natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Migration Agency cannot approve an asylum application which is submitted at a Swedish embassy.
Zavod za migraciju Švedske ne može odobriti zahtev za azil koji je podnet ambasadi Švedske.
If you are not able to come to Sweden to apply for protection, you can turn to the UNHCR.
Ukoliko niste u mogućnosti da dođete u Švedsku radi prijavljivanja za zaštitu, možete se obratiti UNHCR­u.
The Dublin Regulation decides in which EU Member State the application is to be examined.
Dablinska uredba određuje u kojoj zemlji članici EU će se zahtev ispitati.
An asylum seeker is a person who makes their way to Sweden and applies for protection (asylum) here, but whose application has not yet been considered.
Tražilac azila je osoba koja nađe svoj put do Švedske i tu se prijavi za zaštitu (azil), ali čiji zahtev još uvek nije razmatran.
Reasons for granting asylum seekers residence permits
Razlozi za odobravanje boravišnih dozvola tražiocima azila
Sweden has signed the UN Convention Relating to the Status of Refugees.
Švedska je potpisnik Konvencije UN o statusu izbeglica.
This means, among other things, that Sweden will examine each asylum application individually.
Ovo znači, između ostalog, da će Švedska ispitati svaki zahtev za azil individualno.
The individual examination includes taking the applicant's gender identity and sexual orientation (that is, whether the applicant is homosexual, bisexual or transgender) into account.
Pojedinačno ispitivanje obuhvata uzimanje u obzir polnog identiteta i seksualne orijentacije podnosioca (to jest, da li je podnosilac zahteva homoseksualac, biseksualac ili transrodna osoba).
Sweden will grant a residence permit to a person who is a refugee in accordance with the UN Convention, and also to a person in need of “subsidiary protection" in accordance with joint EU regulations.
Švedska će odobriti boravišnu dozvolu osobi koja je izbeglica u skladu sa Konvencijom UN, a takođe i osobi kojoj je potrebna “supsidijarna zaštita” u skladu sa zajedničkim uredbama EU.
In accordance with the UN Convention Relating to the Status of Refugees, Swedish legislation and EU regulations, a person is considered a refugee when they have well­founded reasons to fear persecution due to
U skladu sa Konvencijom UN o statusu izbeglica, švedskim zakonodavstvom i uredbama EU, osoba se smatra izbeglicom kada ima osnovane razloge za strah od progona zbog:
religious or political beliefs
verskih ili političkih uverenja;
Asylum regulations ­ Swedish Migration Agency
seksualne orijentacije; ili
sexual orientation, or
Propisi za traženje azila ­ Migrationsverket
affiliation to a particular social group.
pripadnosti određenoj društvenoj grupi.
The persecution may originate with the authorities of the person's native country.
Progon može poticati od organa vlasti u matičnoj državi osobe.
It may also be that the authorities are unable or unwilling to offer protection against persecution from individuals or groups.
Takođe, može biti da organi vlasti ne mogu ili ne žele da ponude zaštitu od progona od strane pojedinaca ili grupa.
A person granted a residence permit as a refugee can request to receive a refugee status declaration - an internationally acknowledged status based on the UN Convention Relating to the Status of Refugees, as well as EU regulations.
Osoba kojoj se kao izbeglici odobri boravišna dozvola može zahtevati da dobije deklaraciju o izbegličkom statusu ­ međunarodno priznatom statusu na osnovu Konvencije UN o statusu izbeglica, kao i na osnovu uredbi EU.
Person in need of subsidiary protection
Osoba kojoj je potrebna supsidijarna zaštita
A person deemed in need of subsidiary protection is one who
Smatra se da je osobi potrebna supsidijarna zaštita kada:
is at risk of being sentenced to death
je u opasnosti da bude osuđena na smrt;
is at risk of being subjected to corporal punishment, torture or other inhumane or degrading treatment or punishment, or
je u opasnosti da bude podvrgnuta fizičkom kažnjavanju, mučenju ili drugom nehumanom postupanju ili kažnjavanju; ili
as a civilian, is at serious risk of injury due to armed conflict.
je u ozbiljnoj opasnosti, kao civil, da bude povređena usled oružanog sukoba.
A person granted a residence permit as a person in need of subsidiary protection may receive a subsidiary protection status declaration based on EU regulations.
Osoba kojoj je odobrena boravišna dozvola usled potrebe za supsidijarnom zaštitom može dobiti deklaraciju o statusu supsidijarne zaštite na osnovu uredbi EU.
In exceptional cases asylum seekers may be granted a residence permit, even if they do not need protection from persecution.
U izuzetnim slučajevima tražiocima azila može biti odobrena boravišna dozvola čak i ako im nije potrebna zaštita od progona.
This requires extraordinary circumstances directly linked to their personal situation, (for example, people with very serious health issues or people subjected to human trafficking) implying that a decision to deny residence permit would conflict with Sweden's international obligations.
Ovo zahteva vanredne okolnosti, direktno povezane sa njihovom ličnom situacijom (na primer, ljudi sa veoma ozbiljnim zdravstvenim problemima ili izloženi trgovini ljudima), koje ukazuju da bi odluka o odbijanju boravišne dozvole bila u suprotnosti sa međunarodnim obavezama Švedske.
Exceptions from the right to protection
Izuzeci od prava na zaštitu
If the examination of your application reveals that you are a war criminal, if you have committed crimes against humanity or other serious criminal offences, or if you are a threat to national security, you will not be granted asylum in Sweden.
Ukoliko ispitivanje Vašeg zahteva otkrije da ste ratni zločinac, ukoliko ste počinili zločine protiv čovečnosti ili druga teška krivična dela, ili ukoliko ste pretnja nacionalnoj bezbednosti, neće Vam biti odobren azil u Švedskoj.
You can still be granted a temporary residence permit if you are unable to return to your native country due to the risk of being killed or persecuted there.
I dalje Vam može biti odobrena privremena boravišna dozvola ukoliko niste u mogućnosti da se vratite u domovinu usled opasnosti da tamo budete ubijeni ili progonjeni.
Children seeking asylum
Deca koja traže azil
According to Swedish law, the Migration Agency has to specifically consider a child's best interests.
U skladu sa švedskim zakonom, Zavod za migraciju mora da posebno uzme u obzir najbolje interese za dete.
All children who can and wish to have their say have the right to do so and to be listened to.
Sva deca koja mogu i žele da se izjasne imaju pravo da to učine i da budu saslušana.
A child's reasons for seeking asylum are to be examined individually, as they may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Dečji razlozi za traženje azila će se ispitivati individualno, jer oni mogu biti drugačiji od roditeljskih.
The child has the right to be accompanied by an adult during the
To može biti roditelj ili drugi zakonski zastupnik, staratelj i/ili javni branilac.
It can be a parent or other legal guardian, a custodian, and/or public counsel.
Pročitajte više o pravilima koja se tiču dece koja traže azil
Read more about the rules concerning children seeking asylum
1. Konvencija UN o izbeglicama (na engleskom) 2.
1. The UN Refugee Convention
UNHCR (Agencija UN za izbeglice) (na engleskom) 3.
2. UNHCR (The UN Refugee Agency)
Direktiva EUo kvalifikaciji
3. EU Asylum Qualification Directive
4. Zakon o strancima (na engleskom)
6. The Dublin Regulation
6. Dablinska uredba
7. Act on temporary restricting the possibility of being granted a residence permit in Sweden
7. Zakon o privremenom ograničavanju mogućnosti za odobravanje boravišne dozvole u Švedskoj (na švedskom)
Last updated: 2017­03­22
Sidan senast ändrad: 2017­03­22
Bank card for asylum seekers
Bankkort till asylsökande - bosniska/kroatiska/serbiska
The financial support you get from the Swedish Migration Agency is deposited into a bank account.
Finansijska podrška koju dobivate od švedskog Odbora za migracije deponuje se na račun u banci.
You can draw money from the account using a bank card.
Uz pomoć bankovne kartice Vi možete povlačiti novac s tog računa.
You will receive the bank card from the Migration Agency.
Bankovnu karticu dobit ćete od Odbora za migracije.
Together with the card, you will also receive two different codes.
Zajedno s karticom, dobit ćete i dva različita koda.
Pin code and password
Pin kod i lozinka
When the Migration Agency gives you the bank card, you will receive an envelope with information about your card code (pin code) and an envelope with information about your password.
Kada Vam Odbor za migracije izda bankovnu karticu, Vi ćete dobiti kovertu s informacijama o kodu svoje kartice (pin kod) i kovertu s informacijama o svojoj lozinki.
The pin code is a four­digit card code which you use when making payments or drawing money.
Pin kod predstavlja četverocifreni kartični kod koji koristite kod vršenja uplata ili povlačenja novca.
The password is a four­digit code which you can use when you check your balance using the internet or telephone.
Lozinka predstavlja četverocifreni kod koji koristite kad provjeravate svoj saldo putem interneta ili telefonski.
You can check your balance by logging into www.kontantkort.icabanken.se or by phoning ICA bank on 033­47 47 50.
Svoj saldo možete provjeriti tako da se prijavite na adresi www.kontantkort.icabanken.se ili da telefonski pozovete banku ICA na broj 033­47 47 50.
Read more on the instructions enclosed with the card.
Pročitajte dodatno u instrukcijama priloženim uz karticu.
Remember which numerical code you will use for the card and the one you will use for information.
Zapamtite koji ćete brojčani kod koristiti za karticu, a koji za informacije.
The card will be blocked if you use the wrong code three times.
Kartica će biti blokirana u slučaju da tri puta budete ukucali pogrešan kod.
The Migration Agency does not know your codes.
Odbor za migracije ne zna Vaše kodove.
Contact ICA bank if you have forgotten your pin code or password.
Ako ste zaborabili svoj pin kod ili lozinku, kontaktirajte banku ICA.
How to use your bank card
Kako se koristi bankovna kartica
You can both pay and draw money with your bank card.
Pomoću svoje bankovne kartice možete i vršiti plaćanja i povlačiti novac.
You can pay with the card in every shop in Sweden which accepts Maestro.
Tom karticom možete plaćati u svakoj prodavnici u Švedskoj koja prihvaća Maestro.
You must confirm every purchase and withdrawal with your card code (pin code).
Svaku kupovinu i povlačenje morate potvrditi svojim kartičnim kodom (pin kodom).
For drawing out cash you can
Ako želite povući gotovinu, Vi možete:
Bank card for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
Bankovna kartica za tražioce azila ­ Migrationsverket
take out cash in an ICA shop without buying anything.
uzeti gotovinu u prodavnici ICA, a da ništa ne kupite.
Note that it depends to a certain extent on the availability of cash in the store
Naglašavamo da to do određene mjere zavisi od raspoloživosti gotovine u prodavnici.
tell the personnel in an ICA store that together with your shopping you want to draw some money, so that apart from your purchases you can also get cash.
saopćiti osoblju u prodavnici ICA da uz kupovinu želite i obaviti povlačenje novca, tako da osim kupovine možete uzeti i gotovinu.
take out money from an ATM which has the Maestro symbol.
Uzmite novac iz bankomata sa simbolom Maestro.
Checking the balance
Kako provjeriti saldo
You can check your balance in an ICA store, on the web or via an answering service (self­service through the telephone).
Svoj saldo možete provjeriti u prodavnici ICA, na internetu ili putem službe automatskog odgovaranja (samoposluživanje putem telefona).
In the store you use the bank card and pin code.
U prodavnici koristite bankovnu karticu i pin kod.
Via the web or telephone you must have your password and reference number.
Putem interneta ili telefona morat imati svoju lozinku i referentni broj.
The reference number is the one under your photograph on your LMA card.
Referentni broj je broj ispod Vaše fotografije na Vašoj kartici LMA.
If you lose your card
Ako izgubite svoju karticu
If you lose your bank card or it is stolen, block your card as soon as you realize it is gone.
Ako izgubite svoju bankovnu karticu ili Vam je neko ukrade, blokirajte je čim shvatite da je nestala.
Do the following:
Uradite sljedeće:
Call ICA bank on 033­47 47 50.
Pozovite banku ICA na broj 033­47 47 50.
When you call, give the number which is under your photograph on your LMA card.
Kod poziva dajte broj koji se nalazi ispod Vaše fotografije na Vašoj kartici LMA.
Notify the police.
Obavijestite policiju.
You can call or go to the police or report through www.polisen.se
Možete pozvati policiju ili otići u policiju ili uložiti prijavu putem www.polisen.se
The card is a valuable personal document, which has to be kept in a certain way.
Kartica predstavlja vrijedan osobni dokument koji treba čuvati na određeni način.
You are personally responsible for making sure that the card does not get into the wrong hands.
Vi ste lično odgovorni da se pobrinete da kartica ne dospije u pogrešne ruke.
Do not ever keep the pin code together with your bank card.
Nikad ne držite pin kod zajedno sa svojom bankarskom karticom.
Remember the code and then understand the instructions about the code.
Zapamtite kod i onda shvatite instrukcije o kodu.
You must have the card with you to register every purchase or withdrawal.
Kod registracije svake kupovine ili povlačenja morate sa sobom imati karticu.
This means you cannot shop via the internet, mail orders or any other way in which you cannot pass your card through a card reader.
To znači da ne možete kupovati putem interneta, poštanskih narudžbi ili na neki drugi način kod koga ne možete provući karticu kroz čitač kartica.
You can only buy gasoline at manned petrol stations.
Benzin možete kupovati samo na benzinskim stanicama gdje radi ljudski personal.
The card is automatically blocked if you enter the wrong pin code three times in a row.
Kartica se automatski blokira ako tri puta zaredom unesete pogrešan pin kod.
Some ATMs will in this case retain the card.
Neki bankomati će u tom slučaju zadržati karticu.
You must withdraw the money out of the account and give the card back to the Migration office when your registration is removed from the Migration Agency's reception system.
Kad se Vaša registracija pobriše iz prijemnog sistema Odbora za migracije, Vi morate povući novac sa računa i vratiti karticu u Ured za migracije.
Information about the bank account
Informacije o bankovnom računu
You cannot deposit money into the account and you will not receive any interest.
Vi ne možete deponovati novac na taj račun i nećete dobivati nikakvu kamatu.
The Migration Agency has the right to access your account to see, for example, if
Bankovna kartica za tražioce azila ­ Migrationsverket
Children in the asylum process
Barn i asylprocessen - bosniska/kroatiska/serbiska
Children's rights during the asylum process are different from the rights of adults.
Prava dece tokom procesa traženja azila se razlikuju od prava odraslih.
Here we have gathered information about the rights of children and opportunities for support, in connection to both their asylum review and practical issues.
Ovde smo sakupili informacije o pravima dece i mogućnostima za podršku, u vezi sa pregledom njihovog zahteva za azil i praktičnim pitanjima.
These rights are in force for all children living in Sweden, whether they are Swedish citizens, living here temporarily, or are seeking asylum.
Ova prava su na snazi za svu decu koja žive u Švedskoj, bilo da su građani Švedske, tu žive privremeno ili traže azil.
In Sweden you are considered a child until you turn 18.
U Švedskoj se smatrate detetom dok ne napunite 18 godina.
Most children seeking asylum have arrived here with one or both parents.
Većina dece koja traže azil je došlo ovde sa jednim ili oba roditelja.
There are also many children arriving to Sweden without a parent or guardian; these unaccompanied minors require special support.
Takođe postoji mnogo dece koja u Švedsku dolaze bez roditelja ili staratelja; ovi maloletnici bez pratnje zahtevaju posebnu podršku.
Read more about the right to support for unaccompanied minors
Pročitajte više o pravu na podršku za maloletnike bez pratnje (na engleskom)
Children seeking asylum have the right to have their say
Deca koja traže azil imaju pravo da se izjasne
According to Swedish law the Migration Agency has to specifically consider a child's best interests.
U skladu sa švedskim zakonom, Zavod za migraciju mora da posebno uzme u obzir najbolje interese za dete.
All children have the right to have their say and be listened to.
Sva deca imaju pravo da se izjasne i budu saslušana.
Their reasons for seeking asylum are to be examined individually, as a child may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Dečji razlozi za traženje azila će se ispitivati individualno, jer dete može imati drugačije razloge od roditeljskih.
When the child's reasons for seeking asylum are examined, the Migration Agency official must adapt the examination as much as possible to the child's age, health, and maturity.
Kada se ispituju dečji razlozi za traženje azila, zvaničnik Migracionog odbora mora prilagoditi ispitivanje koliko god je moguće uzrastu, zdravstvenom stanju i zrelosti deteta.
The child has the right to be accompanied by an adult during the examination.
Dete ima pravo na pratnju odrasle osobe tokom ispitivanja.
It can be a parent or other legal guardian, a custodian, and/or public counsel.
To može biti roditelj ili drugi zakonski zastupnik, staratelj i/ili javni branilac.
All children have the right to attend school and preschool
Sva deca imaju pravo da pohađaju školu i predškolsku ustanovu
All children and young adults have the same right to attend school and preschool as other children living in Sweden.
Sva deca i mladi imaju ista prava da pohađaju školu i predškolsku ustanovu kao druga deca koja žive u Švedskoj.
The municipality where the children live is responsible for making it possible for them to go to school like the other children and young adults in the municipality.
Opština u kojoj deca žive je odgovorna da im omogući odlazak u školu poput druge dece i mladih u opštini.
This concerns preschool, compulsory school, and secondary school.
Ovo se odnosi na predškolsku ustanovu, osnovnu školu i srednju školu.
To be able to attend upper secondary school young adults seeking asylum must begin their studies before they turn 18.
Da bi mogli da pohađaju višu srednju školu, mladi koji traže azil moraju započeti studije pre nego što napune 18 godina.
The Migration Agency is not allowed to supply information to about children seeking asylum to the municipality without the parents' consent.
Zavodu za migraciju nije dozvoljeno da opštini dostavlja informacije o deci koja traže azil bez saglasnosti roditelja.
Read more about school
Deca koja traže azil ­ Migrationsverket
Children seeking asylum have the right to the same health care and dental care as other children living in Sweden.
Deca koja traže azil imaju pravo na istu zdravstvenu i stomatološku zaštitu kao i druga deca koja žive u Švedskoj.
Dental care is free of charge for those under 18 years of age.
Stomatološka zaštita je besplatna za mlađe od 18 godina.
In most county councils or regions, health care for children is free as well.
U većini okruga ili regiona, zdravstvena zaštita za decu je takođe besplatna.
Contact the county council or region where you live for more information.
Obratite se savetu okruga ili regiona u kojem živite za više informacija.
You will find more information about the health care in your county council or region at www.
Naći ćete više informacija o zdravstvenoj zaštiti u Vašem okrugu ili regionu na www.
Read more about health and medical care for asylum seekers
Pročitajte više o zdravlju i medicinskoj nezi za tražioce azila
Children are entitled to reunite with their families
Deca imaju pravo na spajanje sa svojim porodicama
According to the UN Convention on the Rights of the Child, children are entitled to be with their families.
U skladu sa Konvencijom UN o pravima dece, deca imaju pravo da budu sa svojim porodicama.
That is why Swedish authorities attempt to locate the parents or other guardians of unaccompanied minors.
Zato švedske vlasti pokušavaju da lociraju roditelje ili druge staratelje maloletnika bez pratnje.
The search for relatives continues while the Migration Agency is investigating the child's asylum application.
Potraga za rodbinom se nastavlja dok Zavod za migraciju ispituje zahtev za azil deteta.
In the first place, the objective is for the family to be reunited in their country of origin.
Na prvom mestu, cilj je spajanje porodice u njenoj zemlji porekla.
If the child's relatives are safe in another country the reunion may take place there.
Ukoliko je rodbina deteta bezbedna u drugoj zemlji, spajanje se može dogoditi tamo.
If there are no other options for a reunion somewhere else, the child's family may be granted residence permits in Sweden if the child has received a residence permit in Sweden as a refugee.
Ukoliko nema drugih opcija za spajanje na nekom drugom mestu, porodici deteta se mogu odobriti boravišne dozvole u Švedskoj, ukoliko je dete dobilo boravišnu dozvolu u Švedskoj kao izbeglica.
Read more about what will happen if the child is not granted residence permit and has to return
Pročitajte više o tome šta će se dogoditi ukoliko detetu nije odobrena boravišna dozvola i mora da se vrati
More about the rights of the child
Više o pravima deteta
All Swedish authorities must consider the best interests of the child when making decisions, and there are several authorities with a special commission to protect the rights of children.
Svi švedski nadležni organi moraju uzeti u obzir najbolje interese deteta prilikom donošenja odluka, a postoji nekoliko organa vlasti sa posebnom komisijom za zaštitu prava dece.
Social Services in the municipality where the child lives are responsible for taking care of the child, if the parents are unable to do so or if the parents hurt the child.
Socijalna služba u opštini gde dete živi je zadužena za brigu o njemu, ukoliko roditelji nisu u mogućnosti za to ili povređuju dete.
Sometimes the Police may need to assist in taking an abused child into protective custody.
Ponekad policija mora da asistira prilikom odvođenja deteta pod zaštitni nadzor.
Hitting children or circumcising girls, for example, is not allowed.
Udaranje deteta ili obrezivanje devojčica, na primer, nije dozvoljeno.
Nor are children under 18 years of age allowed to get married.
Niti je deci ispod 18 godina starosti dozvoljeno da se venčavaju.
Last updated: 2017­04­05
Sidan senast ändrad: 2017­04­05
Education ­ Swedish Migration Agency
Obrazovanje ­ Migrationsverket
Adults, however, may have to wait until they have a residence permit before beginning any studies.
Odrasli, međutim, moraju sačekati dok dobiju boravišnu dozvolu pre početka bilo kakvih studija.
All asylum seeking children and young people have the right to attend preschool and school.
Sva deca koja traže azil, kao i mladi, imaju pravo da pohađaju predškolsku ustanovu i školu.
It is the responsibility of the municipality where the children live to ensure that they get to attend school under the same conditions as other children and young people in the municipality.
Dužnost je opštine u kojoj deca žive da im obezbedi pohađanje škole pod istim uslovima kao druga deca i mladi u opštini.
This applies to preschool, comprehensive school and upper secondary school.
Ovo se odnosi na predškolsku ustanovu, osnovnu školu i višu srednju školu.
In order to have the right to attend upper secondary school, young asylum seekers must begin their studies before they turn 18.
Da bi imali pravo da pohađaju višu srednju školu, mladi koji traže azil moraju započeti studije pre nego što napune 18 godina.
Small children also have a right to attend preschool
Mala deca takođe imaju pravo da pohađaju predškolsku ustanovu
Small children who have turned one are entitled to attend preschool while their parents work or study.
Mala deca koja su napunila godinu dana imaju pravo da pohađaju predškolsku ustanovu dok njihovi roditelji rade ili studiraju.