natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding receipts for medicine you need to give in the prescription specifications, the part of the receipt where your name appears.
Po pitanju potvrda za lijek koji Vam treba, trebate dati specifikacije recepta, dio recepta gdje se pojavljuje Vaše ime.
Acute health care and medicines
Akutna zdravstvena zaštita i lijekovi
Expenses for acute health care are not included in the 400 kronor described above, but you can apply for special allowance for the part, which exceeds 50 kronor.
Izdaci za akutnu zdravstvenu zaštitu nisu uključeni u gore navedenih 400 kruna, ali se Vi možete prijaviti za specijalni dodatak za taj dio koji je veći od 50 kruna.
The same rule applies if you needed acute dental care, as long as the national dental service was not open or did not have time slots available when you needed care.
Isto pravilo primjenjuje se i kad vam je potrebna akutna zubozdravstvena zaštita, ukoliko državna zubozdravstvena klinika nije bila otvorena ili nije imala raspoloživih termina onda kad je Vama bila potrebna zaštita.
Take the receipt to the Migration Agency and leave an application for special allowance as soon as you can, after the acute care visit.
Ponesite potvrdu u Odbor za migracije i ostavite prijavu za specijalni dodatak što prije možete nakon odlaska u zdravstvenu ustanovu radi akutne zaštite.
You can also apply for compensation for prescribed medicines which cost more than 50 kronor.
Možete se prijaviti i za naknadu za prepisane lijekove koji koštaju više od 50 kruna.
If you do not cooperate with your return ­ Swedish Migration Agency
Ukoliko ne budete surađivali u vezi sa svojim povratkom ­ Migrationsverket
If you do not cooperate with your return
Ukoliko ne budete surađivali u vezi sa svojim povratkom
Supervision means that you have to sign in regularly at certain times and places.
Nadzor znači da se morate redovno prijavljivati u određeno vrijeme na određenom mjestu.
It can also mean that you have to surrender your passport or other identity document.
To može značiti i da morate predati svoj pasoš ili drugi identifikacioni dokument.
Being taken into custody means that you will be detained and must stay in a locked facility run by the Migration Agency.
Odvođenje u pritvor znači da ćete biti zadržani i da morate boraviti u zaključanom objektu koji vodi Agencija za migracije.
Read more about the detention and supervision
Pročitajte dodatno o pritvoru i nadzoru
The police can take over the responsibility for your return
Policija može preuzeti nadležnost za Vaš povratak
If it is not possible to carry out the extradition due your non­cooperation, the Migration Agency can hand over the responsibility for you leaving the country to the police.
Ukoliko nije moguće provesti ekstradiciju zbog Vaše nesuradnje, Agencija za migracije može prenijeti nadležnost za Vaše napuštanje zemlje policiji.
If you make yourself unavailable, the police have the right to issue a warrant for you and track you down.
Ukoliko se ne stavite na raspolaganje, policija ima pravo izdati nalog za Vaše hapšenje i vršiti potragu za Vama.
The police also have the right to use force in order to make you leave the country.
Policija također ima pravo na upotrebu sile u cilju toga da Vas se navede da napustite zemlju.
If the police have been given the responsibility for your extradition, you should contact them if you have any questions regarding your return.
Ukoliko je policiji data nadležnost za Vašu ekstradiciju, trebali biste se njima obratiti u slučaju da imate ikakvih pitanja vezanih za svoj povratak.
You can get a re­entry ban
Možete dobiti zabranu ponovnog ulaska
If you do not cooperate, the Migration Agency may decide to issue you a re­entry ban.
Ukoliko ne budete surađivali, Agencija za migracije može odlučiti da izda zabranu ponovnog ulaska.
This means that you cannot travel into any Schengen country, Romania or Bulgaria for a period of one to five years.
To znači da ne možete putovati ni u jednu zemlju Šengena, niti u Rumuniju niti Bugarsku, u roku od jedne do pet godina.
The length of the re­entry ban can be found in your decision.
Dužina zabrane ponovnog ulaska može se pronaći u Vašem rješenju.
Read more about the re­entry ban, and how to avoid getting it
Pročitajte dodatno o zabrani ponovnog ulaska i kako da je izbjegnete
If you do not cooperate, you have no possibility to apply for reestablishment support.
Ukoliko ne budete surađivali, nemate nikakvu mogućnost da se prijavite za pomoć pri ponovnom naseljavanju.
Read more about the conditions for reestablishment support
Pročitajte dodatno o pomoći za ponovno naseljavanje
Om du har frågor kan du ringa din mottagningsenhet eller Migrationsverkets kundtjänst på telefon 0771­235 235.
Ukoliko ne budete surađivali u vezi sa svojim povratkom ­ Migrationsverket
If you do not cooperate with your return ­ Swedish Migration Agency
Om du har frågor kan du ringa din mottagningsenhet eller Migrationsverkets kundtjänst på telefon 0771­235 235.
LMA card for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
LMA­kartica za azilante ­ Migrationsverket
LMA card for asylum seekers
LMA­kartica za azilante
An LMA card is a plastic card with your photo that shows that you are an asylum seeker.
LMA­kartica je plastična kartica s vašom fotografijom koja pokazuje da ste azilant.
When you apply for asylum in Sweden your photo is taken.
Prilikom traženja azila u Švedskoj bit ćete fotografirani.
You later receive an LMA card.
Kasnije ćete dobiti takozvanu LMA­karticu.
An LMA card is not an identity card (ID card), but is verification that you are an asylum seeker and are entitled to stay in Sweden while you wait for a decision.
Kartica nije osobna iskaznica (lična karta) nego dokaz da ste azilant i da u Švedskoj smijete boraviti dok čekate na odluku.
The card is personal and replaces the receipt they gave you when you handed in your asylum application.
Kartica je osobna i zamjenjuje potvrdu koju ste dobili kada ste predali vaš zahtjev za azil.
Always have your LMA card on you
LMA karticu uvijek nosite sa sobom
You should show your LMA card whenever you contact the authorities.
Prilikom stupanja u kontakt s organima uprave pokažite svoju LMA­karticu.
In certain cases the LMA card can be used as identification when you collect postal packages sent from aboard or registered post from the Swedish Migration Agency.
U određenim slučajevima možete koristiti LMA­karticu za legitimiranje, prilikom preuzimanja poštanskog paketa iz inozemstva ili preporučene pošiljke od Zavoda za migracije.
In certain cases you will receive a reduced patient's fee when you seek health care with your LMA card.
Ako prilikom posjete zdravstvu pokažete svoju LMA karticu tada u određenim slučajevima plaćate niži iznos participacije.
You also receive a reduced fee for most medicines that you buy with a prescription from a doctor, if you show your LMA card at the pharmacy.
Isto tako, ako svoju karticu pokažete u apoteci, plaćate manji iznos za većinu lijekova koje kupujete na liječnički recept.
Read more about health care for asylum seekers
Pročitajte više o zdravstvenim uslugama za azilante
Under your photo on the LMA card, there is a number which is useful when you talk to the Swedish Migration Agency's staff.
Na vašoj LMA­kartici se ispod fotografije nalazi jedan broj koji je dobro imati kada razgovarate s osobljem iz Zavoda za migracije.
With this number it is simpler for the staff to access your documents more quickly.
Uz pomoć tog broja se lakše i brže dolazi do vaše dokumentacije.
If you lose your LMA card
Ako izgubite svoju LMA­karticu
If your LMA card is stolen or if you lose it, you must report it to the police.
Ako vaša LMA­kartica bude ukradena ili je izgubite morate gubitak prijaviti policiji.
You will be given a written police report that you should take to your reception centre when you order a new LMA card.
Tada ćete dobiti policijsku potvrdu o napravljenoj prijavi i istu ćete odnesti u svoju prijemnu jedinicu da bi naručili novu LMA­karticu.
LMA card for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
Vaša LMA­kartica vrijedi do
How long your LMA card is valid
LMA­kartica za azilante ­ Migrationsverket
Your first LMA card is valid for four months.
Vaša prva LMA­kartica vrijedi četiri mjeseca.
You will then receive a new LMA card which is valid for six months.
Nakon toga dobivate novu LMA­ karticu koja vrijedi šest mjeseci.
You do not need to order a new card when your old card expires.
Kada stara kartica istekne ne morate naručivati novu LMA­karticu.
The new card will automatically be sent to your reception centre where you can collect it.
Nova kartica stiže automatski u vašu prijemnu jedinicu i tamo je možete preuzeti.
You lose your eligibility to financial aid if you have your application is rejected or if you have been deported, and the decision has come into effect, or when the deadline for voluntary departure has expired.
Pravo na ekonomsku podršku gubite ako dobijete odluku o uskraćivanju ulaska u Švedsku ili o protjerivanju i ako je odluka počela da važi, ili ako je protekao rok za dobrovoljni odlazak.
This applies to you as an adult who is not living with a child under 18 to whom you are a guardian for.
Ovo važi za odrasle osobe koje ne žive sa djecom mladjom od 18 godina kojima su staratelji.
You are required to return the card either if you are granted a residence permit or if you must leave Sweden.
Ako dobijete boravišnu dozvolu ili ako morate napustiti Švedsku, karticu morate vratiti.
Find your reception centre
Pronađite svoju prijemnu jedinicu (na engleskom)
Last updated: 2016­06­03
Sidan senast ändrad: 2016­06­01
New events after the refusal of an asylum application ­ Swedish Migration Agency
Nove okolnosti nakon odbijanja Vašeg zahteva za azil ­ Migrationsverket
New circumstances after rejection of your application for asylum
Nove okolnosti nakon odbijanja Vašeg zahteva za azil
A decision that cannot be appealed means that you must leave the country within the time specified in the decision.
Odluka na koju nema prava žalbe podrazumeva da morate napustiti zemlju u roku naznačenom u njoj.
In exceptional cases something may happen which means that you cannot return home despite the existence of a decision that states that you must do so.
U izuzetnim slučajevima može se dogoditi nešto što podrazumeva da se ne možete vratiti kući uprkos postojanju odluke koja navodi da to morate uraditi.
This is called an impediment to enforcement - an obstacle to implementing the refusal of entry or expulsion order.
To se naziva prepreka u sprovođenju - prepreka u primeni naloga za odbijanje ulaska ili proterivanje.
The Migration Agency may cancel your home journey only when new information emerges after you have received the decision.
Zavod za migraciju može otkazati Vaš povratak kući isključivo kada se pojave nove informacije nakon što ste primili odluku.
This may, for example, refer to
To se može, na primer, odnositi na to
the political situation in your country of origin having changed and this means that you cannot return;
da se politička situacija u Vašoj zemlji porekla promenila, što znači da se ne možete vratiti;
your becoming too ill to travel;
da ste postali suviše bolesni za putovanje;
your developing a life­threatening illness, and obtaining medical care in your country of origin is not possible; or
da Vam je bolešću ugrožen život, a dobijanje medicinske nege u Vašoj domovini nije moguće; ili
your family situation changing.
da se Vaša porodična situacija promenila.
The fact that you are worried about the prospect of your journey home, or have social or economic problems in your country of origin, are not sufficient grounds for the Migration Agency to change their decision.
Činjenica da ste zabrinuti zbog mogućnosti Vašeg putovanja kući, ili imate društvene ili ekonomske probleme u Vašoj zemlji porekla, nisu dovoljna osnova da Zavod za migraciju promeni svoju odluku.
You can write to the Migration Agency
Možete pisati Zavodu za migraciju
You can write a letter to the Migration Agency if you want us to review new reasons that prevent you from returning.
Možete napisati pismo Zavodu za migraciju ukoliko želite da iznesete nove razloge koji sprečavaju Vaš povratak.
In the letter you must write
U pismu morate napisati
your case number (case number is stated on your LMA card)
broj Vašeg predmeta (broj predmeta je naveden na Vašoj LMA kartici);
what is new in your situation and why you cannot return home, and
šta je novo u Vašoj situaciji i zašto se ne možete vratiti kući; i
If you have documents that can verify what you are writing about in the letter, you should also include them, preferably the originals.
Ukoliko imate dokumente koji mogu potvrditi napisano u pismu, takođe treba da ih priložite, poželjno originale.
You must sign the letter with your name.
Pismo morate potpisati svojim imenom.
Please write in Swedish or English, so that you can obtain a decision more quickly.
Molimo pišite na švedskom ili engleskom jeziku, kako biste odluku dobili što brže.
If you cannot write it yourself, you can request someone else to do this for you; in that case you need to submit a power of attorney to the Migration Agency.
Ukoliko ne možete pisati sami, možete zatražiti da neko drugi to učini umesto Vas; u tom slučaju morate podneti punomoćje Zavodu za migraciju.
The Migration Agency may, on its own initiative, cancel your home journey
Zavod za migraciju može, po sopstvenom nahođenju, da otkaže Vaše putovanje kući
The Migration Agency must note whether new information has emerged that means you cannot return home.
Zavod za migraciju mora konstatovati da li su se pojavile nove informacije koje podrazumevaju da se ne možete vratiti kući.
The Migration Agency then has the possibility of cancelling your home journey, even if you have not written and informed us about impediments to enforcement.
Zavod za migraciju tada ima mogućnost otkazivanja Vašeg putovanja kući, čak i ako niste pisali i obavestili nas o preprekama u sprovođenju.
The police also has a responsibility to notify the Migration Agency if it is not possible to carry out the journey home.
Policija takođe ima obavezu da obavesti Zavod za migraciju ukoliko nije moguće sprovesti povratak kući.
The Swedish Migration Agency will send the decision to you by post.
Zavod za migraciju Švedske će Vam poslati odluku poštom.
Last updated: 2017­04­06
Sidan senast ändrad: 2017­04­06
Permanent residence permit for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
Trajna boravišna dozvola za tražioce azila ­ Migrationsverket
Permanent residence permit for asylum seekers
Trajna boravišna dozvola za tražioce azila
Your permanent residence permit is valid as long as you live in Sweden.
Vaša trajna boravišna dozvola važi dok god živite u Švedskoj.
You will receive a residence permit card as proof that you have a residence permit.
Dobićete karticu boravišne dozvole kao dokaz da je posedujete.
The card is not an identification document or a travel document.
Kartica nije identifikacioni ili putni dokument.
You can travel in and out of the country, but if you leave Sweden you must have a valid passport and your residence permit card in order to re­enter the country.
Možete putovati u zemlju ili van nje, ali ukoliko napuštate Švedsku morate imati važeći pasoš i karticu boravišne dozvole kako biste ponovo ušli u zemlju.
You should also save your notification of the decision to grant you a permanent residence permit.
Takođe treba da sačuvate Vaše obaveštenje o odobravanju trajne boravišne dozvole.
You will find this useful if you need to contact other government agencies.
Ovo će Vam biti od koristi ako je potrebno da kontaktirate druge vladine agencije.
You do not need to apply for an extension of your residence permit but the residence permit card is only valid for up to five years.
Ne morate se prijavljivati za produženje Vaše boravišne dozvole, ali kartica boravišne dozvole važi do pet godina.
To get a new residence permit card you must visit the Swedish Migration Agency to be photographed and to have your fingerprints taken again.
Da biste dobili novu karticu boravišne dozvole morate posetiti Zavod za migraciju radi fotografisanja i ponovnog uzimanja otisaka prstiju.
Read more about residence permit cards
Pročitajte više o karticama boravišne dozvole
Registering with the population register
Registrovanje u evidenciji stanovništva
When you have received a permanent residence permit you should register with the population register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket) as soon as possible.
Kada dobijete trajnu boravišnu dozvolu treba da se registrujete u evidenciji stanovništva pri Poreskoj upravi Švedske (Skatteverket) što je pre moguće.
Population registration is required before you can attend Swedish for Immigrants (sfi) classes and be entitled to the benefits of the Swedish social security system.
Registracija u evidenciji stanovništva je neophodna pre nego što budete pohađali časove Švedskog za doseljenike (sfi) i imali pravo na naknade od strane švedskog sistema socijalnog osiguranja.
Once you have registered with the population register you can also obtain a Swedish identity document which you will need, for example, if you wish to open a bank account.
Kada se registrujete u evidenciji stanovništva takođe možete dobiti švedski identifikacioni dokument koji će Vam biti potreban, na primer, ukoliko želite da otvorite bankovni račun.
To register with the population register you should go to the Swedish Tax Agency which will record where you live, your marital status (whether or not you are married), your citizenship and your place of birth.
Da biste se registrovali u evidenciji stanovništva morate otići u Poresku upravu Švedske, koja će evidentirati gde živite, Vaš bračni status (bilo da ste venčani ili ne), Vaše državljanstvo i Vaše mesto rođenja.
When you go to the Swedish Tax Agency you should take your residence permit card with you as well as a valid identification document.
Kada idete u Poresku upravu Švedske morate poneti sa sobom Vašu karticu boravišne dozvole, kao i važeći identifikacioni dokument.
If your identification document is held by the Swedish Migration Agency you can ask for a copy of it.
Ukoliko je Vaš identifikacioni dokument zadržao Zavod za migraciju Švedske, možete zatražiti njegovu kopiju.
The copy should be signed by a person who certifies that the copy is the same as the original.
Kopija mora biti potpisana od strane osobe koja potvrđuje da je verna originalu.
This person should also write their name in capital letters and give their telephone number.
Ova osoba takođe mora da napiše svoje ime velikim slovima i dostavi svoj broj telefona.
The Swedish Tax Agency's information on population registration
Informacije Poreske uprave Švedske o evidenciji stanovništva (na engelskom)
You may be subject to a so­called maintenance requirement.
Možete biti podvrgnuti takozvanom uslovu za izdržavanje.
This means that you must be able to support both yourself and your family.
To znači da morate biti u mogućnosti da izdržavate sebe i svoju porodicu.
You must also have a home that is large enough and of appropriate standard for you to live in together when your family moves to Sweden.
Takođe morate imati dom koji je dovoljno veliki i odgovarajućeg standarda za zajednički život kada se Vaša porodica preseli u Švedsku.
Read more about family reunification and the maintenance requirement
Pročitajte više o spajanju porodice i uslovu za izdržavanje
The residence permit can be withdrawn
Boravišna dozvola može biti povučena
Your permanent residence permit can be withdrawn if you leave Sweden.
Vaša trajna boravišna dozvola može biti povučena ukoliko napustite Švedsku.
If you notify the Swedish Migration Agency that you wish to retain your permanent residence permit, you can remain abroad for up to two years without your permit being affected.
Ukoliko obavestite Zavod za migraciju Švedske da želite zadržati Vašu trajnu boravišnu dozvolu, možete ostati u inostranstvu do dve godine bez uticaja na Vašu dozvolu.
If you have not returned to Sweden after two years the Migration Agency may withdraw your residence permit.
Ukoliko se ne vratite u Švedsku nakon dve godine, Zavod za migraciju može povući Vašu boravišnu dozvolu.
The residence permit can also be withdrawn if you gave a false identity when you applied for the residence permit, or if you knowingly lied or failed to mention something that was significant for your residence permit.
Boravišna dozvola takođe može biti povučena ukoliko ste dostavili lažan identitet prilikom prijave za nju, ili ako ste svesno lagali ili propustili da pomenete nešto od značaja za Vašu boravišnu dozvolu.
If you are convicted of a crime, the court can decide that you should be deported.
Ukoliko ste osuđeni za krivično delo, sud može odlučiti da budete deportovani.
The Migration Agency will then withdraw your residence permit.
Zavod za migraciju će tada povući Vašu boravišnu dozvolu.
Your residence permit can be withdrawn even if you have had the permit for several years.
Vaša boravišna dozvola može biti povučena čak i ako je imate nekoliko godina.
Notification that you wish to retain your permanent residence permit
Obaveštenje da želite zadržati Vašu trajnu boravišnu dozvolu
To declare that you wish to retain your permanent residence permit when you are spending a long time in another country you should fill out the form Anmälan om att få behålla permanent uppehållstillstånd (Notification of desire to retain permanent residence permit), number 186011.
Radi izjašnjavanja da želite zadržati Vašu trajnu boravišnu dozvolu kada provodite puno vremena u drugoj zemlji, morate popuniti obrazac Anmälan om att få behålla permanent uppehållstillstånd (Obaveštenje o želji da se zadrži trajna boravišna dozvola), broj 186011.
Your notification should arrive at the Swedish Migration Agency no later than one week before you leave Sweden.
Vaše obaveštenje mora da stigne u Zavod za migraciju Švedske ne kasnije od nedelju dana pre nego što napustite Švedsku.
If your trip is cancelled you should inform the Swedish Migration Agency of this no later than the day on which you had intended to travel.
Ukoliko je Vaš put otkazan, morate informisati Zavod za migraciju Švedske ne kasnije od datuma na koji ste nameravali da putujete.
Notification of desire to retain permanent residence permit, form number 187011
Obaveštenje o želji da se zadrži trajna boravišna dozvola, broj obrasca 186011 (na švedskom)
Information for those who have newly moved to Sweden with a residence permit
Informacije za one koji su se tek doselili u Švedsku sa boravišnom dozvolom
On Setel.in there are apps, websites and services aimed at anyone who wants to know how Swedish society works and who has questions about housing, work, language learning, education and social networks.
Na Setel.in se nalaze aplikacije, web sajtovi i usluge za Vas koji želite znati kako društvo funkcioniše te za Vas koji imate pitanja vezano za stanovanje, rad, učenje jezika, obrazovanje i društvene mreže.
UR Nyanländ is a series of programmes about rights and obligations in Sweden.
UR Za nove doseljenike je serija emisija o pravima i dužnostima u Švedskoj.
The Swedish Consumer Agency's information service can give you tips if you have questions about purchases or contracts.
Usluge informacije zavoda za potrošačka prava Konsumentverket Vam mogu dati savjete ako imate pitanja vezana za kupnje i ugovore.
Some municipalities have municipal housing agencies where you can look for accommodation.
Neke opštine imaju opštinske stambene agencije u kojima možete tražiti smeštaj.
The municipality can also give you advice on private landlords.
Opština Vam takođe može dati savet o privatnim stanodavcima.
If you are aged 18 years or older you can apply for a loan to furnish your home. http://www.csn.se/hemutrustningslan
Ukoliko imate više od 18 godina možete aplicirati za kredit radi opremanja Vašeg doma. http://www.csn.se/hemutrustningslan
The municipality in which you live will offer child care and schooling for children.
Opština u kojoj živite će ponuditi brigu o deci i njihovo školovanje.
For questions concerning Swedish for Immigrants (sfi) classes you should contact the municipality in which you live.
Za pitanja u vezi sa časovima Švedskog za doseljenike (sfi), morate kontaktirati opštinu u kojoj živite.
See also the website for Sveriges kommuner och landsting.
Takođe pogledajte internet stranicu za Sveriges kommuner och landsting.