natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are looking for work you can register with Arbetsförmedlingen.
Ukoliko tražite posao možete se registrovati kod Arbetsförmedlingen.
If you have questions about health care, contact the county council or region where you live.
Za pitanja o zdravstvu, kontaktirajte kotarsku skupštinu ili Vaš region.
Find health care in the whole of the country on 1177 Healthcare Guide.
Pronađite zdravstvenu njegu u cijeloj zemlji na 1177 Vårdguiden.
Information about studying at college and university can be found at Antagning.se or studera.nu.
Informacije o studijama na koledžu ili univerzitetu se mogu naći (na švedskom) na Antagning.se ili studera.nu.
For questions concerning student funding CSN, Centrala studiestödsnämnden.
Za pitanja u vezi sa finansiranjem studenata CSN, Centrala studiestödsnämnden.
For questions concerning driving licences go to the Swedish Transport Agency.
Za pitanja u vezi sa vozačkim dozvolama idite na Swedish Transport Agency.
For questions concerning voting rights contact Valmyndigheten.
Za pitanja u vezi sa glasačkim pravima kontaktirajte Valmyndigheten.
Information about Swedish schools from the Swedish National Agency for Education (Skolverket) can be found at http://www.omsvenskaskolan.se/engelska/det­haer­aer­den­svenska­skolan/.
Informacije o švedskim školama od strane Švedske nacionalne agencije za obrazovanje (Skolverket) se mogu naći (na engleskom) na Skolverket nyanlända
Information about Swedish society in several different languages can be found at Information om Sverige.
Informacije o švedskom društvu na nekoliko različitih jezika se mogu naći (na engleskom) na Information om Sverige.
More information about Swedish society can be found at the Swedish Institute website.
Više informacije o švedskom društvu možete naći na Web sajtu švedske institucije.
On the page Learn Swedísh on www.informationsverige.se, you will find links to several programs for learning Swedish on your own.
Na stranici Učiti švedski na www.informationsverige.se možete naći linkove za više programa pomoću kojih se sami možete naučiti švedski.
Sweden has signed the UN Refugee Convention.
Švedska je potpisnik Konvencije UN o izbeglicama.
Under the convention, refugees have the right to receive an officially recognised status as refugees.
Po ovoj konvenciji, izbeglice imaju pravo da dobiju zvanično priznat izbeglički status.
The Swedish Aliens Act also follows the EU Qualification Directive, which gives everyone who receives a residence permit on the grounds that they need protection the right to an official status as well.
Švedski zakon o strancima takođe prati Direktivu EU o kvalifikaciji, koja svima koji dobiju boravišnu dozvolu na osnovu potrebe za zaštitom daje pravo i na zvanični status.
If you are considered to be a refugee you will receive a refugee status declaration - an internationally recognised status based on rules in the Geneva Convention as well as in the EU Qualification Directive.
Ukoliko se smatra da ste izbeglica, dobićete deklaraciju o izbegličkom statusumeđunarodno priznatom statusu na osnovu pravila Ženevske konvencije, kao i Direktive EUo kvalifikaciji .
If you are considered to be a person in need of subsidiary protection you will receive a subsidiary protection status declaration - an internationally recognised status based on the regulations in the EU Qualification Directive.
Ukoliko se smatra da ste osoba kojoj je potrebna supsidijarna zaštita, dobićete deklaraciju o statusu supsidijarne zaštite - međunarodno priznatom statusu na osnovu propisa u Direktivi EU o kvalifikaciji.
There is a third type of protection status, as a person otherwise in need of protection.
Postoji i treća vrsta statusa zaštite, kao osoba kojoj je potrebna zaštita na drugi način.
This status only applies in Sweden and is not being used, as a general rule, after 20 July 2016.
Ovaj status se primenjuje isključivo u Švedskoj i ne koristi se, po opštem pravilu, nakon 20. jula 2016. godine.
As a result of a law that came into force on 20 July 2016, this protection status can only be given to children and families with children who applied for asylum on or before 24 November 2015, provided that the child in question is still under 18 years old when the decision is made.
Kao rezultat zakona koji stupa na snagu 20. jula 2016. godine, ovaj status zaštite se može dati samo deci i porodicama sa decom, koji su se prijavili za azil pre 24. novembra 2015. godine, pod uslovom da dete o kojem je reč i dalje ima ispod 18 godina kada odluka bude doneta.
Permanent or temporary residence permit
Trajna ili privremena boravišna dozvola
Anyone who has been granted a residence permit as a refugee, as a person in need of subsidiary protection or as a person otherwise in need of protection before 20 July 2016 received a permanent residence permit.
Svako kome je odobrena boravišna dozvola pre 20. jula 2016. godine kao izbeglici, osobi kojoj je potrebna supsidijarna zaštita ili osobi kojoj je potrebna zaštita na drugi način, je dobio trajnu boravišnu dozvolu.
Anyone who is considered to be a refugee and receives a decision after 20 July 2016 will be granted a temporary residence permit valid for three years.
Svakome ko se smatra izbeglicom i dobije odluku nakon 20. jula 2016. godine će biti odobrena privremena boravišna dozvola koja važi tri godine.
Anyone who is considered to be a person in need of subsidiary protection and receives a decision after 20 July 2016 will be granted a temporary residence permit valid for 13 months.
Svakome ko se smatra osobom kojoj je potrebna supsidijarna zaštita i dobije odluku nakon 20. jula 2016. godine će biti odobrena privremena boravišna dozvola koja važi 13 meseci.
Read more about permanent residence permits
Pročitajte više o trajnim boravišnim dozvolama
Read more about temporary residence permits valid for three years
Pročitajte više o privremenim boravišnim dozvolama koje važe tri godine
Read more about temporary residence permits valid for 13 months
Pročitajte više o privremenim boravišnim dozvolama koje važe 13 meseci
You apply for a status declaration after receiving a residence permit by filling in form number 158011, Application for protection status.
Prijavljujete se za deklaraciju statusa nakon dobijanja boravišne dozvole, popunjavanjem obrasca broj 158011, Prijava za status zaštite.
Application for protection status, form number 158011 (only in Swedish)
Prijava za status zaštite, obrazac broj 158011 (na švedskom)
Appealing a status declaration
Žalba na deklaraciju statusa
A status declaration can be appealed separately from the decision about a residence permit.
Na deklaraciju statusa se može uložiti žalba odvojeno od odluke o boravišnoj dozvoli.
This means that even a person who has received a residence permit can appeal a decision not to give him/her any official protection status.
Ovo znači da čak i osoba koja je dobila boravišnu dozvolu može da se žali na odluku da joj se ne dodeli bilo kakav zvanični status zaštite.
Read more about how to appeal
Pročitajte više o tome kako se žaliti
Your status can be withdrawn
Vaš status može biti povučen
Your protection status can be withdrawn, for example if you are no longer in need of protection.
Vaš status zaštite može biti povučen, na primer ukoliko Vam zaštita više nije potrebna.
However, this requires that the circumstances that led to your being granted a specific protection status no longer apply, or have changed substantially and permanently.
Međutim, ovo zahteva da okolnosti koje su dovele do toga da Vam se odobri određeni status zaštite više ne važe, ili su se promenile značajno i trajno.
Your refugee status can also be withdrawn if you show that you intend to make use of protection provided by your home country, for example by applying for a new national passport or requesting that the Migration Agency return your old national passport to you.
Vaš status izbeglice takođe može biti povučen ukoliko pokažete da želite iskoristiti zaštitu koju Vam pruža zemlja porekla, na primer prijavljujući se za novi nacionalni pasoš ili zahtevajući da Vam Zavod za migraciju vrati Vaš stari pasoš.
Having your status withdrawn need not mean that your residence permit is affected.
Povlačenje Vašeg statusa ne mora da znači da je Vaša boravišna dozvola ugrožena.
However, if you have a travel document you will have to return it if your status is withdrawn.
Međutim, ukoliko posedujete putni dokument moraćete da ga vratite ako Vaš status bude opozvan.
Read more about the Refugee Convention
Pročitajte više o Konvenciji o izbeglicama (na engleskom)
Read the Aliens Act
Pročitajte Zakon o strancima (na engelskom)
Read the Qualification Directive
Pročitajte Direktivu o kvalifikaciji
In that case, you cannot return to any of the countries the Schengen Area, or Romania, Bulgari and Croatia within a certain period of time.
U tom slučaju, ne možete se vratiti ni u jednu zemlju područja Šengena, ili Rumuniju, Bugarsku i Hrvatsku, tokom određenog vremenskog perioda.
If the Swedish Migration Agency does not believe that you will leave Sweden voluntarily, you may be issued a re­entry ban.
Ukoliko Zavod za migraciju Švedske ne veruje da ćete dobrovoljno napustiti Švedsku, može Vam se izdati zabrana ponovnog ulaska.
If you have received a decision on refusal of entry with immediate effect, you will always be issued a re­entry ban.
Ukoliko ste primili odluku o odbijanju ulaska sa trenutnim dejstvom, uvek će Vam biti izdata zabrana ponovnog ulaska.
Re­entry ban for other reasons
Zabrana ponovnog ulaska iz drugih razloga
If the Swedish Migration Agency does not believe that you will leave Sweden voluntarily, you may be issued a re­entry ban covering the Schengen area, which is valid for up to five years.
Ukoliko Zavod za migraciju Švedske ne veruje da ćete dobrovoljno napustiti Švedsku, može Vam se izdati zabrana ponovnog ulaska na područje Šengena, koja važi do pet godina.
For example, you may receive a re­entry ban if you have:
Na primer, možete dobiti zabranu ponovnog ulaska ukoliko:
previously gone into hiding;
ste prethodno bili u ilegali;
said that you do not intend to leave Sweden;
ste izjavili da ne nameravate da napustite Švedsku;
used a false identity or not assisted the Migration Agency in establishing your real identity;
ste koristili lažni identitet ili niste pomagali Zavodu za migraciju u utvrđivanju Vašeg pravog identiteta;
deliberately provided incorrect information or withheld important information; or
ste namerno dostavili lažne podatke ili ste uskratili važne podatke; ili
been convicted of a crime that may be punishable by imprisonment.
ste osuđivani za krivično delo koje je kažnjivo zatvorom.
If you are issued a re­entry ban for one of the above reasons, you will forfeit the period of voluntary return and must leave the country immediately.
Ukoliko Vam je izdata zabrana ponovnog ulaska iz jednog od gore navedenih razloga, izgubićete pravo na period dobrovoljnog povratka i morate odmah napustiti zemlju.
Forfeiting the period of voluntary return also means that you forfeit your right to accommodation and financial support from the Migration Agency.
Gubljenje prava na period dobrovoljnog povratka takođe znači da gubite pravo na smeštaj i finansijsku pomoć od strane Zavoda za migraciju.
(Families with children may keep their daily allowance and may stay in the Migration Agency's accommodations until they leave Sweden.)
(Porodice sa decom mogu zadržati dnevnice i mogu ostati u smeštajnim jedinicama Zavoda za migraciju dok ne napuste Švedsku.)
Respect the period of voluntary return
Poštujte period dobrovoljnog povratka
Once your decision has taken effect (entered into force), you must leave Sweden within two to four weeks.
Jednom kada se odluka aktivira (stupi na snagu), morate napustiti Švedsku u roku od dve do četiri nedelje.
How much time you have is stated in your decision.
U odluci je navedeno koliko imate vremena.
You can be given more time to leave the country if you have exceptional reasons.
Može Vam se dati više vremena da napustite zemlju ukoliko imate izuzetne razloge.
If you need more time, you must inform the Migration Agency as soon as possible.
Ukoliko Vam je potrebno više vremena, morate obavestiti Zavod za migraciju što je pre moguće.
Before you leave the country, the Migration Agency will give you a certificate called a proof of departure.
Pre nego što napustite zemlju, Zavod za migraciju će Vam dati sertifikat koji se zove dokaz o odlasku.
Hand over the certificate when you pass Swedish border control to notify the Migration Agency that you have left the country.
Predajte sertifikat kada prolazite graničnu kontrolu Švedske, kako biste obavestili Zavod za migraciju da ste napustili zemlju.
If you
Ukoliko
Refusal by the Migration court or Migration court of appeal ­ Swedish Migration Agency
Zabrana ponovnog ulaska ­ Migrationsverket
do not turn in the certificate for some reason, you can still prove that you left Sweden on time, for example by showing tickets or stamps in your passport.
iz nekog razloga ne predate sertifikat, još uvek možete dokazati da ste napustili Švedsku na vreme, na primer pokazujući karte ili pečate u Vašem pasošu.
Present the evidence that you have crossed the border to the nearest Swedish embassy or consulate­general, or make a copy of it and post it to the Swedish Migration Agency.
Priložite dokaz da ste prešli granicu najbližoj ambasadi ili konzulatu Švedske, ili napravite kopiju i pošaljite je Zavodu za migraciju Švedske.
It is your responsibility to submit proof that you have left Sweden on time if you don't wish to be issued a re­entry ban.
Vaša je dužnost da podnesete dokaz o blagovremenom napuštanju Švedske, ukoliko ne želite da Vam se izda zabrana ponovnog ulaska.
The Migration Agency can revoke a re­entry ban if you are able to prove that you left Sweden during the period specified in your decision.
Zavod za migraciju može opozvati zabranu ponovnog ulaska ukoliko ste u mogućnosti da dokažete da ste napustili Švedsku tokom perioda navedenog u odluci.
Exemption from re­entry ban
Izuzetak od zabrane ponovnog ulaska
The Swedish Migration Agency may decide not to issue a re­entry ban in consideration of your personal circumstances.
Zavod za migraciju Švedske može odlučiti da ne izda zabranu ponovnog ulaska, uzimajući u obzir Vaše lične okolnosti.
This may happen, for example, if you have children with residence permits in a Schengen country.
To se može dogoditi, na primer, ukoliko imate decu sa boravišnom dozvolom u zemlji Šengena.
The following countries are covered by the Schengen Agreement
Sledeće zemlje su pokrivene Šengenskim sporazumom
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Austrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Nemačka,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania,
Grčka, Mađarska, Island, Italija, Letonija, Lihtenštajn, Litvanija, Luksemburg,
Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Malta, Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Slovačka, Slovenija, Španija,
Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
Švedska i Švajcarska.
The re­entry ban also includes Romania, Bulgaria, and Croatia.
Om du vill veta mer
Refusal of entry with immediate effect ­ Swedish Migration Agency
Odbijanje ulaska sa momentalnim dejstvom ­ Migrationsverket
Refusal of entry with immediate effect
Odbijanje ulaska sa momentalnim dejstvom
If you receive such an order, you must leave Sweden immediately.
Ukoliko primite takav nalog, morate odmah napustiti Švedsku.
A decision to refuse your application remains in effect for four years.
Odluka o odbijanju Vašeg zahteva ostaje na snazi četiri godine.
You can also indicate that you accept the order by signing a paper referred to as a declaration of acceptance.
Takođe možete pokazati da prihvatate nalog potpisivanjem dokumenta označenog kao izjava o prihvatanju.
Once you have signed the declaration, you can no longer appeal and you must leave Sweden immediately.
Kada potpišete izjavu, više se ne možete žaliti i morate odmah napustiti Švedsku.
Even if you do not accept the order you have to leave Sweden at once after receiving the order.
Čak i ako ne prihvatite nalog morate napustiti Švedsku odmah po njegovom prijemu.
Appealing the order
Žalba na nalog
If you do not accept the order you have the right to appeal, but you must still leave Sweden immediately.
Ukoliko ne prihvatite nalog imate pravo žalbe, ali i dalje morate odmah napustiti Švedsku.
You appeal must be received by the Migration Agency at the latest within three weeks of being notified of the order.
Zavod za migraciju mora da primi Vašu žalbu najkasnije u roku od tri nedelje od obaveštavanja o nalogu.
Read more about appealing against the order
Pročitajte više o ulaganju žalbe na nalog
Planning your return journey
Planiranje Vašeg putovanja nazad
You are required to leave Sweden immediately after receiving the order.
Od Vas se zahteva da napustite Švedsku odmah nakon prijema naloga.
You are responsible for planning your return journey, obtaining a valid passport, and other requirements for returning to your country of origin or another country where you have a residence permit.
Vi ste zaduženi za planiranje putovanja nazad, pribavljanje važećeg pasoša, i druge uslove za povratak u Vašu zemlju porekla ili drugu zemlju u kojoj imate boravišnu dozvolu.
The Migration Agency may support and help you with contacts in your country of origin or by booking the journey.
Zavod za migraciju Vam može pružiti podršku i pomoć sa kontaktima u Vašoj zemlji poreklai ili rezervisanjem putovanja.
Read more about returning voluntary
Pročitajte više o dobrovoljnom povratku
Accommodation, bank card, and Asylum Seeker Card
Smeštaj, bankovna kartica i kartica tražioca azila
Three weeks after receiving the order you can no longer appeal.
Tri nedelje nakon prijema naloga više nemate pravo žalbe.
This means that you no longer have the right to accommodation or financial support from the Migration Agency.
To znači da više nemate pravo na smeštaj ili finansijsku pomoć od Zavoda za migraciju.
This will apply to you if you are an adult who does not live with children under 18 years of age for whom you are the guardian.
Ovo će važiti ukoliko ste odrasla osoba koja ne živi sa decom ispod 18 godina starosti, kojoj ste staratelj.
Prior to leaving Sweden you must return your Asylum Seeker Card (LMA­card) to the Migration Agency.
Pre napuštanja Švedske morate vratiti Vašu karticu tražioca azila (LMA kartica) Zavodu za migraciju.
you have lived in one of the Migration Agency's accommodations, you must leave the accommodation and return the keys.
Ukoliko ste živeli u nekom od smeštaja Zavoda za migraciju, morate ga napustiti i vratiti ključeve.
Up to the day you leave Sweden you will have the same right to health service as before, but you will not receive any financial compensation for medicines or healthcare once your order of departure is in effect and your right to financial support has expired.
Do dana napuštanja Švedske imaćete ista prava na zadravstvene usluge kao i pre, ali nećete dobijati bilo kakvu finansijsku nadoknadu za lekove ili medicinsku negu kada Vaš nalog za odlazak stupi na snagu i Vaše pravo na finansijsku pomoć istekne.
Children have the right to go to school as long as they are still in Sweden.
Deca imaju pravo da idu u školu dok god su u Švedskoj.
Read more about children and asylum
Pročitajte više o deci i azilu
If you do not obey the decision
Ukoliko se ne povinujete odluci
If you do not cooperate by leaving Sweden, the Migration Agency may decide to keep you under supervision or keep you in detention.
Ukoliko ne sarađujete napuštanjem Švedske, Migracioni zavod može odlučiti da Vas drži pod nadzorom ili u pritvoru.
Supervision means that you have to sign in at the Migration Agency or with the Police regularly.
Nadzor podrazumeva da se morate redovno prijavljivati Zavodu za migraciju ili policiji.
If are kept in detention, you will have to stay in a locked facility while awaiting departure.
Ukoliko ste u pritvoru, morate ostati u zaključanom objektu dok čekate na odlazak.
If you still are entitled to financial support from the Migration Agency (e.g. families with children), you may receive a reduced daily allowance if you do not cooperate in leaving the country.
Ukoliko i dalje imate pravo na finansijsku pomoć od strane Zavoda za migraciju (npr. porodice sa decom), možete primati umanjene dnevnice ukoliko ne sarađujete tokom napuštanja zemlje.
If the Migration Agency determines that force will be needed to carry out the order, the responsibility is turned over to the Swedish Police.
Ukoliko Zavod za migraciju odredi da će biti potrebna sila za izvršenje naloga, zaduženje se predaje švedskoj policiji.
Read more about what will happen if you do not comply with the decision
Pročitajte više o tome šta će se dogoditi ukoliko se ne pridržavate odluke
New events after refusal
Novi događaji nakon odbijanja
If something happens that makes it impossible for you to return, you must inform your Reception Unit.
Ukoliko se dogodi nešto što Vam onemogućava povratak, morate obavestiti prijemni ured.
The Migration Agency will consider the presence of impediments to the deportation.
Zavod za migraciju će razmotriti prisustvo smetnje u odnosu na deportaciju.
Such impedimenta must deal with new information turning up after you have received the decision.
Takve smetnje se moraju uračunati sa novim informacijama koje se pojave nakon prijema odluke.
Read more about new events after refusal
Pročitajte više o novim događajima nakon odbijanja
Residence permits for those granted subsidiary protection status ­ Swedish Migration Agency
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status supsidijarne zaštite ­ Migrationsverket
Residence permits for those granted subsidiary protection status
Boravišne dozvole za one kojima je odobren status supsidijarne zaštite
If you have been granted subsidiary protection status you will receive a 13­month residence permit.
Uppehållstillstånd för dig som har fått status som alternativt skyddsbehövandebosniska/kroatiska/serbiska
If you still have reasons for requiring protection when your residence permit expires, it may be extended.
Ukoliko Vam je odobren status supsidijarne zaštite dobićete 13­mesečnu boravišnu dozvolu.
Your temporary residence permit gives you the right to live and work in Sweden for 13 months.
Ukoliko i dalje imate razloge za zahtevanje zaštite kada Vaša boravišna dozvola istekne, može se produžiti.
During that period you have the same right to medical care as a person with a permanent residence permit.
Vaša privremena boravišna dozvola Vam daje pravo da živite i radite u Švedskoj 13 meseci.
As proof of your residence permit you will receive a residence permit card.
Tokom tog perioda imate ista prava na medicinsku negu kao i osoba sa trajnom boravišnom dozvolom.
This card is not an identification document or a travel document.
Kao dokaz Vaše boravišne dozvole dobićete karticu boravišne dozvole.
When you have received a temporary residence permit you should register with the population register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket) as soon as possible.
Kada dobijete privremenu boravišnu dozvolu treba da se registrujete u evidenciji stanovništva pri Poreskoj upravi Švedske (Skatteverket) što je pre moguće.
Registration is required before you can attend Swedish for Immigrants (sfi) classes and be entitled to the benefits of the Swedish social security system.
Registracija u evidenciji stanovništva je neophodna pre nego što budete pohađali časove Švedskog za doseljenike (sfi) i imali pravo na naknade od strane švedskog sistema socijalnog osiguranja.
Once you have registered with the population register you can also get a Swedish identity document, which is necessary in order to, for example, open a bank account.
Kada se registrujete u evidenciji stanovništva takođe možete dobiti švedski identifikacioni dokument koji će Vam biti potreban da biste, na primer, otvorili bankovni račun.
To register with the population register you should go to the Swedish Tax Agency which will record where you live, your marital status (whether or not you are married), your citizenship and place of birth.
Da biste se registrovali u evidenciji stanovništva morate otići u Poresku upravu Švedske ,koja će evidentirati gde živite, Vaš bračni status (bilo da ste venčani ili ne), Vaše državljanstvo i mesto rođenja.