natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support is currently being offered to those returning to the following countries:
Pomoć se trentno pruža onima koji se vraćaju u sljedeće zemlje:
Afghanistan, Iraq (Kurdistan), Iraq (central and south), Morocco, Nigeria, Pakistan, Russia.
Afganistan, Irak (Kurdistan), Irak (centralni i južni), Maroko, Nigerija, Pakistan, Rusija.
Read more about reintegration support and how to apply for it
Više informacija o pomoći za ponovno etabliranje i kako uložiti zahtjev (na engleskom)
Tell us who you are ­ Swedish Migration Agency
Recite nam ko ste ­ Migrationsverket
Tell us who you are
Recite nam ko ste
You must establish your identity by submitting identity documents and by providing reliable and credible information.
Morate da pokažete svoj identitet i ostavite identifikacijske dokumente te pouzdane i verodostojne podatke.
The best way to show who you are and where you come from is to submit a passport or identity card from your country of origin.
Najbolji način da pokažete ko ste i odakle dolazite je da predate pasoš ili ličnu kartu iz Vaše domovine.
Your passport or identity card must be issued by the authorities in your country of origin and include a photo of you.
Vaš pasoš ili lična karta treba da bude izdan/­a od državne ustanove u Vašoj domovini i treba da ima Vašu fotografiju.
An identity document must show your name, your citizenship and your date of birth.
Identifikacijski dokument treba da pokazuje Vaše ime, državljanstvo i datum rođenja.
You must submit your identity documents when you apply for asylum.
Identifikacijske dokumente predajete skupa sa molbom za azil.
If you do not have a passport or identity card
Ako nemate ni pasoš ni ličnu kartu
If you do not submit a passport or identity card when you apply for asylum, we will instruct you to obtain identity documents.
Ako nemte ni pasoš ni ličnu kartu kad predajete molbu za azil, dobićete od nas zadatak da sredite identifikacijske dokumente.
In the instruction we will write what documents we want you to submit and how much time you have to do so.
Mi ćemo Vam napisati koje dokumente želimo da predate i koliko dugo vremena imate da to napravite.
If you have other documents that show your identity, for example a driving licence, birth certificate, certificate of citizenship or military book, you should submit them.
Ako imate neke druge dokumente koji pokazuju Vaš identitet, naprimer vozačku dozvolu, rodni list, uverenje o državljanstvu ili vojnu knjižicu, trebate i to da predate.
Taken separately, documents of this kind cannot prove who you are, but several documents can help to make your identity probable along with your story about your background and your country of origin.
Iako takvi dokumenti sami ne mogu da dokažu Vaš identitet, oni skupa sa Vašom izjavom o Vašem poreklu i domovini mogu pomoći da se pretpostavi Vaš identitet.
If you assist in establishing your identity, you are able to work during the period when your asylum application is being considered.
Ako surađujete u tome da se ustanovi Vaš identitet, biće Vam dozvoljeno da radite dok čekate odluku o azilu.
You will then be given an exemption from the obligation to have a work permit (called an AT­UND).
To će se onda smatrati kao izuzetak i neće Vam trebati radna dozvola (AT­UND).
Read more about working while you are applying for asylum
Raditi dok čekate odluku o azilu
You are responsible for obtaining documents that show your identity.
Vi ste odgovorni za to da sredite dokumente koji prikazuju Vaš identitet.
If you have difficulty obtaining identity documents, you must show the Swedish Migration Agency that you are trying.
Ako Vam je teško da dođete do identifikacijskih dokumenata, morate zavodu za migracije pokazati da se trudite.
If you are not able to show that you have tried to obtain documents that show who you are, the Swedish Migration Agency may reduce your daily allowance.
Ako ne budete mogli da pokažete da ste se potrudili da dođete do dokumenata koji pokazuju ko ste, zavod za migracije može da smanji Vašu dnevnu nadoknadu.
Read more about the daily allowance and financial support
Više informacija o dnevnoj nadoknadi i ekonomskoj pomoći
If you are not able to establish your identity
Ako ne možete prikazati Vaš identitet
It is possible to be granted asylum in Sweden even if you have not established your identity.
Moguće je da dobijete azil u Švedskoj iako niste uspeli da prikažete Vaš identitet.
It may be enough for you to provide reliable and credible information about who you are and where you come from.
Može biti dovoljno da ostavite verodostojne podatke o tome ko ste i odakle dolazite.
But if you do not have a passport or identity card from your country of origin, you
Ali ako nemate ni pasoš ni ličnu kartu iz Vaše domovine, moraćete duže vremena
will have to wait longer to become a Swedish citizen since the requirements for establishing your identity are higher when you apply for Swedish citizenship.
čekati da dobijete švedsko državljanstvo zato što se kad tražite državljanstvo postavljaju veći zahtevi za dokazivanje identiteta.
Read about establishing your identity when you apply for Swedish citizenship
Više informacija o dokazivanju identiteta kad tražite švedsko državljanstvo (na engleskom)
It is illegal to provide incorrect information about your identity.
Ostavljanje netačnih podataka o identitetu je protuzakonito.
If it turns out that you have presented false identity documents or given incorrect information about your identity, the Swedish Migration Agency may withdraw your residence permit and decide to expel you from Sweden.
Ako se pokaže da ste ostavili lažne identifikacijske dokumente ili netačne podatke o Vašem identitetu, zavod za migracije može da ukine Vašu boravišnu dozvolu i donese odluku o progonu iz Švedske.
Working while you are an asylum seeker
Arbeta under tiden som asylsökande - bosniska/kroatiska/serbiska
You will need to support yourself while you are waiting for your asylum application to be processed.
Potrebno je da se starate o sebi dok čekate da se obradi Vaš zahtjev za azil.
You can do this either by using money you have saved or by working.
To možete učiniti svojim uštedjenim novcem ili možete raditi.
In order to have the right to work while you are an asylum seeker, you must have a certificate (AT­UND) stating that you are exempted from the requirement to have a work permit.
Da biste imali pravo da radite dok ste tražitelj azila, morate dobiti dokaz da ste oslobodjeni zahtjeva da imate radnu dozvolu (AT­UND).
Conditions for working as an asylum seeker
Uslovi za imanje prava na rad kao tražilac azila
You are exempted from the requirement to have a work permit if you fulfil the following conditions:
Za Vas ne važi zahtjev za dozvolu za rad ako ispunite sljedeće:
You provide proper identity papers or in some other way help to prove your identity.
ako dostavite prihvatljiva dokumenta za identifikaciju ili na drugi način pomognete da se utvrdi Vaš identitet,
Your application is to be considered in Sweden.
ako se Vaš predmet razmatra u Švedskoj,
There are solid reasons for your application for asylum.
ako postoji dobra osnova za Vaš zahtijev.
You will not be granted AT­UND if you have been issued a refusal of entry with immediate effect.
Nemate AT­UND ako ste dobili odluku o uskraćivanju ulaska u Švedsku, što se mora odmah sprovesti.
The country which examines your application is decided in accordance with the Dublin Regulation
Koja zemlja će obrađivati Vaš zahtjev, predmet je Dablinske regulative (na engleskom)
Information about refusal of entry with immediate effect
Informacije za Vas koji ste dobili odluku o uskraćivanju ulaska u Švedsku, koju treba odmah sprovesti
If you fulfil the conditions above, you will receive an Asylum Seeker Card (LMA­ kort) stating that you have AT­UND.
Ako ispunjavate uvjete, dobit ćete LMA­karticu, na kojoj piše da ste oslobodjeni zahtjeva da imate AT­UND.
This means that you are exempt from the requirement for a work permit.
To znači da ste oslobodjeni zahtjeva da imate radnu dozvolu.
Your AT­UND status normally lasts until either you are granted a residence permit or until you leave the country.
AT­UND obično važi do trenutka dobijanja dozvole za boravak ili ćete napustiti zemlju.
Contact your reception unit if you are not sure whether you have AT­UND.
Kontaktirajte svoju prijemnu jedinicu ako niste sigurni/sigurna da li imate AT­UND.
Learn more about the Asylum Seeker Card (LMA­kort)
Pročitajte opširnije o LMA­kartici
If you have AT­UND, you can contact the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen) in the town where you live in order to see what job vacancies there are.
Ako imate AT­UND, možete se obratiti Agenciji za zapošljavanje u opštini gdje živite da biste vidjeli koja su slobodna radna mjesta tamo oglašena.
You can read about job vacancies and find other information on the Arbetsförmedlingen website
Na web­lokaciji Agencije za zapošljavanje možete naći oglase za slobodna radna mjesta i druge informacije
If you get a job while you are an asylum seeker
Ako dobijete posao kao tražitelj azila
If you get a job while you are an asylum seeker, you must show your employer proof that you are exempt from the requirement for a work permit (AT­UND).
Ako dobijete posao kao tražitelj azila, morate pokazati poslodavcu dokaz da ste oslobodjeni obaveze da imate radnu dozvolu (AT­UND).
This proof is given under Item 7 on your Asylum Seeker Card (LMA­kort).
Dokaz je Vaša LMA­ kartica, tačka 7.
Your employer must inform the reception unit where you are registered that you
Vaš poslodavac mora o zapošljavanju da izvijesti prijemnu stanicu u kojoj ste
Working while you are an asylum seeker ­ Swedish Migration Agency
Raditi dok čekate odluku o azilu ­ Migrationsverket
have a job.
upisani.
Your employer must also inform the reception unit when the job ends.
Poslodavac mora da je izvijesti i kada se zaposlenje prekine.
Notification that you have been given a job must be made using a special form, number 152011.
Saopštenje da ste zaposleni treba uraditi na posebnom obrascu, broj 152011.
Notification of employment of an asylum seeker, form number 152011 (only available in Swedish)
Prijava o zapošljavanju tražitelja azila - za poslodavce koji zapošljavaju tražitelje azila, obrazac 152011 (samo na švedskom)
If you have a daily allowance (dagersättning), you must always report your income to the Migration Agency.
Ako dobijate dnevnu naknadu, Vaš prihod morate prijaviti u Zavodu za migracije.
You must also contact the Swedish Tax Agency to be given a coordination number.
Morate kontaktirati i Poresku upravu da biste dobili broj za usaglašavanje.
The coordination number is for those of you who do not have a personal identity number; you need it to be able to pay taxes when you work.
Broj za usaglašavanje je za lica koja nemaju JMBG; potreban Vam je da biste plaćali porez kada radite.
You will also need the coordination number to be able to receive sickness benefits if you become sick and cannot go to work.
Broj za usaglašavanje potreban Vam je i da biste mogli dobiti naknadu za bolovanje, ako se razbolite i ne možete ići na posao.
Contact the Swedish Tax Agency for more information
Kontaktirajte Poresku upravu za dopunske informacije
If you have received a refusal or deportation decision
Ako dobijete odluku o uskraćivanju ulaska u Švedsku ili o protjerivanju
You may keep your AT­UND as long as you cooperate in leaving the country.
Sve dok saradjujete oko napuštanja zemlje, produžava se važenje AT­UND.
If you do not cooperate in leaving the country, your AT­UND becomes invalid, and the Migration Agency will inform your employer that you are no longer permitted to work.
Ako ne saradjujete oko napuštanja zemlje, AT­UND prestaje da važi i Zavod za migracije informirat će Vašeg poslodavca da više ne smijete raditi.
If your asylum application is rejected
Ako odbiju Vaš zahtijev za azil
If you worked while you were waiting for a decision on your application for asylum, you can apply for a work permit if your application is rejected.
Ako ste radili dok ste čekali odluku, možete zatražiti radnu dozvolu ako Vaš zahtjev za azil bude odbijen.
Learn more about what you need in order to apply for a work permit after your asylum application has been rejected
Pročitajte više o tome što se traži da bi se zatražila radna dozvola ako je Vaš zahtjev za azil odbijen (na engleskom)