead it has been decided that your deportation shall be carried out immediately, you must leave Sweden even if you have appealed.
Ako je međutim u rješenju navedeno da se deportacija ima izvršiti odmah, Vi morate napustiti Švedsku čak i u slučaju da ste uložili žalbu.
Read more about how to appeal
Pročitajte dodatno o tome kako uložiti žalbu
Read more about refusal of entry with immediate effect
Pročitajte dodatno o deportacijij kokja se vrši odmah
If you do not obey the decision
Ako ne ispunite ono što je navedeno u rješenju
When the decision has become effective and you may not appeal anymore (the
Onda kad rješenje stupi na snagu i kad više ne možete uložiti žalbu (rješenje je
decision has entered in force), you must leave Sweden.
stupilo na snagu), Vi morate napustiti Švedsku.
In your deportation decision shall be stipulated how much time you have before you shall leave Sweden.
U Vašem rješenju o deportaciji bit će predviđeno koliko vremena imate prije nego što napustite Švedsku.
After this time is up you will no longer have the right to a place to live nor to financial support from the Migration Agency.
Kada to vrijeme istekne, Vi više nećete imati pravo na prebivalište niti na finansijsku podršku od Odbora za migracije.
This applies to all adults who do not live together with children under the age of 18 who they are responsible for.
To se odnosi na sve odrasle osobe koje ne žive zajedno s djecom mlađom od 18 godina za koju su odgovorne.
The Migration Agency can also make decisions about supervision or safekeeping.
Odbor za migracije može donijeti i rješenja o nadzoru ili čuvanju.
Supervision means you shall register with the Migration Agency or the police within a certain period.
Nadzor znači da se Vi na određeni rok morate registrirati kod Odbora za migracije ili kod policije.
If you have received a decision about safekeeping you may live in rented quarters while waiting to depart.
Ako ste dobili rješenje o čuvanju, dok čekate na polazak možete živjeti u iznajmljenom životnom prostoru.
You may also receive a decision about forbidding you to travel back.
Možete dobiti i rješenje kojim Vam se zabranjuje ponovni dolazak.
If the Migration Agency is of the opinion that force will have to be used to carry out the decision, the responsibility to carry it out is turned over to the police.
Ako Odbor za migracije smatra da će se u cilju sprovođenja rješenja morati koristiti sila, nadležnost za njeno vršenje se prenosi na policiju.
Read more about what happens if you do not obey the decision
Pročitajte dodatno o tome šta se dešava ako ne ispunite ono što je navedeno u rješenju
If you receive a refusal of entry with immediate effect you will always receive a re­ entry ban.
Ako ste osuđeni na trenutačnu deportaciju, uvijek dobivate zabranu ponovnog dolaska.
Read more about the re­entry ban and what you can do to avoid it
Pročitajte dodatno o zabrani ponovnog dolaska i o tome šta možete uraditi kako biste to izbjegli
Read more about refusal of entry with immediate effect
Pročitajte dodatno o trenutačnoj deportaciji
New events after the decision
Nova dešavanja nakon izdavanja rješenja
If something happens because of which you cannot go back, you shall advise this to the entity, which has received you.
Ako se desi nešto zbog čega se ne možete vratiti, morate o tome obavijestiti subjekta koji Vas je primio.
The Migration Agency will then examine if there are obstacles to carry out the deportation.
Odbor za migracije će onda razmatrati da li ima ikakvih prepreka za vršenje deportacije.
There must be new information, which has appeared after you have received the decision about your case.
Mora biti novih informacija koje su se pojavile nakon što ste dobili rješenje o svom predmetu.
Read more about what applies to new information after the refusal
Pročitajte dodatno o tome šta se odnosi na nove informacije o odbijanju zahtjeva
Residence, banking card and LMA card
Boravište, bankovna kartica i kartica LMA
You will lose your right to a place to live and to financial support if you have received a decision of refusal or deportation and the decision is in force, or the period for voluntary departure has run out.
U slučaju da ste dobili rješenje o odbijanju zahtjeva ili o deportaciji, a rješenje je na snazi, ili je istekao rok za dobrovoljni odlazak, izgubit ćete pravo na prebivalište i na finansijsku podršku.
This will apply to you if you are an adult who does not live together with someone with children under 18 years of age which you are responsible for.
To se odnosi na Vas u slučaju da ste odrasla osoba koja ne živi s nekim sa djecom mlađom od 18 godina za koju ste odgovorni.
When you no longer have, right to a place to live nor to financial support you shall return your LMA card to the Migration Agency.
Kada više ne budete imali pravo na boravište niti na finansijsku podršku, morat ćete Odboru za migracije vratiti svoju karticu LMA.
If you have received a banking card from the Migration Agency, you shall draw the money from the account and return the card.
Ako ste od Odbora za migracije dobili bankovnu karticu, morat ćete povući novac sa računa i vratiti karticu.
If you have lived in one of the Migration Agency's residences you shall leave the residence and return the keys.
Ako živite u nekom od objekata za stambeni smještaj Odbora za migracije, morat ćete napustiti taj smještaj i vratiti ključeve.
Health care and school
Zdravstvena zaštita i škola
Up to the day, you leave Sweden you will have the same right to health service as before, but you will not get any financial compensation for medicines or healthcare, given that, your right to financial will expire.
Do onog dana kad napustite Švedsku imat ćete ista prava na zdravstvene usluge kao i ranije, ali nećete dobivati nikakvu finansijsku naknadu za lijekove niti zdravstvenu zaštitu, s obzirom da će Vaša finansijska prava isteći.
Children have the right to go to school while they are still in Sweden.
Djeca imaju pravo da idu u školu dok se još uvijek nalaze u Švedskoj.
Read more about children and asylum
Pročitajte dodatno o djeci i azilu