natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the autumn term of the year in which the child turns three, he or she is also entitled to 15 hours of preschool per week without paying any fee.
Od jesenjeg perioda godine u kojoj dete puni tri godine, ono ima pravo na 15 sati boravka u predškolskoj ustanovi nedeljno bez plaćanje ikakve naknade.
Preschool is not just there to look after the children while parents work or study.
Predškolska ustanova ne služi samo čuvanju dece dok roditelji rade ili studiraju.
The child may benefit from and develop by participating in preschool activities even if his/her parents are not at work or studying.
Dete može imati korist i razvijati se, učestvovanjem u predškolskim aktivnostima čak i ako njegovi roditelji ne rade ili studiraju.
Municipalities are responsible for schools
Opštine su zadužene za škole
The municipality where you live is responsible for ensuring that asylum seeking children and young people get access to preschool and school under the same conditions as everyone else who lives in the municipality.
Opština u kojoj živite je zadužena da deca i mladi koji traže azil imaju pristup predškolskoj ustanovi i školi pod istim uslovima kao i svi drugi koji žive u opštini.
The Migration Agency may not provide information about asylum seeking children to the municipality without the approval of the children's parents.
Zavod za migraciju ne može dostaviti opštini informacije o deci koja traže azil bez odobrenja njihovih roditelja.
You can give your consent to the Migration Agency, which will then send information about your child's name, date of birth, language, home country and case number to the municipality.
Možete dati saglasnost Zavodu za migraciju, koji će tada opštini poslati informacije o imenu Vašeg deteta, datumu rođenja, jeziku, zemlji porekla, i broju predmeta.
Once you've received a residence permit you are entitled to receive lessons in Swedish for immigrants (sfi), organised by the municipality where you live.
Pročitajte više o pravima dece koja traže azil na stranicama o deci (na engleskom)
In
Obrazovanje ­ Migrationsverket
Education ­ Swedish Migration Agency
Švedski za doseljenike
order to study sfi you have to be registered in the population register, which is kept by the Swedish Tax Agency.
Kada dobijete boravišnu dozvolu imate pravo da dobijate časove Švedskog za doseljenike (sfi), koje organizuje opština u kojoj živite.
You also have to notify the municipality that you need Swedish lessons.
Takođe morate obavestiti opštinu da su Vam potrebni časovi švedskog jezika.
Contact your municipality for more information about sfi lessons in the area where you live.
Obratite se Vašoj opštini za više informacija o sfi časovima u oblasti u kojoj živite.
Many asylum seekers want to learn Swedish while they are waiting for the decision on their application for asylum.
Mnogi tražioci azila žele da nauče švedski dok čekaju na odluku o zahtevu za azil.
In many parts of the country there are non­governmental organisations and adult education associations that offer Swedish lessons for asylum seekers.
U mnogim delovima zemlje postoje nevladine organizacije i udruženja za obrazovanje odraslih, koje nude časove švedskog jezika za tražioce azila.
Ask your reception officer about what is available in the area where you live.
Pitajte svog prijemnog referenta o tome šta je dostupno u oblasti gde živite.
If you want to try to learn Swedish on your own you are welcome to use the material available on www.digitalasparet.se.
Ukoliko želite da samostalno naučite švedski, slobodno koristite materijal koji je dostupan (na engleskom) na
If you have or are expecting children with someone in Sweden ­ Swedish Migration Agency
Ukoliko imate ili očekujete dete sa nekim u Švedskoj ­ Migrationsverket
If you have or are expecting a child with someone in Sweden
Ukoliko imate ili očekujete dete sa nekim u Švedskoj
If you have a child who is a Swedish citizen or who has a permit to live in Sweden, you can in some cases receive a residence permit because of your relation to the child, without having to leave Sweden.
Ukoliko imate dete koje je državljanin Švedske ili ima dozvolu da živi u Švedskoj, u nekim slučajevima možete dobiti boravišnu dozvolu zbog Vašeg srodstva sa detetom, bez potrebe da napustite Švedsku.
Normally a person who wants to live together with a family member in Sweden has to apply for a residence permit at a Swedish embassy or consulate­general in his or her country of origin, or in another country where he or she has a residence permit.
Obično osoba koja želi da živi zajedno sa članom porodice u Švedskoj mora da se prijavi za boravišnu dozvolu švedskoj ambasadi ili konzulatu u svojoj domovini, ili u zemlji u kojoj ima boravišnu dozvolu.
The residence permit must be issued before the person travels to Sweden.
Boravišna dozvola se mora izdati pre nego što osoba otputuje u Švedsku.
Read more about what is required in order to get a residence permit because of close family ties to someone in Sweden
Pročitajte više o tome šta je potrebno da bi se dobila boravišna dozvola zbog bliskih porodičnih veza sa nekim u Švedskoj (na engleskom)
Applying for a permit without leaving Sweden
Prijava za dozvolu bez napuštanja Švedske
If you have applied for asylum and you have or are expecting a child with a person who is living in Sweden, you can in some cases receive a residence permit without having to leave Sweden.
Ukoliko ste se prijavili za azil i imate ili očekujete dete sa osobom koja živi u Švedskoj, u nekim slučajevima možete dobiti boravišnu dozvolu bez potrebe da napustite Švedsku.
This applies if you have a child who has a residence permit in Sweden or who is a Swedish citizen, or if you are expecting a child with a person who is a Swedish citizen or who has a permanent residence permit.
Ovo se primenjuje ukoliko imate dete koje ima boravišnu dozvolu u Švedskoj ili je švedski državljanin, ili očekujete dete sa osobom koja je švedski državljanin ili koja ima trajnu boravišnu dozvolu.
If you need to stay in Sweden in order not to be separated from your child, you should tell the Migration Agency about your family situation.
Ukoliko morate da ostanete u Švedskoj kako se ne biste odvajali od deteta, morate izvestiti Zavod za migraciju o Vašoj porodičnoj situaciji.
Write a letter in which you describe the situation with your child, or with your unborn child.
Napišite pismo u kojem opisujete situaciju sa Vašim detetom, ili Vašim nerođenim detetom.
Describe why you cannot be separated from your child in order to travel to your country of origin to apply for a residence permit from there, and include certificates proving your kinship or the pregnancy.
Opišite zašto ne možete biti odvojeni od deteta zbog putovanja u domovinu kako bi se odatle prijavili za boravišnu dozvolu, i priložite potvrde koje dokazuju Vaše srodstvo ili trudnoću.
Also fill in and include the form Application for a residence permit to settle in Sweden, form number 160011.
Takođe popunite i priložite obrazac ”Prijava za boravišnu dozvolu radi nastanjivanja u Švedskoj, broj obrasca 160011”.
Application for a residence permit to settle in Sweden, form number 161011
Prijava za boravišnu dozvolu radi nastanjivanja u Švedskoj, broj obrasca 160011 (na švedskom)
You can describe your family situation to the Migration Agency at any time when you are in Sweden, regardless of whether your child has been born or regardless of whether you have submitted an application to the Migration Agency or to a migration court.
Možete opisati svoju porodičnu situaciju Zavodu za migraciju u bilo kojem trenutku kada ste u Švedskoj, bez obzira da li je Vaše dete rođeno i da li ste podneli prijavu Zavodu za migraciju ili Migracionom sudu.
Read more about what to do if you have received a decision for refusal of entry or for deportation which can no longer be appealed, but you want to stay in Sweden because of the relation to your child
Pročitajte više o tome šta raditi ukoliko ste primili odluku o odbijanju ulaska ili deportaciji na koju više nemate pravo žalbe, ali želite da ostanete u Švedskoj zbog srodstva sa detetom
Migrationsverket Last updated: 2017­04­10
Migrationsverket Sidan senast ändrad: 2017­04­10
Family reunification ­ Swedish Migration Agency
Sjedinjavanje sa porodicom ­ Migrationsverket
If you have the right to family reunification, you may be covered by what is called a ‘maintenance requirement'.
Ako imate pravo na spajanje sa familijom moguće je da Vas pokriva takozvani uslov o izdržavanju.
It is not certain that your family has the possibility of moving to you in Sweden even if you have been given a residence permit here.
Iako Vi imate stalnu boravišnu dozvolu u Švedskoj, nije sigurno da će Vaša familija moći da doseli kod Vas.
If you have a permanent residence permit or if you have protection status as a refugee, your family can apply for residence permits to join you in Sweden.
Ako imate stalnu boravišnu dozvolu ili status zaštite izbjeglice, Vaša familja može da uloži molbu za boravišnu dozvolu kako bi doselili kod Vas u Švedsku.
If you have protection status as a person eligible for subsidiary protection, the possibilities for your family to join you in Sweden are very small.
Ako Vi imate status osobe kojoj je potrebna alternativna zaštita, mogućnost da se Vaša familija doseli kod Vas je jako mala.
Who has the right to family reunification?
Ko ima pravo na spajanje familije?
The right to family reunification depends on what type of protection status you have and, in certain cases, it also depends on when you applied for asylum.
Pravo na spajanje familije ovisi o vrsti statusa zaštite koju Vi imate i u pojedinim slučajevima ovisi također o tome kad ste predali molbu za azil.
Your family has the possibility of applying for residence permits to join you in Sweden if you
Vaša familija može da preda molbu za boravišnu dozvolu kako bi doselila kod Vas u Švedsku ako Vi
have been given a permanent residence permit
imate stalnu boravišnu dozvolu
have been given protection status as a refugee
imate status izbjeglice
have been given protection status as a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum no later than 24 November 2015.
imate status osobe kojoj je potreba alternativna zaštita i ako ste predali molbu za azil najkasnije 24. novembra 2015.
If you have been given protection status as a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum after 24 November 2015, you only have the right to family reunification in exceptional cases.
Vi koji ste dobili status osobe kojoj je potreba alternativna zaštita i koji ste predali molbu za azil najkasnije 24. novembra 2015. imate samo u izuzetnim slučajevima pravo na spajanje familije.
Only your closest family can join you
Samo najbliža familija može da se doseli kod Vas
The following are counted as family members: husband, wife, registered partner or cohabiting partner, and your children under the age of 18 years.
Kao familija se računaju Vaš supružnik, supruga, registrovani partner ili nevjenčani supružnik, i Vaša djeca koja još nisu napunila 18 godina.
Other relatives and children over 18 years of age cannot join you in Sweden if you have been given a temporary residence permit.
Sva druga rodbina i djeca preko 18 godina nemaju pravo da se dosele kod Vas u Švedsku ako ste vi dobili vremenski ograničenu boravišnu dozvolu.
If you are under 18 years, your parents are counted as your closest family.
Ako ste Vi ispod 18 godina, Vaši roditelji se računaju kao najbliža familija.
If you have been given a permanent residence permit, the person you plan to marry or cohabit with in Sweden can also apply for a residence permit to join you.
Ako imate stalnu boravišnu dozvolu, može i osoba sa kojom planirate da se vjenčate ili koja će Vam postati nevjenčani supružnik, u Švedskoj predati molbu za boravišnu dozvolu kako bi doselila kod Vas.
If you have been given a temporary residence permit, both you and your partner must be at least 21 years old before your partner can obtain a residence permit.
Ako imate vremenski ograničenu boravišnu dozvolu, i Vi i Vaš partnermorate imati najmanje 21 godinu kako bi on ili ona mogli da dobiju boravišnu dozvolu.
Your family can only obtain residence permits for as long as your own permit is valid.
Ako imate zajedničku maloljetnu djecu, može se napraviti izuzetak za uslov o navršenim godinama.
This means that you must be able to support yourself and your family.
To znači da Vi morate moći izdržavati sebe i svoju familiju.
You must also have a home of a sufficient size and standard that you can live together in when your family moves to Sweden.
Morate također da imate stan dovoljno velik i dovoljnog standarda u kojem ćete moći zajedno živjeti kad Vaša familija doseli u Švedsku.
You need to show that you have regular work­related income that enables you to support yourself and your family members who are applying for residence permits.
Vi morate da pokažete da imate redovne prihode od zapošljenja i da možete da izdržavate sebe i svoju familju koja predaje molbu za boravišnu dozvolu.
pay from work
nadoknada za nezaposlene
earnings­related old­age pension.
naknada za bolovanje
How high an income you must have to meet the maintenance requirement depends on how big your family is and how high your housing costs are.
Dovoljna veličina Vaših prihoda za ispunjavanje uslova o izdržavanju ovisi o veličini Vaše familije i troškova stanovanja.
You must have an income that corresponds to what is called a ‘standard amount' when your housing cost has been deducted.
Vi morate da imate prihode koji nakon oduzetih troškova stanovanja odgovaraju takozvanom normalnom iznosu.
This means that, after your housing has been paid each month, you have to have enough money to cover the costs of, for example, food, clothing, hygiene, telephone, household electricity, insurance and other minor outlays for temporary needs.
To znači da Vi, nakon što platite troškove stanovanja, svaki mjesec imate dovoljno novca da pokrijete između ostalog troškove hrane, odjeće, higijene, telefona, struje, osiguranja i drugih manjih troškova za privremene potrebe.
For 2017 the standard amount is:
Normalni iznos za 2017. godinu je:
SEK 4 734 for a single adult
4.734SEK za jednu odraslu osobu koja živi sama
SEK 7 820 for spouses or partners living together
7.820SEK za supružnike ili nevjenčane supružnike koji žive zajedno
SEK 2 512 for children aged 6 years or younger
2.512SEK za djecu mlađu od 7 godina
SEK 2 891 for children aged 7 years or older
2.891SEK za djecu od 7 ili više godina
You also have to have a home of a sufficient size and standard for you and your family.
Vi također morate da imate stan koji je dovoljno velik i dovoljno dobrog standarda za Vas i Vašu familiju.
For two adults without children a home is big enough if it has a kitchen or kitchenette and at least one room.
Za dvije odrasle osobe bez djece je dovoljno ako stan ima kuhinju ili čajnu kuhinju i najmanje jednu sobu.
If children are going to live in the home, there must be more rooms.
Ako će dijete/djeca živjeti u stanu, mora biti više soba.
Two children can share a bedroom.
Dvoje djece mogu dijeliti sobu.
A sub­let home is alright, but the sub­let must be approved by the landlord, housing cooperative association or regional rent tribunal.
Uredu je ako Vi iznajmljujete stan u drugu ruku, ali najam mora da bude odobren od stanodavca, udruge stanarskog prava ili savjeta za stanarske sporove.
You have to be able to use the home from when your family members come to Sweden.
Morate da imate pristup stanu od dolaska Vaših članova familije u Švedsku.
Exemptions from the maintenance requirement
Izuzetak uslova o izdržavanju
The maintenance and housing requirement does not apply to you if you
Uslov o izdržavanju i stanu ne važi za Vas koji
are a child under 18 years
ste dijete mlađe od 18 godina
You and your partner have to have a well­established relationship.
Vi i Vaš partner morate da imate stabilnu vezu.
This means that you have to have lived together for at least two years.
To znači da je potrebno da ste živjeli zajedno najmanje dvije godine.
If you have or are expecting a common child, a period shorter than two years may be sufficient.
Ako imate ili čekate zajedničko dijete, moguće je da će se i period kraći od dvije godine smatrati dovoljnim
have family members who submitted an application for a residence permit on or before 20 July 2016.
imate članove familije koji su predali molbu za boravišnu dozvolu 20. jula 2016. ili ranije
have a family member who is applying to extend their residence permit.
imate člana familije koji je predao molbu za produžetak boravišne dozvole.
Questionnaire about family relationship and the maintenance requirement
Anketa o vezama sa familijom i uslovu o izdržavanju
When your family member has submitted an application for a residence permit to live with you in Sweden, you will have to reply to a questionnaire about your relationship.
Kad Vaša familija preda molbu za boravišnu dozvolu kako bi živjela sa Vama u Švedskoj, Vi ćete dobiti anketu u kojoj trebate odgovoriti na pitanja vezana za vašu vezu.
If you are covered by the maintenance requirement, you will also have to show that you can support yourself and your family members who are applying for residence permits and that you have a home of a sufficient size and standard for you all to live in.
Ako Vas obuhvata uslov o izdržavanju, moraćete pokazati da možete izdržavati sebe i svoju familiju koja traži boravišnu dozvolu te da imate stan koji ispunjava uslove veličine i standarda.
Your answers are of importance for the Swedish Migration Agency's assessment of your family member's application and it is important that you reply to the questions within the period when you have been asked to fill in the questionnaire.
Vaši odgovori su bitni kako bi zavod za migracije mogao da razmatra molbu Vaših članova familije i važno je da odgovorite na pitanja u datom roku.
If you do not meet the maintenance and housing requirement your family will have their application for residence permits refused.
Ako ne ispunjavate uslov o izdržavanju i stanu, Vaša familija će dobiti odbijenicu na molbu o boravišnoj dozvoli.
If you do not have a permanent job and a long­term tenancy agreement, you may need to show that you meet the maintenance requirement again when we investigate your family's application.
Ako nemate stalni posao i dugoročni ugovor o najmu, moguće je da ćete ponovo morati da dokažete da ispunjavate uslov o izdržavanju, kad budemo razmatrali molbu Vaše familije.
It is important that you submit your application in time
Važno je da na vrijeme predate molbu
If your family applies for residence permits within three months from when you were given a residence permit, the maintenance requirement does not apply to you.
Ako Vaša familija uloži molbu za boravišnu dozvolu u roku od tri mjeseca od kad ste Vi dobili boravišnu dozvolu, uslov o izdržavanju ne važi za Vas.
So, it is important to submit the application in time.
Zato je važno da na vrijeme predate molbu.
To make sure that the application comes in as quickly as possible, the best thing to do is to apply by submitting an online application for your family.
Kako bi se osigurali da će molba stići što prije moguće, najbolje je da molbu za Vašu familiju predate putem elektronskog formulara.
If you apply on behalf of your family as your family's representative, you need a power of attorney.
Ako predajete molbu za Vašu familiju kao njihov zastupnik, potrebna Vam je punomoć.
When the Swedish Migration Agency has registered your application, your family will be asked to book an appointment for a visit to a Swedish embassy or consulate­general.
Kad zavod za migracije registruje Vašu molbu, Vaša familija će biti zamoljena da rezerviše vrijeme za posjetu švedske ambasade ili konzulata.
Go to online application for residence permits for your family
Dalje na elektronsku molbu za boravišnu dozvolu za Vas i Vašu familiju
Check the application
Pratite Vaš zahtjev
When your family member has submitted their application, they will be given a reference number (case number).
Kad član Vaše familije preda molbu, on ili ona će dobiti predmetni broj ('beteckningsnummer').
You can use that number to check whether the application has been registered by the Swedish Migration Agency or whether a decision has been made.
Sa ovim brojem ćete moći da pogledate ako je zavod za migracije registrovao molbu ili ako je donesena odluka.
Financial support for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
Finansijska podrška za tražioce azila ­ Migrationsverket
Financial support for asylum seekers
Finansijska podrška za tražioce azila
It is important that you can support yourself.
Ekonomiskt stöd för asylsökande - bosniska/kroatiska/serbiska
The financial support is made up of several parts: daily expenses compensation, accommodation (e.g. room, apartment etc.) compensation and special allowance.
Finansijska podrška sastoji se iz nekoliko segmenata: naknada dnevnih troškova, naknada za smještaj (npr. soba, stan, itd.), te posebni dodatak.
When you seek asylum you must tell the Migration Agency how much money or other resources you have.
Kod traženja azila Vi morate Odboru za migracije saopćiti koliko imate novca i drugih resursa.
If you do not have any own resources you get daily compensation to cover your daily expenses.
Ako nemate svojih vlastitih resursa, dobivate dnevnu naknadu za pokrivanje svojih dnevnih izdataka.
If your financial situation changes, for example you get a job, you must tell this to the Migration Agency.
Ako se Vaše finansijsko stanje promijeni, na primjer dobijete posao, morate to saopćiti Odboru za migracije.
Not to tell that you are earning money while receiving daily expenses compensation is a criminal offense.
Ne treba ni spominjati da zarađivati novac a primati naknadu za dnevne izdatke predstavlja krivično djelo.
Read more about what you should do if offered a job while waiting for a decision
Pročitajte dodatno o tome šta trebate uraditi ako Vam se ponudi posao dok čekate na rješenje
The right to daily expenses compensation expires
Pravo na naknadu za dnevne izdatke ističe
You lose your right to financial support if you have received a decision that your application was rejected or that you will be deported and this decision is in force, or when the period for voluntary departure has ended.
Ako dobijete rješenje da je Vaš zahtjev odbijen ili da ćete biti deportirani, i ako je to rješenje na snazi, ili kad istekne rok za dobrovoljni odlazak, Vi gubite pravo na finansijsku podršku.
This applies to you who are adult and do not live together with children under 18 years who you are responsible for.
To se odnosi na one od Vas koji ste odrasli i ne živite zajedno s djetetom mlađim od 18 godina za koje ste odgovorni.
Daily expenses compensation
Naknada za dnevne troškove
Daily expenses compensation varies in amount depending on whether you live in a Migration Agency accommodation with food included, or in an accommodation with no food included.
Naknada za dnevne troškove varira po iznosu zavisno od toga živite li u nekom od objekata za stambeni smještaj Odbora za migracije sa uključenom hranom, ili u objektu bez uključene hrane.
If you are granted daily expenses compensation by the Migration Agency you will get a banking card which is linked to the account in which the money is deposited.
Ako Vam Odbor za migracije odobri naknadu za dnevne troškove, dobit ćete bankovnu karticu povezanu za račun na kom je deponovan novac.
Read more about the bank card for asylum seekers
Pročitajte dodatno o bankovnoj kartici za tražioce azila
In accommodation where food is included the daily compensation is 24 kr/day for adults who are alone
U objektu za stambeni smještaj gdje je uključena hrana, dnevna naknada
61 kr/day per person for adults who share household expenses
24 kr/dnevno za same odrasle osobe
Financial support for asylum seekers ­ Swedish Migration Agency
19 kr/dnevno po osobi za odrasle koji dijele izdatke domaćinstva
37 kr/day for children 0-3 years old
12 kr/dnevno za djecu do i uključujući 17 godina starosti
43 kr/day for children 4-10 years old
Finansijska podrška za tražioce azila ­ Migrationsverket
50 kr/day for children 11-17 years old
U objektima za stambeni smještaj gdje nije uključena hrana, dnevna naknada iznosi